Barbe à papa FC 340 Notice d'utilisation
Contents
1. Spooky Fruit Silly Nilly und mehr HIER NOCH EIN TIPP Sie konnen in Ihrer RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE gew hnlichen Haushaltszucker benutzen Zur Geschmacks und Farbverbesserung mischen Sie dem Zucker eine Messerspitze Ihres vorges ssten Kool Aid bei Stellen Sie sich doch nur die Geschmacksvielfalt vor und den SpaB den Sie daran haben werden Die RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE ist ein fach im Gebrauch folgen Sie nur diesen einfachen Anleitungen BENUTZUNG IHRER RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE Ihre RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE ist bereits vollstandig montiert Bitte reinigen Sie das Gerat vor Benutzung Bitte folgen Sie den Reinigungshinweisen auf Seite 4 Waschen Sie den Spinnkopf in warmem Wasser ab sp len und trocknen Sie ihn gut ab Anschlie end setzen Sie die Sch ssel auf die Motoreinheit und ver gewissern sich das sie in LOCK Stellung eingerastet ist Richten Sie die Metallnasen auf der Motoreinheit und die Kunststoffnasen auf der Sch ssel aufeinan der aus Die Nasen der Sch ssel passen unter die Metallnasen Beim Linksdrehen der Sch ssel auf LOCK achten Sie bitte darauf dass das Ger t einrastet Zum Abnehmen drehen Sie nach rechts auf UNLOCK siehe Seite 18 Abbildung C Setzen Sie den Spinnkopf zur ck und vergewissern Sie Sich dass die Kerbe ordnungsgem auf den Zapfen auf dem Schaft passt siehe Seite 18 Abbildung B amp C Jetzt sind Sie zum Genuss der wohlschmecken de2. Para lograr unos resultados ptimos Antes de empe zar ponga el aparato en funcionamiento durante al menos 5 minutos para que se caliente Espere a que la cabeza del extractor se haya detenido por completo antes de a adir el az car y no utilice m s ingrediente 12 Sim o que az car granulada de lo contrario el aparato podr a bloquearse NO llene el recept culo del az car por encima de su capacidad Si sigue estas sencillas instrucciones ni os y adultos podr n disfrutar de la M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO creando un divertido ambiente de feria Figura A Extraccion de la cabeza del extractor Figura B Ranura del soporte en la cabeza del extractor Figura C Lengueta de metal de la unidad encajada en la de plastico del recipiente para fijar la cabeza del extractor Figura D Vertiendo azucar en el recep taculo Figura E Girando el cucurucho con los dedos mientras se sujeta en posicion horizontal Figure F El recipiente el cuerpo y la cabeza del extractor son des montables LIMPEZA Desenchufe el aparato y deje que se enfrie antes de limpiarlo Extraiga la cabeza del extractor tirando de ella hacia arriba NOTA Si es necesario puede usar unos alicates para tirar de la pieza central DESMONTE el recipiente girandolo hacia la derecha ver fig A B lave ambos componentes con agua tibia enjuaguelos y sequelos Para limpiar el exterior de la unidad u
3. Document et visuels non contractuels Caract ristiques susceptibles d tre modifi es Notice d utilisation Barbe a papa FC 340 Vous venez d acqu rir un produit de la marque Sim o Ce dernier a t con u avec soin et a t soumis a de nombreux tests de contr le Nous vous remercions de la confiance portee a notre marque et souhaitons que cet appareil vous apporte entiere satisfaction Nous vous demandons de lire attentivement cette notice dans son int gralit avant d utiliser votre appareil Conservez la vous pourriez avoir besoin de vous y r f rer dans le futur Descriptif technique _1_ Bol chauffant El ments chauffants En Disque propulseur Recommandations de securite particuli res Attention Cet appareil n est pas un jouet Ne jamais placer dans l l ment chauffant ou sur le disque propulseur du beurre de l huile ou de l eau au risque d endommager irr m diablement votre appa reil Ne jamais glisser la main l int rieur du bol lorsque l appareil est en fonctionnement Patienter au mini mum 5 minutes apr s l arr t de l appareil Le disque propulseur devient tr s chaud lors de luti lisation de l appareil et reste chaud plusieurs minutes apr s la fin de l utilisation prenez garde ne pas le toucher au risque de vous br ler En cas de contact de la peau avec les parties chaudes de l appareil placez imm diatement la br lure sous un jet d eau tr
4. 2 Con el aparato en la posicion de APAGADO ench felo a una toma de corriente 3 Encienda el aparato y deje que funcione durante al menos 5 minutos para que se caliente 4 Mida la cantidad de az car necesaria con la cuchara de medici n que se incluye con la MAQUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO e introd zcalo en el recept culo del centro del aparato ver Fig D Encienda el aparato 5 La M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETROTM remover el az car hasta convertirlo en un dulce vaporoso Para recogerlo introd zcalo en el cucurucho girando ste mientras la m quina sigue dando vuel tas como en la feria 6 Cuando empiece a ver la red de algod n de az car coloque el cucurucho en posici n vertical para recogerla Para ello gire el cucurucho con los dedos mientras recorre el recipiente y una vez que el algod n de az car est en el cucurucho col quelo en posici n horizontal sobre la cabeza del extractor sin dejar de girarlo con los dedos Contin e girando el cucurucho mientras est en posici n horizontal y mu valo a un lado y a otro para asegurarse de que recoge todo el algod n de az car ver Fig E 7 Cuando se haya agotado el az car apague el apa rato Espere a que el extractor se haya detenido por completo para volver a verter el az car y comience de nuevo el proceso A medida que el aparato se calienta el algod n deber a hacerse con m s rapidez NOTAS E ILUSTRACIONES IMPORTANTES
5. ce sont des sources potentielles de danger Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans quelque liquide que ce soit Ne brancher l appareil que sur une prise r pondant aux prescriptions de s curit avec mise la terre S assurer que la tension de secteur correspond bien celle marqu e sur la plaque signal tique figurant SOUS l appareil Dans le cas o une rallonge serait n cessaire utiliser une rallonge avec prise de terre incorpor e et d une intensit nominale suffisante pour supporter l alimen tation lectrique Nous vous conseillons d utiliser des produits portant la marque NF S assurer avant chaque utilisation que le cordon d alimentation est en parfait tat Ne pas tirer sur le cordon ou sur l appareil lui m me pour le d brancher En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il est dangereux de chercher r parer l appareil soi m me ou de changer le cordon d alimentation soi m me toujours le confier un professionnel d un Centre Service Agr Sim o Proc der de m me si le cordon d alimentation devait tre remplac Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmos ph riques gel pluie soleil N utiliser que les accessoires fournis avec l appareil au risque de endommager Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage que celui pr vu Assurez vous que l installation lectrique est suffi sante pour alimenter cet appareil Afin d v
6. o en el interior del compartimiento del elemento calor fico El elemento calor fico en la parte central alcanza temperaturas elevadas No lo toque hasta que se haya enfriado Se incluye un cable de alimentaci n corto para redu cir el riesgo de enredarse o tropezarse con l Si lo desea puede utilizar cables de alimentaci n m s largos siempre y cuando los utilice con precau ci n El voltaje indicado en la alargadera debe ser como m nimo igual al del aparato el ctrico Para reducir le riesgo de sufrir una descarga el c trica este aparato incorpora un enchufe polarizado una clavija es m s larga que la otra y por tanto s lo puede introducirse en la toma de corriente polarizada en una direcci n Mantenga las manos alejadas del aparato cuando est en funcionamiento CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES C MO USAR Gracias a la M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO podr hacer un viaje a su infancia mientras usted y toda su familia disfrutan de un aparato de tecnologia avanzada Con el fin de proteger el aparato siga las siguientes instrucciones y medidas de seguridad Puede emplear una gran variedad de tipos de azucar de sabores en la MAQUINA DE ALGODON DE AZUCAR RETRO Bubble Gum Boo Blue Spooky Fruiti Silly Nilly Y mas TRUCO Introduzca az car granulado normal en la M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO y para darle un toque de color y sabor a dale un poco de su
7. s froide et contactez un m decin Ne pas d placer l appareil quand il fonctionne Ne pas placer plus d une mesurette de sucre la fois dans la coupelle du disque propulseur N utiliser que du sucre fin ne pas utiliser de cristaux de sucre Sucre glace au risque d endommager irr m diablement votre appareil Ne pas ajouter de sucre tant que le disque propulseur ne s est pas totalement arr t Debrancher le cordon d alimentation pour toute op ration d entretien De m me lorsque l appareil n est pas utilis Veiller toujours poser votre appareil sur une sur face plane stable et de dimensions suffisantes pour l accueillir Veiller ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas ranger votre appareil tant qu il est encore chaud le laisser refroidir lair libre auparavant Ne pas laver l appareil au lave vaisselle Ne pas utiliser ou ranger l appareil sur une surface chaude telle une plaque de cuisson un four Ne pas utiliser l appareil comme chauffage d ap point Ne pas placer dans l appareil des mat riaux inflam mables tels papier carton film plastique Ne pas faire fonctionner l appareil sous un meuble mural une tag re ni proximit de mat riaux inflam mables tissus d ameublement papiers cartons Veiller toujours poser votre appareil sur une sur face plane stable et de d
8. Kool Aid edulcorado favorito Imagine la gran variedad de sabores que podr disfrutar La M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETROTM es f cil de usar S lo tiene que seguir las siguientes instrucciones C MO USAR LA M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO La M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR RETRO viene totalmente montada Antes de comenzar a usarla es recomendable que la limpie Siga las instrucciones de limpieza en la p gina 4 limpie la cabeza del extractor con agua tibia y s quela bien haga lo mismo con el recipiente y seguidamente vuelva a colocarlo en la base asegur ndose de que est FIJO en su sitio Para ello Haga coincidir las leng etas de metal de la base de la unidad con las leng etas de pl stico del recipiente de forma que las segundas encajen debajo de las primeras Gire el recipiente hacia la izquierda para FIJARLO y aseg rese de que est bien colocado en su sitio Para extraerlo g relo en direcci n inversa hasta LIBERARLO ver p 12 Fig C Sim o ESPANOL 11 ESPANOL Coloque la cabeza del extractor en su sitio de forma que las ranuras est n debidamente alineadas con las clavijas del soporte ver Fig B y C Ya puede comenzar a hacer delicioso y esponjoso algod n de az car con su M QUINA DE ALGODON DE AZ CAR RETROTM 1 En primer lugar encuentre una superficie estable cerca de una toma de corriente y lejos de toda fuente de agua Si es necesario utilice una alargadera
9. in the extractor head and begin again The cotton candy should be flowing more quickly as the unit should be sufficiently warmed up IMPORTANT NOTES AND ILLUSTRATIONS For optimum results Be sure to turn unit ON and allow it to run for at least 5 minutes before starting This allows the unit to properly warm up before beginning to actually spin the cotton candy Only add sugar to the extractor head when it has come to complete stop Never use ingredients other than pure granulated sugar This will cause clogging DO NOT overfill the sugar receptacle By following these simple instructions using your RETRO COTTON CANDY MACHINE will be fun for kids of all ages young or old by bringing a carnival atmosphere to any occasion Figure A Removing the Extractor Head Assembly ENGLISH ENGLISH ESPANOL Figure B Extractor Head showing groove that fits over stem Figure C Metal tab on unit fitted with plastic tab on bowl to Lock and Unlock extractor head Figure D Pouring sugar into receptacle Figure E Turning the cone with your fin gers while holding the cone in the horizontal position Figure F Breaks down to bowl machine body and extractor head CLEANING 1 Make sure unit is unplugged and has had time to cool down before cleaning 2 After cooling remove the extractor head assembly by pulling straight up NOTE You may want to use pliers to get a good grip on the small center pi
10. CHINE Please take care of your machine by following these instructions and precautions You can use a variety of flavored sugars with your RETRO COTTON CANDY MACHINETM Bubble Gum Boo Blue Spooky Fruiti Silly Nilly And more HERE S A TIP You can use regular household granulated sugar in your RETRO COTTON CANDY MACHINE To add a little flavor and color mix a pinch of your favorite pre sweetened Kool Aid to the sugar Imagine the variety of flavors you can make and the fun you ll have The RETRO COTTON CANDY MACHINE is easy to use just follow these simple instructions USING YOUR RETRO COTTON CANDY MAKER Your RETRO COTTON CANDY MACHINE is already fully assembled You should clean it first before using Follow the cleaning instructions Wash the extractor head in warm water rinse and dry thoroughly After washing and thoroughly drying the bowl return the bowl to the base making sure it is LOCKED in to position Align the metal tabs on the base unit with the plastic tabs on the bowl The tabs on the bowl will fit under the metal tabs As you turn the bowl counterclockwise to LOCK make sure it is secured and locked into position To remove turn clockwise to UNLOCK See page 10 Figure C Return the extractor head assembly making sure that the grooves are properly aligned to fit over the pegs on the stem See page 10 Figure B amp C Now you are ready to enjoy tasty fluffy cotton
11. M Om een beetje smaak en kleur toe te voegen meng een beetje van uw favoriete voorgezoette Kool Aid bij de suiker Stelt u zich eens de verscheidenheid aan smaken voor die u kunt maken en het plezier dat u zult hebben De RETRO SUIKERSPIN MAKER is makkelijk in gebruik volg slechts deze eenvoudige gebruiksaanwi jzingen HOE UW RETRO SUIKERSPIN MAKER TM TE GEBRUIKEN Uw RETRO SUIKERSPIN MAKERTM is reeds helemaal in elkaar gezet U dient het eerst schoon te maken voordat u het gaat gebruiken Volg de schoonmaakaanwijzingen op pagina 4 op Was de extractorkop in warm water spoel en droog het grondig af Doe na het afwassen en grondig drogen van de schaal de schaal terug op de basis er voor zorgend dat het VAST ZIT op zijn positie Zet de metalen uitsteeksels op de basiseenheid gelijk aan de plastic uitsteeksels op de schaal De uitsteek sels op de schaal zullen passen onder de metalen uitsteeksels Wanneer u de schaal tegen de klok in draait om het VAST TE ZETTEN controleer of het stevig vast zit op zijn plek Draai het met de klok mee om het LOS te maken Zie pagina 15 Afbeelding C Zet de extractorkop assemblage weer terug er voor zorgend dat de groeven goed op de pennen op de steel zitten Zie pagina 15 Afbeelding B en C Nu kunt u genieten van smaakvolle donzige suikers Pinnen van uw RETRO SUIKERSPIN MAKER M 1 Zoek eerst een stabiel recht oppervlak in de nabi jheid van een wandcontactdoos voordat u b
12. UG Benutzung nicht durch Kinder oder hilfebed rftige Personen ohne Aufsicht Bei der Benutzung von Ger ten in unmittelbarer N he von Kindern lassen Sie bitte besondere Vorsicht walten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten m ssen stets grundlegende Sicherheitshinweise einschlie lich der nachstehenden beachtet werden Lesen Sie alle Anleitungen vor Inbetriebnahme Halten Sie Ger t und Netzkabel von hei en Oberfl chen fern Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie Ger t Netzkabel und stecker bitte NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bei der Benutzung von Ger ten in unmittelbarer N he von Kindern lassen Sie bitte besondere Vorsicht walten Vor dem Entfernen von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Benutzen Sie KEINE Ger te mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder einen autorisierten Kundendienst oder senden das Ger t gem Garantiebedingungen an den Hersteller zur ck Benutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller empfo hlenes Zubeh r anderenfalls k nnen Verletzungen die Folge sein NICHT zur Benutzung im Freien bestimmt Lassen Sie das Netzkabel NICHT ber Tisch oder Arbteitsplatten h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Ger t NICHT auf oder nahe hei en Elektro oder Gaskochern oder in vorgeheizten Herden aufstellen Bitte seien Sie besonders aufmerks
13. am wenn Sie das Ger t umsetzen Das Ger t muss waagerecht aufgestellt werden Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem Verwendungszweck wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Ger t NICHT unbeaufsichtig lassen wenn in Betrieb oder an Steckdose angeschlossen berpr fen Sie das Heizelement im Ger t vor dem Einschalten auf Fremdk rper Das Heizelement wird sehr hei Nicht vor dem Abk hlen ber hren Zur Vermeidung der Unfallgefahr durch Stolpern ber das Netzkabel ist dieses kurz gehalten Bei der Benutzung eines l ngeren Kabels seien Sie bitte vorsichtig Bitte beachten Sie bei Benutzung eines Verl ngerungskabels die Kapazit t sie muss wenigs tens der Kapazit t des Ger ts entsprechen Halten Sie Ihre H nde fern wenn das Ger t einges chaltet ist und sich dreht Bewahren sie diese anleitung auf EINLEITUNG Diese altmodisch aussehende Maschine zur Zubereitung von Zuckerwatte bringt Erinnerungen an die Klassischen Jahrm rkte der 1950er Jahre zur ck Die RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE ist ein tech nologisch weiterentwickeltes Ger t zur Herstellung von Zuckerwatte Die ganze Familie hat Spa an der RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE Bitte halten Sie das Ger t in gutem Zustand und befolgen Sie die nachste henden Anleitungen und Sicherheitshinweise F r Ihre RETRO ZUCKERWATTE MASCHINETM k nnen Sie eine ganze Reihe verschiedener Zuckersorten benutzen Bubble Gum Boo Blue
14. as superficies calientes utilice las asas y controles Para evitar descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe u otra parte del aparato en agua u otro l quido No permita que el aparato sea utilizado por o cerca de ni os sin la supervisi n de un adulto Desenchufelo cuando no lo utilice y antes de des montar alg n componente para su limpieza NO utilice el aparato si ste el cable o el enchufe han resultado da ados en modo alguno En estos casos lleve el aparato al servicio de reparaci n m s cercano para que lo examinen y reparen o envielo al fabricante siguiendo las instrucciones indicadas en la garant a que se incluye en este manual El fabricante desaconseja el uso de accesorios ya que podr an causar heridos NO utilice el aparato en exteriores NO deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes NO coloque el aparato sobre o cerca de una cocina el ctrica o de gas ni dentro de un horno caliente Tenga especial cuidado cuando traslade el aparato de sitio Para un buen funcionamiento del aparato col quelo sobre una superficie lisa NO utilice el aparato para otro uso distinto de aquel para el que ha sido dise ado NO deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento o cuando est conectado a una toma de corriente Antes de encender el aparato compruebe que no hay ning n objeto extra
15. candy from your RETRO COTTON CANDY MACHINETM 1 First find a stable surface near an electrical outlet before starting Make sure your cord is away from any water source If needed it is acceptable to use an extension cord 2 Plug in unit at the OFF position 3 Turn unit to ON position and allow the unit to run for at least 5 minutes This will allow it to warm up 4 Measure level tablespoon of sugar with measuring Spoon supplied with your RETRO COTTON CANDY MACHINE Pour sugar into center receptacle See page 10 Figure D Switch to ON position 5 Your RETRO COTTON CANDY MACHINE will spin the sugar into a flossy sweet treat that you collect on the paper cone by spinning the cone as it circles the bowl just like at the carnival 6 When you can visually see the cotton candy web begin collect the cotton candy on the cone by holding the cone vertically Rotate the cone with your fingers while you circle the bowl Once cotton candy has col lected on the cone then hold the cone in a horizontal position over the extractor head still rotating the cone with your fingers Continue turning the cone with your fingers while the cone is in the horizontal position and move from side to side making sure you are collecting all the cotton candy See page 10 Figure E 7 Turn the unit OFF when all the sugar has been dis pensed Once the extractor head has come to a com plete stop you can pour another measure of sugar
16. d hang over the edge of table or counter tops or touch hot surfaces DO NOT place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving this appliance This unit must be on a level surface to operate properly DO NOT use this appliance for other than intended use DO NOT leave unit unattended while in use or when plugged in to an outlet Check inside heating element compartment for foreign objects before switching to ON position Heating element in center can get hot Avoid contact until cool A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electrical shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way Keep hands away from the machine when it is in the ON position and is spinning Save this instructions INTRODUCTION This retro looking cotton candy maker brings back memories of the classic diners from the 1950 s The RETRO COTTON CANDY MACHINE is a technologi cally advanced cotton candy maker The whole family will enjoy The RETRO COTTON CANDY MA
17. ded sugar in the extractor assembly head Unplug unit from outlet when not in use and when cleaning DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance ever mal functions DO NOT put in dishwasher Keep out of reach of children This appliance is NOT A TOY This appliance is not intended for use by young chil dren or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety pre cautions should always be followed including the following Read all instructions before operating this appliance DO NOT TOUCH the hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plug or any part of this unit in water or other liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before remo ving parts for cleaning DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance has been damaged in any manner Return the applian ce to the nearest repair shop for examination or repair or send back to company as stated in this booklet in the warranty g Sim o The appliance manufacturer does not recommend the use of accessory attachments This may cause injuries DO NOT use outdoors DO NOT let the cor
18. e est mal posi tionn tez le et assurez vous que la tige traversant laxe n emp che pas le disque de descendre Si tel tait le cas tournez axe de mani re ce que le dis que s insere convenablement Placez le bol en le glissant autour de l l ment chauffant Vissez le bol jusqu ce que les ergots plastiques situ s sur le bol soient bloqu s par les arr ts m talliques pratiqu s sur la paroi ext rieure de l l ment chauffant R alisation de barbe papa Pr parez votre machine comme indiqu au paragra phe Mise en service Branchez votre appareil Positionnez le bouton Marche Arr t sur la position ON et laissez fonctionner votre appareil vide durant 5 minutes minimum Ceci va permettre de chauffer les lampes situ es dans l l ment chauffant et va vous assurer d un r sultat rapide et de qualit Une fois ce d lai coul placez le bouton Marche Arr t sur la position OFF Attendez l arr t complet du disque puis placez une mesurette de sucre soit environ 10 g dans la coupelle situ e au centre du disque propulseur A ee as A R partissez le sucre dans la coupelle avec le manche de la mesurette pour en disposer de mani re gale dans toute la coupelle Positionnez le bouton marche Arr t sur la position ON Le disque va se mettre tourner et les lampes situ es dans l l ment chauffant vont s allumer et rougir Au bout de quelques minu
19. e voorwerpen voordat u het in de ON stand zet Sim o ESPANOL NEDERLANDS 13 NEDERLANDS Het verhittingselement in het midden kan heet wor den Vermijd contact totdat het afgekoeld is Om het risico van verstrengeling of struikelen over een lang snoer te voorkomen is een kort stroomsnoer meegeleverd Verlengsnoeren kunnen gebruikt worden als voor zichtigheid betracht wordt bij hun gebruik De voltage van een verlengsnoer moet tenminste even groot zijn als dat van het apparaat Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker een pen is breder dan de andere Om het risico van een elektrische schok te verminderen kan deze stekker maar op een manier in een gepolariseerde stopcontact gedaan worden Houd handen uit de buurt van de machine wanneer het in de ON stand staat en draait Bewaar deze aanwijzingen INTRODUCTIE Deze retro achtige suikerspin maker haalt die klassiek diners uit de jaren vijftig weer naar voren De RETRO SUIKERSPIN MAKER is een technologisch geavan ceerde suikerspin maker De gehele familie zal genieten van de RETRO SUIKERSPIN MAKER Zorg goed voor het apparaat door het volgen van deze gebruiksaanwijzingen en voorzorgsmaatregelen U kunt verschillende smaakvolle suikers gebruiken bij uw RETRO SUIKERSPIN MAKER M Kauwgum Boo Blue Spooky Fruit Silly Nilly En meer HIER IS EEN TIP U kunt u uw gewone huishoudelijke suiker gebruik in uw RETRO SUIKERSPIN MAKERT
20. ebraucht ist Sobald der Spinnkopf zum vollkommenen Stillstand kommt k nnen Sie ihn erneut nachf llen und wieder von vorn beginnen Die Zuckerwatte kommt nun einfacher heraus nachdem sich das Ger t entsprechend aufgewarmt hat WICHTIGE HINWEISE UND ABBILDUNGEN F r optimale Ergebnisse Schalten Sie das Ger t vor Gebrauch ein und lassen Sie es f r 5 Minuten laufen Hiermit erw rmt sich das Ger t ordnungsgem bevor Sie mit der eigentlichen Zubereitung von Zuckerwatte beginnen F llen Sie Zucker erst in den Spinnkopf wenn dieser vollkommen zum Stillstand gekommen ist Benutzen Sie ausschlie lich reinen Kristallzucker anderenfalls verstopft das Ger t berf llen Sie KEINESFALLS den Aufnahmebeh lter f r den Zucker Befolgen Sie diese Anleitungen und Ihre RETRO ZUCKERWATTE MASCHINETM wird zum Spa f r Kinder jeden Alters jung oder alt und bringt die Jahrmarktatmosphare direkt nach Hause Abbildung A 2 Spinnkopf abnehmen Abbildung B Spinnkopf mit Kerbe die auf den Schaft passt Abbildung C Metallnase auf dem Ger t mit Kunststoffnasen auf der Sch ssel zum Verriegeln Entriegeln des Spinnkopfes Abbildung D Zucker in den Aufnahmebehalter geben Abbildung E Papiertute zwischen den Fingern drehen wahrend sie waagerecht gehalten wird Abbildung F Zerlegen in Schussel Motoreinheit und Spinnkopf REINIGUNG Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen i
21. ece UNLOCK bowl by turning clockwise and remove See figure A amp B amp C above Wash both in warm water rinse and dry 3 Use a slightly damp non abrasive sponge or non abrasive towel to wipe clean the outside of the unit wipe with a non abrasive soft towel to dry The RETRO COTTON CANDY MACHINE breaks down to body bowl and extractor head assem bly for easy cleaning See Figure F above Especificaciones tecnicas 120 Voltios 60 Hz 400 Vatios PRECAUCIONES IMPORTANTES Importantes Precauciones Para Recordar NO utilice un estropajo para limpiar el aparato NO deje el aparato desatendido cuando este en funcionamiento NO place nada aparte de azucar en la cabeza del extractor Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo NO utilice el aparato si no funciona correctamente o si el cable o el enchufe estan da ados NO lave el aparato en el lavavajillas Mant ngalo lejos del alcance de los ni os Este aparato NO ES UN JUGUETE No esta disenado para ser utilizado por ni os ni per sonas enfermas sin la supervision de un adulto Supervise el funcionamiento del aparato cuando lo utilicen ni os para asegurarse de que no juegan con el IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Siempre que utilice aparatos el ctricos debe seguir las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea las instrucciones antes de usar el aparato NO toque l
22. egint Zorg ervoor dat het snoer uit de buurt van elke waterbron is Mocht het nodig zijn dan kunt u een verlengsnoer gebruiken 2 Doe de stekker in het stopcontact als het apparaat in de UIT stand staat 3 Zet het apparaat in de AAN stand en laat het ten minste 5 minuten lopen Dit zorg er voor dat het appa raat opwarmt 4 Meet een eetlepel suiker af met de bij uw RETRO SUIKERSPIN MAKER geleverde meetlepel Schenk suiker in het middenreservoir Zie Afbeelding D Zet het in de AAN stand 5 Uw RETRO SUIKERSPIN MAKERTM zal de suiker in een vlossige zoete heerlijkheid veranderen dat u bijeen schraapt op de papieren stokje terwijl het ronddraait in de schaal net als tijdens het carnaval 6 Wanneer u het suikerspin web kunt zien begin dan met het bijeen schrapen van de suikerspin op het stokje door deze verticaal te houden Draai het stokje met uw vingers terwijl u rond gaat in de schaal Zodra de suikerspin zich rondom het stokje verzameld heeft houd dan het stokje horizontaal boven de extractor kop het nog steeds draaiend met uw vingers Blijf het rondraaien met uw vingers terwijl het stokje zich in de horizontale positie bevindt en beweeg dan naar links en naar rechts om er zeker van te zijn dat u alle sui kerspin verzameld Zie Afbeelding E 7 Schakel het apparaat UIT als alle suiker opgebruikt is Zodra de extractor helemaal gestopt is kunt u nog meer afgemeten suiker in de extractorkop doen en opnieuw begi
23. imensions suffisantes pour l accueillir Ne pas utiliser l appareil directement sur un support souple nappe Ne pas placer l appareil directement sur une surface fragile table en verre meuble en bois Ne pas ranger de produits inflammables dans ou sur le meuble ou est utilis appareil Si l appareil venait a prendre feu ne pas verser d eau dessus mais touffer les flammes au moyen d un linge mouille Ne pas encastrer l appareil Ne laissez pas l appareil en marche si vous n en avez pas besoin Assurez vous qu il est hors service si vous ne Putilisez pas en retirant la fiche de la prise de courant Recommandations de securite generales Appareil destin a une utilisation exclusivement domestique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connais sance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diai re d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil l convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ne jamais laisser les l ments d emballage sacs plastiques polystyr ne la port e des enfants
24. ique Destruction de l appareil Merci de respecter les recommandations ci dessous Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous mn devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et qui doivent tre recycl s Sim o m OO llU ELECTROPEM Avenue du 8 r giment de Hussards 68132 ALTKIRCH Tel 0825 825 875 Fax 03 89 08 33 99 Internet www simeo tm fr E mail info simeo tm fr FOR HOUSEHOLD USE ONLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT SAVE THESE INSTRUCTIONS SOLO PARA USO DOMESTICO jLea las instrucciones antes de utilizar el producto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Lees deze gebruiksaanwijzing eerst voor dat u dit apparaat gaat gebruiken BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING NUR F R DEN HEIMGEBRAUCH LESEN SIE DIESE ANLEITUNGEN VOR INBETRIEBNAHME BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF ENGLISH Appliance Specifications 120 Volts 60 Hz 400 Watts IMPORTANT PRECAUTIONS Important Precautions to Remember NEVER use a scouring pad on the unit NEVER leave unit unattended while in use NEVER place anything other than the inten
25. iter une surcharge du r seau lectrique veiller ne pas brancher d autres appareils forte consommation lectrique sur le m me circuit Sim o D branchez le cordon d alimentation dans les cas Suivants Avant toute manipulation d accessoires Avant toute manipulation d aliments Avant tout nettoyage En cas de derangement ou de mauvais fonctionnement En cas de non utilisation prolong e Lors de la premiere utilisation D ballez votre appareil Nettoyez le disque propulseur le bol le corps de l appareil ainsi que la cuill re doseuse avec de l eau additionnee de d tergent doux type produit vaisselle S chez soigneusement ces diff rents elements Attention Ne pas mouiller les lampes plac es sous la grille de l l ment chauffant au risque d endomma ger irr m diablement votre appareil Remontez votre appareil en suivant les indications du paragraphe Mise en service de cette notice Mise en service Posez votre appareil sur un plan de travail ou une table Assurez vous que l appareil soit stable et que le cordon d alimentation ne soit pas au contact d un point d eau ou de chaleur Placez le disque propulseur sur laxe situ au centre de l l ment chauffant Assurez vous que le disque soit convenablement plac Il ne doit rester qu un interstice d environ 1 cm entre l l ment chauffant et le disque Si l cart est plus important le disqu
26. n flauschigen Zuckerwatte aus Ihrer RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE bestens gerustet 1 Finden Sie zunachst einen stabilen Aufstellort in Steckdosenn he nicht in Wassernahe und falls unbe dingt notwendig k nnen Sie ein Verlangerungskabel benutzen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose das Gerat ist ausgeschaltet 3 Schalten Sie das Gerat ein und lassen Sie es fur wenigstens 5 Minuten laufen damit es sich aufwarmt 4 Messen Sie mit dem mitgelieferten Messl ffel einen gestrichenen Loffel Zucker fur Ihre RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE ab Geben Sie den Zucker in den Aufnahmebehalter ein siehe Abbildung D Schalten Sie das Gerat ein 5 Ihre RETRO ZUCKERWATTE MASCHINE verwir belt den Zucker in ein flauschig suBes Vergnugen Simeo DEUTSCH 17 DEUTSCH welches Sie mit der Papiert te durch Drehen der T te auffangen ganz wie auf dem Jahrmarkt 6 Wenn Sie das Netz der Zuckerwatte sehen kon nen dann halten Sie die Tute aufrecht und fangen die Zuckerwatte damit auf Drehen Sie die Tute zwischen den Fingern w hrend Sie damit in der Sch ssel krei sen Hat sich die Zuckerwatte auf der T te gefangen dann halten Sie diese nun waagerecht ber dem Spinnkopf drehen sie zwischen den Fingern aber immer noch weiter Drehen Sie die Papiert te waage recht immer weiter und fangen Sie alle Zuckerwatte auf siehe Abbildung E 7 Schalten Sie das Ger t aus nachdem der gesamte Zuckervorrat aufg
27. nnen De suikerspin moet nu sneller opkomen omdat het apparaat nu voldoende opgewarmd is BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN AFBEELDINGEN Voor optimale resultaten Controleer of het apparaat aanstaat en laat het voor ten minste 5 minuten lopen voor dat u begint Dit zorg er voor dat het apparaat behoorlijk opwarmt voordat u daadwerkelijk begint met het draaien van de suikerspin Voeg alleen suiker toe bij de extractorkop wanneer deze helemaal gestopt is Gebruik nooit andere ingredi nten dan kristalsuiker Dit zal verstoppingen veroorzaken Schenk het suiker reservoir NIET te vol Door deze eenvoudige aanwijzingen in acht te nemen zal het gebruik van uw RETRO SUIKERSPIN MAKERTM plezier geven aan kinderen van alle leeftijden jong of oud door een carnavalachtige sfeer te brengen bij iedere gelegenheid ZIE BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN AFBEELDINGEN Afbeelding A Het verwijderen van de extrac torkop assemblage Afbeelding B De groef van de extrac torkop die op de steel ge plaatst wordt Afbeelding C Metalen uitsteeksel op het ap paraat met plastic uitsteeksel op de schaal om de extrac torkop vast te zetten en los te maken Afbeelding D Schenk suiker in het reservoir Afbeelding E Het draaien van het stokje met uw vingers in de horizontale positie terwijl het stokje hori zontaal gehouden word Afbeelding F De onderdelen schaal en machine Behuizing en extrac torkop SCHOONMAKEN Cont
28. raaiknoppen Om een elektrische schok te voorkomen dompel het snoer Stekker of elk ander onderdeel van dit apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Volwassenentoezicht is nodig als het apparaat gebruikt wordt door kinderen of zich in de nabijheid van hen bevindt Haal de stekker uit de wandcontactdoos als het appa raat niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken Gebruik dit apparaat NIET met een beschadigd snoer of wanneer het apparaat beschadigd is geraakt Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde reparatiewinkel voor onderzoek of reparatie of stuur het terug naar het bedrijf zoals vermeld in deze handleiding in de garantie De fabrikant van het apparaat raadt het gebruik van hulpstukken af Dit kan letsel veroorzaken Gebruik het apparaat NIET BUITENSHUIS Laat het snoer NIET hangen boven de rand van de oven tafel of bar en laat het geen hete oppervlakken aanraken Plaats het NIET in de nabijheid van een hete gas of elektrische brander of in een verhitte oven Uiterste voorzichtigheid moet in achtgenomen wor den bij het verplaatsen van dit apparaat Dit apparaat moet op een vlak oppervlak staan om goed te kunnen functioneren Gebruik dit apparaat NIET voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is Laat het apparaat NIET onbeheerd achter terwijl het in gebruik is of de stekker in de wandcontactdoos zit Controleer het interne verhittingselementcomparti ment op vreemd
29. roleer of de stekker uit het stopcontact is en dat het de tijd gekregen heeft om af te koelen Verwijder na het afkoelen de extractorkop assem blage door het recht omhoog te trekken OPMERKING U zult misschien tangen willen gebrui ken voor een goede grip op het kleine middenstuk Maak de schaal LOS door het met de klok mee te draaien en te verwijderen zie afbeeldingen A B en C Sim o NEDERLANDS 15 NEDERLANDS DEUTSCH boven Was beide in warm water met een sopje spoel ze af en droog ze Gebruik een beetje vochtige niet schurende spons of niet schurende handdoek om de buitenkant van het apparaat schoon te vegen veeg met een niet schu rende zachte handdoek om het te drogen De RETRO SUIKERSPIN MAKERTM heeft de volgende onderdelen om makkelijk schoon te maken behuizing schaal en extractorkop assemblage Zie Afbeelding F Spezifikationen 220 Volt 50 Hz 400 Watt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte erinnern Sie sich stets dieser wichtigen Sicherheitshinweise NICHT mit Scheuermitteln reinigen Ger t NICHT unbeaufsichtigt lassen wenn in Betrieb NICHTS anderes als den zu verwendenden Zucker in den Spinnkopf einfullen Vor dem Reinigen und bei Nichtbenutzung stets Netzstecker ziehen Ger t NICHT mit besch digtem Netzkabel oder stec ker betreiben oder bei Fehlfunktion NICHT in Geschirrsp lmaschine abwaschen Kindersicher aufbewahren Dieses Ger t ist KEIN SPIELZE
30. st und sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie es reinigen Nach dem Abkuhlen nehmen Sie den Spinnkopf nach oben ab HINWEIS Benutzen Sie eine Zange um das Kleine Mittelstuck gut in den Griff zu bekommen ENTSPERREN Sie die Schussel nach rechts und nehmen Sie sie ab siehe Abbildung A B und C oben Waschen Sie beides in warmem Wasser ab spulen und trocknen Sie die Teile gut ab Mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder Schwamm nicht kratzend wischen Sie das Ger t auBen ab rei ben Sie es anschlie end trocken Die RETRO ZUCKERWATTE MASCHINETM l sst sich f r einfaches Reinigen in Motoreinheit Sch ssel und Spinnkopf zerlegen siehe Abbildung F oben
31. t d branch Retirez le disque propulseur de l l ment chauffant en le tirant vers le haut Prenez garde de le tirer droit Otez le bol en le d vissant Nettoyez le bol avec de l eau chaude additionn e de produit vaisselle Vous liminerez ais ment les traces de sucre pr sentes sur le disque propulseur en le faisant tremper quelques minutes dans de l eau tr s chaude Nettoyez le corps de l appareil ainsi que la par tie externe de l l ment chauffant au moyen d une ponge humide Ne plongez en aucun cas votre appareil dans l eau De m me vitez autant que possible d approcher les lampes de l l ment chauffant lors des proc dures d entretien elles sont tres fragiles Nous vous conseillons de proc der ces op rations de nettoyage apr s chaque utilisation sans cela les r sidus de sucre refroidi risquent de boucher le disque propulseur rendant votre appareil inutilisable Caract ristiques techniques Reference FC 340 Puissance 400 W Tension d utilisation 230V 50Hz Nota La garantie est d finie sur le bulletin de garantie joint Elle ne couvre pas l usure normale Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages ventuels caus s par un usage ou une installation incorrecte impropre erron e d raisonnable non conforme la notice ou par des r parations effectu es par un personnel non qualifi Appareil exclusivement destin une utilisation domest
32. tes 3 5 des filaments de sucre vont s chapper de l appareil Munissez vous alors une baguette en bois ou un c ne de papier Faites tourner le c ne la baguette au dessus du bol de mani re accrocher les filaments de sucre dessus Une fois que les premiers filaments sont accroch s placez vous au dessus du disque propul seur et continuez a faire tourner le c ne la baguette entre vos doigts Eteignez votre machine a barbe papa quand il ne sort plus de filaments de sucre du disque propulseur Attendez l arr t complet du disque propulseur pour mettre une nouvelle mesurette de sucre et refaire une barbe a papa Quelques conseils Pour obtenir une barbe a papa bien a r e veillez a ne pas trop serrer les filaments entre eux Utilisez un pique a brochette en bois dont vous aurez coupe le bout comme support pour votre barbe a papa Afin d viter que la barbe a papa ne tourne sur elle m me lors de sa r alisation trempez le pique en bois dans le l eau le sucre adh rera beaucoup mieux est primordial de bien laisser chauffer la machine avant de r aliser la premi re barbe papa sans quoi les r sultats seront decevants Ne pas ajouter de sucre tant que le disque propulseur ne s est pas totalement arr t Ne pas placer plus d une mesurette de sucre la fois dans la coupelle du disque propulseur Entretien Procedez aux op rations d entretien uniquement appareil refroidi e
33. tilice un trapo esponja o toalla no abrasivo y ligeramente humedo y a continuaci n sequelo con una toalla suave y seca Para facilitar su limpieza el cuerpo el recipiente y la cabeza del extractor de la MAQUINA DE ALGODON DE AZUCAR RETRO son desmonta bles ver Fig F Apparaat specificaties 120 volt 60 Hz 400 Watt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Belangrijke voorzorgsmaatregelen om te onthouden Gebruik NOOIT een schuurspons op het apparaat Laat het apparaat NOOIT onbeheerd alleen tijdens gebruik Doe NOOIT iets anders in de extractor assemblage kop dan de bedoelde suiker Haal de stekker uit de wandontactdoos als het appa raat niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken Bedien dit apparaat NIET met een beschadigd snoer of stekker of in het geval dat het apparaat stoort Doe het NIET in de vaatwasser Houdt het buiten bereik van kinderen Het apparaat is GEEN SPEELGOED Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of incapabele personen zonder toezicht Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om er voor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELS Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen basale veiligheidsvoorzorgsmaatregelen altijd in achtgenomen te worden waaronder de volgende Lees alle instructies v r het bedienen van dit apparaat Raak de hete oppervlakken NIET aan Gebruik de hendels of d
Download Pdf Manuals
Related Search