Home

Bedienungsanleitung

1. ehl c poloha Vypnut po 75014 75025 Zapnuto Safety Lift Horizont ln zvednuto 8 min 8 min Vertik ln 8 min 8 min Naklopeno do strany 30 sek 30 sek Vypnuto Safety Lift Horizont ln spu t no dol 1 min 1 min Z bezpe nostnich d vod je pr stroj zvednut pomoc Safety Lift Pozor P stroj disponuje dodate nou funkc Safety Lift kter usnad uje ehlen P esto V s to nezpro uje povinnosti opatrn ho zach zen s p strojem 59 TIPY PRO OPTIM LN VYSLEDEK ZEHLEN 1 60 P ed ka d m Zehlenim se pod vejte zda je na dan m kusu od vu l ste ek s pokyny pro o et en Postupujte podle pokyn zde uveden ch Nen li na od vu l ste ek um st n vyzkou ejte v p pad pochybnost spr vnost nastaven na skryt m m st kusu od vu N sleduj c symboly jsou obecn platn a najdete je tak na Va em ehl c m automatu A ne ehlit Syntetick l tky ehlen s n zkou teplotou cca 100 120 C 00 Vina a hedv b ehlen se st edn teplotou cca 130 160 C 000 Bavina a len ehlen s vysokou teplotou cca 180 210 C pop prov it teploty 4 P ed ehlen m si rozd lte od vy dle pot ebn teploty ehlen a za nejte t mi kter Pokud chcete p ej t z vy teploty na teplotu n zkou nechte p stroj kr tce vychladnout Dbejte na to aby pr dlo su en
2. 1 Desconecte el conector de red de la toma 8 Cierre la tapa del orificio de llenado de corriente presion ndola ligeramente y hasta que 2 Ajuste el selector de vapor 4 a AUS encastre DESCONEXI N a CCA EN EG EN 1 D 9 Conecte el cable de alimentaci n a la toma 3 Destape el orificio de llenado del dep sito de corriente de agua 10 10 El piloto de control se vuelve rojo 11 Si tiene que rellenar el dep sito mientras est planchando desconecte el conector de red de la toma de corriente y rapita los pasos anteriormente mencionados Tenga especial Y cuidado al llenar el dep sito directamente del grifo para evitar quemaduras y posibles da os en el lavabo o la pila 2 12 Antes de continuar el planchado aseg rese 4 Llene el recipiente graduado con agua de que la plancha se haya calentado 5 Ponga la plancha en posici n horizontal debidamente Para telas delicadas recomen 6 Llene cuidadosamente el dep sito de agua damos esperar hasta el segundo proceso de 7 AI llenar el dep sito no sobrepase la marca calentamiento para continuar el planchado MAX 49 PLANCHAR Instrucciones generales Antes de empezar a planchar compruebe si la temperatura ajustada es la adecuada para cada prenda En caso de duda compruebe el ajuste correcto en una parte no visible de la prenda Planche las telas delicadas al rev s para evitar que brillen 1 DESPU S DEL PLANCHADO 1 2 5
3. Open the feed opening Connect the plug to a When the indicator light and fill the water tank wall socket select the stays green you can with water up to the desired type of fabric start ironing MAX mark and the steam type FILLING THE WATER TANK Normal tap water may be used If you live in a region with hard water we recommend to use Mineral water or to mix tap water and distilled water in equal parts Never use pure distilled water as this may damage the appliance 1 Unplug the appliance from the wall socket 5 Mind bringing the iron in a horizontal posi 2 Adjust the steam selector button to AUS tion OFF 6 Carefully fill the water tank with water 7 Do not exceed the MAX mark 8 Close the feed opening by pressing slightly until the lid latches into place 9 Connect the plug to the wall socket 10 The indicator light lights up red 11 If you have to refill the water tank while ironing unplug the appliance from the wall socket and repeat the aforementioned steps 3 a the feed pong RNG water tank Take special care when filling the water Enk from the tap in order to avoid burns and possible damages to the washbasin or the sink 12 Make sure that the iron is heated up before starting ironing again 7 AFD L 17 General instructions Please check the ironing temperature indicated for the corresponding fabric before you start ironing In case of doubt prove the right ad
4. Je dostate n vysok teplota ehl c ho automatu Regul tor volby materi lu mus b t nastaven na vlna bavlna nebo len aby doch zelo ke tvorb p ry Pou ili jste tla tko r zu p ry p li asto za sebou Mezi jednotliv mi parn mi r zy pros m vy kejte v dy cca t i sekundy Ze ehl c plochy unik hn d nebo b l substance Obsahuje pou van voda vodn k men Pou ijte odst tou vodu nebo sm chejte vodu z vodovodu nap l s vodou destilovanou 61 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf dieses Ger t eine Garantie von 5 Jahren bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufdatum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Ausgenommen hiervon ist die B gelsohle Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich fir in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantie fall werden dem Kunden entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der
5. mis la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides risque d lectrocution Pour viter d endommager l appareil n ajoutez jamais l eau remplie dans le r servoir des additifs tels que des huiles essentielles du vinaigre etc 11 Le cordon doit tre plac de fagon qu on ne puisse pas le tirer ou tr bucher sur lui 12 Pour viter d endommager le cordon assurez vous qu il n entre pas en contact avec la semelle chaude 13 L appareil devient tr s chaud pendant son fonctionnement Pour viter les br lures veillez ne pas entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil 14 La vapeur qui sort du fer est galement tr s chaude Pour viter les br lures veillez ne pas entrer en contact avec la vapeur et ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes 15 Le linge qui vient d tre repass de m me que le rev tement de la table repasser peuvent galement tre tr s chauds 16 N utilisez pas l appareil ou le cordon pr s d une flamme 17 Placez toujours l appareil sur une surface libre plane et r sistante la chaleur 18 teignez toujours l appareil interrupteur rotatif sur AUS ARR T avant de retirer la fiche lectrique de la prise secteur 19 Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordo
6. Sie Dimensions Approx 29 5 x 12 6 x 15 3 cm L W H Lead cable Approx 300 cm Weight Approx 1 64 kg Capacity of water tank Equipment Accessories We reserve the right to introduce technical modifications Approx 325 ml Automatic lift feature lroning with and without steam Constant steam generation 0 35 g CE Steam burst 100 g spray mist Water level indicator Flexible protective sleeve Vertical steam feature Automatic shutoff RoHSY 5 years warranty apart from the sole plate Model 75014 Large mirror polished stainless steel surface for easy ironing Modell 75025 Bead blast scratch resistant surface for improved easy glide with precision tip for precise ironing Instruction manual measuring cup SAFETY INFORMATION 1 Please read the following information and 8 This appliance is intended for domestic and keep it for future reference similar use such as 2 This appliance is not intended for use by staff kitchen areas in shops offices and persons including children with reduced other working environments physical sensory or mental capabilities agricultural enterprises or lack of experience and knowledge by clients in hotels motels and other unless they have been given supervision or accommodation facilities instruction concerning use of the appliance bed and breakfast accommodations and by a person responsible for their safety holiday homes 3 Children should be supe
7. Pour produire de la vapeur le s lecteur de tissu doit tre sur laine coton ou lin Le s lecteur de vapeur est il sur CR Le s lecteur de vapeur doit tre plac sur une position vapeur La soupape de vapeur est elle bouch e D placer plusieurs fois en va et vient le s lecteur de vapeur De l eau coule par les trous de la semelle Le fer se trouve t il l horizontale avec la fonction Safety Lift d sactiv e Si la fonction Safety Lift est d sactiv e veuillez toujours ranger le fer en position verticale Nous recommandons de toujours ranger l appareil avec la fonction Safety Lift activ e La temp rature du fer est elle suffisamment lev e Pour produire de la vapeur le s lecteur de tissu temp rature doit tre sur laine coton ou lin La touche Jet de vapeur a t elle t utilis e trop de fois la suite Veuillez attendre environ trois secondes entre deux jets de vapeur Des coulures brunes ou blanches sortent de la semelle L eau utilis e est elle calcaire Utilisez de l eau plate en bouteilles ou m langez l eau du robinet pour moiti de l eau d min ralis e 29 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 7501 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz Afmetingen Ca 29 5 x 12 6 x 15 3 cm I b h Snoer Ca 300 cm Gewicht Ca 1 64 kg Inhoud waterreservoir Ca 325 ml Uitrusting Toebehoren Met stoom en
8. SES Le CE ehlen s p rou a nasucho Konstantn parn v kon 0 35 g Automatick funkce Lift P slu enstv Tla tko parn ho r zu 100 g tla tko rozpra ov n Ukazatel hladiny vody RoHSY Pohybliv ochrana p vodn ho kabelu Funkce vertik ln ho p soben p ry Automatick odpojen 5 let z ruka mimo ehl c plochu Model 75014 Velk vysoce leskl nerezov ehl c plocha Model 75025 ehl c plocha z brokovan nerezov oceli s vrstvou uleh uj c skluz a precizn pi kou pro p esn ehlen Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY di 2 54 N vod k obsluze odm rka P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je 8 Tento p stroj je ur en v hradn k uschovejte dom c mu nebo podobn mu pou it nap Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej kuchy ky v obchodech v kancel ch pou valy osoby v etn d t s omezen mi nebo jin ch pracovi t ch fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu zem d lsk provozy schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost k pou it hosty v hotel ch motelech a a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e jin ch ubytovac ch za zen ch by byly pod dozorem osoby zodpov dn soukrom penziony nebo pr zdninov za jejich bezpe nost anebo od t to osoby ubytovny dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat 9 P stroj nikdy nenam ejte do vody i jin
9. disconnecting the plug from the wall socket 19 Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable 20 Always unplug the appliance even when you leave the workplace for a short time and before cleaning and let the appliance cool off 21 For safety reasons unplug the appliance when filling the water tank directly from the tap 22 Never leave the appliance unattended when it is connected to the wall socket 23 When the appliance has cooled off loosely wrap the cable around the appliance before storing 24 Never open the casing of the appliance to prevent electric shock 25 Check the appliance the wall socket and the lead cable regularly for wear or damage In case the lead cable or other parts present damages please send the appliance or the base to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty Attention The Safety Lift feature is an additional feature that facilitates iro ning Nevertheless this is no release from handling the appliance with the h corresponding care The appliance becomes very hot during operation The manufacturer does not assume any warranty in case of improper or incorrect use or after repair by unauthorized third parties FT DESCRIPTION OF THE SAFETY LIF 1 Put the iron on an even surface Connect the plug t
10. je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 67
11. 11 12 13 Vol c tla tko pro Safety Lift ZAP VYP Otvor pro pln n vodou N dr ka na vodu ehl c plocha Safety Lift PRED PRVN M POUZIT M 1 Odstra te v echen obalov materi l pop 2 Odstra te tak pros m kryc karton kter je p epravn zaji t n upevn n na ehl c plo e RYCHL VOD 3 JEDNODUCH KROKY woor AN Une ce ee TM ENE Otevrete otvor pro Z str ku zasu te Z stane li kontrolka napln n a n dr ku do z suvky navolte zelen m ete za t se napl te vodou a po po adovan druh ehlen m zna ku MAX materi lu a typ p ry NAPLN N N DR KY NA VODU M ete pou t b nou vodu z vodovodu ijete li v oblasti s tvrdou vodou doporu ujeme V m pou t bu odst tou vodu z lahv nebo sm chat vodu destilovanou s vodou z vodovodu v pom ru p l na p l Nikdy nepou vejte pouze destilovanou vodu proto e ta by mohla v st k po kozen p stroje 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 6 Vodu opatrn napl te do otvoru pro pln n 2 P epn te tla tko volby p ry 4 na VYP 7 Nenapl ujte nad zna ku Max Ge e al 3 Otev ete otvor pro pln n u n dr ky na vodu 8 Lehkym p itla en m uzav ete otvor pro 10 pln n dokud nezasko 9 Z str ku zasu te do z suvky 10 Rozsv t se erven kontrolka 11 Mus te li vodu dopln
12. Aprox 1 64 kg Aprox 325 ml Potencia Dimensiones 569 Le XA Cable de alimentaci n Peso Volumen dep sito de agua Planchar con y sin vapor Potencia constante de vapor 0 a 35 g Funci n de elevaci n autom tica Bot n de golpe de vapor 100 g bot n de rociado Indicador de nivel de agua Protector flexible del cable Funci n de vapor en vertical Desconexi n autom tica Ro H SY 5 afios de garantia excepto a la suela de planchado Modelo 75014 Suela grande de acero inoxidable pulido al brillo intenso Modelo 75025 Suela de acero inoxidable granallada con superficie de deslizamiento y punta de precisi n para un Equipamiento planchado perfecto Accesorios Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 Rogamos lea atentamente el manual de 8 instrucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los nifios cuya capacidad fisica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante tem
13. Service Adressen AAA Entsorgung Umweltschutz iii 56 Instructions for use Model 75014 75025 Technical Specifications Safety Information Description of the Safety Lift technology Before 115 1211 1 VERPERPERFESSEREREEEPEEFEFERSHEFFIITTLTERBEFEEFETEERER 3 easy steps to ironing vrs Filling the water tank A radi AFTER IrONINE Rae ttes Cleaning and storage Automatic shutoff feature Tips for an optimum ironing result Trouble Shoot Birras cid Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 75014 75025 Specification technique tredende ennen AO deden 22 Consignes 5 Das 22 Explication de la fonction Safety Lift iii 23 Avant la premi re utilisationi ac 25 Le repassage en trois tapes simples 25 Remplissage du TESEO add 25 AAA naaa RE AA E ATEO Ra 26 Apr s TEE 26 Nettoyage et TEE 27 Fonction d arr t automatique warner een ii 27 Quelques conseils pour un repassage optimal 28 Uni probl me avec Votre fer inician Ri 29 Belle LEE 52 Traitement des d chets Protection de l environnement nnee ennen venen 56 Gebruiksaanwijzing Model 75014 75025 Technische gegevens sanare attendeerde ss n a means net Eenes
