Home

PW 160 PW 160C PW 170C IP 1600 IP 1700S

1.
2. e Total Stop eBy pass
3. OT e
4. 1 1 total stop
5. 30 eB 10 M 1 5 5
6. RU e Alna e MUBOTHBIX SIEKT e
7. ovowvu942 and 5 kat 6 Tov 7 H 8
8. e e
9. e e e
10. Mn 1010 TO TO 9 pons pe
11. 127 128 1 4 1 4 1 AN 1 4 2
12. BO B
13. and TOV 600 Tia va TO Ba TP TELVA
14. B TAM 7 e lna
15. 9 2 3 DATA SERIAL No COMPRADOR ANO N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica DISTRIBUIDOR 151 152 ZARU NI LIST Toto zafizeni bylo navrZen a sestrojen podle nejmodern j ich vyrobnich technik V piipad soukrom ho pou iti nebo pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn podm nky z ruky 1 Z ruka za n b et d
16. 24 12 1
17. 15 12 1 2 12 1
18. TO 10 9 2 3 N To ue TOV
19. TOV 17 16 TOV
20. 7 2 A e NO NO 100 200 e
21. 6 2 7 2 e
22. e Bo 9 e e e e K
23. 4 4 1 MONTAPIZMA TON a Iep cre to 11 8 TOV 26 30 TO LOYAO 13 6 PW 1606 PW 1706 IP 17005 c 25 TO TOV 7 Tov 13 PW 1606 PW 1706
24. e 7 1 e
25. 4 4 1 11 8 26 30 13 6 PW 160 PW 170C IP 17008 e 25 7 13 PW 160C PW 1706 IP 1700S e 7 5 PW 160 IP
26. 15 17 16 135 136 e
27. e Easy Start 2 PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S 230V 1 50 Hz 2 3 kW 2 7 kW 16 50 C 122 5 41 F 600 l h 158 US gph 700 l h 185 US gph 0 8 MPa 8bar 116 psi Om Oin 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph 14 MPa 140 bar
28. e e e
29. 6 7 8 9 4 T PUS GARANCIALEV L A g pet a legmodernebb gy rt si technol gia szerint tervezt k s llitott k ssze A Gy rt term keire mag n s hobby haszn lat eset n a v s rl st l sz mitott 24 h
30. 24 90 PW 170C IP 17008 4 1 75 0 46 US gal 12 1 9
31. 1 0 9 TO 10 83 84 6 KAI 6 1 AIAKOIIH e TO TO LOYAO 9 Tov e 1 0 e
32. Kal TIC Ze va y TO KAL TO aepiau c 5 1 e 7 e 14 LE THY
33. ana e
34. 1
35. To TOV 1 3 2 e
36. a 1 0 9 e 10 15 N
37. 1 137 138 HU AZ EREDETI UTASITASOK FORDITASA 1 ALTAL NOS INFORMACIOK Gratulalunk hogy a termekiinket valasztotta es ezzel egyetemben szeretnenk emlekeztetni hogy ezt a term ket gy tal lt k ki es alkott k meg hogy k zben maximalis figyelmet szenteltek a kezel je biztonsaganak munkaja hat konys g nak s a k rnyezet vedelemnek Az rt hogy e tulajdonsagait a term k hossz t von meg rizze kerjiik figyelmesen olvassa el a haszn lati s karbantartasi tmutat t s k rj k tartsa mag t szigor an az ebben leirtakhoz Kerj k forditson k l n s figyelmet a sz veg azon r szeire ahol a k vetkez jelzest l tja FIGYELEM Mivel ezek a sz vegr szek fontos biztons gi utasitasokat tartalmaznak a termek haszn lat val kapcsolatban A gy rt nem v llal felel ss get a meghib sod s rt ha az a k vetkez okokb l k vetkezett be a haszn lati utasit sban le rtak be nem tart sa e a magasnyom s mos a rendeltetesszer haszn lat c m
38. To TN 1
39. gt e 130 U e 3 N e
40. e 9 B H 1 H 0 1 kr e e B 50 e
41. 2 3 5
42. TO TOV KAL Ze ue KAL e TOV Av
43. KAT TOV ue GOVOKEV va KAL va TO ue ue
44. m 1 1 Total Stop 9 33 134 3 5 3
45. avayvocinec TE Av TH Y N GE 3 2 ZTANTAPEEAPTHMATA TOV TOV ue PW 160 IP 1600 PW 1606 PW 1706 IP 17008 GOVOKEV PW 1606 PW 1706 IP 17008 79 80
46. 5 1 7 14 1 0 1 1 9 e 1 0 11 8 5 2 12
47. e TN 1 0 TO e 1 1 e oto 9 TOV Byer e 1 0 v poniotoAo 8 11 5 2 AEITOYPTIA ME e TOV p pet 12 1 1
48. 2 va TOV OTL TO av
49. 10 6 6 1 e 9 1 0 7 9 2 21 A e HE
50. N TOV O e UN TOV TOV LE TNV N un
51. 1 1 AIEYOYNEH TOV TU TOV TOV 1 2 KAI TOY ETXEIPIAIOY KAI TOV KAL TO TOV TOV TOV AVTO
52. 3 1 c c 18 e 29 e 27
53. TO LE TU va TO TOV TOV 7 KAI va TO y
54. e 1 1 1 2
55. um and 15 12 H 1
56. y Kal 7 1 TAKTIKH TOV TOV HEPIOAIKOTHTA GE kapia 15
57. LOYAO 9 12 H 2 31 PW 160 PW 1606 IP 1600 8 LE TO 5 4 AIAKOIIH TOTAL STOP ro 9 TO TOV Total Stop KAL
58. ce va e Ty TO va T KAL yqpokoueia TIC ue 8 gt to va to TE Kal
59. oe To dev e Tia tn O dev kania ano 3 N e va Ta u
60. 2 TO 12 H 1 To H 1
61. 12 2 e 31 PW 160 PW 160C IP 1600 8 5 4 total stop 9 N e Total Stop 1 0 9
62. e e e eKorga 1 0 9 10
63. 9 Tov va 10 15 KAI ME TO HAEKTPIKO TO TOV Ze un dev Ei ixevu voc
64. 24 va 90 m TOV TOV VTETO ITO PW 170C IP 17008 4 va yeuioTe TO 1 75L 0 46 US gal Le TH 12 H 1
65. A D TOV 77 1 2 3 4 PW 170C IP 17008 5 PW 160 IP 1600 6 PW 160C PW 170C IP 17008 7 8 9 10 11 12 13 uovo PW 1606 PW 170C IP 17005 14 15 16 17 18 19
66. n to 7 2 EKTAKTH N Kal otov 100 200 tov tnc TOV e Ta 8
67. e vep TOV 50 C 122 F tovg 5 C 41 F H 8 bar 116 psi e 0 m 0 ft e to e Av va N TO TOV 4 3 EAEFXOI KAI HAEKTPIKO N
68. IIPOEIAOIIOIHTIKH IIINAKIAA 18 a ov 27 29 wa
69. TO Q PREKLAD P VODN HO N VODU 1 VSEOBECN INFORMACE Gratulujeme v m Ze jste si zakoupili n vyrobek a z rove bychom v s cht li upozornit e byl navr en a vyroben s ohledem na maxim ln bezpe nost pracovn ka na v konnost jeho pr ce a ochranu prostred Aby se uchovaly jeho vlastnosti 1 po uplynut del doby doporu ujeme v m pozorn si pro st tento n vod a presn dodr ovat v n m uveden pokyny Zvl tn pozornost v nujte ten takto ozna en ch st N POZOR Obsahuji toti d le it bezpe nostn pokyny pro pou it myciho zafizeni V robce nezodpov d za kody zp soben e nedodr en m pokyn uveden ch v t to p ru ce jin m pou it m ne t m kter je uvedeno v paragrafu UR EN POU IT e pou it m pfi kterem nebyly dodr eny platn normy tykajici se bezpe nosti a prevence pracovn ch nehod nespr vnou instalaci nedostate nou dr bou zm nami a z sahy kter v robce neautorizoval pou it m n hradnich neorigin lnich sou stek anebo sou stek nevhodn ch pro tento model myciho za zen e opravou kterou neprovedl Specializovan Technik 1 1 ADRESA V ROBCE Adresa v robce myc ho za zen je uvedena na typov m t tku myc ho za zen kter se nach z na stroji a na ES Prohl en o shod kter je uvedeno na konci t
70. ue 18 y dev 5 H ue to va ue Ta o 60364 1 ue Y dev
71. 30 mA dev 10 m 32 8 ft y 1 5 mm2 va H 5 N H dev
72. 8 18 Ha TO N e 9 Cnocosbi N
73. TOY TOV mm TOV 18 e va un 9
74. O M 0 ft e Ha e Ha 131 132 N e 4 3 Ha 18 5 IEC 60364 1
75. 1 va To Av va O TOV 1 3ZYMBOAA 1 3 1 AN TOV
76. PW 170 IP 1700 19 5 PW 160 20 IP 1600 21 6 PW 160C 22 Rotojet PW 160C PW 170C IP 1700S PW 170C IP 17008 25 7 PW 160C PW 170C IP 1700 8 26 9 PW 160C PW 170C IP 1700S 10 27 11 28 12 29 13 30 PW 160 PW 170 IP 1700 31 14 PW 160 PW 160C IP 1600 2 2
77. e 7 niecu vo 9 2 TO 21 e TA TOV ue pia dev 6 2 7
78. TO 1 0 9 va LoyA 10 TH e ty LUTY 9 rov v poniotodov Mn
79. ce N 1 N 0 1 kg ty va 50 cm va va 1 ue TO
80. e PW 160C PW 170C IP 17005 PW 160 PW 160C IP 1600 e PW 160 PW 170C IP 17008 13 25 26 3 3
81. N e e 3 2 Masa PW 160 IP 1600 e PW 160 PW 170 IP 17005
82. TOV da TOV Total Stop va TO TIG TO LOYAO 9 H 3 5 3 AEITOYPTIA ME N ue
83. 3 3 ACCESSOIRES EN OPTION Il est possible de compl ter l quipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme riche d accessoires suivante e lance de sablage con ue pour d caper les surfaces en liminant la rouille la peinture les incrustations etc e sonde d bouche canalisations con ue pour d boucher les tuyauteries et canalisations e lance dessous de caisse con ue pour atteindre des zones difficilement accessibles brosse rotative haute pression con ue pour le nettoyage de surfaces d licates rotojet concu pour l limination de la salet incrust e lance agent moussant concue pour une distribution plus efficace du d tergent N ATTENTION e Les accessoires en option inappropri s compromettent le fonctionnement du nettoyeur haute pression et peuvent le rendre dangereux Utiliser exclusivement des accessoires en option dorigine recommand s 30 par le Fabricant En ce qui concerne les prescriptions g n rales les avertissements de s curit l installation et entretien des accessoires en option se reporter d la documentation qui les accompagne 4 INSTALLATION Faire galement r f rence la Fig A en d but de manuel 4 1 MONTAGE DES ACCESSOIRES a Raccorder le tube lance 11 sur le pistolet haute pression 8 et visser a fond b Monter le support accessoires 26 sur la poign e 30 monter la poign e et le levier 13 sur le d vidoir 6 un
84. PORUCHY Hlavn vyp na 1 jev polohe 1 a um vacie zariadenie sa nespust Pam tajte aj na inform cie uveden v Pozn mke asti Preru enie innosti Total Stop PR CINY Do lo k spusteniu bezpecnostn ho zariadenia na ktorom je napojen umyvacie zariadenie poistky pr dov chr ni atd Z str ka nap jacieho k bla nie je spr vne zastr en ODSTR NENIE Skontrolujte a znovu zapojte nap janie elektrick ho obvodu V pr pade al ej poruchy nepou vajte um vacie zariadenie a obr te sa na pecializovan ho technika Odpojte z str ku zo z suvky a zapojte ju spr vne Um vacie zariadenie vibruje a je hlu n Filter vo vstupe vody Obr 15 je zanesen Pr sun vody je nedostato n Dodr ujte pokyny uveden v asti Be n dr ba Skontrolujte i je koh tik plne otvoren a i pr sun vo vodnej sieti zodpoved dajom uveden m v asti Charakteristika a Technick daje istiace zariadenie nedosahuje maxim lny tlak Nastavite n nosn hlava trysky 12 sa nach dza v polohe odpovedaj cej n zkemu tlaku obr H 1 Je opotrebovan tryska Postupujte pod a inform ci na obr H 2 Vyme te trysku pod a pokynov uveden ch v odstavci Be n dr ba Nedostato n nas vanie istiaceho prostriedku Nastavite n nosn hlava trysky 12 sa nenach dza v polohe odpovedaj cej n zkemu tlak
85. TOV ue ue e Tia Kat TE va Kal TO
86. O Emak our power your passion PW 160 PW 160C PW 170C IP 1600 IP 17008 es Bice MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR S INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES KAI N VOD NA POUZIT A DRZBU N VOD NA POUZITIE A DRZBU PODRECZNIK UZYTKOWANIA KONSERWACJI NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE HASZN LATI S KARBANTARTASI UTMUTATO PW 160C PW 170C IP 17008 ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL NEDERLANDS PORTUGU S EAAHNIKA CESKY SLOVENSKY POLSKI SLOVENSCINA MAGYAR 3 mr IT ISTRUZIONI ORIGINALI 1 INFORMAZIONI GENERALI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto vorremmo ricordare che esso stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza delloperatore all efficienza del suo lavoro ed alla protezione dellambiente Al fine di preservare queste caratteristiche nel tempo raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto Particolare attenzione deve essere riserv
87. eB K 6 KnanaH 10 9 2 3 N
88. To UN Mn TO TOV TO TO Ze e va elote
89. 98 Charakteristika a technick daje s pribli n V robca si vyhradzuje pr vo uskuto ni na zariaden ak ko vek zmeny ktor pova uje za potrebn 2 1 IDENTIFIK CIA AST ZARIADENIA Je potrebn vych dza aj z obr zkov A aD nach dzaj cich sa na za iatku n vodu na pou itie a dr bu DUN Vypina Elektricky kabel zastr ka Indik tor tlaku PIniaci uzaver nadr e na istiaci prostriedok len PW 170C IP 17005 Spojka pre v stup vody len PW 160 IP 1600 Nav ja hadice len PW 160C PW 170C IP 1700S Vysokotlakov hadica Hydropi to P ka hydropi tole Poistka p ky hydropi tole R rka s hubicou Nastavite n nosn hlava trysky Oto n ovl da a p ka nav ja a hadice len PW 160C PW 170C IP 17005 Sacia spojka na vodu Saci filter na vodu Imbusovy klu pre demont z trysky Ihla na istenie trysky Typovy titok Dr iak pre ulo enie rurky s hubicou Dr iak pre ulo enie hydropi tole Dr iak pre navinutie elektrick ho kabla Rotojet len PW 160C PW 170C IP 17005 Spojovacia hadica Cistiace zariadenie navija hadice len PW 160C PW 170C IP 17005 Drziak prislu enstva len PW 160C PW 170C IP 17005 Vystra ny titok Tepelny isti titok s upozornenim Rukov t Penotvorna hubica len PW 160 PW 160C IP 1600 2 2 BEZPECNOSTN ZARIADENIA istiac
90. N Ze dev ue ty 86 1 1 To Stop H
91. TOV Total Stop o TOV By pass Easy Start TOV 2 PW 160 PW 1606 IP 1600 PW 170C IP 1700S 230V
92. agire sulla testina multiregolazione portaugello 12 come schematizzato in Fig H 1 e poi azionare la leva 9 del idropistola ed iniziare l operazione di erogazione del detergente agire sulla testina multiregolazione portaugello 12 come schematizzato in Fig H 2 per ripristinare il funzionamento ad alta pressione e Nel caso di utilizzo di lancia schiumogena 31 solo PW 160 PW 160C IP 1600 innestarla sul idropistola 8 ed accendere l apparecchio l aspirazione e la miscelazione avvengono automaticamente al passaggio dell acqua 5 4 INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO TOTAL STOP Rilasciando la leva 9 dell idropistola Pidropulitrice si arresta automaticamente Lidropulitrice riprende a funzionare regolarmente alla successiva pressione della leva delPidropistola N ATTENZIONE Si ricordi che quando Pidropulitrice in Total Stop a tutti gli effetti in funzione quindi prima di lasciarla senza sorveglianza anche se per breve tempo portare sempre l interruttore generale 1 in posizione 0 togliere la spina dalla presa di corrente premere la leva 9 del idropistola per scaricare la eventuale pressione residua e portare in posizione di blocco il fermo di sicurezza 10 Fig B 6 ARRESTO E MESSA A Riposo Ultimate le operazioni di lavaggio procedere all arresto ed alla messa a riposo del idropulitrice 6 1 ARRESTO e Chiudere completamente il rubinetto di alimentazione dell acqua Svuotare dall acqua
93. e gebruiksaanwijzing zak met accessoires bevattende sleutel demontage mondstuk straalbuis naald reiniging mondstuk aansluiting met pakking wateraanzuiging filter wateraanzuiging s zak bevattende alleen PW 160C PW 170C IP 1700S knop en hendel voor leidinghaspel 13 verbindingsleiding waterreiniger leidinghaspel 25 steun accessoires 26 Mocht u hierbij problemen ondervinden wendt u zich dan tot de verkoper of tot een bevoegde assistentiedienst 3 3 OPTIONELE HULPSTUKKEN Het is mogelijk de standaarduitrusting van de waterreiniger aan te vullen met de volgende uitgebreide reeks hulpstukken e zandstraalbuis ontworpen voor het polijsten van oppervlakken het verwijderen van roest lak vuilaanslag enz sonde voor ontluchting van de leidingen ontworpen voor het ontstoppen van buizen en leidingen e straalbuis onderkant behuizing ontworpen om moeilijk toegankelijke delen te bereiken draaiende waterborstel ontworpen voor de reiniging van kwetsbare oppervlakken rotojet ontworpen voor de verwijdering van hardnekkig vuil schuimstraalbuis ontworpen voor de meest doeltreffende verspreiding van het reinigingsproduct N ATTENTIE e Niet adequate optionele hulpstukken compromitteren de werking van de waterreiniger en kunnen hem 59 60 gevaarlijk maken Gebruik uitsluitend originele optionele hulpstukken die goedgekeurd zijn door de Fabrikant Met betrekking
94. 2031 psi 15 5 MPa 155bar 2248 psi Ha 24 25 75 dB A 81 dB A 1 14 m s2 2 24 m s2 38 x 32 x 89 15 13 35 17kg 37b 19kg 4216 Bak 1 751 0 46 US gal 2 1 D B 1 15 2 16 3 17 4 18
95. As extens es inadequadas podem serem perigosas 5 FUNCIONAMENTO A ATEN O A utiliza o da hidrolimpadora requer aten o e prud ncia N o confiar a hidrolimpadora a terceiros sem ter a certeza sobre a pr pria e directa responsabilidade que o usu rio ocasional tenha lido cuidadosamente este manual e conhe a o uso da hidrolimpadora As hidrolimpadoras n o devem ser usadas por crian as ou pessoas n o treinadas Respeitar as advert ncias de seguran a contidas no manual de uso e manuten o dos eventuais acess rios opcionais que s o utilizados N o utilizar a hidrolimpadora no caso em que O cabo de alimenta o ou outras partes importantes como o tubo de alta press o os dispositivos de seguran a a hidropistola e a lan a estejam danificados A hidrolimpadora tenha tombado ou tenha sofrido fortes choques Existam evidentes vazamentos de gua Em tais casos fazer com que um T cnico Especializado verifique a hidrolimpadora Aten o especial deve ser reservada ao uso da hidrolimpadora em ambientes nos quais haja ve culos em movimento que podem amassar ou lesionar o cabo de alimenta o o tubo de alta press o a hidropistola etc Durante o funcionamento manter sempre a hidrolimpadora sob vigil ncia e fora do alcance das crian as Em especial prestar grande aten o quando for utilizada pr ximo a creches casas de sa de e casa de repouso j que em tais locais pode haver crian as pessoas i
96. PW 160 PW 160C IP 1600 TOV PW 1606 PW 1706 IP 17005 13 25 26 3 3 TA TOV
97. idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva 9 del idropistola premuta Portare Pinterruttore generale 1 in posizione 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente e Eliminare l eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione 7 tenendo premuta per alcuni secondi la leva 9 del idropistola Riavvolgere con cura il cavo di alimentazione 2 ed appenderlo al sostegno 21 Attendere che Pidropulitrice si sia raffreddata N ATTENZIONE Quando viene fatta raffreddare l idropulitrice prestare attenzione a non lasciare incustodita l idropulitrice se vi sono bambini anziani o disabili non sorvegliati a disporre l idropulitrice in una posizione stabili senza pericolo di cadute a non mettere idropulitrice a contatto o nelle immediate vicinanze di materiale infiammabili 6 2MESSA A Riposo e Riavvolgere il tubo alta pressione 7 con cura evitando piegature Riavvolgere con cura il cavo elettrico di alimentazione 2 Riporre con cure l idropulitrice in un luogo asciutto e pulito facendo attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione ed il tubo alta pressione AVVERTENZA Lidropulitrice teme il gelo In ambienti rigidi al fine di evitare formazioni di ghiaccio all interno delPidropulitrice possibile prima di procedere alla procedura di Arresto fare aspirare all idropulitrice un prodotto antigelo automobilistico do
98. mos az opcion lis tartoz kok sz les sk l j val eg szithet ki homokf v cs feliiletek csiszol s ra talaltak ki elt nteti a rozsd t lakkot lerak d sokat alv zmos nehezen hozz f rhet fel letekhez e cs tisztit szonda cs vek vezet kek dugul smentes t s hez forg mos kefe rz keny fel letek tiszt t s ra e rotojet makacs szennyez d sek elt vol t s hoz e habos t cs a tiszt t szer hat konyabb adagol s hoz FIGYELEM Nem megfelel opcion lis tartoz kok rthatnak a berendezesnek s veszelyesse tehetik azt Csak a gyarto ltal aj nlott eredeti opcion lis tartoz kokat haszn lja Az opcionalis tartozekok altalanos leirasat biztonsagi figyelmeztet seit m k desbe helyezeset s HU karbantartasat illet leg k rem k vesse az azokat kis r dokumentumokban talalhato letrast 141 142 4 UZEMBE HELYEZES 4 1 TARTOZEKOK OSSZESZERELESE a Illessze r a magasnyom s cs vet 11 a magasnyom s pisztolyra 8 s csavarja tk zesig b Szerelje fel a kieg szit tart t 26 a foganty ra 30 szerelje fel a teker gombot s a kart 13 a cs dobra 6 csak PW 160C PW 170C IP 1700S c Szerelje fel a k belt 25 a cs dob s a magasnyom s mos koze tk zesig tekerve a ket gyorscsatlakoz t tekerje le a kivant tomlomennyiseget 7 a cs dobot a kar 13 segitsegevel tekerve csak PW 160C PW 170C IP 1700S
99. 1 50 Hz 2 3kW 2 7 kW 16 50 C 122 5 C 41 F 600 l h 158 US gph 700l h 185 US gph 0 8 MPa 8bar 116 psi Om Oin 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5MPa 155bar 2248psi 24 25N 75 dB A 81 dB A Kpadacu s 1 14 m s2 2 24 m s2 o 38x32x89cm 15 13 35 in 17kg 37b 19kg 42b 1 751 0 46 US gal O TO 2 1 MEPH
100. 17 in die D sen ffnung einzuf hren Sollte man kein zufriedenstellendes Resultat erzielen ist die D se auszuwechseln F r den Erwerb des Ersatzteils wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst die D se kann unter Zuhilfenahme des in der Ausstattung befindlichen Schl ssels ausgewechselt werden 16 WARNUNG W hrend des Betriebs darf der Hochdruckreiniger nicht berm ig ger uschvoll sein und es d rfen unterseitig keine deutlichen l oder Wasserverluste sichtbar sein Sollte das geschehen die Maschine von einem spezialisierten Techniker pr fen lassen 7 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ACHTUNG e Die au erordentlichen Wartungseingrifje sind ausschlie lich von einem spezialisierten Techniker auszuf hren F r die au erordentliche Wartung die Anweisungen folgender Tabelle beachten WARTUNGSINTERVALL WARTUNGSARBEIT Alle 100 Stunden Den Pumpen Hydraulikkreislauf kontrollieren Die Pumpenbefestigung kontrollieren Alle 200 Stunden Das Pumpen l wechseln Die Ansaug Druckventile der Pumpe kontrollieren Das Anziehen der Pumpenschrauben kontrollieren Das Pumpenregelventil kontrollieren Die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen WARNUNG Die in der Tabelle angegebenen Daten sind rein hinweisend zu verstehen 8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Das Verschrotten des Hochdruckreinigers darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der im Installationsland g
101. 2 1 ALKATR SZEK MEGNEVEZ SE K rem vegye figyelembe a haszn lati s karbantart si tmutat elej n elhelyezett A s D br kat Kapcsol Halozati kabel dugo Nyom sjelz amp NN IP 17005 Tisztit szer tart ly dugo csak PW 170C v grehajtani 16 17 18 19 20 Vizkimeneteli csatlakoz csak PW 160 IP1600 21 Cs dob csak PW 160C PW 170C IP 17005 Magasnyom s pisztoly Magasnyom s pisztoly kar 10 Pisztoly kar blokkol billenty 11 Magasnyom s cs 12 Multifunkci s porlaszt fej h z 5 6 7 Magasnyom s t ml 8 9 22 25 26 27 28 13 Cs dob teker gomb s kar csak PW 160C 29 PW 170C IP 17005 14 Vizbemeneteli csatlakoz 15 Vizbemeneteli sz r 30 31 Kulcs a porlaszt sz tszerel s hez Porlaszt fej tiszt t t Technikai adatok t bla Magasnyom s cs konzol Magasnyom s pisztoly konzol H l zati k bel tart Rotojet magasnyomasu cs csak PW 160C PW 170C IP 17005 Magasnyomasu mos cs dob sszek t kabel csak PW 160C PW 170 IP 1700S Kieg sz t tart csak PW 160C PW 170C IP 17005 Figyelmeztet t bla H kapcsol Figyelem tabla Foganty Habosit cs csak PW 160C PW 160 IP 1600 139 140 2 2 BIZTONS GI BERENDEZ SEK A magasnyom s mos a k vetkez biztons gi berendez sekkel van ell tva a
102. FUNG UND ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ ACHTUNG e Durch einen spezialisierten Techniker berpr fen lassen ob die Stromversorgung den Daten des Typenschildes 18 am Hochdruckreiniger entspricht Insbesondere darf der auf dem Typenschild angegebene Spannungswert nicht mehr als 5 abweichen e Der Hochdruckreiniger muss von einem qualifizierten Fachelektriker unter Beachtung der Norm IEC 60364 1 oder quivalenter im Verwendungsland g ltigen Normen an das Stromnetz angeschlossen werden Insbesondere muss die Steckdose an die der Hochdruckreiniger angeschlossen wird ber eine Erdungsleitung eine angemessene Sicherung siehe Wert auf dem Typenschild und die Werte die in der Tabelle unter technischen Daten angegeben sind verf gen und von einem Magnet Thermo Differentialschalter mit Empfindlichkeit nicht ber 30 mA abgesichert werden e Bei einem zu kurzen Versorgungskabel kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Dabei darauf achten dass das Kabel nicht l nger als 10 m 32 8 ft ist der Querschnitt der Leiter zumindest 1 5 mm betr gt und Stecker und Dose wasserdicht sind Damit alle diese Vorschriften beachtet werden muss ein qualifizierter Fachelektriker kontaktiert werden Ungeeignete Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein 5 BETRIEB ACHTUNG Den Hochdruckreiniger sorgf ltig und vorsichtig bedienen Vor dem Bedienen des Hochdruckreinigers von einem gelegentlichen Benutzer unter eigener Verantwortungsi
103. H kiold Ez a biztons gi berendez s le llitja a magasnyom s mos m k deset amennyiben az elektromotor tulmelegedne A k vetkez k ppen jarjon el forditsa a fokapesolot 1 0 allasba s huzza ki a h l zati dug t nyomja mega magasnyom s pisztolykart 9 ez ltal nyomasmentesiti a berendez st v rjon 10 15 percet mig a magasnyom s mos le nem hil gy z dj n meg rola hogy az ELLEN RZES ES CSATLAKOZ S AZ ELEKTROMOS HALOZATHOZ cim fejezetben leirtakat figyelembe vette k l n s tekintettel az esetlegesen megt rt h l zati zsin rra csatlakoztassa a berendez st ism t az elektromos h l zathoz s ism telje meg az indit si folyamatot a ZEMELTETES cim fejezetben le rtak alapj n FIGYELEM e abban az esetben ha ezen biztons gi berendez s ism telten m k d sbe l pne semmik ppen ne haszn lja t bbet a magasnyom s mos t miel tt azt egy szakember meg nem vizsg lta b nyom skorl toz szab lyoz szelep Ez egy a gy rt ltal megfelel en kalibr lt szelep mely lehet v teszi hogy a pump lt folyad k visszaker lj n a pumpa sz v k rforg s ba megakad lyozv n vesz lyes nyom sok keletkez s t amikor elz rja a sz r pisztolyt illetve megpr b lja helyre ll tani a megengedettn l nagyobb nyom st c Pisztolykar blokkol billenty Ez egy biztons gi billenty 10 mely lehet v teszi a magasnyom s pisztolyon 8 tal lhat pisztoly
104. L nge x Breite x H he 38x32x89cm 15x13x35in Gewicht 19kg 4216 17kg 37lb Reinigungsmittelbeh lter 1 751 046 US gal Die Eigenschaften und technischen Daten sind rein hinweisend Der Hersteller beh lt sich das Recht vor alle Ab nderungen am Ger t vorzunehmen die ihm zweckm ig erscheinen 2 1 KENNZEICHNUNG DER BESTANDTEILE Bitte auch die Abbildungen von A bis D welche sich am Anfang der Betriebs und Wartungsanleitung befinden beachten 1 Schalter 17 Nadel zum Reinigen der D se 2 Stromkabel Stecker 18 Typenschild 3 Druckanzeiger 19 Unterbringung Strahlrohr 4 Einf llstopfen f r den Reinigungsmitteltank 20 Unterbringung Spritzpistole nur PW 170C IP 17005 21 Haltevorrichtung um das Stromkabel 5 Anschluss Wasserausgang nur PW 160 IP 1600 aufzuwickeln 6 Schlauchaufwickler nur PW 160C PW 1706 IP 1700S 22 Rotojet nur PW 160C PW 170C IP 1700S 7 Hochdruckschlauch 25 Verbindungsschlauch Hochdruckreiniger 8 Spritzpistole Schlauchaufwickler nur PW 160C PW 170C 9 Hebel der Spritzpistole IP 17005 10 Sicherheitsverschluss f r den Hebel der Spritzpistole 26 Halterung Zubeh rteile nur PW 160C PW 1706 11 Strahlrohr IP 17005 12 Mehrfach einstellbarer D sentr gerkopf 27 Achtungsschild 13 Drehgriff und Hebel Schlauchaufwickler nur PW 160C 28 W rmeschutzschalter PW 170C IP 17005 29 Hinweisschild 14 Wasseransauganschluss 30 Lenkstange 15 Wassera
105. Schuimstraalbuis alleen PW 160C PW 160 IP 1600 57 58 2 2 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN De waterreiniger is voorzien van de volgende veiligheidsinrichtingen a Amperometrische beveiliging Deze inrichting brengt de werking van de waterreiniger tot stilstand bij overmatige absorptie van elektrische stroom Is dit het geval dan gaat u als volgt te werk zet de hoofdschakelaar 1 op 0 en trek de stekker uit het stopcontact e druk hendel 9 van het waterpistool in zodat eventuele restdruk ontladen wordt e wacht 10 15 minuten zodat de waterreiniger af kan koelen controleer of aan de voorschriften van de paragraaf CONTROLE EN AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET is voldaan vooral met betrekking tot het gebruik van een eventueel verlengsnoer e steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure die beschreven wordt in de paragraaf WERKING A ATTENTIE Wanneer bovenstaande veiligheidsinrichting regelmatig in werking treedt gebruikt u de waterreiniger dan absoluut niet voordat u hem eerst heeft laten nakijken door een Gespecialiseerd Technicus b Klep druklimiet drukregeling Het gaat om een op juiste wijze ingestelde klep die er voor zorgt dat de gepompte vloeistof weer kan worden afgezogen zodat er geen gevaarlijke druk kan ontstaan wanneer het waterpistool gesloten wordt of wanneer geprobeerd wordt drukwaarden in te stellen die boven de toelaatbare waarden liggen c B
106. an ser peligrosas 5 FUNCIONAMIENTO N CUIDADO e La utilizaci n de la hidrolavadora requiere cuidado y prudencia No encarguen a otros usuarios ocasionales el trabajo con la hidrolavadora sin haberse enterado previamente y bajo su propia responsabilidad si stos han le do con cuidado el presente manual y conocen bien el funcionamiento de la hidrolavadora Las hidrolavadoras no tienen que ser utilizadas por ni os y personal no adiestrado e Observen las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual de uso y mantenimiento de los accesorios opcionales que van a ser utilizados e No utilicen la hidrolavadora si el cable de alimentaci n u otras partes importantes cuales el tubo de alta presi n los dispositivos de seguridad la hidropistola y la lanza han sufrido da os la hidrolavadora ha volcado o ha chocado con fuerza hay goteos visibles de aguas En estos casos la hidrolavadora tiene que ser verificada por un T cnico Especializado Pongan un cuidado especial cuando utilizan la hidrolavadora en ambientes en los cuales hay veh culos en movimiento que pueden aplastar o da ar el cable de alimentaci n el tubo de alta presi n la hidropistola etc e Durante el funcionamiento mantengan siempre controlada la hidrolavadora y fuera del alcance de los ni os Particularmente pongan cuidado durante la utilizaci n en guarder as hospitales en donde podr an encontrarse ni os ancianos o minusv lidos sin vigilanc
107. d Tekerje le a magasnyom s cs vet 7 k sse ssze a gyorscsatlakoz t a vizkimeneteli csatlakoz val 5 csavarja r s szoritsa meg csak PW 160 IP 1600 e Csavarja ra a magasnyom s t ml 7 v gz d s t a nem gyorscsatlakoz s vegz des a PW 160 IP 1600 tipusnal a magasnyom s pisztoly csavarmenet re 8 s szoritsa meg tk zeseig ket 17 mm es csavarkulccsal nem tartoz k f Helyezze be a vizbemeneteli sz r t 15 a vizbemeneteli csatlakoz ba 14 s csavarozza ra a berendez s vizbemeneteli csatlakoz j ra 4 2 ELLEN RZES S CSATLAKOZTAT S A VIZHALOZATHOZ FIGYELMEZTET S e A vizh l zatnak megfelel viznyomassal kell rendelkeznie a magasnyom s mos zemeltet s hez ennek rdek ben k rem vegye figyelembe a tablazatban megadott technikai adatokat Bizonytalans g eset n k rem forduljon szakemberhez A bemen viz h m rs klete nem haladhatja meg a 50 C 122 F ot s nem lehet hidegebb mint 5 41 F e A h l zati viz nyom sa nem haladhatja meg a 8 bar 116 psi t Ne m k dtesse a berendez st ha a vizszivasi m lys g meghaladja a 0 m 0 ft t Nem m k dtesse a berendez st ha nincs csatlakoztatva a vizh l zathoz Ne m k dtesse a berendez st s s vagy szennyezett v zzel Ha ez m gis megt rt nne akkor m k dtesse a berendez st n h ny percig tiszta vizzel FIGYELEM e K rem vegye figyelembe a vizhalozathoz valo csatlakoztat skor az adott o
108. d ch 100 hod n Kontrola hydraulick ho obehu erpadla Kontrola upevnenia erpadla Ka d ch 200 hod n V mena oleja v erpadle Kontrola ventilov nas vania v tlaku erpadla Kontrola utiahnutia skrutiek na erpadle Kontrola regula n ho ventilu erpadla Kontrola bezpe nostn ch zariaden V STRAHA e Udaje uveden v tabu ke s pribli n 8 LIKVID CIA A SPRACOVANIE Likvid ciu um vacieho zariadenia mus uskuto ni kvalifikovan person l a to v s lade s pr vnymi vyhl seniami platn mi v krajine v ktorej m by zariadenie zlikvidovan Symbol uveden na typovom t tku 18 ur uje e zariadenie nesmie by spracovan spolu s odpadom v dom cnosti O podrobnej ie inform cie po iadajte miestnu slu bu spracovania odpadu alebo v ho predajcu N POZOR Pred zne kodnenim um vacieho zariadenia mus by zariadenie v nepou ite nom stave napr odre te nap jac k bel a asti ktor by mohli by nebezpe n pre deti ak by zariadenie pou ili ako hra ku mohlo by to ma nepredv dan n sledky 105 106 9 PORUCHY PR INY A ICH ODSTR NENIE N POZOR Pred za iatkom ka d ho z kroku vykonajte oper cie uveden v paragrafe Zastavenie V pripade e sa v m nepodar dosiahnu spr vnu innos um vacieho zariadenia za vyu itia inform ci uveden ch v nasledovnej tabu ke poradte sa so Specializovanym Technikom
109. d wysokiego ci nienia pistolet wodny itp e Podczas pracy myjka wodna powinna znajdowa sig pod nadzorem i poza zasi giem dzieci Szczeg lnie wieka uwag przyk ada nale y do u ytkowania w przedszkolach domach opieki i domach sanatoryjnych gdy w tych miejscach mog znajdowa si dzieci osoby starsze lub niepe nosprawne bez opieki Przed uruchomieniem myjki wodnej zadba o umieszczenie jej w miejscu suchym na powierzchni r wnej i w stabilnym po o eniu aby unikn jej upadku lub przewr cenia si Wykona czynno ci opisane w paragrafie Zatrzymanie przed przestawieniem myjki wodnej e Przed uruchomieniem myjki wodnej na o y odzie gwarantuj c odpowiedni ochron przed b dn manipulacj strumieniem wody pod ci nieniem Nie stosowa myjki wodnej w pobli u os b je li nie maja one na sobie odzie y ochronnej Strumienie wody pod wysokim ci nieniem mog by niebezpieczne je li zostan niew a ciwie u yte Nie kierowa strumienia wody w stron os b zwierz t aparatury elektrycznej pod napi ciem ani samej myjki wodnej Podczas u ytkowania mocno trzyma pistolet wodny gdy podczas pos ugiwania si d wigni 9 jest si poddanym sile odrzutu strumienia wody pod wysokim ci nieniem Wielko tej si y odrzutu podana jest w tabeli danych technicznych si a odrzutu wyra ona jest w N gdzie I N 0 1 kG Nie kierowa strumienia wody w stron siebie lub innych os b w celu
110. da sta pretok vodovodnega omre ja skladna z dolo ili iz poglavja Zna ilnosti in tehni ni podatki Visokotla ni istilnik ne dosega najvi jega tlaka Nastavitvena obna glava 12 je v polo aju nizkega tlaka slika H 1 Ravnajte po navodilih s slike H 2 oba je obrabljena Zamenjajte obo pri tem pa upo tevajte navodila iz poglavja Redno vzdr evanje Slabo rpanje istila Nastavitvena obna glava 12 ni v polo aju nizkega tlaka slika H 1 Ravnajte po navodilih s slike H 1 V rezervoarju ni izdelka Dolijte izdelek v rezervoar Uporabljeno istilo je preve viskozno Uporabite istilo ki ga priporo a proizvajalec pri tem pa upo tevajte navodila glede red enja na embala i Iz obe ne izhaja voda Ni vode Preverite ali je ventil vodovodnega omre ja v celoti odprt Vodna oba je zama ena O istite in ali zamenjajte obo pri tem pa upo tevajte navodila iz poglavja Redno vzdr evanje Visokotla ni istilnik se med delovanjem ustavi Spro ila se je varnostna naprava s katero je povezan visokotla ni istilnik varovalka stikalo na diferen ni tok ipd Ponovno vzpostavite delovanje varnostne naprave V primeru ponovnega spro enja slednje visokotla nega istilnika ne uporabljajte in se obrnite na specializiranega tehnika Spro ila se je ampermetrska za ita Upo tevajte navodila iz poglavja Varnostne na
111. nicht gew hrleistet wird 4 4 Bei der Verwendung des Hochdruckreinigers in geschlossenen R umen sicherstellen dass eine korrekte L ftung gew hrleistet wird 5 1 VORBEREITUNGEN e Den Hochdruckschlauch 7 v llig abwickeln e Am Schnellanschluss des Wassereinlasses 14 ein Zuf hrungsrohr befestigen Daf r einen ganz normalen Schnellanschluss f r den Gartenbau verwenden e Den Wasserhahn ffnen Dabei achten dass kein Tropfen vorliegt Sicherstellen dass der Hauptschalter 1 auf Position AUS ist Position 0 und den Stecker in die Steckdose einstecken Den Hauptschalter 1 auf Position 1 bringen Den Hebel 9 der Spritzpistole bet tigen und warten bis ein kontinuierlicher Wasserstrahl ausflie t Den Hauptschalter 1 auf Position 0 bringen und die Spritzpistole 8 mit dem Strahlerrohr 11 verbinden 5 2STANDARDBETRIEB MIT HOCHDRUCK Sich vergewissern dass sich der mehrfach einstellbare D sentr gerkopf 12 nicht in der Position der Reinigungsmittelabgabe befindet siehe auch Paragraph BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL e Den Hochdruckreiniger wieder anlassen indem man den Hauptschalter 1 auf Position 1 bringt berpr fen dass der Spritzer aus der D se gleichm ig ist und dass kein Tropfen vorliegt Anmerkung w hrend diesem Anlassen wird sich der Hochdruckreiniger nach dem Start sofort abstellen da die Vorrichtung Total Stop aktivie
112. obi ajni vrtni hitri priklju ek e Odprite vodovodni ventil pri tem pa pazite da ne bi pri lo do pu anja Prepri ajte se da je glavno stikalo 1 izklju eno polo aj 0 in vti vtaknite v vti nico e Glavno stikalo 1 pomaknite v polo aj 1 Pritisnite ro ico 9 brizgalne pi tole in po akajte da pri ne iz nje brizgati neprekinjeni vodni curek e Glavno stikalo 1 pomaknite v polo aj 0 in na pi tolo 8 priklju ite cev s sulico 11 5 2 STANDARDNO DELOVANJE Z VISOKIM TLAKOM Prepri ajte se da nastavitvena obna glava 12 ni v polo aju za brizganje istila oglejte si tudi poglavje DELOVANJE S ISTILOM Znova vklju ite visokotla ni istilnik tako da glavno stikalo 1 pomaknete v polo aj 1 pri tem pa se prepri ajte da je curek iz obe enakomeren in da ne prihaja do pu anja Opomba med takim vklopom se visokotla ni istilnik ustavi takoj po za etnem zagonu saj se spro i mehanizem Total Stop e Za vklop visokotla nega istilnika in za etek i enja zado a da pritisnete ro ico 9 brizgalne pi tole Vrednost tlaka lahko razberete s pomo jo indikatorja tlaka 3 5 3 DELOVANJE S ISTILOM N POZOR Visokotla ni istilnik je bil zasnovan za uporabo s istili ki jih priporo a proizvajalec Uporaba druga nih istil ali kemi nih izdelkov lahko negativno vpliva na varnost visokotla nega istilnika Zlasti pomembno je da nikoli ne rpate teko
113. omowanie element w myjki wodnej powinno by dokonywane jedynie przez wykwalifikowany personel i zgodnie z obowi zuj cy tz inormowaniami w kraju w kt rym myjka wodna zosta a zainstalowana W szczegulnosci symbol mm znajduj cy si na tabliczce identyfikacyjnej 18 wskazuje e produkt nie 116 powinny by utylizowany tacznie z odpadami komunalnymi Dla uzyskania dodatkowych informacji nale y zwraca sig do lokalnych stu b oczyszczania lub do swego sprzedawcy A UWAGA e Przed dokonaniem z omowania myjki wodnej nale y uczyni ja nieu ywalna na przyk ad odcinaj c kabel zasilaj cy i unieszkodliwiaj c te jej cz ci kt re mog yby stanowi zagro enie dla dzieci pos uguj cych si myjka wodna dla zabawy 9 NIEDOGODNO CI PRZYCZYNY RODKI NAPRAWCZE A UWAGA e Przed przyst pieniem do kt rejkolwiek z interwencji wykona czynno ci opisane w paragrafie Zatrzymanie Jesli nie udaloby sie przywroci poprawnego funkcjonowania myjki wodnej za pomoca informacji zawartych w poni szej tabeli nalezy sig zwroci do technika specjalisty NIEDOGODNOSCI PRZYCZYNY RODKI NAPRAWCZE Po ustawieniu wy cznika 1 w po o eniu 1 myjka wodna nie uruchamia si Nale y przypomnie sobie tre noty z paragrafu Przerywanie funkcjonowania Total Stop Zadzia a o urz dzenie zabezpieczaj ce instalacji do kt rej pod czona jest myjka wodna bezpieczn
114. s t ll tsa be a multifunkci s porlaszt fej h zat 12 a H 2 br n jel ltek szerint a magasnyom s m k dtet s befejez s hez e Ha a habos t cs vet haszn lja 31 csak PW 160 PW 160 IP 1600 illessze r a magasnyom s pisztolyra 8 s kapcsolja be a berendez st a tiszt t szer adagol sa a v zsug rral egy tt automatikusan t rt nik 5 4 M K D SMEGSZAK T TOTAL STOP Ha elengedi a sz r pisztoly kart 9 a magasnyom s mos automatikusan le ll A kar k vetkez megnyom s n l a magasnyom s mos rendeltet sszer en jrakezdi a m k d s t FIGYELEM e Eml keztetj k hogy ha a berendez s a Total Stop llapotban van minden funkci ja m k d k pes Ez rt ha fel gyelet n lk l hagyn el bb ll tsa a f kapcsol t 1 0 ll sba h zza ki a vill sdug t az aljzatbol h zza meg a pisztolykart 9 hogy megsz ntesse a maradeknyomast s biztos tsa ki a biztons gi kart 10 B bra 6 KIKAPCSOL S S HASZN LATON K V LI LLAPOT Ha befejezte a mos st kezdje meg a berendez s le ll t s t s helyezze zemen k v li llapotba a magasnyom s mos t 6 1 KIKAPCSOL S e Z rja el teljesen a v zcsapot T vol tsa el az sszes vizet a berendez sb l oly m don hogy n h ny m sodpercig m g nyomva tartja a magasnyom s pisztoly kart 9 Allitsa a f kapcsol t 1 0 ll sba e H zza ki a vill sdug t az aljzatb l Huzza
115. si do odsprzedawcy lub do upowa nionego centrum obs ugi technicznej 3 3 AKCESORIA OPCJONALNE Mo liwe jest uzupe nienia wyposa enia standartowego myjki wodnej o nast puj c bogata gam akcesori w Lanca piaskuj ca opracowana w celu polerowania powierzchni eliminuj c rdz lakiery naro la itp e Dysza czyszcz ca do rur opracowana w celu przetykania rur i przewod w e Lanca podpowierzchniowa opracowana w celu uzyskania dost pu do miejsc trudnbodostepnych Wodna szczotka obrotowa opracowana w celu czyszczenia powierzchni delikatnych Rotojet opracowana w celu usuwania ci ko usuwalnych zabrudze e Lanca pianotw rcza opracowana w celu skuteczniejszego rozprowadzania detergentu N UWAGA Akcesoria opcjonalne nieodpowiednie maj szkodliwy wp yw na funkcjonowanie myjki wodnej i mog uczyni je niebezpiecznym Stosowa wy cznie akcesoria opcjonalne oryginalne zalecane przez Konstruktora Co si tyczy zalece og lnych ostrze e w zakresie bezpiecze stwa instalacji i konserwacji akcesori w opcjonalnych nale y zapozna si z towarzysz ca im dokumentacj 4 INSTALACJA Zapozna si nale y tak e z ryc A umieszczon na pocz tku podr cznika u ytkowania i konserwacji 4 1 MONTA AKCESORI W a Za o y przew d lancy 11 na pistolet wodny 8 i dok adnie przykr ci b Zamontowa opraw akcesori w 26 na r koje ci 30 zamontowa pokr t o i d wigni 13 na b
116. te p ku hydropistole 9 stla enou e Pe liv smotejte nap jec kabel 2 a ulo te ho na jemu ur en misto 21 Vy kejte dokud myc za zen nevychladne A POZOR e V dobe chladnut myc ho za zen dbejte na to aby myc za zen nez stalo nest e en pokud se v m st nach zej d ti star anebo invalidn osoby bez dozoru bylo myc za zen um st no v stabiln poloze bez nebezpe p du nebylo myc za zen um st no v bl zkosti ho lav ch materi l 6 2 USKLADN N e Pe liv navi te vysokotlakou hadici 7 ani by do lo k jej mu p ehnut e Pe liv navi te nap jec elektrick kabel 2 istic za zen pe liv ulo te na such a ist misto a dbejte p itom aby nedo lo k po kozen nap jec ho kabelu a vysokotlak hadice V STRAHA Myc za zen po kozuje mraz Zmrzl voda m e po kodit rozvody v my ce V studen m prost ed aby se p ede lo vytvo en n mrazy ve vnit ku myc ho za zen je mo n p ed za tkem postupu Vypnut nechat nas t myc mu za zen nemrznouc automobilov prost edek chlad c kapalina do motor Toto ale konzultujte p edem se Specializovan m Technikem proto e nas t p pravek by mohl po kodit t sn n vysokotlakov ho erpadla Jestli se v m ve studen m prost ed nepoda ilo podle uveden ho postupu ochr nit myc za zen dejte ho p ed jeho spu
117. tole in jo zadr ite pritisnjeno nekaj sekund e Skrbno navijte napajalni kabel 2 in ga obesite na nosilec 21 e Po akajte da se visokotla ni istilnik ohladi N POZOR Ko pustite visokotla ni istilnik ohlajati bodite pozorni na naslednje visokotla nega istilnika ne pustite nenadzorovanega e so v bli ini otroci starej e osebe ali invalidi brez nadzora visokotla ni istilnik postavite na stabilno podlago kjer ni nevarnosti padca visokotla nega istilnika ne postavljajte v stik z vnetljivimi snovmi ali v neposredno bli ino slednjih 6 2 SHRANJEVANJE Visokotla no cev 7 skrbno navijte pri tem pa pazite da je ne bi zvijali e Skrbno navijte napajalni kabel 2 e Visokotla ni istilnik shranite na suho in isto mesto pri tem pa pazite da ne bi po kodovali napajalnega kabla in visokotla ne cevi OPOZORILO e Visokotla nega istilnika ne izpostavljajte zmrzali V ostrih podnebjih lahko pred postopkom ZAUSTAVITVE z visokotla nim istilnikom vsesate sredstvo za prepre evanje zmrzovanja kakr no se uporablja za motorna vozila da se izognete tvorjenju ledu v notranjosti naprave Preden to storite se posvetujte s specializiranim tehnikom saj bi vsesana teko ina lahko po kodovala tesnila visokotla ne rpalke e v ostrih podnebjih visokotla nega istilnika niste za itili tako kakor je opisano zgoraj ga pred zagonom odnesite v topel prostor in ga tam pustite toliko asa koliko
118. uszkodzenia myjki wodnej je li nie zostan wykonane odpowiednie zalecenia 107 1 3 2 Definicje e Technik specjalista osoba zazwyczaj z centrum obs ugi technicznej odpowiednio przeszkolona i upowa niona do dokonywania w myjcie wodnej czynno ci konserwacji nadzwyczajnej oraz napraw Interwencje w zakresie cz ci elektrycznych powinny by dokonywane przez technika specjalist kt ry powinien by jednocze nie wykwalifikowanym elektrykiem co oznacza osob zawodowo przygotowan i przeszkolon do kontrolowania instalowania i naprawy urz dze elektrycznych zgodnie z zasadami sztuki oraz zgodnie z obowi zuj cymi normami krajowymi pa stwa w kt rym myjka wodna jest zainstalowania Total Stop urz dzenie zatrzymuj ce prac myjki wodnej za ka dym razem gdy zwalnia si nacisk na d wigni pistoletu e By pass w ten spos b okre la si szczeg lny tryb pracy myjki wodnej jaki ma miejsce kiedy podczas normalnego u ytkowania zwalnia si d wignie pistoletu wodnego W takiej sytuacji wska nik ci nienia sygnalizuje brak ci nienia i pompowana woda powraca do zasysania dzi ki zaworowi regulacji ci nienia e Easy Start urz dzenie u atwiaj ce uruchamianie myjki wodnej poprzez zmniejszenie ci nienia w pierwszych chwilach jej pracy 2 CHAREKTERYSTYKI I DANE TECHNICZNE PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Sie z
119. 20 21 22 Zovokev PW 1606 PW 170C IP 17005 25 c v PW 160C PW 1706 IP 17005 26 PW 160C PW 170C IP 17008 27 28 29 30 31 PW 160 PW 160C 1 1600 78 2 2 ZYZTHMATA To a OL 1 0
120. 3 Za zahtevek garancijske asistence je poobla enemu osebju potrebno predlo iti izpolnjen garancijski formular potrjen s pe atom prodajalca dodati je potrebno tudi ra un nabave ali pa blagajni ki odrezek ki potrjuje datum nabave 4 Garancija ni veljavna v naslednjih primerih o itno nepravilnega vzdr evanja stroja nepravilne uporabe proizvoda ali ponarejanja uporabe neustreznega mazila ali goriva uporabe neoriginalnih rezervnih ali dodatnih delov pri posegih nepoobla enega osebja 5 Proizvajalec ne garantira za materiale in dele ki so podvr eni normalni obrabi v asu delovanja 6 V garancijo ne spadajo posegi zaradi posodabljanja ali izbolj evanja proizvoda 7 Garancija ne pokriva popravljanj in posegov vzdr evanja ki se pojavijo med trajanjem garancije 8 V primeru okvar ki se pojavijo med prevozom mora biti prevoznik takoj opozorjen sicer garancija izgubi svojo veljavnost 9 Garancija ne pokriva eventualnih okvar direktnih ali indirektnih povzro enih osebam ali stvarem zaradi okvare stroja e se je stroj uporabljal predolgo asa brez prekinitev DATUM DATUM NR FABRYCZNY SERIJSKA ST KUPUJACY KUPIL g SPRZEDAWCA TRGOVEC Nie wysyta Dotaczy tylko do adanej ewentualnie gwarancji technicznej Ne po iljajte Samo prilo ite k zahtevku za tehni no garancijo 153 154
121. 9 pistoletu wodnego Zwin ostro nie przew d zasilaj cy 2 i zawiesi go na uchwycie 21 e Odczeka a myjka wodna ochtodzi sie A UWAGA e Podczas ch odzenia myjki wodnej nale y zwr ci uwag aby nie pozostawia myjki wodnej bez nadzoru je li w pobli u znajduj si dzieci osoby starsze lub niepe nosprawne bez opieki aby ustawi myjk wodn w po o eniu stabilnym bez zagro enia upadkiem aby nie ustawia myjki wodnej w styczno ci lub w bezpo rednim s siedztwie materia w palnych 6 2 PRZESTAWIENIE W SPOCZYNEK Zwin ca kowicie przew d wysokoci nieniowy 7 uwa nie i unikaj c zagniecen e Zwin ostro nie przew d zasilaj cy 2 Odstawi ostro nie myjk wodn w miejsce suche i czyste zwracaj c uwag by nie uszkodzi przewodu zasilaj cego i przewodu wysoko ci nieniowego OSTRZE ENIE Myjka wodna nie lubi mroz w W pomieszczeniach nieogrzewanych w celu unikni cia tworzenia si lodu wewn trz myjki wodnej mo liwe jest przed przyst pieniem do procedury Zatrzymania zassa do myjki samochodowy p yn przeciwzamarzaj cy po uprzedniej konsultacji z technikiem specjalist gdy wpompowany p yn m g by uszkodzi uszczelki pompy wysokiego ci nienia W pomieszczeniach nieogrzewanych je li nie jest mo liwe zabezpieczenie myjki wodnej w spos b opisany poprzednio przed jej ponownym uruchomieniem nele y przestawi j do pomieszczenia ciep ego w celu stopienia
122. Apr s avoir d ball le nettoyeur haute pression v rifier la pr sence et la lisibilit de la plaque signal tique et des plaques davertissement Dans le cas contraire sadresser au revendeur ou un centre dassistance agr pour leur remise en tat Si pendant l utilisation la plaque signal tique ou les plaques d avertissement devaient se d t riorer sadresser au revendeur ou un centre dassistance agr pour leur remise en tat 3 2 EQUIPEMENT STANDARD V rifier que les l ments suivants sont contenus dans lemballage du produit achet nettoyeur haute pression tuyau de refoulement haute pression avec raccord fixation rapide uniquement PW 160 IP 1600 d vidoir avec tuyau de refoulement haute pression uniquement PW 160C PW 170C IP 17008 pistolet haute pression e tube lance e rotojet uniquement PW 160C PW 170C IP 17005 lance agent moussant uniquement PW 160 PW 160C IP 1600 manuel d utilisation et d entretien sachet des accessoires contenant cl pour le d montage de la buse du tube lance pointe pour le nettoyage de la buse raccord embout aspiration de l eau filtre aspiration de l eau e sachet contenant uniquement PW 160C PW 170C IP 1700S poign e et levier pour d vidoir 13 tuyau de raccordement nettoyeur haute pression d vidoir 25 support accessoires 26 En cas de probl mes s adresser au revendeur ou un centre d assistance agr
123. IP 1700S 7 Tubo alta press o 8 Hidropistola 9 Alavanca da hidropistola 10 Trava de seguranca alavanca hidropistola 11 Tubo langa 12 Cabe a multiregula o porta bico injector 13 Manopla e Alavanca dispositivo enrolamento tubo somente PW 160C PW 170C IP 17005 14 Junc o aspirac o agua 15 Filtro aspira o gua 16 Chave tipo Allen para desmontagem bico injector 17 Agulha para limpeza bico injector 18 Placa dados t cnicos 19 V o para alojamento tubo lan a 20 V o para alojamento hidropistola 21 Suporte para enrolar o cabo el ctrico 22 Rotoget somente PW 160C PW 170C IP 17005 25 Tubo conex o Hidrolimpadora dispositivo enrolamento tubo somente PW 160C PW 170C IP 17005 26 Suporte acess rios somente PW 160C PW 170C IP 17005 27 Placa aten o 28 Interruptor t rmico 29 Placa advert ncia 30 Guiador 31 Lan a de espuma somente PW 160C PW 160 IP 1600 68 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURANGA A hidrolimpadora dotada dos dispositivos ilustrados a seguir a Protector amperim trico um dispositivo que para o funcionamento da hidrolimpadora em caso de super absorg o de corrente el ctrica Em tal caso necess rio proceder como segue Levar o interruptor geral 1 para a posi o 0 e desligar a tomada do ponto de corrente Pressionar a alavanca 9 da hidropistola de maneira a descarregar a eventual press o residual Aguardar 10 15
124. NEA EL CTRICA con un cuidado particular a la verificaci n de la extensi n eventualmente empleada vuelvan a enchufar el enchufe el ctrico a la toma de corriente y repitan el procedimiento de arranque descrito en el p rrafo FUNCIONAMIENTO e En caso de intervenci n repetida de uno de los dispositivos de seguridad mencionados arriba no utilicen de ninguna forma la hidrolavadora sin que sta haya sido previamente verificada por un T cnico Especializado b V lvula de limitaci n regulaci n de la presi n Es una v lvula adecuadamente ajustada que permite al fluido bombeado volver a la aspiraci n de la bomba impidiendo el verificarse de presiones peligrosas al cerrar la hidropistola o al tratar de programar valores de presi n superiores a los m ximos admitidos c Dispositivo de bloqueo de la palanca de la hidropistola Es un paro de seguridad 10 que permite el bloqueo de la palanca 9 de la hidropistola 8 en posici n de cierre impidiendo su funcionamiento accidental vean tambi n la figura B 2 3 DESTINACI N DE Uso N CUIDADO e La hidrolavadora se destina exclusivamente a los usos indicados a continuaci n lavado de veh culos maquinaria edificios herramienta etc con agua fr a eventualmente adicionada a detergentes previstos por el constructor distribuci n de detergentes previstos por el constructor eliminaci n de incrustaci n y atascamiento de tuber a a trav s d
