NUTZUNGS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Contents
1. Rob ma iero GRETL Jin Verbindungsenden anschlie en um den y Druck abzulassen Reduktionsstutzen zum Ablassen des Drucks fur das mannliche Verbindungsstuck Reduktionsstutzen zum Ablassen des Drucks fur das weibliche Verbindungsstuck 1 Volle Drehung des Hebels entgegen dem Uhrzeigersinn durchfuhren Achtung 2 An das Verbindungsstuck den Dekompressions Es kann zum Ausspritzen von Ol kommen Reduktionsstutzen anschlie en W hrend des Drehens des Hebels einen Lappen 3 Hebel langsam im Uhrzeigersinn drehen ES verwenden kommt zum Auslaufen von Ol und zum Ablassen Beim Drehen des Hebels nicht direkt auf den des Drucks Verbinder schauen 4 Volle Drehung des Hebels entgegen dem Uhrzeigersinn durchf hren 5 Dekompressionsverbinder vom Verbindungsst ck abnehmen SEITE 28 WWW KRAIS COM KRAIS Tube Expanders WVSOKIEJ JAKOSCI NARZEDZIA DO RUR O CP 1000 NR NAME DES TEILS LEMMENSET O RING O RING 10 VERBINDUNG 17b JUNTERLEGESCHEIBE ZIEHBOLZEN 10a JANDRUCKSCHRAUBE ie INSTELLMUTTER Ob JANDRUCKSCHRAUBE SICHERUNGSRING kkonitnmiren 13 BAUGRUPPE DES 18 JANDRUCKSCHRAUBE 23 JHALTER 5 JKONTERMUTTER 3 HYDRAULIKZYLINDERS EINSTELLMUTTER DES 19 24 TASTEN 6 FLANSCH 3a HALTER ZUM ANHEBEN FLANSCHES 6a JENDSTUCK SCHRAUBE MIT 19a ANDRUCKSCHRAUBE MIT 25 IKLEMME 7 IREDUZIERSTUTZEN SECHSKANTIMBUS KUPFERELEMENT REDUZIERSTUTZEN DES SCHRAUBE MIT O RING aa ER DES FLANSCH HULSENAUFSATZ m N 02. SS3 ZIEHBOLZEN ANDRUCKSCHRAUBE ANDRUCKSCHRAUBE ALTER 4 EINSTELLMUTTER ANDRUCKSCHRAUBE EINSTELLMUTTER 5 KONTERMUTTER BAUGRUPPE DES DES RINGS 24 TASTEN HYDRAULIKZYLINDERS ANDRUCKSCHRAUBE SS6 JRING _ HALTER ZUM ANHEBEN 19a MIT 25 EC da ee KUPFERELEMENT FT IREDUZIERSTUTZEN A Aa ING E OIN F7_JREDUZIERSTUTZEN Pop ooo ECHSKANTIMBUS KI iza REDUZIERSTUTZEN DES FLANSCH UL SENAUFSATZ FLANSCHES O RING 17a REDUZIERSTUTZEN DES FLANSCHES CP 1000 FF AUSSEN s KONTERMUTTE EINSTELLMUTT O RING IN C DURCH STARKE DES KLEMMENSET ZIEHBOLZEN ENDSTUCK R FORM MESSER DES ROHRES ROHRES CP 1000 01 58 16 CP 1000 01 58 18 CP 10L 03 58 CP 10S 06A 58 CP 10 LN 58 CP 10 AN 58 CP 2220 CP 1724 CP JH 58 10 CP 10 DM EXT 20 21 CP 1000 01 58 20 22 23 CP 1000 01 58 22 16 17 CP 1000 01 34 16 18 19 CP 1000 01 34 18 CP 10L 03 34 CP 10S 06A 34 CP 10 LN 34 CP 10 AN 34 CP 2220 CP 1724 CP JH 34 10 CP 10 DM EXT 20 21 CP 1000 01 34 20 22 23 CP 1000 01 34 22 16 17 CP 1000 01 78 16 18 19 CP 1000 01 78 18 CP 10L 03 78 CP 10S 06A 78 CP 10 LN 78 CP 10 AN 78 CP 2220 CP 1724 CP JH 78 10 CP 10 DM EXT CP 1000 01 78 20 CP 1000 01 78 22 CP 1000 01 1 16 CP 1000 01 1 18 CP 10L 03 1 CP 10S 06A 1 CP 10 LN 1 CP 10 AN 1 CP 2220 CP 1724 CP JH 1 10 CP 10 DM EXT CP 1000 01 1 20 CP 1000 01 1 22 18 19 20 21 16 17 18 19 18 19 20 21 22 23 16 17 20 21 22 23 CP 1000 01 114 16 CP 1000 01 114 18 CP 10L 03 114 CP 10S 06A 114 CP 10 LN 114 CP 10 AN 114 CP 2220
3. T ROHRWERKZEUGE Q Es werden folgende Ergebnisse bei Ansicht von der Seite des Halters des Kopfes des Rohrziehers erreicht m Einstellmutter des Flansches nach links drehen um den Zahn der Hulse nach innen zu verschieben M Einstellmutter des Flansches nach rechts drehen um den Zahn der Hulse nach au en zu verschieben In diesem Moment muss der Einstellring des Flansches den Reduktionsstutzen des Flansches beruhren 4 Andruckschraube A anziehen Drehmoment 5 Nm 5 Abstand zwischen dem Ende des Flansches und dem Zahn messen um sicherzustellen dass letzterer sich au erhalb der Rille befindet Andruckschraube A Andruckschraube B Einstellmutter des Flansches Schauloch zur Kontrolle der Bewegung des Zylinders Hulse Einstellbereich der Lage des Zahns SEITE 22 lt Flansch Flanschzahn Lage des Zahns so einstellen dass dieser sich au erhalb der Rille befindet WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q 3 Einstellung der maximalen Zugkraft Druckumschalter Um ein Herausziehen der Rohre mit Uberlastung zu vermeiden ist die Obergrenze der Zugkraft mit Hilfe des Druckumschalters einzustellen 1 Hydraulikdruck mit Hilfe eines Probe Rohrbodens beim normalen Herausziehend er Rohre pr fen 2 Schraubenschl ssel am Druckumschalter einsetzen an dem der Leistungsregler eingebaut ist Anschlie end Reglerknopf so drehen dass der eingestellte Wert des ldrucks 1
4. zwischen 5 10 MPa liegt Warnung Leistungsregler 5 I p AA z i LE LE l aim Push 6 Pull Bedienungsanleitung oR f m Tiri t KRAIS Tube Expanders Der Druck muss unbedingt eingestellt werden Der Rohrzieher CP 1000 kann bei zu gro em Druck beschadigt werden Nachfolgend werden die Maximalwerte des Drucks fur die einzelnen Au endurchmesser der Rohre dargestellt Diese Werte sollten dem Anwender ausschlie lich als Richtwerte dienen Wenn das Rohr nicht herausgezogen werden kann ist die Rohrwand anzuschleifen oder eine andere Methode des Herausziehens zu versuchen etwa Rohrzieher mit H lse gegen Rohrzieher mit Ziehwerkzeug tauschen Detaillierte Informationen erhalten Sie beim Produzenten Maximaler Druck Au endurchmesser 16 20 MPa 200 bar Au endurchmesser 19 35 MPa 350 bar Au endurchmesser 25 38 65 MPa 650 bar Detailansicht des Druckumschalters Druckumschalter Drehknopf des Druckreglers FEEL skala Eu SEITE 23 KRAIS Tube Expanders Ziehen der Rohre Achtung Es sind unbedingt folgende Vorgaben in Bezug auf die Hydraulikschlauche einzuhalten dass es sonst zum Platzen der Schlauche oder zum Offnen der Verbindungen und dadurch zu Verletzungen kommen kann Der minimale Biegeradius betragt mindestens 100 mm Den Schlauch nicht verdrehen oder biegen Der Schlauch darf sich nicht in der Nahe offenen Feuers hei er Teile oder von Fl chen
5. CP 1724 CP JH 58 114 CP 10 DM EXT CP 1000 01 114 20 22 23 CP 1000 01 114 22 16 17 CP 1000 01 112 16 18 19 CP 1000 01 112 18 CP 10L 03 112 CP 10S 06A 112 CP 10 LN 112 CP 10 AN 112 CP 2220 CP 1724 CP JH 58 114 CP 10 DM EXT 20 21 CP 1000 01 112 20 22 23 CP 1000 01 112 22 16 17 SEITE 32 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders CPS 1000 NR NAME DES TEILS S1 KLEMME 13a HALTER ZUM ANHEBEN SCHRAUBE MIT SIE 18 szojskownieus REDUZIERSTUTZEN FEDER pas S4 VERL NGERUNG 22 JFLANSCH 55 JANDRUCKSCHRAUBE 23 HALTER RNG CPS 1000 AUSSEN DURCH 10 11 CPS 58 10 11 12 13 CPS 58 12 13 5 8 CPS 10 06A 34 14 15 CPS 58 14 15 16 17 CPS 58 16 17 10 11 CPS 34 10 11 12 13 CPS 34 12 13 3 4 CPS 10 06A 34 14 15 CPS 34 14 15 16 17 CPS 34 16 17 10 11 CPS 78 10 11 12 13 CPS 78 12 13 CPS 10 06A 78 14 15 CPS 78 14 15 16 17 CPS 78 16 17 10 11 CPS 1 10 11 12 13 CPS 1 12 13 1 CPS 10 06A 1 14 15 CPS 1 14 15 16 17 CPS 1 16 17 Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 33 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Tausch des Werkzeugs CP 1000 oder CP 1000 S in CPS 1000 Um aus dem Werkzeug CP 1000 oder CP 1000 S einen Rohrzieher mit kurzem Ziehwerkzeug zu machen sind folgende Handlungen auszufuhren Reihenfolge der Handlungen auf den Seiten 18 und 19 umkehren um das Zubehor der Hulse zu demontieren Satz der verbundenen Ziehwerkzeuge S1 S2 S3 S4 mit de
