Home

T3 Standard – Analog Phone - DESY

1. Realizar una llamada Indicaci n de la pantalla Despu s del primer tono se mostrara el numero de tel fono de la persona que llama en la pantalla Si este numero de tel fono esta guardado con el nombre en el listin telef nico se mostrar tambi n el nombre de la persona que llama Si no se transmite el n mero de tel fono tampoco aparece la indicaci n en la pantalla Requisitos para la indicaci n del n mero de tel fono CLIP son los siguientes Su instalaci n de telefon a soporta esta caracter stica prestacional La red telef nica anal gica p blica soporta esta caracter stica prestacional La caracter stica prestacional est habilitada en su conexi n Aviso de llamada Usted ha recibido una llamada desde la ltima utilizaci n del tel fono sin que haya consultado ninguna de las llamadas Estas llamadas no aceptadas pueden pasar a una lista de llamadas entrantes ver el apartado Lista de llamadas entrantes Entrada de mensaje mensaje en espera Si se utiliza su tel fono por ejemplo en una instalaci n de telefon a de un hotel desde alg n punto central se puede encender el LED amarillo para se alar que hay un mensaje para usted Al descolgar el auricular escuchar el mensaje Al volver a colgar el auricular se apaga la indicaci n LED amarilla 70 Llamar por tel fono Consulta y pasar una llamada Mientras est hablando por tel fono puede realizar independientemente de su
2. Press 2 The message SAVED appears in the display Description of entering names The digit key on your phone are also inscribed with letters for entering names By pressing the appropriate button the corresponding number of times upper case letters as well as numbers and special characters can be entered To delete a character access the character by pressing the amp Y button and then press 377 Button Letter Character Button Letter Character 1 Space amp 1 PQRS7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 GHI4 o ECIAM JKL5 x MNO6 _ Example To enter the name Peter Press 1x 7 2x 3 1x 8 2x 3 3x 7 48 Telephoning Phone Book Continued Using the phone book When phone numbers have been stored in the phone book the numbers can be dialled directly Press LUST The message PHOMEBOOK appears in the display 2 8 Use the keypad to enter the first letters of the stored subscriber s name After a short time the first name beginning with these letters appears in the display Press the AY button to scroll in the phone book Press L _ The message PICK UF HANDSET appears in the display Lift the receiver or press 4 The message P IBLETHG appears in the display Complete the conversation Editing entries in the phone book Press LUST The message PHOMEBOOK appears in the display 2 8 Use the keypad to enter the first letters of the stored subscriber s name After
3. 67 Llamar por tel fono Usted quiere llamar por tel fono ooooooooocccccnnn nenn nenn 68 Marcaci n con las teclas num ricas 00oooooocccccnn rr 68 Hablar por tel fono a trav s del dispositivo de altavoz de manos libres 68 Marcaci n de bloque 000 cece eee III 69 Repetici n de llamada sores onn y E e eee E E EE 69 Pausa de marcaci n 0 ccc cc cence a e 69 Usted est recibiendo una llamada oooooooccccnnnn eee 70 Fecibir llamadas eoe 224 lei dr idad 70 Aviso de llamada ie teriera 0 00 cece eee eens 70 Entrada de mensaje mensaje en espera 6 0 cece ee eee eee 70 58 Contenido Continuaci n Consulta y pasar una llamada eeeueeeeeesee 71 Marcaci n de destino y marcaci n abreviada 72 Guardar o cambiar n meros de marcaci n de destino 72 Hablar por tel fono mediante la marcaci n de destino 72 Guardar o cambiar los n meros de marcaci n abreviada 73 Llamar por tel fono mediante marcaci n abreviada ooooomm 73 El list n telef nico 0 cc cece cece cece eee eens nenn nun 74 Guardar un n mero de tel fono en el list n telef nico 74 Explicaci n de la introducci n de nombres ccc cece eee rennen 74 Utilizar el list n telef nico isse RR III 75 Cambiar los registros en el list n
4. conexi n de tel fono consultas a otro interlocutor o pasar una llamada a su interlocutor Tenga en cuenta tambi n las advertencias de manejo de su instalaci n de telefon a Usted est hablando por tel fono Pulse R para iniciar la consulta El interlocutor est esperando 0 8 Introducir el n mero de tel fono del interlocutor deseado Usted est realizando una conversaci n de consulta 1 posibilidad Pulse R para finalizar la consulta Continuar la conversaci n con el primer interlocutor 2 posibilidad Anunciar el interlocutor en una conversaci n de consulta Pasar una llamada colgando el auricular e Si fuera necesario puede pasar la llamada sin consulta previa en cuanto el tel fono del interlocutor consultado comience a sonar 71 Llamar por tel fono Marcaci n de destino y marcaci n abreviada Su tel fono dispone en cada caso de 10 memorias de marcaciones de destino y de marcaci n abreviada para los n meros de tel fono marcados con m s frecuencia Para llamar a los n meros de tel fono guardados en las mismas s lo es necesario pulsar una o dos teclas Guardar o cambiar n meros de marcaci n de destino Descuelgue el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres y espere a que suene la se al para marcar Pulsar Es La pantalla muestra un gui n parpadeante gt 0 8 Introduzca el n mero de tel fono que desea guardar como m ximo 22 d gitos Con AY puede nave
5. handsfree is still switched on red LED on Ringing tone is set too quiet One Two touch buttons incorrectly programmed or overwritten deleted Display contrast is switched off Number for an outside line not entered a b connection wires swapped over on tele phone connection Corrective Measures Connect the telephone line properly Connect the receiver cable properly Place receiver properly on the hook or switch off handsfree mode press Handsfree but ton Increase ringing tone volume Reprogram one two touch buttons refer to Pages 20 and 21 Replace receiver and press A Y several times until the display indicators are easily legible Enter number for an outside line and insert a dialling pause if necessary The a b wires in the UAE must be changed over Please contact the Avaya Tenovis Service department 53 Refer below as necessary Troubleshooting Fault R button does not work No caller number dis play or red LED does not flash when call is received 54 Possible Cause Incorrect Recall time set CLIP function is not en abled or is not supported by your telecommunica tion system Continued Corrective Measures Adjust the Recall time via slid ing switch Check whether the CLIP function is enabled on or available for your connection Please contact the Avaya Tenovis Service department Index Call list 51 CLIP 51 Dialling 42 Dialling pa
6. in Hotel Telefonanlagen Anzeigen REPEAT Von dieser Rufnummer sind Sie wiederholt angerufen wor den NEW Sie haben einen neuen Eintrag in der Anruferliste LIST Es entsteht ein Eintrag in der Anruferliste 13 59 Die aktuelle Uhrzeit 17 04 Das aktuelle Datum d Sie haben Freisprechen aktiviert CALL CALL 03 bedeutet dass Sie den dritten Eintrag der Anru ferliste ausgew hlt haben 14 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Das Display hilft Ihnen Fortsetzung Situationsbedingte Meldungen ANRUFERLISTE Sie befinden sich in der Anruferliste ANRUFE 05 Es befinden sich 5 Eintr ge in Ihrer Anruferliste NEU 02 Von den Eintr gen in der Anruferliste sind zwei Eintr ge neu BEARBEITEN Sie k nnen Eintr ge im Telefonbuch ndern ALLES Sie haben alle Eintr ge zum L schen ausgew hlt und wer LOSCHEN den zur Best tigung aufgefordert ENDE DER Sie haben den letzten Speicherplatz der Anruferliste erreicht LISTE GESPEICHERT Ihre nderungen wurden gespeichert H RER ABNEH Sie haben einen Teilnehmer aus dem Telefonbuch oder der MEN Anruferliste ausgew hlt und wollen ihn anrufen Das k nnen Sie nun tun durch Abnehmen des H rers oder Dr cken der Freisprechtaste KEINE ANRUFE Sie haben die komplette Anruferliste gel scht LEER Alle Eintr ge wurden gel scht L SCHEN Sie haben einen Eintrag zum L schen ausgew hlt NUMM
7. n en minutos y segundos Despu s de finalizar la conversaci n la indicaci n a n permanece du rante algunos segundos en la pantalla 67 Llamar por tel fono Usted quiere llamar por tel fono Marcaci n con las teclas num ricas Para llamar por tel fono podr utilizar el auricular o hablar con altavoz de manos libres es decir hablar sin descolgar el auricular Entonces puede escuchar la conversaci n a a trav s del altavoz incorporado y hablar a trav s del micr fono Descolgar el auricular Usted escucha el tono de marcaci n Se visualizar la indicaci n de la duraci n de llamada 00 00 0 8 Seleccione el n mero de tel fono deseado El n mero de tel fono marcado se muestra en la pantalla Si el n mero de tel fono marcado tiene m s de 16 n meros s lo se mostrar n los ltimos 16 n meros Colgar el auricular para finalizar la conversaci n Se muestra la duraci n de la llamada Si durante la conversaci n desea cambiar del auricular al dispositivo de altavoz de manos libres pulse simplemente la tecla para altavoz de manos libres y cuelgue el auricular Hablar por tel fono a trav s del dispositivo de altavoz de manos libres Pulse x El diodo electroluminiscente rojo en la tecla se ilumina y la pantalla muestra el s mbolo Ml Escuchar la se al para marcar a trav s del altavoz incorporado 0 8 Seleccione el n mero de tel fono deseado Se mostrar el n mero de tel fono marcado e
8. 8 Enter the phone number to be saved max 22 places Press A Y to navigate within the phone number and use to delete incorrect digits to the left Press one of the one touch dialling keys under which the phone number should be saved The designation of the one touch memory location selected M1 M10 appears briefly The message SH UED appears in the display If a phone number is already assigned to the one touch dialling key it is overwritten by the new one Making calls using one touch dialling keys Lift the handset or press the Handsfree button and wait for the dialling tone L Press the respective one touch dialling key M1 M10 to which the phone number required is assigned the number is dialled Complete the conversation Or L Press the respective one touch dialling key M1 M10 Lift the handset or press the Handsfree button L Complete the conversation Programming is also possible during a call To insert a dialling pause press the D button 46 Telephoning One and Two Touch Dialling Continued Saving or changing two touch dialling phone numbers Lift the handset or press the Handsfree button and wait for the dialling tone Press Eo A flashing dash appears in the display 0 8 Enter the phone number to be saved max 22 places Press A Y to navigate within the phone number and use to delete incorrect digits to the left Press Press 5 0 8 Press a dig
9. Familiaricese con su tel fono Puesta en servicio Conectar el tel fono S lo se requieren unas pocas operaciones para conectar el tel fono A continuaci n se puede hablar por tel fono inmediatamente Conectar el auricular y el tel fono con el cable de auricular en espiral Extremo inferior del auricular Dejar que la clavija engatille en la hembrilla del extremo corto del cable de auricular en espiral Preste atenci n a que la clavija engatille correctamente En la parte inferior del tel fono Dejar que la clavija engatille en la hembrilla 1 del extremo largo del cable de auricular en espiral A continuaci n se debe introducir a presi n el cable de auricular en la gu a Parte inferior del tel fono Altavoz para el timbre 1 2 Auricular Extremo El Cable de conexi n de tel fono UAE Extremo corto Cable de auri cular en espiral Caja de enchufe de pared UAE 62 Familiaricese con su tel fono Puesta en servicio Continuaci n Conectar el tel fono con el cable de conexi n de tel fono Dejar que una de las clavijas del cable de conexi n de tel fono engatille en la hembrilla 2 A continuaci n se debe introducir a presi n el cable en la gu a Dejar que la otra clavija del cable de conexi n de tel fono engatille en la caja de enchufe de pared unidad de conexi n universal UAE Ajustar el idioma de la pantalla Pulse con el auricular colgado la tecla y mantenga la m
10. Press AY as often as necessary until the current month appears Confirm by pressing L Input is then completed and the current data appears in the display Setting the recall flash time Set the sliding switch 100 300 at the side of the telephone to the 100 ms short recall setting 37 Familiarizing Yourself with the Telephone Starting Up Continued Setting the display contrast When the receiver is on hook press the 4 Yl button to set the display contrast to one of four settings Labels Labels are available on the telephone with which to label the numbers assigned to the one touch dialling keys and to the emergency service numbers To print a label Prize up the cover at the tab using your fingernail and remove the label Reinserting the printed label Insert the printed label slide the cover into place and press down on the other side until it snaps into place Wall assembly The telephone is also suitable to be installed on a wall You need the optionally available wall bracket for T3 telephones to do this In order to prevent the receiver from falling when placed on the hook following wall installation the receiver cradle is equipped with a small hook device Use a small screwdriver to turn the hook device 180 until a small hook is produced at the top end 38 Familiarizing Yourself with the Telephone Acoustic Settings Setting the ringing tone volume The telephone has three different volume levels f
11. Telefonbuch Fortsetzung Einzelne Rufnummer im Telefonbuch l schen dr cken Das Display zeigt die Meldung TELEFOMBLICH 2 8 Geben Sie ber das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gespeicherten Gespr chsteilnehmers ein Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespei cherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben Mit der Taste AY k nnen Sie weiter im Telefonbuch navigieren dr cken Das Display zeigt die Meldung L SCHEN dr cken und gedr ckt halten bis der ausgew hlte Eintrag gel scht ist Telefonbuch komplett l schen dr cken Das Display zeigt die Meldung TELEFOHEUCH 2 8 Geben Sie ber das Zahlenfeld einen beliebigen Anfangsbuchstaben ein Nach kurzer Zeit zeigt das Display eine gespeicherte Rufnummer dr cken und gedr ckt halten bis das Display die Meldung ALLES L amp SCHEM zeigt dr cken und gedr ckt halten bis das Display die Meldung LEER zeigt 24 Telefonieren Anruferliste Wenn die Rufnummernanzeige CLIP an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht k nnen Sie die Rufnummer des Anrufers sehen sofern der Anrufer das Senden seiner Rufnummer nicht gesperrt hat Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert wird zus tzlich der Name angezeigt W hrend Ihrer Abwesenheit werden alle Anrufe in der Anruferliste mit Datum und Uhrzeit gespeichert max 99 Rufnummern Sobald die Anruferliste voll ist wird immer der lteste Eintrag aus der Anruferliste gel scht Displayan
12. a short time the first name beginning with these letters appears in the display Press the AY button to scroll in the phone book Press for approx two seconds The message ELIT appears in the display Press 2 again Press the AY button to scroll within the phone number Use the button to delete digits Press Eo You can then display the name Press 2 The message SAVED appears in the display 49 Telephoning Phone Book Continued Deleting individual phone numbers in the phone book Press LUST The message PHOMEBOOK appears in the display 2 8 Use the keypad to enter the first letters of the stored subscriber s name After a short time the first name beginning with these letters appears in the display Press the AY button to scroll in the phone book Press 2 The message DELETE appears in the display Press and hold until the selected entry is deleted Deleting the entire phone book Press LUST The message PHOMEBOOK appears in the display 2 8 Use the digit keys to enter any initial letters A stored phone number ap pears in the display after a short time Press and hold until the message DELETE ALL appears in the display Press and hold until the message EMPTY appears in the display 50 Telephoning Call List If the caller number display function CLIP is enabled on your telephone line the caller s number appears in the display as long as the transmission of the phone number has not been
13. amp Die Tagesanzeige blinkt AY so oft dr cken bis der aktuelle Tag ausgew hlt ist Best tigen Sie mit amp Die Monatsanzeige blinkt A Y so oft dr cken bis der aktuelle Monat ausgew hlt ist Best tigen Sie mit amp Die Eingaben sind nun beendet und die aktuellen Daten werden im Display angezeigt Flashzeit einstellen Stellen Sie den Schiebeschalter 100 300 an der Seite des Telefons auf die Einstellung 100 ms kurzer Flash 11 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Inbetriebnahme Fortsetzung Displaykontrast einstellen Sie k nnen den Displaykontrast in vier Stufen bei aufgelegtem H rer mit der Taste a v ver ndern Beschriftungsschilder Zum Notieren Ihrer auf den Zielwahltasten gespeicherten Rufnummern sowie der Rufnummern f r Notruf und Feuer stehen Ihnen am Telefon Beschriftungsschilder zur Verf gung Zum Beschriften Abdeckung am Eingriff mit dem Daumennagel nach oben herausziehen danach das Beschriftungsschild herausziehen Zum Wiedereinsetzen Ausgef lltes Beschriftungsschild einlegen Abdeckung einschieben und an der anderen Seite herunterdr cken bis sie einrastet Wandmontage Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet Sie ben tigen hierzu den optionalen Wandhalter f r T3 Telefone Damit der H rer bei einer Wandmontage im aufgelegten Zustand nicht herunterf llt gibt es in der H rerablage eine kleine Einhangevorrichtung Mit einem kleinen Schraubendreher dreh
14. be activated from the exchange to indicate a message has been left for you Lift the receiver and the message is played On replacing the receiver the yellow LED goes out 44 Telephoning Holding and Transferring Calls Depending on your telephone line connection it is possible to put a call in progress on hold to consult with another subscriber or to transfer the call to another subscriber Also refer to the operating manual supplied with your telephone system A call is currently being made Press R to put the caller on hold The caller waits 0 8 Dial the phone number of subscriber you need to contact Consult with the subscriber 1st option Press R to end the second call Continue the conversation with the first caller 2nd option Inform the second subscriber you are connecting the first caller Transfer the call by replacing the receiver The call can be transferred without making any announcement simply replace the receiver when the telephone of the second subscriber rings 45 Telephoning One and Two Touch Dialling Your telephone has 10 one touch and 10 two touch memories for storing frequently dialled telephone numbers When a number is stored in the memories you only press one or two buttons to make a call Saving or editing one touch dialling numbers Lift the handset or press the Handsfree button and wait for the dialling tone Press Eo A flashing dash appears in the display 0
15. como m ximo 22 d gitos Con AY puede navegar dentro del n mero de tel fono con la tecla puede borrar las cifras de una en una retrocediendo Pulsar 2 Pulse 0 8 Pulse una de las teclas num ricas en la cual desea guardar el n mero de tel fono Se mostrar brevemente la designaci n de la memoria de marcaci n abreviada seleccionada A1 A10 La pantalla muestra el mensaje SUARDADO Una tecla de marcaci n abreviada ya ocupada ser reemplazada por el nuevo registro Llamar por tel fono mediante marcaci n abreviada Descuelgue el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres y espere a que suene la se al para marcar Pulse 0 8 Pulse una de las teclas num ricas para marcar el n mero de tel fono guardado Realizar una llamada O bien Pulse pulse la tecla num rica para el n mero de marcaci n abreviada deseado Descuelgue entonces el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres s x Realizar una llamada 73 Llamar por tel fono El listin telef nico Su tel fono dispone de un list n telef nico con 90 puestos de memoria Cada puesto de memoria puede acoger un n mero de tel fono como m ximo 22 d gitos y el nombre pertinente como m ximo 16 caracteres Una vez alcanzada la capacidad de la memoria de 90 n meros de tel fono la pantalla mostrar el mensaje MEMORIA LLENA cuando se intenta guardar otro registro En este caso se deben borrar pr
16. dial the phone number and then lift the receiver or press the Handsfree button 14 After dialling the number for the outside line the telephone then waits 3 seconds before dialling the actual phone number The dialling pause can also be entered in the redialling function or phone book entries as well as stored in the one and two touch dialling memories 43 Telephoning Receiving Calls Taking calls When a call is received lift the receiver or press the Handsfree button and converse with the caller Your telephone rings Lift the receiver or Press hoe Complete the conversation Display indicators The phone number of the caller appears in the display after the first ring If the caller s phone number is stored in the phone book together with the name the caller s name also appears If no phone number is transmitted with the call neither name nor number appear in the display Conditions for displaying the phone number CLIP are Your telephone system supports the feature Your public analogue telephone network supports the feature The feature has been enabled for your connection Note on calls Calls have been received since the last time the phone was used without you having answered them The calls which have not been taken may be stored ina call list refer to Section Call list Message waiting If the telephone is integrated in a hotel telephone system for example the yellow LED can
17. los cables de conexi n a b de la conexi n de tel fono El diodo electrolumi niscente amarillo est continuamente encen dido en el estado de reposo La tecla R no fun ciona El tiempo de flash est ajustado incorrectamente La funci n CLIP no est habilitada o no es sopor tado por su instalaci n de telecomunicaci n No hay ninguna indi caci n de n meros de tel fono o el LED rojo no parpadea en caso de recibir llamadas 80 Continuaci n Soluci n Introducir el n mero para co ger l nea y si fuera necesario insertar una pausa de marca ci n Se deben cambiar los cables a b Dir jase al Servicio T c nico de Avaya Tenovis Cambiar el tiempo de flash por medio del interruptor desli zante Comprobar la funci n CLIP o bien la conexi n de habilita ci n de su conexi n Dir jase al Servicio T cnico de Avaya Te novis Consulte el manual en caso de necesidad indice alfab tico Ajustar el idioma de la pantalla 63 Marcaci n abreviada 73 Ajustar la hora y la fecha 63 Anomal as 79 Aviso de llamada 70 CLIP 77 Consulta 71 Dispositivo para colgar el auricular 60 Entrada de mensaje 60 70 Etiquetas 60 64 Hablar con altavoz de manos libres 68 Indicaci n de duraci n de lla mada 67 68 Indicaci n del n mero de tel fono 77 Lista de llamadas entrantes 77 List n telef nico 74 Locali
18. problems occur during operation please contact the sales outlet where you purchased the equipment or the Avaya Tenovis Service department The Declaration of Conformity can be viewed at the following Internet address www tenovis com deutsch verzeichis conformance htm or search for it in the Index using Conformity as the key word Positioning the telephone Select a location in which the phone is protected from direct sunlight The telephone is designed for use in protected rooms with a temperature range from 10 C to 50 C Select an installation location so that even when the telephone cord is at full length it still does not reach areas prone to damp such as baths showers and wash basins Do not position it in the vicinity of sources of heat such as radiators Do not use the phone in potentially explosive areas Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals humidity heat or direct sunlight 30 Important Information Continued Place the phone on a non slip surface taking particular care in the case of furniture which is new or has been recently polished or waxed Paints and cleaning agents can contain substances which soften the telephone footpads and the softened footpads could leave unwanted marks on the surface of furniture Avaya Tenovis does not assume liability for such damage Material supplied Please check that all the parts are available after unpacking the telephone You receive a tel
19. touch dialling Keys 00oooooooommm m o 46 Saving or changing two touch dialling phone numbers 22 222200 47 Making calls using two touch dialling keys 0 sees 47 Phone Book ize sik or ester rr ea cr eae ee nen ce 48 Storing phone numbers in the phone book 0c eee eee eee eee 48 Description of entering names 0 ce tees 48 Using the phone DOOK mid aed rt edu yea eae Den 49 Editing entries in the phone book 0 5c cece eee teens 49 Deleting individual phone numbers in the phone book 2 2222 50 Deleting the entire phone book sssssssese A 50 Cali List o eere A ra 51 Viewing the calls lito coccion mes tentia leder are una fed 51 Dialling a phone number directly from the calls list 52 Saving a phone number stored in the call list in the phone book 52 Deleting a phone number from the calls list cooooooooo 52 Deleting the entire calls list 52 Refer below as necessary 33 Familiarizing Yourself with the Telephone Your Telephone at a Glance Receiver hook Display for wall installation indicators help during operation Function keys Call indicator red Labels and for emergency Visual message wai numbers ting indicator yellow Loudspeaker Ringing volume Volume control for receiver volume handsfree mode Microphone Function keys for direct
20. veces LUST La pantalla muestra el mensaje LISTA LLAMADAS Pulse repetidamente AY hasta tener seleccionado el n mero de tel fono deseado Pulsar Eo La pantalla muestra el mensaje CORTAR HUMERO Pulsar Eo La pantalla muestra el mensaje GUARDADO Borrar un n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes Pulse dos veces LUST La pantalla muestra el mensaje LISTA LLAMADAS Pulse repetidamente AY hasta tener seleccionado el n mero de tel fono deseado Pulse 2 La pantalla muestra el mensaje BORRAR Pulsar y mantener pulsado hasta que el registro seleccionada est borrado Borrar la lista de llamadas entrantes por completo Pulse dos veces LUST La pantalla muestra el mensaje LISTA LLAMADAS Pulse y mantenga pulsado hasta que la pantalla muestre el mensaje BORRAR TODO Pulse y mantenga pulsado hasta que la pantalla muestre el mensaje HIHGUHR LLAMADA 78 Consulte el manual en caso de necesidad Si no sabe qu hacer Una anomalia no supone necesariamente un defecto A veces basta con una peque a advertencia para restablecer el funcionamiento del tel fono Pruebe nuestros consejos en base al manual de instrucciones Anomal a Auricular descolgado no hay tono de mar caci n No hay llamadas No hay ning n n mero de tel fono guardado en la tecla de marcaci n de des tino o en la tecla de marcaci n abreviada aunque antes estaba programado as No hay ninguna indi caci n en
21. Continuaci n Utilice para su tel fono una base antideslizante especialmente en caso de muebles nuevos o que hayan sido tratados con alg n agente de conservaci n Las pinturas o los agentes de conservaci n pueden contener sustancias que ablanden las patas de su tel fono y las patas del aparato ablandadas pueden dejar unas huellas no deseadas sobre la superficie de los muebles Avaya Tenovis no puede responder frente a estos da os Volumen de suministro Controle inmediatamente despu s de desembalar si se encuentran disponibles todas las piezas por completo Usted recibe lo siguiente Un aparato de tel fono Un auricular Un cable de auricular en espiral Un cable de conexi n de tel fono UAE Estas instrucciones Advertencias acerca de la eliminaci n E La conversi n del derecho europeo en leyes y disposiciones nacionales obliga a la correcta eliminaci n de los bienes de consumo Esto sirve para la protecci n de las personas y del medio ambiente El simbolo adjunto significa que se deben eliminar los aparatos antiguos el ctricos y electr nicos asi como las baterias de forma separada de las basuras dom sticas Los aparatos antiguos u obsoletos se deben eliminar a trav s de un punto de recogida de un organismo de eliminaci n adecuado Las bater as y los acumuladores se deben eliminar a trav s del comercio de distribuci n de bater as as como los puntos de recogida correspondientes que ponen a di
22. ER Sie k nnen eine Telefonnummer aus der Anruferliste in das KOPIEREN Telefonbuch kopieren SPEICHERN Sie haben nderungen vorgenommen die noch nicht ge speichert sind SPEICHER Alle Speicherpl tze Ihres Telefonbuchs sind belegt VOLL TELEFONBUCH Sie befinden sich im Telefonbuch WIRD GEW HLT Die Verbindung wird hergestellt 00 00 Gespr chszeit Sobald Sie den H rer abheben oder die Frei sprechtaste dr cken wird die Gespr chszeit in Minuten und Sekunden angezeigt Nach Beendigung des Gespr chs bleibt die Anzeige noch f r einige Sekunden im Display er halten 15 Telefonieren Sie wollen telefonieren Wahl mit Zifferntasten Sie k nnen zum Telefonieren den H rer benutzen oder freisprechen also telefonieren ohne den H rer abzuheben Dann h ren Sie ber den eingebauten Lautsprecher und sprechen ber das eingebaute Mikrofon H rer abheben Sie h ren den W hlton Die Anzeige der Gespr chsdauer 00 00 wird eingeblendet 0 8 Wahlen Sie die gew nschte Rufnummer Die gew hlte Rufnummer wird im Display angezeigt Ist die gew hlte Rufnummer langer als 16 Zahlen werden nur die letzten 16 Zahlen angezeigt H rer auflegen um das Gespr ch zu beenden Die Gesprachsdauer wird angezeigt M chten Sie wahrend des Gespr chs vom H rer auf die Freisprecheinrichtung wechseln dr cken Sie die Freisprechtaste und legen Sie den H rer auf Telefonieren ber die Freisprecheinrichtung dr
23. FERLISTE A Y so oft dr cken bis die gew nschte Rufnummer ausgew hlt ist dr cken Das Display zeigt die Meldung L SCHEN dr cken und gedr ckt halten bis der ausgew hlte Eintrag gel scht ist Komplette Anruferliste l schen zweimal dr cken Das Display zeigt die Meldung AHRUFERLISTE dr cken und so lange gedr ckt halten bis das Display die Meldung ALLES L SCHEH zeigt dr cken und gedr ckt halten bis das Display die Meldung KEIME AHRUFE zeigt 26 Schlagen Sie bei Bedarf nach Wenn Sie nicht mehr weiter wissen Nicht bei jeder St rung muss gleich ein Defekt vorliegen Vielleicht hilft Ihnen schon ein kleiner Hinweis um das Telefon wieder funktionsf hig zu machen Probieren Sie unsere Tipps anhand der Bedienungsanleitung aus St rung H rer abgehoben kein W hlton Keine Anrufe Keine Rufnummer auf Ziel Kurzwahl taste gespeichert obwohl vorher pro grammiert Keine Anzeige im Display Bei Telefonanlagen Keine bzw falsche Verbindung nach Wahl aus einem Speicher z B bei Kurzwahl Gelbe Leuchtdiode leuchtet im Ruhezu stand standig Mogliche Ursache Telefonkabel nicht richtig angeschlossen Horerkabel nicht richtig angeschlossen Horer nicht richtig aufge legt oder Freisprechen noch eingeschaltet rote LED leuchtet Klingelton ist zu leise eingestellt Ziel Kurzwahl wurde nicht richtig program miert oder Uberschrieben gel scht Displaykontrast i
24. IP Telephony Contact Centers Mobility Services AVAYA COMMUNICATIONS AT THE HEART OF BUSINESS T3 Standard Analog Phone Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de Manejo Wichtige Hinweise An welchen Anlagen Sie Ihr Telefon anschlieBen d rfen Dieses Telefon ist nur fur den Anschluss an Telekommunikationsanlagen der Firma Avaya Tenovis bestimmt Es darf nicht direkt an ein ffentliches Fernsprechnetz angeschlossen werden Konformitatserklarung Wir Avaya Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Telefon T3 Standard mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE bereinstimmt Dieses Telefon ist zum Anschluss an analoge Schnittstellen von Avaya Tenovis TK Anlagen bestimmt und erfullt die grundlegenden Anforderungen gemaB der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Dieses Telefon ist bauartbedingt nicht zum Betrieb an Schnittstellen ffentlicher Telekommunikationsnetze vorgesehen Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich bitte zunachst an Ihren Fachhandler oder an den Service von Avaya Tenovis Die Konformitatserklarung kann auf folgender Internetadresse angefordert werden www tenovis com deutsch verzeichis conformance htm oder suchen Sie unter Index das Stichwort Konformit t Telefon aufstellen Wah
25. Lautst rke des Klingeltons einstellen 0 0 e eee eee ees 13 Lautst rke des Lautsprechers einstellen 0 000 ce eee eee e eee 13 Eignung f r H rger te eee m de veer nahen 13 Das Display hilft Ihnen sseeeeeee III n 14 Message Waiting Anzeige ssssseese A 14 ANZEIGEN ce ceux a Ce pe eec Fete btt ue De ehren 14 Situationsbedingte Meldungen ooooococccco nor 15 Telefonieren Sie wollen telefonieren ooocccccccccccnn eeaee 16 Wahl mit Zifferntasten oooccoccocccccoccc ses 16 Telefonieren ber die Freisprecheinrichtung sees eee eee eee 16 Blockwalil A 42 bres hile or he Res RM Lt M de RA DER 17 Wahlwiederholung sssssssese III 17 Mahlpause 3 oii whe b ee rel Tete eee te em 17 Sie werden angerufen seueeeees nenn nun nnn nnn 18 Anrufe annehrren eui carr cd DAN E a E a AS 18 ANTUTOINWE IS loci He ee e E ea 18 Nachrichteneingang Message Waiting oocooccoccocccnconc 18 Inhalt Fortsetzung R ckfrage und Weiterverbinden 0 0ecee eee ee eee e eee e eee eee 19 Zielwahl und Kurzwahl oooccccccccc eee eee eee nennen 20 Speichern oder ndern von Zielwahlnummern 0 00 0e0ee eee eens 20 Telefonieren per Zielwahl 0 0 cece teeta 20 Speichern oder ndern von Kurzwahlnummern 00 0c0eee eee eee 21 Telefonieren per Kurzwahl 000s eects 21 Das Telefonbuch 0 0 cece e a
26. a a eee nn nnn nnn 22 Rufnummer im Telefonbuch speichern 0 00 e eee ee eee ees 22 Erkl rung der Namenseingabe cece eee eee eee ees 22 Telefonbuch verwenden 2d dir ek m na 23 Eintr ge im Telefonbuch ndern o ooocccccocco een nenn 23 Einzelne Rufnummer im Telefonbuch l schen He222ee see ene nn 24 Telefonbuch komplett l schen 2222eeen rennen ernennen 24 Anruferliste ana een 25 Anruferliste einsehen u 727422 124 cage ede Ara Du d NUES ra 25 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anw hlen o o o 26 Telefonnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern 26 Telefonnummer aus der Anruferliste l schen 2es2r rer ern 26 Komplette Anruferliste l schen 2eesseeeee rennen ernennen 26 Schlagen Sie bei Bedarf nach Wenn Sie nicht mehr weiter wissen ocooccccccaccca nn nen nun 27 Stichwortverzeichnis 0cccce cece cece hh hh hh 29 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Ihr Telefon auf einen Blick Horer Einhange Display vorrichtung Die Anzeigen helfen fur Wandmontage Ihnen bei der Bedienung Funktionstasten Anrufanzeige rot und Nachrichten eingang gelb Beschriftungsschild f r Feuer Notruf Lautsprecher Flashzeit Klingel lautstarke Lautstarkeregler f r Lauth ren Freisprechen Mikrofon Funktionstasten f r die schnelle Bedienung bestimmter Zif
27. access to certain functions Digit keys with One touch dialling letters keys to dial phone numbers and enter codes 34 Familiarizing Yourself with the Telephone All Keys at a Glance LIST j Foe 8 y oer 02 mb Digit keys with letters To dial phone numbers and enter letters characters Star and Hash For special functions LIST To display the call list and phone book Prepare call The phone number in the display from the call list or phone book is dialled Delete button To delete letters characters and entries in the phone book and call list as well as to confirm entries and settings Up Down For setting the display contrast and to scroll through the phone book and call list Handsfree mode Switches the loudspeaker and microphone on and off Redialling Used to redial the last number dialled and insert dialling pauses Two touch dialling To program and dial two touch dialling numbers Hold call button Puts a call on hold Programming button To save names and phone numbers One touch dialling buttons To save and dial numbers assigned to the one touch dialling buttons 35 Familiarizing Yourself with the Telephone Starting Up Connecting the telephone The telephone can be connected in just a few steps It is then immediately ready to be used Connecting the receiver and telephone base with the coiled cord At the bottom end of the receiver Insert the plug at the short end of
28. ado a la conexi n a interfases anal gicas de instalaciones TK de Avaya Tenovis y cumple los requisitos fundamentales conforme a la Directiva CE 1999 5 CE equipamiento de terminales de radio y telecomunicaci n R amp TTE Por su construcci n este tel fono no est previsto para el funcionamiento en interfases de redes p blicas de telecomunicaci n Si durante el funcionamiento apareciesen problemas dir jase primero a su distribuidor o al Servicio T cnico de Avaya Tenovis La declaraci n de conformidad se puede solicitar en la siguiente direcci n de Internet www tenovis com deutsch verzeichis conformance htm o busque la palabra clave Conformidad en el ndice Instalar el tel fono Seleccione un emplazamiento en el cual el tel fono est protegido frente a la radiaci n solar directa El tel fono est concebido para un funcionamiento en locales protegidos con una gama de temperaturas de 10 C hasta 50 C Seleccione el lugar de montaje de tal modo que con el cable del tel fono completamente desbobinado no sea posible realizar llamadas desde zonas h medas como por ejemplo ba eras duchas y lavabos Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores No utilice el tel fono en zonas sujetas a peligro de explosi n Se debe evitar cualquier carga excesiva originada por humo polvo vibraciones sustancias qu micas humedad calor o radiaci n solar directa 56 Notas importantes
29. as often as necessary until the required phone number is selected Press Eo The message COFY HUMBER appears in the display Press 2 The message SAUER Deleting a phone number from the calls list Press twice The message CALL LIST appears in the display Press A Y as often as necessary until the required phone number is selected Press 2 The message DELETE appears in the display Press and hold until the selected entry is deleted Deleting the entire calls list Press twice The message CALL LIST appears in the display Press and hold until the message PELETE ALL appears in the display Press and hold until the message H CALLS appears in the display 52 Troubleshooting Refer below as necessary Not every fault necessarily means the equipment is defect Maybe one of the tips below can help make the telephone operational again Refer to the faults below check the causes and implement the corrective measures according to the operating manual Fault Receiver lifted no dialling tone No calls No phone number assigned to one two touch buttons al though programmed No indicators in display In the case of PBX systems No or incorrect con nection after dialling from a memory e g one touch dialling Yellow LED lights up continuously when in standby Possible Cause Telephone line not con nected properly Receiver cable not con nected properly Receiver is not placed properly on hook or
30. call flash time 0 cece eect teens 37 Setting the display contrast 0 eee teens 38 Labels isis A A edd qp E ide de Y PR OU ee 38 Wall assembly 23 4 a A eite rub dete e RU 38 Acoustic Settings wae ee anne 39 Setting the ringing tone volume eect teens 39 Setting the receiver s loudspeaker volume 00s cece eee eee eee 39 Suitability for hearing aids 0 eect eee nenn 39 Display Indicators and Information o oooooccconcncnnn oros 40 Message Waiting indicator eee cece eens 40 Indicators ciere EDU a ad 40 Messages related to situation 0 0 cece eee 41 Telephoning Making Calls ellen a a ii 42 Dialling using the digit keys 0 ee eee eee 42 Telephoning using the handsfree feature cece eee eee eee 42 En block dialling 22 4040 2e ez ett UB to a es a 43 Redi lling eisers 603s A A EN Pee RE 43 Dialling pause ans Coe deer Co eee emu 43 Receiving Calls mme ERA iaar Se eae eee NELLE KS E ER eee 44 MAKING CallS u 23 5 do a a a auctus S Aer die cn coge A eoo a 44 Note on calls lsum n aa a P DET IE E A ER 44 Message waiting ccce ce rei n IG dusk el SHAE a IW ME 44 32 Contents Continued Holding and Transferring Calls cece eee eens 45 One and Two Touch Dialling eee eee eee eee 46 Saving or editing one touch dialling numbers 0 00 eee eee 46 Making calls using one
31. cken Die rote Leuchtdiode an der Taste leuchtet und das Display zeigt das Symbol Il Sie h ren das Freizeichen ber den eingebauten Lautsprecher 0 8 Wahlen Sie die gew nschte Rufnummer Die gew hlte Rufnummer wird im Display angezeigt Ist die gew hlte Rufnummer langer als 16 Zahlen werden nur die letzten 16 Zahlen angezeigt Nimmt Ihr Gesprachspartner den Anruf entgegen h ren Sie seine Stimme ber den eingebauten Lautsprecher Sprechen Sie bei der Benutzung der Freisprecheinrichtung immer laut und deutlich in die Richtung des Telefons Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit Hilfe des Schiebereglers 4ti an der rechten Seite des Telefons verstellt werden M chten Sie wahrend des Gespr chs von der Freisprecheinrichtung zum H rer wechseln nehmen Sie einfach den Telefonh rer ab Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Freisprechtaste oder legen Sie den H rer auf 16 Telefonieren Sie wollen telefonieren Fortsetzung Blockwahl 0 8 W hlen Sie die gew nschte Rufnummer Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben k nnen Sie sie mit Taste korrigieren Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste L E Gesprach f hren Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Freisprechtaste oder legen Sie den H rer auf Wahlwiederholung Ist ein Anschluss den Sie gew hlt haben besetzt oder konnten Sie niemanden erreichen legen Sie den Telefonh rer wieder auf Die zuletzt gew hlte Rufnumm
32. de keine Rufnummer bermittelt erscheint im Display keine Anzeige Voraussetzungen f r die Anzeige der Rufnummer CLIP sind Ihre Telefonanlage unterst tzt dieses Leistungsmerkmal Ihr ffentliches analoges Fernsprechnetz unterst tzt dieses Leistungsmerkmal Das Leistungsmerkmal ist an Ihrem Anschluss freigeschaltet Anrufhinweis Seit der letzten Benutzung des Telefons wurden Sie angerufen ohne dass Sie einen Anruf abgefragt haben Diese nicht angenommenen Anrufe werden ggf in eine Anruferliste eingetragen siehe Abschnitt Anruferliste Nachrichteneingang Message Waiting Wenn Ihr Telefon z B an einer Hotel Telefonanlage eingesetzt wird kann von einer zentralen Stelle die gelbe LED eingeschaltet werden um Ihnen zu signalisieren dass eine Nachricht f r Sie vorliegt Heben Sie den H rer ab wird Ihnen die Nachricht mitgeteilt Das Wiederauflegen des H rers schaltet die gelbe LED Anzeige wieder aus 18 Telefonieren Ruckfrage und Weiterverbinden W hrend Sie telefonieren k nnen Sie abh ngig von Ihrem Telefonanschluss bei einem anderen Teilnehmer r ckfragen oder Ihren Gespr chspartner weiterverbinden Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienhinweise Ihrer Telefonanlage Sie f hren ein Gespr ch R dr cken um die R ckfrage einzuleiten Der Gespr chspartner wartet 0 8 Rufnummer des gew nschten Teilnehmers eingeben Sie f hren ein R ckfragegespr ch 1 M glichkeit R
33. diferentes indicaciones como por ejemplo la fecha y la hora En la linea central aparece el numero de tel fono marcado o el numero de tel fono de una llamada entrante En la l nea inferior los mensajes relacionados con la situaci n actual le proporcionan advertencias acerca de las funciones posibles o que se est n realizando en este momento as como acerca del estado actual del tel fono REPEAT NEW LIST 13 ji 53 Indicaci n de mensaje en espera ya El LED parpadea en rojo cuando est recibiendo una lla mada o cuando se ha registrado una llamada nueva en la lista de llamadas entrantes Requisito CLIP El LED se ilumina en amarillo cuando hay un mensaje para usted en instalaciones de telefon a de hoteles Indicaciones REPEAT Ha recibido varias llamadas de este n mero de tel fono NEW Tiene un nuevo registro en la lista de llamadas entrantes LIST Se est generando un registro en la lista de llamadas entran tes 13 59 La hora actual 17 04 La fecha actual d Tiene activada la funci n Hablar con altavoz de manos li bres CALL CALL 03 significa que ha seleccionado el tercer registro de la lista de llamadas entrantes 66 La pantalla le prestara ayuda Familiaricese con su tel fono Continuacion Mensajes relacionados con la situaci n actual LISTA LLAMA Usted se encuentra en la lista de llamadas ent
34. dr cken um die R ckfrage zu beenden Gespr ch mit erstem Gespr chspartner weiterf hren 2 M glichkeit Im R ckfragegespr ch Gespr chspartner ank ndigen Weiterverbinden durch Auflegen des H rers Sie k nnen ggf auch ohne Ank ndigung weiterverbinden sobald das Telefon des r ckgefragten Teilnehmers klingelt 19 Telefonieren Zielwahl und Kurzwahl Ihr Telefon verf gt Uber je 10 Ziel und Kurzwahlspeicher fur haufig gew hlte Rufnummern Zum Anrufen der darin gespeicherten Rufnummern brauchen Sie nur eine oder zwei Tasten drucken Speichern oder ndern von Zielwahlnummern Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sle die Freisprechtaste und warten Sie auf das Freizeichen dr cken Das Display zeigt einen blinkenden Bindestrich 2 0 8 Geben Sie die Rufnummer ein die Sie speichern m chten max 22 Stellen Mit AY k nnen Sie innerhalb der Rufnummer navigieren mit der Taste k nnen Sie r ckw rts einzelne Ziffern l schen L Dr cken Sie eine der Zielwahltasten unter der die Rufnummer gespeichert werden soll Die Bezeichnung des gew hlten Zielwahlspeichers M1 M10 wird kurz angezeigt Das Display zeigt die Meldung BESPEICHERT Eine bereits belegte Zielwahltaste wird durch den neuen Eintrag berschrieben Telefonieren per Zielwahl Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sle die Freisprechtaste und warten Sie auf das Freizeichen L Dr cken Sie eine der Zielwahltasten M1 M10 um die jewe
35. ds When the call is ended the timer remains in the display for a few seconds 41 Telephoning Making Calls Dialling using the digit keys You can carry out calls either through the receiver or using the handsfree function meaning telephoning without lifting the receiver In the latter case you hear the caller through the integrated loudspeaker and talk through the integrated microphone Lift the receiver You hear a dialling tone The talk time indicator appears showing 00 00 0 8 Dial the required phone number The dialled number appears in the display If the phone number dialled is longer than 16 digits only the last 16 are displayed To end the call replace the receiver The duration of the call appears If you wish to replace the receiver and switch to handsfree mode during the call press the Handsfree button and replace the receiver Telephoning using the handsfree feature Press 3 The red LED in the button lights up and the icon appears in the display You hear the dialling tone through the integrated loudspeaker 0 8 Dial the required phone number The number dialled appears in the display If the phone number dialled is longer than 16 digits only the last 16 digits are displayed When the other party takes your call you hear their voice through the integrated loudspeaker When using the handsfree feature always talk sufficiently loud and clearly towards the telephone base The volume of the
36. ehlersuche 27 Flashzeit 11 Freisprechen 16 Funktionstasten 8 Gesprachsdaueranzeige 15 16 Schlagen Sie bei Bedarf nach Lautsprecherlautstarke 13 Lautstarke Klingelton 13 Lieferumfang 5 Nachrichteneingang 8 18 Ruckfrage 19 St rungen 27 Telefon Anschlusskabel 10 11 aufstellen 4 Ubersicht 8 9 Unterseite 10 Telefonbuch 22 Uhrzeit und Datum einstellen 11 Wahl 16 Wahlpause 17 H rer Einh ngevorrichtung 8 Inbetriebnahme 10 Kurzwahl 21 Wahlwiederholung 17 Wandmontage 12 Zielwahl 20 29 Important Information Systems to which the phone may be connected This telephone may only be connected to telecommunication systems from Avaya Tenovis lt must not be connected directly to a public telephone network Declaration of Conformity We Avaya Tenovis GmbH amp Co KG declare that the T3 Standard telephone fulfils the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EU Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE The telephone is designed for connection to analogue ports on Avaya Tenovis telecommunication systems and fulfils the basic requirements in compliance with EU Directive 1999 5 EU Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE The telephone is not intended for operation when connected directly to ports provided by the public telephone network If
37. en Sie diese Einhangevorrichtung um 180 bis am oberen Ende ein kleiner Haken entsteht 12 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Akustische Einstellungen Lautstarke des Klingeltons einstellen Das Telefon verf gt Uber drei Einstellungen fur die Lautstarke des Klingeltons leise mittel laut Wahlen Sie die Lautstarke Uber den seitlich am Telefon angebrachten Schiebeschalter 884 Lautstarke des Lautsprechers einstellen Die Lautstarke des eingebauten Lautsprechers k nnen Sie mit Hilfe des Schiebereglers einstellen Eignung f r H rger te Das Telefon ist f r H rger te geeignet Wahlen Sie ggf an Ihrem H rger t den T Modus um diese Funktion zu aktivieren 13 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Das Display hilft Ihnen Das Display unterst tzt die einfache Bedienung Ihres Telefons In der oberen Zeile des Displays erscheinen Anzeigen wie z B das Datum und die Uhrzeit In der mittleren Zeile erscheint die von Ihnen gew hlte Rufnummer oder die Rufnummer eines eingehenden Anrufes In der unteren Zeile geben Ihnen situationsbedingte Meldungen Hinweise auf aktuell m gliche bzw ablaufende Funktionen oder den aktuellen Zustand des Telefons REPEAT NEW LIST Message Waiting Anzeige ya Die LED blinkt rot wenn Sie angerufen werden oder ein neuer Anruf in die Anruferliste eingetragen wurde Voraussetzung CLIP Die LED leuchtet gelb wenn f r Sie eine Nachricht vorliegt
38. ephone base areceiver a coiled cord for the receiver atelephone connection line UAE this instruction manual Information on disposal The implementation of European law in national laws and directives obliges you to dispose of consumable goods appropriately This serves to protect both persons and the environment The adjacent symbol indicates that electrical and electronic apparatus no longer required must be disposed of separate from domestic waste Equipment which is old or has outlived its service life must be disposed of at a suitable collection point provided by the public waste authorities Batteries and power packs must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 5 D 31 Contents Important Information ocooooccococccc rr 30 Familiarizing Yourself with the Telephone Your Telephone ata Glance 0c cece cece nenn nn nenn 34 All Keys iat a Glance ll ln ma a PT 35 Sarga tiated Agee hep elders deta pus 36 Connecting the telephone cece eet teens 36 Connecting the receiver and telephone base with the coiled cord 36 Connecting the telephone to the telephone line cable 37 Setting the display language ccc eee ete eee teens 37 Setting Changing the time and date cece eee 37 Setting the re
39. er mit maximal 32 Stellen bleibt automatisch im Telefon gespeichert H rer abheben oder die Freisprechtaste dr cken Taste Wahlwiederholung 3 dr cken oder umgekehrt Die gespeicherte Rufnummer der Wahlwiederholung wird nun gew hlt Wahlpause Bei einigen Nebenstellenanlagen entsteht eine kurze Pause zwischen der Amtskennziffer meistens 0 oder 9 und dem Freizeichen Beim manuellen Wahlen kann diese Pause mit eingegeben werden damit die weiteren Zahlen nicht zu schnell gew hlt werden H rer abheben oder die Freisprechtaste dr cken Amtskennziffer wahlen dr cken Dann die eigentliche Telefonnummer w hlen Oder Amtskennziffer w hlen dr cken Telefonnummer w hlen und dann den H rer abheben oder die Freisprechtaste dr cken Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon drei Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Diese Wahlpause kann auch in der Wahlwiederholungsfunktion oder in Telefonbucheintr gen sowie Ziel und Kurzwahlspeicher gespeichert werden 17 Telefonieren Sie werden angerufen Anrufe annehmen Wenn Sie angerufen werden k nnen Sie den H rer abheben oder die Freisprechtaste dr cken und mit dem Anrufer sprechen Ihr Telefon klingelt H rer abheben oder dr cken Gespr ch f hren Displayanzeige Nach dem ersten Klingelzeichen wird die Rufnummer des Anrufers im Display angezeigt Ist die Rufnummer mit Namen im Telefonbuch gespeichert wird auch der Anrufer genannt Wur
40. er dr cken Heben Sie dann den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Gespr ch f hren 21 Telefonieren Das Telefonbuch Ihr Telefon verf gt Uber ein Telefonbuch mit 90 Speicherplatzen Jeder Speicherplatz fasst eine Rufnummer max 22 Stellen und den zugeh rigen Namen max 16 Zeichen Ist die Speicherkapazit t von 90 Rufnummern erreicht zeigt das Display beim n chsten Speichern die Meldung SPEICHER V LL In diesem Fall m ssen Sie zun chst alte Rufnummern l schen bevor Sie wieder Eintr ge speichern k nnen Rufnummer im Telefonbuch speichern dr cken Das Display zeigt die Meldung TELEFOHEUCH dr cken Das Display zeigt die Meldung SPEICHERH erneut dr cken Geben Sie die gew nschte Rufnummer maximal 22 Zahlen ber das Zahlenfeld ein dr cken Jetzt k nnen Sie den zugeh rigen Namen max 16 Zeichen wie unten beschrieben eingeben dr cken Das Display zeigt die Meldung SESPEICHERT Erkl rung der Namenseingabe Die Zifferntasten Ihres Telefons sind zur Eingabe von Namen auch mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Tasten k nnen Sie Gro buchstaben Nummern und Sonderzeichen eingeben Um ein Zeichen zu l schen w hlen Sie das Zeichen mit der Taste AY aus und dr cken Sie dann L Taste Buchstaben Zeichen Taste Buchstaben Zeichen 4 Leerzeichen 1 PQRS7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 GHI4 0 AO JKL5 MNO6 _ Be
41. ferntasten mit Zielwahltasten Funktionen Buchstaben zum W hlen von Rufnummern und Eingeben von Kennziffern Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Alle Tasten auf einen Blick Ny LIST bl iS Leia Oft Zifferntasten mit Buchstaben Zum W hlen von Rufnummern und zum Eingeben von Buchstaben Zeichen Stern und Raute F r Sonderfunktionen LIST Zum Anzeigen der Anruferliste und des Telefonbuchs Anruf vorbereiten Die im Display dargestellte Rufnummer wird zur Herstellung einer Ver bindung aus der Anruferliste oder dem Telefonbuch bernommen L schtaste Zum L schen von Buchstaben Zeichen und Eintr gen in Telefonbuch und Anruferliste sowie zum Best tigen von Eingaben und Einstellun gen Auf Ab Einstellen des Displaykontrastes und Bl ttern in Telefonbuch und Anru ferliste Freisprechen Schaltet den Lautsprecher und das Mikrofon ein bzw aus Wahlwiederholung W hlt die zuletzt gew hlte Rufnummer nochmal und zum Einf gen einer Wahlpause Kurzwahl Programmieren und W hlen der Kurzwahlnummern R ckfrage Leitet R ckfragen ein Programm Taste Zum Speichern von Namen und Rufnummern Zielwahl Speichern und Abrufen von Zielwahlnummern Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Inbetriebnahme Telefon anschlieBen Sie brauchen nur wenige Handgriffe um Ihr Telefon anzuschlieBen Danach k nnen Sie sofort telefonieren Horer und Telefon mit gewendeltem Horerkabel verbi
42. gar dentro del n mero de tel fono con la tecla puede borrar las cifras de una en una retrocediendo L Pulse una de las teclas de selecci n del destino en la cual desea guardar el n mero de tel fono Se muestra brevemente la designaci n de la memoria de marcaciones de destino seleccionada M1 M10 La pantalla muestra el mensaje GUARDADO Una tecla de selecci n del destino ya ocupada ser reemplazada por el nuevo registro Hablar por tel fono mediante la marcaci n de destino Descuelgue el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres y espere a que suene la se al para marcar L Pulse una de las teclas de selecci n del destino M1 M10 para marcar el n mero de tel fono guardado Realizar una llamada O bien Pulse una de las teclas de selecci n del destino M1 M10 Descuelgue entonces el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres 147 Realizar una llamada La programaci n incluso es posible mientras se est manteniendo una conversaci n e Pulse la tecla para insertar una pausa de marcaci n 72 Llamar por tel fono Marcaci n de destino y marcaci n abrev Continuaci n Guardar o cambiar los n meros de marcaci n abreviada Descuelgue el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres y espere a que suene la se al para marcar Pulsar 2 La pantalla muestra un gui n parpadeante gt 0 8 Introduzca el n mero de tel fono que desea guardar
43. ils gespeicherte Rufnummer zu w hlen Gespr ch f hren Oder Dr cken Sie eine der Zielwahltasten M1 M10 Heben Sie dann den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Gespr ch f hren Die Programmierung ist auch w hrend eines Gespr chs m glich Um eine Wahlpause einzuf gen dr cken Sie die Taste 3 20 Telefonieren Zielwahl und Kurzwahl Fortsetzung Speichern oder ndern von Kurzwahlnummern Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sle die Freisprechtaste und warten Sie auf das Freizeichen dr cken Das Display zeigt einen blinkenden Bindestrich 0 8 Geben Sie die Rufnummer ein die Sie speichern m chten max 22 Stellen Mit AY k nnen Sie innerhalb der Rufnummer navigieren mit der Taste k nnen Sie r ckw rts einzelne Ziffern l schen dr cken dr cken 0 8 Dr cken Sie eine der Zifferntasten unter der die Rufnummer gespeichert werden soll Die Bezeichnung des gew hlten Kurzwahlspeichers A1 A10 wird kurz angezeigt Das Display zeigt die Meldung BESPEICHERT Eine bereits belegte Kurzwahltaste wird durch den neuen Eintrag berschrieben Telefonieren per Kurzwahl Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sle die Freisprechtaste und warten Sie auf das Freizeichen dr cken 0 8 Dr cken Sie eine der Zifferntasten um die jeweils gespeicherte Rufnummer zu w hlen Gespr ch f hren Oder dr cken Zifferntaste f r die gew nschte Kurzwahlnumm
44. imero algunos de los n meros de tel fono antiguos antes de poder volver a guardar nuevos registros Guardar un n mero de tel fono en el list n telef nico Pulse LIST La pantalla muestra el mensaje GUIA TELEFONICA Pulsar Eo La pantalla muestra el mensaje GUARDAR Volver a pulsar 2 Introduzca el n mero de tel fono deseado como m ximo 22 n meros a trav s del bloque num rico Pulsar 2 Ahora podr introducir el nombre pertinente como m ximo 16 caracteres seg n la siguiente descripci n Pulsar Eo La pantalla muestra el mensaje BUBEDBPBO Explicaci n de la introducci n de nombres Las teclas num ricas de su tel fono est n rotuladas tambi n con letras para facilitar la introducci n de nombres Pulsando repetidamente las correspondientes teclas podr introducir letras may sculas n meros y caracteres especiales Para borrar un car cter deber seleccionar el car cter en cuesti n con la tecla AY y pulsar despu s 3 Tecla Letras caracteres Tecla Letras caracteres 1 aa en blanco amp PQRS7 ABC2 TUV8 DEF3 WXYZ9 4 GHI4 0 1 0 JKL5 MNO6 _ Ejemplo Usted desea introducir el nombre Peter Pulse lo siguiente 1 vez 7 2 veces 3 1 vez 8 2 veces 3 3 veces 7 74 Llamar por tel fono El list n telef nico Continuaci n Utilizar el list n telef nico Si tiene n meros de tel fono guardados en el list n telef nico p
45. isma pulsada durante aproximadamente 4 segundos En la pantalla aparece gt GER Seleccione el Idioma deseado con AY y confirme su entrada con L _ A continuaci n parpadear la indicaci n horaria Ajustar cambiar la hora y la fecha Espere a que la indicaci n horaria en la pantalla empiece a parpadear Pulse AY repetidamente hasta tener seleccionada la hora actual Confirme con 227 La indicaci n de minutos parpadea Pulse 4 Y repetidamente hasta tener seleccionado el minuto actual Confirme con 227 La indicaci n de d a parpadea Pulse A Y repetidamente hasta tener seleccionado el d a actual Confirme con 127 La indicaci n de mes parpadea Pulse A Y repetidamente hasta tener seleccionado el mes actual Confirme con 27 Ahora se han finalizado las entradas y se visualizan los datos actuales en la pantalla Ajustar el tiempo de flash Posicione el interruptor deslizante 100R300 en el lateral del tel fono en el ajuste 100 ms flash corto 63 Familiaricese con su tel fono Puesta en servicio Continuacion Ajustar el contraste de la pantalla Podr cambiar el contraste de la pantalla en cuatro niveles con la tecla 41 si el auricular est colgado Etiquetas Su tel fono dispone de varias etiquetas para apuntar los n meros de tel fono guardados en las teclas de selecci n del destino as como los n meros de tel fono para llamadas de emergencia y bomberos Para rotular las etiqueta
46. ispiel Sie m chten den Namen Peter eingeben Dr cken Sie 1x 7 2x 3 1x 8 2x 3 3x 7 22 Telefonieren Das Telefonbuch Fortsetzung Telefonbuch verwenden Haben Sie Rufnummern im Telefonbuch gespeichert k nnen Sie diese Rufnummern direkt anw hlen dr cken Das Display zeigt die Meldung TELEFONBUCH 2 8 Geben Sie ber das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gespeicherten Gespr chsteilnehmers ein Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespei cherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben Mit der Taste AY k nnen Sie weiter im Telefonbuch navigieren dr cken Das Display zeigt die Meldung H amp RER BEHEHMEH H rer abheben oder dr cken Das Display zeigt die Meldung WIRD GEWSHLT Gespr ch f hren Eintr ge im Telefonbuch andern dr cken Das Display zeigt die Meldung TELEFOHEUCH 2 8 Geben Sie ber das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gespeicherten Gespr chsteilnehmers ein Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespei cherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben Mit der Taste AY k nnen Sie weiter im Telefonbuch navigieren f r ca zwei Sekunden dr cken Das Display zeigt die Meldung BERREEITEH erneut dr cken Mit der Taste AY k nnen Sie innerhalb der Rufnummer navigieren Mit der Taste k nnen Sie Zahlen l schen dr cken Nun k nnen Sie den Namen bearbeiten dr cken Das Display zeigt die Meldung ISESPETCHERT 23 Telefonieren Das
47. it key to which the phone number should be assigned The designation of the two touch memory location selected A1 A10 appears briefly The message SH UED appears in the display If a phone number is already assigned to the two touch dialling key it is overwritten by the new one Making calls using two touch dialling keys Lift the handset or press the Handsfree button and wait for the dialling tone Press 5 0 8 Press the digit key to which the phone number to be dialled is assigned Complete the conversation Or Press C press the digit key to which the required phone number is assigned Lift the handset or press the Handsfree button Fb Complete the conversation 47 Telephoning Phone Book Your phone has a phone book with 90 memory locations Each memory location can contain a telephone number with max 22 digits and the associated name with max 16 characters If the memory capacity of 90 phone numbers is reached the message MEMORY FULL appears when an attempt is made to store another number In this case create space by deleting old phone numbers before attempting to store new ones Storing phone numbers in the phone book Press LUST The message PHOMEBOOK appears in the display Press 2 The message SAVE appears in the display Press again Enter the phone number max 22 digits using the digit keypad Press 2 Then enter the name max 16 characters related to the number as described below
48. la pantalla Posible causa El cable del tel fono no est correctamente co nectado El cable de auricular no est correctamente co nectado El auricular no est co rrectamente colgado o la funci n de hablar con al tavoz de manos libres a n est conectada el LED rojo se ilumina El tono del timbre est ajustado demasiado bajo La marcaci n de destino o la marcaci n abreviada no ha sido programada correctamente o ha sido sobrescrita o borrada El contraste de la pantalla est desconectado Soluci n Conectar el cable del tel fono correctamente Conectar el cable de auricular correctamente Colgar el auricular correcta mente o desconectar la fun ci n de hablar con altavoz de manos libres pulsar la tecla para altavoz de manos libres Aumentar el volumen del tono del timbre Volver a programar la marca ci n de destino o la marcaci n abreviada ver la p gina 20 y 21 Pulse repetidamente A Y con el auricular colgado hasta que las indicaciones de la pantalla vuelvan a aparecer legibles 79 Consulte el manual en caso de necesidad Si no sabe qu hacer Anomalia Posible causa En caso de instala ciones de telefonia No se establece la comunicaci n o no se establece correcta mente despu s de haber realizado la marcaci n desde una memoria por ejemplo en caso de una mar caci n abreviada No se ha introducido el n mero para coger l nea Se han confundido
49. len Sie einen Standort an dem das Telefon vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Das Telefon ist fur den Betrieb in gesch tzten Raumen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C ausgelegt Wahlen Sie den Montageort so dass bei voll ausgezogener Telefonschnur jegliches Telefonieren aus Feuchtzonen wie z B Badewanne Dusche und Waschbecken nicht m glich ist Vermeiden Sie die N he zu W rmequellen wie Heizk rpern Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen berm ige Belastung durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung m ssen vermieden werden Wichtige Hinweise Fortsetzung Verwenden Sie f r Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten M beln Lacke oder Pflegemittel k nnen Stoffe enthalten die die F Be Ihres Telefons aufweichen und die aufgeweichten Ger tef e k nnten auf der Oberfl che der M bel unerw nschte Spuren hinterlassen Avaya Tenovis kann f r derartige Sch den nicht haften Lieferumfang Bitte kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken ob alle Teile vollst ndig vorhanden sind Sie erhalten einen Telefonapparat einen H rer ein gewendeltes H rerkabel ein Telefonanschlusskabel UAE diese Anleitung Hinweise zur Entsorgung Die Umsetzung europ ischen Rechtes in nationale Gesetze und Verordnungen verpflichtet Sie zur sachgerechten E
50. loudspeaker can be adjusted using the sliding switch 4m on the right hand side of the telephone If you want to switch from handsfree mode and use the receiver during the call simply pick up the receiver To end the call press the Handsfree button or replace the receiver 42 Telephoning Making Calls Continued En block dialling 0 8 Dial the required phone number If you have entered an incorrect digit delete it with the button Lift the receiver or press the loudspeaker button x Complete the conversation To end the call press the Handsfree button or replace the receiver Redialling If the number you dial is engaged or no one takes the call replace the telephone receiver The last phone number dialled with a maximum of 32 digits is automatically saved in the telephone Lift the receiver or press the Handsfree button x press the redialling button 3 or vice versa The number stored in the redialling memory is dialled Dialling pause In certain private branch exchanges there is a short pause between dialling the number for an outside line usually 0 or 9 and hearing the dialling tone When dialling manually this pause can be entered with the number to prevent the following digits being dialled too quickly Lift the receiver or press the Handsfree button x amp Dial the number for an outside line Press Then dial the actual phone number Or Dial the number for an outside line press
51. manos libres 147 tecla de repetici n de llamada Pulse o viceversa Ahora se est marcando el n mero de tel fono guardado de la repetici n de llamada Pausa de marcaci n En el caso de algunos tel fonos supletorios se produce una breve pausa entre el n mero para coger l nea habitualmente O 6 9 y la se al para marcar En caso de marcaci n manual se puede introducir esta pausa para evitar que se marquen los dem s n meros con excesiva velocidad Descolgar el auricular o pulsar la tecla para altavoz de manos libres x Marcar el n mero para coger l nea Pulsar Marcar a continuaci n el propio n mero de tel fono O bien Marcar el n mero para coger l nea pulsar marcar el n mero de tel fono y descolgar entonces el auricular o pulsar la tecla para altavoz de manos libres s xt Despu s de coger l nea su tel fono esperar tres segundos antes de comenzar a marcar el propio n mero de tel fono Esta pausa de marcaci n tambi n se puede guardar en la funci n de repetici n de llamada o en los registros del list n telef nico as como la memoria de marcaciones de destino y la memoria de marcaci n abreviada 69 Llamar por tel fono Usted est recibiendo una llamada Recibir llamadas Cuando est recibiendo una llamada puede descolgar el auricular o pulsar la tecla para altavoz de manos libres y hablar con la persona que llama Su tel fono suena Descolgar el auricular o pulsar
52. n la pantalla Si el n mero de tel fono marcado tiene m s de 16 n meros s lo se mostrar n los ltimos 16 n meros Cuando su interlocutor acepta la llamada usted escuchar su voz a trav s del altavoz incorporado Al utilizar el dispositivo de altavoz de manos libres siempre debe hablar con voz alta y clara y en direcci n hacia el tel fono El volumen del altavoz se puede regular con la ayuda del regulador deslizante ubicado en el lado derecho del tel fono Si durante la conversaci n desea cambiar del dispositivo de altavoz de manos libres al auricular simplemente cuelgue el auricular Para finalizar la conversaci n pulse la tecla para altavoz de manos libres o cuelgue el auricular 68 Llamar por tel fono Usted quiere llamar por telefono Continuacion Marcaci n de bloque 0 8 Seleccione el n mero de tel fono deseado Si ha introducido un n mero incorrecto puede corregir su entrada con la tecla 37 Descuelgue el auricular o pulse la tecla para altavoz de manos libres Realizar una llamada Para finalizar la conversaci n pulse la tecla para altavoz de manos libres o cuelgue el auricular Repetici n de llamada Vuelva a colgar el auricular si el numero marcado est comunicando o si no consigue hablar con nadie EI ltimo n mero de tel fono marcado con un m ximo de 32 d gitos permanece guardado en el tel fono de forma autom tica Descolgar el auricular o pulsar la tecla para altavoz de
53. nden Am unteren Ende des Horers Den Stecker am kurzen Ende des gewendelten H rerkabels in die Buchse einrasten lassen Achten Sie bitte darauf dass der Stecker richtig einrastet Auf der Unterseite des Telefons Den Stecker am langen Ende des gewendelten H rerkabels in die Buchse 1 einrasten lassen Dann das H rerkabel in die Fuhrung eindr cken Telefon unterseite Lautsprecher Klingel 1 2 H rer langes Ende kurzes Ende Wandsteckdose UAE gewendeltes H rerkabel Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Inbetriebnahme Fortsetzung Telefon mit Telefonanschlusskabel anschlie en Einen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Buchse 2 einrasten lassen Dann das Kabel in die F hrung eindr cken Den anderen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Wandsteckdose Universalanschlusseinheit UAE einrasten lassen Displaysprache einstellen Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer die Taste und halten Sie sie f r ca 4 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint gt GER lt EMG SER W hlen Sie mit AY die gew nschte Sprache und best tigen Sie mit amp Danach blinkt die Stundenanzeige Uhrzeit und Datum einstellen ver ndern Warten Sie bis die Stundenanzeige im Display blinkt A Y so oft dr cken bis die aktuelle Stunde ausgew hlt ist Best tigen Sie mit 1377 Die Minutenanzeige blinkt A Y so oft dr cken bis die aktuelle Minute ausgew hlt ist Best tigen Sie mit
54. ntroduzca la letra inicial del interlocutor guardado a trav s del bloque nu m rico Al cabo de un instante la pantalla mostrar el primer n mero de tel fono guardado con esta letra inicial Con la tecla AY podr seguir navegando en el list n telef nico Pulse 2 La pantalla muestra el mensaje BORRAR Pulsar y mantener pulsado hasta que el registro seleccionada est borrado Borrar el list n telef nico por completo Pulse LIST La pantalla muestra el mensaje GUIA TELEFONICA 2 8 Introduzca cualquier letra inicial a trav s del bloque num rico Al cabo de un instante la pantalla mostrar un n mero de tel fono guardado Pulse y mantenga pulsado hasta que la pantalla muestre el mensaje BORRAR TODOS Pulse y mantenga pulsado hasta que la pantalla muestre el mensaje WACTO 76 Llamar por tel fono Lista de llamadas entrantes Si la indicaci n de n meros de tel fono CLIP est disponible en su linea telef nica entonces podr ver el n mero de tel fono de la persona que llama siempre y cuando la persona que llama no haya bloqueado la transmisi n de su n mero de tel fono Si usted tiene este n mero de tel fono guardado en su list n telef nico se mostrar adicionalmente el nombre Durante su ausencia se guardar n todas las llamadas en la lista de llamadas entrantes con indicaci n de la fecha y de la hora como m ximo 99 n meros de tel fono Cuando la lista de llamadas entrantes est llena
55. ntsorgung von Gebrauchsg tern Dies dient dem Schutz von Personen und Umwelt Das nebenstehende Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te und Batterien getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Alte oder ausgediente Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers Batterien und Akkumulatoren entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 5 Dx Inhalt Wichtige Hinweise u scere brew bide ean pte en en de 4 Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Ihr Telefon auf einen Blick eee Ih 8 Alle Tasten auf einen Blick eeeeeeeeeee n 9 Inbetriebnahme se soar eor hh ed amisi e a EUER EA 10 Telefon anschlie en 2 000 cee eee 10 H rer und Telefon mit gewendeltem H rerkabel verbinden 10 Telefon mit Telefonanschlusskabel anschlie en 0 eee eee eee 11 Displaysprache einstellen 2 0 0 eee rr 11 Uhrzeit und Datum einstellen ver ndern 06 e eee eee eee 11 Flashzeit einstellen ooooocoocoocoocccnccr eee 11 Displaykontrast einstellen 0 0 eee tenes 12 Beschriftungsschilder crisa sre crie riana d ean daie IIIA 12 Wandmontage 2 a Er A ee en RT 12 Akustische Einstellungen cece eee eee eee n nnn 13
56. or the ringing tone low middle high Adjust the volume setting to the one required by means of the sliding switch 44 43 located at the side of the telephone base Setting the receiver s loudspeaker volume Adjust the volume of the integrated loudspeaker by using the sliding switch emi located at the side of the telephone Suitability for hearing aids The telephone is hearing aid compatible Select T mode on your hearing aid if necessary to enable this feature 39 Familiarizing Yourself with the Telephone Display Indicators and Information The display helps to ensure the telephone is simple to operate The top line contains information such as the date and time The middle line contains the phone number you have dialled or the phone number of the current incoming call The bottom line provides situation related messages information on possible or running functions or the current telephone status REPEAT NEW LIST 13 59 17 04 caus 3j Message Waiting indicator The LED flashes red when a call is received or a new call E has been registered in the call list Condition CLIP The LED lights up yellow when a message has been re corded for you e g in hotel telephone systems Indicators REPEAT You have been called more than once from this number NEW There is a new entry in the call list LIST There is an entry in the call list 13 59 The current time 17 04 The cur
57. rantes DAS LLAMADAS 05 Hay 5 registros en su lista de llamadas entrantes NUEVO 02 De los registros de la lista de llamadas entrantes hay dos registros que son nuevos EDITAR Existe la posibilidad de cambiar los registros en el list n te lef nico BORRAR Usted ha seleccionado todos los registros para borrar los TODO mismos y se le requerir una confirmaci n FIN DE LA Ha llegado al ltimo puesto de memoria de la lista de llama LISTA das entrantes GUARDADO Sus modificaciones est n siendo guardadas DESCOLGAR Usted ha seleccionado un interlocutor del list n telef nico o de la lista de llamadas entrantes y lo quiere llamar Puede realizar esta llamada ahora descolgando el auricular o pul sando la tecla para altavoz de manos libres NINGUNA LLA Ha borrado la lista de llamadas entrantes completa MADA VACIO Se han borrado todos los registros BORRAR Usted ha seleccionado un registro para borrarlo COPIAR Puede copiar un n mero de tel fono de la lista de llamadas NUMERO entrantes al list n telef nico GUARDAR Ha realizado modificaciones que a n no est n guardadas MEMORIA Todos los puestos de memoria de su list n telef nico est n LLENA ocupados GUIA TELEFO Usted se encuentra en el list n telef nico NICA MARCADO Se est estableciendo la comunicaci n 00 00 Tiempo de conversaci n Despu s de descolgar el auricular o pulsar la tecla para altavoz de manos libres se indica el tiempo de conversaci
58. rent date d Handsfree mode has been activated CALL CALL 03 means that you have selected the third entry in the call list 40 Display Indicators and Information Familiarizing Yourself with the Telephone Continued Messages related to situation CALL LIST You have accessed the call list CALLS 05 There are 5 entries in the call list NEW 02 Two of the calls in the call list are new EDIT Entries in the phone book can be modified DELETE ALL All the entries have been selected for deletion and the system requests confirmation END OF LIST You have reached the last memory location in the call list SAVED The changes have been saved PICK UP You have selected a subscriber from the phone book or call HANDSET list and want to dial the number To do so simply pick up the receiver or press the Handsfree button NO CALLS You have deleted the entire call list EMPTY All entries have been deleted DELETE You have selected one entry to be deleted COPY NUMBER You can copy a phone number from the calls list in the phone book SAVE You have made some changes which have not yet been saved MEMORY FULL All the memory locations in the phone book are filled PHONEBOOK The phone book is open DIALLING A connection is being established 00 00 Call time As soon as you lift the receiver or press the Hands free button the talk time is displayed in minutes and sec on
59. s Sacar la cubierta en la apertura con la ufia del dedo gordo hacia arriba y a continuaci n la etiqueta Para volver a colocar la etiqueta Introducir una etiqueta rellenada colocar la cubierta y apretar la misma desde el otro lado hasta que engatille Montaje mural Su tel fono tambi n resulta adecuado para un montaje mural A tal fin necesita el soporte mural opcional para tel fonos T3 Se ha previsto un peque o dispositivo para colgar para que el auricular no se pueda caer cuando est colgado en caso de montaje mural Con un peque o destornillador se debe girar este dispositivo para colgar 180 hasta obtener un pequefio gancho en el extremo superior 64 Familiaricese con su tel fono Ajustes acusticos Ajustar el volumen del tono del timbre El tel fono dispone de tres ajustes para el volumen del tono del timbre bajo medio alto Seleccione el volumen con el interruptor deslizante que se encuentra en el lateral del tel fono 38 Ajustar el volumen del altavoz Se puede ajustar el volumen del altavoz incorporado con la ayuda del regulador deslizante l Compatibilidad con aparatos para sordos Este tel fono es compatible con aparatos para sordos Si fuera necesario seleccione el modo T en su aparato para sordos para activar esta funci n 65 Familiaricese con su tel fono La pantalla le prestara ayuda La pantalla soporta el sencillo manejo del tel fono En la linea superior de la pantalla aparecen
60. s num ricas con das funciones letras para marcar n meros de tel fono e introducir cifras caracter sticas Teclas de selecci n del destino 60 Familiaricese con su tel fono Un vistazo sobre todas las teclas ABC LIST j ge MIEL of E Teclas num ricas con letras Para marcar n meros de tel fono e introducir letras caracteres Asterisco y almohadilla Para funciones especiales LIST Para indicar la lista de llamadas entrantes y el list n telef nico Preparar una llamada El numero de tel fono representado en la pantalla para establecer una comunicaci n procede de la lista de llamadas entrantes o del list n tele f nico Tecla de borrar Para borrar letras caracteres y registros en el list n telef nico y en la lista de llamadas entrantes as como para confirmar entradas y ajus tes Arriba abajo Para ajustar el contraste de la pantalla y examinar el list n telef nico y la lista de llamadas entrantes Hablar con altavoz de manos libres Para conectar y desconectar el altavoz y el micr fono Repetici n de llamada Para volver a marcar el ltimo n mero de tel fono marcado e insertar una pausa de marcaci n Marcaci n abreviada Para programar y marcar los n meros de marcaci n abreviada Consulta Introduce las consultas Tecla de programa Para guardar nombres y n meros de tel fono Marcaci n de destino Guardar y consultar n meros de marcaci n de destino 61
61. se borrar siempre el registro m s antiguo de la lista de llamadas entrantes Indicaci n de la pantalla en modo de reposo Hora actual y fecha actual CO 1 n ust 13 59 11 09 9 cau 3 N mero total de las llamadas N mero de las nuevas guardadas llamadas guardadas Ver la lista de llamadas entrantes Pulse dos veces LUST La pantalla muestra el mensaje LISTA LLAMADAS Pulse AY Las llamadas registradas se representan como sigue Llamada re Hora y fecha de la llamada Puesto de memoria actual petida mente seleccionado de la a lista de llamadas entrantes REPEAT NEW LIST Llamada de nuevo registro Una vez llegado al ltimo puesto de memoria de la lista de llamadas entrantes la pantalla muestra el mensaje FIH GE LA LISTA e La indicaci n LIST s lo aparece cuando se han guardado llamadas nuevas 77 Llamar por tel fono Lista de llamadas entrantes Continuaci n Marcar un n mero de tel fono directamente desde la lista de llamadas entrantes Pulse dos veces LUST La pantalla muestra el mensaje LISTA LLAMADAS Pulse repetidamente 4_Y hasta tener seleccionado el n mero de tel fono deseado Pulse 4 7 La pantalla muestra el mensaje DESCOLGAR Descolgar el auricular o pulsar la tecla para altavoz de manos libres 14 Realizar una llamada Guardar un n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes en el list n telef nico Pulse dos
62. sposici n los recipientes correspondientes Los materiales de embalaje se deben eliminar seg n las prescripciones locales 3 D 57 Contenido Notas importantes iu lee IRI a a E UE RES 56 Familiar cese con su tel fono Su tel fono de un vistazo 2 ccc cece eee eens 60 Un vistazo sobre todas las teclas 0 0 cece eee eee eens 61 Pu sta en servicio coi a ee pono an bata 62 Conectar el tel forio a2 m 2 naar Me on Rade 62 Conectar el auricular y el tel fono con el cable de auricular en espiral 62 Conectar el tel fono con el cable de conexi n de tel fono 63 Ajustar el idioma de la pantalla ocooooocoooocccorrrrrr eee 63 Ajustar cambiar la hora y la fecha ssssssssssse es 63 Ajustar el tiempo de flash 00 0 cece teens 63 Ajustar el contraste de la pantalla 2 ee eee 64 Etiquetas picor HR an SUA Sea Pee See RIZ 64 Montaje mural cios eared A ae 64 Ajustes AC STICOS 2 2 ee ia er aw le 65 Ajustar el volumen del tono del timbre 0 0 cee eee eee 65 Ajustar el volumen del altavoz 2 eects 65 Compatibilidad con aparatos para sordos 00 cece eee cence 65 La pantalla le prestar ayuda 0 cece eee eee eee 66 Indicaci n de mensaje en espera 00 eee eee eee eee eee 66 Indicaciones coe nee dt Se hn Pade a ee eee 66 Mensajes relacionados con la situaci n actual 0oooooooommmmm
63. st aus geschaltet AKZ Amtskennziffer nicht eingegeben Am Telefonanschluss sind die a b Anschluss dr hte vertauscht Abhilfe Telefonkabel korrekt anschlie Ben H rerkabel korrekt anschlie Ben H rer richtig auflegen oder Freisprechen ausschalten Freisprechtaste dr cken Klingelton Lautst rke erh hen Ziel Kurzwahl neu program mieren siehe Seite 20 und 21 Bei aufgelegtem H rer AY mehrmals betatigen bis die Displayanzeigen wieder gut lesbar sind AKZ Amtskennziffer einge ben und evtl Wahlpause ein f gen In der UAE m ssen die a b Dr hte getauscht werden Bitte verst ndigen Sie den Avaya Tenovis Service 27 Schlagen Sie bei Bedarf nach Wenn Sie nicht mehr weiter wissen Fortsetzung Storung Taste R funktioniert nicht Keine Rufnummern anzeige oder rote LED blinkt nicht bei Anrufen 28 Mogliche Ursache Flashzeit ist falsch ein gestellt CLIP Funktion ist nicht freigeschaltet oder wird von Ihrer TK Anlage nicht unterst tzt Abhilfe Flashzeit ber Schiebeschal ter umstellen CLIP Funktion bzw Frei schaltung f r Ihren Anschluss pr fen lassen Bitte verst ndi gen Sie den Avaya Tenovis Service Stichwortverzeichnis Amtskennziffer AKZ 17 27 Anruferliste 25 Anrufhinweis 18 Anzeige der Rufnummer 25 Beschriftungsschilder 8 12 Blockwahl 17 CLIP 25 Display 8 12 14 Displaysprache einstellen 11 F
64. suppressed If the caller s number is stored in the phone book the caller s name also appears in the display All calls received in your absence are stored in the call list together with date and time of receipt max 99 phone numbers As soon as the call list is full the oldest phone number is deleted from the list Display in standby mode Current time and date Total number of calls Number of new calls stored stored Viewing the calls list Press twice The message CALL LIST appears in the display Press AY The calls registered are displayed as follows Repeated Time and date of call Call list memory calls location currently a selected REPEAT NEW LIST Newly registered calls On reaching the last memory location in the calls list the message EHD OF LIST appears in the display The LIST display only appears when new calls have been registered 51 Telephoning Call List Continued Dialling a phone number directly from the calls list Press twice The message CALL LIST appears in the display Press A Y as often as necessary until the required phone number is selected Press L _ The message PICK UF HANDSET appears in the display Lift the receiver or press the Handsfree button 14 Complete the conversation Saving a phone number stored in the call list in the phone book Press twice The message CALL LIST appears in the display Press A Y
65. telef nico sli eee eee 75 Borrar diferentes n meros de tel fono en el list n telef nico 76 Borrar el list n telef nico por completo sssllleesssseeess 76 Lista de llamadas entrantes eee eee ees 7T Ver la lista de llamadas entrantes 0 ccc eee eee eens 77 Marcar un n mero de tel fono directamente desde la lista de llamadas entrantes o oooocoocononr RII 78 Guardar un n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes en el list n telef nico eo e cua X mtem n EE ole pha wie tate 78 Borrar un n mero de tel fono de la lista de llamadas entrantes 78 Borrar la lista de llamadas entrantes por completo 00 een 78 Consulte el manual en caso de necesidad Si no sabe qu hacer uuuuuuueeeeeeeeeeee nnne 79 ndice alfab tico lsuuuesesesee RR 81 59 Familiaricese con su tel fono Su tel fono de un vistazo Dispositivo para Pantalla colgar el auricular Las indicaciones le ayu para montaje mural daran con el manejo Teclas de funci n Indicaci n de Ila mada roj Etiqueta para llamadas ada rojo y de emergencia bomberos Entrada de mensajes amarillo Altavoz Tiempo de flash Volumen de timbre Regulador de volumen para manos libres Hablar con altavoz de manos libres Micr fono Teclas de funci n para el manejo r pido de determina Tecla
66. the coiled receiver cable in the socket Pay attention that the plug engages properly On the underside of the receiver Insert the plug at the long end of the coiled receiver cable in socket 1 Then press the receiver cable in the guide Underside of telephone Ringer loudspeaker 2 Receiver E Telephone line cable UAE Short end Wall socket UAE Coiled receiver cable 36 Familiarizing Yourself with the Telephone Starting Up Continued Connecting the telephone to the telephone line cable Connect a plug at the end of the telephone line cable to socket 2 Then press the cable in the guide Insert the plug at the other end of the telephone line cable in the wall socket connection socket UAE Setting the display language When the receiver is on hook press and hold the button for approx 4 seconds gt GER EMG SER appears in the display Press A_Y to select the required language and confirm by pressing 3 The hour display then flashes Setting Changing the time and date Wait until the hour indicator flashes in the display Press A Y as often as necessary until the current hour appears Confirm by pressing LS The minute indicator flashes Press AY as often as necessary until the current minute appears Confirm by pressing L The day indicator flashes Press A Y as often as necessary until the current day appears Confirm by pressing LS The month indicator flashes
67. uede marcar estos n meros de tel fono directamente Pulse LIST La pantalla muestra el mensaje GUIA TELEFONICA 2 8 Introduzca la letra inicial del interlocutor guardado a trav s del bloque nu m rico Al cabo de un instante la pantalla mostrar el primer n mero de tel fono guardado con esta letra inicial Con la tecla AY podr seguir navegando en el list n telef nico Pulse 4 7 La pantalla muestra el mensaje DESCOLGAR Descolgar el auricular o pulsar La pantalla muestra el mensaje HARCADI Realizar una llamada Cambiar los registros en el list n telef nico Pulse LIST La pantalla muestra el mensaje GUIA TELEFONICA 2 8 Introduzca la letra inicial del interlocutor guardado a trav s del bloque nu m rico Al cabo de un instante la pantalla mostrar el primer n mero de tel fono guardado con esta letra inicial Con la tecla AY podr seguir navegando en el list n telef nico Pulse durante aproximadamente dos segundos La pantalla muestra el mensaje EDITAR Volver a pulsar f Con la tecla AY podr navegar dentro del n mero de tel fono Con la tecla 5 podr borrar n meros Pulsar 2 Ahora puede editar el nombre Pulsar Eo La pantalla muestra el mensaje HARDADI 75 Llamar por tel fono El list n telef nico Continuaci n Borrar diferentes n meros de tel fono en el list n telef nico Pulse LIST La pantalla muestra el mensaje GUIA TELEFONICA 2 8 I
68. use 43 Display 34 38 40 Displaying the phone number 51 Refer below as necessary One touch dialling 46 Phone book 48 Recall time 37 receiver hook 34 Redialling 43 Ringing tone volume 39 En block dialling 43 Errors 53 Fault location 53 Function keys 34 Handsfree 42 Hold 45 Labels 34 38 Loudspeaker volume 39 Material supplied 31 Message received 34 Message waiting 44 Note on calls 44 Number for an outside line 43 53 Setting the display language 37 Setting the time and date 37 Starting up 36 Talk time display 41 Talk time indicator 42 Telephone Connection line 36 Line cable 37 Overview 34 35 Positioning 30 Underside 36 Two touch dialling 47 Wall assembly 38 55 Notas importantes A qu instalaciones puede conectar su tel fono Este tel fono s lo esta destinado a la conexi n a instalaciones de telecomunicaci n de la empresa Avaya Tenovis En ning n caso debe ser conectado directamente a la red p blica de telefon a Declaraci n de conformidad Nosotros Avaya Tenovis GmbH 8 Co KG declaramos mediante la presente que el tel fono T3 Standard cumple los requerimientos fundamentales y todas las dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 UE equipamiento de terminales de radio y telecomunicaci n R amp TTE Este tel fono est destin
69. zaci n de fallos 79 Marcaci n 68 Marcaci n de bloque 69 Marcaci n de destino 72 Montaje mural 64 N mero para coger l nea 69 80 Pantalla 60 64 66 Pausa de marcaci n 69 Puesta en servicio 62 Repetici n de llamada 69 Teclas de funci n 60 Tel fono Cable de conexi n 62 63 Instalar 56 Parte inferior 62 Vista general 60 61 Tiempo de flash 63 Volumen de altavoz 65 Volumen de suministro 57 Volumen del tono del timbre 65 81 2005 All rights reserved for Avaya Inc and Tenovis GmbH amp Co KG 4 999 104 405 1 0 0705 T3 Standard de gb es AVAYA TENOVIS Avaya Tenovis GmbH amp Co KG KleyerstraBe 94 60326 Frankfurt am Main Telefon 0 800 266 10 00 Fax 0 800 266 12 19 kundendialog center avaya tenovis com avaya tenovis de
70. zeige im Standby Betrieb aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum Anzahl der insgesamt Anzahl der neu gespeicherten Anrufe gespeicherten Anrufe Anruferliste einsehen zweimal dr cken Das Display zeigt die Meldung AHRUFERLISTE AY dr cken Die registrierten Anrufe werden wie folgt dargestellt Wiederholter Uhrzeit und Datum des Anrufes Aktuell angew hlter Anruf Speicherplatz der EN Anruferliste REPEAT NEW LIST Anruf neu registriert Haben Sie den letzten Speicherplatz der Anruferliste erreicht zeigt das Display die Meldung EHLE DER LISTE Die Anzeige LIST erscheint nur wenn neue Anrufe gespeichert sind 25 Telefonieren Anruferliste Fortsetzung Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwahlen zweimal dr cken Das Display zeigt die Meldung ANRUFERLISTE A Y so oft dr cken bis die gew nschte Rufnummer ausgew hlt ist dr cken Das Display zeigt die Meldung H amp RER AEBHEHHEH H rer abheben oder die Freisprechtaste dr cken Gespr ch f hren Telefonnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern zweimal dr cken Das Display zeigt die Meldung ANRUFERLISTE A Y so oft dr cken bis die gew nschte Rufnummer ausgew hlt ist dr cken Das Display zeigt die Meldung HUMMER EOPIEREH dr cken Das Display zeigt die Meldung ISESPETCHERT Telefonnummer aus der Anruferliste l schen zweimal dr cken Das Display zeigt die Meldung ANRU

T3 Standard – Analog Phone - DESY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T3 Standard &ndash; Analog Phone - DESY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T3 Standard – Analog Phone - DESY