125. ODSTRANJEVANJE EMBALA E N POZOR e Med odstranjevanjem embala e uporabljajte za itne rokavice in o ala da se izognete po kodbam rok in o i e Embala e plasti ne vre ke sponke ipd ne pu ajte na dosegu otrok saj je zanje lahko nevarna e Poskrbite za odlaganje embala e v skladu s predpisi ki veljajo v dr avi namestitve visokotla nega istilnika Zlasti vre ke in embala o iz plasti ne mase se ne sme odlagati v okolje saj bi ga te snovi onesnazile 119 120 Po odstranitvi embala e se prepri ajte da je visokotla ni istilnik nepo kodovan V primeru dvomov je uporaba visokotla nega istilnika strogo prepovedana Obrnite se na pobola enega serviserja za pregled naprave s strani specializiranega tehnika 3 1 IDENTIFIKACIJSKA PLO ICA IN OPOZORILNE PLO ICE Oglejte si tudi sliko A na za etku tega priro nika z navodili za uporabo in vzdr evanje Identifikacijska plo ica 18 navaja serijsko tevilko in temeljne tehni ne podatke o visokotla nem istilniku Opozorilne plo ice opozarjajo o morebitnih preostalih tveganjih do katerih bi lahko pri lo pri uporabi visokotla nega istilnika njihov pomen pa je pojasnjen v nadaljevanju e Opozorilna plo ica 29 opozarja na prepoved uporabe visokotla nega istilnika preden pozorno ne preberete priro nika z navodili za uporabo in vzdr evanje e Opozorilna plo ica 27 opozarja na prepoved uporabe visokotla n
126. ROUTINE MAINTENANCE Follow the instructions in the Switching off section and abide by the recommendations in the table below INTERVAL FOR MAINTENANCE ACTION Each time used Check the supply cable high pressure pipe couplings cleaner gun lance pipe Should any of these parts appear to be damaged do not use the high pressure cleaner and contact a Skilled Technician Weekly Clean the water inlet filter 15 Usually it is sufficient to pass the filter under running water or in a jet of compressed air to clean it In more difficult cases use a lime scale remover or replace the filter Contact an authorised service centre for the purchase of a new filter Monthly Clean the nozzle For cleaning it is generally enough to pass the supplied pin 17 inside the nozzle hole In case you do not obtain any appreciable result replace the nozzle by using the supplied wrench 16 For purchasing the spare part apply to an authorised service centre CAUTION e During use the high pressure cleaner should not be too noisy and large amounts of water or oil should not drip from underneath it In this event a Skilled Technician should test the appliance 7 2 SPECIAL MAINTENANCE ZN WARNING Only Skilled Technicians are authorised to carry out special maintenance Follow the instructions in the table below for special maintenance INTERVAL FOR MAINTENANCE ACTION Every 100 hours Check the pum
127. apertando firmemente as duas jung es tipo engate r pido desenrolar a quantidade necessaria de tubo 7 girando o dispositivo enrolamento tubo por interm dio da manopla 13 somente PW 160C PW 170C IP 1700S d Desenrolar o tubo alta press o 7 inserir a jung o de engate r pido a jung o de sa da da gua 5 aparafusar e apertar somente PW 160 IP 1600 e Aparafusar a extremidade do tubo alta press o 7 lado sem engate r pido para PW 160 IP 1600 no filete da hidropistola 8 e apertar firmemente com duas chaves fixas de 17 mm n o em dotag o f Inserir o filtro aspira o gua 15 na jun o aspira o gua 14 e aparafus lo na jun o de entrada gua da hidrolimpadora 4 2 VERIFICA ES E CONEX O COM A REDE HIDR ULICA ADVERT NCIA e A alimenta o hidr ulica deve ser tal a poder garantir uma adequada alimenta o de gua para a hidrolimpadora para tanto fazer refer ncia aos valores indicados na tabela dados t cnicos Em caso de d vidas dirigir se a um T cnico Especializado N o alimentar a hidrolimpadora com gua a temperatura superior a 50 C 122 F ou inferior a 5 C 41 F A press o da gua de alimenta o n o deve ser superior a 8 bar 116 psi N o fazer a hidrolimpadora funcionar com profundidades de pesca superiores a 0 m 0 ft N o fazer a hidrolimpadora funcionar sem alimenta o hidr ulica e N o alimentar a hidrolimpadora com gua salmourada ou contendo impu
128. be awarded to the parts with the following symbol ZN WARNING as they contain important instructions regarding safety when using the water cleaner The Manufacturer is not liable for damage caused by failure to comply with these instructions e use of the water cleaner not included in the INTENDED USE section failure to comply with current safety regulations and regulations for the prevention of accidents in the workplace e incorrect installation failure to carry out the prescribed maintenance e modifications or actions without the authorisation by the Manufacturer e use of non original or unsuitable spare parts for this model of water cleaner repairs which were not carried out by a Skilled Technician 1 1 ADDRESS OF THE MANUFACTURER The address of the manufacturer is given in the declaration of conformity at the end of this part of the instruction manual 1 2 USE AND CONSERVATION OF THESE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL The operating and maintenance instructions are an integral part of the water cleaner and they must be kept in a safe place for future reference so that they may be readily consulted in case of need The operating and maintenance instructions contain important information for the safety of the operator and of any people near him and for the protection of the environment In case of deterioration or loss a new copy should be requested from the dealer or from an authorised service centre If the water
129. bnie do nawijania przewodu 6 tylko PW 160C PW 170C IP 17005 c Zamontowa przew d 25 pomi dzy b bnem z myjk wodn dociskaj c mocno obie syzbkoz czki rozwin ilo przewodu 7 konieczn obracaj c b bnem nawojowym przy pomocy pokr t a 13 tylko PW 160C PW 170C IP 17005 d Odwin przew d wysokoci nieniowy 7 za o y Szybkoz czka do kr ca odp ywu wody 5 przykr ci i docisn tylko PW 160 IP 1600 e Przykr ci ko c wk przewodu wysokiego ci nienia 7 strona bez szybkoz czki w PW 160 IP 1600 na gwint pistoletu wodnego 8 i docisn mocno przy pomocy kluczy sta ych 17 mm nie na wyposa eniu f Za o y filtr dop ywu wody 15 za o y na kr ciec zasysania wody 14 i przykr ci do kr ca dop ywu wody do myjki wodnej 4 2 SPRAWDZENIA I POD CZENIE DO SIECI WODOCI GOWEJ OSTRZE ENIE e Zasilanie wodoci gowe powinno by w stanie zagwarantowa odpowiedni przep yw wody na potrzeby myjki wodnej w tym zakresie zapozna si z warto ciami podanymi w tabeli danych technicznych W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do technika specjalisty e Nie zasila myjki wodnej przy pomocy wody o temperaturze przekraczaj cej 50 C 122 F lub ni szej ni 5 41 F e Ci nienie wody zasilaj cej nie powinno by wy sze ni 8 bar 116 psi Nie uruchamia myjki wodnej przy g boko ci zalania przekraczaj cej 0 m 0 ft e Nie uruchamia my
130. c m fejezetben le rtakat Miel tt beinditana a berendez st h zzon v d felszerel st mely megv d az esetlegesen elt vedt magas nyom s v zsug r ltal okozott s r l sekt l Ne haszn ljuk a berendez st olyan szem lyek k zel ben akik nem viselnek megfelel v d lt zetet e A magas nyom s v zsug r vesz lyes lehet ha nem rendeltet sszer en alkalmazzuk Ne ir ny tsuk a v zsugarat emberek llatok elektromos k sz l kek vagy maga a magasnyom s mos fel e Mikor haszn lja fogja er sen a magasnyom s pisztolyt mert amikor megh zza a kart 9 a magasnyom su v zsug r er hat s nak teszi ki a haszn l j t Ezen er m rt k t a technikai adatok t bl zat ban olvashatja 1 N 0 1 kg Ne iranyitsa a vizsugarat nmaga vagy m s szem lyek fele hogy ruh t vagy cipot tisztitson A j rm vek gumiabroncsait nem szabad k zelebbr l mint 50 cm 19 in mosni mert a v zsug r karosithatja azokat Az els figyelmeztet jel hogy az abroncs esetleg ser l annak elszinez dese Ne irdnyitsa a vizsugarat azbesztet vagy m s egeszsegre k ros anyagot tartalmaz t rgyak fel Es ben ne haszn lja a berendezest Szenteljen fokozott figyelmet az Ellen rzes s csatlakoztat s az elektromos h l zathoz cim fejezetben leirtaknak Szenteljen fokozott figvelmet a Tisztitoszeres zemeltetes cim fejezetben leirtaknak e Ha nem haszn lja ne hagyja bedugva a h l
131. der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden DATE DATUM SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR GEKAUFT VON Hm REVENDEUR VERKAUFER Ne pas expedir Ne joindrequ en cas de demande d assistance technique sous garantie Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden 149 150 Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistenci
132. e e e
133. e et Levier d vidoir uniquement PW 160C PW 170C IP 17005 14 Raccord aspiration de l eau 15 Filtre aspiration de l eau u 16 17 18 19 20 21 22 25 26 Cl m le six pans pour le d montage de la buse Pointe pour le nettoyage de la buse Plaque signal tique Rangement pour tube lance Rangement pour pistolet haute pression Support pour enrouler le c ble lectrique Rotojet uniquement PW 160C PW 170C IP 17005 Tuyau raccord nettoyeur haute pression d vidoir uniquement PW 160C PW 170C IP 1700S Support accessoires uniquement PW 160C PW 170C IP 1700S Plaque attention Disjoncteur thermique Plaque avertissement Poign e Lance agent moussant uniquement PW 160C PW 160 IP 1600 27 28 2 2 DISPOSITIFS DE SECURITE Le nettoyeur haute pression est quip des dispositifs de s curit illustr s ci apr s a Coupe circuit amp rem trique Il sagit un dispositif qui arr te le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas absorption excessive de courant lectrique Dans ce cas il faut proc der comme suit mettre l interrupteur g n ral 1 en position 0 et d brancher la fiche de la prise de courant e appuyer sur la g chette 9 du pistolet haute pression afin de d charger la pression r siduelle ventuellement pr sente e attendre 10 15 minutes afin de laisser refroidir le nettoyeur haute pression v rifier que les
134. et d sobstruction de tuyauteries au moyen des accessoires appropri s pr vus par le Fabricant hydrosablage d objets au moyen des accessoires appropri s pr vus par le Fabricant Pour la d fense de environnement le lavage de moteurs de v hicules ou de machines contenant des circuits hydrauliques ne doit tre effectu que dans des lieux dot s d un s parateur d huile ad quat e Le nettoyeur haute pression ne doit pas tre utilis pour laver des personnes animaux appareillages lectriques sous tension objets d licats ou le nettoyeur haute pression lui m me e Les accessoires standards et en option et les d tergents utilis s avec le nettoyeur haute pression doivent tre du type approuv par le Fabricant e Le nettoyeur haute pression nest pas adapt une utilisation en environnements pr sentant des conditions particuli res comme par exemple les atmosph res corrosives ou explosives Pour l utilisation bord de v hicules bateaux ou avions sadresser au service dassistance technique du Fabricant car des prescriptions suppl mentaires peuvent tre n cessaires Un tout autre usage est r put impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d usages impropres et incorrects 3 DEBALLAGE N ATTENTION Pendant les op rations de d ballage porter des gants et des lunettes de protection afin d viter des dommages aux mains et aux yeux Ne pas laisser les elements
135. fejezetben le rtakt l elt r m don t rt n haszn lata e az rv nyben l v biztons gi s munka k zbeni balesetek elker l s t el ir nyz norm kt l elt r alkalmaz sa e nem megfelel m k d sbe helyez s e a sz ks ges karbantart s elmulaszt sa e a gy rt ltal nem enged lyezett m dos t sok s beavatkoz sok e nem eredeti vagy nem a magasnyom s mos hoz val alkatr szek haszn lata e nem a szakszerviz ltal v gzett jav t sok eset ben 1 1 A GY RT C ME A gy rt c m t illet leg a haszn lati utas t s v g n tal lhat min s gi bizony tv nyban szerepl adatok veend k figyelembe 1 2 A HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT MEG RZ SE S HASZN LATA A haszn lati s karbantart si tmutat a magasnyom s mos szerves r sz nek tekintend K rj k gondosan rizze meg k s bbi felhaszn l s c lj b l olyan biztons gos helyen mely sz ks g eset n azonnal el rhet A haszn lati s karbantart si tmutat fontos figyelmeztet seket tartalmaz a m k dtet s azt k r lvev szem lyek biztons g t s a k rnyezetv delmet illet leg Ha ez a p ld ny megs r lne vagy elveszne k rjen j p ld nyt viszontelad j t l vagy az illet kes szervizt l Amennyiben a k sz l k j tulajdonoshoz ker l k rem vele egy tt adja t ezen tmutat t is Maxim lis figyelmet szentelt nk jelen tmutat megsz vegez s nek amennyiben m gis hi
136. fioul car le produit pulv ris est hautement inflammable explosif et toxique Lire attentivement les prescriptions et avertissements figurant sur l tiquette du detergent utilis Conserver les d tergents dans un lieu s r et hors de la port e des enfants En cas de contact avec les yeux laver imm diatement avec de l eau et sadresser sans plus attendre a un m decin en apportant lemballage du d tergent En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement et sadresser imm diatement un m decin en apportant lemballage du d tergent Pendant lop ration de remplissage du r servoir de detergent veillez ne pas verser de liquide sur le nettoyeur haute pression Si cela devait se produire attendre au moins 24 heures avant de mettre en marche le nettoyeur haute pression afin de permettre l vaporation du liquide ventuellement p n tr a Pint rieur de lappareil Les d tergents recommand s sont biod gradables plus de 90 Pour le mode demploi du detergent se reporter aux indications figurant dans le tableau et sur tiguette de lemballage du d tergent e En cas d aspiration partir du r servoir du nettoyeur haute pression uniquement PW 170C IP 17008 enlever le bouchon 4 et en veillant ne pas faire d border le liquide remplir le r servoir capacit maximale 1 75 1 0 46 US gal en suivant les recommandations relatives au dosage figurant sur l tiquette de lemballage du d tergent agir
137. gph 540 l h 143 US gph Pressione massima 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155 bar 2248 psi MASSA E DIMENSIONI Lunghezza x larghezza x altezza Forza di reazione sull idropistola 24N 25N Livello di pressione sonora 75 dB A 81 dB A Vibrazione braccio operatore 1 14 m s2 2 24 m s2 38 x32x89cm 15x13x35 in Massa 17kg 3710 19kg 4216 Serbatoio detergente 1 751 0 46 US gal Le caratteristiche ed i dati sono indicativi Il Costruttore si riserva il diritto di apportare all apparecchio tutte le modifiche ritenute opportune 2 1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Si faccia anche riferimento alle figure da A a D collocate all inizio del manuale di uso e manutenzione 1 Interruttore Cavo elettrico spina Indicatore di pressione Tappo di riempimento serbatoio detergente solo PW 170C IP 17005 5 Raccordo di uscita acqua solo PW 160 IP 1600 6 Avvolgitubo solo PW 160C PW 170C IP 17005 7 Tubo alta pressione 8 Idropistola 9 Leva idropistola 10 Fermo di sicurezza leva idropistola 11 Tubo lancia 12 Testina multiregolazione portaugello Manopola e Leva avvolgitubo solo PW 160C PW 170C IP 1700S Raccordo aspirazione acqua 2 3 4 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 31 Filtro aspirazione acqua Chiave a brugola per smontaggio ugello Spillo per pulizia ugello Targhetta dati t
138. i enje obe Ob vsaki uporabi an Za i enje obi ajno zado a da luknjo o istite s prilo eno iglo 17 e rezultati ne bi bili zadovoljivi zamenjajte obo s pomo jo prilo enega klju a 16 Za nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja OPOZORILO e Visokotla ni istilnik med delovanjem ne sme biti preglasen in pod njim ne sme biti opaznega pu anja vode ali olja V nasprotnem primeru naj ga preveri specializirani tehnik 7 2 IZREDNO VZDR EVANJE N POZOR Izredna vzdr evalna dela naj izvaja izklju no specializirani tehnik Pri izrednem vzdr evanju upo tevajte navodila iz spodnje tabele ASOVNI INTERVAL VZDR EVANJA POSEG Vsakih 100 ur Pregled hidravli nega tokokroga rpalke Pregled pritrditve rpalke Vsakih 200 ur Zamenjava olja rpalke Pregled sesalnih dovodnih ventilov rpalke Pregled privitosti vijakov rpalke Pregled regulacijskega ventila rpalke Pregled varnostnih naprav OPOZORILO e Podatki iz tabele so informativni 8 RAZSTAVITEV IN ODLAGANJE Za razstavitev visokotla nega istilnika naj poskrbi usposobljeno osebje ob upo tevanju zakonodaje ki velja v dr avi namestitve EN Znak mm na identifikacijski plo ici 18 ozna uje da se izdelka ne sme odlagati med gospodinjske odpadke Za podrobnej e informacije se obrnite na krajevno komunalno podjetje ali na poobla enega prodajalca N POZOR
139. i s itate n V opa nom pr pade sa obr te na predajcu alebo na opr vnen servisn stredisko ktor v m ich dod Ak sa po as pou vania typov alebo v stra n t tky po kodili obr te sa na predajcu alebo na opr vnen servisn stredisko ktor v m ich dod 3 2 TANDARDN V BAVA Uistite sa e balenie zak pen ho v robku obsahuje nasleduj ce asti samotn vysokotlakov istiace zariadenie e vysokotlakov pr tokov hadicu s r chlospojkou len PW 160 IP 1600 e nav ja hadice spolu s vysokotlakovou pr tokovou hadicou len PW 160C PW 170C IP 1700S e hydropi to e r rku s hubicou rotojet len PW 160C PW 170C IP 17008 e penotvorn hubicu len PW 160 PW 160C IP 1600 n vod na pou itie a dr bu e vrecko s pr slu enstvom ktor obsahuje k pre demont trysky r rky s hubicou ihlu na istenie trysky hadicov saciu spojku na vodu sac filter na vodu e vrecko ktor obsahuje len PW 160C PW 170C IP 17005 oto n ovl da a p ku nav ja a hadice 13 spojovaciu hadicu pre istiace zariadenie nav ja hadice 25 dr iak pr slu enstva 26 V pr pade probl mov sa obr te na predajcu alebo na autorizovan servisn stredisko 3 3 DOPLNKOV V BAVA tandardn vybavenie um vacieho zariadenia m e by roz ren o nasledovn pestr k lu doplnkov e pr dnica na pieskovanie ur en na le tenie pov
140. in cuas aquelas partes que possam constituir um perigo para crian as que viessem a utilizar a hidrolimpadora para brincar 9 INCONVENIENTES CAUSAS E SOLUGOES N ATEN O Antes de efectuar qualquer interven o executar as opera es descritas no par grafo Parada Caso n o se consiga restabelecer o correcto funcionamento da hidrolimpadora com o aux lio das informa es contidas na tabela a seguir dirigir se a um T cnico Especializado INCONVENIENTES CAUSAS SOLU ES Levando o interruptor 1 para a posi o 1 a hidrolimpadora n o parte Lembrar tamb m quanto indicado na Nota do par grafo Interrup o do funcionamento Total Stop Um dispositivo de seguran a da instala o quala hidrolimpadora fus vel interruptor diferencial etc interveio Atomada do cabo de alimenta o n o est correctamente inserida Restabelecer o dispositivo de protec o Em caso de nova interven o n o utilizar a hidrolimpadora e dirigir se a um T cnico Especializado Desconectar a tomada do ponto de corrente e reconect la correctamente A hidrolimpadora vibra muito e muito ruidosa O filtro entrada gua 15 est sujo A alimenta o hidr ulica insuficiente Ater se a quanto indicado no par grafo Manuten o ordin ria Verificar que a torneira esteja completamente aberta e que a vaz o da rede hidr ulica esteja em conformidade com quanto indicado
141. in ki vsebujejo topila bencin razred ila aceton in plinsko olje saj je meglica tovrstnih izdelkov visoko vnetljiva eksplozivna in strupena Pozorno preberite navodila in opozorila na etiketi uporabljenega istila e istila shranjujte na varnem mestu izven dosega otrok e V primeru stika z o mi nemudoma izperite z vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo ter po mo nosti poka ite embala o istila Pri zau itju ne izzivajte bruhanja takoj poi ite zdravni ko pomo in poka ite embala o istila Med polnjenjem rezervoarja s istilom pazite da teko ine ne polijete po visokotla nem istilniku Ce bi do tega pri lo po akajte vsaj 24 ur pred vklopom visokotla nega istilnika tako da teko ina ki je morebiti prodrla v notranjost naprave izhlapi Priporo ena je uporaba ve kot 90 biolo ko razgradljivih istil Glede na ina uporabe istila si oglejte tabelo in etiketo na embala i istila e V primeru rpanja iz rezervoarja visokotla nega istilnika samo PW 170C IP 1700S snemite ep 4 in napolnite rezervoar najve ja prostornina 1 75 1 0 46 US gal pri tem pa pazite da ne polijete teko ine in upo tevajte priporo ila glede doziranja ki so navedena na embala i istila obra ajte nastavitveno obno glavo 12 kakor je prikazano na sliki H 1 nato pa pritisnite ro ico 9 vodne pi tole in pri nite z brizganjem istila obra ajte nastavitveno obno glavo 12 kakor je prikaza
142. land van installatie van de waterreiniger Total Stop stopsysteem waarmee de werking van de waterreiniger onderbroken wordt telkens wanneer de hendel van het waterpistool wordt losgelaten e By pass het gaat hier om de speciale werking van de waterreiniger tijdens het normale gebruik wanneer de hendel van het waterpistool wordt losgelaten In dit geval geeft de drukwijzer de afwezigheid van druk aan en wordt het gepompte water opnieuw afgezogen dankzij de drukregelklep Easy Start inrichting ten gunste van het starten van de waterreiniger doordat tijdens de eerste momenten van werking de druk verminderd wordt 2 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet 230V 1 50 Hz Geabsorbeerd vermogen 2 3 kW 2 7 kW Zekering 16A HYDRAULISCHE AANSLUITING Max temperatuur toevoerwater 50 C 122 Min temperatuur toevoerwater 5 C 41 F 6001 h 158USgph 700 185USgph 0 8 MPa 8bar 116psi Min capaciteit toevoerwater Max druk toevoerwater Max aanzuigdiepte Om Oin PRESTATIES Capaciteit 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Maximum druk 14MPa 140bar 2031 psi 15 5MPa 155bar 2248 psi Reactiekracht op waterpistool 24N 25N Niveau geluidsdruk 75 dB A 81 dB A Trilling arm operator 1 14 m s2 2 24 m s2 GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte 38x32x89cm 15x13x35 M
143. limpia N CUIDADO Observen las prescripciones de conexi n a la red h drica vigentes en el pa s en donde la hidrolavadora va a ser instalada 4 3 VERIFICACI N Y CONEXI N A LA L NEA EL CTRICA N CUIDADO Hagan verificar por un T cnico Especializado que la alimentaci n a la planta el ctrica sea conforme a los datos indicados en la tarjeta de identificaci n 18 colocada sobre la hidrolavadora Particularmente la tensi n de alimentaci n no tiene que diferir de la indicada en la tarjeta de 5 La conexi n a la red el ctrica tiene que ser realizada por un Electricista Calificado cumpliendo con la norma IEC 60364 1 o con las normas equivalentes vigentes en el pa s en donde la m quina va a ser utilizada Particularmente la toma de corriente a la cual se enchufa la hidrolavadora tiene que ser equipada de un conector de tierra de un fusible adecuado el valor se indica sobre la tarjeta de identificaci n y en la tabla delos datos t cnicos y tiene que estar protegida por un interruptor magnetot rmico diferencial de sensibilidad no superior a 30 mA Si el cable de alimentaci n es demasiado corto es posible utilizar una extensi n asegur ndose de todas formas que no supere los 10 m 32 8 ft y que la secci n de los conductores sea por lo menos igual a 1 5 mm y que el enchufe y la toma sean del tipo herm tico Para respetar todas estas informaciones contacten con un Electricista Calificado Extensiones no adecuadas podr
144. ltigen Vorschriften durchgef hrt werden Im Einzelnen weist das auf dem Typenschild 18 abgebildete Symbol darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf F r n here Anweisungen wenden Sie sich bitte an die lokale Dienststelle f r M llentsorgung oder an ihren Vertragsh ndler ACHTUNG Vor der Verschrottung den Hochdruckreiniger unbrauchbar machen Dazu ist z B die Versorgungsleitung durchzutrennen und die Teile die fiir Kinder beim Spielen mit dem Hochdruckreiniger gef hrlich sein k nnen sind unsch dlich zu machen 9 BETRIEBSSTORUNGEN URSACHEN UND ABHILFE ACHTUNG Vor jedem Eingrifft die im Abschnitt Ausschalten beschriebenen T tigkeiten ausf hren Sollte es auch anhand der Informationen in folgender Tabelle unm glich sein den Hochdruckreiniger wieder korrekt zu betreiben einen spezialisierten Techniker kontaktieren BETRIEBSST RUNGEN Wenn man den Schalter 1 auf Position 1 stellt startet der Hochdruckreiniger nicht Denken Sie auch an die Angaben unter der Bemerkung im Paragraphen Funktionsunterbrechung Total Stop URSACHEN Eine Sicherheitsvorrichtung der Anlage an die der Hochdruckreiniger angeschlossen ist hat sich eingeschaltet Sicherungsdraht Differentialschalter usw Der Stecker des Versorgungskabels ist nicht korrekt eingef gt ABHILFE Die Schutzvorrichtung wieder herstellen Sollte diese erneut einsc
145. m 32 8 fi i ze przekr j przewod w wynosi w nim przynajmniej 1 5 mm oraz e wtyczka i gniazdko sa typu hermetycznego W celu zapewnienia zachowania tych 112 zalecen nalezy zwroci sie do wykwalifikowanego elektryka Nieodpowiednie przedlu acze moga stanowi zagrozenie 5 FUNKCJONOWANIE A UWAGA Uzytkowanie myjki wodnej wymaga uwagi i ostro nosci Nie powierza osobom trzecim myjki wodnej nie upewniwszy sie na w asn bezpo rednio odpowiedzialno czy okazjonalny u ytkownik uwa nie zapozna si z niniejszym podr cznikiem i zna zasady u ytkowania myjki wodnej Myjki wodne nie powinny by u ytkowane przez dzieci lub nieprzeszkolony personel Stosowa sie do zalece bezpiecze stwa zawartych w podr czniku u ytkowania i konserwacji ewentualnych akcesori w opcjonalnych jakie zostan zastosowane Nie u ywa myjki wodnej w przypadki gdy przew d zasilaj cy lub inne wa ne cz ci jak przew d wysokiego ci nienia urz dzenia bezpiecze stwa pistolet wodny i lanca s uszkodzone myjka wodna przewr ci si lub zosta a poddana silnym uderzeniom widoczne s oczywiste wycieki wody W takich przypadkach zleci sprawdzenie myjki wodnej przez technika specjalist e Szczeg ln uwag po wi ci nale y u ytkowaniu myjki wodnej w rodowiskach w kt rych znajduj sie poruszaj ce si pojazdy kt re mog przygnie lub uszkodzi przew d zasilaj cy przew
146. minutos de maneira que a hidrolimpadora esfrie Verificar que tenham sido respeitadas as prescri es contidas no par grafo VERIFICA ES E CONEX O COM A LINHA EL CTRICA com refer ncia especial verifica o da extens o eventualmente empregada Conectar novamente a tomada el ctrica ao ponto de corrente e repetir o procedimento de partida descrito no par grafo FUNCIONAMENTO A ATEN O e No caso de interven o repetitiva de tal dispositivo de seguran a n o utilizar em hip tese alguma a hidrolimpadora sem que a mesma tenha sido antes verificada por um T cnico Especializado b V lvula de limita o regula o da press o uma v lvula oportunamente regulada que permite ao fluido bombeado retornar para a aspira o da bomba impedindo o surgimento de press es perigosas quando se fecha a hidropistola ou se procura ajustar valores de press o acima daqueles m ximos permitidos c Dispositivo de bloqueio da alavanca da hidropistola uma trava de seguran a 10 que permite bloquear a alavanca 9 da hidropistola 8 na posi o de fechamento prevenindo funcionamentos acidentais ver tamb m a Fig B 2 3 DESTINA O DE Uso A ATEN O A hidrolimpadora exclusivamente destinada aos seguintes usos lavagem de ve culos maquinarias edif cios ferramentas etc com gua fria eventualmente adicionada de detergentes previstos pelo Fabricante distribui o de detergentes previstos pel
147. napos garanci t v llal Professzion lis haszn lat eset n a garanci lis id szak 12 h napra korl toz dik Garanci lis felt telek 1 A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes A gy rt c g ingyenesen kicser li rt kes t si s szervizh l zat n kereszti az anyag megmunk l si vagy gy rt si hib s alkatr szeket A garancia nem vonja meg a vev polg ri t rvenyk nyvben el irt az rt kes tett dru hib j nak vagy hi nyoss g nak k vetkezm nyeivel kapesolatos jogait 2 A szakemberek a munka megszervez s hez sziiks ges idot figyelembe v ve a lehet leghamarabb elv gzik a sziiks ges beavatkoz st 3 A garanci lis jav t s ig nyl s hez az erre felhatalmazott szem lyhez el kell juttatni az al bbi garanciajegyet minden adatot kit ltve a viszontelad ltal lepecs telve valamint mell kelni kell a v s rl st igazol sz ml t vagy ad hat s g ltal el rt blokkot amely a v s rl s id pontj t igazolja 4 A garancia rv ny t veszti az al bbi esetekben a karbantart s nyilv nval hi nya a term k nem megfelel s helytelen haszn lata nem megfelel ken anyag vagy iizemanyag haszn lata nem eredeti alkatr sz vagy tartoz k haszn lata arra fel nem hatalmazott szem ly valamilyen beavatkoz st v gzett a g pen 5 A Gy rt c g kiz rja a garanci b l a fogy anyagokat s a norm l m k d si kop snak kitett alkatr
148. no par grafo Caracter sticas e dados t cnicos A hidrolimpadora n o alcan a a press o m xima A cabe a multiregula o porta bico injector 12 est na posi o baixa press o Fig H 1 O bico injector est desgastado Operar conforme quanto indicado na Fig H 2 Substituir o bico injector conforme quanto indicado no par grafo Manuten o ordin ria Pouca aspira o detergente A cabe a multiregula o porta bico injector 12 n o est na posi o baixa press o Fig H 1 Falta de produto no reservat rio O detergente utilizado muito viscoso Operar conforme quanto indicado na Fig H 1 Acrescentar produto no reservat rio Utilizar um detergente recomendado pelo fabricante atendo se s dilui es indicadas na placa Do bico injector n o sai gua Falta gua Bico injector gua obstru do Verificar que a torneira da rede hidr ulica esteja completamente aberta Limpar e ou substituir o bico injector conforme quanto indicado no par grafo Manuten o ordin ria Ahidrolimpadora p ra durante o funcionamento Um dispositivo de seguran a da instala o quala hidrolimpadora est ligada fus vel interruptor diferencial etc interveio O dispositivo de protec o amperim trica interveio Restabelecer o dispositivo de protec o Em caso de nova interven o n o utilizar a hidrolimpadora e dirigir se a um T cnico Especi
149. o da alavanca da hidropistola N ATEN O Lembrar que quando a hidrolimpadora est em Total Stop ela est para todos os efeitos em funcionamento portanto antes de deixd la sem vigil ncia posicionar sempre o interruptor geral 1 na posig o 0 tirar a tomada do ponto de corrente pressionar a alavanca 9 da hidropistola para descarregar a eventual press o residual e colocar a trava de seguranga 10 na posig o de bloqueio Fig B 6 PARADA E COLOCAGAO EM REPOUSO Terminadas as operag es de lavagem proceder parada e a colocac o em repouso da hidrolimpadora 6 1 PARADA Fechar completamente a torneira de alimenta o da gua Esvaziar a gua da hidrolimpadora fazendo a funcionar por alguns segundos com a alavanca 9 da hidropistola pressionada Levar o interruptor geral 1 para a posi o 0 e Tirar a tomada de alimenta o do ponto de corrente e Eliminar a eventual press o residual que tenha permanecido no tubo alta press o 7 mantendo a alavanca 9 da hidropistola pressionada por alguns segundos e Enrolar o cabo de alimenta o 2 com cuidado e pendur lo ao suporte 21 e Aguardar que a hidrolimpadora esfrie N ATEN O e Quando a hidrolimpadora estiver esfriando prestar aten o em n o deixar a hidrolimpadora sozinha se houver crian as idosos ou doentes sem vigil ncia em dispor a hidrolimpadora em uma posi o est vel sem perigo de quedas em n o colocar a hid
150. obrabe ali izgube zaprosite poobla enega prodajalca ali serviserja za novi izvod V primeru odsvojitve visokotla nega istilnika prilo ite tudi priro nik z navodili za uporabo in vzdr evanje Ta priro nik smo sestavili z vso strokovno skrbnostjo Ce bi kljub temu opazili napake vas prosimo da o tem obvestite proizvajalca ali poobla enega serviserja Proizvajalec si pridr uje pravico do vseh morebitnih sprememb ki bi bile potrebne za posodobitev ali popravo te objave brez vnaprej njega obvestila Prepovedano je kakr no koli razmno evanje tega priro nika delno ali v celoti brez pisnega dovoljenja proizvajalca 1 3 SIMBOLI IN DEFINICIJE 1 3 1 Simboli Simbol A POZOR kiozna uje dolo ene dele besedila opozarja na veliko verjetnost telesnih po kodb v primeru neupo tevanja navodil in predpisov Simbol OPOZORILO ki ozna uje dolo ene dele besedila opozarja na mo nost po kodbe visokotla nega istilnika v primeru neupo tevanja ustreznih navodil 1 3 2 Definicije Specializirani tehnik oseba ki je obi ajno zaposlena v poobla enem servisnem centru ter ki je posebej usposobljena in poobla ena za izvajanje izrednih vzdr evalnih posegov in popravil na visokotla nem istilniku Posege na elektri nih delih mora izvajati specializirani tehnik ki je isto asno tudi usposobljeni elektri ar to pomeni oseba ki je strokovno usposobljena in izurjena za preverjanje name anje in p
151. pn dev vov dev yi dev TO Et ucevn vo va 3 1
152. pod czy do pistoletu wodnego 8 i w czy urz dzenie zasysanie i mieszanie odbywaj si automatycznie podczas przep ywu wody 5 4 PRZERYWANIE FUNKCJONOWANIA TOTAL STOP Po zwolnieniu nacisku z d wigni 9 pistoletu wodnego myjka wodna zatrzymuje si automatycznie Myjka wodna rozpoczyna sw normaln prace po ponownym naci ni ciu na d wigni pistoletu wodnego A UWAGA e Przypomina si e kiedy myjka wodna znajduje si w trybie Total Stop nadal pozostaje w pe ni w czona zatem przed pozostawieniem jej bez nadzoru nawet na kr tki czas zawsze ustawia wy cznik g wny 1 w po o eniu 0 wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego wdusi d wigni 9 pistoletu wodnego celu spuszczenia ewentualnego ci nienia resztkowego i ustawi w po o eniu zablokowane d wigni bezpiecze stwa 10 rys B 6 ZATRZYMANIE I PRZESTAWIENIE W SPOCZYNEK Po zako czeniu czynno ci mycia przyst pi do zatrzymania oraz do odstawienia w stan spoczynku myjki wodnej 6 1 ZATRZYMANIE Zamkn ca kowicie kurek zasilania w wod Opr ni z wody myjk wodn pozostawiaj c j na kilka sekund w czon przy pomocy d wigni 9 pistoletu wodnego e Ustawi wy cznik g wny 1 w po o eniu 0 Wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego e Usun ewentualne ci nienie resztkowe pozosta e w przewodzie wysokiego ci nienia 7 przytrzymuj c wduszon przez kilka sekund d wigni
153. posibles peligros e La eliminaci n de los componentes del embalaje tiene que ser efectuada conformemente a las normativas vigentes en el pa s en donde la hidrolavadora va a ser instalada Particularmente sacos y embalajes no deben de abandonarse en el medioambiente puesto que podr an contaminarlo Tras haber desembalado la hidrolavadora aseg rense de su integridad Si quepa alguna duda no utilicen de ninguna forma la hidrolavadora sino contacten con un centro de asistencia autorizado para que sea verificada por un T cnico Especializado 3 1 TARJETA DE IDENTIFICACI N Y TARJETAS DE ADVERTENCIA Refi ranse tambi n a la figura A al comienzo de este manual de uso y mantenimiento La tarjeta de identificaci n 18 indica el n mero de serie y las principales caracter sticas t cnicas de la hidrolavadora Las tarjetas de aviso informan sobre los eventuales riesgos residuales que pueden verificarse utilizando la hidrolavadora cuyo significado se explica a continuaci n Tarjeta de advertencia 29 Les informa de la prohibici n en utilizar la hidrolavadora en caso no hayan le do anteriormente y con cuidado el manual de uso y mantenimiento e Tarjeta de atenci n 27 Les informa de la prohibici n en utilizar la hidrolavadora para lavar personas animales dispositivos el ctricos y la misma hidrolavadora N CUIDADO Tras haber desembalado la hidrolavadora verifiquen que en sta se encuentren y sean legibles la tarjeta
154. regolazione pompa Verifica dei dispositivi di sicurezza AVVERTENZA e I dati riportati in tabella sono indicativi 8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione dell idropulitrice va eseguita solamente da personal qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stata installata In particolare il simbolo presente sulla targhetta di identificazione 18 indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Per ulteriori indicazioni rivolgetevi al locale servizio di smaltimento rifiuti od al vostro rivenditore N ATTENZIONE Prima di rottamare l idropulitrice renderla inservibile ad esempio tagliandone il cavo di alimentazione e rendere innocue quelle parti che potrebbero costituire un pericolo per dei bambini che si servissero dell idropulitrice per i loro giochi 9 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI N ATTENZIONE Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo Arresto Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento del idropulitrice con l ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente rivolgersi ad un Tecnico Specializzato INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Portando l interruttore 1 in posizione 1 idropulitrice non si avvia Si ricordi anche guanto riportato nella Nota del paragrafo Interruzione del funzionamento Total Stop E intervenuto un dispositivo di sicurezza dell impia
155. se verstopft Sich vergewissern dass der Hahn vom Wassernetz vollst ndig ge ffnet ist Die D se entsprechend der Angaben unter Paragraph Regelm ige Wartung reinigen und oder austauschen Der Hochdruckreiniger stoppt w hrend der Funktionst tigkeit Eine Sicherheitsvorrichtung der Anlage an die der Hochdruckreiniger angeschlossen ist hat sich eingeschaltet Sicherungsdraht Differentialschalter usw Die Stromsicherheitsvorrichtung hat sich eingeschaltet Die Schutzvorrichtung wieder herstellen Sollte diese erneut einschreiten darf der Hochdruckreiniger nicht benutzt werden und Sie m ssen sich an einen spezialisierten Techniker wenden Beachten Sie die Angaben unter Paragraph Sicherheitsvorrichtungen Wenn man den Hauptschalter 1 dreht summt der Motor startet aber nicht Die elektrische Anlage und oder die Verl ngerung ist nicht angemessen Beachten Sie die Angaben unter Paragraph berpr fungen und Anschluss an das Stromnetz 45 46 ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1 INFORMACI N GENERAL Felicitaciones Uds han elegido una hidrolavadora que ha sido concebida y construida teniendo en m ximo cuidado la seguridad del operador la eficiencia de su trabajo y la protecci n del medioambiente Para preservar estas caracter sticas en el tiempo Les recomendamos que lean con cuidado este manual y Les invitamos a la estri
156. seguridad del operador y de quienes se encuentran al su rededor como al respeto del medio ambiente En caso de deterioraci n o perdida del manual har falta solicitar un nuevo ejemplar al revendedor o al centro de asistencia autorizado En el caso de transferencia de la hidrolavadora a otro usuario Les rogamos que incluyan tambi n el manual de uso y mantenimiento Hicimos nuestro mejor posible en la redacci n de este manual Sin embargo al encontrar en l faltas o imprecisiones Les rogamos que las comuniquen al Constructor o al centro de asistencia autorizado El constructor adem s tiene la facultad de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones necesarias para la puesta al d a y la correcci n de esta publicaci n Se proh be cualquier reproducci n aun parcial del presente manual sin la autorizaci n escrita del constructor 1 3 SIMBOLOG A Y DEFINICIONES 1 3 1 Simbolog a El s mbolo CUIDADO que caracteriza algunas partes de texto indica la fuerte posibilidad de da os a la persona al no observar las prescripciones y las indicaciones correspondientes El s mbolo ADVERTENCIA que caracteriza algunas partes de texto indica la posibilidad de da ar la hidrolavadora al no observar las instrucciones correspondientes 1 3 2 Definiciones e T cnico Especializado persona generalmente perteneciente al centro de asistencia adecuadamente adiestrada y autorizada para efectuar intervenciones de mantenimiento ex
157. sur la t te multir gulation porte buse 12 comme sch matis en Fig H 1 puis actionner la g chette 9 du pistolet haute pression et commencer lop ration de distribution du d tergent agir sur la t te multir gulation porte buse 12 comme sch matis en Fig H 2 pour r tablir le fonctionnement haute pression Si une lance agent moussant 31 uniquement PW 160 PW 160C IP 1600 est utilis e la raccorder au pistolet haute pression 8 et mettre en marche appareil aspiration et le m lange se produisent automatiquement au passage de l eau 5 4INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT TOTAL STOP En rel chant la g chette 9 du pistolet haute pression le nettoyeur haute pression sarr te automatiquement Le nettoyeur haute pression recommence fonctionner r guli rement lorsque l on appuie de nouveau sur la g chette du pistolet haute pression ATTENTION e Il est rappel que lorsque le nettoyeur haute pression est en Total Stop il est tous les effets en fonctionnement par cons quent avant de le laisser sans surveillance m me pour un bref instant mettre toujours l interrupteur g n ral 1 en position 0 d brancher la fiche de la prise de courant appuyer sur la g chette 9 du pistolet haute pression pour d charger toute pression r siduelle et mettre en position de blocage la s ret 10 Fig B 6 ARRET ET MISE AU REPOS Apres avoir achev les operations de lavage proc der a arr t e
158. szej uwagi dla bezpiecze stwa operatora skuteczno ci jego pracy oraz ochrony rodowiska W celu zachowania tych charakterystyk przez d ugi czas zalecamy uwa n lektur niniejszego podr cznika i zapraszamy do skrupulatnego przestrzegania jego zawarto ci Szczeg lna uwag zachowa podczas lektury fragment w tekstu oznaczonego symbolem UWAGA Poniewa zawieraj one wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa podczas u ytkowania myjki Konstruktor nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z e Nieprzestrzegania zawarto ci niniejszego podr cznika Zastosowania myjki wodnej r nego ni wskazane w rozdziale PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIA Zastosowania sprzeczne z obowi zuj cymi unormowaniami w zakresie bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom przy pracy e Niepoprawna instalacja Zaniedbania w planowanej konserwacji e Zmiany lub interwencje nieautoryzowane przez Konstruktora Zastosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub nieodpowiednich dla danego modelu myjki wodnej e Naprawy niewykonane przez technika specjalist 1 1 ADRES KONSTRUKTORA W zakresie dotycz cym adresu Konstruktora myjki wodnej obowi zuje to co podano na deklaracji zgodno ci przytoczonej na ko cu niniejszego rozdzia u podr cznika 1 2 STOSOWANIE I PRZECHOWYWANIE PODR CZNIKA U YTKOWANIA I KONSERWACJI Podr cznik u ytkowania i konserwacji rozumie nale y jako integraln cz myjki wodnej i powi
159. szeket 6 A garancia kiz rja a term k friss t s t s feljav t s t 7 A garanci lis id alatt sz ks ges be ll t s s karbantart s nem tartozik a garancia k r be 8 A sz ll t s k zben esetlegesen bek vetkez k rt halad ktalanul jelezni kell a fuvaroz nak garanci lis jogveszt s terhe mellett 9 A garancia nem fedezi az esetleges k zvetlen vagy k zvetett szem lyi vagy anyagi k rokat melyek oka a g p meghib sod sa vagy a g p hossz ideig tart haszn laton k v l helyez se DATA SOROZATSZAM VASARL NEVE MARKAKERESKEDO He B Ha Ne k ldje el Csak az esetleges m szaki garancia ig nye eseten kell mellekelni ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENGIAO Este manual deve acompa
160. t n m do tepl ho prost ed na dobu kter posta uje na rozt t p padn ho ledu vytvo en ho uvnit za zen Ned sledn respektov n t chto jednoduch ch p edpis m e zp sobit v n po kozen myc ho za zen 7 I T N A DR BA N POZOR e V echny operace i t n a dr by mus b t uskute n ny a po vykondni operaci popsan ch v paragrafu Vypnuti Hlavn v m p ipom n me abyste v dy odpojili spot ebi od elektrick ho nap jen e Aby byla zaru ena bezpe nost myc ho za zen pou vejte jen origin ln n hradn sou stky kter dodal v robce nebo sou stky kter doporu il Gumov hadice spojky a vysokotlakov n stavce jsou velmi d le it z hlediska bezpe nosti pou vejte v lu n takov kter doporu il v robce 7 1 BE NA UDR BA Proved te operace popsan v paragrafu Vypnuti a dodr ujte pokyny uvedene v nasledujici tabulce TERMIN UDR BY INNOST Po ka dem pou iti Kontrola nap jec ho kabelu vysokotlakov hadice spoj hydropistole nastavce Pokud by n ktera z asti byla po kozena myci zafizeni nepou ivejte a obrat te se na Specializovan ho Technika Tydn i t n filtru na pfivodu vody 15 Pri i t ni oby ejn sta i proplachnout filtr pod tekouci vodou nebo ho proti vodnim usazeninam nebo filtr vym te p i em o jeho v m nu po dejte autorizovan servisn st edisko Zn
161. t okam it nahl eny dopravci jinak by z ru n doba mohla b t zru ena 9 Na z ruku se nevztahuj p padn kody p m i nep m zp soben na osob ch a v cech p i poru e za zen a t se nevztahuje na n sledn po kozen za zen p i jeho dlouhodob odst vce MODEL MODEL Slovensky Z RU N LIST Toto zariadenie bolo navrhnut a zostrojen podla najmodernej ch vyrobnych technik V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo volnom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn podmienky z ruky 1 Z ruka sa za na d om zak penia V robca s pomocou predajnej siete a technick ho servisu zadarmo vymen po koden asti t kaj ce sa materi lu v roby a spracovania Z ruka neodn ma z kazn kovi leg lne pr va obsiahnut v Ob ianskom Z konn ku vo i n sledkom ch b i po koden sp soben ch zak pen m predmetom 2 Technick person l sa vynasna o najsk r zasiahnu v r mci asov ho rozp tia vy aduj ceho si ur it organiza n n roky 3 Pri iadosti o servis po as doby z ruky je potrebn predlo i opr vnen mu person lu doleuveden z ru n list ope iatkovan Predajcom vyplnen vo v etk ch jeho astiach a spolu s fakt rou za n kup alebo pkladni n m dokladom ktor preukazu
162. to jazykov sti p ru ky 1 2 POU IT A SCHOVA N VODU NA POU IT A DR BU N vod na pou it a dr bu je neodd litelnou sou st myc ho za zen a proto mus byt uschov n do budoucna na chr n n m m st v p pad pot eby umo n rychlou konzultaci V n vodu na pou it a dr bu jsou uvedena d le it upozorn n pro bezpe nost pracovn ka a jeho okol ra a take pro ochranu Zivotn ho prostred V pfipad amp jeho po kozen nebo ztr ty je treba si vy adat dal kopii od va eho dodavatele nebo od autorizovan ho servisn ho st ediska V p pad p ed n myc ho za zen k jin mu u ivateli v s d me t o p ilo en n vodu na pou it a dr bu Sna ili jsme se o co nejlep naps n tohoto n vodu Pokud byste v n m na li chyby oznamte je v robci nebo autorizovan mu servisn mu st edisku V robce si nav c vyhrazuje pr vo uv st a to i bez p edchoz ho ozn men jak koliv nevyhnuteln pravy pot ebn pro dopln n a opravu t to publikace Je zak z na jak koliv reprodukce tohoto n vodu bez p semn ho povolen v robce 1 3 POU IT SYMBOLY A DEFINICE 1 3 1 Pou it symboly Symbol POZOR zd raz uje ur it asti v textu ozna uje mo nost zna n ho po kozeni u osob pokud nebudou dodr ov ny p slu n p edpisy a pokyny Symbol VYSTRAHA zd raz uje ur it asti v textu ozna uje mo nost po kozen myciho
163. vacie zariadenie po kodzuje mr z Zamrznuta voda m e po kodi rozvody v um va ke V studenom prostred aby sa predi lo vytvoreniu n mrazy vo vn tri um vacieho zariadenia je preto vhodn pred za at m postupu Zastavenie necha nasa um vaciemu zariadeniu vhodn nemrzn ci automobilov prostriedok po n slednom poraden sa so pecializovan m Technikom ke e nasat pr pravok by mohol po kodi tesnenia vysokotlakov ho erpadla Ak sa v m v studenom prostred nepodarilo pod a uveden ho postupu ochr ni um vacie zariadenie dajte ho pred jeho spusten m do tepl ho prostredia na dobu ktor posta uje na rozpustenie pr padn ho adu vytvoren ho v jeho vn tri Ned sledn re pektovanie t chto jednoduch ch predpisov m e sp sobi v ne po kodenie um vacieho zariadenia 7 CISTENIE A DR BA N POZOR V etky z sahy do istenia a dr by musia by uskuto nen len po vykonan oper ci pop san ch v asti Zastavenie Hlavne v m pripom name aby ste v dy odpojili z str ku z elektrickej siete e Aby bola zaru en bezpe nos um vacieho zariadenia pou vajte len origin lne n hradn s iastky ktor dodal v robca alebo s iastky ktor v robca odporu il Gumov hadice spojenia a vysokotlakov pr dnice s ve mi d le it z h adiska bezpe nosti pou vajte jedine tie ktor odporu il v robca 7 1 BEZN UDR BA Vykonajte oper cie popisa
164. van de waterreiniger Zuig met name nooit vloeistoffen aan die oplosmiddelen benzine verdunningsmiddelen aceton en brandstofolie bevatten aangezien deze producten in vernevelde vorm uiterst brandbaar explosief of toxisch zijn Lees aandachtig de voorschriften en waarschuwingen die op het etiket van het gebruikte reinigingsproduct staan Bewaar de reinigingsproducten op een veilige plek die ontoegankelijk is voor kinderen Komt het product in aanraking met de ogen spoel de ogen dan onmiddellijk met water wendt u onmiddellijk tot arts Neem de verpakking van het reinigingsproduct mee e Wordt het product per ongeluk ingeslikt probeer dan niet het braken te stimuleren maar wendt u onmiddellijk tot een arts Neem de verpakking van het reinigingsproduct mee Tijdens het vullen van de tank met het reinigingsproduct dient u er op te letten geen vloeistof op de waterreiniger te morsen Mocht dit wel gebeuren dan dient u tenminste 24 uur te wachten voordat u de waterreiniger in werking stelt zodat de vloeistof die mogelijk het apparaat is binnengedrongen kan verdampen De aanbevolen reinigingsproducten zijn voor meer dan 90 biologisch afbreekbaar Voor de gebruikswijze van het reinigingsproduct raadpleegt u de tabel en het etiket op de verpakking van het reinigingsproduct In geval van aanzuiging uit de tank van de waterreiniger alleen PW 170C IP 17005 draai de dop 4 los en zorg ervoor geen vloeistof te morsen vul
165. vidlici ze z suvky a zapojte ji spr vn Myc za zen vibruje a je hlu n Filtr na p vodu vody 15 je zanesen P vod vody je nedostate n Postupujte podle pokyn uveden ch v paragrafu B n dr ba Zkontrolujte jestli je kohoutek pln otev en a jestli dod vka ve vodovodn m adu odpov d daj m uveden m v paragrafu Charakteristika a Technick daje istic za zen nedosahuje maxim ln ho tlaku Nosn hlava trysky umo uj c v ce etn nastaven 12 se nach z v poloze odpov daj c n zk mu tlaku obr H 1 Je opot eben tryska Postupujte podle informac na obr Prove te v m nu trysky podle pokyn uveden ch v odstavci B n dr ba Nedostate n s n istic ho prost edku Nosn hlava trysky umo uj c v ce etn nastaven 12 se nenach z v poloze odpov daj c n zk mu tlaku obr H 1 Chyb j c prost edek v n dr i Pou it istic prost edek je p li visk zn Postupujte podle informac na obr P idejte prost edek do n dr e Pou ijte istic prost edek doporu en v robcem a postupujte dle pokyn pro roz ed n tyto pokyny jsou na t tku Z trysky nete e voda Nedostatek vody Tryska je ucpan Zkontrolujte jestli je kohoutek vodovodn ho adu pln otev en Vy ist te a nebo vym te trysku podle daj v paragrafu B
166. visokotla ni istilnik nekaj minut delovati s isto vodo N POZOR e Upo tevajte predpise za povezavo z vodovodnim omre jem ki veljajo v dr avi namestitve visokotla nega istilnika 4 3 PREGLEDI IN PRIKLOP NA ELEKTRI NO OMRE JE N POZOR Specializirani tehnik naj preveri ali je elektri no napajanje skladno s podatki ki so navedeni na identifikacijski plo ici 18 pritrjeni na visokotla nem istilniku Napajalna napetost ne sme odstopati od vrednosti ki je navedena na plo ici za ve kot 5 e Povezavo na elektri no omre je mora izvesti usposobljeni elektri ar ob upo tevanju standarda IEC 60364 1 ali enakovrednih standardov ki veljajo v dr avi uporabe visokotla nega istilnika Zlasti vti nica v katero vklju ite visokotla ni istilnik mora imeti ozemljitev ustrezno varovalko vrednost je navedena na identifikacijski plo ici in v tabeli s tehni nimi podatki in mora biti za itena z magnetno termi nim stikalom na diferen ni tok katerega ob utljivost ne sme presegati 30 mA e e bi bil napajalni kabel prekratek lahko uporabite podalj ek vendar ta ne sme presegati dol ine 10 m 32 8 ft presek vodnikov mora biti vsaj 1 5 mm2 vti in vti nica pa vodonepropustna Da bi izpolnili vse na tete zahteve se obrnite na usposobljenega elektri arja Neprimerni podalj ki so lahko nevarni 11 122 5 DELOVANJE N POZOR Uporaba visokotla nega istilnika za
167. zafizeni pokud nebudou dodr ov ny pr slu n pokyny 1 3 2 Definice Specializovan Technik osoba kter oby ejn v servisnim st edisku je zau ena a opravn na 87 88 vykon vat specialni servisni pr ce na mycim zafizeni Zasahy do elektrickych asti mu e vykon vat Specializovan Technik kter je i kvalifikovan m elektrik em co znamen profesion ln zru nou osobu schopnou kontrolovat instalovat a opravovat elektricka zafizeni a to pfi dodr ovani predpis platnych v zemi ve ktere bude myci zafizeni pou ivano Total Stop za zen kter zastav innost myc ho za zen poka d kdy se uvoln p ka hydropistole By pass p edstavuje zvl tn pracovn re im vysokotlak my ky ke kter mu dojde p i uvoln n p ky hydropistole v pr b hu b n ho provozu V takov m stavu manometr signalizuje nedostatek tlaku a erpan voda se vrac d ky tlakov mu ventilu zp t do sac ho okruhu Easy Start za zen kter uleh uje spu t n myc ho za zen tak e sn tlak v erpadle p i rozb hu motoru 2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICK DAJE ELEKTRICK ZAPOJEN Nap jec s PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S 230 V 1 50 Hz Pr kon 2 3 kW 2 7 kW Ji t n s ov ho p vodu 16A P POJKA VODY Maxim ln teplota p ipojen vody 50 C 122 F Minimalni teplota pripojen vo
168. zmycia odzie y lub obuwia Opony pojazd w samochodowych powinny by zmywane 2 odleg o ci nie mniejszej ni 50 cm w celu zapobie enia uszkodzenia ich przez strumie wody Pierwsz oznak uszkodzenia spowodowanego w oponie jest zmiana jej ubarwienia Nie kierowa strumienia wody w stron materia w zawieraj cych azbest lub inne substancje szkodliwe dla zdrowia Nie u ytkowa myjki wodnej na deszczu Zwraca szczeg ln uwag na zachowanie wskaz wek zawartych w paragrafie Sprawdzenia i pod czenie do sieci elektrycznej Zwraca szczeg ln uwag na zachowanie wskaz wek zawartych w paragrafie Funkcjonowanie z u yciem detergentu Je li myjka wodna nie pracuje nie pozostawia jej z wtyczk w czon do gniazdka elektrycznego i zawsze od cza przed przyst pieniem do jakichkolwiek interwencji A dok adniej zawsze ustawia wy cznik g wny 1 w po o eniu 0 wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego wdusi d wigni 9 pistoletu elektrycznego celu spuszczenia ewentualnego ci nienia resztkowego i ustawi w po o eniu zablokowane d wigni bezpiecze stwa 10 rys B przed pozostawieniem bez nadzoru cho by na kr tki czas myjki wodnej przed ka dym dolaniem detergentu po u yciu odczeka tak e a myjka wodna ca kowicie och odzi si przed wszelkim myciem lub konserwacj e Podczas u ytkowania nie blokowa d wigni 9 pistoletu wodnego w po o eniu zawsze
169. zn udr ba Myci zaf zen se b hem innosti zastavi Pooto enim hlavn ho vyp na e 1 motor vr ale nestartuje Do lo k spu t ni ji t n nap jec ho elektrick ho obvodu na kter je napojeno myci zafizeni pojistky proudovy chrani atd Do lo k aktivaci tepeln ochrany motoru Elektrick zaf zen a nebo prodlu ovaci kabel nejsou v dobrem stavu Zkontrolujte a znovu obnovte napajeni elektrick ho obvodu V pr pad dal iho vyskytu poruchy nepou ivejte myci zafizeni a obratte se na Specializovan ho technika Dodr ujte pokyny uveden v paragrafu Bezpe nostn za zen Dodr ujte pokyny uveden v paragrafu Kontrola a napojen na elektrickou s t SK PREKLAD POVODNEHO NAVODU 1 V EOBECN INFORM CIE Gratulujeme v m e ste si zak pili n v robok a z rove by sme v m chceli pripomen e bol navrhnut a vyroben s oh adom na maxim lnu bezpe nos pracovn ka na v konnos jeho pr ce a ochranu prostredia Aby sa uchovali jeho vlastnosti aj po uplynut dlh ej doby odpor ame V m pozorne pre ta tento n vod a presne dodr iava v om uveden pokyny Zvl tnu pozornos venujte pri tan takto ozna en ch ast N POZOR Obsahuj toti d le it bezpe nostn pokyny pre pou itie um vacieho zariadenia V robca nezodpoved za kody sp soben nedodr iavan m pokynov uveden ch v tomto n vode
170. 13 Pomo y Palanca enrolla tubo s lo PW 160C PW 170C IP 17005 14 Conexi n aspiraci n agua 15 Filtro aspiraci n agua 16 Llave de all n para desmontaje boquilla 17 Aguja para limpieza boquilla 18 Tarjeta datos t cnicos 19 Compartimiento para alojamiento tubo lanza 20 Compartimiento para alojamiento hidropistola 21 Sost n para enrollar el cable el ctrico 22 Rotojet solo PW 160C PW 170C IP 1700S 25 Tubo conexion Hidrolavadora enrolla tubo solo PW 160 PW 170C IP 17005 26 Soporte accesorios s lo PW 160C PW 170C IP 1700S 27 Tarjeta Atencion 28 Interruptor t rmico 29 Tarjeta Advertencia 30 Manubrio 31 Lanza para espuma s lo PW 160C PW 160 IP 1600 47 4 9 2 2 DISPOSITIVOS SEGURIDAD La hidrolavadora est equipada de los siguientes dispositivos de seguridad a Protector amperim trico Es un dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolavadora en caso de superabsorci n de corriente el ctrica En este caso hay que proceder como indicado a continuaci n Lleven el interruptor general 1 ala posici n 0 y desenchufen la hidrolavadora de la toma de corriente empujen la palanca 9 de la hidropistola para descargar la eventual presi n residual esperen 10 15 minutos para que la hidrolavadora se enfr e verifiquen que sean respetadas las prescripciones contenidas en el p rrafo VERIFICACI N Y CONEXI N A LA L
171. 1600 7 PW 160 IP 1600 8 17 15 14 4 2 m Ha e Ha 50 C 122 F 5 C 41 F e 8 Bap 116 psi e
172. 9 PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS ATTENTION Avant defjectuer toute intervention ex cuter les op rations d crites au paragraphe Arr t S il est impossible de r tablir le fonctionnement correct du nettoyeur haute pression a laide des informations contenues dans le tableau suivant sadresser d un Technicien Sp cialis PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS En mettant interrupteur 1 sur 1 le nettoyeur haute pression ne se met pas en marche Voir galement les indications de la Note du paragraphe Interruption du fonctionnement Total Stop Un dispositif de s curit de l installation auquel le nettoyeur haute pression est reli fusible disjoncteur diff rentiel etc s est d clench La fiche du c ble d alimentation n est pas branch e correctement R armer le dispositif de protection En cas de nouveau d clenchement ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et s adresser un Technicien sp cialis D brancher la fiche de la prise et la rebrancher correctement Le nettoyeur haute pression vibre beaucoup et il est tr s bruyant Le filtre entr e eau 15 est sale L alimentation en eau est insuffisante Suivre les indications du paragraphe Entretien ordinaire V rifier que le robinet est compl tement ouvert et que le d bit du r seau de distribution de l eau est conforme aux indications du paragraphe Caract ristiques et donn es techniques Le n
173. ANSLUITING OP DE WATERLEIDING WAARSCHUWING e De watertoevoer moet in staat zijn een voldoende capaciteit te garanderen voor de waterreiniger Raadpleeg hiervoor de waarden die in de tabel met technische gegevens staan In geval van twijfel richt u zich tot een Gespecialiseerd Technicus s Voorzie de waterreiniger niet van water met een temperatuur van meer dan 50 C 122 F of minder dan 5 C 41 F De druk van het toevoerwater mag niet hoger zijn dan 8 bar 116 psi Stel de waterreiniger niet in werking bij een aanzuigdiepte van meer dan 0 m 0 ft Stel de waterreiniger niet in werking zonder watertoevoer Voorzie de waterreiniger niet van zout of onzuiver water Mocht dit toch gebeuren laat de waterreiniger dan enkele minuten met schoon water werken A ATTENTIE Houd u aan de voorschriften met betrekking tot de aansluiting op de waterleiding die van kracht zijn in het land van installatie van de waterreiniger 4 3 CONTROLE EN AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET N ATTENTIE e Laat door een Gespecialiseerd Technicus controleren of de elektriciteitstoevoer van uw installatie overeenkomt met de gegevens op het identificatieplaatje 18 dat zich op de waterreiniger bevindt Met name de voedingsspanning mag niet meer dan 5 afwijken van de op het plaatje vermelde waarde De aansluiting op het elektriciteitsnet moet door een Gespecialiseerd Elektricien tot stand worden gebracht in overeenkomst met de IEC 60364 1 norm of geli
174. CA Rede de alimenta o 230V 1 50 Hz Potencia absorvida 2 3 kW 2 7 kW Fusivel 16A CONEX O HIDR ULICA M xima temperatura gua de alimentac o 50 122 M nima temperatura gua de alimentac o 5 C 41 F Minima vaz o gua de alimenta o 600l h 158USgph 7001 h 185 US gph M xima press o gua de alimentac o 0 8 MPa 8bar 116 psi Maxima profundidade de pesca Om 0in PERFORMANCE Vaz o 4801 h 127 US gph 540 l h 143 US gph Press o m xima 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155bar 2248 psi Forca de reacc o na hidropistola 24N 25N N vel de press o sonora 75 dB A 81 dB A Vibrac o braco operador 1 14 m s2 2 24 m s2 PESO E DIMENSOES Comprimento x largura x altura 38x32x89cm 15x13x35 in Peso 17kg 37lb 19kg 42lb Dep sito detergente 1 751 0 46 US gal As caracter sticas e os dados t cnicos s o indicativos O Fabricante se reserva o direito de executar todas as modificac es consideradas oportunas no aparelho 2 1 IDENTIFICAGAO DOS COMPONENTES Fazer tamb m refer ncia s figuras de A at D colocadas no in cio do manual de uso e manuten o 1 Interruptor 2 Cabo el ctrico tomada 3 Indicador de press o 4 Tampa de enchimento reservat rio detergente somente PW 170C IP 17005 5 Jun o de sa da gua somente PW 160 IP 1600 6 Dispositivo enrolamento tubo somente PW 160C PW 170C
175. De waarschuwingstekens informeren u over de mogelijke overgebleven risico s die verbonden zijn aan het gebruik van de waterreiniger De betekenis van deze tekens is de volgende e Waarschuwingsplaatje 29 informeert u over het verbod om de waterreiniger te gebruiken wanneer u niet eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig heeft doorgelezen Attentieplaatje 27 informeert u over het verbod om de waterreiniger te gebruiken voor het wassen van personen dieren elektrische apparatuur en de waterreiniger zelf N ATTENTIE Controleer na het uitpakken van de waterreiniger of het identificatieplaatje en de waarschuwingsplaatjes aanwezig en leesbaar zijn Is dit niet het geval richt u zich dan tot de verkoper of tot een bevoegd servicecentrum voor vervanging of aanvraag e Wanneer het identificatieplaatje of de waarschuwingstekens tijdens het gebruik verslijten richt u zich dan tot de verkoper of tot een bevoegd servicecentrum voor het aanvragen van nieuwe NL 3 2 STANDAARDUITRUSTING Controleer of in de verpakking van het door u gekochte product de volgende elementen aanwezig zijn waterreiniger voor reiniging onder hoge druk afgifteleiding hoge druk met snelkoppeling alleen PW 160 IP 1600 leidinghaspel compleet met afgifteleiding hoge druk alleen PW 160C PW 170C IP 1700S e waterpistool e straalbuis rotojet alleen PW 160C PW 170C IP 17008 e schuimstraalbuis alleen PW 160 PW 160C IP 1600
176. IP 1700S 7 5 PW 160 IP 1600 7 to PW 160 IP 1600 TOV 8 17 mm f 15 14 TOV 4 2 EAETXOI KAI ZYNAEXH ME TO bore va yta TO VOPOKAOAPLOTIKO AVTO TO TOV
177. L DE Uso E MANUTEN O O manual de uso e manuten o deve ser considerado parte integrante da hidrolimpadora e deve ser conservado para futuras refer ncias em um lugar protegido que permita sua pronta consulta em caso de necessidade No manual de uso e manuten o encontram se indicadas importantes advert ncias para a seguran a do operador e de quem o circunda bem como para o respeito do ambiente Em caso de deteriora o ou perda dever ser solicitada uma nova c pia ao pr prio revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado Em caso de passagem de propriedade da hidrolimpadora para outro utilizador solicita se a gentileza de incluir tamb m o manual de uso e manuten o Procuramos fazer o melhor trabalho poss vel na elabora o do texto do presente manual Todavia caso fossem encontrados erros solicitamos a gentileza de sinaliz los ao Fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado Al m disso o Fabricante se reserva o direito de executar sem aviso pr vio todas as modifica es necess rias para a actualiza o e a correc o desta publica o proibida qualquer reprodu o mesmo que parcial do presente manual sem a autoriza o escrita do Fabricante 1 3 SIMBOLOGIA E DEFINI ES 1 3 1 Simbologia O s mbolo N ATEN O que contra distingue certas partes de texto indica a forte possibilidade de danos pessoa se n o forem seguidas as respectivas prescri es e indica es O s mbol
178. NAIRE Ex cuter les op rations d crites au paragraphe Arr t et suivre les indications contenues dans le tableau suivant INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION A chaque utilisation Contr le du cable d alimentation tuyau haute pression raccords pistolet haute pression tube lance Si une ou plusieurs pi ces sont endommag es ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et s adresser un Technicien Sp cialis Une fois par semaine Nettoyage filtre entr e eau 15 Pour le nettoyage il suffit en g n ral de passer le filtre sous un jet d eau courante ou de le souffler avec de l air comprim Dans les cas plus difficiles utiliser un produit anticalcaire ou le remplacer en s adressant pour l achat de la pi ce de rechange a un centre d assistance agr Une fois par mois Nettoyage buse Pour le nettoyage il suffit en g n ral de passer dans le trou de la buse la pointe 17 livr e Si le r sultat n est pas satisfaisant remplacer la buse en s aidant de la cl 16 livr e Pour achat de la pi ce de rechange s adresser un centre d assistance agree AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le nettoyeur haute pression ne doit pas tre trop bruyant et il ne doit pas y avoir en dessous d videntes fuites d eau ou d huile Si cela devait se produire faire contr ler la machine par un Technicien Sp cialis 7 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE N ATTENTION e Les interventions d ent
179. P eto te hlavn vyp na 1 do polohy 1 Stiskn te p ku 9 hydropistole a vy kejte dokud neza ne vyt kat plynul proud vody P epn te hlavn vyp na 1 do polohy 0 a p ipojte k hydropistoli 8 n stavec s hubic 11 5 2 STANDARDN INNOST VYSOKOTLAK Ujist te se e se nosn hlava trysky umo uj c v ce etn nastaven 12 nenach z v poloze p is v n istic ho prost edku viz tak odstavec Provoz s istic m prost edkem Znovu zapn te istic za zen p eto en m hlavn ho vyp na e 1 do polohy 1 a zkontrolujte zda je proud vody vyst ikovan z trysky rovnom rn a zda nedoch z k odkap v n Pozn mka po takov mto uveden do innosti dojde k okam it mu zastaven istic ho za zen po po te n m pi kov m v konu a to v d sledku aktivace za zen Total Stop e Pro zah jen innosti istic ho za zen a jeho pou it pro um v n sta aktivovat p ku 9 pistole na vodu Hodnotu tlaku lze ode st z indik toru tlaku 3 5 3 PROVOZ S ISTIC M PROST EDKEM N POZOR e Myc za zen bylo zkonstruov no pro pou it istic ch prost edk kter doporu il v robce Pou it jin ch prost edk nebo chemick ch v robk m e negativne ovlivnit bezpe nost myc ho za zen Lze pou vat sapon ty b n dostupn na na em trhu s hustotou 1 1 2 p ibli n jako voda Nedoporu uj
180. PW 160C PW 170C IP 700S 7 Przew d wysokocisnieniowy 8 Pistolet wodny 9 D wignia pistoletu wodnego 10 Blokada bezpiecze stwa pistoletu wodnego 11 Przew d lancy 12 Gtowica wielopoto eniowa gtowicy dyszy 13 Pokretto i D wignia zwijania przewodu tylko PW 160C PW 170C IP 17005 14 Ztaczka zasysania wody 15 Filtr zasysania wody 18 Tabliczka danych technicznych 19 Miejsce do przechowywania przewodu lancy 20 Miejsce do przechowywania pistoletu wodnego 21 Wieszak do nawijania przewodu elektrycznego 22 Rotojet tylko PW 160C PW 170C IP 17005 25 Przew d kleju Myjka wodna beben nawijania przewodu tylko PW 160C PW 170C IP 17005 26 Uchwyt akcesori w tylko PW 160C PW 170C IP 700S 27 Tabliczka ostrzegawcza 28 Wytacznik termiczny 29 Tabliczka ostrzegawcza 30 Rekojes 31 Lanca pianotw rcza tylko PW 160C PW 160 IP 1600 2 2 URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE Myjka wodna wyposazona jest w urzadzenia zabezpieczajace przedstawione poni ej a Zabezpieczenie amperometryczne Jest to urzadzenie zatrzymujace prace myjki wodnej w przypadku przekroczenia pobieranego pradu elektrycznego przez silnik elektryczny W takim przypadku nale y postepowa w nastepujacy sposob Ustawi wytacznik gl wny 1 w polo eniu 0 i odtaczy wtyczke z gniazdka elektrycznego Wdusi d wigni 9 pistoletu wodnego w celu uwolnienia ewentualnego ci nienia resztkowego Odczeka 10 15 mi
181. Preden napravo zavr ete onemogo ite njeno nadaljno uporabo na primer tako da prere ete napajalni kabel in onemogo ite tiste dele ki bi lahko bili nevarni za otroke pri njihovi morebitni igri z napravo 15 126 9 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK N POZOR e Pred kakr nim koli posegom na napravi izvedite postopke ki so opisani v poglavju ZAUSTAVITEV e s pomo jo informacij iz spodnje tabele ne bi mogli znova vzpostaviti pravilnega delovanja visokotla nega istilnika se obrnite na specializiranega tehnika NAPAKA VZROK RE ITEV e stikalo 1 pomaknete v polo aj 1 se visokotla ni istilnik ne za ene Ne pozabite tistega kar je navedeno pod opombo v poglavju Prekinitev delovanja Total Stop Spro ila se je varnostna naprava s katero je povezan visokotla ni istilnik varovalka stikalo na diferen ni tok ipd Ponovno vzpostavite delovanje varnostne naprave V primeru ponovnega spro enja slednje visokotla nega istilnika ne uporabljajte in se obrnite na specializiranega tehnika Vti napajalnega kabla ni pravilno vstavljen v vti nico Vti iztaknite iz vti nice in ga vanjo znova pravilno vtaknite Visokotla ni istilnik mo no vibrira in je hrupen Vhodni vodni filter 15 je umazan Upo tevajte navodila iz poglavja Redno vzdr evanje Vodovodno napajanje ni zadostno Preverite ali je ventil popolnoma odprt in se prepri ajte
182. Richt u zich tot de technische assistentiedienst van de Fabrikant voor het gebruik aan boord van voertuigen schepen of vliegtuigen aangezien aanvullende voorschriften nodig kunnen zijn Ieder ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd De Fabrikant kan zich niet aansprakelijk stellen voor eventuele schade die voorkomt uit oneigenlijk of foutief gebruik 3 UITPAKKEN N ATTENTIE Draag bij het uitpakken veiligheidshandschoenen en bril om letsel aan handen en ogen te voorkomen De verpakkingselementen plastic zakken klemmetjes enz mogen nooit binnen het handbereik van kinderen worden gelaten aangezien dit mogelijke gevarenbronnen kunnen vormen De vuilverwerking van de verpakkingselementen moet gebeuren in overeenstemming met de wetgeving van het land van gebruik Met name plastic materiaal en zakken mogen niet in het milieu worden geloosd gezien het schadelijke effect e Na het uitpakken van de waterreiniger dient u na te kijken of deze compleet is Mocht hierover twijfel bestaan dan dient u de waterreiniger absoluut niet te gebruiken maar dient u contact op te nemen met een bevoegd servicecentrum dat het apparaat door een Gekwalificeerd Technicus na zal laten kijken 3 1 IDENTIFICATIEPLAATJE EN WAARSCHUWINGSTEKENS Zie tevens Afb A aan het begin van deze handleiding voor gebruik en onderhoud Op het identificatieplaatje 18 staan het serienummer en de belangrijkste technische kenmerken van de waterreiniger
183. TANDARDOWE POD WYSOKIM CI NIENIEM e Upewni si czy g owica wielopo o eniowa g owicy dyszy 12 nie znajduje si w po o eniu wydawania detergentu patrz tak e paragraf Funkcjonowanie z u yciem detergentu e Uruchomi ponownie myjk wodn ustawiaj c w po o eniu ud wylacznik gt wny 1 upewniajac sie czy strumien z dyszy jest jednorodny i czy nie pojawiaja sie skropliny Uwaga podczas takiego trybu uruchamiania myjka wodna zatrzyma sig natychmiast po rozpoczeciu pracy gdyz uruchamia sie urzadzenie Total Stop W celu uruchomienia myjki wodnej rozpoczynaj c w taki sposob czynno ci mycia wystarczy poruszy d wigni 9 pistoletu wodnego Warto ci nienia mo liwa jest do odczytania ze wska nika ci nienia 3 5 3 FUNKCJONOWANIE Z UZYCIEM DETERGENTU UWAGA Myjka wodna zaprojektowana zosta a w celu u ytkowania jej z detergentami zalecanymi przez Konstruktora Stosowanie innych detergent w lub rodk w chemicznych mo e mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo myjki wodnej W szczeg lno ci nale y wystrzega si zasysania p yn w zawieraj cych rozpuszczalniki benzyn aceton i oleje palne gdy produkty te po rozpyleniu staj si wyj tkowo atwopalne wybuchowe i toksyczne e Uwa nie przeczyta zalecenia i ostrze enia podane na etykiecie stosowanego detergnetu e Detergenty przechowywa w miejscu bezpiecznym i niedost pnym dla dzieci e W przypadku kontaktu z oczami przemy je nat
184. UIDADO Acu rdense que cuando la hidrolavadora se encuentra en Total Stop ella est funcionando a todos los efectos y por lo tanto antes de dejarla sin vigilancia aun si por un breve plazo pongan siempre el interruptor general 1 en la posici n 0 desconecten el enchufe de la toma de corriente accionen la palanca 9 de la hidropistola para descargar la eventual presi n residual y lleven a la posici n de bloqueo el paro de seguridad 10 Fig B 6 PARADA Y PUESTA A REPOSO Acabadas las operaciones de limpieza paren y pongan a reposo la hidrolavadora 6 1 PARADA e Cierren completamente la v lvula de alimentaci n del agua e Vacien la hidrolavadora del agua haci ndola funcionar durante unos segundos manteniendo la palanca 9 de la hidropistola pulsada EN e Lleven el interruptor general 1 a la posici n 0 Desconecten el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente e Eliminen la presi n residual eventual en el tubo de alta presi n 7 accionando por unos segundos la palanca 9 de la hidropistola Vuelvan a enrollar el cable de alimentaci n 2 y cu lguenlo al sost n 21 e Esperen el enfriamiento de la hidrolavadora N CUIDADO e Durante el enfriamiento de la hidrolavadora aseg rense que la hidrolavadora no se encuentre al alcance de los ni os de ancianos o minusv lidos sin vigilancia la hidrolavadora se encuentre en un lugar estable sin el peligro de ca das la hidrolavadora no se enc
185. W 160 IP 1600 na z vit hydropi tole 8 a dotiahnite na doraz dvomi k mi 17 mm nie s s as ou pr slu enstva f Zasu te sac filter na vodu 15 do sacej spojky na vodu 14 a zaskrutkujte ho na spojku pre pr vod vody um vacieho zariadenia 4 2 KONTROLA A NAPOJENIE NA VODOVODN SIE V STRAHA e Pr sun vody mus by tak aby zabezpe il vhodn dodanie ur it ho mno stva vody potrebn ho pre um vacie zariadenie za t mto elom si pozrite hodnoty uveden v tabu ke technick ch dajov V pr pade pochybnost sa obr te na pecializovan ho Technika Nepou vajte pre um vacie zariadenie vodu s teplotou vy ou ako 50 C 122 F alebo ni ou ako 5 C 41 F e Tlak pr vodnej vody nesmie by vy ako 8 bar 116 psi Nesp ajte um vacie zariadenie so sacou v kou vy ou ako 0 m 0 ft Nesp ajte um vacie zariadenie bez pr sunu vody Nepou vajte pre um vacie zariadenie slan vodu alebo vodu obsahuj cu ne istoty Ak by k tak mu pou itiu n hodou pri lo spustite um vacie zariadenie a nechajte ho prepl chnu nieko ko min t istou vodou POZOR Co sa t ka napojenia na vodovodn sie dodr iavajte pokyny platn v krajine v ktorej sa bude um vacie zariadenie in talova 4 3 KONTROLA A NAPOJENIE NA ELEKTRICK SIE N POZOR Dajte skontrolova pecializovan mu Technikovi i pr sun pr du v elektrickom zariaden zodpoved dajom uveden m n
186. a Durante la puesta en marcha la hidrolavadora se apagar inmediatamente despu s del momento de arranque porque se activa el dispositivo Total Stop Para poner en marcha la hidrolavadora y empezar las operaciones de limpieza ser suficiente accionar la palanca 9 de la hidropistola El valor de la presi n se puede leer en el indicador de presi n 3 5 3 FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE N CUIDADO e La hidrolavadora ha sido dise ada para ser utilizada con los detergentes recomendados por el Constructor La utilizaci n de otros detergentes o productos qu micos puede perjudicar la seguridad del funcionamiento de la hidrolavadora Particularmente no aspiren nunca l quidos que contienen solventes gasolina diluentes acetona y aceite combustible porque el producto pulverizado es altamente inflamable explosivo y t xico Lean con cuidado las prescripciones y las advertencias indicadas en la etiqueta del detergente utilizado Guarden los detergentes en un lugar seguro e inaccesible para los ni os e En caso de contacto con los ojos laven inmediatamente con agua y dirijanse enseguida a un m dico llevando consigo el envase del detergente En caso de ingesti n no provoquen v mito y dirijanse a un m dico trayendo consigo el envase del detergente Durante el relleno del tanque detergente pongan cuidado con no derramar el liquido sobre la hidrolavadora Si esto se verificara esperen por lo menos 24 horas antes de volve
187. a magasnyom s mos nak tiszt t s ra haszn lni a berendez st FIGYELEM e Miut n kicsomagolta a berendez st gy z dj n meg arr l hogy a fent le rt azonos t t bl k a hely k n vannak s olvashat ak Ellenkez esetben k rem forduljon a viszontelad hoz illetve a szakszervizhez mely jogosult ezek p tl s ra Amennyiben az azonos t illetve figyelmeztet t bl k haszn lat k zben megs r ln nek k rem forduljon a szakszervizhez mely jogosult ezek p tl s ra 3 2 STANDARD FELSZERELTS G Gy z dj n meg r la hogy a megv s rolt berendez s csomagol s ban megtal lhat k e a k vetkez elemek magasnyom s mos magasnyom s cs gyorscsatlakoz val csak PW 160 IP 1600 cs dob a magasnyom s t ml vel csak PW 160C PW 170C IP1700S magasnyom s pisztoly magasnyom s cs e rotojet csak PW 160C PW 170C IP 17008 habk pz cs csak PW 160C PW 160 IP 1600 haszn lati s karbantartasi tmutat zacsk a k vetkez kkel porlasztofej tisztito t vizbemeneteli t mit start csatlakoz vizbemeneteli sz r zacsk a k vetkez kkel csak PW 160C PW 170C IP 17005 kar s fogantyu a csodobhoz 13 magasnyom s mos cs dob sszek t k bel 25 kieg szit tart 26 Amennyiben probl m k mer ln nek fel k rem forduljon a viszontelad hoz vagy a felhatalmazott szakszervizhez 3 3 OPCION LIS TARTOZ KOK A magasnyom s
188. a t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 2 3 4 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al tran
189. a typovom t tku 18 nach dzaj com sa na um vacom zariaden Zvl tnu pozornos venujte sie ov mu nap tiu ktor sa nesmie odli ova od nap tia uveden ho na t tku 5 Napojenie na elektrick sie mus vykona Kvalifikovan Elektrik r v s lade s normou IEC 60364 1 alebo podobn mi normami platn mi v krajine kde sa bude um vacie zariadenie pou va Elektrick z suvka na ktor bude um vacie zariadenie napojen mus ma uzem ova s vhodnou poistkou hodnota je uveden na typovom t tku a v tabu ke technick ch dajov a mus by chr nen pr dov m chr ni om s citlivos ou nie vy ou ako 30 m4 e Ak by bol nap jac k bel pr li kr tky je mo n pou i predl ova ku ale uistite sa aby jej dl ka neprev ila 10 m 32 8 fi aby prierez vodi ov bol aspo 1 5 mm a aby z suvka a z str ka boli vodonepriepustn Pre dodr iavanie v etk ch t chto predpisov sa treba obr ti na Kvalifikovan ho Elektrik ra Nevhodn predl ova ky by mohli by nebezpe n 5 INNOS Pracovn poloha um vacieho zariadenia je zvisl vi obr zok 1 N POZOR Pou vanie um vacieho zariadenia si vy aduje pozornos a opatrnos Nikdy nezverujte in m osob m um vacie zariadenie bez toho aby ste sa ubezpe ili e pr padn pou vate si pre tal tento n vod a e pozn pou itie um vacieho zariadenia Um vacie zariadenie nesm pou va deti alebo nekvalifikov
190. a x vi ina 38 32 89 15x13x35in Te a 17kg 37lb 19kg 42lb Rezervoar za Cistilo 1 751 0 46US gal Zna ilnosti in podatki so informativni Proizvajalec si pridr uje pravico do vseh morebitnih potrebnih sprememb na napravi 2 1 IDENTIFIKACIJA SESTAVNIH DELOV Oglejte si tudi slike od A do D na za etku tega priro nika z navodili za uporabo in vzdr evanje 1 Stikalo 15 Filter na strani rpanja vode 2 Elektri ni kabel vti 16 Inbus klju za demonta o obe 3 Indikator tlaka 17 Igla za i enje obe 4 ep za polnjenje rezervoarja samo PW 170C 18 Plo ica s tehni nimi podatki IP 17005 19 Prostor za shranjevanje cevi s sulico 5 Izhodni vodni priklju ek samo PW 160 IP 1600 20 Prostor za shranjevanje brizgalne pi tole 6 Navijalnik cevi samo PW 160C PW 170C 21 Nosilec za navijanje elektri nega kabla 17005 22 Rotojet samo PW 160C PW 170C IP 17005 7 Visokotlacna sev 25 Povezovalna cev Visokotla ni istilnik navijalnik 8 Brizgalna pi tola cevi samo PW 160C PW 170C IP 17005 9 Ro ica brizgalne pi tole 26 Nosilec za opremo samo PW 160C PW 170C 10 Varnostna zapora ro ice brizgalne pi tole IP 17005 11 Cev s sulico 27 Opozorilna plo ica 12 Nastavitvena obna glava 28 Termi no stikalo 13 Gumb in ro ica navijalnika cevi samo PW 160C 29 Opozorilna plo ica PW 170C IP 17005 30 Ro aj 14 Priklju ek za rpanje vode 31 Su
191. adora utilizar somente pe as de reposi o originais fornecidas pelo Fabricante ou por ele aprovadas e Os tubos de borracha as jun es e as lan as de alta press o s o importantes para a seguran a utilizar exclusivamente aqueles recomendados pelo Fabricante 7 74 7 1 MANUTENGAO ORDIN RIA Executar as operag es descritas no par grafo Parada e seguir quanto indicado na tabela a seguir INTERVALO DE MANUTENCAO INTERVENC O Sempre que for utilizada Controlar cabo de alimenta o o tubo de alta press o as jun es a hidropistola o tubo lanca Caso um ou mais itens resultarem danificados n o utilizar em hip tese alguma a hidrolimpadora e dirigir se a um T cnico Especializado Semanalmente Limpeza do filtro de entrada de gua 15 Para a limpeza em geral suficiente passar o filtro sob um jacto de gua corrente ou sopr lo com ar comprimido Nos casos mais dif ceis usar um produto anti calc rio ou substitu lo procurando por um centro de assist ncia autorizado para a compra da pe a de reposi o Mensalmente Limpeza injector Para a limpeza em geral suficiente passar a agulha 17 em dota o pelo furo do injector Caso n o se obtenham resultados satisfat rios substituir o injector utilizando a chave 16 em dota o Para a compra da pe a de reposi o dirigir se a um centro de assist ncia autorizado ADVERT NCIA e Durante o func
192. ake sure that the nozzle head 12 is not in the position for supplying detergent also see the Use with detergents section Restart the high pressure cleaner by turning the main switch 1 to position 1 and check that the spray from the nozzle is uniform without dripping Note during this restart phase the high pressure cleaner will immediately stop operating after the initial peak as the Total Stop device will take effect Use the cleaner guns lever 9 to start operation of the high pressure cleaner and thus start cleaning e The pressure value can be read on the pressure indicator 3 5 3 USE WITH DETERGENTS N WARNING The high pressure cleaner was designed to be used with the detergents recommended by the Manufacturer Use of other detergents or chemicals can affect the safety of the high pressure cleaner Never suck up liquids which contain solvents petrol diluents acetone and fuel oil as these products are highly inflammable explosive and toxic when nebulized Carefully read the instructions and warnings on the label of the detergent to be used Store detergents in a safe place out of childrens reach e Should detergent come into contact with your eyes wash immediately with water Contact a doctor without delay and remember to take the container of detergent with you If detergent is swallowed do not provoke vomiting Contact a doctor without delay and remember to take the container of deterg
193. akowania woreczki plastikowe zszywki itp nie powinny pozostawa w zasi gu dzieci 109 110 Jako potencjalne r dla zagrozenia e Utylizacja element w opakowania powinna by dokonywana zgodnie z obowi zuj cymi unormowaniami w kraju w kt rym myjka wodna zosta a zaisntalowana W szczeg lno ci woreczki oraz opakowania z materia w plastycznych nie powinny by pozostawiane w rodowisku jako szkodliwe dla niego Po odpakowaniu myjki wodnej nale y upewni sie co do jej kompletno ci W przypadku w tpliwo ci absolutnie nie u ywa myjki wodnej lecz nale y zwr ci si do upowa nionego centrum obs ugi technicznej kt re zleci przeprowadzenie sprawdzenia przez technika specjalist 3 1 TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I TABLICZKI OSTRZEGAWCZE Zapozna si nale y tak e z ryc A umieszczon na pocz tku podr cznika u ytkowania i konserwacji Tabliczka identyfikacyjna 18 podaje numer seryjny oraz podstawowe charakterystyki techniczne myjki wodnej Tabliczki ostrzegawcze informuj o ewentualnych ladowych zagro eniach jakie mog pojawi si podczas u ytkowania myjki wodnej a ich znaczenie wyja niono poni ej e Tabliczka ostrzegawcza 29 informuje o zakazie stosowania myjki wodnej o ile przedtem nie przeczytano uwa nie podr cznika u ytkowania i konserwacji Tabliczka informacyjna 27 informuje o zakazie stosowania myjki wodnej do mycia os b zwierz t aparatury elektryczn
194. alizado Ater se a quanto indicado no par grafo Dispositivos de seguran a Girando o interruptor geral 1 o motor ronca mas n o parte A instala o el ctrica e ou a extens o n o s o adequados Ater se a quanto indicado no par grafo Verificag es e liga es linha el ctrica 75 76 EL TON 1 cac TNG TOV TOV TU AVTO TOV
195. an person l e Dodr iavajte bezpe nostn predpisy uveden v n vode na pou itie a dr bu pr padn ho doplnkov ho vybavenia ak s n m pracujete e Um vacie zariadenie nepou vajte v pr pade ak 101 102 napajaci kabel alebo ine d lezit asti ako vysokotlakov hadica bezpecnostn zariadenia hydropi tol a prudnica su po kodene umyvacie zariadenie nebolo kompletne zostaven vratane tlakovej hadice a pi tole sa umyvacie zariadenie preklopilo alebo utrpelo silny n raz ak dochadza k o ividnemu uniku vody a V tak chto pr padoch mus um vacie zariadenie skontrolova Specializovany Technik e Zvl tnu pozornos venujte pou itiu um vacieho zariadenia v prostred v ktorom sa nach dzaj vozidl v pohybe ktor by mohli stla i a po kodi nap jac k bel vysokotlakov hadicu hydropi tol a pod e Po as innosti mus by um vacie zariadenie stale pod kontrolou a mimo dosahu det Venujte zvl tnu pozornos pri pou van v pred kolsk ch a kolsk ch zariadeniach nemocni n ch zariadeniach a lie ebn ch stavoch preto e na t chto miestach sa m u vyskytn deti star ie osoby alebo invalidn osoby bez dozoru e Pred uveden m um vacieho zariadenia do innosti dbajte na to aby bolo postaven na suchom mieste v rovine a v stabilnej polohe aby sa predi lo p du alebo prevr teniu e Predt m ako um vacie zariadenie posuniete vy
196. an deze handleiding Mocht u fouten opmerken dan wordt u verzocht de Fabrikant of een bevoegde assistentiedienst hierover in te lichten De Fabrikant behoudt zich voorts het recht voor om zonder voorgaande mededeling alle benodigde wijzigingen aan te brengen voor de bijwerking en de correctie van deze publicatie Het is verboden deze handleiding op enigerlei wijze geheel of gedeeltelijk te reproduceren zonder de schriftelijke toestemming van de Fabrikant 1 3 SYMBOLEN EN DEFINITIES 1 3 1 Symbolen Het symbool ATTENTIE dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op de grote kans op persoonlijk letsel indien de betreffende voorschriften en aanwijzingen niet worden opgevolgd Het symbool WAARSCHUWING dat betrekking heeft op enkele tekstgedeeltes duidt op de mogelijkheid op schade aan de waterreiniger indien de betreffende instructies niet worden opgevolgd 1 3 2 Definities e Gespecialiseerd Technicus meestal een werknemer van de bevoegde assistentiedienst die voor dat doel getraind is en bevoegd is tot het verrichten van buitengewoon onderhoud en reparaties op de waterreiniger De ingrepen op de elektrische delen moeten verricht worden door een Gespecialiseerd Technicus die tevens een Gekwalificeerd Elektricien is Het gaat hier om iemand die vakkundig bekwaam is en opgeleid is voor de controle de installatie de reparatie van elektrische apparatuur volgens de regels van het vak en in overeenstemming met de wetgeving van het
197. an eine erm chtige Servicestelle 3 2 STANDARDAUSSTATTUNG Vergewissern Sie sich da in der Verpackung des erworbenen Produktes die folgenden Elementen enthalten sind e Hochdruckreiniger e Hochdruck Auslassrohr mit Schnellanschluss nur PW 160 IP 1600 e Schlauchaufwickler vollst ndig mit Hochdruck Auslassrohr nur PW 160C PW 170C IP 17008 Spritzpistole Strahlrohr e Rotojet nur PW 160C PW 170C IP 1700S e Schaumerzeugendes Strahlrohr nur PW 160 PW 160C IP 1600 Bedienungsanleitung Beutel mit folgenden Zubeh rteilen Schl ssel zum Abmontieren der Strahlrohrd se Nadel zum Reinigen der D se Anschluss Schlaucht lle Wassereingang Wasseransaugfilter Ein Beutel mit folgendem Inhalt nur PW 160C PW 170C IP 17008 Drehgriff und Hebel Schlauchaufwickler 13 Verbindungsschlauch Hochdruckreiniger Schlauchaufwickler 25 Halterung Zubeh rteile 26 Bei jeglichen Problemen wenden sie sich an den Vertragsh ndler oder an eine erm chtige Servicestelle 3 3 SONDERZUBEH R Es ist m glich die Standardausstattung des Hochdruckreinigers mit der nachfolgend aufgef hrten reichhaltigen Produktpalette zu bereichern Sandstrahler gedacht um Oberfl chen zu schleifen wobei man Rost Lackierungen Verkrustungen usw entfernt Rohr Reinigungssonde gedacht um Rohre und Leitungen von Verstopfungen zu befreien Karosserieunterbau Strahler gedacht um schwer zug ngliche Zone
198. an product in de tank Het gebruikte reinigingsproduct is te viskeus Ga te werk op grond van Afb H 1 Voeg product toe in de tank Gebruik een reinigingsproduct dat aanbevolen wordt door de Fabrikant en houdt u aan de verdunningen die op het plaatje staan Er komt geen water uit het mondstuk De waterreiniger komt tot stilstand tijdens de werking Er ontbreekt water Mondstuk water is verstopt Er is een veiligheidsvoorziening van de installatie waarop de waterreiniger is aangesloten in werking getreden zekering differentiaalschakelaar enz Eris een amperometrische beveiliging in werking getreden Controleer of de kraan van de waterleiding volledig open is Reinig en of vervang het mondstuk op grond van hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Gewoon onderhoud Schakel de veiligheidsvoorziening terug Bij een nieuwe inwerkingtreding dient u de waterreiniger niet te gebruiken en moet u zich tot een Gespecialiseerd Technicus wenden Houdt u aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Veiligheidsvoorzieningen De hoofdschakelaar 1 is gedraaid de motor bromt maar gaat niet van start De elektrische installatie en of het verlengsnoer zijn niet geschikt Houdt u aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Controles en aansluiting op het elektriciteitsnet 65 66 PT TRADUC O DAS INSTRUCOES ORIGINAIS 1 INFORMAG ES GERAIS Cumprimenta
199. aner gun firmly during use when operating the lever 9 the operator is subjected to the backlash of the high pressure The power of this recoil is indicated in the table of technical specifications recoil is expressed in N where N 0 1 kg Do not point the jet towards oneself or other people in order to clean off clothing or footwear e Vehicle tyres must be cleaned at a distance of at least 50cm to safeguard them from being damaged by the high pressure jet The first evidence of damage to a tyre is a change in colour e Do not point the high pressure jet towards materials which contain asbestos or other harmful substances e Do not use the water cleaner in the rain Pay particular attention to the instructions in the Checks and connection to the mains electricity supply section Pay particular attention to the instructions in the Use with detergents section e When the water cleaner is not in use do not leave its plug in the power outlet and disconnect it before any activity More precisely make sure that the mains switch 1 is in position 0 remove the plug from the power outlet press the lever 9 on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure and bring the safety catch in its locked position 10 Fig B before leaving the high power cleaner unattended even for only a short time before topping up the detergent after use In addition wait until the high pressure cleaner has completely cooled d
200. aphe Dispositifs de s curit En tournant l interrupteur g n ral 1 le moteur vrombit mais ne se met pas en marche L installation lectrique et ou la rallonge ne sont pas appropri es Suivre les indications figurant au paragraphe Contr les et branchement lectrique 35 36 DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN 1 ALLGEMEINE HINWEISE Wir begliickwiinschen sie zur Wahl eines unserer Produkte und m chten Sie daran erinnern dass dieses unter gr ter Aufwendung bez glich Sicherheit f r den Benutzer Arbeitseffizienz und Umweltschutz konzipiert und hergestellt worden ist Um alle diese Eigenschaften f r lange Zeit zu bewahren empfehlen wir das aufmerksame Durchlesen und ein gewissenhaftes Befolgen dieses Handbuchs Besondere Aufmerksamkeit ist dem Text welcher mit nachfolgendem Symbol gekennzeichnet ist N ACHTUNG Diese enthalten wichtige Anweisungen bez glich der Sicherheit und Verwendung des Hochdruckreinigers Der Hersteller ist nicht haftbar f r Sch den welche auf nachfolgend aufgef hrte Gr nde zur ckzuf hren sind e Nichtbeachten der Hinweise der vorliegenden Gebrauchsanweisung Anderweitige Verwendung des Hochdruckreinigers als unter Abschnitt VERWENDUNGSZWECK aufgef hrt Verwendung zu Zwecken welche nicht den rechtsg ltigen Normen betreffend Sicherheit und Arbeitsunfallverh tung entsprechen e Nicht korrekte Installation e Nachl ssigk
201. ar 1 op 1 gezet wordt gaan de waterreiniger niet van start Denkt u ookaan de nota van de paragraaf Onderbreking van de werking Total Stop Er is een veiligheidsvoorziening van de installatie waarop de waterreiniger is aangesloten in werking getreden zekering differentiaalschakelaar enz De stekker van de voedingskabel is niet juist naar binnen gestoken Schakel de veiligheidsvoorziening terug Bij een nieuwe inwerkingtreding dient u de waterreiniger niet te gebruiken en moet u zich tot een Gespecialiseerd Technicus wenden Trek de stekker uit het stopcontact en steek de stekker weer opnieuw naar binnen De waterreiniger trilt erg en is lawaaiig De waterreiniger bereikt de maximumdruk niet Het filter van de wateringang 15 is vuil De watertoevoer is onvoldoende De kop met het mondstuk met meerdere instellingen 12 staat op lage druk Afb H 1 Het mondstuk is versleten Houdt u aan de aanwijzingen van de paragraaf Gewoon onderhoud Controleer of de kraan volledig open is en of het bereik van de waterleiding overeenkomt met hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Technische kenmerken en gegevens Ga te werk op grond van Afb H 2 Vervang het mondstuk volgens hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Gewoon onderhoud Schaarse aanzuiging van reinigingsproduct De kop met het mondstuk met meerdere instellingen 12 staat niet op lage druk Afb H 1 Ontbreken v
202. ard in the country where the high pressure cleaner is to be used It is especially important that the current outlet where the high pressure cleaner is connected is provided with an earth conductor and a suitable fuse according to the size indicated on the identification label and in the table of technical specifications and must be protected by a magneto thermal differential circuit breaker whose sensitivity is not in excess of 30 mA Ifthe power supply cable is too short an extension cord can be used provided it is not longer than 10 m 32 8 ft the section of the wires is at least 1 5mm and the plug and the socket are waterproof Contact a Qualified Eletrician so that all these requirements are followed The use of unsuitable extension cords can be dangerous 5 OPERATION ZN WARNING e The high pressure cleaner must be used with care and attention It is your responsibility to make sure that any infrequent users have read these instructions and are acquainted with the operation of the water cleaner otherwise do not allow others to use the high pressure cleaner Water cleaners must not be used by children or by unauthorised personnel Comply with the safety warnings in the operating and maintenance instructions of any optional accessories to be used e Do not use the high pressure cleaner if the power supply cable or other important parts such as the high pressure pipe the safety devices the cleaner gun and the lance are damag
203. as Caso cabo de alimenta o esteja danificado dirigir se ao fabricante ou a um T cnico Especializado para a sua substitui o de modo a evitar perigos Durante o funcionamento n o cobrir a hidrolimpadora e n o colocar a mesma onde sua ventila o possa ser prejudicada Quando se utiliza a hidrolimpadora em ambientes fechados certificar se que seja garantida uma correcta ventila o 71 72 5 1 ACTIVIDADES PRELIMINARES e Desenrolar completamente o tubo de alta press o 7 e Fixar um tubo de alimenta o ao engate r pido de entrada 14 utilizando um simples engate r pido de jardinagem Abrir a torneira de alimenta o de gua prestando aten o para que n o haja vazamentos e Certificar se de que o interruptor geral 1 esteja em posi o de desligado posi o 0 e ligar a tomada no ponto de corrente el ctrica e Girar o interruptor geral 1 para a posi o 1 e Pressionar a alavanca 9 da hidropistola e esperar que saia um jacto de gua cont nuo e Levar o interruptor geral 1 para a posi o 0 e conectar a hidropistola 8 ao tubo lan a 11 5 2 FUNCIONAMENTO PADR O A ALTA PRESS O e Certificar se que a cabe a multiregulac o porta bico injector 12 n o esteja em posi o de alimenta o de detergente ver tamb m par grafo Funcionamento com detergente e Partir novamente a hidrolimpadora girando o interruptor geral 1 para a po
204. asilajaca 230 V 1 50 Hz Moc pochtaniana 2 3 KW 2 7 KW Bezpiecznik 16A PODLACZENIE HYDRAULICZNE Maksymalna temperatura wody zasilajacej 50 C 122 F Minimalna temperatura wody zasilajacej 5 C 41 F Minimalny przeptyw wody zasilajacej 600l h 158 US gph 700 I h_ 185 US gph Maksymalny przeptyw wody zasilajacej 0 8 MPa 8bar 116psi Maksymalna gteboko zalewania Om 0in WYDAJNOSC Przeptyw 480 l h 127 US gph 540 1 h_ 143 US gph Ci nienie maksymalne 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155bar 2248 psi Sita odrzutu pistoletu wodnego 24N 25N Poziom ci nienie d wiekowego 75 dB A 81 dB A Drgania ramienia operatora 1 14 m s2 2 24 m s2 MASA GABARYTY Dtugo x szerokos x wysoko 38x32x89cm 15x13x35in Masa 17kg 3710 19kg 42lb Zbiornik detergentu 1 751 0 46 US gal Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urzadzenia kt re uzna za niezbedne 2 1 IDENTYFIKACJA SKLADNIKOW Zapozna sie nale y tak e z ilustracjami od A do D umieszezonymi na poczatku podrecznika u ytkowania i konserwacji 1 Wytacznik 2 Przewod elektryczny wtyczka 16 Klucz imbusowy do demonta u dyszy 17 Igta do czyszczenia dyszy 108 3 Wska nik ci nienia 4 Zatyczka napetniania zbiornika detergentu tylko PW 170C IP 17005 5 Z czka wyj cia wody tylko PW 160 IP 1600 6 Nawijarka przewodu tylko
205. assa 17kg 3716 19kg 42lb Tank reinigingsproduct 1 751 0 46 US gal De kenmerken en technische gegevens zijn van indicatieve aard De Fabrikant behoudt zich het recht voor alle opportuun geachte wijzigingen op het apparaat aan te brengen 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE COMPONENTEN Zie tevens de afbeeldingen A tot D aan het begin van deze handleiding voor gebruik en onderhoud 1 Schakelaar 2 Elektrische kabel stekker 3 Drukwijzer 4 Vuldop tank reinigingsproduct alleen PW 170C IP 17005 5 Aansluiting wateruitgang alleen PW 160 IP 1600 6 Leidinghaspel alleen PW 160C PW 170C IP 17005 7 Hogedrukleiding 8 Waterpistool 9 Hendel waterpistool 10 Veiligheidsblokkering hendel waterpistool 11 Straalbuis 12 Kop mondstukhouder met meer instellingen 13 Knop en hendel leidinghaspel alleen PW 160C PW 170C IP 17005 14 Aansluiting wateraanzuiging 15 Filter wateraanzuiging 16 Inbussleutel voor demontage mondstuk 17 Naald voor reiniging mondstuk 18 Plaatje technische gegevens 19 Ruimte voor plaatsing straalbuis 20 Ruimte voor plaatsing waterpistool 21 Steun voor omwikkelen elektrische kabel 22 Rotojet alleen PW 160C PW 170C IP 17005 25 Verbindingsleiding waterreiniger leidinghaspel alleen PW 160C PW 170C IP 1700S 26 Steun accessoires alleen PW 160C PW 170 IP 17005 27 Attentieplaatje 28 Thermische schakelaar 29 Waarschuwingsplaatje 30 Stuur 31
206. ata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo AN ATTENZIONE In quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per Puso dell idropulitrice Il Costruttore non da considerarsi responsabile dei danni derivanti da inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e utilizzi delPidropulitrice differenti da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D USO utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro e installazione non corretta carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Costruttore uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di idropulitrice riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato 1 1 INDIRIZZO DEL COSTRUTTORE Per quanto concerne l indirizzo del Costruttore dell idropulitrice fa fede quanto riportato sulla dichiarazione di conformit riportata alla fine di questa sezione del manuale 1 2 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Il manuale di uso e manutenzione da considerare parte integrante dell idropulitrice e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessit Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di det