6. O CP 1000 AUSSEN DURCH STARKE DES KLEMMENSET ZIEHBOLZEN ENDSTUCK KONTERMUTTER EINSTELLMUTTER O RING IN C FORM ROHRES 16 17 CP 1000 01 58 16 18 19 CP 1000 01 58 18 CP 10L 03 58 CP 10L 06A 58 CP 10 LN 58 CP 10 AN 58 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 58 20 22 23 CP 1000 01 58 22 5 16 17 CP 1000 01 34 16 18 19 CP 1000 01 34 18 3 CP 10L 03 34 CP 10L 06A 34 CP 10 LN 34 CP 10 AN 34 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 34 20 22 23 CP 1000 01 34 22 16 17 CP 1000 01 78 16 18 19 CP 1000 01 78 18 7 CP 10L 03 78 CP 10L 06A 78 CP 10 LN 78 CP 10 AN 78 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 78 20 22 23 CP 1000 01 78 22 8 4 8 1 16 17 CP 1000 01 114 16 18 19 CP 1000 01 114 18 1 1 4 CP 10L 03 114 CP 10L 06A 114 CP 10 LN 114 CP 10 AN 114 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 114 20 22 23 CP 1000 01 114 22 16 17 CP 1000 01 112 16 18 19 CP 1000 01 112 18 1 1 2 CP 10L 03 112 CP 10L 06A 112 CP 10 LN 112 CP 10 AN 112 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 112 20 22 23 CP 1000 01 112 22 STRONA 29 WWW KRAIS COM 16 17 CP 1000 01 1 16 18 19 CP 1000 01 1 18 CP 10L 03 1 CP 10L 06A 1 CP 10 LN 1 CP 10 AN 1 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 1 20 22 23 CP 1000 01 1 22 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q CP 1000 S NAME DES TEILS KLEMMENSET 9 O RING SS10 O RING SS10 JVERBINDUNG SS3 JZIEHBOLZEN ANDRUCKSCHRAUBE BAUGRUPPE DES HYDRAULIKZYLINDERS EN HALTER ZUM ANHEBEN 5 KONTERMUTTER ZNAKI ANDRUCKSCHRAUBE
7. eine entsprechende Luftung zu garantieren und oder Atemschutzmasken zu tragen Studieren Sie die Informationen Uber die Materialsicherheit fur Bearbeitungsflussigkeiten oder andere im Bohrprozess eingesetzte Materialien SEITE 5 KRAIS Tube Expanders Einfuhrung Diese Bedienungsanleitung stellt eine Hilfe bei der Arbeit mit dem Rohrzieher CP 1000 dar UM DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN UND BESCHADIGUNGEN DES WERKZEUGS ZU VERRINGERN MUSS DER ANWENDER SICH MIT DER BEDIENUNGSANLEITUNG BEKANNTMACHEN Wir empfehlen die Bedienungsanleitung immer in Reichweite des Bedieners aufzubewahren Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich fur die einzelnen Exemplare der Produkte durch die standig ausgef hrten Untersuchungen und Rationalisierungen in der Konstruktion des Werkzeugs geringf gig unterscheiden Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann durch konstruktive Verbesserungen des Werkzeugs unangek ndigten Ver nderungen unterliegen Warnung Vor dem Ziehen der Rohre sind alle Sicherheitsanweisungen dieser Bedienungsanleitung genau zu studieren SEITE 6 HOCHQUALIT T ROHRWERKZEUGE Q Die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung finden nur dann Anwendung wenn das Ger t CP 1000 gem seiner Bestimmung eingesetzt wird Wird das Ger t CP 1000 entgegen seiner Bestimmung eingesetzt geschieht dies auf eigenes Risiko des Bedieners Die Sicherheitsanweisungen sind in dieser Bedienungsanleitung durch die Wort
8. h lt der Zylinder sofort an Um den Zylinder in einer Notsituation anzuhalten sind die oben genannten Tasten freizugeben Die Fernbedienungstasten Pull und Return d rfen nicht l nger als eine Minute gedr ckt werden Wenn der Zylinder an einer der beiden Endstellungen angekommen ist ist die gegebene taste freizugeben Lage des Umschalters Auswahl des Kopfes des Rohrziehers des Leistungsreglers entsprechend der Zugkraft die zum Ziehen der Rohre genutzt werden soll WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Vor Beginn der Arbeiten 1 Uberprifen ob die Etappen Anschluss Kontrolle der Inbetriebnahme und Anschluss des Zubehors abgeschlossen wurden 2 berpr fen ob die Etappe Einstellungen abgeschlossen wurde 3 Stromversorgung einschalten 4 Kurzschlusssicherung am einschalten 5 berpr fen ob sich der Zylinder in der Anfangsstellung befindet Pr fen ob der Zinnoberring im Schauloch der Anfangsstellung sichtbar ist Wenn dieser Ring sich nicht in Anfangsstellung befindet Taste Return an der Fernbedienung dr cken um den Zylinder in die Anfangsstellung zu fahren Leistungsregler Ziehen der Rohre 1 H lse soweit in das Rohr schieben dass der Flansch am Rohrboden anliegt Kopf des Rohrziehers so einstellen dass er m glichst rechtwinklig zum Rohrboden steht 2 Taste Pull auf der Fernbedienung drucken um das Herausziehen des Rohrs zu beginnen Wenn der R
9. mit scharfen R ndern befinden Vor mechanischen Schl gen sch tzen Ein Schlauch mit Rissen muss unbedingt gegen einen neuen getauscht werden Schlauch w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck nicht dr cken Keine Verbindungen w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck anbringen oder l sen Warnung m Bei einer Bedienung des Werkzeugs CP 1000 durch zwei Personen sind entsprechende Signale abzustimmen m Vor Beginn der Arbeit Schutzhelm Schutzbrille Arbeitsschuhe und Handschuhe anziehen m Wenn vor oder w hrend der Arbeit l oder Schmiermittel am Kopf des Rohrziehers anhaftet muss dieses vor der Fortsetzung der Arbeiten unbedingt beseitigt werden m Wahrend der Arbeiten nicht vor oder hinter dem Kopf des Rohrziehers stehen SEITE 24 HOCHQUALIT T ROHRWERKZEUGE Q W hrend der Arbeit kann der Kopf des Rohrziehers sich um ca 160 mm zur ckschnellen Es ist entsprechender Raum zu garantieren Es sind zyklische Durchsichten aller Teile in Hinsicht auf Spr nge Undichtheiten oder gelockerte Schrauben durchzuf hren Die H lse muss zyklisch gereinigt und geschmiert werden Bei Besch digungen von Teilen w hrend der Arbeiten ist das Werkzeug sofort auszuschalten die besch digten Teile zu tauschen und vor der erneuten Aufnahme der Arbeiten eine erneute Einstellung des Werkzeugs vorzunehmen Der Zylinder arbeitetet bei gedr ckten Fernbedienungstasten Pull und Return Werden diese Tasten freigegeben
10. und Imbus Sechskantschraube 4 Mar 7 c Die zu verbindenden Flachen durfen nicht staubig oder WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN STRONA 18 Schrauben 16 festdrehen Danach ist der Reduzierstutzen des Flansches 17 am Zylinder 13 befestigt Drehmoment beim Festschrauben 12 Nm WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Anschluss des Flansches 21 Endstuck 6a am Flansch 6 anschrauben 22 Einstellmutter des Flanschs 19 am Flansch 6 anschrauben zeitweilig 23 Andruckmutter mit Kupferende 19a an der Einstellmutter des Flanschs 19 anschrauben zeitweilig 24 Flansch 6 an den Reduktionsstutzen des Flanschs 17 anschrauben WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN Demontage des Zusatzelements Um das Zusatzelement zu demontieren sind die gleichen Handlungen in umgekehrter Reihenfolge auszuf hren Push amp Pull Bedienungsanleitung 25 26 KRAIS Tube Expanders Andruckschraube 18 an den Reduktionsstutzen des Flanschs 17a anschrauben Rille des Endstucks 6a so einstellen dass sie mit der Richtung der Andruckschraube 18 ubereinstimmt Danach Andruckschraube 18 festziehen Der Flansch 6 wird am Reduktionsstutzen des Flanschs 17 befestigt SEITE 19 KRAIS Tube Expanders Austausch des Klemmensetz 1 nur wahrend der Arbeit le Maschine ausschalten
11. 0 007 je Umdrehung Als Bezug ein Lineal mit Einteilung f r die Einstellmutter und das gewalzte Rohr verwenden Skala 0 03 mm 0 001 10 Kontermutter bis zum Blockieren festschrauben Drehmoment 30 Nm Genau einhalten 11 Handlungen 3 10 zur Einstellung des Schaftdurchmessers wiederholen 12 Fernbedienungstaste Return drucken um den Zylinder in die Ausgangsstellung zu bringen Warnung Der Schaftdurchmesser muss vor dem Herausziehen des Rohres best tigt werden Wenn ein falscher Schaftdurchmesser eingestellt wurde kann es beim Herausziehen zur Besch digung des Rohrziehers CP 1000 oder des Rohrbodens kommen Schauloch zur Kontrolle der Bewegung des Zylinders Schaftdurchmessers mit Hilfe der Messarme Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 21 KRAIS Tube Expanders 2 Einstellung der Lage des Hulsenschafts Wenn der Rohrboden Rillen besitzt ist die Lage des Hulsenzahns so einzustellen dass sich dieser au erhalb der Rillen befindet Achtung Vor der Einstellung ist die Pumpe unbedingt anzuhalten da der Kopf des Rohrziehers sich sonst pl tzlich bewegen und Verletzungen bewirken kann 1 berpr fen ob der Leistungsregler ausgeschaltet ist 2 Andruckschraube A lockern 3 Andruckschraube B lockern und Einstellmutter des Flansches so drehen dass der Zahn der H lse sich au erhalb der Rille befindet Rille Detailansicht Flanschwand Rohr HOCHQUALIT
12. HOCHQUALIT T ROHRWERKZEUGE Q Neues Klemmenset 1 2 Klemmen in den 2 Endst ck 6a vom Flansch 6 abschrauben Rillen 2 Rillen des Ziehbolzens 3 einsetzen 3 O Ring 2 von der Rille des Reduktionsstutzens Anschlie end vertikale Rille der Klemme an die 7 nehmen vertikale Nut des Reduktionsstutzens anpassen 4 O Ringe 8 9 von den Rillen des Klemmensets Um das Klemmenset zu demontieren sind die 1 nehmen und Klemmenset 1 abnehmen Handlungen 2 6 in umgekehrter Neues Klemmenset 1 vorbereiten und Reihenfolge auszuf hren schmieren 7 Auf Grundlage von Punkt 4 7 Regulierung des Durchmessers des Schafts des Klemmensets pr fen ob der Durchmesser korrekt ist 8 Maschine einschalten und Arbeit wieder aufnehmen WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN SEITE 20 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Einstellungen 1 Regulierung des Durchmessers des Schafts der Hulse Eintauchtiefe Achtung Vor dem Beruhren der Hulse der Einstellmutter und der Kontermutter ist die Maschine unbedingt abzuschalten da sonst plotzliche Bewegungen des Kopfs des Rohrziehers Verletzungen bewirken konnen 1 Innendurchmesser des gewalzten Rohrabschnitts messen Vermeiden Sie dabei Abschnitte mit Rillen 2 Durchmesser des Schafts nach folgender Formel berechnen Durchmesser des Schafts Durchmesser der Offnung des gewalzten Rohrabschnitts 2 x 0 2 0 3 mm Eintauchtief
13. HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders NUTZUNGS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ROHAUSHALSER DER SERIE CP 1000 VOR DEM BEGINN DER NUTZUNG DES WERKZEUGS SIND UNDBEDINGT DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN ZU STUDIEREN KRAIS Tube Expanders Polska 55 106 Zawonia Czachowo 15 tel 48 71 312 05 96 faks 48 71 387 03 32 www krais com export krais com TUBE EXPANDERS Ne Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 1 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Sicherheitsanweisungen aaa 3 il Ie o n A AE SSS EO EO TO NOE RE EO EL 6 BOANO Se eee nee ee O OE AAAA MA ee AG A O a i a TECHNISCHE AUC IN AGGA uuu A T 4 ee 0 uuu EO cto PO IE EO NE DE u VE O ENI Venkapelun UNG A SCENIUSSTONIE ia i ai ra 8 1 1 Anschluss der Hydraulikschlauche und des Fernbedienungskabels 8 2 2 ANSCNIUSS der Stromversorgung ana 9 Pe CU MMMM REGON RADAR RAZA DORPACIE DARO ae ee 10 ANWEROUNI zes nein 10 EIGEN lH e pas nus nun D al ale abe ar ab base al ale al aa ae aaa 10 Konfiguration und Funktion der Mascnine ene 11 TECHNISCHE Dale OR OOO O EE AR Ah A a FE Eo A 11 Kontrolle der INBEWIEDNA ME ua nar tai ee a e ak ceased eee Ra 12 ANSCHIUSS des ZUD6R0 Sumu uuu Sis 52 ae BE Di Bien 14 Vorbereitende T tigkeiten aaa 15 Herausnehmen des Reduktionsstutzens des Flansches 15 Anschlu
14. HOSMONHONV SHHOSNV 14 s d Ha LLMWTIJLSNIA N443HNV WAZ AALTIYH SAAONI IAZALINVAGAH S4G dHddNdDoivad JANVHHOSMONMHONVI JANVHHOSMONMHONVI e O ONIASONNAAAHIIS AAJAAJIL 48I3HOS494 IHALNN AZL SHHOSNV TA S4Q NAZLNALSAAIZNAAA SHHOSNV TA S4G NaZLNA1LSAAIZNAAA e SNAWILNYASHOHS LIN JdNVHHOS cO N le BS ll uou qnz uajbej1ez Jap JUVISUV uejn d jioqiv JAP JOA SIUOH S p BsJOID UBUVAJASJUS JUOH u u Boz DBsnei u wsp SSNW SJOUSGNZ ssp JoiS HI GUNUJEM 9 UU0 UBIUNIIOTIOU usbunzjejlie pun usjjeyosule UVIJZJOjA UJIS SIBUSIZIUOYN Sep Jdoy Jap us suosue ep 440 UONISOg UI JOUVAJQJSJUNSSNJUJANQ u9jjeuosqe JajBaJsSBUNJSIHO siou qnz s p u uu u qv u sJ l U9SuV WOP JOAN Bunyyay siou qnz s p SSNIUISUY WWW KRAIS COM SEITE 14 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Vorbereitende Tatigkeiten 1 berpr fen ob die Handlungen nach Punkt 3 3 Kurzschlusssicherung einschalten Anschluss ausgef hrt wurden 4 Fernsteuerungsumschalter return 2 Stromversorgung ausschalten ZUR CK dr cken um den Zylinder an die Ausgangslage zu bringen 5 Kurzschlusssicherung ausschalten Die zu verbindenden oder verkratzt sein Herausnehmen des 7 Flansch 22 und Reduktionsstutzen des Reduktionsstutzens des Flansches Flanschs 17 abnehmen Montage des Zusatzelements 6 Schrauben mit Imbus Sechskant 16 8 Z
15. KZEUGE Q KRAIS Tube Expanders Push 6 Pull Bedienungsanleitung SEITE 35 KRAIS Tube Expanders WYSOKIEJ JAKOSCI NARZEDZIA DO RUR Q TUBE EXPANDERS J Polen 55 106 Zawonia Czachowo 15 tel 48 71 312 05 96 fax 48 71 387 03 32 www krais com export krais com STRONA 36 WWW KRAIS COM
