energiespar-aussenstrahler lesb 22 a1
Contents
1. ta LIVARNO um Inleiding Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel vit van de energiebesparende buiten straler LESB 22 Al navolgend aangeduid als apparaat en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestem ming de veiligheid het inbouwen en aansluiten evenals voor de bediening van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden die belast is met de bediening en het verhelpen van storingen van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd ledere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van de afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aan sluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre Men kan op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg v2. AVERTISSEMENT Cet appareil est conforme la classe de protection I gt Le conducteur de protection fil vert jaune doit tre raccord l emplacement signal par E D vissez les quatre vis sur le bo tier de raccordement situ au dos de l appa reil et retirez la cache Acheminez dans un premier temps un c ble travers l entr e de cable dans le bo tier de raccordement et s curisez le au niveau de la d charge de traction disponible Raccordez le cable au domino conform ment l image sur le plan de raccordement 4 Reinstallez la cache sur le bo tier de raccordement et vissez la bien fermement Enclenchez nouveau l alimentation en tension Fil brun ou noir L Fil bleu N Fil vert jaune Fig Plan de raccordement 20 LESB 22 Al R glage Changement u LIVARNO um R glage du d tecteur de mouvements Le r glage de la port e du niveau de cr puscule et de la dur e d clairage a lieu au niveau du bouton rotatif au niveau du d tecteur de mouvements Niveau de cr puscule LUX R glage de la luminosit en dessous de laquelle le d tecteur de mouvements sera d clench Le capteur de luminosit est r glable de 3 Lux C 100 Lux XX Dur e d clairage TIME R glage de la dur e d clairage entre 10 secondes et 11 minutes Si l appareil est enclench et un nouveau mouvement est enregistr la dur e d clairage se
3. gt Impedire la penetrazione di umidit nell apparecchio durante la pulizia gt Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi poich essi potrebbero intaccare la superficie dell apparecchio Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato Smaltimento Non gettare l apparecchio e o la lampadina nei normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 EC Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire l apparecchio e o la lampadina tramite un ente di smaltimento autoriz BN Zo o tramite l ente municipale di smaltimento Rispettare le prescrizioni attual mente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente 34 LESB 22 Al Appendice sa LIVARNO LUX Appendice Dati tecnici Faro esterno a risparmio energetico 220 240 V 50 Hz Assorbimento di potenza ca 22W Tensione di esercizio Classe di protezione Tipo di protezione IP44 Lampadina a risparmio energetico MES R75 22W max 500 W Rilevatore di movimento Angolo di rilevazione max 200 Raggio d azione ca 7 16 m Sensore di luminosit ca 3 100 Lux Durata di illuminazione ca 10 s 11 min Indicazioni sulla dichiarazione di conformit Questo apparecchio conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC nonch
4. Direttiva basse tensioni 2006 95 EC La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l importatore 35 la LIVARNO LUK Appendice Garanzia Questo apparecchio amp garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA gt La garanzia vale solo per i difetti relativi a materiali o fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o danni alle parti fragili come ad es lampadine o interruttori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti rilevati gi all atto dell acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acqui
5. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr LESB 22 A1 01 11 V4 IAN 63996 ta LIVARNDO Lux ENERGIESPAR AUSSENSTRAHLER LESB 22 Al 09 08 068 ENERGIESPAR AUSSENSTRAHLER Bedienungsanleitung PROJECTEUR BASSE CONSOMMATION POUR L EXT RIEUR Mode d emploi FARO ESTERNO A RISPARMIO ENERGETICO Istruzioni per l uso ENERGIEBESPARENDE BUITENSTRALER Gebruiksaanwijzing LESB 22 Al 000 a LIVARNO Lux Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2 Urheberrechissti ee et 2 Haftungsbeschrankungi s pie ai ENEE 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Warnhinweise sn dns chat dites 3 Gefahr durch elektrischen Strom 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Installationsort w hlen 00000 6 Montage en anne WE dE ae ana are 7 Elektrischer nschl ss ege ran en ae ke ar 8 Technische Daten sii ea Dre u en 11 Hinweise zur Konformit tserkl rung 11 VT 12 EE 12 Importeur ae ir bs id iaia 12 LESB 22 AI 1 ta LIVARNO um Einf hrung DE Einf hrung AT CH a i Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Energiespar Au enstrahlers mit Bewegungsmelder LES
6. Anschluss kasten und sichern Sie dies an der vorhandenen Zugentlastung Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussklemme wie im Anschlussplan dargestellt Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens wieder auf und schrauben Sie ihn fest 4 Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein Braune oder schwarze Ader L Blaue Ader N Gr n gelbe Ader Abb Anschlussplan 8 LESB 22 Al Einstellung Leuchtmittel wechseln ll LIVARNO Lux Einstellung Bewegungsmelder ar Das Einstellen der Reichweite der D mmerungsstufe und der Leuchtdauer erfolgt CH durch die Drehregler am Bewegungsmelder D mmerungsstufe LUX Einstellen der Helligkeit unterhalb welcher der Bewegungsmelder ansprechen soll Der Helligkeitssensor ist von 3 Lux bis 100 Lux XX einstellbar Leuchtdauer TIME Einstellen der Leuchtdauer zwischen 10 Sekunden und 11 Minuten Ist das Ger t eingeschaltet und es wird eine neue Bewegung registriert verl ngert sich die Leuchtdauer um den eingestellten Wert gt Wir empfehlen die Leuchtdauer auf Maximum einzustellen um eine m glichst hohe Lebensdauer des Leuchtmittels zu erreichen Reichweite SENS Einstellen der Reichweite des Bewegungsmelders zwischen 7 16 m 4 Richten Sie abschlie end den Bewegungsmelder Ihren W nschen entsprechend aus 4 Fixieren Sie die Position des Bewegungsmelders mit der Feststellschraube D Leuchtmittel wec
7. Garantieanspruch M Bei Besch digung der Kabel oder Anschl sse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden J E Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fl che mindestens 1 m da sonst durch die W rmeentwicklung Brandgefahr besteht O Vi Das Ger t ist zur Montage auf normal entflammbaren Untergr nden geeignet 4 LESB 22 Al Sicherheit Lieferumfang i LIVARNO LUK M Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden B Vor einem Leuchtmittelwechsel und der Reinigung muss der Stromkreis abgeschaltet werden Es besteht Stromschlaggefahr M Es d rfen nur Leuchtmittel gem den technischen Daten verwendet werden Nicht geeignete Leuchtmittel k nnen einen Kurzschluss verursachen und da durch das Ger t dauerhaft besch digen B Wechseln Sie defekte Leuchtmittel sofort aus Defekte Leuchtmittel k nnen einen Kurzschluss verursachen und dadurch das Ger t dauerhaft besch digen M Benutzen Sie die Leuchte niemals mit einer fehlerhaften Anschlussleitung Es besteht Stromschlaggefahr M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es s
8. LIVARNO uy Montaggio connessione elettrica Connessione elettrica A Avviso Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione I Il conduttore neutro verde giallo dev essere connesso a quello contrassegnato E 4 Svitare le quattro viti della cassetta di connessione sul retro dell apparecchio e rimuovere il coperchio 4 Far passare prima un cavo attraverso il passacavo nella cassetta di connes sione e fissarlo allo scarico di trazione presente Connettere il cavo con il morsetto di connessione cos come visualizzato nello schema di connessione Ricollocare il coperchio della cassetta di connessione e riavvitarlo saldamente Riaccendere l alimentazione elettrica Conduttore marrone o nero L Conduttore blu N Conduttore verde giallo Ill schema di connessione 32 LESB 22 Al Impostazione del rilevatore Ea LIVARNO Lux Impostazione del rilevatore di movimento L impostazione del raggio d azione del livello di illuminazione e della durata di illuminazione ha luogo tramite la manopola di regolazione del rilevatore di movimento Livello di illuminazione LUX IT Impostare il livello di luminosit al di sotto del quale il rilevatore di movimento CH deve funzionare Il sensore di luminosit impostabile da 3 Lux Ca 100 Lux XX Durata di illuminazione TIME Impostare la durata di illuminazione fra 10 secondi e 11 minuti Se l apparecchio
9. Questo apparecchio previsto per l uso come dispositivo di illuminazione in ambienti interni e ambienti esterni provvisti di copertura Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme Il rischio esclusivamente a carico dell utente 26 LESB 22 Al Introduzione LIVARNO LUK Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a decesso o a gravi lesioni gt Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di morte o lesioni personali gravi avv so Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTE
10. prolonge de la valeur d finie REMARQUE gt Nous recommandons de r gler la dur e d clairage au maximum pour parvenir la long vit maximale de l ampoule Port e SENS R glage de la port e du d tecteur de mouvements entre 7 et 16 m Orientez ensuite le d tecteur de mouvements O selon vos pr f rences Fixez la position du d tecteur de mouvements avec la vis de blocage Changement de l ampoule L ampoule fournie est exclue de la garantie Veuillez exclusivement utiliser des ampoules conform ment aux donn es pr cis es dans les caract ristiques techniques Desactivez le circuit lectrique et protegez le l encontre de toute r activation D vissez la vis sur la cache avant Rabattez la cache avant avec le verre de protection vers l avant Remplacez l ampoule A cet gard ne touchez pas l ampoule amp mains nues mais utilisez un chiffon doux sans poussi re Fermez la cache avant et veillez ce que le joint sur tout le pourtour soit fermement assis et propre Vissez nouveau fermement la cache avant Enclenchez nouveau le circuit lectrique et contr lez son bon fonctionnement LESB 22 AI 21 fa LIVARNO LUK Nettoyage Mise au rebut Nettoyage Danger de mort par choc lectrique gt Ne remplacez l ampoule qu partir du moment o la tension est d sactiv e Dommages potentiels sur l appareil gt Veillez ce qu aucu
11. superficie illuminata minimo 1 m altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa dello sviluppo di calore Il rilevatore di movimento pu essere orientato orizzontalmente per circa 170 e verticalmente per circa 180 e ha un angolo di rilevazione di max 200 Il raggio d azione regolabile da circa 7 a 16 m Durante la selezione del tipo di installazione ricordare che nell angolo di rileva zione non devono essere rilevati eventi indesiderati ad es da strade o luci LESB 22 Al ta LIVARNO Lux Montaggio connessione elettrica Montaggio A Avviso gt Durante l esecuzione dei fori assicurarsi che non vengano danneggiati cavi o tubature presenti nella parete o nel soffitto gt tasselli acclusi sono idonei solo al fissaggio nel cemento o nella pietra Prima del montaggio necessario assicurarsi che i tasselli siano idonei per il luogo di montaggio previsto In caso di dubbi consultare un tecnico AVVERTENZA gt La staffa di montaggio pu essere svitata dall apparecchio per facilitare il montaggio stesso Eseguire due fori da 6 mm di diametro a distanza di 68 mm e con profon dit di circa 30 mm Inserire due tasselli nei fori e avvitare l apparecchio con la staffa di montaggio al soffitto o alla parete v ill montaggio al soffitto montaggio alla parete III montaggio al soffitto III montaggio alla parete LESB 22 AI 31 sa
12. un risque d incendie Le d tecteur de mouvements peut tre orient env 170 l horizontale et env 180 la verticale et pr sente un angle de d tection de max 200 La port e est r glable sur 7 16 m Lors du choix du lieu d installation veuillez ce que l angle de d tection ne couvre pas d v nements ind sirables li s par ex aux rues ou aux lampadaires 18 LESB 22 Al Montage Raccord lectrique sa LIVARNO LUX Montage AVERTISSEMENT gt Au moment de percer veillez ne pas endommager de conduites dans le mur ou le plafond gt Les chevilles fournies sont uniquement appropri es pour le montage dans le b ton ou la pierre Avant de proc der au montage veuillez imp rative ment v rifier que l emplacement choisi soit adapt aux chevilles En cas de doute veuillez consulter l avis d un expert REMARQUE gt Pour assurer le montage en toute s curit de l appareil le support de montage peut tre d viss de l appareil 4 En respectant un intervalle de 68 mm percez deux trous d un diam tre de 6 mm et env 30 mm de profondeur Ins rez deux chevilles dans les trous et vissez l appareil l aide du support de montage au plafond ou au mur cf Fig Montage au plafond Montage au mur Fig Montage au plafond Fig Montage au mur LESB 22 Al 19 la LIVARNO LUK Montage Raccord lectrique Raccord lectrique
13. vermeden kan dit materi le schade tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi le schade te vermijden gt Een opmerking wijst op extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt LESB 22 Al 39 Ea LIVARNO LUK Veiligheid Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Gevaar door elektrische stroom Levensgevaar door elektrische stroom In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning staan bestaat er levensgevaar Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een gevaar door elektrische stroom te vermijden gt De elektrische installatie mag alleen worden uitgevoerd door een geauto riseerde elektricien gt Bij de montage moeten de overeenkomstige normen toegepast worden gt Schakel de stroomkring uit tijdens de installatie Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat B Controleer het apparaat v r het gebruik op uitwendig zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Er bestaat gevaar voor een elektrische schok D E 7 Een gebroken beschermglas moet eerst vervangen 7 Z worden alvorens verder te gebruiken Er bestaat le
14. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass im Erfassungsbereich keine unerw nschten Ereignisse wie z B von Stra en oder Leuchten erfasst werden LESB 22 Al Montage Elektrischer Anschluss fa LIVARNO LUK Montage WARNUNG gt Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren keine Leitungen in der Wand bzw Decke besch digen gt Die mitgelieferten D bel sind nur f r die Befestigung in Beton oder Stein geeignet Bitte pr fen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort auf Eignung f r die D bel Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu gt Der Halteb gel kann f r eine einfachere Montage vom Ger t abgeschraubt werden Bohren Sie in einem Abstand von 68 mm zwei L cher mit 6 mm Durchmesser und ca 30 mm Tiefe Stecken Sie zwei D bel in die L cher und schrauben Sie das Ger t mit dem Halteb gel an die Decke bzw Wand siehe Abb Deckenmontage Wandmontage Abb Deckenmontage Abb Wandmontage LESB 22 AI 7 sa LIVARNO Lux Montage Elektrischer Anschluss DE Elektrischer Anschluss AT CH WARNUNG Diese Ger t entspricht der Schutzklasse I gt Der Schutzleiter gr n gelbe Ader muss an der mit gekennzeichneten Stelle angeschlossen werden L sen Sie die vier Schrauben am Anschlusskasten auf der Ger ter ckseite und entfernen Sie die Abdeckung Ziehen Sie zun chst ein Kabel durch die Kabeleinf hrung in den
15. B 22 A1 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung D
16. NZA gt Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio LESB 22 AI 27 ta LIVARNO LUX Sicurezza Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu dare luogo a danni materiali e personali Pericolo collegato alla tensione elettrica Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il pericolo di morte Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica gt L installazione elettrica pu avere luogo solo tramite personale specializzato Per il montaggio applicare le relative norme gt Durante l installazione disattivare il circuito elettrico Avvertenze di sicurezza di base Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza B Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Sussiste il rischio di scossa elettrica O gt 7 Sostituire la lastra frontale di protezione rotta prima dell ulteriore utilizzo Sussiste il rischio di lesioni N 2 M Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti L
17. all mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 63996 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 63996 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 63996 Imp
18. an het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd vitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd als verlichtingsinstallatie in het binnen en overdekte buitenbereik Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten Het risico is uitsluitend voor de gebruiker 38 LESB 22 Al ta LIVARNO Lux Inleiding Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden Z WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materi le schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt
19. au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations survenant apr s la p riode sous garantie seront payantes Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 63996 CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 63996 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 LESB 22 Al ta LIVARNO Lux F Indice Informazioni sul presente manuale di istruzioni 26 Difino daU pakaa a ee ee ee due 26 Limitazione di responsabilit 26 Uss conforme cis ad is 26 A ER rn 27 Pericolo collegato alla tensione elettrica 28 Avvertenze di sicurezza di base 28 lenger aaa aseran talia Mbt etna de 31 Connessione elettrica tan dd di daa 32 Dati tecnici 8 d na aa a e 35 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit 35 Garanzidi EE EE 36 A EE 36 Importatore otel dm 36 LESB 22 Al 25 Es LIVARNO Luk Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni parte integrante del faro esterno a risparmio energetico con rilevatore di movimento LESB 22 Al di seguito d
20. di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell espe rienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica zioni sull impiego dell apparecchio B Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Volume della fornitura La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Faro a risparmio energetico e Lampadina a risparmio energetico R7s 22W e Materiale di montaggio Oo Le presenti istruzioni per l uso AVVERTENZA gt Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza LESB 22 AI 29 la LIVARNO LUK Descrizione Montaggio Descrizione dell apparecchio 0 0 e Manopola di regolazione LUX Manopola di regolazione TIME Manopola di regolazione SENS Rilevatore di movimento Staffa di montaggio Lastra frontale di protezione Vite Lampadina Passacavo Vite di fissaggio Montaggio connessione elettrica Selezione del luogo di installazione 30 L apparecchio pu essere montato in ambiente interno o esterno coperto gt Mantenere una distanza sufficiente dalla
21. e aansluitleiding Er bestaat gevaar voor een elektrische schok B Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat M Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd e Energiebesparende buitenstraler e Spaarlamp R7s 22W e Montagemateriaal Oo Deze gebruiksaanwijzing gt Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service LESB 22 Al 41 li LIVARNO Lux Apparaatbeschrijving Montage Apparaatbeschrijving Draaiknop LUX Draaiknop TIME Draaiknop SENS Bewegingsmelder Montagebeugel Beschermglas Schroef Lamp Kabelinvoer 666666606606 Borgschroef Montage elektrische aansluiting Installatieplaats kiezen Het apparaat kan in het binnen als ook overdekte buitenbereik gemonteerd worden GEVAAR gt Houd voldoende afstand tot het verlichte vlak m
22. e riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l utente In caso contrario la garanzia decade B In caso di danni al cavo o alle connessioni fare sostituire tali componenti da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti al fine di evitare rischi O q E Mantenere una distanza sufficiente dalla superficie illuminata minimo 1 m altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa dello sviluppo di calore O y L apparecchio idoneo all installazione su superfici normalmente infiammabili 28 LESB 22 Al Sicurezza Volume della fornitura LIVARNO Lux B componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam bio originali Solo con questi pezzi di ricambio garantita la conformit ai requisiti di sicurezza M Prima della sostituzione della lampadina e della pulizia necessario disatti vare il circuito elettrico Sussiste il rischio di scossa elettrica M Utilizzare unicamente lampadine conformi ai dati tecnici Le lampadine non idonee possono causare un cortocircuito e danneggiare l apparecchio permanentemente B Sostituire le lampadine guaste immediatamente Le lampadine guaste possono causare un cortocircuito e danneggiare l apparecchio permanentemente B Non utilizzare mai lampadine con un cavo di connessione difettoso Sussiste il rischio di scossa elettrica B Questo apparecchio non indicato per l uso da parte
23. ei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist B Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Energiespar Au enstrahler e Energiesparleuchtmittel R7s 22W e Montagematerial Oo Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service LESB 22 Al 5 DE AT CH sa LIVARNO Lux Ger tebeschreibung Montage Ger tebeschreibung 666666606606 Drehregler LUK Drehregler TIME Drehregler SENS Bewegungsmelder Haltebigel Schutzscheibe Schraube Leuchtmittel Kabeleinf hrung Feststellschraube Montage Elektrischer Anschluss Installationsort w hlen Das Ger t kann im Innen oder berdachten Au enbereich montiert werden gt Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fl che mindestens 1 m da sonst durch die W rmeentwicklung Brandgefahr besteht Der Bewegungsmelder kann ca 170 horizontal und ca 180 vertikal ausgerichtet werden und hat einen Erfassungsbereich von max 200 Die Reichweite ist von ca 7 16 m einstellbar
24. enominato l apparecchio e fornisce informazioni importanti per l uso conforme la sicurezza l installazione e il collegamento nonch l uso dell apparecchio Il manuale di istruzioni dev essere sempre disponibile nelle vicinanze dell appa recchio Esso dev essere letto e utilizzato da ogni persona incaricata dell uso e dell eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale ovvero la riproduzione delle immagini anche se modificate consentita solo previo permesso scritto del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono allo stato pi aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze pi attuali dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni uso non conforme riparazioni non profes sionali modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate Uso conforme
25. et apparaat en of de lamp af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of BN via gemeentereinigingsdienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst 46 LESB 22 Al m Appendix Appendix Technische gegevens sa LIVARNO LUX Energiebesparende buitenstraler Bedrijfsspanning Vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype Lamp Bewegingsmelder Registratiebereik Reikwijdte Helderheidsensor Verlichtingsduur 220 240 V 50Hz ca 22W IPAA R is 22W spaarlamp max 500 W toegestaan max 200 ca 7 16 m ca 3 100 Lux ca 10 s 11 min Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voor schriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische tolerantie 2004 108 EC evenals de richtlijn voor laag spanningsapparatuur 2006 95 EC De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur 47 ta LIVARNO LUK Appendix Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht v aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op d
26. hseln Das mitgelieferte Leuchtmittel ist von der Garantie ausgeschlossen Bitte ver wenden Sie nur Leuchtmittel gem den Angaben in den technischen Daten Schalten Sie den Stromkreis aus und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten 4 L sen Sie die Schraube an der Frontblende Klappen Sie die Frontblende mit der Schutzscheibe nach vorne Wechseln Sie das Leuchtmittel aus Ber hren Sie dabei das Leuchtmittel nicht mit blo en H nden sondern verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch Schlie en Sie die Frontblende und achten Sie darauf dass die umlaufende Dichtung richtig sitzt und sauber ist Schrauben Sie die Frontblende wieder fest Schalten Sie den Stromkreis wieder ein und kontrollieren Sie die Funktion LESB 22 AI 9 DE AT CH fa LIVARNO LUK Reinigung Entsorgung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag gt Wechseln Sie das Leuchtmittel nur aus wenn die Spannung abgeschaltet ist M gliche Besch digung des Ger tes gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Entsorgung Werfen Sie das Ger t und oder das Leuchtmittel keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der eur
27. ie manier is een kosteloze verzending van vw product gegarandeerd gt De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv lamp of schakelaars Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het vitpakken worden gemeld echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties die na afloop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd worden kosten in rekening gebracht Service ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 63996 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 LESB 22 Al
28. ieses Ger t ist als Beleuchtungseinrichtung im Innen und berdachten Au en bereich vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 LESB 22 Al Einf hrung a LIVARNO LUK Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichte
29. instens 1 m omdat er anders brandgevaar bestaat door de warmteontwikkeling De bewegingsmelder kan ca 170 horizontaal en ca 180 verticaal ingesteld worden en heeft een registratiebereik van 200 De reikwijdte is in te stellen van ca 7 16 m Let er bij de keuze van de installatieplaats op dat geen ongewenste gebeurtenissen worden geregistreerd in het registratiebereik bijv van straten of lampen 42 LESB 22 Al ta LIVARNO Lux Montage elektrische aansluiting Montage AWAARSCHUWING gt Let erop bij het boren geen leidingen in de wand resp in het plafond te beschadigen gt De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor de bevestiging in beton of steen A u b voor de montage beslist eerst controleren of uw bevestigings plaats geschikt is voor de pluggen Haal er in geval van twijfel een vakman bij gt De montagebeugel kan voor een eenvoudiger monteren van het appa raat afgeschroefd worden Boor in een afstand van 68 mm twee gaten met een diameter van 6 mm en een diepte van ca 30 mm Steek twee pluggen in de gaten en schroef het apparaat met de montage beugel aan het plafond resp aan de wand zie afb plafondmontage wandmontage Afb plafondmontage Afb wandmontage LESB 22 Al 43 sa LIVARNO x Montage elektrische aansluiting Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Dit apparaat voldoet aan de beschermings
30. klasse I De randaarde groen gele ader moet aangesloten worden op de met gemarkeerde plaats Maak de vier schroeven los op de aansluitkast aan de achterkant van het apparaat en verwijder de afdekking Trek eerst een kabel door de kabelinvoer in de aansluitkast en borg dit aan de aanwezige trekontlasting Verbind het kabel met de aansluitklem zoals weergegeven in het aansluitplan Zet de afdekking van de aansluitkast er weer op en schroef hem vast Schakel nu de stroomvoorziening weer in Bruine of zwarte ader L Blauwe ader N Groen gele ader Afb aansluitschema 44 LESB 22 Al Instelling Lamp vervangen Ea LIVARNO LUK Instelling bewegingsmelder De reikwijdte en de lichtduur worden ingesteld met de draaiknoppen op de bewegingsmelder Schemerfase LUX Instellen van de helderheid waaronder de bewegingsmelder in werking moet treden De helderheidsensor is instelbaar van 3 Lux C tot 100 Lux XX Verlichtingsduur TIME Instellen van de verlichtingsduur tussen 10 seconden en 11 minuten Is het appa raat ingeschakeld en wordt een nieuwe beweging geregistreerd wordt de verlichtingsduur verlengd om de ingestelde waarde gt Wii adviseren de verlichtingsduur op maximum in te stellen om een zo lang mogelijke levensduur van de lamp te bereiken Reikwijdte SENS Instellen van de reikwijdte van de bewegingsmelder tussen 7 16 m Richt de bewegings
31. melder vervolgens naar uw wensen Fixeer de positie van de bewegingsmelder met de borgschroef Lamp vervangen LESB 22 Al Op de meegeleverde lamp is de garantie niet van toepassing Gebruik alleen lampen conform de aanduidingen in de technische gegevens 4 Schakel de stroomkring uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen Draai de schroef los op het frontklep Klap de frontklep met het beschermglas naar voren Vervang de lamp Raak de lamp daarbij niet met blote handen aan maar gebruik een stofvrije zachte doek Sluit de frontklep en let erop dat de omlopende dichting goed zit en schoon is 4 Schroef de frontklep weer vast Schakel de stroomkring weer in en controleer de functie 45 sa LIVARNO LUK Reiniging Milieurichtlijnen Levensgevaar door elektrische schok gt Vervang de lamp alleen als de stroom uitgeschakeld is Mogelijke beschadiging van het apparaat gt Let erop dat tijdens het reinigen geen vocht het apparaat binnendringt gt Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen aantasten Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat en of de lamp in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Voer h
32. n liquide ne p n tre dans l appareil au cours du nettoyage gt N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs car ils peuvent agresser la surface du bo tier 4 Nettoyez le bo tier exclusivement l aide d un chiffon humidifi et d un d tergent doux Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l appareil ou l ampoule dans les d chets m nagers normaux Ce produit est assujetti la directive euro p enne 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Mettez l appareil et ou l ampoule au rebut par l entreprise d limination des d chets ssi agr e ou votre centre de mise au rebut municipal Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre centre d limination des d chets 22 LESB 22 Al Annexe z LIVARNO Lux Annexe Caract ristiques techniques Projecteur basse consommation Tension d alimentation 220 240 V 50Hz Puissance absorb e env 22W Classe de protection Indice de protection IP44 Ampoule basse consommation Ampoules R7s 22W max 500 W admissible D tecteur de mouvements Angle de d tection max 200 Port e env 7 16 m Capteur de luminosit env 3 100 Lux Dur e d clairage env 10 s 11 min Remarques sur la d claration de conformit Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et de la directive Basse
33. onnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable M Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Accessoires fournis L appareil est quip par d faut des composants suivants Projecteur basse consommation e Ampoule basse consommation R7s 22W Mat riel de fixation e Ce mode demploi REMARQUE gt V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents gt En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente voir le chapitre Service apr s vente LESB 22 AI 17 la LIVARNO LUK Pr sentation Montage Pr sentation de l appareil Bouton rotatif LUX Bouton rotatif TIME Bouton rotatif SENS e 4 D tecteur de mouvements O Support de montage O Verre de protection 0 Vis Ampoule Entr e de cable Vis de blocage Montage Raccord lectrique Choisir le lieu d installation L appareil peut tre install dans les espaces int rieur ou ext rieur couverts gt Maintenez une distance suffisante avec la surface clair e au moins 1 m car le d veloppement de chaleur pr sente
34. op ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment B Entsorgen Sie das Ger t und oder das Leuchtmittel ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung 10 LESB 22 Al ta LIVARNO LUX Anhang Technische Daten Energiespar Au enstrahler Betriebsspannung 220 240 V 50Hz Leistungsaufnahme ca 22W Schutzklasse Schutzart IPAA R7s 22W Energiesparleuchtmittel u max 500W zul ssig Bewegungsmelder Erfassungsbereich max 200 Reichweite ca 7 16 m Helligkeitssensor ca 3 100 Lux Leuchtdauer ca 10 s 11 min Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich DE AT CH a LIVARNO Lux Anhang 12 Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantief
35. ormes peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur A cela s ajoute l expiration de la garantie M Faites imm diatement remplacer les c bles ou les raccords endommag s par une personne comp tence autoris e ou par le service apr s vente pour viter tous risques E q E Maintenez une distance suffisante avec la surface clair e au moins 1 m car le d veloppement de chaleur pr sente un risque d incendie O L appareil est adapt au montage sur des supports inflammabilit yY pp p g PP normale 16 LESB 22 Al Securite Accessoires fournis fa LIVARNO LUK M Les pi ces d fectueuses devront imp rativement tre remplac es par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent en effet la satisfaction des crit res de s curit M Le circuit lectrique doit tre d sactiv avant le remplacement d une ampoule et le nettoyage Il y a le risque d un choc lectrique M Seules les ampoules conformes aux caract ristiques techniques doivent tre utilis es Les ampoules non appropri es peuvent provoquer un court circuit et ainsi endommager durablement l appareil M Remplacez imm diatement les ampoules d fectueuses Les ampoules d fec tueuses peuvent provoquer un court circuit et ainsi endommager durablement l appareil E N utilisez jamais l ampoule avec un raccord d fectueux Il y a le risque d un choc lectrique M Cet appareil n est pas pr vu pour des pers
36. orteur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com LESB 22 Al Sa LIVARNO Lux Sommaire Informations relatives ce mode d emploi 14 tee Eege 14 Limitation de responsabilit 14 UH lisahi Sn conforme sara Bana Bg a GA BABE SA BA ais 14 EE naga pet aana Ta gga ng aa a e eine 15 Danger pr sent par le courant lectrique 16 Consignes de s curit fondamentales rr 16 Choisir le lieu d installation 18 Montage ee ie tenen ae es ni Rhone a 19 Raccord eleeitigue u a dE 20 Caract ristiques techniques 23 Remarques sur la d claration de conformit 23 A e ke 24 Service apr svenle urnen venne di i ene 24 Importatelt u ile Diele ie a 24 LESB 22 AI 13 Ea LIVARNO Luk Introduction Introduction Informations relatives ce mode d emploi FR Ce mode d emploi fait partie int grante du projecteur basse consommation pour CH Lusi iti l ext rieur avec d tecteur de mouvements LESB 22 Al d sign ci apr s par appareil et vous donne des indications importantes sur l usage conforme la s curit le raccordement ainsi que l op ration de l appareil Le mode d emploi doit en tou
37. re contient des consignes de s curit importantes se rapportant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites Tout usage non conforme peut entra ner des dommages personnels et mat riels Danger pr sent par le courant lectrique Danger de mort par le courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou des pi ces sous tension Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour viter le risque d un choc lectrique gt l installation lectrique ne peut tre effectu e que par une personne comp tente autoris e gt Le montage doit s effectuer dans le respect des normes correspondantes gt Desactivez le circuit lectrique pendant que vous proc dez l installation Consignes de s curit fondamentales Pour assurer la manipulation de l appareil en toute s curit veuillez respecter les consignes de s curit suivantes M V rifiez la pr sence de dommages visibles ext rieurs avant l usage de l appareil Ne mettez pas en service un appareil endommag Il y a le risque d un choc lectrique E Z 7 Tout verre de protection endommag devra tre remplac LE A p g p 7 Z1 avant de continuer utiliser le projecteur Il y a en effet un risque d accident M Confiez les r parations sur l appareil exclusivement des entreprises agr es ou au service apr s vente Toutes r parations non conf
38. rn LESB 22 AI 3 Es LIVARNO Luk Sicherheit DE Sicherheit AT CH In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen gt Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden gt Schalten Sie w hrend der Installation den Stromkreis ab Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr Der 7 Eine zerbrochene Schutzscheibe muss vor der weiteren Z Benutzung ersetzt werden Es besteht Verletzungsgefahr B Lossen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der
39. s temps tre accessible proximit de l appareil Il doit amp tre lu et utilise par chaque personne charg e de l op ration et du depannage de l appareil Conservez ce mode d emploi et remettez le au nouveau propri taire de l appareil Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction ou r impression m amp me partielle y compris la reproduction des illustrations m me modifi es n est autoris e qu avec l accord crit du fabricant Limitation de responsabilit L ensemble des informations donn es et remarques techniques se rapportant au raccordement et l op ration contenues dans le present mode d emploi sont conformes au dernier tat lors du passage en presse en tenant compte de nos exp riences pass es et de nos connaissances en toute bonne foi Aucune pr tention ne peut tre d riv e des indications photos et descriptions contenues dans le present mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d un non respect du mode d emploi d un usage non conforme de r parations non conformes de modifications effectu es sans autorisation ou de l usage de pi ces de rechange non agr es Utilisation conforme Cet appareil est destin servir de dispositif d clairage pour les espaces int rieur et ext rieur couverts Tout usage divergent ou toute utilisation allant au del seront consid r s comme non conformes Les pr ten
40. si accende e si rileva un nuovo movimento la durata di illuminazione si prolunga per il valore impostato AVVERTENZA gt Consigliamo di impostare la durata di illuminazione al massimo per ottenere la massima durata di vita possibile della lampadina Raggio d azione SENS Impostare il raggio d azione del rilevatore di movimento fra 7 e 16 m Orientare infine il rilevatore di movimento a piacimento Fissare la posizione del rilevatore di movimento con la vite di fissaggio D Sostituzione della lampadina La lampadina acclusa esclusa dalla garanzia Utilizzare solo lampadine conformi ai dati tecnici riportati nelle indicazioni Disattivare il circuito elettrico e proteggerlo dall eventuale riattivazione Svitare la vite sulla lastra frontale Ribaltare la piastra frontale con la lastra di protezione in avanti Sostituire la lampadina Non toccare la lampadina con le mani nude utilizzare invece un panno morbido e privo di polvere 4 Chiudere la piastra frontale e assicurarsi di aver collocato la guarnizione correttamente e che essa sia pulita Riavvitare la piastra frontale saldamente Riattivare il circuito elettrico e controllare la funzionalit LESB 22 AI 33 fa LIVARNO LUK Pulizia Smaltimento Pulizia Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Sostituire la lampadina solo se la tensione disattivata Possibile danneggiamento dell apparecchio
41. sto Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Assistenza AD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 63996 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 63996 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 36 LESB 22 Al UX F sa LIVARNO Inhoud Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 38 Auteursrecht eender ee ne 38 Beperking van aansprakelijkheid 38 Gebruik in overeenstemming met bestemming 38 Waarschuwingen 39 Veiligheid EE 90 Gevaar door elektrische stroom 40 Basisveiligheidsvoorschriften 40 Installatieplaats kiezen 42 Montagen ra i Aa 43 Elektrische aansivitingi ur nen een a 44 Technische gegevens 47 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring 47 Gardens sastre aaa stk erde et rd 48 SERVICE iia nettes ee ee Lam 48 Importeur ee sn ae 48 LESB 22 Al 37
42. tension 2006 95 EC La d claration de conformit originale est disponible chez l importateur ESB 22 AI 23 r 1 LIVARNO Lux Annexe Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente concern Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt La prestation de garantie vaut uniquement pour les erreurs de mat riau et de fabrication mais pas les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages sur les pi ces fragiles par ex les ampoules ou les commutateurs Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garan tie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par l exercice de la garantie Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et
43. tions de toutes sortes pour dommages r sultant d un usage non conforme sont exclues La personne op rant l appareil est seule assumer le risque 14 LESB 22 A1 Introduction LIVARNO LUK Avertissements Les avertissements suivants sont utilis s dans ce mode d emploi ES VE Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation CH dangereuse menacante Si la situation dangereuse n est pas vit e cela peut entra ner la mort ou des accidents dangereux gt Il faut imp rativement suivre les instructions de cet avertissement pour viter le danger de mort ou d accidents graves AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent r sulter de l incapacit viter la situation dangereuse gt Voil pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour viter que des personnes ne soient bless es Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat riel potentiel Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse cela peut entra ner des dommages mat riels gt Suivre les instructions dans cet avertissement pour viter tous dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque signale des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil LESB 22 Al 15 Ea LIVARNO Lux S curit S curit Ce chapit
44. tselgevaar B Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven M Laat beschadigde snoeren of aansluitingen onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen D Iz E Houd voldoende afstand tot het verlichte vlak minstens 1 m omdat er anders brandgevaar bestaat door de warmteontwikkeling a Vi Het apparaat is geschikt voor de montage op normaal ontvlam bare ondergronden 40 LESB 22 Al Veiligheid Inhoud van het pakket i LIVARNO Lux M Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onder delen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen M Alvorens een lamp te vervangen of v r het schoonmaken moet de stroom kring uitgeschakeld worden Er bestaat gevaar voor een elektrische schok M Er mogen alleen lampen worden gebruikt conform de technische gegevens Lampen die ongeschikt zijn kunnen een kortsluiting veroorzaken en het ap paraat daardoor onherstelbaar beschadigen M Defecte lampen moeten onmiddellijk vervangen worden Lampen die defect zijn kunnen een kortsluiting veroorzaken en het apparaat daardoor onher stelbaar beschadigen B Gebruik de lamp nooit met een defect
Download Pdf Manuals
Related Search