Home

EW 01 Elektronischer Wachhund Chien de garde électronique

Contents

1. sola ei amat uses Pagina 15 10 Uitbreiding met optionele draadloze onderdelen Pagina 16 11 Power weergave batterijen vervangen Pagina 16 12 Onderhoud en reiniging Pagina 16 13 Conformiteitsverklaring Pagina 16 14 Afvalverwijdering i Pagina 16 EE Pagina 17 16 Problemen oplossen Pagina 17 worden uitgebreid Er kunnen tot wel zes draadloze melders openingsmelders voor het bewaken van devren of ramen of bewegingsmelders voor het bewaken van ruimtes worden aangemeld Bovendien kan er een tweede afstandsbediening worden aangemeld leder ander gebruik of wijziging aan het apparaat geldt als niet conform de voorschriften Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade of schade die is veroorzaakt door gebruik dat niet conform de voorschriften is of door verkeerde bediening Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen indusief kinderen die over beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten beschikken of die gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze aanwijzingen hebben ontvangen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen 3 Leveringsomvang Controleer direct na het uitpakken of de levering compleet is en of het apparaat i
2. Page 9 Ta Mise en SBIVIGR sen amen varen devenus Page 10 8 Placement seen Page 10 1 Introduction Lisez int gralement et soigneusement ces instructions d utilisation Ces instructions d utilisation font partie int grante du produit et contiennent des informations importantes par rapport sa mise en service et sa manipulation Observez toujours les consignes de s curit Au cas o vous auriez des questions ou si vous aviez des doutes par rapport la manipulation de l appareil prenez contact avec une personne sp cialis e parcourez le site Internet www pentatech de Conservez soigneusement ces instructions et remettez les le cas ch ant des tiers 2 Utilisation conforme Le chien de garde lectronique se compose du d tecteur EW 01 A de la t l commande EW 01 R ainsi que du chargeur secteur type GPE125 120050 2 La fonction principale du chien de garde lectronique est la simulation de la pr sence d un chien de garde afin d effrayer les intrus Le d tecteur est poser l int rieur proximit de l endroit surveiller par exemple porte d entr e ou porte du balcon et est mis en marche avec la t l commande ou avec une touche du boitier Le capteur int gr l appareil d tecte les mouvements l ext rieur devant le mur externe par exemple une personne qui s approche de la porte d entr e et d clenche le bruit d un aboiement de chien Il est aussi possible de d clencher un gong ou une sir
3. C Toepassingsgebied Binnen Materiaal behuizing ABS Afmetingen behuizing ca 158x173x116 mm Afstandsbediening EW 01 R Werkspanning 3V DC Stroomverbruik max 5 mA Stroomvoorziening 1x batterij 3 V CR 2032 Zendfrequentie 433 92 MHz Zendbereik max 20 m open ruimte Codering reeds voorgeinstalleerd in de melder Functioneel display LED Bedrijfstemperatuur 0 Ctot 40 C Materiaal behuizing ABS Afmetingen behuizing ca 38x69x7 mm Nettransformator GPE 125 120050 2 Stroomvoorziening 100 240 V AC 50 60 Hz Opnamevermogen 6W Stroomuitgang 12 V DC max 500 mA 6 Veiligheidsinstructies Gevaar Indien de volgende instructies niet worden opgevolgd bestaat gevaar voor het leven en de gezondheid Gebruik de alarmeenheid uisluitend met 12 V DC Gebruik een contactdoos in de buurt van het apparaat en waarborg dat deze goed toegankelijk blijft De netstroom moet volgens de voorschriften 230 V 50 Hz bedragen en dienovereenkomstig voorzien zijn van een geschikte zekering In het andere geval dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel laat kleine kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van verpakkingsmateriaal kleine onderdelen en batterijen In het andere geval dreigt gevaar voor verstikking Waarborg dat het alarmgeluid niet direct in de buurt van het gehoor wordt geactiveerd In het andere geval dreigt ernstige gehoorschade Beschadig geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie ti
4. Connectez de nouveau la t l commande au d tecteur voir chapitre 10 Piles faibles dans la t l commande Remplacez les piles voir chap 7 Point 1 3 D clenchements non souhait s par des mouvements qui ne devraient pas tre d tect s Des animaux ou v hicules circulant d clenchent le d tecteur R duisez la port e avec le r gulateur 3 Changez le placement du d tecteur Des sources de chaleur ou des animaux d clenchent le d tecteur L appareil fonctionne avec des piles de secours faibles la LED de fonctionnement 6 est allum e en rouge Supprimez la source de chaleur ou changez le placement Remplacez les piles de secours par de nouvelles voir chapitre 7 point 4 WT 12 Inhoud AMMOOUCHEE 225850 ass SEA Pagina 13 7 Gebruik volgens de voorschriften Pagina 13 3 Leveringsomvang Pagina 13 4 Onderdelen zes nomen monde E Pagina 14 5 Technische gegevens Pagina 14 6 Veiligheidsinstructies Pagina 14 7 Ingebruikname Pagina 15 H Blogen ness CNR ate eine e Pagina 15 1 Introductie Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en de bediening Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze evt door aan derden 2 Gebruik volg
5. e Pour interrompre la sir ne appuyez sur la touche 10 ou 16 Si le d tecteur se trouvait en mode activ il est maintenant en mode d sactiv Pour teindre compl tement l appareil tournez le bouton marche arr t 4 l inverse du sens horaire sur OFF un l ger bruit de clicest audible La LED de fonctionnement 6 s teint apr s une courte temporisation e Pour retourner en mode veille tournez le bouton marche arr t 4 dans le sens horaire jusqu au volume d sir 10 Extension avec des accessoires sans fils optionnels Les accessoires optionnels suivants peuvent tre connect s au d tecteur T l commande sans fil suppl mentaire pour des int rieurs MA 80 R max 1 t l commande Art Nr 33 553 ainsi que jusqu 6 d tecteurs de type D tecteur d ouverture sans fil MA 80 KM Art Nr 33 552 D tecteur de mouvement sans fil MA 80 P Art Nr 33 551 Chacun des l ments radio est muni d un codage unique attribu la fabrication Ce codage doit tre appris comme suit parle d tecteur Ins rez les piles dans les composants sans fil Le d tecteur doit tre en mode D sactiv la LED 5 n est pas allum e e Maintenez la touche apprentissage LEARN 8 appuy e jusqu retentissement d un bip Le d tecteur est maintenant en mode apprentissage pendant jusqu 20 secondes la LED 5 clignote Evoluez alors devant le MA 80 ou retirez l aimant du contact lamelles souples
6. ne la place de l aboiement La sir ne peut aussi tre d clench e tout instant en appuyant sur la touche panique de la t l commande L alimentation lectrique du d tecteur s effectue avec le chargeur secteur 12 V DC fourni branch une prise de courant 230 V 50 Hz En option 8 piles LR6 1 5 V AA non fournies maintiennent le d tecteur en service lorsque l alimentation lectrique est interrompue La t l commande fonctionne avec la pile bouton 3 V CR2032 fournie Le chien de garde electronique est exclusivement concu pour une utilisation titre priv et en int rieur WT 5 9 Page 10 10 Extension avec des accessoires sans fils optionnels Page 11 11 T moin de fonctionnement Changement des piles Page 11 12 Maintenance et nettoyage Page 11 13 D clataion de conformit Page 11 14 Elimination de appaeril lorsque ilestusag Page 12 15 Garantie 12 16 R solution des probl mes 12 Le kit EW 01 peut tre utilis en tant que syst me d alarme avec les accessoires optionnels disponibles Pour cela il est possible de connecter jusqu 6 d tecteurs sans fil d tecteur d ouverture pour la surveillance des portes et fen tres ou d tecteur de mouvements pour la surveillance des pi ces Une deuxi me t l commande peut aussi tre install e Toute autre utilisation
7. nel caso in cui ci sia un interruzione della corrente di alimentazione telecomando funziona con la batteria a pulsante 3 V CR2032 fomita in dotazione Il Cane da guardia elettronico concepito per il funzionamento in ambienti domestici interni EN 2 9 Comand s st antenna dave ans Pagina 24 10 Ampliamento con componenti radio opzionali Pagina 25 11 Visualizzazione Power sostituzione della batteria Pagina 25 12 Manutenzione e Pulizia Pagina 25 13 Dichiarazione di conformit Pagina 25 14 Smaltimento Pagina 25 15 me A ae ses a Pagina 26 16 Risoluzione problemi Pagina 26 Per mezzo di un accessorio disponibile come optional il EW 01 pu essere trasformato in impianto di allarme A tal fine possono essere usati fino a 6 avvisatori radio awvisatori di apertura per monitorare le porte e le finestre o awisatori di movimento per il monitoraggio spaziale Pu essere applicato anche un secondo telecomando Ogni altro utilizzo modifica all apparecchio da ritenersi non conforme Per conseguenze e danni derivanti da un utilizzo non conforme errato non ci assumiamo nessuna responsabilit Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della
8. 2 Der haupts chliche Verwendungszweck des Elektronischen Wachhundes ist die Simulation eines anwesenden Wachhundes um potentielle Eindringlinge zu vertreiben Das Meldeger t wird im Objekt neben der zu berwachenden Stelle z B Haust r Balkont r Terrassent r Kellert r Fenster aufgestellt und ber Taste am Meldeger t oder per Fernbedienung scharfgeschaltet Der im Meldeger t integrierte Sensor reagiert auf Bewegungen au erhalb des Objektes vor der Au enwand z B eine Person n hert sich der Haust r und l st ein Hundebellger usch aus Alternativ zum Hundebellger usch kann ein Gong oder ein Sirenenger usch eingestellt werden Das Sirenenger usch kann auch jederzeit durch Dr cken der Paniktaste an der Fernbedienung ausgel st werden Die Stromversorgung der des Meldeger tes erfolgt ber das am Netzstrom 230 V 50 Hz angeschlossene mitgelieferte Netzger t 12 V DC Optional erhalten 8 St ck LR6 1 5 V AA Batterien nicht im UE Seite 5 10 Erweiterung durch optionale Funkkomponenten Seite 6 11 Power Anzeige Batteriewechsel Seite 6 12 Wartung Reinigung Seite 7 13 Konformit tserkl tung Seite 7 14 Entsorgung ses Seite 7 15 Garantie Seite 7 e 7 16 Fehlersuche 0 2 2 2 0c c cece cece eee eee Sei Lieferumfang enthalten die Funktion des Meldeger tes aufrecht wenn die St
9. Fissare eventualmente i due tasselli forniti in dotazione 22 nei fori Fissare le due viti fornite in dotazione 23 nei tasselli in modo che leteste delle viti sporgano dalla parete di 5 mm Fissare l apparecchio 1 con le sospensioni 7 sulle teste delle viti Comando Installare l interruttore 9 lt amp Modalit abbaio di cane lt Modalit gong oppure gid Modalit sirena impostazione sopra o sotto non fa differenza Girare il regolatore per la portata 3 su Girare il regolatore 4 sul volume desiderato Il LED Power 6 lampeggia di verde l apparecchio ora in standby Per impostare l apparecchio su definito premere il tasto 1 0 10 oppure 17 Lo stato definito viene visualizzato per mezzo dei LED definito 5 e attraverso Modalit abbaio di cane 1 abbaio Modalit gong 2 Ding Dong Modalit sirena 3bip Dopo una fase di riscaldamento di circa 60 secondi l apparecchio pronto a funzionare e questo viene segnalato con un bip Se viene rilevato un movimento l avvisatore reagisce a seconda della modalit impostata odalit abbaio di cane 1 rilevazione nell arco di 5 secondi 1 abbaio 2 rilevazioni nell arco di 5 secondi 3 abbai almeno 3 rilevazioni nell arco di 5 secondi abbaio di 10 secondi odalit gong in caso di rilevazione 2 Ding Dong odalit sirena 1 rilevazione nell arco di 5 secondi sirena per 3 secondi min 2 rilevazioni nell arco di 5 secondi sir
10. Frequenza di trasmissione 433 92 MHz Portata trasmettitore Codifica max 20 m all aperto gid compreso nel funzionamento dell avvisatore Visualizzazione funzionamento LED Temperatura di esercizio 0 C fino a 40 C Materiale corpo ABS Misure corpo ca 38 x 69 x 7 mm Alimentatore GPE 125 120050 2 Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz Assorbimento di corrente 6W Uscita corrente 12 V 0 max 500 mA 6 Avvertenze di sicurezza Pericolo In caso di inosservanza delle seguenti indicazioni pericolo per la vita e la salute Pericolo Usate l unit d allarme solamente con 12 V DC Utilizzare una presa elettrica posta nei pressi dell apparecchio e mantenerla facilmente accessibile La tensione di rete deve ammontare in base a quanto previsto dalle normative 230 V 50 Hz e deve essere fornita di un fusibile a norma Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite e Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con il materiale d imballaggio pezzi piccoli e batterie Altrimenti esiste il pericolo per Avvertitore EW 01 A Tensione d esercizio Corrente assorbita Alimentazione Sensore Ampiezza di rilevazione Ricevitore radio Prestazioni dell altoparlante Durata della sirena Volume max Fase di riscaldamento 12V DC lt 10 mA Standby lt 20 mA modo definito lt 500 mA rilevazione per mezzo dell alimentatore in dotazione ovvero con batterie 8x LR6 AA come alimentazi
11. d alimentation par le chargeur soit alimentation par les piles de secours ou pas d alimentation si les piles sont d charg es allum en vert allum en orange 2 T l commande Si le voyant 15 s allume lorsque Yon appuie sur les touches de la t l commande et ou si la port e de la t l commande diminue il est n cessaire de changer les piles pile 3 V CR 2032 voir chapitre 7 point 1 3 12 Maintenance et nettoyage Contr lez r guli rement la s curit technique et le bon fonctionnement de l appareil Avant de nettoyer l appareil d branchez le bloc d alimentation adaptateur secteur Ne nettoyez les appareils qu avec un chiffon sec ou tr s l g rement humidifi Ne plongez jamais les appareils dans l eau N utilisez pas de solvants pour le nettoyage 13 D claration de conformit L entreprise Indexa GmbH d clare ici que l appareil correspond aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes de la directive 1999 5 CE La conformit a t attest e La d daration compl te de conformit figure sous www pentatech de 14 Elimination de l appareil lorsqu il est usag Ne jetez pas le mat riel d emballage les piles et appareils usag s dans les ordures m nag res mais d posez les aux points de collectes appropri s pour le recyclage Renseignez vous aupr s de votre mairie pour conna tre le point de collecte ou la d chetterie les p
12. l alimentatore ad una adeguata presa di corrente Posizionamento Il sensore a microonde dell apparecchio orientato in direzione del retro dell apparecchio vedi fig 1 Esso reagisce al movimento di oggetti persone macchine animali ecc Il sensore in grado di rilevare movimenti attraverso gli oggetti le pareti di legno plastica vetro cemento e pietra laddove la portata si dimezza vedi fig Il Esso tuttavia capace di riconoscere i movimenti non solo attraverso oggetti in metallo in oggetti o pareti che contengono metallo ma anche in oggetti di elevato spessore vedi fig D Posizionare l avvisatore in un ambiente interno con il retro rivolto verso l esterno nel punto in cui il movimento deve essere rilevato p es nei pressi della porta di casa porta del balcone Evitare porte metalliche oggetti che creano disturbo ecc nella zona de campo di rilevazione vedi fig D le lll Fare attenzione che nei pressi dell awvisatore non ci siano fonti di calore poich potrebbero causare guasti Posizionare l avvisatore su un tavolo o su no scaffale direttamente WT 2 sulla parete esterna vedi fig D Il e IV L apparecchio pu anche essere appeso a parete altezza di montaggio da ca 0 8mfinoa1 5m e Fare due adeguati fori con una distanza orizzontale di circa 5 cm Nota Prima di fare i fori testare il funzionamento e il campo di rilevazione nel punto previsto per il montaggio e
13. loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile 3 Fornitura Controlli direttamente dopo il disimballo della fornitura che la stessa sia completa e che gli apparecchi siano in buono stato o Avvertitore EW 01 A Alimentatore si trova nella confezione sotto una copertura di cartone Telecomando EW 01 R con anello portachiavi Batteria CR 2032 2 viti 2 spine Adesivi con le avvertenze Manuale di istruzioni 4 Dotazioni v fig A Avvertitore EW 01 A SO NEN 4 NO Ur 22 23 24 25 5 Avvertitore Altoparlante Regolatore di portata Interruttore di accensione spegnimento e regolatore di volume LED definito LED Power Sospensione Tasto LEARN Interruttore Tasto definito non definito Attacco dell alimentatore Vite Coperchio vano batterie Telecomando EW 01 R Telecomando Indicatore Tasto non definito Tasto definito Tasto Panic Coperchio vano batterie Batteria Vano batterie Tasselli Vite Adesivi con indicazioni di pericolo Alimentatore Dati tecnici Temperatura di esercizio 0 C fino a 40 C Settore di applicazione Ambienti interni Materiale corpo ABS Misure corpo ca 158x 173x116 mm Telecomando EW 01 R Tensione d esercizio 3V DC Corrente assorbita max 5 mA Alimentazione 1 batteria 3 V CR 2032
14. the mains adapter out of the mains socket 16 Fault finding Fault Cause Use a dry or slightly moist cloth for cleaning the device o Never immerse the device in water not use solvents to clean the device 13 Declaration of conformity CE The company Indexa GmbH hereby declares that EW 01 conforms with the basic requirements and the other relevant regulations of the EU Council Directive 1999 5 EC The conformity has been documented The complete declaration of conformity can be read at www pentatech de 14 Disposal Packaging material used batteries or electrical products must not be disposed of as household waste Use your recycling system Details S are available from your local authority 15 Warranty This device is supplied with a warranty of 2 years from the date of purchase Please retain your receipt as proof of purchase The warranty furthermore covers material or manufacturing defects only It does not apply to worn parts or damage to fragile parts e g switches or batteries The product is solely intended for private use and not for commercial use In the event of incorrect and or improper handling the use of force or any work on the device that is not performed by an authorised service centre the warranty shall expire This warranty does not restrict your statutory rights Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germany 2010 07 12 Remedy No reaction to movement Sensor range
15. 7 De ingeschakelde modus wordt aangegeven door het branden van de Aan LED 5 evenals door de hondengeblafmodus Tx blaffen gongmodus 2x Ding Dong sirenemodus 3 pieptonen Na een opstarttijd van ongeveer 60 seconden wordt de beschikbaarheid van de melder door een pieptoon aangegeven Bij detectie van een beweging reageert de melder telkens via de ingestelde modus Hondengeblafmodus 1 detectie binnen 5 seconden 2 detecties binnen 5 seconden minimaal 3 detecties binnen 5 seconden Tx blaffen 3x blaffen 10 sec blaffen Gongmodus bij detectie 2x Ding Dong Sirenemodus 1 detectie binnen 5 seconden 3 sec sirenegeluid min 2 detecties binnen 5 seconden 20 sec sirenegeluid Met de regelaar 3 kunt u het detectiegebied van de melder instellen Reducer de reikwijdte tot de noodzakelijke afstand Bij de maximale instelling MAX reageert de sensor zeer gevoelig waardoor er stoormeldingen kunnen optreden Het volume bij een detectie kunt v met de regelaar 4 instellen Om de melder te deactiveren of de reactie na een detectie te onderbreken drukt u eenmaal op de toets 10 of 16 Het LED 5 gaat branden NL e handmatig een circa 20 seconden durend sirenegeluid te activeren drukt u de paniektoets 18 op de afstandsbediening Deze wordt altijd geactiveerd onafhankelijk van de aan vitmodus Indien de melder geactiveerd was dan blijft deze ook na het sirenegeluid actief Om het si
16. Elektronischer Wachhund Chien de garde lectronique Elektronische Waakhond Electronic Watchdog Cane da guardia elettronico Bedienungs und Sicherheitshinweise Instructions de commande et de s curit Gebruiks en veiligheidsaanwijzingen Operating and safety instructions 00600 Istruzioni d uso e di sicurezza Seite 2 Page 8 Pagina 13 Page 18 Pagina 22 Inhalt wensen ee Ad eet Seite 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 2 3 Lieferumfang Seite 4 A NUSSI Eed AEN des Seite 4 5 Technische Daten Seite 4 6 Sicherheitshinweise 0 220020 ee Seite 4 7 Inbetriebnahme Seite 5 d Platzief ng deeg Ee Aer nde Seite 5 1 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www pentatech de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektronische Wachhund besteht aus dem Meldeger t EW 01 A der Fernbedienung EW 01 R sowie einem Netzger t Typ GPE125 120050
17. GPE 125 120050 2 Alimentation 100 240 V AC 50 60 Hz Puissance consomm 6W Courant de sortie 12V DC max 500 mA 6 Consignes de securite A Danger En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant Ne faites fonctionner la centrale d alarme que sur 12 V DC Utiliser une prise de courant proximit de l appareil et veiller ce qu elle soit ais ment accessible Le courant secteur doit tre conforme une tension de 230 V 50 Hz et quip d un fusible ad quat Danger de mort et de bles Ne laissez pas les enfants en bas ge sans surveillance avec l emballage les pi ces de petite taille et les piles Danger de mort par touffement sures dans le cas contraire dans le cas contraire e Veil e Lors auc de con e M a s graves de l ouie da nes conduites de gaz lignes lectriques cond l communication Danger de blessure et d raire ipulez le cordon d alimentation avec pr cautio ez ce que l alarme ne soit pas d clench e proximit imm diate de personnes Risque de l sio des travaux de per age ou de fixation veillez n endommager sle cas contraire ites d eau ni lignes e mort dans le cas Posez le de telle sorte qu il ne puisse tre endommag et qu il ne soit pas possible de treb e Ve Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Prenez garde ces que les piles ch