16. SS6 RING KOSZE KET MII 24 JTASTEN SS6a JENDSTUCK 17 LANSCHES DES FLANSCHES S7 JREDUZIERSTUTZEN FESTSTELLRING KLEMME 2 7a IFEDER 17a REDUZIERSTUTZEN DES CHRAUBE MIT O RING 17b JUNTERLEGESCHEIBE ESEE SECHSKANTIMBUS HALTER HULSENAUFSATZ CP 1000 S AUSSEN DURCH STARKE MESSER DES KLEMMENSET ZIEHBOLZEN ENDSTUCK KONTERMUTTER EINSTELLMUTTER O RING IN C FORM DES ROHRES ROHRES 16 17 CP 1000 01 58 16 18 19 CP 1000 01 58 18 5 CP 10S 03 58 CP 10S 06A 58 CP 10 LN 58 CP 10 LN 58 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 58 20 22 23 CP 1000 01 58 22 16 17 CP 1000 01 34 16 18 19 CP 1000 01 34 18 3 CP 10S 03 34 CP 10S 06A 34 CP 10 LN 34 CP 10 LN 34 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 34 20 22 23 CP 1000 01 34 22 16 17 CP 1000 01 78 16 18 19 CP 1000 01 78 18 Z CP 10S 03 78 CP 10S 06A 78 CP 10 LN 78 CP 10 LN 78 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 78 20 22 23 CP 1000 01 78 22 8 4 8 1 16 17 CP 1000 01 1 16 18 19 CP 1000 01 1 18 CP 10S 03 1 CP 10S 06A 1 CP 10 LN 1 CP 10 LN 1 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 1 20 22 23 CP 1000 01 1 22 16 17 CP 1000 01 114 16 18 19 CP 1000 01 114 18 1 1 4 CP 10S 03 114 CP 10S 06A 114 CP 10 LN 114 CP 10 LN 114 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 114 20 22 23 CP 1000 01 114 22 16 17 CP 1000 01 112 16 18 19 CP 1000 01 112 18 1 1 2 CP 10S 03 112 CP 10S 06A 112 CP 10 LN 112 CP 10 LN 112 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 112 20 22 23 CP 1000 01 112 22 SEITE 30 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tub
17. STUNG ZU VERWENDEN A WARNUNG Wahrend der Verwendung oder der Arbeit in der Nahe dieses Werkzeugs sind Schlagsicherungen einzusetzen Fur mehr Informationen zum Thema des Augen und Gesichtsschutzes siehe die US Vorschriften OSHA 29 Gesetzbuch der US Vorschriften Par 1910 133 Augen und Gesichtsschutz sowie Norm des American National Standards Institute ANSI A87 1 Augen und Gesichtsschutz in Arbeitsbetrieben und Bildungseinrichtungen 287 1 Die Norm kann beim American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 eingesehen werden A WARNUNG Wahrend der Verwendung oder der Arbeit in der Nahe dieses Werkzeugs sind personliche Gehorschutzmittel einzusetzen Geh rschutz wird in Bereichen mit gro em Larmniveau von 85 dBA oder mehr gefordert Die anderen im Arbeitsbereich eingesetzten Werkzeuge und Ausrustungen das Vorhandensein von Reflektionsflachen Arbeitslarm und Resonanzkonstruktionen sind Faktoren die bedeutend zu einem Anstieg der Larmbelastung am Arbeitsplatz beitragen konnen Fur mehr Informationen zum Thema des Gehorschutzes siehe die US Vorschriften OSHA 29 Gesetzbuch der US Vorschriften Par 1910 95 Larmbelastung sowie Norm des American National Standards Institute ANSI S12 6 Gehorschutz Unsere Werkzeuge sind fur eine Arbeit mit einem maximalen Druck von 90 psi 6 2 bar ausgelegt Eine entsprechende Anpassung der Gr e des Werkzeugs an seinen Einsatz
18. Schwingungen e Es ist daher nur die minimal notwendige Kraft des Handdrucks anzuwenden die der richtigen Steuerung und sicheren Bedienung entspricht e Die Handgelenke d rfen nicht gebeugt sein e Der K rper und die H nde sind vor K lte und Feuchtigkeit zu schutzen e Eine Blockierung des unbedingt Zu vermeiden Blutkreislaufes ist e Rauchen e niedrige Temperaturen e einige Medikamente e Ein st ndiges Biegen der H nde und Handgelenke und das st ndige Einwirken von Schwingungen ist zu verhindern ZUS TZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEI DER VERWENDUNG VON K70S Es sind die guten Praktiken einer mechanischen Werkstatt einzuhalten Drehende Wellen und bewegliche Teile k nnen auf Hindernisse treffen und festfahren was zu ernsthaften Korperverletzungen fuhren kann Wahrend der Bedienung und der Ausfuhrung von Arbeiten in der Nahe von Bohrern oder irgendwelchen anderen Geraten mit offenliegender drehender Welle durfen keine offenen langen Haare oder weite Kleidung Handschuhe Krawatten und Schmuck getragen werden Push 8 Pull Bedienungsanleitung KRAIS Tube Expanders A ACHTUNG Tragen Sie keine weite Kleidung lange Haare Handschuhe Krawatten oder Schmuck A WARNUNG Bei Notwendigkeit Atemmasken verwenden Beim Bohren und anderen Anwendungen dieses Werkzeugs konnen gefahrliche Dampfe Teilchen und oder Staub entstehen Um einen negativen Einfluss auf die Gesundheit zu verhindern ist
19. anf llig f r Hand und Armverletzungen w hrend der Ausf hrung von Arbeiten die mit wiederholbaren Bewegungen und oder Schwingungen verbunden sind Besonders anf llig k nnen dabei Personen mit Gef und Kreislaufproblemen sein A WARNUNG EG KO Sich wiederholende Bewegungen bei der Arbeit und oder Schwingungen k nnen Arme und Hande verletzen Es ist daher nur die minimal notwendige Kraft des Handdrucks anzuwenden die der richtigen Steuerung und sicheren Bedienung entspricht Der K rper und die Hande sind vor Kalte und Feuchtigkeit zu schutzen Eine Blockierung des Blutkreislaufes ist unbedingt zu vermeiden Es ist zu verhindern die H nde st ndig Schwingungen auszusetzen Die Handgelenke durfen nicht gebeugt sein Ein standiges Biegen der Hande und Handgelenke ist zu verhindern Sich wiederholende Bewegungen und eine starke Belastung der Hande oder Arme k nnen zum verstarkten Auftreten von Verletzungen des Muskel und Knochensystems etwa der Handgelenksehnen oder zur Entzundungen der Achillessehne fuhren Diese Arten von Verletzungen entwickeln sich stufenweise uber Wochen Monate und Jahre HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE O e Die Aufgaben sind so auszufuhren dass die Gelenke sich in Neutralposition befinden und nicht gebeugt berm ig gestreckt oder verdreht werden e Es sind Positionen zu vermeiden die eine Muskelanspannung erfordern Die entsprechende Haltung kann durch die richtige Auswahl der Wer
20. beit pr fen Besch digte Verbindungen austauschen HOCHQUALIT T ROHRWERKZEUGE Q 5 Hydraulik l 1 Olniveau im Tank pr fen Dazu St psel an der leinf llung abnehmen Empfohlenes lnveau ca 5 cm unterhalb der Einf ll ffnung 2 Verschlei festes Hydraulik l nach ISO VG32 verwenden 3 l mindestens einmal j hrlich aller 600 Arbeitsstunden wechseln 4 Beim Wechsel die Einf ll ffnung nutzen Beim Auff llen empfohlenes lniveau ca 5 cm unterhalb der Einf ll ffnung einhalten 5 Nach dem Auffillen des ls im Tank Hydraulikpumpe vor Beginn der Arbeit entl ften Die Entl ftung nach den Vorgaben von Punkt 3 3 Verkabelung und Rohrleitungen durchf hren Zur Entl ftung den Zylinder etwa zehn Mal nach vorn und hinten bewegen Einf ll ffnung des ls NA r J N z 1 ki 1 1 Stromkabel SEITE 12 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q 6 Hinweis fur den Bediener Der Bediener muss Fahigkeiten der sicheren Bedienung der Maschine besitzen Daruber hinaus muss er eine gute physische Kondition aufweisen Folgende Personen sind nicht berechtigt die Maschine CP 1000 zu bedienen m Personen unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen m Personen die nicht im Vollbesitz ihrer physischen Krafte sind etwa durch Ermudung Krankheiten Medikamente usw m Personen ohne Erfahrung bei der Arbeit mit solcher Ausrustung 7 Konservierung des Hydrauliksch
21. chenden Verbindungsst cke zu verbinden Um den Stecker an die Dose anzuschlie en Flansch auf Zeichnung A in Richtung der Kontermutter schieben Nach dem verbinden Kontermutter drehen bis der Freiraum im Flansch verschwindet Anschlie end berpr fen ob der Flansch blockiert ist 2 Fernsteuerungskabel am Kopf des Rohrziehers am entsprechenden Anschluss CN1 anschlie en Netzger t Stromversorgungsleitung WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders 2 Anschluss der Stromversorgung Achtung m berpr fen ob die Stromversorgung ausgeschaltet ist 1 Klemmen der Steckdose an die Stromquelle m Stromversorgungskabel IDV oder 230V VAC an anschlie en eine einphasige Stromguelle anschlieRen 2 Stromversorgung einschalten m Sicherstellen dass die Leitung geerdet wurde Erdungsleitung der Steckdose und angeschlossene Erdungsleitung m Klemmen und Leitungen im Steuerkasten nicht beruhren Kurzschlusssicherung Steckdose mit Erdung Erdungsleitung JJ grun 5m Fernsteuerungskabel GA A R Niveauanzeige Stromversorgungsleitung Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 9 KRAIS Tube Expanders Bedienung Achtung Es sind unbedingt die nachfolgenden Hinweise zum Anschluss des Hydraulikschlauchs einzuhalten Andernfalls kann es zum Platzen des Schlauchs oder zum L sen der Verbindung und dadurch zu Verletzungen kommen Der minimale mindestens 100 mm Den Sc
22. der Arbeiten 1 Abschalten der Stromversorgung Prufen ob die Stromversorgung ausgeschaltet ist und anschlie end Stromkabel aus der Steckdose ziehen 2 Fernbedienungskabel aus dem Leistungsregler ziehen und St psel aufsetzen 3 Anschlusselemente an beiden Enden des Hydraulikschlauchs abnehmen reinigen z B mit einem Lappen und den beigef gten St psel zur Sicherung vor Staub auf den Grenzschalter setzen 4 Endstuck des Kopfes des Rohrziehers abnehmen und mit Dieselkraftstoff reinigen Auf Transport des Leistungsreglers Warnung Der Regler muss sich in horizontaler Lage befinden ein werfen ist zu vermeiden Das Gewicht des Leistungsreglers betr gt etwa 39 kg SEITE 26 Verschlei Risse und Verformungen pr fen und bei Bedarf tauschen 5 Vor dem Einlagern Kopf des Rohrziehers reinigen und mit Rostschutzmittel konservieren 6 Austritt und Verbindung des Hydraulikschlauchs mit Rostschutz l sichern und an einem dunklen Ort aufbewahren Der minimale Biegeradius betr gt mindestens 100 mm Keine schweren Gegenst nde auf den Schlauch legen 7 Der Rohrzieher CP 1000 ist w hrend der Lagerung vor Feuchtigkeit Wasser und Staub zu sch tzen WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders Fehlerbeseitigung Kontrollstellen Das Werkzeug ist nicht richtig oder gar Kabel berpr fen Im Falle defekter Sicherungen sind diese auszutauschen nicht an das Stromnetz angeschlossen d Le
23. e Achtung und Warnung gem den nachfolgenden Beschreibungen gekennzeichnet Sie dienen vor allem der Verhinderung von Verletzungen des Personals und Sachbesch digungen Wir bitten daher um genaue Kenntnisnahme dieser Anweisungen vor Beginn der Arbeit Achtung Situationen die eine Gefahr f r Leben und Gesundheit im Falle der Begehung eines Fehlers heraufbeschw ren k nnen Warnung Situationen die eine Gefahr f r die Gesundheit oder das Risiko von Sachsch den heraufbeschw ren k nnen WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders Bestandteile m Auswuchtmaschine auf getrennte Bestellung m Zubeh r lt _ ss 1 Satz m RohrzieherCP 1000 lt 1 Satz m Aufbewahrungsbeh lter 1 Stuck auf m Hydraulikpumpe _ 1 Stuck auf getrennte getrennte Bestellung Bestellung m Bedienungsanleitung 1 Exemplar m Hydraulikschlauch u 2 Stuck auf getrennte Bestellung Anschluss Installation Warnung Vor Beginn der Arbeit Schutzhelm Schutzbrille Warnung Arbeitsschuhe und Handschuhe anziehen Die Maschine ist auf einem ebenen Unterboden zu Der Anschluss der elektrischen und installieren um das Risiko des Umfallens Druckluftinstallation ist vorsichtig und genau auszuschlie en durchzuf hren 1 Nach Anschluss des Leistungsreglers Einstellknopf blockieren Technische Daten 2 Platz zum Aufhangen des Kopfes des Rohrziehers am Vorderteil des bearbeiteten Bo hrziaher Gegenstands vorbereite
24. e eine Seite Beispiel Wenn der Durchmesser der Offnung des gewalzten Rohres 19 5 mm 3 4 betragt Durchmesser des Schafts 19 5 2 x 0 2 0 3 19 9 20 0 mm 0 78 0 79 3 Maschine einschalten 4 Fernbedienungstaste Return dr cken um den Zylinder in die Ausgangsstellung zu bringen 5 Langsam in kleinen Schritten mit Hilfe der Fernbedienungstaste Pull die Handlung ausfuhren so dass die Einstellmutter das Endstuck der Hulse beruhrt 6 Durchmesser des Schafts mit Hilfe der Messarme wie nachfolgend dargestellt messen um zu berpr fen ob der Wert mit dem zuvor Punkt 2 berechneten Wert bereinstimmt Endst ck Ziehbolzen Ansicht A Kontakt Kontermutter Mutter Messung des Schaftdurch messer KRAIS Tube Expanders Bei gleichen Durchmessern zu Schritt 10 bergehen Bei verschiedenen Durchmessern zu Schritt 7 bergehen 7 Fernbedienungstaste Return dr cken um den Zylinder in die Ausgangsstellung zu bringen Kurzschlusssicherung ausschalten 9 Kontermutter lockern und Einstellmutter zwecks Regulierung der Lage drehen Es werden folgende Einstellungen bei Ansicht von der Vorderseite des Kopfes des Rohrziehers erreicht gt Einstellmutter in Uhrzeigersinn drehen der Durchmesser des Schafts verringert sich um 0 18 mm 0 007 je Umdrehung Danach Einstellmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen der Durchmesser des Schafts vergr ert sich um 0 18 mm
25. e Expanders CP 1000 CC INR NAME DES TEILS 1 KLEMMENSET ERBINDUNG 2 O RING ANDRUCKSCHRAUBE BAUGRUPPE DES SS3 ZIEHBOLZEN Dee EINSTELLMUTTER HALTER ZUM ANHEBEN SCHRAUBE MIT 5 JKONTERMUTTER ka REDUZIERSTUTZEN DES C6a JRING pu REDUZIERSTUTZEN REDUZIERSTUTZEN DES 7a JEDER C17a FLANSCHES REDUZIERSTUTZEN DES O RING C17blei ANSCHES O RING FESTSTELLRING SECHSKANTIMBUS HULSENAUFSATZ CP 1000 CC AUSSEN DURCH STARKE MESSER DES KLEMMENSET ZIEHBOLZEN ENDSTUCK KONTERMUTTER EINSTELLMUTTER O RING IN C FORM ROHRES 16 17 CP 1000 01 58 16 18 19 CP 1000 01 58 18 CP 10S 03 58 CP 10L 06A 58 CP 10 LN 58 CP 10 AN 58 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 58 20 22 23 CP 1000 01 58 22 16 17 CP 1000 01 34 16 18 19 CP 1000 01 34 18 3 4 CP 10S 03 34 CP 10L 06A 34 CP 10 LN 34 CP 10 AN 34 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 34 20 22 23 CP 1000 01 34 22 16 17 CP 1000 01 78 16 18 19 CP 1000 01 78 18 CP 10S 03 78 CP 10L 06A 78 CP 10 LN 78 CP 10 AN 78 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 78 20 22 23 CP 1000 01 78 22 16 17 CP 1000 01 1 16 18 19 CP 1000 01 1 18 1 CP 10S 03 1 CP 10L 06A 1 CP 10 LN 1 CP 10 AN 1 CP 2220 CP 1724 20 21 CP 1000 01 1 20 22 23 CP 1000 01 1 22 Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 31 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q CP 1000 FF e lt sss NR INAMEDESTEIS 17b 1 UNTERLEGESCHEIBE 1 KLEMMENSET 9 O RING FEDER 2 O RING VERBINDUNG 17 SICHERUNGSRING
26. hlauch nicht verdrehen oder biegen Der Schlauch darf sich nicht in der Nahe offenen Feuers hei er Teile oder von Fl chen mit scharfen R ndern befinden Vor mechanischen Schl gen sch tzen Ein Schlauch mit Rissen muss unbedingt gegen einen neuen getauscht werden Schlauch w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck nicht dr cken Keine Verbindungen w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck anbringen oder l sen Biegeradius betr gt Warnung m Vor Beginn der Arbeit mit dem Werkzeug CP 1000 muss der Bediener entsprechend geschult werden m Bei einer Bedienung des Werkzeugs CP 1000 durch zwei Personen sind entsprechende Signale abzustimmen m Die Einstellungen des Ventils zur Durchflussregulierung und des berdruckventils d rfen nicht ge ndert werden Ansonsten kann es zu Besch digungen der Maschine kommen m Der richtige Druck wird vor dem Versand eingestellt m Vor Beginn der Arbeit Schutzhelm Schutzbrille Arbeitsschuhe und Handschuhe anziehen m Wahrend der Arbeiten nicht vor oder hinter dem Kopf des Rohrziehers stehen m Wahrend der Arbeit kann der Kopf des Rohrziehers sich um ca 160 mm zuruckschnellen Es ist entsprechender Raum zu garantieren SEITE 10 HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Anwendung Der Rohrzieher KRAIS CP 1000 dient dem Herausziehen alter Rohre aus Warmeaustauschern und Kondensatoren zwecks ihres Austauschs gegen neue Eigenschaften Verbesserung der Arbeitsproduktivitat m Austausch
27. hrziehers beigef gt Zusatzteil in bereinstimmung mit den technischen Daten der m Hydraulikpumpe nur auf getrennte Bestellung herausgezogenen Rohre IMPa 10 kgf cm2G 10kN 7 1 Tonne Zusatztell Hydraulikschlauch Netzgerat Erdungsleitung CP 1000 Fernsteuerungskabel A k Anschluss der Fernsteuerung CN1 Stromversorgungsleitung Technische Daten Wichtig m Rohrzieher AbmaRe der herausgezogenen Rohre 0 5 1 6 Typ CP 1000 mm Wandstarke 50 mm Lange der Verwalzung Maximale Zugkraft 150 kN des Rohres Die Auswahl des Kopfes des Hub 160 mm Rohrziehers h ngt von Zustand des verwalzten Au endurchmesser des gezogenen Rohrs f r Teils des Rohres ab Kupferrohre 16 38 mm Gewicht 15 kg Push 6 Pull Bedienungsanleitung SEITE 11 KRAIS Tube Expanders Kontrolle der Inbetriebnahme 2 Erdungsleitung Fernsteuerungscode Fernsteuerungskabel Stromkabel und Erdungskabel Das Fernsteuerungskabel Stromkabel und Erdungskabel vor und nach dem Herausziehen der Rohre pr fen und bei Verschlei oder sichtbaren Adern wechseln Hydraulikschlauch Verschlei grad des Hydraulikschlauchs vor und nach dem Herausziehen der Rohre pr fen Verbindungen Verbindungen des Kopfes des Rohrziehers des Leistungsreglers und des Hydraulikschlauchs in Hinsicht auf Dichtheit Einfachheit des Anschlusses und der Trennung Verschlei und Besch digungen aller 100 Stunden ununterbrochener Ar
28. iehbolzen 3 an der Verbindung 10 4 Schrauben herausdrehen und anschrauben herausnehmen 9 Andruckschraube 3 an der Verbindung 10 anschrauben Ziehbolzen 3 und Verbindung 10 schmieren WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN PCHN I POCI GN Instrukcja Obs ugi STRONA 15 KRAIS Tube Expanders WYSOKIEJ JAKOSCI NARZEDZIA DO RUR Q 10 O Ring 2 durch den Reduktionsstutzen 11 Feder a und Reduktionsstutzen 7 ber der legen Verbindung 10 anbringen O WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN 12 Reduktionsstutzen 7 so drehen dass die Rille einsetzen Anschlie end vertikale Rille der im Ziehbolzen 3 in einer Linie mit dem Schlitz Klemme an die vertikale Nut des im Reduktionsstutzen 7 liegt Reduktionsstutzens anpassen 13 Klemmenset 1 2 Klemmen schmieren und in 14 O Ringe 8 9 in den Rillen des Klemmensetz den Rillen 2 Rillen des Ziehbolzens 3 1 einsetzen Ts Vertikale a 3 Rille UJ ln fur die O Ringe WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN STRONA 16 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders 15 O Ring 2 in die Rille des Reduktionsstutzens 7 einlegen D Rille f r O A inge D a IN 6 WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN 16 Einstellmutter 4 und Konterm
29. ing durch das Schauloch sichtbar ist Taste Pull freigeben 3 Taste Return auf der Fernbedienung drucken um die R ckf hrung zu beginnen Wenn der Zinnoberring durch das Schauloch sichtbar ist Taste Return freigeben Push amp Pull Bedienungsanleitung KRAIS Tube Expanders Wichtig W hrend der Arbeit kann der Kopf des Rohrziehers sich um ca 80 mm zuruckschnellen Es ist entsprechender Raum zu garantieren Nicht hinter dem Kopf des Rohrziehers arbeiten 4 H lse aus dem Rohr nehmen 5 Rohrzieher in das n chste Rohr stecken 6 Handlungen 1 5 wiederholen Warnung Wenn der Hydraulikdruck w hrend des Herausziehens der Rohre aufgrund eines Fehlers ansteigt wird der Druckumschalter siehe Punkt Einstellungen aktiviert um den Zylinder automatisch anzuhalten In diesem Falle Taste Return dr cken H lse aus dem Rohr nehmen Fehler annullieren und die Arbeiten wieder aufnehmen Abschluss der Arbeiten 1 berpr fen ob sich der Zylinder in der Anfangsstellung befindet Pr fen ob der Zinnoberring im Schauloch der Anfangsstellung sichtbar ist Wenn dieser Ring sich nicht in Anfangsstellung befindet Taste Return an der Fernbedienung dr cken um den Zylinder in die Anfangsstellung zu fahren 2 Kurzschlusssicherung am ausschalten 3 Stromversorgung ausschalten Leistungsregler SEITE 25 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Aufbewahrung nach Abschluss
30. itungen berpr fen aktiviert Reparaturma nahmen einleiten Kurzschlusssicherung einschalten Wenn Kurzschlussunterbrecher wurde aktiviert diese zu schnell anspricht weist dies auf und die Stromversorgung getrennt einen Stromabfluss hin Genau pr fen und reparieren Kontrolle und Reparatur der St rung der Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe unbedingt unsere Firma kontaktieren Symptom Ursache Beseitigung der St rung Motor arbeitet nicht Fernbedienungskabel und Kabel des Elektromagnetventils nicht Anschluss der Kabel berpr fen angeschlossen Sicherung durch berm igen Strom im Ursache genau pr fen und Fehler Steuerkreislauf des Elektromagnetventils beseitigen Geschmolzene Sicherung geschmolzen austauschen Elektromagnetisches Ventil berpr fen St rung des Elektromagnetventils und reparieren Unbedingt unsere Firma konsultieren Wenn der Einstellung nahe Null liegt schaltet sich das elektromagnetische Ventil nicht ein Entsprechenden Wert einstellen Druckumschalter berpr fen und St rung des Druckumschalters reparieren Unbedingt unsere Firma s konsultieren Olleck Alle Abschnitte auf Ollecks untersuchen Verschlechterung der Abdichtung des OE UCZ S berpr fen und reparieren Unbedingt unsere Firma Zylinders konsultieren Eindringen von Luft Entl ftung durchf hren Verstopfter Netzfilter Tankdeckel ffnen und Netzfilter reinigen berflussventil berpr fen und SL none
31. kzeuge und die korrekte Lage des bearbeiteten Gegenstands gesichert werden LA W e e N x kope ZM Es wird empfohlen dass Anwender mit chronischen Erscheinungen von Kribbeln Einschlafen Erblassen der Finger schwachem Griff nachtlichen Schmerzen in den Handen oder irgendwelchen anderen Symptomen der Arme Hande Handgelenke oder Finger unbedingt einen Arzt konsultieren Sollte festgestellt werden dass diese Symptome mit dem ausgeubten Beruf verbunden sind oder ihre Ursache in Bewegungen und Positionen liegt die bei der Arbeit notwendig sind mussen entsprechende Ma nahmen vom Arbeitgeber eingeleitet werden um eine Wiederholung solcher Probleme zu verhindern Diese k nnen u a eine nderung der Lage des bearbeiteten Gegenstandes eine Neuprojektierung des Arbeitsplatzes eine bertragung anderer Aufgaben an die Mitarbeiter eine Rotation der Arbeitsaufgaben eine nderung des Arbeitstempos und oder einen Einsatz anderer Werkzeuge zur Minimalisierung der Belastungen denen der Bediener ausgesetzt ist umfassen Um eine optimale Kombination von Bediener Werkzeugen und Aufgaben zu erreichen k nnen f r die Ausf hrung einiger Aufgaben mehrere verschiedene Werkzeuge eingesetzt werden SEITE 4 Push amp Pull Bedienungsanleitung HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Folgende Empfehlungen erm glichen eine Verringerung oder Linderung der Folgen von sich widerholenden Bewegungen bei der Arbeit oder langanhaltender
32. lauchs und der Verbindungselemente 1 Die vorgesehene Betriebszeit der Hydraulikschlauche und der Verbindungen wurde in nachstehender Tabelle angegeben KRAIS Tube Expanders Die genauen Werte k nnen jedoch in Abhangigkeit vom eingesetzten Druck usw von den hier genannten Werten abweichen Es ist zu prufen ob die Elemente gegen Ende ihrer Betriebszeit noch sicher verwendet werden konnen Wenn bei einer Besichtigung Risse Sprunge usw festgestellt werden sind die beschadigten teile umgehend gegen neue auszutauschen 2 Bei jeglichen Inkorrektheiten in der Funktion der Verbindungen oder bei deren Undichtheit sind sie sofort gegen neue auszutauschen Das festgelegte Drehmoment fur die Verbindungen betragt 28 Nm 3 Es wird ein Tausch der Elemente nach Ablauf der vorgesehenen Betriebszeit empfohlen Das Material des Schlauchs und das Abdichtmaterial der Verbindungen konnen naturlicher Zerstorung unterliegen Name des Teils Vorgesehener Betriebszeitraum Vorgesehene Lebensdauer Hydraulikschlauch 200 000 Anwendungen Verbindung fur Hydraulikschlauch 200 000 Anwendungen fi Verbindung fur Kopi des 100 000 Anwendungen 2 Jahre Rohrziehers Verbindung fur Leistungsregler 100 000 Anwendungen Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 13 6 mi O gt OC 24 T e xX lt L O O KRAIS Tube Expanders ZLIVSANVNAS INH ZZ SNAWILNYASHOHS LIN JdNVHHOS LNANA TlAAddddNM LIN JANVH
33. m Hydraulikzylinder 130 verbinden Sicherstellen dass die Verbindung korrekt ausgefuhrt wurde Mit Andruckschraube S5 sichern Reduktionsstutzen des Flansches Hydraulikzylinder mit Hilfe des Flansches 22 befestigen Reduktionsstutzen des Flansches S6 festdrehen Flansch S7 anschrauben Entsprechenden Flansch anschrauben Schl uche am Hydraulikzylinder und der Pumpe befestigen Schl uche f r Druckbedingungen bis 700 bar 17 am geteilten der Nase S7 Das Werkzeug ist jetzt arbeitsbereit SEITE 34 Es ist daran zu denken dass die Klemme das Ziehwerkzeug nur dann greifen kann wenn der Zylinder sich in der vordersten Stellung befindet Der gesamte Prozess des Greifens und Loslassens erfolgt automatisch Geschmiertes Ziehwerkzeug am Rohr anschrauben mit Hilfe eines Schlagschl ssels Werkzeug CPS 1000 in das Ziehwerkzeug setzen um sicherzustellen dass zwischen dem Rohrboden und der Vorderseite ein Abstand von 10 mm eingehalten wird Taste F dr cken um den Ziehprozess zu beginnen Wenn das Rohr aus dem Rohrboden gezogen wurde Taste B dr cken um das Ziehwerkzeug zu l sen Zylinder muss am Ende des Zyklus VORN angekommen sein Es wird empfohlen gleichzeitig 5 10 Ziehwerkzeuge zu verwenden um die Produktivit t zu erh hen Wenn eine Person das Rohr zieht kann eine andere an der Herausnahme der Ziehwerkzeuge aus den Resten arbeiten WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWER
34. macht keinen hoheren Druck notwendig Ein zu hoher Druck erhoht die Belastung und die Spannung in den einzelnen Werkzeugteilen was zum Auseinanderrei en des Geh uses des Bolzens oder der Rolle fuhren kann Es wird die Installation eines Filterreglers oder Schmierers in der Luftzufuhrleitung am Vorderteil des Werkzeugs empfohlen Vor der Zufuhrung von Druckluft zum Werkzeug ist die korrekte Funktion der Drosselklappe zu uberprufen d h ihre freie Bewegung und ihre Ruckkehr in die geschlossene Position Luftleitung vom angesammelten Push amp Pull Bedienungsanleitung KRAIS Tube Expanders Staub und von Feuchtigkeit befreien Es darf keine Gefahr fur das in der Nahe arbeitende Personal bestehen Vor der Abtrennung der Stromversorgung den Wartungsarbeiten oder dem Austausch der Anschlusse ist sicherzustellen dass die Druckluftzufuhr abgetrennt wurde Dies verhindert eine zufalliges Einschalten des Werkzeugs bei Druck auf den Hebel der Drosselklappe Zur sicheren Nutzung des Werkzeugs CP 1000 ist zu garantieren dass der Bediener ein gutes K rpergleichgewicht besitzt die richtige Haltung einnimmt und auf die Reaktion des Umdrehungsmoments vorbereitet ist Insbesondere ist darauf zu achten dass die Hand des Bedieners nicht zwischen dem arbeitenden Werkzeug und dem bearbeiteten Gegenstand eingeklemmt wird W hrend der Nutzung eines rechteckigen Werkzeugs ist sicherzustellen dass die Drosselklappe in Bezug auf den Winkelkopf
35. n 3 Kopf des Rohrziehers an der Feder Modellname CP 1000 Gewicht 15 kg Auswuchtmaschine fur 15 20 kg 33 44 Ib ferngesteuert 10 m auihangen usw lt Schlaufe des Aufhangers Netzgerat N O Ed oza o izi ala 5 la dq z OO Nee y J CP 1000 uno Fee 405 Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 7 KRAIS Tube Expanders Verkabelung und Anschlussrohre 1 Anschluss der Hydraulikschlauche und des Fernbedienungskabels Achtung Es sind unbedingt die nachfolgenden Hinweise zum Anschluss des Hydraulikschlauchs einzuhalten Andernfalls kann es zum Platzen des Schlauchs oder zum L sen der Verbindung und dadurch zu Verletzungen kommen m Der minimale Biegeradius betragt mindestens 100 mm m Den Schlauch nicht verdrehen oder biegen m Der Schlauch darf sich nicht in der Nahe offenen Feuers hei er Teile oder von Fl chen mit scharfen R ndern befinden m Ein Schlauch mit Rissen muss unbedingt gegen einen neuen getauscht werden m Schlauch w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck nicht dr cken m Keine Verbindungen w hrend des Anstiegs und bei hohem Druck anbringen oder l sen Hydraulikschlauch IT a j b 7 i CP 1000 Fernsteuerungskabel SEITE 8 HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q 1 Zwei Hydraulikschlauche an den Kopf des Rohrziehers an die Rohre und den Leistungsregler anschlie en Stecker an die Steckdose anpassen um die entspre
36. reparieren Unbedingt unsere Firma konsultieren Hydraulikpumpe berpr fen und St rung der Hydraulikpumpe reparieren Unbedingt unsere Firma konsultieren eingestellt der H lse Eintauchtiefe Schafts der H lse ndern H lse gleitet im Rohr keine Hulse M glichkeit des Teil des Vorderstucks mit Kesselstein Herausziehens des Rohrs oder anderen Fremdsubstanzen Vorderstuck demontieren und reinigen verschmutzt Gro e Menge Kesselstein im Inneren des Kesselstein aus dem Inneren des Rohres Rohres beseitigen Der Motor arbeitet aber des Elektromagnetventil bewegt sich nicht Druckumschalter auf zu geringen Wert eingestellt Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 27 KRAIS Tube Expanders HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Beseitigung der Storung Svmptom Ursache Kontrollstellen Wenn wahrend des Herausziehens des Rohrs ein zu hoher Druck anliegt wird der Druckumschalter aktiviert der den Zylinder automatisch anhalt In diesem Falle Taste Return drucken Hulse aus dem Rohr nehmen Fehler annullieren und die Arbeiten wieder aufnehmen Zylinder halt wahrend des Herausziehens an Rohr kann nicht gezogen werden Kontermutter drehen und Flansch auf einen Kontermutter der Verbindung blockiert entsprechenden Abstand einstellen siehe S Keine Moglichkeit der Verbindung 3 der Endstucke des Re Beigef gten Dekompressions Hydraulikschlauchs Pije j nhunn s r OCs Reduktionsstutzen an die beiden
37. so eingestellt ist dass sie sich in Reaktion auf das Drehmoment in der Position ON nicht an irgendeinem benachbarten Gegenstand verkeilt Der Winkelkopf kann im Verh ltnis zum Hebel so eingestellt werden dass eine entsprechende Lage f r die jeweilige Aufgabe erreicht wird Wenn das Werkzeug zur ckgezogen werden soll muss der Hebel der Drosselklappe in Neutralstellung stehen dies verhindert ein Verkeilen Mehr Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung A warnune U Werkzeuge mit Kupplung weisen Tendenzen auf steckenzubleiben und sich nicht abzuschalten wenn die maximal zul ssige Leistung berschritten wird oder ein Druckabfall der Luft auftritt In diesem Falle muss der Bediener den Aukertrittfallmoment berwinden bis die Drosselklappe sich ffnet SEITE 3 KRAIS Tube Expanders A OSTRZE ENIE Winkelwerkzeuge mit hoherem Drehmoment werden zusammen mit einer Montageplatte mit mehreren Vorsprungen und Reaktionshebel geliefert ES IST IMMER EIN REAKTIONSHEBEL MIT K70 ZU VERWENDEN Ein solcher Hebel kann an das bearbeitete Material oder an einen anderen gewunschten Punkt angelegt werden um das Drehmoment auszugleichen und den Bediener des Werkzeugs zu sch tzen Bei der Einstellung des korrekten Werkzeuggewichts zur Erh hung seiner ergonomischen Eigenschaften k nnen zur berwindung des Drehmoments ebenfalls die Ausgleichsschenkel des Werkzeugs eingesetzt werden Einige Personen sind besonders
38. ss des Rohrziehers CP 1000 und des Zubeho0rs 18 Anschluss des Reduktionsstutzens des Flansches 18 ANSENIUSS TES FIANSCHES nenne eh AEO OPADA alee ABEC EEK 19 Demontage des Zusatzelements aa ORO tnin 19 Austausch des Klemmensetz 1 nur w hrend der Arbeit 20 z ej ee ee ee 21 1 Regulierung des Durchmessers des Schafts der Hulse Eintauchtiefe 21 2 Einstellung der Lage des Hulsenschafts nen nnnennnennen 22 3 Einstellung der maximalen Zugkraft Druckumschalter 23 ZIENEN GEL ROME ee 24 VO BEGINN GERATDEIIEN ae a ei Cod Ok doda 25 ZIENONASNIRONOw ao GRA OOO AE OO RAA GOA 25 Abschluss der Arbeiten zieren 25 Aufbewahrung nach Abschluss der Arbeiten ea 26 ransp rtdes LEISIUNASTEJIEIS nada GRA a CAB 26 RON ETDESEIJUNJ rennen ENERGIE 27 Tausch des Werkzeugs CP 1000 oder CP 1000 S in CPS 1000 34 SEITE 2 WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q Sicherheitsanweisungen Um sichere Arbeitsbedingungen zu garantieren sind vor der Nutzung dieses Werkzeugs die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsanweisungen zu studieren ES IST UNBEDINGT IMMER SCHUTZAUSRU
39. utter 50 am 17 Feststellring 21 in der Rille am Ende des Gewindeende des Ziehbolzens 3 Ziehbolzens 3 mit Hilfe der beigefugten Zange anschrauben Das Ende der Einstellmutter mit Werkzeug einsetzen den beiden flachen Flachen muss sich dann zum Endstuck des Ziehbolzens zeigen Two flats WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN Push amp Pull Bedienungsanleitung SEITE 17 KRAIS Tube Expanders WVSOKIEJ JAKOSCI NARZEDZIA DO RUR O Anschluss des Rohrziehers CP 1000 und des Zubehors 18 Verbindung 10 am Gewindeende der Kolbenstange 10 anschrauben Warnung Die Kolbenstange und die Verbindung mussen mit einem pneumatischen Schlussel stark angezogen werden Bei ungenugendem Anziehen kann die Imbus Sechskantschraube zerspringen und die Zusatzteile zerst rt werden Um zu prufen ob die genannten Teile ausreichend stark angezogen wurden ist zu versuchen die Verbindung zu l sen Wenn die Kolbenstange sich zusammen mit der Verbindung dreht ist die Anzugskraft ausreichend Wenn die Verbindung auf diese Weise gel st werden kann muss sie erneut mit der Kolbenstange verschraubt werden 19 Andruckschraube 10a festdrehen WARNUNG DER ZIEHBOLZEN 3 MUSS IMMER IN VERTIKALER POSITION STEHEN Anschluss des Reduktionsstutzens des Flansches 20 Regulierstutzen 17 und Flansch 22 mit dem Zylinder 13 verbinden Imbus Sechskantschraube 4 Schrauben 16 einsetzen
40. von Nichteisenrohren Ausnahmen in Abhangigkeit von den konkreten Bedingungen der Einheit m Keine Notwendigkeit der Anwendung eines Schraubstocks Die H lse am Kopf des Rohrziehers greift das Innere des Rohres und zieht dieses heraus m Einfache Bedienung H lse am Kopf des Rohrziehers ansetzen und die Kn pfe Pull Ziehen und Return Ruckkehr an der Fernsteuerung dr cken m Genaue Bedienung Ein spezieller Mechanismus bewirkt dass die H lse das Rohr richtig ergreift und herausl sst m Einfaches Einsetzen der H lse im Rohr und einfaches Herausnehmen aus dem Rohr m Kompakte Bauweise geringe Abmaf e Der Rohrzieher verf gt ber eine kompakte Bauweise und ist relativ klein was seine Bedienung durch eine Person erm glicht Sie kann zum Ziehen von Rohren in der N he von W nden Decken und Fu boden verwendet werden m berlastungsschutz M glichkeit der Steuerung der maximalen Zugkraft WWW KRAIS COM HOCHQUALITAT ROHRWERKZEUGE Q KRAIS Tube Expanders Konfiguration und Funktion der Eingesetzt zur Generierung und Steuerung der Maschine Hydraulikkraft zum Herausziehen der Rohre Maximaler Ausgangsdruck 70 MPa m Rohrzieher CP 1000 Volumen des Beh lters 9 5 Direktes Ziehen von Rohren Maximale Zugkraft 150 kN m Zusatzteil Hub 160 mm Eingesetzt zum Greifen der Innenseite der Rohre Au endurchmesser des gezogenen Rohrs f r und zu ihrem Herausziehen Das Teil wird dem Kupferrohre 16 38 mm Kopf des Ro
Download Pdf Manuals
Related Search