207. ausgangs einf gen 5 festschrauben und spannen nur PW 160 IP 1600 e Das u ere Ende des Hochdruckrohres 7 Seite ohne Schnellanschluss bei PW 160 IP 1600 auf dem Gewinde der Spritzpistole 8 aufschrauben und mit zwei 17 mm Maulschl sseln nicht in der Ausstattung f Den Wasseransaugfilter 15 in das Anschlusst ck der Wasseransaugung 14 einf gen und am Wassereingangsanschluss des Hochdruckreinigers festschrauben 4 2 BERPR FUNG UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ WARNUNG e Die Wasserversorgung muss so ausgelegt sein dass eine geeignete F rderleistung des Hochdruckreinigers gew hrleistet wird Siehe dazu die Werte die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind Im Zweifelsfall einen spezialisierten Techniker kontaktieren e Den Hochdruckreiniger nicht mit Wasser von einer Temperatur ber 50 C 122 F oder unter 5 C 41 F speisen e Der Speisewasserdruck darf niemals 8 bar 116 psi berschreiten Den Hochdruckreiniger nicht mit einer F llungstiefe die h her als 0 m 0 ft liegt laufen lassen e Den Hochdruckreiniger nicht ohne Wasserversorgung laufen lassen e Den Hochdruckreiniger niemals mit Brackwasser bzw verunreinigtem Wasser speisen Sollte dieses passieren mu man den Hochdruckreiniger einige Minuten lang mit sauberem Wasser laufen lassen ACHTUNG Die im Installationsland des Hochdruckreinigers g ltigen Vorschriften ber den Anschluss an das Wassernetz beachten 4 3 BERPR
208. b t tal lna k rem jelezze a gy rt nak vagy az illet kes szerviznek A gy rt fenntartja a jogot hogy el zetes figyelmeztet s n lk l v grehajtsa a sz veg sz ks ges jav t sait s friss t seit Tilos jelen tmutat eg sz nek vagy b rmely r sz nek lem sol sa a gy rt enged lye n lk l 1 3 JELZ SEK S MEGHAT ROZ SOK 1 5 1 Jelz sek A jelz sek FIGYELEM Amely a sz veg azon r szeit emeli ki melyek figyelmen kiviil hagyasa szem lyeket vesz lyeztet FIGYELMEZTET S Amely a sz veg azon r szeit emeli ki mely utasit sok figyelmen kiviil hagy sa a magasnyom s mos t k rosithatj k 1 3 2 Meghat roz sok e Szakszerviz oly szem ly illetve szem lyek akik fel vannak hatalmazva a szervizszolg lat ltal a magasnyom s mos rendkiviili karbantart s ra s a beavatkoz sok elv gz s re Az elektromos r szeken v gzend beavatkoz sokat szakember kell hogy elv gezze aki lehet m szer sz is azaz olyan szem ly aki szakmailag alkalmas s megfelel az tvizsg l s zembe helyez s s az elektromos alkatr szek jav t s nak az adott orsz g rv nyes norm ival sszhangban val szab lyszer elv gz s re Total Stop kapcsol mely le ll tja a g p m k d s t minden alkalommal amikor felengedi a sz r pisztoly karj t e By pass ez a k l nleges m k d si forma akkor val sul meg ha norm l m k dtet s k zben elengedi a sz r pisztoly kart Ez
209. bel p li kr tk je mo n pou t prodlu ovac kabel ale ubezpe te se aby jeho d lka nep evy ovala 10 m 32 8 ft aby pr ez vodi byl aspo 1 5 mm a aby z suvka a vidlice kabelu byly ve vodot sn m proveden V p pad pochyb je t eba se obr tit na Kvalifikovan ho Elektrik e Neodpovidaj c prodlu ovac p vody mohou b t nebezpe n 5 Provoz Pracovn poloha myc ho za zen je svisl viz obr zek A N POZOR e Pou v n myc ho za zen si vy aduje pozornost a opatrnost Nikdy nesv ujte myc za zen jin m osob m bez toho ani byste se ujistili s va p mou zodpov dnost e p padn u ivatel m pro ten tento n vod a um toto myc za zen dn pou vat Myc za zen nesm pou vat d ti nebo osoby nepou en v rozsahu tohoto n vodu 91 92 e Dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden v n vod na pou it a dr bu p padn ho dopl kov ho vybaven pokud s n m pracujete e Myc za zen nepou vejte v p pad jestli nap jec kabel anebo jin d le it sti jako vysokotlakov hadice bezpe nostn za zen hydropistole a n stavce jsou po kozen um vac za zen nebylo kompletn sestaveno v tlakov hadice a pistole se um vac za zen p eklopilo nebo utrp lo siln n raz doch z k viditeln mu niku vody V takov chto p padech m
210. benen T tigkeiten durchzuf hren Insbesondere ist daran zu denken stets als erstes die Stromversorgung zu unterbrechen Um die Sicherheit des Hochdruckreinigers zu gew hrleisten ausschlie lich vom Hersteller gelieferte oder genehmigte Originalersatzteile benutzen Die Hochdruckschl uche Anschlu st cke und Strahler sind sehr wichtig f r die Sicherheit ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen 43 44 7 1 REGELMASSIGE WARTUNG Die im Abschnitt Ausschalten beschriebenen T tigkeiten durchf hren und die Anweisungen folgender Tabelle beachten WARTUNGSINTERVALL WARTUNGSARBEIT Bei jeder Verwendung Versorgungsleitung Hochdruckschlauch Verbindungsst cke Spritzpistole und Strahlerrohr kontrollieren Sollte n ein oder mehrere Teil e besch digt sein den Hochdruckreiniger keinesfalls benutzen und einen spezialisierten Techniker kontaktieren Wochentlich Wassereingangsfilter 15 reinigen F r die Reinigung ist es normalerweise ausreichend den Filter unter einen flie enden Wasserstrahl zu halten oder mit Druckluft durchzublasen Bei starken Verschmutzungen ein kalksteinverhinderndes Produkt verwenden oder den Filter austauschen F r den Erwerb des Ersatzteils wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst Monatlich Reinigung der D sen F r die Reinigung ist es normalerweise ausreichend die in der Ausstattung befindliche Nadel
211. cati o l idropulitrice stessa Gli accessori standard ed opzionali ed i detergenti utilizzati con idropulitrice debbono essere del tipo approvato dal Costruttore Lidropulitrice non idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come per esempio atmosfere corrosive od esplosive Per l utilizzo a bordo di veicoli navi od aerei rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Costruttore in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive Ogni altro uso da ritenersi improprio Il Costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od erronei 3 DISIMBALLAGGIO N ATTENZIONE e Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica graffette ecc non debbono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Lo smaltimento dei componenti dell imballaggio deve essere eseguito in conformit alle normative vigenti nel paese dove l idropulitrice stata installata In particolare sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell ambiente in quanto lo danneggiano Dopo aver disimballato idropulitrice occorre assicurarsi della sua integrit In caso di dubbio non si deve assolutamente utilizzare l idropulitrice ma occor
212. ccomandato dal costruttore attenendosi alle diluizioni riportate sulla targhetta Verificare che il rubinetto della rete idrica sia completamente aperto Pulire e o sostituire l ugello secondo quanto riportato nel paragrafo Manutenzione ordinaria L idropulitrice si arresta durante il funzionamento intervenuto un dispositivo di sicurezza dell impianto a cui collegata l idropulitrice fusibile interruttore differenziale ecc intervenuto il dispositivo di protezione amperometrica Ripristinare il dispositivo di protezione In caso di nuovo intervento non utilizzare Vidropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato Attenersi a quanto riportato nel paragrafo Dispositivi di sicurezza Ruotando l interruttore generale 1 il motore ronza ma non parte L impianto elettrico e o la prolunga non sono adeguati Attenersi a quanto riportato nel paragrafo Verifiche ed allacciamento alla linea elettrica 15 GB TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 GENERAL INFORMATION Congratulations for choosing one of our products We would like to remind you that we took the safety of the operator the efficiency of its use and the protection of the environment into great consideration when designing and manufacturing this product In order to preserve its features over time please read and follow these instructions carefully Particular attention must
213. ch przez nieautoryzowane serwisy 5 Gwarancja nie obejmuje cz ci oraz materia w kt re uleg y normalnemu zu yciu eksploatacyjnemu 6 Gwarancja nie obejmuje us ug maj cych na celu unowocze nienie lub ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje us ug przegl dowych i us ug konserwacji je li musia yby by konieczne w okresie obj tym gwarancj 8 Ewentualne uszkodzenia zaistnia e podczas transportu nale y niezw ocznie zg osi transporterowi pod rygorem utraty gwarancji 9 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d po rednich i bezpo rednich poniesionych przez osoby lub przedmioty w wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wy czenia maszyny na d u szy czas MODEL MODEL Slovens ina POTRDILO GARANCIJE Ta stroj je bil izdelan in realiziran s pomo jo najmodernej e tehnike Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za as 24 mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem asu Za profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev Splo ni pogoji garancije 1 Garancija se teje vse od trenutka nabave Proizvodno podjetje preko trgovskega omre ja brezpla no sanira okvare glede na materialne dele na delovanje in proizvodnjo Garancija ne odreka kupcu sodne pravice ki jo proti posledicam okvar ali napak povzro enih s strani prodanega stroja predvideva civilni zakonik 2 Tehni no usposobljeno osebje bo hitro interveniralo seveda v asovnih mejah organizacijskih mo nosti
214. ch przez Konstruktora odkamieniania i przetykania rur przy pomocy odpowiednich akcesori w przewidzianych przez Konstruktora wodnego piaskowania przedmiot w przy pomocy odpowiednich akcesori w przewidzianych przez Konstruktora Dla zachowania czysto ci rodowiska naturalnego mycie silnik w samochodowych lub maszyn wyposa onych w instalacje hydrauliczne powinno by wykonywane jedynie w pomieszczeniach wyposa onych w odpowiednie separatory olejowe Myjka wodna nie powinna by stosowana do mycia os b zwierz t aparatury elektrycznej pod napi ciem przedmiot w delikatnych ani samej myjki wodnej e Akcesoria standardowe lub opcjonalne oraz detergenty stosowane razem z myjka wodn powinny by typu zatwierdzonego przez Konstruktora Myjka wodna nie jest odpowiednia do stosowania jej w miejscach gdzie wyst puj szczeg lne warunki jak na przyk ad atmosfera korozyjna lub wybuchowa W celu zastosowania myjki na pok adzie pojazd w statk w lub samolot w nale y zwr ci si do s u b obs ugi technicznej Konstruktora gdy mog okaza si konieczne dodatkowe zalecenia Wszelkie inne zastosowanie uwa a si za niew a ciwe Konstruktor nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z zastosowa niew a ciwych lub b dnych 3 ODPAKOWYWANIE A UWAGA Podczas czynno ci odpakowywania nale y pos ugiwa sie r kawicami i okularami ochronnymi w celu unikni cia obra e d oni oraz oczu Elementy op
215. cherstellen dass der Benutzer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchgelesen und die Bedienung des Hochdruckreinigers verstanden hat Den Hochdruckreiniger nicht von Kindern oder unqualifiziertem Personal bedienen lassen Die Sicherheitshinweise in der Betriebs und Wartungsanweisung der evt verwendeten Zubeh rteile beachten Den Hochdruckreiniger nicht benutzen wenn die Versorgungsleitung oder andere wichtige Teile z B der Hochdruckschlauch die Sicherheitsvorrichtungen die Spritzpistole und der Strahler Besch digungen aufweisen der Hochdruckreiniger heruntergefallen oder starken St en ausgesetzt worden ist deutliche Wasserverluste sichtbar sind In diesen F llen den Hochdruckreiniger von einem spezialisierten Techniker kontrollieren lassen Den Hochdruckreiniger mit besonderer Vorsicht in R umen betreiben wo sich Fahrzeuge die die Zuleitung DE den Hochdruckschlauch die Spritzpistole usw quetschen oder besch digen k nnen bewegen Den Hochdruckreiniger nur unter Aufsicht und au er Reichweite von Kindern benutzen Insbesondere den Hochdruckreiniger in Kinderg rten Privatkliniken Altenwohnheimen wo sich un berwachte Kinder ltere Menschen oder Behinderte befinden k nnen vorsichtig benutzen Vor dem Einschalten den Hochdruckreiniger in einem trockenen Raum stabil auf eine flache Oberfl che stellen damit das Ger t nicht herunterfallen oder umkippen kann e Die im Abschnitt Ausschalte
216. chsten Druck auf den Hebel der Spritzpistole ACHTUNG e Denken Sie daran dass der Hochdruckreiniger unter der Bedingung von Total Stop in jeder Hinsicht funktionstiichtig ist von daher muss man den Hauptschalter 1 immer auf Position 0 stellen den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Hebel 9 der Spritzpistole bet tigen um somit eventuellen Restdruck abzulassen und den Sicherheitsverschluss 10 blockieren bevor man diesen auch nur kurzzeitig unbeaufsichtigt l t siehe Abb B 6 AUSSCHALTEN UND RUHESTELLUNG Nach beendigtem Reinigungsvorgang mit dem Ausschalten und der Aufbewahrung des Hochdruckreinigers fortfahren 6 1 AUSSCHALTEN Den Wasserhahn der Wasserversorgung v llig schlie en e Das Wasser aus dem Hochdruckreiniger ganz abflie en lassen Dazu den Hebel 9 der Spritzpistole f r einige Sekunden gedr ckt halten Den Hauptschalter 1 in die Stellung 0 bringen Den Versorgungsstecker aus der Steckdose ziehen e Den im Hochdruckschlauch 7 eventuell zur ckgebliebenen Restdruck ablassen Dazu den Hebel 9 der Spritzpistole f r einige Sekunden gedr ckt halten e Das Stromkabel sorgf ltig aufwickeln 2 und in die Haltevorrichtung einh ngen 21 Warten bis sich der Hochdruckreiniger abgek hlt hat ACHTUNG Bei der Abk hlung des Hochdruckreinigers darauf achten dass der Hochdruckreiniger nicht unbeaufsichtigt gelassen wird wenn un berwachte Kinder Alte oder Behindert
217. cializovan mu Technikovi 89 9 3 1 TYPOV T TEK A V STRA N T TKY Odvol v me se na obr A kter je um st n na za tku n vodu na pou it Na typov m t tku 18 se nach z s riov slo a z kladn technick daje myc ho za zen Sou asn informuje o garantovan hladin akustick ho v konu myciho zafizeni V stra n t tky 27 29 informuji o pr padn ch zbytkov ch rizic ch a jedna se o tyto t tky z kaz pou it istic ho za zen bez p edchoz ho p e ten n vodu 29 z kaz pou it istic ho za zen na um v n osob zv at elektrick ch za zen a samotn ho isticiho za zen 27 N POZOR Po vybaleni myciho zarizeni zkontrolujte jestli se na nem nachazi typovy stitek a vystra ne titky a jestli jsou iteln V opa n m p pad se obra te na prodejce nebo na autorizovan servisn st edisko kter v m je dod e Jestli se b hem pou v n typov nebo v stra n t tky po kodily obra te se na prodejce nebo na autorizovan servisn st edisko kter v m je dod 3 2 STANDARDN V BAVA Ujist te se e obal zakoupen ho v robku obsahuje n sleduj c sou sti samotn vysokotlak istic za zen e vysokotlakou hadici s rychlospojkou pouze PW 160 IP 1600 nav je hadice spolu s vysokotlakou hadic pouze PW 160C PW 170C IP 17008 e hydropistoli e n stavec s hub
218. cleaner is passed on to a third party please make sure these operating and maintenance instructions are also given to the new owner We take great care when drawing up our instructions If you note any mistakes please do inform the Manufacturer or an authorised service centre The Manufacturer reserves the right to modify update and correct these instructions without notice It is illegal to copy these instructions even partially without prior authorisation by the Manufacturer 1 3 SYMBOLS AND TERMS 1 3 1 Symbols The symbol A WARNING next to certain parts of the text is to indicate that there is the firm possibility of injury to persons if the relative instructions and indications are not followed The symbol CAUTION next to certain parts of the text is to indicate that there is the possibility of damaging the water cleaner if the relative instructions are not followed 1 3 2 Terms e Skilled Technician a person generally from the service centre who has received appropriate training and is authorised to carry out special maintenance and repairs on the water cleaner Any work on is electrical parts must be carried out by a Skilled Technician who is also a Qualified Eletrician i e a person with professional training who is authorised to check install and repair electrical equipment correctly and according to current regulations in the country where the water cleaner is installed Total Stop this stops operation of the water cl
219. contrast staat met de heersende wetgeving inzake de veiligheid en de preventie van ongevallen op het werk e niet correct uitgevoerde installatie e nalatigheden in het voorziene onderhoud wijzigingen of ingrepen die niet door de Fabrikant geautoriseerd zijn gebruik van niet originele of voor het model waterreiniger ongeschikte vervangingsonderdelen reparaties die niet door een Gespecialiseerd Technicus zijn uitgevoerd 1 1 ADRES VAN DE FABRIKANT Voor wat betreft het adres van de Fabrikant van de waterreiniger ver wijst men naar de Conformiteitverklaring die aan het einde van dit gedeelte van de handleiding wordt weergegeven 1 2 GEBRUIK EN BEWARING VAN DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD De handleiding voor gebruik en onderhoud moet als integraal deel van de waterreiniger beschouwd worden en voor toekomstige en onmiddellijke raadpleging op een afgeschermde plaats bewaard worden In de handleiding voor gebruik en onderhoud zijn belangrijke waarschuwingen opgenomen met betrekking tot de veiligheid van de operator en van degenen die hem omringen alsmede met betrekking tot het respect voor het milieu Wanneer de handleiding in slechte staat verkeerd of zoek raakt dan kunt u een nieuw exemplaar aanvragen bij de verkoper of bij een bevoegde assistentiedienst Doet u de waterreiniger over aan een andere gebruiker dan dient u de handleiding voor gebruik en onderhoud mee te geven Wij hebben ons best gedaan bij de samenstelling v
220. cta observancia de su contenido En particular lean con cuidado las partes del texto contrase adas por este s mbolo N CUIDADO las cuales contienen importantes instrucciones de seguridad para el uso de la hidrolavadora El constructor no se considera responsable en caso de da os debidos a la no observancia del contenido de este manual utilizaciones de la hidrolavadora diferentes de las indicadas en el p rrafo DESTINACI N DE USO e utilizaciones que no cumplan la normativa vigente en materia de seguridad y prevenci n de los accidentes durante el trabajo instalaci n no correcta carencias durante el mantenimiento previsto e modificaciones o intervenciones no autorizadas por el constructor e utilizaci n de piezas de repuesto no originales o no aptas al modelo de hidrolavadora e reparaciones no efectuadas por un T cnico Especializado 1 1 DIRECCI N DEL CONSTRUCTOR La direcci n del Constructor de la hidrolavadora a la cual hace falta referirse se encuentra en la declaraci n de conformidad ofrecida al final de esta secci n del manual 1 2 UTILIZACI N Y CONSERVACI N DEL MANUAL DE Uso Y MANTENIMIENTO El manual de uso y mantenimiento tiene que considerarse parte integrante de la hidrolavadora y tiene que ser conservado para futuras referencias en un lugar protegido que permita su r pida consultaci n en caso de necesidad En el manual de uso y mantenimiento se ofrecen importantes advertencias finalizadas tanto a la
221. d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODEL English WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charg
222. d erlaubt der gepumpten Fl ssigkeit zur Ansaugvorrichtung der Pumpe zur ckzulaufen so dass das Auftreten von gef hrlichen Druckverh ltnissen verhindert wird wenn man die Spritzpistole schlie t oder versucht Druckwerte vorzugeben die den maximal zul ssigen Wert berschreiten c Sicherheitsvorrichtung zur Blockierung des Spritzpistolenhebels Hierbei handelt es sich um einen Sicherheitsverschluss 10 der es erm glicht den Hebel 9 der Spritzpistole 8 in geschlossener Position zu blockieren und somit unbeabsichtigte Funktionst tigkeiten verhindert siehe auch Abb B 2 3 VERWENDUNGSZWECK ACHTUNG Der Hochdruckreiniger ist ausschlie lich zum Gebrauch von nachfolgend aufgef hrten Eingriffen vorgesehen Reinigung mit kaltem Wasser von Fahrzeugen Ger ten Geb uden Werkzeugen etc eventuell mit vom Hersteller vorgesehenen Reinigungsmitteln versetzt Verteilung der vom Hersteller vorgesehenen Reinigungsmittel Entkalkung und Befreiung von verstopften Rohrleitungen mittels der extra vom Hersteller vorgesehenen Zubeh rteilen Hydro Sandstrahlung von Gegenst nden mittels des vom Hersteller vorgesehenen Zubeh rs Zum Schutze der Umwelt darf das Reinigen von Fahrzeug Motoren oder Ger ten welche einen hydraulischen Kreislauf enthalten nur in R umlichkeiten mit einem geeigneten labscheider durchgef hrt werden Der Hochdruckreiniger darf nie zur Reinigung von Personen Tieren unter Spannung stehenden Elektr
223. dans la prise de courant lectrique Tourner Pinterrupteur g n ral 1 en position 1 e Appuyer sur la g chette 9 du pistolet haute pression et attendre qu un jet d eau continu sorte e Mettre l interrupteur g n ral 1 en position 0 et raccorder au pistolet haute pression 8 le tube lance 11 5 2 FONCTIONNEMENT STANDARD A HAUTE PRESSION Sassurer que la tete porte buse 12 nest pas en position de distribution de detergent voir galement le paragraphe Fonctionnement avec d tergent e Red marrer le nettoyeur haute pression en mettant Pinterrupteur g n ral 1 sur jet de la buse est uniforme et sans d gouttements Nota durant cette mise en marche le nettoyeur haute pression sarr tera imm diatement apr s l acc l ration de d part car le dispositif Total Stop est activ Pour faire fonctionner le nettoyeur haute pression et commencer ainsi les op rations de lavage il suffit d actionner la g chette 9 du pistolet haute pression La valeur de la pression est indiqu e par l indicateur de pression 3 1 et v rifier que le 5 3 FONCTIONNEMENT AVEC DETERGENT ATTENTION Le nettoyeur haute pression a t congu pour tre utilis avec les d tergents recommandes par le Fabricant Lemploi dautres d tergents ou de produits chimiques peut influencer n gativement la s curit du nettoyeur haute pression Ne jamais aspirer de liquides contenant solvants essence diluants ac tone et
224. de d tergent apres utilisation en outre attendre que le nettoyeur haute pression soit galement compl tement refroidi avant tout nettoyage ou entretien e Pendant l utilisation ne pas bloquer la g chette 9 du pistolet haute pression en position de toujours ouvert e Ne pas debrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable dalimentation Ne pas interposer de r ductions ou dadaptateurs entre la fiche lectrique et la prise de courant e Maintenir le c ble dalimentation les ventuelles rallonges les fiches et les prises secs Ne pas les toucher avec les mains mouill es 3 3 gt Si le cable dalimentation est abim sadresser au Fabricant ou un Technicien sp cialis pour son remplacement afin d viter tout danger e Pendant le fonctionnement ne pas couvrir le nettoyeur haute pression et ne pas le placer dans un endroit compromettant sa ventilation En cas d utilisation du nettoyeur haute pression dans un local ferm sassurer qu une a ration correcte est garantie 5 1 ACTIVITES PRELIMINAIRES D rouler enti rement le tuyau haute pression 7 e Fixer au raccord rapide dentr e de l eau 14 un tuyau d alimentation en utilisant un raccord rapide ordinaire de jardinage Ouvrir le robinet d alimentation de l eau et contr ler l absence de d gouttements S assurer que interrupteur g n ral 1 est en position teint position 0 et brancher la fiche
225. de identificaci n y las tarjetas de aviso En caso contrario contacten con su revendedor o con un centro de asistencia autorizado para su restablecimiento Si durante la utilizaci n la tarjeta de identificaci n o las tarjetas de aviso se deterioraran contacten con su revendedor o con un centro de asistencia autorizado para su restablecimiento 3 2 DOTACI N EST NDAR Aseg rense que al interior del embalaje del producto que acaban de comprar se encuentren los elementos a continuaci n e hidrolavadora de alta presi n tubo de envio de alta presi n con empalme r pido s lo PW 160 IP 1600 enrolla tubo completo de tubo de env o de alta presi n s lo PW 1606 PW 170C IP 17005 e hidropistola e tubo lanza e rotojet s lo PW 160C PW 170C IP 1700S e lanza para espuma s lo PW 160 PW 160C IP 1600 manual de istrucciones bolsillo de los accesorios que contiene llave de desmontaje boquilla tubo lanza aguja para la limpieza de la boquilla conexi n portagoma aspiraci n agua filtro aspiraci n agua e bolsillo que contiene s lo PW 160C PW 170C IP 1700S pomo y palanca para enrolla tubo 13 tubo de conexi n para hidrolavadora enrolla tubo 25 soporte accesorios 26 En caso de problemas contacten con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado 3 3 ACCESORIOS OPCIONALES Es posible integrar la dotaci n est ndar de la hidrolavadora con una amplia gama de acceso
226. de l eau d alimentation 600 l h 158 US gph 700 l h 185 US gph Pression maximale de l eau d alimentation 0 8 MPa 8bar 116 psi Profondeur maxi d amorgage Om 0in PERFORMANCES D bit 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Pression maximale 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155 bar 2248 psi Force de r action sur le pistolet haute pression 24N 25 Niveau de pression sonore 75 dB A 81 dB A Vibration du bras de op rateur 1 14 m s2 2 24 m s2 POIDS ET DIMENSIONS Longueur x largeur x hauteur 38x32x89cm 15x13 x 35 in Poids 17kg 37b 19kg 4216 R servoir d tergent 1 751 0 46 US gal Les caract ristiques et les donn es techniques sont fournies titre indicatif Le Fabricant se r serve le droit d apporter a l appareil toutes les modifications jug es opportunes 2 1 IDENTIFICATION DES ELEMENTS Faire galement reference aux figures de A D en d but de manuel 1 Interrupteur 2 C ble lectrique fiche 3 Indicateur de pression 4 Bouchon de remplissage du r servoir de d tergent uniquement PW 170C IP 17005 Raccord de sortie de l eau uniquement PW 160 IP 1600 6 D vidoir uniquement PW 160C PW 170C IP 17005 7 Tuyau haute pression 8 Pistolet haute pression 9 G chette pistolet haute pression 10 S ret g chette pistolet haute pression 11 Tube lance 12 T te multir gulation porte buse 13 Poign
227. de lemballage sachets en plastique agrafes etc la port e des enfants car ils repr sentent de potentielles sources de danger e Lelimination des l ments de lemballage doit se faire conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays ou le nettoyeur haute pression est install Ne pas abandonner les sachets et les emballages en mati re plastique dans la nature afin d viter toute pollution e Apres avoir d ball le nettoyeur haute pression sassurer de son int grit En cas de doute ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et sadresser d un centre dassistance agr qui le fera contr ler par un Technicien Sp cialis 3 1 PLAQUE SIGNALETIQUE ET PLAQUES D AVERTISSEMENT Faire galement r f rence la Fig A en d but de manuel La plaque signal tique 18 contient le num ro de s rie et les principales caract ristiques techniques du nettoyeur haute pression Les plaques d avertissement informent des risques r siduels ventuels pouvant na tre au cours de FR Putilisation du nettoyeur haute pression et leur signification est pr cis e ci apr s Plaque d avertissement 29 informe de l interdiction d utiliser le nettoyeur haute pression avant d avoir lu attentivement le manuel d utilisation et d entretien Plaque attention 27 informe de l interdiction d utiliser le nettoyeur haute pression pour laver des personnes animaux appareillages lectriques et le nettoyeur lui m me N ATTENTION e
228. de tank maximum inhoud 1 75L 0 46 US gal en volg daarbij de aanwijzingen over de dosering die op het plaatje van de verpakking van het reinigingsproduct staan draai de kop met het mondstuk 12 op de wijze die schematisch weergegeven wordt in Afb H 1 activeer vervolgens de hendel 9 van het waterpistool en start de afgifte van het reinigingsproduct draai de kop met het mondstuk 12 op de wijze die schematisch weergegeven wordt in Afb H 2 om de werking bij hoge druk te hervatten Bij gebruik van de schuimstraalbuis 31 alleen PW 160 PW 160C IP 1600 bevestigt u h et op het waterpistool 8 en schakelt u het apparaat in de aanzuiging en de menging vinden automatisch plaats wanneer het water passeert 5 4 ONDERBREKING VAN DE WERKING TOTAL STOP Door de hendel 9 van het waterpistool los te laten komt de waterreiniger automatisch tot stilstand Drukt u nu opnieuw op de hendel dan zal de waterreiniger weer normaal in werking treden N ATTENTIE e Denkt u er aan dat wanneer de waterreiniger op Total Stop staat de waterreiniger echter compleet in werking is Wanneer u de waterreiniger dus ook voor zeer korte tijd onbeheerd achterlaat zet dan altijd de hoofdschakelaar 1 op 0 trek de stekker uit het stopcontact en druk op hendel 9 van het waterpistool om de eventuele restdruk te ontladen en de veiligheidsblokkering 10 vast te zetten Afb B 6 STILSTAND EN OPSLAG Na afloop van de werkzaamheden brengt u de mach
229. deguati pregiudicano il funzionamento delPidropulitrice e la possono rendere pericolosa Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Costruttore Per quanto riguarda le prescrizioni generali le avvertenze di sicurezza Vinstallazione e la manutenzione degli accessori opzionali occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna 4 INSTALLAZIONE Si faccia anche riferimento alla Fig A collocata all inizio del manuale di uso e manutenzione 4 1 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI a Innestare il tubo lancia 11 sull idropistola 8 ed avvitare a fondo b Montare il supporto accessori 26 sul manubrio 30 montare la manopola e la leva 13 sul avvolgitubo 6 solo PW 160C PW 170C IP 1700S c Montare il tubo 25 tra avvolgitubo e idropulitrice serrando a fondo i due raccordi ad attacco rapido srotolare la quantit di tubo 7 necessaria ruotando avvolgitubo attraverso la manopola 13 solo PW 160C PW 170C IP 17005 d Srotolare il tubo alta pressione 7 inserire il raccordo ad attacco rapido al raccordo di uscita acqua 5 avvitare e serrare solo PW 160 IP 1600 Avvitare l estremit del tubo alta pressione 7 lato senza attacco rapido per PW 160 IP 1600 sul filetto del idropistola 8 e serrare a fondo con due chiavi fisse da 17 mm non in dotazione f Inserire il filtro aspirazione acqua 15 nel raccordo aspirazione acqua 14 ed avvitarlo sul raccor
230. do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o MODELO MONTEAO EAAHNIKA To TNG 24 12 1 Heyydnon
231. do di ingresso acqua del idropulitrice 4 2 VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA AVVERTENZA e L alimentazione idrica deve essere tale da poter garantire una adeguata erogazione di portata d acqua per Pidropulitrice a questo scopo fare riferimento ai valori riportati nella tabella dati tecnici In caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato e Non alimentare l idropulitrice con acqua a temperatura superiore a 50 C 122 F od inferiore a 5 41 e La pressione dell acqua di alimentazione non deve essere superiore a 8 bar 116 psi e Non far funzionare idropulitrice con profondit di adescamento superiori a 0 m 0 ft Non far funzionare Pidropulitrice senza alimentazione idrica Non alimentare Pidropulitrice con acqua salmastra o contenente impurit Qualora ci dovesse accadere far funzionare Pidropulitrice per alcuni minuti con acqua pulita N ATTENZIONE Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata Pidropulitrice 4 3 VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA N ATTENZIONE Fare verificare da un Tecnico Specializzato che l alimentazione dell impianto elettrico sia conforme ai dati riportati sulla targhetta di identificazione 18 apposta sull idropulitrice In particolar modo la tensione di alimentazione non deve differire da quella riportata nella targhetta di 5 Il collegamento alla rete elettrica deve essere predisposto da u
232. dora durante su funcionamiento no emita demasiado ruido y que no haya goteo de agua o aceite debajo de la misma En caso contrario consulten inmediatamente a un T cnico Especializado 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO N CUIDADO e Las intervenciones de mantenimiento extraordinario tienen que ser efectuadas s lo por un T cnico Especializado En caso de mantenimiento extraordinario consulten la tabla a continuaci n INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N Cada 100 horas Control circuito hidr ulico bomba Control fijaci n bomba Cada 200 horas Sustituci n del aceite de la bomba Control v lvulas aspiraci n env o bomba Control cierre tornillos bomba Control v lvula de regulaci n bomba Control dispositivos de seguridad ADVERTENCIA e Los datos indicados en la tabla son indicativos 8 DEMOLICI N Y ELIMINACI N La demolici n del aparato tiene que ser efectuada exclusivamente por personal Calificado conformemente a la legislaci n vigente en el pa s en donde ste va a ser utilizado Particularmente el simbolo presente en la tarjeta de identificaci n 18 indica que el producto no tiene que ser eliminado junto a los desechos dom sticos Para m s informaci n contacten con el servicio local de eliminaci n de los desechos o con Su revendedor N CUIDADO e Antes de la demolici n del aparato h ganlo inutilizable por ejemplo cortando el cable de alimentaci n y hagan inocuas aque
233. dosas ou deficientes f sicos sem vigil ncia Antes de fazer a hidrolimpadora funcionar ter o cuidado de coloc la em um lugar seco no plano e em posi o est vel de modo a evitar quedas ou tombamentos Executar as opera es descritas no par grafo Parada antes de deslocar a hidrolimpadora Antes da partida da hidrolimpadora vestir indumentos que garantam uma adequada protec o contra manobras erradas com o jacto de gua sob press o N o usar a hidrolimpadora em proximidade de pessoas se estas n o estiverem vestindo indumentos de protec o e Os jactos de alta press o podem serem perigosos se usados impropriamente N o dirigir o jacto contra pessoas animais aparelhagens el ctricas sob tens o ou contra a pr pria hidrolimpadora Durante o uso empunhar firmemente a hidropistola pois quando se age sobre a alavanca 9 fica se submetido for a de reac o do jacto de alta press o A entidade de tal for a de reac o est indicada na tabela dados t cnicos a for a de reac o est expressa em N onde 1N 0 1kg N o dirigir o jacto contra si pr prio ou outras pessoas para limpar indumentos ou cal ados e Os pneum ticos dos ve culos devem ser lavados de uma dist ncia n o inferior a 50 cm para evitar que o jacto de alta press o os danifique A primeira manifesta o do dano feito em um pneum tico a altera o de sua cor e N o dirigir o jacto de alta press o contra materiais que cont
234. druk te elimineren en de veiligheidsblokkering 10 vast te zetten Afb B wanneer u de waterreiniger ook voor korte tijd onbeheerd achter laat voordat u bijvult met reinigingsproduct na afloop van het gebruik Wacht altijd tot de waterreiniger geheel is afgekoeld voordat u reiniging of onderhoud verricht Blokkeer tijdens het gebruik de hendel 9 van het waterpistool niet in de stand altijd open e Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Plaats geen reductors of adapters tussen de stekker en het stopcontact Zorg ervoor dat de voedingskabel de eventuele verlengsnoeren de stekkers en de stopcontacten droog blijven Raak ze niet aan met natte handen e Mocht de voedingskabel beschadigd zijn dan dient u om gevaarlijke situaties te voorkomen voor de 41 62 vervanging ervan contact op te nemen met de Fabrikant of met een Gespecialiseerd Technicus Bedek de waterreiniger tijdens de werking niet en zet hem niet op een plek waar geen goede ventilatie kan plaatsvinden Bij het gebruik van de waterreiniger in afgesloten ruimtes controleert u dan of een correcte ventilatie kan worden gegarandeerd 5 1 VOORAFGAANDE HANDELINGEN Rol de hoge drukleiding 7 geheel af Bevestig aan de snelkoppeling van de wateringang 14 een toevoerkabel waarbij u gebruik maakt van een gewone snelkoppeling voor tuinslangen e Open de watertoevoerkraan en vergewis u erva
235. dy 5 C 41 F Minimalni mnozstvi pripojen vody 700 l h 600l h 158 US gph 185 US gph Maximalni tlak pripojen vody 0 8 MPa 8bar 116 psi Maximalni saci vy ka Om 0in POPIS Prutok 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Maximalni tlak 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155bar 2248 psi Zp tna sila na hydropistoli 24N 25N Hladina akustickeho tlaku 75 dB A 81 dB A Vibrace na ruce obsluhy 1 14 m s2 2 24 m s2 HMOTNOST A ROZMERY Delka x Sifka x V ka 38 x 32 89 cm 15x13 x 35 in Hmotnost 17kg 37Ib 19kg 42lb Kapacita nadobky na istici prostfedek 1 751 0 46 US gal Charakteristika a technick daje jsou p ibli n V robce si vyhrazuje pr vo prov st na za zen jak koliv zm ny kter pova uje za vhodn 2 1 IDENTIFIKACE SOU ST ZA ZEN Je t eba vych zet tak z obr zk A a D nach zej c ch se na za tku n vodu k pou it a dr b 1 Vyp na 2 Elektrick kabel s vidlic 3 Indik tor tlaku 4 Plnic uz v r n dr e na istic prost edek pouze PW 170C IP 17008 5 Spojka pro v stup vody pouze PW 160 IP 1600 6 Navije hadice pouze PW 160C PW 170C IP 1700S 7 Vysokotlaka hadice 8 Hydropistole 9 Paka hydropistole 10 Pojistka paky hydropistole 11 Nastavec s hubici 12 Nosn hlava trysky umo uj c vice etne nastaveni 13 Ov
236. e in der N he sind der Hochdruckreiniger stabil positioniert ist damit dieser nicht herunterfallen kann der Hochdruckreiniger in nicht Ber hrung mit entflammbaren Materialien kommt oder in deren N he steht 6 2 RUHESTELLUNG Den Hochdruckschlauch 7 ohne Biegen sorgf ltig aufwickeln Die elektrische Versorgungsleitung 2 sorgf ltig aufwickeln Den Hochdruckreiniger in einem sauberen und trockenen Raum abstellen und darauf achten dass die elektrische Versorgungsleitung und der Hochdruckschlauch nicht besch digt werden WARNUNG e Der Hochdruckreiniger ist frostempfindlich Bei strenger Wetterlage den Hochdruckreiniger ein Frostschutzmittel f r Kraftfahrzeuge ansaugen lassen bevor die Prozedur Ausschalten gestartet wird damit sich im Inneren des Ger tes kein Eis bilden kann Zuerst einen spezialisierten Techniker kontaktieren da die gepumpte Fl ssigkeit die Dichtungen der Hochdruckpumpe besch digen k nnte Konnte der Hochdruckreiniger bei strenger Wetterlage nicht wie oben beschrieben gegen Frost gesch tzt werden muss man den Hochdruckreiniger vor Einschalten in einen warmen Raum bringen und so lange darin lassen bis das eventuell im Inneren entstandene Eis schmilzt Bei Nichtbeachtung dieser einfachen Vorschriften kann der Hochdruckreiniger schwere Sch den erleiden 7 REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG e Jeder Reinigungs bzw Wartungseingriff ist nach Ausf hrung der im Abschnitt Ausschalten beschrie
237. e Bizonyosodjon meg arr l hogy a f kapcsol 1 ki vannak kapcsolva 0 s csatlakoztassa a vill sdug t az h l zathoz 5 Allitsa a f kapcsol t 1 1 ll sba Nyomja meg a sz r pisztolykart 9 s v rjon m g folyamatos v zsugarat nem bocs t ki Allitsa a f kapcsol t 1 0 ll sba s csatlakoztassa a sz r pisztolyhoz 14 a magasnyom s cs vet 144 15 vagy 28 tk zesig tekerve 5 2 STANDARD MAGASNYOMASU ZEMM D e Gy z dj n meg arr l hagy a multifunkci s porlaszt fej h z 12 tiszt t szer kibocs t si funkci ban van l sd Tisztit szeres zemeltet s fejezet e Ind tsa jra a magasnyom s mos t 1 ll sba ford tva a fokapesolot 1 ellen rizve hogy a porlasztofej egyenletes sugarat bocs t ki s sehol nem cs p g Figyelem ilyen tipusu inditas eset n a berendez s r gt n az inditas ut n leall ha aktivalja a Total Stop gombot e Ha ilyen zemm dban kezdi meg mos st elegend csak a sz r pisztoly kar 9 haszn lata e A nyom sjelz r l 3 leolvashatja a nyom st 5 3 TISZT T SZERES ZEMELTET S FIGYELEM A magasnyom s mosot gy tervezt k hogy ahhoz csak a gv rt ltal ajanlott tisztit szerek hasznalhatok M s tisztitoszerek haszn lata negativan befolyasolhatja a berendez s biztonsagat Ne lelegezzen be old szer benzin higito aceton s ghet olaj tartalmu folyadekot amenn
238. e Funktion des Hochdruckreiniger bei jedem Loslassen des Hebels der Spritzpistole zum Stillstand bringt By pass man identifiziert dieses besondere Funktionieren des Hochdruckreinigers dass man w hrend der normalen Anwendung desselben durch das Loslassen des Hebels der Spritzpistole erh lt Unter solchen Bedingungen zeigt der Druckanzeiger keinen Druck an und Dank des berdruckventils flie t das angepumpte Wasser zum Wasseransaugen zur ck Easy Start Vorrichtung welche das Anlassen des Hochdruckreinigers erleichtert und zwar durch Vermindern des Drucks in den ersten Betriebsmomenten 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 17005 STROMANSCHLUSS Versorgungsnetz 230V 1 50 Hz Aufgenommene Leistung 2 3kW 2 7 kW Sicherung 16A WASSERANSCHLUSS Max Temperatur der Wasserzufuhr 50 C 122 Minimale Temperatur der Wasserzufuhr 5 41 F Minimale F rderleistung der Wasserzufuhr 600 158 US gph 700 I h_ 185 US gph Max Druck der Wasserzufuhr 0 8 MPa 8bar 116 psi Max F llungs Tiefe 0m 0in LEISTUNGEN F rderleistung 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Max Druck 14 MPa 140 bar 2031 psi 15 5 MPa 155 bar 2248 psi Reaktionskraft auf Spritzpistole 24N 25N Niveau des Schalldrucks 75 dB A 81 dB A Vibrationen die auf die Arme des Bedieners bertragen werden 1 14 m s2 2 24 m s2 GEWICHT UND ABMESSUNGEN
239. e Manufacturer reserves the right to modify the appliance as it deems necessary 2 1 IDENTIFICATION OF COMPONENTS Please also refer to figures A to D which are located at the start of these operating and maintenance instructions 1 Switch Electrical wire plug Pressure indicator Detergent tank filling plug only PW 170C IP 17005 Water outlet connection only PW 160 IP 1600 Hose reel only PW 160C PW 170C IP 1700S High pressure hose Water gun Water gun lever 10 Water gun lever safety lock 11 Lance hose 12 Nozzle holding multi adjusting head 13 Knob and hose reel lever only PW 160C PW 170C IP 17005 14 Water suction connection 15 Water suction filter AWN O ND U 16 Setscrew wrench for nozzle disassembly 17 Pin for nozzle cleaning 18 Technical data plate 19 Room for housing the lance pipe 20 Room for housing the water gun 21 Support to wind the electrical wire 22 Rotojet only PW 160C PW 170C IP 17005 25 Water cleaner hose reel connecting hose only PW 160C PW 170C IP 1700S 26 Accessory support only PW 160C PW 170C IP 17005 27 Caution plate 28 Thermal switch 29 Warning plate 30 Handlebar 31 Foaming lance only PW 160C PW 160 IP 1600 17 2 2 SAFETY DEVICES This water cleaner is provided with the following safety devices a Amperometric protector This blocks the operation of the water cleane
240. e any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work DT The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects i
241. e ho pou ili znovu zapojte elektrickou vidlici do z suvky a zopakujte postup spu t n popsan v paragrafu PROVOZ N POZOR V p pad opakovan ho z sahu bezpe nostn ho za zen nepou vejte v dn m p pad myc za zen bez toho ani by ho zkontroloval Specializovan Technik b P etlakov regula n ventil Je to ventil kter pokud je p slu n nastaven umo uje erpan tekutin vracet se zp t do s n erpadla a br n nebezpe n mu n r stu tlaku co m e nastat p i zav en hydropistole anebo p i nastaven hodnot tlaku vy ch ne jsou maxim ln povolen hodnoty c Bezpe nostn zar ka p ky hydropistole Je to bezpe nostn zar ka 10 kterou je mo no pooto en m zablokovat p ku 9 hydropistole 8 v uzav en poloze a t m p edej t jej mu n hodn mu spu t n viz tak obr B 2 3 UR EN POU IT POZOR Myc za zen je ur en v hradn pro n sleduj c pou it myt vozidel p stroj budov za zen atd studenou vodou p padn s p id n m prost edk kter ur il v robce p is v n ist c ho prost edku kter ur v robce odstran n kamene a usazenin v potrub za pomoci p slu n ch dopl k kter ur il v robce hydropiskovani p edm t za pomoci p slu n ch dopl k kter ur il v robce ra Pro automobilov motory a stroje s tlakov m olejov m okruhem Ize po
242. e los accesorios correspondientes previstos por el Constructor limpiado por chorro de arena a trav s de los accesorios correspondientes previstos por el constructor Para la salvaguardia del medioambiente el lavado de motores de veh culos o maquinaria que contienen circuitos hidr ulicos tiene que ser efectuado s lo en ambientes equipados de un adecuado separador de aceite La hidrolavadora no tiene que ser utilizada para lavar personas animales o aparatos bajo tensi n objetos delicados o la misma hidrolavadora Los accesorios est ndar u opcionales y los detergentes utilizados con la hidrolavadora tienen que ser del tipo aprobado por el Constructor e La hidrolavadora no es adecuada al uso en ambientes que presentan condiciones particulares cuales por ejemplo atm sferas corrosivas o explosivas Para la utilizaci n sobre veh culos barcos o aviones contacten con el servicio de asistencia t cnica del Constructor puesto que podr an ser necesarias prescripciones ulteriores Cualquier otro uso se considera impropio El constructor no puede considerarse responsable en caso de da os debidos a uso impropios o incorrectos 3 DESEMBALAJE N CUIDADO Durante las operaciones de desembalaje es necesario que lleven guantes y gafas de protecci n para evitar da os a las manos y a los ojos e Los elementos de embalaje bolsos de pl stico grapas etc no deben de estar nunca al alcance de los ni os siendo fuente de
243. e nettoyeur haute pression craint le gel Pour viter la formation de glace Pint rieur du nettoyeur haute pression en climat rigoureux faire aspirer au nettoyeur haute pression avant la proc dure d Arr t un produit antigel pour automobile apr s avoir consult un Technicien Sp cialis car le liquide pomp pourrait endommager les joints de la pompe haute pression En climat rigoureux sil na pas t possible de prot ger le nettoyeur haute pression comme illustr pr c demment avant de le mettre en marche placer le nettoyeur dans un lieu chaud pendant un temps suffisant faire fondre la glace qui sest ventuellement form e int rieur Linobservation de ces quelques r gles simples peut gravement compromettre le fonctionnement du nettoyeur haute pression 33 34 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Toute intervention de nettoyage et d entretien ne doit tre effectu e qu apr s avoir ex cut les op rations d crites au paragraphe Arr t Notamment se rappeler qu il faut toujours d brancher lalimentation lectrique e Afin de garantir la s curit du nettoyeur haute pression n utiliser que des pieces de rechange dorigine fournies par le Fabricant ou approuv es par ce dernier e Les tuyaux en caoutchouc les raccords et les lances haute pression sont importants pour la s curit utiliser exclusivement ceux recommand s par le Fabricant 7 1 ENTRETIEN ORDI
244. e portare in posizione di blocco il fermo di sicurezza 10 Fig B prima di lasciare senza sorveglianza anche se per breve tempo l idropulitrice prima di ogni rabbocco di detergente dopo l uso aspettare inoltre che idropulitrice si sia anche completamente raffreddata prima di ogni pulizia o manutenzione Durante l uso non bloccare la leva 9 del idropistola in posizione di sempre aperto Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione e Non interporre riduzioni od adattatori fra spina elettrica e presa di corrente e Mantenere il cavo di alimentazione le eventuali prolunghe le spine e le prese asciutti Non toccarli con le mani bagnate Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato per la sua sostituzione onde evitare un pericolo rivolgersi al Costruttore o ad un Tecnico Specializzato 11 gt Durante il funzionamento non coprire l idropulitrice e non collocarla dove ne sia pregiudicata la ventilazione e Quando si utilizza l idropulitrice in ambienti chiusi assicurarsi che sia garantita una corretta ventilazione 5 1 ATTIVIT PRELIMINARI e Srotolare completamente il tubo alta pressione 7 e Fissare al raccordo rapido d ingresso acqua 14 un tubo di alimentazione utilizzando un comune raccordo rapido da giardinaggio e Aprire il rubinetto di alimentazione acqua facendo attenzione a che non vi siano gocciolamenti e Accertarsi c
245. e wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku u ywania produktu do zastosowafi profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Warunki gwarancji 1 Gwarancja zostaje udzielona na czas okreslony liczac od daty dokonanego zakupu Producent poprzez sie sprzeda y i serwis techniczny wymieni bezptatnie czesci kt re ulegty uszkodzeniu w wyniku wad materiatowych fabrycznych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw okre lonych przepisami kodeksu cywilnego dotycz cymi ukrytych usterek i wad nabywanych produkt w 2 Obs uga serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkr tszym terminie bior c pod uwag ograniczenia czasowe wynikaj ce z przyczyn organizacyjnych 3 Warunkiem skorzystania z serwisu obj tego gwarancj jest przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dok adnie wype nionej karty gwarancyjnej opatrzonej piecz tk sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na kt rym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek ewidentnego braku konserwacji uszkodze powsta ych na skutek niew a ciwej eksploatacji uszkodze powsta ych na skutek stosowania niew a ciwych smar w lub paliw uszkodze powsta ych na skutek stosowania nieoryginalnych cz ci zapasowych i akcesori w uszkodze powsta ych na skutek napraw dokonywany
246. e zariadenie je vybaven ni ie uvedenymi bezpe nostnymi zariadeniami a Prudovy chrani Jedn sa o zariadenie ktor zastav innos istiaceho zariadenia v pr pade nadmern ho odberu elektrick ho pr du e hlavn vyp na 1 dejte do polohy 0 a odpojte z str ku z elektrick z suvky e stla te p ku 9 hydropi tole aby do lo k uvo neniu zvy n ho tlaku vy kajte 10 15 min t aby um vacie zariadenie vychladlo skontrolujte i boli dodr an predpisy uveden v asti KONTROLA A NAPOJENIE NA ELEKTRICK SIE venujte zvl tnu pozornos kontrole predl ova ky ak bola pou it e znovu zapojte elektrick z str ku do z suvky a zopakujte postup spustenia pop san v asti INNOS N POZOR Vpr pade opakovan ho z sahu bezpe nostn ho zariadenia nepou vajte v iadnom pr pade um vacie zariadenie bez toho aby ho skontroloval Specializovan Technik b Pretlakov regula n ventil Je to ventil ktor po spr vnom nastaven umo uje erpanej tekutine dosta sa k saciemu hrdlu erpadla a zabr ni vzniknutiu nebezpe n ho tlaku ktor m e nasta pri zavret hydropi tole alebo pri nastaven hodn t tlaku ktor s vy ie ako s maxim lne povolen hodnoty c Blokuj ce zariadenie p ky hydropi tole Je bezpe nostn zar ka 10 ktorej stla en m je mo n zablokova p ku 9 hydropi tole 8 v uzavretej polohe m sa pred de n hodn mu spust
247. eaner every time the control lever on the cleaner gun is released By pass means the particular operating mode of the water cleaner that is achieved when the lever of the cleaner gun is released during normal operation In this condition the pressure gauge signals lack of pressure and the pumped water returns to the suction unit thanks to the pressure control valve e Easy Start this aids starting up the water cleaner by lowering the pressure for the first moments of its operation 2 FEATURES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S ELECTRICAL CONNECTION Mains power supply 230V 1 50Hz Absorbed power 2 3 kW 2 7 kW Fuse 16A HYDRAULIC CONNECTION Maximum inlet water temperature 50 122 Minimum inlet water temperature 5 C 41 Minimum inlet water flow 600l h 158US gph 7001 h 185USgph Maximum inlet water pressure 0 8 MPa 8bar 116 psi Maximum priming depth Om 0in PERFORMANCE Water flow 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Maximum pressure 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155 2248 psi Recoil of cleaner gun 24N 25N Sound level 75 dB A 81 dB A Operator arm vibrations 1 14 m s2 2 24 m s2 WEIGHT AND DIMENSION Lenght x width x height 38x32x89cm 15x13x35in Weight 17kg 37lb 19kg 42lb Detergent tank 1 751 0 46US gal All features and technical specifications are only indications Th
248. ecnici Vano per alloggiamento tubo lancia Vano per alloggiamento idropistola Sostegno per avvolgere il cavo elettrico Rotojet solo PW 160C PW 170C 17005 Tubo colleg Idropulitrice avvolgitubo solo PW 160C PW 170C IP 17005 Supporto accessori solo PW 160C PW 170C IP 17005 Targhetta attenzione Interruttore termico Targhetta avvertenza Manubrio Lancia schiumogena solo PW 160C PW 160 IP 1600 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Lidropulitrice corredata dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito a Protettore amperometrico un dispositivo che arresta il funzionamento delPidropulitrice in caso di sovrassorbimento di corrente elettrica In tal caso occorre procedere come segue e portare Pinterruttore generale 1 in posizione 0 e staccare la spina dalla presa di corrente e premere la leva 9 del idropistola in modo da scaricare la eventuale pressione residua e attendere 10 15 minuti in modo da far raffreddare idropulitrice verificare che siano rispettate le prescrizioni contenute nel paragrafo VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA con particolare riferimento alla verifica della prolunga eventualmente impiegata ricollegare la spina elettrica alla presa e ripetere la procedura di avviamento descritta al paragrafo FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE In caso di ripetuto intervento di tale dispositivo di sicurezza non utilizzare asso
249. ed the high pressure cleaner has been tipped over or has been bumped there are obvious leaks of water In these circumstances the water cleaner should be tested by a Skilled Technician e It is especially important to pay great attention when the high pressure cleaner is used in areas where there are moving vehicles as these can crush or damage the power supply cable the high pressure pipe the cleaner gun etc e During operation never leave the water cleaner unattended and make sure it is out of children s reach Pay particular attention when using it in kindergartens nursing homes and old peoples homes as unsupervised children elderly people and disabled people may be present in such places Before using the water cleaner make sure it is in a dry place and that it is in a flat and stable position in order to avoid accidents and prevent it from falling over e Before moving the water cleaner follow the instructions in the Switching off section Before starting the water cleaner put on clothing which guarantees adequate protection against the possibility of incorrect manoeuvres of the jet of pressurised water Do not operate the water cleaner near people unless they are also wearing protective clothing High pressure jets of water can be dangerous if they are not used properly Do not point the jet in the direction of people animals and energized electrical appliances or towards the water cleaner itself e Hold the cle
250. ega istilnika za umivanje oseb ivali elektri nih naprav in samega visokotla nega istilnika N POZOR e Po odstranitvi embala e se prepri ajte ali so identifikacijska plo ica in opozorilne plo ice name ene na napravi in itljive V nasprotnem primeru se obrnite na poobla enega prodajalca ali na poobla enega serviserja zaradi namestitve novih plo ic e Ce bi se identifikacijska plo ica ali opozorilne plo ice med uporabo naprave obrabile se obrnite na poobla enega prodajalca ali na poobla enega serviserja za zamenjavo 3 2 STANDARDNA OPREMA Prepri ajte se da so v embala i kupljenega izdelka naslednji deli e visokotla ni istilnik e visokotla na dovodna cev s hitrim priklju kom samo PW 160 IP 1600 e navijalnik cevi z visokotla no dovodno cevjo samo PW 160C PW 170C IP 17005 brizgalna pistola e cev s sulico rotojet samo PW 160C PW 170C IP 17008 e sulica za peno samo PW 160 PW 160C IP 1600 e priro nik z navodili za uporabo in vzdr evanje ep z opremo v katerem so klju za odstranitev obe s cevi s sulico igla za i enje obe priklju ek s cevnim nastavkom za sesanje vode filter na strani sesanja vode ep za opremo samo PW 160C PW 170C IP 17008 gumb in ro ica za navijalnik cevi 13 povezovalna cev visokotla nega istilnika navijalnika cevi 25 nosilec za opremo 26 V primeru kakr nih koli te av se obrnite na p
251. eho prostriedku e V pr pade nas vania zo z sobn ku istiaceho zariadenia len PW 170C IP 1700S sn mte uz ver 4 a dbajte pritom aby nedo lo k vyliatiu kvapaliny napl te n dr maxim lna kapacita 1 75 1 0 46 US gal pod a pokynov t kaj cich sa d vkovania uveden ch na t tku istiaceho prostriedku nastavte nastavite n nosn hlavu trysky 12 pod a schematick ho zn zornenia na obr H 1 a potom stla te p ku 9 hydropi tole a za nite vyp a istiaci prostriedok nastavte nastavite n nosn hlavu trysky 12 pod a schematick ho zn zornenia na obr H 2 aby sa op tovne nastavila do stavu pre vysokotlakov istenie V pr pade pou itia penotvornej hubice 31 len PW 160 PW 160C IP 1600 ju nasu te na hydropi to 8 a zapnite zariadenie nas vanie a mie anie bud prebieha automaticky pri pretekan vody 5 4 PRERU ENIE INNOSTI TOTAL STOP Uvo nen m p ky 9 hydropi tole sa um vacie zariadenie automaticky zastav Um vacie zariadenie za ne op pravidelne fungova po n slednom stla en p ky hydropi tole 103 104 N POZOR e Nezabudnite e ak je um vacie zariadenie v re ime Total Stop je plne funk n t j predt m ako ho nech te bez dozoru aj ke len na kr tku dobu dajte hlavn vyp na 1 do polohy 0 odpojte z str ku zo z suvky stla te p ku 9 hydropi tole aby sa uvo nil pr padn zvy n tla
252. einiger niet wanneer de voedingskabel of andere belangrijke onderdelen zoals de hogedrukleiding de veiligheidsinrichtingen het waterpistool en de straalbuis beschadigd zijn de waterreiniger is omgevallen of wanneer er tegen aangestoten is er duidelijk water uit de waterreiniger lekt In deze gevallen dient u de waterreiniger door een Gespecialiseerd Technicus te laten nakijken U dient speciaal op te letten wanneer u de waterreiniger ruimtes gebruikt waarin voertuigen rijden die de toevoerkabel de hogedrukleiding of het waterpistool kunnen verpletteren of beschadigen e Houd tijdens de werking de waterreiniger altijd onder toezicht en buiten het bereik van kinderen Let bijzonder goed op tijdens het gebruik bij kleuterscholen verzorging en rusthuizen Hier kunnen kinderen bejaarden of gehandicapten zonder toezicht aanwezig zijn Voorat u de waterreiniger in werking stelt dient u hem op een droge vlakke en stabiele ondergrond te m zetten waar hij niet kan kantelen of vallen e Verricht de handelingen die in de paragraaf Stilstand beschreven worden voordat u de waterreiniger verplaatst Voordat u de waterreiniger start dient u kleding aan te trekken die afdoende bescherming biedt tegen verkeerd uitgevoerde manoeuvres van de onder druk staande waterstraal Gebruik de waterreiniger niet in de nabijheid van personen die geen beschermende kleding dragen De waterstralen onder hoge druk kunnen gevaarlijk zijn bij o
253. eit hinsichtlich der vorgesehenen Wartungseingriffe e nderungen oder Eingriffe welche vom Hersteller nicht genehmigt sind Das Benutzen von nicht Originalersatzteilen oder von Teilen die f r das Modell des Hochdruckreinigers ungeeignet sind Reparaturen die nicht durch einen Spezialisierten Techniker durchgef hrt worden sind 1 1 HERSTELLERANSCHRIFT Was die Anschrift des Herstellers vom Hochdruckreiniger anbelangt gilt die auf der Konformit tserkl rung aufgef hrte welche sich am Schluss dieses Handbuchs befindet 1 2 VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Die Dokumentation die dem Hochdruckreiniger beiliegt ist als wesentlicher Bestandteil derselben zu betrachten und muss f r zuk nftige Konsultationen an einem sicheren Ort welcher bei Bedarf einen schnellen Zugriff garantiert aufbewahrt werden In der Betriebs und Wartungsanleitung befinden sich besondere wichtige Hinweise f r die Sicherheit des Benutzers sowie die Sicherheit Dritter und zum Schutz der Umwelt Bei Verlust oder Zerst rung desselben muss beim Vertragsh ndler oder dem Kundendienst eine Kopie angefragt werden Wir bitten Sie bei Eigentums bertragung unbedingt die Dokumentation des Hochdruckreinigers dem neuen Besitzer zu bergeben Bei der Abschrift dieses Handbuchs haben wir uns gro e M he gegeben Sollten sie trotzdem Fehler bemerken teilen sie dies bitte dem Hersteller oder dem Vertragsh ndler mit Der Hersteller beh
254. ej oraz samej myjki wodnej A UWAGA Po odpakowaniu myjki wodnej sprawdzi czy tabliczka identyfikacyjna oraz tabliczki ostrzegawcze s czytelne i na swoich miejscach W przeciwnym przypadku zwr ci si do odsprzedawcy lub do centrum obs ugi technicznej celu ich przywr cenia Je li podczas u ytkowania tabliczka identyfikacyjna lub tabliczki ostrzegawcze zniszcz si nale y zwr ci si do odsprzedawcy lub do centrum obs ugi technicznej celu ich przywr cenia 3 2 WYPOSA ENIE STANDARTOWE Upewni si czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte s nast puj ce elementy e Myjka wodna wysokoci nieniowa e przew d wysokoci nieniowy podawania z szybkozlaczka tylko PW 160 IP 1600 b ben na przew d wysokoci nieniowy wraz z przewodem wysokoci nieniowym tylko PW 160C PW 170C IP 17005 e Pistolet wodny e Przew d lancy Przew d lancy z dysz obrotow tylko PW 160C PW 170C IP 17005 Lanca pianotw rcza tylko PW 160 PW 160C IP 1600 podr cznik u ytkowania i konserwacji koperta na akcesoria zawieraj ca klucz do demonta u dyszy z przewodu lancy ig a do czyszczenia dyszy szybkoz czka wej cia zasysania wody filtr zasysania wody e koperta zawieraj ca tylko PW 160C PW 170C IP 17008 pokr t o i d wigni zwijania przewodu 13 przew d cz cy myjk wodn nawijark przewodu 25 uchwyt akcesori w 26 Je li wyst puj w tym zakresie jakie problemy zwr ci
255. ek tomu na li v om chyby ohl ste ich v robcovi alebo autorizovan mu servisn mu stredisku V robca si navy e vyhradzuje pr vo uvies a to aj bez predbe n ho ohl senia ak ko vek nevyhnutn pravy ktor s potrebn pre doplnenie a opravu tohto n vodu Je zak zan ak ko vek reprodukcia tohto n vodu bez p somn ho povolenia v robcu 1 3 VYSVETLENIE SYMBOLOV A DEFIN CI 1 3 1 Symboly Symbol AN POZOR zd raz uje ur it asti v texte ozna uje mo nos pr padn ho poranenia osoby ak nebud dodr an pr slu n predpisy a pokyny Symbol V STRAHA zd raz uje ur it asti v texte ozna uje mo nos po kodenia um vacieho zariadenia ak nebud dodr an pr slu n pokyny 1 3 2 Defin cie pecializovan Technik osoba obvykle v servisnom stredisku ktor je zau en a opr vnen 97 vykonavat na umyvacom zariadeni pecialne servisne prace Z sahy do elektrickych asti mo e vykonat pecializovany Technik ktory je aj kvalifikovanym elektrik rom o znamena profesionalne zru nou osobou schopnou kontrolova in talova a opravova elektrick zariadenia a to za dodr iavania predpisov platn ch v krajine v ktorej je um vacie zariadenie in talovan pou van Total Stop re im ktor zastav innos um vacieho zariadenia v dy ke sa uvo n p ka hydropi tole By pass Zvl tna funkcia um vacieho zariadenia ktor sa aktivuje ke pri
256. el e a technikai adatok cimu t bl zatban leirtaknak A mos nem ri el a maxim lis nyom st A multifunkci s porlaszt fej h z 12 alacsony nyom s ll sban van H 1 bra A porlasztofej elhasznalodott Forgassa a porlaszt fej h zat az H 1 abran jel ltek szerint Cser lje ki a fejet az ltal nos karbantart s cim fejezetben le rtak szerint El gtelen tisztitoszer kibocs t s A multifunkci s porlaszt fej h z 12 nincs alacsony nyomas ll sban H 1 bra A tisztitoszer tul stiri Nincs a tartalyban folyad k Forgassa a porlaszt fej h zat az H 1 br n jel ltek szerint Hasznaljon a gy rt ltal aj nlott tisztitoszert s a leir s alapj n megfelel en higitsa T lts n folyad kot a tart lyba A porlaszt fejb l nem j n v z Vizhiany van Elt m d tt a fej Ellen rizze hogy a vizcsap teljesen nyitva van e Tisztitsa s vagy cser lje ki a fejet az ltal nos karbantartas cim fejezetben leirtak szerint A mos le ll m k d s k zben M k d sbe l pett egy biztons gi berendez s a rendszerben melyre e mos r van csatlakoztatva biztositek biztonsagi kapcsol M k d sbe h kapcsol l pett a llitsa helyre e biztons gi berendez st Ha jb l m k d sbe l pne ne haszn lja a g pet addig mig azt egy szakember nem ellen rzi Jarjon el a biztons gi berendez sek cim fejeze
257. en ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschriinkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden originalen Zubeh r und 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von
258. ence de v hicules en mouvement qui pourraient craser ou abimer le c ble dalimentation le tuyau haute pression le pistolet haute pression etc Pendantle fonctionnement maintenir toujours le nettoyeur haute pression sous surveillance et hors dela port e des enfants Faire notamment attention lors d utilisation dans des creches des maisons de soin et des maisons de repos car dans ces lieux des enfants des personnes g es ou des handicap ssanssurveillance peuvent trepr sents Avant de faire fonctionner le nettoyeur haute pression le mettre dans un lieu sec plan et en position stable afin d viter les chutes ou renversements Ex cuter les op rations d crites au paragraphe Arr t avant de d placer le nettoyeur haute pression Avant de mettre marche le nettoyeur haute pression mettre des v tements garantissant une protection appropri e en cas de fausses manceuvres avec le jet deau sous pression Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression a proximit de personnes ne portant pas de v tements de protection e Les jets a haute pression peuvent tre dangereux si utilis s de facon impropre Ne pas diriger le jet vers des personnes des animaux des appareillages lectriques sous tension ou vers le nettoyeur haute pression lui m me Pendant l utilisation empoigner solidement le pistolet haute pression car lorsque lon agit sur la g chette 9 on est soumis a la force de r action du jet a haute pression La valeu
259. enham amianto ou outras subst ncias danosas para a sa de N o usar a hidrolimpadora debaixo de chuva Prestar uma aten o especial ao quanto exposto no par grafo Verifica es e conex o com a rede el ctrica Prestar uma aten o especial ao quanto exposto no par grafo Funcionamento com detergente e Quando a hidrolimpadora n o estiver em fun o n o deix la com a tomada introduzida no ponto de corrente el ctrica e todavia deslig la antes de qualquer interven o Mais especificamente sempre posicionar o interruptor geral 1 em posi o 0 tirar a tomada do ponto de corrente pressionar a alavanca 9 da hidropistola para descarregar a eventual press o residual e posicionar a trava de seguran a 10 na posi o de bloqueio Fig B antes de deixar a hidrolimpadora sem vigil ncia mesmo que por breve per odo de tempo antes de completar o n vel de detergente depois do uso esperar al m disso que a hidrolimpadora tenha esfriado completamente antes de cada limpeza ou manuten o Durante o uso n o bloquear a alavanca 9 da hidropistola em posi o de sempre aberto N o extrair a tomada do ponto de corrente puxando pelo cabo de alimenta o N o interpor redu es ou adaptadores entre a tomada el ctrica e o ponto de corrente e Manter o cabo de alimenta o as eventuais extens es as tomadas e os pontos de corrente secos N o tocar essas partes com as m os molhad
260. eniu vi tie obr B 2 3 POU ITIE N POZOR Um vacie zariadenie je ur en v lu ne na nasledovn pou itie um vanie vozidiel pr strojov budov zariaden at studenou vodou pr padne s pridan m prostriedkov ktor ur il v robca pris vanie prostriedku ktor ur v robca odstr nenie kame a a usaden n v trubiciach pomocou pr slu n ch doplnkov ktor ur il v robca hydropieskovanie predmetov pomocou pr slu n ch doplnkov ktor ur il v robca Pre automobilov motory a stroje s tlakov m olejov m okruhom je mo n pou i um vacie zariadenie iba v priestoroch s vybaven m na odlu ovanie oleja z odpadovej vody Um vacie zariadenie nesmie by pou van na um vanie os b zvierat elektrick ch zariaden pod nap t m jemn ch predmetov alebo samotn ho um vacieho zariadenia e Um vacie zariadenie nie je vhodn na pou itie v prostred so zvl tnymi podmienkami ako napr koroz vna alebo v bu n atmosf ra Pri pou it vo vozidle na palube lodi i lietadla sa pora te so servisnou technickou slu bou preto e sa na tak to pou itie m e vz ahova miestny predpis Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nevhodn V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben nevhodn m i nespr vnym pou it m 3 ODBALENIE N POZOR e Po as odbalovania treba ma ochrann rukavice a okuliare aby sa predi lo poraneniu r k a o e Obaly a in ba
261. ent with you When filling the tank with detergent take care not to spill any detergent on the high pressure cleaner If this should happen wait at least 24 hours before using the high pressure cleaner so that any liquid which may have entered the appliance can evaporate The recommended detergents are over 90 biodegradable For information on how to use the detergents refer to the instructions in the table and on the label on the container of detergent e In case of suction from the water cleaner tank only PW 170C IP 1700S Remove the plug 4 and by paying attention that the fluid does not overflow fill the tank maximum capacity 1 751 0 46 US gal by following the recommendations relating to the proportion indicated on the detergent package label Operate the nozzle holding multi adjusting head 12 as shown in Fig H 1 and activate the water gun lever 9 and start the detergent spraying operation Operate the nozzle holding multi adjusting head 12 as shown in Fig H 2 to reset the high pressure operation In case you use the foaming lance 31 only PW 160 PW 160C IP 1600 insert it on the water gun 8 and switch on the device the suction and the mixing take place automatically when the water flows by 5 4 INTERRUPTING USE TOTAL STOP Release the lever 9 on the cleaner gun and the water cleaner will automatically stop The water cleaner starts operating normally again when the lever on the cleaner gu
262. er inlet connector of the water cleaner 4 2CONTROLS AND CONNECTION TO THE MAINS WATER SUPPLY CAUTION The water supply must be able to guarantee the adequate delivery of water flow to the high pressure cleaner refer to the table of technical specifications In case of doubt contact a Skilled Technician s Do not supply the water cleaner with water at a temperature in excess of 50 C 122 F or below 5 C 41 F e The pressure of the water supply must not be in excess of 8 bar 116 psi Do not operate the high pressure cleaner with a priming depth in excess of 0 m 0 ft e Do not operate the high pressure cleaner if it is not connected to a water supply Do not supply the high pressure cleaner with salt water or water containing impurities In this event run the high pressure cleaner for a few minutes with clean water ZN WARNING Follow current regulations for connection to the mains water supply in the country where the water cleaner is installed 4 3 CHECKS AND CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY WARNING A Skilled Technician must check that the electrical supply complies with the data indicated on the identification label 18 on the high pressure cleaner It is especially important that the supply voltage does not difjer more than 5 from that indicated on the label e All connections to mains electricity must be carried out by a Qualified Eletrician according to IEC 60364 1 regulations or the equivalent stand
263. er deixados ao alcance das crian as j que s o potenciais fontes de perigo A elimina o dos componentes da embalagem deve ser executada em conformidade com as normativas vigentes no pa s onde a hidrolimpadora foi instalada Em especial sacos e embalagens de material pl stico n o devem ser abandonados no ambiente j que danificam o mesmo e Ap s ter desembalado a hidrolimpadora necess rio certificar se da sua integridade Em caso de d vida a hidrolimpadora n o deve ser utilizada em hip tese alguma tornando se necess rio dirigir se a um centro de assist ncia autorizado que far com que a mesma seja verificada por um T cnico Especializado 3 1 PLACA DE IDENTIFICA O E PLACAS DE ADVERT NCIA Fazer tamb m refer ncia figura A presente no inicio do manual de uso e manuteng o A placa de identificac o 18 indica o n mero de s rie e as principais caracter sticas t cnicas da hidrolimpadora As placas de advert ncia informam sobre os eventuais riscos residuais que podem surgir na utiliza o da hidrolimpadora e seu significado esclarecido a seguir e Placa de advert ncia 29 informa da proibi o da utiliza o da hidrolimpadora sem que antes o manual de uso e manuten o n o tenha sido cuidadosamente lido Placa aten o 27 informa da proibi o da utiliza o da hidrolimpadora para lavar pessoas animais aparelhagens el ctricas e a pr pria hidrolimpadora N ATEN O Ap ster de
264. ere 100 uur Controle van het hydraulische circuit van de pomp Controle van de pompbevestiging ledere 200 uur Vervanging oliepomp Controle kleppen aanzuiging afgifte pomp Controle schroefbevestiging pomp Controle regelklep pomp Controle beveiligingen WAARSCHUWING De gegevens van de tabel zijn van indicatieve aard 8 SLOOP EN VERWERKING De ontmanteling van de waterreiniger mag alleen verricht worden door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de heersende wetgeving van het land van installatie Met name duidt het symbool mm op identificatieplaatje 18 erop dat het product niet samen met huishoudelijk afval weggegooid mag worden Wend u tot het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of tot uw verkoper N ATTENTIE Voordat u de waterreiniger sloopt dient u hem onbruikbaar te maken door bijvoorbeeld de voedingskabel door te snijden Ook de onderdelen die een gevaar kunnen vormen voor kinderen moeten onbruikbaar worden gemaakt aangezien kinderen er mee kunnen gaan spelen 9 ONGEMAKKEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN ATTENTIE e Voordat u ingrepen gaat verrichten dient u de handelingen van de paragraaf Stilstand uit te voeren Mocht u er niet in slagen de waterreiniger met behulp van de informatie uit onderstaande tabel weer normaal in werking te stellen dan dient u zich te wenden tot een Gespecialiseerd Technicus ONGEMAKKEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Wanneer de hoofdschakela
265. erioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso di passaggio delPidropulitrice ad un altro utilizzatore si prega di accludere anche il manuale di uso e manutenzione Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale Se tuttavia dovessero essere riscontrati degli errori si prega di segnalarli al Costruttore o ad un centro di assistenza autorizzato Il Costruttore si riserva inoltre di apportare senza preavviso tutte le modifiche necessarie per l aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione scritta del Costruttore 1 3 SIMBOLOGIA E DEFINIZIONI 1 3 1 Simbologia Il simbolo che contraddistingue certe parti di testo indica la forte possibilita di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Il simbolo AVVERTENZA che contraddistingue certe parti di testo indica la possibilit di danneggiare Pidropulitrice se non vengono seguite le relative istruzioni 1 3 2 Definizioni Tecnico Specializzato persona generalmente del centro di assistenza appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sul idropulitrice interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni Gli interventi sulle parti elettriche devono essere effettuati da un Tecnico Specia
266. es parties lectriques doivent tre effectu es par un Technicien Sp cialis qui est galement un Electricien Qualifi cest a dire une personne habilit e et form e professionnellement au contr le installation et la r paration d appareils lectriques conform ment aux r gles de Part et aux r glementations en vigueur dans le pays o i le nettoyeur haute pression est install Total Stop dispositif qui arr te le fonctionnement du nettoyeur haute pression chaque fois que lon rel che la g chette du pistolet haute pression By pass il sagit du fonctionnement particulier du nettoyeur haute pression lorsque pendant son utilisation normale on rel che la g chette du pistolet haute pression Dans cette condition l indicateur de pression signale une absence de pression et l eau pomp e revient l aspiration gr ce la soupape de r glage de la pression FR Easy Start dispositif qui facilite la mise en marche du nettoyeur haute pression en abaissant la pression dans les premiers instants de fonctionnement 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S BRANCHEMENT ELECTRIQUE R seau d alimentation 230V 1 50 Hz Puissance absorb e 2 3 kW 2 7 kW Fusible 16A RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Temp rature maximale de eau d alimentation 50 C 122 Temperature minimale de eau d alimentation 5 C 41 F D bit minimal
267. esetben a nyom sjelz nyom shi nyt jelez s a pump lt v z besz v sra ker l a nyom sszab lyz szelepnek k sz nhet en Easy Start kapcsol mely felgyors tja a magasnyom s mos indul s t cs kkentve a m k d sbe l p s els pillanataiban a nyom st 2 TECHNIKAI ADATOK S JELLEMZ K PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170 IP 1700S HALOZATI PARAMETEREK Halozati fesz ltseg 230V 1 50 Hz Teljes tm ny 2 3 kW 2 7 kW Biztosit k 16 A VIZRAKOTESI PARAM TEREK A vezet kes v z maxim lis h foka 50 C 122 F A vezet kes v z minim lis h foka 5 C 41 F Minim lis v zfelhaszn l s 600 l h 158 US gph 700l h 185 US gph A vezet kes v z maxim lis nyom sa 0 8 MPa 8bar 116 psi Maxim lis v zfelsz v si m lys g Om Oin MOS SI PARAM TEREK Maxim lis v zfelhaszn l s 480 127 US gph 540 l h 143 US gph Maxim lis nyom s 14MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155 bar 2248 psi Mos pisztolyra gyakorolt er hat s 24N 25N Zajszint 75 dB A 81 dB Vibr ci 1 14 m s2 2 24 m s2 T MEG S M RET Hossz s g x sz less g x magass g 38x32x89cm 15x13 x 35 in T meg 17kg 3719 19kg 42lb Mos szertart ly kapacit s 1 751 0 46 US gal Atechnikai adatok s jellemz k t j koztat jelleg ek A gy rt nak jogaban all a sz ks gesnek tartott v ltoztat sokat a k sz l ken
268. ettoyeur haute pression n atteint pas la pression maximale La t te multir gulation porte buse 12 esten position basse pression Fig H 1 La buse est us e Op rer comme indiqu en Fig H 2 Remplacer la buse selon les indications figurant au paragraphe Entretien ordinaire Faible aspiration d tergent La t te multir gulation porte buse 12 n est pas en position basse pression Fig H 1 Manque de produit dans le r servoir Le d tergent utilis est trop visqueux Op rer comme indiqu en Fig H 1 Ajouter du produit dans le r servoir Utiliser un d tergent recommand par le Fabricant et respecter les dilutions indiqu es sur l tiquette L eau ne sort pas de la buse Manque d eau Buse eau bouch e V rifier que le robinet du r seau de distribution de l eau est compl tement ouvert Nettoyer et ou remplacer la buse selon les indications figurant au paragraphe Entretien ordinaire Le nettoyeur haute pression s arr te durant le fonctionnement Un dispositif de s curit de l installation auquel le nettoyeur haute pression est reli fusible disjoncteur diff rentiel etc s est d clench Le dispositif de protection amp rem trique s est d clench R armer le dispositif de protection En cas de nouveau d clenchement ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et s adresser un Technicien sp cialis Suivre les indications figurant au paragr
269. ewentualnego lodu utworzonego w jej wn trzu Niezastosowanie sie do tych prostych zalecen mo e doprowadzi do powaznych uszkodzen myjki wodnej 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Ka da czynno czyszczenia i konserwacyjna powinna by wykonywana jedynie po wykonaniu czynno ci opisanych w paragrafie Zatrzymanie Przede wszystkim pami ta nale y o tym by zawsze od cza zasilanie elektryczne W celu zapewnienia bezpiecze stwa myjki wodnej stosowa jedynie oryginalne cz ci zamienne dostarczane przez Konstruktora lub przez niego zatwierdzone Przewody gumowe z czki oraz lance wysokiego ci nienia maj du e znaczenie dla bezpiecze stwa stosowa wy cznie zalecane przez Konstruktora 7 1 KONSERWACJA ZWYCZAJNA Wykona czynno ci opisane w paragrafie ZATRZYMANIE i zastosowa si do tego co przytoczono w poni szej tabeli ODST PY MI DZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNO CI Przy ka dym u yciu Kontrola przewodu zasilania przewodu wysokoci nieniowego z czek pistoletu wodnego przewodu lancy Gdyby okaza o si e jeden lub wi cej element w jest uszkodzonych absolutnie nie u ywa myjki wodnej 1 zwr ci si do technika specjalisty Raz na tydzie e Czyszczenie filtra wej cia wody 15 W celu czyszczenia zazwyczaj wystarcza przemy filtr pod strumieniem bie cej wody lub przedmucha go spr onym powietrzem W trudniejszych przypadkach zastosowa rodek odkamien
270. felhaszn l elolvasta jelen hasznalati s karbantartasi utmutatot s ismeri a berendezes m k deset A berendezest nem hasznalhatjak gyerekek s gyakorlatlan szemelyek Vegye figyelembe a biztons gi el r sokat melyeket az opcion lis alkatr szek haszn lati s karbantart si tmutat j ban olvasott e Ne haszn lja a berendez st a k vetkez esetekben A h l zati k bel vagy m s fontos alkatr szek mint a magasnyomasu t ml biztons gi berendez sek sz r pisztoly a magasnyom s cs megs r ltek A magasnyom s mos fejre fordult vagy s lyos t sek rt k v zvesztes g rz kelhet Ezekben az esetekben ellen riztesse a berendez st szakemberrel e K l n s figyelmet kell szentelni a berendez s haszn lat nak olyan k rnyezetben ahol mozg j rm vek vannak melyek megs rthetik sz tlap thatj k a h l zati k belt a magas nyom s t ml t a magasnyomasu pisztolyt stb e A haszn lat k zben mindig legyen fel gyelet alatt a berendez s s ne hagyja gyerekek k zel ben Szenteljen k l n s figyelmet a berendez snek ha azt voda pol vagy pihen otthonok k zel ben haszn lja Ezeken a helyeken lehetnek gyerekek id sek fogyat kkal l k fel gyelet n lk l e Miel tt zembe helyezn nk a berendez st helyezz k azt sz raz sima stabil fel letre nehogy felboruljon vagy billegjen Miel tt ledllitandnk a berendez st hajtsuk v gre a Le ll t s
271. g detergents as per the Manufacturers instructions removing lime scale and unblocking pipe work using the appropriate tools as per the Manufacturers instructions water sanding objects using the appropriate tools as per the Manufacturers instructions To protect the environment vehicle engines and machinery with oil pressure circuits must only be cleaned in areas with a suitable oil trap e The water cleaner must not be used to wash people animals energized electrical appliances delicate objects or the high pressure cleaner itself The accessories standard and optional and the detergents used with the high pressure cleaner must be those endorsed by the Manufacturer The high pressure cleaner is not suitable for use in certain situations such as in corrosive or explosive atmospheres Contact the Manufacturer service centre before use on board vehicles ships or airplanes as there may be additional instructions for use Any other use is considered improper The Manufacturer is not liable for any damage caused by improper or incorrect use 3 REMOVING THE APPLIANCE FROM ITS PACKING MATERIALS A WARNING Protective gloves and glasses must be worn when removing the appliance from the packing materials to prevent injury to the hands and eyes The packing materials plastic bags staples etc must not be left in reach of children as they are potentially dangerous The packing materials must be disposed of acco
272. gewissern sie sich nach dem Auspacken des Hochdruckreinigers ob dieser vollst ndig ist Im Zweifelsfalle den Hochdruckreiniger nicht verwenden sondern sich an den Vertragsh ndler wenden der ihn von einem spezialisierten Techniker pr fen lassen wird 3 1 KENNZEICHNUNGS UND HINWEISSCHILDER Beachten sie bitte auch die Abbildung A die sich am Anfang der Betriebs und Wartungsanleitung befindet Das Kennzeichnungsschild 18 tr gt die Seriennummer und die technischen Haupteigenschaften des Hochdruckreinigers Die Hinweisschilder informieren ber eventuellen Gefahren w hrend des Gebrauchs des Hochdruckreinigers und ihre Bedeutung wird weiter erkl rt e Das Hinweisschild 29 informiert ber das Anwendungsverbots des Hochdruckreinigers vor dem aufmerksamen Durchlesen der Betriebs und Wartungsanleitung e Das Achtungsschild 27 informiert ber das Anwendungsverbots des Hochdruckreinigers zur Reinigung von Personen Tieren Elektroger ten und dem Hochdruckreiniger selbst ACHTUNG Nach dem Auspacken des Hochdruckreinigers berpr fen ob das Kennzeichnungsschild und die Hinweisschilder vorhanden und lesbar sind Im gegenteiligen Fall wenden sie sich f r deren Wiederanbringung an den Vertragsh ndler oder an eine erm chtige Servicestelle Sollten w hrend der Verwendung das Kennzeichnungsschild oder die Warnschilder besch digt oder unleserlich werden wenden sie sich bitte zur Wiederanbringung an den Vertragsh ndler oder
273. ginales suministrados por el Constructor o aprobados por l e Los tubos de goma los empalmes y las lanzas de alta presi n son importantes al fin de la seguridad utilicen s lo aquellos recomendados por el Constructor 53 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO Efect en las operaciones descritas en el p rrafo Parada y observen lo indicado en la tabla correspondiente INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N Todas las veces que van a utilizar la Controlen el cable de alimentaci n el tubo de alta presi n los empalmes hidrolavadora la hidropistola el tubo lanza Si una o m s partes resultaran da adas no utilicen la hidrolavadora y contacten con un T cnico Especializado Semanalmente Limpieza filtro entrada agua 15 Para su limpieza es generalmente suficiente colocar el filtro bajo el chorro de agua corriente o soplar en ello con aire comprimido En los casos m s dif ciles utilicen un producto anti cal o sustit yanlo contactando un centro de asistencia autorizado Mensualmente Limpieza boquilla Para su limpieza es generalmente suficiente pasar al interior de la boquilla la aguja 17 incluida en el suministro En caso de resultados no suficientemente apreciables sustituyan la boquilla utilizando la llave 16 incluida en el suministro Para comprar las piezas de repuesto contacten con un centro de asistencia autorizado ADVERTENCIA Verifiquen que la hidrolava
274. h zet tak z obr A uveden ho na za tku n vodu k pou it a dr b 4 1 MONTA P SLU ENSTV a Zasu te n stavec s hubic 11 na hydropistoli 8 a za roubujte na doraz b Namontujte dr k p slu enstv 26 na rukoje 30 namontujte ovl dac kliku 13 na nav je hadice 6 pouze PW 160C PW 170C IP 17008 c Namontujte hadici 25 mezi navije hadice a istici zafizeni a dotahn te na doraz ob sou asti rychlospojky odvi te potrebne mno stvi hadice 7 ota enim navije e hadice prostrednictvim ovl dac kliky 13 pouze PW 160C PW 170C IP 17008 d Odvi te vysokotlakou hadici 7 nasa te rychlospojku na spojku pro v stup vody 5 za roubujte a dot hn te pouze PW 160 IP 1600 e Za roubujte koncovou st vysokotlak hadice 7 strana bez rychlospojky pro PW 160 IP 1600 na z vit pistole na vodu 8 a dot hn te na doraz dv ma pevn mi kl i 17 mm nejsou sou st prisluSenstvi f Zasu te saci filtr na vodu 15 do saci spojky na vodu 14 a za roubujte jej na pripojku pro piivod vody do my ky 4 2 KONTROLA A NAPOJEN NA VODOVODN S VYSTRAHA e Pr vod vody mus b t takovy aby zabezpe il dod vku dostate neho mno stvi vody potrebneho pro myc za zen Z tohoto d vodu si prohl dn te hodnoty pr toku uveden v tabulce technick ch daj V p pad pochyb se obra te na Specializovan ho Technika Nepou vejte pro myc za zen v
275. hat a berendez sben 7 TISZT T S S KARBANTART S A FIGYELEM e B rmilyen tiszt t si s karbantart si munka megkezd se el tt k vesse a Kikapcsol s le rtakat k l n s tekintettel a h l zati kapcsolat megsz ntet s re A berendez s ps g nek meg rz se rdek ben csak eredeti a gy rt ltal sz ll tott vagy ltala enged lyezett alkatr szeket haszn ljon A gumics vek csatlakoz k a magasnyom s cs fontosak a biztons g szempontj b l csak a gy rt ltal aj nlottakat haszn lja c m fejezetben 7 1 LTAL NOS KARBANTART S K vesse a Kikapcsol s c m fejezetben s a k vetkez t bl zatban le rtakat KARBANTART SI ID SZAK BEAVATKOZ S Minden haszn latkor H l zati kabel magasnyomasu t ml csatlakoz k sz r pisztoly magasnyom s cs ellen rz se Amennyiben ezek k z l b rmelyik hib snak bizonyulna ne haszn lja a berendez st s k rje ki szakember v lem ny t Hetente A vizbemeneteli sz r 15 tiszt t sa A tiszt t shoz elegend a sz r t v zsug r al tartani vagy porlasztott v zzel tf jatni Bonyolultabb esetben haszn ljon v zk old t vagy a cser hez forduljon a szervizhez Havonta Porlaszt fej tiszt t sa Ehhez legt bbsz r elegend a porlaszt fej tiszt t t t 17 a fej ny l s ba bevezetni Amennyiben nem siker l megfelel eredm nyt el rni cser lje ki a fejet e mell kelt 16 os kulcso
276. he l interruttore generale 1 sia in posizione di spento posizione 0 ed innestare la spina nella presa di corrente elettrica e Ruotare l interruttore generale 1 in posizione 1 e Premere la leva 9 del idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d acqua continuo Portare l interruttore generale 1 in posizione 0 e collegare al idropistola 8 il tubo lancia 11 5 2 FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE Accertarsi che la testina multiregolazione portaugello 12 non sia in posizione di erogazione detergente si veda anche il paragrafo Funzionamento con detergente e Riavviare l idropulitrice ruotando in posizione 1 l interruttore generale 1 verificando che lo spruzzo dell ugello sia uniforme e che non vi siano gocciolamenti Nota durante tale avvio Pidropulitrice si arrester immediatamente dopo lo spunto di partenza in quanto viene attivato il dispositivo Total Stop e Per far entrare in funzione Pidropulitrice iniziando cos le operazioni di lavaggio sar sufficiente azionare la leva 9 dell idropistola Il valore della pressione desumibile dall indicatore di pressione 3 5 3 FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE N ATTENZIONE idropulitrice stata progettata per essere usata con i detergenti raccomandati dal Costruttore L uso di altri detergenti o prodotti chimici pu influenzare negativamente la sicurezza dell idropulitrice In particolare non aspirare mai liquid
277. hidrolavadora bajo la lluvia Pongan un cuidado especial a lo indicado en el p rrafo Verificaci n y conexi n a la l nea el ctrica Pongan un cuidado especial a lo indicado en el p rrafo Funcionamiento con detergente e Cuando no funciona no dejen la hidrolavadora enchufada a la toma de corriente y de todas formas desench fenla antes de cualquier intervenci n De manera m s especifica lleven siempre el interruptor general 1 a la posici n 0 desconecten el enchufe de la toma de corriente aprieten la palanca 9 de la hidropistola para descargar la eventual presi n residual y lleven a la posici n de bloqueo el paro de seguridad 10 Fig B antes de dejarla sin vigilancia a n si por un plazo breve antes de rellenar con detergente despu s de la utilizaci n adem s esperen el completo enfriamiento de la hidrolavadora antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento Durante el uso no bloqueen la palanca 9 de la hidropistola en posici n de siempre abierto e No extraigan el enchufe de la toma de corriente tirando el cable de alimentaci n e No pongan reducciones o adaptadores entre el enchufe el ctrico y la toma de corriente Mantengan el cable de alimentaci n las eventuales extensiones los enchufes y las tomas de corriente secas No las toquen con las manos mojadas Si el cable de alimentaci n fuese da ado para su sustituci n evitando los potenciales peligros con
278. hreiten darf der Hochdruckreiniger nicht benutzt werden und Sie m ssen sich an einen spezialisierten Techniker wenden Den Stecker aus der Steckdose ziehen und erneut korrekt verbinden Der Hochdruckreiniger vibriert stark und ist ger uschvoll Der Wassereingangsfilter 15 ist verschmutzt Die Wasserversorgung ist unzureichend Die Anweisungen unter dem Paragraphen Regelm ige Wartung befolgen Sich vergewissern dass der Hahn vollst ndig ge ffnet ist und die Durchflussleistung aus dem Wassernetz den Werten in der Tabelle Eigenschaften und technische Daten entspricht Der Hochdruckreiniger erreicht den H chstdruck nicht Der mehrfach einstellbare D sentr gerkopf 12 befindet sich in der Stellung Niederdruck Abb H 1 Die D se ist abgenutzt Entsprechend der Angaben in Abb H 2 verfahren Die D se entsprechend der Angaben unter Paragraph Regelm ige Wartung austauschen Unzureichende Reinigungsmittel Ansaugung Der mehrfach einstellbare D sentr gerkopf 12 befindet sich nicht in der Stellung Niederdruck Abb H 1 Produktmangel im Tank Das verwendete Reinigungsmittel ist zu dickfl ssig Entsprechend der Angaben in Abb H 1 verfahren Produkt in den Tank nachf llen Ein vom Hersteller empfohlenes Reinigungsmittel verwenden und wie auf dem Schild vorgeschrieben verd nnen Aus der D se flie t kein Wasser aus Keine Wasserversorgung Wasserd
279. hteva zbranost in previdnost Visokotla nega istilnika ne zaupajte v uporabo drugim osebam ne da bi se pred tem prepri ali da je prilo nostni uporabnik pozorno prebral ta priro nik in da je seznanjen z uporabo visokotla nega istilnika za kar tudi odgovarjate Naprave naj ne uporabljajo otroci ali neizku ene osebe Upo tevajte varnostna opozorila iz priro nika z navodili za uporabo in vzdr evanje morebitne izbirne opreme ki jo uporabljate Visokotla nega istilnika ne uporabljajte v naslednjih primerih napajalni kabel ali drugi pomembni deli kot so visokotla na cev varnostne naprave brizgalna pi tola in sulica so po kodovani visokotla ni istilnik se je prevrnil ali je utrpel mo ne udarce je opaziti pu anje vode V takih primerih naj visokotla ni istilnik pregleda specializirani tehnik Posebno pozorni bodite pri uporabi visokotla nega istilnika v obmo jih preko katerih vozijo vozila ki bi lahko zme kala ali po kodovala napajalni kabel visokotla no cev brizgalno pi tolo ipd Med delovanjem imejte visokotla ni istilnik ves as pod nadzorom in izven dosega otrok Posebno pozorni bodite pri uporabi v otro kih vrtcih domovih za upokojence in zdravili ih saj so na takih mestih lahko prisotni otroci starej e osebe in invalidi brez nadzora Pred zagonom visokotla ni istilnik postavite na suho ravno in stabilno povr ino da se izognete padcem ali prevrnitvi Izvedite pos
280. i istilnik pri tem pa do dna privijte oba priklju ka s hitrim spojem Odvijte potrebno dol ino cevi 7 tako da obra ate navijalnik cevi s pomo jo vrtljivega gumba 13 samo PW 160C PW 170C IP 17008 d Odvijte visokotla no cev 7 vstavite priklju ek s hitrim spojem v izhodni vodovodni priklju ek 5 privijte ga in ga do dna zategnite samo PW 160 IP 1600 e Privijte konec visokotla ne cevi 7 stran brez hitrega priklju ka pri PW 160 IP 1600 na navoj vodne pi tole 8 in cev do konca zategnite s pomo jo dveh fiksnih 17 mm klju ev nista prilo ena f Vodni filter na strani sesanja 15 vstavite v priklju ek za rpanje vode 14 in ga privijte v vhodni vodovodni priklju ek visokotla nega istilnika 4 2 PREGLEDI IN PRIKLOP NA VODOVODNO OMRE JE OPOZORILO e Vodovodno napajanje mora biti tako da je zagotovljen ustrezen vodni pretok za visokotla ni istilnik V ta namen si oglejte vrednosti iz tabele s tehni nimi podatki V primeru dvomov se obrnite na specializiranega tehnika Visokotla nega istilnika ne napajajte z vodo katere temperatura je vi ja od 50 C 122 F ali ni ja od 5 C 41 F e Tlak napajalne vode ne sme biti vi ji od 8 bar 116 psi e Visokotla ni istilnik naj ne deluje z globino rpanja ve jo od 0 m 0 ft e Visokotla ni istilnik naj ne deluje brez vodovodnega najapanja Visokotla nega istilnika ne napajajte s slano ali umazano vodo Ce bi do tega pri lo pustite
281. i contenenti solventi benzina diluenti acetone ed olio combustibile in quanto il prodotto nebulizzato altamente infiammabile esplosivo e tossico Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze riportate sull etichetta del detergente utilizzato Conservare i detergenti in un luogo sicuro ed inaccessibili ai bambini e In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di detergente e In caso di ingestione non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di detergente Durante l operazione di riempimento del serbatoio detergente fare attenzione a non versare liquido sull idropulitrice Qualora ci dovesse accadere aspettare almeno 24 ore prima di mettere in funzione Pidropulitrice in modo da consentire levaporazione del liquido eventualmente penetrato all interno dell apparecchio I detergenti raccomandati sono biodegradabili oltre il 90 Per le modalit di impiego del detergente fare riferimento a quanto riportato in tabella e sull etichetta della confezione di detergente Nel caso di aspirazione dal serbatoio delPidropulitrice solo PW 170C IP 17005 sfilare il tappo 4 e facendo attenzione a non far tracimare il liquido riempire il serbatoio capacit massima 1 75 L 0 46 US gal seguendo le raccomandazioni relative al dosaggio riportate sulla targhetta della confezione di detergente
282. i na dolgi rok Posebno pozornost namenite delom besedila ki so ozna eni z znakom AN POZOR saj vsebujejo pomembna varnostna opozorila v zvezi z uporabo visokotla nega istilnika Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi bila posledica e neupo tevanja vsebine tega priro nika e druga ne uporabe visokotla nega istilnika od tiste ki je navedena v poglavju NAMEMBNA UPORABA uporabe visokotla nega istilnika v nasprotju z veljavnimi predpisi na podro ju varnosti in prepre evanja nezgod pri delu nepravilne namestitve e pomanjkljivosti pri predvidenem vzdr evanju e sprememb ali posegov ki jih ne bi pooblastil proizvajalec uporabe neoriginalnih nadomestnih delov ali takih ki ne bi ustrezali modelu visokotla nega istilnika popravilom ki jih ne bi izvedel specializirani tehnik 1 1 NASLOV PROIZVAJALCA Kar zadeva naslov proizvajalca visokotla nega istilnika velja tisti ki je naveden v izjavi o skladnosti na koncu tega poglavja priro nika 1 2 UPORABA IN SHRANJEVANJE PRIRO NIKA Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDR EVANJE Ta priro nik z navodili za uporabo in vzdr evanje teje kot sestavni del visokotla nega istilnika in ga je treba shraniti na varnem mestu kjer bo pri roki vsem ki bi ga v prihodnje morebiti potrebovali Priro nik z navodili za uporabo in vzdr evanje vsebuje pomembna opozorila glede varnosti upravljavca in oseb ki ga obkro ajo pa tudi tista glede varovanja okolja V primeru
283. ia e Antes de poner en marcha la hidrolavadora col quenla en un lugar seco llano y en posici n estable para evitar ca das o vuelcos Efect en las operaciones descritas en el p rrafo Parada antes de desplazar la hidrolavadora e Antes de poner en marcha la hidrolavadora lleven trajes que garanticen una protecci n adecuada contra maniobras err neas con el chorro de agua bajo presi n No utilicen la hidrolavadora cerca de personas si stas no llevan trajes de protecci n e Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si utilizados impropiamente No dirijan el chorro hacia personas animales o aparatos el ctricos bajo tensi n o hacia la misma hidrolavadora Durante el uso empu en con fuerza la hidropistola porque accionando la palanca 9 estar n sujetos a la fuerza de reacci n del chorro de alta presi n La entidad de dicha fuerza de reculada se indica en la tabla de los datos t cnicos la fuerza de reculada se expresa en N donde 1 N 0 1kg e No dirijan el chorro hacia si mismos u otras personas para limpiar trajes o calzados e Los neum ticos de los veh culos tienen que ser limpiados a una distancia no inferior de 50 cm para evitar que el chorro de alta presi n los da e La primera manifestaci n de da o sufrido por un neum tico es la alteraci n de su color No dirijan el chorro de alta presi n hacia materiales que contienen amianto u otras sustancias peligrosas para su salud No utilicen la
284. iajacy lub wymieni zwracaj c si o zakup cz ci zamiennej do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej Raz na miesi c Czyszczenie dyszy W celu czyszczenia zazwyczaj wystarcza przesun przez otw r dyszy ig 17 znajduj ca si na wyposa eniu Je li nie udaje si osi gn zadowalaj cych rezultat w nale y zdj dysz przy pomocy klucza 16 na wyposa eniu W celu nabycia cz ci zamiennej nale y zwr ci si do upowa nionego centrum obs ugi technicznej OSTRZE ENIE Podczas pracy myjka wodna nie powinna absolutnie by zbyt ha a liwa a pod ni nie powinno by wida ewidentnych lad w wyp ywu wody lub oleju Gdyby jednak coc takiego zaistnia o zleci sprawdzenie maszyny przez technika specjalist 7 2 KONSERWACJA NADZWYCZAJNA UWAGA Czynno ci konserwacji nadzwyczajnej powinny by wykonywane wy cznie przez technika specjalist W zakresie konserwacji nadzwyczajnej przestrzega nale y zalece zawartych w poni szej tabeli ODST PY MI DZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNO CI Co 100 godzin Kontrola instalacji hydraulicznej pompy Kontrola mocowania pompy Co 200 godzin Wymiana oleju w pompie Kontrola zawor w zasysaj cych podaj cych pompy Kontrola dokr cenia rub pompy Kontrola zaworu regulacyjnego pompy Kontrola urz dze zabezpieczaj cych OSTRZE ENIE e Dane podane w tabeli maj charakter orientacyjny 8 Z OMOWANIE I UTYLIZACJA Z
285. ic e rotojet pouze PW 160C PW 170C IP 1700S p notvornou hubici pouze PW 160 PW 160C IP 1600 n vod k pou it a dr b e s ek s p slu enstv m kter obsahuje kl pro demont trysky n stavce s hubic jehlu na i t n trysky hadicovou spojku na p vodu vody filtr na p vodu vody e s ek kter obsahuje pouze PW 160C PW 170C IP 1700S ovl dac kliku k ot en nav je e hadice 13 spojovac hadici istic za zen nav je hadice 25 dr k p slu enstv 26 V p pad v skyt probl m se obra te na prodejce nebo na autorizovan servisn st edisko 3 3 DOPL KOV VYBAVEN Standardn vybaven myc ho za zen m e b t roz eno o n sleduj c mo n v b r dopl k n stavec na p skov n ur en na otrysk n povrch odstra uje rez lak usazeniny atd sonda na i t n potrub ur en na pro i t n ucpan ho potrub a spojen e rota n hydrokart ur en i t n jemn ch povrch N POZOR Nevhodn dopl kov vybaven zhor uje innost myc ho za zen kter se t m n sledn m e st t nebezpe n m Pou vejte jen v lu n dopl kov vybaven kter doporu il v robce Co se t k v eobecn ch pokyn bezpe nostn ch opat en instalace a dr by dopl kov ho vybaven p idr ujte se p ilo en dokumentace 4 INSTALACE Je t eba vyc
286. ica sea conforme a lo indicado en el p rrafo Caracter sticas y datos t cnicos La hidrolavadora no alcanza la presi n m xima La cabeza multiregulaci n porta boquilla 12 se encuentra en posici n de baja presi n Fig H 1 La boquilla est desgastada Obren seg n lo indicado en la Fig H 2 Sustituyan la boquilla seg n lo indicado en el p rrafo Mantenimiento Ordinario Escasa aspiraci n del detergente La cabeza multiregulaci n porta boquilla 12 no se encuentra en posici n de baja presi n Fig H 1 Falta del producto en el tanque El detergente utilizado es demasiado viscoso Obren seg n lo indicado en la Fig H 1 A adan producto en el tanque Utilicen un detergente recomendado por el constructor observando las instrucciones de diluci n indicadas en la tarjeta No sale agua de la boquilla La hidrolavadora se para durante el funcionamiento Falta el agua Boquilla agua atascada Ha intervenido un dispositivo de seguridad de la instalaci n a la cual la hidrolavadora est conectada fusible interruptor diferencial etc Ha intervenido el dispositivo de protecci n amperim trica Verifiquen que el grifo de la red h drica est completamente abierto Limpien y o sustituyan la boquilla seg n lo indicado en el p rrafo Mantenimiento Ordinario Restablezcan el dispositivo de protecci n En caso de nueva intervenci n no utilicen la hidrolavad
287. ice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato Settimanalmente Pulizia filtro ingresso acqua 15 Per la pulizia in genere sufficiente passare il filtro sotto un getto d acqua corrente o soffiarlo con aria compressa Nei casi pi difficili usare un prodotto anticalcare o sostituirlo rivolgendosi per l acquisto del ricambio ad un centro assistenza autorizzato Mensilmente Pulizia ugello Per la pulizia in genere e sufficiente passare entro il foro dell ugello lo spillo 17 in dotazione Qualora non si ottengano risultati apprezzabili sostituire l ugello utilizzando la chiave 16 in dotazione Per l acquisto del ricambio rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZA e Durante il funzionamento l idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio Qualora ci dovesse accadere fare controllare la macchina da un Tecnico Specializzato 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA N ATTENZIONE Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un Tecnico Specializzato Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ogni 100 ore Controllo circuito idraulico pompa Controllo fissaggio pompa Ogni 200 ore Sostituzione olio pompa Controllo valvole aspirazione mandata pompa Controllo serraggio viti pompa Controllo valvola di
288. ieures 0 m 0 ft e Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau e Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l eau saum tre ou contenant des impuret s Si cela devait se produire faire fonctionner le nettoyeur haute pression pendant quelques minutes avec de l eau propre ATTENTION Respecter les prescriptions de raccordement au r seau de distribution de l eau en vigueur dans le pays o le nettoyeur haute pression est install 4 3 CONTROLES ET BRANCHEMENT ELECTRIQUE N ATTENTION Faire contr ler par un Technicien Sp cialis la conformit de l alimentation de l installation lectrique aux donn es figurant sur la plaque signal tique 18 appos e sur le nettoyeur haute pression Notamment la tension dalimentation ne doit pas diff rer de celle indiqu e sur la plaque de 5 e Le branchement au secteur doit tre effectu par un Electricien Qualifi conform ment la norme IEC 60364 1 ou aux normes quivalentes en vigueur dans le pays o le nettoyeur haute pression est utilis En particulier la prise de courant laquelle sera branch le nettoyeur haute pression doit tre munie d un conducteur de terre d un fusible ad quat la valeur figure sur la plaque signal tique et dans le tableau des donn es techniques et doit tre prot g e par un disjoncteur magn tothermique diff rentiel de sensibilit ne d passant pas 30 mA Si le c ble d alimentation est
289. ik wy cznik r nicowy itp Wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest dobrze w o ona Przywr ci urz dzenie zabezpieczaj ce W przypadku kolejnego zadzia ania nie u ywa myjki wodnej i zwr ci si do technika specjalisty Od czy wtyczk z zasilaj c z gniazdka elektrycznego i w o y poprawnie Myjka wodna silnie wibruje i jest ha a liwa Myjka wodna nie osi ga maksymalnego ci nienia Filtr wej cia wody 15 jest zabrudzony Zasilanie wodne jest niewystarczaj ce G owica wielopo o eniowa g owicy dyszy 12 ustawiona jest w po o eniu niskiego ci nienia rys H 1 Dysza jest zu yta Zastosowa si do wskaz wek zawartych w paragrafie Konserwacja zwyczajna Sprawdzi czy kurek jest ca kowicie otwarty i czy ci nienie w sieci wodoci gowej jest zgodne ze wskazaniami z paragrafu Charakterystyki i dane techniczne Post powa wed ug wskaz wek zawartych na rys H 2 Wymieni dysz wed ug wskaz wek zawartych w paragrafie Konserwacja zwyczajna S abe zasysanie detergentu G owica wielopo o eniowa g owicy dyszy 12 nie jest ustawiona w po o eniu niskiego ci nienia rys H 1 Brak produktu w zbiorniczku Stosowany detergent jest zbyt lepki Post powa wed ug wskaz wek zawartych na rys H 1 Doda produktu do zbiorniczka Zastosowa zalecany przez konstruktora detergent patrz tabela detergent w zachowuj c rozcie c
290. ine tot stilstand en bergt u hem weg 6 1 STILSTAND Sluit de watertoevoerkraan geheel Haal het water uit de waterreiniger door hem enkele seconden te laten werken met ingedrukte hendel 9 m van het waterpistool e Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 e Trek de stekker van de toevoer uit het stopcontact Elimineer de mogelijke restdruk uit de hogedrukleiding 7 door enkele seconden de hendel 9 van het waterpistool ingedrukt te houden Rol de voedingskabel 2 zorgvuldig op en hang deze aan de steun 21 e Wacht tot de waterreiniger afgekoeld is N ATTENTIE e Wanneer de waterreiniger wordt afgekoeld moet u nagaan of de waterreiniger niet onbeheerd wordt achtergelaten in aanwezigheid van kinderen bejaarden of gehandicapten zonder toezicht de waterreiniger op een stabiele ondergrond geplaatst wordt en niet kan vallen de waterreiniger niet in aanraking kan komen met of in de onmiddellijke nabijheid staat van brandbaar materiaal 6 2 OPSLAG Rol de hogedrukleiding 7 zorgvuldig op vermijd knikken Rol de elektrische voedingskabel 2 zorgvuldig op Plaats de waterreiniger met zorg op een droge en schone plek en zorg er daarbij voor de voedingskabel en hogedrukleiding niet te beschadigen WAARSCHUWING De waterreiniger is gevoelig voor vorst In koude ruimtes en om ijsvorming binnen in de waterreiniger te voorkomen is het mogelijk om v r de procedure voor Stilstand de waterreiniger een a
291. ionamento a hidrolimpadora n o deve ser muito ruidosa e n o deve haver evidentes vazamentos de gua ou de leo sob a mesma Caso isso ocorra fazer com que a m quina seja verificada por um T cnico Especializado 7 2 MANUTENGAO EXTRAORDINARIA N ATEN O e As interven es de manuten o extraordin ria somente devem serem executadas por um T cnico Especializado Para a manuten o extraordin ria seguir quanto indicado na tabela a seguir INTERVALO DE MANUTEN O INTERVEN O Cada 100 horas Controlar o circuito hidr ulico da bomba Controlar fixa o da bomba Cada 200 horas Substitui o do leo da bomba Controlar as v lvulas de aspira o descarga da bomba Controlar o aperto dos parafusos da bomba Controlar a v lvula de regula o da bomba Verificar os dispositivos de seguran a ADVERT NCIA e Os dados constantes da tabela s o indicativos 8 SUCATEAMENTO E DESPEJO O sucateamento da hidrolimpadora deve ser executado apenas por pessoal qualificado e em conformidade com a legisla o vigente no pa s na qual foi instalada Em especial o s mbolo presente na placa de identifica o 18 indica que o produto n o deve ser despejado junto com o lixo dom stico Para maiores informa es dirigir se ao servi o local de colecta de lixo ou ao seu revendedor N ATEN O e Antes de sucatear a hidrolimpadora inutiliz la cortando por exemplo o cabo de alimenta o e tornar
292. iquement PW 160C PW 170C IP 1700S c Monter le tuyau 25 entre le d vidoir et le nettoyeur haute pression en serrant fond les deux raccords fixation rapide d rouler la quantit de tuyau 7 n cessaire en tournant le d vidoir travers la poign e 13 uniquement PW 160C PW 170C IP 17005 d D rouler le tuyau haute pression 7 ins rer le raccord fixation rapide dans le raccord de sortie de l eau 5 visser et serrer uniquement PW 160 IP 1600 e Visser lextr mit du tuyau haute pression 7 c t sans raccord rapide pour PW 160 IP 1600 sur le filet du pistolet haute pression 8 et serrer fond aide de deux cl s plates de 17 mm non livr es f Ins rer le filtre aspiration eau 15 dans le raccord aspiration eau 14 et le visser sur le raccord dentr e de eau du nettoyeur haute pression 4 2CONTROLES ET RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AVERTISSEMENT e Lalimentation en eau doit garantir un d bit d eau ad quat pour le nettoyeur haute pression faire r f rence aux valeurs indiqu es dans le tableau des donn es techniques En cas de doute sadresser un Technicien Sp cialis e Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l eau une temp rature sup rieure a 50 C 122 F ou inf rieure 5 C 41 F La pression de l eau d alimentation ne doit pas tre sup rieure 8 bar 116 psi e Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression avec des profondeurs d amor age sup r
293. je d tum zak penia 4 Z ruka sa kon v nasledovn ch pr padoch Vidite ne nedostato n dr ba Nespr vne pou itie v robku alebo po kodenie Pou itie nevhodn ch pal v alebo maziv Pou itie neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahy uskuto nen neopr vnen mi osobami 5 V robca vy le uje zo z ruky opotrebovan materi ly a asti podliehaj ce be n mu opotrebovaniu po as innosti 6 Z ruka neplat ak boli uskuto nen pokusn z sahy o zlep enie a aktualiz ciu v robku 7 Z ruka sa nevz ahuje na nastavenie a z sahy do dr by ktor by mohli by uskuto nen po as z ru nej doby 8 Pr padn kody sp soben po as dopravy musia by ihne ohl sen dopravcovi inak by z ru n doba mohla zanikn 9 Na z ruku sa nevz ahuj pr padn kody priame i nepriame sp soben na osob ch a veciach pri poruche zariadenia a tie sa nevz ahuje na n sledn po kodenie zariadenia pri jeho dlhodobom nepou van DATUM D TUM SERIAL No ZAKOUPIL PAN PAN ZAK PIL P N PANI Nezas lat Pripojit jen k pripadn dosti technick z ruky Nezasiela Pripoji len k pr padnej iadosti technickej z ruky PRODEJCE PREDAJCA Polski KARTA GWARANCYJNA Niniejsza maszyna zostata zaprojektowana i wykonana w oparciu o najnowsze techniki produkcyjne Producent udziela gwarancji na swoj
294. jkaardige normen die van kracht zijn in het land van gebruik Met name het stopcontact waarop de waterreiniger wordt aangesloten moet worden uitgerust met een aardegeleider een adequate zekering de waarde daarvan staat op het identificatieplaatje en in de tabel met technische gegevens en moet beveiligd worden door een elektromagnetische differentiaalschakelaar met een gevoeligheid die de 30 mA niet overschrijdt Mocht de elektriciteitskabel te kort blijken te zijn dan kan een verlengsnoer gebruikt worden Controleer of deze niet langer dan 10 meter 32 8 ft is of de doorsnede van de stroomdraden ten minste 1 5 mm bedraagt en of stekker en stopcontact waterdicht zijn Om bovengenoemde aanwijzingen te respecteren dient u zich tot een Gekwalificeerd Elektricien te wenden Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan gevaarlijk zijn 5 WERKING AN ATTENTIE e Het gebruik van de waterreiniger vereist aandacht en voorzichtigheid Vertrouw de waterreiniger niet aan anderen toe zonder dat u zich onder eigen verantwoording ervan vergewist heeft dat deze tijdelijke gebruiker de handleiding aandachtig heeft doorgelezen en op de hoogte is van de werking van de waterreiniger De waterreinigers mogen niet door kinderen of door niet getraind personeel worden gebruikt e Respecteer de waarschuwingen met betrekking tot de veiligheid die in de handleiding voor gebruik en onderhoud van de eventuele hulpstukken staan die gebruikt worden e Gebruik de waterr
295. jki wodnej bez zasilania z sieci wodoci gowej Nie zasila myjki wodnej wod s on lub zawieraj c zanieczyszczenia Gdyby zaistnia a taka sytuacja pozostawi pracuj c przez kilka minut myjk wodn zasilana czyst wod A UWAGA e Przestrzega zalece dotycz cych pod czenia do sieci wodoci gowej obowi zuj cych w kraju w kt rym myjka wodna jest instalowana PL 4 3 SPRAWDZENIA I PODLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ N UWAGA Zleci sprawdzenie technikowi specjali cie czy zasilanie instalacji elektrycznej jest zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej 18 umieszczonej na myjce wodnej W szczeg lno ci napi cie zasilania nie powinno r ni si od podanego na tabliczce znamionowej bardziej ni 5 e Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by zlecone wykwalifikowanemu elektrykowi zgodnie z zaleceniami normy IEC 60364 1 lub ich odpowiednikami obowi zuj cymi w kraju w kt rym myjka wodna b dzie stosowana Zw aszcza gniazdko elektryczne do kt rego pod czona b dzie myjka wodna powinno by wyposa one w przew d uziemienia odpowiedni bezpiecznik jego warto podana jest na tabliczce znamionowej oraz w tabeli danych technicznych oraz powinno by chronione wy cznikiem magnetotermicznym r nicowym o czu o ci nie przekraczaj cej 30 mA e Gdyby okaza o si e kabel zasilaj cy jest zbyt kr tki mo liwe jest zastosowanie przed u acza upewniwszy sie e nie przekracza on 10
296. k a bezpe nostn zar ku 10 dajte do blokovacej polohy Poloha B 6 ZASTAVENIE A USKLADNENIE ZARIADENIA Po ukon en um vania za nite so zastaven m a uskladnen m um vacieho zariadenia 6 1 ZASTAVENIE e Zatvorte vodovodn koh tik Nechajte odtiec vodu z um vacieho zariadenia tak e ho nech te na nieko ko sek nd s so stla enou p kou 9 hydropi tole e Hlavn vyp na 1 dajte do polohy 0 Vytiahnite elektrick z str ku zo z suvky e Pr padn zvy n tlak vo vysokotlakovej hadici 7 odstr te tak e na nieko ko sek nd nech te stla en p ku hyropi tole 9 e Starostlivo navi te nap jac k bel 2 a zaveste ho na jeho miesto 21 e Po kajte a k m um vacie zariadenie nevychladne N POZOR e Ke ak te na ochladenie um vacieho zariadenia dbajte o to aby um vacie zariadenie nezostalo nestr en ak sa na mieste nach dzaj deti star ie alebo invalidn osoby bez dozoru bolo um vacie zariadenie umiestnen v stabilnej polohe bez nebezpe enstva p du nebolo um vacie zariadenie umiestnen v bl zkosti hor av ch materi lov 6 2 USKLADNENIE D kladne navi te vysokotlakov hadicu 7 tak aby nebola prehnut D kladne navi te nap jac elektrick kabel 2 Starostlivo odlo te istiace zariadenie na such a ist miesto a dbajte pritom aby nedo lo k po kodeniu nap jacieho k bla a vysokotlakovej hadice V STRAHA e Um
297. kar 9 z rt llapotban val r gz t s t hogy ez ltal elker lj k a v letlenszer haszn latot B br 2 3 RENDELTET SSZER HASZN LAT A FIGYELEM A magasnyomasu mos kiz r lag a k vetkez c lokra haszn lhat j rm vek g pek p letek szersz mok stb hideg v zzel val tiszt t sa esetlegesen a gy rt ltal sz ll tott tiszt t szerek hozz ad s val a gy rt ltal sz ll tott tiszt t szer felhaszn l s ra vizk dugul s elt vol t s ra cs vekb l a gy rt ltal sz ll tott kieg sz t k seg ts g vel t rgyak homokf v s ra a gy rt ltal sz ll tott kieg sz t k seg ts g vel A k rnyezet v delm ben a motorok j rm vek g pek melyekben motorolaj cirkulal csak olyan helyen moshat k ahol lehets ges az olaj szab lyszer elk l n t se A magasnyom s mos nem alkalmazhat emberek llatok fesz lts g alatt ll elektromos eszk z k k nyes t rgyak s mag nak a magasnyom s mos nak a tiszt t s ra kieg sz t k standard s opcionalis es a felhaszn lt tiszt t szerek csak a gy rt aj nl s val haszn lhat k A magasnyom s mos nem alkalmazhat olyan k rnyezetben ahol k l nleges k r lm nyek uralkodnak mint p ld ul robban kony vagy rozsd sod k rnyezet e J rm vek haj k rep l k fed lzet n val haszn lat eset n k rem forduljon a gy rt hoz mert esetlegesen tov bbi el r
298. konajte oper cie uveden v asti Zastavenie Pred spusten m um vacieho zariadenia si obstarajte oble enie ktor zaru uje vhodn ochranu pred pr padn mi chybn mi oper ciami s pr dom vody po tlakom Nepou vajte um vacie zariadenie v bl zkosti os b ktor nemaj na sebe ochrann oble enie Pr d vody pod vysok m tlakom m e by nebezpe n ak je nevhodne pou van Nikdy nesmerujte pr d proti osob m zvierat m i elektrick m zariadeniam pod nap t m alebo na samotn um vacie zariadenie e Pri pou van pevne uchopte hydropi to preto e pri stla en p ky 9 doch dza k silnej reakcii na pr d vody pod vysok m tlakom Hodnota tejto siyje uvedena v tabu ke technick ch dajov sila odrazu je uvedena v N kde 1 N lt 0 1 kg e Pr d vody nikdy nesmerujte proti sebe alebo in m osob m ak chcete uskuto ni pr padn vy istenie oble enia i obuvi Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia um vanie motorov vozidiel alebo zariaden obsahuj cich tlakov rozvody oleja mus by uskuto nen len v prostred vybavenom vhodn m odlu ova om oleja Pneumatiky vozidiel musia by umyt zo vzdialenosti nie menej ako 50 cm 19 in aby sa predi lo ich mo n mu po kodeniu pr du pod vysok m tlakom Prv m n znakom kody sp sobenej na pneumatike je zmena jej farby Nesmerujte pr d vody pod vysok m tlakom na azbest alebo in zdraviu kodliv l tky Nepou vajte um vacie
299. ky 9 je t eba zadr et zp tnou s lu proudu vody pod vysok m tlakem Hodnota t to s ly je uvedena v tabulce technick ch daj zp tn sila je uvedena v N kde 1 N 0 1 kg e Proud vody nesm rujte proti sob ani jin m osob m jestli chcete prov st p padn vy i t n oble en i obuvi Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed um v n motoru vozidel nebo za zen obsahuj c tlakov rozvody oleje mus b t uskute n no jen v prost ed vybaven m vhodn m odlu ova em oleje Pneumatiky vozidel mus b t i t ny ze vzd lenosti ne m n ne 50 cm 19 in aby se p ede lo jejich mo n mu po kozen proudem pod vysok m tlakem Prvn m n znakem kody zp soben na pneumatice je zm na jej barvy e Nesm rujte proud vody pod vysok m tlakem na azbest nebo jin zdrav kodliv l tky e Nepou vejte myc za zen v de tiv ch podm nk ch e D le itou pozornost v nujte paragrafu Kontrola a napojen na elektrickou sit e D le itou pozornost v nujte paragrafu Provoz s isticim prost edkem Jestli myc za zen nen v provozu nenech vejte vidlici v z suvce a p ed jakoukoliv operac ji vyt hn te L pe e eno dejte hlavn vyp na I do polohy 0 odpojte vidlici z elektrick z suvky stla te p ku 9 hydropistole aby se uvolnil p padn zbyl tlak a dejte do blokovac polohy bezpe nostn zar ku 10 Obr B p ed t m ne li
300. l eltavolitasaval Gy z dj n meg rola hogy a balesetveszelyes alkatr szeket artalmatlanna tette e k l n sen azokra az alkatreszekre gondoljon melyeket a gyermekek esetleg Jateknak velhetnek 9 MEGHIBASODAS OKOK ELHARITAS FIGYELEM Miel tt v grehajtan ezen utas t sokat k vesse a Kikapcsol s u cimii fejezetben leirtakat Amennyiben nem siker lne helyreallitani a magasnyom s mos m k deset az alabbi tablazat segitsegevel k rem forduljon szakemberhez MEGHIBASODAS OKOK ELHARITAS Amikor a f kapcsol t 1 1 pozicioba allitja a berendez s nem indul el Eml kezzen a zemeltetes le llit sa Total Stop cim fejezetben leirtakra A mos nagyon vibr l s zajos M k d sbe l pett egy biztons gi berendez s a rendszerben melyre e mos r van csatlakoztatva biztos t k biztons gi kapcsol A h l zati csatlakoz nincs rendesen bedugva A sz r t mites 15 ill a vizbemeneti csatlakoz bels sz r je elpiszkol dott Nem megfelel a vizellatas llitsa helyre e biztons gi berendez st Ha ujbol m k desbe l pne ne haszn lja a g pet addig m g azt egy szakember nem ellen rzi H zza ki majd dugja be jb l a h l zati csatlakoz t Hajtsa v gre a rendkiv li s az altalanos karbantart s cim fejezetben le rtakat Ellen rizze hogy a vizcsap teljesen nyitva van e valamint hogy a viznyom s megfel
301. ladaci klika k ota eni navije e hadice pouze PW 160C PW 170C IP 1700S 14 P pojka na p vodu vody 15 Filtr na p vodu vody 16 Imbusov kl pro demont trysky 17 Jehla pro i t n trysky 18 Typov t tek 19 Dr k pro ulo en n stavce s hubic 20 Dr k pro ulo en hydropistole 21 Z v s pro navinut elektrick ho kabelu 22 Rotojet pouze PW 160C PW 170C IP 17008 25 Spojovac hadice istic za zen nav je hadice pouze PW 160C PW 170C IP 17008 26 Dr k p slu enstv pouze PW 160C PW 170C IP 17008 27 Vystra ny titek 28 Tepelny jisti 29 titek s upozorn nim 30 Rukojet 31 P notvorn hubice pouze PW 160C PW 160 IP 1600 2 2 BEZPECNOSTN ZAR ZEN istic za zen je vybaveno ni e uveden mi bezpe nostn mi za zen mi a Tepeln ochrana motoru Jedn se o za zen kter zastav innost istic ho za zen v p pad nadm rn ho odb ru elektrick ho proudu Je t eba postupovat n sledovn hlavn vyp na 1 dejte do polohy 0 a odpojte vidlici z elektrick z suvky stiskn te p ku 9 hydropistole aby do lo k uvoln n zbyl ho tlaku vy kejte 10 15 minut aby myc za zen vychladlo zkontrolujte jestli byly dodr eny p edpisy uveden v paragrafu KONTROLA A NAPOJEN NA ELEKTRICKOU SIT v nujte zvl tn pozornost kontrole prodlu ovac ho kabelu pokud jst
302. lance designed for the most efficient distribution of detergent ZN WARNING e The operation of the water cleaner may be impaired if unsuitable accessories are used and they may even make it dangerous Only use original accessories endorsed by the Manufacturer Refer to the documents provided with the optional accessories for information regarding their general use safety warnings installation and maintenance 19 20 4 INSTALLATION See Fig A at the front of these operating and maintenance instructions 4 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES a Insert the lance hose 11 on the water gun 8 and tighten b Mount the accessory support 26 on the handlebar 30 mount the knob and the lever 13 on the hose reel 6 only PW 160C PW 170C IP 17008 c Mount the hose 25 between the hose reel and the water cleaner by tightening the two fast coupling connectors unroll the hose quantity 7 that is necessary by rotating the hose reel by means ofthe knob 13 only PW 160C PW 170C IP 17008 d Unroll the high pressure hose 7 connect the fast coupling connector to the water outlet connector 5 screw and tighten only PW 160 IP 1600 e Screw the end of the high pressure pipe 7 side without fast coupling for PW 160 IP 1600 on the water gun thread 8 and tighten with two 17 mm box wrenches not supplied f Insert the water suction filter 15 into the water suction connector 14 and tighten it on the wat
303. lavu trysky umo uj c v ce etn nastaven 12 podle sch matick ho zn zorn n na obr H 2 za elem obnoven vysokotlak innosti V p pad pou it p notvorn hubice 31 pouze PW 160 PW 160C IP 1600 nasu te hubici na hydropistoli 8 a zapn te za zen s n a sm ov n budou prob hat automaticky p i pr chodu vody 5 4 P ERU EN PROVOZU TOTAL STOP Uvoln n m p ky 9 hydropistole se myc za zen automaticky zastav Myc za zen za ne znovu pravideln fungovat po n sledn m stla en p ky hydropistole 93 94 N POZOR Nezapome te Ze myci zafizeni v re imu Total Stop je pln funk n a tedy pred tim ne li ho nech te bez dozoru a to i jen na kratkou dobu dejte hlavni vypina 1 do polohy 0 odpojte vidlici ze z suvky stla te p ku 9 hydropistole aby se uvolnil pripadny zbyly tlak a bezpe nostn zar ku 10 dejte do blokovac polohy Obr B 6 VYPNUTI A USKLADNENI ZAR ZEN Po ukon en myt stroj vypn te a p ipravte jej k uskladn n 6 1 VYPNUT e Zav ete vodovodn kohoutek Nechejte odt ci vodu z myc ho za zen tak e ho nech te na n kolik vte in zapnut se stla enou p kou 9 hydropistole e Hlavn vyp na 1 dejte do polohy 0 e Vyt hn te elektrickou vidlici ze z suvky e P padn zbytkov tlak ve vysokotlakov hadici 7 odstra te tak e na n kolik vte in nech
304. lejte si tudi sliko B 2 3 NAMEMBNA UPORABA N POZOR Visokotla ni istilnik je namenjen izklju no za naslednjo uporabo pranje vozil strojev stavb orodja ipd s hladno vodo kateri se po potrebi doda istila ki jih je predvidel proizvajalec razporejanje istil ki jih je predvidel proizvajalec odstranjevanje vodnega kamna in odma evanje cevi s pomo jo posebnih nastavkov ki jih je predvidel proizvajalec vodno peskanje predmetov s pomo jo posebnih nastavkov ki jih je predvidel proizvajalec e Zaradi varovanja okolja je treba motorje vozil ali strojev ki vsebujejo hidravli ne tokokroge prati izklju no v prostorih kjer so na voljo ustrezni oljni lo evalniki Visokotla nega istilnika se ne sme uporabljati za umivanje oseb ivali elektri nih naprav pod napetostjo ob utljivih predmetov ali samega visokotla nega istilnika e Z visokotla nim istilnikom uporabljajte nastavke standardne in izbirne in istila take vrste ki jih odobri proizvajalec Visokotla ni istilnik ni primeren za uporabo v prostorih s posebnimi razmerami kot je na primer korozivna ali eksplozivna atmosfera Glede uporabe v vozilih na ladjah ali letalih se obrnite na servisno tehni no slu bo proizvajalca saj bodo potrebni morebitni dodatni ukrepi Vsakr na druga na uporaba velja za neprimerno Proizvajalec ni odgovoren za morebitne po kodbe ki bi bile posledica neprimerne in napa ne uporabe SL naprave 3
305. lementi idropulitrice ad alta pressione e tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido solo PW 160 IP 1600 avvolgitubo completo di tubo di mandata ad alta pressione solo PW 160C PW 170C IP 17008 e idropistola e tubo lancia rotojet solo PW 160C PW 170C IP 1700S e lancia schiumogena solo PW 160 PW 160C IP 1600 manuale di uso e manutenzione busta degli accessori contenente chiave smontaggio ugello tubo lancia spillo pulizia ugello raccordo portagomma aspirazione acqua filtro aspirazione acqua e busta contenente solo PW 160C PW 170C IP 1700S manopola e leva per avvolgitubo 13 tubo collegamento idropulitrice avvolgitubo 25 supporto accessori 26 Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato 3 3 ACCESSORI OPZIONALI possibile integrare la dotazione standard dell idropulitrice con la seguente ricca gamma di accessori e lancia sabbiante ideata per levigare superfici eliminando ruggine vernice incrostazioni ecc e sonda spurgatubi ideata per disotturare tubazioni e condutture lancia sottoscocca ideata per raggiungere zone di difficile accesso idrospazzola rotante ideata per la pulizia di superfici delicate rotojet ideato per la rimozione di sporco ostinato lancia schiumogena ideata per una pi efficace distribuzione del detergente A ATTENZIONE Accessori opzionali non a
306. li int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re MODELLE MODELLE Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte fiir einen Zeitraum von 24 Monat
307. liace asti plastikov vrec ka spinky at by mohli by mo n m zdrojom nebezpe enstva preto ich nenech vajte v dosahu det Likvidovanie obalov musi by vykonan za dodr iavania predpisov platn ch v krajine v ktorej bolo um vacie zariadenie nain talovan Dbajte o to aby vrec ka a obaly z plastick ho materi lu nezostali vo ne pohoden v prostred preto e ho zne is uj Po odbaleni um vacieho zariadenia skontrolujte jeho kompletnos V pr pade Va ich pochybnost um vacie zariadenie nepou vajte ale po iadajte opr vnen servisn stredisko aby ho dalo skontrolova pecializovan mu Technikovi 99 100 3 1 Typov T TOK A V STRA N T TKY Odvol vame sa na obr A umiestnen na za iatku n vodu na pou itie Na typovom t tku 18 sa nach dza s riov slo a z kladn technick vlastnosti um vacieho zariadenia S asne informuje o zaru enej hladine akustick ho v konu um vacieho zariadenia V stra n t tky 27 29 informuj o pr padn ch zvy kov ch rizik ch a jedn sa o tieto t tky z kaz pou itia istiaceho zariadenia bez predch dzaj ceho pre tania n vodu z kaz pou itia istiaceho zariadenia na um vanie os b zvierat elektrick ch zariaden a samotn ho istiaceho zariadenia N POZOR Po odbaleni um vacieho zariadenia skontrolujte i sa na om nach dza Typov t tok a V stra n t tky a
308. lica za peno samo PW 160C PW 160 IP 1600 2 2 VARNOSTNE NAPRAVE Visokotla ni istilnik ima spodaj opisane varnostne naprave a Ampermetrska za ita Ta naprava prekine delovanje visokotla nega istilnika v primeru prekomerne porabe elektri ne energije V tem primeru ravnajte na naslednji na in glavno stikalo 1 pomaknite v polo aj 0 in izvlecite vti iz vti nice pritisnite ro ico 9 brizgalne pi tole tako da sprostite morebitni preostali tlak po akajte 10 15 minut da se visokotla ni istilnik ohladi preverite ali so izpolnjene zahteve iz poglavja PREGLEDI IN PRIKLOP NA ELEKTRI NO OMRE JE pri emer posebej pozorno preverite morebitni uporabljeni podalj ek znova vstavite vti v vti nico in ponovite postopek zagona opisan v poglavju DELOVANJE N POZOR V primeru ponavljajo ega pro enja te varnostne naprave je visokotla ni istilnik strogo prepovedano uporabljati dokler ga ne pregleda specializirani tehnik b Ventil za redukcijo regulacijo tlaka Gre za ustrezno umerjeni ventil ki rpani teko ini omogo a vra anje v sesalni vod rpalke s imer prepre uje nastajanje nevarnega tlaka ob zaprtju pi tole ali posku anju nastavitve vrednosti tlaka nad najvi jo dovoljeno vrednostjo c Mehanizem za zaklepanje ro ice brizgalne pi tole Varnostna zapora 10 ki zaklene ro ico 9 brizgalne pi tole 8 v zaprtem polo aju in tako prepre uje njeno nenamerno spro enje og
309. limentazione od oltre parti importanti come il tubo alta pressione i dispositivi di sicurezza Pidropistola e la lancia siano danneggiati Pidropulitrice si sia rovesciata od abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite di acqua In tali casi fate controllare l idropulitrice da un Tecnico Specializzato Particolare attenzione deve essere riservata al uso dell idropulitrice in ambienti in cui vi siano veicoli in movimento che possono schiacciare o lesionare il cavo di alimentazione il tubo alta pressione idropistola ecc Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza idropulitrice e fuori dalla portata dei bambini In particolare prestare grande attenzione nell uso presso asili nido case di cura e case di riposo in quanto in tali luoghi possono esservi bambini persone anziane o disabili senza sorveglianze Prima di far funzionare idropulitrice curare di disporla in un luogo asciutto in piano ed in posizione stabile onde evitare cadute o ribaltamenti Eseguire le operazioni descritte ne paragrafo Arresto prima di spostare Vidropulitrice Prima dell avviamento del idropulitrice indossare indumenti che garantiscano una adeguata protezione da errate manovre con il getto d acqua in pressione Non usare l idropulitrice in prossimit di persone se queste non indossano indumenti protettivi I getti ad alta pressione possono essere pericolose se usati impropriamente Non dirigere il getto ver
310. limpadora Caso isso ocorra esperar pelo menos 24 horas antes de colocar a mesma em funcionamento de modo a permitir a completa evapora o do l quido que porventura tenha penetrado no interior do aparelho Os detergentes recomendados s o biodegrad veis al m de 90 Para as modalidades de emprego do detergente fazer refer ncia a quanto indicado na tabela e na etiqueta da embalagem de detergente e Em caso de aspira o do tanque da hidrolimpadora somente PW 170C IP 17008 tirar a tampa 4 prestando aten o para n o derramar o l quido encher o tanque capacidade m xima 1 75 1 0 46 US gal seguindo as recomendag es relativas a dosagem indicadas na embalagem de detergente agir na cabe a multiregulac o porta bico injector 12 conforme esquematizado na Fig H 1 e em seguida accionar a alavanca 9 da hidropistola e iniciar a opera o de alimenta o do detergente agir na cabe a multiregula o porta bico injector 12 conforme esquematizado na Fig H 2 para restabelecer o funcionamento a alta press o e Em caso de utiliza o de lan a de espuma 31 somente PW 160 PW 160C IP 1600 engat la na hidropistola 8 e ligar o aparelho a aspira o e a mistura ocorrem automaticamente com a passagem da gua 5 4 INTERRUPGAO DO FUNCIONAMENTO TOTAL STOP Soltando a alavanca 9 da hidropistola a hidrolimpadora p ra automaticamente A hidrolimpadora retoma o funcionamento regularmente na sucessiva press
311. lizzato che sia anche un Elettricista Qualificato vale a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica installazione e riparazione di apparati elettrici a regola d arte ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui Pidropulitrice installata Total Stop dispositivo che arresta il funzionamento del idropulitrice ogni qualvolta si rilascia la leva dell idropistola By pass si identifica quel particolare funzionamento del idropulitrice che si realizza quando durante il normale utilizzo si rilascia la leva del idropistola In tale condizione indicatore di pressione segnala assenza di pressione e l acqua pompata ritorna in aspirazione grazie alla valvola di regolazione pressione Easy Start dispositivo che agevola l avviamento dell idropulitrice abbassando la pressione nei primi istanti di funzionamento 2 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione 230V 1 50 Hz Potenza assorbita 2 3 kW 2 7 kW Fusibile 16A COLLEGAMENTO IDRAULICO Massima temperatura acqua di alimentazione 50 C 122 Minima temperatura acqua di alimentazione 5 41 F Minima portata acqua di alimentazione 6001 h 158 US gph 700l h 185 US gph Massima pressione acqua di alimentazione 0 8MPa 8bar 116psi Massima profondita di adescamento Om Oin PRESTAZIONI Portata 4801 h 127 US
312. llas partes que podr an constituir un peligro para los ni os que lo utilizaran como juguete 9 INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS N CUIDADO Antes de efectuar cualquier intervenci n efect en las operaciones descritas en el p rrafo Parada Si no es posible restablecer el correcto funcionamiento de la hidrolavadora con la ayuda de las informaciones contenidas en la tabla siguiente contacten con un T cnico Especializado INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Llevando el interruptor 1 a la posici n 1 la hidrolavadora no se pone en marcha Acu rdense tambi n de lo indicado en la Nota del P rrafo Interrupci n del funcionamiento Total Stop Ha intervenido un dispositivo de seguridad de la instalaci n a la cual la hidrolavadora est conectada fusible interruptor diferencial etc El enchufe del cable de alimentaci n no hasido introducido correctamente Restablezcan el dispositivo de protecci n En caso de nueva intervenci n no utilicen la hidrolavadora y contacten con un T cnico Especializado Desconecten la enchufe de la toma de corriente y vuelvan a conectarla correctamente La hidrolavadora vibra y es muy ruidosa El filtro de entrada agua 15 est sucio La alimentaci n h drica es insuficiente Observen las instrucciones indicadas en el p rrafo Mantenimiento Ordinario Verifiquen que el grifo est completamente abierto y que el caudal de la red h dr
313. lokkeerinrichting van de hendel van het waterpistool Het is een veiligheidsstop 10 waarmee de hendel 9 van het waterpistool 8 in de gesloten positie geblokkeerd wordt zodat het niet onbedoeld in werking kan treden zie ook Afb B 2 3 GEBRUIKSBESTEMMING A ATTENTIE e De waterreiniger is uitsluitend bestemd voor het volgende gebruik wassen van voertuigen machines gebouwen gereedschappen enz met koud water eventueel met toevoeging van door de Fabrikant aangeduide reinigingsproducten verspreiding van de door de Fabrikant bevoegde reinigingsproducten aanslagverwijdering en ontstopping van leidingen met behulp van speciale door de Fabrikant voorziene hulpstukken zandwaterstralen van voorwerpen met behulp van speciale door de Fabrikant voorziene hulpstukken Ter bescherming van het milieu mag de reiniging van voertuigen of machines met hydraulische circuits alleen plaatsvinden in ruimtes die voorzien zijn van een adequate olieseparator De waterreiniger mag niet gebruikt worden voor het wassen van personen dieren elektrische apparatuur onder spanning kwetsbare voorwerpen en de waterreiniger zelf De standaard en optionele hulpstukken die met de waterreiniger gebruikt worden moeten van het type zijn dat goedgekeurd is door de Fabrikant De waterreiniger is niet geschikt om gebruikt te worden in ruimtes waar zich bijzondere omstandigheden voordoen bijvoorbeeld bij corroderende of explosieve atmosfeer
314. lt sich au erdem das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung alle notwendigen nderungen um das Handbuch auf den aktuellen Stand zu bringen sowie Korrekturen an dieser Ausgabe anzubringen Jegliche Reproduktion der vorliegenden Betriebs und Wartungsanleitung auch nur teilweise ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist verboten 1 3 SYMBOLIK UND DEFINITION 1 3 1 Symbolik Das Symbol ACHTUNG Weist auf einige im Text gekennzeichnete Abschnitte hin welche bei Nichtbefolgung der entsprechenden Vorschriften und Hinweise zu Personensch den f hren kann Das Symbol WARNUNG Weist auf einige im Text gekennzeichnet Abschnitte hin welche bei Nichtbefolgung der entsprechenden Anweisungen zu Sch den am Hochdruckreiniger f hren kann 1 3 2 Definitionen Spezialisierter Techniker ist normalerweise eine ausgebildete Fachkraft vom Servicedienst und welche vom Vertragsh ndler befugt ist au erordentliche Wartung und Reparaturen am Hochdruckreiniger vorzunehmen Die Eingriffe an den elektrischen Teilen m ssen durch einen spezialisierten Techniker welcher auch ein qualifizierter Elektriker ist durchgef hrt werden Mit anderen Worten eine f hige und ausgebildete Person welche in der Lage ist nach allen Regeln der Kunst und im Einvernehmen mit den geltenden Rechtsvorschriften des Landes in welchem der Hochdruckreiniger installiert ist zu berpr fen installieren und reparieren Total Stop Vorrichtung welche di
315. lutamente l idropulitrice senza averla prima fatta verificare da un Tecnico Specializzato b Valvola di limitazione regolazione della pressione una valvola opportunamente regolata che consente al fluido pompato di ritornare al aspirazione della pompa impedendo l insorgere di pressioni pericolose quando si chiude Pidropistola o si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti c Dispositivo di bloccaggio della leva del idropistola un fermo di sicurezza 10 che consente di bloccare la leva 9 delPidropistola 8 in posizione di chiusura prevenendone funzionamenti accidentali si veda anche la Fig B 2 3 DESTINAZIONE D Uso N ATTENZIONE idropulitrice esclusivamente destinata ai seguenti usi lavaggio di veicoli macchinari edifici utensili ecc con acqua fredda eventualmente addizionata di detergenti previsti dal Costruttore distribuzione di detergente previsti dal Costruttore disincrostazione e disotturazione di tubazioni tramite appositi accessori previsti dal Costruttore idrosabbiatura di oggetti tramite appositi accessori previsti dal Costruttore A salvaguardia dell ambiente il lavaggio di motori di veicoli o di macchinari contenuti circuiti idraulici deve essere effettuato solamente in ambienti dotati di adeguato separatore dolio e idropulitrice non deve essere utilizzata per lavare persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione oggetti deli
316. meg a pisztolykart 9 hogy megsz ntesse a magasnyom s t ml ben 7 l v maradeknyomast Tekerje fel a h l zati k belt 2 s tegye a tart j ba 21 Varja meg mig kih l a berendez s FIGYELEM e Ha leh lt a berendez s a k vetkez kre ford tson figyelmet ne hagyja rizetlen l a magasnyom s mos t ha a k zelben gyerekek tart zkodnak olyan helyen hagyja a berendez st ahol nem borulhat fel ne hagyja gy l kony anyagok k zel ben 6 2 HASZN LATON K V LI LLAPOT Tekerje fel a magasnyom s t ml t 7 elker lve az esetleges megt r seket Ovatosan tekerje fel a h l zati k belt 2 Helyezze el a berendez st egy sz raz s tiszta helyen gyelve arra hogy a h l zati k bel s a magasnyom s t ml ne s r ljenek FIGYELMEZTET S e A magasnyom s mos nem llja a jeget Hideg helyeken hogy elker lje a berendez s belsej ben a j gk pz d st miut n v grehajtotta a Kikapcsol s c m fejezetben le rtakat f jjon bele j gold t aut iparban haszn latos de el bb bizonyosodjon meg szakember seg ts g vel arr l hogy a term k nem k ros tja a magasnyom s pumpa t mit seit Hideg k rnyezetben ha nem tudta meg vni a berendez st ahogy az el bb le rtuk beind t s el tt vigye meleg helyre megfelel ideg ahhoz hogy a belsej ben keletkezett jegesed s felolvadhasson Ezen egyszer el r sok figyelmen k v l hagy sa komoly k rokat okoz
317. mpagn es du symbole suivant N ATTENTION car elles contiennent des consignes de s curit importantes pour Putilisation du nettoyeur haute pression Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de inobservation du contenu du present manuel e usages du nettoyeur haute pression diff rents de ceux expos s au paragraphe DESTINATION D USAGE utilisations contraires aux r glementations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents du travail e installation incorrecte n gligences dans l entretien pr vu e modifications ou interventions non autoris es par le Fabricant utilisation de pi ces de rechange non d origine ou inadapt es au modele de nettoyeur haute pression r parations non effectu es par un Technicien Sp cialis 1 1 ADRESSE DU FABRICANT En ce qui concerne l adresse du Fabricant du nettoyeur haute pression les indications contenues dans la D claration de conformit la fin de ce manuel font foi 1 2 UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Le manuel d utilisation et dentretien fait partie int grante du nettoyeur haute pression et doit tre conserv pour des r f rences futures dans un lieu prot g permettant sa consultation rapide en cas de besoin Sur le manuel d utilisation et d entretien figurent d importants avertissements pour la s curit de l op rateur et de ceux qui lentourent ainsi que pour le respec
318. n beschriebenen Aktionen ausf hren bevor der Hochdruckreiniger verstellt wird Vor dem Einschalten des Hochdruckreinigers Schutzkleider anziehen die gegen ein falsches Man vrieren des Hochdruckstrahles angemessen sch tzen k nnen Den Hochdruckreiniger nicht in der N he von Personen die keine Schutzkleider tragen benutzen Hochdruckstrahlen k nnen gef hrlich sein wenn sie falsch benutzt werden Den Wasserstrahl nicht auf Personen Tiere elektrische unter Spannung stehende Ger te oder den Hochdruckreiniger selbst richten e Bei dem Betrieb die Spritzpistole in der Hand fest halten da beim Bet tigen des Hebels 9 die R ckstosskraft des Hochdruckstrahles wirkt Die Gr e dieser R ckstosskraft ist in der Tabelle der technische Daten aufgef hrt die R ckstosskraft ist in N ausgedr ckt wo 1 N 0 1 Kg e Den Wasserstrahl nicht gegen sich selbst oder andere Personen richten um Kleidungsst cke oder Schuhwerk zu reinigen e Die Fahrzeug Reifen m ssen mit einem Mindestabstand von 50 cm gereinigt werden um es zu vermeiden dass der Hochdruckwasserstrahl diese besch digt Das erste Anzeichen bei einer Besch digung des Reifens erkennt man am Farbwechsel von diesem e Den Wasserstrahl nicht gegen Materialien die Asbest oder andere f r die Gesundheit sch dliche Substanzen enthalten richten e Den Hochdruckreiniger nicht im Regen benutzen Auf die Anweisungen im Abschnitt berpr fungen und Anschluss an das Stromne
319. n v asti Zastavenie a dodr ujte pokyny uvedene v nasledovnej tabulke FREKVENCIA UDR BY ZAKROK Po ka dom pou iti Kontrola nap jacieho kabla vysokotlakovej hadice spojov hydropistole hadice prudnice Ak by niektora z asti bola po kodena umyvacie zariadenie nepou ivajte a obratte sa na Specializovan ho Technika Ty denne istenie filtra na vstupe vody 15 Pre vy istenie oby ajne sta umy filter pod te cou vodou alebo ho vy isti stla en m vzduchom V n ro nej ch pr padoch pou ite v robok proti usadenin m alebo ho vyme te pri om o jeho v menu po iadajte opr vnen servisn stredisko Znovu namontujte filter a dobre dotiahnite spojenie Mesa ne istenie trysky Obvykle sta trysku vy isti ihlou z pr slu enstva 17 Ak vy istenie t mto sp sobom nie je dostato n pou ite k 16 z pr slu enstva Pre zak penie n hradn ho dielu sa obr tte na autorizovan stredisko servisnej slu by V STRAHA e Po as innosti nesmie by um vacie zariadenie pr li hlu n a nesmie pod n m evidentne kvapka voda i olej Ak by tomu pri lo dajte skontrolovat zariadenie Specializovan mu Technikovi 7 2 SPECIALNA UDR BA N POZOR Z sahy do peci lnej dr by m e vykona len pecializovan Technik Pri peci lnej dr be dodr ujte pokyny uveden v nasledovnej tabu ke FREKVENCIA DR BY Z KROK Ka
320. n Elettricista Qualificato in ottemperanza alla norma IEC 60364 1 od a norme equivalenti in vigore nel paese dove viene utilizzata l idropulitrice In particolare la presa di corrente alla quale si collega idropulitrice deve essere munita di conduttore di terra di adeguato fusibile il valore riportato sulla targhetta di identificazione ed in tabella dati tecnici e deve essere protetta da un interruttore magnetotermico differenziale di sensibilit non superiore a 30 mA Qualora il cavo di alimentazione fosse troppo corto possibile utilizzare una prolunga assicurandosi che non superi i 10 m 32 8 ft che la sezione dei conduttori sia di almeno 1 5 mm e che la spina e la presa siano del tipo a tenuta stagna Per rispettare tutte queste prescrizioni occorrer rivolgersi ad un Elettricista Qualificato Le prolunghe non adeguate possono essere pericolose 5 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE L utilizzo dell idropulitrice richiede attenzione e prudenza Non affidare ad altri Pidropulitrice senza esserci accertati sotto la propria diretta responsabilit che Vutente occasionale abbia letto attentamente questo manuale e conosca l uso del idropulitrice Le idropulitrice non devono essere usate da bambini o da personale non addestrato e Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione degli eventuali accessori opzionali che vengono utilizzati Non utilizzare idropulitrice nel caso in cui il cavo di a
321. n dat er geen waterdruppels lekken e Vergewis u ervan dat de hoofdschakelaar 1 in de uitgeschakelde stand staat positie 0 en steek de stekker in het stopcontact e Draai de hoofdschakelaar 1 in positie 1 e Druk op hendel 9 van het waterpistool en wacht tot een doorlopende waterstraal naar buitenkomt e Zet de hoofdschakelaar 1 in stand 0 en sluit de straalbuis 11 aan op het waterpistool 8 5 2 STANDAARDWERKING ONDER HOGE DRUK Controleer of de kop met het mondstuk die in meer standen ingesteld kan worden 12 niet in de stand voor de afgifte van reinigingsproducten staat zie ook de paragraaf Werking met reinigingsproducten Start de waterreiniger weer door hoofdschakelaar 1 in stand 1 te draaien en te controleren of het water op doorlopende wijze naar buiten wordt gespoten en er geen waterdruppels lekken Nota Na deze start komt de waterreiniger onmiddellijk tot stilstand aangezien het Total Stop systeem geactiveerd wordt e Om de waterreiniger in werking te stellen en met het reinigen te beginnen volstaat het de hendel 9 van het waterpistool in te drukken e De drukwaarde kan worden afgelezen van de drukwijzer 3 5 3 WERKING MET HET REINIGINGSPRODUCT AN ATTENTIE De waterreiniger is ontworpen voor het gebruik met reinigingsproducten die door de Fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van andere reiniging of chemische producten kan van negatieve invloed zijn op de veiligheid
322. n is pressed again N WARNING e It is important to remember that the high pressure cleaner is still operational when it is in Total Stop mode Therefore always put the main switch 1 in position 0 remove the plug from the power outlet press the lever 9 on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure and lock the safety protection device 10 Fig B before leaving it unattended even for a short time 6 SWITCHING OFF AND STORAGE After cleaning switch the water cleaner off and prepare it for storage EH 6 1SWITCHING OFF e Close the tap for the water supply securely e Empty the water out of the water cleaner by pressing the lever 9 on the cleaner gun for a few seconds e Put the main switch 1 in position 0 e Remove the plug from the power outlet Press the lever 9 on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure in the high pressure pipe 7 e Rewind the power supply cable 2 with care and hook it to its support 21 e Wait for the high pressure cleaner to cool down N WARNING When the water cleaner is left to cool down take care that the water cleaner is not left unattended in the presence of unsupervised children elderly or disabled people the water cleaner is in a stable position and not at risk of falling over the water cleaner is not in contact with inflammable materials or in their immediate vicinity 6 2STORAGE e Wind up the high pressure pipe 7 carefully and avoid be
323. n the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects DATA DATE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr 148 Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warrenties CONCESSIONARIO DEALER Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t congue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois A compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur remp
324. n zu erreichen e Rotierende Waschb rste gedacht f r die Reinigung von empfindlichen Oberfl chen Rotojet gedacht um hartn ckige Verschmutzungen zu entfernen e Schaum Strahlrohr gedacht f r eine wirkungsvollere Verteilung des Reinigungsmittels 40 ACHTUNG Ungeeignete Zubeh rteile beeintr chtigen den Betrieb des Hochdruckreinigers und k nnen das Ger t gef hrlich machen Nur Original Zubeh rteile benutzen die vom Hersteller empfohlen werden F r Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Montage und Wartung von Zubeh rteilen siehe entsprechende Unterlagen 4 INSTALLATION Siehe auch Abbildung A am Anfang dieser Betriebs und Wartungsanweisung 4 1 MONTAGE DER ZUBEH RTEILE a Das Strahlrohr 11 mit der Spritzpistole zusammenstecken 8 und bis zum Anschlag festschrauben b Die Halterung f r die Zubeh rteile 26 an der Lenkstange 30 montieren den Drehgriff und den Hebel 13 auf dem Schlauchaufwickler montieren 6 nur PW 160C PW 170C IP 1700S c Den Schlauch 25 zwischen dem Schlauchaufwickler und dem Hochdruckreiniger montieren indem man die beiden Anschlusst cke mit dem Schnellanschluss bis zum Anschlag spannt so viel Schlauch 7 wie notwendig ist abwickeln indem man den Schlauchaufwickler unter Zuhilfenahme des Drehgriffes 13 dreht nur PW 160C PW 170C IP 17008 d Den Hochdruckschlauch abrollen 7 den Schnellverschlussanschluss in das Anschlusst ck des Wasser
325. na pou itie in m pou it m ako t m ktor je uveden v asti POU ITIE pou it m pri ktorom neboli dodr an platn normy t kaj ce sa bezpe nosti a prevencie pracovn ch neh d e nespr vnou in tal ciou nedostato nou dr bou zmenami a z sahmi ktor v robca neautorizoval pou it m n hradn ch neorigin lnych s iastok alebo s iastok nevhodn ch pre tento model um vacieho zariadenia opravou ktor neuskuto nil pecializovan Technik 1 1 ADRESA V ROBCU Adresa v robcu um vacieho zariadenia je uveden na identifika nom t tku um vacieho zariadenia ktor sa nach dza na stroji a na ES vyhl sen o zhode ktor sa nach dza na konci tejto jazykovej asti n vodu 1 2 POU ITIE A USCHOVANIE N VODU NA POU ITIE A DR BU N vod na pou itie a dr bu je neoddelite nou s as ou um vacieho zariadenia a preto mus by dobre uchovan do bud cna v pr pade jeho potreby V n vode na pou itie a dr bu s uveden d le it upozornenia pre bezpe nos pracovn ka a jeho okolia a taktie pre ochranu prostredia V pr pade jeho po kodenia alebo straty si treba vy iada al iu k piu od v ho dod vate a alebo od autorizovan ho servisn ho strediska V pr pade prechodu um vacieho zariadenia k in mu pou vate ovi v s iadame o prilo enie n vodu Em na pou itie a dr bu Sna ili sme sa o o najlep ie nap sanie tohto n vodu Ak by ste napri
326. nding it e Wind up the electric power supply cable 2 e Put the water cleaner in a clean and dry place making sure that the electric power supply cable and the high pressure pipe are not damaged CAUTION The water cleaner is not frost proof In order to prevent the formation of ice inside the water cleaner in cold areas it is possible to make the high pressure cleaner take up a motor vehicle grade anti freeze before starting the Switch off procedures Contact a Skilled Technician before attempting this as the pumped liquid could damage the seals in the high pressure pump Tf it is not possible to protect the high pressure cleaner in cold areas as described above it must be brought into a warm room for the time required to melt any ice which may have formed inside it before attempting to start it up again If these instructions are not followed the high pressure cleaner may be seriously damaged 7 CLEANING AND MAINTENANCE N WARNING e Only start cleaning and maintenance once the instructions in the Switching off section have been completed It is particularly important to always disconnect the electricity supply e To safeguard the safety of the high pressure cleaner only use the original spare parts supplied by the Manufacturer or those endorsed by him The rubber pipes the coupling and the high pressure lances are important for safety only use those endorsed by the Manufacturer 23 7 1
327. ndo os pela vossa escolha desejamos lembrar lhes que este produto foi projectado e constru do prestando a m xima aten o seguran a do operador efici ncia de seu trabalho e protec o do ambiente A fim de preservar estas caracter sticas no tempo recomendamos a cuidadosa leitura deste manual e convidamos a seguir escrupulosamente tudo quanto se encontra nele escrito Uma aten o especial deve ser reservada leitura das partes de texto indicadas com o s mbolo N ATEN O j que cont m importantes instru es de seguran a para o uso da hidrolimpadora O fabricante n o deve ser considerado respons vel pelos danos derivantes de e Inobserv ncia de quanto contido no presente manual e Utiliza es da hidrolimpadora diferentes daquelas expostas no par grafo DESTINA O DE USO e Utiliza es em contraste com as normativas vigentes em mat ria de seguran a e preven o dos acidentes de trabalho e Instala o incorrecta Car ncia na manuten o prevista e Modifica es ou interven es n o autorizadas pelo Fabricante e Uso de pe as de reposi o n o originais ou n o adequadas ao modelo de hidrolimpadora e Reparos n o efectuados por um T cnico Especializado 1 1 ENDERE O DO FABRICANTE No que diz respeito ao endere o do Fabricante da hidrolimpadora faz f quanto indicado na declara o de conformidade presente no final desta sec o do manual 1 2 UTILIZA O E CONSERVA O DO MANUA
328. nech te myc za zen bez kontroly i na kr tkou dobu p ed dopl ov n m ist c ho prost edku po skon en pr ce P ed jakoukoliv dr bou i i t n m myc ho za zen vy kejte dokud myc za zen zcela nevychladne e Po dobu pou v n neblokujte p ku 9 hydropistole do st le otev en polohy e Neodpojujte vidlici ze z suvky t m zp sobem e ji vytahujete za p vodn kabel e Nevkl dejte redukce i adapt ry mezi vidlici a elektrickou z suvku e Udr ujte nap jec kabel prodlu ovac kabely vidlice a z suvky such Nedot kejte se jich mokr ma rukama e Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu aby se p ede lo nebezpe je t eba ho vym nit Tuto innost sm prov d t pouze v robce nebo Specializovan Technik e B hem provozu nep ikr vejte myc za zen a nestavte ho na m sta kter neumo uj jeho ventilaci e Pokud pou v te myc za zen v uzav en m prostoru ubezpe te se e je zaru ena jeho ventilace 5 1 PRIPRAVNE KONY Kompletn odvi te vysokotlakou hadici 7 Upevn te k rychlospojce pro piivod vody 14 piivodni hadici s pou it m b n zahradni rychlospojky Otev ete kohoutek p vodu vody a d vejte p itom pozor zda nedoch z k odkap v n vody e Ujist te se e se hlavn vyp na 1 nach z v poloze odpov daj c vypnut polohy 0 a zasu te vidlici do z suvky elektrick ho rozvodu
329. neigenlijk gebruik Richt de straal niet op personen dieren elektrische apparatuur onder spanning of op de waterreiniger zelf Houd tijdens het gebruik het waterpistool stevig vast Wanneer u namelijk de hendel 9 activeert dan kunt u de reactiekracht van de hogedrukstraal ondergaan De grootheid van deze terugslagkracht staat in de tabel met technische gegevens de terugslagkracht wordt uitgedrukt in N waar 1 N 0 1 kg Richt de straal niet op u zelf of anderen om kleding of schoeisel te reinigen De banden van de voertuigen moeten op een afstand van niet minder dan 50 cm gewassen worden om te voorkomen dat de hogedrukstraal schade veroorzaakt Een eerste symptoom van toegebrachte schade aan een band is de kleurverandering ervan Richt de hogedrukstraal niet op materiaal dat asbest bevat of andere substanties die schadelijk voor de gezondheid zijn e Gebruik de waterreiniger niet in de regen Besteed extra aandacht aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Controle en aansluiting op het elektriciteitsnet Besteed extra aandacht aan hetgeen vermeld wordt in de paragraaf Werking met reinigingsproducten Laat de stekker niet in het stopcontact wanneer de waterreiniger niet werkt en trek de stekker er altijd uit v r het verrichten van ingrepen Zet in het bijzonder de hoofdschakelaar 1 altijd op 0 Verwijder de stekker uit het stopcontact en druk op de hendel 9 van het waterpistool om de eventuele rest
330. nem zakoupen V robce prost ednictv m prodejn s t a technick ho servisu zdarma vym n po kozen sti po kozen v d sledku materi lov nebo v robn vady Z ruka neomezuje z kazn kovi z konn pr va podle ostatn ch pr vn ch p edpis na n hradu kody zp soben vadnost zakoupen ho v robku 2 Technick person l provede nezbytn opravy v co nejkrat dob odpov daj c rozsahu a n ro nosti opravy 3 P i dosti o servis b hem z ruky je nutn p edlo it opr vn n mu person lu n e uveden z ru n list oraz tkovan Prodejcem vypln n ve v ech jeho stech spole n s fakturou tenkou kter prokazuje datum zakoupen 4 Z ruka se ru v n sleduj c ch p padech viditeln nedostate n dr ba nespr vn pou it v robku anebo po kozen pou it nevhodn ch paliv nebo maziv pou it neorigin ln ch n hradn ch sou stek nebo dopl k z sahy uskute n n neopr vn n mi osobami 5 V robce vy le uje ze z ruky opot ebovan materi ly a sti podl haj c b n mu opot ebov n po dobu provozu 6 Z ruka neplat pokud byly uskute n ny pokusn z sahy pro zlep en a aktualizaci v robku 7 Z ruka se nevztahuje na jak koliv nastaven a operace dr by nutn pro udr en v robku v provozu po adovan v pr b hu z ru n doby 8 P padn kody zp soben b hem dopravy mus b
331. nhar a m quina durante toda a sua vida util va yete POZOR Tento navod musi doprovazet stroj b hem cel jeho ivotnosti POZOR Tento n vod musi sprev dzat stroj po as celej jeho ivotnosti UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urzadzeniu przez caty okres jego eksploataciji POZOR Ta uporabni ka navodila morajo spremljati stroj skozi vso ivljensko dobo FIGYELEM A jelen k zik nyvet g p teljes lettartama idej n g ppel egy tt kell t rolni Z Emak EMAK S p A Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it REV 02 10 2011 1610 1167 00A
332. nien by on przechowywany do p niejszej konsultacji w miejscu chronionym umo liwiaj cym szybk konsultacj w przypadku zaistnienia takiej konieczno ci W podr czniku u ytkowania i konserwacji podane s wa ne uwagi dla bezpiecze stwa operatora i os b otaczaj cych go a tak e dla ochrony rodowiska naturalnego W przypadku uszkodzenia lub zagini cia nowy egzemplarz podr cznika mo liwy jest do uzyskania u w asnego odsprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obs ugi technicznej W przypadku przekazania myjki wodnej do innego u ytkownika prosi si o do czenie do niej tak e odpowiedniego podr cznika u ytkowania i konserwacji Do o yli my wszelkich stara podczas opracowywania druku niniejszego podr cznika Je li jednak okaza oby si e zawiera on b dy prosimy o zasygnalizowanie ich Konstruktorowi lub do PL autoryzowanego centrum obstugi technicznej Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian kt re uzna za niezbedne w celu aktualizacji i korekty niniejszej publikacji Zabrania sig wszelkich form kopiowania takze czesciowego niniejszego podrecznika bez pisemnej zgody Konstruktora 1 3 OZNACZENIA I DEFINICJE 1 3 1 Oznaczenia Symbol AN UWAGA kt ry wyr znia niekt re partie tekstu oznacza duze prawdopodobie stwo szk d wobec os b jesli nie zostana wykonane odpowiednie zalecenia i wskazania Symbol OSTRZEZENIE kt ry wyr nia niekt re partie tekstu oznacza mo liwo
333. no na sliki H 2 da ponovno vzpostavite visokotla no delovanje EN e Ce bi eleli uporabiti sulico za proizvajanje pene 31 samo PW 160 PW 160C IP 1600 jo pritrdite na vodno pi tolo 8 in vklju ite napravo sesanje in me anje potekata samodejno ob prehajanju vode 5 4 PREKINITEV DELOVANJA TOTAL STOP Ko sprostite ro ico 9 visokotla nega istilnika se delovanje slednjega samodejno ustavi Ob naslenjem pritisku ro ice brizgalne pi tole visokotla ni istilnik nadaljuje z normalnim delovanjem N POZOR Ne pozabite da ko je visokotla ni istilnik ustavljen v na inu Total Stop dejansko v vseh pogledih deluje Zato preden ga pustite brez nadzora etudi le za kratek as vselej pomaknite glavno stikalo 1 v polo aj 123 124 0 izvlecite vti iz vti nice pritisnite ro ico 9 brizgalne pi tole da sprostite morebitni preostali tlak in pomaknite varnostno zaporo v polo aj zaklepanja 10 slika B 6 ZAUSTAVITEV IN SHRANJEVANJE Po zaklju ku i enja visokotla ni istilnik ustavite in ga pospravite 6 1 ZAUSTAVITEV V celoti zaprite vodovodni napajalni ventil Izpraznite vodo iz visokotla nega istilnika tako da ga pustite nekaj sekund delovati s pritisnjeno ro ico 9 brizgalne pi tole e Glavno stikalo 1 pomaknite v polo aj 0 e Vti izvlecite iz vti nice e Sprostite morebitni tlak iz visokotla ne cevi 7 tako da pritisnete ro ico 9 pi
334. norm lnom pou van sa zanech p ka hydropi tole Za tejto podmienky tlakov indik tor ukazuje nedostatok tlaku a natla en voda sa dostane do nas vania v aka regula n mu ventilu tlaku momentov uvedenia do innosti 2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICK DAJE Easy Start zariadenie ktor u ah uje spustenie um vacieho zariadenia tak e zn i tlak po as prv ch PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S ELEKTRICK ZAPOJENIE Nap jacia sie 230V 1 50 Hz Pr kon 2 3 kW 2 7 kW Istenie sie ov ho pr vodu 16 A NAPOJENIE VODY Maxim lna teplota priv dzanej vody 50 C 122 F Minim lna teplota priv dzanej vody 5 C 41 F Minimalne mno stvo privadzanej vody 600l h 158 US gph 700l h 185 US gph Maximalny tlak privadzanej vody 0 8 MPa 8 bar 116 psi Maximalna sacia vy ka 0m 0 in POPIS Prietok 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Maxim lny tlak 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155bar 2248 psi Reak n sila na hydropi to 24N 25N Hladina akustick ho tlaku 75 dB A 81 dB A Vibr cie na ruky obsluhy 1 14 m s2 2 24 m s2 HMOTNOS A ROZMERY Dl ka x Sirka x V ka 38 x 32 x 89 cm 15 x 13 x 35 in Hmotnos 17kg 37l 19kg 42b Kapacita n dobky na istiaci prostriedok 1 751 0 46 US gal
335. nsaugfilter 31 Schaumerzeugendes Strahlrohr nur PW 160C 16 Sechskantschl ssel um die D sen abzumontieren PW 160 IP 1600 37 38 2 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Hochdruckreiniger ist mit den nachfolgend aufgezeigten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet a Stromkonstantschutz Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung welche den Hochdruckreiniger im Falle von einer Strom berabsorption zum Stillstand bringt In diesem Fall wie folgt vorgehen den Hauptschalter 1 auf Pos 0 bringen und den Stecker aus der Steckdose ziehen den Hebel der Spritzpistole 9 dr cken um den eventuellen Restdruck abzulassen e 10 15 Min zuwarten damit der Hochdruckreiniger abk hlen kann Uberpriifen ob die vorgeschriebenen Anweisungen unter Abschnitt BERPR FUNG UND ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ eingehalten worden sind Vor allem hinsichtlich der eventuell benutzten Verl ngerung Den Stecker wieder in die Steckdose einstecken und den Vorgang zur Inbetriebsetzung siehe Abschnitt BETRIEB wiederholen ACHTUNG Im Falle von mehrmaligem Eingreifen dieser Sicherungsvorrichtung darf der Hochdruckreiniger auf keinen Fall benutzt werden bevor er durch einen spezialisierten Techniker berpr ft worden ist b Begrenzungsventil Druckreglerventil Hierbei handelt es sich um ein Ventil welches zweckm ig vom Hersteller geeicht wird Dieses erm glicht das Einstellen des Betriebsdrucks un
336. ntact your dealer or an authorised service centre so they can be replaced 3 2 STANDARD ACCESSORIES Make sure that in the product package that was bought there are the following elements e high pressure water cleaner high pressure delivery pipe with fast coupling only PW 160 IP 1600 hose reel complete with high pressure delivery pipe only PW 160C PW 170C IP 17008 e water gun e lance hose rotojet only PW 1606 PW 170C IP 17005 foaming lance only PW 160 PW 160C IP 1600 e operator s instruction book e accessory bag containing lance hose nozzle disassembling wrench nozzle cleaning pin water suction hose holding connector water suction filter bag containing only PW 160C PW 170C IP 17005 knob and lever for hose reel 13 water cleaner hose reel connecting pipe 25 accessory support 26 In case of problems apply to the dealer or to an authorised service centre 3 3 OPTIONAL ACCESSORIES The standard accessories for the high pressure cleaner can be integrated with the following vast range of accessories e Sandblasting lance designed for smoothing down surfaces eliminating rust paint deposits etc Pipe draining probe designed for unblocking pipes and ducts e Underbody lance designed to reach the most difficult areas of access Rotating water jet brush designed for cleaning delicate surfaces e Rotojet designed to eliminate the toughest dirt e Foaming
337. ntivriesproduct voor autos te laten aanzuigen Raadpleeg hiervoor eerst een Gespecialiseerd Technicus aangezien de gepompte vloeistof de pakkingen van de hoge drukpomp kan beschadigen In koude ruimtes en als het niet mogelijk is de waterreiniger te beschermen zoals eerder beschreven dient u de waterreiniger v r het starten in een warme ruimte te brengen gedurende de tijd die nodig is om eventueel ijs te doen smelten Het niet naleven van deze simpele voorschriften kan ernstige schade aan de waterreiniger berokkenen 63 6 gt 7 REINIGING EN ONDERHOUD AN ATTENTIE Alle ingrepen met betrekking tot reiniging en onderhoud mogen slechts worden uitgevoerd na de operaties verricht te hebben die beschreven staan in de paragraaf Stilstand U dient er met name aan te denken de elektriciteitstoevoer altijd af te sluiten Om de veiligheid van de waterreiniger te garanderen dient u uitsluitend originele vervangingsonderdelen te gebruiken die door de Fabrikant zijn goedgekeurd en door hem geleverd worden De rubber leidingen de aansluitingen en de straalbuizen voor werking onder hoge druk zijn belangrijk voor de veiligheid gebruik uitsluitend de door de Fabrikant aanbevolen onderdelen 7 1 GEWOON ONDERHOUD Verricht de handelingen die beschreven worden in de paragraaf Stilstand en houd u aan de aanwijzingen van onderstaande tabel TIJDSINTERVAL INGREEP Bij ieder gebruik Controleer de t
338. nto a cui collegata l idropulitrice fusibile interruttore differenziale ecc La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente Ripristinare il dispositivo di protezione In caso di nuovo intervento non utilizzare Vidropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato Scollegare la spina dalla presa e ricollegarla correttamente Lidropulitrice vibra molto ed rumorosa II filtro ingresso acqua 15 sporco L alimentazione idrica insufficiente Attenersi a quanto riportato nel paragrafo Manutenzione ordinaria Verificare che il rubinetto sia completamente aperto e che la portata della rete idrica sia conforme a quanto riportato nel paragrafo Caratteristiche e dati tecnici Lidropulitrice non raggiunge la massima pressione La testina multiregolazione portaugello 12 in posizione bassa pressione Fig H 1 ugello usurato Operare secondo quanto riportato in Fig H 2 Sostituire I ugello secondo quanto riportato nel paragrafo Manutenzione ordinaria Scarsa aspirazione detergente Dall ugello non esce acqua La testina multiregolazione portaugello 12 non in posizione bassa pressione Fig H 1 Mancanza del prodotto nel serbatoio detergente utilizzato troppo viscoso Manca l acqua Ugello acqua otturato Operare secondo quanto riportato in Fig H 1 Aggiungere prodotto nel serbatoio Utilizzare un detergente ra
339. nut aby myjka wodna och odzi a si Sprawdzi czy zastosowano sie do zalece zawartych w paragrafie SPRAWDZENIA I POD CZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ ze szczeg lnym uwzgl dnieniem sprawdzenia ewentualnie zastosowanego przed u acza Ponownie pod czy wtyczk do gniazdka i powt rzy procedur uruchomienia opisan w paragrafie FUNKCJONOWANIE AN UWAGA W przypadku ponownego zadzia ania urz dzenia zabezpieczaj cego absolutnie nie u ywa myjki wodnej bez uprzedniego sprawdzenia jej przez technika specjalist b Zaw r ograniczaj cy regulacyjny ci nienia Jest to zaw r wyregulowany odpowiednio kt ry umo liwia pompowanemu p ynowi powr t do zasysania przez pomp zapobiegaj c powstawaniu niebezpiecznych wzrost w ci nienia w sytuacji gdy zamyka si pistolet wodny lub pr buje si ustawi warto ci ci nienia przekraczaj ce maksymalnie dopuszczalne c Urzadzenie blokuj ce d wigni pistoletu wodnego Jest to blokada bezpiecze stwa 10 kt ra umo liwia zablokowanie d wigni 9 pistoletu wodnego 8 w po o eniu zamkni tym zapobiegaj c jego przypadkowemu w czeniu patrz tak e rys B 2 3 PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIA UWAGA Myjka wodna przeznaczona jest wy cznie do nast puj cych zastosowa mycie pojazd w maszyn budynk w narz dzi itp przy pomocy zimnej wody z ewentualnym dodatkiem detergent w przewidzianych przez Konstrukctora dystrybucji detergent w przewidziany
340. o 7 necesaria girando el enrolla tubo con la ayuda del pomo 13 s lo PW 160C PW 170C IP 1700S d Desenrollen el tubo de alta presi n 7 introduzcan la conexi n de empalme r pido a la conexi n de salida agua 5 atornillen y cierren s lo PW 160 IP 1600 e Atornillen la extremidad del tubo de alta presi n 7 lado sin empalme r pido para PW 160 IP 1600 a la rosca de la hidropistola 8 y cierren al fondo con loas dos llaves fijas de 17 mm no incluidas en el suministro f Introduzcan el filtro de aspiraci n agua 15 en la conexi n de aspiraci n agua 14 y atornillenlo a la conexi n de ingreso agua de la hidrolavadora 4 2 VERIFICACI N Y CONEXI N LA L NEA H DRICA ADVERTENCIAS e La alimentaci n h drica tiene que asegurar una erogaci n adecuada de caudal de agua a la hidrolavadora Para esta finalidad refi ranse a los valores ofrecidos en la tabla de los datos t cnicos Si quepan dudas contacten con un T cnico Especializado e No alimenten la hidrolavadora con agua de temperatura superior a 50 C 122 F o inferior a 5 C 41 F La presi n del agua no tiene que superar los 8 bares 116 psi e No hagan funcionar la hidrolavadora con una profundidad de cebado superior a 0 m 0 ft e No hagan funcionar la hidrolavadora sin alimentaci n h drica e No alimenten la hidrolavadora con agua salobre o que contenga impurezas Si esto se verificara hagan funcionar la hidrolavadora por unos minutos con agua
341. o ADVERT NCIA que contra distingue certas partes de texto indica a possibilidade de danificar a hidrolimpadora se n o forem seguidas as respectivas instru es 1 3 2 Defini es e T cnico Especializado pessoa geralmente do centro de assist ncia especialmente treinada e autorizada a efectuar interven es de manuten o extraordin ria e reparos na hidrolimpadora As interveng es nas partes el ctricas devem serem efectuadas por um T cnico Especializado que seja tamb m um Electricista Qualificado ou seja uma pessoa profissionalmente habilitada e treinada na verifica o instala o e reparos de aparelhos el ctricos dentro das normas da boa t cnica e de acordo com as normativas vigentes no pa s no qual a hidrolimpadora est instalada Total Stop dispositivo que p ra o funcionamento da hidrolimpadora toda vez que a alavanca da hidropistola solta By pass identifica se como aquele funcionamento especial da hidrolimpadora que se realiza quando durante a utiliza o normal se solta a alavanca da hidropistola Em tal condi o o indicador de press o sinaliza a aus ncia de press o e a gua bombeada retorna para a aspira o gra as v lvula de regula o de press o Easy Start dispositivo que facilita a partida da hidrolimpadora abaixando a press o nos primeiros instantes de funcionamento 2 CARACTER STICAS E DADOS T CNICOS PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S CONEXAO ELECTRI
342. o Fabricante desincrusta o e desobstru o de tubula es por meio de acess rios especiais previstos pelo Fabricante hidrojacteamento de areia de objectos por meio de acess rios especiais previstos pelo Fabricante Em defesa do ambiente a lavagem de motores de ve culos ou de maquinarias que contenham circuitos hidr ulicos deve ser efectuado somente em ambiente dotados de separador do leo adequado e A hidrolimpadora n o deve ser utilizada para lavar pessoas animais aparelhos el ctricos sob tens o objectos delicados ou a pr pria hidrolimpadora e Os acess rios padr o e opcionais e os detergentes utilizados com a hidrolimpadora devem ser do tipo aprovado pelo Fabricante e A hidrolimpadora n o adequada para ser utilizada em ambientes que apresentem condi es particulares como por exemplo atmosferas corrosivas ou explosivas Para a utiliza o a bordo de ve culos navios ou avi es dirigir se ao servi o de assist ncia t cnica do Fabricante j que podem serem necess rias prescri es adicionais Qualquer outro uso considerado impr prio O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de usos impr prios ou errados 3 DESEMBALAGEM N ATEN O Durante as opera es de desembalagem necess rio vestir luvas e culos de protec o a fim de evitar danos s m os e aos olhos e Os elementos da embalagem sacos de pl stico grampos etc n o devem s
343. odu s teplotou vy jak 50 C 122 F nebo ni jak 5 C 41 F e Tlak p vodn vody nesm b t vy jak 8 bar 116 psi e Nespou t jte myc za zen se sac v kou vy jak 0 m 0 ft Nespou t jte myc za zen bez dod vky vody e Nepou vejte pro myc za zen slanou vodu nebo vodu obsahuj c ne istoty Pokud by k takov mu pou it n hodou do lo co nejd ve spus te myc za zen a nechte ho propl chnout n kolik minut istou vodou N POZOR Co se t k napojen na vodovodn s dodr ujte pokyny platn v zemi ve kter se bude myc za zen instalovat 4 3 KONTROLA A NAPOJEN NA ELEKTRICKOU S N POZOR e Dejte zkontrolovat Specializovan mu Technikovi zdali parametry p vodn s t odpov daj daj m uveden m na typov m t tku 18 myc ho za zen Zvl tn pozornost v nujte nap t s t kter se nesm odli ovat od nap t uveden ho na t tku 5 Napojen na elektrickou s mus prov st Kvalifikovan Elektrik v souladu s normou IEC 60364 1 nebo podobn mi normami platn mi v zemi kde se bude myc za zen pou vat Elektrick z suvka na kterou bude myc za zen p ipojeno mus m t uzemn n s vhodn m ji t n m hodnota je uveden na typov m t tku a v tabulce technick ch daj a mus b t chr n n proudov m chr ni em s citlivost ne vy jak 30 ma e Pokud by byl nap jec ka
344. oevoerkabel de hogedrukleiding de aansluitingen het waterpistool de straalbuis Indien n of meerdere delen beschadigd zijn gebruik de waterreiniger dan absoluut niet en richt u tot een Gespecialiseerd Technicus Wekelijks Reiniging filter wateringang 15 Voor de reiniging volstaat het meestal het filter onder stromend water te houden of met perslucht schoon te blazen Ondervindt u problemen bij de reiniging dan kunt u een ontkalkingproduct gebruiken of het filter vervangen Richt u voor een nieuw filter tot een bevoegde assistentiedienst Maandelijks Reiniging mondstuk Voor de reiniging volstaat het doorgaans de bijgevoegde naald 17 in het gat van het mondstuk te steken Bereikt u dan nog geen bevredigende resultaten dan vervangt u het mondstuk met behulp van de bijgeleverde sleutel van 16 Voor de aanschaf van het reserveonderdeel richt u zich tot een bevoegde assistentiedienst WAARSCHUWING Tijdens de werking mag de waterreiniger niet te veel lawaai produceren en mag er geen duidelijk waarneembare water of olielekkage zijn Doen deze verschijnselen zich wel voor dan dient u de waterreiniger te laten nakijken door een Gespecialiseerd Technicus 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD Het buitengewone onderhoud mag alleen verricht worden door een Gespecialiseerd Technicus Houdt u bij buitengewoon onderhoud aan de aanwijzingen van onderstaande tabel TIJDSINTERVAL INGREEP led
345. oger ten empfindlichen Gegenst nden oder zur Reinigung des Hochdruckreinigers selbst eingesetzt werden Die Zubeh rteile Standard und Option und die Reinigungsmittel die mit dem Hochdruckreiniger verwendet werden sollen dem Typ entsprechen die vom Hersteller zugelassen sind Der Hochdruckreiniger ist nicht f r den Gebrauch in Umgebungen besonderer Art die z B korrodierende oder explosionsgef hrdete Bedingungen aufweisen geeignet Bei Verwendung an Bord von Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen wenden sie sich an den Servicedienst des Herstellers da zus tzliche Anordnungen notwendig sein k nnen Jegliche anderweitige Verwendung ist als unzul ssig zu betrachten Der Hersteller kann f r unzweckm ige oder fehlerhafte Verwendung nicht haftbar gemacht werden 3 DAS AUSPACKEN ACHTUNG e W hrend den Auspackungsarbeiten um Verletzungen an H nden und Augen zu vermeiden Schutzhandschuhe sowie Schutzbrille tragen Die Teile der Verpackung Plastikt ten Klammern usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern zur ckgelassen werden da diese eine Gefahrenquelle darstellen e Die Beseitigung der Verpackungsteile muss man nach den geltenden Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes in welchem der Hochdruckreiniger installiert ist durchgef hrt werden Insbesondere d rfen die Plastikt ten und das Verpackungsmaterial aus Plastik nicht in der Umweltzur ckgelassen werden da dies zu Umweltverschmutzungf hrt e Ver
346. omes out from the nozzle Water missing Water nozzle clogged Check that the tap of the water network is completely opened Clean and or replace the nozzle according to what mentioned in the section Features and technical specifications The water cleaner stops during the operation A safety device of the system to which the water cleaner is connected fuse differential switch etc has triggered The amperometric protection device has cut in Reset the protection device In case of a new triggering do not use the water cleaner and apply to a Skilled Technician Observe what mentioned in the section Safety devices Rotating the main switch 1 the motor hums but does not start The electrical system and or the extension are not suitable Observe what mentioned in the section Checks and connection to mains electricity supply 25 26 FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL 1 INFORMATIONS GENERALES Vous f licitant pour avoir choisi Pun de nos produits nous rappelons qu il a t con u et fabriqu en pr tant la plus grande attention la s curit de Putilisateur au rendement de son travail et la protection de environnement Afin de pr server longtemps ces caract ristiques nous vous prions de lire attentivement ce manuel et den respecter scrupuleusement le contenu Lire avec une attention particuli re les parties de texte acco
347. oobla enega prodajalca ali na poobla enega serviserja 3 3 IZBIRNA OPREMA Standardno izvedbo visokotla nega istilnika je mogo e dopolniti z naslednjo bogato paleto izbirne opreme sulica za peskanje zasnovana je za bru enje povr in in odstranjevanje rje barve usedlin ipd sonda za i enje cevi zasnovana je za odma evanje cevi in vodov sulica za i enje podvozja zasnovana je za doseganje te ko dostopnih mest rotacijska vodna krta a zasnovana je za i enje ob utljivih povr in rotojet rotacijska oba zasnovana je za odstranjevanje trdovratne ne isto e sulica za peno zasnovana je za u inkovitej e razporejanje istila N POZOR Neprimerna izbirna oprema negativno vpliva na delovanje visokotla nega istilnika in lahko ogrozi njegovo varnost Uporabljajte izklju no originalno izbirno opremo ki jo priporo a proizvajalec Kar zadeva temeljne predpise varnostna opozorila namestitev in vzdr evanje izbirne opreme si oglejte spremno dokumentacijo 4 NAMESTITEV Oglejte si tudi sliko A na za etku tega priro nika z navodili za uporabo in vzdr evanje 4 1 NAMESTITEV IZBIRNE OPREME a Cev s sulico 11 pritrdite na visokotla ni istilnik 8 in jo do dna privijte b Nosilec za opremo 26 namestite na ro aj 39 vrtljivi gumb in ro ico 13 namestite na navijalnik cevi 6 samo PW 160C PW 170C IP 17008 c Cev 25 namestite med navijalnik cevi in visokotla n
348. opravilo elektri nih naprav po pravilih stroke in v skladu z zakonodajo ki velja v dr avi namestitve visokotla nega istilnika Total Stop mehanizem ki prekine delovanje visokotla nega istilnika ob vsaki sprostitvi ro ice brizgalne pi tole By pass ta izraz ozna uje posebno delovanje visokotla nega istilnika ko se med normalno uporabo sprosti ro ico pi tole V tem primeru indikator tlaka opozori na odsotnost tlaka in rpana vode se zahvaljujo tla nemu regulacijskemu ventilu vrne v zajem Easy Start mehanizem ki omogo a la ji zagon visokotla nega istilnika tako da zni a tlak v prvih trenutkih delovanja 2 ZNA ILNOSTI IN TEHNI NI PODATKI PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S ELEKTRICNA POVEZAVA Napajalno omrezje 230V 1 50Hz Priklju na mo 2 3 kW 2 7 kW Varovalka 16A VODOVODNA POVEZAVA Najvisja temperatura napajalne vode 50 C 122 NajniZja temperatura napajalne vode 5 C 41 F Najni ji pretok napajalne vode 600l h 158USgph 7001 h 185 US gph Najvi ji pretok napajalne vode 0 8 MPa 8bar 116psi Najve ja globina rpanja 0m 0in ZMOGLJIVOSTI Pretok 4801 h 127 US gph 5401 h 143 US gph Maksimalni tlak 14 MPa 140bar 2031 psi 15 5 MPa 155 bar 2248 psi Reakcijska sila na pi toli 24N 25 N Raven zvo nega tlaka 75 dB A 81 dB A Vibracije v rokah upravljavca 1 14 m s2 2 24 m s2 TE A IN VELIKOSTI Dol ina x irin
349. ora y contacten con un T cnico Especializado Observen las instrucciones indicadas en el p rrafo Dispositivos de seguridad Girando el interruptor general 1 el motor zumba y no arranca La instalaci n el ctrica y o la extensi n no son adecuados Observen las instrucciones indicadas en el p rrafo Verificaci n y conexi n a la l nea el ctrica 55 5 EJ NL VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN 1 ALGEMENE INFORMATIE Wij complimenteren u met de keuze van een van onze producten en willen u er aan herinneren dat deze ontworpen en tot stand gekomen zijn met de grootst mogelijke aandacht voor de veiligheid van de operator de effici ntie van diens arbeid en de bescherming van het milieu Om deze kenmerken gedurende lange tijd te kunnen handhaven adviseren wij een aandachtige lezing van deze handleiding en vragen wij u de inhoud ervan nauwkeurig op te volgen Bijzondere aandacht dient geschonken te worden aan de lezing van de gedeeltes die gemerkt worden met het symbool A ATTENTIE aangezien deze passages belangrijke instructies bevatten inzake de veiligheid bij het gebruik van de waterreiniger De Fabrikant wordt niet aansprakelijk gesteld voor schade die voortkomt uit niet naleving van de inhoud van deze handleiding s gebruik van de waterreiniger dat afwijkt van het gebruik dat beschreven wordt in de paragraaf GEBRUIKSBESTEMMING gebruik dat in
350. otal Stop Na zah jenie innosti istiaceho zariadenia a jeho pou it pre um vanie sta stla i p ku 9 hydropi tole Hodnotu tlaku je mo n od ta z indik tora tlaku 3 5 3 CINNOS S ISTIACIM PROSTRIEDKOM N POZOR Um vacie zariadenie bolo navrhnut na pou vanie um vac ch prostriedkov ktor odporu il v robca Pou itie in ch prostriedkov alebo chemick ch v robkov m e negat vne ovplyvni bezpe nos um vacieho zariadenia M te pou va sapon ty be ne dostupn na na om trhu s hustotou 1 1 2 pribli ne ako voda Neodpor caj sa ani ve mi z sadit alebo kysl prostriedky Nikdy nepris vajte l tky obsahuj ce rozp adl benz n riedidl acet n a olej preto e rozpra ovan l tka je vysoko hor av v bu n a toxick e Pozorne si pre tajte pokyny a varovania uveden na n lepke pou it ho prostriedku e Prostriedky uchovajte na bezpe nom a de om nepr stupnom mieste V pripade kontaktu s o ami okam ite opl chnite vodou a vyh adajte ihne lek ra pri om si vezmite so sebou aj obal pou it ho prostriedku Vpr pade po itia nevyvol vajte zvracanie a okam ite vyh adajte lek ra pri om vezmite so sebou aj obal pou it ho prostriedku Odpor an istiace prostriedky s biologicky rozlo ite n z viac ako 90 Oh adne sp sobu pou itia istiaceho prostriedku si pre tudujte inform cie uveden v tabu ke a na t tku istiac
351. otwartym Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilaj cy Nie zak ada adnych reduktor w lub adapter w pomi dzy wtyczk a gniazdko elektryczne Utrzymywa przew d zasilaj cy ewentualne przed u acze wtyczki i gniazdka w stanie suchym Nie dotyka ich mokrymi r kami Je li okaza oby si e przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu jego wymiany aby unikn powstania zagro e zwr ci si do technika specjalisty Podczas pracy nie przykrywa myjki wodnej i nie ustawia jej w miejscu gdzie nie ma zapewnionej wentylacji e Kiedy myjka wodna stosowana jest w pomieszczeniach zamkni tych nale y upewni si czy zapewniona jest w a ciwa wentylacja 5 1 CZYNNO CI WSTEPNE Rozwin ca kowicie przew d wysokoci nieniowy 7 Zamocowa na kr ciec dop ywu wody 14 przew d zasilaj cy przy pomocy zwyk ej szybkoz czki ogrodowej Otworzy kran zasilania wod sprawdzaj c czy nie pojawiaj si przecieki e Upewni si czy wy cznik g wny 1 znajduje si w po o eniu wy czonym po o enie 0 i wlozyc wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustawi wy cznik g wny 1 w po o eniu 1 Wdusi d wigni 9 pistoletu wodnego i odczeka a pojawi si ci g y strumie wody Ustawi wy cznik g wny 1 w po o eniu 0 i pod czy do pistoletu wodnego 8 przew d lancy 11 5 2 FUNKCJONOWANIE S
352. ovu namontujte filtr a dob e dot hn te spojen M si n e i t n trysky Pro i t n trysky obvykle sta projet otvor trysky jehlou 17 z p slu enstv V p pad e by nebylo mo n t mto zp sobem dos hnout uspokojiv ch v sledk pou ijte kl 16 z p slu enstv Pro koupi n hradn ho d lu se obra te na autorizovan st edisko servisn slu by V STRAHA Po dobu provozu nesm b t myc za zen p li hlu n a nesm b t pod n m vid t evidentn kap n vody i oleje Pokud by k tomu do lo dejte zkontrolovat za zen Specializovan mu Technikovi 7 2 SPECI LN DR BA A POZOR Ukony speci lni udr by m ze provadet jenom Specializovany Technik P i speci ln dr b dodr ujte pokyny uveden v n sleduj c tabulce TERM N DR BY INNOST Ka d ch 100 hodin Kontrola hydraulick ho okruhu erpadla Kontrola upevn n erpadla Ka d ch 200 hodin V m na oleje v erpadle Kontrola ventil na s n v tlaku erpadla Kontrola uta en roub na erpadle Kontrola regula n ho ventilu erpadla Kontrola bezpe nostn ch za zen V STRAHA e Udaje uveden v tabulce jsou p ibli n 8 LIKVIDACE A ZPRACOV N Likvidaci myc ho za zen mus prov st kvalifikovan person l a to v souladu s pr vn mi p edpisy platn mi v zemi ve kter m b t nainstalovan Symbol mm u
353. own before cleaning or maintenance During use do not lock the lever 9 on the cleaner gun in the open position Do not remove the plug from the power outlet by pulling on the power supply cable Do not put any reducers or adaptors between the electric plug and the power outlet Keep the power supply cable any extension cords the plugs and the outlets dry Do not touch them with wet hands e If the supply cord is damaged it must be replaced by the Manufacturer or by a Skilled Technician in order to avoid a hazard e Do not cover the high pressure cleaner during operation and do not place it where there is inadequate ventilation e When the high pressure cleaner is used in enclosed spaces make sure that there is adequate ventilation 5 1 PRELIMINARY PROCEDURES Unroll the high pressure pipe 7 completely Attach a supply pipe to the water inle s quick connection 14 using a normal garden connector 2 e Open the tap to the water supply and make sure that there are no drips e Make sure that the main switch 1 is in the off position the 0 position and put the plug into the electric current outlet Turn the main switch 1 to position 1 e Press the cleaner guns control lever 9 and wait for a continuous jet of water to be issued e Turn the main switch 1 to position 0 and connect the lance pipe 11 to the cleaner gun 8 5 2 STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE e M
354. p hydraulic circuit Check the pump fixing Every 200 hours Replace the pump oil Check the pump suction delivery valves Check the pump screws are tightened Check the pump adjustment valve Check the safety devices CAUTION e The data in the table are indications 8 DISMANTLING AND DISPOSAL Only trained personnel are allowed to dismantle the high pressure cleaner in accordance with the current regulations in the country where it is installed In particular the symbol on the identification plate 18 indicates the product must not be disposed of together with normal household waste For further information contact your local authority s waste disposal service or your local retailer A WARNING Before disposing of the high pressure cleaner make sure it is no longer possible to operate it by cutting the power supply cable for example Make sure all its parts are inoffensive as they could prove to dangerous to children playing 9 PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS N WARNING e Before undertaking any action follow the instructions in the Switching off section If it is not possible to restore correct operation of the high pressure cleaner using the information in the table below contact a Skilled Technician FAILURES CAUSES SOLUTIONS By setting the switch 1 to 1 the water cleaner does not start Remember also what mentioned in the note of section Interrupting the use Total S
355. plichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 5 6 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 8 9 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine DATA DATUM SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garatia t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avangados da tecnologia actual A emp
356. po aver consultato un Tecnico Specializzato in quanto il liquido pompato potrebbe danneggiare le guarnizioni della pompa ad alta pressione In ambienti rigidi se non stato possibile proteggere Pidropulitrice come illustrato in precedenza prima di avviarla portarla in un ambiente caldo per un tempo sufficiente a far sciogliere l eventuale ghiaccio formatosi al suo interno Il mancato rispetto di queste semplici prescrizioni pu comportare seri danni al idropulitrice 7 PULIZIA E MANUTENZIONE A ATTENZIONE e Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo Arresto In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l alimentazione elettrica Per garantire la sicurezza dell idropulitrice utilizzare solo ricambi originali forniti dal Costruttore o da lui approvati e I tubi di gomma i raccordi e le lance ad alta pressione sono importanti per la sicurezza utilizzare esclusivamente quelli raccomandati dal Costruttore 13 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo Arresto ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso Controllo cavo di alimentazione tubo alta pressione raccordi idropistola tubo lancia Qualora uno o pi particolari risultassero danneggiati non utilizzare assolutamente Vidropulitr
357. prave Ob obratu glavnega stikala 1 pri ne motor brneti vendar se ne za ene Elektri na napeljava in ali podalj ek nista primerna Upo tevajte navodila iz poglavja Pregledi in priklop na elektri no omre je RU 1
358. prescriptions du paragraphe Contr les et branchement lectrique sont respect es contr ler tout particuli rement la rallonge ventuellement employ e e rebrancher la fiche lectrique dans la prise et r p ter la procedure de mise en marche d crite au paragraphe Fonctionnement ATTENTION En cas de d clenchement r p t de ce dispositif de s curit ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sans avoir fait contr ler au pr alable par un Technicien Sp cialis b Soupape de limitation r glage de la pression Il sagit une soupape r gl e opportun ment qui permet au fluide pomp de retourner aspiration de la pompe emp chant la survenue de pressions dangereuses quand on ferme le pistolet haute pression ou quand on cherche a d finir des valeurs de pression au dessus des valeurs maximales admises c Dispositif de blocage de la g chette du pistolet haute pression Il sagit d une s ret 10 qui permet de bloguer la g chette 9 du pistolet haute pression 8 en position de fermeture pr venant ainsi tout fonctionnement accidentel voir galement la Fig B 2 3 DESTINATION D USAGE ATTENTION Le nettoyeur haute pression est destin exclusivement aux usages suivants lavage de v hicules machines b timents outils etc avec de l eau froide additionn e ventuellement de d tergents indiqu s par le Fabricant distribution de d tergents indiqu s par le Fabricant d sincrustation
359. r neumo uj jeho ventil ciu e Ak pou vate um vacie zariadenie v uzavret ch priestoroch ubezpe te sa i je zaru en jeho ventil cia 5 1 PR PRAVN KONY Kompletne odvi te vysokotlakov hadicu 7 Upevnite k r chlospojke pre pr vod vody 14 pr vodn hadicu s pou it m be nej z hradnej r chlospojky Otvorte koh tik pr vodu vody a d vajte pritom pozor i nedoch dza k odkvapk vaniu vody Uistite sa e hlavn vyp na 1 sa nach dza v polohe zodpovedaj cej vypnutiu poloha 0 a zasu te z str ku do z suvky elektrick ho rozvodu Preto te hlavn vyp na 1 do polohy 1 Stla te p ku 9 hydropi tole a po kajte k m neza ne vyteka plynul pr d vody e Prepnite hlavn vyp na 1 do polohy 0 a pripojte k hydropi toli 8 r rku s hubicou 11 5 2 TANDARDN INNOS VYSOKOTLAKOV Uistite sa Ze sa nosn hlava trysky umo uj cej viacpo etn nastavenia 12 nenach dza v polohe pris vania istiaceho prostriedku vi aj odstavec innos s istiacim prostriedkom Znovu zapnite istiace zariadenie preto en m hlavn ho vyp na a 1 do polohy 1 a skontrolujte i Je pr d vody vystrekovan z trysky rovnomern a i nedoch dza k odkvapk vaniu Pozn mka po takomto uveden do innosti d jde k okam it mu zastaveniu istiaceho zariadenia po po iato nom pi kovom v kone v d sledku aktiv cie zariadenie T
360. r a poner en marcha la hidrolavadora para permitir la evaporaci n del l quido eventualmente penetrado al interior del aparato Los detergentes recomendados son biodegradables por m s del 90 Para las modalidades de empleo del detergente refi ranse a lo indicado en la tabla y sobre la etiqueta del envase del detergente En caso de aspiraci n desde el tanque de la hidrolavadora s lo PW 170C IP 17005 quiten el tap n 4 y cuidando con no derramar el l quido rellenen el tanque capacidad m xima 1 751 0 46 US gal seg n las instrucciones relativas a la dosificaci n indicadas sobre el envase del detergente accionen la cabeza multiregulaci n porta boquilla 12 como indicado en el esquena de la Fig H 1 y luego la palanca 9 de la hidropistola y empiecen la operaci n de erogaci n del detergente accionen la cabeza multiregulaci n porta boquilla 12 como indicado en el esquena de la Fig H 2 para restablecer el funcionamiento de alta presi n e En el caso de que se utilice una lanza para espuma 31 s lo PW 160 PW 160C IP 1600 con ctenla a la hidropistola 8 y pongan en marcha el aparato la aspiraci n y la mezcla se verifican autom ticamente durante el pasaje del agua 5 4 INTERRUPCI N DEL FUNCIONAMIENTO TOTAL STOP Soltando la palanca 9 de la hidropistola la hidrolavadora se para autom ticamente La hidrolavadora vuelve a funcionar regularmente al accionar de nuevo la palanca de la hidropistola N C
361. r de cette force de recul figure dans le tableau des donn es techniques la force de recul est exprim e en N ou 1 N 0 1 kg Ne pas diriger le jet contre soi ou d autres personnes pour nettoyer les v tements ou les chaussures e Les pneus des v hicules doivent tre lav s une distance dau moins 50 cm afin d viter que le jet a haute pression ne les endommage La premi re manifestation du dommage provoqu un pneu est son alt ration de couleur e Ne pas diriger le jet haute pression vers des mat riaux contenant de lamiante ou d autres substances nuisibles a la sant e Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sous la pluie Pr ter une attention particuli re au contenu du paragraphe Contr les et branchement lectrique Pr ter une attention particuli re au contenu du paragraphe Fonctionnement avec detergent e Lorsqu il nest pas en fonctionnement ne pas laisser le nettoyeur haute pression avec la fiche ins r e dans la prise de courant et en tout cas la d brancher avant toute intervention Plus sp cifiquement mettre toujours l interrupteur g n ral 1 en position 0 d brancher la fiche de la prise de courant appuyer sur la g chette 9 du pistolet haute pression pour d charger toute pression r siduelle et mettre en position de blocage la s ret 10 Fig B avant de laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance ne serait ce que pour un court instant avant tout remplissage
362. r in case of excessive consumption of electrical current In this case proceed as follows switch the main switch 1 to position 0 and remove the plug from the power outlet press the lever 9 on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure wait 10 to 15 minutes until the water cleaner cools down check that the instructions in the CHECKS AND CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY section have been followed particularly regarding any extension cord used replace the electric plug in the power outlet and repeat the start up procedure described in the OPERATION section ZN WARNING e If this safety device cuts in repeatedly do not use the water cleaner until it has been checked by a Skilled Technician b Pressure limit adjustment valve When this valve has been correctly set the pumped fluid is able to return to the pumps suction unit thus preventing the creation of dangerous levels of pressure when the cleaner gun is stopped or should pressure be set that is above allowed levels c Safety stop on cleaner gun lever This safety device 10 shuts and blocks the lever 9 on the cleaner gun 8 to prevent the possibility of it being started by accident also see Fig B 2 3 INTENDED USE A WARNING This water cleaner is to be used exclusively for cleaning vehicles machinery buildings tools etc with cold water possibly with the addition of detergents as per the Manufacturers instructions distributin
363. r je potrebno da se morebitni led v njegovi notranjosti stali Neupo tevanje teh preprostih navodil ima lahko za posledico resne po kodbe visokotla nega istilnika 7 I ENJE IN VZDR EVANJE N POZOR Pred vsakr nim i enjem in vzdr evanjem izvedite postopke opisane v poglavju ZAUSTAVITEV Zlasti pomembno je da nikoli ne pozabite izklju iti elektri nega napajanja Za zagotovitev varnosti visokotla nega istilnika je treba uporabljati izklju no originalne nadomestne dele ki jih priskrbi ali odobri proizvajalec Visokotla ne gumijaste cevi priklju ki in sulice so pomembni za zagotovitev varnosti uporabljajte izklju no dele ki jih priporo a proizvajalec 7 1 REDNO VZDR EVANJE Izvedite postopke opisane v poglavju ZAUSTAVITEV in upo tevajte navodila iz spodnje tabele ASOVNI INTERVAL VZDR EVANJA POSEG Pregled napajalnega kabla visokotla ne cevi priklju kov brizgalne pi tole cevi s sulico e bi opazili da je eden ali ve delov po kodovanih visokotla nega istilnika nikakor ne uporabljajte in pokli ite specializiranega tehnika Vsak teden e i enje vhodnega vodnega filtra 15 Za i enje obi ajno zado a da filter operete pod teko o vodo ali ga izpihate s stisnjenim zrakom V primeru trdovratnej e ne isto e uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna ali pa filter zamenjajte Za nakup nadomestnega dela se obrnite na poobla enega serviserja e
364. rchov m odstra uje hrdzu lak usadeniny atd e sonda na pre istenie potrubia ur en na pre istenie upchat ch potrub a spojen e ot av hydrokefa ur en na istenie jemn ch povrchov N POZOR Nevhodn doplnkov v bava zhor uje funk nos um vacieho zariadenia ktor sa t m n sledne m e sta nebezpe n m Pou vajte len doplnkov v bavu ktor odporu il v robca o sa t ka v eobecn ch pokynov bezpe nostn ch opatren in tal cie a dr by doplnkovej v bavy ria te sa pod a prilo enej dokument cie 4 IN TAL CIA Je potrebn vych dza aj z obr A uveden ho na za iatku n vodu na pou itie a dr bu 4 1 MONT PR SLU ENSTVA a Zasu te r rku s hubicou 11 na hydropi to 8 zaskrutkujte ju a dotiahnite na doraz b Namontujte dr iak pr slu enstva 26 na rukov 30 namontujte oto n ovl da a p ku 13 na nav ja hadice 6 len PW 160C PW 170C IP 1700S c Namontujte hadicu 25 medzi nav ja hadice a istiace zariadenie a dotiahnite na doraz dve asti r chlospojky odvi te potrebn mno stvo hadice 7 ot an m nav ja a hadice prostredn ctvom oto n ho ovl da a 13 len PW 160C PW 170C IP 1700S d Odvinte vysokotlakov hadicu 7 nasa te r chlospojku na spojku pre v stup vody 5 zaskrutkujte a dotiahnite len PW 160 IP 1600 e Zaskrutkujte koncov as vysokotlakovej hadice 7 strana bez r chlospojky pre P
365. rding to current regulations in the country where the water cleaner is installed In particular plastic bags and packaging must never be abandoned as they are harmful to the environment After removing the appliance from the packing materials check that no parts are missing In case of doubt do not use the water cleaner but contact an authorised service centre so that a Skilled Technician can check the appliance 3 1 IDENTIFICATION LABEL AND WARNING LABELS See Fig A at the front of these operating and maintenance instructions The identification label 18 contains the serial number and the main technical specifications of the ra water cleaner The warning labels contain information regarding any further risks that may exist when using the water cleaner and their meaning is explained below Warning plate 29 indicates that the water cleaner must not be used unless the operating and maintenance instructions have been read carefully beforehand Caution plate 27 indicates that the water cleaner must not be used to wash people animals electrical appliances or the high pressure cleaner itself N WARNING e After removing the appliance from the packing materials check that the identification label and the warning labels are present and are legible If this is not the case contact your dealer or an authorised service centre so they can be replaced e If the identification label and the warning labels deteriorate during use co
366. re rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato che la far verificare da un Tecnico Specializzato 3 1 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE E TARGHETTE DI AVVERTENZA Si faccia riferimento alla Fig A collocata all inizio del manuale di uso e manutenzione La targhetta di identificazione 18 riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche dell idropulitrice Le targhette di avvertenza informano sugli eventuali rischi residui che possono nascere nell utilizzo dell idropulitrice ed il loro significato chiarito di seguito e Targhetta di avvertenza 29 informa del divieto di utilizzo del idropulitrice se prima non si letto attentamente il manuale d uso e manutenzione e Targhetta di attenzione 27 informa del divieto di utilizzo delPidropulitrice per lavare persone animali apparecchiature elettriche e Pidropulitrice stessa N ATTENZIONE e Dopo aver disimballato idropulitrice verificare che la targhetta di identificazione e le targhette di avvertenza siano presenti e leggibili In caso contrario rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il loro ripristino e Se durante l uso la targhetta di identificazione o le targhette di avvertenza dovessero deteriorarsi rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il loro ripristino 3 2 DOTAZIONE STANDARD Accertarsi che nella confezione del prodotto che stato acquistato siano contenuti i seguenti e
367. resa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisic o para utilizac o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produg o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuteng o Utilizac o impr pria do produto ou alterac es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utiliza o
368. retien extraordinaire ne doivent tre effectu es que par un Technicien Sp cialis Pour lentretien extraordinaire suivre les indications contenues dans le tableau suivant INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION Toutes les 100 heures Contr ler le circuit hydraulique de la pompe Contr ler la fixation de la pompe Toutes les 200 heures Vidanger huile de la pompe Contr ler les clapets aspiration refoulement de la pompe Contr ler le serrage des vis de la pompe Contr ler le clapet de r gulation de la pompe Contr ler les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT s Les donn es figurant dans ce tableau sont fournies titre indicatif 8 DEMOLITION ET ELIMINATION La d molition du nettoyeur haute pression ne doit tre ex cut e que par un personnel qualifi et conform ment a la l gislation en vigueur dans le pays o il est install En particulier le symbole wm pr sent sur la plaque signal tique 18 indique que le produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Pour plus d informations adressez vous au service local d limination des d chets ou votre revendeur ATTENTION e Avant denvoyer la casse le nettoyeur haute pression faire en sorte qu il soit inutilisable par exemple en coupant le c ble dalimentation et rendre inofjensives les parties qui pourraient constituer un danger pour des enfants qui se serviraient du nettoyeur haute pression pour leurs jeux
369. rezas Caso isso venha a acontecer fazer a hidrolimpadora funcionar por alguns minutos com gua limpa N ATEN O Ater se s prescri es de conex o rede hidr ulica vigentes no pa s no qual a hidrolimpadora for instalada 4 3 VERIFICA ES E CONEX O COM A LINHA EL CTRICA A ATEN O e Fazer um T cnico Especializado verificar que a alimenta o da instala o el ctrica esteja em conformidade com os dados indicados na placa de identifica o 18 posta na hidrolimpadora Em especial a tens o de alimenta o n o deve diferir de 5 daquela indicada na placa e A conex o rede el ctrica deve ser predisposta por um Electricista Qualificado em atendimento norma IEC 60364 1 ou a normas equivalentes em vigor no pa s onde a hidrolimpadora for utilizada Em especial a tomada de corrente qual se liga a hidrolimpadora deve ser munida de condutor de terra de fus vel adequado o valor est indicado na placa de identifica o e na tabela dados t cnicos e deve ser protegida por um interruptor magnetot rmico diferencial de sensibilidade n o superior a 30 mA Caso o cabo de alimenta o seja muito curto poss vel utilizar uma extens o certificando se que esta n o ultrapasse 10m 32 8 ft que a sec o dos condutores sejam de pelo menos 1 5 mm e que a tomada e o ponto de corrente sejam do tipo estanque Para respeitar todas estas prescri es ser necess rio dirigir se aum Electricista Qualificado
370. rios e lanza con chorro de arena dise ada para pulir superficies eliminando oxidaciones barnices incrustaciones etc sonda purga tubos dise ada para desatascar tuber as y conductos lanza sub carrocer a dise ada para alcanzar zona de dificil acceso hidrocepillo giratorio dise ada para la limpieza de superficies delicadas rotojet dise ada para la remoci n de suciedad obstinada e lanza para espuma dise ada para una distribuci n m s eficaz del detergente 49 50 N CUIDADO e Accesorios opcionales inadecuados podr an perjudicar el funcionamiento de la hidrolavadora y hacerla peligrosa Utilicen exclusivamente accesorios opcionales originales aconsejados por el constructor Por lo que se relata a las prescripciones generales las advertencias de seguridad la instalaci n y el mantenimiento de los accesorios opcionales refi ranse a la documentaci n que los acompa a 4 INSTALACI N Refi ranse tambi n a la figura A al comienzo del presente manual de uso y mantenimiento 4 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS a Conecten el tubo lanza 11 a la hidropistola 8 y atornillen a fondo b Monten el soporte accesorios 26 sobre el manubrio 30 monten el pomo y la palanca 13 sobre el enrolla tubo 6 s lo PW 160C PW 170C IP 17008 c Monten el tubo 25 entre el enrolla tubo y la hidrolavadora cerrando a fondo los dos empalme de conexi n r pida desenrollen la cantidad de tub
371. rolimpadora em contacto ou nas imediatas proximidades de materiais inflam veis 6 2 COLOCA O EM REPOUSO e Enrolar o tubo alta press o 7 com cuidado evitando dobraduras e Enrolar com cuidado o cabo el ctrico de alimenta o 2 Guardar com cuidado a hidrolimpadora em um local seco e limpo prestando aten o em n o danificar o cabo de alimentag o e o tubo de alta press o ADVERT NCIA A hidrolimpadora teme o gelo Em ambientes frios a fim de evitar formac o de gelo no interior da hidrolimpadora possivel antes de iniciar o procedimento de Parada fazer com que a hidrolimpadora aspire um produto automobil stico anti gelo ap s ter consultado um T cnico Especializado j que o l quido bombeado poder danificar as veda es da bomba de alta press o Em ambientes frios se n o tiver sido poss vel proteger a hidrolimpadora como anteriormente ilustrado antes de dar a partida lev la para um ambiente quente por um tempo suficiente para que o eventual gelo formado em seu interior derreta O n o atendimento destas simples prescri es pode comportar s rios danos hidrolimpadora 7 LIMPEZA E MANUTEN O N ATEN O Qualquer interven o de limpeza e manuten o deve ser efectuada somente ap s terem sido executadas as opera es descritas no par grafo Parada Em especial sempre necess rio lembrar de desconectar a alimenta o el ctrica Para garantir a seguran a da hidrolimp
372. rsz gban rv nyes norm kat 4 3 ELLEN RZ S S CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ AN FIGYELEM e Ellen riztesse szakemberrel hogy az elektromos h l zat megfelel e a berendez sen elhelyezett adatt bl n 18 felt ntetett adatoknak 54 h l zati fesz lts g semmik ppen sem t rhet el a t bl n felt ntetettekt l jobban mint 5 A tiszt t berendez s elektromos h l zathoz val csatlakoztat s t szakemberrel v geztesse A berendez s az IEC 60364 1 vagy az adott orsz gban rv nyben l v ennek megfelel el r snak megfelel en ker lj n csatlakoztat sra A h l zati csatlakoz nak rendelkeznie kell f ldvezet kkel biztos t kkal az erre vonatkoz rt keket megtal lja az adatt bl n valamint a technikai adatokat tartalmaz t bl zatban Valamint rendelkeznie kell rint sv delmi relevel amely 30mA nel megszak t Amennyiben a h l zati k bel r vid lenne hosszabbit haszn lata megengedett megbizonyosodva arr l hogy hossza nem haladja meg a 10 m 32 8 ft l bat a vezet k keresztmetszete legal bb 1 5 mm a dugalj s a vill sdug v zhatlan Hogy mindezen el r sokat be tudja tartani k rem forduljon szakemberhez A nem megfelel hosszabb t vesz lyes lehet 5 UZEMELTET S A FIGYELEM 54 magasnyom s mos haszn lata k riltekint st s figyelmet ig nyel Ne engedj k dt m snak a haszn lat t an lkil hogy megbizonyosodtunk volna arr l hogy az alkalmi
373. rt wird e Um den Hochdruckreiniger wieder in Betrieb setzen zu k nnen und um mit den Reinigungsvorg ngen beginnen zu k nnen gen gt es den Hebel 9 der Spritzpistole zu bedienen e Der Druckwert kann von dem Druckanzeiger entnommen werden 3 5 3 BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL ACHTUNG e Der Hochdruckreiniger ist entwickelt worden um mit den vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln bedient zu werden Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherheit des Hochdruckreinigers beeintr chtigen Insbesondere Fl ssigkeiten die L sungsmittel Benzin Verd nner Azeton und Brenn l enthalten niemals ansaugen da das Spr hprodukt stark entflammbar explosionsf hig und giftig ist e Die Vorschriften und Hinweise auf dem Etikett des verwendeten Reinigungsmittels aufmerksam durchlesen e Reinigungsmittel in einem sicheren und Kindern unzug nglichen Raum aufbewahren Im Falle von Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser sp len und mit der Reinigungsmittel Packung umgehend einen Arzt aufsuchen Bei Aufnahme kein Erbrechen herbeif hren sondern mit der Reinigungsmittel Packung umgehend einen Arzt aufsuchen e W hrend dem Einf llen in den Reinigungsmittel Tank darauf achten dass keine Fl ssigkeit auf den Hochdruckreiniger gegossen wird Sollte dies trotzdem vorkommen muss mit der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers mindestens 24 Std gewartet werden Auf diese Weise kann die Fl ssigkeit die event
374. se p li z sadit i naopak kysel prost edky Nikdy nep is vejte l tky obsahuj c rozpou t dla benzin redidla aceton a olej Takov to rozpra ovane l tky jsou vysoce ho lav v bu n a toxick Pozorn si pro t te pokyny a varov n uvedene na n lepce pou it ho prost edku Prost edky uchov vejte na bezpe n m a d tem nep stupn m m st V p pad kontaktu s o ima je okam it vypl chn te vodou a vyhledejte l ka e p i em si vezm te s ra sebou i obal pouziteho prostredku e V p pad po it nevyvolavejte zvracen a okam it vyhledejte l ka e p i em s sebou vezm te i obal pou it ho prost edku Doporu en istic prost edky jsou biologicky rozlo iteln z v ce ne 90 Ohledn zp sobu pou it istic ho prost edku konzultujte informace uveden v tabulce a na t tku na obalu istic ho prost edku V p pad sani ze z sobn ku istic ho za zen pouze PW 170C IP 17005 sejm te uz v r 4 a dbejte p itom aby nedo lo k vylit kapaliny napl te n dr maxim ln kapacita 1 75 1 0 46 US gal podle pokyn t kaj c ch se d vkov n kter jsou na t tku na obalu istic ho prost edku nastavte nosnou hlavu trysky umo uj c v ce etn nastaven 12 podle sch matick ho zn zorn n na obr H 1 a pot aktivujte p ku 9 hydropistole zah j te tak p is v n istic ho prost edku nastavte nosnou h
375. sembalado a hidrolimpadora verificar que a placa de identifica o e as placas de advert ncia estejam presentese leg veis Caso contr rio dirigir seao revendedor oua um centro assist ncia autorizado paraa sua troca Se durante o uso a placa de identifica o ou as placas de advert ncia vierem a se deteriorar dirigir se ao revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado para a sua troca 3 2 DOTA O PADR O Certificar se que os seguintes elementos estejam contidos na embalagem do produto que foi adquirido e Hidrolimpadora de alta press o e Tubo de descarga de alta press o com engate r pido somente PW 160 IP 1600 Dispositivo enrolamento tubo completo de tubo de descarga de alta press o some PW 160C PW 170C IP 1700S e Hidropistola e Tubo langa e Rotojet somente PW 160C PW 170C IP 17008 e Lan a de espuma somente PW 160 PW 160C IP 1600 e Manual de instrug es e Envelope dos acess rios contendo Chave desmontagem bico injector tubo lan a Agulha de limpeza do bico injector Jun o porta borracha aspira o gua Filtro aspira o gua e Envelope contendo somente PW 160C PW 170C IP 1700S Manopla e alavanca para dispositivo enrolamento tubo 13 Tubo conex o hidrolimpadora dispositivo enrolamento tubo 25 Suporte acess rios 26 Caso haja problemas dirigir se ao revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado 3 3 ACESS RIOS OPCIONAIS poss vel in
376. si o 1 verificando que o jacto do injector seja uniforme e que n o haja vazamentos Nota durante tal partida a hidrolimpadora parar imediatamente ap s o arranque j que activado o dispositivo Total Stop Para fazer a hidrolimpadora entrar em funcionamento iniciando assim as opera es de lavagem ser suficiente accionar a alavanca 9 da hidropistola O valor da press o pode ser obtido por meio do indicador de press o 3 5 3 FUNCIONAMENTO COM DETERGENTE A ATEN O e A hidrolimpadora foi projectada para ser usada com os detergentes recomendados pelo Fabricante O uso de outros detergentes ou produtos qu micos pode influenciar negativamente na seguran a da hidrolimpadora Em particular nunca aspirar l quidos que contenham solventes gasolina diluentes acetonas e leo combust vel j que o produto nebulizado altamente inflam vel explosivo e t xico Ler cuidadosamente as prescri es e advert ncias indicadas na etiqueta do detergente utilizado Conservar os detergentes em um local seguro e inacess vel s crian as Em caso de contacto com os olhos lavar imediatamente com gua e dirigir se logo a um m dico levando consigo a confec o de detergente e Em caso de ingest o n o induzir o v mito e dirigir se imediatamente a um m dico levando consigo a confec o de detergente e Durante a opera o de enchimento do tanque prestar aten o para n o derramar l quido na hidro
377. so persone animale apparecchiature elettriche sotto tensione o verso l idropulitrice stessa e Durante l uso impugnare saldamente l idropistola perch quando si agisce sulla leva 9 si sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione Lentit di tale forza di rinculo riportata in tabella dati tecnici la forza di rinculo espressa in N ove 1 N 0 1 kg e Non dirigere il getto contro se stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature e Gli pneumatici dei veicoli debbono essere lavati da una distanza non inferiore a 50 cm per evitare che il getto ad alta pressione li danneggi Prima manifestazione del danno apportato ad uno pneumatico la sua alterazione di colore e Non dirigere il getto ad alta pressione verso materiali contenenti amianto od altre sostanza dannose per la salute e Non usare idropulitrice sotto la pioggia Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo Verifiche ed allacciamento alla linea elettrica Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo Funzionamento con detergente e Quando non in funzione non lasciare idropulitrice con la spina inserita nella presa di corrente e comunque disinserirla prima di qualsiasi intervento Pi specificamente portare sempre interruttore generale 1 in posizione 0 togliere la spina dalla presa di corrente premere la leva 9 dell idropistola per scaricare la eventuale pressione residua
378. sokra lehet sz ks g Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer nek min s l A gy rt nem tehet felel ss a nem rendeltet sszer haszn latb l ad d k rok rt 3 KICSOMAGOLAS FIGYELEM e Kicsomagol skor keszty s ved szem veg haszn lata k telez hogy elker lje az k z s a szem s r l seit A csomagol anyagokat zacsk kapcsok tartsa t vol gyerekekt l mert ezek sz mukra vesz lyforr st jelenthetnek A csomagol anyag elhelyez se az adott orsz g norm inak megfelel en kell hogy t rt njen e Els sorban a m anyag alapanyag csomagol anyagokat zacsk kat ne sz rja el k rnyezet ben mert karosithatjak azt e Miut n kicsomagolta a magasnyom su mos t gy z dj n meg annak s r l smentess g r l Amennyiben ketelkedne a berendez s ps g t illet en ne hasznalja azt hanem azonnal forduljon a felhatalmazott szakszervizhez szakemberhez 3 1 ADAT S FIGYELMEZTETO TABLA K rem vegye figyelembe az tmutat elej n elhelyezett A br t Az adatt bla 18 tartalmazza a sorozatsz mot s a magasnyom s mos f bb technika jellemz it A figyelmeztet t bl k 29 27 esetleges fenn ll vesz lyekre h vj k fel a figyelmet melyek a berendez s haszn latakor fenn llhatnak jelent s ket a k vetkez ben rjuk le Tilos haszn lni a berendez st jelen tmutat alapos tolvas s n lk l tilos emberek llatok elektromos k sz l kek s mag nak
379. sportista bajo pena de anulaci n de la garant a La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma 7 8 9 MODELO MODEL Nederlands GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant geeft cen garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal ver
380. t la mise au repos du nettoyeur haute pression 6 1 ARRET e Fermer compl tement le robinet d alimentation de leau Vider leau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la g chette 9 du pistolet haute pression appuy e e Mettre Pinterrupteur g n ral 1 en position 0 e D brancher la fiche d alimentation de la prise de courant e Eliminer toute pression r siduelle pr sente dans le tuyau haute pression 7 en maintenant appuy e pendant quelques secondes la g chette 9 du pistolet haute pression e R enrouler soigneusement le c ble d alimentation 2 et l accrocher au support 21 Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi ATTENTION e Lorsque le nettoyeur haute pression est en phase de refroidissement veiller ne pas laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance en pr sence denfants de personnes g es ou de handicap s non surveill s mettre le nettoyeur haute pression en position stable sans danger de chute ne pas mettre le nettoyeur haute pression au contact ou d proximit de mati res inflammables 6 2 MISE AU REPOS e Enrouler le tuyau haute pression 7 avec soin en vitant les pliures e Enrouler avec soin le cable lectrique alimentation 12 Mettre le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre en veillant ne pas endommager le c ble alimentation et le tuyau haute pression AVERTISSEMENT e L
381. t alapj n Amikor a f kapcsol t 1 1 pozicioba allitja a berendez s zug de nem indul el Az elektromos halozat s vagy a hosszabbit nem megfelel Jarjon el az Ellen rz s s csatlakoztat s az elektromos h l zathoz cim fejezetben le rtak szerint 147 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data
382. t de l environnement En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou un centre d assistance agr En cas de transfert du nettoyeur haute pression un autre utilisateur veuillez galement joindrele manuel d utilisation et d entretien Nous avons fait de notre mieux pour la r daction du pr sent manuel Si toutefois vous remarquez des erreurs veuillez les signaler au Fabricant ou un centre d assistance agr Le Fabricant se r serve par ailleurs le droit d apporter sans avis pr alable toutes les modifications n cessaires pour la mise jour et la correction de ce manuel Toute reproduction m me partielle du pr sent manuel est interdite sans l autorisation crite du Fabricant 1 3 SYMBOLES ET DEFINITIONS 1 3 1 Symboles Le symbole N ATTENTION qui accompagne certaines parties de texte indique la forte possibilit de dommages la personne si les prescriptions et les indications correspondantes ne sont pas respect es Le symbole AVERTISSEMENT qui accompagne certaines parties de texte indique la possibilit dendommager le nettoyeur haute pression si les instructions correspondantes ne sont pas respect es 1 3 2 D finitions e Technicien Sp cialis personne g n ralement du centre d assistance sp cialement form e et autoris e effectuer sur le nettoyeur haute pression les interventions d entretien extraordinaire et les r parations Les interventions sur l
383. t haszn lva Cserealkatr sz v s rl s hoz forduljon szakszervizhez 145 146 FIGYELMEZTET S A haszn lat k zben a berendez s nem lehet t l hangos s nem szlelhet sem olaj sem vizcsepeg s Ha m gis ellen riztesse a berendez st szakemberrel 7 2 RENDK VULI KARBANTART S FIGYELEM e Csak szakember v gezheti el Elv gz s hez k vesse a t bl zat utas t sait KARBANTART SI ID SZAK BEAVATKOZ S Minden 100 r ban Hidraulikus pumpa ellen rz se Pumpa r gz t s nek ellen rz se Minden 200 r ban A pumpa olajcser je A pumpa sz v f v szelepeinek ellen rz se A pump t r gz t csavarok ellen rz se Szab lyz szelep ellen rz se Biztons gi berendez sek ellen rz se FIGYELMEZTET S Az adatok t j koztat jelleg ek 8 A BERENDEZ S SZ TSZEREL SE LESELEJTEZ SE A berendez s leselejtez s t csak szakavatott ember v gezheti el az adott orsz g rv nyben l v rendeleteinek figyelembev tel vel Az adatt bl n 18 szerepl th zott szemetest br zol szimb lum mm azt jelzi hogy a berendez s nem min s l h ztart si hullad knak Tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi szakavatott szervizhez hullad k feldolgoz c ghez vagy a viszontelad j hoz FIGYELEM e Ha gy dont hogy t bb nem haszn lja a berendez st tegye haszn lhatatlann az elektromos csatlakoz k be
384. tacten 51 52 con el Constructor o con un T cnico Especializado Durante el funcionamiento no cubran la hidrolavadora y no col quenla en un lugar en donde la ventilaci n est perjudicada Utilizando la hidrolavadora en ambientes cerrados aseg rense que est garantizada una ventilaci n correcta 5 1 ACTIVIDADES PRELIMINARES e Desarrollen completamente el tubo del alta presi n 7 Fijen al empalme r pido de entrada del agua 14 un tubo de alimentaci n utilizando un com n empalme r pido de jardinaje Abran el grifo de alimentaci n agua cuidando con que no haya goteo de l quidos e Aseg rense que el interruptor general 1 se encuentre en posici n de apagado posici n 0 y conecten el enchufe a la toma de corriente el ctrica Giren el interruptor general 1 hacia la posici n 1 e Empujen la palanca 9 de la hidropistola y esperen que salga un chorro de agua continuo e Lleven el interruptor general 1 hacia la posici n 0 y conecten a la hidropistola 8 el tubo lanza 11 5 2 FUNCIONAMIENTO EST NDAR DE ALTA PRESI N Asegurense que la cabeza multiregulaci n porta boquilla 12 no se encuentre en posici n de erogaci n vean tambi n el p rrafo Funcionamiento con detergente e Vuelvan a poner en marcha la hidrolavadora girando hacia la posici n 1 el interruptor 1 verificando que el chorro de la boquilla sea uniforme y sin goteos Not
385. tegrar a dota o padr o da hidrolimpadora com a rica gama de acess rios a seguir e Lan a jacto de areia projectada para polir superf cies eliminando ferrugem tintas incrusta es etc e Sonda purga tubos projectada para desobstruir tubula es e condutos e Langa sub carro aria projectada para alcan ar zonas de dif cil acesso Hidroescova girat ria projectada para a limpeza de superf cies delicadas Rotojet projectado para a remo o da sujeira mais dif cil Lan a de espuma projectada para uma distribui o mais eficaz do detergente N ATEN O e Acess rios opcionais n o adequados prejudicam o funcionamento da hidrolimpadora e a tornam perigosa Utilizar exclusivamente acess rios opcionais originais recomendados pelo Fabricante No que diz respeito s prescri es gerais as advert ncias de seguran a a instala o e a manuten o dos acess rios opcionais necess rio fazer refer ncia documenta o que os acompanha 9 70 4 INSTALAGAO Tamb m fazer refer ncia figura A presente no in cio do manual de uso e manuten o 4 1 MONTAGEM DOS ACESS RIOS a Engatar o tubo langa 11 na hidropistola 8 e apertar firmemente b Montar o suporte acess rios 26 no guiador 30 montar a manopla e a alavanca 13 no dispositivo enrolamento tubo 6 somente PW 160C PW 170C IP 1700S Montar o tubo 25 entre o dispositivo enrolamento tubo e a hidrolimpadora
386. top A safety device of the system to which the water cleaner is connected fuse differential switch etc has triggered The plug of the power supply cable is not inserted correctly Reset the protection device In case of a new triggering do not use the water cleaner and apply to a Skilled Technician Disconnect the plug from the socket and reconnect it correctly The water cleaner vibrates a lot and is noisy The water inlet filter 15 is dirty The water supply is not enough Observe what mentioned in the section Routine maintenance Check that the tap is completely opened and that the capacity of the hydraulic network conforms with what mentioned in the section Features and technical specifications The water cleaner does not reach the maximum pressure The nozzle holding multi adjusting head 12 is in low pressure position Fig H 1 The nozzle is worn Operate according to what shown in Fig H 2 Replace the nozzle according to what mentioned in the section Features and technical specifications Poor detergent suction The nozzle holding multi adjusting head 12 is not in low pressure position Fig H 1 Product missing in the tank The used detergent is too viscous Operate according to what shown in Fig H 1 Add product to the tank Use a detergent that is recommended by the producer by observing the thinning indicated on the label No water c
387. topke ki so opisani v poglavju ZAUSTAVITEV preden visokotla ni istilnik premaknete Pred zagonom visokotla nega istilnika si nadenite obla ila ki zagotavljajo ustrezno za ito pred napa nimi gibi z visokotla nim curkom Visokotla nega istilnika ne uporabljajte v bli ini oseb e te niso za itene z za itnimi obla ili Curki vode pod visokim tlakom so v primeru napa ne uporabe lahko nevarni Vodnega curka ne usmerjajte proti ljudem ivalim elektri nim aparatom pod napetostjo ali proti samemu visokotla nemu istilniku e Med uporabo vrsto dr ite brizgalno pi tolo saj ste ob pritisku ro ice 9 podvr eni reakcijski sili visokotla nega curka Mo tega protisunka je navedena v tabeli s tehni nimi podatki protisunek je izra en z N kjer je 1 N 0 1 kg Vodnega curka ne usmerjajte proti sebi ali proti drugim osebam z namenom i enja obla il ali obutve e Pnevmatike vozil perite z razdalje najmanj 50 cm da jih visokotla ni curek ne bi po kodoval Prvi znak po kodbe pnevmatike je sprememba barve e Ne usmerjajte visokotla nega curka v materiale ki vsebujejo azbest ali druge zdravju kodljve snovi e Ne uporabljajte visokotla nega istilnika na de ju Posebej pozorno preberite poglavje PREGLEDI IN PRIKLOP NA ELEKTRI NO OMRE JE Posebej pozorno preberite poglavje DELOVANJE S ISTILOM e Kadar ne deluje ne pu ajte vti a visokotla nega istilnika vstavljenega v vti nici in
388. tot de algemene voorschriften de veiligheidswaarschuwingen de installatie en het onderhoud van de optionele hulpstukken wordt verwezen naar de bijbehorende documentatie 4 INSTALLATIE Zie tevens Afb A aan het begin van deze handleiding voor gebruik en onderhoud 4 1 MONTAGE VAN DE HULPSTUKKEN a Bevestig de straalbuis 11 op het waterpistool 8 en schroef het tot het einde toe vast b Monteer de steun voor de accessoires 26 op het stuur 30 monteer de knop en de hendel 13 op de leidinghaspel 6 alleen PW 160C PW 170C IP 1700S c Monteer de verbindingsleiding 25 tussen de leidinghaspel en de waterreiniger draai de twee aansluitingen met snelkoppeling tot het einde toe vast wikkel de benodigde hoeveelheid leiding 7 af door de leidinghaspel te draaien met de knop 13 alleen PW 160C PW 170C IP 1700S d Wikkel de hogedrukleiding 7 af bevestig de aansluiting met snelkoppeling op de aansluiting met snelkoppeling van de wateruitgang 5 vastschroeven en vastzetten alleen PW 160 IP 1600 e Schroef het uiteinde van de hogedrukleiding 7 kant zonder snelkoppeling voor PW 160 IP 1600 op het schroefdraad van het waterpistool 8 en draai het tot het einde toe vast met behulp van twee vaste sleutels van 17 mm niet bijgeleverd f Plaats het filter van de wateraanzuiging 15 in de aansluiting van de wateraanzuiging 14 en schroef het vast op de aansluiting van de wateringang van de waterreiniger 4 2 CONTROLE EN A
389. traordinario y reparaciones sobre el aparato Las intervenciones sobre las partes el ctricas tienen que ser efectuadas tanto por un T cnico Especializado como por un Electricista Calificado es decir una persona profesionalmente habilitada y adiestrada para la verificaci n la instalaci n y la reparaci n de aparatos el ctricos a regla de arte y conformemente a las normativas vigentes en el pa s en el cual el aparato va a ser utilizado e Total Stop Paro total dispositivo que para el funcionamiento de la hidrolavadora al soltar la palanca de la hidropistola e By pass identifica el particular funcionamiento de la hidrolavadora que se realiza cuando durante la normal utilizaci n de la misma se suelta la palanca de la hidropistola En dichas condiciones el indicador de presi n se ala la ausencia de presi n y a trav s de la v lvula de regulaci n de la presi n el agua bombeada vuelve a la aspiraci n gracias a la v lvula de regulaci n de la presi n e Easy Start dispositivo che facilita el arranque de la hidrolavadora disminuyendo la presi n durante los primeros instantes de funcionamiento 2 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS PW 160 PW 160C IP 1600 PW 170C IP 1700S CONEXION ELECTRICA Red de alimentaci n 230V 1 50 Hz Potencia absorbida 2 3 kW 2 7 kW Fusible 16A CONEXI N HIDR ULICA M xima temperatura agua de alimentaci n 50 122 F M nima tempera
390. trop court il est possible d utiliser une rallonge en sassurant quelle ne d passe pas 10 m 32 8 ft que la section des conducteurs est dau moins 1 5 mm et que la fiche et la prise sont du type tanche Pour respecter toutes ces prescriptions sadresser a un Electricien Qualifi Les rallonges inadapt es peuvent tre dangereuses 5 FONCTIONNEMENT ATTENTION Lutilisation du nettoyeur haute pression requiert attention et prudence Ne pas confier le nettoyeur haute pression d autres personnes sans s tre assur sous la propre responsabilit directe que l utilisateur occasionnel a lu attentivement ce manuel et qu il conna t utilisation du nettoyeur haute pression Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas tre utilis s par des enfants ou par un personnel non qualifi e Respecter les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et dentretien des accessoires en option ventuellement utilis s e Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si le cable dalimentation ou d autres parties importantes comme le tuyau haute pression les dispositifs de EN s curit le pistolet haute pression et la lance sont endommag s le nettoyeur haute pression sest renvers ou a subi de violents chocs il y a d videntes fuites deau Dans ces cas faire contr ler le nettoyeur haute pression par un Technicien Sp cialis Faire particuli rement attention lors de utilisation du nettoyeur haute pression en pres
391. tura agua de alimentaci n SKS 41 F Caudal m nimo agua de alimentaci n 6001 h 158 US gph 700l h 185 US gph Presi n m xima agua de alimentaci n 0 8 MPa 8bar 116 psi Profundidad m xima de cebado 0m Oin PRESTACIONES Caudal 480 l h 127 US gph 540 l h 143 US gph Presi n m xima 14MPa 140bar 2031 psi 15 5MPa 155bar 2248 psi Fuerza de reacci n sobre la hidropistola 24N 25N Nivel de presi n ac stica 75 dB A 81 dB A Vibraci n brazo operador 1 14 m s2 2 24 m s2 PESO Y DIMENSIONES Largo x ancho x alto 38x32x89cm 15x13x35in Peso 17kg 3716 19kg 42lb Tanque detergente 1 751 0 46US gal todas las modificaciones necesarias Las caracter sticas y los datos t cnicos son indicativos El constructor tiene la facultad de efectuar sobre el aparato 2 1 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Refi ranse tambi n a las figuras de A a D al comienzo del manual de uso y mantenimiento 1 Interruptor 2 Cable el ctrico enchufe 3 Indicador de presi n 4 Tap n de relleno tanque detergente s lo PW 170C IP 17005 5 Conexi n de salida agua s lo PW 160 IP 1600 6 Enrolla tubo s lo PW 160C PW 170C IP 17005 7 Tubo alta presi n 8 Hidropistola 9 Palanca hidropistola 10 Paro de seguridad para palanca hidropistola 11 Tubo lanza 12 Cabeza multiregulaci n porta boquilla
392. tz besonders achten Auf die Anweisungen im Abschnitt Betrieb mit Reinigungsmittel besonders achten Wenn der Hochdruckreiniger nicht benutzt diesen nicht am Stromnetz angeschlossen lassen und den Stecker auf jeden Fall vor jeglichem Eingriff am Hochdruckreiniger ziehen Genauer gesagt den Hauptschalter 1 in die Stellung 0 bringen den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Hebel 9 der Spritzpistole dr cken um einen eventuellen Restdruck ablassen Dann in die Verriegelungsstellung 10 bringen Abbildung B bevor der Hochdruckreiniger wenn auch nur kurzzeitig unbeaufsichtigt gelassen wird vor jeder Reinigungsmittel Nachf llung nach dem Gebrauch Vor jeder Reinigungs bzw Wartungsarbeit ferner warten bis sich der Hochdruckreiniger vollst ndigabgek hlthat W hrend der Benutzung den Hebel 9 der Spritzpistole nicht st ndig in ge ffneter Stellung blockieren Den Stecker nicht an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Keine Reduzierst cke oder Adapter zwischen Stecker und Steckdose legen Zuleitung eventuelle Verl ngerungskabel Stecker und Steckdosen trocken halten Diese nicht mit nassen H nden ber hren Sollte das Zuleitungskabel besch digt sein sollten Sie sich f r den Austausch an den Hersteller oder einen spezialisierten Techniker wenden um Gefahren zu vermeiden Bei Betrieb den Hochdruckreiniger nicht bedecken oder an einem Ort positionieren wo eine korrekte L ftung
393. u it myci zarizeni pouze v prostor ch s vybaven m pro odlucov ni oleje z odpadn vody e Myc za zen nesm b t pou v no na myt osob zv at elektrick ch za zen pod nap t m jemn ch p edm t nebo samotn ho myc ho za zen e Myc za zen nen vhodne na pou it v prost ed se zvl tn mi podm nkami jako nap korozivni nebo v bu n atmosf ra P i pou it ve vozidle na palub lodi i letadla se pora te se servisn technickou slu bou proto e se na takov to pou it m e vztahovat m stn p edpis Jak koliv jin pou it se pova uje za nevhodn V robce nezodpov d za p padn kody zp soben nevhodn m i nespr vn m pou it m 3 VYBALEN POZOR Po dobu vybalov n je t eba nosit ochrann rukavice a br le aby se p ede lo zran n rukou nebo o e Sou sti obalu plastick s ky sponky atd nenech vejte v dosahu d t mohly by b t mo n m zdrojem nebezpe e Likvidace obalu musi b t provedena v souladu s p edpisy platn mi v zemi ve kter bylo myc za zen nainstalovan Dbejte na to aby s ky a obaly z plastick ho materi lu nez staly voln pohozen v okoln m prost ed proto e jej zne i uj Po vybalen myc ho za zen zkontrolujte kompletnost dod vky V p pad Va ich pochybnost myc za zen nepou vejte ale po dejte autorizovan servisn st edisko aby ho dalo zkontrolovat Spe
394. u obr H 1 Ch baj ci prostriedok v n dr i Pou it istiaci prostriedok m pr li ve k viskozitu Postupujte pod a inform ci na obr H 1 Pridajte prostriedok do n dr e Pou ite istiaci prostriedok odpor an v robcom a postupujte pod a pokynov pre rozriedenie uveden ch na t tku Z trysky nete ie voda Nedostatok vody Vodn tryska je upchat Skontrolujte i je koh tik vodnej siete plne otvoren Vy istite a alebo vyme te trysku pod a dajov v asti Be n dr ba Um vacie zariadenie sa v priebehu provoza zastav Pri lo k spusteniu bezpe nostn ho zariadenia na ktor je napojen um vacie zariadenie poistky pr dov chr ni at Do lo k spusteniu tepelnej poistky Znovu zapojte ochrann zariadenie V pr pade al ieho z kroku um vacieho zariadenia nepou ite um vacie zariadenie a obr tte sa na pecializovan ho technika Dodr ujte pokyny uveden v asti Bezpe nostn Zariadenia Oto en m hlavn ho vyp na a 1 motor vr ale ne tartuje Elektrick zariadenie a alebo predl ova ka nie s v dobrom stave Dodr ujte pokyny uveden v asti Kontrola a napojenie na elektrick siet PL T UMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI 1 INFORMACJE OG LNE Gratuluj c dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnie e zosta on pomy lany i wykonany z zachowaniem najwy
395. uell ins Innere des Ger ts eingedrungen ist verdampfen Die empfohlenen Reinigungsmittel sind ber 90 biologisch abbaubar F r die Anwendungsmodalit ten des Reinigungsmittels sollte man sich nach den Angaben in der Tabelle richten oder nach den auf der Verpackung des Reinigungsmittels angebrachten Etikette Bei direkter Ansaugung aus dem Tank des Hochdruckreinigers nur PW 170C IP 17008 den Stopfen 4 herausziehen wobei darauf zu achten ist dass die Fl ssigkeit nicht berl uft unter Beachtung der Dosierungsempfehlungen die auf dem Etikett des Reinigungsmittels angegeben sind den Tank f llen maximales Fassungsverm gen 1 75 1 0 46 US gal Auf den mehrfach einstellbare D sentr gerkopf 12 wie in Abb H 1 dargestellt einwirken und dann den Hebel 9 der Spritzpistole bet tigen und mit der Abgabet tigkeit des Reinigungsmittels beginnen Auf den mehrfach einstellbare D sentr gerkopf 12 wie in Abb H 2 dargestellt einwirken um die Hochdruckfunktion riickzustellen e Sollte man ein schaumerzeugendes Strahlrohr benutzen 31 nur PW 160 PW 160C IP 1600 f gt man dieses auf der Spritzpistole ein 8 und schaltet das Ger t ein das Ansaugen und das Mischen geschieht automatisch w hrend des Wasserdurchgangs 5 4 BETRIEBSUNTERBRECHUNG TOTAL STOP Durch Loslassen des Hebels 9 der Spritzpistole stellt sich der Hochdruckreiniger automatisch ab Der Hochdruckreiniger startet wieder im Normalbetrieb beim n
396. uentre en contacto o cerca de materiales inflamables 6 2 PUESTA A REPOSO e Vuelvan a enrollar el tubo de alta presi n 7 sin doblarlo e Vuelvan a enrollar con cuidado el cable el ctrico de alimentaci n 2 e Coloquen la hidrolavadora en un lugar limpio y seco poniendo cuidado con no da ar el cable de alimentaci n y el tubo de alta presi n ADVERTENCIA La hidrolavadora teme el hielo En ambientes muy fr os para evitar la formaci n de hielo al interior de la m quina es posible antes de proceder ala Parada aspirar un producto de protecci n contra el hielo para coches tras haber consultado un T cnico Especializado puesto que el l quido bombeado podr a da ar las juntas de la bomba de alta presi n En ambientes r gidos si no ha sido posible proteger la hidrolavadora como ilustrado anteriormente antes de su nueva puesta en marcha ll venla a un lugar caliente por un tiempo suficiente a deshelar el hielo que se ha formado eventualmente al interior de la m quina La no observancia de estas simples reglas podr a originar da os serios a la m quina 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO N CUIDADO e Todas las intervenciones de limpieza y manutenci n tienen que ser efectuadas s lo tras haber efectuado todas las operaciones descritas en el p rrafo Parada Particularmente acu rdense desconectar siempre la alimentaci n el ctrica Para garantizar la seguridad de la hidropistola utilicen s lo piezas de repuesto ori
397. us myc za zen zkontrolovat Specializovan Technik e Zvl tn pozornost v nujte pou it myc ho za zen v prost ed ve kter m se nach zej pohybuj c se vozidla kter by mohla stla it a po kodit nap jec kabel vysokotlakovou hadici hydropistoli apod Po dobu provozu mus b t myc za zen st le pod kontrolou a mimo dosah d t V nujte zvl tn pozornost p i pou v n v jesl ch mate sk ch a z kladn ch kol ch nemocni n ch za zen ch a l ebn ch stavech proto e na t chto m stech se mohou vyskytnout d ti star osoby nebo invalidn osoby bez dozoru e P ed uveden m myc ho za zen do provozu dbejte na to aby bylo postaveno na such m m st v rovin a ve stabiln poloze aby se p ede lo p du nebo p evr cen e P ed t m ne myc za zen budete p emis ovat prove te operace uveden v paragrafu Vypnuti e P ed spu t n m myc ho za zen si vezm te oble en kter zaru uje vhodnou ochranu p ed p padn mi chybn mi kony s proudem vody pod tlakem Nepou vejte myc za zen v bl zkosti osob kter nejsou vybaven ochrann m oble en m e Proud vody pod vysok m tlakem m e b t nebezpe n pokud je nevhodn pou van Nesm rujte proud na osoby zv ata i elektrick za zen pod nap t m nebo na samotn myc za zen e P i pou v n hydropistoli uchopte pevn nebo p i stla en p
398. veden na typov m t tku 18 ur uje e za zen nesm b t likvidov no spole n s odpadem z dom cnosti vou O podrobn j informace po dejte m stn firmu zab vaj c se zpracov n m odpadu nebo va eho prodejce N POZOR e P ed likvidac myc ho za zen mus b t za zen v nepou iteln m stavu nap od zn te nap jec kabel a sti kter by mohly b t nebezpe n pro d ti kdyby za zen pou ily jako hra ku 95 96 9 PORUCHY PRI INY A JEJICH ODSTRANENI N POZOR e P ed za tkem ka d ho z kroku prove te operace uveden v paragrafu Vypnuti V p pad e se v m nepoda obnovit spr vnou funkci myc ho za zen s vyu it m informac uveden ch v n sleduj c tabulce pora te se se Specializovan m Technikem PORUCHY Hlavn vyp na 1 je v poloze 1 a myc za zen se nespust Pamatujte i na informace uveden v Pozn mce paragrafu P eru en provozu Total Stop P INY Do lo k spu t n ji t n nap jec ho elektrick ho obvodu na kter je napojeno myc za zen pojistky proudov chr ni atd Vidlice nap jec ho kabelu nen spr vn zastr en v z suvce ODSTRAN N Zkontrolujte a znovu obnovte nap jen elektrick ho obvodu V p pad dal ho v skytu poruchy nepou vejte myc za zen a obra te se na Specializovan ho technika Odpojte
399. vti vselej izvlecite pred kakr nimi koli posegi Natan neje glavno stikalo 1 vselej pomaknite v polo aj 0 izvlecite vit iz vti nice pritisnite ro ico 9 brizgalne pi tole da sprostite morebitni preostali tlak in pomaknite varnostno zaporo 10 v polo aj zaklepanja slika B preden visokotla ni istilnik pustite brez nadzora etudi za kratek as pred vsakim dolivanjem istila po uporabi pred vsakim i enjem ali vzdr evanjem po akajte tudi da se visokotla ni istilnik popolnoma ohladi Med uporabo ne zaklepajte ro ice 9 brizgalne pi tole v zaprtem polo aju Pri iztikanju vti a iz vti nice nikoli ne vlecite za napajalni kabel e Med vti in vti nico nikoli ne vstavljajte razdelilnih vti nic ali adapterjev Napajalni kabel morebitni podalj ki vti i in vti nice naj bodo vselej suhi Ne dotikajte se jih z mokrimi rokami e Ce bi opazili da je napajalni kabel po kodovan se za zamenjavo obrnite na proizvajalca ali na specia liziranega tehnika da se izognete tveganjem Med delovanjem ne pokrivajte visokotla nega istilnika in ne postavljajte ga na taka mesta kjer je onemogo eno prezra evanje e Pri uporabi visokotla nega istilnika v zaprtih prostorih se prepri ajte da je zagotovljeno pravilno prezra evanje 5 1 UVODNA OPRAVILA e V celoti izvijte visokotla no cev 7 e Na vhodni vodovodni priklju ek s hitrim spojem 14 pritrdite napajalno cev pri tem pa uporabite
400. ychmiast woda i zg osi si niezw ocznie do lekarza zabieraj c ze sob opakowanie detergentu e W przypadku po kni cia nie doprowadza do torsji i zg osi si niezw ocznie do lekarza zabieraj c ze sob opakowanie detergentu Podczas czynno ci nape niania zbiornika detergentem zwraca uwag aby nie wylewa p yny na myjk wodn Gdyby co takiego nast pi o odczeka przynajmniej 24 godziny przed ponownym uruchomieniem myjki wodnej Gdyby co takiego nast pi o odczeka przynajmniej 24 godziny przed ponownym uruchomieniem myjki wodnej aby umo liwi odparowanie p ynu kt ry ewentualnie m g by przedosta si do wn trza urz dzenia Zalecane detergenty ulegaj biodegradacji powy ej 90 W zakresie zasad stosowania detergentu zapozna si z zawarto ci tabeli oraz etykiety na opakowaniu detergentu 113 114 W przypadku zasysania ze zbiornika myjki wodnej tylko PW 170C IP 17005 Odkreci korek 4 1 zwracajac uwage aby nie przela ptynu napetni zbiornik pojemnos maksymalna 1 75 1 0 46 US gal postepujac wedtug zalecen dotyezacych dozowania podanych na etykiecie opakowania detergentu Obr ci gtowice wielopoto eniowa glowicy dyszy 12 w sposob przedstawiony na rys H 2 w celu przywr cenia do pracy pod wysokim cisnieniem za o y ponownie dr ek 22 na lancy 21 W przypadku zastosowania lancy pianotw rczej 31 tylko PW 160 PW 160C IP 1600
401. yiben a termek porlasztott llapotban van s er sen gyulekony robban kony s mergezo Olvassa el figyelmesen a tisztitoszerhez mell kelt tajekoztatot tisztit szert biztos helyen gyerekekt l t vol tartsa e Ha a tiszt t szer szembe ker lne mossa ki b v zzel forduljon azonnal orvoshoz Minden esetben vigye mag val a tiszt t szer csomagol s t e Amennyiben lenyeln a folyad kot ne er ltesse a h ny st forduljon azonnal orvoshoz Minden esetben vigye mag val a tiszt t szer csomagol s t e Mik zben a tiszt t szertart lyt t lti gyeljen arra hogy ne ntse a folyad kot a berendez sre Ha ez m gis megt rt nne v rjon legal bb 24 r t miel tt jra zembe helyezi a magasnyom s mos t hogy az esetlegesen a g pbe jutott folyad k teljesen elp rologhasson Az aj nlott tiszt t szerek 90 ig lebomlanak a k rnyezetben A tiszt t szeres zemeltet skor vegye figyelembe a tiszt t szer tart ly n felt ntetett haszn lati tmutat t Ha a magasnyom s mos tart ly b l adagolja a tisztit szert csak PW 170C IP 1700S h zza ki a dug t 4 s gyeljen arra hogy ne kenje sz t a folyad kot t ltse meg a tart lyt max kapacit st 1 7 L 0 46 US gal k vetve a tiszt t szer adagol s t illet utas t sokat ll tsa be a multifunkci s porlaszt fej h zat 12 a H 1 br n jel ltek szerint majd m k dtesse a pisztolykart 9 s kezdje meg a tiszt t szer adagol
402. zariadenie za da div ch podmienok e D le it pozornos venujte asti Kontrola a napojenie na elektrick sie e D le it pozornos venujte asti Pou vanie s um vac m prostriedkom Ak umyvacie zariadenie nie je v innosti nenech vajte z str ku v z suvke a pred akouko vek innos ou Ju vytiahnite Presnej ie povedan dajte hlavn vyp na 1 do polohy 0 odpojte z str ku z elektrickej z suvky stla te p ku 9 hydropi tole aby sa uvo nil pr padn zvy n tlak a dajte do blokovacej polohy bezpe nostn zar ku 10 Poloha B pred t m ako nech te um vacie zariadenie bez kontroly aj na kr tku dobu pred doplianim istiaceho prostriedku po skon en pr ce Pred t m ako za nete s um van m i dr bou po kajte aby um vacie zariadenie plne vychladlo Po as pou vania neblokujte p ku 9 hydropi tole do st le otvorenej polohy e Neodp jajte vidlicu zo z suvky tak m sp sobom e ju vy ahujete za pr vodn kabel e Nevkladajte reduktory i adapt ry medzi elektrick z str ku a z suvku e Udr ujte nap jac k bel pr padn predl ova ky z str ky a z suvky such Nedot kajte sa ich mokr mi rukami Ak by bol nap jac k bel po koden aby sa predi lo nebezpe enstvu treba ho vymeni o o po iadajte v robcu alebo pecializovan ho Technika e Po as innosti neprikr vajte um vacie zariadenie a neumiest ujte ho na miesta kto
403. zati csatlakoz ba valamint b rmilyen beavatkoz s eset n szint n h zza ki Pontosabban ll tsa a f kapcsol t 1 0 ll sba h zza ki a vill sdug t az aljzatb l h zza meg a pisztolykart 9 hogy megsz ntesse a marad knyom st s biztos tsa ki a biztons gi kart 10 B bra minden esetben ha csak r vid id re de fel gyelet n lk l hagyja a berendez st haszn lat ut n miel tt kitiszt tan vagy karbantartan hagyja teljesen kih lni a berendez st e Haszn lat k zben soha ne blokkolja a biztons gi kart 9 A vill sdug t soha ne a h l zati k belt h zva h zza ki e Ne helyezz nk semmif le talak t berendez st a vill sdug s a dugalj k z e Mindig tartsa a h l zati k belt a hosszabb t kat a vill sdug t dugaljt sz razon e Ha a h l zati k bel megs r l a vesz ly elker l se rdek ben annak cser j vel b zza meg a gy rt t vagy a szakszervizt e M k d s k zben soha ne takarja le a berendez st ne helyezze olyan helyre ahol nincs biztos tva a ventill ci e Ha z rt helyen haszn lja a berendez st gy z dj n meg r la hogy a megfelel szell z s biztos tva van 5 1 BEKAPCSOL S EL TT Tekerje le teljesen a magasnyom s t ml t 7 a dobr l R gzitsen a vizbemeneteli gyorscsatlakoz ra 14 egy v zcs vet egy ltal nos kerti gyorscsatlakoz val e Nyissa meg a v zcsapot gyelve arra hogy ne cs p gj n az illeszt s sehol
404. zenie podane na etykiecie Z dyszy nie wydobywa si woda Brak wody Zatkana dysza wodna Sprawdzi czy kurek sieci wodoci gowej jest ca kowicie otwarty Oczy ci i lub wymieni dysz wed ug wskaz wek zawartych w paragrafie Konserwacja zwyczajna Myjka wodna zatrzymuje si podczas pracy Zadzia a o urz dzenie zabezpieczaj ce instalacji do kt rej pod czona jest myjka wodna bezpiecznik wy cznik r nicowy itp Zadzia a o amperometryczne urz dzenie zabezpieczaj ce Przywr ci urz dzenie zabezpieczaj ce W przypadku kolejnego zadzia ania nie u ywa myjki wodnej i zwr ci si do technika specjalisty Zastosowa si do wskaz wek zawartych w paragrafie Urz dzenia zabezpieczaj ce Po obr ceniu wy cznika g wnego 1 silnik brz czy ale nie uruchamia si Instalacja elektryczna e lub przed u acz s nieodpowiednie Zastosowa si do wskaz wek zawartych w paragrafie Sprawdzenia i pod czenie do sieci elektrycznej SL PREVOD NAVODIL V IZVIRNIKU 1 SPLO NE INFORMACIJE Zahvaljujemo se vam za izbiro na ega izdelka eleli bi vas spomniti da smo pri na rtovanju in izdelavi naprave kar najve jo pozornost namenili varnosti upravljavca u inkovitosti njegovega dela in varovanju okolja Svetujemo vam da pozorno preberete ta priro nik in strogo upo tevate njegovo vsebino da bi zgoraj navedene lastnosti naprave ohranil

PW 160 PW 160C PW 170C IP 1600 IP 1700S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents