Home

說明書 - Bellman & Symfon

Contents

1. O 61 62 A amp
2. 45 SS LED MIC 5 T 7 16
3. R O mias Ax AA Mino Fw Figs BE2030 FAITH Bellman amp Symfon AB EVENT BUT DIA KLIN TEMZA AEE A WE SAA Mino BE2030 E
4. AKT NED BE2030
5. T 7 MIC 5 LED 2 LED 4 MIC 5 11 gt 12 T 7 MIC 5 LED 3 LED 3
6. 10 LED 8 LED 5 gt 12 11 EFD 8 5 6 LED 3 BE2030
7. 5 C 40C BE2030 amp AC DC AC DC
8. Mino 9 10 LED 8 LED CELTS RP KEI LED lt 11 gt 12 LED 8 LED 5 KASE 6 LED 3 JERIA DA Mino BANDER Mino ARE TE A AREA ve Jl o MIC 5 O FREE KAR ET SERV ESAME DRE LED 2 1 DA EEEN NADER PF JE EEE RR AGE ERIEIN fd SERED T
9. VELTE ETT VET UPA FE ug URAL R En 5 109 110 Mino Mino A BelIman amp symfon Mino LED 3 F LER E HETE EE 2 5 LED Bellman BE9122 Bellman XY BE9128 Bellman GJE EA BE9125 Bellman BE9124 Bellman amp Symfon HEIS AE 13 BABY O 6 3
10. TAE T MIC FIT 7 MIC T Mino 16 MICH 2 5mm 16 LED 4 hi fi MP3
11. LED 3 2 5 LED 3 13 BE9122 BE9128 BE9125 BE9124 6 LED 3 9 10 LED 8 LED
12. 59 60 1 2 LED i E LED On RAR On ERA RON te 359 LED R FE BER au LED 63 5mm 62 5mm Hi dt mk mk m Jl ten au 2 1 13 2 6 3 9 10 1
13. MIC 16 2 5mm LED 4 TV MP3 63 64 LED 4 3
14. EL zo SOFIA AE OR BGE AMN Be DETS MILES IHE AJ RI FRE REE Se ERS ICES MEEL INNEN ug gt gt I BRIERE Mino BE2030 Belman amp sSsymfon AB EGET TEAR ANA REZ RP Es BEEN LG Mino HRT ASBE2030 Ae KTR AE DAE ORC VER URE An JE GG RAO EE E ELBE TTB FE ERR SEA Mino BE Yt ASBE2030 LITT AR HEISE EE HH ET Z B AR PAK REN EAP Belman amp Symfon He HER br KN EN M EN EIE EEST REE
15. 103 104 16 LED 4 T 7 MIC 5 MIC LED 2 T LED 4 MIC 5 lt 11 gt 12 T 7 MIC 5 LED 3 LED 3
16. 10 LED KI 8 LED LED 5 lt 11 gt 12 LED 8 LED 5 O 6 LED 3 Mino Mino MIC 5 LED 2 SENATE O SABRES Nhat T 45 Mino A 7
17. LED LED DRE DUR E 186 LED T 186 BARA o on a u 11 12 13 14 15 16 T LED 3 5mm BIK 2 5mm 1 13 2 0 6 Mino 3 9 10 ka Mino 1 9 10 LED
18. 3 m i vi g 13 O 6 Mino 1 9 or 10 9 10 NEE LED 8 LEDIGE EMO LED 5 gt 12 11 LED 8 LED 5 HALU ENE O 6 LED 3 Mino Bellman Audio Mino Bellman Audio Mino BE2030 Gs STEN Bellman Audio Mino AT DU IN ES vu CNTR WHE verb YE DRE ne JE EV
19. 111 112 HEZE SETT EINE p JE EN NL 16 LED 4 DM RE KA YKS JA BONES p JEGERE EIER PT FATHER ENE US EE T 7 MIC 5 MIC LED 2 LED 4 FEMIC 5 EXET gt 12 T 7 0 AS UE 155 vu UPEIN MIC 5 LED 3 LED 3 PUR PURO GEYER fr AI
20. 14 SPIRE MRR A AEE OM D FG 2 4 RET OPP ARERIA E A GE I BRT AIRE H RS GEBR 9 BASES 1 K SI Els CRUE PF Hef UA 3 5mm H BENE CERRI 16 CARES ARE Plek BAAS re JARI EARTH EEE fn HEHE OC AEK ES BE ADEL mr ER 113 114 Appendix Settings Bellman Audio Mino has more settings than those you can access in user mode By going into the Settings Menu you can adjust settings that you do not normally need to change or which are adjusted when first used and never need to be changed again Setting
21. HERNES 14 10 10 9 1 3 5mm
22. 1 13 16 a 65 66 Bellman Audio Mino Professioneel communicatietoestel BE2030 Inleiding Dank u dat u voor een product van Bellman amp Symfon hebt gekozen Bellman Audio is een systeem dat helpt bij het luisteren Het systeem bestaat uit een aantal eenheden die het gemakkelijker maken om onder verschillende omstandigheden alles goed te horen De producten van Bellman Audio maken het dagelijkse leven voor veel mensen een s
23. LED 14 LED LED 10 A 10 9 1
24. 45 Mino EE BIK g TRER REHEMA ERIRE BERD HIRIE P D FIRE LIA BE PACA ERIRE MI MERIIN S GEE ARE CNE RAT fide JEG LEE EI JE TF MIC 5 T 7 TT DEN ES e A MICHA AEE T Mino 16 Mino MIC 2 5mm NES IRL De EB 16 LED 4 HER ENKI hi f MP3 TT LEEN
25. 5 ED 11 gt 12 LEFD 8 5 ED 6 LED 3 MIC 5 LED 2
26. FR EEMAIS LIE SR A SE Mino BE2030 EA BATES HE Bellman 8 Symfons 40 ARKE MEVRERNA_ RENI URE IER ER 5 BE Mino BE2030 Bellman amp Symfon A ST TEEMANA MEET RR C MS AT ERD HATE A E MRT EEE GRETA ER ENKE 99 100
27. 101 102 Mino Mino A 8elman amp symfon Mino LED 3 2 5 LED Bellman BE9122 BE9128 Bellman BE9125 Bell man BE9124 Bellman amp Symfon 13 6 LED 3 Mino
28. 8 LED LED 5 gt 12 lt 11 LED 8 LED 5 O 6 LED 3 Mino Bellman Audio Mino Bellman Audio Mino BE2030 Bellman Audio Mino A
29. amp gt gt gt IX gt b BE2030 amp BE2030 BE2030 amp Bane AL
30. 119 Amplification full volume 1 kHz 60 dB SPL input signal BE9122 Headphones 42 5 dB BE9124 In ear phones 55 0 dB BE9125 Stetoclip 58 2 dB Amplification full volume 60 dB SPL input signal HFA BE9122 Headphones 46 5 dB BE9124 In ear phones 51 5 dB BE9125 Stetoclip 52 0 dB Volume control 9 increments of 5 dB Tone control 10 dB in 9 increments cut off frequency 1 6 kHz On Off button Clear countersunk pushbutton Microphone and T position Separate pushbuttons Combined sound sources For mixing external sound and sound from the internal microphone Balance control right left 0 20 dB programmable reduction in increments of 5 dB Setting for max volume 0 21 dB programmable reduction in increments of 3 dB Bass Reduction setting Lowering of frequencies under 400 Hz by 10 dB Dynamic compressor 10 channels Dynamic amplification 0 35 dB Compression 3 1 Expansion 1 1 5 Attack time 20 ms lt 3kHz 25 ms gt 3kHz Recovery time 110 ms lt 3kHz 200 ms gt 3kHz Dynamic noise reduction 10 channel adaptive noise reduction Feedback handling Adaptive feedback reduction Digital signal processing Additional information 22 050 kHz sampling frequency 16 bit resolution in stereo Stereo Mono setting Resetting to the factory setting Casing designed to reduce contact noise Additional in
31. Ingen lyd h res i hode Skru opp lyden med volumkontrollen 9 telefon halsslynge n r N Kontroller at intern mikrofon er valgt som enheten er pa signalkilde og at den fungerer ved a skrapa lett pa mikrofonene 1 Kontroller at kontakten er helt trykket inn i hodetelefonutgangen Koble hodetelefonen halsslyngen till en annen lydkilde med 3 5 mm jack kontakt for testa om den fungerer Ingen lyd h res i hode Kontroller at lydkilden er korrekt tilkoblet telefon halsslynge n r Inngangen for ekstern lydkilde 16 enheten er p og Ekstern Koble lydkilden direkte til hodetelefon eller lydkilde er valgt 4 NO halsslynge og se om den fungerer da Skru eventuelt opp volumet op den eksterne lydkilden Hyling i hodetelefonen Senk volumet eller gk avstanden mellom mikro fonen og hodetelefonen Rett mikrofonen fra deg Mer inng ende informasjon om produktet finnes pa enkelsk i Appendix 81 82 Bellman Audio Mino Profesjonalny komunikator BE2030 Wstep Dziekujemy za wybranie produktu firmy Bellman amp Symfon Bellman Audio jest wspomagajacym systemem stuchowym Sktada sie z wielu jednostek ktore ulatwiaja stuchanie w r znych okolicznosciach Produkty Bellman Audio utatwiaja codzienne ycie wielu ludzi i daj im wolno swobodnego d enia do swoich cel w Elastyczne adowanie baterii zapewnia e produkty mog by u ywane bezpiecznie i atwo n
32. Huomaa Jos lataus ei ala 10 sekunnin kuluessa irrota laturi v litt m sti ja ota yhteytt l himp n j lleenmyyj n Kuulokkeista ei kuulu Lis nenvoimakkuutta nenvoimakkuus aanta kun laite on p ll s d ll 9 Tarkista ett sis inen mikrofoni on valittu signaalilahteeksi ja varmista toiminta rapsut tamalla mikrofoneja varovaisesti 1 e Tarkista ett kuulokkeiden liitin on kytketty kunnolla kuulokeliit nt n Kytke kuulokkeet toiseen nil hteeseen jossa on 3 5 mm kuulokeliit nt ja testaa kuulok keiden toiminta Kuulokkeista ei kuulu Tarkista ett nil hde on kytketty asianmu nt kun laite on p ll ja kaisesti laitteeseen jos stereojohto on kytketty ulkoinen ni on valittu ulkoisen nil hteen tuloon 16 Kuulokkeista kuuluu e V henn nenvoimakkuutta tai vie mikrofoni korkeaa vinkunaa kauemmas kuulokkeista Suuntaa mikrofoni poisp in itsest si Katso lis tietoja tuotteesta englanniksi liitteest 41 42 Bellman Audio Mino Amplificateur sonore professionnel BE2030 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi les produits Bellman amp Symfon Bellman Audio est un syst me d aide l coute Le syst me comprend un certain nombre d unit s qui facilitent les conditions d coute dans diverses situations Les produits Bellman Audio facilitent le quotidien des utilisateurs et leur pe
33. Leggere l intero manuale prima di iniziare a utilizzare il prodotto Consultare gli schemi che mostrano gli accessori e le opzioni di connessione Norme di sicurezza Leggere le presenti istruzioni Conservare le presenti istruzioni Prestare attenzione a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare I apparecchiatura in prossimit dell acqua Pulire unicamente con un panno asciutto Non bloccare alcuna apertura per la ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del produttore Non installare vicino ad alcuna sorgente di calore come radiatori valvole di regolazione del calore fornelli o altre apparecchiature compresi amplificato ri che producono calore Non vanificare la finalit di sicurezza della spina di tipo polarizzato o con mes sa a terra Una spina polarizzata ha due contatti piatti uno pi stretto e uno piu largo Una spina con messa a terra ha due contatti piatti e un terzo polo di messa a terra Il contatto piatto pi largo o il terzo polo vengono forniti per la vostra sicurezza Se la spina fornita di serie non si inserisce nella presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta e Proteggere il cavo di alimentazione da eventuali calpestamenti o pizzicamen ti in particolare in prossimita delle spine delle prese per apparecchi e nel punto in cui esce dall apparecchiatura e Utilizzare unicamente gli accessori specificati dal produt
34. 9a 10 dispositivo Mino si avvia sempre con il microfono interno 1 selezionato come sorgente sonora Inoltre il controllo del volume amp sempre impostato su un volume basso per evitare livelli sonori sgradevoli controllo del volume regola il livello sonoro 9 aumentando e 10 abbassando il volume mentre l indicatore a LED di volume e tono 8 mostra illivello sonoro Quanti pi LED sono accesi tanto pi alto sar il volume L indicatore a LED si spegne 5 secondi dopo che stato impostato il volume controllo del tono regola la qualit sonora gt 12 aumentando e lt 11 riducendo gli acuti l indicatore a LED di volume e tono 8 mostra l impostazione del tono L indicatore a LED si spegne 5 secondi dopo che stata impostata la qualit sonora Una volta terminato possibile spegnere il dispositivo Mino premendo il tasto On Off O 6 e mantenendolo premuto fino a quando il LED di stato della batteria 3 si spegne Come utilizzare il dispositivo Bellman Audio Mino dispositivo BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator un comu nicatore digitale che stato sviluppato in modo specifico per fornire un riscontro sonoro eccezionale anche in situazioni impegnative Il dispositivo Bellman Audio Mino funziona in maniera eccellente per audio vocale e musica possibile uti izzare i microfoni integrati oppure utilizzare una sorgente sonora esterna Come sorgente sonora esterna p
35. Installera inte nara n gon v rmek lla s som element varmeutslapp spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme Kringga inte skyddet som den polariserade eller jordade kontakten ger En polariserad kontakt har tva stift ett bredare an det andra En jordad kontakt har tv stift och ett tredje jordningsstift Det breda stiftet eller det tredje jord ningsstiftet r till for din s kerhet Om den medfoljande kontakten inte passar i ditt uttag ska du kontakta en elektriker som kan ers tta uttaget med ett som passar Se till att sladden inte blir trampad pa eller kl md s rskilt invid kontakter grenuttag och dar sladden kommer ut ur apparaten Anvand endast tillbeh r som specificerats av tillverkaren Koppla ur apparaten under askvader eller nar du inte anvander den under en l ngre tid Lat kvalificerad personal utf ra all typ av servicearbete Service kr vs nar ap paraten har skadats pa nagot vis till exempel om sladden eller kontakten har skadats v tska har spillts pa apparaten eller n got har kommit in i apparaten om apparaten har utsatts for regn eller fukt inte fungerar som den ska eller om den har tappats gt gt lt gt gt Notera Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare BE2030 r inte en h rapparat Bellman amp Symfon AB rekommenderar att var och en som upplever att de har en h rselneds ttning skall upps ka l kare Varning
36. e d wi k pochodzi z zewn trznego r d a Czu o sygna u wej ciowego jest regulowana automatycznie do odpowiedniego wzmocnienia kiedy pod czony jest mikrofon zewn trzny Po czone r d a sygna w W czasie s uchania d wi ku z zewn trznego r d a mo na go po czy z d wi kiem odbieranym przez mikrofon wewn trzny Wybra ods uch z zewn trznego r d a d wi ku naciskaj c przycisk T 7 Nacisn i przytrzyma przycisk MIC 5 do momentu zapalenia si obu diod MIC LED 2 oraz T LED 4 D wi k z zewn trznego r d a mieszany jest z d wi kiem z mikrofonu wewn trznego Mo na ustawi balans pomi dzy d wi kiem zewn trznym a mikrofonem wewn trznym przytrzymuj c przycisk MIC 5 w czasie ustawiania balansu za pomoc przycisk w lt 11 lub gt 12 Aby powr ci do s uchania zewn trznego r d a nale y nacisn przycisk T 7 lub chc c prze czy si na s uchanie mikrofonu wewn trznego nacisn przycisk MIC 5 Wska nik baterii Dioda stanu na adowania baterii 3 normalnie wieci si w kolorze zielonym Wskazuje to e jednostka jest w czona a poziom na adowania baterii jest zadawalaj cy Kiedy stan na adowania baterii jest niski dioda stanu baterii 3 pulsuje zielonym wiat em do momentu kiedy bateria ca kowicie si roz aduje zmieniaj c wtedy ko lor pulsuj cego wiat a na pomara czowy Kiedy dioda pulsuje zielonym wiat e
37. r d o d wi ku jest prawid owo pod czone do urz dzenia je li kabel stereo pod czony jest do wej cia zewn trznego r d a d wi ku 16 s uchawkach S ycha d wi k wysoko Obnizy poziom g o no ci lub zwi kszy tonowy odleg o pomi dzy mikrofonem i w s uchawkach s uchawkami Skierowa mikrofon z dala od siebie Wi cej informacji o produkcie w j zyku angielskim znajduje si w Dodatku 89 90 Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare BE2030 Inledning Tack f r att du har valt produkter fr n Bellman amp Symfon Bellman Audio r ett system av Iyssningshj lpmedel Systemet best r av ett antal enheter som f rb ttrar Iyssningsf rh llandena vid olika situationer Bellman Audio produkterna underl ttar vardagen f r m nga och ger en frihet att obehindrat ut va sina intressen Den flexibla batteriladdningen g r att produkterna kan anv ndas s kert och enkelt i hela varlden Las igenom hela bruksanvisningen f rst innan du b rjar anv nda produkten Se illustrationer av tillbeh r samt inkopplingsalternativ Viktiga s kerhetsinstruktioner Las igenom dessa anvisningar Beh ll dessa anvisningar Beakta alla varningar F lj alla anvisningar Anvand inte apparaten nara vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inte n gon av ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar
38. 4 kommer att lysa gr nt och orange samtidigt f r att visa att ljudet kommer fran en extern ljudk lla Om audiokabeln kopplas ur kommer ljudet att kopplas om till den interna mikro ISE fonen igen Med audiokabeln kopplad till en TV HiFi anl ggning MP3 spelare eller liknande ljudk lla kan man lyssna p ett stereoljud i absolut toppklass Ing ngsk nsligheten justeras automatiskt f r att passa till olika ljudk llor Extern mikrofon Man kan ansluta en extern mikrofon till Ing ng f r extern ljudk lla 16 Lysdioden f r Externt ljud 4 kommer att lysa orange samtidigt f r att visa att ljudet kommer fr n en extern mikrofon Ing ngsk nsligheten justeras automatiskt till l mplig f rst rkning d en extern mikrofon kopplas in Kombinerade signalk llor N r man lyssnar via en Extern ljudk lla gar det att kombinera detta ljud med det ljud som den interna mikrofonen tar upp 95 96 V lj att lyssna pa Extern ljudk lla genom att trycka pa T knappen 7 Hall MIC knappen 5 intryckt till dess att bade MIC lysdioden 2 och T lysdioden 4 lyser Ljudet fran den externa ljudk llan blandas nu med ljudet fran den interna mikrofo nen Man kan justera balansen mellan externa ljudet och den interna mikrofonen genom att halla MIC knappen 5 nedtryckt samtidigt som man st ller in balansen med knapparna lt 11 eller gt 12 Om man vill terg till lyssning av externt ljud trycker man pa T knappen 7 oc
39. 75 76 Bildereferanser 1 Intern mikrofon 2 Lysdiode for intern mikrofon innstilling Gr nt Rundtoppfattende mikrofon Orange Rettet mikrofon 3 Lysdiode for Batteristatus Gront Pa med bra ladet batteri Blinkende Gront Pd men batteriet er snart tomt Blinkende Orange Pa med tomt batteri apparatet sl r seg snart av Orange Lader 4 Lysdiode for ekstern lydkilde Gront T eleslynge posisjon Orange Ekstern mikrofon Orange og Gr nt Line in stereo 10 11 12 13 14 15 16 Knapp for val av intern mikrofon Av og Pa knapp Knapp for valg av T eleslynge posisjon Lysdiode for Volum og Tone Knapp for ke lydstyrke Knapp for redusere lydstyrke Knapp for redusere diskant Knapp for ke diskant Hodetelefontilkobling 3 5 mm jack Tilkobling lader Klemme Klips Inngang for ekstern lydkilde 2 5 mm jack Ta apparatet i bruk Prov 1 Koble inn hodetelefon i hodetelefonutgangen 13 2 Trykk kort p Av og P knappen O 6 for starte Mino 3 Lytt p den interne mikrofonen og juster volumet med Volumknappene 9 eller 10 Mino starter normalt med intern mikrofon 1 som lydkilde Dessuten settes alltid volumkontrollen automatisk til lavt volum for unng ubehagelige lydniv Volumkontroll just r med 9 ker og 10 reduserer volumet samtidig som indikatoren for Volum og Tone 8 viser lydniv Jo fler lysdioder som er tent desto h yere volum Indikatoren slukker
40. Les batteries ne peuvent tre chang es que par du personnel Bellman amp Symfon et ne peuvent tre remplac es que par des batteries de m me type Risque d explosion si les batteries sont remplac es sur une position inad quate Les batteries doivent tre charg es compl tement avant d utiliser les produits pour la premi re fois La batterie ne peut tre charg e qu un temp rature comprise entre 5 C et 40 C Attention Lamplificateur sonore professionnel Mino Bellman ne peut tre recharg qu avec le chargeur recommand par Bellman amp Symfon Attention L adaptateur CA CC doit tre tenu l cart de gouttes d eau et tout objet contenant du liquide par exemple des vases ne peut tre plac sur le dispo sitif Pour tout fait couper l alimentation lectrique il convient de d brancher la prise de l adaptateur CA CC du r seau lectrique La prise de l adaptateur CA CC ne peut tre coinc e et doit tre facilement accessible pour l utilisation vis e Les informations utiles sont disponibles au dos de l adaptateur CA CC Attention Pour la s curit des enfants veuillez remarquer que le produit peut contenir de petits l ments Veillez conserver l emballage et les petits l ments hors de port e des enfants Attention pour diminuer le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit Le symbole indique que les composants lectriques conten
41. a un clip ou une dragonne La position T peut tre utilis e dans des pi ces ou une boucle inductive ou 4 appareil auditif est install e Consultez les symboles relatifs la boucle inductive ou posez vos questions un membre du personnel si vous avez des doutes quant l utilisation de la boucle inductive La position T est indiqu e par le biais d un indicateur de source sonore externe qui s allume en vert Choisissez la source externe La s lection de cette source est tr s simple L utilisateur peut choisir manuellement entre le micro interne position MIC ou la bobine t l phonique int gr e position T en appuyant sur les boutons MIC 5 et T 7 l avant de l appareil En cas de changement de source sonore le bouton du volume se r glera automatiquement en position faible pour viter tout niveau sonore d sagr able Le Mino choisit automatiquement l entr e de la source sonore externe 16 si un appareil est raccord Quand on le d branche le Mino revient automatiquement au micro interne position MIC Source sonore externe D s que l on branche le cable audio fourni muni d un c t d un mini jack de 2 5 mm l entr e pour source sonore externe 16 le micro interne se d connecte et le dispositif passe automatiquement a la source sonore externe La lampe t moin de source externe 4 sallume simultan ment en vert et en orange pour indiquer que le son provient d une source sonore externe Si
42. empfunden werden bzw im schlimmsten Fall das Geh r sch digen Stellen Sie die Lautst rke stets auf einen niedrigen Pegel ein bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen Achtung Das drahtlose digitale Kommunikationssystem Bellman Audio Mino Professioneller H rverst rker wird durch wiederaufladbare Lithium lonen Batterien betrieben Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder direktem Son nenlicht aus Die Batterien d rfen nur durch Mitarbeiter von Bellman amp Symfon gewechselt und d rfen nur gegen Batterien desselben Typs ausgetauscht werden Werden die Batterien nicht ordnungsgem ausgewechselt besteht Explosions gefahr Vor der Erstinbetriebnahme des Produkts m ssen die Batterien vollst n dig aufgeladen werden Die Batterien m ssen bei Temperaturen zwischen 5 C und 40 C geladen werden Achtung Das drahtlose digitale Kommunikationssystem Bellman Audio Mino darf nur mit einem von Bellman amp Symfon empfohlenen Ladeger t geladen werden Achtung Der AC DC Adapter darf keinen Wassertropfen und keinem Spritzwas ser ausgesetzt werden und auf dem Ger t d rfen keine Objekte abgestellt werden die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen Um die Stromversorgung vollst ndig zu trennen muss der Stecker des AC DC Adapters aus der Netzsteckdose gezogen werden Der Stecker des AC DC Adapters darf nicht blockiert werden und muss f r die vorgesehene Verwendung leicht zu erreichen sein Hinweisinformationen finden Sie auf der R cks
43. ganz in den Kopfh rerausgang eingef hrt ist SchlieBen Sie den Kopfh rer an einer anderen Schallquelle mit 3 5 mm Kopfh rerausgang an um die Funktionsf higkeit des Kopfh rers zu berpr fen ber den Kopfh rer wird kein Ton ausgegeben wenn das Ger t eing eschaltet und eine externe Tonquelle ausgew hlt ist berpr fen Sie ob die Tonquelle korrekt mit dem Ger t verbunden ist wenn das Stereoka bel am Eingang f r eine externe Tonquelle 16 angeschlossen ist ber den Kopfh rer ist ein Pfeifen zu h ren Senken Sie die Lautst rke oder vergr ern Sie den Abstand zwischen Mikrofon und Kopfh rer Richten Sie das Mikrofon von sich weg N here Informationen zu diesem Produkt auf Deutsch finden Sie im Anhang Bellman Audio Mino Professionel samtaleforstzerker BE2030 Introduktion Tak fordi du valgte et produkt fra Bellman amp Symfon Bellman Audio er et lyttehj lpesystem Systemet best r af et antal enheder der fremmer lytning i forskellige situationer og omgivelser Bellman Audio produkter g r dagligdagen lettere for mange personer og giver dem frihed til at forf lge deres interesser Den fleksible batteriladning sikrer at produkterne kan bruges sikkert og nemt i hele verden L s hele brugervejledningen f r du begynder at bruge produktet Se diagrammerne der viser tilbeh r og tilslutningsmuligheder Sikkerhedsbestemmelser Laes disse anvisninger Gem disse anvisnin
44. la norme NMB 003 du Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Accessories EAR PHONES MICROSET These original accessories are especially developed to maximize the performance of your Mino Contact your nearest dealer or visit www bellman com HEADPHONES STETOCLIP EXT MICROPHONE 5 m 16 FT CABLE KIT 5 M 16 FT APP 123 124 Warranty conditons Dear customer Thank you for your purchase of this Bellman amp Symfon product Our vision is to supply outstanding products that are of great value for our customers For this reason we have put all our best efforts into designing and manufacturing this product However if you should have any questions about the product or if you require repair please contact us General warranty conditions Your Bellman amp Symfon product is covered by a limited warranty Please read the following conditions carefully and keep this in formation in a safe place Please also save your receipt or other proof of purchase as you will need this for warranty claims Warranty period The warranty is depending on the type of product purchased and is valid from date of purchase Bellman amp Symfon offers warranty as per below Bellman Products in general Two years of warranty from date of purchase Bellman Neckloop One year of warranty from date of purchase Rechargeable batteries O
45. rique sp cialement conqu pour fournir un rendement sonore exceptionnel m me dans des conditions difficiles Le Mino Audio Bellman est parfaitement appropri pour converser ou couter de la musique On peut utiliser soit les micros int gr s soit une source sonore externe Comme source sonore externe on peut brancher une boucle inductive un micro externe ou le Kit de cables st r o a une source sonore st r o Symboles et indications Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent mode d emploi et s interpr tent comme suit A Un triangle d avertissement indique une information qui doit tre suivie pour garantir le bon fonctionnement du dispositif et dans certains cas la s curit de l utilisateur Lampoule trucs amp notes indique une information qui peut tre utile pour tirer le meilleur profit du produit 45 46 Chargement Le Mino est fourni avec une batterie incorpor e rechargeable Il convient de char ger la batterie compl tement avant d utiliser le produit pour la premi re fois Le Mino est quip d une batterie de type Lithium ion et d un chargeur universel A Attention pour le chargement de l appareil il convient d utiliser exclusivement le chargeur fourni ou des accessoires Bellman amp Symfon Branchez le chargeur comme illustr dans le d pliant du pr sent manuel Montez la prise et v rifiez qu elle est correctement plac e avant de la brancher la prise murale Une fois
46. vi esineit kuten maljakoita ei saa asettaa laitteen p lle Jotta virta katkeaisi t ysin AC DC sovittimen pistoke tulee irrottaa verkkovirtarasiasta AC DC sovittimen pistoketta ei saa erist ja sen k yt n tarkoitettua k ytt tar koitusta varten tulee olla helppoa Luokitustiedot l ytyv t AC DC sovittimen takaosasta Varoitus Ota lastesi turvallisuuden vuoksi huomioon ett tuotteessa on pieni osia Varmista ett pakkaus ja pienet osat ovat lasten ulottumattomissa Varoitus l altista laitetta sateelle tai kosteudelle palo ja s hk iskuvaaran takia T m symboli ilmaisee ettei s hk laitetta saa h vitt kotitalousj tteen mu kana Se on toimitettava asianmukaiseen s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Lis tietoja tuotteen kierr tt misest saat paikallisviranomaisilta l himm st kierr tyspisteest tai liikkeest josta ostit tuotteen 35 36 Kuvaviitteet Sis inen mikrofoni 2 Sis isen mikrofonin asetusmerkkivalo Vihre Suuntaukseton mikrofoni Oranssi Suuntamikrofoni 3 Akuntilan merkkivalo Vihre Laite p ll akussa reilusti varausta Vilkkuva vihre Laite p ll mutta akun varaus v h inen Vilkkuva oranssi Laite p ll akku tyhj Laite sammuu pian Oranssi Lataus 4 Ulkoisen nil hteen tulon merkkivalo Vihre T asento Oranssi Ulkoinen mikrofoni Oranssi ja vihre Linjasis ntulo stereo on a U 10 11 12 1
47. 2 5 mm Pour commencer Test du dispositif 1 Branchez les couteurs dans la prise casque 13 2 Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t 6 pour allumer le Mino 3 coutez la r ception du micro interne puis ajustez le volume l aide des boutons du volume 9 ou 10 Le Mino sallume par d faut avec le micro interne 1 comme source sonore Par ailleurs lacommande du volume se r gle toujours sur une faible puissance afin d eviter tout niveau sonore d sagr able La commande du volume permet de r gler le niveau de volume 9 augmente et 10 diminue le volume La lampe t moin du volume et de la tonalit 8 indique en parall le le niveau sonore Plus le nombre de lampes t moins allum es est lev plus le volume est puissant Les lampes t moins s teignent 5 secondes apr s le r glage du volume sonore Legaliseur permet de r gler le timbre sonore gt 12 augmente et lt 11 diminue les aigus Les lampes t moins du volume et de la tonalit 8 indiquent le r glage de tonalit Les lampes t moins s teignent 5 secondes apr s le r glage du timbre sonore Quand vous avez termin vous pouvez teindre le Mino en appuyant sur le bouton marche arr t 6 et en le maintenant enfonc jusqu ce que les lampes t moins de la charge de la batterie 3 s teignent Utilisation de Mino Audio Bellman Lamplificateur sonore professionnel Mino Bellman BE2030 est un amplificateur num
48. 46 105 106 Bellman Audio Mino BE2030 Bellman amp Symfonii Bellman Audio Bellman Audi ATENA AA FA REE MIT lo ote
49. Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare BE2030 har en mycket kraftig f rst rkning och ljudniv n kan vara obehaglig eller i v rsta fall skada h rseln om produkten anv nds v rdsl st S nk alltid ljudet till en l g niv innan h rlurarna tas p Varning Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare drivs av ett ladd ningsbart batteri av typen Lithium Jon Uts tt inte batteriet f r brand eller f r direkt solljus Batteriet f r endast bytas av Bellman amp Symfons personal och f r endast ers ttas med batteri av samma typ Risk f r explosion om batteriet byts ut p ett felaktigt s tt Batteriet m ste laddas upp helt innan produkten anv nds f rsta g ngen Batteriet b r bara laddas i temperaturer mellan 5 C och 40 C Varning Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare f r endast laddas med av Bellman amp Symfon rekommenderade laddningstillbeh r Varning AC DC adaptern f r ej uts ttas f r vattendroppar eller skv tt och objekt inneh llande v tskor s som vaser f r ej placeras p apparaturen F r att bryta kraftf rs rjningen helt m ste AC DC adapterns stickpropp kopplas ur eln tets uttag AC DC adapterns stickpropp f r ej blockeras och m ste vara enkel att n f r avsedd anv ndning M rkinformation finns p AC DC adapterns baksida Varning F r barnens s kerhet Observera att den h r produkten kan inneh lla sm delar Se till att f rpackningen och sm delarna
50. being operated other than in accordance with Bellman amp Symfon AB s users manual Neither does the warranty cover failure due to causes outside Bellman amp Symfon s control such as failure in your phone carrier s line service if applicable or Acts of God No warranty is offered for disposable batteries Return policies warranty claim Please see www bellman com warranty
51. bis die Akkustatus LED 3 erloschen ist Verwendung von Bellman Audio Mino Der professionelle H rverst rker Bellman Audio Mino BE2030 ist ein digitaler H rverst rker der speziell entwickelt wurde um selbst in schwierigen Situationen eine hervorragende H rqualit t zu erm glichen Bellman Audio Mino l sst sich ausgezeichnet sowohl f r Gespr che als auch f r Musik einsetzen Sie k nnen entweder die integrierten Mikrofone oder eine externe Tonquelle verwenden Als externe Tonquelle kann eine Teleschleife ein externes Mikrofon oder das Stereokabelset zum Anschluss einer Stereo Tonquelle verwendet werden Symbole und Anzeigen In der Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole mit folgender Bedeutung verwendet A Ein Warndreieck kennzeichnet Hinweise die befolgt werden m ssen um die Funktion und in gewissen Fallen auch die pers nliche Sicherheit sicherzustellen Eine Gl hbirne Tipp Hinweis kennzeichnet Informationen die Ihnen dabei helfen das Produkt optimal zu nutzen Aufladen Das Ger t wird mit einem integrierten Akku geliefert Vor der Erstinbetriebnahme des Produkts der Akku vollst ndig aufgeladen werden Das Ger t umfasst einen Lithium lonen Akku und ein Universal Ladeger t A Achtung Die Aufladung des Produkts darf nur mit dem mitgelieferten Ladeger t oder Zubeh r von Bellman amp Symfon erfolgen Schlie en Sie das Ladeger t gem der Abbildung auf der Umschlagklappe der Bedienungsanleitu
52. como se indica en el apartado desplegable del manual Acople el enchufe y compruebe que est correctamente colocado antes de conec tarlo a una toma de pared Cuando se acopla el enchufe de carga al cargador y el Mino el LED de estado de la bateria 3 pasa de verde a naranja lo que indica que se esta efectuando la carga Cuando finaliza la carga al cabo de unas 2 5 horas el LED vuelve a mostrarse de color verde Funci n Conecte los auriculares est reo Bellman BE9122 el collar Bellman BE9128 el auricu lar Stetoclip Bellman BE9125 los auriculares intraurales Bellman BE9124 o cualquier otro producto de escucha recomendado por Bellman amp Symfon a la salida de auriculares 13 de la parte derecha como se indica en el apartado desplegable del manual Encendido Pulse el boton de encendido apagado 6 EI LED de estado de la bateria 3 se encender en color verde para indicar que la unidad esta encendida Siempre que se pone en marcha el Mino se selecciona como fuente de sonido predeterminada el microfono interno Ademas el control de volumen se ajustara siempre a un nivel bajo para evitar niveles ac sticos desagradables Selecci n del volumen del sonido Utilice el bot n de control de volumen 9 para aumentar el nivel ac stico y el bot n 10 para disminuirlo EI LED de volumen y tono 8 muestra el nivel acustico Cuantos m s LED est n encendidos m s alto estar el volumen El LED se apaga 5 segundos de
53. dello stesso tipo Se le batterie non sono state sostituite correttamente vi un rischio di esplosione Le batterie devono essere caricate completamente prima di utilizzare i prodotti per la prima volta Le batterie devono essere ricaricate a temperature comprese tra 5 e 40 C Attenzione II sistema di ascolto personale Bellman Audio Mino deve essere ricaricato solo mediante accessori consigliati da Bellman amp Symfon Attenzione l adattatore CA CC non deve essere esposto a gocce o versamenti di acqua e gli oggetti contenenti liquidi come i vasi non devono essere collocati sull unit Per scollegare completamente l alimentazione la spina dell adattatore CA CC deve essere scollegata dalla presa della rete elettrica La spina dell adat tatore CA CC non deve essere bloccata e deve essere di facile accesso per gli scopi desiderati I valori nominali sono indicati sul retro dell adattatore CA CC Attenzione Per la sicurezza dei vostri bambini si prega di essere consapevoli del fatto che questo prodotto pu contenere piccole parti Assicurarsi che la confezio ne e le piccole parti siano tenute fuori dalla portata dei bambini Attenzione Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico non esporre l appa recchiatura a pioggia o umidit Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche non devono essere trattate come rifiuti domestici Dovrebbero essere smaltite in appositi contenitori di raccolta per il riciclo di appar
54. er en digital kommuni kator der er specielt udviklet til at levere en enest ende lydoplevelse selv under kr vende forhold Bellman Audio Mino fungerer s rdeles godt til tale og musik Du kan bruge de indbyggede mikrofoner eller en ekstern lydkilde Du kan v lge en induktiv sl jfe eller en ekstern mikrofon som en ekstern lydkilde eller slutte det medf lgende stereokabels t til en stereolydkilde Symboler og indikatorer F lgende symboler er anvendt i brugervejledningen De har f lgende betydning A Advarselstrekanten markerer oplysninger der skal respekteres da ap paratets funktion og i nogle tilf lde den personlige sikkerhed ellers ikke kan garanteres Lysp ren tip bem rk markerer oplysninger der kan hj lpe dig til at fa mest muligt ud af produktet O Opladning Mino er leveres med et indbygget genopladeligt batteri Batteriet skal oplades helt for forste ibrugtagning af produktet Mino indeholder et lithium ion batteri og en universaloplader A Advarsel Produktet m kun oplades med den medfolgende oplader eller ved hj lp af tilbehor fra Bellman amp Symfon Tilslut opladeren som vist i den udfoldelige del af vejledningen Saet stikket i og kontroller at det sidder godt fast for det tilsluttes lysnetstikket Nar opladningsstikket er tilsluttet opladeren og Mino skifter lysindikatoren for batteristatus 3 fra gront til orange for at angive at opladningen er i gang Nar opladningen er afsluttet efter ca 2
55. la prise de chargement branch e au Chargeur et Mino les lampes t moins de la charge de la batterie 3 passent du vert l orange pour indiquer que le chargement est en cours Quand le chargement est termin apr s 2 5 heures environ la lampe t moin revient la couleur verte Fonctionnement Branchez le Casque St r o Bellman BE9122 la Boucle tour de cou Bellman BE9128 le St to clip Bellman BE9125 les Ecouteurs Bellman BE9124 ou tout autre produit d coute recommand par Bellman amp Symfon a la sortie casque 13 sur le c t droit conform ment l illustration du d pliant du pr sent manuel Mise en marche Appuyez sur le bouton marche arr t 6 La lampe t moin de la charge de la batterie 3 s allume en vert pour indiquer que l appareil est activ Mino d marre toujours avec le micro interne comme source sonore Par ailleurs la commande du volume se r gle toujours sur une faible puissance afin d viter tout niveau sonore d sagr able R glage du volume sonore Utilisez le bouton de la commande du volume 9 pour augmenter le niveau sonore et le bouton 10 pour le diminuer Les lampes t moins pour le volume et la tonalit 8 indiquent le niveau sonore Plus il y a de lampes allum es plus le volume est lev Les lampes t moins s teignent 5 secondes apr s le r glage du volume sonore R glage du timbre sonore Utilisez le bouton lt 11 de l galiseur pour r duire les a
56. med 3 5 mm h rlursutg ng f r att testa om h rlu rarna fungerar Inget ljud h rs i h rlurarna n r enheten r p slagen och Externt ljud r valt Kontrollera att ljudk llan r korrekt ansluten till enheten i det fall stereokabeln r ansluten till Ing ngen f r extern ljudk lla 16 Tjutande ljud h rs i h rlurarna S nk volymen eller ka avst ndet mellan mikrofonen och h rlurarna Rikta mikrofonen fr n dig F r djupare information om produkten p engelska se vidare under Appendix 97 98 Bellman Audio Mino BE2030 Bellman amp Symfon Bellman Audio Bellman Audio
57. na prze cza si pomi dzy odbiorem za pomoc mikrofonu wszechkierun kowego i kierunkowego naciskaj c przycisk MIC 5 Mikrofon wszechkierunkowy wskazywany jest przez diod mikrofonu 2 wiec c si zielonym wiat em a mikrofon kierunkowy oznaczany jest przez wiat o pomara czowe W przypadku mikrofonu kierunkowego mo na skierowa go w stron r d a d wi ku kt rego s uchaniem jeste my zainteresowani jednocze nie redukuj c d wi k z innych kierunk w Jest to szczeg lnie przydatne w sytuacjach w kt rych s uchanie jest utrudnione takich jak t um lub bardzo ha a liwe rodowiska Cewka telefoniczna Pozycja T Wbudowana cewka telefoniczna ustawiona jest pod k tem 45 stopni aby wychwytywa sygna y indukcyjne z p tli indukcyjnej zar wno w pozycji poziomej w d oni lub na stole jak iw poziomej na zacisku lub pasku na szyj Pozycji Tmo na u ywa w budynkach gdzie zamontowana jest p tla indukcyjna 4 lub p tla stuchowa Poszukaj symbolu p tli indukcyjnej lub je li nie jeste pewny zapytaj personelu czy wyst puje Pozycja T jest wskazywana za pomoc wska nika zewn trznego r d a d wi ku wiec cego na zielono Wyb r r d a sygna u Wyb r r d a d wi ku jest atwy U ytkownik mo e w spos b manualny wybra mi dzy mikrofonem wewn trznym pozycja MIC lub wbudowan cewk telefoniczn pozycja T naciskaj c przyciski MIC 5 oraz T 7 znajduj ce si
58. on noin 2 5 tunnin kuluttua valmis merkkivalo muuttuu jalleen vihre ksi Toiminto Kytke BE9122 Bellman Stereokuulokkeet BE9128 Bellman kaulalenkki BE9125 Bellman kuulokkeet BE9124 Bellman korvanapit tai muu Bellman amp Symfonin suosittelema kuuntelutuote laitteen oikealla puolella olevaan kuulokeliit nt n 13 ohjeen taitettavassa osassa olevan kuvan osoittamalla tavalla P lle kytkeminen Paina virtapainiketta 6 Akun tilan merkkivalo 3 syttyy ja palaa vihre n ilmaisten laitteen olevan p ll Mino k ynnistyy aina siten ett sis inen mikrofoni on valittuna nil hteeksi Lis ksi nenvoimakkuuss t on asetettu matalalle tasolle ep miellytt vien nentasojen v ltt miseksi nenvoimakkuuden valitseminen nenvoimakkuuss d n painikkeella 9 voit lis t nenvoimakkuutta ja painikkeella 10 v hent sit nenvoimakkuuden ja s vyn merkkivalo 8 n ytt nentason Mit useampia valoja palaa sit suurempi nenvoimak kuus on Merkkivalo sammuu viiden sekunnin kuluttua nenvoimakkuuden asettamisesta nens vyn valitseminen nens vys d n lt painikkeella 11 voit v hent nen diskanttia ja gt painikkeella 12 lis t sit nenvoimakkuuden ja s vyn merkkivalo 8 n ytt valitun asetuksen Merkkivalo sammuu viiden sekunnin kuluttua nenlaadun asettamisesta Sammuttaminen Kun olet valmis voit sammut
59. podr czniku u ytkownika u yte zosta y nast puj ce symbole kt re mo na wyja ni nast puj co aby zagwarantowa w a ciwe dzia anie a w niekt rych przypadkach zapew ni bezpiecze stwo osobiste ar wka wskaz wka uwaga wskazuje na informacje kt re mog by przy A Tr jk t ostrzegawczy wskazuje na informacje kt rych nale y przestrzega datne w maksymalnym wykorzystaniu wszystkich mozliwosci produktu tadowanie Mino jest wyposazony we wbudowana baterie wielokrotnego tadowania Przed 85 86 pierwszym uzyciem produktu bateria musi by w petni natadowana Mino zawiera baterie litowo jonowa i tadowarke uniwersalna A Ostrze enie Produkt mo e by adowany wy cznie za pomoc dostarczonej adowarki lub akcesori w Bellman amp Symfon Pod czy adowark w spos b przedstawiony w cz ci sk adanej niniejszej instrukcji Dopasowa wtyczk i sprawdzi czy jest odpowiednio zablokowana przed przy czeniem je do gniazda ciennego zasilania Gdy z cze adowania jest przy czone do adowarki i do Mino dioda stanu baterii 3 zmienia kolor z zielonego na pomara czowy informuj c e adowanie jest w toku Po zako czeniu adowania po oko o 2 5 godziny dioda ponownie zmienia kolor na zielony Dzia anie Pod czy zestaw s uchawkowy BE9122 Bellman BE9128 Bellman p tl szyjn BE9125 Bellman s uchawki stetoskopowe BE9124 Bellman mini s uchawki douszne lub
60. sonido procede de una fuente de sonido externa Si se desconecta el cable de audio se volver a conectar el sonido al micr fono interno Con el cable de audio conectado a un televisor un equipo de alta fidelidad un reproductor MP3 o cualquier otra fuente de sonido similar podr disfrutar de un sonido est reo absolutamente excepcional La sensibilidad de entrada se ajustar autom ticamente para adaptarla a distintas fuentes de sonido Micr fono externo Puede conectar un micr fono externo a la entrada de la fuente de sonido externa 16 El LED de sonido externo 4 se encender en color naranja al mismo tiempo 31 32 para indicar que el sonido procede de un microfono externo La sensibilidad de entrada se ajusta autom ticamente a una amplificaci n adecuada cuando se conecta un microfono externo Fuentes de sefial combinadas Cuando est escuchando a trav s de una fuente de sonido externa este sonido podra combinarse con el sonido que est recibiendo el micr fono interno Seleccione la escucha a trav s de la fuente de sonido externa pulsando el botonT 7 Mantenga pulsado el boton MIC 5 hasta que se enciendan los LED de MIC 2 yT 4 El sonido de la fuente de sonido externa se mezcla con el sonido del micr fono interno Puede ajustar el balance entre el sonido externo y el micr fono interno manteniendo pulsado el bot n MIC 5 a la vez que ajusta el balance con los botones lt 11 y gt 12
61. starter inden for 10 sekunder skal du straks frakoble opladeren og kontakte n rmeste forhandler Der h res ingen lyd i e Skru op for lydstyrken ved hj lp af hovedtelefonerne n r enheden t ndes lydstyrkekontrollen 9 Kontroller at den interne mikrofon er valgt som signalkilde og at den fungerer ved forsigtigt at skrabe pa mikrofonerne 1 Kontroller at hovedtelefonstikket er sat rigtigt i hovedtelefonudgangen Slut hovedtelefonerne til en anden lydkilde med en 3 5 mm hovedtelefonudgang for at teste om hovedtelefonerne fungerer Der h res ingen lyd i hovedtelefonerne nar enheden er taendes og der er valgt ekstern lyd Kontroller at lydkilden er forbundet korrekt med enheden hvis stereokablet er sluttet til den eksterne lydkildeindgang 16 Der hores en skingrende lyd i hovedtelefonerne Skru ned for lydstyrken eller gg afstanden mel lem mikrofonen og hovedtelefonerne Ret mikrofonen veek fra dig Yderligere oplysninger om produktet engelsk tekst findes i till gget Bellman Audio Mino Professional Communicator BE2030 Introduction Thank you for choosing products from Bellman amp Symfon Bellman Audio is an assistive listening system The system consists of a number of units which facilitate listening under different circumstances Bellman Audio products make everyday life easier for many people and give them the freedom to freely pursue their interests The fl
62. w przedniej cz ci Podczas prze czania si pomi dzy tymi opcjami g o no b dzie automatycznie ustawiona na niskim poziomie aby unikn nieprzyjemnych poziom w d wi k w Mino automatycznie wybiera wej cie dla zewn trznego r d a d wi ku 16 po jego przy czeniu Po wyj ciu wtyczki Mino automatycznie powraca do mikrofonu wewn trznego pozycja MIC Zewn trzne r d o d wi ku Je li dostarczony kabel audio posiadaj cy na jednym z ko c w wtyczk 2 5 mm typu jack pod czony jest do wej cia 16 zewn trznego r d a d wi ku mikrofon wewn trzny b dzie od czony i wybrane zostanie automatycznie zewn trzne r d o d wi ku Dioda zewn trznego r d a d wi ku 4 za wieci si jednocze nie zielonym i pomara czowym wiat em wskazuj c e d wi k pochodzi z zewn trznego r d a Je li kabel audio jest od czony d wi k b dzie ponownie pod czony do mikro fonu wewn trznego Po pod czeniu kabla audio do telewizora sprz tu hi fi odtwarzacza MP3 lub podobnego r d a d wi ku mo na s ucha d wi ku w najlepszej jako ci stereo 87 88 Czu o sygna u wej ciowego jest automatycznie regulowana aby dopasowa ja do r nych r de d wi ku Mikrofon zewn trzny Mo na pod czy zewn trzny mikrofon do gniazda zewn trznego r d a d wi ku 16 Dioda zewn trznego r d a d wi ku 4 za wieci si na pomara czowo wskazuj c
63. z mikrofonem wewn trznym 1 wybranym jako r d o d wi ku Dodatkowo regulacja g o no ci jest zawsze ustawiona na niskim poziomie aby unikn nieprzyjemnego poziomu d wi ku Sterowanie g o no ci odbywa si za pomoc 9 w celu zwi kszania oraz 10 w celu zmniejszania podczas gdy dioda g o no ci i tonu 8 pokazuje poziom g o no ci Im wi cej diod wieci si tym wy szy poziom g o no ci Wska nik diodowy ga nie 5 sekund po ustawieniu poziomu g o no ci Sterowanie tonem ustawia jako d wi ku za pomoc gt 12 w celu zwi kszenia oraz lt 11 w celu zmniejszenia ton w wysokich Wska nik diodowy 8 g o no ci i tonu pokazuje ustawienie tonu Wska nik diodowy ga nie 5 sekund po ustawieniu jako ci d wi ku Po zako czeniu mo esz wy czy Mino naciskaj c przycisk w wy 6 i przytrzymuj c do momentu a dioda stanu baterii 3 wy czy si Spos b u ycia Bellman Audio Mino BE2030 Bellman Audio Mino Digital Professional Communicator jest cyfrowym komunikatorem opracowanym szczeg lnie aby zapewni wyj tkowe wra enia d wi kowe nawet w wymagaj cych sytuacjach Bellman Audio Mino dzia a niezwykle dobrze w przypadku mowy i muzyki Mo esz u ywa wbudowanych mikrofon w lub zewn trznego r d a d wi ku Zewn trznym r d em d wi ku mo e by p tla indukcyjna mikrofon zewn trzny lub przy czony kabel zestawu stereo Symbole i wska niki W
64. 10 Op de Mino is altijd standaard de interne microfoon 1 ingeschakeld Bovendien is het volume altijd op een laag niveau ingesteld om te voorkomen dat het geluid te hard op uw oren is Met de volumeknoppen zet u het volumeniveau 9 hoger of 10 lager terwijl het indicatielampje voor Volume en Toon 8 het volumeniveau aangeeft Hoe meer lampjes er branden hoe hoger het volume Het indicatielampje gaat 5 seconden nadat het geluidsniveau is ingesteld uit De toonregeling past de geluidskwaliteit aan door de hoge tonen treble te gt 12 verhogen of te lt 11 verlagen Het indicatielampje voor Volume en Toon 8 geeft de tooninstelling aan Het indicatielampje gaat 5 seconden nadat de geluidskwali teit is ingesteld uit Wanneer u klaar bent kunt u Mino uitschakelen door de knop voor aan uit 6 in te drukken en ingedrukt te houden totdat het indicatielampje voor de batterijsta tus 3 uit gaat ME NL Gebruik van de Bellman Audio Mino Het professionele communicatietoestel BE2030 Bellman Audio Mino is een digitaal communicatietoestel dat specifiek is ontwikkeld om ervoor te zorgen dat u ook on der lastige omstandigheden alles buitengewoon goed kunt horen Bellman Audio Mino werkt bijzonder goed voor spraak en muziek U kunt gebruikmaken van de ingebouwde microfoon of van een externe geluidsbron Als externe geluidsbron kunt u een inductielus of een externe microfoon gebruiken of u kunt de stereoka belset aansluite
65. 2 Tryck kort pa Av och P knappen O 6 f r att starta Mino 3 Lyssna p den interna mikrofonen och justera volymen med Volymknapparna 9 eller 10 Mino startar normalt med intern mikrofon 1 vald som ljudk lla Dessutom stalls alltid volymkontrollen in pa lag volym f r att undvika obehagliga ljudniv er Volymkontrollen reglerar ljudniv n dar 9 h jer och 10 s nker volymen medan Lysdiodindikatorn f r Volym och Ton 8 visar ljudniv n Ju fler lysdioder som ar tanda desto hogre volym Lysdiodindikatorn slacks 5 sekunder efter att Ijudvolymen st llts in Tonkontrollen reglerar ljudklangen dar gt 12 h jer och lt 11 s nker diskanten Lysdiodindikatorn f r Volym och Ton 8 visar toninst llningen Lysdiodindikatorn slacks 5 sekunder efter att ljudklangen st llts in Nar du ar klar kan du stanga av Mino genom att trycka pa Av och pa knappen 6 och h lla den intryckt till Lysdioden f r Batteristatus 3 slocknar Sa anvands Bellman Audio Mino Bellman Audio Mino Professionell Samtalsf rst rkare BE2030 ar en digital samtals f rst rkare som r speciellt framtagen f r att ge en fantastisk ljudupplevelse ven i kr vande situationer Bellman Audio Mino fungerar utm rkt bade f r tal och f r musik Man kan anv nda de inbyggda mikrofonerna eller anvanda en extern GE ljudk lla Som extern ljudk lla kan man v lja teleslinga en extern mikrofon eller koppla Stereokabelsetet till en ljudk l
66. 3 14 15 16 Sis isen mikrofonin valintapainike Virtapainike T asennon valintapainike Aanenvoimakkuuden ja savyn merkkivalo Aanenvoimakkuuden lis mispainike Aanenvoimakkuuden vahentamispainike Diskanttien vahentamispainike Diskanttien lis mispainike 3 5 mm kuulokeliitanta Latausliitanta Nipistin Ulkoisen nil hteen tulon 2 5 mm n liitanta Kayton aloittaminen Testaus 1 Kytke kuulokkeet kuulokeliitantaan 13 2 Paina virtapainiketta kerran lyhyesti 6 niin Mino k ynnistyy 3 Kuuntele sis ist mikrofonia ja s d aanenvoimakkuutta s timist 9 tai 10 Mino k ynnistyy aina siten ett sis inen mikrofoni 1 on valittuna nil hteeksi Lis ksi nenvoimakkuuss t on asetettu matalalle tasolle ep miellytt vien nentasojen v ltt miseksi nenvoimakkuuss t 9 nostaa ja 10 laskee nenvoimakkuutta ja nenvoimakkuuden ja s vyn merkkivalo 8 n ytt nen tason Mit useampia valoja palaa sit korkeampi nenvoimakkuus on Merkkivalo sammuu viiden sekunnin kuluttua nenvoimakkuuden asettamisesta nens vys t gt 12 lis ja lt 11 v hent diskanttia nenvoimakkuuden ja s vyn merkkivalo 8 n ytt s vyasetuksen Merkkivalo sammuu viiden sekunnin kuluttua nenlaadun asettamisesta FI Kun olet valmis voit sammuttaa Minon painamalla virtapainiketta 6 kunnes akun tilan merkkivalo 3 sammuu B
67. 3 b rjar lysa gr nt f r att visa att apparaten r paslagen Mino startar alltid med intern mikrofon vald som ljudk lla Dessutom stalls alltid volymkontrollen in pa lag volym f r att undvika obehagliga ljudniv er Val av ljudvolym Anv nd volymkontrollens knapp 9 f r att h ja och knapp 10 f r att minska ljudniv n Lysdiodindikatorn f r Volym och Ton 8 visar ljudniv n ju fler lysdioder som r t nda desto h gre volym Lysdiodindikatorn sl cks 5 sekunder efter att Ijudvolymen st llts in Val av Ijudklang Anv nd tonkontrollens lt knapp 11 f r att minska och gt knapp 12 f r att ka diskanten i ljudklangen Lysdiodindikatorn f r Volym och Ton 8 visar den valda inst llningen Lysdiodindikatorn slacks 5 sekunder efter att ljudklangen st llts in Avst ngning N r du r klar kan du st nga av Mino genom att trycka pa Av och P knappen 6 och halla den intryckt till Lysdioden f r Batteristatus 3 slocknar Val av mikrofon Mino inneh ller tv mikrofonl sningar En for rundupptagande omni direktionell och en f r riktad mikrofon Man kan v xla mellan rundupptagande och riktad mikrofonupptagning genom att trycka pa MIC knappen 5 Rundupptagande mikrofon visas genom att Lysdioden f r Mikrofon 2 lyser gr nt och riktad mikrofon genom att den lyser orange Med den riktade mikrofonen kan man peka mot den ljudk lla som du r intresserad av att lyssna p samtidigt som l
68. 5 sekunder etter justering Tonekontrollen justerer lydklangen der gt 12 ker og lt 11 reduserer diskanten Indikatoren for Volum og Ton 8 viser tone innstillingen Indikatoren slukker 5 sekunder etter justering N r du er ferdig kan du sl av Mino ved trykke p Av og P knappen 6 og holde den inntrykket till Lysdioden for Batteristatus 3 slokker Slik anvendes Bellman Audio Mino Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker BE2030 er en digital sam taleforsterker som er spesielt designet for gi en fantastisk lydopplevelse ogs no _ ikrevende situasjoner Bellman Audio Mino fungerer utmerket bade for tale og for musikk Man kan anvende de innebygde mikrofonene eller bruke en ekstern lydkilde Som ekstern lydkilde kan man velge mellom teleslynge en ekstern mikrofon eller koble Stereokabelsettet til en lydkilde i stereo Symboler og indikatorer Folgende symboler benyttes i bruksanvisningen og kan forklaras slik A Advarselstrekant markerer informasjon som m f lges for garantere riktig funksjon og personsikkerhet Lysp re tips merk markerer informasjon som kan v re nyttig for utnytte produktet best mulig Lading Mino leveres med et innebygget ladbart batteri Batteriet m lades f r produktet tas i bruk f rste gang Mino inneholder et batteri av typen Lithium lon og leveres med en universell lader A ADVARSEL Lading av produktet m bare gjores med medfalgende lader elle
69. BELLMAN AUDIO MINO alt wm a a 11 2 Z PRE SKA ww PROFESSIONAL COMMUNICATOR Bellman Audio Mino Professioneller H rverst rker BE2030 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r Produkte von Bellman amp Symfon entschieden haben Bellman Audio ist ein System von H rhilfen Das System besteht aus mehreren Ger ten die eine Verbesserung der H rverh ltnisse in verschiedenen Situationen erm glichen Die Bellman Audio Produkte erleichtern vielen Menschen den Alltag und geben ihnen die Freiheit ihre Interessen ungehindert auszu ben Der Akku kann flexibel geladen werden Dies gew hrleistet den sicheren und problemlosen Einsatz der Produkte weltweit Lesen Sie zun chst die Gebrauchsanweisung durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Beachten Sie die Abbildungen des Zubeh rs sowie die Anschlussm glichkeiten Sicherheitsvorschriften Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise durch Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Wasser Reinigen Sie das Gerat nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern Warmeklappen Ofen oder anderen Ger ten inklusive Verstarkern die Hitze
70. IC knappen 5 inntrykket til b de MIC lysdioden 2 og T lysdioden 4 lyser Lyden fra den eksterne lydkilden blandas n med lyden fra den interne mikrofo nen Man kan justere balansen mellom den eksterne lyden og den interne mikrofo nen ved holde MIC knappen 5 inntrykket samtidig som man stiller inn balansen 79 80 med knappene lt 11 eller gt 12 Om man vil ga tilbake til a lytte til ekstern lydkilde trykker man pa T knappen 7 og om man vil tilbake til bare a lytte pa den interne mikrofonen trykker man pa MIC knappen 5 Batteristatus Normalt lyser Lysdioden for Batteristatus 3 Det viser at Mino er PA og at batteriniv et er tilfredsstillende Ved lavt batteriniva blinker Lysdioden for Batteristatus 3 gront til batteriet nesten er helt tomt Da begynner den a blinke orange Merk at du b r lade opp Mino allerede nar den begynner a blinke gront slik at du unngar at den slar seg av automatisk Opplading starter automatisk nar du kobler inn laderen i Laderinngangen 14 P g ende lading vises ved at lysdioden for Batteristatus 3 lyser fast orange Lysdioden gar over til lyse gr nt n r batteriet er fulladet Enkel feilsoking Symptom Tiltak Ingenting skjer nar du Koble inn laderen og kontroller lading starter i fors ker sl p enheten l pet av 10 sekunder A OBS Om lading ikke starter i l pet av 10 sekunder m du umiddelbart koble fra laderen og kontakta din forhandler
71. N Mi LE PTT AE HAE MIT EN DARTEN Ee EN MERA TE ECS BA OPE Z HX BEEN Mino BE2030 Bellman amp Symfon ZCW AAC aS RA BVA REA ARA DE JUN LTS ELER m Eo RL TERT ZW FAGD A LL FEE BE IT Dio ZEW FT GAAP AR NE LE TES BNE AG Z WETTE AE A PE SM ELL IBA A HI PS BT AT o CNTR BG STROKE MEER FELICE ih Bik BAK ORR Po BE aE AM LADS gt MERA FREDET PTR ATLI Ro EMDR E T E nm BBE ve VF BELT IR BELL CREME ATED Ci MEET BRENNER EIA GE GEFA RIE VEN LESS E UE GA AC TET EE PE i PE Es TC No 107 108 SEAS gt RA AS p UIA BLED ISS RE Ar SPE A Wit VEST LED ARE POR HARE FIRAR PARK Psa FI BRE IRR A Dh PAPA ME EER EP LED AR OG TH ER Wi INE TE Hi AIRE ARA GID gt o on a u 1 12 13 14 15 16 BEA EA IZA DEC BPA FEE BEE T LED NE AE 3 5 mm 2 5 mm 1 2 HER BAM 3 AS Ae AE Mino
72. Si desea volver a escuchar el sonido externo pulse el bot n T 7 por el contrario si desea pasar a escuchar desde el micr fono interno pulse el bot n MIC 5 Indicador de la bateria EI LED de estado de la bateria 3 se enciende por lo general de color verde Esto indica que la unidad est encendida y que el nivel de carga es satisfactorio Cuando el nivel de carga sea bajo el LED de estado de la bater a 3 parpadear en color verde hasta que la bater a est pr cticamente descargada del todo mo mento en el que parpadear en color naranja En cuanto se ponga a parpadear en verde se recomienda recargar la unidad Si no se recarga se apagar autom tica mente La carga se inicia autom ticamente al conectar un cargador a la toma de carga 14 El proceso de carga se indica en la unidad mediante una luz naranja Una vez que la bater a est completa el indicador pasar a mostrarse en color verde y la bater a seguir carg ndose hasta que se desconecte el cargador Soluci n de problemas Proble Soluci No sucede nadaalintentar Conecte el cargador y compruebe si comienza poner en marcha la la carga en un plazo de 10 segundos unidad A jAtenci n En caso de que no se haya iniciado la carga al cabo de 10 segundos desconecte inmediatamente el cargador y p ngase en contacto con su distribuidor Nose oye ningun sonido Suba el volumen con el control de volumen por los auriculares cuando 9 se enci
73. a ca ym wiecie Przed przyst pieniem do korzystania z produktu prosimy dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi Prosimy odwo a si do rysunk w przedstawiaj cych akcesoria i opcje pod cze Przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Przeczyta niniejsze instrukcje Zachowa niniejsze instrukcje Zwr ci uwag na wszystkie ostrze enia Przestrzega wszystkich instrukcji Nie u ywa tego urz dzenia w pobli u wody Czy ci tylko such szmatk Nie zas ania adnego otworu wentylacyjnego Zainstalowa zgodnie z instrukcjami producenta Nie instalowa w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub innego sprz tu cznie ze wzmacniaczami kt ry wytwarza ciep o Nie przerabia elementu bezpiecze stwa w postaci uziemienia wtyczki Polaryzowana wtyczka ma dwa bolce z czego jeden jest szerszy od drugiego Uziemiona wtyczka ma dwa bolce oraz trzeci wtyk uziemiaj cy Szerszy bolec lub trzeci wtyk uziemiaj cy s elementami bezpiecze stwa Je eli dostarczo na wtyczka nie pasuje do Pa stwa gniazdka sieciowego nale y skonsultowa si z elektrykiem w celu wymiany ca ego gniazdka sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed nastepowaniem lub przygniataniem zw aszcza w okolicy wtyczki gniazdka oraz miejsca w kt rym wychodzi on z urz dzenia Stosowa tylko zaczepy akcesoria okre lone przez producenta Od czy urz dzenie w
74. ador profesional cuentan con un amplificador muy potente por lo que el nivel ac stico puede causar molestias o en algunos casos dafiar la capacidad auditiva si no se utiliza este producto con el debido cuidado Ajuste siempre el volumen a un nivel bajo antes de ponerse los auriculares Advertencia el sistema auditivo personal Bellman Audio Mino se alimenta con bater as recargables de ones de litio No tire las bater as al fuego ni las exponga a la luz directa del sol Las bater as solamente deben cambiarlas t cnicos de Bellman amp Symfon y solamente podr n sustituirse por bater as del mismo tipo Existe el riesgo de explosi n si las bater as no se sustituyen correctamente Las bater as deber n estar completamente cargadas antes de utilizar los productos por primera vez La carga de las bater as deber realizarse a una temperatura entre 5 C y 40 C Advertencia el sistema auditivo personal Bellman Audio Mino solamente debe cargarse con los accesorios de carga recomendados por Bellman amp Symfon Advertencia el adaptador de CA CC no debe estar expuesto a gotas de agua o salpicaduras ni situarse cerca de objetos que contengan agua como jarrones Para desconectar la alimentaci n por completo desenchufe el adaptador de CA CC de la toma de pared El enchufe del adaptador de CA CC no debe estar bloqueado y debe ser f cilmente accesible para el uso previsto La informaci n relativa a la potencia se muestra en la pa
75. afbrydes helt ved at afbryde AC DC adapteren fra v gstikket AC DC adapter stikket m ikke blokeres og skal v re nemt tilg ngeligt Ratingoplysninger vises bag p AC DC adapteren Advarsel Af hensyn til b rns sikkerhed skal du v re opm rksom p at dette produkt kan indeholde sm dele S rg for at b de emballage og sm dele opbe vares utilg ngeligt for b rn Advarsel For at reducere risikoen for brand eller elektrisk chok m denne enhed ikke uds ttes for regn eller fugt Dette symbol angiver at integreret elektrisk udstyr ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal afleveres p en genbrugsstation til genanvendelse afelektrisk og elektronisk udstyr Du kan f flere oplysninger om genanvendelse af produktet fra de lokale myndigheder fra den n rmeste genbrugsstation eller i den butik hvor du k bte produktet Figurhenvisninger 1 Intern mikrofon 2 Lysindikator for indstilling af intern mikrofon Gr n Retningsuafh ngig mikrofon Orange Retningsbestemt mikrofon 3 Lysindikator for batteristatus Gr n T ndt med godt opladet batteri Blinkende gr n T ndt men med lav batteristand Blinkende orange T ndt med fladt batteri slukker snart automatisk Orange Opladning 4 Lysindikator for input fra ekstern lydkilde Gr n T position Orange Ekstern mikrofon Orange og gr n Line in stereo 14 15 16 Knap til valg af intern mikrofon T nd sluk knap Knap til valg af T position Lysindika
76. arning The AC DC adapter must not be exposed to water drops or splashes and objects containing liquids such as vases must not be placed on the unit To disconnect the power fully the AC DC adapter plug must be disconnected from the mains socket The AC DC adapter plug must not be blocked and must be easy to access for the intended use Rating information is shown on the rear of the AC DC adapter Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Warning For the safety of your children Please be aware that this product may include small parts Ensure that the package and small parts are kept out of reach of children This symbol indicates that integral electrical equipment must not be treated as household waste It should be taken to the relevant collection depot for the recycling of electrical and electronic equipment You can obtain more detailed information about recycling of the product from your local authorities from the nearest recycling station or from the shop you purchased the product from 20 Figure references Internal microphone 2 Internal microphone setting LED Green Omnidirectional microphone Orange Directional microphone 3 Battery status LED Green Switched on with well charged battery Blinking Green Switched on but the battery charge is low Blinking Orange Switched on with flat battery will soon switch itself off Orange Charging 4 External
77. batterijen moeten volledig zijn opgeladen als de apparaten voor heteerst worden gebruikt De batterijen moeten bij een temperatuur tussen 5 C en 40 C worden opgeladen Waarschuwing Het Bellman Audio Mino Professioneel communicatietoestel mag alleen worden opgeladen met laadaccessoires die door Bellman amp Symfon worden aanbevolen Waarschuwing De AC DC adapter mag niet worden blootgesteld aan water druppels of spatten en voorwerpen die vloeistof bevatten zoals vazen mogen niet op de eenheid worden geplaatst Als u de voeding volledig wilt onderbreken moet u de stekker van de AC DC adapter uit het stopcontact halen De stekker van de AC DC adapter mag niet worden geblokkeerd en moet gemakkelijk toeg ankelijk zijn voor het bedoeld gebruik Op de achterkant van de AC DC adapter staat classificatie informatie Waarschuwing Let op dit apparaat kan kleine onderdelen bevatten en kan dus gevaarlijk zijn voor kinderen Zorg dat de verpakking en de kleine onderdelen buiten bereik van kinderen worden gehouden Waarschuwing Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken Dit symbool geeft aan dat de interne elektrische onderdelen niet bij het huishou delijke afval mogen worden gegooid Breng deze onderdelen naar een speciaal verwerkingsbedrijf zodat de elektrische en elektronische onderdelen kunnen wor den gerecycled Neem voor meer informatie over de recycling van het apparaa
78. bruiken door te drukken op knop MIC 5 of T 7 aan de voorkant Wanneer u van signaalbron wisselt wordt het volumeniveau automatisch op een laag niveau ingesteld om te voorkomen dat het geluide te hard op uw oren is Mino selecteert automatisch de ingang voor de externe geluidsbron 16 wanneer er iets is aangesloten Wanneer u de stekker verwijdert zal Mino automatisch weer de interne microfoon MIC stand gaan gebruiken Externe geluidsbron Als de meegeleverde audiokabel met een kleine aansluiting van 2 5 mm aan n uiteinde op de ingang van de externe geluidsbron 16 is aangesloten dan wordt de interne microfoon uitgeschakeld en wordt de externe geluidsbron automa tisch geselecteerd Het indicatielampje voor de externe geluidsbron 4 brandt tegelijkertijd groen en oranje om aan te geven dat het geluid van een externe geluidsbron komt Als de audiokabel wordt losgekoppeld komt het geluid weer uit de interne microfoon Wanneer de audiokabel op een tv hifi apparatuur MP3 speler en dergelijke is 71 72 aangesloten kunt u genieten van een eersteklas stereogeluid De ingangsgevoeligheid wordt automatisch aan de verschillende geluidsbronnen aangepast Externe microfoon U kunt een externe microfoon aansluiten op de ingang voor een externe geluids bron 16 Het indicatielampje voor de externe geluidsbron 4 brandt tegelijkertijd groen en oranje om aan te geven dat het geluid van een externe microfoon komt De ingang
79. chtet die Akkustatus LED 3 gr n Hierdurch wird angezeigt dass das Ger t eingeschaltet und der Akkuzustand gut ist Bei schwachem Akku blinkt die Akkustatus LED 3 gr n bis der Akku fast v llig leer ist Dann beginnt sie orange zu blinken Bereits wenn die LED gr n zu blinken beginnt sollten Sie das Ger t wieder aufladen Wird das Ger t nicht aufgeladen schaltet es sich automatisch ab Die Aufladung beginnt automatisch wenn ein Ladeger t am Ladeanschluss 14 angeschlossen wird W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED am Ger t orange Sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist beginnt die LED gr n zu leuchten und das Ladeger t steht so lange auf gr n bis es entfernt wird Fehlersuche Kurz bersicht Symptom MaBnahme Nichts passiert wenn Sie versuchen das Gerat einzuschalten Schlie en Sie das Ladeger t an und stellen Sie sicher dass der Ladevorgang innerhalb von 10 Sekunden beginnt 4 Achtung Beginnt der Ladevorgang nicht innerhalb von 10 Sekunden trennen Sie das Ladeger t umgehend vom Ger t und wenden Sie sich an Ihren n chsten Vertragsh ndler ber den Kopfh rer wird kein Ton ausgegeben wenn das Ger t eingeschaltet ist Erh hen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler 9 Stellen Sie sicher dass das interne Mikrofon als Signalquelle ausgew hlt ist und funktioniert indem Sie leicht an den Mikrofonen 1 kratzen Stellen Sie sicher dass der Kopfh rerstecker