14. D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo kapaliny hroz nebezpe deru elektrick m e si nebudou hr t s p strojem proudem P echov vejte na m st nepristupn m 10 vody nep id vejte dn l tky d tem terick oleje ocet atd abyste zamezili P stroj p ipojte jen na st dav proud s po kozen p stroje nap t m dle typov ho t tku 11 P vod mus b t polo en tak aby se zabr nilo Tento p stroj nesm b t provozov n s pota en za n j nebo zakopnut o n j extern mi spinacimi hodinami nebo 12 Dbejte na to aby nedo lo ke kontaktu syst mem d lkov ho ovl d n P stroj nikdy nenech vejte bez dohledu pokud jsou pobl d ti a d tem nedovolte tento p stroj obsluhovat p vodn ry s ehl c plochou abyste zamezili po kozen p vodu 13 14 15 16 17 18 19 20 21 P stroj se za provozu siln zah v Dbejte na to abyste se nedotkli ehl c plochy a nep ivodili si tak pop len Vystupuj c p ra je rovn velmi hork Dbejte na to abyste zamezili zasa en horkou p rou a nikdy nesm rujte proud p ry na ostatn osoby abyste takto p ede li mo n m opa en m Stejn tak m e b t erstv vy ehlen pr dlo a tak povrch ehl c ho prkna po ehlen velmi hork P stroj nebo jeho p vody provozov ny v bl zkosti plamen P stroj pou vejte v dy
15. Dampf b geln oder die Dampfsto Funktion nutzen ist dies nur bei den Materialien Wolle Baumwolle oder Leinen m glich Der B gelautomat produziert Dampf solange das Ger t abgesenkt ist M chten Sie d Dampfproduktion ausstellen schieben Sie den Regler bitte auf FR Sobald der B gelautomat durch die Safety Lift Funktion angehoben wird ist die Dampffunktion deaktiviert Sobald Sie weiterb geln stellt der Automat wieder die gew nschte Dampffunktion her Spr hnebel Funktion A Dr cken Sie die Spr hnebel Taste 3 wenn Sie kleinere Falten gezielt entfernen m chten Dampfsto Funktion B Dr cken Sie die Dampfsto Taste 2 wenn Sie einen starken Dampfsto aus der B gelsohle ben tigten Diese Funktion hilft selbst hartn ckigste Falten aus dem Gewebe zu entfernen Sie ist nur m glich bei den Materialien Wolle Baumwolle oder Leinen 5 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder es zur Aufbewahrung wegstel len Vor dem Reinigen und Aufbewahren stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen ber hren Sie bitte das Ger t nicht 10 11 Bitte warten Sie zwischen den einzelnen Dampfst en jeweils ca drei Sekunden Vertikaler Dampf C Dr cken Sie die Dampfsto Taste 2 w h rend Sie den B gelautomat senkrecht hal ten So k nnen Sie z B Falten aus h n genden Kleidungsst cken oder Vorh ngen e
16. DampfstoB Taste Spr hnebel Taste Dampfwahl Taste Materialwahl Regler Spr h D se Bewegliche Knickschutzt lle Griff mit Safety Lift Sensor 10 11 12 13 Wahlschalter f r Safety Lift EIN AUS Einf ll ffnung Wassertank Wassertank B gelsohle Safety Lift VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien 2 Entfernen Sie bitte ebenfalls die Papp und ggf Transportsicherungen abdeckung die eventuell an der B gelsohle befestigt ist 3 EINFACHE SCHRITTE ZUM B GELN Woot ee D Une RS se AD COMEN ZN ffnen Sie die Einf ll Stecken Sie den Stecker Wenn die Kontroll ffnung und f llen Sie in eine Steckdose leuchte gr n bleibt Wasser bis zur MAX w hlen Sie die ge k nnen Sie mit dem Markierung ein w nschte Materialart B geln beginnen und Dampfart F LLEN DES WASSERTANKS Sie k nnen normales Leitungswasser benutzen Wenn Sie in einer Gegend mit hartem Wassergrad leben empfehlen wir entweder stilles Wasser aus Flaschen zu verwenden oder Leitungswasser und destilliertes Wasser je zur H lfte zu mischen Verwenden Sie nie nur destilliertes Wasser da dies zu Sch den am Ger t f hren kann 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 6 F llen Sie das Wasser vorsichtig in die Ein 2 Stellen Sie die Dampfwahl Taste 4 auf f ll ffnung AUS 7 Nicht ber die Markierung MAX f llen 3 ffnen Sie die Einf ll ffnunga
17. Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr heiB Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem Ber oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte ERKL RUNG DER SAFETY LIFT 1 Stellen Sie den B gelautomat auf eine ebene Fl che Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und pr fen Sie ob der Schalter f r die Safety Lift Funktion auf EIN steht Sobald Sie den Griff des B gelautomaten ber hren senkt sich das Ger t ab und Sie k nnen wie gewohnt mit dem B geln beginnen Sobald Sie den Griff los lassen hebt die Safety Lift Funktion das Ger t sofort wieder an So wird vermieden dass der zu b gelende Stoff durch die heiBe B gelsohle besch digt wird Ausschalten der Safety Lift Funktion Schalten Sie die Funktion aus indem Sie den Schalter auf AUS stellen Das Ger t funktioniert nun wie ein herk mmlicher B gelautomat Eine zus tzliche Sicherheitseinrichtung sorgt jedoch auch dann daf r dass das Ger t nach einer Minute ohne Ber hrung des Griffes angehoben wird Weitere Infor mationen zur automatischen Abschaltung erhalten Sie auf Seite 11 Achtung Das Ger t verf gt durch den Safety Lift ber eine zus tzliche Funk tion die das B geln erleichtert Den noch entbindet dies nicht von entspre chender Sorgfalt im Umgang mit dem Ger t IHR NEUER B GELAUTOMAT 1 N Kontrollleuchte
18. Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch VerschleiB unsachgem Be Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee this appliance for 5 years or in the case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur in normal use and are demonstrably due to a factory fault The sole plate is excluded Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance
19. Si raccomanda la massima attenzione poich il vapore sprigionato molto caldo Pericolo di bruciatura Se il ferro rimane inutilizzato a lungo ma la spina ancora nella presa di corrente la spia di controllo rossa inizia a lampeggiare indicando che l apparecchio si spento automaticamente Per riaccendere il ferro da stiro basta toccare brevemente l impugnatura Nella seguente tabella sono riportati i diversi tempi di spegnimento Posizione di stiratura Spegnimento dopo 75014 75025 Safety Lift attivato Orizzontale sollevato 8 min 8 min Verticale 8 min 8 min Inclinato lateralmente 30 sec 30 sec Safety Lift disattivato Orizzontale abbassato 1 min 1 min per motivi di sicurezza l apparecchio viene sollevato con il Safety Lift Attenzione L apparecchio dotato della funzione supplementare Safety Lift che facilita l operazione di stiratura Ci tuttavia non esonera l utilizzatore a utilizzare la massima cautela nel maneggiare l apparecchio 43 CONSIGLI PER OTTENERE UN OTTIMO E 44 Prima di stirare controllare se i capi sono muniti dell etichetta con le istruzioni di lavaggio e pulitura In tal caso seguire le istruzioni riportate Qualora non vi sia alcuna etichetta in caso di dubbio provare l impostazione del ferro da stiro in un punto non visibile del capo da stirare seguenti simboli sono conosciuti universal mente e si trovano anche sul vostro f
20. Veiligheldsinstructi S ee Toelichting van de Safety Lift technologie Voor het eerste gebruik i eenvoudige stappen om te beginnen Waterreservoir vullen fra A A e INHALTSVERZEICHNIS SA CIE P E Na het strijken Reinigen en opbergen Automatische WIt fUNCHE sicc sciipirani rio iaia cia 35 Tips voor een optimaal strijkresultaat nennen 36 Problemen oplossen Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming ss 56 Istruzioni per l uso Modello 75014 75025 Dati tecnici Avvertenze di sicurezza Spiegazione della tecnologia Safety Lift Prima del primo utilizzo sissit Guida veloce all utilizzo del ferro Riempimento del serbatoio SILENT EEE ia Dopo la stiratura miei Pulizia e manutenzione Funzione di spegnimento automatico Consigli per ottenere un ottimo risultato di stiratura Risoluzione dei problem Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente iii Manual de instrucciones Modelo 75014 75025 Datos TES gia Indicaciones de seguridad s Descripci n de la tecnologia Safety Lift Puestaren serVvicio n unseren iania ci pasos simples al planchado Llenar el
21. besteden Het toestel wordt tijdens het gebruik zeer heet De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd TOELICHTING VAN DE SAFETY Plaats het strijkijzer op een vlak oppervlak Steek de stekker in een contactdoos en controleer of de schakelaar voor de Safety Lift functie op EIN aan staat Zodra u de handgreep van het strijkijzer aanraakt gaat het toestel omlaag en u kunt zoals gewoonlijk met het strijken beginnen Zodra u de handgreep loslaat wordt het toe stel door de Safety Lift functie onmiddel lijk weer omhoog gebracht Daarmee wordt voorkomen dat het strijkgoed door de hete zoolplaat beschadigd wordt Safety Lift functie uitschakelen Schakel de functie uit door de schakelaar op AUS uit te zetten Het toestel werkt nu zoals een traditioneel strijkijzer Een aanvullende veiligheidsinrichting zorgt er echter voor dat het toestel na 1 min lt zonder contact met de handgreep omhoog gebracht wordt Meer informatie m b t de automatische uit functie vindt u op pagina 35 Attentie Met de Safety Lift beschikt het toestel over een aanvullende func tie die het strijken vergemakkelijkt Dit ontslaat u er echter niet van de nodige zorgvuldigheid aan het gebruik van het toestel te besteden F Fc 31 TOELICHTING VAN HET TOESTEL kr N 32 Controlelampje St
22. by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons sur cet appareil une garantie de 5 ans de 12 mois en cas d utilisation commerciale compter de la date d achat pour tout dommage survenu lors de l emploi conforme aux fins d utilisation et incontestablement d un d faut de fabrication Cette garantie ne s applique pas la semelle Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les ap pareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commergant GARANTIEVOORWAARDEN Wij verlenen voor dit apparaat een garantie van 5 jaar bij commercieel gebruik 12 maanden gerekend vanaf de koopdatum voor defecten waarvan kan worden aangetoond dat zij bij reglementair gebruik zijn te wijten aan fabricagefouten Hiervan uitgezonderd is de zoolplaat Deze garantie geldt voo
23. dep sito de Pl nchar AAA Despu s del planchado Limpieza y Desconexi n autom tica Consejos para un planchado perfecto Soluci n de Condiciones de Disposici n Protecci n del medio ambiente Navod k obsluze Model 75014 75025 Technick data Bezpe nostn pokyny Objasn n technologie Safety Lift P ed prvn m pou it m Rychl vod 3 jednoduch kroky k ehlen Napln n n dr ky na EIERE PO ZOMG EE i t n a skladov n Funkce automatick ho odpojen Tipy pro optim ln v sledek Zehlen e en probl m eenen rennen Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 75014 TECHNISCHE DATEN Leistung 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz SGS Le Ma e Ca 29 5 x 12 6 x 15 3 cm L B H A Zuleitung Ca 300 cm Ge Gewicht Ca 1 64 kg Volumen Wassertank Ca 325 ml Ausstattung Dampf und Trockenb geln Konstante Dampfleistung 0 35 g Automatische Sicherheits Liftfunktion Dampfsto Taste 100 g Spr hnebel Tast
24. droog strijken sos Le CE Constante stoomcapaciteit 0 35 g Automatische liftfunctie Stoomstoot toets 100 g spuitnevel toets Waterpeilindicator Beweegbare knikbescherming Verticale stoomfunctie RoHSY 5 jaar garantie behalve op de zoolplaat Automatische uit functie Model 75014 Grote hoogglans gepolijste edelstalen zoolplaat Model 75025 Kogelgestraalde edelstalen zoolplaat met coating en spitse punt voor het soepele en nauwkeurige strijken Technische wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 2 30 Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegre pen met een beperkt lichamelijk senso risch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze perso nen door een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt 7 10 11 Gebruiksaanwijzing maatbeker Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer er
25. hoge temperatuur ca 180 210 C Sorteer voor het strijken het wasgoed op de telkens vereiste temperatuur en begin met de kledingstukken met een lage strijktemperatuur Wanneer u van een hogere temperatuur naar een lagere temperatuur wisselt laat het toestel even afkoelen Let erop dat wasgoed dat in de wasdroger gedroogd wordt niet op kastdroog gedroogd wordt omdat zeer droge was niet optimaal kan worden gladgestreken PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Controleren Oplossing Het strijkijzer wordt niet heet Materiaalregelaar op Aan de regelaar het gewenste materiaal kiezen Stekker goed in contactdoos Stekker correct in contactdoos steken Is de automatische uit functie actief De handgreep aanraken Safety Lift is niet actief Staat de Safety Lift schakelaar op AUS uit Safety Lift schakelaar op EIN aan zetten Stekker goed in contactdoos Stekker correct in contactdoos steken Bevindt zich uw hand aan de handgreep Hand van de handgreep wegnemen opdat de Safety Lift functie geactiveerd wordt Er wordt geen stoom geproduceerd Is de temperatuur van het strijkijzer hoog genoeg De materiaalregelaar moet op wol katoen of linnen staan om stoom te produceren Staat de stoomkeuze regelaar op De stoomkeuze regelaar moet op een stoominstelling gezet worden Is de stoomklep verstopt De stoomkeuze s
26. na voln m rovn m a ruvzdorn m povrchu P ed vyta en m z str ky ze z suvky p stroj v dy vypn te oto n sp na na VYP Z str ku ze s t nikdy nevytahujte za p vodn ru Po pou it p i odchodu od p stroje by kr tkodob ho a p ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky a p stroj nechte vychladnout Pln te li n dr ku vodu p mo z vodovodn baterie vyt hn te bezpodm ne n z bezpe nostn ch d vod nejprve z str ku ze z suvky nesm b t V robce nep eb r dnou z ruku za chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou firmou nebo osobou OBJASN N TECHNOLOGIE SAFETY ehl c automat postavte na rovn podklad Z str ku zasu te do z suvky a zkontrolujte zda je sp na pro funkci Safety Lift nastaven na ZAP Jakmile se dotknete rukojeti Zehliciho automatu p stroj klesne a vy m ete za t ehlit tak jak jste zvykl Jakmile rukoje pust te zvedne funkce Safety Lift p stroj op t nahoru Takto se zamez tomu aby byla ehlen l tka po kozena ehl c plochou Vypnut funkce Safety Lift Funkci vypnete tak e sp na p epnete do polohy VYP P stroj nyn funguje jako b n ehl c automat 22 23 24 25 gt 2 Pristroj nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka v z suvce Po vychladnut omotejte p ed uskla
27. nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 63 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim STERREICH Kundendienst Annahme sterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at Kundendienst Deutschland Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch NOTIZEN ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Rec
28. red de la toma de corriente no toque el equipo ya que de lo contrario anular a la funci n Safety Lift Deber a guardar la plancha siempre con el dispositivo Safety Lift extendido para evitar 10 11 unos tres segundos entre cada golpe de vapor Vapor vertical C Pulse el bot n de golpe de vapor 2 mientras mantenga la plancha en posici n vertical As podr eliminar las arrugas de prendas colgadas en una percha o de las cortinas Espere unos tres segundos entre cada golpe de vapor No planche nunca la ropa mientras alguien la Ileve puesta jPeligro de quemaduras Si desea planchar alguna prenda verticalmente con vapor cu lguela en una percha Tambi n puede utilizar el equipo para planchar en seco simplemente ajustando el selector de vapor a RA que se formen gotas de agua en la suela de la plancha Vac e el dep sito de agua abriendo la tapa del orificio de llenado del dep sito e inclinando la plancha hacia la izquierda hasta que el agua salga mientras la mantiene sobre de la pila Cuando la plancha se haya enfriado y la desea guardar enrolle el cable de alimentaci n alrededor del equipo sin estirar LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 2 DESCONEXI N AUTOMATICA Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo o guardarlo Previo a limpiar y guardar el equipo ap guelo siempre y desconecte el conector de red Cuando desconecta el conector de red de la toma d
29. ru tak dlouho dokud je p stroj spu t n sm rem dol Chcete li tvorbu p ry zastavit posu te pros m regul tor na Jakmile je ehl c automat pomoc funkce Safety Lift nadzvednut funkce p ry se deaktivuje Jakmile pokra ujete v ehlen aktivuje automat op t po adovanou funkci p ry Funkce rozpra ov n A Stiskn te tla tko pro rozpra ov n 3 pokud chcete c len ehlit mal z hyby Funkce parn ho r zu B Pot ebujete li siln r z p ry z ehl c plochy stiskn te tla tko r zu p ry 2 Tato funkce pom h vy ehlit i velmi siln pokr en tkanin Je mo n ji vyu t jen u materi l vlna bavlna nebo len Mezi jednotliv mi P stroj nechte zchladnout ne jej za nete istit nebo odlo te ke skladov n P ed i t n m a uskladn n m p stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud vytahujete z str ku ze z suvky nedot kejte se pros m p stroje proto e pak by nebyla aktivn funkce Safety Lift ehl c automat by m l b t st le skladov n s vyjet m Safety Lift aby se zamezilo tvorb kapek p ry na ehl c plo e 10 11 5 parn mi r zy pros m vy kejte v dy cca t i sekundy Vertik ln p ra C Zat mco dr te ehl c automat svisle stiskn te tla tko r zu p ry 2 Takto m ete vy ehlit nap pov en kusy od v nebo z v sy Mezi jednotliv mi parn mi r z
30. sich die Hand am Griff Hand vom Griff nehmen damit die Safety Lift Funktion aktiviert wird Es entsteht kein Dampf Ist die Temperatur des B gelautomaten hoch genug Der Materialwahl Schalter muss auf Wolle Baumwolle oder Leinen stehen um Dampf zu produzieren Ist der Dampfwahl Regler auf Der Dampfwahl Schalter muss auf eine Dampfeinstellung eingestellt werden Ist das Dampfventil verstopft Den Dampfwahl Schalter mehrere Male hin und herbewegen Der B gelautomat tropft Steht der B gelautomat bei ausgeschalteter Safety Lift Funktion horizontal Wenn die Safety Lift Funktion ausgeschaltet ist bitte das Ger t immer vertikal aufbewahren Wir empfehlen das Ger t immer mit aktivierter Safety Lift Funktion aufzubewahren Ist die Temperatur des B gelautomaten hoch genug Der Materialwahl Schalter muss auf Wolle Baumwolle oder Leinen stehen um Dampf zu produzieren Wurde die Dampfsto Taste zu oft hintereinander genutzt Bitte warten Sie zwischen den einzelnen Dampfst en immer ca drei Sekunden Aus der B gelsohle tritt eine braune oder wei e Substanz aus Ist das verwendete Wasser kalkhaltig Benutzen Sie stilles Flaschen Wasser oder mischen Sie das Leitungswasser zur H lfte mit destilliertem Wasser 13 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 75014 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz 24 119 Power rating
31. te knipperen en geeft hierdoor aan dat het toestel automatisch uitgeschakeld werd Om het strijkijzer weer in te schakelen is het voldoende om even de handgreep aan te raken De volgende tabel geeft de verschillende uitschakeltijden weer Strijkpositie Uitschakeling na 75014 75025 Safety Lift ingeschakeld Horizontaal omhoog gebracht 8 min 8 min Verticaal 8 min 8 min Opzij gekanteld 30 sec 30 sec Safety Lift uitgeschakeld Horizontaal omlaag gebracht 1 min 1 min Om veiligheidsredenen wordt het toestel met de Safety Lift omhoog gebracht Attentie Met de Safety Lift beschikt het toestel over een aanvullende functie die het strijken vergemakkelijkt Dit ontslaat u er echter niet van de nodige zorgvuldigheid aan het gebruik van het toestel te besteden 35 TIPS VOOR EEN OPTIMAAL STRIJKRESU 36 TEX GRE Nu e lt y Voordat met het strijken begint controleer bij elk kledingstuk of dit is voorzien van een waslabel Volg de aanwijzingen op het label Als er geen label is test in geval van twijfel de juiste strijkinstelling eerst uit op een niet zichtbare plek van het kledingstuk De volgende symbolen zijn algemeen gebruikelijk en u vindt deze ook op uw strijkijzer Z niet strijken Synthetische stoffen strijken op een lage temperatuur ca 100 120 C Wol en zijde strijken op een middelhoge temperatuur ca 130 160 C 000 Katoen en linnen strijken op een
32. v su i ce nebylo su eno na rove such do sk n proto e velmi such pr dlo se patn ehl RESEN PROBL M Probl m Zkontrolujte prosim ReSeni Zehlici automat se nezah v Regul tor volby materi lu na VYP Na regul toru nastavte po adovan materi l Z str ka spr vn v z suvce Zasu te z str ku spr vn Je aktivn automatick odpojen Dotkn te se rukojeti Neaktivn Safety Lift Vol c tla tko pro Safety Lift na VYP Vol c tla tko pro Safety Lift p epn te na ZAP Z str ka spr vn v z suvce Zasu te z str ku spr vn M te ruku na rukojeti Pus te rukoje aby se aktivovala funkce Safety Lift Netvo se p ra Je dostate n vysok teplota ehl c ho automatu Regul tor volby materi lu mus b t nastaven na vlna bavlna nebo len aby doch zelo ke tvorb p ry Regul tor volby p ry je nastaven na PR Regul tor volby p ry mus byt nastaven na stupe s p rou Je ucp n parn ventil Posu te spina volby p ry n kolikr t tam a zp t Z Zehliciho automatu kape voda Stoj Zehl c automat pri vypnut funkci Safety Lift horizont ln Je li vypnut funkce Safety Lift skladujte pros m p stroj v dy vertik ln Doporu ujeme p stroj skladovat v dy s aktivovanou funkc Safety Lift
33. 0 Prepare el equipo Ilen ndolo con agua tal como se describe en el cap tulo Llenar el dep sito de agua Ajuste el selector giratorio de material 5 al material de las prendas a planchar El piloto de control que parpadea en verde indica que el equipo se est calentando En cuanto el piloto de control emita luz verde permanentemente podr seleccionar el tipo de vapor deseado Ajuste el interruptor de vapor 4 al tipo de vapor deseado Planchar con vapor o utilizar la funci n del golpe de vapor s lo es posible con el selector ajustado a lana algod n o lino La plancha genera vapor mientras el equipo est bajado Si quiere desactivar la generaci n de vapor desplace el selector a Pal La funci n de vapor quedar desactivada en cuanto la plancha se eleva con la ayuda de la funci n Safety Lift La plancha restablecer la generaci n de vapor en cuanto contin e el planchado Rociado A Pulse el bot n de rociado 3 si desea eliminar arrugas pequefias Golpe de vapor B Pulse el bot n de golpe de vapor 2 si necesita un golpe de vapor de la suela de la plancha Esta funci n ayuda a eliminar hasta arrugas persistentes de los tejidos Esta funci n s lo est disponible en los ajustes para lana algod n y lino Espere Deje que el equipo se enfr e antes de limpiarlo o guardarlo Previo a limpiar y guardar el equipo ap guelo siempre y desconecte el conector de red Cuando desconecta el conector de
34. FEATURE If you do not use the iron for a prolonged time and the plug is still connected to the wall socket the indicator light starts blinking in red and indicates that the appliance has been switched off automatically To switch it on again just touch the handle shortly The following table shows the different shut off times Ironing position Shut off after 75014 75025 Safety Lift mode activated Horizontal lifted 8 min 8 min Vertical 8 min 8 min Tilted 30 sec 30 sec Safety Lift mode deactivated Horizontal lowered for safety 1 min 1 min reasons the appliance is lifted by means of the Safety Lift device Attention The Safety Lift feature is an additional feature that facilitates ironing Nevertheless this is no release from handling the appliance with the corresponding care 19 TIPS FOR AN OPTIMUM IRONING RESULT 1 2 20 Before ironing check each fabric for care instructions and follow those instructions If there are no care instructions prove the right adjustment on a non visible part of the clothing The following symbols are generally used and to be found on your iron as well Z Not to be ironed Synthetic fabrics to be ironed at low temperature approx 100 120 C 00 Wool and silk to be ironed at medium temperature approx 130 160 C 000 Cotton and linen to be ireoned at high temperature approx 180 210 C 4 Before ironing separate the cl
35. Schalten Sie das Ger t immer aus Dreh schalter auf AUS bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Stecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Nach Gebrauch w hrend des auch nur kurzfristigen Verlassens des Arbeitsplatzes sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen Wenn Sie den Wassertank an einem Was serhahn f llen ziehen Sie aus Sicher heits grinden unbedingt vorher den Netz stecker 22 23 24 25 A A Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Wenn das Ger t abgek hlt ist wickeln Sie die Zuleitung lose um das Ger t um es zur Aufbewahrung wegzustellen ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr eines Strom schlags Pr fen Sie regelm Big das Ger t den Ste cker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile sen den Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebe stimmungen Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Achtung Das Ger t verf gt durch den Safety Lift ber eine zus tzliche Funk tion die das B geln erleichtert Den noch entbindet dies nicht von entspre chender Sorgfalt im Umgang mit dem Ger t
36. UNOID B GELAUTOMAT Safety Lift Bedienungsanleitung Modell Safety Lift Exclusive 75025 Modell Safety Lift 75014 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Navod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 75014 75025 Stand Januar 2011 nd Copyright UNOL lt Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 75014 75025 Technische Date ario aaa ian ARRE Sicherheitshinweise Erkl rung der Safety Lift Technologie iii 7 Vor dem ersten ET E 3 einfache Schritte zum B geln F llen des Nach dem EE Reinigen und Automatische Abschaltfunktion Tipps f r ein optimales B gelergebnis ss 12 Probleme e EE Garantiebestimmungen
37. a p gina 51 Atenci n Con la funci n Safety Lift el equipo dispone de una funci n adicional que facilita el planchado A n as se mantiene la obligaci n de manejar el equipo con el cuidado correspondiente AJ ben nn en 47 CONOZCA SU PLANCHA 48 1 2 3 4 mr Piloto de control Bot n de golpe de vapor Bot n de rociado Selector de vapor Selector de material Tobera de rociado Protector flexible del cable Mango con sensor Safety Lift 10 11 12 13 Selector para Safety Lift EIN AUS CONEXI N DESCONEXI N Orificio de llenado del dep sito de agua Dep sito de agua Suela Safety Lift PUESTA EN SERVICIO 1 Retire todo el material de embalaje as como los seguros de transporte y el protector 3 PASOS SIMPLES AL PLANCHADO de cart n de la suela de la plancha si los hubiera D ENEN 10 cor Podr iniciar el planchado cuando el piloto de control emite una luz verde permanente Conecte el conector de red a la toma de corriente y seleccione los ajustes de material y vapor deseados LLENAR EL DEP SITO DE AGUA Puede utilizar agua de grifo Si vive en una regi n con agua dura recomendamos utilice agua mineral embotellada o mezcle el agua de grifo con agua destilada a partes iguales No utilice s lo agua Destape el orificio de llenado y llene el dep sito de agua hasta la marca MAX destilada ya que puede da ar el equipo
38. afety Lift No se genera vapor La temperatura seleccionada es insuficiente EI selector de material debe estar ajustado a lana algod n o lino para generar vapor El selector de vapor se encuentra ajustado a PR EI selector de vapor debe encontrarse ajustado a una posici n de vapor La v lvula de vapor est obstruida Mover el selector de vapor varias veces en ambas direcciones La plancha gotea La plancha se encuentra en posici n horizontal con el Safety Lift desactivado La plancha debe guardarse siempre en posici n vertical si el Safety Lift est desactivado Recomendamos guardar el equipo siempre con el Safety Lift activado La temperatura seleccionada es insuficiente El selector de material debe estar ajustado a lana algod n o lino para generar vapor Se ha pulsado el bot n de golpe de vapor varias veces sin observar el periodo de espera Esperar siempre unos tres segundos entre cada golpe de vapor Sale una sustancia blanca o marr n de la suela de la plancha El agua utilizado contiene mucha cal Utilizar agua mineral embotellada o mezclar al agua de grifo y agua destilada a partes iguales 53 NAVOD K OBSLUZE MODEL 75014 750 TECHNICK DATA 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz Cca 29 5 x 12 6 x 15 3 cm D S V Cca 300 cm Cca 1 64 kg Cca 325 ml Vykon Rozm ry Privod Hmotnost Objem n dr ky na vodu Vybaven