18. Kapitel 7 Punkt 4 Batterien sind optional keine Stromversorgung durch Netzger t Versorgung ber schwache Notstrombatterien Batteriewechsel erforderlich siehe Kapitel 7 Punkt 4 keine Stromversorgung durch Netzger t entweder Versorgung ber Notstrombatterien oder bei leeren Batterien keine Notstromversorgung leuchtet gr n leuchtet orange leuchtet rot leuchtet nicht Je nach Ausl sung betr gt die Lebenserwartung der Batterien bei Betrieb nur ber Notstrombatterien bis zu max 4 Tage keine Stromversorgung ber Netzger t alkalische Batterien von guter Qualit t Fernbedienung Leuchtet die Anzeige 15 bei Bedienung der Tasten auf der Fernbedienung schwach und oder wird die Funkreichweite geringer so ist ein Batteriewechsel erforderlich 3 V Batterie CR 2032 siehe Kapitel 7 Punkt 1 bis3 Wartung Reinigung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und Funktion der Ger te Ziehen Sie das Netzger t aus der Steckdose bevor Sie das Meldeger t reinigen Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel 13 Konformit tserkl rung CE Hiermit erkl rt die Firma Indexa GmbH dass sich der EW 01 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konform
19. a prima di pulire l apparecchio o Pulite l apparecchio solamente con un panno asciutto o leggermente umido Non immergete gli apparecchi nell acqua Non usate detergenti perla pulizia 13 Dichiarazione di conformit Con la presente la ditta Indexa GmbH dichiara che il apparecchio conforme ai requisiti ed alle norme derivanti della Direttiva 1999 5 CE La conformit stata dimostrata La dichiarazione di conformit completa si trova su www pentatech de 14 Smaltimento x Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti domestici ma riciclarli Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi 25 RE 15 Garanzia Su questo prodotto viene riconosciuta vna garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Conservi lo scontrino come prova d acquisto La garanzia vale inoltre solo per difetti di materiale o fabbricazione Non vale per batterie parti usurabili o per danni a parti fragili Il prodotto concepito solo per utilizzo privato e non per utilizzo commerciale In caso di utilizzo erroneo e inadeguato se si applica forza eccessiva in caso di interventi non svolti dall assistenza lo garanzia decade Suoi diritti previsti dalla legge non sono limitati da questa garanzia 16 Risoluzione problemi Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germania 2010 07 12 Errore Causa Risoluzio
20. and limb Do not leave small children unsupervised with the applia ce batteries A packing material or small parts Otherwise there is a risk of fatal inju due to choking ake sure that the alarm sound is not triggered when someone is in rect vicinity Otherwise there is a risk of severe hearing damage o not damage any cables or pipes for gas electricity water or telecoms hen you are drilling or mounting the device Otherwise there is a risk to e and limb andle the mains adapter cable carefully Place all cables in such a osition that they cannot be damaged or become a trip hazard herwise there is a risk to life and limb o not allow the device to come into contact with moisture Otherwise there is a risk to life and limb ake sure that the batteries are not short circuited nor thrown into fire They must also not be recharged or opened There is a danger of fatal injury due to explosion Leaking or damaged batteries can cause burning upon contact with the skin Where this is the case use suitable protective gloves its ES EH Bla Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage Do not connect any damaged device e g transport damage and unplug the mains adapter from the mains socket immediately in the case of damage Arrange for the damage to be repaired immediately by a specialist Protect the product against strong magnetic or electrical fiel
21. arche arr t ainsi que r glage du volume sonore LED de fonctionnement Compartiment de la pile Touche d apprentissage LEARN Touche activer d sactiver Branchement chargeur Couvercle compartiment des piles T l commande EW 01 R Couvercle compartiment de la pile 24 Autocollant d avertissement 25 Chargeur secteur 5 Caract ristiques techniques D tecteur EW01 A Tension de service Courant de service Alimentation Capteur Domaine de d tection R cepteur radio Puissance haut parleur Dur e de la sir ne Volume maximal Phase d chauffement Temp rature de service Domaine d utilisation 12V DC lt 10 mA Standby lt 20 mA Mode Activ lt 500 mA D tection avec le chargeur fourni ou avec 8 piles LR6 AA en tant qu alimentation de secours non fournies Micro onde max 7 m l ext rieur 433 92 MHz max 5 W max 20 secondes env 105 dB A 30 cm 5 dB env 60 secondes 0 Ca 40 C Interieur Mat riel du boitier Dimensions du boitier ABS env 158 173 116 T l commande EW 01 R Tension de service 3V DC Courant de service max 5 mA Alimentation Tx pile 3 VCR 2032 Fr quence d envoi 433 92 MHz Port e d envoi max 20 m l ext rieur Codage d j r gl dans le d tecteur en usine Voyant de fonctionnement LED Temp rature de service 0 Ca 40 C Mat riel du boitier ABS Dimensions du boitier env 38x69x7 mm Chargeur
22. ateriaal en fabricagefouten Deze geldt niet voor batterijen slijtageonderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen Het product is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet geschikt voor commerci le doeleinden Bij misbruik en of ondeskundige bediening het gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door de klantenservice werden uitgevoerd komt de garantieverlening te vervallen Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast 16 Problemen oplossen Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Duitsland 2010 07 12 Problemen Oorzaken Oplossing Melder detecteert geen beweging Melder wijst in verkeerde richting Sensor Reikwijdte sensor te klein ingesteld Dikke muren of metalen voorwerpen blokkeren de Regelaar 3 hoger De achterzijde van het detectiegebeid Wijzig de plaatsing instellen de melder dient in de richting van e wijzen Melder reageert niet op Geen verbinding afstandsbediening De codering is verloren gegaan Verminder de afstand tussen de melder en de afstandsbediening Meld de afstandsbediening opnieuw aan bij de melder zie hoofds k10 De reikwijdtede de afstandsbediening is zeer klein Ongewenste activatie door bewegingen die eigenlijk niet gedetecteerd zouden moeten worden melder Zwakke batterij in de afstandsbediening Dieren of auto s die voorbij rijden activeren de Vervang de bat
23. d signaal verzonden Wanneer de codering van de componenten succesvol in de apparaten ingelezen zijn wordt dit bevestigd door middel van twee lange piepgeluiden e Wanneer binnen 20 seconden geen component werd ingelezen word de leermodus automatisch afgesloten Dit wordt bevestigd door 4 piepgeluiden e Herhaal de stappen voor iedere component Wanneer u een componen voor de tweede keer inleest wordt de eerste aanmelding automatisch overschreven Wanneer de draadloze melder is aangesloten deur of venster word geopend bij MA 80 KM beweging wordt gedetecteerd bij MA 80 P tijdens de ingeschakelde modus van de hoofd melder dan reageert de melder als volgt hondengeblafmodus 10 seconden blaffen gongmodus 2x Ding Dong sirenemodus 20 sec sirenegeluid BE NL 16 11 Power weergave batterijen vervangen Melder Wanneer de melder is ingeschakeld dan wordt de stroomvoorziening door de power LED 6 als volgt weergegeven Stroomvoorziening door nettransformator Noodstroombatterijen in orde Stroomvoorziening door nettransformator Geen of zwakke noodstroombatterijen vervangen van batterijen eventueel vereist zie hoofdstuk 7 punt 4 batterijen zijn optioneel Geen stroomvoorziening door nettransformator Stroomvoorziening op zwakke noodstroombatterijen vervangen van batterijen vereist zie hoofdstuk 7 punt 4 Geen stroomvoorziening door nettransformator Zowel bij voorziening via noodstroombatterijen of bij leg
24. den Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Anwendungsbereich Innenr ume Geh usematerial ABS Geh usema e ca 158 173 x 116 mm Fernbedienung EW 01 Betriebsspannung 3V DC Stromaufnahme max 5 mA Stromversorgung 1x Batterie 3 V CR 2032 Sendefrequenz 433 92 MHz Sendereichweite max 20 m im Freien Codierung bereits im Werk in das Meldeger t eingelernt Funtionsanzeige LED Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Geh usematerial ABS Geh usema e ca 38 x 69 7 mm Netzger t GPE 125 120050 2 Stromversorgung Leist Stromausgang 6 A 100 240 V AC 50 60 Hz 6W 12 V DC max 500 mA ungsaufnahme Sicherheitshinweise Gefahr Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise werden Lebe und Gesundheit gef hrdet Betreiben Sie das Meldeger t ausschlie lich mit12 V DC Verwende Sie eine Netzsteckdose in der N he vom Ger t und halten Sie diese leicht zug nglich Der Netzstrom mu vorschriftsm ig 230 V 50 Hz betragen und mit einer vorschriftsm igen Sicherung ausgestatte sein Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit de Verpackungsmaterial Kleinteilen und Batterien Andernfalls droh Lebens und Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher nicht in unmittelbarer N he zum Geh r ausgel st wird Andernfalls drohen schwere Geh rsch den Besch digen Sie keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation bei B
25. den dauernden Sirenton auszul sen dr cken Sie die Paniktaste 18 auf der Fernbedienung Dieser wird unabh ngig vom Scharf Unscharfzustand ausgel st Befand sich das eldeger t im Scharfzustand bleibt dieser Zustand auch nach dem Sirenenton bestehen den Sirenenton vorzeitig auszuschalten dr cken Sie die Taste 10 oder 16 Befund sich das Meldeger t im Scharfzustand ist das eldeger t nun unscharf geschaltet das Meldeger t aus zu schalten drehen Sie den An Ausschalter 4 egen den Uhrzeigersinn auf OFF ein leises Klickger usch ist z h ren Die Power LED 6 erlischt nach einer kurzen Verz gerung Um das Meldeger t in den Standby Betrieb zu schalten drehen Sie den An Ausschalter 4 im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Lautst rke 10 Erweiterung durch optionale Funkkomponenten Folgende optionale Komponenten k nnen am Meldeger t angemeldet werden Zusatz Funk Fernbdienung MA 80 R max 1 St ck Art Nr 33 553 sowie bis zu insgesamt max 6 St ck der folgenden Melder Funk Offnungsmelder MA 80 KM Art Nr 33 552 Funk Bewegungsmelder f r Innenr ume MA 80 P Art Nr 33 551 Jede einzelne Funk Komponente hat eine einmalige im Werk vergebene Codierung Diese Codierung muss wie folgt in das Meldeger t eingelernt werden Legen Sie die Batterien in die Funk Komponenten ein Das Meldeger t muss unscharfsein die LED 5 leuchtet nicht Hal
26. ds and against strong mechanical loads and vibrations Use only the recommended battery types Use only new batteries and do not mix batteries Remove old or used batteries from the device If the unit is to be unused for a longer period disconnect the mains adapterfrom the mains supply and remove the batteries Commissioning Prise open the battery compartment cover 19 from the lower edge of the remote control 14 Place the supplied CR 2032 battery 20 in the battery compartment 21 so thatthe symbol is visible Replace the battery compartment lid onto the remote control If required batteries can be installed in the main unit in order to keep the unit operational should the mains adapter power supply be interupted e Remove the three screws 12 with a suitable screwdriver e Remove the battery compartment cover 13 from the main unit Place 8x suitable AA batteries in the battery compartment paying attention to the polarity see Fig B e Replace the battery compartment cover Plug the DC plug of the mains adapter 25 into the mains adapter connection 11 ofthe main unit Connectthe mains adapterto a suitable mains power outlet GB 19 I 8 Location Chime mode The microwave sensor detects mainly towards the rear side of the main unit detection 2x ding dong see Fig C 1 It detects movement of objects people cars animals etc Si
27. du MA 80 KM ou appuyez sur une touche du MA 80 R Un signal cod est alors mis Sil appareil a appris correctement le codage des l ments ceci est confirm par deux longs bips sonores Si le syst me n a pas appris d l ment pendant les 20 secondes le mode d apprentissage est termin automatiquement Ceci est confirm par 4 bips sonores e R p tez ces tapes pour chacun des l ments Si un l ment est appris deux fois le premier apprentissage est effac automatiquement par surecriture Si les d tecteurs sans fil se d clenchent porte ou fen tre ouverte pour le MA 80 KM mouvement d tect pour le MA 80 alors que l appareil se trouve en mode activ celui ci r agit de la mani re suivante Mode aboiement de chien 10 secondes d aboiements Mode gong 2x Ding Dong Mode sir ne 20 secondes de sir ne 11 T moin de fonctionnement Changement des piles D tecteur Si le d tecteur est allum l alimentation lectrique est indiqu e par la LED de fonctionnement 6 Alimentation par chargeur secteur piles de secours en bon tat Alimentation par chargeur secteur piles de secours absentes ou faibles le cas ch ant changement de iles n cessaire voir chapitre 7 point 4 les piles ont optionnelles allum en rouge Pas d alimentation par le chargeur secteur alimentation avec les piles de secours faible Changement de piles n cessaire voir chapitre 7 point 4 pas allum Pas
28. e batterijen geen noodstroomvoorziening groen opgelicht oranje opgelicht rood opgelicht niets opgelicht Fernbedienung Wanneer het lampje 15 bij de bediening van de toetsen van de afstandsbediening zwak brandt en of de reikwijdte afneemt dienen de batterijen te worden vervangen 3 V batterij CR 2032 zie hoofdstuk 7 punt 1103 12 Onderhoud en reiniging Controleer regelmatig de technische veiligheid en de werking van het product Trek de netsteker vit de contactdoos voordat u het apparaat reinigt Reinig de apparaten all n met een droge of nevelvochtige doek Dompel de apparaten niet onder water Gebruik voor de reiniging g n oplosmiddelen o 13 Conformiteitsverklaring CE Hiermee verklaart de firma Indexa GmbH dat de EW 01 voldoet aan de principi le eisen en aan de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteit werd aangetoond De volledige conformiteitsverklaring is na te lezen op www pentatech de 14 Afvalverwijdering X U mag verpakkingsmateriaal en oude batterijen of apparatuur niet bijhet huishoudelijk afval voegen deze dienen te worden gerecycled Meer informatie over de bevoegde recyclinginstantie of de dichtstbijzijnde verzamellocatie kunt u bij uw gemeente aanvragen 15 Garantie Op dit product verlenen wij 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Voorts geldt de garantieverlening uitsluitend voor m
29. ecchio si trova in modalit definito l apparecchio reagisce allora come segue Modalit abbaio di cane Modalit gong Modalit sirena abbaio di 10 secondi 2 Ding Dong sirena per 20 secondi 11 Visualizzazione Power sostituzione della batteria Avvisatore Se l awvisatore acceso l alimentazione di corrente viene visualizzata attraverso il LED Power 6 luce verde alimentazione di corrente per mezzo di alimentatore batteria per corrente di emergenza a posto luce arancio alimentazione di corrente per mezzo di alimentatore nessuna batteria per alimentazione di emergenza o batteria scarsa Eventualmente necessaria sostituzione della batteria vedi capitolo 7 punto 4 le batterie sono opzionali luce rossa nessuna alimentazione di corrente per mezzo di alimentatore Alimentazione con batterie scarsa Necessaria sostituzione della batteria vedi capitolo 7 punto 4 laluce nonsi accende nessuna alimentazione di corrente per mezzo di alimentatore alimentazione per mezzo di batterie di emergenza oppure nessuna alimentazione in caso di batterie vuote Telecomando Se lampeggia l avviso 15 scarso nell attivazione dei tasti sul telecomando e o la portata radio si riduce allora necessario sostituire la batteria batteria 3 V CR 2032 vedi capitolo 7 punti 1 3 12 Manutenzione e Pulizia o Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e la funzione dell apparecchio Togliete la spin
30. econd time the first enrollment is automatically cancelled 2 detections within 5 sec 3X bark If a wireless detector is activated from MA 80 KM door or window opened 3 or more detections within 5sec 10 sec Bark movement detected by MA 80 P when the main unit is armed then the unit reacts depending on the mode setting as follows EN ER 20 barkmode 10 sec bark chimemode 2x ding dong sirenmode 20 sec siren 11 Power LED and battery change Main unit When the main unit is switched on the status of the power supply is indicated by the colour ofthe Power LED 6 lights green power via mains adapter batteries are OK lightsorange power via mains adapter no batteries fitted or weak batteries change batteries if these are fitted batteries are optional for back up see Chapter 7 point 4 lights red o power via mains adapter power via weak batteries change batteries see Chapter 7 point 4 o power via mains adapter either power by batteries or ifthe batteries are not fitted or are weak no power Does not light Remote control Ifthe indicator 15 does not illuminate or illuminates weak when a button is pressed and or the transmitting range becomes shorter then the battery must be replaced 3 V battery CR 2032 see chapter 7 points 1 to 3 12 Maintenance cleaning You should regularly check the device to see that it is safe and working properly Before you clean the device pull
31. ena per 20 secondi Con il regolatore 3 possibile regolare la portata di rilevazione dell avvisatore Ridurre la portata al necessario Nell impostazione pi potente MAX il sensore reagisce in maniera molto sensibile perci possono esserci avvisi di guasto Il volume per la rilevazione pu essere impostato con il regolatore 4 Per impostare l apparecchio su non definito ed eventualmente interrompere la reazione dopo la rilevazione premere una volta il tasto 10 oppure 1 6 Il LED 5 si spegne Per cancellare manvalmente un segnale della sirena che dura da 20 secondi premere il tasto Panic 18 sul telecomando Esso viene cancellato indipendentemente dallo stato di definito non definito Se l apparecchio si trovava in stato di definito questo stato permane anche dopo il suono della sirena Per interrompere in anticipo il suono della sirena premere il tasto 10 oppure 16 Se l apparecchio si trovava in stato di definito ora si trova in non definito e Per spegnere l avvisatore ruotare l interruttore di accensione spegnimento 4 in senso antiorario su OFF si sentir un leggero clic Il LED Power 6 si spegne dopo un breve ritardo Per portare l apparecchio in standby portare l interruttore di accensione spegnimento 4 ruotandolo in senso orario sul volume desiderato 10 Ampliamento con componenti radio opzionali seguenti componenti opzionali possono essere applicati sull apparecchio Radio telec
32. ens de voorschriften De elektronische waakhond bestaat vit de melder EW 01 A de afstandsbediening EW 01 R en een nettransformator type GPE125 120050 2 De hoofdzakelijke functie van de elektronische waakhond is het simuleren van een aanwezige waakhond om potenti le indringers te verdrijven De melder wordt opgesteld naast de plaats die dient te worden bewaakt zoals de huisdeur balkondeur en wordt door middel van de toetsen op de melder of via de afstandsbediening geactiveerd De ge ntegreerde sensor in de melder reageert op bewegingen buiten de woning voor de buitenmuur bijvoorbeeld een persoon die zich richting de huisdeur beweegt en activeert een hondenblafgeluid Naast een hondenblafgeluid kan tevens een gong of een sirene worden ingesteld Het sirenegeluid kan eveneens op elk moment geactiveerd worden door te drukken op de paniektoets op de afstandsbediening De stroomvoorziening van de melder vindt plaats via de netstroom 230 V 50 Hz door middel van de meegeleverde nettransformator 12 V DC Optioneel kunnen 8 stuks LR6 1 5 V AA batterijen niet bij de leveringsinhoud inbegrepen de werking van de melder overnemen indien de stroomvoorziening wordt onderbroken De afstandsbediening werkt op de meegeleverde 3 V CR2032 knoopbatterij De elektronische waakhond is uitsluitend ontworpen voor binnengebruik in priv huishoudens Dankzij de leverbare accessoires kan de EW 01 tevens tot alarminstallatie QD 9
33. er dessus Danger de blessure et de mort dan ez ce que les appareils n entrent pas en conta e soient pas cour dans un feu Elles ne doivent en outre pas tre rec Ilya un danger de mort en cas d explosion e les irritantes en cas de contact avec la peau c est po piles laissant s chapper du liquide ou endom cas utiliser des gants appropri s sle cas contraire ct avec de l humidit circuit es ni jet es arg es ou ouvertes ag es peuvent tre rquoi il faut dans ce AA Attention En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant Ne branchez pas le d tecteur s il est abim Dommages durant le transport par exemple En cas de dommages d branchez le chargeur de la prise secteur Laissez r parer l appareil par un expert e Prot gez les appareils de champs magn tiques ou lectriques puissants et prot gez les appareils de sollicitations m caniques et les vibrations importantes N utilisez l appareil qu avec les types de piles autoris s N utilisez que des piles neuves et en aucun cas des piles usag es Retirez toujours de l appareil les piles anciennes ou usag es Retirez les piles en cas de non utilisation prolong e des appareils et d branchez le chargeur de la prise secteur Mise en service e _ Soulevez le couvercle du compartiment piles 19 de la telecommande 14 parle cot et retirez le de la
34. factory This code di Siren mode upper or lower position there is no difference must be enrolled into the main unit Turn the range adjuster 3 to the position MAX Install the batteries into the wireless component Ensure that the main Turn the volume adjuster 4 to the required volume The power LED 6 unit is not armed the LED 5 is not illuminated lights green and the unit is now in stand by mode Depress the LEARN button 8 until a peep sound can be heard The unit To arm the unit press the 1 0 button 10 or 17 The armed mode will isnowin the learning mode for 20 sec LED 5 flashes be indicated by illumination of the arm LED 5 and audiably by Move within the detection area of the MA 80 P or separate the magnet Bark mode Ixbark away from the reed switch of the MA 80 KM or press a button on the MA Chimemode 2x ding dong 80 R A coded signal will be transmitted to the main unit Sirenmode 3peeps e Two long peep sounds will confirm the successful enrollment of the code After a warm up period of approx 60 sec the readiness of the detector is of the component into the main unit signalled by one peep e fwithin 20 sec no component has been enrolled the learning mode will If motion is detected the unit reacts according to the set mode be automatically cancelled This is signalled by 4 peep sounds Bark mode e Repeat the above steps for each component If a component is enrolled Tdetecionwithin S set Thnk for a s
35. g sticker 25 mains adapter 5 Technical data Main unit EW 01 A Operating voltage 12V DC Power consumption max 10 mA standby max 20 mA armed max 500 mA triggered Power supply supplied mains adapter or 8 LR6 AA alkaline batteries for back up not supplied Sensor type microwave Detection range max 7 m in free space Wireless receiver 433 92 MHz Speaker power ax AW Siren duration max 20 sec Operating temperature 0 Cto 40 C Application indoor use only Housing material ABS Dimensions approx 158 173x116 mm Remote control EW 01 R Operating voltage 3V DC Power consumption max 5 mA Power supply 1 CR 2032 battery Transmission frequency 433 92 MHz Transmitting range max 20 m in free space Coding preset into the main unit Indicator LED Operating temperature 0 Cto 40 C Housing material ABS Dimensions approx 38 x 69 x 7 mm Mains adapter GPE 125 120050 2 Power supply 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 6W Power output 12 V DC max 500 mA 6 Safety instructions A Danger Life and health are endangered if the followi g instructions are not observed Operate the alarm unit with 12 V DC only Use a mains socket close to the device and ensure that you can access the socket easily The mains supply must be 230 V 50 Hz fitted with a suitable fuse or cut out device and comply with the applicable regulations Otherwise there is a risk fo life
36. ie gew nschte Lautst rke Die Power LED 6 leuchtet gr n das Meldeger t ist nun im Standby Betrieb Um das Meldeger t scharf zu schalten dr cken Sie die Taste 1 0 10 oder 17 Der Scharfzustand wird durch Leuchten der Scharf LED 5 angezeigt sowie durch Hundebellmodus IxBellen Gongmodus 2x Ding Dong Sirenenmodus 3 Piept ne Nach einer Aufw rmphase von ca 60 Sekunden wird die Bereitschaft des Meldeger tes durch einen Piepton signalisiert Wird Bewegung erfasst dann reagiert das Meldeger t je nach D 5 eingestelltem Modus Hundebellmodus 1 Erfassung innerhalb von 5 Sekunden IxBellen 2 Erfassungen innerhalb von 5 Sekunden 3x Bellen mind 3 Erfassungen innerhalb von 5 Sekunden 10 Sek Bellen Gongmodus bei Erfassung 2x Ding Dong Sirenenmodus 1 Erfassung innerhalb von 5 Sekunden 3 Sek Sirenenton mind 2 Erfassungen innerhalb von 5 Sekunden 20 Sek Sirenenton e Mit dem Regler 3 k nnen Sie die Erfassungsreichweite des eldeger tes regulieren Reduzieren Sie die Reichweite auf das notwendigste In der h chsten Einstellung MAX reagiert der Sensor sehr empfindlich hierdurch k nnen St rmeldungen auftreten e Die Lautst rke bei der Erfassung k nnen Sie mit dem Regler 4 einstellen Um das Meldeger t unscharf zu schalten und ggf die Reaktion nach der Erfassung zu unterbrechen dr cken Sie ein Mal die Taste 10 oder 16 Die LED 5 erlischt e Um manuell einen ca 20 Sekun
37. it t wurde nachgewiesen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist nachlesbar unter 14 Entsorgung x Sie d rfen Verpack BSS Ger te nicht im Wiederverwertung n chste Sammelste 15 Garantie ngsmaterial und ausgediente Batterien oder Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die le erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde Sie Sie den Kassenbo Die Garantieleistung gilt fern alten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bewahren als Kaufnachweis auf er nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Batterien Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglic Gebrauch bestim Bei missbr uchlicher un Gewaltanwendung u h f r den privaten und nicht f r den gewerblichen d oder unsachgem er Behandlung d bei Eingriffen die nicht vom autorisiertem re Fachbetrieb vorgenommen wurden erlischt die Garantie EHER Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Deutschland 2010 07 12 16 Fehler beheben Fehler Ursache Behebung Meldeger t erfasst Bewegung nicht Sensorreichweite zu gering eingestellt Regler 3 h her einstellen Meldeger t zeigt in falsche Richtung R ckseite des Meldeger tes muss in Richtung Erfassungsbereich zeigen Dicke W nde oder Metallgegenst nde bloc
38. jdens boorwerkzaamheden of montage In het andere geval dreig levensgevaar of gevaar voor letsel Ga voorzichtig om met de voedingskabel Leg de kabel zodanig dat deze niet kan worden beschadigd en geen struikelgevaar vormt In he andere geval dreigt levensgevaar en gevaar voor letsel e Voorkom dat de apparaten aan vocht worden blootgesteld In he andere geval dreigt levensgevaar of gevaar voor letsel et erop dat de batterijen niet wordt kortgesloten of in het vuur word gegooid De batterij mag bovendien niet worden opgeladen of geopend Er bestaat levensgevaar door explosie _Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Attentie Als de volgende instructies niet in acht worden genomen 8 worden materi le eigendommen in gevaar gebracht Sluit geen beschadigde melder door bijvoorbeeld transportschade aan Trek in geval van schade de nettransformator vit het stopcontact Laat de melder enkel door een erkende reparateur repareren Bescherm de apparaten tegen sterke magnetische of elektrische velden en bescherm de apparaten tegen sterke mechanische belastingen en trillingen Gebruik het apparaaten uitsluitend met de toegelaten batterijtypes Gebruik altijd nieuwe batterijen nooit gebruikte batterijen Vervang oude of verbruikte batterijen altijd zo snel mogelijk Verwijder de batterijen vi
39. kieren ndern Sie die Platzierung den Sensor Meldeger t reagiert nicht auf Keine Funkverbindung Reduzieren Sie den Abstand zwischen Meldeger t Fernbedienung nd Fernbedienung Verlorene Codierung Melden Sie die Fernbedienung neu am Meldeger t an siehe Kapitel 10 Funkreichweite der Fernbedienung Schwache Batterie in der Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterie s Kapitel 7 Punkt 1 3 ist sehr gering Unerw nschte Ausl sung durch Bewegungen die eigentlich nicht erfasst werden sollen Meldeger t aus Tiere oder vorbeifahrende Autos l sen das Reduzieren Sie die Reichweite am Regler 3 ndern Sie die Platzierung des Meldeger tes W rmequellen sen das Meldeger t aus Beseitigen Sie die W r die Platzierung equelle oder ndern Sie Power LED 6 leuchtet rot Ger t l uft auf schwachen Notstrombatterien Ersetzen Sie die Notstrombatterien durch neue s Kapitel 7 Punkt 4 Nach Ausl sung erlischt der Ton bzw das Bellen nichtmehr Power LED 6 leuchtet rot Ger t l uft auf schwachen Notstrombatterien Ersetzen Sie die Notstrombatterien durch neve s Kapitel 7 Punkt 4 D Sommaire Te Intrado iseer Page 8 2 Utilisation conforme Page 8 95 COMPENUADIKIt ia Page 8 4 Equipement ee NE Page 9 5 Caract ristiques techniques Page 9 6 Consignes de s curit
40. lus proches 16 R solution des probl mes 15 Garantie Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse en tant que justificatif d achat la prestation de garantie ne couvre que les vices de mat riel et de fabrication Elle ne s applique par aux piles aux pi ces sujettes usure ou aux dommages affectant les pi ces fragiles Ce produit est strictement destin un usage priv et ne peut pas tre utilis dans un cadre professionnel La garantie perd sa validit en ces d usage abusif ou inappropri usage de force et lors d interventions qui n ont pas t entreprises par le centre de service Vos droits l gaux ne sont pas restreints par cette garantie Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne 2010 07 12 Probl me Cause R solution L appareil ne d tecte pas les mouvements Port e de d tection du capteur r gl e trop faible Augmentez le r glage du r gulateur 3 Le d tecteur est orient dans la mauvaise direction La face arri re du d tecteur doit tre dirig e vers le domaine de d tection Le capteur est bloqu par un mur pais ou un objet en m tal Changez le placeme Le d tecteur ne r agit pas la t l commande Pas de connexion sans fil R duisez la distance entre le d tecteur et la t l commande La port e sans fil du t l commande est tr s faible Codage perdu
41. n goede staat verkeert MelderEWOIA o Nettransformator bevindt zich in de verpakking onder een kartonnen beschermlaag Afstandsbediening EW 01 R met sleutelring Batterij CR 2032 2x Schroeven 2x Pluggen Waarschuwingssticker Gebruiksaanwijzing NL 13 Pen 4 Onderdelen zie afb A Melder EW 01 A Melder Luidspreker Regelaar voor reikwijdte Aan en vitschakelaar en volumeregelaar Power LED Ophanging Leertoets LEARN 1 2 3 4 5 Jon LED 6 7 8 9 Schakelaar Aan uit toets 0 1 2 Schroef 3 Aanwijzing 5 6 7 Activatietoets 8 Paniektoets 9 0 1 Batterij Batterijvak 22 Pluggen 23 Schroeven Batterijvakdeksel Deactivatietoets Batterijvakdeksel Aansluiting nettransformator Afstandsbediening EW 01 R d Afstandsbediening 24 Waarschuwingssticker 25 Nettransformator 5 Technische gegevens Melder EW 01 A Werkspanning Stroomverbruik Stroomvoorziening Sensor Reikwijdte detectie Radio ontvanger Vermogen luidspreker Duur sirene Max volume Opstarttijd Bedrijfstemperatuur BE NL 14 12V DC lt 10 mA Stand by lt 20 mA Geactiveerd lt 500 mA Detectie door middel van de meegeleverde nettransformator of via 8x LR6 AA batterijen als noodstroomvoorziening niet meegeleverd Microgolf max 7 m open ruimte 433 92 MHz 5 W max 20 seconden ca 105 dB A 30 5 dB ca 60 seconden 0 Ctot 40
42. na 3 con le illustrazioni Questo manuale appartiene al prodotto e contiene importanti annotazioni per la messa in funzione ed il maneggiamento Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza Conservate bene questo manuale e consegnatelo eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme Cane da guardia elettronico composto da un avvisatore EW 01 A dal telecomando EW 01 e da un alimentatore di tipo GPE125 120050 2 principale scopo applicativo del Cane da guardia elettronico la simulazione della presenza di un cane da guardia per scacciare i potenziali intrusi L avvisatore viene applicato nei pressi del punto da monitorare p es porta di casa del balcone e comandato dal tasto che si trova sull avvisatore oppure con il telecomando Il sensore integrato nell avvisatore reagisce ai movimenti al di fuori dell oggetto davanti alla parete esterna p es una persona che si avvicina alla porta di casa ed emette un verso simile all abbaiare di un cane In alternativa all abbaiare del cane possibile impostare un gong oppure una sirena Il suono della sirena pu essere attivato in ogni momento anche premendo il tasto Panic del telecomando L alimentazione elettrica dell apparecchio avviene mediante l alimentatore 12VDCin dotazione collegato alla corrente di rete a 230 V 50 Hz Come optional si possono ricevere 8 pezzi di batterie LR6 1 5 V AA non comprese nella fornitura adeguate al funzionamento dell apparecchio awvisatore
43. ne L avvisatore non rileva il Portata del sensore impostata troppo bassa Impostare il regolatore 3 pi alto movimento L avvisatore rivolto nella direzione sbagliata Il retro dell apparecchio deve essere rivolto in direzione del campo di rilevazione Pareti spesse o oggetti metallici bloccano il Variare la posizione mezzo di movimento che non dovrebbe essere rilevato TE IE Fonti di calore o animali attivano l avvisatore sensore L avvisatore non reagisce al Nessun collegamento radio Ridurre la distanza tra avvertitore e telecomando telecomando Codifica persa Collegare il telecomando di nuovo all apparecchio avvisatore vedi capitolo 10 La portata radio dell telecomando Batteria del telecomando scarsa Sostituire la batteria vedi capitolo 7 punti 1 3 molto ridotta Spegnimento indesiderato per Animali auto di passaggio attivano l avvisatore Ridurre la portata sul regolatore 3 Modi Rimuovere la fonte di calore oppure variare la posizione a icare il posizionamento degli apparecchi L apparecchio funziona con batterie di emergenza scarse il LED Power 6 lampeggia di rosso rr 26 Sostituire le batterie per la corrente di emergenza vedi capitolo 7 punto 4
44. o danneggiato ad es per danni da nno separare l alimentatore dalla presa Far un esperto oteggete l apparecchio da campi elettromagnetici oppure elettrici e da sollecitazioni meccaniche e da vibrazioni Utilizzi l apparecchi esclusivamente con le batterie autorizzate U T Ri stacchi l adattatore di con ilizzare solo batterie nu oS ove e mai batterie usate gliete sempre le batterie vecchie o usurate dell apparecchi muova dall apparecchio le batterie in caso di non utilizzo prolungato e dutture dal rifornimento di condutture Messa in funzione Sollevare il bordo del cop 14 etoglierlo dal teleco erchio del vano batterie 19 del telecomando mando Inserire la batteria fornita in dotazione CR 2032 20 nel vano batterie 21 in modo cheil Rimontare il coperchio de Come optional possibi sulla batteria sia ancora visibile vano batterie sul telecomando inserire le batterie nell awvisatore in modo che esse fungano da alimentazione in caso di caduta di tensione e Estrarreletreviti 12 con un adeguato giravite e Rimuovere il coperchio del vano batterie 13 dall apparecchio di segnalazione 1 Collocare nel vano batterie 8 batterie adeguate AA con i poli corretti vedi fig B e Fissare il coperchio del vano batterie di nuovo sull apparecchio Collegare il connettore della bassa tensione dell alimentatore 25 alla presa della tensione 11 dell apparecchio Collegare
45. o property The unit is placed inside the property next to the location to be monitored eg front door patio door and it can be armed by pressing a button on he unit or on the remote control The sensor in the unit can detect ovement on the outside of the wall eg somebody approaches the front door which triggers the simulation of a barking sound Alternatively a ime or a siren sound can be generated The siren sound can also be anually triggered by pressing the panic button on the remote control a The unit can be expanded with optional accessories Up to 6 wireless detectors reed contacts to monitor doors or windows or PIR detectors to onitor movement in rooms can be enrolled into the unit A second remote control can also be added The unit is powered through the 12 V DC mains adapter which is connected to 230 VAC 50 Hz To maintain operation in case of mains power failure 8 AA size batteries not supplied can be installed The remote control is powered by a 3V CR2032 size button cell The electric watchdog is intended for indoor use within private households Any other use or change of the appliance is improper use No liability shall be assumed for consequential damage as well as damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance is not intended to be used by people including children with GB 18 ara 20 10 Adding optional wireleess componen
46. ohrarbeiten oder beim Befestigen Andernfalls droht Lebens oder Verletzungsgefahr Behandeln Sie die Zuleitung vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden kann und keine Stolpergefahr darstellt Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr Vermeiden Sie dass die Ger te mit Feuchtigkeit in Verbindung kommen oder ins Wasser gelangen Andernfalls droht Lebensgefahr Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen au erdem nicht aufgeladen oder ge ffnet werden Es besteht Lebensgefahr durch Explosion Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achtung Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise werden Sachwerte gef hrdet Schlie en Sie kein besch digtes Meldeger t z B Transportschaden an Bei Besch digung trennen Sie das Netzger t von der Steckdose Lassen Sie das Meldeger t von einem Fachmann reparieren Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern sowie vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich mit den zugelassenen Batterietypen Verwenden Sie nur neuwertige Batterien und keinesfalls gebrauchte Entfernen Sie alte oder verbrauchte Batterien immer aus den Ger ten Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenut
47. ollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Ger te 4 Meldeger t EW 01 A Netzger t befindet sich in der Verpackung unter einer Kartonabdeckung Fernbedienung EW 01 R mit Schl sselring Batterie CR 2032 2x Schrauben 2x D bel Warnaufkleber Bedienungsanleitung Ausstattung s Abb A Meldeger t EW 01 A SO gt 0 1 2 3 4 Un 23 24 25 Meldeger t Lautsprecher Regler f r die Reichweite An Ausschalter sowie Reglerf r die Lautst rke Scharf Power LED Aufh ngung Lerntaste LEARN Schalter Scharf Unscharf Taste Netzger tanschluss Schraube Batteriefachdeckel Fernbedienung EW 01 R Fernbedienung Anzeige Unscharftaste Scharftaste Paniktaste Batteriefachdeckel Batterie Batteriefach D bel Schraube Warnaufkleber Netzger t E D 5 Technische Daten Meldeger t EW 01 A Betriebsspannung 12V DC Stromaufnahme lt 10 mA Standby lt 20 mA Scharfmodus lt 500 mA Erfassung Stromversorgung ber mitgeliefertes Netzger t bzw ber 8x LR6 AA Batterien als Notstromversorgung nicht im Lieferumfang enthalten Sensor Mikrowelle Erfassungsreichweite max 7 m im Freien Funk Empf nger 433 92 MHz Lautsprecherleistung max 5 W Sirenendauer max 20 Sekunden Max Lautst rke ca 105 dB A 30 cm 5 dB Aufw rmphase ca 60 Sekun
48. omando supplementare MA 80 R max 1 pezzo Cod Art 33 553 fino a max 6 pezzi dei seguenti apparecchi Radio awvisatore di apertura MA 80 KM Cod Art 33 552 Radio avvisatore di movimento per all interno MA 80 P Cod Art 33 551 Ogni componente radio riceve una codifica unica nello stabilimento Questa codifica deve essere inserita nell avvisatore come riportato di seguito Inserire le batterie nei componenti radio L avvisatore deve essere non definito il LED 5 non lampeggia Tenere premuto il tasto LEARN 8 fino a che non si sente un bip L avvisatore rimane ora fino a 20 secondi in modalit learn il LED 5 lampeggia e Ora muovetevi davanti al MA 80 P in pratica allontanate il magnete dal contatto reed del MA 80 KM in pratica premere un tasto del MA 80 R Un segnale di codificazione viene trasmesso Se il codice delle componenti stato insegnato al apparecchio con successo questo viene confermato da due suoni lunghi e Se durante i 20 secondi l assegnazione rimane senza esito a tomaticamente finisce il modo d assegnazione Questo viene onfermato da 4 suoni e Dovete ripetere l assegnazione per ogni componente Se una omponente viene assegnata la seconda volta il primo collegamento viene cancellato automaticamente a a Se gli avvisatori radio vengono spenti la porta o la finestra vengono aperti con MA 80 KM il movimento viene rilevato con MA 80 P quando l appar
49. one di emergenza non comprese nella fornitura microonda max 7 m all aperto 433 92 MHz max 5 W max 20 secondi ca 105 dB A 30 cm 5 dB ca 60 secondi la vita causato da soffocamento Assicuratevi che l allarme non venga attivata nelle vicinanze imm delle orecchie Altrimenti esiste il pericolo di danni all duito e No telecomunicazione durante i lavori di foratura ed i Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Trattate i cavi con cura Installateli in modo che non possano E danneggiati e che non presentino un pericolo di caduta Altri esiste il pericolo per la vita e di ferite e Ev esiste il pericolo perla vita e di ferite Si assicuri che le batterie non venga messa in corto o lanciata nel Inoltre non deve essere ricaricata o aperta Sussiste pericolo di vi esplosione ate che apparecchio venga in contatto con umidit Altri ediate danneggiate condotti di gas corrente acqua oppure montaggio essere menti menti fuoco ta per batterie consumate da possono causare irritazioni pertanto utilizzi guanti protettivi adatti neggiate in caso di contatto con la pelle 23 Rn Attenzione In caso di inosservanza delle seguenti indicazioni pericolo di danneggiamento degi apparecchi in questione 8 Non collegare un appa trasporto In caso di da riparare l apparecchio da P proteggete l apparecchio recchi
50. ou modification de l appareil n est pas conforme aux conditions d utilisation La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil ou d une manipulation incorrecte Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement Ces personnes doivent donc b n ficier de l assistance d une personne r pondant de leur s curit ou recevoir des instructions quant au fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Contenu du kit Contr lez imm diatement apr s l ouverture de l emballage que le mat riel livr soit complet et en parfait tat D tecteur EWO A Chargeur secteur se trouve sous dans un emballage sous le cache en carton T l commande EW 01 R avec porte cl s Pile CR 2032 2x Vis 2x Chevilles Autocollant d avertissement Notice d utilisation 4 quipement voirillustr A D tecteur EW 01 D tecteur Haut parleur LED activ Support DO Na Um _ Interrupteur 0 1 2 Vis 3 d Telecommande Voyant Touche D sactiver Touche Activer Touche panique Pile NO Ur 22 Chevilles 23 Vis R glage de la port e Bouton m
51. par le clignotement de la LED d activation 5 ainsi que Mode aboiement de chien Ixaboiement Mode gong 2x Ding Dong Mode sir ne 3x Bip sonores Apr s une phase de chauffe d environ 60 secondes le d tecteur est op rationnel Cela est signal par un bip sonore Si un mouvement est d tect l appareil r agit suivant le mode choisi ode aboiement de chien 1 d tection en 5 secondes Ixaboiement 2 d tections en 5 secondes 3xaboiements Plus de 3 d tections en 5secondes 10 sec d aboiements ode gong En cas de d tection 2x Ding Dong ode sir ne 1 D tection en 5 secondes Sir ne pendant 3 sec Plus de 2 d tections ne 5 secondes Sirene pendant 20 sec Vous pouvez contr ler le domaine de d tection de l appareil avec le r gulateur 3 R glez la port e aussi faible que possible Avec le r glage le plus haut MAX le capteur est tr s sensible ce qui peut provoquer de fausses alertes Vous pouvez r gler le volume en cas de d tection avec le bouton 4 Pour d sactiver l appareil et ventuellement interrompre la sonnerie apr s une d tection appuyez une fois la touche 10 ou 16 La LED 5 s teint Pour d clencher manuellement une sir ne d environ 20 secondes appuyez sur la touche panique 18 de la t l commande La sir ne se d clenche quelque soit le mode activ d sactiv Sile d tecteur se trouvait en mode activ il reste dans cet tat apr s le d clenchement de la sir ne
52. r W nde die Metall beinhalten sowie durch dicke Gegenst nde erkennen s Abb D Stellen Sie das Meldeger t im Innenraum mit der R ckseite Richtung Au enwand wo die Bewegung erfasst werden soll z B neben der Haust r Balkont r Stellen Sie das Meldeger t am besten auf einen Tisch oder ein Regal direkt an der Au enwand s Abb D Il und IV o Sie k nnen das Meldeger t auch an der Wand aufh ngen Montageh he ca 0 8 m bis 1 5 e Bohren Sie zwei geeignete L cher mit einem horizontalen Abstand von 5 cm Hinweis Testen Sie die Funktion und den Erfassungsbereich an der vorgesehenen Montagestelle bevor Sie die L cher bohren Befestigen Sie ggf die zwei mitgelieferten D bel 22 in den L chern e Befestigen Sie die zwei mitgelieferten Schrauben 23 so in den D beln dass die Schraubenk pfe 5 mm aus der Wand herausragen e Befestigen Sie das Meldeger t 1 mit den Aufh ngungen 7 auf den Schraubenk pfen Vermeiden Sie Metallt ren st rende Gegenst nde Schr nke usw im Erfassungsbereich s Abb D und Ill Achten Sie darauf dass sich keine W rmequellen in der N he des Meldeger tes befinden dies k nnte zu St rungen f hren 9 Bedienung Stellen Sie den Schalter 9 auf lt amp Hundebellmodus Gongmodus oder gid Sirenenmodus Einstellung oben oder unten kein Unterschied Drehen Sie den Regler f r die Reichweite 3 aut MAX e Drehen Sie den Regler 4 auf d
53. ren mode The sensor can detect movement through objects or walls of wood plastic 1 detection within 5 sec 3 sec Siren concrete and brick the detection range is reduced by half dependant on the 2 or more detections within boer 20 sec Siren material see Fig C II detection range of the sensor can be adjusted using the range o The sensor cannot detect through metal objects objects containing adjuster 3 Set this at the minimum level required for the desired metal orthickobjects see Fig D detection At the maximim range setting the unit sensor is very sensitive o Avoid metal doors cupboards and similar objects in the detection area and may react to other disturbances see Fig D land III Use the adjuster 4 to set the desired volume Ensure that there are no heat sources within the detection area these e disarm the unit and to cancel the reaction to movement press the can cause false triggering buttons 10 or 16 The LED 5 is no longer illuminated Place the main unit inside the property with the back side towards the manually activate a siren sound for approx 20 sec Press the panic wall on the other side of which the movement is to be detected eg next button 18 on the remote control This function can be activated when to the front door or patio door he unit is in armed or disarmed mode If the unit was in the armed Place the main unit if possible on a table or shelf directly agains
54. renegeluid vroegtijdig uit te schakelen drukt u op de toets 10 of 16 Indien de melder geactiveerd was dan wordt deze nu gedeactiveerd e Om de melder uit te schakelen draait u de aan en uitschakelaar 4 tegen de richting van de wijzers van de klok in op OFF u hoort nu een zacht klikgeluid Het Power LED 6 gaat na een korte vertraging branden Dm de melder in stand by modus te schakelen draait u de aan en vitschakelaar 4 in de richting van de wijzers van de klok op het gewenste volume 10 Uitbreiding met optionele draadloze onderdelen De volgende optionele onderdelen kunnen op de melder worden aangemeld Tweede draadloze afstandsbediening MA 80 max 1 stuk Art nr 33 553 en tot max 6 stuks van de volgende melders Draadloze openingsmelder MA 80 KM Art nr 33 552 Draadloze bewegingsmelder voor binnen MA 80 P Art nr 33 551 Elk apart draadloos onderdeel heeft een eenmalig vrijgegeven codering ontvangen Deze codering dient als volgt in de melder geactiveerd te worden e Plaats de batterijen in het draadloze onderdeel De melder dien gedeactiveerd te zijn d w z het LED 5 brandt niet e Houd de leertoets LEARN 8 net zo lang ingedrukt tot er een pieptoon hoorbaar is De melder is nu 20 seconden in de leermodus LED 5 knippert e Beweeg nu v r de MA 80 of verwijder de magneet van he reedcontact van de MA 80 KM of druk op een toets van de MR 80 R Hierbij wordt een gecodeer
55. romversorgung unterbrochen wird Die Fernbedienung wird ber die mitgelieferte 3 V CR2032 Knopfbatterie betrieben Der Elektronische Wachhund ist ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen in privaten Haushalten konzipiert Durch optional erh ltliches Zubeh r kann der EW 01 als Alarmanlage ausgebaut werden Hierzu k nnen bis zu 6 Funk Melder ffnungsmelder zur berwachung von T ren oder Fenstern oder Bewegungsmelder zur r umlichen berwachung angemeldet werden Auch eine zweite Fernbedienung kann angemeldet werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nich bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Herstelle haftet nicht fiir Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauc oderfalsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlic Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistige F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherhei zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen See ollelole 2 2 e olje o ollelole e olje 3 Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf V
56. t de apparaten als deze vrij lang niet worden gebruikt en trek de nettransformator van de contactdoos Ingebruikname Open het batterijvakdeksel 19 van de afstandsbediening 14 bij de rand en verwijder deze van de afstandsbediening Plaats de meegeleverde batterij CR 2032 20 zodanig in het batterijvak 21 dat de op de batterij nog leesbaar is Plaats het batterijvakdeksel weer op de afstandsbediening Tevens kunt u in de melder batterijen plaatsen die als noodstroomvoorziening dienen bij uitval van de netstroom e Draai de drie schroeven 12 met een geschikte schroevendraaier los e Verwijder het batterijvakdeksel 13 van de melder 1 Plaats 8 geschikte AA batterijen met de polen op de juiste plaats in het batterijvak zie afb B Bevestig het batterijvakdeksel vervolgens weer op de melder Plaats de laagspanningsstekker van de nettransformator 25 in de aansluiting voor de nettransformator 11 op de melder Sluit de nettransformator aan op een geschikt stopcontact Plaatsing De microgolf sensor in de melder bevindt zich aan de achterzijde van de melder zie afb C I De sensor reageert op beweging van objecten mensen auto s dieren etc De sensor kan bewegingen door objecten muren uit hout kunststof glas beton en bouwstenen detecteren waarbij de reikwijdte ongeveer halveert zie afb C II Er kunnen echter geen bewegingen door metalen voorwerpen voorwerpen of muren die me
57. t the mode it will remain armed after the 20 sec siren wall see Fig D Il and IV To cancel the siren sound within 20 sec Press the button 10 or 16 If You can also hang the unit on the wall at a height approx 0 8 1 5m he unit was armed it will now be disarmed from the floor turn off the unit turn the button 4 to the position OFF a click Drill two suitable holes with a horizontal separation of 5 cm sound can be heard After a short pause the power LED 6 is no longer Note Test the function and the detection area from the proposed illuminated location before drilling the holes Tomm on the unit into standby mode turn the button 4 clockwise to e Ifrequired place the supplied wall plugs 22 into the holes he required volume setting Secure the supplied screws 23 so that the screw heads protrude 5 mm outofthe wall 5 Hang the main unit on the wall so that the hanging slots 7 are 10 Adding optional wireless components located overte serewiheads The following optional components can be enrolled into the main unit o Additional remote control MA 80 R max 1x Art No 33 553 and up to a total 6x of the following detectors 9 Use Wireless door window contact MA 80 KM Art No 33 552 e Pushtheswitch 9 to the required position Wireless PIR movement detector indoor MA 80 P Art No 33 551 lt amp Barkmode mode Each wireless component has a unique coding set in the
58. taal bevatten evenals dikke voorwerpen worden gedetecteerd zie afb D Plaats de melder binnenshuis met de achterkant richting de buitenmuur waar de beweging gedetecteerd dient te worden bijvoorbeeld naast de huisdeur balkondeur Vermijd metalen deuren storende voorwerpen kasten etc in het detectiegebied zie afb D en III Let op dat zich geen warmtebronnen in de nabijheid van de melder bevinden deze kunnen tot storingen leiden Plaats de melder bij voorkeur op een tafel of rek direct bij de buitenmuur zie afb D II en IV U kunt de melder ook aan de muur hangen montagehoogte ca 0 8 m tot 1 5 e Boor hiervoor twee geschikte gaten met een horizontale afstand van 5cm Instructie Test eerst de werking en het detectiebereik van de geplande montageplaats alvorens u gaat boren e Bevestig eventueel de twee meegeleverde pluggen 22 in de gaten Bevestig de twee meegeleverde schroeven 23 zodanig in de pluggen dat de schroefkoppen 5 mm uit de wand steken e Bevestig de melder 1 met de ophanging 7 aan de schroefkoppen Bediening Stel de schakelaar in 9 op lt Hondengeblaf modus gong of modus d sirenemodus instelling boven of beneden geen verschil Draai de regelaar voor de reikwijdte 3 op MAX Draai de regelaar 4 op het gewenste volume De Power LED 6 licht groen op de melder bevindt zich nu in de stand by modus Om de melder in te schakelen drukt u op de toets 1 0 10 of 1
59. telecommande Ins rez la pile fournie CR 2032 20 dans le compartiment piles 21 de telle sorte que le de la pile soit encore visible Replacez le couvercle du compartiment piles sur la telecommande En option vous pouvez ins rez des piles dans le d tecteur qui servent d alimentation de secours en cas de coupure de courant Enlevezles trois vis 12 avec un tournevis adapt Retirez le compartiment piles 13 du d tecteur e Ins rez 8 piles AA en respectant la polarit dans le compartiment piles voir illustr e Fixezde nouveau le couvercle du compartiment piles au d tecteur e Branche la fiche basse tension du chargeur secteur 25 dans la prise pour chargeur 11 du d tecteur e Branchezle chargeur une prise de courant conforme 8 Placement Le capteur micro ondes du d tecteur est orient vers la face arri re du d tecteur voir illustr CI Il r agit aux mouvements des objets humains voitures animaux etc Le capteur peut d tecter des mouvements travers des murs et objets en bois plastique verre b ton et pierre mais sa port e se trouve r duite de moiti voir illustr CI Par contre il ne peut pas d tecter les mouvements travers les objets en m tal les objets ou murs qui contiennent du m tal ainsi que les objets tr s pais voir illustr D Placez le d tecteur l int rieur avec la face arri re en direction du mur ext rieur o le mou
60. ten Sie die Lerntaste LEARN 8 so lange gedr ckt bis ein Piepton zu BE D 6 h ren ist Das Meldeger t ist nun bis zu 20 Sekunden lang im Lernmodus LED 5 blinkt e Bewegen Sie sich nun vor dem MA 80 bzw entfernen Sie den Magneten vom Reekontakt des MA 80 KM bzw dr cken Sie eine Taste des MA 80 R Ein codiertes Signal wird hierbei gesendet Wurde die Codierung der Komponenten erfolgreich in das Meldeger t eingelernt so wird dies mit zwei langen Piept nen best tigt Wurde innerhalb von 20 Sekunden keine Komponente eingelernt so wird der Lernmodus automatisch beendet Dies wird durch 4 Piept ne best tigt Wiederholen Sie die Schritte f r jede Komponente Wird eine Komponente zum zweiten Mal eingelernt so wird ihre erste Anmeldung tomatisch berschrieben e Werden die Funkmelder ausgel st T r bzw Fenster wird ge ffnet beim MA 80 KM Bewegung wird erfasst beim MA 80 P w hrend sich das Meldeger t im Scharfzustand befindet so reagiert das Meldeger t wie folgt Hundebellmodus 10 Sekunden Bellen Gongmodus 2x Ding Dong Sirenenmodus 20 Sek Sirenenton 11 Power Anzeige Batteriewechsel Melderger t Ist das Meldeger t eingeschaltet so wird die Stromversorgung durch die Power LED 6 angezeigt Stromversorgung durch Netzger t Notstrombatterien in Ordnung Stromversorgung durch Netzger t keine oder schwache Notstrombatterien Batteriewechsel ggf erforderlich siehe
61. terij Reduceer de reikwij zie hoofdstuk 7 punt 1 3 dte met de regelaar 3 Wijzig de plaatsing van de melder Warmtebronnen activeren de melder Verwijder de warm ebron of wijzig de plaatsing Het apparaat werkt op zwakke noodstroom batterijen Power LED 6 rood lampje brandt Vervang de oude n oodstroombatterijen voor nieuwe zie hoofdstuk 7 nt4 NL 17 Contents lee Inte eege AA Page 18 2 Propor US 4 a EN nt Boe en Hi Page 18 3 Package contents Page 18 4 Description Page 18 5 Technical Data Page 19 6 Safety instructions Page 19 7 Commissioning Page 19 8 Tom as ee Page 20 1 Introduction Read through this user manual completely and carefully The user manual is an integral part of the product and contains important information about operation and handling Always observe all the safety instructions If you have any questions or are unsure about using the equipment ask a specialist or obtain information on line at www pentatech de Keep this manual in a safe place and pass it on to third parties if necessary 2 Proper use The Electronic Watchdog EW 01 consists of main unit EW 01A remote control EW OTR and mains adapter Type GPE125 120050 2 The primary use of the unit is the simulation of a guard dog in order to deter a ppotential break in t
62. too low Unit does not react to the remote No wireless connection control Code has been lost Unit is facing in the wrong direction Thick wall or metal object is blocking the senor Set adjuster 3 higher Back side of unit must face the area to be monitored Change the location ofthe unit Reduce the distance between remote control and nit Enroll the remote control to the unit again see chapter 10 Transmitting distance of remote Battery is weak control is very short Replace the battery see chapter 10 Unwanted triggering of main unit 6 illuminates red Movement of animals or passing cars Reduce the range of the sensor using adjuster 3 Heat sources can trigger the unit Unit is operating on weak batteries power LED Change the location of the unit Switch off the heat sorces or change the location of the unit Renew the batteries see chapter 7 point 4 GB D Indice 1 Introduzione Pagina 22 2 Utilizzo conforme Pagina 22 1 EE Pagina 22 d DOFOZIONI mes dodo vas Pagina 23 5 Dotif cnichs zons aen zen Pagina 23 6 Awertenze di sicurezza Pagina 23 7 Messa in funzione eee eee eee Pagina 24 8 Pagina 24 1 Introduzione Per favore leggete completamente questo manuale e aprite anche la pagi
63. ts Page 20 11 Power LED and battery change Page 21 12 Maintenance cleaning Page 21 13 Declaration of conformity Page 21 14 Disposal Page 21 15 Warranty Page 21 16 Fault finding Page 21 restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions how to use the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance 3 Package contents After unpacking immediately check that the delivery is complete and that the equipment is undamaged Main unit EW 01 A Mains adapter packed in the bottom of the box Remote control EW 01 R with key ring CR 2032 battery 2x screw 2x wall plug Warning sticker User Manual oo oo 4 Description see Fig Main unit EW 01 A 1 main unit 8 LEARN button 2 speaker 9 switch 3 range adjuster 10 arm disarm button 4 power switch and volume adjuster 11 mains adapter connection 5 om LED 12 screw 6 power LED 13 battery compartment cover 7 hanging slot Remote control EW 01 R 14 remote control 18 panic button 15 indicator 19 battery compartment cover 16 disarm button 20 battery 17 arm button 21 battery compartment 22 23 24 wall plug screw warnin
64. vement doit tre d tect par exemple la porte d entr e ou la porte du balcon o vitezque les portes en m tal les objets g nants les armoires etc ne se trouvent dans le domaine de d tection voir illustr D et II Veillez ce qu aucune source de chaleur ne se trouve proximit du d tecteur Cela peut conduire des perturbations Au mieux placez le d tecteur sur une table ou une tag re directement WT 10 cot du mur voir illustr D Il et IV Vous pouvez aussi accrocher l appareil au mur hauteur de montage de 0 8m l 5m e Percezdeuxtrous avec un cartement horizontal de 5 cm Conseil Testez le fonctionnement et le p rim tre de d tection l endroit pr vu avant de percer les trous e Fixezle cas ch ant les deux chevilles 22 fournies dans les trous e Ins rez les deux vis fournies 23 dans les chevilles de sorte que les t tes des vis sortent de 5mm du mur e Fixezle d tecteur 1 sur les t tes de vis avec les supports 7 Utilisation Positionnez l interrupteur 9 sur lt amp Mode aboiement de chien Mode gong ou di Mode sir ne Pas de diff rence entre r glage en haut ou en bas Tournez le r gulateur pour la port e 3 sur MAX Tournez le r gulateur 4 sur le volume souhait La LED de fonctionnement 6 s allume en vert L appareil est alors en veille Pour activer la d tection appuyez sur la touche 1 0 10 ou 17 Le mode activ est indiqu e
65. zung aus den Ger ten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Inbetriebnahme Hebeln Sie den Batteriefachdeckel 19 der Fernbedienung 14 am Rande hoch und nehmen Sie ihn von der Fernbedienung Setzen Sie die mitgelieferte Batterie CR 2032 20 so in das Batteriefach 21 ein dass das auf der Batterie noch zu sehen ist Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die Fernbedienung Optional k nnen Sie in das Meldeger t Batterien einsetzen die als Notstromversorgung bei Netzstromausfall dienen e Drehen Sie die drei Schrauben 12 mit einem geeigneten Schraubendreher heraus Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 13 vom Meldeger t 1 ab e Legen Sie 8 geeignete AA Batterien polrichtig in das Batteriefach ein s Abb B Befestigen Sie den Batteriefachdeckel wieder am Meldeger t Stecken Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 25 in den Netzger tanschluss 11 am Meldeger t Schlie en Sie das Netzger t an eine geeignete Netzstromdose an 8 Platzierung Der Mikrowellen Sensor im Meldeger t ist in Richtung R ckseite des Meldeger tes orientiert s Abb C 1 Er reagiert auf Bewegung von Objekten Menschen Autos Tieren usw Der Sensor kann Bewegungen durch Objekte W nde aus Holz Kunststoff Glas Beton und Bausteinen erkennen wobei sich seine Reichweite etwa halbiert s Abb C II Er kann Bewegungen jedoch nicht durch Gegenst nde aus Metall Gegenst nde ode

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Horizon Fitness E700 User's Manual  Manual de uso    .Jvc: ////  VX2409 Pantalla  IP-CAMERA USER MANUAL  GNU Toolchain for Atmel AVR8 Embedded processors 3.5.0.1636  0アルファーハンマー主要諸元  User Manual of PD-AD-24CH-MO  据付工事説明書 - トーヨーキッチン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file