80. chufe de puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija de puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se suministran para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que sustituya la toma obsoleta Proteja el cable el ctrico de pisadas o pinzamientos en especial en los enchu fes tomas de corriente y el punto donde sale desde el aparato Utilice nicamente piezas accesorios especificados por el fabricante Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante largos periodos de tiempo Deje cualquier reparaci n para el personal t cnico cualificado El equipo ne cesitar una reparaci n cuando se haya da ado de alguna forma por ejemplo cuando el cable de suministro el ctrico o el enchufe est n da ados cuando se haya derramado l quido o se hayan ca do objetos contundentes encima del aparato cuando haya estado expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funcione correctamente o cuando se haya ca do accidentalmente gt Dd gt gt Nota los sistemas auditivos personales BE2030 Bellman Audio Mino Comuni cador profesional no son instrumentos de audici n Bellman amp Symfon AB le recomienda a cualquier persona que experimente una p rdida de la capacidad auditiva que se lo consulte a un m dico Advertencia los sistemas auditivos personales BE2030 Bellman Audio Mino Comunic
81. crophone The input sensitivity is automatically adjusted to a suitable amplification when an external microphone is connected Combined signal sources When you are listening via an External Sound Source this sound can be combined with the sound that the internal microphone is receiving Choose to listen to the External Sound Source by pressing the T button 7 Hold down the MIC button 5 until both the MIC LED 2 and T LED 4 light up The sound from the external sound source is now mixed with the sound from the internal microphone You can adjust the balance between the external sound and the internal microphone by holding down the MIC button 5 at the same time as setting the balance using the lt 11 or 12 button If you want to go back to listening to external sound press the T button 7 and if you want to switch over to listening on the internal microphone press the MIC button 5 instead Battery indicator The Battery Status LED 3 normally lights up green This indicates that the unit is switched on and the battery level is satisfactory When the battery is low the Battery Status LED 3 blinks green until the battery is almost completely flat when it blinks orange instead As soon as it blinks green it is time to charge the unit again If the unit is not charged it is switched off automatically Charging starts automatically when you connect a charger to the Charging Socket 14 Charging in progress is
82. czasie burz z piorunami lub gdy nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Wszystkie czynno ci serwisowe zleci wykwalifikowanemu serwisowi Serwi sowanie jest wymagane gdy urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikolwiek spos b taki jak uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub wtyczki rozlana ciecz lub cia a obce dosta y si do rodka urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wilgoci nie dzia a prawid owo lub zosta o upuszczone 4 gt b ip gt Uwaga Osobiste systemy audio BE2030 Bellman Audio Mino Profesjonalny komunikator nie s aparatami stuchowymi Firma Bellman amp Symfon AB zaleca aby ka da osoba kt ra do wiadcza utraty s uchu skonsultowa a si z lekarzem Ostrze enie Osobiste systemy audio BE2030 Bellman Audio Mino Profesjonalny komunikator wyposa one s w bardzo mocny wzmacniacz i poziom d wi ku mo e powodowa dyskomfort lub w powa nych przypadkach zagrozi s ucho wi je li produkt u ywany jest nieostro nie Zawsze przed na o eniem s uchawek nale y obni a poziom g o no ci Ostrze enie Osobisty system audio Bellman Audio Mino zasilany jest bateriami litowo jonowymi wielokrotnego adowania Nie wystawia baterii na dzia anie ognia lub bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Baterie musz by wymieniane wy cznie przez personel Bellman amp Symfon i musz by zast po wane bateriami tego samego typu Istnieje ryzyko wybuchu je eli bate
83. del sonido Cuando haya terminado podra apagar el Mino manteniendo pulsado el boton de encendido apagado O 6 hasta que se apague el LED de estado de la bateria 3 Como usar el Bellman Audio Mino El comunicador profesional BE2030 Bellman Audio Mino es un comunicador digital que ha sido especialmente desarrollado para proporcionar una calidad de sonido excepcional incluso en las situaciones mas adversas El Bellman Audio Mino es ideal tanto para habla como para musica Puede utilizar los micr fonos integrados o usar una fuente de sonido externa Para la fuente de sonido externa puede elegir entre un bucle inductivo un microfono externo o bien conectar el cable est reo a una fuente de sonido est reo Simbolos e indicadores A continuaci n se explican los simbolos que se utilizan en el manual del usuario A El tri ngulo de advertencia indica informaci n que debe seguirse para ga rantizar el buen funcionamiento y en algunos casos la seguridad personal La bombilla consejo nota indica informaci n que puede resultarle util para sacarle el maximo partido al producto U Carga Mino se suministra con una bateria recargable integrada que debera cargarse antes de usar el producto por primera vez Mino incluye una bateria de iones de litio y un cargador universal 29 30 A Advertencia el producto solamente puede cargarse con el cargador suministra do o los accesorios de Bellman amp Symfon Conecte el cargador
84. e lager of vergroot de afstand tussen de microfoon en de koptelefoon Richt de microfoon van u af Zie de Bijlage voor meer informatie over het product in het Engels 73 74 Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker BE2030 Innledning Takk for at du har valgt produkter fra Bellman amp Symfon Bellman Audio er et system av kommunikasjonshjelpemidler Systemet bestar av et antall enheter som forbedrer lytteforholdene i ulike sitasjoner Bellman Audio produktene forenkler hverdagen for mange og gir deg en frihet til uhindret utove sine interesser Den fleksible batteriladningen gjor a produktene kan anvendes sikkert og enkelt i hela verden Les gjennom hela bruksanvisningen for du begynner bruke produktet Se illustrasjoner av tilbehgr og tilkoblingsalternativer Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les gjennom disse anvisningene n ye Ikke kast disse anvisningene Ta hensyn til alle advarsler F lg alle anvisninger Ikke benytt apparatet der det er fare for at det kan bli v tt Rengj r bare med en t rr klut Blokk r ikke ventilasjons pningene Installer i henhold til anvisningene e Installer ikke produktet n r varmekilder som ovner peis eller andre appara ter inklusive forsterkere som avgir varme Omga ikke den sikkerheten som den polariserte eller jordede str mkontak ten gir En polarisert kontakt har to pinner en bredere enn den andre En jordet kontakt har t
85. ecchiature elettriche ed elettroniche possibile ottenere informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio del prodotto presso le autorit locali presso la pi vicina stazione di riciclaggio o presso il negozio in cui stato acquistato il prodotto 51 52 Riferimenti grafici Microfono interno LED di impostazione microfono interno Verde microfono omnidirezionale Arancione microfono direzionale LED di stato della batteria Verde acceso con batteria carica Lampeggiante verde acceso ma la carica della batteria amp bassa Lampeggiante arancione acceso con batteria scarica spegnimento imminente Arancione ricarica LED ingresso sorgente sonora esterna Verde posizione T Arancione microfono esterno Arancione e verde linea d ingresso stereo 10 11 12 13 14 15 16 Tasto per la selezione del microfono interno Tasto On Off Tasto per la selezione della posizione T Indicatore a LED volume e tono Tasto di aumento del livello sonoro Tasto di riduzione del livello sonoro Tasto di riduzione degli acuti Tasto di aumento degli acuti Uscita cuffie con spinotto da 3 5 mm Presa per la ricarica Fermaglio Spinotto ingresso sorgente sonora esterna da 2 5 mm Per iniziare Test 1 Collegare le cuffie alla presa per le cuffie 13 2 Premere brevemente il tasto On Off O 6 per accendere il dispositivo Mino 3 Ascoltare il microfono interno e regolare il volume utilizzando i tasti relativi
86. ed service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the appa ratus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped gt i gt gt Please note The BE2030 Audio Mino Professional Communicator is not a hearing instrument Bellman amp Symfon AB recommend that anyone who is experiencing hearing loss should consult a doctor Warning The BE2030 Audio Mino Professional Communicator has a very powerful amplifier and the sound level can cause discomfort or in serious cases endanger hearing if the product is used carelessly Always turn the volume down to a low level before putting on the headphones Warning The BE2030 Audio Mino Professional Communicator is powered by rechargeable Lithium lon batteries Do not expose the batteries to fire or to direct sunlight The batteries must only be changed by Bellman amp Symfon staff and must only be replaced by batteries of the same type There is a risk of explosion if the batteries are not replaced correctly The batteries must be charged fully before using the products for the first time Batteries should be charged in temperatures of between 5 C and 40 C Warning The BE2030 Audio Mino Professional Communicator must only be charged by charging accessories recommended by Bellman amp Symfon W
87. eite des AC DC Adapters Achtung Zur Sicherheit der Kinder Beachten Sie dass dieses Produkt Kleinteile enthalten kann Achten Sie darauf dass die Verpackung und alle Kleinteile auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Warnung Um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Symbol gibt an dass die enthaltene elektrische Ausr stung nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Sie ist bei einer entsprechenden Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Ger te abzugeben Ausf hrlichere Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden oder bei Ihrer n chsten Recyclingstation bzw in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Bildverweise 1 Internes Mikrofon 2 LED fur die Einstellung des internen Mikrofons Gr n Ungerichtetes Mikrofon Orange Gerichtetes Mikrofon 3 Akkustatus LED Gr n Eingeschaltet mit gut aufgela denem Akku Gr n blinkend Eingeschaltet mit schwachem Akku Orange blinkend Eingeschaltet mit leerem Akku schaltet sich bald selbst ab Orange Akku wird geladen 4 LED f r externe Tonquelle Grtin T Modus Orange Externes Mikrofon Orange und Griin Line in Stereo oon a v 11 12 13 14 15 16 Taste f r internes Mikrofon Ein Aus Taste Taste f r T Modus LED Anzeige f r Lautst rke und Ton Taste zur Erh hung der Lautst rke Taste zur Verr
88. ellman Audio Mino laitteen k ytt minen BE2030 Bellman Audio Mino on ammattilaistason digitaalinen kommunikaattori joka on erityisesti suunniteltu tuottamaan hyv nt my s vaativissa olosuhteis sa Bellman Audio Mino sopii eritt in hyvin puheen ja musiikin kuuntelemiseen Voit k ytt sis isi mikrofoneja tai ulkoista nil hdett Voit valita ulkoiseksi nil hteeksi induktiosilmukan tai ulkoisen mikrofonin tai kytke stereojohtosar jan stereo nil hteeseen Symbolit ja ilmaisimet K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja A Varoituskolmio ilmaisee tietoa jota on noudatettava jotta laitteen toimimi nen sek joissakin tapauksissa henkil kohtainen turvallisuus voidaan taata Hehkulamppu vihje huomio ilmaisee tietoa joka voi auttaa tuotteen k ytt misess Lataaminen Mino laitteessa on mukana kiintea uudelleenladattava akku Akku on ladattava ennen kuin tuotetta kaytetaan ensimm ist kertaa Mino laitteessa on litium ioni akku ja yleislaturi 37 38 Varoitus Tuotetta voidaan ladata vain mukana toimitetulla laturilla tai Bellman amp Symfonin lis laitteilla Kytke laturi ohjeen taitettavassa osassa olevan kuvan osoittamalla tavalla Kiinnita pistoke ja tarkista sen kiinnitys ennen kuin kytket johdon pistorasiaan Kun latausliitin on kytketty laturiin ja Minoon akun tilan merkkivalo 3 vaihtuu vihre st oranssiksi mika ilmaisee latauksen olevan k ynniss Kun lataus
89. ende la unidad Compruebe que est seleccionado el micr fono interno como la fuente de se al as como su funcionamiento golpeando suavemente los micr fonos 1 Compruebe que el enchufe para auriculares se haya insertado correctamente en la salida de auriculares Conecte los auriculares a otra fuente de sonido con una salida de auriculares de 3 5 mm para comprobar si funcionan correctamente Nose oye ning n sonido Compruebe que la fuente de sonido est por los auriculares cuando conectada correctamente a la unidad si el cable se enciende la unidad y est reo est conectado a la entrada de la fuente se selecciona el sonido de sonido externa 16 externo Se oye un sonido agudo e Baje el volumen o aumente la distancia entre el por los auriculares micr fono y los auriculares e Oriente el micr fono hacia fuera Si desea m s informaci n sobre el producto en espa ol consulte el Ap ndice 33 34 Bellman Audio Mino Ammattilaistason kommunikaattori BE2030 Johdanto Kiitos ett valitsit Bellman amp Symfonin tuotteita Bellman Audio on avustava kuunteluj rjestelm J rjestelm n kuuluu monia laitteita jotka auttavat kuulemis ta hankalissa olosuhteissa Bellman Audio tuotteet tekevat p ivitt isest elamasta helpompaa monille ihmisille ja ne antavat heille mahdollisuuden harrastuksiin Akun latauksen joustavuuden ansiosta tuotteita voidaan k ytt turvallisesti ja helpo
90. ent au niveau des fiches des prises de courant et de leur point de sortie de l appareil Utilisez uniquement les accessoires indiqu s par le fabricant D branchez l appareil lors d orages ou de longues p riodes d inutilisation Confieztoutes les op rations d entretien un personnel qualifi Des op rations d entretien sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit par exemple en cas de d gradation du c ble ou de la fiche d alimentation de renversements de liquide de chute d objets dans l appareil d exposition la pluie ou l humidit ou de fonctionnement anormal ou r duit 4 4 gt gt gt NB L amplificateur sonore professionnel Mino Bellman BE2030 n est pas un ap pareil auditif Bellman amp Symfon AB recommande toute personne remarquant une diminution de ses capacit s auditives de consulter un m decin Attention Lamplificateur sonore professionnel Mino Bellman BE2030 dispose d une tr s grande capacit d amplification sonore Le niveau sonore peut tre d sagr able ou dans le pire des cas peut endommager l audition si le produit est utilis avec n gligence Veuillez toujours diminuer le volume un faible niveau avant de vous munir des couteurs Attention Lamplificateur sonore professionnel Mino Bellman fonctionne sur batteries rechargeables de type Lithium ion Ne pas exposer les batteries a des flammes ni aux rayons directs du soleil
91. erzeugen Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht auBer Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen Schutzen Sie das Netzkabel sodass niemand daruber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerat Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird berlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker 4 4 gt ip gt Hinweis Das drahtlose digitale Kommunikationssystem Bellman Audio Mino Professioneller H rverst rker BE2030 ist kein H rger t Bellman amp Symfon AB empfiehlt bei H rproblemen einen Arzt aufzusuchen Achtung Das drahtlose digitale Kommunikationssystem Bellman Audio Mino Professioneller H rverst rker verf gt ber eine sehr starke Verst rkung und die Lautst rke kann bei fahrl ssiger Verwendung des Produkts als unangenehm
92. exible battery charging ensure that the products can be used safely and easily throughout the world Read through the entire user manual before starting to use the product Refer to the diagram showing the accessories and connection options Important safety instructions Read these Instructions Keep these Instructions Heed all Warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualifi
93. f rvaras utom r ckh ll f r barn Varning F r att minska brandrisken och risken f r elektriska st tar uts tt inte denna apparat f r regn eller v ta Symbolen anger att den ing ende elektriska utrustningen ej f r hanteras som hush llsavfall Den skall l mnas p avsett insamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Mer ing ende information om tervinning av produkten f r du fr n dina lokala myndigheter eller n rmaste tervinnings station eller den butik d r du k pte produkten 91 92 Bildreferenser 1 Intern mikrofon 2 Lysdiod f r intern mikrofoninst ll ning Gr nt Rundupptagande mikrofon Orange Riktad mikrofon 3 Lysdiod f r Batteristatus Gr nt P slagen med bra laddat batteri Blinkande Gr nt P slagen men bat teriet b rjar ta slut Blinkande Orange P slagen med tomt batteri st nger snart av sig sj lv Orange Laddar 4 Lysdiod f r extern ljudk lla Gr nt T l ge Orange Extern mic Orange och Gr nt Line in stereo Knapp f r val av intern mikrofon Av och P knapp Knapp f r val av T l ge Lysdiodindikator f r Volym och Ton Knapp f r att ka ljudstyrka Knapp f r att minska ljudstyrka Knapp f r att minska diskant Knapp f r att ka diskant H rlursutg ng 3 5 mm telejack Laddningsuttag Kl mma Clips Ing ng f r extern ljudk lla 2 5 mm telejack Att komma igang Prova 1 Koppla in H rlurarna i h rlursutg ngen 13
94. factory Press and hold down the button 9 until all the LEDs on the display 8 are lit After resetting is completed the display will blink for a short period Version information The product version information is presented here via a pattern of lit and blinking LEDs This internal information is only intended as an aid for servicing and support Testing It is easy to test Mino yourself If Mino is not working as described below you can carry out further troubleshooting as instructed in the Troubleshooting section below How to test The testing of Mino has been divided into three parts One part for internal micro phones one part for external sound and finally one for charging Internal microphones Switch on the unit and make sure that the Battery Status LED 3 lights up green Connect the headphones to the Headphone Socket 13 and scrape carefully on the round microphone 1 with your finger and check that there is a scraping sound in the headphones Press the MIC button 5 and make sure that the MIC LED 2 changes colour and lights up orange Carefully scrape the small microphone hole on the top 1 and the round microphone 1 with your finger and check that there is a scraping sound in the headphones Press the buttons 9 10 11 12 and check that the Volume and Tone LED indicator changes External sound Press the T button 7 and make sure that the External Sound LED 4 lights up green Hold t
95. fore it is connected to the wall socket When the charging connector is connected to the Charger and Mino the Battery Status LED 3 changes from green to orange to indicate that charging is taking place When charging is finished after about 2 5 hours the LED turns green again Function Connect BE9122 Bellman Stereo Headphones BE9128 Bellman Neck Loop BE9125 Bellman Stetoclip BE9124 Bellman In ear Phones or another listening product recommended by Bellman amp Symfon to the headphone output 13 on the right hand side as illustrated in the fold out section of the manual Switching on Press the On Off button O 6 The Battery Status LED 3 starts to shine witha green light to indicate that the unit is on Mino always starts with the internal microphone selected as the sound source In addition the volume control is always set to low volume to avoid unpleasant sound levels Selecting the sound volume Use the volume control s button 9 to increase and the button 10 to reduce the sound level The Volume and Tone LED Indicator 8 shows the sound level The more LEDs that are lit the higher the volume The LED indicator goes out 5 seconds after the sound volume has been set Selecting the tone Use the tone control s lt button 11 to reduce and the gt button 12 to increase the treble in the tone The Volume and Tone LED Indicator 8 shows the selected setting The LED indicator goes out 5 seconds after the sou
96. formation For indoor use only External dimensions HxWxD 99x 48 x 22 mm Weight 75g Colour Grey with white front panel and silver coloured buttons CE RoHS WEEE FCC C Tick C FC Y x amp Accessories BE9122 Stereo headphones BE9124 In ear phones BE9125 Stetoclip BE9126 Stereo cable kit 5 m 16 feet BE9127 External microphone 5 m 16 feet BE9128 Neck loop BE9129 MicroSet BE9143 USB car charger BE9147 Travel case BE1360 Scart switch Measurements Frequency range acoustic BE9122 Headphones BE9124 In ear phones and JAPP BE9125 Stetoclip Preliminary measurements 70 30 100 1000 10090 100 1000 10000 He Hz 100 1000 10000 He Input signal Input signal Input signal 60 dB SPL 70dBSPL 90dBSPL 60dBSPL 70dB5PL 90dBSPL me 60 dB SPL 70dBSPL 90dBSPL Output signal with BE9122 Output signal with BE9125 Output signal with BE9124 Stereo headphones Stetoclip In ear phones 121 122 FCC compliance statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the e
97. g T 7 p fronten Ved veksling mellom signalkilder vil volumkontrollen automatisk stilles til et lavt niv for unng ubehagelige lydniv er Mino velger automatisk inngang for ekstern lydkilde 16 n r noe kobles til N r du drar ut kontakten g r Mino automatisk tilbake til intern mikrofon MIC stilling Ekstern lydkilde Om den medf lgende audiokabelen som i ene enden har en 2 5 mm jack plugg kobles til Inngang for ekstern lydkilde 16 vil den interne mikrofonen kobles ut og ekstern lydkilde velges automatisk Lysdioden for Eksternt lyd 4 vil lyse gr nt og orange samtidig for visa at lyden kommer fra en ekstern lydkilde Om audiokabelen kobles fra vil lyden kobles om til den interne mikrofonen igjen Med audiokabelen koblet til en TV HiFi anlegg MP3 spiller eller liknende lydkilde NO kan man lytte pa stereolyd i toppklasse Inngangens f lsomhet justeres automatisk for tilpasse til forskjellige lydkilder Ekstern mikrofon Man kan tilkoble en ekstern mikrofon till Inngang for ekstern lydkilde 16 Lys dioden for Ekstern lyd 4 vil lyse orange for visa lyden kommer fra en ekstern mikrofon Inngangens f lsomhet justeres automatisk tilpasset den eksterne mikrofonen som kobles inn Kombinerte signalkilder Hvis du lytter til en Ekstern lydkilde g r det kombinere den med lyd som den interne mikrofonen tar opp Velg f rst lytte p Ekstern lydkilde ved trykke p T knappen 7 Hold s M
98. ger V r opm rksom p alle advarslerne F lg alle anvisningerne Brugikke apparaturet i naerheden afvand Reng r kun med en tor klud Ventilations bningerne m ikke blokeres Monter i overensstemmelse med producentens anvisninger M ikke monteres i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer varmtluft gitre komfurer eller andre apparater inkl forst rkere som afgiver varme Manipuler ikke sikkerhedsanordningerne i polspecifikke eller jordede stik Et polspecifikt stik har to ben og det ene er bredere end det andet Et stik med jording har to ben og et tredje jordingsben Det brede ben eller det tredje ben er sikkerhedsanordninger Hvis det medf lgende stik ikke passer i din stikkontakt skal du kontakte en elektriker for at f den for ldede kontakt udskiftet Beskyt str mledningen s den ikke bliver tr dt p eller kommer i klemme Den skal is r beskyttes ved stikkene stikd ser og stedet hvor den kommer ud af apparatet Benyt kun udstyr tilbeh r som er godkendt af producenten Tr kapparaturets stik ud af stikkontakten i tordenvejr eller hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Lad altid enhver form for servicearbejde udf re af kvalificeret servicepersona le Servicearbejde er p kr vet hvis apparaturet beskadiges p nogen m de herunder f eks hvis str mledningen eller stikket beskadiges hvis der spildes v ske ind i apparaturet eller der er faldet genstande i
99. h om man vill verg till att lyssna pa den interna mikrofonen trycker man ist llet pa MIC knappen 5 Batteriindikator Normalt lyser Lysdioden f r Batteristatus 3 gr nt Det visar att enheten r pasla gen och att batterinivan ar tillfredsstallande Vid lagt batteri blinkar Lysdioden f r Batteristatus 3 gr nt till dess att batteriet ar nastan helt tomt da den blinkar orange istallet Redan nar det blinkar gront ar det dags att ladda enheten igen Om enheten inte laddas stangs den av automatiskt Uppladdning startar automatiskt nar man ansluter en laddare till Laddningsut tagen 14 P g ende laddning visas pa enheten med ett orange sken Efter att batteriet har natt full laddning byter indikatorn farg till gront och underhallsladd ning av batteriet sker till dess att laddaren kopplas ur Kortfattad fels kning Symtom Atgard Inget hander n r man f rs ker starta enheten Anslut laddaren och kontrollera att laddningen startar inom 10 sekunder OBS Om laddningen inte startar inom 10 sekunder koppla omedelbart ur laddaren och kontakta n rmaste terf rs ljare Inget ljud h rs i h rlurarna n r enheten r p slagen H j ljudet med volymkontrollen 9 Kontrollera att intern mikrofon r vald som sig nalk lla och att den fungerar genom att skrapa l tt p mikrofonerna 1 Kontrollera att h rlurskontakten r helt intryckt i h rlursutg ngen Koppla h rlurarna till en annan ljudk lla
100. h off Mino by pressing the On Off button 6 and holding it down until the Battery Status LED 3 goes out How to use the Bellman Audio Mino The BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator is a digital comunicator which has been specifically developed to provide an exceptional sound experience even in demanding situations The Bellman Audio Mino works extremely well for speech and music You can use the built in microphones or use an external sound source As an external sound source you can choose an inductive loop an external microphone or you can connect the Stereo Cable Set to a stereo sound source Symbols and indicators The following symbols are used in the user manual and can be explained as fol lows A The warning triangle indicates information which must be followed in order to guarantee operation and also in some cases to ensure personal safety The light bulb tip note indicates information which can be useful to help you get the most out ofthe product O 21 22 Charging Mino is supplied with a built in rechargeable battery The battery must be charged before using the product for the first time Mino contains a Lithium lon battery and a universal charger A Warning The product may only be charged with the charger supplied or using accessories from Bellman amp Symfon Connect the charger as illustrated in the fold out section of the manual Fit the plug and check that it is locked properly be
101. h zodra er een lader op het laadcontact 14 wordt aangesloten Als de eenheid bezig is met opladen brandt er op de eenheid een oranje lampje Als de batterij weer helemaal is opgeladen wordt het lampje groen en wordt de batterij continu bijgeladen totdat de lader wordt losgekoppeld Problemen oplossen een kort overzicht Probleem Oplossing Er gebeurt niets wanneeru de eenheid inschakelt Sluit de lader aan en controleer of het opladen start binnen 10 seconden A Opgelet Als het opladen niet binnen 10 seconden begint moet u de lader meteen loskoppelen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde dealer U hoort geen geluid via de koptelefoon terwijl de eenheid isingeschakeld Zet het volume hoger met de volumeknop 9 Controleer of de interne microfoon als signaal bron is geselecteerd en of deze werkt door voorzichtig over de microfoons te wrijven 1 Controleer of de stekker van de koptelefoon stevig in de aansluiting zit Sluit de koptelefoon aan op een andere gelu idsbron met een koptelefoonaansluiting van 3 5 mm om de werking van de koptelefoon te testen U hoort geen geluid via de koptelefoon terwijl de eenheid is ingeschakeld en de externe geluidsbron is geselecteerd Controleer of de geluidsbron correct op de eenheid is aangesloten als de stereokabel op de ingang van de externe geluidsbron 16 is aangesloten Eris een hoge pieptoonte horen in de koptelefoon Zet het volum
102. he unit against an electrical watch with mechanical hands APP with built in battery and check that it ticks Connect an external sound source to the External Sound Source Input 16 and check that the sound from the sound source is heard in the headphones The External Sound Source Input 16 can be tested for example by con necting a CD player or a radio to the input via a BE9126 audio cable The unit automatically switches to an external sound source when a connector is con nected to the External Sound Source Input 16 Charging Ensure that Mino is switched off Connect the charger to the mains socket Connect the charging cable to both the charger and the unit s charging socket 14 see the fold out section of the manual Check that the unit s Battery Status LED lights up 117 118 Troubleshooting Problem Solution The sound is louder in one ear than in the other Adjust the Balance in the Settings Menu The sound volume is low even though the volume is set to max Adjust the Basic Attenuation in the Settings Menu The sound is only in Mono even though it is connected via a stereo cable to a sound source which provides stereo sound Change to Stereo in the Settings Menu The bass reproduction is weak Switch off Bass Reduction in the Settings Menu The Tone Control cannot be adjusted Use the Settings Menu to activate the Tone Control buttons or to adjust the sound It i
103. icr fono interno Boton de encendido apagado Bot n para seleccionar la posici n T LED de volumen y tono Bot n para aumentar el nivel ac stico Bot n para reducir el nivel ac stico Bot n para reducir los agudos Bot n para aumentar los agudos Salida de auriculares enchufe de clavija de 3 5 mm Toma de carga Pinza Enchufe de clavija de 2 5 mm para entrada de fuente de sonido externa C mo activarlo Comprobaci n 1 Conecte los auriculares a la salida de auriculares 13 2 Pulse una vez el bot n de encendido apagado 5 6 para activar el Mino 3 Escuche por el micr fono interno y ajuste el volumen con los botones de volumen 9 y 10 Siempre que se pone en marcha el Mino se selecciona como fuente de sonido pre determinada el micr fono interno 1 Adem s el control de volumen se ajustar siempre a un nivel bajo para evitar niveles ac sticos desagradables El control de volumen ajusta el nivel ac stico 9 aumentando y 10 dismi nuyendo el volumen mientras que el LED de volumen y tono 8 muestra el nivel ac stico Cuantos m s LED est n encendidos m s alto estar el volumen El LED se apaga 5 segundos despu s de haber ajustado el volumen del sonido El control del tono ajusta la calidad del sonido gt 12 aumentando y lt 11 disminuyendo los agudos El LED de volumen y tono 8 muestra el ajuste del tono EI LED se apaga 5 segundos despu s de que se haya definido la calidad
104. igus et le bouton gt 12 pour les augmenter Les lampes t moins du volume et de la tonalit 8 indiquent le r glage effectu Les lampes t moins s teignent 5 secondes apr s le r glage du timbre sonore Arr t Quand vous avez termin vous pouvez teindre le Mino en appuyant sur le bouton marche arr t 6 et en le maintenant enfonc jusqu ce que les lampes t moins indiquant la charge de la batterie 3 s teignent Choix de micro Le Mino est quip de deux modes de micro L un pour un micro omnidirectionnel et l autre pour un micro unidirectionnel On peut passer du micro omnidirectionnel au micro unidirectionnel en appuyant sur le bouton MIC 5 Le dispositif indique le micro omnidirectionnel par la lampe t moin de micro 2 qui s allume en vert et le micro unidirectionnel par la lampe qui s allume en orange Avec le micro unidirectionnel vous pouvez pointer la source sonore qui vous interesse et que vous voulez couter en parallele le son venant de toute autre di rection est att nu On utilise ce type de micro particuli rement dans conditions sonores difficiles par ex des rassemblements ou dans des environnements tr s bruyants Bobine t l phonique position T La bobine t l phonique int gr e est orient e a 45 degr s pour pouvoir capter des signaux inductifs d une boucle t l phonique que Mino soit en position horizontale dans la main ou sur une table ou verticale accroch
105. indicare che l audio proviene da un microfono esterno La sensibilita viene regolata automaticamente sulla corretta amplificazione quando si collega un microfono esterno Sorgenti a segnale composito Quando si ascolta attraverso una sorgente sonora esterna possibile combinare questo audio con quello che riceve il microfono interno Scegliere l ascolto della sorgente sonora esterna premendo il tasto T 7 Tenere premuto il tasto MIC 5 fino a quando sia il LED MIC 2 sia il LED T 4 si accendono L audio proveniente dalla sorgente sonora esterna ora miscelato con l audio proveniente dal microfono interno possibile regolare il bilanciamento tra la sor gente sonora esterna e il microfono interno tenendo premuto il tasto MIC 5 nello stesso momento in cui si imposta il bilanciamento utilizzando i tasti 11 o gt 12 Se si desidera tornare ad ascoltare l audio esterno premere il tasto T 7 e se si vuole passare ad ascoltare il microfono interno premere invece il tasto tasto MIC 5 Indicatore della batteria Il LED di stato della batteria 3 normalmente si accende in verde Ci indica che l apparecchio acceso e il livello di carica della batteria soddisfacente Quando la batteria scarica il LED di stato della batteria 3 lampeggia in verde fino a quando la batteria quasi completamente scarica allorch lampeggia in arancione Non appena lampeggia in verde il momento di ricaricare l unit Se
106. indicated on the unit by an orange light Once the battery is fully charged the indicator changes to green and the battery is continuously trickle charged until the charger is disconnected Troubleshooting in brief Problem Solution Nothing happens when Connectthe charger and check that charging you try to start the unit starts within 10 seconds A Please note If charging does not start within 10 seconds disconnect the charger imme diately and contact your nearest dealer Nosoundcanbeheardin Turn up the volume using the volume control the headphones when the 9 unit is switched on Check that the internal microphone has been selected as the signal source and that it works by gently scraping on the microphones 1 Check that the headphone plug is securely BE inserted in the headphone output Connect the headphones to another sound source with a 3 5 mm headphone output to test whether the headphones are working No sound can be heardin Checkthatthe sound source is correctly the headphones when the connected to the unit if the stereo cable is unit is switched on and connected to the External Sound Source Input External Sound is selected 16 A high pitched noise is Turn down the volume or increase the distance heard in the headphones between the microphone and headphones Direct the microphone away from you For further information about the product in English refer to the Ap
107. ingerung der Laut st rke Taste zur Verringerung des Diskants Taste zur Erh hung des Diskants Kopfh rerausgang Klinkenstecker 3 5mm Ladeanschluss Klammer Clip Eingang f r externe Tonquelle 2 5 mm Klinkenstecker Erste Schritte Testen 1 SchlieBen Sie den Kopfh rer am Kopfh rerausgang 13 an 2 Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste O 6 um den Mino zu starten 3 Horen Sie auf das interne Mikrofon und passen Sie die Lautst rke mit den Lautstarketasten 9 oder 10 an Beim Starten des Ger ts ist in der Regel das interne Mikrofon 1 als Tonquelle ausgew hlt Au erdem wird der Lautstarkeregler auf eine niedrige Lautst rke eingestellt um unangenehme Schallpegel zu vermeiden Durch Drucken der Taste 9 fur die Lautstarkeregelung wird die Lautstarke erhoht durch Drucken von 10 wird sie gesenkt Der Lautstarkepegel wird dabei von der LED Anzeige f r Lautstarke und Ton 8 angezeigt Je mehr LEDs leuchten desto h her ist die Lautstarke Die LED Anzeige erlischt 5 Sekunden nachdem die Lautstarke eingestellt wurde Uber die Tonregelung wird der Klang eingestellt wobei der Diskant mit gt 12 erh ht und mit lt 11 gesenkt wird Die LED Anzeige f r Lautst rke und Ton 8 zeigt die Toneinstellung an Die LED Anzeige erlischt 5 Sekunden nachdem der Klang eingestellt wurde Wenn Sie fertig sind konnen Sie das Gerat ausschalten indem Sie die Ein Aus Taste 6 so lange gedr ckt halten
108. inny produkt zalecany przez firm Bellman amp Symfon do wyj cia s uchawek 13 po prawej stronie jak przedstawiono w sk adanej cz ci instrukcji W czanie Nacisn przycisk On Off 6 Dioda stanu na adowania baterii 3 zacznie wie ci si zielonym wiat em wskazuj c e jednostka jest w czona Mino zawsze uruchamia si z mikrofonem wewn trznym wybranym jako r d o d wi ku Dodatkowo regulacja g o no ci jest zawsze ustawiona na niskim pozio mie aby unikn nieprzyjemnego poziomu d wi ku Ustawianie g o no ci d wi ku Za pomoc przycisk w sterowania 9 aby zwi kszy lub przycisku 10 aby obni y poziom d wi ku Wska nik diodowy 8 g o no ci i tonu pokazuje poziom d wi ku Im wi cej diod wieci si tym wy szy poziom g o no ci Wska nik dio dowy ga nie 5 sekund po ustawieniu poziomu g o no ci Ustawianie tonu Za pomoc przycisku regulacji tonu lt 11 aby zredukowa lub przycisku gt 12 aby zwi kszy poziom ton w wysokich Wska nik diodowy 8 g o no ci i tonu pokazuje wybrane ustawienie tonu Wska nik diodowy ga nie 5 sekund po ustawi eniu jako ci d wi ku Wy czanie Po zako czeniu mo na wy czy Mino naciskaj c przycisk w wy O 6 i przytrzymuj c do momentu a dioda stanu baterii 3 wy czy si Wyb r mikrofonu Mino ma dwie opcje mikrofonu jeden mikrofon wszechkierunkowy i jeden kierunkowy Mo
109. io per collo Bellman BE9128 lo stetoclip Bellman BE9125 gli auricolari Bellman BE9124 o altro prodotto per l ascol to raccomandato da Bellman amp Symfon all uscita per le cuffie 13 sul lato destro come illustrato nella sezione pieghevole del manuale Accensione Premere il tasto On Off 6 II LED di stato della batteria 3 si accende in verde per indicare che l unit accesa Il dispositivo Mino si avvia sempre con il microfono interno selezionato come sorgente sonora Inoltre il controllo del volume sempre impostato su un volume basso per evitare livelli sonori sgradevoli Selezione del volume Utilizzare i tasti di controllo del volume 9 per aumentare e 10 per diminuire il livello sonoro L indicatore a LED di volume e tono 8 mostra il livello sonoro Quanti pi LED sono accesi tanto pi alto sara il volume Lindicatore a LED si spegne 5 secondi dopo che stato impostato il volume Selezione del tono Usare i tasti di controllo del tono lt 11 per ridurre e gt 12 per aumentare gli acuti L indicatore a LED di volume e tono 8 mostra l impostazione selezionata Pindicatore a LED si spegne 5 secondi dopo che stata impostata la qualit sonora Spegnimento Una volta terminato possibile spegnere il dispositivo Mino premendo il tasto On Off O 6 e mantenendolo premuto fino a quando il LED di stato della batteria 3 si spegne Scelta di microfoni Mino contiene due opzioni di microfo
110. jud fr n andra hall d mpas Detta r speciellt anv ndbart i sv ra lyssningssituationer t ex i folksamlingar eller i milj er med mycket oljud Telespole T l ge Den inbyggda telespolen ar vinklad 45 grader for att kunna fanga upp induktiva signaler fran en teleslinga bade da Mino ari horisontellt lage i handen eller pa ett bord och i vertikalt lage i clips eller halsrem A T l get kan anv ndas lokaler d r teleslinga eller h rselslinga finns monterad 47 Titta efter symbolen f r teleslinga eller fr ga personalen om teleslinga finns om du r os ker T l get indikeras med att indikatorn f r extern ljudk lla lyser gr nt V lja signalk lla Det r enkelt att v lja ljudk lla Anv ndaren kan manuellt v lja mellan antingen intern mikrofon MIC l ge eller inbyggd telespole T l ge genom att trycka p knapparna MIC 5 och T 7 p fronten Vid v xling mellan signalk llor kommer volymkontrollen automatiskt att st llas till en lag niv f r att undvika obehagliga ljudniv er Mino v ljer automatiskt ing ngen f r extern ljudk lla 16 n r n got ansluts Da man drar ur kontakten terg r automatiskt Mino till intern mikrofon MIC l ge Extern Ijudk lla Om den medf ljande audiokabeln som i ena ndan har en liten 2 5 mm teleplugg ansluts till Ing ng f r extern ljudk lla 16 kommer den interna mikrofonen att kopplas ur och extern ljudk lla att v ljas automatiskt Lysdioden f r Externt ljud
111. justing the Tone Control The Tone Control Blocking function has been developed in case you want to make it easier for the user to use Mino This setting can be used to choose whether or not the user should be able to adjust the Tone Control If you choose to switch off the tone control buttons you can preset the Tone Control that will be used in user mode Activation and deactivation of Tone Control in User Mode Press the 9 button to activate the Tone Control buttons Press the 10 button to deactivate them The standard setting is Tone Control activated Presetting the Tone Control Press the lt button 11 and the gt button 12 to preset the Tone Control to the level that will be used in user mode The standard setting is Tone Control centered level frequency response Please note that if the Tone Control is activated the preset value will be changed as soon as the Tone Control is changed in user mode Blocking the T position The T position can be blocked if you know that the T position will not be used This setting is for those who will never use the position and want to avoid selecting this position by mistake Press the 9 button to activate the T position Press the 10 button to deactivate the T position The standard setting is activated T position Resetting to the factory setting You can use this to reset all settings to the standard settings the product was delivered with from the
112. kojohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen p lle on kaatunut nestett tai pudonnut esineit laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut 4 4 gt gt Bx gt gt Huomaa BE2030 Bellman Audio Mino henkil kohtaiset kuulemisj rjestelm t eiv t ole kuulokojeita Mik li teill on kuulemisvaikeuksia Bellman amp Symfon AB suosittelee ottamaan yhteytt l k riin Varoitus BE2030 Bellman Audio Mino henkil kohtaisissa kuulemisj rjestelmiss on eritt in voimakas vahvistin ja nentaso saattaa aiheuttaa kipua ja vakavis sa tapauksissa jopa vaarantaa kuulon jos tuotetta k ytet n varomattomasti Aseta nenvoimakkuus pieneksi aina ennen kuin laitat kuulokkeen p h si Varoitus Bellman Audio Mino kuulemisj rjestelm saa virtansa litium ioni akuista Ald altista akkuja tulella tai suoralle auringonpaisteelle Akkujen vaihdon saa suorittaa ainoastaan Bellman amp Symfonin henkil kunta ja akkujen tyyppi ei saa muuttaa On olemassa r j hdysvaara jos akkuja ei vaihdeta asianmukaisesti Akun on ladattava t yteen ennen kuin tuotteita k ytet n ensimm ist kertaa Akkujen latausl mp tila on oltava 5 C 40 C Varoitus Bellman Audio Mino henkil kohtaisen kuulemisj rjestelm n saa ladata vain Bellman amp Symfonin suosittelemilla lis laitteilla Varoitus AC DC sovitinta ei saa altistaa vesipisaroille eik roiskeille ja nestett sis lt
113. kunder etter justeringen Sl Av N r du ikke skal benytte Mino lenger sl r du av ved trykke p Av og P knappen 6 og holde den inntrykket till Lysdioden for Batteristatus 3 slokker Valg av mikrofon Mino har to mikrofonalternativer En for rundtopptagende omni og en for rettet mikrofon Man kan veksle mellom rundtopptagende og rettet mikrofon ved trykke p MIC knappen 5 Rundtopptagende mikrofon visas ved at Lysdioden for Mikrofon 2 lyser gr nt og rettet mikrofon ved at den lyser orange Med rettet mikrofonen kan man peke mot den lydkilden som du vil lytte til samtidig som lyden fra andre hold dempes Dette kan v re nyttig i vanskelige ved vanskelige lytteforhold som for eksempel i forsamlinger og steder der det er mye st y Telespole T stilling Den innebygde telespolen er vinklet 45 grader for kunna fange opp induktive signaler fra en teleslynge bade nar Mino er i horisontal i handen eller pa et bord og i vertikal stilling i klips eller halssnor T stilling kan anvendes i lokaler der teleslynge eller h reslynge er installert Se 49 etter symbolet for teleslynge eller sp r personalet om teleslynge finns hvis du er usikker T stilling vises ved at lysdioden for ekstern lydkilde lyser gr nt Velg signalkilde Det er enkelt velge signalkilde Du kan manuelt velge mellom intern mikrofon MIC stilling eller innebygget telespole T stilling ved trykke p knappene MIC 5 o
114. l unit non viene ricaricata si spegne automaticamente La ricarica inizia automaticamente quando si collega un caricabatterie alla presa di ricarica 14 La ricarica in corso indicata sull unit da una spia arancione Una volta che la batteria completamente carica l indicatore diventa verde e la bat teria viene mantenuta in carica di compensazione fino a quando il caricabatterie viene scollegato Sintesi relativa alla risoluzione dei problemi Problema Solu Non succede nulla quando si tenta di accendere l unit Collegare il caricabatterie e controllare che la ricarica inizi entro 10 secondi A Importante Se la carica non inizia entro 10 secondi scollegare il caricabatterie immediatamente e contattare il rivenditore pi vicino Non si ascolta alcun suono in cuffia quando l unit accesa Aumentare il volume mediante l apposito regolatore 9 Controllare che il microfono interno sia stato selezionato come sorgente di segnale e che funzioni grattando delicatamente sui microfoni 1 Verificare che lo spinotto della cuffia sia salda mente inserito nell uscita per le cuffie Collegare le cuffie a un altra sorgente sonora con un uscita per le cuffie da 3 5 mm per verificare se le cuffie funzionano Non si ascolta alcun suono in cuffia quando l unit accesa ed selezionato l audio esterno Controllare che la sorgente audio sia collegata correttamente all unit se il cavo s
115. la i stereo Symboler och indikeringar F ljande symboler anvands i bruksanvisningen och kan f rklaras med f ljande funktionen och i vissa fall aven personsakerheten Gl dlampa tips notera markerar information som kan vara anvandbar f r 4 Varningstriangel markerar information som m ste f ljas f r att garantera att utnyttja produkten p b sta s tt Laddning Mino levereras med ett inbyggt laddbart batteri Batteriet m ste laddas innan produkten anv nds f rsta g ngen Mino inneh ller batteri av typen Lithium Jon och en universell laddare A Varning Laddning av produkten far endast ske med den medf ljande laddaren eller tillbeh r fran Bellman amp Symfon 93 94 Anslut laddaren enligt bilden pa manualens utvik Montera stickproppen och kontrollera att den snapper fast ordentligt innan den ansluts till vagguttaget Nar laddkontakten ar ansluten till bade Laddaren samt Mino v xlar Lysdioden f r Batteristatus 3 fran gr nt till orange f r att visa att laddning sker Nar laddningen r klar efter ca 2 5 timmar atergar lysdioden till att lysa gront Funktion Anslut Bellman Stereoh rlur BE9122 Bellman Halsslinga BE9128 Bellman Steto clips BE9125 Bellman ronsn ckor BE9124 eller annan lyssningsprodukt rekom menderad av Bellman amp Symfon till h rlursutg ngen 13 pa h ger sida enligt bilden pa manualens utvik Paslagning Tryck pa Av och P knappen 6 Lysdioden f r batteristatus
116. le c ble audio est d branch c est de nouveau le son capt par le micro interne qui est transmis Si le cable audio est branch a un t l viseur une installation HiFI un lecteur MP3 ou une source sonore similaire il est possible d couter un son 47 48 st r o d une parfaite r solution La sensibilit d entr e se r gle automatiquement pour une adaptation aux diverses sources sonores Micro externe On peut brancher un micro externe l entr e pour source sonore externe 16 La lampe t moin de source externe 4 s allume simultan ment en orange pour indiquer que le son provient d un micro externe Lorsque l on branche un micro externe la sensibilit d entr e se r gle automati quement a une amplification raisonnable Sources externes combin es Si l on coute par le biais d une source sonore externe le dispositif va combiner ce son celui que le micro interne capte Choisissez d couter la source sonore externe en appuyant sur le bouton T 7 Maintenez le bouton MIC 5 enfonc jusqu a ce que les lampes t moins MIC 2 et T 4 s allument Le son de la source sonore externe est maintenant m lang au son capt par le micro interne On peut r gler la balance entre la source sonore externe et le micro interne en maintenant enfonc le bouton MIC 5 pendant que l on r gle la balance l aide des boutons lt 11 ou gt 12 Si l on souhaite revenir la source externe il suffit d appu
117. li szym punkcie recyklingu lub w sklepie w kt rym zakupiono produkt 83 84 Mikrofon wewnetrzny Dioda ustawien mikrofonu we wnetrznego Zielona Mikrofon wszechkierunkowy Pomarariczowa Mikrofon kierunkowy Dioda stanu baterii Zielona W czone z dobrze natado wan bateri Pulsuj ca zielona W czone ale stan na adowania baterii jest niski Pulsuj ca pomara czowa W czone zroz adowan bateri wkr tce wy czy si samoistnie Pomara czowa adowanie Dioda wej cia zewn trznego r d a d wi ku Zielona Pozycja T Pomara czowa Mikr zewn trzny Pomara czowa i zielona Wej cie linii stereo oon A 11 12 13 14 15 16 Numery referencyjne rysunk w Przycisk wyboru mikrofonu wewnetrznego Przycisk On Off Przycisk wyboru pozycji T Wskaznik diodowy gtosnosci i tonu Przycisk zwiekszania poziomu g o no ci Przycisk redukcji poziomu g o no ci Przycisk redukcji ton w wysokich Przycisk zwi kszania poziomu ton w wysokich Gniazdo s uchawkowe wtyczka 3 5 mm typu jack Gniazdo adowarki Klips 2 5 mm wtyczka jack wej cia zewn trznego r d a d wi ku Pierwsze kroki Testowanie 1 Przy cz s uchawki do wyj cia s uchawek 13 2 Przycignij przez kr tk chwil przycisk w wy 6 aby uruchomi Mino 3 Stuchaj wewn trznego mikrofonu i ustaw g o no za pomoc przycisk w g o no ci 9 lub 10 Mino zawsze uruchamia si
118. llman amp Symfon wordt aanbevolen aan op de koptelefoona ansluiting 13 aan de rechterkant zoals aangegeven op de uitklappagina van de handleiding Inschakelen Druk op de knop voor aan uit 6 Het indicatielampje voor de batterijstatus 3 begint groen te branden om aan te geven dat het toestel is ingeschakeld Op de Mino is altijd standaard de interne microfoon ingeschakeld Bovendien is het volume altijd op een laag niveau ingesteld om te voorkomen dat het geluid te hard op uw oren is Het geluidsvolume selecteren Gebruik de knop 9 voor de volumeregeling om het volume te verhogen en de knop 10 om het volume te verlagen Het indicatielampje voor Volume en Toon 8 geeft het geluidsniveau aan Hoe meer lampjes er branden hoe hoger het volume Het indicatielampje gaat 5 seconden nadat het geluidsniveau is ingesteld uit De toon selecteren Gebruik de knop lt 11 voor de toonregeling om het niveau van de hoge tonen te verlagen en de knop 12 om het niveau van de hoge tonen te verhogen Het indicatielampje voor Volume en Toon 8 geeft de tooninstelling aan Het indicatie lampje gaat 5 seconden nadat de geluidskwaliteit is ingesteld uit Uitschakelen Wanneer u klaar bent kunt u Mino uitschakelen door de knop voor aan uit 6 in te drukken en ingedrukt te houden totdat het indicatielampje voor de batterijsta tus 3 uit gaat Een microfoon kiezen Mino beschikt over twee microfoonopties een omnidirec
119. ly set is the attenuation you require at the maximum power output you want to have which is therefore 0 dB attenuation This setting is useful when you want to adjust the maximum volume in user mode for a pair of headphones or in ear phones with a higher sensitivity than the BE9122 Bellman Stereo Headphones or for example if you want to limit the volume for a child Use the gt button 12 to reduce the basic attenuation increase the volume and the lt button 11 to increase the basic attenuation reduce the volume The basic attenuation is adjusted in incre ments of 3 dB The standard setting is 0 dB attenuation which corresponds to the maximum output signal Stereo Mono The line in signal can be rendered in either Stereo or in Mono The intelligibility of speech can be increased in certain listening situations such as when watching TV if the signal is in Mono Press the 9 button to select Stereo Press the 10 button to select Mono The standard setting is Stereo APE Bass reduction Low frequency interference such as fans and road noise can be tiring if you are exposed to it for a long period By activating bass reduction low frequency interference and sounds are reduced Press the 9 button to select Bass Reduction Press the 10 button to deactivate Bass Reduction and get level frequency response The standard setting is deactivated Bass Reduction 115 116 L Ad
120. m oznacza to e nast pi czas ponownego na adowania jednostki Kiedy jednostka nie jest na adowana wy cza si automatycznie adowanie rozpoczyna si automatycznie po pod czeniu adowarki do gniazda adowania 14 Trwaj ce adowanie wskazywane jest przez pomara czowe wiat o urz dzenia Po ca kowitym na adowaniu baterii wska nik zmienia kolor wiecenia na zielony a bateria jest adowana w spos b ci g y ma ym pr dem do momentu od czenia adowarki Kr tko o rozwigzywaniu usterek Problem Rozwiazanie Nic sie nie dzieje kiedy pr bujesz uruchomi jednostke Pod czy adowark i sprawdzi czy w ci gu 10 sek rozpocznie si adowanie Uwaga Je li adowanie nie rozpocznie si w przeci gu 10 sekund natychmiast od czy adowark i skontaktowa si z najbli szym dystrybutorem Kiedy urz dzenie jest w czone nie s ycha d wi ku w s uchawkach Zwi kszy poziom g o no ci za pomoc stero wania g o no ci 9 Sprawdzi czy mikrofon wewn trzny zosta wybrany jako r d o sygna u i dzia a delikatnie skrobi c mikrofony 1 Sprawdzi czy wtyczka s uchawek jest pewnie w o ona do gniazda s uchawek Pod czy s uchawki do innego r d a d wi ku z 3 5 mm gniazdem s uchawek aby sprawdzi czy dzia aj Kiedy urz dzenie jest w czone i wybrany jest d wi k zewn trzny nie s ycha d wi ku w Sprawdzi czy
121. maattisesti hiljaiseksi ep miellytt vien Mi nenvoimakkuuksien v ltt miseksi Mino valitseen automaattisesti ulkoisen nil hteen tulon 16 kun laitteeseen kytket n jotakin Kun irrotat liittimen Mino palauttaa automaattisesti asetukseksi sis isen mikrofonin MIC asento Ulkoinen nil hde Jos mukana toimitettu nikaapeli jossa on pieni 2 5 mm liit nt toisessa p ss on kytketty ulkoisen nil hteen tuloon 16 sis inen mikrofoni kytket n pois p lt ja ulkoinen nil hde valitaan automaattisesti Ulkoisen nil hteen merkkivalo 4 syttyy vihre n ja oranssina samanaikaisesti ilmaisten ett ni tulee ulkoisesta nil hteest Jos nikaapeli irrotetaan ni yhdistet n takaisin sis iseen mikrofoniin Kun yhdist t nikaapelin TV hen stereoihin MP3 soittimeen tai vastaavaan nil hteeseen voit nauttia ensiluokkaisesta stereo nest Tuloherkkyys s tyy automaattisesti eri nil hteille Ulkoinen mikrofoni Voit kytke ulkoisen mikrofonin ulkoisen nil hteen tuloon 16 Ulkoisen nil hteen merkkivalo 4 syttyy vihre n ja oranssina samanaikaisesti ilmaisten ett ni tulee ulkoisesta mikrofonista Tuloherkkyys s tyy automaattisesti sopivalle vahvistukselle kun ulkoinen mikrofoni kytket n 39 40 Yhdistetyt signaalilahteet Kun kuuntelet ulkoista nil hdett ni voidaan yhdist vastaanottimen sis isen mikr
122. n R umen verwendet werden in denen eine Teleschleife oder 477 H rschleife installiert ist Suchen Sie nach dem entsprechenden Symbol oder erkundigen Sie sich beim Personal ob eine Teleschleife installiert ist Der T Modus wird durch grtines Leuchten der LED fiir die externe Tonquelle angezeigt Signalquelle ausw hlen Die Auswahl der Schallquelle ist ganz einfach Sie k nnen entweder das interne Mikrofon MIC Modus oder die eingebaute Telespule T Modus ausw hlen indem Sie die Tasten und MIC 5 und T 7 an der Frontblende dr cken Beim Wechsel zwischen diesen Signalquellen wird der Lautstarkeregler auf einen niedrigen Pegel eingestellt um unangenehme Schallpegel zu vermeiden Mino w hlt den Eingang f r eine externe Tonquelle 16 automatisch wenn etwas angeschlossen wird Wird der Kontakt abgezogen wechselt Mino automatisch zum internen Mikrofon MIC Modus Externe Tonquelle Wenn das mitgelieferte Audiokabel das am einen Ende Uber eine 2 5 mm Klinkenbuchse verf gt am Eingang f r eine externe Tonquelle 16 angeschlossen wird wird das interne Mikrofon ausgeschaltet und automatisch die externe Tonquelle gewahlt Die LED f r externen Ton 4 leuchtet gleichzeitig gr n und orange um anzuzeigen dass der Ton von einer externen Tonquelle kommt Wird das Audiokabel abgezogen schaltet die Tonausgabe wieder auf das interne Mikrofon um Wird das Audiokabel an einen Fernseher eine HiFi Anlage einen MP3 Player oder ei
123. n marche V rifiez sile micro interne est s lectionn comme source sonore et s il fonctionne en en grattant d licatement la surface 1 V rifiez si la prise casque est bien introduite dans la sortie casque Branchez les couteurs a une autre source so nore avec sortie casque 3 5 mm pour en tester le bon fonctionnement Aucun son n est mis dans V rifiez si la source sonore est correctement les couteurs lorsque raccord e l unit si le c ble st r o est bran l unit est en marche et ch l entr e de la source sonore externe 16 le son externe est s lec tionn Un son strident est mis Diminuez le volume ou cartez le micro des dans les couteurs couteurs Orientezle micro dans une autre direction que la votre Pour davantage d informations en fran ais sur cet article voir plus loin sous Annexe 49 50 Bellman Audio Mino Professional Communicator BE2030 Introduzione Grazie per avere acquistato un prodotto Bellman amp Symfon Bellman Audio un sistema di assistenza all ascolto II sistema consta di un numero di unita che facili tano l ascolto in diverse circostanze prodotti Bellman Audio rendono pi facile la vita quotidiana di molte persone e danno la liberta di dedicarsi liberamente ai propri interessi La ricarica flessibile della batteria garantisce che i prodotti possano essere utilizzati in modo semplice e sicuro in tutto il mondo
124. n op een geluidsbron in stereo Symbolen en indicatielampjes De volgende symbolen worden in de handleiding gebruikt 4 De waarschuwingsdriehoek geeft informatie aan die moet worden opge volgd voor een goede werking van het toestel en in sommige gevallen om uw persoonlijke veiligheid te garanderen De gloeilamp tip opmerking geeft informatie aan die handig kan zijn om het toestel optimaal te gebruiken Bezig met opladen Mino wordt geleverd met een ingebouwde oplaadbare batterij De batterij moet 69 70 volledig zijn opgeladen voordat het toestel in gebruik wordt genomen Mino bevat een lithium ionbatterij en een universele lader A Waarschuwing Het toestel mag alleen met de meegeleverde lader of met acces soires van Bellman amp Symfon worden opgeladen Sluit de lader aan zoals op de uitklappagina van de handleiding wordt aange geven Steek de stekker van de lader in het toestel en controleer of deze goed vastzit vo ordat u de lader aansluit op het stopcontact Wanneer de laadstekker op de lader en op Mino is aangesloten verandert het indicatielampje voor de batterijstatus 3 van groen naar oranje om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen Als het opladen na ongeveer 2 5 uur is voltooid wordt het indicatielampje weer groen Functie Sluit de BE9122 Bellman Stereokoptelefoon het BE9128 Bellman Nekkoord de BE9125 Bellman Stetoclip de BE9124 Bellman Oordopjes of een ander luisterap paraat dat door Be
125. nd i apparaturet hvis apparaturet har v ret udsat for regn eller fugt hvis det ikke fungerer normalt eller hvis det har v ret tabt 4 4 gt gt I gt gt Bemeerk BE2030 Bellman Audio Mino professionel samtaleforst rker er ikke hgreinstrumenter Bellman amp Symfon AB anbefaler at enhver der oplever tab af h relse kontakter en l ge Advarsel BE2030 Bellman Audio Mino professionel samtaleforst rker har en meget kraftig forst rker og lydniveauet kan hvis produktet anvendes uforsig tigt for rsage ubehag eller i mere alvorlige tilf lde skader p h relsen Skru altid lydstyrken ned til et lavt niveau f r du s tter hovedtelefonerne p Advarsel BE2030 Bellman Audio Mino professionel samtaleforst rker str mf res af genopladelige litium ion batterier Uds t ikke batterierne for ild eller direkte sollys Batterierne m udelukkende skiftes af Bellman amp Symfons medarbejdere og m udelukkende udskiftes med batterier afsamme type Der er eksplosionsfare hvis batterierne ikke erstattes korrekt Batterierne skal oplades helt f r f rste ibrugtagning af produkterne Batterierne b r oplades ved en temperatur p mellem 5 C og 40 C Advarsel Bellman Audio Mino m udelukkende oplades vha opladningstilbeh r der er anbefalet af Bellman amp Symfon Advarsel AC DC adapteren m ikke uds ttes for vand og genstande der indeholder v ske som f eks vaser som ikke m placeres p enheden Str mmen
126. nd quality has been set Switching off When you have finished you can switch off Mino by pressing the On Off buttons and holding it down until the Battery Status LED 3 goes out Choice of microphones Mino contains two microphone options one omnidirectional and one directional microphone You can switch between omnidirectional and directional microphone reception by pressing the MIC button 5 The omnidirectional microphone is indicated by the Microphone LED 2 lighting up green and the directional microphone by it lighting up orange With the directional microphone you can point towards the sounds source that you are interested in listening to while reducing sound from other directions This is particularly useful in difficult listening situations e g in crowds or in very noisy environments Telecoil T position The built in telecoil is angled at 45 degrees in order to catch inductive signals from an inductive loop both when Mino is in the horizontal position in the hand or ona table and in the vertical position on a clip or neck strap The T position can be used in premises where an inductive loop or hearing loop EN 4 has been fitted Look for the inductive loop symbol or ask staff whether there is an inductive loop ifyou are unsure The T position is indicated by the indicator for the external sound source lighting up green Selecting the signal source It is easy to select the sound source The use
127. ne hnliche Tonquelle angeschlossen k nnen Sie Stereoton in hervorragender Qualit t genie en Die Eingangsempfindlichkeit wird automatisch an die entsprechende Tonquelle angepasst Externes Mikrofon Am Eingang fiir eine externe Tonquelle 16 kann ein externes Mikrofon ange schlossen werden Die LED f r externen Ton 4 leuchtet orange um anzuzeigen dass der Ton von einem externen Mikrofon stammt Die Eingangsempfindlichkeit wird automatisch auf eine angemessene Verstarkung eingestellt wenn ein externes Mikrofon angeschlossen wird Kombinierte Signalquellen Bei der Audioausgabe Uber eine externe Tonquelle kann dieser Ton mit dem Ton kombiniert werden der vom internen Mikrofon erfasst wird Dr cken Sie die Taste T 7 um die Audioausgabe ber die externe Tonquelle einzuschalten Halten Sie die Taste MIC 5 gedr ckt bis sowohl die MIC LED 2 als auch die T LED 4 aufleuchten Der Ton von der externen Tonquelle wird nun mit dem Ton vom internen Mikrofon gemischt Sie k nnen die Balance zwischen dem externen Ton und dem internen Mikrofon einstellen indem Sie die Taste MIC 5 gedr ckt halten und gleichzeitig mit der Taste lt 11 oder gt 12 die Balance anpassen Wenn Sie zur Audioausgabe ber die externe Tonquelle zur ckkehren m chten dr cken Sie die Taste T 7 und wenn die Audioausgabe ber das interne Mikrofon erfolgen soll dr cken Sie stattdessen die Taste MIC 5 Akkuanzeige Im Normalfall leu
128. ne year of warranty from date of purchase Bellman Accessories 90 days of warranty from date of purchase Warranty conditions Bellman amp Symfon warrants that the Product that you have purchased is free from manufacturing defects in materials and workman ship when dispatched from our warehouse Your sales receipt is your proof of the date of purchase and the warranty period commences as of that date During the warranty period Bellman amp Symfon will have the option for the defective product to be repaired or replaced The replacement product will be of equal or greater function and in good working and physical order Such a replacement will be supplied from refurbished stock The repaired or replaced product will be under warranty for the remainder of the original product s warranty period Warranty limitations This warranty automatically becomes void if the product has been physically damaged or rendered defective a as a result of accident misuse or abuse or other circumstances beyond Bellman amp Symfon s control b by the use of parts or peripherals not authorized by Bellman amp Symfon c as a result of normal wear and tear d by use within an improper operating envi ronment e by modification of the product f by the serial number or product code sticker being removed or defaced g as a result of service rendered by anyone other than a Bellman amp Symfon Authorized Service Agent h as a result of the product
129. nede 5 indtil bade MIC lysindikatoren 2 og T lysindikatoren 4 lyser Lyden fra den eksterne lydkilde blandes nu med lyden fra den interne mikrofon Du kan justere balancen imellem den eksterne lyd og den interne mikrofon ved at holde knappen MIC nede 5 mens du indstiller balancen ved hjzelp af knappen lt 11 eller knappen gt 12 Hvis du igen vil lytte til den eksterne lyd skal du trykke pa knappen T 7 og hvis du vil skifte til at lytte til den interne mikrofon skal du i stedet trykke pa knappen MIC 5 Lysindikator for batteri Lysindikatoren or batteristand 3 lyser normalt gront Dette angiver at enheden er t ndt og at batterispaendingen er tilfredsstillende Nar batteristanden er lav blinker lysindikatoren for batteristand 3 gr nt indtil batteriet er n sten helt tomt og blinker s orange i stedet S snart den blinker gr nt er det p tide at genoplade enheden Hvis enheden ikke oplades slukkes den automatisk Opladningen starter automatisk n r du slutter en oplader til opladningsstikket 14 Igangv rende opladning angives p enheden med orange lys N r batteriet er fuldt opladet skifter lysindikatoren til gr nt og batteriet oplades kontinuerligt indtil opladeren frakobles Fejlsggning i hovedtr k Problem Losning Der sker ikke noget nar e Tilslut opladeren og kontroller at opladningen du forsgger at starte starter inden for 10 sekunder enheden A Bemeerk Hvis opladningen ikke
130. ng an Bringen Sie den Stecker an und stellen Sie sicher dass er ordnungsgem einrastet bevor Sie ihn an der Steckdose anschlie en Wenn der Ladekontakt am Ladeger t und dem Mino angeschlossen wird wechselt der Akkustatus LED 3 von gr n auf orange um den laufenden Aufladevorgang anzuzeigen Wenn die Aufladung nach ca 2 5 Stunden abgeschlossen ist leuchtet die LED wieder gr n Funktion Schlie en Sie einen Bellman Stereokopfh rer BE9122 eine Bellman Teleschleife BE9128 einen Bellman Kinnb gelh rer BE9125 einen Bellman Ohrh rer BE9124 oder ein anderes von Bellman amp Symfon empfohlenes H rprodukt gem der Abbildung auf der Umschlagklappe der Bedienungsanleitung am Kopfh rerausgang 13 auf der rechten Seite an Einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste 6 Die Akkustatus LED 3 beginnt grun zu leuchten um anzuzeigen dass das Ger t eingeschaltet ist Beim Start ist immer das interne Mikrofon als Tonquelle ausgew hlt AuBerdem wird der Lautstarkeregler auf eine niedrige Lautstarke eingestellt um unangenehme Schallpegel zu vermeiden Einstellen der Lautstarke Sie k nnen die Lautst rke durch Dr cken der Taste 9 erh hen bzw durch Dr cken der Taste 10 senken Die Leuchtanzeige f r Lautstarke und Ton 8 gibt die Lautstarke an Je mehr LEDs leuchten desto hoher ist die Lautstarke Die LED Anzeige erlischt 5 Sekunden nachdem die Lautstarke eingestellt wurde Einstellen des Klangs D
131. ngsuafh ngig og en retningsbestemt mikrofon Du kan skifte mellem retningsuafh ngig og retningsbestemt mikrofonmodtagel se ved at trykke p knappen MIC 5 Mikrofonindikatoren 2 lyser gr nt n r der bruges retningsuafh ngig mikrofon og orange n r der bruges retningsbestemt mikrofon Med den retningsbestemte mikrofon kan du pege i retning af den lydkilde du er interesseret i at lytte til mens lyd fra andre retninger reduceres Dette er specielt nyttigt i situationer hvor det er sv rt at h re f eks i menneskemaengder eller i meget stajende omgivelser ug Telespole T position Den indbyggede teleslynge har en vinkel pa 45 grader for at kunne opfange induk tive signaler fra en induktiv slojfe bade nar Mino er i horisontal position i h nden eller pa et bord og i vertikal position p en klemme eller i en halsstrop T positionen kan bruges p steder hvor en induktiv sl jfe eller h rel kke er in 47 stalleret Se efter symbolet for induktiv sl jfe eller sp rg personalet om der findes en induktiv sl jfe hvis du ikke er sikker T position angives ved at indikatoren for den eksterne lydkilde lyser gr nt Valg af signalkilde Det er nemt at v lge lydkilde Brugeren kan manuelt v lge imellem den interne mikrofon MIC position og den indbyggede teleslynge T position ved at trykke p knapperne MIC 5 og T 7 fortil N r der skiftes imellem signalkilder indstilles lydstyrkereguleringen automati
132. ni un microfono omnidirezionale e uno direzionale E possibile commutare tra la ricezione del microfono omnidirezionale e direzionale premendo il tasto MIC 5 Il microfono omnidirezionale e indicato dal LED del microfono 2 acceso in verde mentre il microfono direzionale indicato da una spia arancione Con il microfono direzionale possibile puntare verso la sorgente sonora che si desidera ascoltare riducendo al tempo stesso l audio proveniente da altre direzio ni Cid particolarmente utile in situazioni di ascolto difficili ad esempio in luoghi affollati o in ambienti molto rumorosi Posizione T Telecoil Il telecoil integrato presenta un angolo di 45 gradi allo scopo di captare i segnali induttivi provenienti da un circuito induttivo sia quando il dispositivo Mino in posizione orizzontale in mano o su un tavolo sia quando si trova in posizione verticale su un fermaglio o sulla tracolla E possibile usare la posizione T nei luoghi dove sia stato installato un circuito 4 7 induttivo o un impianto audio In caso di dubbio cercare il simbolo del circuito induttivo oppure chiedere al personale se vi sia un circuito induttivo La posizione T indicata dall indicatore relativo alla sorgente sonora esterna acceso in verde Selezione della sorgente di segnale Selezionare la sorgente di segnale semplice L utente pu scegliere manualmente tra il microfono interno posizione MIC o il telecoil integrato
133. o pinner og en tredje jordingspinne eller styringsspor med jordingsfelt Jordingen er der for din sikkerhet Om den medf lgende kontakten ikke passer i ditt uttak skal du kontakte en elektriker for f hjelp med tilkoblingen e Ledningen m ikke tr kkes p eller bli klemt Pass spesielt godt p ved kon takter forgreninger og der ledningen kommer ut av apparatet Benytt bare tilbeh r som er spesifisert av produsenten Koble fra apparatet ved tordenv r eller n r du ikke skal benytte det p lang tid Servicearbeid skal bare utf res av kvalifisert personell Service er n dvendig hvis apparater har blitt skadet som for eksempel om ledningen eller kontak ten har blitt skadet v ske har blitt s lt p apparatet eller noe har kommet inn i apparatet om apparatet har blitt utsatt for regn eller fukt ikke fungerer som det skal eller om det har falt i gulvet gt gt gt gt Ix gt gt MERK Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker BE2030 er ikke et horeapparat Bellman amp Symfon AB anbefaler personer som mener at de har nedsatt horsel oppsoke lege ADVARSEL Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker BE2030 har en meget kraftig forsterkning og lydniv et kan v re ubehaglig eller i verste fall skada h rselen om produktet anvendes uforsiktig Senk alltid lyden til et lavt niv f r hodetelefon eller repropper tas p ADVARSEL Bellman Audio Mino Profesjonell Samtalefo
134. ofonin vastaanottamaan neen Voit valita ulkoisen nil hteen kuunneltavaksi painamalla T painiketta 7 Pida MIC painiketta 5 painettuna kunnes sek MIC 2 ja T merkkivalot 4 syttyv t Ulkoisen nil hteen ni miksataan sis isen mikrofonin neen Voit s t ulkoi sen nil hteen ja sis isen mikrofonin v list tasapainoa pitamalla MIC painiketta 5 painettuna samalla kun s d t tasapainoa 11 tai gt 12 painikkeilla Jos haluat palata ulkoisen nil hteen kuuntelemiseen paina T painiketta 7 ja jos haluat vaihtaa sis isen mikrofonin kuuntelemiseen paina MIC painiketta 5 Varauksen merkkivalo Akun tilan merkkivalo 3 palaa tavallisesti vihre n Se ilmaisee ett laite on paalla ja ett akun varaus on hyv Jos akun varaus on v h inen akun tilan merkkivalo 3 vilkkuu vihre n kunnes akku on l hes kokonaan tyhja jolloin merkkivalo vilkkuu oranssina Lataa laite kun merkkivalo alkaa vilkkua vihre n Jos laitetta ei ladata se sammuu automaat tisesti Lataus alkaa automaattisesti kun kytket laturin latausliit nt n 14 Lataaminen ilmaistaan laitteessa oranssilla merkkivalolla Kun akku on ladattu kokonaan merkkivalo vaihtuu vihre ksi ja akkua yll pitovarataan kunnes laturi irrotetaan Vianmaaritys lyhyesti Ongelma Ratkaisu Mitaan ei tapahdu kun e Kytke laturi ja tarkista ett lataus alkaa 10 laitetta yritet n kytkea sekunnin kuluessa p lle
135. ossibile scegliere un circuito induttivo un microfono esterno oppure possibile collegare il set di cavi stereo a una sorgente sonora stereo Simboli e indicatori seguenti simboli sono usati nel manuale utente e possono essere interpretati come segue A Il triangolo di pericolo indica le informazioni che devono essere seguite per garantire il funzionamento e in alcuni casi anche la sicurezza personale La lampadina consiglio nota indica le informazioni che possono essere utili per aiutarvi a ottenere il massimo dal prodotto 53 54 Ricarica Mino dotato di una batteria ricaricabile integrata La batteria deve essere caricata prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Mino contiene una batteria agli ioni di litio e un caricabatterie universale A Attenzione il prodotto pu essere caricato solo con il caricabatterie in dotazione outilizzando accessori Bellman amp Symfon Collegare il caricabatterie come illustrato nella sezione pieghevole del manuale Inserire la spina e verificare che sia bloccata correttamente prima di essere collega ta alla presa a muro Quando il connettore di ricarica collegato al caricabatterie e al dispositivo Mino il LED di stato della batteria 3 cambia da verde ad arancione per indicare che la ricarica amp in corso Quando la ricarica amp terminata dopo circa 2 5 ore il LED diventa verde nuovamente Funzionamento Collegare le cuffie stereo Bellman BE9122 il lacc
136. pendix 25 26 Bellman Audio Mino Comunicador profesional BE2030 Introducci n Gracias por elegir productos de Bellman amp Symfon Bellman Audio es un sistema de ayuda a la audici n El sistema consta de diversas unidades que le facilitan la audici n en distintas circunstancias Los productos Bellman Audio facilitan la vida cotidiana de muchas personas y les proporcionan la libertad de realizar libremente las actividades que deseen La flexibilidad de carga de la bater a le permitir usar estos productos de forma segura y sencilla en cualquier parte del mundo Lea todo el manual del usuario antes de comenzar a usar el producto Consulte el diagrama donde aparecen los accesorios y las opciones de conexi n Normas de seguridad Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones Noutilice este aparato cerca del agua Limpielo nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale el equipo de acuer do con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros aparatos inclusive amplificadores que generen calor No haga caso omiso de los prop sitos de seguridad del enchufe polarizado o de puesta a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas y una de ellas es m s ancha que la otra Un en
137. posizione T premendo i tasti MIC 5 e T 7 sulla parte anteriore Quando viene eseguita la commutazione tra le sorgenti di segnale il controllo del volume verr impostato automaticamente su un volume basso per evitare livelli sonori sgradevoli Il dispositivo Mino seleziona automaticamente l ingresso della sorgente sonora esterna 16 quando collegato un elemento Quando viene rimosso il connettore il dispositivo Mino ritorna automaticamente al microfono interno posizione MIC Sorgente sonora esterna Se il cavo audio in dotazione con uno spinotto da 2 5 mm a un estremit collegato all ingresso della sorgente sonora esterna 16 il microfono interno sar disattivato e la sorgente sonora esterna sar selezionata automaticamente II LED dell audio esterno 4 si accende in arancione e verde allo stesso tempo per indicare che l audio proviene da una sorgente sonora esterna Se il cavo audio viene scollegato l audio sar collegato nuovamente al microfono interno Con il cavo audio collegato a un apparecchio TV a un impianto hi fi a un lettore MP3 oppure a una sorgente sonora simile possibile ascoltare un audio stereo di ottima qualit 55 56 La sensibilit viene regolata automaticamente in base alle diverse sorgenti sonore Microfono esterno E possibile collegare un microfono esterno all ingresso della sorgente sonora esterna 16 II LED dell audio esterno 4 si accende in arancione allo stesso tempo per
138. quipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are desig ned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency en ergy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determi ned by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Statement for Industry Canada Le fonctionnement de cet quipement est soumis aux conditions suivantes 1 l quipement concern ne doit pas causer d interf rences et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences risquant d engendrer un fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme
139. r tilbehor fra Bellman amp Symfon 77 78 Koble inn laderen som anvis i manualens utbrett Monter stikkontakt som passer til standarden i det landet du befinner deg Kon troller at den klikker p plass f r du kobler den inn i kontakten N r laderen er satt inn io kontakten og tilkoblet Mino blinker Lysdioden for Batteristatus 3 mellom gr nt till orange for vise at lading p g r N r lading er ferdig etter ca 2 5 timer lyser lysdioden gr nt Funksjoner Koble til Bellman hodetelefon BE9122 Bellman Halsslynge BE9128 Bellman Stetoclips BE9125 Bellman repropper BE9124 eller en annen egnet lydgiver til hodetelefonutgangen 13 p h yre side som vist p bildet p manualens utbrett Sl p Trykk p Av og P knappen 6 Lysdioden for batteristatus 3 begynner lyse gr nt for vise apparatet er p Mino starter alltid med intern mikrofon som lydkilde Dessuten stilles volumet til lavt niv for unng ubehaglig lydniv Innstille lydvolum Bruk volumkontrollens knapp 9 for ke og knapp 10 for redusere lydniv et Indikatoren for Volum og Tone 8 viser lydniv et jo flere lysdioder som lyser desto h yere volum Indikatoren slokker 5 sekunder etter justering Valg av Tone Bruk tonekontrollens lt knapp 11 for redusere og gt knapp 12 ffor ke dis kanten Indikatoren for Volum og Tone 8 viser den valgte innstillingen Indikatoren slokker automatisk 5 se
140. r can manually choose between the internal microphone MIC position or built in telecoil T position by pressing the buttons MIC 5 and T 7 on the front When switching between signal sources the volume control will be set automati cally to a low level to avoid unpleasant sound levels Mino automatically selects the input for the external sound source 16 when something is connected When you remove the connector Mino will automatically return to the internal microphone MIC position External sound source If the audio cable supplied which has a small 2 5 mm jack plug on one end is connected to the external sound source input 16 the internal microphone will be disconnected and the external sound source will be automatically selected The External Sound LED 4 will light up green and orange at the same time to indicate that the sound is coming from an external sound source If the audio cable is disconnected the sound will be reconnected to the internal microphone again With the audio cable connected to a TV hi fi equipment MP3 player or similar sound source you can listen to absolutely first class stereo sound The input sensitivity is automatically adjusted to suit different sound sources 23 24 External microphone You can connect an external microphone to the external sound source input 16 The External Sound LED 4 will light up orange at the same time to indicate that the sound is coming from an external mi
141. rie nie s wymienione prawid owo Przed pierwszym u yciem produktu baterie musz by w pe ni na adowane Baterie nale y adowa w temperaturach pomi dzy 5 C i 40 C Ostrzezenie Osobisty system audioBellman Audio Mino musi by tadowany akcesoriami przeznaczonymi do tego celu rekomendowanymi przez Bellman amp Symfon Ostrzezenie Zasilacz AC DC nie moze by wystawiony na dziatanie kropli wody lub zachlapari Obiekt w zawierajgcych wode takich jak wazony nie mozna stawia na urz dzeniu Aby ca kowicie od czy zasilacz AC DC nale y od czy wtyczk z gniazdka zasilania Wtyczka zasilacza AC DC nie mo e by zablo kowana i musi by atwo dost pna do u ycia zgodnie z przeznaczeniem Dane znamionowe znajduj si na tylnej cz ci zasilacza AC DC Ostrze enie Dla bezpiecze stwa Twoich dzieci prosz by wiadomym e ten produkt mo e zawiera ma e elementy Przechowywa opakowanie i ma e elementy poza zasi giem dzieci Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enie pr dem nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Ten symbol wskazuje e integralne urz dzenie elektryczne nie mo e by trakto wane jako odpad z gospodarstwa domowego Nale y je odda do odpowiednie go punktu odbioru w celu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska od odpowiednich w adz lokalnych w najb
142. rmettent de pratiquer leurs divers loisirs en toute libert Le chargement flexible de la batterie en permet une utilisation s re et facile dans tous les pays Avant utilisation du produit veuillez lire le mode d emploi attentivement Consultez les illustrations des accessoires et des alternatives de raccordement Consignes de s curit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Tenez l appareil l cart de l eau Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Proc dez l installation conform ment aux instructions des fabricants N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur des po les ou d autres appareils similaires y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Ned tachez pas le dispositif de s curit de la fiche polarisee ou de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de mise la terre poss de deux lames et une troisi me broche de mise a la terre La lame large ou la troisi me broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie ne convient pas a votre branchement demandez conseil un lectricien pour remplacer le branchement obsol te vitez tout crasement ou pincement du c ble d alimentation particuliere m
143. rsterker drives av et ladbart batteri av typen Lithium lon Utsett aldri batteriet for ild eller for direkte sollys Batteriet skal byttes av Bellman amp Symfon eller sertifisert servicepersonell og skal bare erstattes med batteri av samme type Det er fare for eksplosjon dersom batteriet byttes ut p feil m te Batteriet m lades helt opp f r produktet tas i bruk f rste gang Batteriet b r bara lades i temperaturer mellom 5 C og 40 C ADVARSEL Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker skal bare lades med Bellman amp Symfon anbefalte ladningstilbeh r ADVARSEL AC DC laderen m ikke utsettes for vannsprut og gjenstander som inneholder v ske som for eksempel vaser m ikke plasseres slik at innholdet kan renne ut p laderen For sl laderen helt av m den trekkes ut av stikkontakten AC DC laderens m ikke blokkeres n r den st r i stikkontakten slik at den enkelt kan n s og frakobles Viktig informasjon finnes p AC DC laderens bakside ADVARSEL Sikkerhet for barn Dette produktet kan inneholde sm deler Pass p at emballasje og sm deler oppbevares utilgjengelig for barn ADVARSEL For unng brannfare og fare for elektrisk st t skal dette produktet aldri utsettes for regn og fukt Et symbol viser at dette elektriske utstyret ikke m behandles som husholdnings avfall Defekt produkt skal innleveres til leverand ren eller annen forhandler av elektrisk utstyr med godkjent avtale for el retur
144. rte posterior del adaptador de CA CC Advertencia para la seguridad de sus hijos tenga en cuenta que este producto puede incluir piezas peque as Aseg rese de mantener el paquete y las piezas peque as fuera del alcance de los ni os Advertencia no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica Este s mbolo indica que este equipo el ctrico no debe desecharse junto con los residuos dom sticos sino que deber llevarse a un punto de recogida espec fico para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener informa ci n m s detallada sobre el reciclaje del producto consultando a las autoridades locales en el punto de reciclaje m s cercano o en el establecimiento donde haya adquirido el producto 27 28 Microfono interno LED de ajuste del microfono interno Verde micr fono omnidireccional Naranja micr fono direccional LED de estado de la bater a Verde encendido cuando la bater a est debidamente cargada Verde parpadeante encendido cuando la carga de la bater a es baja Naranja parpadeante encendido cuando la bater a est agotada y el equipo va a apagarse pr ximamente Naranja carga en curso LED de entrada de fuente de sonido externa Verde posici n T Naranja micr fono externo Naranja y verde entrada de linea est reo Referencias de las figuras oon a 11 12 13 14 15 16 Bot n para seleccionar el m
145. s Menu How to get into the Settings Menu Start the unit by pressing the On Off button 6 Hold down the On Off button 6 and press down the Volume button 10 within 1 second until the T LED 4 starts to blink When the T LED 4 starts to blink you can release both the buttons Press and hold down the T button 7 within 2 seconds of the moment the T LED 4 starts to blink Release the T button 7 immediately once the T LED 4 has gone out You are now in Balance Control mode Overview of the Settings Menu In the Settings Menu you can switch between the different settings by pressing the T button 7 or the MIC button 5 Each press of the T button O moves you clockwise on to the next setting in the list and the MIC button takes you anti clockwise lt to the previous setting in NED the list When you have finished adjusting your settings give a short press on the On Off button 6 to return to normal user mode Balance control The balance between the right and left hand channels can be set to compensate for example for a hearing loss in one ear Press the lt button 11 to adjust the balance on the left and the gt button 12 to adjust the balance on the right The standard setting is centered balance Basic attenuation Different headphones have different sensitivity levels and you can compensate for this with basic attenuation What you actual
146. s not possible to select T position Use the Settings Menu to activate the T position The unit is acting strangely Reset the unit to the factory settings in the Settings Menu Humming occurs when connecting the stereo cable while charging Only use the charger supplied BE9142 Technical information Power supply Battery power Built in lithium ion battery 3 7V 618 mAh type McNair MCP413048 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Operating time fully charged 18 hours standard battery Charging time 2 5 hours standard battery Input signals Microphone Built in electric condenser microphones omnidirectional or directional Line input 2 5 mm stereo jack plug sensitivity 0 dBV maxi mum input signal Automatic selection between line input and exter nal microphone Telecoil Angled at 45 for optimal function horizontally and vertically Output signals Headphone socket 3 5 mm stereo jack plug Output power headphone 100 mW at 16 Q load socket Distortion BE9122 Headphones 0 6 THD BE9124 In ear phones 0 08 THD Dynamic range 90 dB SNR electrical Frequency range Max output level saturation BE9122 Headphones BE9124 In ear phones BE9125 Stetoclip 40 10 000 Hz electrical 124 3 dB SPL 2 5 kHz 132 0 dB SPL 5 kHz 133 7 dB SPL 1 kHz
147. sgevoeligheid wordt automatisch ingesteld op een geschikt verster kingsniveau als er een externe microfoon is aangesloten Gecombineerde signaalbronnen Wanneer u via een externe geluidbron luistert kan dit geluid worden gecombine erd met het geluid dat door de interne microfoon wordt ontvangen U kunt ervoor kiezen om naar de externe geluidsbron te luisteren door te drukken op knop T 7 Houd de knop MIC 5 ingedrukt totdat de indicatielampjes voor MIC 2 en T 4 allebei branden Het geluid van de externe geluidsbron wordt nu met het geluid van de interne mi crofoon gemengd U kunt de balans tussen de externe geluidsbron en de interne microfoon aanpassen door knop MIC 5 ingedrukt te houden terwijl u de balans instelt met knop lt 11 of gt 12 Als u weer naar de externe geluidsbron wilt luisteren drukt u op de knop T 7 en als u via de interne microfoon wilt luisteren drukt u op de knop MIC 5 Batterijindicator Het indicatielampje voor de batterijstatus 3 is normaal gesproken groen Dit betekent dat de eenheid is ingeschakeld en dat het batterijniveau voldoende is Als de batterij bijna leeg is knippert het indicatielampje voor de batterijstatus 3 groen totdat de batterij bijna helemaal leeg is dan gaat het lampje oranje knipper en Als het lampje groen knippert moet de eenheid weer worden opgeladen Als de eenheid niet wordt opgeladen wordt de eenheid automatisch uitgeschakeld Het opladen begint automatisc
148. sk til lav styrke for at undg ubehagelige lydniveauer Mino v lger automatisk indgangen for den eksterne lydkilde 16 n r noget tilsluttes N r du fjerner stikket vender Mino automatisk tilbage til den interne mikrofon MIC position Ekstern lydkilde Hvis det medf lgende lydkabel som har et lille 2 5 mm jackstik i den ene ende sluttes til den eksterne lydkildeindgang 16 afbrydes forbindelsen til den intern mikrofon og den eksterne lydkilde v lges automatisk Lysindikatoren for ekstern lyd 4 lyser gr nt og orange samtidigt for at angive at lyden kommer fra en ekstern lydkilde Hvis lydkablet frakobles genetableres lydforbindelsen til den interne mikrofon N r lydkablet er tilsluttet et tv hi fi udstyr en MP3 afspiller eller en lignende ydkilde kan du lytte til absolut f rsteklasses stereolyd ndgangsf lsomheden tilpasses automatisk forskellige lydkilder Ekstern mikrofon Du kan slutte en ekstern mikrofon til indgangen for ekstern lydkilde 16 Lysndika toren for ekstern lyd 4 lyser samtidig orange for at angive at lyden kommer fra en ekstern mikrofon ndgangsf lsomheden tilpasses automatisk en passende forst rkning n r der er tilsluttet en ekstern mikrofon Kombinerede signalkilder Nar du lytter via en ekstern lydkilde kan lyden derfra kombineres med den lyd der modtages af den interne mikrofon Veelg at lytte til den eksterne lydkilde ved at trykke pa knappen T 7 Hold knap pen MIC
149. soires die door de fabrikant zijn gespecificeerd Haal de stekker uit het stopcontact bij bliksem of als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd servicepersoneel Onderhoud is nodig als het apparaat is beschadigd bijvoorbeeld als het snoer of de stekker is gt I gt gt beschadigd als er vloeistof in het apparaat is gemorst als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht als het apparaat niet normaal werkt of als het is omgevallen Let op De BE2030 Bellman Audio Mino Professioneel communicatietoestel zijn geen hoorapparaten Bellman amp Symfon AB raadt iedereen die hoorproblemen heeft naar een dokter te gaan Waarschuwing De BE2030 Bellman Audio Mino Professioneel communicatieto estel hebben een zeer krachtige versterker het geluidsniveau kan ongemak en in ernstige gevallen hoorproblemen opleveren als het apparaat onzorgvuldig wordt gebruikt Zet het volume altijd op een laag niveau voordat u de koptelefoon op uw hoofd zet Waarschuwing Het Bellman Audio Mino Professioneel communicatietoestel wordt door oplaadbare lithium ionbatterijen gevoed Stel de batterijen niet bloot aan vuur of direct zonlicht De batterijen mogen alleen door personeel van Bellman amp Symfon worden vervangen en alleen door batterijen van hetzelfde type Er is ontploffingsgevaar als de batterijen niet op de juiste manier worden vervangen De
150. sound source input LED Green T position Orange External mic Orange and Green Line in stereo 14 15 16 Button for selecting internal microphone On off button Button for selecting T position Volume and Tone LED Indicator Button for increasing sound level Button for reducing sound level Button for reducing treble Button for increasing treble Headphone output 3 5 mm jack plug Charging socket Clip External sound source input 2 5 mm jack plug Getting started Testing 1 Connect the Headphones to the headphone output 13 2 Give one short press on the On Off button 6 to start Mino 3 Listen to the internal microphone and adjust the volume using the Volume Buttons 9 or 10 Mino always starts with the internal microphone 1 selected as the sound source In addition the volume control is always set to low volume to avoid unpleasant sound levels The volume control adjusts the sound level by 9 raising and 10 lowering the volume while the Volume and Tone LED Indicator 8 shows the sound level The more LEDs that are lit the higher the volume The LED indicator goes out 5 seconds after the sound volume has been set The tone control adjusts the sound quality by gt 12 increasing and lt 11 reducing the treble The Volume and Tone LED Indicator 8 shows the tone setting The LED indicator goes out 5 seconds after the sound quality has been set When you have finished you can switc
151. spu s de haber ajustado el volumen del sonido Selecci n del tono Utilice el bot n de control del tono lt 11 para reducir los agudos en el tono y el bot n gt 12 para aumentarlos El LED de volumen y tono 8 muestra el ajuste seleccionado El LED se apaga 5 segundos despu s de que se haya definido la calidad del sonido Apagado Cuando haya terminado podra apagar el Mino manteniendo pulsado el boton de encendido apagado 6 hasta que se apague el LED de estado de la bateria 3 Selecci n de micr fonos Mino cuenta con dos opciones de micr fono uno omnidireccional y uno direccional Puede cambiar entre la recepci n con el micr fono omnidireccional y el micr fono direccional pulsando el bot n MIC 5 El funcionamiento del micr fono omnidi reccional se indica cuando el LED del micr fono 2 est encendido en color verde mientras que en el caso del micr fono direccional aparecer de color naranja El micr fono direccional est dise ado para orientarlo hacia la fuente de sonido que desee escuchar a la vez que se reduce el sonido procedente de otras direc ciones Esto resulta especialmente util en situaciones con mucho ruido como en multitudes o en entornos muy ruidosos ug Bobina telef nica posici n T La bobina telef nica integrada presenta un ngulo de 45 grados para captar las sefiales inductivas procedentes de un bucle inductivo tanto cuando el Mino se halla en posici n horizontal s
152. sti kaikkialla maailmassa Lue koko kayttoohje ennen kuin alat kayttamaan tuotetta Katso lisatietoja lis laitteita ja kytkent tapoja kuvaavista kaavioista Turvallisuusm r ykset Lue n m ohjeet S ilyt ohjeet Ota varoitukset huomioon e Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hettyvill Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla l tuki tuuletusaukkoja Tee asennus valmistajan ohjeiden mukaan Ala tee asennusta l mm nl hteiden kuten l mp patterin l mminilmapuhaltimen lieden tai muiden l mp tuottavien laitteiden esim vahvistimen l hell Suuntais tai maadoitustyyppisen pistokkeen turvaominaisuuksia ei saa mit t id Suuntaispistokkeessa on kaksi kosketinta joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kosketinta ja kolmas johdin maadoitusta varten Leve kosketin ja maadoitusjohdin parantavat k ytt turvallisuutta Jos laitteen mukana tuleva pistoke ei sovi pistorasiaan sopiva pistoke on vaihdatettava s hk asentajalla e Suojaa verkkojohtoa tallautumiselta ja litistymiselt erityisesti pistokkeiden liitinten ja laitteesta ulostulon kohdalla K yt ainoastaan valmistajan m ritt mi lis laitteita Ota laitteen pistoke sein st ukkosella ja mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan Huoltoty t saa suorittaa vain p tev huoltohenkil Huolto on tarpeen mik li laite on vaurioitunut eli esimerkiksi verk
153. t contact op met de plaatselijke autoriteiten het dichtstbijzijnde recyclingbedrijf of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht 67 68 Interne microfoon Indicatielampje voor de interne microfoon Groen Omnidirectionele microfoon Oranje Richtingsgevoelige microfoon Indicatielampje voor de batterijsta tus Groen Ingeschakeld met voldoende opgeladen batterij Groen knipperend Ingeschakeld maar met bijna lege batterij Oranje knipperend Ingeschakeld met lege batterij het apparaat wordt snel automatisch uitgeschakeld Oranje Bezig met opladen Indicatielampje voor ingang externe geluidsbron Groen T stand Oranje Externe microfoon Oranje en Groen Lijningang line in stereo 10 11 12 13 14 15 16 Verwijzingen naar afbeeldingen Knop voor het selecteren van de interne microfoon Knop voor aan uit Knop voor het selecteren van de T stand Indicatielampje voor Volume en Toon Knop voor volumeniveau omhoog Knop voor volumeniveau omlaag Knop voor hoge tonen treble omlaag Knop voor hoge tonen treble omhoog Aansluiting van 3 5 mm voor kopte lefoon Oplaadcontact Clip Aansluiting van 2 5 mm voor ingang voor externe geluidsbron In gebruik nemen Testen 1 Sluit de koptelefoon aan op de koptelefoonuitgang 13 2 Drukde knop voor aan uit kort in 6 om Mino in te schakelen 3 Luister naar de interne microfoon en pas het volume aan met de volumeknoppen 9 of
154. taa Minon painamalla virtapainiketta O 6 kunnes akun tilan merkkivalo 3 sammuu Mikrofonien valinta Mino laitteessa on kaksi mikrofonivalintaa suuntaukseton mikrofoni ja suuntamikrofoni Voit vaihtaa suuntauksettoman mikrofonin ja suuntamikrofonin v lill painamalla MIC painiketta 5 Suuntauksettoman mikrofonin merkkivalo 2 on vihre ja suuntamikrofonin merkkivalo on oranssi Suuntamikrofonilla voi osoittaa kohti kiinnostavaa nil hdett ja v hent _ muista suunnista tulevia ni T m on erityisen k tev hankalissa kuunteluti lanteissa kuten v kijoukoissa tai erityisen meluisissa ymp rist iss Induktiokela T asento Laitteen sis inen induktiokela on 45 asteen kulmassa joten se pystyy vastaanotta maan induktiosilmukan signaaleja sek vaaka asennossa k dess tai p yd ll ett pystyasennossa nipistimess tai kaulahihnassa A T asentoa voidaan k ytt ainoastaan tiloissa joissa on induktiosilmukka kuu 4 losilmukka Katso onko tilassa induktiosilmukasta kertovaa opastaulua tai kysy henkil kunnalta jos olet ep varma T asennon merkiksi ulkoisen nil hteen merkkivalo palaa vihre n Signaalil hteen valitseminen nil hteen valitseminen on helppoa Voit valita k sin joko sis isen mikrofonin MIC asento tai sis isen induktiokelan T asento painamalla etupaneelin n pp imi MIC 5 ja T 7 Kun vaihdat signaa lil hdett nenvoimakkuus asettuu auto
155. tereo colle gato all ingresso della sorgente sonora esterna 16 Si ascolta un rumore acuto in cuffia Abbassare il volume o aumentare la distanza tra il microfono e le cuffie Dirigere il microfono lontano da s Per ulteriori informazioni in lingua inglese sul prodotto consultare l Appendice 57 58 BE2030 amp amp
156. time skifter lysindikatoren til gront igen Funktion Slut BE9122 Bellman stereohovedtelefoner BE9128 Bellman Halsstrop BE9125 Bellman Stetoclip BE9124 Bellman retelefoner eller et andet lytteprodukt der er anbefalet af Bellman amp Symfon til hovedtelefonudgangen 13 i hajre side som illustreret i den udfoldelige del af vejledningen Sadan tzendes Mino Tryk p taend sluk knappen O 6 Lysindikatoren for batteristatus 3 begynder at lyse gr nt for at angive at enheden er t ndt Mino starter altid med den interne mikrofon valgt som lydkilde Desuden er lyd styrkekontrollen altid indstillet til lav styrke for at undg ubehagelige lydniveauer Valg af lydstyrke Brug knappen 9 til at gge og knappen 10 til at reducere lydniveauet Lysindikatoren for lydstyrke og tone 8 viser lydniveauet Jo flere lysdioder der er taendt jo h jere er lydstyrken Lysindikatoren slukkes 5 sekunder efter indstilling af lydstyrken Valg af tone Brug tonekontrolknappen 11 til at til at reducere og knappen gt 12 til at age diskanten Lysindikatoren for lydstyrke og tone 8 viser den valgte indstilling Lysindikatoren slukkes 5 sekunder efter indstilling af lydkvaliteten Slukning N r du er f rdig kan du slukke for Mino ved at trykke p t nd sluk knapperne 6 og holde dem nede indtil lysindikatoren for batteristatus 3 slukkes Valg af mikrofoner Mino giver mulighed for at v lge mellem to mikrofon en retni
157. tionele microfoon en een richtingsgevoelige microfoon U kunt tussen de omnidirectionele en de richtingsgevoelige microfoon schakelen door op de knop MIC 5 te drukken Als de omnidirectionele microfoon is geselecteerd is het indicatielampje voor de microfoon 2 groen en als de richtingsgevoelige microfoon is ingeschakeld is het lampje oranje Met de richtingsgevoelige microfoon kunt u het toestel in de richting plaatsen van de geluidsbron waarnaar u wilt luisteren Hierbij wordt het geluid vanuit andere richtingen gedempt Dit is vooral handig als u zich in een mensenmenigte of in een zeer lawaaiige omgeving bevindt O Telecoil T stand De ingebouwde inductiespoel telecoil is onder een hoek van 45 geplaatst om inductiesignalen vanaf een inductielus op te vangen ongeacht of de Mino zich in een horizontale positie in de hand of op een tafel of een verticale positie hang end aan een clip of nekkoord bevindt De T stand kan worden gebruikt in een gebouw waar een inductielus of 4 ringleiding aanwezig is Let op het symbool voor een inductielus of vraag het aanwezige personeel of er een inductielus aanwezig is als u hier niet zeker van bent De T stand wordt aangegeven met het indicatielampje voor de externe geluidsbron dat groen wordt De signaalbron selecteren Het selecteren van de geluidsbron is eenvoudig U kunt handmatig instellen of u de interne microfoon MIC stand of de inge bouwde inductiespoel T stand wilt ge
158. tor for lydstyrke og tone Knap til for gelse af lydniveauet Knap til reduktion af lydniveauet Knap til reduktion af diskant Knap til for gelse af diskant Hovedtelefonudgang 3 5 mm jackstik Opladningsstik Clips Indgang for ekstern lydkilde 2 5 mm jackstik Sadan kommer du i gang Test 1 Slut hovedtelefonerne til hovedtelefonudgangen 13 2 Tryk kort p t nd sluk knappen O 6 for at starte Mino 3 Lyttil den interne mikrofon og juster lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeknapperne 9 eller 10 Mino starter altid med den interne mikrofon 1 valgt som lydkilde Desuden er lyd styrkekontrollen altid indstillet til lav styrke for at undg ubehagelige lydniveauer Lydstyrkekontrollen justerer lydniveauet ved at 9 gge og 10 reducere lydstyrken mens lysindikatoren for lydstyrke og tone 8 viser lydniveauet Jo flere lysdioder der er t ndt jo h jere er lydstyrken Lysindikatoren slukkes 5 sekunder efter indstilling af lydstyrken DK DK Tonekontrollen justerer lydkvaliteten ved gt 12 at ge og lt 11 reducere diskan ten Lysindikatoren for lydstyrke og tone 8 viser toneindstillingen Lysindikatoren slukkes 5 sekunder efter indstilling af lydkvaliteten N r du er f rdig kan du slukke for Mino ved at trykke p t nd sluk knappen 6 og holde den nede indtil lysindikatoren for batteristatus 3 slukkes S dan bruges Bellman Audio Mino BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator
159. tore Scollegare l apparecchiatura durante i temporali con fulmini o nel caso in cui non venga utilizzata per periodi prolungati Affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale qualificato L assi stenza necessaria quando l apparecchiatura stata danneggiata in qualche gt gt gt modo ad esempio se sono stati danneggiati il cavo di alimentazione o la spi na se vi stato versato del liquido o se sono caduti degli oggetti nell apparec chiatura se stata esposta a pioggia o umidita se non funziona normalmente o caduta Nota importante i sistemi di ascolto personale BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator non sono apparecchi acustici Bellman amp Symfon AB raccomandano che chiunque stia soffrendo perdita di udito dovrebbe consultare un medico Attenzione sistemi di ascolto personale BE2030 Bellman Audio Mino Professio nal Communicator sono dotati di un amplificatore molto potente e il livello audio pu causare disagio o nei casi pi gravi un pericolo per l udito se il prodotto non viene utilizzato con cautela Regolare sempre il volume a un livello basso prima di indossare le cuffie Attenzione II sistema di ascolto personale Bellman Audio Mino alimentato da batterie ricaricabili agli ioni di litio Non esporre le batterie a fiamme libere o alla luce diretta del sole Le batterie devono essere sostituite solo dal personale di Bellman amp Symfon e soltanto con batterie
160. tuk eenvoudiger en zorgen dat ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen Dankzij het flexibele laadproces zijn de producten overal ter wereld veilig en eenvoudig te gebruiken Lees de volledige handleiding goed door voordat u het product in gebruik neemt Raadpleeg de schema s met accessoires en verbindingsmogelijkheden Veiligheidsvoorschriften Lees deze instructies Bewaar deze instructies Houduaan alle waarschuwingen Volgalle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Alleen reinigen met een droge doek Dekdeventilatieopeningen niet af Installeer het product aan de hand van de instructies van de fabrikant Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren warmteroosters fornuizen of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren Maak de gepolariseerde of geaarde stekker niet onklaar dat is niet veilig Een gepolariseerde stekker heeft twee polen de een breder dan de andere Een aardingsstekker heeft twee polen en een derde aardingspen De bredere pool of de derde pen is voor de veiligheid Als de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past laat de stekker dan door een elektricien vervangen Zorgdatniemand over de voedingskabel kan lopen en dat hij niet wordt gekneld vooral bij de stekkers stopcontacten van andere apparaten en het punt waar ze uit het apparaat komen Gebruik alleen bevestigingen acces
161. ujeto en la mano o depositado en una mesa como cuando se encuentra en posici n vertical con una pinza o un collar La posici n T puede utilizarse en lugares en los que se haya instalado un bucle 47 inductivo o bucle amplificador Busque el simbolo de bucle inductivo o preg n tele al personal d nde est el bucle inductivo si no lo encuentra La posici n Tse se ala cuando el indicador de la fuente de sonido externa se ilumina en verde Selecci n de la fuente de la se al Resulta sencillo seleccionar la fuente del sonido El usuario puede seleccionar manualmente entre el micr fono interno posici n MIC o la bobina telef nica integrada posici n T pulsando los botones MIC 5 y T 7 de la parte frontal Cuando se cambia de fuente de se al el control de volumen se sit a autom tica mente en un nivel bajo para evitar niveles ac sticos desagradables Mino selecciona autom ticamente la entrada de la fuente de sonido externa 16 cuando se conecta algo Cuando se desconecta Mino vuelve autom ticamente al micr fono interno posici n MIC Fuente de sonido externa Si se conecta el cable de audio suministrado que tiene un enchufe de clavija peque o de 2 5 mm en un extremo a la entrada de la fuente de sonido externa 16 el micr fono interno se desconectar y se seleccionar autom ticamente la fuente de sonido externa El LED de sonido externo 4 se encender en color verde y naranja a la vez para indicar que el
162. urch Dr cken der Taste lt 11 k nnen Sie den Diskant verringern durch Dr cken der Taste gt 12 k nnen Sie ihn erh hen Die LED Anzeige f r Lautstarke und Ton 8 zeigt die gew hlte Einstellung an Die LED Anzeige erlischt 5 Sekunden nachdem der Klang eingestellt wurde Ausschalten Wenn Sie fertig sind k nnen Sie den Mino ausschalten indem Sie die Ein Aus Taste 6 so lange gedruckt halten bis die Akkustatus LED 3 erloschen ist Wahl des Mikrofons Das Ger t umfasst zwei Mikrofonl sungen eine f r ein ungerichtetes und eine f r ein gerichtetes Mikrofon Sie k nnen zwischen ungerichteter und gerichteter Mikrofonaufnahme wechseln indem Sie die Taste MIC 5 dr cken Bei Auswahl des ungerichteten Mikrofons leuchtet die Mikrofon LED 2 grun bei Auswahl des gerichteten Mikrofons orange Mit dem gerichteten Mikrofon k nnen Sie die Tonquelle die Sie h ren m chten anpeilen w hrend der Ton von anderen Quellen ged mpft wird Dies ist besonders hilfreich in schwierigen H rsituationen z B bei gr eren Menschen ansammlungen oder in Umgebungen mit einem hohen Gerduschpegel Telespule T Modus Die eingebaute Telespule ist um 45 Grad abgewinkelt um induktive Signale von einer Teleschleife unabh ngig davon erfassen zu k nnen ob sich das Ger t in hori DE zontaler Lage in der Hand oder auf einem Tisch oder in vertikaler Lage in einem Clip oder Umh ngeriemen befindet Der T Modus kann i
163. us dans le dispositif ne peuvent en aucun cas tre trait s lt 0x000A gt comme d chets m nagers clas siques Il convient de les d poser dans un site de collecte pr vu cet effet pour le recyclage des pi ces lectriques et lectroniques Pour davantage d informations relatives au recyclage du produit veuillez consulter les autorit s locales le site de recyclage le plus proche ou le magasin o vous vous tes procur le produit 43 44 R f rences 1 Micro interne 2 Lampe t moin pour le r glage du micro interne Vert micro omnidirectionnel Orange micro unidirectionnel 3 Lampe t moin indiquant la charge de la batterie Vert activ avec batterie suffisam ment charg e Vert clignotant active mais la batterie commence faiblir Orange clignotant activ mais la bat terie est plate extinction automati que imminente du dispositif Orange en charge 4 Lampe t moin pour source sonore externe Vert position T Orange micro externe Orange et vert Line in st r o 10 11 12 13 14 15 16 Bouton pour s lection du micro interne Bouton marche arr t Bouton pour la s lection de la position T Lampe t moin pour le volume et la tonalit Bouton pour augmenter le volume Bouton pour diminuer le volume Bouton pour diminuer les aigus Bouton pour augmenter les aigus Prise casque mini jack 3 5 mm Prise pour le chargement Pince Clip Entr e pour source sonore externe mini jack
164. yer sur le bouton T 7 Si l on veut revenir au micro interne on appuie en revanche sur le bouton MIC 5 Indicateur de charge de la batterie En principe la lampe t moin indiquant la charge de la batterie 3 sallume en vert Elle indique que l unit est en marche et que le niveau de charge de la batterie est suffisant En cas de batterie faible la lampe t moin de charge de la batterie 3 clignote en vert jusqu a ce que la batterie soit pratiquement plate Elle clignote alors en orange Quand elle clignote en vert il est alors temps de recharger l unit Quand l unit est dechargee elle s teint automatiquement Le chargement se lance automatiquement quand on branche un chargeur a la prise de chargement 14 Le chargement en cours est indiqu sur l unit a l aide d une lumi re orange Une fois que la batterie est charg e compl tement l indicateur passe alors au vert et le chargement d entretien de la batterie s op re jusqu ce que le chargeur soit d branch D pannage rapide Sympt me Soluti Rien ne se passe quandon Branchezle chargeur et v rifiez si le charge essaie d allumer l unit ment commence dans les 10 secondes A ATTENTION Sile chargement n est pas lanc dans les 10 secondes d branchez imm diatement le chargeur et contactez le revendeur le plus proche Aucun son n est mis dans Augmentez le volume l aide de la commande les couteurs lorsque du volume 9 l unit est e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NV20 Uživatelská přiručka  BioFlo™ PICC - AngioDynamics  Head-End HDTV Converter to IP DVB  Gibraltar Mailboxes HWVK0SS01 Installation Guide  警告 警告 警告 - サンワダイレクト  Manual del usuario - produktinfo.conrad.com  PSI Audio User Manual  IL 2003-16 - Texas Department of Aging and Disability Services  Supermicro SuperServer 6028R-T  Digitus DK-1644-070/G networking cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file