Home

EurotestXC MI 3152 EurotestXC 2,5 kV MI 3152H

Contents

1. F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 1 2 Einzelpr fungen Einstellung der Parameter und Grenzwerte Ruft das Steuerkreuz auf um eine Pr fung oder Messung auszuw hlen CCUR ein riso 10 13 na V um 525v Erweitert die Spalten in der Systemsteuerung 75 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 Pr fungen und Messungen Siehe Kapitel 6 1 Auswahl Modus f r Anleitungen zu den Tasten Befehlen und der Touch Screen Funktionalit t 7 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge D Voltage Tuan 08 17 Uln 0 V Freq ___Hz Ulpe 0 V Unpe 0 V L PE we Abbildung 7 1 Men Spannungsmessung Pr fparameter Grenzwerte Es sind keine Parameter Grenzwerte eingestellt Anschlusspl ne Abbildung 7 2 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung und des optionalen Adapters im Drehstromnetz Abbildung 7 3 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung im Koordinatensystem 6 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion Spannung Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 2 und Abbildung 7 3 Die Messung startet unmittelbar nach dem Aufruf des Men s Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw vw OD Voltage cN 08 17 D Voltage c 08 47 Ulin 230 V Freq 50 0 nz Ulin 230 V Freq 50 0 nz Ulpe 230 V Ulpe V Unpe 0 V Unpe 2
2. Ber hren Sie Pr fspitze f r mindestens zwei Sekunden Falls der PE Anschluss mit einer Phasenspannung verbunden ist wird eine Warnmeldung angezeigt der Ger tesummer wird aktiviert und weitere Messungen f r die Zline dU Zloop Zsrcd und RCD Pr fungen werden gesperrt Hinweise gt Der PE Pr fanschluss ist nur f r die RCD Pr fungen Z loop Zs rcd Z line und dU Messungen aktiviert F r eine korrekte Pr fung des Schutzleiteranschlusses muss die Taste f r mindestens 2 Sekunden ber hrt werden Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Durchf hrung des Tests auf nicht isolierten Boden stehen da sonst Testergebnis falsch sein kann 12 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 1 3 Batterie und Aufladen Im Messger t werden sechs Alkali oder wieder aufladbare NIMH Akkus der Gr e AA verwendet Die Nennbetriebszeit ist f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Der Batterieladezustand wird immer im oberen rechten Teil des Displays angezeigt Falls die Batterieladung zu schwach ist schaltet das Messger t automatisch ab Die Akkus werden immer dann geladen wenn das Netzteil an das Instrument angeschlossen ist Eine interne Schaltung steuert den Ladevorgang und sorgt f r eine maximale Batterielebensdauer Siehe Kapitel 3 2 Anschlussfeld und 4 4 2 Batterieanzeige f r die Polarit t der Netzteilbuchse und Batterieanzeige Hinweise Das Ladeger t im Instrument ist ein so genan
3. SC Z Dabei sind Un die Nennspannung L N oder L1 L2 siehe Tabelle unten KSC esse der Korrekturfaktor fur Isc siehe Kapitel Error Reference source not found Error Reference source not found Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 110 V 93 V lt ULn lt 134 V 230 V 185 V lt ULn lt 266 V 400 V 321 V lt ULi lt 485 V 103 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 12 Z loop mQ Hochpr zise Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom SD Ziine mo Z Ipsc gt Abbildung 7 41 Menu Z line mQ Messung Pr fparameter Grenzwerte Test Test Type L N L L Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gew hlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la lpsc Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan Ya L N x A1143 Abbildung 7 42 Leiter Nullleiter oder Leiter Leiter Hochprazise Messung der Leitungsimpedanz Mit angeschlossenen A 1143 Messverfahren Wahlen Sie die Z line mQ Funktion Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en den A1143 Euro Z 290 A Adapter an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 29 vw vw vw vw ad Starten Sie die Messung mit Bet tigung von gt oder T
4. Erde 2 Klemmen Pr fparameter Grenzwerte Grenzwert Re Maximaler Widerstand AUS 1 30 Q Anschlussplan Abbildung 7 53 Ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung Messverfahren W hlen Sie die Funktion Erde 2 Klemmen Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 53 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw w w vw vw vw 112 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen SD Earth 2 clamp C 100 16 46 SD Earth2 clamp ro 1 52 VY re 8 18 X Abbildung 7 54 Beispiele f r Ergebnisse der Erdungswiderstandsmessung Messergebnisse Teilergebnisse Re Erdungswiderstand 113 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 16 Ro Spezifischer Erdungswiderstand SD Ro C i 16 47 Distance L PE Abbildung 7 55 Men Erde Ro Pr fparameter Grenzwerte Entfernung Die Entfernung zwischen den Sonden 0 1 m 30 0 m oder 1 ft 100 ft Anschlussplan p a 20 max Abbildung 7 56 Spezifische Erdungswiderstandsmessung Messverfahren W hlen Sie die Funktion Ro Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie den Adapter A 1199 am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Erdsonden an siehe Abbildung 7 566 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw w vw w vw v
5. FUSE COVER HAZARDOUS VOLTAGE POWER SUPPLY 6 STANDARD ALKALINE OR 6 RECHARGEABLE BATTERIES IEC LR6 DO NOT CHARGE STANDARD ALKALINE BATTERIES 20 224 111 Abbildung 3 3 R ckansicht 1 Abdeckung Batterie Sicherungsfach Schrauben f r Abdeckung Batterie Sicherungsfach Infoschild R ckseite o CH r gt ia o Eman o Fuse PR SIN XXXXXXXX gt es ee EHE es ae aes EEE Abbildung 3 4 Batterie und Sicherungsfach 18 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung Sicherung F1 M 315 mA 250 V Sicherung F2 und F3 F 4 A 500 V Schaltleistung 50 kA Schild Seriennummer Akkus Gr e AA Alkaline wieder aufladbar NiMH Ling impedance EN 615573 Voltage Drop Voltage I cy ZMK ZEC BORD IPSC cakalmed vaia L QV BS0V E OHZ 15Hz SOOHE JO 36 0 calou Lae ae Phase rotation EN 6155 7 Nominal voltage 93V 134V 45Hz 65Hz on EEE 1BSV 208V 45H SHE U 100V SSOV I 15Hz 500Hz 321 ar AH TRMS current Fault loop impedance EN 61557 3 1 0 0 mA 10 B9 A ZL PE 0 350 SIOkfL IPPC calculnind value 1 00 mA 2008 A Nominal voltage Go FS 48H GSH Powar 185W 260V 45Hz G5He FO 5 PF THOU PE resistance TER RPE 0 0001 19000 leise Teal current min 200mA at 211 s5 ine IT Nominal voltage S3 NAEH SH he 7 pan cirsuat wollnge 30 Va TEDW 205W 5HE 55HE Shert circuii currant lt 30 mA RED EN 615576 typo AC A F B
6. nderungen in Kapitel 7 6 Pr fen von RCDs Eine Auswahl speziell verz gerter RCD G Typen mit den Empfindlichkeits Parametern ist im Abschnitt Pr fparameter Grenzwerte wie folgt hinzugef gt Empfindlichkeit Charakteristik G S Die Zeitgrenzwerte sind dieselben wie beim RCD des allgemeinen Typs und die Ber hrungsspannung wird genauso berechnet wie beim RCD des allgemeinen Typs Selektive verz gerte RCDs und RCDs mit G Verz gerung haben ein verz gertes Ansprechverhalten Sie enthalten f r den Fehlerstrom einen Integrationsmechanismus der das verz gerte Ausl sen generiert Jedoch beeinflusst die Ber hrungsspannungs Vorpr fung im Messverfahren auch das RCD Vor Durchf hrung der Ausl sepr fung wird eine Zeitverz gerung von 30 s eingeschaltet damit das RCD vom Typ S nach Vorpr fungen den Ausgangszustand wiederherstellen kann F r denselben Zweck wurde f r RCDs vom Typ G eine Zeitverz gerung von 5 s eingef gt Tabelle 7 1 Beziehung zwischen Uc und In wie folgt ge ndert Ber hrungsspannung Uc Se gt 30 mA Alle Modelle 2x2x1 05xlan nur MI 3152 lt 30 mA Technische Daten unver ndert 163 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang C L nderspezifische Hinweise Profil Finnland Profil Code ALAC Sicherungsbasistabelle wie folgt ver ndert Typ NV Nennstrom A Abschaltzeit s 0 035 0 1 0 2 0 4 5 2 40 6 27 9 23 4 19 9 11 4 4 82 58 48 5 39 9 23 4 6 128 5 87 5 70 6 58 33 4 10 207
7. 82 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Diagnostic test Cc 00 42 Riso 9 97 mo R60 10 07 mn um 525v DAR 1 00 Pi 0 99 Time 09 59 Pr fungen und Messungen Diagnostic test Cc 8 00 23 Riso 9 98 mo R60 9 96 mn um 2625 v DAR 1 00 Pi 1 00 Time 09 59 HY HY oe s Abbildung 7 13 Beispiele fur Ergebnisse der Diagnose Prufung Messergebnisse Teilergebnisse R lsolationswiderstand Um Nennprufspannung R60 Widerstand nach 60 Sekunden DAR Dielektrische Absorptionsrate PI Polarisationsindex 83 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Output Bonding Abbildung 7 14 Menu R low Prufung Prufparameter Grenzwerte Ausgang LN Masseverbindung Rpe lokal Grenzwert Max Widerstand AUS 0 01 Q 20 00 Anschlussplan Abbildung 7 15 Anschluss von Dreileiter Prufleitung sowie optional Verlangerungskabel Messverfahren Wahlen Sie die Funktion R low Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen bei Bedarf siehe Abschnitt 7 5 1Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Trennen Sie die gepr fte Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie im Bedarfsfall die Isolation Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional Vv vw w Vv 84 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr
8. B Eonischesa meid Ost OnE la Oma ms 100mA Km 50m 1A nigi 3090 Continu RLOM EN E15 IMD tosting EA 81357 12 R 0 187 19927 Ealbrated resisinnco Test currant min 220 af 20 Sil BAO HLT Open cirouil voage 6 5Vee 0 0 en FLY Insulation resistance EM 61S557 2 R GSM VS DA U ST Ei Mlueniraiien Ri TSP PP ECP 1km E 0T in 19 90 bs Mansung cumant min Arme mi RU IRENY ATI sow CI c 2 METREL CAT IV 300V L Tel 36 1 75 58 200 E mail metrigimeiea ey Kipa meine Abbildung 3 5 Unterseite 1 Infoschild unten 2 Tragegurthalterungen 3 Seitenabdeckungen 19 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 3 4 Tragen des Messgerats Im Standard Lieferumfang ist ein Tragegurt enthalten Das Messger t kann auf verschiedene Arten getragen werden Der Bediener kann je nach Bedienart eine der folgenden Beispielarten anwenden Das Messger t h ngt um den Hals des Bedieners um schnell benutzt werden zu K nnen Das Messger t kann auch in der Tragetasche liegend verwendet werden das Pr fkabel kann ber die vordere ffnung an das Ger t angeschlossen werden 3 4 1 Sicheres Anbringen des Riemens W hlen Sie zwischen einer der beiden Methoden 20 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung Abbildung 3 6 Erste Methode Abbildung 3 7 Alternative Methode Pr fen Sie den sicheren Sitz regelm ig 21 MI 3
9. Grand hotel Union Projekt Datei ist aus der Projekts Datei Liste gel scht Hotel Cubo 4 8 8 Projekt importieren Ausw hlen der mtp Datei die aus der Dateien Liste im Workspace Manager importiert werden soll ha Workspace Manager FILES Grand hotel Union mtp Hotel Cubo mtp Hotel Slon mtp Grand hotel Toplice mtp Projekt importieren Vor dem L schen des ausgew hlten Projekts der Datei wird der Benutzer zur Best tigung aufgefordert Grand hotel Toplice mtp 42 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 3 Workspace Manager JLE Das importierte Projekt ist zur Projektliste T irzugetigt Hinweis Grand hotel Union Falls bereits ein Projekt mit dem gleichen Namen in der Liste eingetragen ist wird der Name des importierten Projekts wie folgt ge ndert Name_001 Name _002 Name _003 Hotel Cubo Hotel Slon Grand hotel Toplice 4 8 9 Projekt exportieren Auswahl des Projekts in der Workspace Manager Liste Projekte das in eine Datei exportiert werden soll 29 Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo Hotel Slon Grand hotel Toplice Projekt exportieren Vor dem Exportieren der ausgew hlten Datei wird der Benutzer zur Best tigung DS Workspace Manager PROJECTS aufgefordert Grand Do you wish to export to file Hotel Hotel YES NO Grand hotel Toplice Das Projekt wurde exportiert mit lt Projektname gt mtp und
10. 0 00 9 99 10 0 99 9 Beachten Sie die Genauigkeit der 100 999 Messung des 1 00 k 9 99 k Fehlerschleifenwiderstands 10 0 k 23 0 k Die Genauigkeit ist gultig wenn die Netzspannung wahrend der Messung stabil Pr fstrom abei230 V 22022suenenee 6 5A 10 ms Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 12 7 Zs rcd Fehlerschleifenimpedanz und voraussichtlicher Fehlerstrom im System mit RCD Z Fehlerschleifenimpedanz Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 46 Q 9 99 99kQ Messbereich Q Be Q Genauigkeit 0 00 9 99 Do eS i ca a a rs 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann bei starkem Rauschen der Netzspannung beeintrachtigt werden Ipsc Voraussichtlicher Fehlerstrom Messbereich A Auflosung A Genauigkeit 0 00 9 99 10 0 99 9 Beachten Sie die Genauigkeit der 100 999 Messung des 1 00 k 9 99 k Fehlerschleifenwiderstands 10 0 k 23 0 k Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD 146 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 8 Zline Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Z Leitungsimpedanz Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 25 Q 9 99kQ Messbereich Q Aufssung Q Genauigkeit 0 00 9 99 50 U ee wu u 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Ipsc Un
11. 199 9 A In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt 154 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 18 ISFL Erster Fehlerableitstrom nur MI 3152 Isc1 Isc2 Erster Fehlerableitstrom Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 0 19 9 5 des Ablesewerts 3 Digits Messwiderstand cccccccceceeceseeseseeseeeeeaeees ca 390 Q Nennspannungsbereich 93 V lt U12 lt 134 V 185 V lt UL112 lt 266 V 12 19 IMD nur MI 3152 R1 R2 Schwellenwert Isolationswiderstand R KO Aufl sung KO 5 640 bis zu 128 Schritte 11 12 Erster Fehlerableitstrom bei Schwellenisolationswiderstand mA Auflosung mA 0 0 19 9 berechneter Wert Nennspannungsbereich 93 V lt U12 lt 134 V 185 V lt UL1 12 lt 266 V Siehe Kapitel 7 21 155 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen IMD Pr fung von Isolations berwachungsger ten nur MI 3152 Weitere Informationen zur Berechnung der ersten Fehlerableitstrom bei Schwellenisolationswiderstand 156 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 20 Beleuchtungsst rke Beleuchtungsst rke Luxmeter Sensor Typ B Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich Messbereich lux Aufl sung lux Genauigkeit 0 01 19 99 5 des Ablesewerts 2 Digits 20 0 199 9 200 1999
12. 3 144 1 120 6 100 9 58 16 258 6 188 5 157 6 134 3 82 9 20 346 255 3 213 5 181 9 108 4 25 451 6 321 9 269 3 225 3 136 6 35 772 6 566 5 467 5 385 9 211 9 50 1150 800 681 3 580 3 333 6 63 1520 1030 829 1 681 3 398 9 80 1960 1420 1210 1050 559 9 100 2590 1790 1490 1270 731 8 125 3530 2510 2140 1820 956 4 160 4420 3110 2550 2100 1180 200 5690 4360 3710 3160 1690 250 7540 5500 4520 3650 1990 315 9710 7580 6230 5120 2840 400 13220 9910 8290 6810 3460 500 17020 13670 11030 9390 4940 630 24520 17550 14420 11640 6230 710 24640 22210 17930 15000 8030 800 31580 25070 20240 16930 9070 1000 43000 29440 24200 20240 11430 1250 56940 45190 36480 30510 16340 Typ gG Nennstrom A Abschaltzeit s 0 035 0 1 0 2 0 4 5 2 40 6 27 9 23 4 19 9 11 4 4 82 58 43 5 39 9 23 4 6 128 5 87 5 70 6 58 33 4 10 207 3 144 1 120 6 100 9 58 13 241 4 181 147 4 125 70 3 16 258 6 188 5 157 6 134 3 82 9 20 346 255 3 213 5 181 9 108 4 25 451 6 321 9 269 3 225 3 136 6 32 673 9 451 9 384 9 339 6 198 9 35 772 6 566 5 467 5 385 9 211 9 40 867 8 580 3 476 8 398 9 237 6 50 1150 800 681 3 580 3 333 6 63 1520 1030 829 1 681 3 398 9 80 1960 1420 1210 1050 559 9 100 2590 1790 1490 1270 731 8 164 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstyp B Nennstrom A 0 5 1 1 6 2 4 6 10 13 15 16 20 25 32 40 50 63 0 035 6 3 12 5 20 25 50 37 5 62 5 81 3 93 8 100 125 156 3 200 250 312 5 393 8 Sicherungstyp C Nennstrom A 0 5 1 1 6 2 4
13. 5 kV Memory Organizer 5 1 3 6 Ein Strukturobjekt klonen In diesem Men k nnen ausgew hlte Strukturobjekte auf derselben Ebene der Baumstruktur kopiert geklont werden Geklonte Strukturobjekte haben denselben Namen wie das Original Vorgehensweise SD Memory Organizer W hlen Sie das Strukturobjekt aus das geklont werden soll Klonen Clone Object Das Men Klon Strukturobjekt wird angezeigt Unterelemente des ausgew hlten Strukturobjekts k nnen f r Include structure attachments das Klonen markiert oder nicht markiert werden Include structure parameters Include sub structures F r weitere Informationen siehe Kapitel In esse 5 1 3 9 Klonen und Kopieren der Unterelemente eines ausgew hlten Strukturobjekts Das ausgew hlte Struktur Objekt ist auf derselben Ebene in der Baumstruktur kopiert geklont Clone Cancel Das Klonen wird abgebrochen Keine Anderungen in der Baumstruktur Das neue Strukturobjekt wird angezeigt 5 Node B Object 55 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 7 Eine Messung klonen Mit dieser Funktion kann eine ausgew hlte leere oder abgeschlossene Messung auf der gleichen Ebene im Strukturbaum als leere Messung kopiert geklont werden Vorgehensweise Memory Organizer W hlen Sie die Messung aus die geklont werden soll Klonen Wahlen Sie die Klon Option Die neue leere Messung wird angezeigt OD Object E Dist Board 9 Voltage Ri
14. 525 v EET soo0e 0 0 Abbildung 7 9 Beispiele f r Ergebnisse der Isolationswiderstandsmessung Messergebnisse Teilergebnisse R Isolationswiderstand Um Nennpr fspannung 80 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 3 DAR und PI Diagnose nur MI 3152 HXC DAR Dielectric Absorption Ration ist Verh ltnis des Isolationswiderstandswertes gemessen nach 15 Sekunden und nach 1 Minute Die Pr fgleichspannung ist w hrend der gesamten Dauer der Messung vorhanden R 1 min pap R so 1 min Riso 15 s DAR Dielectric Absorption Ration ist Verh ltnis des Isolationswiderstandswertes gemessen nach 1 Minute und nach 10 Minuten Die Prufgleichspannung ist wahrend der gesamten Dauer der Messung vorhanden R so 10 min PI R so 1 min Weitere Informationen zu Pl und DAR Diagnose finden Sie bei Metrel im Handbuch Moderne lsolationsprufung SD Diagnostic test gt 00 01 Riso ___M o R60 ___MN Um ___V DAR ___ Pl ___ Abbildung 7 10 Men Diagnose Pr fparameter Grenzwerte Uiso Nennpr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 2500 V Typ Riso Typ der Pr fung L PE L N N PE L L Grenzwert Min lsolationswiderstand AUS 0 01 kQ 200 MQ Nennpr fspannung 2500 V ist nur bei MI 3152H XC verf gbar 81 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Anschlusspl ne Pe o o 0 ed OFF Abbildung 7 11 Anschluss von Dreileiter Pr fleitung
15. Alkali oder wieder aufladbare NiMH BAkkus der Gr e AA verwendet werden Metrel empfiehlt nur den Einsatz von wieder aufladbaren Batterien von 800 mAh oder mehr stellen Sie sicher dass die Akkus richtig eingesetzt sind sonst funktioniert das Commander Ger t nicht und die Akkus k nnten entladen werden Beschreibung der Commander Ger te an OD 170 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang D Commanders Abbildung 4 Vorderseite der Commander Pr fspitze A 1401 1 Test LED LED LEDs Funktionswahlschalter MEM O oi AWON HB Lampen Taste Batteriezellen Batterieabdeckung Kappe O O CN Abbildung 6 R ckseite Startet die Messungen Test Dient auch als Ber hrungselektrode des Schutzleiters Linke Status LED RGB Rechte Status LED RGB Lampen LEDs Commander Prufspitze Wahlt die Pruffunktion aus Speichern Abrufen Loschen von Prufungen im Geratespeicher Schaltet die Hintergrundbeleuchtung am Ger t Ein Aus Schaltet die Lampe Ein Aus Commander Pr fspitze Gr e AAA Alkaline wieder aufladbar NiMH Abdeckung des Batteriefachs Abnehmbare CAT IV Kappe Commander Pr fspitze Betrieb der Commander Ger te Beide LEDs gelb Rechte LED rot Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss des Commander Ger ts Gef hrliche Spannung am PE Anschluss NICHT BESTANDEN Anzeige 171 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Rechte LED gr n Linke LED blinkt blau Linke LED ora
16. Das im Workspace Manager ausgew hlte Projekt wird im Memory Organizer ge ffnet 2 Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo Hotel Slon Abbildung 4 12 Men Workspace Manager Projekte Auswahl Markiert das ge ffnete Projekt im Memory Organizer ffnet das ausgew hlte Projekt im Memory Organizer F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 6 Projekt ffnen L scht das ausgew hlte Projekt F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 7 Ein Projekt F gt ein neues Projekt hinzu F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 5 Ein neues Projekt hinzuf gen Exportiert ein Projekt in eine Datei F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 9 Projekt exportieren ffnet Optionen in der Systemsteuerung erweitert Spalten 38 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 8 4 Arbeiten mit Dateien Workspace Manager FILES Grand hotel Union mtp Hotel Cubo mtp Hotel Slon mtp Grand hotel Toplice mtp Abbildung 4 13 Menu Workspace Manager Dateien Auswahl Loscht das ausgewahlte Projekt Fur weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 7 Ein Projekt Datei loschen Importiert ein neues Projekt aus der Datei F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 8 Projekt importieren ffnet Optionen in der Systemsteuerung erweitert Spalten 39 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 8 5 Ein neues Projekt hinzuf gen Vorgehensweise 1 Worksp
17. Memory Organizer im Haupt und in den Untermen s ausgew hlt werden 6 1 Auswahl Modus Im Hauptmen Einzelpr fungen gibt es vier Modi zur Auswahl von Pr fungen Auswahl m a Single Tests Eine Einzelprufung kann aus der Liste aller Einzelpr fungen ausgew hlt werden U ISO Galtene Riso Die Einzelprufungen werden immer in der gleichen Standard Reihenfolge angezeigt R7 Uc Continuity RCD Uc I AUTO RCD I RCD Auto Zuletzt verwendet Single Tests Die letzten 9 durchgef hrten unterschiedlichen Einzelpr fungen werden angezeigt ISO dU ai _ Riso Voltage Drop ZL PE ZL L L N Z loop Zs red Z line I AUTO t RCD I RCD Auto Gruppen Single Tests Die Einzelpr fungen sind in Gruppen leichartiger Pr fungen eingeteilt U ISO CONT s nn RCD LOOP LINE ae a aa EARTH OTHER POWER 444 65 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen ea Steuerkreuz Single Tests Dieser Auswahl Modus ist der schnellste Weg fur die Arbeit mit der Tastatur Die Gruppen der Einzelprufungen sind in einer U Reihe angezeigt Voltage Single Tests F r die ausgew hlte Gruppe werden alle Einzelpr fungen angezeigt sie sind mit den auf Uc ab Tasten ausw hlbar 6 1 1 Einzelpr fung Bildschirmanzeigen Erweitert Bedienfeld ffnet weitere Optionen In den Einzelpr fungs Bildschirmanzeigen werden Messergebnisse Teilergebnisse Grenzwerte und Parameter der Messung angezei
18. Messungen Messverfahren W hlen Sie die Z loop Funktion Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 29 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw vw vw lt Z loop 2 0 372 VY 2 1 940 Ipsc 624 Ipsc 118 Upe 232v R 0 3790 x 0 05 n Upe 232v R 1 940 x 0 03 n fat Z loop L PE N 2320 0 Q 232 L PE N 2320 0 Q 232 Abbildung 7 30 Beispiel f r das Ergebnis einer Schleifenimpedanzmessung Messergebnisse Teilergebnisse Z Fehlerschleifenimpedanz Ipsc Unbeeinflusster Fehlerstrom Ulpe Spannung L PE R Widerstand der Schleifenimpedanz XL Blindwiderstand der Schleifenimpedanz Der unbeeinflusste Fehlerstrom ISC wird aus der gemessenen Impedanz folgenderma en berechnet Unx Kee ar Dabei sind die Nennspannung UL PE siehe Tabelle unten der Korrekturfaktor fur Isc siehe Kapitel Error Reference source not found Error Reference source not found U Eingangsspannungsbereich L PE 110 V 93 V lt ULn lt 134 V 230 V 185 V lt ULn lt 266 V 96 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 9 Zs rcd Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom im System mit RCD Die Zs rcd Messung verhindert ein Ausl sen des RCDs in einer RCD gesch tzten Anlage SD Zsred Tm 15 13 Ulpe ___VR ___0 XL _
19. RCD Standard Ik Faktor L ngeneinheit Ch1 Stromzangen Typ Bereich 2 Settings EN 61008 EN 61009 RCD Standard Isc factor lt Length Unit Ch1 clamp type Abbildung 4 7 Men Einstellungen Verf gbare Auswahl EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 BS7671 ASINZS 3017 0 20 3 00 Standardwert 1 00 m ft A 1018 A 1019 A1391 A 1018 20 A 32 Beschreibung Verwendete Standards f r RCD Pr fungen Weitere Informationen finden Sie am Ende dieses Kapitels Die maximalen RCD Trennzeiten weichen in unterschiedlichen Normen voneinander ab Die in den einzelnen Normen festgelegten Ausl sezeiten sind nachstehend aufgef hrt Der Kurzschlussstrom Ix im Netz ist wichtig f r die Wahl oder berpr fung von Schutzschaltern Sicherungen berstromschutzschalter RCDs Der Wert sollte nach den rtlichen Bestimmungen eingestellt werden L ngeneinheit f r spezifische Erdungswiderstandsmessung Variante der Stromzange Messbereich f r die ausgew hlte MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung A1019 20 A Stromzange A 1391 40 A 300 A Der Messbereich des Messger tes ist zu ber cksichtigen Messbereich der Stromzange kann h her sein als der des Messgerats Sicherungsauswahl Ja Nein Ja Eingestellte Sicherungstypen und beibehalten Parameter in einer Funktion werden auch fur andere Funktionen beibehalten NEIN Die Sicherungsparameter werden nur in der Funktion berucksichti
20. Strukturobjekts k nnen angezeigt oder bearbeitet werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 3 Anzeigen bearbeiten der Parameter und Anh nge eines Strukturobjekts F gt eine neue Messung hinzu Das Messger t wechselt in das Men f r das Hinzuf gen einer neuen Messung in der Struktur F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 5 Eine neue Messung hinzuf gen F gt ein neues Strukturobjekt hinzu Ein neues Strukturobjekt kann hinzugef gt werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 4 Ein neues Strukturobjekt hinzuf gen Anh nge Name und Link des Anhangs werden angezeigt Klont ein Strukturobjekt Das ausgew hlte Strukturobjekt kann in der gleichen Ebene im Strukturbaum geklont kopiert werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 6 Ein Strukturobjekt klonen ERG B a Kopieren amp Einfugen eines Strukturobjekts 7 Das ausgewahlte Strukturobjekt kann kopiert und an jeden beliebigen Ort im Strukturbaum eingef gt werden Mehrfaches Einf gen ist m glich Fur weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 8 Ein Strukturobjekt Kopieren amp Einf gen L scht ein Strukturobjekt Das ausgew hlte Strukturobjekt und Unterelemente k nnen gel scht werden Vor dem L schen wird der Benutzer zur Best tigung aufgefordert F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 11 Ein Strukturobjekt entfernen Umbenennen eines Strukturobjekts Das ausgew hlte Strukturelement
21. _ SD AUTO TN Ulin EERE dU eee Z LN ___N Z LPE zen Abbildung 8 2 Men Auto Test Zref Ipsc LN ___ Ipsc LP E MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Auto Tests Tasten im Men der automatischen Pr ffolge und Parametereinstellung Taste Men Auto Pr ffolgen Men Parametereinstellungen TAB ffnet die W hlt die Pr fparameter aus die Anzeige nderung der einzustellen oder zu ndernden sind Parameter AUF AB Setzt oder andert die Prufparameter Prufung Startet die gew hlte Startet die gew hlte automatische Pruffolge automatische Pr ffolge Hilfe CAL Wechselt zwischen den Misst die Referenzleitungsimpedanz wenn Click Bildschirmen ZREF gew hlt wurde Hilfe CAL ffnet die Hilfe ffnet die Hilfe Bildschirme Fur 1 s gedr ckt Bildschirme halten MEM Speichert die Auto Test Ergebnisse ESC Zur ck zum vorherigen Speichert die nderungen und kehrt zum Men vorherigen Men zur ck Die folgenden Pr fungen Messungen k nnen f r die gew hlte automatische Pr ffolge durchgef hrt werden In jeder automatischen Pr ffolge werden die Parameter durch den Benutzer wie folgt festgelegt Automatisch Pr ffolge AUTO TT AUTO TN RCD AUTO TN AUTO IT Prufung Messung SPANNUNG Z LINE AU Zs rcd Uc SPANNUNG Z LINE AU Zs rcd Rpe rcd SPANNUNG Z LINE AU Z LOOP Rpe SPANNUNG Z LINE AU ISFL IMD Verfugbare einstellbare Parameter Siche
22. abgeschlossen mit Pr fergebnis ohne Bewertung O leer Einzelpr fung ohne Pr fergebnis Bewertungen der automatischen Pr fungen mindestens eine Einzelpr fung im Auto Test bestanden und keine Einzelpr fung fehlgeschlagen mindestens eine Einzelpr fung im Auto Test nicht bestanden mindestens eine Einzelpr fung wurde im Auto Test durchgef hrt und es gab keine anderen bestanden oder nicht bestanden Einzelpr fungen O leerer Auto Test mit leerer Einzelpr fung 5 1 2 Strukturobjekte Jedes Strukturobjekt hat ein Symbol einen Namen und Parameter Optional eine Anzeige der Bewertung der Messungen unter dem Strukturobjekt gt einen Kommentar oder eine Datei angeh ngt E3 DI n Object Abbildung 5 3 Strukturobjekt im Baum Men 5 1 2 1 Anzeige der Bewertung der Messung unter dem Strukturobjekt Die Gesamtbewertung der Messungen unter jedem Strukturelement Unterelement kann ohne Erweiterung des Men s angesehen werden Diese Funktion ist f r eine schnelle Auswertung der Test Bewertung und als Orientierung f r die Messungen hilfreich Auswahl EJ e Es gibt keine Messergebnisse SD Memory Organizer unter dem ausgew hlten Strukturobjekt Die Messungen sollten durchgef hrt werden Dist Board voltage O Rise O Riw 45 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer ED oviece Ein oder mehrere Messergebnisse SALOSA des ausgew hlten Strukturobjekts sind nicht
23. bestanden Nicht alle Messungen des ausgew hlten Strukturobjekts wurden Dist Board durchgef hrt ER Be Q9 R iso 08 54 O R low D Object Alle Messungen des ausgew hlten Strukturobjekts sind abgeschlossen aber eine oder mehrere Messungen sind fehlgeschlagen IT Dist Board voltage 08 39 O Rise 08 54 O R w 08 56 Hinweis Es gibt keine Zustandsanzeige wenn alle Messergebnisse in jedem Strukturelement Unterelement durchgefuhrt sind oder wenn es leere Strukturelement Unterelement ohne Messung gibt 5 1 3 Arbeiten mit dem Baum Menu Im Memory Organizer konnen mit Hilfe der Systemsteuerung auf der rechten Seite des Displays verschiedene Aktionen ausgefuhrt werden Die moglichen Aktionen sind abhangig vom ausgew hlten Element 5 1 3 1 Arbeiten mit Messwerten abgeschlossene oder leere Messungen Memory Organizer 21 11 2014 21 11 2014 Abbildung 5 4 Eine Messung im Baum Menu ist ausgewahlt 46 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer Auswahl 3 5 1 3 2 Zeigt die Messergebnisse Das Messger t wechselt in den Bildschirm mit den gespeicherten Messungen Siehe Kapitel 6 1 8 Einzelpr fung Ergebnis Bildschirm Startet eine neue Messung Das Messger t wechselt in den Startbildschirm f r die Messungen F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 1 3 Einzelpr fungen Startbildschirm Klont die Messung Die ausgew hlte Messung kann als leere Messung im gleichen Struk
24. der gleichen Ebene bl ttern navigieren zwischen den Ansichten auf gleichen Ebene Lange dr cken mit der Fingerspitze min 1 s auf die Touch Oberfl che tippen lang Auswahl zus tzlicher Tasten virtuelle Tastatur Wahlen Sie Pr fung oder Messung mit Schellauswahl Tap Escape icon is used to return to previous menu without changes Mr abort measurements Boe As 23 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 3 Virtuelle Tastatur Basaang 3 Abbildung 4 1 Virtuelle Tastatur Umschaltung zwischen Gro und Kleinschreibung Nur aktiv wenn Buchstaben Tastaturbelegung ausgew hlt ist R ck Taste Eingabe Aktiviert numerische Symbol Tastaturbelegung Aktiviert Buchstaben Tastaturbelegung Englische Tastaturbelegung Griechische Tastaturbelegung Zur ck zum vorherigen Men ohne die nderungen wirksam werden zu lassen 24 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 4 Anzeige und akustische Signale 4 4 1 Spannungsmonitor Der Spannungsmonitor zeigt online die Spannungen an den Pr fanschl ssen und Informationen ber aktive Pr fanschl sse im AC Messmodus an L PE H 2300 0 230 L PE H 2300 06 230 L PE H 23008 0 0 230 A L PE H e 000 6 ee L PE H gt a er L PE H e ee L PE H 0000 ae L PE H a o _ L PE H e o er HII PE HII m E n 4 Die Online Spannungen werden zusammen mit der Angabe der Pr fanschl sse angezeigt Alle d
25. einen erste Fehler zwischen der gegen berliegenden Leitung und PE angenommen wird 127 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 22 Rpe Schutzleiterwiderstand Bonding RCD Abbildung 7 74 Men Schutzleiterwiderstandsmessung Pr fparameter Grenzwerte Masseverbindung Rpe lokal RCD Ja Nein Grenzwert Max Widerstand AUS 0 01 Q 20 0 9 Anschlussplan Abbildung 7 75 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Messverfahren W hlen Sie die Funktion Rpe Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 75 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw w vw vw 128 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Bm Rpe r 0 09 L PE N Qo 2410 0 241 Abbildung 7 76 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Messergebnisse Teilergebnisse R Dwurchgangswiderstand 129 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 23 Beleuchtungsst rke a Ilumination Abbildung 7 77 Men Beleuchtungsst rkemessung Pr fparameter Grenzwerte Limit Minimale Beleuchtungsst rke AUS 0 1 lux 20 klux Sonden Positionierung Abbildung 7 78 Positionierung des LUXmeter Sensor Messverfahren W hlen Sie die Funktion Beleuchtungsst rke St
26. ist zur Liste der Dateien hinzugef gt DS Workspace Manager Grand hotel Union mtp Hinweis Falls bereits eine Datei mit dem gleichen Namen in der Liste eingetragen ist wird der Name der importierten Datei wie folgt geandert Name_001 Name_002 Name_003 Hotel Cubo mtp Hotel Slon mtp Grand hotel Toplice mtp 43 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 Memory Organizer Der Memory Organizer ist ein Tool zum Speichern und Arbeiten mit Testdaten 5 1 Men Memory Organizer Die Daten sind in einer Baumstruktur mit Strukturobjekten und Messwerten organisiert Das Eurotest Messger t verf gt ber eine mehrstufige Struktur Die Hierarchie der Strukturobjekte im Baum ist in Abbildung 5 1 Baumstruktur und ihre Hierarchiedargestellt 5 Memory Organizer 21 11 2014 Riso 21 11 2014 Abbildung 5 2 Beispiel f r eine Baum Men 5 1 1 Messung und Bewertungen Jede Messung hat gt eine Bewertung bestanden nicht bestanden keine Bewertung einen Namen Ergebnisse Grenzwerte und Parameter Eine Messung kann eine Einzelprufung oder eine automatische Prufung sein Fur weiter Informationen siehe Kapitel 7 Pr fungen und Messungen und 8 Auto Test Bewertung der Einzelpr fungen _ Einzelpr fung bestanden abgeschlossen mit Pr fergebnis _ Einzelpr fung nicht bestanden abgeschlossen mit Pr fergebnis 44 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer _ Einzelpr fung
27. sia nce a a a 132 9 KOMMUNIKATION seen en 137 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Inhaltsverzeichnis 9 1 USB und RS232 Kommunikation 22202200220022000nnennnnnennnennnennne nenn nennen nennen 137 9 2 Bluetooth Kommunikation 22022002202000200nn0nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennn nenn ann nnnennn nennen 137 10 Aktualisieren des Messger ts 222022000200na0n0nunanunanunnnunanunnnun nun nun nun nun nnnnannn anne 138 11 Wartung ciie r 139 TT Austausch der Sicherungen in 139 TEZ REINIGUNG aison ee ee een 140 1 1 3 Periodische Kallbrieriung ass a 140 11 4 IKUNgEendlEnSEssns een 140 12 Technische D len 2 een reihen 141 12 1 RISO SOIATONSWIGEISIANG uns E 141 12 2 Diagnose Pr fung nur MI 3152H 2002220222002200snneennnennnnennnenennnnnnenenen nennen 142 12 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen 143 12 4 Durchgang Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 143 12 5 SIRO PRU Ge tends aaenbunctacrndeetaatomeae a 144 Algemene Dalol nn rannte 144 12 5 1 RCD Uc Ber hrungsspannund 2uankeiiseneina aan ees 144 1252 RODT AUSIOSEZ ee E E RETE 145 125 09 AUDI AUSIOSESHOM rerne e a a O seen ge 145 12 6 Z loop Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 146 12 7 Zsrcd Fehlerschleifenimpedanz und voraussichtlicher Fehlerstrom im System mit RCD 146 12 8 Zl
28. tigen und beenden Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional Pr fablauf AUTO R AUTO vw vw vw vw vw vw W hlen Sie die Funktion IMD Stellen Sie die Pr fparameter AUTOR oder AUTO ein Stellen Sie weitere Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 72 Starten Sie die Messung Der Isolationswiderstand zwischen L1 PE wird automatisch entsprechend dem Grenzwert in jedem Zeitintervall Timer Funktion verringert Zur Beschleunigung der Pr fung dr cken Sie die oe gt oder E Tasten das IMD einen Isolationsfehler f r L1 meldet Dr cken Sie die o orthe Taste um den Leitungsanschlu auf L2 zu 125 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen wechseln F r den Fall das IMD schaltet Spannungsversorgung aus wechselt das Messger t automatisch Leitungsanschluss auf L2 und f hrt mit dem Test fort sobald die Versorgungsspannung am Messger t anliegt Der Isolationswiderstand zwischen L2 PE wird automatisch entsprechend dem Grenzwert in jedem Zeitintervall Timer Funktion verringert Zur Beschleunigung der Pr fung dr cken Sie die oe gt Aw E Tasten das IMD einen Isolationsfehler f r L2 meldet Drucken Sie die Eu or the q Taste Wenn das IMD die Spannungsversorgung ausschaltet schaltet das Messgerat automatisch auf die Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN KE
29. 00 ms t IAN x0 5 gt 300 ms Id 80 0 mA Id mA Id 80 0 mA Id 85 0 mA Uc 1 2 Uc 1 0 100 Pes 100 mA VY AC L PE mea AK sue e080 0 ee Schritt 7 Schritt 8 Abbildung 7 27 Einzelschritte im RCD Auto Test Messergebnisse Teilergebnisse t IdN x1 Schritt 1 Auslosezeit I I n 0 t IdN x1 Schritt 2 Ausl sezeit la lan 180 t IdN x5 Schritt 3 Ausl sezeit I 5xl n 0 t IdN x5 Schritt 4 Ausl sezeit la 5xlan 180 t IdN x0 5 t IdN x0 5 Schritt 5 Ausl sezeit 11 2xlan 0 Schritt 6 Ausl sezeit l 72xl n 180 Id Schritt 7 Auslosestrom 0 Id Schritt 8 Auslosestrom 180 Uc Beruhrungsspannung bei Nenn IdN 94 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 8 Z loop Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom SD Zloop Tan 15 14 Z _ sid 2Q Ipsc ____RA Ulpe ___V R ___N XL ___n Fuse Type Fuse I Fuse t Abbildung 7 28 Menu Z loop Prufparameter Grenzwerte Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gewahlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la Ipsc Mindestkurzschlussstrom fur die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan Abbildung 7 29 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 95 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und
30. 00nn0nannnnnnnnnnun nun nnnnnnnnun nun nnnnnnnnnnnn nn nun 15 2 1 Standard Lieferumfang MI 3152 EurotestXC 200222002s0nenennnnennnenennnnnnnnnnen nennen 15 2 2 Standard Lieferumfang MI 3152H EurotestXC 2 5KV cnuneessuensnenenennenennnnenenenennnnen 15 221 ODNOHaleS ZUDC HOM zn Me ee ee 15 9 GeratepesSchreiDUNO siensa eier 16 3 1 VOordelselle ansehen ee 16 3 2 PAIS GINS SIC Cs era energie 17 3 3 RUCKSEIG ae eee ee ee ee ee ee ee eee eee 18 3 4 Tagen des Messgera s u nase HL 20 3 4 1 Sicheres Anbringen des Riemens uu0222220022000000nnnonnnnn oo nnnnn nennen nenne nnnnnnnnn 20 4 Bedienung des Messgerats nn en 22 4 1 Allgemeine Bedeutung der Tasten 2220224020000000000000n0nnn ann nn u nnnn name nnne nennen 22 4 2 Allgemeine Bedeutung der Touch Gesten 2 0022002200200002000 nenn anno nnnn anne nnnenn 23 4 3 Virtuele Tastatur cernes a in ee 24 4 4 Anzeige und akustische Signale c cccccccccesceceecceeeecececeuceeeeseeessueeseeeeseeeeaeesaneeses 25 ABA Spannungs mONO csser dixect dager agavenseknas shasecndeesdcbeldsach owner et ence saszdseates 25 4 4 2 BAVCHCANZE IOC aioe topsites ashes ivctthaceuincahus tadeasepediiwoylawss lahat kununu 26 4 4 3 Mess Aktionen und Meldungen j sscccccseeeccsnseccnesecsauseesscuseessuesesauseessaussessesessanes 26 4 4 4 EIDEDNISaNZEIdE nen anna anne 28 4 5 Messgerate Flaupimenl c ns ee a 29 4 6 Allgemeine Ei
31. 1 3 11 Ein Strukturobjekt entfernen Memory Organizer In diesem Menu kann ein ausgew hltes Strukturobjekt gel scht werden Vorgehensweise Memory Organizer Node _ 8 OD Object Are you sure you want to delete Dist Board 4 Memory Organizer g Object O Voltage a O Riso O Riso 60 Wahlen Sie das Strukturobjekt aus das entfernt werden soll Wahlen Sie die Option Entfernen Ein Bestatigungsfenster wird angezeigt Das ausgew hlte Strukturobjekt und seine Unterelemente werden entfernt Zur ck zum Strukturbaum Men ohne die Anderungen wirksam werden zu lassen Die Struktur ist entfernt MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 12 Eine Messung entfernen In diesem Menu kann eine ausgew hlte Messung gel scht werden Vorgehensweise 1 SD Memory Organizer W hlen Sie die Messung aus die entfernt werden soll P Node D Object m Dist Board S Voltage 14 05 Riso Wahlen Sie die Option Entfernen Are you sure you want to delete Ein Bestatigungsfenster wird angezeigt R iso Die ausgewahlte Messung wird geloscht Zur ck zum Strukturbaum Menu ohne die Anderungen wirksam werden zu lassen Struktur mit der entfernten Messung D Object 02 61 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 13 Umbenennen eines Strukturobjekts In diesem Men kann ein ausgew hltes Strukturobjekt umbenannt werden Vorgehe
32. 12 5 187 5 243 8 281 3 300 375 468 8 600 325 325 375 375 400 400 500 500 625 625 800 800 Abschaltzeit s 0 1 0 2 9 4 9 4 18 8 18 8 30 30 37 5 37 5 75 75 112 5 112 5 187 5 187 5 243 8 243 8 281 3 281 3 300 300 375 375 468 8 468 8 600 600 325 375 400 500 625 800 0 4 9 4 18 8 30 37 9 15 112 5 187 5 243 8 281 3 300 375 468 8 600 Profil Ungarn Profil Code ALAD Sicherungstyp gR in den Sicherungstabellen hinzugef gt Sicherungstyp gR Nennstrom A 10 13 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 0 035 31 4 62 8 94 2 157 204 251 314 393 502 550 628 785 989 1256 1570 1963 2510 Abschaltzeit s 0 1 0 2 14 10 28 20 42 30 70 50 91 65 112 80 140 100 175 125 224 160 245 175 280 200 350 250 441 315 560 400 700 500 875 625 1120 800 0 4 16 24 40 52 64 80 100 128 140 160 200 252 320 400 500 640 166 Anhang C L nderspezifische Hinweise 113 8 131 3 140 175 218 8 280 10 15 25 32 5 40 50 62 5 80 87 5 100 125 157 5 200 250 313 400 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang C L nderspezifische Hinweise 200 3140 1400 1000 800 500 250 3930 1750 1250 1000 625 315 4950 2210 1575 1260 788 400 6280 2800 2000 1600 1000 500 7850 3500 2500 2000 1250 630 9890 4410 3150 2520 1575 710 11150 4970 3550 2840 1775 800 12560 5600 4000 3200 2000 1000 15700 7000 5000 4000 2500 1250 19630 8750 6250 5000 3130 Neue Einzelnpr
33. 152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 Bedienung des Messger ts Die Bedienung des CE MultiTesterXA erfolgt ber eine Tastatur oder Touch Sreen 4 1 Allgemeine Bedeutung der Tasten Cursor Tasten Auswahl der entsprechenden Option Run Taste Best tigen der ausgew hlten Option Start und Stopp der Messungen Escape Taste R ckkehr zum vorherigen Menu ohne die nderungen wirksam werden zu lassen Abbruch der Messungen Option Taste erweitern der Spalten in der Systemsteuerung Speichern Taste Speichert die Pr fergebnisse Single Tests key is used as shortcut key to enter Single Tests menu Auto Tests key is used as shortcut key to enter Auto Tests menu Memory Organizer key is used as shortcut key to enter Memory Organizer menu nya a 3 Backlight key is used to toggle screen brightness between High and Low intensity General Settings key is used to enter General Settings menu On Off key is used to switch On Off the instrument switch Off the instrument if pressed and held for 5 s 22 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 2 Allgemeine Bedeutung der Touch Gesten verwendet um Auswahl der entsprechenden Option Best tigen der ausgew hlten Option Start und Stopp der Messungen i Tippen kurz auf die Touch Oberfl che mit der Fingerspitze wird Streichen ber hren bewegen hoch runter wird verwendet um im Inhalt auf
34. 2 Hauptmenu Einzelprufungen Menu fur Einzelprufungen siehe Kapitel 6 Einzelprufungen Auto Test Menu fur kundenspezifische Prufungen siehe Kapitel 8 Auto Test Memory Organizer Menu fur das Arbeiten und Verwalten der Prufdaten siehe Kapitel 5 Memory Organizer Allgemeine Einstellungen Menu fur das Einrichten des Gerates siehe Kapitel 4 6 Allgemeine Einstellungen 29 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 6 Allgemeine Einstellungen Im Men Allgemeine Einstellungen k nnen die allgemeinen Parameter und Einstellungen des Messger tes eingegeben oder angezeigt werden SD General Settings C iin 08 10 pi Language Power Save Date Time ES 111 Ko Workspace Manager Profiles Settings 2O Initial Settings Abbildung 4 3 Men Grundeinstellungen Sprache gt 2 Om Auswahl der Geratesprache Language Energiesparmodus 2 Powar Save Helligkeit des LCD Aktivieren Deaktivieren der Bluetooth Kommunikation Datum Uhrzeit Date Time Ger te Datum und Uhrzeit Workspace Manager m ss a eee erwalten der Projektdateien Fur weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 Menu Workspace Manager 999 Gerate Profile Profiles Auswahl der verfugbaren Gerateprofile Siehe Kapitel 4 7 Gerate Profile sO Einstellungen Einstellungen der verschiedenen System Messparameter Grundeinstellungen Initial Settings Werkseinstellungen Messgerate Information Messgerateinforma
35. 2 00 19 99 k 5 des Ablesewerts Messverfahren M ecin Silizium Fotodiode mit V A Filter Fehler Spektralempfindlichkeit lt 3 8 gem CIE Kurve Cosinus Fehler cccceeeceeeceeeeeeeeees lt 2 5 bis zu einem Einfallswinkel von 85 Gesamtgenauigkelt cccccceeeeeeeeeeee angepasst an DIN 5032 Klasse C Standard Beleuchtungsstarke Luxmeter Sensor Typ C Die angegebene Genauigkeit gilt fur den vollen Betriebsbereich Messbereich lux Auflosung lux Genauigkeit 10 des Ablesewerts 3 Digits 10 des Ablesewerts Messverfahren cccceceececeeeececeeeeceeess Silizium Photodiode Cosinus Fehler u sa lt 2 5 bis zu einem Einfallswinkel von 85 Gesamtgenauigkelt ccccceeeeeeeeeeee angepasst an DIN 5032 Klasse C Standard 157 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 21 Allgemeine Daten Stromversorgung u222u0 02002000nnnn nennen 6x1 2V Ni MH Baitteriezellen Gr e AA Betriebsdauer cccccseeceeeceeeeseeeeeeees ublicherweise 9 Stunden Eingangsspannung Ladebuchse 12V 10 Eingangsstrom Ladebuchse max 1000 mA Batterieladestrom 0022002s0en0n 125 mA normal Lademodus 725 mA Schnelllademodus Messkategorie cccccseccseesseeeseeeeeenes 600 V CAT Ill 300 V CAT IV SCHUZKIASSE ar ee doppelte Isolierung Verschmutzungsgrad 002200
36. 2 5 kV I min n Dabei ee ist p maxUna Dabei MD Za 1 ist r _ minX YUna y 2 Dabei ee v3 Za r no Ist p 7 Cmar X Una Dabei en Y3 Za ist Lesen Sie die A 1143 Euro Z 290 A Adapter Bedienungsanleitung f r detaillierte Informationen Pr fungen und Messungen Z L L hot 5 x Ra 1 Xa n un 1 00 ansonsten Zant Rdn X a 1 05 Una 400V 10 Nios 1 10 ansonsten Z L L hot 1 5 x R XG 1 ae se Una 400V 10 nae 1 00 ansonsten Z L L IR 1 X Cmax 1 10 ansonsten 106 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 13 Spannungsfallmessung Der Spannungsfall wird auf der Grundlage der Differenz zwischen der Leitungsimpedanz an den Anschlusspunkten Steckdosen und der Leitungsimpedanz am Referenzpunkt blicherweise die Impedanz an der Schalttafel berechnet 2 Voltage Drop du Ipsec ___ A Un ___YV E a Fuse Type Fuse I Fuse t Abbildung 7 44 Men Spannungsfallmessung Pr fparameter Grenzwerte Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gewahlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la Ipsc Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Grenzwert dU Maximaler Spannungsfall 3 0 9 0 Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan Abbildung 7 45 Messung von Spannungsfall mit Co
37. 2 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 4 Ein neues Strukturobjekt hinzuf gen Dieses Men ist vorgesehen um ein neues Strukturobjekt im Baum Men hinzu zuf gen Ein neues Strukturobjekt kann ausgew hlt und im Baum Men hinzugef gt werden Vorgehensweise 1 Memory Organizer Standard Ausgangsstruktur Eine Struktur hinzuf gen Men f r neues Strukturobjekt hinzuf gen Die Art des Strukturobjekts das hinzugef gt werden soll kann aus einem Drop Down Men ausgew hlt werden Es werden nur Strukturobjekte die in der gleichen Ebene oder in der n chsten Unterebene benutzt werden k nnen angeboten Choose type 3b Der Name f r das Strukturobjekts kann Object eingegeben werden 51 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer F gt das ausgew hlte Strukturobjekt im Baum Men ein Zur ck zum Strukturbaum Men ohne die Anderungen wirksam werden zu lassen Neues Objekt hinzugef gt Parameter SDS Memory Organizer Parameters c ee 10 54 Die Parameter fur das Strukturobjekt g Object k nnen editiert werden None Name designation of object Description of object Location of object Data SD Ein neues Objekt hinzugefugt mit benutzerdefinierten Parametern bearbeitet 52 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV 5 1 3 5 Eine neue Messung hinzufugen Memory Organizer In diesem Men k nnen neue leere Messungen angelegt werden und dann im Strukturbaum h
38. 2000 2 SCHUZAH en ee IP 40 DISDA V aona 4 3 inch 480x272 Pixel TFT Farbdisplay mit Touch Screen Abmessungen BxHxT 23 cm x 10 3 cm x 11 5 cm GEWIENT aa see ee 1 3 kg ohne Batterien Akkus Referenz Bedingungen Temperaturbereich 22222002220 gt 10 C 30 C Luftfeuchtigkeitsbereich 40 RH 70 RH Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Max rel Luftfeuchte 95 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperaturbereich 220222002200 gt 10 C 70 C Max rel Luftfeuchte 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Kommunikationsschnittstellen Speicher PRS 22 see 557600 Bit s 8N1 serielles Protokoll USB res USB 2 0 Hi Speed Interface mit USB Typ B Buchse Datenspeicherkapazit t 8 GB interner Speicher Bluetooth Modul 00200200 220 Klasse 2 Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts sein 158 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen Anhang A Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nenn Abschaltzeit s Strom 38m A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 6f 28 3 7 565 A 26 7 80 15672 11331 949 8365 4479 2
39. 3 je i a 8 pa ee a ee Mee EurotestXC MI 3152 EurotestXC 2 5 kV MI 3152H Bedienungsanleitung Version 1 1 2 Code Nr 20 752 490 METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 11354 Horjul Slovenia web Seite http www metrel si e mail metrel metrel si 2015 Metrel Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest und Autosequence sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Diese Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch METREL weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder in sonstiger Weise verwendet werden MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Beschreibung ehe 7 1 1 YYarnungenlund HINWEISE aussen a E E E AERE T hht SSICHEINEISAINWEIS E rae a e E E E E O ee aus es 7 k2 Warhhinweiseam Gerd sauna s e eeeeeetedsheaed 8 1 1 3 Warnhinweise bez glich der Sicherheit der Akkus 22220s22222022000 nennen nn 8 1 1 4 Sicherheitsrelevante Warnhinweise ZU den Messfunktionen uss22200020220 00 8 1 1 5 Hinweise zu den Messfunktionen uu222200222002200nnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnennennn 9 1 2 Pr fung Potential auf dem PE Anschluss 0022002220022002000 nenn ennnenennnnnenennn nennen 11 1 9 Batere Und Aufladen lee 13 1 4 Gellende Normen es nenn Aa EN 14 2 MessgeratesatZ und Zubeh r u2 20002u0
40. 30 V OD Voltage c 08 50 OD Voltage c 08 49 ui2 401v Freq 50 0 Hz u12 400 Freq 50 0 Hz U13 401 Vv Field 123 U13 401 Y Field 321 U23 400 V U23 402 V Li L3 L2 40104006 G 401 S L1 L3 L2 40104026 va e 400 Abbildung 7 5 Beispiele f r Spannungsmessung in einem Drei Phasen System Pr fparameter Grenzwerte Ein Phasen System Uln Spannung zwischen Phase und Nullleiter Ulpe Spannung zwischen Phase und Schuitzleiter Unpe Spannung zwischen Nullleiter und Schutzleiter Freq Frequenz Drei Phasen System U12 U12 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 U13 U12 Spannung zwischen den Phasen L1 und L3 U23 U12 Spannung zwischen den Phasen L2 und L3 Freq Frequenz Feld 1 2 3 Korrekter Anschluss Drehrichtung im Uhrzeigersinn 3 2 1 Falscher Anschluss Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn IT Erdungsanlage Auswahl der IT Erdungsanlage erforderlich MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV U12 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 U1pe Spannung zwischen den Phasen L1 und PE U2pe Spannung zwischen den Phasen L2 und PE Freq Frequenz 78 Prufungen und Messungen MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 2 Riso Isolationswiderstand Abbildung 7 6 Men Isolationswiderstandspr fung Pr fparameter Grenzwerte Uiso Nennpr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 2500 V Typ Riso Typ der Pr fung L PE L N N PE L L Grenzwert Min lsolationswiderstand AUS 0 01 kQ 200 MQ N
41. 4 Sicherheitsrelevante Warnhinweise zu den Messfunktionen lsolationswiderstand Die Messung Isolationswiderstands darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden Ber hren Sie den Pr fling nicht w hrend der Messung oder bevor er vollst ndig entladen ist Gefahr durch Stromschlag Durchgangsfunktionen Die Durchgangspr fung darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 1 1 5 Hinweise zu den Messfunktionen Isolationswiderstand gt gt Der Messbereich wird bei Verwendung des Commander Pr fstecker verringert Wenn eine Spannung h her als 30 V AC oder DC zwischen den Pr fanschl ssen festgestellt wird wird die Messung nicht durchgef hrt Diagnosetest gt Falls die Isolationswiderstandswerte RISO 15s oder RISO 60s au erhalb des Bereiches sind wird der DAR Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld ist leer DAR Falls die Isolationswiderstandswerte Aiso 60s oder Riso 10min au erhalb des Bereiches sind wird der PI Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld ist leer Pl RLOW Durchgang gt gt Wenn eine Spannung h her als 10 V AC oder DC zwischen den Pr fanschl ssen festgestellt wird wird die Messung nicht durchgef hrt Parallele Schleifen k nnen die Pr fergebnisse beeinflussen Erde Erde 2 Klemmen Ro gt gt gt gt Wenn eine Spannung h her als 30 V festgestellt wird wird die Mess
42. 40 0 299 9 3 des Ablesewerts 5 Digits Die Genauigkeit gilt bei spezifizierten Betriebsbedingungen fur das Messgerat und die Stromzange 152 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 16 Leistung Messeigenschaften IEC 61557 12 2 5 5 100 INom PF Leistungsfaktor 1 0 1 1 P Wirkleistung 40 Hz 60 Hz 5 100 Inom PF Leistungsfaktor 0 100 Inom Inom Ist abh ngig vom eingestellten Stromzangentyp und dem ausgew hlten Strombereich A 1018 20 A A1019 20 A A 1391 40 A 300 A Funktion Messbereich Leistung P S Q 0 00 W VA Var 99 9 KW kVA kVar Leistungsfaktor 1 00 1 00 1 01 Spannungsoberschwingungen 0 1 V 500 V Spannung THD 0 1 99 9 Stromoberschwingungen und Strom THD 0 00 A 199 9 A In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt 153 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 17 Oberwellen Messeigenschaften Funktionssymbole Klasse gem Messbereich IEC 61557 12 INom 1 5 100 Inom Q1 O1 110 V 500 V 0 20 Inom THDi 0 100 Inom Inom Ist abh ngig vom eingestellten Stromzangentyp und dem ausgew hlten Strombereich A 1018 20 A A1019 20 A A 1391 40 A 300 A Funktion Messbereich Spannungsoberwellen 0 1 V 500 V Spannung THD 0 1 99 9 Stromoberschwingungen und Strom THD 0 00 A
43. 5 ms t IAN x0 5 ms t IAN x0 5 ms t IAN x0 5 ms Id mA Id mA Id mA Id mA Uc 1 1 Uc 1 2 100 mA 100 mA L PE N L PE N no ARE mei DARK Schritt 1 Schritt 2 93 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV RCD Auto t IAN x1 18 7 ms t IAN x1 19 0 ms t AN x5 8 0 ms t IAN x5 ms t LAN x0 5 ms t IAN x0 5 ms Id mA Id mA Uc 4 18 Schritt 3 Pr fungen und Messungen RCD Auto C EE 14 49 t LAN x1 18 7 ms t IAN x1 19 0 ms t IAN x5 8 0 ms tlIANx5 7 8 ms t IAN 0 5 ms t IAN 90 5 ms Id mA Id mA Uc 1 1 100 rp Klee es peed 5 Schritt 4 RCD Auto t IAN x1 18 7 ms C EE 14 49 t IAN x1 19 0 ms RCD Auto t LAN x1 18 7 ms C EE 14 49 tIAN x1 19 0 ms tIAN x5 8 0 ms tIAN x5 7 8 ms tIAN x5 8 0 ms tIANx5 7 8 ms t IAN x0 5 gt 300 ms t IAN x0 5 3 ane t IAN x0 5 gt 300 ms t IAN x0 5 gt 300 ms Id mA Id mA Id mA Id mA Uc 11V Uc 41 1 100 mA TY mA ae AK 2200 o a eo nn ry XX 2808 o a oo 230 230 Schritt 5 Schritt 6 RCD Auto RCD Auto c EE 14 50 c mE 14 50 tIAN x1 18 7 ms tIAN x1 19 0 ms t LAN x1 18 7 ms tlAN x1 19 0 ms t IAN x5 8 0 ms t IAN x5 7 8 ms t LAN x5 8 0 ms t IAN x5 7 8 ms t IAN 0 5 gt 300 ms t IAN 0 5 300 ms t IAN 0 5 gt 3
44. 52 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 3 Einzelpr fungen Startbildschirm Abbildung 6 2 Aufbau Einzelpr fungs Bildschirm beispielsweise von der kontinuierlichen Isolationswiderstand Messung Auswahl vor der Pr fung wurde der Bildschirm im Memory Organizer oder im Hauptmen Einzelpr fungen ge ffnet Startet die Messung ffnet den Hilfe Bildschirm ffnet das Men zum ndern der Parameter und Grenzwerte F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 1 2 Einzelpr fungen Einstellung der Parameter und Grenzwerte Ruft das Steuerkreuz auf um eine Pr fung oder Messung auszuw hlen Erweitert die Spalten in der Systemsteuerung 69 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 4 Einzelpr fung Bildschirm w hrend der Pr fung OD Riso CEE 09 18 ey 0 09 MQ V V um 525v Abbildung 6 3 Einzelprufung wird ausgefuhrt Beispiel fur die kontinuierliche Isolationswiderstand Messung Bedienm glichkeiten w hrend der Pr fung Stoppt die Einzelpr fungsmessung Weiter zu dem n chsten Schritt der Messung falls die Messung aus mehreren Schritten besteht Vorheriger Wert N chster Wert Bricht Messungen und kehrt zur ck zum vorherigen Menu SB gt EBE HE X 70 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 5 Einzelpr fung Ergebnis Bildschirm SD Riso ma 10 03 Riso 1 0 08 MQ Vv um 525 v r Abbildung 6 4 Einzelpr fungs Bildschirm Ergebnisse B
45. 6 10 13 15 16 20 25 32 40 50 63 0 035 6 3 12 5 20 25 50 75 125 162 5 187 5 200 250 312 5 400 500 625 187 5 Sicherungstyp D Nennstrom A 0 5 1 1 6 2 4 6 10 0 035 12 5 25 40 50 100 150 250 Abschaltzeit s 0 1 6 3 12 5 20 25 50 37 5 62 5 81 3 93 8 100 125 156 3 200 250 312 5 393 8 Abschaltzeit s 0 1 6 3 12 5 20 25 50 15 125 162 5 187 5 200 250 312 5 400 500 625 187 5 Abschaltzeit s 0 1 12 5 25 40 50 100 150 250 0 2 6 3 12 5 20 25 50 37 5 62 5 81 3 93 8 100 125 156 3 200 250 312 5 393 8 0 2 6 3 12 5 20 25 50 75 125 162 5 187 5 200 250 312 5 400 500 625 187 5 0 2 12 5 25 40 50 100 150 250 0 4 6 3 12 5 20 25 50 37 5 62 5 81 3 93 8 100 125 156 3 200 250 312 5 393 8 0 4 6 3 12 5 20 25 50 15 125 162 5 187 5 200 250 312 5 400 500 625 187 5 0 4 12 5 25 40 50 100 150 250 165 Anhang C L nderspezifische Hinweise 4 4 8 8 14 17 5 35 37 5 62 5 81 3 93 8 100 125 156 3 200 250 312 5 393 8 4 4 8 8 14 17 5 35 52 5 87 5 113 8 131 3 140 175 218 8 280 350 437 5 551 3 5 4 4 8 8 14 17 5 35 42 5 87 5 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV 13 15 16 20 25 32 325 375 400 500 625 800 Sicherungstyp K Nennstrom A 0 5 1 1 6 2 4 6 10 13 15 16 20 25 32 0 035 9 4 18 8 30 37 5 15 1
46. 9 99 10 des Ablesewerts 10 Digits 20 0 30 0 20 des Ablesewerts 30 1 39 9 30 des Ablesewerts Entfernung zwischen den Stromzangen gt 30 cm Zus tzlicher Fehler bei 3 V Storspannung 50 Hz 10 des Ablesewerts Frequenz der PrufSpannung ccccccceeeeeeeeeeeees 125 Hz Rauschstromanzeige unuuenseessenenenenenenenenenenenenenn ja Anzeige niedriger ZangenstroM u 0 2200 ja Zus tzlicher Stromzangen Fehler ist zu ber cksichtigen 149 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 13 Ro Spezifischer Erdungswiderstand p Spezifischer Erdungswiderstand 0 0 99 9 a E Siehe Hinweis zur Genauigkeit p Spezifischer Erdungswiderstand Messbereich Oft Aufssung Oft Genauigkeit owo BEE BEE Siehe Hinweis Genauigkeit Prinzip p 2 n d Re wobei Re ein gemessener Widerstand im 4 Draht Verfahren und d der Abstand zwischen den Sonden ist Hinweis zur Genauigkeit Die Genauigkeit des Ergebnisses des spezifischen Erdwiderstandes h ngt vom gemessenen Erdungswiderstand Re wie folgt Re Erdungswiderstand Messbereich Q Genauigkeit 1 00 1999 5 vom Messwert 2000 19 99 k 10 vom Messwert 20 vom Messwert Zus tzliche Fehler Siehe Erdungswiderstand Dreileiter Verfahren 150 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 14 Spannung Frequenz und Phasenfolge 12 14 1 Phasenfolge Nennspannungsbereich des Syst
47. 9182 1 24411 6 159 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen Sicherungstyp gG Abschaltzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A E 18 7 6l 102 OO 565 26 7 46 4 80 1867 2 1133 1 964 9 836 5 I Sicherungstyp B Abschaltzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 160 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen Sicherungstyp C Abschaltzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 630 340 2 Abschaltzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A BEE 8A 8 8 8 86 A 80 80 21 6 6 10 10 120 120 324 161 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen Sicherungstyp K Abschaltzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 162 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang B Profil Hinweise Anhang B Profil Anmerkungen Das Messger t unterst tzt das Arbeiten mit mehreren Profilen Dieser Anhang C enth lt eine Anzahl von geringf gigen nderungen die mit l nderspezifischen Anforderungen zusammenh ngen Einige der nderungen f hren zu modifizierten aufgelisteten Funktionsmerkmalen die sich auf Hauptabschnite beziehen andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auch auf verschiedene Anforderungen desselben Markts die durch verschiedene Anbieter abgedeckt werden Profil sterreich ALAJ Die Pr fung des speziell verz gerten RCD G Typs wird unterst tzt
48. A R 255 mn XL 42 ma Ub 0 0 R 1216 mn XL 49 mn Ub 0 0 Imax 932A Imin 568 A Imax 198 A Imin 120 A Fuse Type Fuse I Fuse Type Fuse I Fuse t Fuse t Ulpe 235 V Freq 50 0 Hz Ulpe 236 V Freq 50 0 Hz Abbildung 7 37 Beispiele f r Ergebnisse der hochpr zisen Schleifenimpedanzmessung Messergebnisse Teilergebnisse Z Schleifenimpedanz Ipsc Unbeeinflusster Fehlerstrom Imax Maximaler unbeeinflusster Fehlerstrom Imin Minimaler unbeeinflusster Fehlerstrom Ub Beruhrungsspannung bei maximalem unbeeinflussten Fehlerstrom Beruhrungsspannung gemessen gegen Sonde falls verwendet R Widerstand der Schleifenimpedanz XL Blindwiderstand der Schleifenimpedanz Ulpe Spannung L PE Freq Frequenz Der unbeeinflusste Fehlerstrom ISC wird folgenderma en berechnet 230V Psc 77 Dabei ist U _pz 230V 10 Die unbeeinflussten Fehlerstr me IpscMin und IpscMax werden folgenderma en berechnet Len CminUn PE Dabei 2 L PE hot 1 5R pE Xi PE Min 7 Z L PE hot sind _ pen Un L PE 230V 10 a 1 00 ansonsten und CmaxUN L PE Dabei Imax Zr sind ZL PE Rf pg Xf_pg 100 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 1 05 UN L PE 230 V 10 Cmax 1 10 ansonsten Lesen Sie die A 1143 Euro Z 290 A Adapter Bedienungsanleitung f r detaillierte Informationen 101 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 11 Zline Leitungsimpedanz und unbeeinf
49. D Auto Test Die Funktion RCD Autotest f hrt eine vollst ndige RCD Pr fung Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men Ausl sestrom und Ber hrungsspannung anhand einer Reihe von automatischen Pr fungen durch die vom Messger t gesteuert werden Verfahren des RCD Auto Test RCD Auto Test Schritte Hinweise Wahlen Sie die Funktion RCD Auto Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Prufleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 23 Starten Sie die Messung Beginn der Pr fung Pr fung mit lan O Schritt1 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit lan 180 Schritt1 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit 5xlan 0 Schritt 3 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit 5xlan 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit 2xlan 0 Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen Pr fung mit Yxl n 180 Schritt 6 RCD sollte nicht ausl sen Pr fung mit Ausl sestrom 0 Schritt 7 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Prufung mit Auslosestrom 180 Schritt 8 RCD sollte auslosen RCD reaktivieren Speichern Sie die Ergebnisse optional Ende der Prufung RCD Auto C 14 49 RCD Auto EM 14 49 t IAN x1 18 7 ms t IAN x1 J ms t LAN x1 18 7 ms t IAN x1 19 0 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN x0
50. Format kann von Metrel Anwendungen die auf anderen Ger ten laufen zum Beispiel Metrel ES Manager PC SW gelesen werden Die Dateien eignen sich f r die Erstellung von Backups wichtiger Arbeiten oder k nnen zur Aufbewahrung von Arbeiten verwendet werden wenn die herausnehmbare microSD Karte als Massenspeicherger t eingesetzt ist Um auf dem Messger t eine Datei zu bearbeiten muss zuerst die Datei aus der Liste der Dateien importiert und in ein Projekt umgewandelt werden Um ein Projekt als mtp Datei zu speichern muss es zuerst aus der Liste der Projekte exportiert und in eine Datei umgewandelt werden 4 8 2 Hauptmen Workspace Manager Im Workspace Manager werden Projekte und Dateien in zwei getrennten Listen angezeigt Workspace Manager c 5801 08 09 FILES H Grand hotel Union mtp SD Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo Hotel Cubo mtp Hotel Slon Hotel Slon mtp Grand hotel Toplice Grand hotel Toplice mtp Abbildung 4 11 Menu Workspace Manager Auswahl OERBE Die Liste mit den Dateien wird angezeigt F gt ein neues Projekt hinzu F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 8 5 Ein neues Projekt hinzuf gen FILES Dateien 37 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung me Die Projektliste wird angezeigt ffnet Optionen in der Systemsteuerung erweitert Spalten 4 8 3 Arbeiten mit Projekten Im Messger t kann immer nur ein Projekt zur selben Zeit ge ffnet sein
51. IN STATUS Verwenden Sie die Taste um Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN KEIN STATUS auszuw hlen Dr cken Sie die o oder J Taste um die Auswahl zu bestatigen und beenden Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional gt Wenn die Unterfunktion MANUAL R oder AUTO R ausgew hlt ist wird der Startwert des Isolationswiderstandes bestimmt durch Reparr 1 5 X Rymm r Wenn die Unterfunktion MANUAL oder AUTO ausgew hlt ist wird der Startwert des i i Ugr1 Isolationswiderstandes bestimmt durch Rsrarr 1 5 X _ LIMIT OD IMD E 15 21 S imp c 15 22 RI 55ka 1 4 2 mA R2 35ka 2 6 5 mA R1 60 n 1 3 8 mA R2 55koa I2 4 2 mA Test Test Rmin R1 R2 Imax I1 12 e 00 0o Rmin R1 R2 Imax I1 12 e 00 0o Abbildung 7 73 Beispiele f r Ergebnisse der IMD Pr fung Messergebnisse Teilergebnisse R1 Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L1 PE 1 Berechneter erster Fehlerableitstrom f r R1 R2 Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L2 PE 12 Berechneter erster Fehlerableitstrom f r R2 Der berechnete erste Fehlerableitstrom bei Schwellenwert des Isolationswiderstands ist gegeben durch J 2 ua wobei U gt die Leiter Leiter Spannung ist Der berechnete erste 1 2 126 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Fehlerstrom ist der maximale Strom der flie en w rde wenn der Isolationswiderstand auf den gleichen Wert wie der angelegte Pr fwiderstand abnimmt und
52. N x0 5 ms Id mA Id mA Id mA Id md Uc 0 1 Uc 0 3 V 30 mA IdN 30 mA e L PE N Use mea PIKOR Inserted new Step 3 Tune AC L PE N me fixed ay 7 Inserted new Step 4 Abbildung 0 3 Error Reference source not found Inserted 2 new steps Messergebnisse Teilergebnisse t IdN x1 Schritt 1 Abschaltzeit I l n 0 t IdN x1 Schritt 2 Abschaltzeit I lan 180 t IdN x2 Schritt 3 Abschaltzeit I 2xI n 0 tIdN x2 Schritt 4 Abschaltzeit 1 2xI n 180 t IdN x5 Schritt 5 Abschaltzeit l 5xl n 0 t IdN x5 Schritt 6 Abschaltzeit l 5xl n 180 tIdN x0 5 Schritt 7 Abschaltzeit I xIan 0 tIdN x0 5 Schritt 8 Abschaltzeit 11 1 2xlan 180 Id Schritt 9 Abschaltstrom 0 Id Schritt 10 Abschaltstrom 180 Uc Beruhrungsspannung bei Nenn IdN Profile Switzerland profile code ALAI Modifications in Chapter Error Reference source not found Error Reference source not found In the Terminal voltage monitor the positions of L and N indications are opposite to standard version Voltage monitor example 168 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang C L nderspezifische Hinweise H PE L 0 230 Online voltages are displayed together with test terminal indication All three W 30 test terminals are used for selected measurement Profile UK profile code ALAB For modifications and UK fuse tables refer to separate UK In
53. RCD s in RCD gesch tzten Anlagen sind verschiedene Pr fungen und Messungen erforderlich Die Messungen beruhen auf der Norm EN 61557 6 Folgende Messungen und Pr fungen Unterfunktionen k nnen durchgef hrt werden vw vw vw vw Ber hrungsspannung Ausl sezeit Ausl sestrom und RCD Auto Test RCD Auto t IAN x1 ___ms t LAN x1 ___ms t IAN x5 ___ms t IAN x5 ___ms t IAN 0 5 ___ ms t IAN x0 5 ___ ms Id ___ mA Id ___ mA Uc ki Abbildung 7 22 RCD Men s Pr fparameter Grenzwerte dN Typ Use Empfindlichkeit X IdN Phase Grenzwert Uc nur MI 3152 Fehlerstromempfindlichkeit des RCD IAN 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ AC A F B B RCD PRCD Auswahl fest PRCD PRCD S PRCD K Charakteristik G S Multiplikationsfaktor f r den Prufstrom 0 5 1 2 5 Anfangspolaritat Konventioneller Grenzwert f r die Beruhrungsspannung 25 V 50 V 89 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Anschlussplan ae ke Abbildung 7 23 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 7 6 1 RCD Uc Ber hrungsspannung Messverfahren W hlen Sie die Funktion RCD Uc Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 23 Starten Sie die Messung Speicher
54. Tests Die Spannungsfall dU Messung in jeder Auto Sequenz wird nur aktiviert wenn ZREF eingestellt Weitere Erl uterungen zu einzelnen Pr fungen Messungen ausgew hlter Auto Sequenzen 10 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 1 2 Pr fung Potential auf dem PE Anschluss In bestimmten F llen kann durch Fehler an der Schutzleiteranlage oder anderen zug nglichen Metallteilen Spannung anliegen Dies ist eine sehr gef hrliche Situation da die Teile mit der Betriebserdung verbunden sind Um die Installation ordnungsgem auf diesen Fehler hin berpr fen sollte die Taste als Indikator vor der Durchf hrung Live Tests verwendet werden Beispiele f r die Verwendung des PE Pr fanschlusses Abbildung 1 1 Vertauschte Leiter L und PE Commander Pr fstecker Phasen und Schutzleiter vertauscht u erst gef hrliche Situation Abbildung 1 2 Vertauschte Leiter L und PE Anbringung der Dreileiter Pr fleitung Warnung ZN Phasen und Schutzleiter vertauscht u erst gef hrliche Situation Wenn am gepr ften PE Anschluss eine gef hrliche Spannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen und suchen und beseitigen Sie den Fehler bevor Sie mit weiteren Aktivit ten fortfahren 11 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung Messverfahren Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 1 1 und Abbildung 1 2
55. Usus seen een ei 65 6 1 1 _Einzelpr fung Bildschirmanzelden anauauai a 66 6 1 2 Einzelpr fungen Einstellung der Parameter und GrenZWweste c cccccssseeeseseeees 68 6 1 3 Einzelpr fungen Startbildschirm uuss2222000022020n 2 nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnenn 69 6 1 4 Einzelpr fung Bildschirm w hrend der Pr fung u00244000ne nennen nennen 70 6 1 5 Einzelpr fung Ergebnis Bildschirm uus2224002222002n0nne nennen nnnnnn nennen nennen nennen 71 6 1 6 Bearbeiten von Diagrammen Oberwellen uus02222000020nnnnnnnnnnen nennen 73 6 17 FINE BIOSCHINO e id seta ee es nie As a ete 74 6 1 8 Einzelpr fung Ergebnis Bildschirm cccccccccccsseeecssnesecsseseccsusessaesecsausessaussssasnesanes 75 Pruf nden und Messungen s u s Here 76 7 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge 22200220022000200000n0 nano nenn anne nenn nennen 76 1 2 R 1SO 1s0latll nswiderstand au ak tease Ea aN 19 7 3 DAR und PI Diagnose nur MI 3152 HXC 2002220002sssnsnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnn 81 7 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen 84 7 9 Durchgang Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 86 7 5 1 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen 00222200020222 nn en een 0 87 1 6 PIUIEHVOMRC DS sis a a 89 7 6 1 AGD Ve Ber hrungsspannun
56. __n Fuse Type Fuse I Fuse t Abbildung 7 31 Menu Zs rcd Pr fparameter Grenzwerte Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gewahlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la lpsc Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan Abbildung 7 32 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 97 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren Wahlen Sie die Zs rcd Funktion Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 32 starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw Zsrcd u Zsrcd z 0 34 Ipsc 677 Upe 232v RO 340 1 940 Ipsc 118 Upe 232v R 1 940 x 0 06 n Z Abbildung 7 33 Beispiel f r das Ergebnis einer Schleifenimpedanzmessung Messergebnisse Teilergebnisse Z Fehlerschleifenimpedanz Ipsc Ipsc Unbeeinflusster Fehlerstrom Ulpe Spannung L PE R Widerstand der Schleifenimpedanz XL Blindwiderstand der Schleifenimpedanz Der unbeeinflusste Fehlerstrom ISC wird aus der gemessenen Impedanz folgenderma en berechnet Unx Ka s zZ Dabei sind die Nennspannung UL PE siehe Tabelle unten der Korrektur
57. ace Manager c 5801 08 00 PROJECTS TY Grand hotel Union Neue Projekte k nnen aus dem Workspace Manager Bildschirm hinzugef gt werden Neues Projekt hinzuf gen Nach der Auswahl des neuen Projekts wird eine Tastatur zur Eingabe des Namens des neuen Projekts angezeigt 3 Workspace Manager Nach Eingabe der Best tigung wird das neue Projekt im Workspace Manager Hauptmen hinzugef gt Grand hotel Union Hotel Cubo 40 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV 4 8 6 Projekt offnen Vorgehensweise 1 5 Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo 2 e DS Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo 4 8 7 Ein Projekt Datei loschen Vorgehensweise DS Workspace Manager PROJECTS Grand hotel Union Hotel Cubo Hotel Slon Bedienung Ein Projekt kann aus der Projektliste ausgew hlt werden ffnet das Projekt im Memory Organizer Das ge ffnete Projekt ist mit einem blauen Punkt markiert Das zuvor im Memory Organizer ge ffnete Projekt wird automatisch geschlossen Auswahl des Projekts der Datei die aus der Liste der Projekte Dateien gel scht werden soll Projekt Datei l schen MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung SD Workspace Manager Vor dem L schen des ausgew hlten Projekts der Datei wird der Benutzer zur Best tigung aufgefordert PROJECTS Workspace Manager PROJECTS E e
58. am Referenzpunkt Z die Impedanz am Messpunkt Un Nennspannung Nennstrom der gew hlten Sicherung Un Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 93 V lt Uin lt 134 V 730 V 185 V lt ULn lt 266 V 400 V aa V lt UL 485 V 109 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 14 Erde Erde Widerstand 3 Leitungs Pr fung SD Earth c EN 16 27 Abbildung 7 48 Men Erde Pr fparameter Grenzwerte Grenzwert Re Maximaler Widerstand AUS 1 Q9 5 KQ Anschlusspl ne Abbildung 7 50 Erdableitwiderstand Messung einer Blitzschutzanlage 110 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion Erde Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 49 und Abbildung 7 50 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional w vw w vw SD Earth Re 9 a 7 7 nQ VY Re 9 7 m 3 Q Re 0 0kn Rp O Oko Re 0 0kn Rp O Oko Abbildung 7 51 Beispiele f r Ergebnisse der Isolationswiderstandsmessung Messergebnisse Teilergebnisse R Erdungswiderstand Re Widerstand der H Strom Sonde Rp Widerstand der S Strom Sonde 111 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 15 Erde 2 Stromzangen Kontaktlose Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen 2 Earth 2 clamp Abbildung 7 52 Men
59. aste Speichern Sie die Ergebnisse optional 104 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen SD Zilinemo cN 18 54 SD Zline mo cN 18 53 Z 310 ma Z 342 mo Ima3p 1 42 kA Ipsc 742 A ipsc 1 17 kA a Imax2p 1 23 kA R 308 mn XL 39 mn R 339 mn XL 49 mn Imin2p 744A Imax 779A Imin 471A J z J z Uin 407 Freq 49 9 Hz Uin 235 V Freq 50 0 Hz Abbildung 7 43 Beispiele f r Ergebnisse der Leitungsimpedanz Messung Messergebnisse Teilergebnisse Z Leitungsimpedanz Ipsc unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imax Max unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imin Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imax2p Maximal Zwei Phasen unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imin2p Minimal Zwei Phasen unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imax3p Maximal Drei Phasen unbeeinflusster Kurzschlussstrom Imin3p Minimal Drei Phasen unbeeinflusster Kurzschlussstrom R Widerstand der Leitungsimpedanz XL Blindwiderstand der Leitungsimpedanz Uln Spannung L N oder L L Freq Frequenz Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom Ipsc wird folgenderma en berechnet 230 V u Ipsc 7 Dabei ist U _y 230V 10 _ 400V Dabei ist U _ 400V 10 Pcs F Die unbeeinflussten Kurzschlussstr me Imin Imin2p Imin3p UNC Imax Imax2p IMax3p Werden folgenderma en berechnet _ 2 p CminUna M Dabei Z Mmno 1 5 x Ra m Xn aia 1 00 ansonsten 2 2 Cmax UN L N Dabei Z L N E R L m X L N ae 1 10 ansonsten Inax 105 MI 3152 H EurotestXC
60. b 0 08 n V um 525v Erweitert die Spalten in der Systemsteuerung 72 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 6 Bearbeiten von Diagrammen Oberwellen S Harmonics U 166 Urdiv Me ee ee ee eee THDu 0 3 x aan aa a THpi 0 01 a ee ee 233v 2 24 A Abbildung 6 5 Beispiele f r Ergebnisse Oberwellenmessung Auswahl f r die Bearbeitung von Diagrammen Startbildschirm oder nach dem die Messung beendet ffnet Bedienfeld zum Bearbeiten der Diagramme Erh hen des Skalier Faktors f r y Achse Verkleinern des Skalier Faktors f r y Achse Auswahl des Diagramms um den Skalierungsfaktor einzustellen Beendet die Bearbeitung des Diagramms PORE amp 73 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 7 Hilfe Bildschirme Die Hilfe Bildschirme enthalten Diagramme f r den richtigen Anschluss des Messger tes SD HELP 3 29 Riso Abbildung 6 6 Beispiele Hilfe Bildschirme Auswahl j Wechsel zum vorherigen n chsten Hilfe Bildschirm an Zur ck zum Pr f Messmen 74 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 3 Einzelpr fung Ergebnis Bildschirm Memory R iso C im 15 13 iso 10 13 na V um 525 v Abbildung 6 7 Abgerufene Ergebnisse der ausgew hlten Messung Beispiel Isolationswiderstand abgerufene Ergebnisse Auswahl Wiederholungspr fung Startet eine neue Messung ffnet das Men zum ndern der Parameter und Grenzwerte
61. beeinflusster Kurzschlussstrom Messbereich A ur A Genauigkeit 0 00 0 99 HEHE ogs OT eu nn D J Beachten Sie die Genauigkeit der 1 00 k 90 90 k Messung des Leitungswiderstands 100 k 199 k 1000 Pr fstrom bei 230 V cccceceeeeeeeeeeee 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 321 V 485 V 45 Hz 65 Hz 12 9 Spannungsfallmessung dU Spannungsfall Messbereich Aufl sung Genauigkeit Beachten Sie die Genauigkeit der gt a Leitungsimpedanzmessung en Zrer MeSSbDEreICN cceceececeececececeecececeeeeees 0 00 Q 20 0 Q Pr fstrom bei 230 V ccceeeeeeeeee eres 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 321 V 485 V 45 Hz 65 Hz siehe Kapitel 7 13 Spannungsfallmessung 147 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 10 Rpe Schutzleiterwiderstand RCD NEIN R Schutzleiterwiderstand Messbereich Q ar Q Genauigkeit 0 00 19 99 Do 20 0 99 9 sb 100 0 199 9 200 1999 BA NESSSTOM a E22 estate min 200 mA in Schutzleiterwiderstand von 2 Q RCD Ja kein Auslosen des RCD R Schutzleiterwiderstand Messbereich Q Autiasung Q Genauigkeit 0 00 19 99 z 20 0 99 9 5 des Ablesewerts 10 Digits 100 0 19 5 200 1999 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann d
62. d der Grundeinstellungen durchgef hrt Im Falle einer erfolgreichen Initialisierung wird am Ende des internes Bluetooth SUCHEN OK angezeigt Siehe Kapitel Error Reference source not found Error Reference source not found 10 Aktualisieren des Messger ts Das Messger t kann von einem PC ber die RS232 oder USB Schnittstelle aktualisiert werden Dadurch ist es m glich das Ger t auf dem neuesten Stand zu halten sogar wenn sich Normen oder Vorschriften ndern Die Aktualisierung kann mit Hilfe der Metrel ES Manager Software und mit Hilfe einer speziellen Aktualisierungssoftware FlashMe welche sie durch den Aktualisierungsprocess leiten wird F r weitere Informationen lesen sie die Metrel ES Manager Hilfe Datei 138 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Wartung 11 Wartung Unbefugten Personen ist nicht erlaubt die CE MultiTesterXA Messger t zu ffnen Au er den Batterien und den Sicherungen unter der r ckseitigen Abdeckung gibt es im Inneren des Ger ts keine vom Benutzer zu ersetzenden Bauteile 11 1 Austausch der Sicherungen Unter der r ckseitigen Abdeckung des Eurotest Messger ts gibt es drei Sicherungen F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung schutzt die internen Schaltkreise bei den Durchgangsfunktionen falls die Prufspitzen wahrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden F2 F3 F4A 500 V 32x6 3 mm Schaltverm gen 50 kA Sicherungen fur den allgemeinen Eingangsschutz der Prufa
63. dzan anna ee 90 ZOZ 8 BS SANS ISSN ee ee ea ene eee ERE y meee ee fe 91 7603 JAGD T AUSIOSESH Om uns anne ee ae tee sahne 91 1 1 RCD AU TOSE ee een ee 93 1 8 Z loop Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 95 7 9 Zs rcd Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom im System mit RCD 97 7 10 Z loop mQ Hochprazise Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster R LZSEHLUSSS WOU rise teen s carne ee es ee reelle A tte 99 7 11 Zline Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 102 7 12 Z loop mQ Hochpr zise Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster KRUTZSCHIUSSS OT ee eisen 104 7 13 Spahnungstalmessung za else 107 7 14 Erde Erde Widerstand 3 Leitungs Pr fung 20222002000220000nn nenn nennen 110 7 15 Erde 2 Stromzangen Kontaktlose Erdungswiderstandsmessung mit zwei SHOMZANgEN nern nee sense lag 112 7 16 Ro Spezifischer Erdungswiderstand 00222002200220000200nnno nenn anne nenn nennen 114 Telt ES TUNG een een een ee er 116 TIS ODEIWEIEN anne ul engel 118 PII SOME aen ee een 120 7 20 ISFL Erster Fehlerableitstrom nur MI 3152 a nnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnrrnnnnnnnne 122 7 21 IMD Pr fung von Isolations berwachungsger ten nur MI 3152 124 1 22 Rpe Schutzleterwiderstandieimnan a AA A 128 1 23 BeleuchUNOSStArKE rences a E 130 B AWO SU
64. e gedr ckt oder keine Touchscreen Aktivit t Dr cken Sie die Taste f r 5 s bis das Ger t ausschaltet Taste Einstellungen Men Grundeinstellungen Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ffnet Men Hintergrundbeleuchtung zum ndern der Helligkeit Taste Memory Organizer Shortcut Taste f r den Aufruf des Men Memory Organizer Taste Einzelpr fungen Shortcut Taste f r den Aufruf des Men Einzelpr fungen Taste Auto Test 16 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 3 2 0 a Shortcut Taste f r den Aufruf der Auto Tests Anschlussfeld Abbildung 3 2 Anschlussfeld Ladebuchse O O USB Kommunikationsschnittstelle Kommunikation mit PC USB 1 1 PS 2 Kommunikationsschnittstelle Kommunikation mit der seriellen PC Schnittstelle RS232 Anschluss fur optionale Messadapter Anschluss fur Barcode RFID Lesegerate C1 Eingang Stromzangen Messeingang Testbuchse TC1 Schutzabdeckung Warnungen Die maximal zulassige Spannung zwischen einem beliebigen Prufanschluss und Erde betragt 600 V Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Prufanschlussen am Pr fstecker liegen 600 V Die maximal zul ssige Spannung am Pr fanschluss C1 betr gt 3V Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung vom externen Netzteil betr gt 14 V 17 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 3 3 R ckseite A A dl DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF THE INSTRUMENT BEFORE REMOVING THIS BATTERY
65. efert Die Akku Zellen d rfen nur durch denselben Typ ersetzt werden so wie es auf dem Schild des Batteriefachs angegeben oder in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Verwenden Sie keine Alkali Standardbatterien w hrend das Netzteil angeschlossen ist da sonst Explosionsgefahr besteht Gef hrliche Spannungen im Inneren des Messger tes Trennen Sie alle Messleitungen entfernen Sie das Netzkabel und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Batteriefachdeckel entfernen MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung Schlie en Sie keine Spannungsquelle an den C1 C2 Eingangen an Sie sind nur zum Anschluss von Stromzangen vorgesehen Die max Eingangsspannung betr gt 3V 1 1 2 Warnhinweise am Ger t A Lesen Sie die Bedienungsanleitung besonders aufmerksam Das Symbol erfordert eine Handlung 1 1 3 Warnhinweise bez glich der Sicherheit der Akkus Wenn das Messger t an einer Installation angeschlossen ist kann im Batteriefach gef hrliche Spannung auftreten Beim Austausch der Akkus oder vor dem ffnen des Batterie Sicherungsfachdeckel trennen Sie das Messzubeh r vom Messger t und schalten Sie das Messger t aus Stellen Sie sicher dass die Akkus richtig eingesetzt sind sonst funktioniert das Messger t nicht und die Akkus k nnten entladen werden Laden Sie keine Alkali Batterien Verwenden Sie nur das Netzteil das vom Hersteller oder H ndler des Messgerats geliefert wurde 1 1
66. eispiel f r Isolationswiderstandsmessung Ergebnisse Auswahl nachdem die Messung abgeschlossen ist gt Startet eine neue Messung s Speichert die Ergebnisse Eine neue Messung wurde ausgew hlt und von einem Strukturobjekt im Strukturbaum gestartet gt Die Messung wird unter dem ausgew hlten Strukturobjekt gespeichert Eine neue Messung wurde im Hauptmen Einzelpr fungen gestartet gt Das Speichern unter dem zuletzt gew hlten Strukturobjekt wird standardm ig angeboten Der Benutzer kann ein anderes Strukturobjekt ausw hlen oder ein neues Strukturobjekt anlegen E Durch Dr cken der Taste im Men Memory Organizer wird die Messung unter ausgew hlten Speicherort gespeichert Eine leere Messung wurde in Strukturbaum ausgew hlt und gestartet das Ergebnis wird der Messung hinzugef gt Die Bewertung der Messung wird von leer in abgeschlossen ge ndert Eine bereits durchgef hrte Messung wurde im Strukturbaum ausgew hlt angesehen und neu gestartet gt Die Messung wird unter dem ausgew hlten Strukturobjekt gespeichert 71 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen ffnet den Hilfe Bildschirm ffnet den Bildschirm zum ndern der Parameter und Grenzwerte F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 7 2 Einzelpr fungen Einstellung der Parameter und Grenzwerte Ruft das Steuerkreuz auf um eine Pr fung oder Messung auszuw hlen D
67. elle Ich TRMS Strom der ausgew hlten Oberwelle THDU Spannungsklirrfaktor THDi Stromklirrfaktor 119 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 19 Str me Currents C au 11 53 Ch1 clamp type Abbildung 7 64 Men Strom Pr fparameter Grenzwerte Ch1 Stromzangen Typ Stromzange A1018 A1019 A1391 Bereich Bereich f r die ausgew hlte Stromzange A1018 20 A A1019 20 A A1391 40 A 300 A Grenzwert 11 Max Differenzableitstrom OFF 0 1 mA 100 mA Anschlussplan Abbildung 7 65 Ableitstrom und Laststrommessungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion Str me Schlie en Sie die Stromzange am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 655 Starten Sie die Messung Stoppen Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw w w vw vw Vv 120 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Currents n 2 42 Ch1 clamp type ai Currents 11 7 4 mA Chi clamp type Range Range Abbildung 7 66 Beispiele fur Ergebnisse Strommessung Messergebnisse Teilergebnisse 1 Ableitstrom oder Laststrom 121 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 20 ISFL Erster Fehlerableitstrom nur MI 3152 ISFL c 15 08 Isc ____mA Isc2 mA Abbildung 7 67 ISFL Messung Prufparameter Grenzwerte Imax Isc1 Isc2 Maximaler erster Fehlerableitstrom OFF 3 0 mA 19 5 mA Anschl
68. ellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie den Beleuchtungsst rke Sensor am Messger t an Positionieren Sie den LUXmeter Sensor Abbildung 7 78 Stellen Sie sicher dass der LUXmeter Sensor eingeschaltet ist starten Sie die Messung Stoppen Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw 130 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Illumination Illumination Abbildung 7 79 Beispiele fur Ergebnisse Beleuchtungsstarkemessung Messergebnisse Teilergebnisse E Beleuchtungsstarke 131 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Auto Tests 8 Auto Test Der Auto Test f hrt voreingestellte Messabl ufe automatisch durch Die Pr ffolgen sind in vier Gruppen unterteilt jede f r ein gew hltes Erdungssystem unterteilt AUTO TT AUTO TN RCD AUTO TN und AUTO IT nur MI 3152 wenn IT Erdungssystem ausgew hlt ist w w vw w am Auto Tests TT T Nrco TN AUTO TT AUTO TN RCD AUTO TN IT AUTO IT Abbildung 8 1 Men Auto Test In der gew hlten Pr ffolge wird eine Reihe von automatischen Pr fungen durchgef hrt die vom Messger t gesteuert werden Tasten im Hauptmen der automatischen Pr ffolge Pr fung ffnet die gew hlte automatische Pr ffolge Zur ck zum vorherigen Men SD AUTO TT Uln ZW dU Z LN m i Z LPE ___N ae A Z LN ___N Z LPE E Uc Zref ees Ipsc LN ___ Ipsc LPE ___ Ipsec LN ___ Ipsec LPE
69. ems 100 Vac 550 Vac Nennfrequenzbereich 14 Hz 500 Hz Angezeigtes Ergebnis 2 0 1 2 3 oder 3 2 1 12 14 2 Spannung 0 550 En re 2 des Ablesewerts 2 Digits ErGEeDNISAll zes een Effektivwert TRMS Nennfrequenzbereich 0 Hz 14 Hz 500 Hz 12 14 3 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 0 2 des Ablesewerts 1 Digits 10 0 499 9 Nennspannungsbereich 20 V 550 V 12 14 4 Spannungsmonitor Messbereich V Auflosung V Genauigkeit 10 550 PTs 2 des Ablesewerts 2 Digits 151 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 15 Str me Messger t Maximale Spannung am Messeingang C11 ccccecceseeeeeeeeeeeees 3V Nennspannungsbereich 2 sassenononnnonnnnnnnnnnnnnnennnennnennn 0 Hz 40 Hz 500 Hz Ch1 Stromzangen Typ A1018 Bereich 20 A 11 Strom 5 des Ablesewerts 5 Digits Ch1 Stromzangen Typ A1019 Bereich 20 A 11 Strom Messbereich A Auflosung A Genauigkeit 0 0 m 99 9 m 100 m 999 m 5 des Ablesewerts 1 00 19 99 3 des Ablesewerts Ch1 Stromzangen Typ A1391 Bereich 40 A 11 Strom 3 des Ablesewerts 3 Digits 3 des Ablesewerts Ch1 Stromzangen Typ A1391 Bereich 300 A 11 Strom Messbereich A Auflosung A Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 a a
70. en meisten Ger teprofilen werden die L und N Pr fanschl sse je nach erfassten Spannungen am Eingang automatisch umgepolt In Ger teprofilen f r L nder in denen die Position des Phasen und Nullleiter Anschluss definiert sind funktioniert die ausgew hlte Funktion nicht Warnung An den Pr fanschl ssen liegt Hochspannung an Nach Beendigung der Isolationspr fung wird der Pr fling automatisch durch das Messger t entladen Wenn eine Isolationswiderstandsmessung an einem kapazitiven Objekt durchgef hrt worden ist kann die automatische Entladung nicht sofort erfolgen Das Warnsymbol und die tats chliche Spannung werden w hrend der Entladung angezeigt bis Spannung unter 30 V Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss T tigkeiten sofort beenden und den Fehler das Anschlussproblem beseitigen bevor mit irgendwelchen T tigkeiten fortgefahren wird Dauerwarnton ist an Widerstand der Pr fleitungen in R low Durchgangspr fung wird nicht kompensiert Widerstand der Pr fleitungen in R low Durchgangspr fung wird kompensiert Hoher Widerstand der Strom Pr fsonde Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Hoher Widerstand der Potential Pr fsonden zu Erde Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Hoher Widerstand der Pr fsonden zu Erde Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Ein zu kleiner Strom bei der angegebenen Genauigkeit Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chti
71. ennpr fspannung 2500 V ist nur bei MI 3152H XC verf gbar Anschlusspl ne Abbildung 7 7 Anschluss von Dreileiter Pr fleitung und Commander Pr fspitze Uys 1 kV Abbildung 7 8 Anschluss der 2 5 kV Pr fleitung Un 2 5 kV 79 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion R iso Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Trennen Sie die gepr fte Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie im Bedarfsfall die Isolation Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 2 und Abbildung 7 3 Fur die Pr fung mit den Nennpr fspannungen Uy lt 1000 V und Uy 2500 V m ssen unterschiedliche Pr fleitungen unterschiedliche Pr fanschl sse verwendet werden Die Standard Dreileiter Pr fleitung Schukostecker mit Pr fkabel oder Stecker Commander Pr fspitze k nnen f r die Isolationspr fung mit Nennpr fspannungen lt 1000 V verwendet werden F r den 2500 V Isolationstest muss die Zweileiter 2 5 KV Pr fleitung verwendet werden Starten Sie die Messung Durch einen Doppelklick auf die TEST Taste oder ein l nger Druck auf den Touch Screen startet eine kontinuierliche Messung stoppen Sie die Messung Warten Sie bis der Pr fling vollst ndig entladen ist Speichern Sie die Ergebnisse optional SD Riso CEET 10 03 SD Riso Riso i 0 08 MQ VY Riso 4 00 MQ x um 525 v um
72. erspannungsanlagen Handbuch und PC Software Metrel ES Manager Kurzanleitung Kalibrierzertifikat Standard Lieferumfang MI 3152H EurotestXC 2 5kV Messgerat Weiche Tragetasche Erdungssatz 3 Leitungen 20 m Commander Prufstecker Pr fleitung 3 x 1 5 m 2 5 kV Prufleitung 2 x 1 5 m Prufspitzen 4 Stuck Krokodil Klemme 4 Stuck Ein Satz Tragegurte RS232 PS 2 Kabel USB Kabel Ni MH Akkus Stromversorgungsadapter CD mit Bedienungsanleitung Leitfaden zum Pr fen und Verifizierung von Niederspannungsanlagen Handbuch und PC Software Metrel ES Manager Kurzanleitung Kalibrierzertifikat 2 2 1 Optionales Zubehor Eine Liste des optionalen Zubehors das auf Anfrage bei Ihrem Handler erhaltlich ist finden Sie im Anhang 15 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung 3 1 10 11 12 Vorderseite EurotestXC x Abbildung 3 1 Vorderseite Farbdisplay mit Touch Screen SPEICHER Taste Speichert die aktuellen Messergebnisse ESCAPE Taste Navigieren in den Menus RUN Taste Start Stop der ausgewahlten Messung ffnet ausgew hltes Men oder ausgew hlte Option Ansicht der verf gbaren Werte der ausgew hlten Parameter Grenzwerte OPTIONS Taste Zeigt detaillierte Ansicht der Optionen ESCAPE Taste Zur ck zum vorherigen Men EIN AUS Schalter Messger t ein aus schalten Das Ger t schaltet sich nach 10 Minuten Leerlauf automatisch aus keine Tast
73. erwendet verschiedene spezifische System und Messeinstellungen in Bezug auf den Umfang der Arbeiten oder das Land in dem es verwendet wird Die spezifischen Einstellungen sind in Ger teprofilen gespeichert Standardm ig ist in jedem Ger t mindestens ein Profil aktiviert Um weitere Profile dem Messger t hinzuf gen zu k nnen ist der richtige Lizenzschl ssel erforderlich Wenn verschiedene Profile vorhanden sind k nnen sie in diesem Men ausgew hlt werden Auswahl Be L dt das ausgew hlte Profil Das Messger t startet automatisch wenn ein neues Profil geladen wurde x L scht das ausgew hlte Profil SD Profiles Vor dem L schen des ausgew hlten Profils wird zur Best tigung aufgefordert Profiles ALAA Warning ALAB Balz On de TOT toe lee ile ffnet Optionen in der Systemsteuerung erweitert Spalten 36 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 8 Menu Workspace Manager Mit dem Workspace Manager werden die verschiedenen Projekte und Dateien verwaltet 4 8 1 Projekte und Dateien Das Arbeiten mit dem MI 3152 Eurotest XC Eurotest HXC kann mit Hilfe von Projekten und Dateien organisiert werden Projekte und Dateien enthalten all relevanten Daten Messwerte Parameter Grenzwerte Strukturobjekte der einzelnen T tigkeit Die Projekte werden in einem Format das nur f r den internen Gebrauch des Messger ts vorgesehen ist gespeichert Die Dateien sind als mtp Dateien gespeichert Das mtp
74. erwiderstand Rpe oder Rperco R PE Schutzleiterwiderstand Erster Fehlerableitstrom ISFL nur AUTO IT Sequenz Isc erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE Isc2 erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE Pr fung von Isolationsuberwachungsgeraten IMD nur AUTO IT Sequenz Risse angezeigte Schwelle f r den Isolationswiderstand f r Phase 1 ee erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE RZ ee angezeigte Schwelle f r den Isolationswiderstand f r Phase 2 PAPE erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE 135 Auto Tests MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Angezeigte Ergebnisse einmal Auto Test fertig gespeichert und Ergebnisse abgerufen SD Memory AUTO TT Uln 235v Uc dU 1 6 V Zref Z LN 0 62 n Zz LPE O 39 n D Memory AUTO TN Uin 236 v R dU 1 6 V Zref Z LN 0 62 n z LPE O 45 n cr sum 11 13 0 08n V 0 39 n Ipsc LN 374A V Ipsc LPE 506a V 0 39 n Ipsc LN S69A V Ipsec LPE 594a VY Abbildung 8 5 Beispiele fur die Ergebnisse der abgerufenen Pruffolgen AUTO TT und AUTO TN Messergebnisse Teilergebnisse U Uc R dU Zref Z LN Ipsc LN Z LPE Ipsc LPE Isc1 Isc2 R1 R2 Spannung U L N im TN TT Erdungssystem U L1 L2 im IT Erdungssystem Beruhrungsspannung AUTO TT nur im Auto Test Schutzleiterwiderstand Spannungsfall falls verf gbar Leitungsimpedanz am Ausgan
75. f hrt werden 5 1 3 9 Klonen und Kopieren der Unterelemente eines ausgew hlten Strukturobjekts Wenn Strukturobjekt wird ausgew hlt wird um geklont oder kopiert zu werden ist es m glich die Elemente auszuw hlen die Sie zusammen mit dem Strukturobjekt klonen oder kopieren m chten Folgende Optionen stehen zur Verf gung Auswahl Struktur Parameter einf gen Die Parameter des gew hlten Strukturobjekts werden mit geklont kopiert Struktur Anh nge einf gen Die Anh nge des gew hlten Strukturobjekts werden mit geklont kopiert Unterstrukturen einf gen Strukturobjekte in Unterstrukturen des gew hlten Strukturobjekts werden mit geklont kopiert Unter Messungen einf gen Die Messungen in gew hlten Strukturobjekts und Unterstrukturen werden mit geklont kopiert 58 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 10 Eine Messung kopieren amp einf gen In diesem Men k nnen ausgew hlte Messungen kopiert und an jeder erlaubten Stelle im Strukturbaum eingef gt werden Vorgehensweise SD Memory Organizer W hlen Sie das Strukturobjekt aus das ER node kopiert werden soll OD Object W hlen Sie die Kopier Option W hlen Sie die Stelle an der das Strukturelement kopiert werden soll W hlen Sie die Einf ge Option Die neue leere Messung wird im ausgew hlten Strukturobjekt angezeigt Dist Board Voltage Riso 14 07 Riso 59 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV 5
76. faktor f r Isc siehe Kapitel Error Reference source not found Error Reference source not found U Eingangsspannungsbereich L PE 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt UL pe lt 266 V 98 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 10 Z loop mQ Hochprazise Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Z loop mQ Z Ipsc P D Fuse Type Fuse I Fuse t Abbildung 7 34 Z loop mQ Messmen Pr fparameter Grenzwerte Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gewahlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la lpsc Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan A 1143 99 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Abbildung 7 36 Ber hrungsspannung Messung Mit angeschlossenen A 1143 Messverfahren Wahlen Sie die Z loop mQ Funktion Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en den A1143 Euro Z 290 A Adapter an das Messger t an Schlie en Sie die Prufleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 35 und Abbildung 7 36 vw vw vw vw gt ad Starten Sie die Messung mit Bet tigung von gt oder Taste Speichern Sie die Ergebnisse optional D Zloop mo cE 18 45 SD ZIoop mo z 259 moa N z 1217 mn ipsc 888A Iipsc 189
77. fung Visual Test hinzugef gt SD Visual Test ium 00 03 Protection type Figure 0 1 Visual Test menu Measurement parameters limits Protection type No Automatic disconnection Class Il Protection type Electrical separation SELV PELV Measurement procedure Enter the Visual Test function Set test parameters limits Perform the visual inspection on tested object Use to select PASS FAIL NO STATUS indication Save results optional a Visual Test 2 Visual Test Protection type Automatic disconnection Protection type Electrical separation Figure 0 2 Examples of Visual Test result 167 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang C L nderspezifische Hinweise nderungen in Kapitel 7 7 RCD Auto Test Hinzugef gte Pr fungen mit dem Multiplikationsfaktor 2 Modification of RCD Auto test procedure RCD Auto test inserted steps Notes Re activate RCD Test with 2xI n positive polarity new step 3 Re activate RCD Test with 2xI n negative polarity new step 4 RCD should trip out RCD should trip out RCD Auto Tun 20 43 RCD Auto cE 20 45 t LAN x1 28 6 ms t LAN oct 21 0 ms t LAN x1 28 6 ms t LAN x1 21 0 ms t IAN x2 11 9 ms t LAN x2 ms t LAN x2 11 9 ms t IAN x2 16 9 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN x5 ms t IAN 0 5 ms t IAN 9 5 ms t IAN x0 5 ms t IA
78. fungen und Messungen OD Riow CIE 08 55 0 50 VY 10 01 X R 0 5pn R O 50 R 10 00 R 10 00 L PE N L PE e 000o e 0 o 0 0 Abbildung 7 16 Beispiel fur RLOW Ergebnis Messergebnisse Teilergebnisse R Widerstand R Ergebnis bei positiver Polarit t R Ergebnis bei negativer Polarit t 85 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 5 Durchgang Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 23 Continuity Abbildung 7 17 Men Kontinuierliche Widerstandsmessung Pr fparameter Grenzwerte Sound On Off Grenzwert Max Widerstand AUS 0 01 20 00 Anschlusspl ne Abbildung 7 18 Commander Pr fspitze und der Dreileiter Pr fleitung Anwendungen 86 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion Durchgangspr fung Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen bei Bedarf siehe Abschnitt 7 5 1Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Trennen Sie die gepr fte Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie im Bedarfsfall die Isolation Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 18 Starten Sie die Messung Stoppen Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw vw vw vw vw SD Continuity cT 24 00 SD Continuity 0 2 Y L PE N Me Abbildung 7 19 Beis
79. gebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ wenn die relative Luftfeuchtigkeit gt 85 ist Falls das Ger t feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In diesem Fall wird empfohlen das Ger t und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts sein 141 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 2 Diagnose Pr fung nur MI 3152H Uiso 500V 1000 V 2500 V nur MI 3152H DAR Dielektrische Absorptionsrate Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 5 des Ablesewerts 5 Digits 10 0 100 0 5 des Ablesewerts PI Polarisationsindex Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 5 des Ablesewerts 5 Digits 10 0 100 0 5 des Ablesewerts 142 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 16 Q 1999 99kQ R Widerstand Messbereich Q Aufssung Q Genauigkeit 0 00 19 99 3 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 i 200 1999 5 des Ablesewerts R R Widerstand Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 0 199 9 0 1 0 200 1999 5 des Ablesewerts 5 Digits Leerlaufspannung ccceceseeeeeeeeeeeeees 6 5 VDC 18 VDC MESSSTOM an nr min 200 mA in Lastwiderstand von 2 Q Kompe
80. gspunkt der elektrischen Anlage Leitungsimpedanz unbeeinflusster Kurzschlussstrom Schleifenimpedanz Unbeeinflusster Fehlerstrom Erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE AUTO IT nur Auto Test erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE AUTO IT nur im Auto Test Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L1 PE AUTO IT nur im Auto Test Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L2 PE AUTO IT nur im Auto Test Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L1 PE AUTO IT nur im Auto Test Schwellenwert Isolationswiderstand zwischen L2 PE AUTO IT nur im Auto Test 136 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Kommunikation 9 Kommunikation Gespeicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt das Messger t automatisch und aktiviert die Daten bertragung zwischen dem Messger t und dem PC Es sind drei Kommunikationsschnittstellen auf dem Messger t zur Verf gung USB RS 232 und Bluetooth 9 1 USB und RS232 Kommunikation Abh ngig von der erkannten Schnittstelle w hlt das Ger t automatisch den Kommunikationsmodus aus USB Schnittstelle hat Vorrang Required connections PS 2 to 9 pin D SUB female 1 error 2 HD sconces 3 gt n 5 lt JE wilt 2 1 Abbildung 9 1 Schnittstellenverbindung fur die Datenubertragung uber PC COM Port Wie eine USB oder RS 232 Verbindung hergestellt wird Kommunikation ber RS 232 Verb
81. gt Neben der Online Bewertung werden auch Warnungen und andere Informationen angezeigt Riso ma 10 03 rico 0 08 wo V um 525 v rico 0 09 un V um 525 v Abbildung 6 1 Aufbau Einzelpr fungs Bildschirm beispielsweise von der Isolationswiderstandsmessung Aufbau Einzelpr fungs Bildschirm Hauptinie ESCAPE Touch Taste 66 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen Funktion Batterie Status Echtzeituhr Verfugbare Optionen Parameter wei oder Grenzwert rot Ergebnisfeld x 10 08 ua V Hauptergebris e Unterergebnis e gt BESTANDEN NICHT BESTANDEN Anzeige um 525 v Spannungsmonitor mit Informations und Warnsymbolen ui on Pd XN 67 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 1 2 Einzelpr fungen Einstellung der Parameter und Grenzwerte Vorgehensweise W hlen Sie die die Pr fung oder Messung Der Test kann eingegeben werden von Menu Einzelpr fung oder gt Im Men Memory Organizer wenn einmal eine leere Messung im ausgew hlten Objektstruktur erstellt wurde Parameter und Grenzwerte W hlen Sie die Parameter aus die Sie bearbeiten m chten oder die Grenzwerte die Sie einstellen m chten 3 Uiso lt Type Riso lt MOTENE ENE Limit Riso 4 4 uiso Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Uiso ww b bernimmt die neuen Parameter und Grenzwerte Werte E 68 MI 31
82. gt Pr fen Sie in den Stromzangen Einstellungen ob die Empfindlichkeit der Stromzange kann erh ht werden In der Earth 2 Klemmen Messung sind die Ergebnisse f r Widerst nde unter 10 Q sehr genau Bei h heren Werten einige 10 Q sinkt der Teststrom auf wenige mA Die Messgenauigkeit f r kleine Str me und Storfestigkeit gegen Rauschstr me sind zu ber cksichtigen Gemessenes Signal ist au erhalb des Bereichs abgeschnitten Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Erster Fehlerfall im IT System nur MI 3152 Sicherung F1 ist defekt 2 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 4 4 Ergebnisanzeige Vv x Das Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte BESTANDEN Das Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte NICHT BESTANDEN Die Messung wurde abgebrochen Beachten Sie angezeigte Warnungen und Meldungen Die RCD t und RCD Messungen werden nur durchgef hrt wenn die Ber hrungsspannung in der Vorpr fung bei Nenndifferenzstrom geringer ist als der eingestellte Grenzwert der Ber hrungsspannung 28 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 5 Messger te Hauptmenu Im Ger te Hauptmen k nnen verschiedene Hauptbedienmen s ausgew hlt werden Auswahl D Single Tests Auto Tests Memory Organizer General Settings as Main Menu o i Single Tests Memory Organizer gt gt Auto Tests General Settings Abbildung 4
83. gt wo sie eingerichtet wurden Commander aktiviert deaktiviert Deaktiviert dient dazu die Remote Tasten der Commander Ger te zu sperren Bei starken elektromagnetischen St rungen k nnen im Betrieb des Commander Ger ts Unregelm igkeiten auftreten Erdungsanlage TN TT IT Der Spannungsmonitor und die Messfunktionen sind f r die ausgew hlte Erdungsanlage geeignet 4 6 4 1 RCD Standard Die maximalen RCD Trennzeiten weichen in unterschiedlichen Normen voneinander ab Die in den einzelnen Normen festgelegten Ausl sezeiten sind nachstehend aufgef hrt 1 Yaxl n LAN 2xl n 5xln General RCDs non delayed Selective RCDs time delayed t gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms t gt 500 ms 130ms lt t lt 500ms 60ms lt t lt 200ms 50 ms lt t lt 150 ms Tabelle 4 1 Ausl sezeiten gem EN 61008 EN 61009 Test according to standard IEC HD 60364 4 41 has two selectable options e IEC 60364 4 41 TN IT and e IEC 60364 4 41 TT The options differ to maximum disconnection times as defined in IEC HD 60364 4 41 Table 41 1 1 Yaxl n m 2xI n 5xln Allgemeine RCDs unverz gert Selektive RCDs zeitverz gert t gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms t gt 500 ms 130 ms lt t lt 500 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Tabelle 4 2 Ausl sezeiten entsprechend to EN 60364 4 41 1 Yaxl n hin 2xlAN 5xln Allgemeine RCDs unverz gert Selektive RCDs zeit
84. hutzeinrichtungen RCDs in TT TN und IT Netzen Teil 7 Drehfeld Teil 10 Kombinierte Messger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 12 Leistungsmessung und berwachen von Betriebsmitteln PMD Lichtmessung Teil T Klasseneinteilung von Beleuchtungsst rke und Leuchtdichtemeflsger ten Referenznormen f r elektrische Installationen und Komponenten EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 DIN 7671 AS NZS 3017 Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter ohne eingebauten ber stromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter ohne eingebauten ber stromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4 41 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag IEE Wiring Regulations 17th edition Verdrahtungsbestimmungen Elektrische Anlagen Verifikations Richtlinien 14 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Messger tesatz und Zubeh r 2 Messger tesatz und Zubeh r 2 1 gt N Standard Lieferumfang MI 3152 EurotestXC Messger t MI 3152 EurotestXC Weiche Tragetasche Erdungssatz 3 Leitungen 20 m Commander Pr fstecker Pr fleitung 3x 1 5 m Pr fspitzen 3 St ck Krokodil Klemme 3 St ck Ein Satz Tragegurte RS232 PS 2 Kabel USB Kabel Ni MH Akkus Stromversorgungsadapter CD mit Bedienungsanleitung Leitfaden zum Pr fen und Verifizierung von Nied
85. ildung 8 3 Schritt 2 Starten Sie den Auto Test Speichern Sie die Ergebnisse optional w w w vw gt gt gt gt AUTO TT AUTO TN L ima 09 25 Uin 235v Uc 0 1v v Uin 236 v R 0 081 V dU 1 6 V Zref 0 39 n dU 1 6 V Zref 0 39 n Zz LN 0 620 Ipsc LN 369A V Zz LN 0 620 Ipsc LN 374a V Zz LPE O 39 n Ipsc LPE 594a V EA z LPE 0 45 n Ipsc LPE 506a V Abbildung 8 4 Beispiele f r die Ergebnisse der automatischen Pr ffolge AUTO TT und AUTO TN W hrend der automatischen Pr ffolge angezeigte und gespeicherte Ergebnisse Spannung Angezeigte Ergebnisse f r das Einphasensystem Uln Spannung zwischen Phase L2 und Nullleiter Ulpe Spannung zwischen Phasen und Schutzleiter Unpe Spannung zwischen Nullleiter und Schutzleiter E seas Frequenz Angezeigte Ergebnisse f r das IT System Ol Sere Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 Uipe Spannung zwischen der Phasen L1 und Schutzleiter U2pe Spannung zwischen der Phasen L2 und Schutzleiter 134 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Auto Tests Fenian Frequenz Leitungsimpedanz 7 LENEI Leitungsimpedanz ISC unbeeinflusster Kurzschlussstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Schleifenimpedanz Zs oder Zsrco Benannt Schleifenimpedanz ISC unbeeinflusster Fehlerstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Fehlerstroms PE Schutzleit
86. in Beachten Sie die Warnaufkleber auf dem Prufgerat f r weitere Information siehe n chstes Kapitel Wenn das Pr fger t nicht in der Art und Weise benutzt wird wie in dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben wird kann der durch das Pr fger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden Benutzen Sie das Pr fger t oder das Zubeh r nicht wenn Sie eine Besch digung bemerkt haben Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um das Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird Falls eine Sicherung ausgefallen ist befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung um sie zu ersetzen Verwenden Sie nur Sicherungen die angegeben sind Die Wartung und Kalibrierung des Ger ts darf nur von kompetenten und befugten Personen durchgef hrt werden Das Messger t nicht in AC Versorgungssystemen mit Spannungen uber 550 VAC Beachten Sie dass die Schutzart einiger Zubeh rteile niedriger ist als die des Messger tes Pr fspitzen und Commander Pr fspitze haben abnehmbare Kappen Wenn sie entfernt werden f llt der Schutz auf CAT II zur ck berpr fen Sie die Kennzeichnung auf Zubeh r Kappe ab 18 mm Spitze CAT Il up to 1000 V Kappe auf 4 mm Spitze CAT II 1000 V CAT III 600 V CAT IV300 V gt Das Ger t wird mit wieder aufladbaren Ni MH Akkus geli
87. inden Sie einen COM Port des PC uber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit dem PS 2 Anschluss des Messgerats Kommunikation uber USB Verbinden Sie einen USB Anschluss des PC uber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Messgerats Schalten Sie den PC und das Messger t ein Starten Sie das Programm EurolinkPRO Der PC und das Messger t erkennen einander automatisch Das Ger t ist bereit mit dem PC zu kommunizieren Das Programm EurolinkPRO ist eine PC Software die unter Windows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 l uft Weitere Informationen ber Installation und Ausf hrung des Programms finden Sie in der Datei README EuroLink txt auf der CD Hinweis Vor Verwendung der USB Schnittstelle sollten die USB Treiber auf dem PC installiert sein Anleitungen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD 9 2 Bluetooth Kommunikation Das interne Bluetooth Modul erm glicht die einfache Kommunikation ber Bluetooth mit PC und Android Ger te Wie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und dem PC konfiguriert wird 137 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Kommunikation gt gt gt Schalten Sie das Messger t ein Konfigurieren Sie auf dem PC eine serielle Schnittstelle um die Kommunikation zwischen Ger t und PC ber eine Bluetooth Verbindung zu erm glichen F r das Zusammenschalten der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Starten Sie das Pr
88. ine Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 147 129 Spannlungstallmessung Ass ee asiinitesee 147 12 10 IRpe Sch tleiferwiderstand 2 22 23 2 ie 148 12 11 Erde Erdungswiderstand 3 Leiter Pr fung 00 20022200220002n0 anne nene nennen 149 12 12 Erde 2 Stromzangen Kontaktlose Erdungswiderstandsmessung mit zwei SHOMZANgGEN een eier 149 12 13 Ro Spezifischer Erdungswiderstand 0024002220020000000 nenn nenn nano nnnn nennen 150 12 14 Spannung Frequenz und Phasenfolge 022002200022002000 nenn nenne nenn nnnnenenennnenn 151 12 14 17 ENASENIO 0 Erna we EEE E E EE EREE A E EEEN EERE 151 Pie 2 OPANI ee ee ee ent 151 12 14 3 SRIEQUERZ on te rae aleve ae aioe alain 151 214 4 Spannungs montor en au ae E A E TE 151 12 21 92 STOE a a ee ee A enas tetas 152 12 16 LEIS UNG ae E een eeseise en eeeniren 153 12 17 ODEIWellEN en ee ee les 154 12 18 ISFL Erster Fehlerableitstrom nur MI 3152 022200220022s0ennneneneeneneneneenn 155 12 19 IMDIHUEMLSTS2 sera se ee eures 155 12 20 Beleuchtungsstarke ai ne ee en 157 12 21 Allgemeine Daten anne ee ee ee Eee 158 Anhang A Sicherungstabelle IPSC uu 222 2200000002n0n0n00nnnnnnnnunannnnnnnn nun nun nn nnnnnnnn 159 Anhang B Profil Anmerkungen aided eae 163 Profil sterreich AlA Nase een ee 163 Protl Finnland Pron OGG ALAC sie enden 164 Pron Ungar
89. inzugef gt werden Als erstes m ssen die Art der Pr fung die Messung und die Parameter ausgew hlt und dann unter dem ausgew hlten Strukturobjekt hinzugef gt Vorgehensweise 1 Bun Memory Organizer 2 3 Add new measurement Single Tests measurement R iso params amp limits 500 V L N 2 M0 Create Cancel Single Tests 3b Single Tests Voltage Riso R7 Uc Continuity RCD Uc RCD I RCD Auto 3c params amp limits 500 V L N 2 Mn Wahlen Sie die Ebene in der Struktur Fugt eine neue Messung hinzu Fugt ein neues Menu Messung hinzu Die Art der Prufung kann aus diesem Bereich ausgewahlt werden Auswahl Einzelprufungen Auto Tests Zum Andern tippen Sie auf Feld oder x dr cken Sie die Taste Die zuletzt hinzugef gte Messung wird standardm ig angeboten F r die Auswahl einer weiteren Messung dr cken Sie die Taste um das Men zur Auswahl der Messungen zu ffnen MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer W hlen Sie die Parameter aus una andern Sie wie oben beschrieben i gt l F r weitere Informationen siehe Kapitel a lt gt 6 1 2 Einzelpr fungen Einstellung der Pas r BEE Parameter und Grenzwerte 4 F gt die Messung im ausgew hlten Strukturobjekt im Baum Men ein R ckkehr zum vorherigen Men ohne die Anderungen wirksam werden zu lassen 5 Struktur mit der hinzugef gten Messung 5 Node m OD m Object 54 MI 3152 H EurotestXC 2
90. kann mittels Tastatur umbenannt werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 13 Umbenennen eines Strukturobjekts Erweitert die Spalten in der Systemsteuerung 48 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 3 Anzeigen bearbeiten der Parameter und Anh nge eines Strukturobjekts In diesem Men werden die Parameter und deren Inhalte angezeigt Um den ausgew hlten Ly Parameter zu bearbeiten tippen Sie darauf oder drucken Sie die zum Editieren der Parameter zu gelangen Taste um in das Menu Vorgehensweise 1 Memory Organizer Wahlen Sie das Strukturobjekt aus das Sie bearbeiten mochten B Object 02 W hlen Sie die Parameter in der Systemsteuerung aus a Memory Organizer Parameters 4C il 17 40 Beispiel fur das Menu Parameter KJ obiect Anzeigen Bearbeiten None Name object Description of object Location of object Data DS 3 Im Menu Bearbeitung der Parameter k nnen die Parameterwerte von einer Drop Down Liste ausgew hlt oder mit der Tastatur eingegeben werden Fur weitere Informationen zur Tastaturbedienung siehe Kapitel 4 Bedienung des Messgerats 4 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV n Memory Organizer Attachments Cian 17 40 50 Memory Organizer Wahlen Sie die Anhange in der Systemsteuerung aus Anh nge Der Name des Anhangs wird angezeigt Das Arbeiten mit Anh ngen wird im Messger t nicht unterst tzt MI 315
91. lusster Kurzschlussstrom Fuse Type Fuse I Fuse t Abbildung 7 38 Men Z line Messung Pr fparameter Grenzwerte Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps gG NV B C D K Sicherung Nennstrom der gewahlten Sicherung Sicherung t Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung la lpsc Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Anschlussplan Abbildung 7 39 Leiter Nullleiter oder Leiter Leiter Messung der Leitungsimpedanz Anschluss von Commander Pr fstecker und 3 Leiter Messleitung Messverfahren W hlen Sie die Z line Funktion Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 29 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw vw vw 102 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Ziine E 15 34 z 2 11o Ipsc 109 un 232v R2 11n x 0 08 n SD Ziine z 0 530 Ipsc 86 0 un 232v RO 53n L PE N 2320 0 232 Abbildung 7 40 Beispiele f r Ergebnisse der Leitungsimpedanz Messung Messergebnisse Teilergebnisse Z Leitungsimpedanz Ipsc unbeeinflusster Fehlerstrom Un Spannung L N R Widerstand der Leitungsimpedanz XL _Blindwiderstand der Leitungsimpedanz Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom wird folgenderma en berechnet Unx ko
92. m ProniGode ALAD 2 2 nee an 166 Profile Switzerland profile code ALAI 022200220020000000 02000 nenn nano nnnn anne nase nenne nennen 168 Profile UK profile code ALAB au na iin 169 ProM AUS NZ prole code ALAEN een e 169 Anhang C Commander A 1314 A 1401 2 222022020220000200000000 2000 0nnnn nun nun nun nnEn 170 Sicherheitsrelevante Warnhinweise 002000200000000n0n0nnnn nano nenne nano nnnnn anne nenn ennne nennen 170 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Inhaltsverzeichnis Fy UM IS a a EE EE EAT ET es Alads 170 Beschreibung der Commander Ger te 2002200220002n00nenonnnnonnne nenn anne nenn nenn san ennnenenn 170 Betrieb der Commander Ger te cccccecececececececucucecececeaeaeaeaecucuceceueneneaeaeaeaeaeueueueenenenenes 171 173 Anhang D Strukturobjekte MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Messger tesatz und Zubeh r 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 Warnungen und Hinweise Vor Gebrauch lesen 1 1 1 Sicherheitshinweise Um ein hohes Ma an der Bediensicherheit bei der Durchf hrung verschiedener Messungen mit dem Eurotest Messger t zu erreichen und auch die Sch den an der Pr fausr stung zu vermeiden m ssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise beachtet werden Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch sonst kann der Gebrauch des Pr fger ts sowohl f r den Bediener als auch f r das Pr fger t und den Pr fling gef hrlich se
93. mmander Prufstecker und der 3 Leiter Messleitung Messverfahren Schritt 1 Messen der Impedanz Zref am Referenzpunkt Wahlen Sie die Funktion Spannungsfall Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an 107 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 45 Tippen Sie eo auf das Symbol um Zref messen Schritt 2 Messen des Spannungsfalls Wahlen Sie die Funktion Spannungsfall Stellen Sie die Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe 7 45 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional v vw w w w vw an Voltage Drop C iam 15 23 Zref 0 110 Zn Fuse Type Fuse I Fuse t Voltage Drop Cian 15 49 DS Voltage Drop du 1 8 VY du 4 8 zref 0 110 zref 0 119 Ipsec 639A Un 232v z 0 360 ipsc 2884A Un 232v z 0 800 Abbildung 7 47 Beispiel fur das Spannungsfall Messergebnis Schritt 2 Messergebnisse Teilergebnisse dU der berechnete Spannungsfall Ipsc unbeeinflusster Kurzschlussstrom Zref Referenzleitungsimpedanz Z Leitungsimpedanz Der Spannungsfall wird folgenderma en berechnet dU Z Zrer In 100 Un 108 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Dabei sind dU der berechnete Spannungsfall Zref die Impedanz
94. n Sie die Ergebnisse optional vw vw vw w Das Ergebnis der Ber hrungsspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des RCD und wird mit einem geeigneten Faktor multipliziert in Abh ngigkeit vom RCD Typ und der Art des Pr fstroms Um eine negative Ergebnistoleranz zu vermeiden kommt der Faktor 1 05 zur Anwendung In Tabelle 7 1 finden Sie detaillierte Berechnungsfaktoren f r die Ber hrungsspannung proportional zu 1 05xlan beliebig 2x1 05xlan 1 4x1 05xlan P PAF G 2x1 05xly lt 30mA AF S 2x2x1 05xlw B B G 2x1 05xlan beliebig z 2x2x1 05xlan nur MI 3152 Tabelle 7 1 Beziehung zwischen Uc und lsn Der Schleifenwiderstand ist ein Anhalts Wert und wird aus dem Uc Ergebnis ohne zus tzliche Proportionalit tsfaktoren berechnet nach R AN 90 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen SD RCD Uc Uc 61 By SD RCDUc RI 578n L PE N e 2300 0 Q 230 L PE N 2300 0 Q 230 Abbildung 7 24 Beispiel f r die Ergebnisse einer Ber hrungsspannungsmessung Messergebnisse Teilergebnisse Uc Beruhrungsspannung RI berechneter Fehlerschleifenwiderstand 7 6 2 RCD t Ausl sezeit Messverfahren W hlen Sie die Funktion RCD t Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 23 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optio
95. n enthalten 13 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung 1 4 Geltende Normen Die Eurotest Instrumente werden in gem den folgenden Vorschriften gebaut und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 1 Sicherheit NSR EN 61010 1 EN 61010 2 030 EN 61010 031 EN 61010 2 032 Funktionalitat EN 61557 DIN 5032 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Class B Portable equipment used in controlled EM environments Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 030 Besondere Bestimmungen fur Pruf und Messstromkreise Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 031 Sicherheitsbestimmungen fur handgehaltenes Messzubehor zum Messen und Prufen Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 032 Besondere Anforderungen fur handgehaltene und handbediente Stromsonden fur elektrische Messungen Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 3 Schleifenwiderstand Teil 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Teil 5 Erdungswiderstand Teil 6 Wirksamkeit von Fehlerstromsc
96. nal vw vw vw w vw vw SD rept Tm 14 48 SD rept can 94s V an 300 X L PE N 230e 0 Q 230 Abbildung 7 25 Beispiel f r die Messergebnisse der Ausl sezeit Messergebnisse Teilergebnisse t Ausl sezeit Uc Ber hrungsspannung bei Nenn lan 7 6 3 RCD I Ausl sestrom Das Messgerat erhoht den Prufstrom in kleinen Schritten innerhalb des entsprechenden Bereichs wie folgt Anstiegsbereich RCD Typ Startwert Wellenform 91 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Alle Modelle pf 2 xt 15x ln pf 2 xt 22d pf O 2xIy O 12 2xln DC nur MI 3152 Der maximale Pr fstrom ist I Ausl sestrom oder der Endwert f r den Fall dass das RCD nicht ausl ste Messverfahren W hlen Sie die Funktion RCD I Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 23 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw Vv vw vw vw w SD revi cE 14 48 SD revi Cm 14 57 85 0 V a 40 0 X uc a 1 0v tiA 10 9 ms uc a 0 5v t1A215 8 ms L e 0 Abbildung 7 26 Beispiel fur ein Ergebnis der Auslosestrommessung Messergebnisse Teilergebnisse Auslosestrom Uc IA Beruhrungsspannung beim Ausl sestrom IA oder Endwert falls das RCD nicht ausloste tiA Ausl sezeit bei Ausl sestrom IA 92 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 7 RC
97. ndamenterder Potentialausgleichsschiene Schutzleiter f r Hauswasserz hler Schutzleiter fur die Hauptwasserleitungen Hauptschutzleiter Schutzleiter fur Innengasanlage Schutzleiter fur die Heizungsanlage 173 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pa gt Klimaanl Aufzug Schutzl Aufzugst Telefon Aufzugst Blitzschutz Anl Antennen Anl Geb ude Weitere Anschl Erder Blitzschutzanl Blitzabl Wechselr String Panel Anhang D Commanders Schutzleiter f r Klimaanlage Schutzleiter f r die Aufzuganlage Schutzleiter Aufzugsteuerung Schutzleiter fur die Telefonanlage Schutzleiter f r das Blitzschutzanlage Schutzleiter fur das Antennenanlage Haus Schutzleiter Weitere Anschlusse Erder Blitzschutzanlage Blitzableiter Wechselr String Array Panel 1 4
98. nge Beide LEDs blinken rot Beide LEDs rot anschlie endes Ausschalten Anhang D Commanders BESTANDEN Anzeige Das Commander Ger t berwacht die Eingangsspannung Spannung zwischen den Pr fanschl ssen ist h her als 50 V Geringer Ladestand Batteriespannung ist f r den Betrieb des Commander Ger ts zu niedrig 172 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang D Commanders Anhang D Strukturobjekte Die verwendeten Strukturelemente im Memory Organizer sind vom Ger teprofil abh ngig Symbol Vv aea mae Al s E TErOCEE Spopopogi SPERE Eu Standardname Knoten Objekt Verteiler Untervert rtl Pot Ausgl Wasserversorgung lversorgung Blitzschutzanlage Gasversorgung Stahlbau weitere Versorgungsanschl sse Erdleiter Schaltung rtl Pot Ausgl Verbindung Anschlussbuchse Dreiphasenverbindung Beleuchtung Dreiphasensteckdose RCD MPE Fundament Er Podential Ausgl Sch Hauswasserz Hauptwasserl Hauptschutzl Gasanl Heizungsanl Beschreibung Knoten Objekt Verteiler Unterverteiler Ortlicher Potentialausgleich Schutzleiter Wasserversorgung Schutzleiter Olversorgung Schutzleiter fur das Blitzschutzanlage Schutzleiter Gasversorgung Schutzleiter fur den Stahlbau Schutzleiter weiterer Versorgungsanschl sse Erdleiter Schaltung rtlicher Potentialausgleich Verbindung Anschlussbuchse Dreiphasenverbindung Beleuchtung Dreiphasensteckdose RCD MPE Fu
99. ngsmessung Ch1 clamp type Messergebnisse Teilergebnisse P Wirkleistung S Scheinleistung Q Blindleistung kapazitiv oder induktiv PF Leistungsfaktor kapazitiv oder induktiv THDU Spannungsklirrfaktor 117 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 18 Oberwellen Harmonics en ah Abbildung 7 61 Men Oberschwingungen Pr fparameter Grenzwerte Grenzwert THDu Max THD der Spannung 3 1 Anschlussplan L L1 N L2 PEIL3 Abbildung 7 62 Oberswellenmessung Messverfahren W hlen Sie die Funktion Oberwellen Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Spannungsmessleitungen und Stromzange am Messger t an Schlie en Sie die Spannungsmessleitungen und die Stromzange am Pr fling an siehe Abbildung 7 622 starten Sie die Messung Stoppen Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw 118 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 2 Harmonics Harmonics Us 108 A E A NAOR BR 0 RONEN DEE Seton oooh RR 1E en IHDU 0 2 A THDU 37 8 WB Pe ae ee THDi 0 04 A SR apin fa acai a aaa THDi 1 87 A nie 229 Bu a lee ages a RAR Zn U h3 30 1 Y e It 2 Ardiv hi 4 99 A ee ca Seer Teen vaca Vom 1 2 Ardiv n3 1 504 Abbildung 7 63 Beispiele f r Ergebnisse Oberswellenmessung Messergebnisse Teilergebnisse Uh i TRMS Spannung der ausgew hlten Oberw
100. nsation der Prufleitungen bis zu 5 Q Anzahl der m glichen Pr fungen gt 1400 bei voll geladener Batterie Automatische Polarit tsumkehr der Pr fspannung 12 4 Durchgang Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom R Durchgangswiderstand Messbereich Q AufiSeung Q Genauigkeit 0 0 19 9 50 20 1999 ne H 5 des Ablesewerts 3 Digits Leerlaufspannung ccceccceeeeeeeeeeeeees 6 5 VDC 18 VDC Kurzschlussstrom 2ceceeeeeecececececeees max 8 5 mA Kompensation der Prufleitungen bis zu 5 Q 143 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 5 RCD Pr fung Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xIAN AS NZS gewahlt 5 Form des Pr fstroms 0 Sinuswelle AC gepulst A F geglattet DC B B Gleichstrom Offset beim gepulsten Prufstrom 6 mA typisch PRG DY Bessie see unverzogert S zeitverzogert PRCD PRCD K PRCD S Pr fstrom Anfangspolaritat 0 oder 180 Spannungsbereich 02 00 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz PY a ha sinusf rmiger Pr fstrom AE Type eer eee eee een eee ree cere ee gepulster P
101. nschlusse L L1 und N L2 H H lt Burmi e o Fi Fuse m Dr Mee EEE es ER EEE S N XXXXXXXX Abbildung 11 1 Sicherungen Warnungen Trennen Sie vor dem ffnen der Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs jegliches Messzubeh r ab und schalten Sie das Ger t aus Im Inneren herrscht eine gef hrliche Spannung vor Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ anderenfalls kann das Ger t oder Zubeh r besch digt und oder die Sicherheit des Bedieners beeintr chtigt werden 139 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Wartung 11 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl che des Ger ts oder Zubeh rs einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol befeuchtet wird Lassen Sie das Ger t vor der Benutzung vollst ndig abtrocknen Warnungen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen Gie en Sie eine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 11 3 Periodische Kalibrierung Es ist wichtig dass alle Messger te regelm ig kalibriert werden damit die technischen Spezifikationen in diesem Handbuch gew hrleistet sind Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 11 4 Kundendienst F r Gara
102. nstellungen 22u02402200020002000nnnnnnn anno ann nnnnnnnnnnnnnnnn nenn name nnnennn 30 1 0 TSO ACINC ee E ees cic ask oe Gaede acted ands ee 30 4 6 2 TENCTOICSDAINOGUS uni ea ea 31 4 6 3 PITTI SON nenne et a ass 31 4 64 EINSIOHURGEN niaiinieei aaa a ena ea aaa 32 465 GIURGEINSIENUINgGER use ee mau 34 4 6 6 Messger te Information au 35 4 1 Ge Fale Prole ssie eier 36 4 8 Men Workspace Manager eiretier anaa AA a aA 37 46 1 PFr oeke und Dalelen une 37 4 8 2 Hauptmen Workspace Manager u 2242002020000nn nenn nennen nen ennnnn nenn nenne nennen 37 4 8 3 Arbeiten ME PrOjeklen za ee 38 AGA Arbeten M DAICICN zn 39 4 8 5 Ein neues Projekt hinzuf gen ccssccccsseeeccanseecsueeecsuusessanseessuesessausessanseessasessasess 40 4 8 6 PIOJEK Olfen ai 41 48 SEIN PROICKLI Dale IOSCHEeNn sire cheese et tbe i octet elena temo aud eerste 41 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Inhaltsverzeichnis 4 8 8 PIOJCKT IMDOMICTON u na lei Re 42 A D Frek expor N ee ee E R 43 9 Memory Organizer sios AEA a E aes 44 5 1 Men Memory Organizer 20022400200000n0nnnnnnnn anne nenne nenn nenne anne nenn nano nenne nenn nnnnennnenn 44 5 1 1 Messung und Bewertungen ccscccccsssccseeecsessecsusensusenssessesecsusensussssussssuesecausenans 44 9 1 2 SOUUKIULOD EKIe anne else rt 45 5 1 3 Arbeiten mtae Baum Men sixties tea NN ni ie 46 6 EINZelBFUrUngens un teens Bas 65 6 1 AUSW nl MOQ
103. nsweise 1 DS Memory Organizer Wahlen Sie das Strukturobjekt aus das u umbenannt werden soll EI OD m Object W hlen Sie die Option Umbenennen Die virtuelle Tastatur wird auf dem Bildschirm angezeigt Geben Sie den neuen Text ein und best tigen Sie F r weitere Informationen siehe Kapitel 4 3 Virtuelle Tastatur Struktur mit dem neuen Namen des Objekts 62 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 14 Abrufen von ausgew hlten Messungen Vorgehensweise 1 Memory Organizer e Node g Object CJ Dist Board 9 Voltage 3 Memory R iso C im 15 13 ic 10 13 na V um 525 v at 9 25 MQ Vv um 525v en L Wahlen Sie die Messung aus die abgerufen werden soll Wahlen Sie die Option Abrufen Die Messung ist abgerufen Wahlen Sie die Option Wiederholungsprufung Messung fur die Sie Prufung zu wiederholen m chten Parameter k nnen nicht editiert werden Starten Sie die Wiederholungspr fung Ergebnisse Teilergebnisse nach erneutem Durchlauf der Wiederholungspr fung Speichern Sie die Ergebnisse MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer SD Memory Organizer Die aktualisierte Speicherstruktur mit der m Noda neuen durchgef hrten Messung e OD Object CJ Dist Board 9 Voltage 64 MI 3152 H EurotestXC 2 5 KV Einzelpr fungen 6 Einzelpr fungen Die Einzelpr fungen k nnen im Hauptmen Einzelpr fungen oder im
104. ntes Zellenpack Ladeger t Das bedeutet dass die Akkuzellen w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Akkuzellen m ssen gleichwertig sein derselbe Ladezustand und Typ dasselbe Alter Entfernen Sie alle Batterien aus dem Batteriefach wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Es k nnen Alkali oder wieder aufladbare NiMH Akkus der Gr e AA verwendet werden Metrel empfiehlt nur den Einsatz von wieder aufladbaren Batterien von 2100 mAh oder mehr W hrend des Ladens der Akkuzellen k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten falls diese ber einen l ngeren Zeitraum ber 6 Monate nicht benutzt wurden In diesem Fall wird empfiehlt METREL den Lade Entladevorgang mindestens 2 4 Mal zu wiederholen Wenn nach mehreren Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen Akkuzellen berpr ft werden durch Vergleich der Batteriespannungen berpr fen in einem Akku Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Akkuzellen verschlechtert haben Eine abweichende Akkuzelle kann die Ursache f r ein Fehlverhalten des gesamten Akkupacks sein Die oben beschriebenen Effekte sollten nicht mit dem normalen Nachlassen der Akkukapazit t im Laufe der Zeit verwechselt werden Ein Akku verliert auch an Kapazit t wenn er wiederholt geladen entladen wird Diese Information ist in den vom Akkuhersteller bereitgestellten technischen Date
105. ntieleistungen und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 140 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Technische Spezifikationen 12 Technische Daten 12 1 Riso Isolationswiderstand Uiso 50 V 100 V und 250 V Riso Isolationswiderstand Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 25 Q 199 9 99kQ Messbereich MQ Aufl sung MQ Genauigkeit gt 0 00 19 99 5 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 0 199 9 20 des Ablesewerts Uiso 500 V und 1000 V Riso Isolationswiderstand Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 15 Q 999 99kQ 5 des Ablesewerts 3 Digits 10 des Ablesewerts Uiso 2500V nur MI 3152H Riso Isolationswiderstand Um Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 3 des Ablesewerts 3 Digits 0 3000 Nennspannungen UiSO 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc 2500 Voc nur MI3102HBT Leerlaufspannung cccceecceeeeeeeeeeeees 0 20 der Nennspannung VIES SS OM Es dees ee oh cease ns min 1 MA bei Ry Uyx1 kQ V Kurzschlussstrom 202202200220 22er max 3 mA Anzahl der m glichen Pr fungen gt 700 bei voll geladener Batterie Automatisches Entladen nach der Pr fung Die angegebene Genauigkeit gilt wenn die Dreileiter Pr fleitung verwendet wird bei Verwendung der Commander Pr fspitze ist sie dagegen bis100 MQ g ltig Die ange
106. ogramm EurolinkPRO Der PC und das Messger t erkennen einander automatisch Das Ger t ist bereit mit dem PC zu kommunizieren Wie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und einem Android Ger t konfiguriert wird gt gt gt Schalten Sie das Messger t ein Einige Android Anwendungen f hren das Setup einer Bluetooth Verbindung automatisch durch Es wird empfohlen diese Option zu nutzen wenn sie vorhanden ist Diese Option wird von Metrels Android Anwendungen unterst tzt Falls diese Option von der gew hlten Android Anwendung nicht unterst tzt wird dann konfigurieren Sie eine Bluetooth Verbindung mithilfe des Bluetooth Konfigurationstools des Android Ger ts F r das Zusammenschalten der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Das Messger t und das Android Ger t sind nun bereit miteinander zu kommunizieren Hinweise gt Manchmal fordern der PC oder das Android Ger t dazu auf den Code einzugeben Geben Sie f r eine korrekte Konfiguration der Bluetooth Verbindung den Code NNNN ein Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts muss den Ger tetyp und die Seriennummer enthalten z B MI 3152XC 12240429 Wenn der Bluetooth Modul einen anderen Namen erhalten hat muss die Konfiguration wiederholt werden Treten ernsthafte Probleme mit der Bluetooth Kommunikation auf ist es m glich das interne Bluetooth Modul zu neu zu initialisieren Die Initialisierung wird durchgef hrt w hren
107. piele fur Ergebnisse der kontinuierlichen Widerstandsmessung Messergebnisse Teilergebnisse R Widerstand 7 5 1 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Dieses Kapitel beschreibt wie die Pr fleitungswiderst nde bei beiden Durchgangsfunktionen R low und Durchgang kompensiert werden Eine Kompensation ist notwendig um den Einfluss des Widerstands der Pr fleitungen und der Innenwiderst nde des Ger ts auf den gemessenen Widerstand zu eliminieren Daher ist die Leitungskompensation eine sehr wichtige Funktion um ein korrektes Ergebnis zu erhalten Nach erfolgreicher Durchf hrung der Kompensation wird das Symbol angezeigt Schaltungen zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen extension lead Abbildung 7 20 Kurzgeschlossene Pr fleitungen 87 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Wahlen Sie die Funktion R low oder Durchgang Schlie en Sie das Prufkabel am Messger t an und schlie en Sie die Prufleitungen miteinander kurz siehe Abbildung 7 20 Starten Sie die Messung Stoppen Sie den Durchgangsmessung Tippen Sie auf die Taste um den Leitungswiderstande zu kompensieren D Riow EET 09 00 Output Output Bonding Abbildung 7 21 Ergebnisse mit alten und neuen Kalibrierungswerten 88 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Prufungen und Messungen 7 6 Pr fen von RCDs Zur berpr fung des der
108. r I 4y 1000 mA RCD Typ A F Die angegebene Genauigkeit gilt fur den vollen Betriebsbereich 12 5 3 RCD Auslosestrom Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 6155 7 A Auslosestrom Messbereich ms Aufl sung I Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan AC Typ 0 05xlan 0 2xlan 1 5xlan A Typ 0 05xl n 0 1xl n I1n30 mA 0 2xlan 2 2xl n A Typ 0 05xIl n 0 1xI n lan lt 30 mA 0 2xlan 2 2xlan B Typ 0 05xlan t IA Auslosezeit Messbereich ms Auflosung ms Genauigkeit gt 0 300 3 ms Uc IA Beruhrungsspannung Messbereich V Auflosung V Genauigkeit gt 00 19 9 0 1 0 15 des Ablesewerts 10 Digits gt 20 0 99 9 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit ist gultig wenn die Netzspannung wahrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist Die angegebene Genauigkeit gilt fur den vollen Betriebsbereich Ausl se Messung ist nicht f r die verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ B B 145 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 6 Z loop Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Z Fehlerschleifenimpedanz Messbereich entsprechend EN 61557 ist 0 25 Q 9 99kQ Messbereich Q a QO Genauigkeit 0 00 9 99 50 gt 10 0 99 9 5 des Ablesewerts 5 Digits I Sr D a 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Ipsc Voraussichtlicher Fehlerstrom Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit
109. rei Pr fklemmen werden f r die ausgew hlte Messung benutzt Die Online Spannungen werden zusammen mit der Angabe der Pr fanschl sse angezeigt Die Pr fklemmen L und N werden f r die ausgew hlte Messung benutzt L und PE sind die aktiven Pr fklemmen L und PE sind die aktiven Pr fanschl sse f r einen korrekten Zustand der Eingangsspannung ist der N Anschluss ebenfalls anzuschlie en L und N sind die aktiven Pr fklemmen F r einen korrekten Zustand der Eingangsspannung ist der PE Anschluss ebenfalls anzuschlie en Polarit t der Pr fspannung die an den Ausgangsanschl ssen L und N anliegt L und PE sind die aktiven Pr fklemmen Polarit t der Pr fspannung die an den Ausgangsanschl ssen L und PE anliegt 2 5 kV Isolationsmessung Pr fklemmendarstellung nur MI 3102H BT 25 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 4 2 Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt den Ladezustand der Batterie und den Anschluss des externen Ladeger ts an ai ME A fel A D Batteriekapazit tsanzeige Batterie ist in gutem Zustand Batterie ist voll aufgeladen Geringer Ladestand Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu gew hrleisten Batteriezellen auswechseln oder Akkus wieder aufladen Lehre Batterie oder keine Batterie Ladeprozess l uft wenn der Netzteiladapter angeschlossen ist 4 3 Mess Aktionen und Meldungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben dem Sta
110. rt der Messung Beachten Sie andere angezeigte Warnungen und Meldungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben nicht mit der Messung Beachten Sie angezeigte Warnungen und Meldungen Zum n chsten Schritt der Messung Die Messung stoppen Ergebnisse k nnen gespeichert werden Startet die Messleitungskompensation in Rlow Durchgangsmessung Startet Zref Leitungsimpedanz Messung der am Ausgangspunkt der Elektroinstallation als Spannungsfall Messung Mit Drucken dieser Touch Taste ist Zref ist auf 0 00 Q einzustellen das Messger t ist nicht an einer Spannungsquelle angeschlossen Verwenden Sie den A 1199 Spezifischer Erdwiderstand Adapter f r diesen Test Verwenden sie A 1143 Euro Z 290 A Adapter f r diesen Test Verwenden Sie den A 1172 Typ B oder A 1173 C Typ Luxmeter Sensor f r diesen Test Countdown Timer in Sekunden innerhalb der Messung Messung l uft beachten Sie die angezeigten Warnungen RCD ausgel st w hrend der Messung in RCD Funktionen 26 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung ei Ele ba k i A ER E E E pE OEE Messger t ist berhitzt Die Messung ist gesperrt bis die Temperatur unter dem zul ssigen Grenzwert sinkt W hrend der Messung wurde hohes St rrauschen festgestellt Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Anzeige der Rauschspannung oberhalb von 5 V zwischen H und E Terminals w hrend Erdungswiderstandsmessung L und N sind vertauscht In d
111. rufstrom BBE TV DON eraa geglatteter DC Strom nur MI 3152 12 5 1 RCD Uc Beruhrungsspannung Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 31 0 V f r den Grenzwert der Ber hrungsspannung 25 V Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 62 0V f r den Grenzwert der Ber hrungsspannung 50V Uc Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit gt 0 0 19 9 0 4 0 15 des Ablesewerts 10 Digits gt 20 0 99 9 0 1 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit ist gultig wenn die Netzspannung wahrend der Messung stabil und der Schutzleiter frei von Storspannungen ist Die angegebene Genauigkeit gilt fur den gesamten Anwendungsbereich PUPS TON aie ee max 0 5xl n Grenzwert Beruhrungsspannung 25 V 50 V 144 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 5 2 RCD t Auslosezeit Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 6155 7 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm fur die RCD Pr fung eingestellt t AN Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms 0 0 max Zeit 3 ms Wegen der maximalen Zeit siehe die Normenbez ge im Kapitel 4 6 4 1 RCD Standard Diese Spezifikation gilt f r eine max Zeit gt 40 ms PUTS TOM nee Yaxl n LAN Zxl n Sxl n 5xlan ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ AC oder lan 300 mA RCD Typ A F 2xl n ist nicht verf gbar fu
112. run g ZREF AU RCD Sicherun g ZREF AU RPE Sicherun g ZREF AU RPE Sicherun g ZREF AU ISFL IMD nur verf gbar wenn ZREF gesetzt wurde Schaltung f r die automatische Messung 133 Sicherungstyp Nennstrom maximale Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom Referenzleitungsimpedanz Grenzwert Spannunggsfall Nennstrom RCD Typ maximale Ber hrungsspannung Sicherungstyp Nennstrom maximale Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom Referenzleitungsimpedanz Grenzwert Spannungsfall maximaler Schutzleiterwiderstand Sicherungstyp Nennstrom maximale Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom Referenzleitungsimpedanz Grenzwert Spannungsfall maximaler Schutzleiterwiderstand Sicherungstyp Nennstrom maximale Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom Referenzleitungsimpedanz Grenzwert Spannunggsfall maximaler Ableitstrom Typ der Pr fung minimale Isolation oder maximale Ableitstrom MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Auto Tests Q Q d Se RE EEE A Abbildung 8 3 Aufbau f r die automatische Pr ffolge Verfahren f r die automatische Messung W hlen Sie eine der Auto Test Funktionen Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Ausgangspunkt der elektrischen Anlage an siehe Abbildung 8 3 Schritt 1 Tippen Sie eo auf das Symbol um Zref messen Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abb
113. s im Vergleich zum R Teilergebnis in der Ber hrungsspannungsfunktion Der Auto Test wird ohne die Pr fungen x5 beendet falls der RCD Typ A mit Nennfehlerstr men von N 300 mA 500 mA und 1000 mA gepr ft wird In diesem Fall ist das Pr fergebnis der automatischen Pr fung gut wenn alle anderen Ergebnisse gut sind und die Angaben f r x5 werden weggelassen Pr fungen auf Empfindlichkeit Idn und Idn werden bei selektiven RCDs Typen weggelassen MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Ger tebeschreibung Die Ausl sezeitmessung f r B und B RCD Typen in der AUTO Funktion wird mit sinusf rmigen Pr fstrom durchgef hrt w hrend die Ausl sestrommessung mit DC Pr fstrom durchgef hrt wird nur MI 3152 Z LOOP Zs rcd Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung wahrend der Messung stabil ist Die Messung des Fehlerschleifenwiderstands l st den RCD aus Die Messung l st normalerweise eine RCD nicht aus wenn der Parameter RCD auf Ja eingestellt ist Jedoch kann der RCD ausl sen falls ein Ableitstrom vom L zum PE Leiter flie t Z LINE Spannungsfall Bei der Messung von Zi ne Line Mit miteinander verbundenen Pr fleitungen PE und N des Messger ts zeigt das Messger t eine Warnung vor gef hrlicher Schutzleiterspannung an Die Messung wird dennoch durchgef hrt Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung s
114. so 56 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 5 1 3 8 Ein Strukturobjekt Kopieren amp Einf gen In diesem Men k nnen ausgew hlte Strukturobjekte kopiert und an jede erlaubte Stelle im Strukturbaum eingef gt werden Vorgehensweise SD Memory Organizer W hlen Sie das Strukturobjekt aus das kopiert werden soll Kopieren W hlen Sie die Kopier Option 3 Memory Organizer W hlen Sie die Stelle an der das Strukturelement kopiert werden soll B Object D Object 4 Es W hlen Sie die Einf ge Option 5 Paste Object Das Men Einf gen Strukturobjekt wird Include structure parameters angezeigt Vor dem Kopieren k nnen die Include structure attachments Unterelemente des ausgew hlten Include sub structures Strukturobjekts festgelegt werden die ebenfalls kopiert werden sollen F r weitere a een Informationen siehe Kapitel 5 1 3 9 Klonen und Kopieren der Unterelemente eines Paste Sanna ausgew hlten Strukturobjekts Das ausgew hlte Strukturobjekt und Unterelemente werden an der ausgew hlten Position in der Baumstruktur kopiert eingef gt cance Zur ck zum Strukturbaum Men ohne die nderungen wirksam werden zu lassen 57 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer 7 SD Memory Organizer Das neue Strukturobjekt wird angezeigt gt Node D Object g Object Hinweis Der Befehl Einf gen kann ein oder mehrere Male ausge
115. struction manual Profile AUS NZ profile code ALAE For modifications and AUS NZ fuse tables refer to separate AUS NZ Instruction manual 169 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Anhang D Commanders Anhang C Commander A 1314 A 1401 A Sicherheitsrelevante Warnhinweise Messkategorie der Commander Ger te Commander Pr fstecker A 1314 300 V CAT II Commander Pr fspitze A 1401 Kappe ab 18 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT II 300 V CAT II Kappe auf 4 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV Die Messkategorie der Commander Ger te kann niedriger sein als die Schutzkategorie des Ger ts Wenn am gepr ften PE Anschluss eine gef hrliche Spannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen und suchen und beseitigen Sie den Fehler Beim Austausch der Batteriezellen oder vor dem ffnen der Batteriefachabdeckung trennen Sie jegliches Messzubeh r vom Ger t und der Anlage ab Service Reparaturen oder die Einstellung der Ger te und des Zubeh rs d rfen nur von kompetentem Fachpersonal durchgef hrt werden Batterie Im Messger t werden sechs Alkali oder wieder aufladbare NiIMH Akkus der Gr e AA verwendet Die Betriebsdauer von mindestens 40 h wird f r Zellen mit einer Nennladung von 850 mAh angegeben Hinweise Entfernen Sie alle Batterien aus dem Batteriefach wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Es k nnen
116. tabil ist Wenn die Referenzimpedanz nicht eingetragen ist wird der Wert Zrer als 0 00 Q betrachtet Leistung Oberwellen Strom Beachten Sie die Polaritat der Stromzange Pfeil auf der Prufzange muss zur angeschlossenen Leitung hinzeigen anderenfalls wird das Ergebnis negativ Beleuchtungsst rke Luxmeter Sensor Typ B und Luxmeter Sensor Typ C werden vom Ger t unterst tzt K nstliche Lichtquellen erreichen die volle Leistung im Betriebs erst nach einer gewissen Zeit siehe technische Daten f r Lichtquellen und daher sollten sie eine gewisse Zeit vorher eingeschaltet sein bevor die Messungen durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass f r eine genaue Messung der Milchglaskolben ohne Schatten der Hand des K rpers oder andere unerw nschte Objekte beleuchtet ist Weitere Informationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Messung l st eine RCD aus wenn der Parameter RCD auf Nein eingestellt ist Die Messung l st normalerweise eine RCD nicht aus wenn der Parameter RCD auf Ja eingestellt ist Jedoch kann der RCD ausl sen falls ein Ableitstrom vom L zum PE Leiter flie t IMD Es wird empfohlen alle Ger te vom Netz zu trennen regelm ige Messergebnisse zu erhalten Ein angeschlossenes Ger t wird den Isolationswiderstand Schwellentest beeinflussen Auto
117. tion 4 6 1 Sprache In diesem Menu kann die Geratesprache eingestellt werden 30 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung SD SELECT LANGUAGE ENGLISH Abbildung 4 4 Menu Sprache 4 6 2 Energiesparmodus In diesem Menu konnen verschiedene Optionen zum Verringern des Leistungsverbrauchs eingestellt werden SD Power Save C iia 08 03 a gt gt gt Brightness Abbildung 4 5 Menu Energiesparmodus Helligkeit Einstellen der LCD Helligkeit Energieeinsparung bei niedriger Stufe ca 15 LCD Abschaltzeit Einstellen des Zeitintervalls f r das Ausschalten des LCD LCD wird nach dem Dr cken einer beliebigen Taste oder Ber hren des LCD eingeschaltet Energieeinsparung bei LCD aus bei niedriger Helligkeit ca 20 Bluetooth Immer eingeschaltet Das Bluetooth Modul ist kommunikationsbereit Spar Modus Das Bluetooth Modul ist im Schlafen Modus und funktioniert nicht Energieeinsparung im Sparmodus 7 4 6 3 Datum und Uhrzeit In diesem Men kann das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden 31 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Date Time cE 08 03 17 Nov 2014 Hinweis AN N AN Set Bedienung 8 3 N N Vv Vv Cancel Abbildung 4 6 Menu Datum und Uhrzeit Wenn die Batterien f r l nger als 1 Minute entfernt werden geht das eingestellte Datum und die Uhrzeit verloren 4 6 4 Einstellungen In diesem Men k nnen verschiedene allgemeine Parameter eingestellt werden
118. turobjekt kopiert werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 7 Eine Messung klonen Kopieren amp Einf gen einer Messung Die ausgew hlte Messung kann kopiert und als leere Messung an jeden beliebigen Ort im Strukturbaum eingef gt werden Mehrfaches Einf gen ist m glich F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 10 Eine Messung kopieren amp einf gen F gt eine neue Messung hinzu Das Messger t wechselt in das Men Messungen hinzuf gen F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 5 Eine neue Messung hinzuf gen L scht eine Messung Die ausgew hlte Messung kann gel scht werden Vor dem L schen wird der Benutzer zur Best tigung aufgefordert F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 1 3 12 Eine Messung entfernen Arbeiten mit Strukturobjekten Zuerst muss das Strukturelement ausgew hlt werden 21 11 2014 Riso 21 11 2014 Abbildung 5 5 Ein Strukturobjekt im Baum Menu ist ausgewahlt 4 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Memory Organizer Auswahl Startet eine neue Messung Zuerst muss die Art der Messung Einzelpr fung oder Auto Test ausgew hlt werden Nach der entsprechenden Auswahl wechselt der Bildschirm in die die Anzeige f r Einzelpr fung oder Auto Test Siehe Kapitel 6 1 Auswahl Modus Speichert die Messung Messwerte Speichern der Messung im ausgew hlten Strukturobjekt Anzeigen Bearbeiten der Parameter und Anh nge DE Parameter und Anh nge des
119. und AUTO I Prufmodi 1 s 99 s Rmin Min lsolationswiderstand AUS 5 KQ 640 KQ Imax Max Fehlerableitstrom AUS 0 1 mA 19 9 mA Anschlussplan Abbildung 7 72 Anschluss mit 3 Leiter Messleitung 124 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Pr fablauf MANUAL R MANUAL I gt gt W hlen Sie die Funktion IMD Stellen Sie die Pr fparameter MANUEL R oder MANUEL ein Stellen Sie weitere Prufparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Prufleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Prufleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 72 Starten Sie die Messung Verwenden Sie die a gt oder Tasten um Isolationswiderstand zu ndern bis das IMD einen Isolationsfehler f r L1 meldet Dr cken Sie die BER oder Taste um Leitungsanschlu auf L2 zu wechseln F r den Fall das IMD schaltet Spannungsversorgung aus wechselt das Messger t automatisch Leitungsanschluss auf L2 und f hrt mit dem Test fort sobald die Versorgungsspannung am Messger t anliegt Verwenden Sie die eo gt a i um Isolationswiderstand zu ndern bis das IMD einen Isolationsfehler f r L1 meldet Dr cken Sie die Em oder Taste Wenn das IMD die Spannungsversorgung aus schaltet schaltet das Messger t automatisch auf die Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN Verwenden Sie um Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN KEIN STATUS auszuw hlen Dr cken Sie die o oder Taste um die Auswahl zu best
120. und Commander Pr fspitze Uys 1 kV a 0 oc oc OFF Abbildung 7 12 Anschluss der 2 5 kV Pr fleitung Uy 2 5 kV Messverfahren Wahlen Sie die Diagnose Funktion gt Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Trennen Sie die gepr fte Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie im Bedarfsfall die Isolation Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 2 und Abbildung 7 3 Fur die Pr fung mit den Nennpr fspannungen Un lt 1000 V und Uy 2500 V m ssen unterschiedliche Pr fleitungen unterschiedliche Pr fanschl sse verwendet werden Die Standard Dreileiter Pr fleitung Schukostecker mit Pr fkabel oder Stecker Commander Pr fspitze k nnen f r die Isolationspr fung mit Nennpr fspannungen lt 1000 V verwendet werden F r den 2500 V Isolationstest muss die Zweileiter 2 5 kV Pr fleitung verwendet werden starten Sie die Messung Der interner Timer beginnt hoch zu z hlen Wenn der interne Timer 1 min erreicht hat werden der R60 und DAR Faktor angezeigt und kurzer Signalton erzeugt Die Messung kann jederzeit unterbrochen werden Wenn der interne Timer 10 min erreicht hat wird Pl Faktor angezeigt und die Messung ist abgeschlossen Warten Sie bis der Pr fling vollst ndig entladen ist arten Sie Nach der Messung bis die zu pr fende Anlage vollst ndig entladen ist Speichern Sie die Ergebnisse optional
121. und PRCD S sind gleich den allgemeinen nicht verz gerten RCDs 4 6 5 Grundeinstellungen In diesem Men k nnen die Ger teeinstellungen Messparameter und Grenzwerte auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Initial Settings Instrument will be reset to factory default settings Your memory will stay untouched i Abbildung 4 8 Men Grundeinstellungen Warnung 34 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung Folgende kundenspezifischen Einstellungen gehen verloren wenn das Ger t auf die Grundeinstellungen zur ckgesetzt wird Messwertgrenzen und Parameter Globale Parameter und Systemeinstellungen im Men Grundeinstellungen Wenn die Batterien fur l nger als 1 Minute entfernt werden gehen die kundenspezifischen Einstellungen verloren Hinweis Folgende kundenspezifischen Einstellungen bleiben Profileinstellungen Daten im Speicher 4 6 6 Messger te Information In diesem Men k nnen die Geratedaten Name Version Seriennummer Kalibrierdatum angezeigt werden Name MI 3152 EurotestXC Version 1 1 14 3028 ALAA DEMO S N 14400884 Date of calibration 07 01 2015 12 01 38 C Metrel d d 2014 http ww metrel si Abbildung 4 9 Ger te Info Bildschirm 35 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 4 7 Ger te Profile In diesem Menu kann ein Ger teprofil aus den verf gbaren Profilen ausgew hlt werden SD Profiles Abbildung 4 10 Men Ger teprofil Das Ger t v
122. ung nicht durchgef hrt Die Ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen erm glicht eine einfache Pr fung der einzelnen Erdungsstangen in gro en Erdungssystem Es ist besonders geeignet f r die Verwendung in st dtischen Gebieten weil es in der Regel keine M glichkeit die Pr fspitzen zu platzieren F r die zwei Klemmen Erdungswiderstands Messung m ssen die Klemmen A 1018 und A 1019 verwendet werden Die Klemmen A 1391 werden nicht unterst tzt Der Abstand zwischen den Klemmen sollte mindestens 30 cm betragen F r spezifische Erdungswiderstandsmessungen wird der p Adapter A 1199 verwendet RCD t RCD I RCD Uc RCD Auto gt gt Die f r eine Funktion eingestellten Parameter werden auch f r andere RCD Funktionen beibehalten Selektive zeitverz gerte RCDs haben ein verz gertes Ansprechverhalten Da die Ber hrungsspannung bei der Vorpr fung oder anderen RCD Pr fungen die Zeitverz gerung beeinflusst dauert es eine gewisse Zeit um in den normalen Zustand wiederherzustellen Daher ist eine Zeitverz gerung von 30 s vor Durchf hrung der Ausl sepr fung standardm ig eingestellt Tragbare RCDs PRCD PRCD K und PRCD S werden als allgemeine unverz gerte RCDs gepr ft Ausl sezeiten Ausl sestrom und Ber hrungsspannungsgrenzen sind gleich der Grenzen der Allgemeinen unverz gerten RCDs Die RCD Funktion Zs dauert l nger bietet aber eine viel bessere Genauigkeit des Fehlerschleifenwiderstand
123. urch starke Storungen in der Netzspannung beeintrachtigt werden WESSS OM eens lt 15 mA Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 148 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Sicherungstabellen 12 11 Erde Erdungswiderstand 3 Leiter Pr fung Re Erdungswiderstand Messbereich entsprechend EN61557 5 betr gt 2 00 Q 1999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 sun eee 200 9999 Max Widerstand der Hilfserdelektrode Rc 100xRe oder 50 kQ je nachdem was niedriger ist Max Sondenwiderstand Rp 100xR_e oder 50 kQ je nachdem was niedriger ist Zus tzlicher Fehler f r den Sondenwiderstand bei Rema oder Remax 10 des Ablesewerts 10 Digits Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rspannung 50 Hz 5 des Ablesewerts 10 Digits Leerlaufspannung ccccccceccceseeeececeeseneeseeesaaees lt 30 VAC KUrZSCHhlUssstr m ns een ee lt 30 mA Pr fspannung Frequenz cccccceeeceeeeeeeteeeeeeeaees 125 Hz Pr lsBannung Fol sinusf rmig Anzeigeschwelle der St rspannung 1 V lt 50 Q ung nstigster Fall Automatische Messung der Widerstande an Hilfselektrode und Sonde Automatische Messung der Storspannung 12 12 Erde 2 Stromzangen Kontaktlose Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Re Erdungswiderstand Messbereich Q Auflosung Q Genauigkeit 0 00 1
124. ussplane Abbildung 7 69 Messung des ersten Fehlerableitstrom im RCD geschutzten Stromkreis mit der 3 Leiter Messleitung 122 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messverfahren W hlen Sie die Funktion ISFL Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Pr fleitungen am Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Abbildung 7 68 und Abbildung 7 69 Starten Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional w vw w w ISFL CIE 15 08 ISFL Isc1 2 2 mA Isc2 7 6 mA Isc1 2 4 mA vi Isc2 2 4 mA L1 PE L2 1150 1150 230 Abbildung 7 70 Beispiele f r Messergebnisse f r den ersten Fehlerableitstrom Messergebnisse Teilergebnisse Isc1 erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE Isc2 erster Fehlerableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE 123 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 21 IMD Pr fung von Isolations berwachungsger ten nur MI 3152 Diese Funktion erm glicht die berpr fung der Alarmschwelle der Isolationsw chter Ger te IMD durch Aufbringen eines ver nderbare Widerstand zwischen L1 PE und L2 PE Klemmen OD imp c 15 20 RI WW KO 1 ___mA Test Manual R Rmin R4 R2 50 kf Imax I4 12 5 0 mA Ee ee ete a A Abbildung 7 71 IMD Prufung Prufparameter Grenzwerte Pr fung Prufmodus MANUAL R MANUAL I AUTOR AUTO t Schritt Timer AUTOR
125. verz gert ta gt 999 ms ta lt 999 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms t gt 999 ms 130 ms lt t lt 999 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Tabelle 4 3 Ausl sezeiten gem BS 7671 33 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Bedienung 1 1 RCD Typ In mA Yaxl n lan 2xi n DX gn Hinweis ta ta ta ta lt 10 40ms 40ms 40ms I gt 10 lt 30 gt 999 ms 300 ms 150 ms 40 ms II gt 30 SO 150 ms We Maximale Abschaltzeit VS gt 30 gt 999 ms 500 ms 200 ms 150 ms 130 ms 60 ms 50ms Minimale Nichtauslosedauer Tabelle 4 4 Ausl sezeiten gem AS NZS 3017 Mindestpr fzeitraum f r den Strom von xI n RCD darf nicht ausl sen 2 Pr fstrom und Messgenauigkeit entsprechen den Anforderungen der AS NZS 3017 Standard Yaxl n DAN 2xl n 5xl n EN 61008 EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms A0 ms EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms AS NZS 3017 I II II 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms Tabelle 4 5 Maximale Pr fzeiten hinsichtlich des gew hlten Pr fstroms f r ein selektives unverz gertes RCD Standard Yxl n DAN 2xIl n 5xl n EN 61008 EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms AS NZS 3017 I Il II 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms Tabelle 4 6 Maximale Pr fzeiten hinsichtlich des gew hlten Pr fstroms f r ein selektives verz gertes RCD Hinweis Ausl sezeitgrenzen f r PRCD PRCD K
126. w 314 0 0 kn Rc Distance Abbildung 7 57 Beispiele fur Ergebnisse der Spezifische Erdungswiderstandsmessung 114 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen Messergebnisse Teilergebnisse p Spezifischer Erdungswiderstand Re Widerstand der H E Strom Sonde Rp Widerstand der S ES Strom Sonde 115 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen 7 17 Leistung a Power C ime 15 14 P Ee ee eee W S ___VA PF EERE Q ___VAr THDu ___ L N Ch1 clamp type A1391 e0000 0 Range 40 A Abbildung 7 58 Men Leistung Pr fparameter Grenzwerte Ch1 Stromzangen Typ Stromzange A1018 A1019 A1391 Bereich Bereich f r die ausgew hlte Stromzange A1018 20 A A1019 20 A A1391 40 A 300 A Anschlussplan L L1 N L2 PEIL3 Abbildung 7 59 Messverfahren Leistungsmessung Messverfahren W hlen Sie die Funktion Leistung Stellen Sie die Pr fparameter Grenzwerte ein Schlie en Sie die Spannungsmessleitungen und Stromzange am Messger t an Schlie en Sie die Spannungsmessleitungen und die Stromzange am Pr fling an siehe Abbildung 7 5959 Starten Sie die Messung Stoppen Sie die Messung Speichern Sie die Ergebnisse optional vw vw vw vw 116 MI 3152 H EurotestXC 2 5 kV Pr fungen und Messungen ag Power Ci 15 23 p 576w s 576vA PF 1 00i a 26 0 var THDu 0 9 L PE N 2270 0 S 227 J Abbildung 7 60 Messverfahren Leistu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrumentação para o Ensino de Física  TC1167 Errata Sheet QS-AD  RANGER SERIE 1350 User Manual  取扱説明書  出会い線を使った“高音質・大音量”の同時通話を 簡単に行うことができ    Kodak Z950 User Guide Manual pdf  Samsung GT-C3350 Керівництво користувача  e - Nexus    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file