39. ase del ferro si formino delle gocce d acqua 5 Svuotare il serbatoio dell acqua Per farlo aprire il foro per l inserimento dell acqua e tenere piegato il ferro con attenzione a sinistra sopra un lavello finch non fuoriesce tutta l acqua 6 La base del ferro deve essere pulita a intervalli regolari al pi tardi quando sulla base si riconoscono dei residui Far raffreddare l apparecchio e pulirne la base con un panno umido Non utilizzare sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poich questi possono danneggiare l apparecchio 7 Per garantire una produzione ottimale di vapore anche la valvola del vapore deve essere pulita regolarmente dai depositi Portare pi volte avanti e indietro il FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AU regolatore del vapore dalla posizione di SPENTO AUS alla posizione pi alta pS A 8 Nei fori di fuoriuscita del vapore sulla base del ferro possono formarsi dei depositi di calcare Per rimuovere questi depositi riempire il serbatoio con acqua fino a raggiungere il livello MAX Riscaldare l apparecchio con il livello impostato per il lino Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata e la spia di controllo diventata verde portare il selettore tessuti su SPENTO AUS e tenere il ferro sopra un lavello Premere pi volte il pulsante vapore consecutivamente finch dai fori della base fuoriesca dell acqua
40. baren Stelle des Kleidungsst ckes welche B geleinstellung die richtige ist Die folgenden Symbole sind allgemein blich und auch auf Ihrem B gelautomat zu finden Z nicht b geln Ein Punkt Synthetik Stoffe b geln mit niedriger Temperatur ca 100 120 C 00 Zwei Punkte Wolle und Seide b geln mit mittlerer Temperatur ca 130 160 C 5 6 0009 Drei Punkte Baumwolle und Leinen b geln mit hoher Temperatur ca 180 210 C Sortieren Sie vor dem B geln die W sche st cke nach der jeweils daf r ben tigten Temperatur und beginnen Sie mit den Kleidungsst cken mit niedriger Temperatur Wenn Sie von einer h heren Temperatur auf eine niedrige Temperatur wechseln lassen Sie das Ger t kurz abk hlen Achten Sie darauf dass W sche die im W schetrockner getrocknet wird nicht auf Schranktrocken getrocknet wird da sich sehr trockene W sche nicht optimal gl tten l sst PROBLEME L SEN Problem Bitte pr fen L sung Der B gelautomat wird nicht hei Materialwahl Regler auf AUS Am Regler das gew nschte Material ausw hlen Stecker richtig in der Steckdose Stecker richtig einstecken Ist die automatische Abschaltung aktiv Den Griff ber hren Safety Lift nicht aktiv Ist der Safety Lift Schalter auf AUS Safety Lift Schalter auf EIN schalten Stecker richtig in der Steckdose Stecker richtig einstecken Befindet
41. chakelaar herhaaldelijk heen en weer bewegen Er druppelt water uit het strijkijzer Bevindt zich het strijkijzer bij uitgeschakelde Safety Lift functie in een horizontale positie Bij uitgeschakelde Safety Lift functie het toestel altijd in een verticale positie plaatsen Wij adviseren om het toestel altijd met geactiveerde Safety Lift functie op te bergen Is de temperatuur van het strijkijzer hoog genoeg De materiaalregelaar moet op wol katoen of linnen staan om stoom te produceren Werd de stoomstoot toets te vaak achter elkaar bediend Wacht tussen de afzonderlijke stoomstoten altijd ca 3 seconden Uit de zoolplaat komt een bruine of witte stof te voorschijn Zit er kalk in het gebruikte water Gebruik mineraalwater zonder koolzuur uit flessen of meng het leidingwater met gedestilleerd water elk voor de helft 37 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 7501 DATI TECNICI Potenza 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz SUN Ingombro Cm 29 5 x 12 6 x 15 3 circa L P A c Cavo Cm 300 circa Peso Kg 1 64 circa Volume serbatoio 325 ml circa CE RoHSY Funzione di sollevamento automatico Potenza del vapore costante 0 35 g Pulsante getto vapore 100 g pulsante nebulizzatore Indicatore di livello dell acqua Manicotto amovibile Funzione vapore verticale Spegnimento automatico 5 anni di garanzia salvo la base del ferro Modello 75014 Ampia base in acciaio inox
42. che per breve tempo dal posto di lavoro e prima di procedere con la pulizia estrarre la spina di corrente e lasciar raffreddare l apparecchio Se si riempie il serbatoio da un rubinetto per motivi di sicurezza togliere sempre prima la spina dalla presa di corrente 22 23 24 25 A Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Quando l apparecchio si raffreddato arrotolare il cavo morbidamente attorno all apparecchio prima di riporlo Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Attenzione L apparecchio dotato della funzione supplementare Safety Lift che facilita l operazione di stiratura Ci tuttavia non esonera l utilizzatore a utilizzare la massima cautela nel maneggiare l apparecchio Durante l utilizzo riscalda molto l apparecchio si Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni e
43. daarbij het strijkijzer in een verticale positie Op deze manier kunt u bijv vouwen uit op kleerhangers hangende kledingstukken of uit gordijnen verwijderen Wacht tussen de afzonderlijke stoomstoten telkens ca 3 seconden Strijk nooit kledingstukken op het lichaam van personen er bestaat risico op verbranding Hang de kledingstukken die u met verticale stoom wilt behandelen het beste op kleerhangers U kunt het toestel ook gebruiken om droog te strijken Zet de stoomkeuze toets 4 dan gewoon op ER om de vorming van waterdruppels aan de zoolplaat te voorkomen Maak het waterreservoir leeg Dat lukt makkelijk wanneer u de klep van de vulopening opent en het strijkijzer boven een spoelbak voorzichtig naar links kantelt tot het water eruit loopt Voor het eenvoudige opbergen kunt u het snoer losjes om het toestel wikkelen zodra dit afgekoeld is REINIGEN EN OPBERGEN l 2 AUTOMATISCHE UIT FUNCTIE Laat het toestel afkoelen alvorens dit te reinigen of op te bergen V r het reinigen en het opbergen het toestel steeds uitschakelen en de stekker uit de contactdoos trekken Wanneer u de stekker uit de contactdoos trekt raak het toestel niet aan omdat anders de Safety Lift functie niet actief is Het strijkijzer moet steeds met naar buiten gebrachte Safety Lift worden opgborgen om de vorming van waterdruppels aan de zoolplaat te voorkomen Maak het waterreservoir leeg Dat lukt makkelijk wanneer u
44. de klep van de vulopening opent en het strijkijzer boven een spoelbak voorzichtig naar links kantelt tot het water eruit loopt De zoolplaat moet regelmatig gereinigd worden op zijn laatst wanneer er resten op de zoolplaat te zien zijn Laat het toestel afkoelen en veeg de zoolplaat met een vochtige doek af Gebruik geen krassende sponsen schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden Om voor een optimale stoomproductie te zorgen moet ook de stoomklep regelmatig van afzettingen worden ontdaan Beweeg hiervoor de stoomregelaar meermaals voor en terug van de UIT positie tot de hoogste instelling A IR 8 In de stoomgaten van de zoolplaat kunnen zich kalkafzettingen ophopen Om deze afzettingen te verwijderen vul het waterreservoir tot aan de markering MAX met water Verwarm het toestel op de stand voor Leinen linnen Wanneer het toestel de temperatuur heeft bereikt en het controlelampje groen brandt schakel het toestel met de materiaalregelaar op UIT en houd het toestel boven een spoelbak Druk herhaaldelijk op de stoomtoets tot er uit de gaten aan de zoolplaat water naar buiten komt Denk er om dat de naar buiten komende stoom zeer heet is risico op verbranding Wanneer het strijkijzer gedurende langere tijd niet wordt gebruikt maar de stekker zich nog in de contactdoos bevindt begint het controlelampje rood
45. de stoomkeuze toets 4 op het gewenste soort stoom Het permanente strijken met stoom of het gebruik van de stoomstoot functie is alleen bij de materialen wol katoen of linnen mogelijk Het strijkijzer produceert stoom zolang het toestel omlaag gebracht is Wanneer u de stoomproductie wilt uitschakelen schuif de regelaar op Zodra het strijkijzer door de Safety Lift functie omhoog gebracht wordt is de stoomfunctie gedeactiveerd Zodra u doorgaat met strijken wordt de gewenste stoomfunctie automatisch weer ingeschakeld Spuitnevel functie A Druk op de spuitnevel toets 3 wanneer u kleine kreukels gericht wilt verwijderen Stoomstoot functie B Druk op de stoomstoot toets 2 wanneer u een krachtige stoomstoot uit de zoolplaat nodig hebt Met deze functie kunt u zelf hardnekkige kreukels uit het weefsel verwijderen Deze functie is alleen mogelijk bij de materialen wol katoen of linnen Laat het toestel afkoelen alvorens dit te reinigen of op te bergen V r het reinigen en het opbergen het toestel steeds uitschakelen en de stekker uit de contactdoos trekken Wanneer u de stekker uit de contactdoos trekt raak het toestel niet aan omdat anders de Safety Lift functie niet actief is Het strijkijzer moet steeds met naar buiten gebrachte Safety Lift worden opgeborgen 10 11 Wacht tussen de afzonderlijke stoomstoten telkens ca 3 seconden Verticale stoom C Druk op de stoomstoot toets 2 en houd
46. den 11 Wanneer u tijdens het strijken water moet bijvullen trek de stekker uit de contactdoos en herhaal de bovengenoemde stappen Wees bij het vullen onder de waterkraan bijzonder voorzichtig om verbrandingen en Y eventuele schade aan de was of spoelbak te voorkomen 12 Zorgervoor dat het strijkijzer weer opgewarmd is voordat u met het strijken doorgaat Bij 4 Vul de meegeleverde maatbeker met water gevoelig strijkgoed adviseren wij om te 5 Let dat het strijkijzer in een horizontale wachten tot de tweede verwarmingsfase positie staat be indigd is voordat u met het strijken 6 Vul het water voorzichtig in de vulopening begint 7 Vul het waterreservoir maximaal tot aan de markering Max 33 STRIJKEN Algemene aanwijzingen Controleer vooraf de juiste strijktemperatuur voor het betreffende strijkgoed In geval van twijfel test de juiste instelling eerst uit op een niet zichtbare plek van het strijkgoed Strijk gevoelige weefsels aan de binnenkant om glanzende plekken op het weefsel te voorkomen NA HET STRIJKEN d 2 34 Bereid het toestel voor door er water in te vullen zoals in het hoofdstuk Waterreservoir vullen beschreven Draai de materiaalregelaar 5 op het gewenste soort materiaal van het strijkgoed Het groen knipperende controlelampje geeft aan dat het toestel opwarmt Zodra het controlelampje constant groen brandt kunt u het gewenste soort stoom kiezen Schuif
47. di porre posizione orizzontale in dotazione con 12 il ferro da stiro in Chiudere il foro di riempimento premendo eggermente finch si incastra Inserire la spina nella presa di corrente La spia di controllo diventa rossa Se si rende necessario effettuare un rabbocco dell acqua estrarre la spina dalla presa di corrente e ripetere le operazioni descritte Nel riempiere la serbatoio dal rubinetto si raccomanda la massima prudenza onde evitare bruciature e danni al lavello Accertarsi che il ferro da stiro sia nuovamente caldo prima di riprendere con la stiratura In caso di capi delicati suggeriamo di attendere la seconda fase di riscaldamento prima di ricominciare a stirare 41 STIRATURA Istruzioni generali prima di iniziare informarsi sulla temperatura da impostare per ciascun capo d abbigliamento In caso di dubbio provare l impostazione in un punto non visibile del capo da stirare tessuti delicati vanno stirati al rovescio onde evitare che le stoffe diventino lucide 1 DOPO LA STIRATURA d 2 42 Preparare il ferro da stiro versando l acqua come descritto nel capitolo Riempimento del serbatoio Ruotare il selettore tessuto 5 e posizionarlo sul tessuto del capo da stirare La spia di controllo verde lampeggiante indica che il ferro si sta riscaldando Quando la spia di controllo rimane verde possibile selezionare il tipo di vapore desiderato posizionare
48. dn n m p vodn ru voln kolem p stroje V dn m p pad neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Pozor P stroj disponuje dodate nou funkc Safety Lift kter usnad uje ehlen P esto V s to nezpro uje povinnosti opatrn ho zach zen s p strojem Spot ebi se za provozu siln zah v Dodate n bezpe nostn za zen se v ak i pot postar o to aby byl p stroj po 1 min bez dotyku s rukojet nadzvednut Dal informace k automatick mu vypnut obdr te na stran 59 Pozor P stroj disponuje dodate nou funkc Safety Lift kter usnad uje ehlen P esto V s to nezprostuje povinnosti opatrn ho zach zen s p strojem 55 SEZN MEN S PR STROJEM kr N 56 Kontrolky Tla itko parniho r zu Tla tko rozpra ov n Tla tko navolen p ry Regul tor volby materi lu regul tor teploty Rozpra ovac tryska Pohybliv ochrana p vodn ho kabelu Rukoje se senzorem Safety Lift 10
49. dos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropia damente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RU N PODM NKY Na tento p stroj poskytujeme z ruku v d lce 5 let p i pr myslov m pou it 12 m s c od data zakoupen na kody kter p i dn m pou v n prokazateln zp sobily chyby ze z vodu V jimku tvo ehl c plocha Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P str
50. e Wasserstandsanzeige Bewegliche Knickschutzt lle Vertikaldampf Funktion Automatische Abschaltung 5 Jahre Garantie au er auf die B gelsohle Modell 75014 Gro e hochglanzpolierte Edelstahl B gelsohle Modell 75025 Kugelgestrahlte Edelstahl B gelsohle mit Leichtlauf Beschichtung und Pr zisionsspitze CE RoHSY Zubeh r Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Bedienungsanleitung Messbecher 1 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen 8 Das Ger t niemals in Wasser oder andere und bewahren Sie diese auf Fl ssigkeiten tauchen es besteht die 2 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Gefahr eines Stromschlags Personen einschlieBlich Kinder mit einge 9 F gen Sie dem Wasser f r den Wassertank schr nkten physischen sensorischen oder keine Zusatzstoffe wie therische le Essig geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr usw bei um Sch den am Ger t zu vermei ung und oder mangels Wissen benutzt zu den werden es sei denn sie werden durch eine 10 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haus f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf haltsgebrauch oder hnliche Verwendungs sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen zwecke bestimmt z B wie das Ger t zu benutzen ist Teek chen in Gesch ften B ros oder 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sonstigen Arbeitsst tten sicher zu stellen dass sie nicht mit dem landwirtschaftlichen Betrieben Ger t spielen zur Verw
51. e corriente no toque el equipo ya que de lo contrario anularia la funci n Safety Lift Deber a guardar la plancha siempre con el dispositivo Safety Lift extendido para evitar que se formen gotas de agua en la suela de la plancha Vac e el dep sito de agua abriendo la tapa del orificio de llenado del dep sito e inclinando la plancha hacia la izquierda hasta que el agua salga mientras la mantiene sobre de la pila La suela de la plancha debe limpiarse regularmente y como muy tarde cuando se detecten residuos en la misma Deje que el equipo se enfr e y limpie la suela de la plancha con un pa o humedecido No utilice estropajos agentes limpiadores abrasivos lana de acero objetos met licos desinfectantes agentes limpiadores calientes ya que pueden da ar el equipo Para garantizar una generaci n de vapor ptima deben eliminarse regularmente las calcificaciones de la v lvula de vapor moviendo el selector de vapor varias veces entre las posiciones AUS DESCONEXION 1 En los orificios de salida de vapor en la suela de la plancha pueden formarse calcificaciones Para eliminar dichas calcificaciones llene el dep sito de agua con agua hasta la marca MAX Caliente la plancha ajustando el selector de temperatura a Leinen Lino Cuando el equipo haya alcanzado la temperatura deseada y el piloto de control emita una luz verde ajuste el selector de material a AUS DESCONEXI N y
52. eactivated With the Safety Lift mode deactivated the iron always has to be in an upright position We recommend to store the appliance always in Safety Lift mode Is the temperature of the iron high enough The material selector must be adjusted to wool cotton or linen in order to generate steam Did you use the steam burst button too frequently Please wait approx 3 seconds between one steam burst and another A white or brown liquid is leaking from the soleplate of the iron Is the water used calcerous Use bottled mineral water or mix your tap water with distilled water to equal parts 21 Puissance 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz Dimensions Env 29 5 x 12 6 x 15 3 cm L I H Cordon Env 300 cm Poids Env 1 64 kg Contenance du r servoir Env 325 ml Caract ristiques Accessoires NOTICE D UTILISATION MOD LE 750147 SP CIFICATION TECHNIQUE Repassage la vapeur et repassage sec D bit de vapeur constante 0 35 g Fonction de relevage automatique Safety Lift SES Le CE Touche Jet de vapeur 100 g touche Spray Rep re de niveau d eau Bec mobile anti plis Fonction vapeur verticale Arr t automatique RoHS Garantie 5 ans sauf sur la semelle Mod le 75014 Grande semelle de repassage en acier inoxydable poli brillant Mod le 75025 Semelle de repassage en acier inoxydable pass e au jet de bille facilitant le glissement R
53. endung durch G ste in Hotels 4 Das Ger t an einem f r Kinder unzu g ngli Motels oder sonstigen Beherbergungs chen Ort aufbewahren betrieben 5 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung in Privatpensionen oder Ferienh usern gem Typenschild anschlie en 11 Die Zuleitung muss so verlegt sein dass 6 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen man weder daran ziehen noch dar ber stol Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs pern kann system betrieben werden 12 Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht 7 Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen wenn mit der hei en B gelsohle in Ber hrung Kinder in der N he sind und nicht von Kin dern bedienen lassen kommt um Sch den an der Zuleitung zu vermeiden 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr heiB Achten Sie darauf nicht mit den heiBen Teilen des Ger tes in Ber hrung zu kommen um Verbrennungen zu vermeiden Der austretende Dampf ist ebenfalls sehr heiB Achten Sie darauf nicht mit dem Dampf in Ber hrung zu kommen und rich ten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen um Verbrennungen zu vermeiden Ebenso k nnen die frisch geb gelte W sche und auch der Bezug des B gelbrettes w h rend dem B geln sehr heiB werden Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndigen Ober fl che
54. erro da stiro Z non stirare Tessuti sintetici stirare a temperatura ca 100 120 C bassa 090 Lanaeseta stirare a media temperatura ca 130 160 C 000 Cotone e lino stirare ad alta temperatura ca 180 210 C verificare eventualmente la temperatura 4 Prima di stirare suddividere i capi in base alla temperatura da usare e iniziare con i capi che richiedono la temperatura pi bassa Se si passa da una temperatura pi alta a una temperatura pi bassa lasciare raffreddare brevemente l apparecchio In caso di utilizzo di asciugatrice non asciugare la biancheria con la funzione Pronto asciutto poich i capi troppo asciutti non si riescono a stirare in modo ottimale RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Verificare Soluzione Il ferro da stiro non si riscalda II selettore tessuti su AUS spento Selezionare il tessuto desiderato servendosi dell apposito selettore La spina correttamente inserita nella presa di corrente Inserire correttamente la spina Lo spegnimento automatico attivo Toccare l impugnatura Il Safety Lift non attivo L interruttore del Safety Lift su AUS spento Posizionare l interruttore del Safety Lift su EIN acceso La spina correttamente inserita nella presa di corrente Inserire correttamente la spina La mano sull impugnatura Togliere la mano dall impugnatura in mod
55. es de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Atenci n Con la funci n Safety Lift el equipo dispone de una funci n adicional que facilita el planchado A n as se mantiene la obligaci n de manejar el equipo con el cuidado correspondiente El equipo alcanza unas temperaturas muy altas durante el funcionamiento El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas DESCRIPCI N DE LA TECNOLOG Ponga la plancha en una superficie plana Conecte el conector de red a la toma de corriente y compruebe si el interruptor de la funci n Safety Lift se encuentra en la posici n EIN CONEXION En cuanto toque el mango del equipo la plancha baja y podr empezar a planchar como siempre En cuanto suelte el mango la funci n Safety Lift eleva el equipo inmediatamente As se evita que la suela caliente de la plancha da e la tela a planchar Desactivar la funci n Safety Lift Desactive la funci n poniendo del interruptor en la posici n AUS DESCONEXION As el equipo funciona como una plancha normal 2 No obstante un dispositivo de seguridad adicional se encarga de elevar el equipo despu s de 1 min en los que no se toque el mango Encontrar m s informaciones acerca de la desconexi n autom tica en l
56. ety Lift mode is not activated The iron should always be stored with the Safety Lift device extended in order to avoid the generation of water drops on the soleplate Discharge the water from the water tank To do so just open the feed opening and tilt the iron over a washbasin or sink until the water runs out The soleplate should be cleaned regularly but in any case when it shows residues Let the appliance cool off and clean the soleplate with a damp cloth Do not use any scrubbing sponges abrasive agents steel wool metal objects disinfectants or hot cleaning agents since they can damage the appliance In order to guarantee an optimum steam generation also the steam valve has to be regularly cleaned from accumulations deposits To do so adjust the steam control from the AUS OFF position to the highest adjustment and back various times ARR The steam openings on the soleplate may accumulate scale In order to remove these accumulations fill the water tank with water to the MAX mark Heat the appliance up adjusting it to Leinen Linen When the appliance has reached the indicated temperature and the indicator light turns green adjust the material selector of the appliance to AUS OFF and hold it over a washbasin or sink Press the steam button various times until the water leaks from the soleplate Please remember that the released steam is very hot Danger of burns AUTOMATIC SHUTOFF
57. ev tement et pointe de pr cision pour un repassage exact Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE S CURIT di 2 22 Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et les ranger soigneusement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur a appris utiliser l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez l appareil hors de port e des enfants V rifiez que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccordez qu un courant alternatif Cet appareil n est pas pr vu pour tre command par une minuterie ou un interrupteur distance 7 10 Notice d utilisation r cipient gradu Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque des enfants se trouvent proximit et ne laissez par des enfants utiliser l appareil L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire par exemple espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles
58. ffettuate da officine o persone non autorizzate L 1 SPIEGAZIONE DELLA TECNOLO Posizionare il ferro da stiro su una superficie piana Inserire la spina nella presa di corrente e verificare che l interruttore della funzione Safety Lift sia posizionato su ACCESO EIN Non appena si tocca l impugnatura del ferro da stiro l apparecchio si abbassa ed possibile riprendere a stirare come di consueto Non appena si lascia l impugnatura la funzione Safety Lift solleva subito l apparecchio In questo modo si evita che il tessuto da stirare si danneggi a causa della base del ferro incandescente Spegnimento della funzione Safety Lift La funzione pu essere disattivata posizionando l interruttore su SPENTO AUS L apparecchio funziona a questo punto come un ferro da stiro tradizionale 2 Un ulteriore dispositivo di sicurezza garan tisce che l apparecchio dopo 1 min di inu tilizzo si sollevi automaticamente Ulteriori informazioni sullo spegnimento automatico sono riportate a pagina 43 Attenzione L apparecchio dotato della funzione supplementare Safety Lift che facilita l operazione di stiratura Ci tuttavia non esonera l utilizzatore a utilizzare la massima cautela nel maneggiare l apparecchio LEGENDA 40 Spie di controllo Pulsante getto vapore Pulsante nebulizzatore Pulsante selezione vapore Selettore tessuto Spruzzatore Manicotto rimovibile Impugnatura con sensore Safet
59. funda de la tabla de planchar alcancen unas temperaturas muy altas durante el planchado Tanto el equipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada plana y resistente al calor Siempre apague el equipo interruptor giratorio en posici n AUS DESCONEXI N antes de desconectar el conector de red de la toma de corriente Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable Si deja el lugar de trabajo desatendido incluso si es por un tiempo corto y antes de limpiar el equipo desconecte el conector de red de la toma de corriente Por razones de seguridad debe desconectar el conector de red de la toma de corriente si llena el dep sito de agua bajo un grifo 22 23 24 25 A A Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente Cuando el equipo se haya enfriado enrolle el cable si presi n alrededor del equipo para guardarlo No abra la carcasa del equipo bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico de postventa para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condicion
60. il pulsante di selezione vapore 4 sul tipo di vapore desiderato Se si desidera stirare sempre a vapore o utilizzare la funzione di getto vapore ci possibile solo con cotone lana e lino ferro da stiro produce vapore solo finch apparecchio abbassato Se si desidera disattivare la produzione di vapore spostare il regolatore su FR Non appena il ferro da stiro viene rialzato con a funzione Safety Lift la funzione vapore viene disattivata Quando si riprende con la stiratura il ferro ripristina automaticamente a funzione vapore desiderata Funzione nebulizzazione A Premere il pulsante nebulizzatore 3 se si desidera rimuovere piccole pieghe Funzione getto vapore B Premere il pulsante getto vapore 2 qualora si desideri un getto vapore pi forte Questa funzione utile per rimuovere dal tessuto le pieghe pi ostinate Questa funzione possibile solo con cotone lana e lino Tra Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o di riporlo Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia e di riporlo Nell estrarre la spina dalla presa di corrente prestare attenzione a non toccare l apparecchio poich altrimenti la funzione Safety Lift non attiva Il ferro da stiro deve essere riposto sempre con la funzione Safety Lift disattivata per 10 11 un getto vapore e l altro attendere circa tre secondi Vapore ve
61. io solo a una 10 Non aggiungere all acqua del serbatoio presa di corrente alternata con tensione additivi come oli essenziali aceto o altro corrispondente a quella riportata sulla per evitare danni all apparecchio targhetta dati 11 Il cavo deve essere sistemato in modo tale 6 Questo apparecchio non deve essere usato da non essere tirato o da inciamparci n con orologi programmabili esterni n 12 Assicurarsi che il cavo non entri in contatto 38 con sistemi di comando a distanza con la piastra calda del ferro da stiro onde evitare danni al cavo di alimentazione 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Durante l utilizzo l apparecchio si riscalda molto Prestare attenzione a non toccare le parti calde dell apparecchio onde evitare di scottarsi Il vapore sprigionato molto caldo Non entrare in contatto con il vapore e non rivolgere mai il getto di vapore verso le persone onde evitare scottature Anche i capi appena stirati e il copriasse da stiro possono diventare molto caldi L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature Spegnere sempre l apparecchio interruttore su spento AUS prima di togliere la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa tirandola dal cavo Dopo l utilizzo quando ci si allontana an
62. ion de gouttes d eau sur la semelle Videz le r servoir d eau Pour cela il suffit d ouvrir le clapet de l ouverture de remplissage et de basculer avec pr caution le fer vers la gauche au dessus d un vier jusqu ce que l eau s en chappe La semelle doit tre nettoy e intervalles r guliers et au plus tard lorsqu elle pr sente des r sidus visibles Laissez refroidir l appareil et nettoyez la semelle avec un chiffon humide N utilisez pas d ponges grattantes de produits r curer de paille de fer d objets m talliques de d sinfectants ou de produits de nettoyage tr s chauds sous peine de d gradations Pour garantir une production de vapeur optimale il faut aussi liminer r guli rement les d p ts qui obstruent la soupape de FONCTION D ARR T AUTOMATIQUE vapeur cet effet d placez plusieurs fois le s lecteur de vapeur en va et vient entre la position AUS ARR T et le r glage le plus puissant NA Des d p ts de calcaire peuvent s accumuler dans les trous de la semelle Pour les liminer veuillez remplir le r servoir d eau jusqu au rep re MAX Faites chauffer l appareil en r glant la temp rature sur lin Lorsque le voyant s allume en vert placez le s lecteur de tissu temp rature sur AUS ARR T et maintenez l appareil au dessus d un vier Appuyez plusieurs fois successivement sur la touche Jet de vapeur jusqu ce que de l eau s chappe par les trous de la seme
63. it b hem ehlen vyt hn te z str ku ze z suvky a zopakujte Y popsan kroky P stroj podr te pod vodovodni baterif zvl st opatrn abyste zabr nili pop len a prip poSkozen drezu A i umyvadla 4 Odm rku dodanou s p strojem napl te 12 Zajist te aby se ehl c automat p ed dal m vodou ehlen m op t nah l U citliv ch materi l 5 Dbejte na to abyste Zehlici automat postavili doporu ujeme vy kat p ed vlastn m ehlen m do horizont ln polohy druh nah vac f ze 57 ZEHLEN Z kladn pokyny Nejprve pros m ov te jak teplota ehlen je pro p slu n kusy oble en ta spr vn V p pad pochybnost vyzkou ejte spr vnost nastaven na skryt m m st kusu od vu Citliv materi ly ehlete z rubov strany tak se m ete vyhnout vzniku leskl ch m st PO EHLEN 1 2 58 P stroj p ipravte napln n m vody popsan m v kapitole Pln n vody Regul tor volby materi lu 5 oto te na po adovan druh materi lu od v ur en ch k ehlen Blikaj c kontrolka signalizuje e se p stroj nah v Jakmile z stane kontrolka zelen m ete navolit po adovan typ Posu te tla tko volby p ry 4 na po adovan typ p ry Chcete li ehlit se st l m proudem p ry a nebo vyu t funkci parn ho r zu je toto mo n jen u materi l vlna bavlna nebo len ehl c automat vytv p
64. ittebestendig oppervlak Schakel het apparaat steeds uit draaischa kelaar op UIT voordat u de stekker uit de contactdoos trekt Trek de stekker nooit aan het snoer uit de contactdoos Na het gebruik bij het verlaten van het werkplek ook voor een kort moment en v r het reinigen de stekker uit de contact doos trekken en het apparaat laten afkoelen Wanneer u het waterreservoir onder een waterkraan vult trek vooraf om veiligheids redenen beslist de stekker uit de contact doos 22 23 24 25 A A Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in de contactdoos bevindt Wanneer het apparaat afgekoeld is wikkel het snoer losjes om het apparaat om dit op te bergen Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat risico op letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadi gingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitge voerde reparaties kunnen aanzienlijke geva ren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Attentie Met de Safety Lift beschikt het toestel over een aanvullende functie die het strijken vergemakkelijkt Dit ontslaat u er echter niet van de nodige zorgvuldigheid aan het gebruik van het toestel te
65. justment on a non visible part of the clothing In order to avoid that delicate fabrics become shiny always iron these clothes from the left side Prepare the appliance by filling the water tank as described in the chapter Filling the water tank Turn the material selector 5 to the desired fabric to iron The indicator light flashes green and indicates that the heat up process of the appliance is finished As soon as the indicator light shows a permanent green light you may select the steam type move the steam selector button 4 to the desired steam type The use of the steam or steam burst feature is only possible with wool cotton and linen fabrics The iron produces steam as long as it is lowered If you desire to switch off the steam feature please adjust the steam control to FR As soon as the iron is lifted by the Safety Lift feature the steam feature is activated As soon as you continue ironing the iron re establishes the desired steam feature Spray mist feature A Press the spray mist feature button 3 to eliminate cuttlings Steam burst feature B Press the steam burst button 2 when a strong steam burst is needed on the soleplate of the iron This feature eliminates even persistent cuttlings tuckings This feature is only available for wool cotton and linen Please wait approx 3 seconds between one steam burst and another 9 10 11 AFTER IRONING 1 2 18 Allow the app
66. kinderen in de buurt zijn en laat het apparaat niet door kinderen bedienen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv kitchenettes in winkels andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties in priv pensions of vakantiewoningen Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof risico op elektrische schok Voeg aan het water voor het waterreservoir geen stoffen toe zoals etherische oli n azijn enz om schade aan het apparaat te voorkomen Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorko men wordt kantoren of 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Let erop dat het snoer niet met de hete zoolplaat in contact komt om schade aan het snoer te voorkomen Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet Let erop dat u niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt om verbrandingen te voorkomen De naar buiten komende stoom is ook zeer heet Let erop dat u niet met de stoom in contact komt en richt de stoom nooit op personen om verbrandingen te voorkomen Het gestreken wasgoed en de overtrek van de strijkplank kunnen na het strijken eveneens zeer heet worden Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het apparaat steeds op een vrij vlak en h
67. liance to cool off before cleaning it or store it Before cleaning and storing always turn the appliance off and unplug it from the wall socket When disconnecting the plug from the wall socket do not touch the appliance as in this case the Safety Lift mode is not activated The iron should always be stored with the Safety Lift device extended in order to Vertical steam C Press the steam burst button while maintaining the iron in a vertical position This allows you to eliminate cuttlings from cloths on coat hangers or curtains Please wait approx 3 seconds between one steam burst and another Never iron clothes when put on Danger of burns In case you want to iron clothes in a vertical position please hang them on coat hangers You may also use the iron without steam In this case simply adjust the steam selector button to RI avoid the generation of water drops on the soleplate Discharge the water from the water tank To do so just open the feed opening and tilt the iron over a washbasin or sink until the water runs out To store the appliance wrap the cables loosely around it after it has cooled off CLEANING AND STORAGE 1 2 Allow the appliance to cool off before cleaning it or store it Before cleaning and storing always turn the appliance off and unplug it from the wall socket When disconnecting the plug from the wall socket do not touch the appliance as in this case the Saf
68. ll ffnung ffnen und das B geleisen vorsichtig nach links ber einem Sp lbecken kippen bis das Wasser herausl uft Die B gelsohle muss in regelm igen Abst nden gereinigt werden sp testens aber dann wenn R ckst nde auf der B gelsohle zu erkennen sind Lassen Sie das Ger t abk hlen und wischen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme Scheuermit tel Stahlwolle metallischen Gegenst nde Desinfektionsmittel oder hei e Reinigungs mittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen Um eine optimale Dampfproduktion zu gew hrleisten muss auch das Dampfventil AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNK 108 6 Zur einfachen Aufbewahrung k nnen Sie die Zuleitung locker um das Ger t wickeln sobald dieses abgek hlt ist regelm ig von Ablagerungen befreit werden Bewegen Sie hierf r den Dampfregler von der AUS Position bis zur st rksten Einstellung mehrmals vor und zur ck gt In den Dampf ffnungen der B gelsohle k n nen sich Kalkablagerungen ansammeln Um diese Ablagerungen zu beseitigen f llen Sie bitte den Wassertank bis zur MAX Mar kierung mit Wasser Heizen Sie das Ger t auf der Stufe f r Leinen auf Wenn das Ger t die Temperatur erreicht hat und die Kontrollleuchte gr n wird schalten Sie das Ger t am Materialwahl Regler auf AUS und halten Sie es ber ein Sp lbecken Dr cken Sie mehrmals hintereinander die Dampf Taste bi
69. lle Veuillez noter que la vapeur qui s chappe est tr s chaude risque de br lure Lorsque l appareil n est pas utilis pendant un certain temps mais qu il est toujours branch sur le secteur le voyant de contr le clignote en rouge et indique ainsi que l appareil s est automatiquement arr t Pour remettre en marche le fer il suffit de toucher bri vement la poign e Le tableau suivant indique les diff rents d lais avant l arr t Position du fer Arr t au bout de 75014 75025 Fonction Safety Lift activ e horizontal relev 8 min 8 min vertical 8 min 8 min bascul sur le c t 30 sec 30 sec Fonction Safety Lift horizontal abaiss 1 min 1 min d sactiv e Pour des raisons de s curit l appareil est relev l aide de la fonction Safety Lift Attention La fonction Safety Lift dont est quip l appareil facilite le repassage Mais cela n emp che pas d utiliser l appareil avec les pr cautions habituelles 27 28 QUELQUES CONSEILS POUR UN REPASSA Avant le repassage veuillez consulter les tiquettes d entretien qui se trouvent sur chaque v tement Suivez les instructions qui s y trouvent En l absence d tiquette et si vous avez un doute testez le r glage du fer sur un emplacement non visible du tissu Les symboles suivants sont d usage g n ral vous les trouverez galement sur votre fer Z ne pas repasser Synth tiques repasser temp
70. ln n a ehli ku opatrn naklop te na vodu vodou a po zna ku MAX P stroj sm rem doleva nad umyvadlo a po k te a nah ejte na teplotu pro Len Dos hne li voda vyte e S g z pr stroj zvolen teploty a kontrolka sv t 6 Zehl c plochu mus te v pravideln ch intervalech istit nejpozd ji v ak tehdy pokud jsou zbytky na ehl c plo e viditeln P stroj nechte vychladnout a ehl c plochu ot ete vlhk m had kem Nepou vejte dn houby s mo nost po kr b n abrazivn zelen p epn te regul tor volby materi lu na VYP a podr te jej nad umyvadlem N kolikr t stiskn te tla tko r zu p ry a za ne z otvor pro p ru vyt kat voda Uv domte si e vystupuj c p ra je velmi hork nebezpe pop len prost edky ocelovou vatu kovov p edm ty desinfek n prost edky nebo hork ist c prost edky proto e tyto mohou v st k po kozen 7 Pro zaji t n optim ln tvorby p ry mus te i parn ventil pravideln o istit od usazenin Pohybujte za t mto elem regul torem FUNKCE AUTOMATICK HO ODPOJEN Nen li ehl c automat del dobu pou v n ale z str ka z st v v z suvce za ne kontrolka blikat erven a signalizuje t m e se p stroj automaticky vypnul Pro op tovn zapnut ehl c ho automatu posta kr tk dotek rukojeti V n sleduj c tabulce jsou uvedeny r zn asy vypnut
71. lucidato a specchio Modello 75025 Base in acciaio inox pallinato con rivestimento e punta di precisione per una stiratura Dotazione Accessori Istruzioni d uso misurino Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 Si prega di leggere con attenzione le 7 Non lasciare incustodito l apparecchio in seguenti istruzioni per l uso e di conservarle presenza di bambini L apparecchio non 2 Questo apparecchio non adatto all utilizzo adatto all uso da parte dei bambini da parte di persone inclusi bambini 8 L apparecchio destinato esclusivamente dalle limitate capacit fisiche sensoriali all uso domestico o a finalit analoghe p o mentali o prive di esperienza nonch di es conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga angoli di ristoro in negozi uffici o altri sotto stretta sorveglianza di una persona posti di lavoro adulta che risponda della loro sicurezza aziende agricole o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzo da parte di ospiti in hotel all utilizzatore istruzioni sul funzionamento motel o altre strutture ricettive dell apparecchio in pensioni private o appartamenti di 3 bambini devono essere sorvegliati onde vacanza evitare che giochino con l apparecchio 9 Non immergere per nessun motivo 4 Conservare l apparecchio in luogo non l apparecchio o il cavo in acqua o in altri accessibile ai bambini liquidi Pericolo di scossa elettrica 5 Collegare l apparecch
72. m Wassertank 8 Schlie en Sie die Einf ll ffnung mit leich 10 tem Druck bis sie einrastet 9 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 10 Die Kontrollleuchte leuchtet rot auf 11 Wenn Sie w hrend des B gelns Wasser nachf llen m ssen ziehen Sie den Stecker Y aus der Steckdose und wiederholen Sie die genannten Schritte 12 Stellen Sie sicher dass der B gelautomat wieder aufgeheizt ist bevor Sie mit dem B geln fortfahren 4 F llen Sie den mitgelieferten Messbecher mit Wasser 5 Achten Sie darauf den B gelautomat in horizontale Position zu stellen B GELN Grunds tzliche Hinweise Bitte pr fen Sie vorher welche B geltemperatur f r das jeweilige Kleidungsst ck die richtige ist Testen Sie die richtige Einstellung im Zweifelsfall an einer nicht sichtbaren Stelle des Kleidungsst ckes Empfindliche Gewebe bitte auf links b geln so k nnen Sie Glanzstellen am Gewebe vermeiden 1 NACH DEM B GELN 1 10 Bereiten Sie das Ger t vor indem Sie Wasser wie im Kapitel F llen des Wassertanks beschrieben einf llen Drehen Sie den Materialwahl Regler 5 auf die gew nschte Materialart der zu b gelnden St cke Durch die gr n blinkende Kontrollleuchte wird angezeigt dass das Ger t aufheizt Sobald die Kontrollleuchte gr n bleibt k nnen Sie die gew nschte Dampfart ausw hlen Schieben Sie die Dampfwahl Taste 4 auf die gew nschte Dampfart M chten Sie permanent mit
73. mant ngalo sobre la pila Pulse el bot n de golpe de vapor varias veces hasta que por la suela de la plancha salga agua Tenga en cuenta que el vapor que sale por la suela de la plancha est muy caliente jPeligro de quemaduras Si no va a utilizar la plancha durante un tiempo prolongado y el conector de red sigue conectado a la toma de corriente el piloto de control empieza a parpadear en rojo indicando que el equipo se ha desconectado automaticamente Para volver a conectar la plancha basta con tocar brevemente el mango La siguiente tabla muestra los diferentes tiempos de desconexi n Posici n de planchado Tiempo hasta la desconexi n 75014 75025 Safety Lift activado Horizontal elevada 8 min 8 min Vertical 8 min 8 min Inclinada hacia un lado 30 seg 30 seg Safety Lift desactivado Horizontal bajada Por 1 min 1 min razones de seguridad la funci n Safety Lift eleva el equipo Atenci n Con la funci n Safety Lift el equipo dispone de una funci n adicional que facilita el planchado A n as se mantiene la obligaci n de manejar el equipo con el cuidado correspondiente 51 CONSEJOS PARA UN PLANCHADO PERFECTO 1 52 Previo al planchado compruebe si cada prenda dispone de instrucciones de cuidado y sigalas Si la prenda no dispone de las instrucciones de cuidado pruebe en una parte no visible de la prenda el ajuste para plancharla Encontrar los siguientes simbolo
74. n 20 Apr s utilisation avant toute op ration de nettoyage et galement si vous devez vous loigner m me temporairement de l appareil retirez la fiche lectrique de la prise secteur et laissez refroidir l appareil 21 Si vous remplissez le r servoir directement au robinet il est imp ratif pour des raisons de s curit de d brancher d abord l appareil 22 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 23 Lorsque l appareil est refroidi enroulez le cordon autour de l appareil avant de ranger ce dernier 24 N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectrocution 25 Contr lez r guli rement l tat de l appareil de la fiche lectrique et du cordon usure d t riorations En cas d usure ou de d t rioration du cordon ou d autres l ments veuillez retourner l appareil ou le cordon notre service apr s vente pour le faire contr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropriee peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra ne l annulation de la garantie Attention La fonction Safety Lift dont est quip l appareil facilite le repassage Mais cela n emp che pas d utiliser l appareil avec les pr cau 0 tions habituelles L appareil devient tr s chaud pendant son fonctionnement Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte ou apr s des r parati
75. ntfernen Bitte warten Sie zwischen den einzelnen Dampfst en jeweils ca drei Sekunden Auf keinen Fall Kleidungsst cke auf dem K rper von Personen b geln es besteht Verbrennungsgefahr H ngen Sie die Klei dungsst cke die Sie mit vertikalem Dampf behandeln m chten am besten auf Kleider b gel Sie k nnen das Ger t auch zum Trocken b geln einsetzen Stellen Sie die Dampf wahl Taste einfach auf FRI da sonst die Safety Lift Funktion nicht aktiv ist Der B gelautomat sollte stets mit aus gefahrenem Safety Lift aufbewahrt werden um Wassertropfenbildung an der B gelsohle zu vermeiden Entleeren Sie den Wassertank Dies gelingt einfach wenn Sie die Klappe der Einf ll REINIGEN UND AUFBEWAHREN 1 ffnung ffnen und den B gelautomat vor sichtig nach links ber einem Sp lbecken kippen bis das Wasser herausl uft Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder es zur Aufbewahrung wegstel len Vor dem Reinigen und Aufbewahren stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen ber hren Sie bitte das Ger t nicht da sonst die Safety Lift Funktion nicht aktiv ist Der B gelautomat sollte stets mit ausgefah renem Safety Lift aufbewahrt werden um Wassertropfenbildung an der B gelsohle zu vermeiden Entleeren Sie den Wassertank Dies gelingt einfach wenn Sie die Klappe der Einf
76. ntre deux jets de vapeur Vapeur verticale C Aappuyez sur la touche Jet de vapeur 2 tout en maintenant le fer la verticale Vous pouvez ainsi par exemple d froisser des rideaux ou des v tements suspendus des cintres Veuillez attendre environ trois secondes entre deux jets de vapeur Ne jamais repasser des v tements sur des personnes risque de br lures Pour traiter des v tements la vapeur verticale le mieux est de les suspendre des cintres Vous pouvez aussi utiliser le fer pour repasser sec Pour cela il suffit de placer e s lecteur de vapeur sur PNJ Videz le r servoir d eau Pour cela il suffit d ouvrir le clapet de l ouverture de remplissage et de basculer avec pr caution le fer vers la gauche au dessus d un vier jusqu ce que l eau s en chappe Pour faciliter le rangement vous pouvez enrouler le cordon autour de l appareil d s que ce dernier est refroidi NETTOYAGE ET RANGEMENT 1 2 Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger Avant de nettoyer ou de ranger l appareil veuillez syst matiquement l teindre et retirer la fiche lectrique de la prise secteur Lorsque vous retirez la fiche lectrique de la prise secteur veuillez ne pas toucher l appareil afin que la fonction Safety Lift reste active Le fer doit toujours tre rang en position relev e fonction Safety Lift afin d viter la format
77. o a wall socket and check if the switch for the Safety Lift mode is adjusted to EIN ON 2 As soon as you touch the handle of the iron the appliance lowers and you may start ironing as usual When you release the handle the Safety Lift feature lifts the appliance immediately This avoids that the hot iron soleplate damages to the cloth being ironed Disconnecting the Safety Lift mode 1 Cancel the mode by turning the switch to AUS OFF The appliance now works like a normal iron 2 Even in this mode an additional safety device ensures that the appliance is lifted if the handle is not touched within 1 minute More information on the automatic shut off can be found on page 19 A Attention The Safety Lift feature is an additional feature that facilitates iro ning Nevertheless this is no release from handling the appliance with the corresponding care 15 GETTING TO KNOW THE APPLIANCE 1 2 3 4 gt 1 Indicator light 2 Steam burst 3 Spray mist 4 Steam selector 5 Fabric selector 6 Spray nozzle 7 Flexible protective sleeve 8 Handle with Safety Lift sensor 10 11 12 13 Selector for Safety Lift mode ON OFF Feed opening for water tank Water tank Sole plate Safety Lift BEFORE FIRST USE 1 Remove all packaging material and any 2 Also remove the cardboard that might cover transport safety devices the ironing soleplate 3 EASY STEPS TO IRONING
78. o da attivare la funzione Safety Lift Non si forma vapore La temperatura del ferro da stiro sufficientemente alta Per produrre vapore il selettore tessuti deve essere impostato su lana cotone o lino Il pulsante di selezione del vapore PRI Il pulsante di selezione del vapore deve essere impostato su una funzione vapore La valvola del vapore ostruita Muovere pi volte il pulsante di selezione del vapore Il ferro da stiro gocciola Il ferro da stiro in funzione Safety Lift disattivata orizzontale Con la funzione Safety Lift disattivata l apparecchio deve essere tenuto sempre in posizione verticale Consigliamo di tenere l apparecchio sempre con la funzione Safety Lift attivata La temperatura del ferro da stiro sufficientemente alta Per produrre vapore il selettore tessuti deve essere impostato su lana cotone o lino Il pulsante del getto vapore stato utilizzato troppo spesso consecutivamente Tra un getto vapore e l altro attendere sempre circa tre secondi Dalla base del ferro fuoriesce una sostanza marrone o bianca L acqua utilizzata contiene calcare Utilizzare acqua liscia in bottiglia oppure un misto per met di acqua di rubinetto e per met di acqua distillata 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO DATOS T CNICOS 2 000 2 400 W 220 240 V 50 Hz Aprox 29 5 x 12 6 x 15 3 cm largo ancho alto Aprox 300 cm
79. oje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesiecznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wade fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja
80. ons par des tiers EXPLICATION DE LA FONCTION 1 Placez le fer sur une surface plane Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur et v rifiez que le s lecteur Safety Lift se trouve sur EIN MARCHE 2 D s que vous touchez la poign e du fer l appareil s abaisse et vous pouvez commencer repasser comme votre habitude D s que vous rel chez la poign e la fonction Safety Lift rel ve imm diatement l appareil Cela emp che que le tissu repasser soit endommag par la semelle br lante du fer D sactivation de la fonction Safety Lift 1 D sactivez la fonction Safety Lift en pla ant le s lecteur sur AUS ARRET L appareil fonctionne maintenant comme un fer classique 2 Une s curit suppl mentaire assure n anmoins le relevage de l appareil au bout de 1 min sans contact avec la poign e Pour plus d informations sur l arr t automatique voir page 27 Attention La fonction Safety Lift dont est quip l appareil facilite le repassage Mais cela n emp che pas d utiliser l appareil avec les pr cau tions habituelles Si 23 FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE FER 24 Voyants de contr le Touche Jet de vapeur Touche Spray S lecteur de vapeur S lecteur de tissu Buse Spray Bec mobile anti plis Poign e avec capteur Safety Lift 10 11 12 13 S lecteur Safety Lift EIN AUS MARCHE ARRET Ouverture de remplissage du r servoir R servoir d eau Semelle Safet
81. oomstoot toets Spuitnevel toets Stoomkeuze toets Materiaalregelaar Sproeier Beweegbare knikbescherming Handgreep met Safety Lift sensor 10 11 12 13 Keuzeschakelaar voor Safety Lift EIN AUS aan uit Vulopening waterreservoir Waterreservoir Zoolplaat Safety Lift VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en 2 Verwijder ook de kartonnen afdekking die eventuele transportbeveiligingen eventueel aan de zoolplaat is bevestigd 3 EENVOUDIGE STAPPEN OM TE BEGINNE woot M LINE o MARE ee TM ENE Open de vulopening en Steek de stekker in Wanneer het controle vul water in tot aan de een contactdoos kies lampje constant groen markering MAX het gewenste soort brandt kunt u met het materiaal en stoom strijken beginnen WATERRESERVOIR VULLEN U kunt gewoon leidingwater gebruiken Wanneer u in een regio met hard water woont adviseren wij om of mineraalwater zonder koolzuur uit flessen te gebruiken of leidingwater en gedestilleerd water elk voor de helft te mengen Gebruik nooit alleen gedestilleerd water omdat dit tot schade aan het toestel kan leiden 1 Trek de stekker uit de contactdoos 8 Sluit de vulopening met een lichte druk tot 2 Zet de stoomkeuze toets 4 op Uit deze inklikt N 3 Open de vulopening aan het waterreservoir 9 Steek de netstekker in de contactdoos 10 10 Het controlelampje gaat rood bran
82. oths accor ding to the necessary temperature and start with those cloths that need the lowest temperature setting If you change from a higher temperature to a lower one let the appliance cool off a while Remember not to dry clothes which are dried in a tumble dryer to ready to put away as very dry clothes are not easy to iron TROUBLE SHOOTING Problem Please check Solution The iron does not heat up Material selector adjusted to AUS OFF Select the desired material Plug properly connected Connect the plug properly to the wall socket Is the automatic shut off feature activated Touch the handle Safety Lift mode is not activated Is the Safety Lift selector on AUS OFF Switch the Safety Lift selector to EIN ON Plug properly connected Connect the plug properly to the wall socket Does your hand touch the handle Take your hand off the handle to activate the Safety Lift mode No steam is generated s the temperature of the iron high enough The material selector must be adjusted to wool cotton or linen in order to generate steam s the steam selector adjusted to The steam selector must be adjusted to a steam generating position s the steam nozzle clogged Turn the steam selector various times to different positions The iron leaks s the iron in a horizontal position with the Safety Lift mode d
83. porizador externo ni sistema de mando a distancia No deje el equipo sin vigilancia cuando hay ni os cerca y no deje que los ni os manejen el equipo 46 2 9 10 11 12 Manual de instrucciones recipiente graduado El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo establecimientos rurales para el uso por hu spedes en hoteles moteles y establecimientos hoteleros similares en pensiones vacacionales No sumerja el equipo en agua u otros l quidos Existe peligro por descarga el ctrica Para evitar da ar el equipo no a ada aditivos como aceites arom ticos vinagre etc al agua para el dep sito El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en l Para evitar da os en el cable de alimentaci n procure que el cable de alimentaci n no tenga contacto don la suela caliente de la plancha n privadas casas 13 14 15 16 17 18 19 20 21 EI equipo alcanza unas temperaturas muy altas durante el funcionamiento Para evitar quemaduras procure no tocar las partes calientes del equipo EI vapor saliente tambi n alcanza unas temperaturas muy altas Para evitar quemaduras evite el contacto con el vapor y no dirija el vapor saliente nunca hacia personas Asimismo puede que la ropa reci n planchada y la
84. produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 66 SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non de
85. r schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA Questo prodotto garantito per 5 anni in caso di utilizzo professionale per 12 mesi dalla data di acquisto per i guasti mani festatisi nel corso di un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Fatta eccezione per la base del ferro Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai dife
86. r souhait Si vous souhaitez repasser en permanence la vapeur ou utiliser en permanence la fonction Jet de vapeur sachez que cela n est possible que pour la laine le coton ou le lin Le fer produit de la vapeur tant que l appareil est abaiss Pour arr ter la production de vapeur d placez le s lecteur sur RA La fonction vapeur est d sactiv e d s que le fer est relev par la fonction Safety Lift D s que vous recommencez repasser l appareil r tablit la fonction vapeur souhait e Fonction Spray Appuyez sur la touche Spray 3 si vous souhaitez supprimer des petits plis des endroits pr cis Fonction Jet de vapeur B Appuyez sur la touche Jet de vapeur 2 si vous voulez que la semelle du fer projette un puissant jet de vapeur Cette fonction aide supprimer les plis les plus r sistants Elle n est possible que pour la laine le coton Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger Avant de nettoyer ou de ranger l appareil veuillez syst matiquement l teindre et retirer la fiche lectrique de la prise secteur Lorsque vous retirez la fiche lectrique de la prise secteur veuillez ne pas toucher l appareil afin que la fonction Safety Lift reste active Le fer doit toujours tre rang en position relev e fonction Safety Lift afin d viter la formation de gouttes d eau sur la semelle 10 11 5 ou le lin Veuillez attendre environ trois secondes e
87. rature env 100 120 C 00 Line et soie repasser moyenne temp rature env 130 160 C 009 Coton et lin repasser haute temp rature env 180 210 C basse 4 Avant le repassage triez le linge en fonction de la temp rature n cessaire et commencez par les tissus qui se repassent basse temp rature Si vous passez d une temp rature plus lev e une temp rature moins lev e laissez refroidir l appareil un court instant Pour le linge s ch au s che linge veuillez ne pas le s cher pr t ranger car le linge tr s sec ne peut pas tre d froiss de facon optimale UN PROBL ME AVEC VOTRE FE Probl me Veuillez v rifier Solution Le fer ne chauffe pas S lecteur de tissu sur AUS S lectionnez la temp rature ARRET souhait e Fiche lectrique correctement branch e dans la prise secteur Branchez correctement la fiche lectrique L arr t automatique est il actif Touchez la poign e Fonction Safety Lift non active Le s lecteur Safety Lift est il sur AUS ARRET Placez le s lecteur Safety Lift sur EIN MARCHE Fiche lectrique correctement branch e dans la prise secteur Branchez correctement la fiche lectrique Votre main est elle sur la poign e Retirez votre main de la poign e afin d activer la fonction Safety Lift Le fer ne produit pas de vapeur La temp rature du fer est elle suffisamment lev e
88. rticale C Premere il pulsante getto vapore 2 quando il ferro da stiro in posizione verticale In questo modo possibile rimuovere le pieghe per esempio dai capi appesi alle grucce oppure dalle tende Tra un getto vapore e l altro attendere circa tre secondi In nessun caso stirare i capi addosso alle persone Pericolo di bruciatura Appendere preferibilmente gli abiti che si desidera trattare a vapore sulle grucce Il ferro da stiro pu essere utilizzato anche per la stiratura a secco Posizionare il pulsante di selezione vapore su ER evitare che sulla base del ferro si formino delle gocce d acqua Svuotare il serbatoio dell acqua Per farlo aprire il foro per l inserimento dell acqua e tenere piegato il ferro con attenzione a sinistra sopra un lavello finch non fuoriesce tutta l acqua Quando l apparecchio si raffreddato arrotolare il cavo morbidamente attorno all apparecchio prima di riporlo PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o di riporlo 2 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia e di riporlo 3 Nell estrarre la spina dalla presa di corrente prestare attenzione a non toccare l apparecchio poich altrimenti la funzione Safety Lift non attiva 4 Il ferro da stiro deve essere riposto sempre con la funzione Safety Lift disattivata per evitare che sulla b
89. rvised in order 9 Never immerse the appliance or the lead to ensure that they do not play with the cable in water or other liquids Danger of appliance electric shock 4 Keep the appliance out of reach of 10 avoid damages to the appliance never children add any additives like essential oils vinagar 5 Connect the appliance only to an AC power etc to the water for the water tank supply with the voltage indicated on the 11 Route the lead cable so that it is prevented rating plate from being pulled or tripped over 6 Do not operate this appliance with an 12 Avoid any contact of the lead cable with the external timer or remote control system hot ironing soleplate to avoid damages on 7 Never leave the appliance unattended when the lead cable 14 children are near and let children not handle the appliance 13 The appliance becomes very hot during operation Do not touch any hot parts of the appliance in order to avoid burns 14 The released steam is also very hot Avoid any contact with the steam and never direct the steam jet towards persons in order to avoid burns 15 The recently ironed clothes and the cover of the ironing board may also become very hot while ironing 16 Do not place the appliance or lead cable near open flames during operation 17 Always use the appliance on a level uncluttered and heat resistant surface 18 Always switch the appliance off turning the rotary switch to AUS OFF before
90. s aus den Offnungen an der B gelsohle Wasser austritt Bitte beachten Sie dass der austretende Dampf sehr heiB ist Verbrennungsgefahr Wenn der B gelautomat l ngere Zeit nicht benutzt wird der Stecker jedoch noch in der Steckdose ist beginnt die Kontrollleuchte rot zu blinken und zeigt damit an dass sich das Ger t automatisch ausgeschaltet hat Um den B gelautomat wieder einzuschalten gen gt eine kurze Ber hrung des Griffs In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Abschaltzeiten aufgef hrt B gelposition Abschaltung nach ca 75014 75025 Safety Lift eingeschaltet Horizontal angehoben 8 Min 8 Min Vertikal 8 Min 8 Min Seitlich gekippt 30 Sek 30 Sek 11 B gelposition Abschaltung nach ca 75014 75025 Safety Lift ausgeschaltet angehoben Horizontal abgesenkt Aus Sicherheitsgr nden wird das Ger t mit dem Safety Lift 1 Min 1 Min Achtung Das Ger t verf gt durch den Safety Lift ber eine zus tzliche Funktion die das B geln erleichtert Dennoch entbindet dies nicht von entsprechender Sorgfalt im Umgang mit dem Ger t TIPPS F R EIN OPTIMALES B GELERG 1 12 Pr fen Sie vor dem B geln bei jedem Kleidungsst ck ob ein Zettel mit Pflege hinweisen am Kleidungsst ck angebracht ist Folgen Sie den darauf angebrachten Pflegehinweisen Wenn kein Pflegezettel angebracht ist tes ten Sie im Zweifelsfall an einer nicht sicht
91. s de uso general en su plancha A No planchar Telas sint ticas a planchar a temperaturas bajas aprox 100 120 C Lana y seda a planchar a temperaturas medianas aprox 130 160 C 0090 Algod n y lino a planchar a temp eraturas altas aprox 180 210 C Antes del planchado ordene las prendas seg n su temperatura de planchado y comience con las prendas a planchar a temperatura baja Si cambia de una temperatura superior a una inferior deje que el equipo se enfr e durante un rato Cuando seca la ropa en una secadora procure no secarla al nivel m s alto ya que es m s dif cil planchar la ropa demasiado seca SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema A comprobar Soluci n La plancha no se calienta El selector de material se encuentra ajustado a AUS DESCONEXION Seleccione el material deseado El conector no est debidamente conectado a la toma de corriente Conectar el conector de red correctamente a la toma de corriente La desconexi n automatica est activada Tocar el mango EI Safety Lift no est activado EI selector del Safety Lift se encuentra ajustado a AUS DESCONEXI N Cambiar el selector del Safety Lift a EIN CONEXION El conector no est debidamente conectado a la toma de corriente Conectar el conector de red correctamente a la toma de corriente La mano se encuentra en el mango Quitar la mano del mango para activar el S
92. tti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos a este aparato una garant a de 5 a os en caso de uso industrial una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso comprobadamente tengan que ver con fallos de fabrica La garant a no se aplica a la suela de planchado Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v li
93. ve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy
94. xer ant une l g re pression jusqu enclenchement Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur Le voyant de contr le s allume en rouge Si vous devez rajouter de l eau pendant le repassage retirez la fiche lectrique de la prise secteur et r p tez les tapes ci dessus En cas de remplissage au robinet soyez particuli rement attentifs afin d viter des br lures et d ventuels endommagements du lavabo ou de l vier Assurez vous que le fer est nouveau chaud avant de poursuivre le repassage Pour des tissus d licats nous recommandons d attendre la deuxi me phase de chauffage avant de commencer le repassage 25 REPASSAGE Remarques g n rales Veuillez contr ler au pr alable la bonne temp rature de repassage pour le tissu respectif En cas de doute testez le r glage du fer sur un emplacement non visible du tissu Repassez les tissus d licats sur l envers vous viterez ainsi la formation de marques 1 APR S LE REPASSAGE 1 2 26 Pr parez l appareil en remplissant le r servoir comme indiqu dans le chapitre Remplissage du r servoir Tournez le s lecteur de tissu 5 sur le type de tissu correspondant au linge repasser Le voyant de contr le clignote en vert ce qui indique que l appareil chauffe D s que le voyant de contr le reste vert en continu vous pouvez choisir le type de vapeur souhait d placez le s lecteur de vapeur 4 sur le type de vapeu
95. y pros m vy kejte v dy cca t i sekundy V dn m p pad ne ehlete oble en p mo na osob ch hroz nebezpe pop len Od vy kter chcete ehlit pomoc vertik ln p ry pov ste nejl pe na ram nko P stroj m ete pou t i k ehlen nasucho Tla tko volby p ry jednodu e p epn te na Vypr zdn te n dr ku na vodu To provedete jednodu e tak e otev ete z klopku otvoru pro pln n a ehli ku opatrn naklop te sm rem doleva nad umyvadlo a po k te a voda vyte e Pro jednoduch skladov n obto te kabel zlehka kolem p stroje jakmile tento vychladne CIST N A SKLADOV N 1 P stroj nechte zchladnout ne jej za nete p ry z pozice VYP a do nejsiln j pozice istit nebo odlo te ke skladov n n kolikr t tam a zp t 2 P ed i t n m a uskladn n m p stroj v dy C vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Pokud vytahujete z str ku ze z suvky nedot kejte se pros m p stroje proto e pak EZ by nebyla aktivn funkce Safety Lift 4 ehl c automat by m l b t st le skladov n s vyjet m Safety Lift aby se zamezilo L ET plose V parn ch otvorech se mohou hromadit 9 Vypr zan te n dr ku na vodi 1o provedete usazeniny vodn ho kamene Pro odstran n jednodu e tak e otev ete z klopku otvoru t chto usazenin napl te pros m n dr ku pro p
96. y Lift 10 11 12 13 Interruttore Safety Lift EIN AUS ACCESO SPENTO Foro di riempimento serbatoio Serbatoio Base del ferro da stiro Safety Lift PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio 2 e le eventuali protezioni dalle aperture GUIDA VELOCE ALL UTILIZZO DEL FER Rimuovere anche la protezione residua eventualmente rimasta sulla base del ferro Lem e ZN Aprire il foro di riempimento e versare dell acqua fino a raggiungere il livello MAX Inserire la spina nella presa di corrente selezionare il tipo di materiale desiderato e di vapore Quando la spia di controllo rimane verde possibile iniziare con l operazione di stiratura RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO possibile usare normale acqua di rubinetto Se si abita in una zona con acqua dura consigliamo di utilizzare acqua liscia di bottiglia oppure acqua di rubinetto miscelata a met con acqua distillata Mai utilizzare solo acqua distillata poich pu danneggiare l apparecchio 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Posizionare il pulsante di selezione vapore 4 su SPENTO AUS inserire il 6 Versare l acqua con attenzione nel foro di riempimento 7 Non riempire oltre il livello Max simbolo ETT S LL 3 Aprire il foro di riempimento del serbatoio 8 10 4 Riempire il misurino acqua 5 Ricordarsi
97. y Lift AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les s curit s pour le transport 2 Veuillez retirer galement le rev tement en carton qui est ventuellement fix sur la semelle du fer woot Lem Ouvrez l ouverture du r servoir et remplissez d eau jusqu au rep re MAX Branchez la fiche lectrique dans une prise secteur s lectionnez la temp rature souhait e et le type de vapeur REMPLISSAGE DU R SERVOIR Vous pouvez utiliser de l eau du robinet Si l eau de votre r gion est tr s calcaire nous recommandons soit d utiliser de l eau plate en bouteilles soit de m langer pour moiti de l eau du robinet et de l eau d min ralis e N utilisez jamais uniquement de l eau d min ralis e car cela peut endommager l appareil 1 Retirez la fiche lectrique de la prise secteur 2 Placez le s lecteur de vapeur 4 sur AUS ARR T 3 Ouvrez l ouverture de r servoir d eau 10 4 Remplissez d eau le r cipient gradu fourni avec l appareil 5 Veillez bien mettre le fer l horizontale remplissage du 6 7 12 Vous pouvez commencer le repassage lorsque le voyant de contr le reste allum en vert en continu Remplissez le r servoir par l ouverture avec pr caution Ne remplissez pas au del du rep re MAX Fermez l ouverture de remplissage en e
98. ycling Ee von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENV I Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents