Home

EVO W 4853 D

image

Contents

1. innost p i odstra ov n vody z pr dla SM SN A SYNTETICK TKANINY U hlavn ho pran je dosahov no nejlep ch v sledk d ky prom nliv m rytmick m ot k m prac ho bubnu a v ce hladiny napou t n vody Jemn odstfed ov ni zamez nadm rn mu poma k n pr dla VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program pran s cyklem kter s m reguluje aktivnost a pausu programu uzp soben p edev m pro pran velmi jemn ch tkanin Pran a m ch n budou provedeny s velk m mno stv m vody k dosa en nejlep ch v sledk 61 amp D WOLWASPROGRAMMA Dit is een speciaal programma voor het wassen van kledingstukken met het Woolmark label op het wasetiket Deze wascyclus wisselt wasbewegingen af met pauzes De maximumtemperatuur van dit programma is 40 en het sluit af met 3 keer spoelen en een keer kort centrifugeren SPECIAAL HANDWAS Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus Het programma geeft de mogelijkheid om een complete wasscyclus voor speciale kledingstukken als Handwas te behandelen Het programma heeft een temperatuur van 30 C en sluit af met 3 keer spoelen en langzaam centrifugeren SPECIAAL SPOELPROGRAMMA Dit programma spoelt drie keer met tussendoor centrifugeren dit kan worden aangepast Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen van ieder type wasgoed Bijv na de handwas Dit programma kan ook word
2. Hoofdschakelaar is niet aan Stroomonderbreking Zet de hoofdschakelaar aan Controleer Vuldeur is open Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Sluit de vuldeur 2 Er wordt geen water ingevoerd Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in 3 Pompt het water niet weg Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht Materiaal blokkeert het filter Controleer het filter 4 Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5 Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt Ingesteld op niet centrifugeren alleen bij enkele machines Maak de niet centrifugeren instelling ongedaan 6 Sterke trillingen gedurende het centrifugeren De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij De transportklemmen zijn niet verwijderd Verwijder de transportklemmen Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig 7 Op het display staa de volgende fout 0 1 5 7 8 9 Bel de reparatiedienst 8 Op het display staa fout 2 Er wordt geen water opgenomen Controleer o
3. Non centrifuga La lavabiancheria non ha ancora scaricato l acqua Attendere alcuni minuti la macchina scaricher Esclusione centrifuga inserita solo per alcuni modelli Disinserire tasto esclusione centrifuga Forti vibrazioni durante la centrifuga Lavabiancheria non perfettamente in piano Regolare gli appositi piedini regolabili Staffe di trasporto non ancora asportate Asportare staffe di trasporto Carico biancheria non uniformemente distribuito Distribuire in modo uniforme la biancheria Sul display appare 01 578 errore n Rivolgersi al servizio assistenza Sul dislay appare errore n 2 Sul display appare errore n 3 La macchina non carica acqua La macchina non scarica Verificare che il rubinetto dell acqua sia aperto Verificare che lo scarico sia libero Verificare che il tubo di scarico non sia piegato 10 Sul display appare errore n Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocit per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo La macchina troppo piena d acqua Chiudere il rubinetto dell acqua Rivolgersi al servizio assistenza 98 Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanz
4. Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izro iti tudi spisek na ih poobla enih serviserjev ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku ED R KEPAAAIO 3 CHAPITRE 3 Merpa aopaiciac MPOZOXH KATA TON KAOAPIZMO KAI THN ZYNTHPHZH ATTOOUVO OTE TNV OUOKEUN arr TNV TTapoyt N EKTPIK E ev pyelac e KAE OTE Tov IGK TTTN TTAPOX C TOU VEDOU e OAec or ouokeu s Candy raB rouv yeiwon BeBaiwBeire GTI TO KTUO TTAPOX E N EKTPIK C ev pyeras OIABETEI veiwon av dev EIOTE Oiyoupn Cnrrjore Tnv BonBera errayyeAyaria NAEKTPOAOyOU CE Eykekpip vn CE OUOKEUI OUUHOPEWVETAL PE TIC Eupwrraik c O nyies 73 23 EEC kai 89 336 EEC TTOU avTIKATAOT DNKAV ATTO 2006 95 EC kai 2004 108 EC Kal ETTAK AOUBEC TPOTTOTTOIMOEIS e Mnv ayyicere TO TTAUVTIPIO ME Bpeyueva n vyp x pia TOdIA e Mnv XPNOILOTTOIE TE TO TT UVT PIO UE yuuv TTO IG e l laitepn Trpoooxn XPEIG ETAI GE TTEPITTTWON TTOU XPNOILOTTOIE TE uTTAAavT A oTo HITAVIO av Kai KAAG Ba rav va ATTOGEUYETAI N XPNON T TOIWV OUOKEUWV MPOZOXH KATA TH AIAPKEIA TOY TIAYZIMATOZ H OEPMOKPAZIA TOY NEPOY MIIOPEI NA PTAZEI ZTOYZ 90 C e Ip v avoi eTe TNV TT pTA TOU rrAuvrnpiou BeBaiwBeire Gri dev UTT PXEI VEP OTOV K O 10 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancher la prise de courant e
5. Pr sence de corps trangers dans le filtre Inspecter le filtre 4 Pr sence d eau sur le sol tout autour de la machine Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet 5 La machine n essore pas LA machine n a pas encore vacu eau Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau La fonction suppression d essorage est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation 6 De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation La machine n est pas niveau R gler les pieds Les triers de transport n ont pas t enlev s Enlever les triers de transport La charge de linge n est pas r partie de facon uniforme R partir le linge de fa on uniforme 7 l affichage indique l erreur 0 1 5 7 8 9 Appelez le service technique 8 Laffichage indique l erreur 2 Pas de remplissage d eau V rifiez que les robinets d eau sont bien ouverts 9 l affichage indique l erreur 3 Pas de pompage V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas obstru Verifiez que le tuyau d evacuation n est pas coud 10 l affichage indique l erreur 4 Note d information Trop plein d eau dans la machine Coupez l alimentation en eau de la machine Appelez le service technique Pendant la phase de
6. Su enje Za prvo su enje s 5 kg rublja koje sadr i npr jastu nice i ru nike odaberite program su enja za pamuk spremno za ormar 2 Za sljede e su enje s 3 kg rublja koje sadr i npr 3 plahte i ru nike odaberite program su enja za pamuk 52 55 120 minuta 120 Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja i to kako je predlo eno na najve e djelotvornosti pranja i ispiranja naljepnicama koje se nalaze na odje i ili za vrlo osjetljivo rublje u potpunosti isklju ite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugu ova opcija mo e se podesiti tipkom za brzinu centrifuge Program za automatsko su enje 1 Pokazuje kako programima podesiti trajanje i ja inu pranja kori tenjem tipke za STUPANJ PRLJAV TINE 2 Odabirom brzog programa pranja preko programske tipke i pomo u tipke za STUPANJ PRLJAV TINE mogu e je odabrati izmedju tri razli ite du ine trajanja programa od 14 30 i 44 minute D Pritiskom na tipku za temperaturu pranja mogu e je prati na bilo kojoj temperaturi ispod najve e dopu tene A Kada samo odredjen broj komada rublja za pranje ima tvrdokorne mrlje koje zahtjevaju postupak s teku im bijelilom prethodno uklanjanje mrlja mo e se izvesti u perilici rublja Ulijte bijelilo u pregradak za bijelila u ladici za deterd ent ozna en s 2 i namjestite poseban program v ISPIRANJE Kada ovaj program zavr i okrenite gumb za odabir programa na polo aj
7. C nd este selectat un program indicatorul luminos corespunzator se va aprinde pentru a indica temperatura recomandata pentru spalare Butonul pentru temperatura este utilizat pentru a mari sau micsora temperatura pentru programul de spalare ales De fiecare data c nd este apasat acest buton indicatorul pentru temperatura de spalare va afisa noul nivel de temperatura BUTON VITEZA DE STOARCERE Ciclul de stoarcere este foarte important sa scoata cat mai multa apa este osibil din rufe fara sa strice esatura Viteza de stoarcere poate fi ajustata dupa necesitati Apasand acest buton este posibil sa reduceti viteza maxima sau daca doriti sa excludeti ciclul stoarcerii din programul de spalare Pentru a reactiva ciclul de stoarcere este suficient sa apasati butonul pana cand obtineti viteza de stoarcere dorita Pentru a nu distruge tesatura este imposibil sa cresteti viteza mai mult decat este permis de catre programul de spalare selectat Este posibil sa modificati viteza in orice moment fara a fi nevoie sa opriti masina NOTA MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT 29 ED MAHKTPO BAOMOY AEPQMATO ETTIA VOVTAG AUT TO TT NKTPO evepy HOVO OTA TTPOYPAUHATA COTTON ko MIXED FIBRES av koya ue TO 1
8. ED Ha az id z tett szaritasi ciklust szeretn kiv lasztani akkor addig nyomja le a szaritoprogram v laszt gombot amig fel nem gyullad az id jelz l mpa Nyomja le a Start Sziinet gombot A program gy zajlik le hogy a ciklus befejez d s ig a programv laszt gomb a kiv lasztott programon marad A mos si f zis v g n a h tral v szaritasi id lathato a kijelz n A mos sz rit g p ezut n befejezi a teljes szaritoprogramot A szaritoprogram jelz l mpa addig g amig meg nem kezd dik a hutofazis s fel nem gyullad az Sg jelz l mpa A program befejez d sekor az END sz jelenik meg a kijelz6n Varja meg az ajtozar kioldasat k r lbel l 2 perc a program befejezese utan Ekkor kialszik az Ajtobiztonsag jelz l mpa Kapcsolja ki a g pet a programv laszt KI helyzetbe fordit s val Nyissa ki az ajt t s vegye ki a ruh kat Minden haszn lat ut n z rja el a v zcsapot CD Pokud chcete nastavit dobu su en stiskn te tla tko Volba programu su en a dokud se nerozsv t jedna ze sv teln ch kontrolek asu Stiskn te tla tko START Program se spust B hem cyklu pran je voli program a do konce pran nastaven na zvolen m programu Po skon en programu zhasnou sv teln kontrolky pran a na displeji se zobraz doba su en N sledn su i ka provede cel program su en Sv te
9. EVITARE SEMPRE DI APRIRE L OBLO UNA VOLTA INIZIATO IL CICLO DI ASCIUGATURA MA ATTENDERE FINO ALLA FASE DI RAFFREDDAMENTO PREVISTA DAL CICLO E possibile asciugare solo biancheria gi centrifugata Con la lavasciuga si possono effettuare due tipi di asciugatura 1 Asciugatura tessuti di cotone spugna lino canapa ecc Nota Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocit per bilanciare il carico ed ottimizzare il ciclo Asciugatura di tessuti misti sintetici cotone tessuti sintetici FONTOS A SZ R T SI CIKLUS MEGKEZDESE UT N SOHA NE NYISSA KI AZ AJTOT HANEM V RJA MEG A H TESI CIKLUS BEFEJEZODESET Csak el zetesen kicentrifug zott ruhanem t szabad sz ritani A mosd szaritogep k tf le szaritasra alkalmas Pamut frottirt r lk z lenvaszon kenderszovet stb Megjegyzes A szaritasi ciklus alatt a dob nagyobb fordulatszamra gyorsul fel a ruhaadag elosztasa s a szaritasi teljesitmeny optimalissa tetele celjabol Kevert anyag szintetikus pamut szintetikus anyagok POZOR _ PO ZA ATI CYKLU SU EN NIKDY _ NEOTEVIREJTE DVIRKA ALE PO KEJTE NA KONEC OCHLAZOVAC F ZE CYKLU 8 Su it Ize pouze odst ed n pr dlo Se su i kou m ete prov d t dva druhy su en 1 Su en bavln n ho frot konopn ho a podobn ho pr dla D le it pozn mka B hem f ze su en buben zrychluje na vy
10. En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem B entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem Ben Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fur die Abfallentsorgung erf
11. INN U U N ZK CH TEPLOT Z TOHOTO D VODU I Z D VODU INTENZIVN CH PROGRAM PRA KA DOPORU UJE PRAN P I NEJNI CH TEPLOT CH V KA D M P PAD JE V AK MO N TEPLOTU PRAN ZV IT A TO STISKNUT M TLA TKA REGULUJ C HO TEPLOTU PRO MAXIM LN MO NOU TEPLOTU U KA D HO PROGRAMU VYCH ZEJTE Z TABULKY PROGRAM UPOZORN N PRA KU VYPNETE OTO ENIM _ OVLADA E PROGRAM DO POLOHY OFF Stiskn te tla tko Start Pausa a spus te cyklus pran Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a to a do konce pran Po ukon en cyklu vypn te pra ku nastaven m voli e programu do polohy OFF POZN MKA n VOLI PROGRAM MUS B T PO UKON EN PRAN V DY P ESTAVEN DO POLOHY OFF TEPRVE PAK M ETE ZVOLIT NOV PROGRAM GD WASTEMPERATUUR TOETS Als een programma is geselecteerd zal het bijbehorende aanbevolen temperatuur lampje gaan branden De temperatuur toets is bedoeld om de wastemperatuur te verhogen op verlagen Elke keer als de toets word ingedrukt zal er een andere temperatuur worden weergegeven op de wastemperatuur indicator KNOP REGELING CENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit de kleding U kunt de snelheid naar eigen wens instellen Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en
12. Pokud umistite piistroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohrozeny ventily ve spodni asti pra ky e P stroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s p stroj em nemanipulujte ontaktujte Servisni centrum Candy a dejte origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spot ebi e e Pokud by do lo k po kozen p vodn ry mus b t nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry Candy HOOFDSTUK 4 AD R POGLAVLJE 4 N 3100878XXX XXXX G Type E A u DA GD CAPITOLO 4 ED CD 4 FEJEZET KAPITOLA 4 14 Wassen Drogen TECHNISCHE GEGEVENS TEHNICKI PODACI ravaggio Aschugetura Prani Su en CAPACITEIT DROOG MAKSIMALNA KOLI INA SUHOG kg 8 5 WASGOED RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE AANSLUITWAARDE PRIKLJUENA SNAGA w 2150 STROOMSTERKTE VAN DE SNAGA OSIGURACA A 10 ZEKERING BRZINA CENTRIFUGIRANJA Ce okret min 1400 DRUK HYDRAULISCHE POMP DOZVOLJENI PRITISAK VODE MPa min 0 05 U VODOVODNOJ MRE I max 0 8 NETSPANNING NAPON V 220 240 DATI TECNICI MUSZAKI ADATOK TECHNICKE UDAJE CAPACITA DI BIANCHERIA MAXIMALIS MOSASI ADAG MAX HMOTNOST SUCH HO ASCIUTTA SZARAZON PRADLA POTENZA TELJESITMENYIGENY MAX PRIKON ASSORBITA AMPERE DEL BIZTOSITEK JI TENI
13. Stroj za enete s pritiskom na tipko Start pavza Med potekom programa gumb programatorja miruje se ne obra a Stroj izklopite tako da obrnete gumb programatorja na OFF OPOM GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLJUCENEM PROGRAMU PRANJA OZ CE ZELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM RO BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE OFF ATUNCI CAND BUTONUL SELECTOR ESTE ROTIT AFISAJUL SE APRINDE PENTRU A INDICA SETARILE PROGRAMULUI SELECTAT NOILE TIPURI DE DETERGENTI SUNT MAI EFICIENTE LA TEMPERATURI SCAZUTE DE ACEEA ACEST APARAT RECOMANDA CHIAR SI PENTRU PROGRAMELE INTENSE O TEMPERATURA REDUSA ESTE POSIBIL SA MARITI TEMPERATURA DE SPALARE PRIN APASAREA BUTONULUI PENTRU TEMPERATURA VA RUGAM SA CITITI TABELUL CU PROGRAME PENTRU A AFLA CARE ESTE TEMPERATURA MAXIMA PENTRU FIECARE PROGRAM OBSERVATIE PENTRU A OPRI APARATUL ROTITI BUTONUL SELECTOR PE POZITIA OFF Apasati butonul Start Pause pentru a incepe un ciclu de spalare Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF ATENTIE BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU 27 ED NAHKTPO PYOMIZHZ OEPMOKPAZIAZ NAYZHZ MONIG TTI
14. r gule la vitesse d essorage en fonction de la charge pour viter les d s quilibres Kg DETECTOR parvient ainsi assurer syst matiquement la recette de lavage la plus adapt e la charge de linge parmi la centaine de recettes possibles Kg DETECTOR r pond aux exigences de simplicit d utilisation en permettant une s lection simplifi e du programme de lavage En effet l utilisateur indique simplement le type de tissu charg dans la machine et le degr de salissure des v tements et il obtiendra un linge parfaitement lav et essor dans le respect des textiles POIGNEE D OUVERTURE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot actionner le poign e en faisant levier comme indiqu dans la figure Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de avage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plus d eau dans e tambour A la fin du cycle tournez le s lecteur de programmes la position OFF BB BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Kg DETECTOR Funktion nur aktiv fur die Programmgruppe Baumwolle und Synthetik Es handelt sich hierbei um die neueste Errungenschaft der Elektronik in der Waschtechnik Kg DETECTOR tastet w hrend aller Waschphasen eine ganze Reihe von Informationen Uber die W sche
15. A o Aerrr UETA Tnv OAOKA pwon TOU K KAOU TTA ONC H Auxvia oB vel via va ei e1 TI n TTOPTA MTTOpPEI TTA OV va avoixgei 3 TAXYTHTA 2TPOPON MOAIS ETTIAExOEI TO TTp6ypauua O HEYIOTOG ETTITPETITOC APIBUOG OTPODWV VIA TO OUYKEKPIUEVO TTp vpauua euLavi eTal ornv o66vn Marwvrag To TTArjkrpo TWV OTPOQWV Oa HEIWOEI TNV rax rnra KaT 100 rpm k e pop O AGXIOTOS apiBu c oTpoguv eivai 400 rpm n HTTOPEITE VA AKUPWOETE TIC OTPODES OT WILO TraTwvras OIAOOYIK TO TTA KTPO TWV OTPOQUWV 4 AYXNIA METAOESHS ENAP HS AEITOYPIIAZ H Auxvia aur avaBooBnvei Grav EXETE ETTIAE EL TNV AEITOUpyia MHETGOEONC vap ns 44 R ECRAN DIGITAL Cet cran lectronigue permet une information constante envers l utilisateur 1 TEMPERATURE DE LAVAGE Apr s s lection d un programme le voyant correspondant la temp rature correspondante conseill e s allume automatiquement Il est possible de diminuer ou d augmenter cette temp rature en appuyant plusieurs fois sur la touche A chaque pression de la touche le voyant correspondant la temp rature s lectionn e s allume 2 TEMOIN DE PORTE D s le d but du lavage le t moin clignote puis reste allum jusqu la fin du lavage 2 minutes apr s la fin du lavage le t moin s teint signifiant que la porte peut tre ouverte 3 VITESSE D ESORAGE Lors de la s lection du programme un voyant indiquera la vitesse d essorage maximum Ch
16. Az anyagtipusoknak s a szennyezetts gi szintnek megfelel en a mos g p k l nb z programs vval rendelkezik amelyek a k vetkez k mos si ciklus a ciklus h m rs klete s a ciklus hossza l sd a mos programok t bl zat t NEM ERZEKENY ANYAGOK A programot alapos mos shoz s obliteshez valamint t k letes oblitest biztosito centrifugalashoz terveztuk Az utols centrifug l s hatekonyabb vizelt volit st eredmenyez KEVERT ES SZINTETIKUS ANYAGOK A f mos s s az obl t s a dob forg si ritmus nak s a vizszintnek k sz nhet en biztositja a legjobb eredmenyeket A finom centrifug z s azt jelenti hogy a textili k kev sb gy r dnek ssze K L NLEGESEN FINOMSZALU ANYAGOK Ez jfajta mos si elv a m k d s s a sz net v ltakoz peri dusaib l ll ciklussal amely k l n sen alkalmas nagyon finom sz vetek mos s ra A mos s s az bl t s magas v zszinten t rt nik a legjobb eredm ny rdek ben CD KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAMU Pro r zn typy tkaniny s r znym stupn m za pin ni m pra ka okruhy program rozd len ch podle druhu pran teploty a doby pran viz tabulka program ODOLNE TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odstied ovdni za azen po ka d m m ch n zaji tuje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odst ed ov n zaji tuje vy
17. MEGJEGYZES Ne sz ritson mosatlan ruhadarabokat a mos6 szaritogepben A f z olajjal acetonnal alkohollal benzinnel kerozinnal foltelt volit val viasszal s viaszelt vol t val szennyezett ruhadarabokat a mos sz rit gepben t rt n szaritas el tt meleg vizben nagy mennyis g mos szerrel ki kell mosni Nem szabad a szaritogepben habgumit latexhabot zuhanyoz sz nyeget vizallo textiliat gumizott ruhakat vagy habgumival t lt tt pamakat szaritani A lagyitoszereket s a hasonl termekeket a lagyitoszerhez keszilt utasitas szerint kell hasznalni A moso szarito ciklus befejez resze h fejleszt s n lk l zajlik le h t si ciklus annak biztosit sa rdek ben hogy a ruhadarabok olyan h m rs kleten maradjanak amely nem k ros tja Gket FIGYELMEZTETES Soha ne llitsa le a mos6 szaritog pet a sz rit si ciklus v ge el tt hacsak nem veszi ki gyorsan az sszes ruhadarabot s nem teriti sz t ket hogy a h sz tsz r djon CD TLA TKO K VOLB PROGRAMU SU EN Pokud je voli program nastaven mimo polohy OFF stiskn te tla tko pro volbu po adovan ho programu su en ka d m stisknut zablik sv teln kontrolka kter zobrazuje v sledek zvolen ho typu su en V p pad pokud p ed spu t n m programu su en chcete zvolen program zru it opakovan tiskn te tla tko dokud nezhasnou sv teln kontrolky anebo vr
18. NE SECHER JAMAIS DES VETEMENTS EN CAOUTCHOUC MOUSSE OU DES TISSUS INFLAMMABLES IMPORTANT I DANS CETTE MACHINE A LAVER SECHANTE PEUT TRE SECHE EXCLUSIVEMENT LE LINGE ESSORE ET LAVE L EAU IMPORTANT Les indications fournies sont g n rales et il sera n cessaire de s exercer un peu pour un fonctionnement optimal du s chage Au d but nous recomandons de r gler des temps inf rieurs ceux qui sont indiqu s de fa on pouvoir d finir le degr de s chage voulu Nous vous recommandons de ne pas s cher les tissus qui s effilochent souvent du genre carpette ou v tements poils longs pour ne pas obstruer les conduites d air Le dispositif de s chage permet un s chage parfait des tissus sans aucune mission de vapeur l ext rieur Un puissant souffle d air idealem nt chauff p n tre le linge humide l air satur d humidit est recycl travers une conduite dans laquelle l eau froide condense l humidite contenue dans l air tout le circuit est ferm et tanche donc il n y a aucune mission de vapeur l ext rieur BB SD RO KAPITEL 12 12 POGLAVJE CAPITOLUL 12 TROCKNEN AUF KEINEN FALL GUMMIKLEIDUNG DAUNENKISSEN ODER LEICHT BRENNBARE TEXTILIEN TROCKNEN ZU BEACHTEN IN DIESEM TROCKNER DARF AUSSCHLIEBLICH GESCHLEUDERTE IN WASSER GEWASCHENE WASCHE GETROCKNET WERDEN WICHTIG Die mitgelieferten Hinweise sind nur zur Orient
19. aumenta invece al momento del lavaggio e del risciacquo in modo che l azione pulente sia Massima Grazie a questo speciale sistema si migliora l efficacia del lavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA ED Az opci gombokat a START gomb lenyom sa el tt kell kiv lasztani Ha olyan opci t v laszt amely nem kompatibilis a kiv lasztott programmal akkor a gombn l l v l mpa el sz r villog majd pedig kialszik INTENZ V GOMB A csak a Pamut ciklusok eset ben aktiv lhat gombnak a lenyom s val m k d sbe l pnek az j Sensor rendszer rz kel i Az rz kel k hat ssal vannak a kiv lasztott h m rs kletre amit az eg sz mos s alatt lland szinten tartanak valamint a dob mechanikus m k d s re A dob a d nt pillanatokban k t k l nb z sebess ggel forog Amikor a mos szer behatol a ruh ba a dob gy forog hogy a mos szer egyenletesen oszoljon sz t a mos s s az bl t s k zben azonban a maxim lis tiszt t hat s rdek ben n vekszik a dob fordulatsz ma Ennek a k l nleges rendszernek k sz nhet en a PROGRAM ID TARTAM NAK N VEKED SE NELKUL javul a mos s hat konys ga CD Tla itka funkci musi byt navolena pred stisknutim tla itka start Pokud zvolite funkci kterou nen mo n kombinovat s nastaven m programem p slu n kontrolka bude nejd ve blikat a pot zhasne TLA TKO NTENZIVN PRAN Stisknut m tohoto
20. halate de baie si articolele voluminoase Re 28 z Program Cupboard dry pentru uscarea articolelor ce nu necesita calcare lt Program Iron dry pentru uscarea articolelor ce necesita calcare RECOMANDARI Programul de uscare de 30 de minute este recomandabil pentru o cantitate mica de rufe mai putin de 1 kg sau pentru rufe cu umiditate redusa Masina dumneavoastra opreste automat programului atunci c nd ajunge la nivelul de uscare selectat Pentru o functionare corespunzatoare a aparatului este recomandabil sa nu intrerupeti etapa de uscare doar daca este neaparat necesar acest lucru Programe cu timp 120 minute 90 minute 60 minute 30 minute Pot fi utilizate pentru a selecta programele de uscare cu timp Etapa de racire Este activata in timpul etapei finale de racire in ultimele 10 minute ale fiecarei etape de uscare 49 KEOAAAIO 7 ED M vakag TTPOYPAHHATWV rIPOTPAMMA TIA ENIAOTEAZ MAX MPOTEINOMENH BB METIZTH NOZOTHTA APOFPAMMATON BAPOZ OEPMOKPAZIA GEPMOPAZIA ATIOPPYTIANTIKOY ETH OEEH kg C Av EKTIKG U AOHATA 1 Ren Baufakep Av x Pre 8 60 M xpi e e e HE TTP TTAUON x 90 BauBakep pikt D bg 8 40 M xp e e AVBEKTIKA YPWATIOT x 60 MIKT vp aopara CUVBETIK D ja BouBakep JIKT up amp ouara 4 40 MEP e e QUVBETIK MoX guaio nta vp opara M vor Z uv8ETIKG aKkPUAIKG Ro 2
21. Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab SD OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV Kg DETECTOR Funkcija je na voljo samo pri programih za bomba in sintetiko Kg DETECTOR tekom vsake posamezne faze pranja omogo a nadziranje podatkov o koli ini perila v bobnu Ob aktiviranju Kg DETECTOR ta tekom prvih 4 minut pranja prilagodi koli ino vode dolo i trajanje programa pranja nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto tkanine prilagodi ritem vrtenja bobna izbrani vrsti tkanine ki je v bobnu prepozna prisotnost pene in po potrebi pove a koli ino vode med izpiranjem prilagodi hitrost centrifugiranja skladno s koli ino perila v bobnu in s tem prepre i morebitno neuravnote enost Na ta na in lahko Kg DETECTOR sam dolo i najustreznej i program saj je na voljo na stotine mo nih kombinocij Kg DETECTOR izjemno olaj a uporabo pralnega stroja saj poenostavi izbiranje programov Pravzaprav mora uporabnik stroju samo povedati kak ne vrste perilo je potisnil v boben ter kako umazano je perilo S pomo jo Kg DETECTOR bo perilo vedno popolnoma isto ter o eto pri najve ji primerni hitrosti za izbrano vrsto perila tako da bo za perilo vedno dobro poskrbljeno RO AJ VRAT Vrata odprete tako da zavrtite ro aj kot je to prikazano na sliki Posebna varnostna naprava prepre uje takoj nje odpiranje vrat po koncu programa Po akajte 2 minu
22. FUSIBILE DELLA RETE GIRI DI CENTRIFUGALAS OTA KY PRI ODSTREDENI CENTRIFUGA giri min ot min PRESSIONE NELL IMPIANTO VIZNYOMAS TLAK VODY IDRAULICO TENSIONE HALOZATI FESZULTSEG NAPAJEC NAPETI 15 AD HOOFDSTUK 5 INSTALLATIE Breng de machine zonder de onderkant van de verpakking dicht bij de plaats waar hij komt te staan Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door Verwijder de 3 schroeven zie A en verwijder de 3 pluggen zie B Verwijder de schroef C Er zal een afstandsboufje in de machine vallen Verwijder bij het kantelen van de machine de hierboven genoemde afstandsbusjes Vul de 4 gaatjes op met de dopjes die in de verpakking bij de gebruiksaanwijzing zitten WAARSCHUWING ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERI AAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR 16 KAN OPLEVEREN GB POGLAVLJE 5 POSTAVLJANJE PRIKLJU IVANJE PERILICE Perilicu bez podmeta a postavite blizu mjesta gdje e stalno stajati Oprezno prere ite sigurnosnu vezicu koja dr i glavni elektri ni kabel i odvodnu cijev Odvijte 3 spojna vijka ozna ena s A i uklonite 3 podlo ke ozna ene s B Odvijte vijke C Razmaknica e pasti u unutra njost uredjaja Pri pomicanju uredjaja uklonite gore navedenu razmaknicu Zatvorite 4 otvora kori tenjem epova isporu enih uz omot sa uputama za kori tenje UPOZORENJE 3
23. GD RO 5 POGLAVJE NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV STROJA Stroj brez podstavka postavite v bli ino mesta kjer bo stalno priklju en Previdno prere ite jermen ek ki pridr uje priklju ni kabel in odto no cev Odvijte 3 vijake A in odstranite 3 podlo ke B Odvijte vijak C Podlo ka bo padla v notranjost stroja Nagnite stroj in odstranite omenjeno podlo ko Zakrijte luknje s prilo enimi pokrov ki na li jih boste v vre ki z Navodili za uporabo OPOZORILO _ DELOV EMBALAZE NE SMETE PUSCATI NA DOSEGU OTROK KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA PROSIMO DA EMBALAZO ODLOZITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI INSTALARE PUNERE IN FUNCTIUNE Atentie Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie in regim gratuit Atentie Reteaua dvs electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii In caz contrar inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator 16A Atentie In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent In caz contrar se pot produce blocari ale sertarului de detergent sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent Dupa ce ati scos ambalajul faceti in felul urmato
24. Kg DETECTOR La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synth tique Durant les 4 premi res minutes de fonctionnement le voyant Kg DETECTOR reste allum pendant que la machine calcule le temps restant en fonction des quantit s de linge charg e dans le tambour 7 DEGRE DE SALISSURE Lorsque le programme est selectionn l cran indiquera automatiquement l aide d un voyant le degr de salissure le plus adapt En choisissant un degr de salissure diff rent le voyant indiquera le niveau correspondant OB 5 PROGRAMMDAUER Wird ein Programm ausgew hlt so wird automatisch die maximale Programmdauer bei voller Beladung angezeigt Diese Dauer kann sich je nach den im Anschluss eingestellten Zusatzoptionen ndern Nach dem Programmstart gibt Ihnen die Anzeige st ndig Auskunft ber die Restzeit zum Programmende Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine Falls die automatische Trocknung eingestellt wurde wird am Ende des Waschprogramms die Dauer des gew hlten Troeknungsprogramms angezeigt 6 Anzeige Kg DETECTOR aktiv nur f r die Programmgruppen Baumwolle und Synthetik In den ersten 4 Minuten des Programms bleibt
25. PROGRAMA SUSENJA NIKOLI NE ODPIRAJTE VRAT PO AKAJTE DA SE ZAKLJU I FAZA SU ENJA V stroju su ite samo centrifugirano perilo Pralno su ilni stroj omogo a dve vrsti su enja 1 Bombo frotir platno juta lan itd simbol 5x na stikalu za izbiranje programov Pomembno Med su enjem se bo boben za el vrteti z ve jo hitrostjo tako se bo perilo bolj enakomerno razporedilo su enje pa bo bolj u inkovito 2 Tkanine iz me anice vlaken sintetike in bomba a sinteti ne tkanine simbol gs na stikalu za izbiranje programov IMPORTANT NU DESCHIDETI NICIODATA USA DUPA CE CICLUL DE USCARE A INCEPUT ASTEPTATI PANA CE PERIOADA DE RACIRE PENTRU CICLU S A EPUIZAT Uscare numai pentru rufe spalate pre stoarse Spalatorul uscatorul poate realiza doua tipuri de uscare 1 Bumbac articole plusate lenjerie tesaturi din fibra de canepa etc Observatie In timpul etapei de uscare se va trece la o viteza mai mare a cuvei pentru a distribui rufele din interior si pentru a optimiza performantele de uscare 2 Tesaturi n amestec sintetice bumbac tesaturi sintetice 79 ED KYKAOZ ZTEFTNOMATOZ Avoi re mv rr pra Torrogemnote u oa ornv OUOKEUI WS 5 KIAG OTNV TTELITTTWON UEYGAWV AVTIKEIUEVWV TT X OEVTOVIWV n upaou rwv HE uey in ATTOPPOPNTIKOTNTA TT X TTETO TEC UTTOUPVOU IN fj TravreAovia TGV e var TTPOTIU TEPO va HEIWOETE TA KIAG T
26. TTA IU OI APIOTEP OTPOEA UJC rou ABEI JE mon ME Tnv B on TNG OUOKEUNS BeBa0woeire on O ETTIAOy AG TTPOYpauuaTwv eivat orn O on OFF kai n rr pra Tou TTAUVTNPIOU eival K EIOTN BAAre tnv rrpica NIPO OXH e TTEPITTTWON TTOU KPIBE arrapairnro va AVTIKATAOTIJOETE TO KAAW IO Tpopodood ias OUV EOTE TA KAAW IA OUupuva HE Tnv AKOAOUON XPWHATIK KW IKOTTOINON MNAE OYATEPO N KAGE PAZH L KITPINO TIPAZINO TEIQZH B Met Tnv eykar oraon BeBarwQeire ori n OUOKEUN eival oe TETOIA O on WOTE VA UTT PXEI TTp oBaon otv Trpi a 20 R Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de fa on d v rouiller la vis du pied b Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol c Enfin bloquer le pied en revissant l Ecrou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine Verifier que la manette soit sur la position OFF et que le hublot soit ferm Brancher la prise ATTENTION Au cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible BB Richten S
27. Velmi jemn tkaniny 2 5 40 Do e e LS 40 Vina ur en k pran v pra ce 2 40 Do e e 40 Ru ni prani D 1 5 30 Do e e M ch n EI S E s ri Ale Intenzivn odst ed n n x u Pouh vypu t ni vody Ei PROGRAM Jeans 3 40 De e e JEANS x Odoln tkaniny Sm sn a syntetick tkaniny 1 5 30 Do E Rychloprogram 14 Odoln tkaniny Rapid Do Sm sn a syntetick tkaniny A 2 5 30 o Rychloprogram 30 14 30 44 Min 40 e e Odoln tkaniny Do Sm sn a syntetick tkaniny 3 5 30 40 e e Rychloprogram 44 x Sm sn jemn syntetick Tr 4 30 Do e e 30 Sm sne pr dlo Su en LS O 4 i Bavina Su en Mi ege 5 Rapid E Do Bavlna Sm sn pr dlo tes kaj 1 9 30 30 e e in 58 RapidtY 59 Min OFF e K pre son ne SD VE Prosim p e t te si tyto pozn mky Informace pro zku ebn laborato norma EN 50229 Pran Pou ijte program pro kter zvol te maxim ln stupe zne i t n maxim ln rychlost odst edivky a teplotu 60 C Tento program doporu ujeme i u srovn vac ch zkou k ch p i ni teplot Su en Prvn su en uskute n n s 5 kg slo en vlo en ho pr dla povle en a ru n ky volbou programu na su en bavlny pr dlo hotov k ulo en do sk n gt Druh su en uskute n n s 3 kg slo en vlo en ho pr dla 3 plachty a r
28. Werts gesenkt werden Programmen f r die automatische Trocknung vorgesehen 1 Bei den angegebenen Programmen ist es m glich mit der Taste Verschmutzungsgrad die Programmdauer und die Waschintensit t zu w hlen 2 Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm 14 30 44 einstellen und die Taste VERSCHMUTZUNGSGRAD bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 e 44 Minuten Z Wenn nur einige W schest cke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssigen Bleichmittel behandelt werden m ssen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer 2 den hierf r vorgesehenen Einsatz fur Fl ssigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 55 7 POGLAVJE SD Rapid 59 Min puo ka TT e Rapid 14 30 44 Min D Jeans RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za GUMB ZA TEZA PRIPORO ENA Bi NAJVI JA PRALNA SREDSTVA V IZBIRANJE NAJVE TEMPERATURA TEMPERATURA PROGRAMOV kg C NA 1 Odporne tkanine Bombo platno mk Pre 8 60 s predpranjem Bombaz od
29. de maximale tijdsduur van het programma weergeven voor een volle belading Tijdens het programma zal u constant op de hoogte worden gehouden van de restrende wastijd 7 De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma op basis van een standaardlading Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de EE en de samenstelling van de lading Als de cutom ttische was droog cyclus is geselecteerd zal aan het eind van de wasfase de resterende droogtijd op het display worden weergegeven 6 Kg DETECTOR indicator werkt alleen bij katoen en synthetische programma s Deze indicator zal gaan branden als de sensor het gewicht van de was heeft bepaald Gedurende de eerste 4 minuten zal het lampje Kg detector branden terwijl de tijd van het programma wordt berekend afhankelijk van de lading 7 VUILGRAAD Als een programma is gekozen zal het indicatielampje van de bijbehorende vuilgraad gaan branden Bij het kiezen van een andere vuilgraad zal het bijhorende lampje gaan branden 46 CD 5 SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA PRANJA Nakon to se odabere program pranja na ekranu e automatski biti prikazano najdu e trajanje ciklusa za maksimalno napunjenu perilicu koje se mo e mijenjati zavisno o odabranim opcijama pranja Nakon to program pranja zapo ne stalno e Vam biti pru eni podaci o preostalom vremenu do kraja pranja Uredjaj izra unava vrijeme rada odabr
30. les capteurs du nouveau Sensor System agissent sur la temp rature s lectionn e pour la maintenir constante durant outes les phases du cycle de lavage et sur la rotation du tambour En effet le tambour tourne deux vitesses differentes dans les moments d terminants Quand la lessive p n tre dans le linge le tambour ourne de mani re ce qu elle se r pande de fa on homog ne la vitesse augmente au moment du avage et du rin age pour que l action m canique soit maximale Gr ce cette option l efficacit de lavage des taches r put es difficiles est tr s largement am lior e SANS AUGMENTER LA DUREE DU PROGRAMME 0D Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der START Taste gedr ckt werden Falls eine Option gew hlt wird die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst dann erlischt sie TASTE FLECKEN Durch Auswahl dieser Option die nur in den Koch und Buntw scheprogrammen gew hlt werden kann wird das neue Sensor System aktiviert Hierdurch wird zum Einen die gew hlte Programmtemperatur konstant ber alle Phasen des Waschprogramms gehalten und zum Anderen wird Trommelbewegung wie folgt beeinflusst In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten In der Einspulphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so dass eine gleichm ige Verteilung auf alle W s
31. mto zp sobem DETEKTOR hmotnosti b hem prvn ch 4 minut prac ho cyklu nastavuje mno stv pot ebn vody ur uje d lku pran nastavuje m ch n pr dla podle hmotnosti a typu pr dla ur en na pran nastavuje rytmus ot en bubnu aby jej p izp sobil typu tkaniny rozezn v p tomnost p ny a podle pot eby zvy uje mno stv vody b hem m ch n podle hmotnosti nastavuje po et ot ek odst e ov n p i em br n p padn nerovnov ze DETEKTOR hmotnosti si takov m zp sobem dok e vybrat z n kolika stovek mo n ch kombinac pr v tu kter se pro jednotliv podm nky pr dla hod nejv c DETEKTOR hmotnosti vyhovuje pot eb m snadn ho pou v n pra ky p i em umo uje zjednodu en nastaven prac ho programu U ivatel pouze zad n m typu vlo en ho pr dla a stupn zne i t n dos hne dokonale ist pr dlo a to s nejv t m mo n m stupn m su en d ky odst ed n kter chr n od v DR ADLO OTEV EN DV EK K otev en dv ek zatla te na rukoje podle zobrazen na obr zku Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po kejte 2 minuty o kontrolka zhasne pak vypn te pra ku nastaven m voli e program do vypnut polohy OFF 25 SD PROGRAMMAKNOP WASSEN MET OFF WANNEER ER AAN DE PROGRAMMAKEUZE
32. nedostataka u radu HOOFDSTUK POGLAVLJE CAPITOLO FEJEZET KAPITOLA 10 11 12 13 14 15 GD INDICE Prefazione Note generali alla consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto Lavaggio Asciugatura Ciclo automatico lavaggio asciugatura Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti GV TARTALOMJEGYZEK Bevezet s ltal nos szallit si t j koztat Garancia Biztons gi int zked sek M szaki adatok A k sz l k elhelyez se s telepit se A k sz l k kezel se Programt bl zat Programv laszt s Mos szert rol fi k A term k Mos s Sz rit si ciklus Automatikus mosasi szaritasi ciklus Tisztit s s karbantart s Hibakeres s CD OBSAH Uvod V eobecn pokyny p i p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Tabulka program Volba program Z sobn k prac ch prost edk Pr dlo Pran Su en Automatick cyklus pran su en i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis GD HOOFDSTUK 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd A HANDLEIDING B ADRESSEN KLANTEN SERVICE C GARANTIEBEWIJZEN D KAP
33. perilica su ilica e izra unati vrijeme potrebno za su enje i preostalu potrebnu vlagu zavisno o koli ini punjenja i izabranoj vrsti su enja Nakon to pritisnete tipku START na ekranu e biti prikazano preostalo vrijeme su enja Uredjaj izra unava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem a tijekom ciklusa pranja uredjaj e korigirati vrijeme prema koli ini i vrsti rublja program su enja ekstra suho preporu uje se za ru nike ogrta e od frotira i te ke tkanine o SE program su enja spremno za ormar program su enja spremno za gla anje KORISTNI SAVJETI Program su enja od 30 minuta preporu uje se za manje koli ine rublja manje od 1 kg ili manje vla no rublje Va a perilica su ilica zavr it e ciklus automatski kada dosegne izabranu razinu su enja Za ispravan rad uredjaja savjetujemo da ne prekidate fazu su enja osim kada je to zaista neophodno Vremenski programi 120 minuta 90 minuta 60 minuta 30 minuta Oni mogu biti kori teni za izbor vremenski reguluranih programa su enja Faza hladjenja ss Uklju uje se tijekom zavr nog razdoblja hladjenja u zadnjih 10 minuta svake faze su enja D 8 SPIE PROGRAMMI DI ASCIUGATURA Le spie indicano il tipo di programma di asciugatura Programmi Automatici Selezionando uno di questi 3 programmi automatici la lavasciuga calcoler in base al carico e al
34. pr dla bez emise p ry do vn j ho prost ed o Siln proud oh t ho _ vzduchu obali vlhk pr dlo a odpa z n vodu vzduch _ nasycen vlhkost p ech z potrub m ve kter m jemn mno stv studen vody kondenzuje vodu obsa enou ve vzduchu voda se pot odv d p es odtokov syst m Cel syst m je ut sn n proto se nevyskytuje dn emise p ry do vn j ho prost ed 77 OPEN NOOIT DE DEUR ALS HET DROOGPROGRAMMA IS INGESCHAKELD WACHT TOT DE AFKOEL PERIODE BEEINDIGD IS Ze Geweven wasgoed kan gedroogd worden De wasdroogcombinatie heeft twee droogprogramma s 1 katoen badstof tafel en bedlinnen Informatie Tijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was te verdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren 2 Gemengde weefsels synthetisch katoen synthetische weefsels VAZNO NIKADA NEMOJTE OTVORITI VRATA SU ILICE NAKON STO ZAPO NE CIKLUS SU ENJA PRI EKAJTE DA SE FAZA HLADJENJA U POTPUNOSTI ZAVR I Samo za su enje prethodno centrifugiranog rublja Perilica susilica mo e izvesti dvije vrste su enja 1 Pamu no rublje frotir lan juta itd Upozorenje Tijekom faze su enja bubanj se okre e na ve oj brzini kako bi se umetnuto rublje to bolje raspodjelilo i time pove ala u inkovitost su enja 2 Mije ane tkanine sintetika pamuk sintetika ATTENZIONE
35. preporu ujemo da perilicu napunite u potpunosti Sa potpuno napunjenjenom perilicom u tedjet ete i do 50 elektri ne energije umjesto da perete sa dva polovi na punjenja DA LI JE POTREBNO PREDPRANJE Samo za jako zaprljano rublje U TEDITE sredstva za pranje vrijeme vodu izmedju 5 do 15 potro nje elektri ne energije ako NE koristite program predpranja za normalno zaprljano rublje DA LI JE POTREBNO PRANJE VRELOM VODOM Mrlje obradite sredstvom za uklanjanje mrlja ili namakanjem suhih mrlja u vodi prije pranja da bi smanjili potrebu za programom pranja sa vrelom vodom U tedite do 50 elektri ne energije kori tenjem programa pranja na 60 C PRIJE KORI TENJA PROGRAMA SU ENJA USTEDITE na elektri noj energiji i vremenu tako da izaberete centrifugiranje na visokom broju okretaja to e smanjiti sadr aj vode u rublju prije kori tenja programa su enja GD ED CAPITOLO 11 11 FEJEZET CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacit di carico della propria lavabiancheria E possibile infatti risparmiare fino al 50 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico Q
36. rychlost pro rozd len pr dla a k optimalizaci inku su en 2 Su en sm sn ho pr dla syntetick bavln n syntetick pr dlo 79 amp D DROOG CYCLUS e Open de deur Vul de droger max 5 kg mocht u groot wasgoed lakens e d of ster absorberende handdoeken jeans e d gaan drogen raden wij u aan de lading te verkleinen e Deur sluiten e Draai de knop o katoen pi se vii Selecteer de gewenste droogte Dit varieert van Extra Droog ZX voor handdoeken en badjassen via Kastdroog 2 voor artikelen die kunnen worden opgeborgen zonder strijken naar Strijkdroog 2 welke kleding geschikt maakt voor het strijken Als u een droogtijd wilt instellen drukt u droog programma keuze toets totdat het indicatielampje bij de gewenste tijd gaat branden VEILIGHEIDSDEUR De deur van de wasdroogautomaat is voorzien van een kunststof beschermplaat om direkt kontakt met het deurglas tijdens de droogcyclus te voorkomen waarbij hoge temperaturen kunnen ontstaan WAARSCHUWING RAAK NOOIT DE WASMACHINE DEUR AAN Controleer of de waterkraan open is e Controleer de waterafvoer 80 EB CIKLUS SUSENJA e otvorite vrata perilice su ilice napunite su ilicu s 5 kg rublja u slu aju ve ih komada npr piante pokriva i ili rublja koje ja e upija vodu npr ru nici odje a od jeansa proporlo je smanjiti oli inu punjenja e zatvorite vrata per
37. senzorii noului sistem Sensor intra in functiune si regleaza deopotriva temperatura selectata tinand o constanta pe parcursul intregului ciclu de spalare dar si functia mecanica a tamburului astfel incat acesta este facut sa se roteasca la 2 viteze diferite in anumite momente cruciale Cand detergentul patrunde in tesatura tamburul se rasuceste in asa fel incat detergentul sa fie distribuit uniform iar in timpul spalarii si a clatirii viteza de rotire creste astfel incat rezultatul acestora sa fie maxim Datorita acestui nou sistem eficienta spalarii este imbunatatita FARA NICI O CRESTERE A TIMPULUI PROGRAMULUI DE SPALARE 33 ED NAHKTPO AGUAPLUS larwvrac AUTO TO TTAFIKTPO EVEPYOTTOIEITE vav EI IK V O KUKAO TTA ONS VIG XOWATIOT Kar Ta MIKT amp Mix and Wash TTpoyp uuaTa xdpn oro v o otvoopa Sensor System Aur n ETTIAOyA ppovriCer ra up ouara Kai TO EualoBnTO d ppa cas To poprio mc TTAUONS TT EVETAI UE MEVOAUTEPN TTOO TNTA vepo kar GE OUVOUQOUO IE TIC V EC avade oeig TOU K OU TA up ouara cas Ba TTAUBo v kar Ba eByaABo v kaAurepa H TTOO TNTA TOU vepo XEI au NnOci WOTE TO ATTOPPUTTAVTIK va OIAAUETAI TEAEIWG divovrac sa eyy non yia Evav ATTOTEAEOUATIK KUKAO TTA ONC H ITOC TNTA TOU vepo av nenke ettiongs Kai OTNV diadikaoia TWV eByaAu rwv arropakp vovras TEAEIWG Kvn TOU ATTOPPUTTAVTIKOU QTTO TIC VEC TWV UEAOL TWV Aur n Agiroupy a XEI oxEdia
38. serviettes et peignoirs l option Linge sec pret ranger 2 pour du linge qui ne n cessite pas d tre repass et Linge sec repasser pour du linge pr t tre repass OD KAPITEL 13 AUTOMATISCHER ABLAUF WASCHEN UND TROCKNEN ACHTUNG EIN KOMPLETTER ZYKLUS KANN NUR BEI EINER LADUNG VON 5 KG TROCKENWASCHE EINGESTELLT WERDEN SONST IST DAS TROCKNUNGSERGEBNIS NICHT AUSREICHEND Waschen Offnen Sie die Waschmittelschublade und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechende Kammer ein Vergleichen Sie zuerst die Programmtabelle der Waschprogramme und stellen Sie je nach Gewebeart das gew nschte Programm wie folgt ein ohne die Start Taste vorher zu dr cken Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gew nschte Programm Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist Trocknen W hlen Sie den gew nschten Trocknungsgrad Sie k nnen unter verschiedenen Optionen w hlen Extra trocken XY ideal f r Handt cher und Badem ntel Schranktrocken gt f r W sche die nicht geb gelt zu werden braucht und Bugeltrocken 2 f r eine optimale Trocknung vor dem B geln SD 13 POGLAVJE AVTOMATSKO PRANJE SU ENJE OPOZORILO NAJVEOJA DOVOLJENA
39. sintetika pamuk sintetika Dis SUSENJE PAMUK Pamu no rublje frotir lan juta itd ai diet Rapid EI Potpuni brzi ciklus pranja i su enja traje samo 59 To je 59 Min idealan program da suhu i osvjezenu odje u spremnu za noSenje dobijete odmah nakon sto je ciklus zavr en Maksimalno punjenje uredjaja 1 5 kg npr 4 ko ulje Za manje zaprljanu odje u pamuk i mije ane tkanine Da izbjegnete uzaludno tro enje deterd enta savjetujemo da za ovaj program pranja smanjite koli inu deterd enta u usporedbi s uobi ajenim programom pranja GD PROGRAMMA RAPIDO Selezionando il programma rapido 14 30 44 tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto LIVELLO DI SPORCO possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata Hals di 14 30 e Per le indicazioni relative a ciascun programma rapido consultare la tabella programmi Quando selezionate il programma rapido utilizzate solo il 20 della quantit di detersivo riportata sulla confezione PROGRAMMA CAMICIE Ciclo di lavaggio completo per camicie Il lavaggio e il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di Acqua Il programma raggiunge una temperatura massima di 30 C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata ASCIUGATURA MISTI Asciugatura di tessuti misti sintetici cotone tessuti sintetici ASCIUGATURA COTONE Asciugatura te
40. tigues TP 30 Jusqu d licats 4 30 e e Mixtes S chage Ro e 4 a E Coton S chage So jogo 5 i x Rapid H A a Coton Mixtes Des n 1 5 30 do le o Il 52 Rapid X 59 Min OFF sun s o He Notes importantes INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Selon norme EN 50229 Lavage Utiliser le programme en s lectionnant le degr de salissure maximum la vitesse maximale d essorage et la temp rature de 60 C Le programme galement recommand pour les tests comparatifs temp rature inf rieure kk S chage Premier s chage effectu avec 5kg composition du linge taies d oreiller et serviettes en s lectionnant le programme s chage coton pr t rager 2 Le second s chage effectu avec 3Kg composition du linge 3 draps e serviettes en s lectionnant le programme s chage coton 120 minutes 120 Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu Si l tiquette du textile ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale M Le bouton temp rature permet de laver toutes les temp ratures inferieur au maximum autoris lt n Programmes pour un s chage automatique 1 Pour le programme pr sent il est possible d ajuster la dur e et l intensit du lavage en utilisant le bouton de degr de salissure
41. tko Start Kontrolka zam en dv ka Displej Digit Z sobn k prac ch prost edk 23 KD BEDIENINGSPANEEL Kg DETECTOR Deze functie werkt alleen bij katoen en Synthetische programma s Tijdens elke wasfase maakt de Kg detector het mogelijk de informatie van de lading in kaart te brengen Zodra de Kg detector is geactiveerd zal deze tijdens de eerste 4 minuten van d was de benodigde waterhoeveelheid aanpassen de lengte van het wasprogramma aanpassen het spoelen contoleren Afhankelijk van de geselecteerde stof die gewassen moet worden zal het ritme snelheid van de trommel rotatie worden aangepast de aanwezigheid van wasmiddel worden herkend en zonodig de hoeveelheid water tijdens het spoelen aanpassen De centrifuge snelheid worden aangepast om onbalans tegen te gaan Op deze manier kan de Kg detector het best passende programma kiezen voor de verschillende was Kg detector komt de behoefte van simpel gebruik tegemoet De gebruiker hoeft alleen nog maar aan te geven hoe vuil de was is en welke stof er in de machine zit om zo het perfecte was en droog resultaat te krijgen voor uw was DEURGREEP Om de deur te openen draait u de handgreep zoals weergegeven in de afbeelding Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus Wacht na afloop van de wascyclus 2 minuten tot het lampje van de deurverg
42. une temp rature qui garantisse qu ils ne soient pas ab m s ATTENTION Ne jamais arr ter la lavante s chante avant la fin du cycle de s chage moins que tous les articles ne soient retir s rapidement et tendus pour dissiper la chaleur BB TASTE TROCKENPROGRAMM Der Programmwahlschalter muss auf einer anderen Position als OFF stehen Drucken Sie die Taste Trockenprogramm um die gewunschte Trockenart einzustellen Bei jedem Dr cken leuchtet eine Anzeige auf welche das entsprechende Trocknungsergebnis anzeigt Wenn Sie Ihre Einstellung l schen wollen bevor das Troeknungsprogramm beginnt dr cken Sie die Taste mehrmals bis die Leuchtanzeigen alle erloschen sind oder bringen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFE Um das Trocknungsprogramm zu l schen w hrend die Trocknungsphase bereits l uft halten Sie die Trocknungswahltaste 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Leuchtanzeige der Abk hlphase aufleuchtet Wegen der hohen Temperatur im Inneren der Trommel empfiehlt es sich das Ende der Abk hlphase abzuwarten bevor der Programmwahlschalter wieder auf OFF gedreht wird und die W sche entnommen werden kann ANOERKUNG Trocknen Sie keine ungewaschenen W schest cke im Woschtrockner W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Aceton Alkohol Benzin Kerosin Reinigungsbenzin Terpentin Wachs und Wachsentfernern verschmutzt sind sollten zuerst mit Warmwasser und einer erh hten
43. val 100 fordulat perc rt kkel cs kkenthet a centrifug l si sebess g A megengedett minim lis centrifug l si sebess g 400 fordulat perc de a centrifuga gomb ism telt lenyom s val a centrifug l si m velet ki is hagyhat 4 K SLELTETETT IND T S L MPA A k sleltetett ind t s be ll t sakor ez a l mpa villog CD DISPLEJ DIGIT Signaliza ni system displeje neust le informuje o innosti pra ky 1 TEPLOTA PRANI P i volb programu se automaticky zapne piislu na kontrolka doporu ovan teploty P i volb odli n teploty pomoc p slu n ho tla tka se rozsv t jej odpov daj c kontrolka 2 KONTROLKA DV EK Po stisknut tla tka START PAUSA za ne kontrolka blikat a n sledn sv t a do konce pran Po uplynut dvou minut od ukon en pran kontrolka zhasne a pra ku m ete otev t 3 OT KY ODST E OV N Po zvolen prac ho programu se na displeji objev maxim ln povolen rychlost odst edov n pro dan program Ka d m dal m stisknut m tla tka odst e ov n se rychlost sn rychlost je 400 ot min Odst edov n je mo n zru it op tovn m stisknut m tla tka na volbu odst edov n 4 KONTROLKA ODLO EN START Tato kontrolka sv t tehdy kdy je nastaven posunut spu t n prac ho programu 45 SD S WASTIJD Al seen programma is geselecteerd zal het display
44. verbind de draden dan volgens onderstaande kleur codes wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen BLAUW NEUTRAAL N BRUIN FASE L GEEL GROEN AARDE Na installatie plaatst u het apparaat zo het stopcontact makkelijk toegangbaar is EB Koristite 4 nozice kako bi poravnali perilicu a Maticu kojom je pri vr ena nogica oslobodite tako da je odgovaraju im klju em odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu b Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod c Nakon to ste zavr ili poravnavanje nogicu ponovno pri vrstite tako da je odgovaraju im klju em prite ete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice Provjerite da su svi gumbi na polo aju OFF odnosno isklju eni i da su vrata perilice zatvorena Utaknite utika u zidnu uti nicu UPOZORENJE Ako je neophodno zamijeniti glavni elektri ni kabel spojite ice prema ni e navedenim bojama oznakama PLAVO NEUTRALNO N SMEDJE FAZA L ZUTO ZELENO UZEMLJENJE DO Nakon namje tanja perilica mora biti smje tena tako da je utika uvijek dostupan D Livelli la macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo c Bloccare infine il piedino riavvitan
45. viter tout gaspillage OB SCHNELLPROGRAMM Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm 14 30 44 einstellen und die Taste 1 VERSCHMUTZUNGSGRAD bet tigen k nnen Sie unter 3 m glichen Schnellprogrammen w hlen mit einer Dauer von jeweils 14 30 e 44 Minuten Fur die jeweiligen Eigenschaften der Schnellprogramme schauen Sie bitte in der Programmtabelle nach Bitte denken Sie daran beim Schnellprogramm das Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20 der vom Hersteller angegebenen Waschmittelmenge PROGRAMM HEMDEN Das ist ein komplettes Waschprogramm extra f r Oberhemden Trommelreversierrhythmus und Wassermenge der Wasch und Sp lg nge sind optimal abgestimmt Das Programm arbeitet bei einer maximalen Temperatur von 30 C und endet mit 3 Sp lg ngen und einer sanften Schonschleuderung SCHONTROCKNEN Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen Stoffen INTENSIVTROCKNEN Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanf etc KURZPROGRAMM 59 Es handelt sich um ein komplettes Wasch und Trocknungsprogramm das nur ca 59 Minuten dauert Ideal zum Waschen und Trocknen von W schest cken die sofort wieder bereit stehen sollen F r eine kleine W schemenge von max 1 5 kg z B 4 Oberhemden F r gering verschmutzte W sche Baumwolle und Mischgewebe Wir empfehlen bei diesem Programm die Wachmi
46. 2 En s lectionnant le programme rapide 14 30 44 avec la manette des programmes et en appuyant sur la touche degr de salissure il est possible de choisir un des trois programmes rapides disposition 14mn 30mn et 44mn A Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme RINCAGE OC Apr s ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pi ces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 53 KAPITEL 7 PROGRAMM FUR GEWEBEART Koch Buntw sche Baumwolle Leinen Jute mit Vorw sche D I PROGRAMMTABELLE PROGRAMM WAHL MAX EMPFOHLENE SCHALTER BELADUNG TEMPERATUR EINSTELLEN kg C AUF 1 d OS Pre x IM H CHST TEMPERATUR C WASCHMITTEL EINFULLEN Baumwolle Leinen strapazierf hige Gewebe Widerstandsf hige Synthetik Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik Feinw sche Synthetik Dralon Acryl Trevira Waschmaschinenge eignete Wolle Handw sche Sp len kk D 1 x 4 40 2 5 40 40 Bis 60 Bis 40 Bis Intensivschleudern Abpumpen Jeans Programm T O G D Bl gt 6 Jeans Koch Buntw
47. 2006 95 EC si 2004 108 EC si modificarile ulterioare e Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude e Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti e Nu utilizati prelungitoare in camera de baie ATENTIE IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90 C e Inainte de a deschide hubloul asigurati va ca nu exista apa in tambur 11 ED e Mnv xonoiuorroiciTe METAOXNMATIOTEC TTOMAATTAEC Tipi ec e Mnv ag vere Ta TTAI I Kal TOJJA pe EI IKES AV VKEC va XPNGIHOTTOIOGV Tr OUOKEUF Xwpic Tnv err BAewn ar uou UTTEUOUVOU via Tnv aogaAera TOUS e Mnv rpaB re TO kaAwdro TO dio TO TTAUVT PIO via va TO ATTOGUVO OETE arro TNV Tipi a e Mnv agrjveTE TO TTAUvT pIO EKTEDEIN VO CE ATJOOPAIPIKO G Trap yovres Bpoxn NAOS KATT e E TTEPITTTWON HETAPOP G unv ONKWVETE TO TTAUVTIJPIO OTTO TA XEIpioT pIA fj TO OUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU e E T1EPITTTWON METAPOP C unv TOTTOBETE TE TNV TT PTA TIPOG TNV TTAEUP TOU TPOME uerapop c ipoooyrj TTEPITTTWON TTOU TO TT UVTIPIO TOTTOBETE TAI TTAVW ge xahi BeBarwoeire on or aepaywyoi ornv B on TTAPAUEVOUV AVOIKTOI ZNKWVETE TO TTAUVTIPIO HE TN BorjBela de repou atduou rrws pafverar OTnv gik6ova e 2e rrepirrrwon BA Bnc n KaK C Aertoupyiac IAK YTE TN AEITOUpyia TOU TT UVTNPIOU KAI KAE OTE TOV IAK TTTN TTAPOX S TOU vepo Mnv TIpO0TraBEiocTe va IOpOWOETE HOVOI Oac TN BAABN
48. AD Als u een droogtijd wilt instellen drukt u droog programma keuze toets totdat het indicatielampje bij de gewenste tijd gaat branden Druk de START knop Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat et programma eindigt Aan het einde van de wasfase zal het display de resterende droogtijd weergeven De wasmachine droger zal dan het complete programma afronden De droogprogramma indicator zal aanblijven totdat de afkoelfase begint en het indicatielampje 8 zal gaan branden Aan het einde van het programma zal het woord END op het display verschijnen Wacht tot de deurvergrendelin ontgrendelt circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma Draai de programmaknop naar de UIT sfand OFF om de machine uit te schakelen Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine Draai na het gebruik de watertoevoer dicht 86 EB Ako Zelite odabrati vremenski ograni en ciklus su enja pritisnite gumb za odabir programa su enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena Pritisnite tipku START PAUSE Program e biti izveden s gumbom programatora u nepomi nom polozaju na izabranom programu dok ciklus ne zavr i Na kraju ciklusa pranja na ekranu e biti prikazano preostalo vrijeme su enja Perilica su ilica e zatim zavr iti potpuni program su enja Pokazatelj programa su enja biti e uklju en sve dok ne z
49. Als er zware kleden bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een Zuiver Scheerwol etiket dragen met de vermelding Krimpvrij of wasbaar in de machine BELANGRIJK Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er op letten dat er geen metalen voorwerpen aan of in het wasgoed zitten zoals broches veiligheidsspelden pennen munten etc dat kussenovertrekken zijn dichtgeknoopt ritssluitingen en haken dicht zijn losse ceintuurs en lange koorden aan bad of ochtendjassen zijn vastgeknoopt dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd wat er op het etiket van het kledingstuk staat dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen PRIPREMANJE RUBLJA SAVJETI ZA PRANJE ZNA AJNA UPOZORENJA Preporu amo da ne uklju ujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke pokriva e za krevete ili te u odje u U perilici smijete prati samo takvu vunenu odje u i rublje koji imaju oznaku dopu teno pranje u perilici UPOZORENJE Prije po etka pranja razvrstajte rublje isvaki komad pa ljivo pregledajte toposebno vrijedi za d epove teistovremeno u inite jo i slijede eodnosno pregledajte dana od
50. B HEM PRVN CH 4 MINUT UR _ MNO STV VLO EN HO PR DLA B HEM T TO F ZE SE KONTROLKY DISPLEJE STRIDAJI A KA D CH P T 5 SEKUND UKAZUJ MAXIM LN DELKU CYKLU V TETO FAZI JE KONTROLKA DETEKTORU HMOTNOSTI ZAPNUTA COZ ZNACI ZE FUNKCE JE AKTIVNI ZMENA NASTAVENI PROGRAMU PO SPUSTENI PAUSA Po spu t n programu lze zm nit pouze ta nastaven a funkce kter se vol pomoc tla itek funkc Stiskn te Ha tko START PAUSA p ibli n na 2 sekundy b hem p est vky v prac m programu kontrolky tla itek pro volbu po adovan ch funkc a tla itek zb vaj c ho asu blikaj Pokud si p ejete aby program pokra oval stiskn te tla tko START PAUSA je t jednou Pokud si p ejete vyjmout i p idat pr dlo b hem pran a vy kejte DV minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho mista ve kter m byl cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO PROGRAMU Abyste zru ili program dejte ovlada program do polohy OFF Zvolte jin program Ovlada program dejte zp t do polohy OFF 41 42 KD DEURVERGRENDELING INDICATIE Het indicatielampje voor de deurvergrendeling licht op als de deur goed dichtzit en wanneer de wasmachine AAN staat Wanneer u op START drukt als de
51. DURANTE QUESTA FASE LE SPIE DEL DISPLAY RUOTERANNO VISUALIZZANDO IL TEMPO DI DURATA MASSIMA DEL CICLO OGNI 5 SECONDI IN QUESTA FASE LA SPIA KG DETECTOR E ACCESA AD INDICARE CHE LA FUNZIONE E ATTIVA MODIFICARE IMPOSTAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tramite i tasti opzione Tenere il tasto START PAUSA premuto per circa 2 secondi il lampeggio delle spie dei tasti opzione e del tempo residuo indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto START PAUSA annullando l intermittenza Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta l apertura Effettuata la manovra dopo aver richiuso oblo e premuto il tasto AVVIO PAUSA la macchina ripartir dal punto in cui era stata fermata CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO Per annullare il programma portare il selettore in posizione OFF Selezionare un programma diverso Riportare il selettore programmi in posizione OFF GD START SZUNET GOMB A kivalasztott ciklus beindit s hoz nyomja meg a gombot MEGJEGYZES NEHANY MASODPERCCEL A BEINDITAS UTAN A MOSOGEP A KG DETECTOR NAK KOSZONHETOEN CSAK PAMUT ES SZINTETIKUS PROGRAMOKNAL AZ ELSO 4 PERCBEN A SZOKASOS MODON MUKODIK ES ERZEKELI A DOBBA
52. EK Zkontrolujte zda je vodovodn kohoutek otev en Zkontrolujte zda je odtok ve spr vn poloze WAARSCHUWING DROOG GEEN WOLLEN KLEDINGSTUKKEN OF MET EEN SPECIALE VULLING ZOALS GEWATTEERDE DEKENS OF JASSEN ALS KLEDINGSTUKKEN VAN GEVOELIGE WEEFSELS DRUIPVRIJ DUS BEHOORLIJK NAT ZIJN STOP DAN MINDER STUKKEN IN DE DROGER OM KRIMPEN TE VOORKOMEN e Druk de START knop e De droogfase zal starten als programmakeuze knop op d m staat e De droogprogramma indicator zal aanblijven totdat de afkoelfase begint en het indicatielampje 88 zal gaan branden Aan het einde van het programma zal het woord END op het display verschijnen e Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma e Draai de programmaknop naar de UIT stand OFF om de machine uit te schakelen Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine e Draai na het gebruik de watertoevoer dicht 82 UPOZORENJE NEMOJTE SUSITI VUNENU ODJECU ILI ODJECU S POSEBNOM PODSTAVOM npr POPLUNE VATIRANE VJETROVKE i sl ODJECU OD OSJETLJIVIH TKANINA AKO JE OCIJEDJENA SUHA STAVLJAJTE U SUSILICU MANJE PREDMETA KAKO BI SPRIJECILI GUZVANJE pritisnite tipku START faza su enja zapo et e s gumbom programatora u nepokretnom polo aju na oznaci WT sve dok su enje ne zavr i e Pokazatelj programa su enja biti e uklju en sve dok ne zapo ne faz
53. Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege e Reinigung des Waschmittelbeh lters e Reinigen des Flusensiebs e Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHALTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter fliieBendem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben SD 14 POGLAVJE I ENJE IN VZDR EVANJE STROJA Ohi je pralnega stroja obri ite vedno le z vla no krpo Ohi ja stroja ne smete istiti z abrazivnimi jedkimi istili alkoholom in ali topili Vzdr evanje stroja je zelo enostavno pomembno pa je da redno istite naslednje dele e predal ek za detergent e filter oziroma da pripravite stroj v primeru e selitve ali dalj ega mirovanja I ENJE PREDAL KA ZA DETERGENT Ceprav ni nujno pa priporo amo da ob asno o istite predal ek za pralna sredstva saj se v njem s asoma naberejo ostanki le teh e Predal ek previdno izvlecite iz stroja e Predal ek nato sperite pod teko o vodo Po kon anem i enju ga ponovno vstavite v ohi je stroja in ga potisnite nazaj v stroj RO CAPITOLUL 14 CURATAREA SI INTRETINEREA APARATULUI Nu folositi niciodata produse abrazive alcool si sau diluant pentru spalarea exteri
54. OFF ISKLJU ENO dodajte preostalo rublje za pranje i nastavite s uobi ajenim pranjem na eljenom programu 53 CAPITOLO 7 GD TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER SELEZIONE CARICO TEMP M TEMP CARICO DETERSIVO PUNTATORE MAX CONSIGLIATA MASSIMA MANOPOLA kg C C PROGRAMMI SU 2 Tessuti resistenti 1 ak Fino a Cotone lino canapa D Pre 8 60 90 e e con prelavaggio Cotone Misti resistenti D xa 8 5 Fino a o o Colorati x Se 99 607 Tessuti misti e sintetici 1 A 4 40 Fino a e e Misti Cotone Sintetici A 60 Tessuti delicati Biancheria in lana Sintetici LS 2 5 40 F hee e e Dralon Acrylico Trevira Lana lavabile in lavatrice 2 40 Rod e e E Lavaggio a mano D 1 5 30 ARO EI e e Risciacqui cz 2 A A je Centrifuga energica Z Solo scarico td a X _ Programma Jeans 3 40 Fino a o e Jeans 40 Tessuti resistenti 2 i i Tessuti misti e sintetici 1 5 30 E Er 8 Ciclo rapido 14 Tessuti resistenti Rapid Fino a Tessuti misti e sintetici i 2 5 30 o e e Ciclo rapido 30 14 30 44 Min 40 Tessuti resistenti i Tessuti misti e sintetici 3 5 30 S 70 e e Ciclo rapido 44 x Misti sintetici delicati TP o Fino a Misti Asciugatura Ro o 4 Cotone Asciugatura Mi 3 zo 5 7 k Rapid E o Fino a Cotone e Misti 15 30 Xi 59 Min 30 54 Rapid 59 Min Doo o OFF Rapid
55. OTEYVWUATOS IIArjKTPO vap ncirauonc Asitoupyias Auyvia KAEIOWLEVNS TTOPTAC Wnoiakr OBovn ZUPT PI ATTOPPUTTAVTIKOU 22 COMMANDES Poign e d ouverture du hublot Manette des programmes de lavage avec OF Touche Selection Temperature Touche Essorage Touche Degre de Salissure T moin de Bouton Touche Tr s Sale Touche Aquaplus Touche D part Diff r Touche de s lection du programme de s chage Touche marche pause Temoin de verrouillage de porte Ecran Digital Bacs produits zo m m O O U gt VO Z Sr OD KAPITEL 6 SD RO 6 POGLAVJE CAPITOLUL 6 BEDIENUNGSELEMENTE OPIS STIKALNE PLO E COMENZI T r ffnungsgriff Ro aj vrat Manerul usii Waschprogrammwahl Gumb za nastavitev rogramov Buton selectare programe cu schalter mit OFF pranja gumb programatorja pozitie OFF Taste Temperaturwahl Tipka za temperatura pranja Buton Temperatura spalare Taste Schleuderdrehzahl Taste Verschmutzungsgrad Tastenanzeigen Taste Flecken Taste Aquaplus Taste Startzeitvorwahl Taste Trockenprogramm Start Pause Taste Leuchtanzeige T r geschlossen Display Digit Waschmittelbeh lter Gumb za nastavitev tevila vrtljajev centrifuge Tipka Stopnja umazanosti perila Kontrolne lu ke posameznih tipk Tipka za intenzivno pranje Tipka za Allergie Tipka za zamik vklopa Tipka za izbiranje programov su enja Tipka Start Kontrolna lu ka zaklenjena vrata Digitalni prikazovalni
56. POPTWONG TOU TrAUVTNpiou aag Me Tov TP TTO AUT EIVAI ERIKTI N OIKOVOJIA EV PYEIAG Ewg KOI 50 OUYKPIVOVTAC pia H vo TT UON NE TTA PEG POpTIO ue duo Tr voigara Mioov Popriou NOTE NPAFMATI A XP EIAZETAI H MPOMAYZH M vo via pouya IdIaiTEpa Aepwu va EXETE arr 5 w 15 oikovopia EVEPYEIAG HE TNV ATTOPUY TNG TIPOTT UONG via po xa XI TTOAU Aepwy va NOIA OEPMOKPAZIA TIA TO MAYZIMO NA AIAAEZO H xp on EI IKUV KABAPIOTIKUWV POUXWV TTPIV TO TT UGIHO OTO TTAUVTAPIO EAAXIOTOTTOIEI TNV av ykn TTAUGIUATOG OE Bepuokpagia vw TWV 60 C Eivai epikT n OIKOVOLIA H XPI KAI 50 6TAV xpNOIHOTTOIEITE TNV Bepuokpaoia TTMUGIHATOG TWV 60 C TIPIN XPHZIMONOIHZETE ENA ANO TA TIPOTPAMMATA ZTETNOMATO ETTIME TE Eva UWNAG voupepo OTPOPWV OTUWINATOG TTPIV OTTO TO TTPOYPAHHA OTEYVWNATOG VIA va EMATTWOETE TNV Uypaoia TTOU TTAPALEVEI OTA po xa ETTITUYX VETE TOI A IOMOVN OIKOVOpia EVEPYEIAG Kal VEPOU 70 CONSEILS UTILES POUR LUTILISATEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de environnement et avec le maximum d econornie d nergie charger au maximum votre lave inge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacite maximale de chargement de votre ave linge Vous pouvez ainsi amp conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiguez le chargement maximal Effectuez un lavage unique oppos de 2
57. Prezenta apei pe Pierderea garniturii puseintre robinet si Inlocuiti garniturasi strangeti bine pardoseala in jurul tubul de admisie a apei masinii 5 Nu centrifugheaza Masina de spalat nu a evacuat inca apa Asteptati cateva minute pana ce masina evacueaza apa Butonul Excludere centrifugare actionat Deconectati excluderea centrifugarii numai pentru unele modele 6 Vibratii puternice in Masina de spalat nu este perfect Ajustati piciorusele reglabile timpul centrifugarii echilibrata Bridele de transport nu au fost inca Inlaturati bridele de transport inlaturate Rufele nu sunt incarcate uniform Distribuiti rufele in mod uniform 7 Afisajul arata erori Chemati service ul 0 1 5 7 8 9 8 Afisajul Nu este umpluta cu apa Verificati daca alimentarea cu apa este arata eroarea 2 pornita 9 Afisajul Nu pompeaza apa Verificati daca scurgerea este curata arata eroarea 3 Verificati sa nu fie indoituri pe furtunul de evacuare 10 Afisajul Masina este supraincarcata cu apa Opriti alimentarea cu apa a masinii arata eroarea 4 Chemati service ul Observatie In timpul etapei de uscare se va trece la o viteza mai mare a cuvei pentru a distribui rufele din interior si pentru a optimiza performantele de uscare 102 Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy 1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte apa de clatire poate sa fie mai tulbure dat
58. TA R TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Candy vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de Vefficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes refrigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret II contient d importantes indications concernant les procedures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Modele le n et le num ro G ventuellement IN ITALY E EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX G ANMESSI0S2A6 MADE FAGRI QUI OB HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Candy Elektroger tes haben Sie bewiesen daB Sie
59. TEZA SUHEGA PERILA JE 5 KG V NASPROTNEM PRIMERU REZULTATI SU ENJA NE BODO ZADOVOLJIVI Pranje Odprite predal ek izberite ustrezen detergent in odmerite ustrezno koli ino Glede na vrsto perila izberite program za pranje perila npr zelo umazano bombazno perilo in ne da bi pritisnili na tipko START pripravite stroj S pomo jo razpredelnice programov ali opisa programa na stroju izberite najustreznej i program Program aktivirate z obra anjem gumba za izbiranje programov Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program Po potrebi prilagodite temperature pranja Po potrebi izberite opcije s pomo jo ustreznih tipk Prepri ajte se da je pipa za vodo odprta ter da je odto na cev pravilno name ena Su enje Izberite ustrezno stopnjo suhosti perila Izbirate lahko med stopnjami Extra Dry XY zelo suho kar je primerno za brisa e kopalne halje ipd do stopnje Cupboard Dry C2 za v omaro kar je primerno za perilo ki ga nimate namena likati ampak zlo iti in shraniti v omaro do stopnje Iron dry za likanje ki je primerna za perilo ki ga imate namen zlikati saj ostane e ravno prav vla no RO CAPITOLUL 13 SPALARE USCARE AUTOMATA AVERTIZARE POATE FI INTRODUSA DOAR O CANTITATE DE MAXIM 5 KG DE RUFE ALTFEL REZULTATELE LA USCARE NU VOR FI SATISFACATOARE Spalare Deschideti sertarul selectati detergentul si introduceti cantitatea potrivit
60. TOY NAYNTHPIOY Orav TO TTAUVT PIO TTPOKEITAI va UETAEEPBE ev TTPOKEITAI va HE VEI AXPNOINOTTOINTO yia HEY AO XPOVIKO IdOTNNA CE xwpo TOU de Oepuaiverai O OWMJVAG EKPO G TTP TTEI va aGeiGCeTa TE EIWG To TTAUVTIJPIO TTP TTEI va eiva KAEIOT Kal n TTP A va XEI BYEI b pre pia Aek vn TpABA TE Tov OWMJVA eKPONS WOTE va aTTEAEUBEPWBE OTTO TO YKIOTPO KOI APOTE TOV XaunAG Tr vw OTTO TN Aek vn EWG OTOU A EI OEI OAO TO VEPO ErravaAABeTeE Tnv idia SiaSikaoia UE TOV OWMJvVa TTAPOX G VEPOU 92 R NETTOYAGE FILTRE La machine laver est quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d vacuation pi ces de monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous e Ouvrez le capot Disponible sur certains mod les uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videz l eau dans un r cipient e Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce dernier afin de r cup rer le r sidu d eau contenu dans la pompe Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale e Enlever et nettoyer e Apres avoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les operations precedentes dans le sens inverse DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIOD
61. TTP TTEI va EVKOTAOTOBE lou AT TT PTA TTOU K EI WVEI OUP HEVN TT PTA PE pevteo OTNV AVTIBETN TTAEUP OTT AUT TOU TTAUVTNPIO OTEYVWTAOIOU R Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine L appareil ne doit pas tre install derri re une porte ferm e clef une porte coulissante ou une porte avec une fermeture sur le c t oppos celui de l appareil max 100 cm min 4 cm 2 6 mt max min 50 cm max 85 cm BB Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlie en Beim Anschlie en des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden Handfestes Ziehen reicht v llig aus Das Ger t mu an die Wasserversorgu
62. U slu aju kvara i ili neispravnog rada perilice odmah je isklju ite iz eleltri ne mre e i izvucite utika iz zidne uti nice te zatvorite dotok vode Zatim pozovite jednog od ovla tenih Candy servisera radi popravka Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova Nepo tivanje ovih uputa mo e utjecati na siguran i pravilan rad perilice e Ako se glavni elektri ni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg mo ete nabaviti u ovla tenom servisnom centru GD e Non usi adattatori o spine multiple e Questo apparecchio non destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente e Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e In caso di trasloco non la sollevi mai dalle Manopole o dal cassetto del detersivo Durante il trasporto non appoggi mai l obl al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le ap
63. Waschmittelmenge gewaschen werden bevor sie im Waschtrockner getrocknet werden Gegenst nde aus Schaumgummi oder Latex Duschhauben wasserundurchl ssige Textilien cil fuga e e Mal Artikel und leidungsst cke oder Kissenbezuge mit gummierten Applikationen sollten nicht im Waschtrockner getrocknet werden Weichspuler und hnliche Produkte nur unter Beachtung der Herstellerangaben im Waschtrockner verwenden Die letzte Phase des Trocknungsgangs erfolgt ohne W rmezufuhr Kaltl ftung damit gew hrleistet ist dass die Faser der W schest cke abk hlen und somit nicht besch digt werden WICHTIG Unterbrechen Sie niemals den Trocknungsgang bevor er zu Ende gegangen ist es sei denn Sie entnehmen sofort die warme W sche und breiten Sie sie aus dani die Hitze abgefiihrt werden ann SD TIPKA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV SU ENJA e gumb za izbiranje ni v izklopljenem polo aju OFF ustrezen program su enja izberete s pritiskom na to tipko Ob vsakem pritisku na tipko se osvetli indikator za rezultat su enja skladno z izbranim programom e elite izbiro preklicati pred zagonom programa su enja tolikokrat pritisnite na tipko da vsi indikatorji ugasnejo ali pa obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni polo aj e elite program preklicati med fazo su enja 2 sekunde pritiskajte na tipko dokler se ne osvetli indikator faze hlajenja Ker je temperatura v bobnu visoka priporo amo da pre
64. ZU EINER VERLANGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI SD TIPKA ZA TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov vas stroj s pomo jo osvetljene lu ke opozori na priporo eno temperaturo pranja S pomo jo tipke TEMPERATURA PRANJA lahko zni ate ali zvi ate temperaturo pranja za izbrani program Ob vsakem pritisku na tipko kontrolna lu ka prika e novo izbrano temperaturo pranja GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI CENTRIFUGIRANJA Faza centrifugiranja je zelo pomembna saj naj bi iz perila odstranila imve vlage ne da bi ga pri tem po kodovala Hitrost centrifuge lahko prilagodite svojim potrebam Z nastavitvijo ni jih vrednosti lahko zni ate maksimalno hitrost centrifuge na minuto Centrifugo lahko tudi izklju ite Ce elite ponovno aktivirati fazo centrifugiranja preprosto pritisnete na tipko dokler ni nastavljena elena hitrost centrifugiranja Da bi prepre ili po kodbe perila ni mogo e nastaviti vi je hitrosti centrifugiranja od najvi je predvidene za posamezne programe Hitrost centrifugiranja lahko nastavite kadarkoli ne da bi morali prej preklopiti stroj v na in pavze OPOMBA STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO KI PREPRE UJE CENTRIFUGIRANJE E PERILO V BOBNU NI URAVNOTE ENO S TEM JE ZMANJ ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE OBENEM PA TUDI PODALJ ANA IVLJENJSKA DOBA VA EGA PRALNEGA STROJA RO BUTON TEMPERATURA SPALARE
65. a hab jelenletet s sz ks g eset n bl t s k zben n veli a v z mennyis g t a uhaadagnak megfelel en s a kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben be ll tja a centrifug l si sebess get gy a Kg Detector saj t maga v lasztja ki a t bb sz z lehets ges mos si kombin ci k z l az adott mos shoz a legmegfelel bb programot A Kg Detector egyszer programv laszt ssal teszi lehet v a k nny haszn lat ir nti ig nyek kiel g t s t A felhaszn l nak csak a dobban l v text lia t pus t s a szennyezetts g m rt k t kell a g pen be ll tania a t k letes mos s s a lehet legkiv l bb sz r t s el r s hez gy hogy a centrifuga val ban vja a ruh kat AJTOFOGANTYU Az ajt6 kinyit s hoz forditsa el a fogantyut az br n l that m don A ciklus befejez se ut n egy speci lis biztons gi berendez s akad lyozza meg az ajt azonnali kinyit s t A mos s befejez se s az ajt zarva jelz l mpa kialvasa utan varjon 2 percet miel tt kinyitna az ajtot A ciklus vegen forditsa a programv laszt gombot a KI helyzetbe CD POPIS OVL DACICH PRVKU DETEKTOR hmotnosti Tato funkce je aktivni pouze u programu pro bavinu a syntetick l tky Je posledn hranic aplikovan elektroniky pro technologii pran DETEKTOR hmotnosti nab dne b hem v ech f z pran r zn informace o vlo en m pr dle T
66. als u wilt zelfs uitzetten Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent Het is mogelijk de snelheid ten aller tijde aan te passen zonder de machine stop te zetten OPMERKING DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN ALS ER NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT 28 TIPKA TEMPERATURA PRANJA C 4 Nakon sto se odabere 6 program pranja uklju it e se odgovaraju i svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporu enu temperaturu pranja Tipka za temperaturu pranja koristi se za pove anje ili smanjenje temperature pranja za odabrani program pranja Svaki puta kada pritisnete ovu tipku novo odabrana temperatura biti e prikazana na indikatoru temperature pranja TIPKA ZA PODE AVANJE BRZINE CENTRIFUGE D Ciklus centrifugiranja vrlo je vo an da se iz rublja ukloni to je vi e mogu e vode bez da se o tete tkanine Brzina centrifuge mo e se podesiti tako da odgovara va im ut Pritiskom na ovu pku
67. aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 99 MOTNJE V DELOVANJU SD 15 POGLAVJE MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE 1 Stroj ne deluje na nobenem programu Stroja niste priklju ili na elektri no omre je Vtaknite vti v vti nico Stroja niste vklopili Pritisnite tipko vklop izklop Ni elektri ne napestosti Preverite Varovalka je pregorela Preverite Vrata stroja so odprta Zaprtie vrata stroja 2 Voda ne priteka v stroj Preglejte vzroke pod to ko 1 Preverite Pipa za dotok vode je zaprta Gumb programatorja ni pravilno nastavljen Odprite pipo za dotok vode Gumb programatorja naravnajte to no na ustrezen program 3 Stroj ne iz rpava vode Odto na cev je zvita ali upognjena Zravnajte odto no cev V filtru so tujki Preglejte filter 4 Na tleh okrog stroja je voda Pri tesnilu med pipo in odto no cevjo uhaja voda Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo 5 Centrifuga se ne vklju i 6 Stroj med Stroj e ni iz rpal vode Po akajte nekaj trenutkov in stroj bo vodo iz rpal Vklju ena je tipka izklop centrifuge vgrajena je samo pri neka
68. bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului fara a schimba in mod esential caracteristicile lui 103 Ztnv OVOKEVI XEI TOTTOBETNOLI AUTO TO cape akokouBwvrac Tnv Eupwrraik o nyia 2002 96EC via Ta HNEKTpIK kai TA HXekTpovikG arroppiuuara WEEE Me Tny opp avak kAwon rou Trpol vToc Ba BonB cere ornv ueiwon TWV TTIBAVOV apvnTIKWV OUVETTEIUIV TNG P TAVONS TOU SES Kai TNG AVOPUTTIVNG UYEIAG n omoia prropei va TTpOKANOLI arr Tnv akartaAAnAn diaxeipion TWV amoppiy TUV To ora err vw GTO Trpo v ouufo ke TO veyov g OTI AUTO TO Trpo v ev Ba TTp TTEI va BewpnOci cav tva ouvnbiou vo arr6ppiuua AVTIOETWG Ba TTP TTEI va rrapa oBei oro KATAAANAO onueio ovAAov c kai AVAKUKAWONG N EKTPIKO Kai N EKTPOVIKOU ESOTTAIOUOU H r dzon da TTp TTEI va 1rpayuarorroin6ei C UEWVA pe TIG TOTTIK C TTEPIBAAMOVTIKEG IATA EIG yia TNV OVOKUKAWOT ATTOPPINH TWV Fia TEPIOOOTEPES TANpogopieg OXETIKG pe Tnv d ad kaoia ouAkoyhs Kai AVAKUKAWONG TOU TTPOIOVTOG ameuduvdeite OTNV TOTTIKI AUTO ICIKNON OTNV ETAIPIA AVAKUKAWONG GTO KAT OTNHA AT TO OTTOIO TTPOHNOEUTIJKATE TNV OVOKEVI Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE
69. contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui necessario Se si desidera Candeggiar occorre utilizzare il programma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE SI RICORDI CHE ALCUNI DETERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L USO DI UN APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO ATTENZIONE NELLA VASCHETTA CONTRASSEGNATA CON amp METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI LA MACCHINA PREDISPOSTA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE I ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI CICLI DI LAVAGGIO ED 5 ROLO Z SOBN K PRAC CH MOSOSZERTAROLO PROST EDK A mos szert rol fi k 3 rekeszre oszlik az els 1 jel fi k az el mos s k zben haszn lhat a m sodik 59 jel fi k speci lis adal kokat lagy t szereket parf m ket kem ny t t l nk t szereket stb tartalmaz a harmadik 2 jel fi k a f mos shoz haszn lhat A foly kony mos szerekhez speci lis tart ly ll rendelkez sre Ez az br n l that m don helyezhet be a fi kba Ezt a speci lis tart lyt a mos szert rol fi k 2 jelz s rekesz be kell betenni akkor is ha n az BL T S programot FEH R T ciklusk nt k v nja haszn lni MEGJEGYZ S BIZONYOS MOS SZEREKET NEH Z
70. das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam Das Schonschleudern verhindert auBerdem die Bildung von Falten in der W sche HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet f r die W sche feinster Textilien Die Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern SD 8 POGLAVJE IZBIRANJE PROGRAMOV Pralni stroj ima skupine programov ki omogo ajo pranje razli no umazanega perila kot seveda tudi pranje razli nih vrst tkanin Programi pranja se med seboj razlikujejo po na inu pranja temperaturah in po trajanju gl razpredelnico programov pranja OBSTOJNE TKANINE Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno mo jo Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi o ame kar zagotavlja popolno izpiranje Kon no centrifugiranje perilo temeljito o ame TKANINE IZ ME ANIH IN SINTETI NIH VLAKEN Ritem vrtenja bobna in nivo vode zagotavljata najbolj e rezultate pranja in izpiranja Ne no o emanje prepre i da bi se perilo preve zme kalo ZELO OB UTLJIVE TKANINE To je nov program ki perilo izmeni no pere in namaka in je predvsem namenjen pranju zelo ob utljivih tkanin Pranje in izpiranje poteka v ve ji koli ini vode kar zagotavlja najbolj e rezultate SO CAPITOLUL 8 SELECTIONAREA PROGRAMELOR Pentru tratarea diverselo
71. de admisie a apei este deschis e Asigurativa ca scurgerea apei este corect pozilionata 81 NPOZOXH MHN ZTETNONETE MAAAINA YPAZMATA POYXA ME ETIENAY H NX NATIAOMATA MTIOY AN KAN EYAIZOHTA YPAZMATA FIA NA AIEYKOAYNOEITE 2TO ZIAEPOMA EMATOZTE TON APIOMO TON POYXON 2TO TETNOMA OZTE NA ATIODYTETE TO YTIEPBOAIKO TZANAKQMA li ore TO TA 6KTpO START H diadikacia oreyvuuaros Ba apxioe pe Tnv Auxvia TOU etmoy a omnv O on W titi EWG TOU OAOKANPUWBE n dladikaoia H voci r Tpoypduparos OTEYVWUATOC AVABEL p xpi va EKIVTJOEI n p on WU NC Kar H voci n IE gt av wer ATO TEAOC TOU TIPOVP LIMATOC H A n END gt Oa euwav orei ornv ob vn Mepiu veTe rrepirrou 2 AETIT4 EWG TOU arre eudepwbei o pnyavioubs K EISWUATOG ING TTOPTA TNG OUOKEUFIG gt Bore Tr ovokeur O rovras TO XPOVO IAKOTITI ETTIAOy A rrpoypauuarwv orn Bean OFF Avoi re TNV TTOPTA TNC GUGKEUM C Kar BY ATE TA pouxa Na KAEIVETE TNV 1rapoxn vepo JETA arr K BE xp on 82 ATTENTION NE PAS SECHER LES VETEMENTS EN LAINE LES VETEMENTS AVEC DES REMBOURRAGES PARTICULIERS DUVET ANORAKS ETC LES VETEMENTS TRES DELICATS SI LES VETEMENTS SONT DU GENRE LAVE REPASSE IL EST RECOMMANDE DE REDUIRE ENCORE LE CHARGEMENT POUR EVITER LA FORMATION DE PLIS Appuyez sur le bouton START e La phase de sechage d marre avec le s lecteur de program
72. die Anzeige Kg DETECTOR eingeschaltet w hrend das Ger t die Restzeit zum Programmende aufgrund der tats chlich in der Trommel eingef llten W schemenge errechnet 7 VERSCHMUTZUNGSGRAD Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der f r dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad w hlen leuchtet die entsprechende Lampe auf SD 5 TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega od programov se na prikazovalniku samodejno prika e najdalj e mo no trajanje programa za najve jo dovoljeno koli ino perila Ta as se razlikuje glede na izbrane opcije Ko stroj za ne izvajati program se as do konca programa na prikazovalniku stalno prilagaja Aparat prere una as do konca izbranega programa na osnovi standardne koli ine perila Med potekom programa stroj ta as prilagaja glede na koli ino in sestavo perila Ce ste izbrali samodejni program za pranje su enje bo po zaklju eni fazi pranja na prikazovalniku prikazano trajanje su enja 6 Indikator Kg DETECTOR Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaz in sintetiko Indikator se osvetli medtem ko inteligentni senzor dolo a te o perila Tekom prvih 4 minut je lu ka Kg DETECTOR osvetljena med tem asom stroj prera unava as do konca programa na osnovi koli ine perila v stroju 7 STOPNJA UMAZANOSTI Ko izberete
73. display druk nogmaals om 1 uur in te stellen N01 verschijnt in het display elke keer als u op de toets druk verhoogt u de tijd met 1 uur tot een maximum van 24 uur Als u dan nog een keer druk begint hij weer bij 0 uur Bevestig door de START PAUZE toets in te drukken het lampje op het display zal gaan knipperen Het aftellen zal beginnen en als deze voorbij is zal het programma automatisch starten Het is mogelijk om de uitgestelde start te annuleren Druk de toets in en hou deze 5 sec vast totdat het display de instellingen weergeeft Tijdens deze fase is het mogelijk het al geselecteerde programma te starten door op de START PAUZE toets te drukken U kunt het programma annuleren door de selectie op de UIT positie zetten 36 EB TIPKA ODGODA POCETKA PRANJA Ova tipka omogu uje da predprogramirate odgodu po etka ciklusa pranja do 24 sata Da odgodite po etak pranja postupite kako slijedi Podesite eljeni program pranja Pritisnite tipku za odgodu po etka pranja jednom da je aktivirate na ekranu e se prikazati oznaka h00 i zatim ponovno pritisnite tipku da vrijeme odgode podesite na 1 sat na ekranu e se prikazati oznaka h01 svakim pritiskom na tipku vrijeme odgode pove at e se za 1 sat sve dok se na ekranu ne prika e oznaka h24 od te to ke ponovnim pritiskom na tipku vrijeme odgode e se vratiti na polo aj nula Potvrdite pode avanje pritiskom na tipku START PAU
74. er zichtbare ema zijn In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a u b eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy 95 EB POGLAVLJE 15 NEDOSTATAK MOGU I UZROK KAKO GA UKLONITI 1 Perilica ne radi ni na jednom programu Perilica nije priklju ena na el mrezu Stavite utika u uti nicu Nije pritisnuta tipka START Pritisnite tipku START Nema struje Provjerite Osigura je pregorio Provjerite Vrata perilice nisu zatvorena Zatvorite vrata 2 Voda ne ulazi u Pogledajte uzroke pod to kom 1 Provjerite perilicu Slavina za dotok vode je zatvorena Otvorite slavinu Programator nije ispravno pode en Podesite programator 3 Perilica ne ispu ta Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev vodu Neki predmet je za epio filtar Provjerite filtar 4 Na podu oko Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na perilice je voda cijevi slavini 5 Perilica ne Perilica nije izbacila vodu Pri ekajte nekoliko minuta dok perilica centrifugira izbaci vodu Pode eno je BEZ CENTRIFUGE Programator namjestite na centrifugiranje 6 Perilica se kod Rublje u bubnju nije ravnomjerno Ravnomjerno rasporedite rublje centrifugiranja r
75. g rement humides il est recommand de choisir le programme de s chage de 30 minutes La machine interrompt automatiquement le cycle lorsque le degr de s chage s lectionn est atteint Pour garantir le bon fonctionnement de la machine il est pr f rable d interrompre la phase de s chage uniquement lorsque cela est absolument n cessaire Programmes minut s 120 minutes 90 minutes 60 minutes 30 minutes Ces t moins peuvent servir s lectionner des programmes de s chage minut s Phase de refroidisement SE Cette phase est d clench e au cours du refroidissement final lors des 10 derni res minutes de chaque phase de s chage BB 8 ANZEIGEN TROCKNUNGSPROGRAMME Die Leuchten zeigen die Art des Trocknungsprogramms an Automatische Trocknung Wird eines der 3 m glichen D 8 INDIKATORJI ZA PROGRAM SUSENJA Indikatorji opozarjajo na izbrani program su enja Avtomatski programi automatischen Programm eingestellt errechnet der Waschtrockner aufgrund der W scheladung und der eingestellten Trocknungsart die f r die Trocknung erforderliche Zeit und die entsprechende Restfeuchte Nach Drucken der Taste START wird im Display die verbleibende Trocknungszeit angezeigt Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Wasch
76. iz perilice i cijevi isoustiti svu vodu Najprije izvucite utika iz uti nice zatim izvadite odvodno crijevo iz le i ta na stra njoj strani perilice Crijevo zatim nagnite prema dolje i pri ekajte da iz njega iscuri sva voda Nakon toga crijevo ponovno namjestite u le i te Isto u inite i sa dovodnim crijevom GD PULIZIA FILTRO La lavatrice 8 dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui piti grossi che potrebbero bloccare lo scarico monete bottoni ecc che possono cosi essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire si comporti cosi e Abbassi lo sportellino e Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua in un contenitore Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce Ruoti il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale Lo estragga e lo pulisca e Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i Ubi A corrente disinserita stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino
77. la manopola programma in posizione OFF e Apra I oblo e tolga i tessuti e Chiuda il rubinetto dell acqua PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO GD Nyissa ki a vizcsapot Ellen rizze hogy az rit cs a hely n van e PROGRAMVALASZTAS A E program kivalasztasahoz olvassa el a programt j koztat t A kiv nt program a v laszt gomb elforditasaval aktiv lhat A kijelz a kiv lasztott program beallit sait mutatja Sz ks g eset n llitsa be a mos si h m rs kletet Nyomja le az opci gombokat ha Eee e Ezut n nyomja le a START ombot A START gomb enyom sakor a kesz l k beallitia a m veleti sorrendet A program gy zajlik le hogy a ciklus befejez d s ig a programvalaszto gomb a kivalasztott programon marad FIGYELMEZTETES Ha a g p m k d se k zben ramsz net k vetkezik be a k sz l k speci lis programja elt rolja a kivalasztott programot s az ramszolg ltat s helyreallitasa ut n ott folytatja a mos st ahol abbahagyta e A rogram befejez d sekor az End sz jelenik meg a kijelz n e A program befejez d sekor V rja meg az ajt z r kiold s t oe 2 perc a program efejez se ut n e Kapcsolja ki a gepet a programvalaszto KI helyzetbe forditasaval Nyissa ki az ajtot s vegye ki a ruh kat e Minden hasznalat utan zarja
78. lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT NECESSAIRE Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 15 QUELLE TEMP RATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 50 AVANT D UTILISER UN PROGRAMME DE SECHAGE S lectionnez une vitesse d essorage lev e avant de d buter le s chage Vous diminuerez ainsi l humidit r siduelle du linge Gr ce cette op ration vous obtiendrez des substantielles conomies d nergie et d eau OP KAPITEL 11 EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und mit der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen Das Waschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutz
79. lavages et des rincages avec le maximum d efficacite Ils sont entrecoup s de cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le ringage L essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus TISSUS MIXTES ET SYNTHETIQUES La combinaison d un syst me de lavage efficace une rotation optimum du tambour et l autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rin age d licat vite les faux plis TISSUS TR S D LICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particulisrement indiqu pour le lavage de tissus extr mement d licats Le lavage et le rincage sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations OD KAPITEL 8 PROGRAMM TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine Programmtypen f r unterschiedliche Gewebearten Temperaturen und Programmdauer siehe Programmtabelle an UNEMPFINDLICHE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Spulung der W sche garantieren Der abschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch
80. mo e se pojaviti na opranom rublju Medjutim on ne e ni na Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne zna i da je ispiranje bilo nepotpuno Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje bez fosfata esto je te ko odstraniti i samim pranjem zato se voda pri ispiranju pjeni ak i ako oni postoje u malim koli inama Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog u inka Ako Va a perilica rublja ima smetnje u radu obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla teni Candy servis 97 GD CAPITOLO 15 ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Non funziona con gualsiasi programma Spina corrente elettrica non inserita nella presa Tasto interruttore generale Inserire la spina Inserire tasto non inserito Interruttore generale Manca energia elettrica Controllare Valvole impianto elettrico guaste Controllare Sportello aperto Chiudere sportello Non carica acqua Vedi cause 1 Controllare Rubinetto acqua chiuso Aprire il rubinetto acqua Timer non correttamente posizionato Posizionare timer correttamente Non scarica acgua Tubo di scarico piegato Raddrizzare tubo di scarico Presenza corpi estranei nel filtro Ispezionare filtro Presenza di acqua sul pavimento attorno alla lavabiancheria Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto
81. mos sz r t ciklus mind ssze 59 percig tart Ide lis program ahhoz hogy a ciklus befejez se ut n azonnal sz raz friss haszn latra k sz ruh t vegy nk a kez nkbe Maxim lis adag 1 5 kg p ld ul 4 ing Enyh n szennyezett text lia pamut s kevert anyagok Enn l a programn l azt javasoljuk hogy a mos szerpazarl s elker l se rdek ben cs kkentse a mos szeradagot a norm l programhoz k pest CD RYCHLY PROGRAM Volbou rychl ho programu 14 30 44 voli em programu a stisknut m tla tka STUPE ZNE I T N je mo n zvolit z 3 rychl ch programu o d lce 14 30 a 44 minut Pro pokyn k rychlym programum viz tabulku programu U volby rychl ho programu pouzijte pouze 20 z doporu en ho mno stv ist c ho prost edku uveden ho na jeho obalu PROGRAM NA PRAN KO IL Kompletn prac cyklus pro pran ko il Pran a m ch n je v souladu s rytmem rotace bubnu a hladinou voay Maxim ln teplota programu je 30 C a je ukon en 3 f zemi m ch n a jemn m odst ed n m SU EN SM SN HO PR DLA Su en sm sn ho pr dla syntetick bavlna syntetick pr dlo SU EN BAVLNY Su en bavln n ho pl t n ho konopn ho a frot pr dla apod 59 RYCHL PROGRAM Kompletn program pran a su en s p ibli n m trv n m 59 Je ide ln k pran a su en na pr dla kter si chcete obl knout ihned Pro m
82. mpa KETT S FAL AJT A k sz l k ajtaja ved borit ssal van ell tva az veg meg rint s nek megakad lyoz sa c lj b l amely a sz rit s k zben nagyon felmelegszik A szok sos haszn lat k zben nem sz ks ges a v d borit st elt vol tani a g pr l FIGYELMEZTET S NE ERINTSE MEG AZ AJT T Nyissa ki a v zbevezet szelepet Ellen rizze a v zelvezet cs megfelel be ll t s t CD PRIKLAD POUZITI POUZE SUSENI e Otev ete dv ka Vlo te max 5 kg pr dla v p pad rozm rn ho pr dla nap lo n pr dlo nebo pr dla kter p li saje vodu nap koupac pl t nebo d insy je vhodne mno stv sn it e Zav ete dv ka Voli program nastavte na bavinu Duo e Zvolte pozadovany stup e su eni Mezi dostupnymi mo nostmi je volba Extra sucheho pr dla XX kter je ide ln pro ut r ky a koupac pl t volba Pr dla such ho k ulo en 2 pro pr dlo kter nen t eba ehlit a volba Such ho pr dla k ehlen po kter je pr dlo p ipraven k ehlen Pokud si prejete nastavit dobu su en stiskn te tla itko Volba programu su en a dokud se nerozsviti jedna ze sv teln ch kontrolek asu OCHRANN KRYT DV EK Pra ka je vybavena ochrann m krytem sklen n ch dv ek kter se b hem f ze su en p li oh vaj UPOZORN N NEDOT KEJTE SE DV
83. od erpat vodu Zkontrolujte jestli je odtok vody pruchodny Zkontrolujte jestli neni vypou t ci hadice zauzlen 10 Na displeji se zobrazuje chyba 4 Pra ka je p epln n vodou Uzav ete p vod vody do pra ky Kontaktujte servisn st edisko D le it pozn mka B hem f ze su en buben zrychluje na vy rychlost pro rozd len pr dla a k optimalizaci inku su en xx 102 Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisn organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej bud na zadn st n spot ebi e nebo na z ru n m list D le it 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm si Neovlivni to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Neionizuj c povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obratte se na odborn Candy servis Wij stellen on
84. odstranjevanje made ev zmanj uje potrebo po pranju pri visokih temperaturah S pranjem pri temperaturi 60 C lahko prihranite do 50 energije PRIPRAVA PERILA ZA SU ENJE V SU ILNEM STROJU Priporo amo da perilo pred su enjem v su ilnem stroju imbolj o namete in sicer tako da izberete centrifugiranje z najvi im mo nim tevilom vriljajev Na ta na in boste pri su enju v su ilnem stroju prihranili veliko energije SFATURI PENTRU UTILIZATORI Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnice protejand mediul si cu maxima economie INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM Economisiti energie apa detergent si timp prin utilizarea incarcaturii maxime recomandate Economisiti pina la 50 energie prin efectuarea unei spalari cu incarcatura la capacitate maxima comparativ cu 2 spalari cu incarcatura la jumatate CAND E CU ADEVARAT NECESARA PRESPALAREA Doar pentru rufele foarte murdare Economisiti energie intre 5 si 15 evitand selectarea optiunii de prespalare pentru rufele normal murdare CE TEMPERATURA DE SPALARE TREBUIE SELECTIONATA Tratati petele cu solu ii de scoatere a lor inainte de spalare pentru a reduce necesitatea spalarii la temparaturi de peste 60 C Economisiti pina la 50 energie folosind un program de spalare de 60 C UTILIZARE INAINTEA UNUI PROGRAM DE USCARE ECONOMISITI energie si timp prin selectarea unei viteze de rotatie superioare pentru a reduce con
85. otro kih obla il in ob utljivega perila nasploh pa tudi za pranje frotirja saj ta med pranjem absorbira ve detergenta Da bi zagotovili kar najve jo u inkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za ob utljivo perilo in volno ro no pranje BO BUTON AQUAPLUS Apasand acest buton se activeaza un ciclu special de spalare nou pentru gama tesaturile mixte si cu culori sensibile datorita noului sistem Sensor System Rufele sunt spalate intr o cantitate mai mare de apa si aceasta impreuna cu actiunea combinata a rotatiilor tamburului ce umple si scoate apa va face cag rufele sa fie spalate si clatite foarte bine Cantitatea sporita de apa ce este folosita in timpul spalarii canduce la o dizolvare mai buna a detergentului Cantitatea de apa este de asemenea marita si in timpul procesului de clatire eliminand astfel orice urma de detergent de pe fibre Acesta functie a fost dezvoltata pentru cei care au pielea foarte sensibila si pentru care o urma fina de detergent pe haine le poate provoca iritatii sau alergii Ca sfat este bine sa folositi aceasta functie cand spalati rufe pentru copii si pentru rufe delicate sau pentru materiale asemanatoare celor de la prosoape care tind sa absoarba o cantitate mare de detergent Pentru a asigura o buna spalare aceasta functie e intotdeauna activata in cadrul programelor pentru spalarea tesaturilor delicate si a lanei spalat c
86. pavze Opravite ustrezne nastavitve in ponovno pritisnite na tipko START PAUSE Start pavza lu ke prenehajo utripati e elite med pranjem dodati kak en kos perila v stroj po akajte 2 minuti da se sprosti varnostni zapah vrat in da se vrata odklenejo Nato spet zaprite vrata stroja in pritisnite na tipko START Pavza stroj bo nadaljeval s pranjem kjer je bil program prekinjen Preklic potekajo ega programa e elite preklicati program obrnite gumb za izbiranje programov na polo aj OFF izklopljeno izberite drugi program Gumb za izbiranje programov obrnite na polo aj OFF izklopljeno RO BUTON PORNIT OPRIT Apasand Start ca sa incepeti un program de spalare OBSERVATIE LA CATEVA SECUNDE DUPA PUNEREA IN FUNCTIUNE MASINA DE SPALAT CU AJUTORUL FUNCTIEI DETECTOR Kg ACTIV NUMAI PENTRU PROGRAMELE BUMBAC SI SINTETICE TIMP DE 4 MINUTE VA DETECTA CANTITATEA DE RUFE DIN CUVA IN ACEASTA FAZA INDICATOARELE LUMINOASE DE PE AFISAJ SE VOR APRINDE CONSECUTIV CIRCULAR AFISAND DURATA MAXIMA A PROGRAMULUI LA FIECARE CINCI SECUNDE IN ACEASTA PERIOADA DE TIMP INDICATORUL LUMINOS SITUAT N APROPIEREA SIMBOLULUI PENTRU DETECTOR Kg VA INDICA FAPTUL CA FUNCTIA ESTE ACTIVATA A SCHIMBAREA SETARILOR DUPA CE PROGRAMUL A INCEPUT PAUSE Apasati si mentineti apasat butonul START PAUSE start pauza timp de aproximativ 2 secunde indicatoarele de pe butoanele cu optiun
87. produits pour l azurage etc le bac margu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre i ins r dans la section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s amp coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAGE comme cycle de BLANCHISSAGE ATTENTION R QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATTENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE ED N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMMEE DE MANIERE A AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUIJS COMPLEMENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE OD D go WASCHMITTEL PREDALCERZA A CASETADE BEHALTER PRALNA SREDSTVA DETERGENTI Der Waschmittelbeh lter ist in 3 F cher unterteilt Das Fach mit 1 ist f r die Vorw sche Das Fach 8 ist f r spezielle Zus tze wie Weichspuler Duftstoffe St rke usw DasFach mit 2 ist f r das Hauptwaschmittel Fur Flussigwaschmitte benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz der wie abgebildet in die Waschmittelkammer 2 der Waschmittelschublade einzusetzen ist Der Einsatz fur Fl ssigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BL
88. program se samodejno prika e stopnja umazanosti predvidena za izbrani program osvetli se ustrezna kontrolna lu ka Ce stopnjo umazanosti spremenite se spet osvetli ustrezna kontrolna lu ka RO 5 DURATA PROGRAMULUI C nd este selectat un program pe afisaj apare automat durata maxima a programului pentru ncarcare completa care poate varia n functie de optiunile selectate Dupa ce programul a pornit veti fi informati in permanenta asupra timpului ramas pana la incheierea programului Masina de spalat calculeaza timpul ramas p na la finalul programului baz ndu se pe incarcarea standard In timpul ciclului masina de spslat corecteaza timpul astfel nc t sa se fie potrivit cu greutatea si compozitia ncarcaturii Daca este selectat programul automot de spalare uscare la finalul etapei de spalare va apare pe afisaj timpul de uscare ramos 6 Indicator DETECTOR Kg activ numai pentru programele Bumbac si Sintetice Acest indicator se aprinde n timp ce senzorul inteligent c ntareste greutatea rufelor In timpul primelor 4 minute indicatorul DETECTOR Kg este aprins n timp ce aparatul afiseaza durata de timp ramasa p na la finalizarea programului n funcyie de greutatea rufelor 7 NIVEL MURDARIE Din momentul in care programul a fost selectat indicatorul luminos va afisa automat nivelul de murdarie stabilit pentru acest program Selectand un alt tip de murdarie indicato
89. prosoape de marime medie select nd programul de uscare pentru bumbac uscare Cupboard 2 A doua uscare cu 3 kg ncarcarea consta n 3 cearsafuri si prosoape de marime medie select nd programul de uscare pentru bumbac de 120 minute 120 Programe pentru uscare automata 1 Pentru programele afisate puteti ajusta durata si intensitatea spalarii cu ajutorul butonului pentru selectarea gradului de murdarire 2 Prin selectarea pro ramului rapid 14 30 44 cu ajutorul butonului pentru programe si prin utilizarea butonului GRAD DE MURDARIRE se pot alege 3 durate diferite ale programului 14 30 si 44 m Apasarea butonului pentru selectarea temperaturii de spalare face posibila spalarea la orice temperatura sub cea maxima permisa Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere A Cand doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament cu lichide speciale de scos petele scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta in masina Puneti lichidul de scos petele in containerul special introdus in compartimentul marcat 2 in caseta de detergenti si setati programul speciale CLATIRE 7 Cand aceasta faza e terminata rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF adaugati restul rufelor si incepeti o spalare norm
90. s kupci Izbrali ste kakovost vzdr ljivost in zanimivo obliko Razen stroja ki ste ga izbrali pa imamo na izbiro e pomivalne in su ilne stroje prostostoje e tedilnike kuhalne plo e mikrovalovne pe ice vgradne pe ice in tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej i Candyjev katalog Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna vendar pa vas prosimo da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo tevate V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s priklju itvijo vzdr evanjem in uporabo stroja Priporo amo da skrbno shranite to knji ico z navodili da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje e bo potrebno Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na ih serviserjev mu obvezno sporo ite oznako modela f stroja in t G e je navedena na plo ici s tehni nimi podatki ki je pritrjena na stroju RO FELICITARI Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri vreti doar ce e cel mai bun CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor Ati ales calitatea durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice masini de spalat vase masini de spalat si uscat rufe aragaze
91. sche Synthetik Schnellprogramm 14 Koch Buntw sche Synthetik Schnellprogramm 30 Koch Buntw sche Synthetik Schnellprogramm 44 Empfindliche Mischgewebe und Synthetik Wolle Mischgewebe Trocknen Baumwolle Trocknen 2 Rapid 14 30 44 Min Bis Baumwolle Mischgewebe 54 Rapid E 159 Min Doo ka Rapid 14 30 44 Min su TA Hinweise Informationen zu Normtestzwecken Norm EN 50229 Waschen Stellen Sie das Programm ein und w hlen Sie den h chsten Verschmutzungsgrad die h chste Schleudertourenzahl und eine Temperatur von 60 C Programm empfohlen auch f r Vergleichstests bei niedrigerer Temperatur Trocknen Erste Trocknung mit 5 kg Wasche bestehend aus Handtuchern und Kissenbezugen unter Verwendung des Trocknungsprogramms f r Baumwolle x Einstellung Schranktrocken 2 Zweite Trocknung mit 3 kg Wasche bestehend aus 3 Bettlaken und Handtuchern unter Verwendung des Trocknungsprogramms f r Baumwolle amp und Einstellung 120 Minuten 120 In allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im Wascheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden IM Durch Dr cken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des h chstm glichen
92. sigurnog postavljanja kori tenja i odr avanja perilice te korisne savjete za postizanje najboljin rezultata pranja uvajte pa ljivo ovu knji icu jer bi Vam ubudu e jo mogla zatrebati Kada bi u slu aju kvara perilice morali pozvati jednog od na ih servisera obavezno mu recite oznaku modela broj perilice i broj G ako je naveden na plo ici s tehni kim podacima koja je pri vr ena na perilici In ITALY E EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX G anness1eszas MADE FR amp RIQU aD COMPLIMENTI Con l acquisto di questo elettrodomestico Candy Lei ha dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Candy lieta di proporle questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatric
93. te funkci kterou nen mo n kombinovat s nastaven m programem p slu n kontrolka bude nejd ve blikat a pot zhasne 31 KD U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START knop drukt Als er een keuze wordt gemaakt welke niet kan worden ingeschakeld gaat het lampje knipperen en vervolgens weer uit DIRT BUSTER KNOP Door deze knop in te drukken werkt alleen bij de katoen programma s activeert u de sensoren van het nieuwe Sensor systeem Dit heeft invloed op zowel de geselecteerde temperatuur zodat deze op een constante emperatuur blijft tijdens het wasprogramma en de mechanische functie van de rommel De trommel is gemaakt om op 2 verschillende snelheden e draaien op de essenti le momenten Op het moment dat het wasmiddel de kleding bereikt draait de trommel op een manier zodat het wasmiddel gelijkmatig over de was wordt verdeeld gedurende het was en spoelprogramma terwijl de snelheid wordt verhoogd voor het schoonste wasresultaat Dankzij dit speciale systeem wordt de nauwkeurigheid van het wasprogramma verbeterd zonder dat de tijd van het wasprogramma toeneemt 32 EB Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja svjetlo prvo trepti a zatim e se isklju iti TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE Pritiskom na ovu tipku koja se mo e aktiviratii samo na programima za pran
94. temperatura diferita cu ajutorul butonului entru temperatura emperatura va fi indicata pe afisaj 2 INDICATOR BLOCARE USA Dupa ce a fost apasat butonul START PAUSE lumina clipeste apoi ramane aprinsa pana la finalul rogramului de spalare a 2 minute dupa programul de spalare lumina se stinge iar usa poate fi deschisa 3 VITEZA DE CENTRIFUGARE Dupa ce a fost selectat Pam viteza maxima de cenfrifugare permisa pentru programul respectiv va apare pe afisaj Apasarea butonului pentru selectarea vitezei de centrifugare va reduce viteza cu cate 100 rpm de fiecare data cand este apasat Viteza minima permisa este de 400 rom sau se poate trece peste selectia vitezei prin apasarea acestui buton in mod repetat 4 INDICATOR START INTARZIAT Acest indicator clipeste atunci cand a fost setata functia de pornire intarziata 45 ED 5 AIAPKEIA KYKAOY IMYZHX Orav erriAeyOcI Eva Trp ypappa n 096vn OUTOUOTO ATTEIKOVI EL TOV MEVIOTO Xp vo OAOKA pWonC TOU KUKAOU TTAUONS VIG TO HEYIOTO EopT O TTOU UTTOPE va OTTEXEI av Aova pe TIC ETTIAOyEg TOU xp orn ATT rn oriyu Trou Ba EKIVMOEI TO mp ypapya Ba giore ouvexwc EVIjHEPOI via TOV evattopeivavta XPOVO TOU K KAOU TTAUONS H ouokeur UTTOAOyiCEI rov Xp vo via Tnv o okArpwon TOU ETTIAEyHEVOU TIPOYPAUHATOC B on kavoviko popriou Kai Kard Tnv apyxrj TOU KUKAOU TTAUONS n OUOKEUN SiopOwvei Tnv i pkela B on Tns mpayparikng C VBEONC TOU opriou TTOU EXEI EI
95. tipo di asciugatura scelto il tempo necessario di asciugatura ed il grado di umidit residua desiderata Premuto il tasto START sul display verr indicato iltempo di asciugatura restante L apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico ro Programma di asciugatura extra asciutto consigliato per spugne accappatoi e carichi ingombranti Programma di asciugatura pronto armadio Programma di 9 asciugatura pronto stiro CONSIGLI UTILI Per piccoli carichi di biancheria inferiori ad 1 Kg o per carichi leggermente umidi si consiglia di utilizzare il programma asciugatura a tempo 30 La vostra lavasciuga conclude il ciclo automaticamente al raggiungimento del grado di asciugatura impostato Per un corretto funzionamento dell apparecchio preferibile non interrompere la fase di asciugatura se non realmente necessario Programmi a Tempo 120 90 60 30 Possono essere utilizzati per impostare dei programmi di asciugatura a tempo Fase raffreddamento ss i Si accende nella fase finale di raffreddamento negli ultimi 10 minuti di ogni asciugatura ED 8 SZARITASI PROGRAM JELZOLAMPAK A jelz l mp k a szaritoprogram tipusat jelzik ki Automatikus programok A 3 automatikus program egyikenek a kiv laszt s val a mos6 sz rit gep a ruhaadag
96. tla tka kter je aktivn pouze u program bavlna za nou fungovat sn ma e nov ho Sensor syst mu Tyto sn ma e pracuj jak se zvolenou teplotou kterou udr uj konstantn b hem v ech f z prac ho programu tak s mechanickou innost bubnu Buben se v kl ov ch okam ic ch ot dv ma rychlostmi Kdy prac pr ek pronik do pr dla buben se ot tak aby se pr ek rozd lil v bubnu rovnom rn jeho rychlost se v ak zvy uje v okam iku pran a m ch n tak aby prac inek byl maxim ln D ky tomuto speci ln mu syst mu se zlep uje innost pran BEZ PRODLOU EN DOBY TRV N PROGRAMU 33 KD AQUAPLUS KNOP Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma dankzij het nieuwe Sensor Sijsteem Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg De lading zal gewassen worden in een grotere hoeveelheid water en te samen met de nieuwe gecombineerde werking van de trommel en wascyclus door een continue wisselend waterniveau Dit zal er voor zorgen dat uw kleding perfect gereinigd en gespoeld word De hoeveelheid water word verhoogd waardoor het wasmiddel perfect kan oplossen voor een perfect wasresultaat De hoeveelheid water tijdens het spoelen is ook verhoogd om te zorgen dat al het wasmiddel uit de vezels va de kleding word verwijderd Deze funct
97. un lavaggio effettuato a mano Questo programma pu essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocit eventualmente riducibile tramite l apposito tasto SOLO SCARICO Questo programma effettua lo scarico dell acqua PROGRAMMA JEANS Questo programma stato studiato per avere la massima qualit di lavaggio su tessuti resistenti come i jeans Il ciclo di lavaggio raggiunge la temperatura massima di 40 C ideale per rimuovere lo sporco senza intaccare l elasticit delle fibre ED WOOLMARK A Woolmark embl m val jel lt sz vetek mos s ra szolg l program Ez a ciklus a m k d s s a sz net v ltakoz peri dusaib l all A mos s s az Oblit s magas vizszinten t rt nik a legjobb eredmeny rdek ben A program maxim lis h m rs klete 40 C h rom blitessel ebb l egy az 6blit szeres obl t shez s egy r vid centrifug l s K ZI MOS S A mos g p finom k zi mos s programmal is rendelkezik Ezzel a programmal azok a ruhadarabok moshat k ki amelyek cimk j n a Csak k zzel moshat felirat tal lhat A program 30 C h m rs kleten m k dik 3 bl t st s egy lass centrifug l st hajt v gre SPECI LIS BL T S PROGRAM Ez a program h rom bl t st v gez k zepes centrifug l si sebess ggel ami a megfele
98. und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W ische auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln SD 10 POGLAVJE PRIPRAVA PERILA NA PRANJE OPOZORILO PRIPORO AMO DA IZKLOPITE CENTRIFUGO KADAR V PRALNEM STROJU PERETE MANJ E PREPROGE POSTELJNA PREGRINJALA ALI TE JA OBLA ILA V pralnem stroju smete prati le taka volnena obla ila in perilo pri katerih je na etiketi z navodili za vzdr evanje navedeno MO NO PRANJE V PRALNEM STROJU OPOZORILO Pred za etkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte kar velja e posebej za epe ter isto asno naredite oziroma preglejte e naslednje e na oz v perilu ki ga elite oprati ni kovinskih predmetov kot npr priponk varnostnih zaponk kovancev ipd e zapnite gumbe na posteljnini zaprite zadrge sponke
99. 14 30 44 Min Note da considerare Informazione per i laboratori di prova norma EN 50229 Lavaggio Utilizzare il programma temperatura di 60 C selezionando il massimo livello di sporco massima velocit di centrifuga e Programma raccomandato anche per test comparativi a pi bassa temperatura Asciugatura Prima asciugatura effettuata con 5kg composizione carico oianehena z federe e asciugamani selezionando il programma asciugatura cotone 3 pronto armadio 2 Seconda asciugatura effettuata con 3kg composizione carico biancheria 3 lenzuola e asciugamani selezionando il programma asciugatura cotone amp 120 minuti 120 In tutti i programmi possibile regolare la velocit della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto Se l etichetta non riporta alcuna indicazione possibile centrifugare alla massima velocit prevista dal programma IM Premendo il tasto temperatura di lavaggio possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma Programmi abilitati all asciugatura automatica 1 Peri programmi indicati possibile tramite il tasto livello di sporco regolare il tempo e l intensit del lavaggio 2 Selezionando il programma rapido 14 30 44 tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto LIVELLO DI SPORCO possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivame
100. 4 urjvec arr Tnv nuepounvia ayop c INS OUOKELVIJC TTWS OUT TIPOKUTITEI arr TO TINOAGYIO ayop s n AMO ETTIONUO Tapaorarik To TTIOTOTTOINTIKO eyy nons TIPETTEI va eivai OWOT OULTTANPWU VO KAI VA ETTIOEIKVUETAI OTO TEXVIK TIPOKEIJJEVOU va TTIOTOTTOINOEI GTI N etr uBaon yiveral oe KABEOTUS eyyunons TPOMO2 ENEKTASHS THS ENT YH H2 gt wc 5 Xp via E v em upeire va ETTEKTE VETE Tv I PKELA EYY NONS ya TTEPIOO TEPES TTAnpogopiec KaA OTE TO 210 6845750 eowrepik 2 ArOKATASTA2H BAABHS n KAKHS AEITOYPTIAZ Ta K vrpa TEXVIKIS UTTOOTIJPI NC Gias Service eiva ra u va apub dia via Tnv arrokar oraon TUX V BA Bnc kakhg Aerroupyias KaA ore TO 80111505050 aoriK Xp won via An Tnv EAA da TIPOKEIJJEVOU va OUVOEBEITE ue TO TTANOIEOTEPO K VTPO TEXVIK S UTTOOTNPIENS APIOMO2 MHTPOOY MAPArOrHS Ze KGOE ETTIKOIVWV C UE TO K VTPO TEXVIKIjC UTTOOTIJPI NC E var ONHAVTIK va avapepdeire otrov apiBu UNTPWOU kai ora OTOIXEIA TTapaywyris TIS OUOKEUFIS TTOU avayp povrai 1600 GTO TTIOTOTTOINTIKO EYY NONS 600 Kar OTNV ETIKETA TOU TIPOIOVTOG Me aut TO Tp rro Ba BonOMoETE omv TOXUTEPN Kal TTIO OTTOTEAEOPATIKI ETTEUBAON TOU TEXVIKOU EB CHAPITRE 2 GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de g rantie GIAS SERVICE 0848 780 780 CH 0032 2 751 41 81 OP KAPITEL 2 GARANTIE Die Vorlage der Original Kaufrechnung ist Voraussetzung f r die Inanspruch
101. 407C et se termine par 3 rincages dont un pour I assouplissant et un essorage court LAVAGE A LA MAIN Cette machine laver est galement quip e d un programme de Lavage la main Ce programme vous permet d effectuer un cycle de lavage complet pour les v tements qui exigent d tre lav s la main Le programme a une temp rature de 30 C et se termine par 3 ringages et un essorage rapide PROGRAMME SPECIAL RINGAGE Ce programme effectue trois ringages et un essorage interm diaire qui peut tre r duit ou supprim en agissant sur la touche appropri e Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSORAGE ENERGIQUE Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e UNIQUEMENT VIDANGE Ce programme vous permet d effectuer la vidange de l eau PROGRAMME JEAN Ce programme sp cifique garantit des performances de lavage id ales pour les fibres r sistantes comme le jean Ce programme atteint la temp rature maximum de 40 C temp rature id ale pour supprimer les salissures sans abimer l lasticit des fibres 2 S A S zes ss td 4 Jeans BB WOLLPROGRAMM Das Programm ist ausschlieBlich fur waschmaschin
102. 44 perc M A Mos si h m rs klet gomb lenyom sa a megengedett maxim lis h m rs klet alatt b rmilyen h m rs kleten t rt n mos st tesz lehet v A centrifug l s sebess ge cs kkenthet a ruhadarabok c mk j n tal lhat tmutat betart sa rdek ben vagy a nagyon finom text li k eset ben teljesen kikapcsolhat a centrifug l s ami a centrifuga v laszt kapcsol j val v gezhet el Ha csak kev s ruhadarabon vannak olyan foltok amelyeket foly kony feh r t szerrel kell kezeln nk akkor a foltok el zetes elt vol t s t a mos g pben v gezhetj k el Ontse bele a feh r t szert a foly kony feh r t tart ba amely a mos szeres fi k 2 jel rekesz be van behelyezve s ll tsa be a specialis OBLITES v programot Ennek a f zisnak a v g n ford tsa a programv laszt gombot ak ki ruhat s folytassa a normal mosast a legmegfelel bb programmal helyzetbe tegye be a tobbi 57 KAPITOLA 7 CD Tabulka pracich programu PROGRAM PRO VOLBA UKAZATELE MAX DOPORU EN TEPLOTA N SYPKA PRAC CH VOLI E N PL TEPLOTA MAXIM LN PROST EDK PROGRAM NA kg 8 ki B Odoln tkaniny 1 Bavina len mk Pre 8 60 Do e e e s p edp rkou x 90 Bavlna sm sn odolne 1 o Do Barevn k se 8 40 60 e e Sm sn a syntetick tkaniny 1 Bavina sm sn 4 40 Do e e a syntetick tkaniny 60
103. 5 40 EXPI e e M Miva 40 BauBakep mou rrA vovrai M xpi OTO ITAUVTIjPIO 2 40 pis e e M xpi M ciHo oro X pi 4 1 5 30 30 ee ge yamy a KR A lt GI e KAVOVIK OTIWIMO z H vo or yvwpa k Tipoypaupa yia ra jeans Jeans 3 40 nn e e AVOEKTIKG vp opara VOI Mikr up ouara OUVBETIK 2 1 5 30 M i e e E rrpEc rrp6ypauua 14 AETTUV AVOEKTIKG vp opara Rapid Meyp Mikr up ouara OUVBETIK A 2 5 30 i EETIPES mp ypaupa 30 Aerrruv 14 30 44 Min 40 e AVOEKTIKG vp opara MEYDI Mikr updopara ouv erik 3 5 30 n e e EEITPES mp ypauua 44 Aemrwv Mikt vaio0nta TP 4 o M xpi ouvBeriK so 30 o e amp 4 i i Zreyvuua ZUVOETIKWV Zreyvwpa BauBakepwv Mi Lo d 5 S Rapid VDI BauBakepwv ZuvBerikwv ap 1 5 30 M xpi e e X 59 Min 30 50 Rapid E 59 Min Don o He 5 A gt Rapid QA ga 14 30 44 Min Q Jeans z A Zag TTAPAKAMOUJJE IABGOTE aUT C TIG ONHEIWOEIG MAnpogopiss via Teor Ipo iaypagwv Ref EN 50229 Standards MA orpo XpnoIHOTTOIJOTE TO TTP Yypappa ue TO M VIOTO BaBu NEPUWHATOG ETTIMEVLI VO HEYIOTN TAX TNTA OTuwiuarog Kai BDepuokpaoia 60 C To TIPOYPAHHA OUVIOTATAI erriong KAI via dok ur GE XAUNA TEPES Beppokpaoigg ZTEYVWNA Mpuwro oTEyvwoua pe 5 KIAG TO EOPT O ATTOTEAEITAI OTTO HAEIAAPOATIKEG KOI TTETOETEG XEPIWV ETTIA YOVTAG TO TTP
104. 6Ypauua OTEYVWNATOG BauBakepuov 333 OTEYVWNA yia ATTOB KEUOCN CE VTOUAGTTA 2 AEUTEPO OTEYVUJA ue 3 KI TO EOPT O ATTOTE EITAI OTTO 3 OEVT VIA KOI TTETO TEG XEPIWV ETTI EYOVTAG TO TP YPAUMA OTEYVUJJATOG pauBaxepuv 222 120 Aetttwv 120 O erriAoy ac orpopwv OTUWILATOC ETTITPETTEI TN PUOUION TWV OTPOEWV OTUWILATOC OTTO pia p yioTh TIJ av Aova ue TO UOVTEAO MEXPI kar Tnv TT NPN AKUPWOT TOU OTUWIUATOG av oya HE TO E OC rwv pouywv Or uEYIOTES TIUES OTUWIUATOC AauB vovv xwpa KATA TO TE EUTAIO OTUWIUO KAI T UPWVA HE TNV TILI TTOU XEI TEBE aTT TOV KATAOKEUAOTN via KAOE KUKAO TTA UOIUATO mH li ovrac TO TTAFJKTpo TNG Beppoxpaoiag KABIOTA UVATI Tnv TTAUON oe OTTOIA NTTOTE XAPNA TEPN 8Epuokpaoia OTT TNV HEYIOTN ETTITPETITA EI IK AUT NATA TTPOYPAHHATA OTEYVWHATOG 1 Fia TA eucpaviG6ueva TTPOYP LNATA HTTOPEITE va PUBL GETE TOGO TN dIGpKEIQ 600 Kal TNV VTAON TNG TTAUONS UE TN xprion TOU A KTPOU BaBpo AepwuaToc 2 EmA yovrac TO vp vopo TTpoypaupa 14 30 44 utow TOU ETTIAOYEA KAI ME TNV XPAON TOU TTAFJKTPOU BaBu c AepwyaToc EIVAL EPIKT va ETTIME ETE HETAG 3 TTPOVPAHU TWV IAPOPETIK G I PKEIAC OTTO 14 30 kai 44 AerrT A AV KGTTOIA UpP4I PATA XOUV Aek deg OI OTTOIOI XPEI OVTOI Uyp AEUKOVTIK UTTOPE va TIPAYHATOTTOINOLI Eva TTPOKATAPTIK TTAUGIJJO OTTO TO TTAUVT PIO TOTTOBETAOTE TO UYPO NEUKAVTIKO EGA OTNV B KN TOU uypo AEUKAVTIKOU TOTTO
105. 7600 Aepwutva eiva Ta POUXA UTTOPEITE va ETTIA GETE pio OTTO TIG TPEIG ETTIAOY S EVTAONG TOU KUKAOU Orav ETTI EYETE Eva TTP VPAUHA AUT NATA EUPAVIZETAI n PWTEIVF EV EIEN TTOU AVTIOTOIXEI OTO BaBu BEUWHI G Twv po xwv TTOU AVTIOTOIXEI OTO OUYKEKPINEVO Tp ypappa E v ETTIA GETE IAGOPETIKO BABO BEWHI G aur6uara Ba avawel AAn PWTEIVI v eign TTOU Ba aVTIOTOIXE CE EKEIVO TO BaBu Bpwpi c Me Tnv xphon AUTOU TOU TTANKTPOU HETA TNV ETTI OV TOU yprivopou TTPOYPALHOTOG ivai UVAT va ETTIA ETE HETAE 3 Xp vwv TTpovpauu Trwv TT UONG Di pkeiag 14 30 Kai 44 AETTTWV AYXNIE Z MAHKTPON Or Auyviec TWV TT NKTOWV ava ouv rav aur eiva TraTnuEva E TITEP TTTWOT TTOU ETTIAEXOEI pia PUOLION Trou dev Evo ouuBart HE TO ETTIAEVLIEVO TO YPAUUA Tore n Auxvia Oa avaBoophoei OTNV apx kar META Oa opnoei 30 R TOUCHE DEGRE DE SALISSURE E L activation de ce bouton uniquement sur les programmes COTON et MIXTES permet le choix de 3 niveaux d intensite de lavage selon le degre de salissure du linge Lorsque le programme est selectionn l cran indiquera automatiquement l aide d un voyant le degr de salissure le plus adapt En choisissant un degr de salissure diff rent le Voyant indiquera le niveau correspondant En utilisant cette touche apr s avoir s lectionn le programme Rapide il est possible de choisir parmi 3 programmes de 14mn 30mn et 44m
106. A ENIH SERVISOV C GARANCIJSKI LIST D POKROV KI E UKRIVLJENI NOSILEC ODTO NE CEVI D POSODICO ZA TEKOCI DETERGENT ALI BELILO PROSIMO DA VSE NASTETO SKRBNO SHRANITE Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti e na njem ni vidnih po kodb INFORMATII CENERALE La cumpararea masinii verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina A INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA B LISTA CU PUNCTELE SERVICE C CERTIFICAT DE GARANTIE D DOPURI E COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE F COMPARTIMENT PENTRU DETERGENT LICHID PASTRATI LE INTR UN LOC SIGUR Verificati daca masina are daune in urma transportului In acest caz contactati centrul service autorizat ED KEPAAAIO 2 Yrrnpeciec Teyvikrjc YTroorrjpi nc Tipiv arreuQuvdeite OTIS Yrrnpeoieg Texvikrjc Yrroorhpi ns Ev n ouokeur Epgavioei KATTOIO TTEGBANUA Aeiroupyias BeBaiwBeire Ori H OUOKEUN ival owor OUVOEOELI VN LE TO KTUO Trapoyrjc ZUUBOUAEUBE TE TO Tivaka pe TIC BAGBES ornv Trponyo pevn oehida Ev dev karap pere va EVTOTTIOETE Tnv aitia ng BAGBNC OIAKOWTE Tnv AeiToupyia TNC OUOKEUTJC Kal arreuduvdeite oro KEvrpo Teyviktjc YrToortjpi nc Miororroimnrik spyooraaiakis eyyunons H OUOKEUN OUVOdEUETAI arr Eva TIIOTOTTOINTIK ETTI TOU OTTO OU avayp povrar or por KAI Ol TIPOUTTOBEOEIS IOX OS INS EYY NONS Hyxpovikn I4OKEIA TNC eyy nons eiva 2
107. A ODREDIT CE KOLICINU RUBLJA STAVLJENU U BUBANJ PERILICE TIJEKOM OVE FAZE LED SVJETLA NA EKRANU OKRETAT CE SE U SMJERU KAZALJKE PRIKAZUJUCI MAKSIMALNU DULJINU CIKLUSA SVAKIH PET SEKUNDI TIJEKOM OVOG PERIODA KONTROLNO SVJETLO Kg DETEKTOR PRIKAZAT CE DA JE OVA FUNKCIJA U RADU MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI NAKON POKRETANJA PROGRAMA PRANJA PAUZA Pritisnite i dr ite tipku START PAUSE na oko 2 sekunde svjetlosni pokazatelji opcijskih tipki e treptati a POLE vremena e prikazati da je perilica privremeno zaustavljena podesite prema potrebi i pritisnite ponovno tipku START PAUSE da poni tite treptanje svjetla Ako tijekom pranja elite dodati ili izvaditi rublje pri ekajte oko dvije minute kako bi sigurnosni ure aj omogu io otvaranje vrata Nako to ste to izveli zatvorite vrata pritisnite tipku START i perilica e nastaviti sradom od to ke gdje je bila zaustavljena PONI TAVANJE PROGRAMA PRANJA Da poni tite trenutni program pranja postavite gumb za ena programa na polo aj Odaberite drugi program pranja Ponovno postavite gumb za Boor programa na polozaj D TASTO AVVIO PAUSA Premere per avviare il ciclo impostato con la Manopola programmi NOTA ALCUNI SECONDI DOPO AVERE PREMUTO IL TASTO START LA MACCHINA TRAMITE LA FUNZIONE KG DETECTOR ATTIVA SOLO NEI PROGRAMMI COTONE E SINTETICI PER PRIMI 4 MINUTI CALCOLA LA QUANTITA DI BIANCHERIA ALL INTERNO DEL CESTO
108. AAAA ETTIKOIVWVIJOTE ME TNV UTTNPEOIA TExVIKIJC UTTOGTIJPI NC Glas service Cnr oTE va BaAouv yvrjota avraAAakriK Candy ep6oov Xperaoro v gt rnv avr BerI TTEDITITWON B TETE OE K VOUVO Tnv aogdAera TOU TTAUVTNP OU Oo e E v o owivac Trapoxris XEI XaAGOEI Ba TTP TTEI va AVTIKATAOTABEI OTTO vav EI IKO owArva Siadtoiuo oto Service Ins Glas 12 R e Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e Pour d brancher la prise ne pos tirer sur le c ble e Ne pas laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc e En cas de demenagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alim
109. AExBe Eva TTPOVPALIHA n avrioToixn Auxvia Ba av tpei ATTEIKOVI OVTAG TNV TTPOTIVONEVN Bepnokpaoia TTAUONG To TTArIKTPO BepuoKpac ac urropei va xpnoiuorroinei via va augneei rj va ueiwei n Oepuokpaoia TTA ONG TOU ETTIAEVU VOU TTPOYP HNATOG K40 pop Trou TTI ETE TO TTA KTPO n v a Bepuokpagia aTTEIKOV ETOI HEOW TWV AUXVIWV NAHKTPO ETIIAOTH 2TPOPON ZTYYIMATOZ Kar nv dr pkera TOU OTUWILATOC eiva TTOAU onpavrik va apa pedei 600 TO UVAT V TTEPIOO TEPO VEP arr Ta UP OUATA xwpig aut va KataoTpapo v Mrropeire va puuiore TNV TOXUTNTA OTUWIUATOS WOTE TO TTAUVTMPIO GAC va TIPOGAPLOOTEI OTIC av ykes oac Farwvras TO TA KTPO UTTOPEITE va HEIWOETE TNV TAXUTNTA OTUWIUATOS OkOUO KAI va AKUPWOETE TEAEIWC OA KAnpn Tnv diadikacia Fia va EVEPyOTTOINOETE EK V OU TNV ra ikao a TOU OTUYJ HATOG TO HOVO TTOU xpEI ETAI Eiva va TTIEOETE Eav TO TT NKTpo KAI VA ETTIA ETE TNV rax rnra oTUWIuarog TTOU ETTIBULEITE Tia va arropeux8ei pia TriBavrj KATAOTPOPN TUV U AGUATWV CAC dev UTTOPEITE va ETTIA ETE MEYAAUTEPN arr Tnv aur uara ETTIAEyuEvn arr TO mAuvr pio oas rax rnra OTUWIUATOS Eival EGIKTI n PUOUION Tns TAXUTNTAS OTUWIUATOS OTTOIA NTTOTE OTIyUT Xwpic va xpelaoTei va OTAUATHOETE TIPOOWPIVA Tov K KAO INS TAUONS ZHMEIOZH H ZYZKEYH EINAI EZOTIAIZMENH ME EIAIKO HAEKTPONIKO AIZOHTHPIO MOY ATIOTPETIEI THN EKTEAEZH TOY KYKAOY ZTIWIMATOZ AN TA POYXA ZTO TYMTIANO AEN E
110. ANORAKOT STB FINOM TEXTILIAK ESETEN HA A RUHANEMUT FACSAR S NELKUL KELL SZARITANI AKKOR A GYURODESEK ELKERULESE ERDEKEBEN KISEBB MENNYISEGET TEGYEN BE A GEPBE e Nyomja le a START gombot A szaritasi ciklus a szimb lumra ll tott M programkapcsol val kezd dik s fejez dik be A szaritoprogram jelz l mpa addig g am g meg nem kezd dik a h t f zis s fel nem gyullad az Se jelz l mpa A program befejez d sekor az END sz jelenik meg a kijelz6n Varja meg az ajtozar kioldasat k r lbel l 2 perc a program befejez se ut n kkor kialszik az Ajt biztons g jelz l mpa e Kapcsolja ki a g pet a programv laszt KI helyzetbe ford t s val Nyissa ki az ajt t s vegye ki a ruh kat e Minden haszn lat ut n z rja el a v zcsapot UPOZORN N _ NESUSTE VLNENE PR DLO PR DLO SE SPECI LN V PLN PE INY BUNDY APOD JEMN PR DLO PRO PR DLO KTERE SI NEVY ADUJE EHLEN JE VHODNE DODATE NE SNI IT MNO STVI Stiskn te tla tko START B hem f ze su en je voli program a do konce su en nastaven na symbol o Sv teln kontrolka programu su en z stane zapnut a do konce f ze chlazen kter bude zobrazena zapnut m sv teln kontrolky 88 Na konci programu se na displeji zobraz n pis END Po kejte na zhasnut sv teln kontrolky blokov
111. ANT LE LAVAGE OB TASTE TEMPERATURWAHL Wird ein Programm ausgew hlt wird die f r dieses Programm empfohlene Temperatur durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige angegeben Diese Temperatur kann durch mehrmaliges Dr cken der Taste nach Bedarf erh ht oder reduziert werden Bei jedem Dr cken der Taste leuchtet eine der Anzeigen der m glichen w hlbaren Temperaturen auf TASTE SCHLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphase ist sehr wichtig fur eine gute Trocknung der W sche Auch hier kann Ihr Ger t sich sehr flexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f r das jeweilige Programm h chstm gliche Tourenzahl reduzieren oder die Schleuderung ganz ausschlie en Um den Schleudergang wieder zu aktivieren brauchen Sie nur die Taste erneut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nicht m glich eine h here Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Programmwahl automatisch angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu bet tigen ANMERKUNG DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET DIE VERHINDERT DA DER SCHLEUDERGANG MIT FULLMENGEN DEREN GEWICHT UNGLEICHMABIG VERTEILT SIND STARTET DIES TRAGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN DER GERAUSCHENTWICKLUNG UND
112. APIDE En s lectionnant le programme rapide 14 30 44 avec la manette des programmes et en appuyant sur la touche degr de salissure il est possible de choisir un des trois programmes rapides disposition 14mn 30mn et 44mn Pour les indications relatives chacun des programmes rapides consultez la table des programmes Si vous s lectionnez le programme rapide nous vous recommandons d utiliser 20 de lessive en moins par rapport la quantit conseill e par le fabricant PROGRAMME CHEMISES Cycle de lavage complet pour chemises Le lavage et le ringage sont optimis s au niveau des rythmes de rotation du tambour et des niveaux d eau Le programme atteint une temp rature maximale de 80 C et se termine par 3 ringages ainsi qu un essorage d licat Rapid 14 30 44 Min TP SECHAGE MIXTES S chage de tissus m lang s synth tiques coton tissus synth tiques Sos SECHAGE COTON S chage de tissus en coton ponge lin chanvre etc 59 TOUT EN 1 Un programme de lavage et Rapid de s chage complet d une dur e de 59min environ T 59 Min C est le programme ideal pour obtenir des v tements propres et secs pr ts tre port s imm diatement Pour des petites charges de 1 5 kg maxi pour 4 chemises par exemple Pour des v tements peu sales coton et mixte II est recommand de r duire le dosage de lessive par rapport la charge normale pour
113. ATUUR kg C C m STERKE WEEFSELS 1 Katoen linnen jute mp Pre 8 60 Tot e e met voorwas x 90 Katoen linnen kleurecht kk bontgoed gemengde D Se 8 40 Tot e e weefsels Bonte was x 60 GEMENGDE SYNTHETISCHE WEEFSELS Te A 4 40 ot o Gemengde weefsels van katoen 60 en synthetisch Zeer gevoelige weefsels E senine pn dralon 25 40 e e e E acryl WOLWAS 2 40 x s Da HANDWAS 2 1 5 30 pre e e SPOELEN a gt 4 A e CENTRIFUGEREN 7 x AFPOMPEN to a JEANS o Tot PROGRAMMA af EE S 40 e Sterke Weefsels Gemengde 2 synthetische weefsels LS 30 Di e e snel cyclus 14 Sterke Weefsels Gemengde Rapid Tot synthetische weefsels A 2 5 30 amp snel cyclus 30 14 30 44 Min 40 s Sterke Weefsels Gemengde Tot synthetische weefsels 3 5 30 40 e e snel cyclus 44 Gemengde fijne 5 Tot synthetische weefsels i SCH 4 30 30 e e EZ Gemengde Drogen Ro Lo 4 7 7 Katoen Drogen Se ro ro 5 5 E Rapid EI Katoen Gemengde Bes de 1 5 30 Di e e in 50 Rapid 59 Min Doo o Rapid 14 30 44 Min Enkele belangrijke opmerkingen Informatie voor de testlaboratoria Ref EN 50229 Standaard Wassen Gebruik het programma en stel de maximale vuilgraad in de maximale toeren en zet de temperatuur op 60 C Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur Drogen Eerste droging met 5kg lading bevat ku
114. B CHAPITRE 1 NOTES GENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES OYAAZTE TA ZE AZOAAEZ ZHMEIO LES CONSERVER BeBaiwzire OTI TO TTAUVT PIO dev UTTEOTN Kapia NHIA KATE TNV petagop e TTEPITTTWON TOU IATTIOTWOETE NHIA ETTIKOIVUIV OTE UE TO KOT OTN JA TWANONG et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche OP KAPITEL 1 ALLCEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D STOPSEL E ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH F EINSATZ FUR FLUSSIGWASCHMITTEL BZW BLEICHMITTEL BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren SD RO 1 POGLAVJE CAPITOLUL 1 SPLO NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izro iti naslednje dokumente in pribor A NAVODILO ZA UPORABO B SPISEK POOBL
115. BETIJOTE TO utoa oTNV Orikn HE TO VOUPEPO 2 OTO OUPT PI TWV ATTOPPUTTAVTIKUV KOI EVEPYOTTOINOTE TO EI IKO TTPOYPAHHA eRyaAu rwv 7 Orav oAokAnpwBei o KUKAOG YUPIOTE TWV ETTI OV C TWV TTPOYPAHUATUV OTNV B on OFF TTPOOBEOTE Kai TA UTT OITTA POUXA HEGA OTOV K O Kal ETTIME TE TO TTIO KGTGAANAO via TA UP AOHATA CAC TTPOYPAHHA TT UONS 51 CHAPITRE 7 R TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR MANETTE DES CHARGE TEMPERATURE TEMP CHARGE DE LESSIVE PROGRAMME DE MAXI CONSEILLEE MAXIMUM LAVAGE SUR kg C C m Tissus r sistants 1 ra Coton lin chanvre hie Pre 8 60 Jusqu aj e e avec prelavage 90 Coton mixtes r sistants D Mi 8 40 Jusqu i e e Couleurs x 60 Tissus mixtes et synth tiques A i 40 Jusqu Mixtes r sistants 60 Tissus tr s d licats J ra Synth tigues 2 5 40 usqu a e e Gcryigues gt 40 Laine lavable en machine 2 40 Ge e e E Lavage main D 15 30 Jusqu e e 30 Rincage KA P gt gt x U A je Essorage Energique o Uniquement vidange td H JEAN Jeans 3 40 de a e e Tissus r sistants 2 2 r Tissus mixtes et synth tiques 1 5 30 uu Si e e Cycle rapide 14 Tissus r sistants Rapid Jusqu Tissus mixtes et synth tiques 2 5 30 EN Cycle rapide 30 14 30 44 Min 40 e e Tissus r sistants ra Tissus mixtes et synth tiques 3 5 30 ge Si Ze e Cycle rapide 44 Mixtes Synth
116. Ba EITITAXUVEI Tia va Giaveiuei TO poprio HEYIOTOTTOIWVTAS TNV arr oon TOU OTEYVWHATOS 2 Meikt ouvberik BauBakep kar OUVOETIKA up ouara ATTENTION N OUVREZ JAMAIS LE HUBLOT DE LA MACHINE PENDANT UN CYCLE DE SECHAGE PATIENTEZ JUSQU A LA PHASE DE REFROIDISSEMENT PREVUE POUR LE CYCLE Il est possible de scher uniquement le linge qui a d j t essor Avec la machine laver s chante deux types de s chage peuvent tre accompiis 1 S chage de tissus en coton ponge lin chanvre etc Note d information Pendant la phase de s chage le tambour effectue des rotations grande vitesse pour brasser le linge et ainsi optimiser le cycle 2 S chage de tissus melanges synth tiques coton tissus synth tiques Sos BITTE VERMEIDEN SIE ES DIE TUR ZU OFFNEN WENN DAS TROCKENPROGRAMM BEREITS BEGONNEN HAT UND WARTEN SIE STETS AB BIS DIE LETZTE ABKUHLPHASE BEENDET WORDEN IST BEVQR SIE DIE TUR OFFNEN Es kann nur bereits geschleuderte W sche getrocknet werden Zwei Trockenarten sind m glich 1 Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanf etc Hinweis W hrend der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit um die Waschladung gleichm ig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren 2 Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen Stoffen POMEMBNO PO ZA ETKU _
117. C AMESTEC Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg Extra dela 30 la 230 de la 30 la 170 Uscare pentru a introduce rufele ih sifonier 2 dela 30 la 220 de la 30 la 150 Uscare pentru a fi calcate cu fierul 2 de la30 la 170 de la 30 la 80 La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge TABELLE TROCKENZEITEN PROGRAMM BAUMWOLLE MISCHGEWEBE Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg Extra T von 30 bis 230 von 30 bis 170 Schranktrocken 2 von 30 bis 220 von 30 bis 150 Bugelfertig 2 von 30 bis 170 von 30 bis 80 Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgew hlten Programms mit der Annahme dass es sich um eine Standardw schef llung handelt W hrend des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine 88 Masina de spalat calculeaza timpul ramas p na la finalul programul standard n timpul ciclului masina de spslat corecteaza timpul as greutatea si compozitia ncarcaturii ui baz ndu se pe ncarcarea fel nc t sa se fie potrivit cu 89 ED R KE amp PAAAIO 14 CHAPITRE 14 KaBapiou c Kal ouvneng ouvripnon Mnv XONOILOTTOIE TE Uppa OIV TTVEUYA fj OIAAUTIKO via va Ka apioete TNV e wTepiktj ETTIQ VEIQ
118. D EMPFIEHLT DAS GER T AUCH BEI DEN PROGRAMMEN F R KOCHWASCHE EINE NIEDRIGERE TEMPERATUREINSTELLUNG SIE K NNEN JEDOCH DIE WASCHTEMPERATUR MIT DER HIERF R VORGESEHENEN TASTE BEI BEDARF AUCH ERHOHEN BITTE SCHAUEN SIE IN DER PROGRAMMTABELLE DIE HOCHSTMOGLICHE TEMPERATUREINSTELLUNG FUR JEDES PROGRAMM NACH HINWEIS UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN PROGRAMMWAHLSCHALTE R AUF OFF STELLEN Dr cken Sie die START Taste um das Programm zu starten W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Waschprogrammes schalten Sie das Ger t ab durch Drehen des Wahlschalters auf die Position OFF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES ROP RAMM EINSTELLEN PROGRAMMWAHLSCHALT ER AUF DIE POSITION AUS SD GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF IZKLOPLJENO KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAZEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM NOVI DETERGENTI SO BOLJ UCINKOVITI TUDI PRI NIZJIH TEMPERATURAH ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPOROCI NIZJO TEMPERATURO S POMOCJO TIPKE ZA DOLOCANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVISATE UPOSTEVAJTE PODATKE V MOZNE TEMPERATURE ZA POSAMEZNE PROGRAME OPOMBA STROJ IZKLOPITE Z OBRA ANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOZAJ OFF IZKLOPLJENO
119. DIJELOVI AMBALA E NE SMIJU DOCI NA DOHVAT DJECI JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI GD CAPITOLO 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagliare le fascette fermatubo prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico Svitare le 3 viti A sul lato posteriore e rimuovere i 3 distanziali B Svitare la vite C Cos facendo cadr all interno della macchina un distanziale Inclinare in avanti la macchina e togliere il distanziale sopraccitato Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO ED CD KAPTOLA A K SZ L K ELHELYEZESE ES TELEPITESE Vigye a g pet a csomagolashoz haszn lt alapzattal egy tt a v gleges fel llit si helyere Ovatosan v gja le a r gzit szalagot amely a halozati k belt s az elvezet t ml t tartja T volitsa el a 3 db A jel r gzit csavart s vegye ki a 3 db B jel t vtart t Vegye le a csavart C A t vtart beesik a g p belsej be D ntse meg a g pet s vegye ki a beesett t vtart t Helyezze be a 4 furatba a kezel si utasit st tartalmaz csomagban tal lhat vedodugokat FIGYELMEZTETES GYERMEKEKET NE ENGEDJENA CSOMAGOLOANYAG KOZELEBE MERT AZ POTENC
120. EI n p on WU NC Kar n v ei n gt avawel ATO TEAOC TOU TIPOVP LIMATOC H N n END 2 Oa eugaviorei orv o66vn TIEpILEVETE TTEPITTOU 2 AETTT W TOU ATTEAEUHERWOEI o HNXAVIGUOG K EISWUATOG ING TI PTA TNG OUOKEUFIG gt BrjoTE Tm cvoKeun OETOVTAC TO XPOVO IAKOTTTIJ ETTIAOYEA TTpoyvpauu rwv orn Bean OFF Avoi TE TNV TT PTA TS OUOKEUFG Kai ByGATE Ta po xa Na KAEIVETE TNV TTAPOX vepou HETA arr KGOE xprjon 86 R Si vous d sirez s lectionner un s chage minute appuyez sur la touche S chage jusqu atteindre le niveau de temps d sir Appuyer sur la touche DEBUT PAUSE Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Une fois le programme termin les voyants des fonctions de lavage s teignent et le temps de s chage s inscrit sut l cran La machine ex cute alors la totalit du programme de s chage Le voyant du programme de s chage restera allum jusqu la phase de refroidissement amp Lorsgue le programme est termine les lettres END s inscrivent sur l cran Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Mettez la machine l arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte et enlevez le linge Fermer le robin
121. EICHPROGRAMM nutzen wollen ACHTUNG BEKANNTLICH LASSEN SE EINIGE SCHMITTEL SCHWER EINSEOLEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER F R DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH amp NUR FL SSIGE MITTEL EINF DAS GER T SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LETZTEN SPULGANGS IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN Predal ek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke prvi 1 je namenjen detergentu za predpranje v predelek ozna en s simbolom LK odmerite posebne dodatke meh alec krob di ave ipd predelek ozna en s stevilko 2 je namenjen detergentu za glavno pranje Ce uporabljate teko i detergent vstavite prilo eno posodico za uporabo tokocega detergenta v predelek 2 To zagotavlja da se bo detergen odmeril v boben v pravem trenutku To posodico vstavite tudi v primeru da elite s pomo jo programa Izpiranje s pomo jo belila odstraniti made e s perila OPOMBA E UPORABLJATE DETERGENTE KI SE DA UPORABITE POSEBNO POSODICO V KATERO ODMERITE DETERGENT IN JO POLOZITE V BOBEN DIREKTNO MED PERILO OPOMBA V PREDELEK OZNACEN S SIMBOLOM ODMERITE SAMO TEKO E DODATKE Stroj bo pri vseh programih te dodatke v pravem trenutku ob zadnjem izpiranju samodejno doziral v stroj Caseta de detergenti este impartita in compartimente Compartimentul 1 detergent pentru ciclul de prespalare C
122. ELTAVOLITANI EZEK ESET BEN A DOBBAN 3 ELHELYEZEND _ SPECIALIS ADAGOL HASZNALATAT JAVASOLJUK MEGJEGYZES A MASODIK REKESZBE CSAK FOLY KONY SZEREKET SZABAD TOLTENI A GEP UGY VAN BEPROGRAMOZVA HOGY AZ OSSZES MOSASI CIKLUSBAN AZ UTOLSO OBLITESI FAZISBAN AUTOMATIKUSAN SZIVJA BE AZ ADALEKANYAGOKAT Z sobn k na prac prost edky je rozd len do 3 st st je ozna en 1 a slou pro prac prost edky ur en pro p edp rku st je ozna ena D slou pro speci ln p sady zm k ovadla r zn parf movan m chadla atd st je ozna ena 2 a slou pro prac prost edky hlavn ho pran K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk Tuto n dobku mus te vlo it do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku v p pad e chcete pou t program MACHANI nebo cyklus BELENI DULE ITE PAMATUJTE E NEKTERE PRACI PRA KY SE SPATNE ODSTRANUJI ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU D RIE JE OZNA ENA Q M ETE PLNIT POUZE TEKUT MI PROST EDKY PRA KA JE P EDUR ENA K AUTOMATICK M OD ERP V N P SAD B HEM POSLEDN HO M CH N VE V ECH CYKLECH PRAN GD EB HOOFDSTUK 10 POGLAVLJE 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK
123. ES D ARRET DE LA MACHINE En cas de demenagement ou de longues periodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse OB REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Ger t besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme roBerer Gegenst nde M nzen Kn pfe die das bpumpen des Waschwassers behindern k nnten Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden e Klappe herunter klappen Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunter zu legen um das daraus flieBende Restwasser aufzufangen e Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Pos sk bis zum Anschlag in vertikaler Stellung e Eninehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter UMgebung stillstehen wird mussen alle Schl uche vollst ndig entleert werden Stro
124. Evo EPIKT va ETTIA GETE HETAG 3 TIPoypauu Tuwv IAPOPETIK G IAPKEIAG arr 14 30 kai 44 AETTT Tia TTEPIOO TEPEG TANPOPOPIES OXETIK HE AUT TA TTPOYPAHHATA Trapaka w AVAPEPOE TE OTOV TTIVAKA TPOYPAHHATWV Orav ETTI EYETE ypriyopo TTP YPAUHA CUVIOTOUNE va XPNOINOTTOIEITE H VO TO 20 TWV OUVIOTWUEVWV TTOGOTIJTWV ATTOPPUTTAVTIKOU TTOU AVAYPAPOVTAI TT VU OTO TAK TO TOU ATTOPPUTTAVTIKOU Np ypappa SHIRTS AUTO TO TTPOYPAHHA ETTITPETTEI Eva Tr pn K KAO TTAUONG TTOUK NIOWV H Kupiwg TT UON Kal S BYaAUQ TTPOOPEPOUV TO H VIOTO ATTOTEAEONA x pn OTO pudu OVO EUJELWV TOU TUNTT VOU KAI TNG OWOT PUBUIOH VNS TTOO TNTAG vepo To TIPOYPAHHA PT VEI u yioTn Bepnokpaoia 30 C kai ONOKANPWVEI ue 3 EBy AuarTa Kal OUVTOHO OT WINO ZTEINOMA ZYNOETIKON Meikt ouvBeriK BauBakep Kai GUVBETIK up ouara ZTEINOMA BAMBAKEPON Fia BauBakepd TTETO TEC Kar Aiv FPHTOPO 59 Eva oAoKAnpwu vo mp ypaupa TT UOIUATO Kal OTEYVWUATOC TTOU Srapkei UOAIS 59 Aerrr Eivar Eva I AVIKO HOOKOOUUO via va XETE OTEYVA ETOIJJA via p pepa pouya HOMIG 0AOKANPWOEI O KUKAOC M yioro Doprio 1 5 KIA 4 TTOUKAJIGA EAapp Aepwy va vp ouara BauBakepd kai GUVOETIKA up ouara Me aur TO Trp vpauua OUVIOTOULIE va HEIWOETE TN ON ATTOPPUTTAVTIKOU TTOU XPNOILOTTOIE TE OUYKPITIK HE TO KAVOVIKO Tp ypauya via va ATTODUYETE TTEPIOOIA OTTATAAN TOU 64 R PROGRAMME R
125. FOLYEKONY MOSOSZER VAGY FOLY KONY FEHERITOTAROLO REKESZ TARTALY EZEKETA TARTOZEKOKAT BIZTONSAGOS HELYEN KELL TAROLNI Ellen rizze hogy a g p nem s r lt e meg szallitas k zben Ha igen lepjen kapcsolatba a Candy szervizzel CD 1 FEJEZET KAPITOLA 1 VSEOBECN POKYNY PRI PREVZETI VYROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardn p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U F Z SOBN K PRAC HO PROST EDKU NEBO B L C HO PROST EDKU Z PRAKTICK CH D VOD P SLU ENSTV UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST P i p evzet vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla b hem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce AD EB HOOFDSTUK 2 POGLAVLJE 2 GARANTIE De machine staat onder garantie waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service behalve de prijs van het telefoontje Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen mocht hij het bewijs nodig hebben Als uw machine defect is of niet juist functioneert dan raden wij u aan o
126. Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise amp la terre V rifier que l installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs e Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau CD KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES e Netzstecker ziehen e Vasserzufuhr sperren e Alle Candy Ger te sind geerdet Versichern Sie sich daB Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vor dem ffnen des Bullauges sicherstellen da ke
127. I PEUHATOC KAT TN GIGPKEIA TIS TTA ONS pia EI IKI HVTJUn arroOnke er TO ETTIAEY HEVO Tp ypappa Kal Grav TO pe ua arrokaraorabe n OUOKEUN OUVEyI EL Tr A iroupyia TNG OTTO EKEI TTOU EIXE UE VEI Orav ro rrp6ypauua odokAnpw ei n A n End Ba eugaviotei ornv 086vn Mepiu veTe Trepirrou 2 AETIT4 EWG TOU arre eudepwbei o HNXAVIGUOG KAEIOWUATOG ING TT pTAC TNG OUOKEUFIG gt B orE Tr ovokeun B rovras TO XPOVO IAKOTITI ETTIAOy A TTpoypauu rwv orn B on OFF Avoi re TNV TT pTa mc OUOKEUNS Kai By ATE TA pouya Na KAE VETE TNV Trapoytj vepo JETA arr K DE xp on FIA OAOY2 TOYZ TYTIOYZ TIAYZIMATOZ 2YMBOYAEYTEITE TON TIINAKA ME TA MPOFPAMMATA KAI AKOAOYOEITE TIZ AIAAIKAZIE X ME TH ZEIPA TIOY AINONTAI R V rifier que le robinet d eau soit ouvert V rifier que la vidange soit plac e correctement SELECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l indicateur L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Attention En cas de coupure de courant
128. IALIS _ VESZELYFORR SNAK MINOSUL UVEDENI DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Odstiihn te p sku kter dr i hadici a dejte pozor abyste nepo kodili hadici a elektrick kabel Od roubujte 3 rouby A na zadn stran a odstra te 3 distan n vlo ky Uvoln te roub Takto se dovnit pra ky dostane vzp ra Pra ku naklo te dop edu a vyjm te v e uvedenou vzp ru Uzav ete 4 otvory pou it m 4 krytek kter jsou ulo eny v s ku s n vodem k pou it POZOR ODSTRA TE ZBYTKY Z OBALU Z DOSAHU D T MOHLY BY B T OO ZDROJEM NEBEZPE SD Bevestig de dempplaat op de bodem zie tekening Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang gebruik niet de oude BELANGRIJK DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider Het apparaat niet installeren achter een gesloten deur schu
129. IEVETE via 2 Aerrr ews TOU EKALIOWOEI n rr pra Orav TEAEIWOETE KAE OTE TNV T PTA KAI TTATIJOTE TO KOUJTTI ekkivnons START H ouokeun Ga ouvexioe va Aerroupyei fava OTTO EKEI TTOU OTAU TNOE AKYPOZH TOY NIPOTPAMMATO Fia va aKUPWOETE TO TTP6yPAuua TOTTOBETIJOTE TOV ETTIAOy A OTNV B on OFF ETTIAEGTE Eva lapopeTIKO mpbypappa Erravarorrobereiore Tov ermAov a d JTPOVPOHH TUV oTnv O on OFF R TOUCHE MARCHE PAUSE M Appuyez sur la touche pour gt Ill commencer le cycle Note QUELQUES SECONDES APRES AVOIR APPUYE SUR LA TOUCHE START LA MACHINE MESURE PENDANT LES 4 PREMIERES MINUTES LA QUANTITE DE LINGE A L INTERIEUR DU TAMBOUR GRACE A LA FONCTION KG DETECTOR ACTIVE UNIQUEMENT SUR LES PROGRAMMES COTON ET SYNTHETIQUES AU COURS DE CETTE PHASE LES LEDS DE L ECRAN TOURNOIENT EN AFFICHANT TOUTES LES 5 SECONDES LA DUREE DU CYCLE MISE A JOUR AU FUR ET A MESURE DU CALCUL DE LA MACHINE PENDANT CETTE PHASE LE VOYANT KG DETECTOR EST ALLUME POUR INDIQUER QUE LA FONCTION EST ACTIVE CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE Maintenez la pression sur le bouton START PAUSE durant 2 secondes les t moins des boutons d options clignoteront et l indicateur du temps restant indiquera que la machine est en pause Modifiez et pressez le bouton START PAUSE pour relancer le programme Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte reste al
130. IMOYNC TTPOYPAHHATOG ETriAEyovTas TO e dog TOU UP ONATOG KAI TO BABO Bpwpi s TOU popriou 0 XPAOTNS TNG OUOKEUS da TTapaAd e pouxa T Aeia TT UHEVA KOI OTUHEVA XWP GI va XOUV kaTaTrovnogi Aapr rne rr pras Fia va avol ETE TNV TT PTA TTEPIOTPEWTE TNV Xe poAa r o upwva HE TV ATTEIK VION Evas EIOIKOC unxaviou c aopaAsiag ATTOTPETTEI TO vorypa TNC TT PTAC au ows JETA TO TEAOC TOU TIpoyp uparog rrAuoiuaros Mepiu vere TTEPITTOU 2 AETIT amp MET amp TO T AOC TOU mTpoyp uparos WS TOU N EVOEIKTIKI Auxvia Aei wu vnc l prac oBhoer kar pet AVOI TE TNV Tr pra INS OUOKEUIIS TO T OC TOU TIpoyp uparos errions D OTE TO KOUHTT TOU XPOVOOIAKOTITNN ETTIAOy A TTPOypauu rwv orn O on OFF 24 R DESCRIPTION DES COMMANDES Kg DETECTOR La fonction n est active que pour les programmes Coton et Synth tique Le Kg DETECTOR permet de mesurer une s rie d information sur le linge charg dans le tambour durant toues les phases du lavage Ainsi durant les 4 premi res minutes du cycle de lavage le Kg DETECTOR r gule la quantit d eau n cessaire d termine la dur e du cycle de lavage ajuste les rincages En fonction de la quantit et du type de linge lav r gule le rythme des rotations du tambour per l adapter au type de tissu reconna t la pr sence de mousse et augmente ventuellement le niveau d eau durant les rin ages
131. INAI OMOIOMOP A KATANEMHMENA AYTO ANOTPENEI TO OOPYBO KAI TIZ AONHZEIZ KAI EZAZPAAIZEI MET AAYTEPH AIAPKEIA ZOH THX ZYZKEYH2 28 R TOUCHE SELECTION TEMPERATURE C 6 Apr s selection d un 8 programme le voyant correspondant la temp rature correspondante conseill e s allume Il est possible de diminuer ou d augmenter cette temp rature en appuyant plusieurs fois sur la touche A chaque pression de la touche le voyant correspondant la temp rature s lectionn e s allume TOUCHE ESSORAGE D La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration un bon s chage et votre mod le est dot d une grande flexibilit pour satisfaire chaque exigence En agissant sur cette touche vous pouvez r duire la vitesse maximale possible pour le rogramme s lectionn e Jusqu une compl te limination de l essorage Pour r activer l essorage il est suffisant de presser la fouche de nouveau jusqu atteindre la vitesse choisie Pour la sauvegarde des tissus il n est pas possible d augmenter la vitesse d essorage au del de celle qui est indiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme Il est toujours possible de modifier la vitesse d essorage sans mettre la machine en PAUSE NOTE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DEPART DE L ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DUR
132. ITN ON OFF Aev Tpopodoreirai ME peUua EAEy re Exel T OEI n aop Aeia EAEy re H rr pra TOU TTAUVTNP OU eiva AVOIKTA KAE OTE TNV TT PTA TOU TIAUVTNEIOU 2 Aev Traipve vep Aima KaTnyopiac 1 EM y gte H Bp on Trapoyfjc vepo eiva K EIOTN Avoi Te Tn Bp on Trapoxhg vepo O xpovo iak TITNG dev BPIOKETAI OTN OWOTA 8 on B ATE TO xPOVO IAKOTITN orn owoTh 8 on 3 Aev ade dZe vep O owA vas ekporjc XEI Toanioci IOIWOTE TO OWA VA EKpoOS K rroio avrikeipevo XEI Ep El TO PiATPO EAEy Te TO PIATPO 4 Nep OTO TT TWUA v pw OTTO TO TT UVT PIO Aiappo oto onpeio o v eons TNG Bp ons HE TO GWATIVA Trapoxhs VEPOU METAKIVFJOTE TO TTAUVTTIPIO KAI OPIETE TO owA va orn Bp on 5 Aev oti e To TTAUVT PIO dev XEI A EIGOEI TO VEPO Mepiu vete WG TOU A EI OEI TO VEPO EXETE TTATIJOEI TO TTA KTpO OXI ZTIYIMO dev UTT PXEI oe a Ta uovTEAa FupioTe TO puBuIOT 1TPoYP uuaroc OTNV VOEIEN via OTIWIMO 6 Auvarrj vnon KAT TO OTIWIHO To TTAUVT PIO dev ivai EUOUYPAUHIOH VO pe TO dATTEdO Mpocappyoote Ta EI IK TT ALATA O1 ovv eouoi HETAPOP G dev EXOUV apa pedei AGAOIP OTE TOUG OUVO OHOUS HETAPOP G Ta po xa dev givai ouoi6uoppa karaveunu va KATAVEJJETE OUOI NOPYA TA po xa OTOV K O 7 27nv o86vn eupav igerai A Boc ue evdci n 0 1 5 7 8 9 KAA OTE TNV TEX
133. JES E AFVOERSLANGGELEI DER F WASMIDDELENBAKJE BEWAAR DEZE GOED Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is Mocht dat wel het geval zijn neemt u dan contact met uw Candy leverancier ER POGLAVLJE OPCENITA UPOZORENJA SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA Priliko isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporu eni slijed i doku enti i pribor A UPUTE ZA UPORABU B ADRESE OVLA TENIH SERVISA C JAESTVENI LIST D EPOVI E SAVIJENI NOSA ODVODNE CIJEVI F PREGRADAK ZA TEKUCI DETERDZENT ILI TEKU E BIJELILO MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIZNO SPREMITE Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o te ena Ako je o te ena obratite se prodava u A jn GD CAPITOLO 1 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Alla consegna controlli che con la macchina ci siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D TAPPI E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Candy pi vicino ED LTAL NOS SZ LL T SI TAJEKOZTATO A k sz l k leszallitasakor ellen rizze az alabbiak megletet A KEZELESI UTASITAS B UGYFELSZOLGALATI CIMJEGYZEK C GARANCIAJEGY D ZAROSAPKA E ELVEZETO KONYOKCSO F
134. KNOP WORDT GEDRAAID ZAL HET DISPLAY GAAN BRANDEN OM DE INSTELLINGEN VAN HET GEKOZEN PROGRAMMA TE LATEN NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN OOK OP LAGERE TEMPERATUREN EFFICIENT DAAROM ZAL ER OOK VOOR INTENSIEVE PROGRAMMA S EEN LAGE TEMPERATUUR WORDEN AANBEVOLEN HET IS NATUURLIJK MOGELIJK OM DE TEMPERATUUR TE VERHOGEN MET DE TEMPERATUUR TOETS VOOR DE MAXIMALE TEMPERATUUR KIJKT U IN DE PROGRAMMA TABEL OM DE MACHINE UIT TE SCHAKELEN DRAAID U DE PROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE UIT POSITIE Druk op de Start Pauze knop om het geselecteerde programma te starten Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt Schakel de machine bij het einde van het programma uit door de knop in de OFF positie te draaien LET OP ZET NA AFLOOP VAN EEN WASCYCLUS DE PROGRAMMAKNOP ALTIJD EERST WEER OP UIT OFF VOORDAT U EEN VERVOLG PROGRAMMA OF EEN NIEUW PROGRAMMA INSTELT EN START EB GUMB PROGRAMATORA SA POLOZAJEM OFF KADA OKRENETE GUMB ZA ODABIR PROGRAMA SVJETLA NA EKRANU CE SE UKLJUCITI DA PRIKAZU POSTAVKE ODABRANOG PROGRAMA X NOVE VRSTE DETERD ENATA VRLO SU UCINKOVITE NA NIZIM TEMPERATURAMA PRANJA IZ TOG RAZLOGA NA INTENZIVNIM 8 PROGRAMIMA PREPORUCA SE NIZA TEMPERATURA PRANJA TEMPERATURU PRANJA MOGUCE JE UVIJEK POVECATI KORISTENJEM TIPKE ZA TEMPERATURU PRANJA MOLIMO DA POGLEDATE TABELARNI PRIKAZ PROGRAMA O NAJVISIM TEMPERATURA
135. LLEEN BIJ KATOEN EN SYNTHETISCHE PROGRAMMA S GEDURENDE DE EERSTE 4 MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS IN DE TROMMEL DETECTEREN TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE LAMPJES OP HET DISPLAY MET DE KLOK MEE ROTEREN EN ELKE 5 SECONDEN DE MAXIMALE WASTIJD WEERGEVEN TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE Kg DETECTOR AANGEVEN DAT DE TOEPASSING IS GEACTIVEERD Instellingen veranderen nadat een programma is gestart PAUZE Houd de Start Pauze knop gedurende 2 sec ingedrukt de knipperende lampjes op de keuze toets en de resttijd indicator geven aan dat de machine gepauzeerd is Nu uw aanpassing invoeren Druk weer op de start pauze toets en de lampjes stoppen met knipperen Indien u kledingstukken toe wil voegen of wil verwijderen uit de trommel tijdens het wassen wacht twee minuten totdat het veiligheidsslot van de deur is Wanneer de handeling is uitgevoerd sluit de deur druk op de START knop en de wasautomaat gaat verder met het programma HET WASPROGRAMMA VOORTIJDIG BEEINDIGEN Om het programma te annuleren zet u de programma keuze op de UIT positie Selecteer een ander programma En zet de programma keuze weer op de UIT positie 40 EB TIPKA START PAUSA Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja NAPOMENA NAKON POKRETANJA PERILICE RUBLJA ZAHVALJUJUCI Kg DETEKTORU AKTIVNA FUNKCIJA SAMO NA PROGRAMIMA PRANJA ZA PAMUK I MIJE ANE TKANINE U PRVE 4 MINUTE UOBICAJENOG RAD
136. MA PRANJA ZA SVAKI POJEDINI PROGRAM n OPASKA DA ISKLJUCITE PERILICU OKRENITE GUMB ZA ODABIR PROGRAMA NA POLOZAJ OFF Pritisnite tipku START PAUSE da pokrenete odabrani ciklus pranja Program pranja e se izvesti s gumbom programatora u nepomi nom polozaju na odabranom programu sve dok ciklus pranja ne zavr i Perilicu rublja isklju ite okretanjem gumba programatora na polo aj OFF ZNA AJNO GUMB PROGRAMATORA NAKON SVAKOG CIKLUSA PRANJA MORA BITI VRA EN NA POLO AJ OFF ODNOSNO PRI _ POKRETANJU SLIJEDECEG CIKLUSA PRANJA A PRIJE NEGO TAJ NAREDNI PROGRAM BUDE ODABRAN POKRENUT GD MANOPOLA PROGRAMMI CON OFF RUOTANDO LA MANOPOLA IL DISPLAY SI ILLUMINA VISUALIZZANDO PARAMETRI DEL PROGRAMMA SCELTO I DETERSIVI DI OGGI RISULTANO ESSERE EFFICACI GIA DALLE BASSE TEMPERATURE PER QUESTO MOTIVO LA MACCHINA ANCHE PER I PROGRAMMI INTENSIVI CONSIGLIA L UTILIZZO DI TEMPERATURE PIU BASSE E COMUNQUE POSSIBILE ALZARE LA TEMPERATURA DI LAVAGGIO AGENDO SUL TASTO TEMPERATURA FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA PROGRAMMI PER LA TEMPERATURA MASSIMA CONSENTITA PER CIASCUN PROGRAMMA N B PER SPEGNERE LA MACCHINA RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE OFF Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio A fine ciclo spegne
137. N L V RUHAMENNYISEGET EBBEN A F ZISBAN A LED KIJELZOK JOBBRA KORBE FOROGNAK MINDEN OTODIK MASODPERCBEN KIJELEZVE A _ Rea BEFEJEZ SIG H TRAL V MAXIM LIS _ PROGRAMID T EBBEN A F ZISBAN A MEGFELEL KG DETECTOR JELZOLAMPA JELZI HOGY A FUNKCIO MUKODESBEN VAN A BE LL T S MEGVALTOZTATASA A d PROGRAM BEINDITASA UTAN SZUNET yomja le s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a START SZUNET gombot Az opci gombokon villog l mp k s a h tral v id t jelz l mpa azt mutatja hogy a g p m k d se sz netel Sz ks g szerint allitsa be a g pet s a l mp k villog s nak t rl s hez n omija meg ism t a START SZUNET gombot Ha a mos s k zben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a g pb l v rjon 2 percig am g a biztons gi erendez s oldja az ajt r gz t s t A m velet elv gz se ut n csukja be az ajt t nyomja le a STAR gombot s a g p onnan folytatja a munk t ahol abbahagyta A PROGRAM TORLESE A program t rl s hez ll tsa a v laszt gombot a KI helyzetbe V lasszon egy m sik programot All tsa vissza a programvalaszt gombot a KI helyzetbe CD TLACITKO START Stisknutim tohoto Ha itka dojde ke spu t n programu nastaven ho na voli i program Pozn mka P STROJ N KOLIK SEKUND PO STISKNUT TLA TKA START POMOCI DETEKTORU HMOTNOSTI JE AKTIVN POUZE U PROGRAM PRO BAVLNU A SYNTETICK L TKY
138. O nvies Kphoews EVO W Mode d emploi Bedienungsanleitung Navodilo za uporabo 4853 D Instructiuni de utilizare Gil EJ RO ED ZuyxapnThpia ME tnv ayop aur c mc OIKIOKI S OUGKEU C Candy XETE Oci el TI dev DEXEOTE ouuBiBaouo c HEAETE u6vo TO KGA TEpO H Candy ue xap cas TTAPOUGI EI TO VEO TTAUVT PIO POUXWV arror Aeoua XP vwv EPEUVAC Kal EUTTEIPIAG OTV ayop u ow GUEONS Errapris ME TOUS KaravaAwr s EXETE raA er TNV TTOI TNTA OIAPKEIA Kai UWN N arr oon Trou Tpoogp pel AUTO TO TTAUVT PIO pouxwv H Candy cas mpooqp pei Errions pia uEV AN TroikiA a aTT NAEKTPIKES OUOKEUES TT UVTApIA POUXWV TTAUVTTJEIA TTI TWV TTAUVTMPIQ OTEYVWTNPIG KOU VEC po pvous HIKPOKUL TWV POUPV KIA KAI NAEKTPIKES eoTiec Wuyeia Kal KATAW KTEG Znthote arr TOV TTWwANTN CAS vav TTA pn KaT Aoyo TWV rrpo vrwv Candy 2a TrapakaAo ue iaB oTE AUT TO EU IO TIPOGEKTIKA KOOWG TIPOJPEPEI ONHAVTIKES o nyies via aopahrj eykar araon xprjon KAL ouvr pnon KAI XOMOIUES ouUuBouA c via piora OTTOTEAEOUATA KATA TNV Xprion TOU TT UVTNp OU buAd re auT TO EUAA IO Ka ws UTTOPE va xpetaorei va TO OULU BOU EUTE TE UE AovTIK K de popa Trou Ba xperaotei va ETTIKoIvwvNoeTe ME Thv Candy pe TIS Yrrnpeoies Texvikrjc YTTOOTDI NS TIPETTEI va avap pere To MOVTEAO rov ApIOu6 kar Tov Api9u G ep aov avayp peral OTNV TrpoavapepOeioa ETIK
139. OEAGEI OTOV K o Av XEI ETTIAEXBE o aUT UATOC KUKAOC TTAUOIUOU OTEYVWIATOS OTO TEAOC TOU K KAOU TTA ONG Ba GTTEIKOVIGTE Ornv OB VN O Xp6vos TTOU EVOTTOLIEVEI VIG TNV OAOKA PUWOM TOU KUKAOU OTE YVWIATOS 6 Ev ei n Kg DETECTOR evepyh HOVO oe TTDOVDOUUOTO BauBakepuwv Kai ZUVBETIKWV AuTi n vdei n Ba av wer OTAV o acBnT pac apxioer va uyi el TO goptio Ta Tpwra 4 XeTITA n Auxv a Kg DETECTOR eiva avaup vn KaBwC n OUGKEU UTTOMOyYI EL TOV Xp vo TOU KUKAOU TTAUONG Bon TOU POPTIOU TTOU XEI POPTWOEI 7 BAOMO gt BPOMIAZ Orav ETTI EYETE Eva Tpoypappa AUT NATA EUPAVIZETAI N PWTEIVF EV EIEN TTOU AVTIOTOIXEI OTO BaBu BEWHI G TWV po xwv TTOU AVTIOTOIXEI OTO OUYKEKPINEVO Tp ypappa E v ETTIME ETE diapopeTIKO BaBu Bpwui s aur nara Ba av wer 6AAn PWTEIVI EV EI N TTOU Ba AVTIOTOIXEI CE EKEIVO TO BaBu Bpwun c 46 R 5 DUREE DU CYCLE Au moment de la s lection d un programme la duree maximum du cycle pleine charge s affiche automatiquement Cette dur e pourra varier en fonction des options qui seront choisies La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge Dans le ou le s chage automatique a t activ la dur e du programme de s chage choisi appara tra lors de la fin du cycle de lavage 6 Voyant
140. OEZH OFF META TO TIEPAZ TOY KYKAOY KAI TIPIN ETIAEZETE NEO KYKAO TIAYZH2 R MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF LORSQUE LE SELECTEUR EST POSITIONNE SUR UN PROGRAMME L ECRAN MONIRE LES DETAILS DU CYCLE CHOISI LES LESSIVES D AUJOURD HUI SONT PLUS EFFICACES MEME A BASSE TEMPERATURE POUR CETTE RAISON LA MACHINE CONSEILLE L UTILISATION DE TEMPERATURES PLUS BASSES MEME POUR LES PROGRAMMES INTENSIFS DANS TOUS LES CAS IL EST POSSIBLE D AUGMENTER LA TEMPERATURE DE LAVAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE TEMPERATURE LA TABLE DES PROGRAMMES INDIQUE LA TEMPERATURE MAXIMUM CONSEILLEE POUR ACUN DES B AFIN D ETEINDRE COMPLETEMENT LA MACHINE PLACER LE SELECTEUR SUR OFF Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci A la fin du lavage mettez la machine l arr t en tournant la manette prograrnmes sur la position NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELECTEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ET DE LANCER LE PROGRAMME SUIVANT OB PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF DURCH DREHEN AM WAHLSCHALTER LEUCHTET DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT DIE VOREINSTELLUNGEN DES GEWAHLTEN PROGRAMMS DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN WIRKSAM AUS DIESEM GRUN
141. OFDSTUK 12 POGLAVLJE 12 DROGEN WAARSCHUWING DROOG NOOIT KLEDINGSTUKKEN GEMAAKT VAN RUBBER OF ANDERE BRANDBARE STOFFEN BELANGRIJK MET DEZE DROGER KAN ALLEEN WASGOED GEDROOGD WORDEN DAT GEWASSEN EN GECENTRIFUGEERD IS WAARSCHUWING De aanbevelingen voor het drogen zijn algemeen voor de beste droogresultaten is ervaring nodig Wij raden het aan de eerste keer de droogtijd lager in te stellen dan is aanbevolen om de gewenste droogtegraad te bereiken Wij raden aan niet weefsels te drogen die snel rafelen zoals dekens of kleding met lussen om te voorkomen dat de luchtafvoer verstopt raakt De droogunit droogt kleding perfect zonder dat er stoom naar buiten wordt afgevoerd Het wasgoed wordt droog doordat er verwarmde lucht doorheen geblazen wordt De verdampte lucht wordt door een met water gekoelde buis gevoerd waardoor de waterdeeltjes in de lucht condenseren Het water wordt in gesloten circuit afgevoerd Er wordt dus geen vochtige lucht naar buiten afgevoerd 76 SUSENJE NE SUSITE ODJECU IZRADJENU OD PJENASTE GUME ILI ZAPALJIVIH MATERIJALA VA NO i OVA SUSILICA MOZE SE KORISTITI SAMO ZA RUBLJE KOJE JE PRETHODNO OPRANO CENTRIFUGIRANO UPOZORENJE Pruzena upozorenja su op enita zato jer je za postizanje najboljih rezultata su enja potrebno iskustvo u radu s su ilicom rublja Pri prvom kori tenju preporu ujemo da se su ilica podesi na kra e vrijeme su enja od potrebno
142. OU EOpT OU OTEVVWUATOC KAE OTE nv TT pTa lepiorp wTE TOV ETTIAov a ornv B on m BauBakep ETIINE ETE TO ETT TTE O OTEYVWHATOS TTOU ETTIBULIEITE H emAoy c eiva arr T AEIO Xr yvwya X via rrero reg Kal POLITTEC EWC ZTEyvwua via arrodnkeuon 2 via pouxa Trou Ba arrobrjkeuTouv ueoa Xwpic oi pwpa kar ZrEyvuua via id pwyua Trou ahve APKETI Uypacia ora po xa OI EUKOAUVOVTAG TO CIO PUUA Av erriOuueire va ETTIA GETE TTPOYPAUUA OTEYVWJIATOS ME Xp vo TTATHOTE TO TTA KTpO ETTIAOYI C OTEyvuuaTos EWG rou n ETTIOUUNT Auxvia av tel NOPTA ME AINAO NPOSTATEYTIKO AEPMATINO KAAYMMA TO mAuvrfip o oTEVVWT PIO OIABETEI EI IK TTPOOTATEUTIK KOAUUJA VIG TO TTOPT KI TO OTTOIO EMTTODI EI TNV ETTARI HE TO yuahi TTOU Oepyualveral apKET I IAITEPA KATA TN p on TOU OTEYVWJUATOG NPOZOXH TIA KANENA NOTO MHN AKOYMIIATE ZTO TYAAI TH TIOPTA2 BeBarw eire Ori n Tapoxn TOU vepo gival AVOIXT BsBaiwBcirE Ori O owArjvac EKPONS eival owoT TorroBeTnNu VOGC 80 R EXEMPLE D UTILISATION EN SECHAGE UNIQUEMENT e Ouvrez le hublot de la machine Remplissez la machine 5 kg max En cas de inge de maison de grande taille draps etc ou de linge tr s absorbant peignoirs pantalons en jean etc il est pr f rable de r duire la charge Refermez le hublot de la machine e R glez le s lecteur de programme sur io c
143. PAUSE damit das Blinken aufh rt Wenn Sie w hrend des Programmablaufs W sche entnehmen bzw hinzuf gen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der T rverriegelungsmechanismus die T r entriegelt Nachdem Sie die W sche entnommen bzw hinzugef gt haben schlie en Sie die T r und dr cken Sie die START Taste Das Ger t f ngt wieder dort an zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte EINGESTELLTES PROGRAMM LOSCHEN Um das Programm zu l schen drehen Sie den Programmwahlschalter auf OFF W hlen Sie nun ein anderes Programm Drehen sie dann den IRA RA senato wieder auf FF SD TIPKA START S pritiskom na tipko START za enete izbrani program OPOMBA NEKAJ SEKUND PO ZAGONU STROJA PROGRAM PRVE TIRI MINUTE POTEKA NA OBI AJEN NA IN MED TEM ASOM Kg DETECTOR FUNKCIJA JE NA VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH ZA BOMBA IN SINTETIKO ZAZNA KOLI INO PERILA V BOBNU MED TO FAZO SE ZAPOREDOMA OSVETLIJO KONTROLNE LU KE NA PRIKAZOVALNIKU IN SICER V KROGU V SMERI VRTENJA URINEGA KAZALCA VSAKIH PET SEKUND SE PRIKA E NAJDALJ I AS DO KONCA PROGRAMA MED TEM ASOM JE OSVETLJENA LU KA Kg DETECTOR KI OPOZARJA DA JE TA FUNKCIJA AKTIVNA Spreminjanje nastavitev po za etku izvajanja izbranega programa Pritisnite na tipko START PAUSE Start pavza in pritiskajte nanjo pribi no 2 sekundi Utripanje lu k tipk za opcije in indikatorja asa do konca programa opozarja da je stroj v na inu
144. PTIVES va XOUV arroyakpuvdei TTPOG TE TIC TAUTT AES TWV pouywv OUOKONOI AEK EG OTA POUXa Eiva TTPOTIUGTEPO va Kadapilovra HE EIOIKA TTPOI VTA Trou UTTOGEIKVUETAI OTNV ETIKETA TOUS TIPIV Ta B AETE om TT UVTIPIO 68 R LE PRODUIT ATTENTION Si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de selection verifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la s lection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial CD KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung
145. RMEK FONTOS Pl dek gytakar k vagy m s neh z anyagok mos sakor ne v gezzen centrifug l st Gyapj b l k sz lt ruhadarabok vagy m s gyapj tartalm ruh k csak akkor moshat k g pben ha megtal lhat rajtuk a G ppel moshat cimke FONTOS A ruhadarabok sz tvalogat sakor gyeljen a k vetkez kre ne legyenek f mt rgyak a szennyes k z tt pl brosst k biztos t t k gombost k p nz rm k stb a p rnahuzatokat be kell gombolni a cipz rakat fel kell h zni a k nt s k laza veit s hossz p ntjait ssze kell csom zni a f gg nykarik kat le kell venni figyelni kell a ruhakon l v c mk kre az el6k szit skor a foltokat a cimk n aj nlott folttisztitoval el kell tavolitani a mos s el tt PR DLO DULEZITE P i pran t k ch pokryvek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n obleky nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable mo no pr t v pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost titkum na oble eni pokud najdete zaschl sk
146. RVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE Tolga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qualificato CE Apparecchio conforme alle Direttive Furopee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche e Non tocchi l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi e Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire l obl6 si assicuri che non vi sia acqua nel cestello BIZTONSAGI INTEZKEDESEK FONTOS A KESZULEK TISZTITASA ES KARBANTARTASA e H zza ki a csatlakoz dug t e Z rja el a vizcsapot e A candy k sz l kek f ldelve vannak Gondoskodjon az elektromos f h l zat f ldel s r l Sz ks g eset n forduljon szakk pzett villanyszerel h z CE A k sz l k megfelel a 2006 95 EK s a 2004 108 EK iranyelvvel felvaltott s a k s bbiekben m dositott 73 23 EGK s 89 336 EGK eur pai ir nyelveknek e Ne rintse meg a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal Ne haszn lja a k sz l ket ha On mezitl b van e Nagyon k r ltekint en kell elj
147. SE svjetla na ekranu po et e treptati Zapo et e odbrojavanje vremena i kada zavr i program pranja pokrenut e se automatski Da poni tite pode enu odgodu po etka pranja postupite kako slijedi Pritisnite i dr ite tipku na 5 sekundi sve dok se na ekranu ne prika u postavke odabranog programa Od te to ke pritiskom na tipku START PAUSE mogu e je pokrenuti prethodno odabrani program ili ga poni titi tako da gumb za odabir programa postavite na polo aj OFF Nakon toga mo ete odabrati neki drugi program pranja GD TASTO PARTENZA DIFFERITA Questo tasto permette di programmare avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo Impostare il programma desiderato Premere il pulsante una prima volta per attivarlo sul display viene visualizzato h00 e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora sul display viene visualizzato h01 ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata Confermare premendo il tasto START PAUSA La spia nel display inizia a lampeggiare per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizier automaticamente E possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul display non vengono visualizzati i pa
148. TAPAITNTA ATEMEG EByAALA Mn IOVIKOI ETTIPAVEIAKO EVEPYNTIKOI TTAPGYOVTEG TOU TTEPIEXOVTAI OTA ATTOPPUTTAVTIK TTAwvTnpiwv eivai O GKOAO va apaipeBo v ATT TA POUXA KAI EOTW KAI CE MIKPEG TTOG TNTEG HTTOPOUV va K VOUV OPATO TO OXNHATIOHG AL POU TIG TTEPITTTWOEIG AUT G TA ETTITTA OV EBYAAHATA EV TTPOOPEPOUV KAVEVA ATTOTE EONO 2 E v TO TIAUVTNPIO de Ac Toupyei EA V TE TIG TTEPITTTWOEIG TOU AVAYPAPOVTAI TTAPATT VW TTPOTOU EIDOTTOIMOETE Tnv UTINPEGIA TEXVIKNG BohBeras TNG Candy O KATAOKEUVJOTI G de p pei KAHIA UB VN yia TUX V AGON KATE Tnv EKT TWON TOU puMAadiou AUTOU O KATAOKEUJOTIJG XEI ETTIONG TO dikaiwpa VA TTPOBEI GE TPOTTOTTOINOEIG TWV TPO OVTWV Xwpis BeBaiws va aAAdLe TA BAGIK XAPAKTNPIOTIKG TOUS 95 EB CHAPITRE 15 ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme L interrupteur general n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 Leau n est pas vacu e Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange
149. TEI va ETTIAEYOUV EVEPYOTTOINOOU V TTPIV TO TT TNUA TOU TTA KTPOU vap ns START E TTEPpIiTTTWOT TOU ETTIAEXOLI pia pU pion Trou dev sivai ouu arn pe TO ETTIAEYU VO TIPOYPAHHA TOTE n Auxvia Ba avaBooBrjoci ornv apxrj Kai pera Oa oBrjoci TIAHKTPO ENTONOY MAYZIMATOX li ovrac aur TO TA KTPO TO orrolo AEITOUPYC uovo ora BauBakep updopara EVEPYOTTOIEITE o c voopas Sensor System AUTOS o o voopas errnpe cei T600 TNV ETTIAEYUEVH BeppoKpaoia KPATWVTAC TNV aradeprj 600 Kal TIC UNXAVIKES GVO EUJEIC TOU T UTTAVOU To T LTTAVO EXEI TTpoypapyarioTei va KIVE TE OE OVO IAWOPETIKES TOX TNTES OE ONLAVTIK S VIA TOV KUKAO TT ONC OTIYUES Orav To ATTOPPUTTAVTIKO EIGEPXETAI p oa OTA UP OJATA TO T UTTAVO TIEPIOTP PETAI ME T TOIO TP TTO WOTE TO ATTOPPUTTAVTIKO va OIAV JJETAI oporduopga ar Tnv GIGPKEIA TNS TA ONS KAI TWV eByaAu rwv n rax rnra GUE VETAI HE OT XO TNV HEYIOTOTTOInOr TNS ATTOTEAEOUATIK TNTAG TT UOIUATO X pn GE AUTO TO OUOTNUA n ATTOTE EOUATIK TNTA TTAUOIUATOG XEI BeAriwBei ue TTOAU onpavrik arrore opara XOPI gt NA EXEI ETIIMYKHNOEI H AIAPKEIA TOY TIPOTP AMMATOS 32 R Les options doivent tre selectionnees AVANT d appuyer sur la touche MARCHE Si une option est incompatible avec le programme le t moin de l option clignotera puis s teindra TOUCHE TRES SALE En pressant cette touche activable uniquement pour les cycles coton
150. TH XOPHTIKOTHTA CAPACITE DE LINGE k 5 FASSUNGSVERMOGEN NAJVE JA KOLI INA SUHEGA CAPACITATE RUFE USCATE STENA POYXA SEC g 8 TROCKENWASCHE PERILA ZA ENO PRANJE PUISSANCE W GESAMTANSCHLUBWERT SKUPNA PRIKLJUENA MOC PUTERE ATIOPPOPOYMENH IZXYZ ABSORBEE 2150 IEXYE AZPAAEIAZ AIKTYOY AMPERAGE A 10 ABSICHERUNG MOC VAROVALKE AMPERAJUL FUZIBILULUI TAXYTHTA STIWIMATOS ESSORAGE SCHLEUDERDREHZAHL STEVILO VRILJAJEV orpop s Aerrr fours min va U min CENTRIFUGE vrt min ROTATICENIRIRYGA PRESSION DANS MPa i WASSERDRUCK DOVOLJENI TLAK VODE V PRESIUNEA IN INSTALATIA NEON INSTALLATION HYDRAULIQUE pr VODOVODNEM OMREZJU HIDRAULICA TASH PEYMATOS TENSION V 220 240 SPANNUNG NAPETOST TENSIUNE 16 ED KEOAAAIO 5 CHAPITRE 5 EykKATGOTAGN Kal guv eon METAQEpETE TO TTAUVTNPIO KOVTA OTNV poviyn Beon TOU XWPIG TO TTAAICIO HETAPOPAG KOWTE TIPOJEKTIK TNV Taivia aopakeias TOU KPAT EI TO KOAWDIO KAI TOV GWAIVa ATTOXETEUONG ATTOHAKPpUVETE TIG 3 Bidec A KOI APAIP OTE TOUS aTrooTaTnpec B Agarp ote Tnv Bida C Mia pod Aa Ba TT GEI OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUFIG KouvwvTag TNV OUOKEUN ATTOHAKPUVETE TNV POdEAA ATTO TO EOWTEPIK TNG OUOKEUNG KAAUWTE TIG 4 TPUTTEG XPNOIHOTTOIWVTAG TIG T TTEC TTOU Ba BpgiTE OTO GAKOUAGKI HE TO BIBNO o5nyiwv MPOZOXH MHN AOHNETE TA YAIKA ZYZKEYAZIAZ ZE ZHMEIO ME EYKOAH NPOZBAZH ANO TA NAIAIA FIATI EI KYMONOYN KINAYNO R MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la m
151. TOU 1rAuvrnpiou oTeyvwrnplou Apkei TO KaB pioua pe uyp Travi Fia rn ovvr pnon TOU TTAUVTNpPIOU de xper terar Trap va kabapioere TO GUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU KkaBapigeTE TO piArpo crapop N HEYAAES Tepiodo un xp oEwe TOU TTAUVTNP OU KAOAPIZMOZ TOY 2YPTA PIOY ATIOPPYTIANTIKOY Tap6 o Trou n ia iKac a auth dev vo AUOTNPWS arrapairnrn cas OUUBOUAEUOULE va Ka0api ere TIC ONKES TOU ATTOPPUTTAVTIKOU TOU AEUKOVTIKO KAI TWV UTTOAO TTUJV KGOGPIOTIKWV TTEPIOTAGIAKA ZETIAUVETE HE Vepo zavaBAAre ris Onkes orn B on TOUG 90 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien e Nettoyage des bacs e Nettoyage filtre e D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels Il suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche OB KAPITEL 14 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die duBere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten
152. TT TOU Xpovo lak rtn eTI oy a Trpoypauuarwv orn Be an OFF 42 R TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche MARCHE est enfonc e sur la machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plus d eau dans le tambour A la fin du cycle tournez le s lecteur de programmes la position O N ki BB LEUCHTANZEIGE TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korrekt geschlossen ist und das Ger t eingeschaltet ist Nach Drucken der Taste START PAUSE blinkt die Taste zuerst dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde blinkt die Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Sie ca 2 Minuten bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Ger t durch Drehen des Programmwahischalters auf die Position AUS ab D LUCKA
153. UANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risparmia dal 5 al 15 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavare a temperature superiori a 60 C E possibile risparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA Selezionare un alto numero di giri prima di un programma di asciugatura per ridurre l umidit residua nella biancheria Si ottengono cos notevoli risparmi di energia e acqua V S RL I T JEKOZTAT tmutat a k sz l k k rnyezetbar t s gazdas gos haszn lat hoz MAXIM LIS RUHAADAG Az energia a v z a mos szer s az id legjobb felhaszn l sa rdek ben maxim lis ruhaadagok haszn lat t javasoljuk K t f ladag helyett egy teljes adag kimos s val ak r 50 energia is megtakarithato VAN E SZ KS G ELOMOSASRA Csak a nagyon szennyezett ruh k eset ben Ha az enyh n s az ltagosan szennyezett ruha eset ben NEM v lasztja ki az el mos st akkor azzal mos port id t vizet s 5 15 ban energi t TAKARITHAT MEG VAN E SZUKSEG FORRO MOSASRA A forr vizes program haszn lat nak elkeriilese rdek ben kezelje a foltokat folttisztitoval vagy ztassa be a r
154. V IAK TTTETE TOV KUKAO OTEYVWUATOS EKT C KAI AV K TI T TOIO efvar TE EIWS arrapairnro looyo upara emAov c xp vou 120 Aerrr 90 Aerrr 60 Aerrr 30 Aerrr O Auyviec QUTES UTTOPOUV va XpnaiuoTToMmBo v ka via TNV ETTIAOYT Xp vou OTEYVWUATOS AVTI yia TNV ETTIAOYT KATTOIOU AUT UATOU TIPOyPAJUHATOG OTEYVWUATOS Aladikaoia aspiouo Se H ia ikacia aspiouo EVEPYOTTOIE TE KOTA TNV IGEKEIA TWV TEAEUTAIWV 10 AETITUIV K BE K KAOU OTEYVWHATOG 48 R 8 VOYANTS PROGRAMMES DE SECHAGE Les voyants indiguent le type de programme de s chage Programmes automatigues si vous s lectionnez lun des 3 programmes automatiques la machine calcule le temps n cessaire pour le s chage ainsi que le degr d humidite r siduelle requis en fonction de la charge et du type de s chage choisi Une fois le bouton START enclench le temps restant de s chage appara tra sur l cran La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge e programme de s chage extra sec recommand pour les serviettes les peignoirs et les charges volumineuses programme de s chage pr t ranger a programme de s chage pr t G repasser CONSEILS UTILES Pour les petites charges de linge inf rieures 1 kg ou les charges l
155. VIK UTTOOT PIEN 8 21nv o8 vn eugavi eral A Boc pe VOEIEN 2 To TTAUVT PIO dev Traipvei vep6 EM y te av eivai avolyT j N Tapoxh vepo 9 Ztnv od vn eupav igerai A Boc ue evdci n 3 AEV XEI AKOHA O EIOOEI TO VEP IOIWOTE TN ow va 10 rnv oB vn eupav igerai A40oc ue VOEIEN v 4 To TTAUVT PIO XEI TTOAU vep KAE OTE TNV Trapoxh VEPOU KAAEOTE TNV TEXVIKI UTTOOT PIEN Znpeiwon Kar Tn did pkeia TOU KUKAOU OTEYVWHATOG TO TUHTTAVO da ETTITAXUVEI Fia va IAVEIJEI TO EOPT O PEYIOTOTTOIWVTAG TNV ATT OON TOU OTEYVWHATOG 94 E v TO TTPOBANHA ouvexiger va URIOTATAI ETTIKOIVUVIJOTE UE TO KEVTPO TEXVIK G BorjBelac TAG Candy Fia Trio vprivopn e urrnpernon OWOTE Tov apiBu TOU HOVT AOU TOU TTAUVTNPIOU Tou Ba Bpeire JE EI IKI TAUTTEAQ OTO EOWTEPIK TOU AVOIYHATOG TNG TT PTAC TOU TTAUVTNPIOU OTO TTIOTOTTOINTIK TNG EYYUNONG Apocox 1H xpnon aTTOppUTavTIKWV TOU givai EI IK TTPOG TO TTEPIBGAMOV Kai DEV TTEPIEXOUV WOGOPIK AAATA HTTOPEI VA XEI WG ATTOTEAEONA To vep Kata TO EBYAAHA prropei va eiva Trio BOMO A yw AEUKWV UTTOMEIHUATWV TOU ATTOPPUTTAVTIKOU To yeyov g AUTO dev ETTNPEG EL TNV ATTOTEAEONATIK TNTA TOU EBYGAHATOG Mapouoia AEUKWV UTTOMEIHU TWV OTA POUXA KATA TO TEAOG TNG TT UONG Ta UTTOAEIHHATA aut DEV EVOWHATWVOVTAI OTO UPacpa KAI EV EITNPE ZOUV TA XPWHATA Napouoia appo KAT TO TreAcuraio EByAAJA dev onuaivei AT
156. ZAKLENJENA VRATA Lu ka se osvetli ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj Ko pritisnete na tipko START medtem ko so vrata zaprta lu ka kratek as utripa nato pa ostane osvetljena e vrata niso pravilno zaprta lu ka e naprej utripa Posebna varnostna naprava prepre uje takoj nje odpiranje vrat po koncu programa Po akajte 2 minuti in ko lu ka ugasne lahko odprete vrata Ko je program pranja zaklju en obrnite stikalo programatorja na OFF RO INDICATOR HUBLOU BLOCAT Ledul este aprins c nd usa e blocata si masina este n functiune C nd apasati butonul Pornit Oprit si hubloul este nchis ledul va clipi pe moment si apoi va ram ne aprins Atentie Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e inchisa La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF 43 ED WHGIAKH OOONH Or EVOE EIS TS OB vnc oas ETTITP TTOUV VA EIOTE OUVEXWS EVNHEPWUEVOI yia Tnv KAT OTAOT TNG OUOKEUT C 1 OEPMOKPASIA TIAY gt H gt Orav emiA yere Eva 1Tp6ypauua TT UONS n avrioroxn Auxvia Ba av ye aTTEIKOV OVTAC TNV TIporerv uevn Beppokpaoia TTAUONC ETTIAEETE IAPOPETIKEC Beppokpaoies XPNOIUOTTOIWVTAG TO TTAKTOO Oepuokpaciac n emAeyu vn Oepuokpacia Ba eu aviotei OTV OB vn 2 POS TIOPTAZ M AIc rrarnOcI To TrAfjKTpo STARTIPAUSE n Auxvia ornv apx avaBoophvei kar orn OUVEXEIA TTapalu vel Poviuwe avauu vn p xpi va OAOKANPWBc O KUKAOC TTAUONS
157. a KG DETECTOR jelz l mpa mik zben a k sz l k a berakott ruhamennyis gt l f gg en kisz m tja a ciklus v g ig h tral v id t 7 SZENNYEZETTSEGI SZINT A program kiv laszt sa ut n a jelz l mpa automatikusan jelzi az adott programhoz be ll tott szennyezetts gi szintet Egy m sik szennyezetts gi szint kiv laszt sakor az annak megfelel jelz l mpa gyullad ki CD 5 DELKA CYKLU P i volb programu se automaticky ur maxim ln d lka cyklu p i pln m napln n kter se m e m nit podle zvolen ch mo nost Na z klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln Pokud bylo nastaven automatick su en na konci pran se zobraz trv n po adovan ho programu su en 6 Kontrolka DETEKTOR hmotnosti Tato funkce je aktivn pouze u program pro bavlnu a syntetick l tky B hem prvn ch 4 minut provozu kontrolka DETEKTOR hmotnosti z st v zapnut do t doby dokud pra ka podle mno stv vlo en ho pr dla neur as zb vaj c do konce cyklu 7 ROVE ZNE I T N Po volb programu se automaticky rozsv t kontrolka zobrazuj c rove zne i t n nastavenou pro dan program Volbou jin rovn zne i t n se rozsv t p slu n kontrolka 47 KD 8 DROOGPROGRAMMA INDICATORS De indicators geven het typ
158. a hla enja i dok ne zasvjetii pokazatelj Ze Na kraju programa rije END kraj biti e prikazana na ekranu e pri ekajte da sigurnosni uredjaj otpusti vrata oko 2 minute nakon to se program zavr i uklju it e se svjetlosni pokazatelj sigurnosnog uredjaja za vrata isklju ite uredjaj postavljanjem gumba programatora na polo aj OFF otvorite vrata i izvadite rublje e Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja ATTENZIONE NON ASCIUGHI CAPI IN LANA CON IMBOTTITURE PARTICOLARI PIUMINI GIACCHE A VENTO ETC CAPI DELICATISSIMI SE I CAPI SONO LAVA E INDOSSA E BENE CHE RIDUCA ULTERIORMENTE IL CARICO PER EVITARE LA FORMAZIONE DI PIEGHE Prema il tasto di START e La fase di asciugatura avverr con la manopola programmi ferma sul simbolo Mo sino a fine asciugatura La spia del programma di asciugatura rimarr accesa fino alla fase di raffreddamento che verr segnalata con l accensione della spia 8 Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta END e Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma e Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF e Apra l obl6 e tolga i tessuti e Chiuda il rubinetto dell acqua FIGYELMEZTETES NE SZ RITSON GYAPJURUHAKAT VAGY K L NLEGES PARNAZASU RUHADARABOKAT PELDAUL PAPLANT STEPPELT
159. a stricta supraveghere a unui adult responsabil Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat e Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza e Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici razele soarelui ploaie etc e In cazul in care o mutati nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent e n timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior IMPORTANT In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite e Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine e In cazul unei defectiuni si sau functionari anormale aparatul se opreste se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese Ale el pentru orice inlocuiri Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service ED R OB SD RO CHAPITRE 4 KAPITEL 4 4 POGLAVJE CAPITOLUL 4 Mod H 3100878XXX XXXX Adamo Ir yvwpa Texv kd oroixeia DONN ES TECHNIQUES Waschen Trocknen TECHNISCHE DATEN TEHNI NI PODATKI CARACTERISTICI TEHNICE Spalare SE METIZ
160. a de detergent Apelati la lista programelor de spalare conform tesaturilor ce trebuie spalate de exemplu bumbac foarte murdar si fara apasarea butonului Start pregatiti spalarea asa cum este descris Rasucind butonul rotativ selector este activat programul cerut Pe afisaj vor apare setarile pentru programul selectat Daca este nevoie ajustati temperatura de spalare Apasati butonul pentru selectarea optiunilor daca este nevoie Verificati ca derivatia este conectata si ca furtunul de descarcare este corect pozitionat Uscare Selectati gradul de uscare necesar Poate fi selectat programul Extra dry X pentru prosoape de baie si halate de baie programul Cupboard Dry 2 pentru articole ce nu necesita calcare p na la programul Iron dry lt pentru rufe ce necesita calcare 85 ED Av erriQuueire va ETTIAE ETE TIPOVPALIMA OTEYVWUATOG HE Xp vo TTATHOTE TO TTA KTPO ETTIAOYFIS oreyvwuaros Eug rou n EmOuunr Auxvia av wel li ore TO T NKTPo START To 17pP6ypauua OUVEyI EL evw o ETTIAoy ac TWV TIDOVOAHUATWV XPOVOOIAKOITTTNC TTapayevei akivntog OTO APXIK ETTIAEVU VO onpeio u xpI TO T OS TOU TTpoyp uuaroc 270 TEAOC TOU KUKAOU TIAUONC N 096vn Ba arreikovioer Tov Evarroueivavra xp vo OAOKANPUWONC OTEYVWUATOS To mAuvr pio oreyvwr pio Ba oAokAnpwoe O K NPN TNV OIA IKAOIA OTEYVWHATOS H voci n npoypduuaToc OTEYVWUATOC AVABEL uExpI va EKIVTJO
161. a selezionato 6 Spia Kg DETECTOR Attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici Durante i primi 4 minuti di funzionamento la spia Kg DETECTOR rimane accesa mentre la macchina calcola il tempo restante alla fine del ciclo in base alla quantit di biancheria effettivamente introdotta all interno del cestello 7 LIVELLO DI SPORCO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicato il livello di sporco impostato per quel programma tramite l accensione della relativa spia Scegliendo un livello di sporco differente si iluminer la spia corrispondente GD 5 CIKLUSIDOTARTAM Egy program kiv laszt sakor a E automatikusan mutatja a teljes ada maxim lis ciklusidej f ami a v lasztott opci kt l f gg en v ltozhat A program beindul sa ut n On fo yamatos t j koztat st kap a mos s v g ig h tral v id r l A k szul k a szabv nyos ada alapj n kisz m tja a kiv lasztott program v g ig tart id t majd pedi ciklus k zben korrig lj ja az id tartamot a ruhaada m ret hez s sszet tel hez k pest Az automatikus mos si sz r t si ciklus kiv laszt sakor a mos si f zis v g n a h tral v sz r t si id l that a kijelz n 6 Kg DETECTOR jelz l mpa Csak pamut s m sz las programokn l m k d funkci A jelz l mpa akkor gyullad fel amikor az intelligens rz kel a runaadagot meri Az els 4 percben eg
162. a sino alla fine del lavaggio Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che ora possibile aprire I obl A GIRI CENTRIFUGA na volta selezionato il programma sul display apparir la massima velocit consentita di centrifuga per quel programma Premendo ripetutamente il pulsante di centrifuga la velocit diminuir ogni volta di 100 g m La velocit minima consentita di 400 g m oppure possibile escludere la centrifuga premendo ripetutamente il pulsante di selezione della centrifuga 4 SPIA PARTENZA RITARDATA Lampeggia quando impostata la partenza ritardata ED DIGITALIS KIJELZO A kijelz rendszer folyamatosan t j koztat st ad a g p aktu lis helyzet r l 1 MOSASI H M RS KLET Egy program kiv laszt sakor felgyullad a megfelel jelz l mpa amely az aj nlott mos si h m rs kletet mutatja V lasszon ki a H m rs klet gombbal egy m sik h merseklefi rt ket amely megjelenik a kijelz n 2 AJTOZAR LAMPA A START SZUNET gomb lenyom sa ut n a l mpa el sz r villog majd pedig folyamatosan g s a mos s v g ig gve marad A mos s v ge ut n 2 perccel a l mpa kialszik ami azt jelzi hogy ki lehet nyitni a mos g p ajtaj t 3 CENTRIFUG L SI SEBESS G A program kiv laszt sa ut n az adott programhoz megengedett maxim lis cenirifug l si sebess g jelenik meg a kijelz n A centrifuga gomb minden egyes lenyom s
163. achine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 3 vis de fixation indiqu es en A et enlever es espaces indiqu s en B D visser la vis C Un l ment en plastique ombera l int rieur de la machine laver Incliner la machine vers avant et enlever l l ment plastique ci dessus Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons pr vus cet effet dans le sachet o se trouve la notice ATTENTION k NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES OD KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch Achten Sie darauf den Schlauch und das Kabel nicht zu besch digen Schrauben Sie die 3 Schrauben A auf der R ckseite ab und entfernen Sie die 3 Distanzst cke B Entfernen Sie die Schraube Dadurch f llt aus dem nneren des Ger tes ein Distanzstuck ab Lehnen Sie das Ger t nach vorne und ziehen Sie das Distanzst ck heraus SchlieBen Sie die 4 Offnungen mit den im Beipack mitgelieferten St pseln ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL ORDNUNGSGEMAB
164. ak obilje en s 1 namijenjen je sredstvima za predpranje pregradak obilje en s amp namijenjen je posebnim dodacima kao to su omek iva i mirisi tirke itd pregradak obilje en s 2 namijenjen je deterd entu za glavno pranje Ako perete teku im sredstvom umetnite u 2 Pregradak posebno prilo enu posudicu kako je to prikazano na slici Ovaj poseban spremnik mora biti umetnuti u pregradak ozna en s 2 u ladici za deterd ent kada elite koristiti program RINSE ISPIRANJE kao i ciklus BIJELJENJA UPOZORENJE NAPOMINJEMO DA SU NEKA SREDSTVA ZA PRANJE TE E TOPIVA AKO PERETE OVAKVIM SREDSTVIMA PREPORU UJEMO DA IH STAVITE U POSEBNU POSUDICU KOJA SE STAVLJA IZRAVNO U BUBANJ MEDJU RUBLJE UPOZORENJE PREGRADAK OWNACEN S MOZETE PUNITI SAMO TEKUCIM SREDSTVIMA PERILICA JE PROGRAMIRANA DA DODATKE ZA PRANJE AUTOMATSKI UZIMA TIJEKOM ZAVRSNOG ISPIRANJA NA SVIM PROGRAMIMA PRANJA GD CAPITOLO 9 CASSETTO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette la vaschetta contrassegnata con 1 serve per detersivo del prelavaggio la vaschetta contrassegnata con 6 serve per additivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzurranti ecc la vaschetta contrassegnata con 2 serve per il detersivo di lavaggio Se si desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto
165. al mno stv pran ho pr dla do max 1 5 kg nap 4 ko ile Pro m lo zne i t n pr dlo bavlna a sm sn Pro tento program doporu ujeme sn it d vku ist c ho prost edku oproti b n d vce 65 AD HOOFDSTUK 9 WASMIDDELBAKJE De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes het vakje met een 1 is voor de zeep die voor de Voorwas of de Snelle Was wordt gebruikt Het vakje Dr is voor speciale toevoegingen verzachters geurmiddelen stijfsel bleekwater enz het vakje met een 2 is voor de zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt Vloeibaar wasmiddel kunt u gieten in het het het wasmiddelenbakje met het teken 2 Dit zorgt ervoor dat het vloeibare wasmiddel op het juiste tijdstip tijdens de wascyclus aan de was wordt toegevoegd Dit speciale bakje doet u in de zeep lade met het teken 2 dit bakje gebruikt u ook bij het spoel en bleek programma BELANGRIJK U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN BELANGRIJK HET VAKJE 5 IS ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN DE MACHINE IS GEPROGRAMMEERD OM AUTOMATISCH DE EXTRA MIDDELEN TIJDENS DE LAATSTE SPOELING VAN ALLE WASPROGRAMMA S TE GEBRUIKEN 66 R POGLAVLJE 9 LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE Ladica sredstava za pranje podjeljena je na 3 pregradka pregrad
166. ala cu programul adecvat 59 ED R KE ANAIO 8 CHAPITRE 8 ErriAoyrj TTOOVOGUuaTOG ia ra idgopa l n upaoudrwv Kai To Ba u6 Trou aur eivai Agpwy va TO TTAUVT PIO IAOETEI OIA OPETIKA HOOKOOUUOTO TTOU dlap pouv WC TIPOG TOV TUTTO TOU TTpoyp uparos TNV Beppokpao a kai Tnv i pkEela TOU TIPOVO LMATOC BAETTE TTIVAKA pe TA TTpoyp uuaTa AVBEKTIK up opara Ta tpoypaupara Exouv ECEAIXOE WOTE VA ETTITUYK VOUV TO kaA repo GTTOT EOUA TTAGONC Kai Ta By Auara ue pAOEIC OTIWiuaTog e aopaAi ouv To TEAEIO E ByaAua MIKTG kai GUVOETIKA updoyara H Kupiws TTAGOr KOI TO ByaAua ivouv KaAUTEpa arroreX ouara X piv OTOUS puduo c TIEPIOTPOP G TOU KAdOU KAI TA errirreda vepou Eva euaio nro orip uo Ba e aopaAioei on Ta po xa Ba eiva AryoTepo Togdakwy va MoA sva o nra vp opara TIPOKEITAH via pia EVTEAWS v a avtiAnywn oto TA OIUO ME Eva TIPOVPALILA TTOU TTEPIEXEI TTEPI dOUC TTAVONS TA Trpoyp uuara aur Eivai IDAVIKA via TO TTA GIHO TTOAU evaicOnrwv POUXWV OTTWC TA OAGUAMA Tooo TO TTAUGIJJO 600 TO ByaAua yivovrai oe uey An TTOO TNTA vepo 60 SELECTION l appareil dispose de groupes de programmes diff rents pour laver tous types de tissus et selon diff rents degr s de salissure en attribuant au type de lavage la temperature et la dur e voir tableau des programmes de lavage TISSUS RESISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des
167. alla completa fuoriuscita dell acqua Al termine dell operazione fissare il tubo di scarico all apposita fascetta ED SZUROTISZTITAS A mos g p speci lis sz r vel van felszerelve amely az olyan nagyobbidegen anyagokat pl p nz rm ket gombokat stb fogja fel amelyek elt m thetik az rft cs vet gy ezek k nnyen kivehet k A sz r tiszt t s t a k vetkez kk ppen kell v gezni Nyissa ki a fedelet Csak bizonyos t pusokon ll rendelkez sre H zza ki a bord zott t ml t vegye ki a dug t s r tse a vizet egy ed nybe A sz r kiv tele el tt helyezzen egy nedvsz v t rl ruh t a sz r sapka al a szivatty ban l v kis v zmennyis g felfog sa c lj b l e Ford tsa el a sz r t balra am g az meg nem ll f gg leges helyzetben Vegye ki s tiszt tsa meg a sz r t A tiszt t s ut n tegye vissza a sz r t gy hogy a v g n tal lhat hornyot jobbra ford tja el Ezut n forditott sorrendben v gezze el a fenti m veleteket ELSZ LL T S VAGY HOSSZU IDEIG TART ZEMSZ NET Sz ll t skor vagy ha a g pet hosszabb id re f tetlen helyis gbe teszi az r t cs b l ki kell folyatni a benne maradt vizet A k sz l ket ki kell kapcsolni s ki kell h zni a csatlakoz dug j t K sz tsen el egy ed nyt Vegye ki az rit cs vet a r gz t kapocsb l s tartsa az ed ny f l am g a v z ki ne foly
168. alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che I oblo possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFF ED AJT Z R JELZ L MPA Az ajto zarva jelz l mpa akkor vil git ha az ajt teljesen z rva van s a g p BE van kapcsolva Ha az ajt z rva van a START gomb lenyom sakor a jelz l mpa egy pillanatra felvillan majd gve marad Ha az ajt nincs z rva a jelz l mpa tov bb villog A ciklus befejez se ut n egy speci lis biztons gi berendez s akad lyozza meg az ajt azonnali kinyit s t A mos s befejez se s az ajt z rva jelz l mpa kialv sa ut n v rjon 2 percet miel tt kinyitn az ajt t A ciklus v g n ford tsa a programv laszt gombot a KI helyzetbe CD KONTROLKA ZAMCENA DVIRKA Kontrolka sviti pokud jsou dv ka spr vn zav en a pra ka je zapnut Po stisknut tla tka START PAUSA nejd ve kontrolka blik po chv li se rozsv t trvale a sv t a do konce pran V p pad e dv ka nebyla zav en spr vn kontrolka bude nad le blikat Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en
169. anog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem a tijekom ciklusa pranja uredjaj e korigirati vrijeme prema koli ini i vrsti rublja Ako je odabran ciklus automatskog pranja su enja na kraju ciklusa pranja na ekranu e biti prikazano preostalo vrijeme su enja 6 Kontrolno svjetlo Kg DETEKTOR aktivna funkcija samo na programima pranja za pamuk i mije ane tkanine Ovo kontrolno svjetlo biti e uklju eno kada senzor odredjuje te inu rublja Tijekom prve etiri minute kontrolno svjetlo Kg DETEKTOR je uklju eno dok perilica odredjuje vrijeme do kraja ciklusa pranja ovisno o koli ini rublja 7 STUPANJ ZAPRLJANOSTI Kada se odabere program indicator e automatski pokazivati stupanj zaprljanosti za taj program Odabirom razli itog stupnja zaprljanosti svijetliti e odgovaraju i indikator GD 5 DURATA CICLO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicata la durata del ciclo che potr variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate Dopo avvio del programma vi terr costantemente informati sul tempo restante alla fine del lavaggio l apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico Nel caso in cui sia stata impostata l asciugatura automatica alla fine del lavaggio verr indicata la durata del programma di asciugatur
170. apo ne faza hladjenja i dok ne zasvjetli pokazatelj Se Na kraju programa rije END kraj biti e prikazana na ekranu Pri ekajte da sigurnosni uredjaj otpusti vrata oko 2 minute nakon to se program zavr i uklju it e se svjetlosni pokazatelj sigurnosnog uredjaja za vrata Isklju ite uredjaj postavljanjem gumba programatora na polo aj OFF Otvorite vrata i izvadite rublje Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja GD Se vuole impostare un asciugatura a tempo prema il tasto Selezione programma asciugatura fino all accensione di una delle spie tempo Prema il tasto di avvio Il ciclo di lavaggio avverr con la Manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Al termine del programma si spengono le spie delle funzioni di lavaggio e sul display viene mostrato il tempo di asciugatura Successivamente la lavasciuga eseguir tutto il programma di asciugatura La spia del programma di asciugatura rimarr accesa fino alla fase di raffreddamento che verr segnalata con l accensione della spia 88 Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta END Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma D Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF Apra l obl e tolga i tessuti Chiuda il rubinetto dell acqua
171. aque pression du bouton entrainera une r duction de 100 tours minute jusqu la vitesse minium de 400 tours minutes ou jusqu une complete limination de l essorage 4 TEMOIN DEPART DIFFERE Ce temoin clignote lorsque BB DISPLAY DIGIT Die Anzeigen im Display geben Ihnen st ndig Auskunft ber die gerade durchgefuhrten Funktionen des Ger tes 1 WASCHTEMPERATUR Wenn ein Programm ausgew hlt wird erscheint automatisch die empfohlene Waschtemperatur durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige Falls eine andere Temperatur durch Dr cken der hierf r vorgesehenen Taste eingestellt worden ist leuchtet de entsprechende Anzeige auf 2 TURVERRIEGELUNGSANZEIGE achdem die Taste START PAUSE gedr ckt wurde blinkt die Anzeige zuerst eine Zeitlang dann leuchtet sie ermanent bis zum rogrammende 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe um anzuzeigen dass die T r nun entriegelt ist und ge ffnet werden kann 3 SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm gew hlt wurde erscheint auf dem Display die h chstm gliche Tourenzahl f r dieses Programm Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird die Schleuderdrehzahl jeweils um 100 U Min herabgesenkt Die Mindestdrehzahl betr gt 400 U Min es ist jedoch auch m glich den Schleudergang ganz zu unterdrucken wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt dr ckt 4 ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt wenn eine Startzeitvorwahl eingest
172. arazsag m rt k t Ez a t r lk z k s a f rd leped k eset ben az Extra sz razt l XY a vasal s n lk l elteend ruh k eset ben a Szekr nysz razon 2 t eg szen a Vasal sz raz programokig terjed amelyek vasal sra alkalmas llapotban hagyj k a ruh t CD KAPITOLA 13 AUTOMATICKY CYKLUS PRANI A SUSENI UPOZORN N CEL _ CYKLUS SE D PROV ST POUZE S MAX 5 KG PR DLA V SUCH M STAVU V OPACNEM P PAD V SLEDEK SU EN NEBUDE USPOKOJIV Pran Otev ete z suvku a do jednotliv ch p ihr dek nalijte prac prost edek Podle tabulky program a typu pran ho pr dla p ipravte pr dlo n sledovn a to bez stisknut tla tka START Program si zvolte oto en m voli e program doprava nastavte jej tak aby ukazovatel sme oval na slo programu Na displeji se zobraz parametry zvolen ho programu Podle pot eby upravte teplotu pran Stiskn te tla tka voleb pokud je po adujete Zkontrolujte zda je vodovodn kohoutek otev en Zkontrolujte zda je odtok ve spr vn poloze Su en Zvolte po adovan stupe su en Mezi dostupn mi mo nostmi je volba Extra such ho pr dla XY kter je ide ln pro ru n ky a koupac pl t volba Pr dla such ho na ulo eni 23 pro pr dlo kter nen t eba ehlit a volba Such ho pr dla k ehlen po kter je pr dlo p ipraven k ehlen 85
173. asporedjeno pretjerano trese Perilica ne stoji potpuno vodoravno Poravnajte perilicu prednjim no icama za poravnaje perilice Nije uklonjena transportna za tita Uklonite transportnu za titu 7 Na ekranu su Zovite ovla teni servis prikazane gre ke 0 1 5 7 8 9 8 Na ekranu je Voda ne ulazi u perilicu Provjerite da li je otvoren dovod vode prikazana gre ka 2 9 Na ekranu je Voda ne izlazi iz perilice Provjerite da su odvodi isti prikazana Provjerite da odvodna cijev nije gre ka 3 pritisnuta ili previ e savinuta 10 Na ekranu je U perilici je previ e vode Zatvorite dovod vode prikazana Zovite ovla teni servis gre ka 4 Upozorenje Tijekom faze su enja bubanj se okre e na ve oj brzini kako bi se umetnuto rublje to bolje raspodjelilo i time pove ala u inkovitost su enja 96 U slu aju da nedostatake u radu perilice ne mo ete ukloniti sami molimo Vas da pozovete jednog od na ih ovla tenih servisera Serviseru obavezno navedite model perilice naveden je na naljepnici smje tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu i opi ite mu kvar Ovim informacijama olak at ete serviseru rad i Va e stroj biti br e popravljen UPOZORENJE 1 Kori tenje ekolo kih sredstava za pranje bez fosfata mo e imati slijede e popratne u inke 2 Voda koja protje e cirkulira tijekom ispiranja izgledat e mutno ali ne e mijenjanjati djelotvornosti ispiranja Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga
174. atte voli program do polohy OFF Pokud chcete cyklus zru it b hem f ze su en podr te tla itko po dobu 2 sekund a dokud se nerozsviti sv teln kontrolka chlazeni z d vodu zv en teploty uvnit bubnu doporu ujeme p ed oto en m voli e program zp t do polohy OFF a vyjmut m pr dla ukon it cyklus chlazen POZN MKA Nesu te v su i ce nevypran pr dlo Pr dlo kter je zne i t n olejem acetonem alkoholem benz nem petrolejem odstra ova em skvrn terpentinem voskem a odstra ova em vosk se mus vyprat v hork vod p id n m extra mno stv prac ho prost edku p ed su en m v su i ce V su i ce nesu te pr dlo jako jsou p nov podlo ky latexov p na sprchovac epice vod odoln textilie pogumovan textilie a od vy nebo pol t e pln n p nov mi v pln mi Aviv e nebo podobn prost edky pou vejte podle pokyn v robc t chto prost edk Z v re n st cyklu su en je bez tepla cyklus chlazen pro zaji t n takov teploty pr dla kter je nepo kod VAROV N Nikdy nezastavujte su i ku p ed dokon en m cyklu su en pokud v echny kusy pr dla rychle nevynd te a rozprost ete tak aby se rozpt lilo teplo 39 SD START PAUZE KNOP Druk op start voor het selecteren van een wascyclus OPMERKING EEN PAAR SECONDEN NA DE START ZAL DE WASMACHINE DANKZIJ DE Kg DETECTOR WERKT A
175. avaggio quale si adatta meglio alle singole condizioni del bucato Kg DETECTOR viene incontro alle esigenze di semplicit di utilizzo della lavatrice permettendo un impostazione semplificata del programma di lavaggio Infatti l utilizzatore indicando solo il tipo di tessuto inserito nel cesto e il grado di sporco degli indumenti otterr un bucato perfettamente pulito e con il pi elevato grado di asciugatura ottenibile con una centrifuga attenta ai capi MANIGLIA APERTURA OBLO Per aprire l obl agire sulla maniglia facendo leva come indicato in figura Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che I oblo possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFF ED A KEZELOSZERVEK ISMERTETESE Kg DETECTOR Kg rz kel Csak pamut s m sz las programokn l m k d funkci6 Mindegyik mos f zisban a Kg Detector teszi lehet v a dobban l v ruhaadaggal kapcsolatos inform ci k figyelemmel kis r s t Amint a Kg Detector mozg sba j n a mos s els 4 perc ben be ll tja a sz ks ges vizmennyiseget meghat rozza a mos ciklus hossz t ellen rzi az obl t st A mos shoz kiv lasztott textiltipusnak megfelel en a kiv lasztott textiltipushoz beallitja a dob forgasi ritmus t rz keli
176. chest cke gew hrleistet wird W hrend der Wasch und Sp lphasen dagegen erh ht sich die Drehgeschwindigkeit um die maximale Reinigungskraft zu gew hrleisten Dank dieses speziellen Systems werden die Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERL NGERN SD Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START e izberete opcijo ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom kontrolna lu ka tipke najprej utripa nato pa ugasne TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE S pritiskom na to tipko lahko pri programih za bomba aktivirate senzorje za novi sistem Sensor Senzorji zagotavljajo da se nastavljena temperatura ohranja tekom faze pranja ter nadzirajo tudi mehani no delovanje bobna Boben se vrti z dvema razli nima hitrostima hitrost pa se spreminja v klju nih trenutkih Ko se detergent dozira med perilo se boben vrti tako da se detergent enakomerno razporedi med perilom med fazo pranja in izpiranja pa se hitrost vrtenja bobna pove a kar zagotavlja optimalen u inek Zahvaljujo temu posebnemu sistemu je u inkovitost pranja izbolj ana OB ENAKI DOL INI PROGRAMA RO ATENTIE Butoanele optionale trebuie selectate indinte de a apasa butonul START Daca este selectata o optiune care nu este compatibila cu programul selectat atunci indicatorul de pe buton va clipi apoi se va stinge BUTON INTENSIV Apasand acest buton care se activeaza doar in ciclul Bumbac
177. ci p vodu vody p pevn te k vodovodn mu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop system Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT 2 V TETO FAZI NEPOU TEJTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr m ru ne je pr m r odtokov hadice t m umo n te pr chod vzduchu Pokud je potreba pou ijte pevn U ar k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m Spot ebi nestavte za uzamykateln dve e posuvn dve e nebo dve e se z v sy na protilehl stran od spot ebi e min 4cm min 50 cm max 85 cm 19 SD Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten a Kontra moer losdraaien b Apparaat waterpas zetten m b v verstelbare voeten maak eventueel gebruik van een waterpas c Kontra moer weer vastdraaien Controleer of alle knoppen op OFF staan en of de vuldeur gesloten is Steek de stekker in het stopcontact LET OP Mocht het nodig zijn dat het aansluitsnoer vervangen moet worden
178. csatlakoz dug hozz f rhet legyen CD Um st te pra ku do roviny pomoc 4 nastavitelnych no i ek a Ot ejte matici roubu po sm ru hod ru i ek a pak mu ete prizp sobit vy ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn neprilne k podlaze Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu proti sm ru hod ru i ek Zkontrolujte e voli program je v poloze OFF a dv ka pra ky jsou zav en Zapojte z str ku do s t UPOZORN N V p pad pot eby v m ny p vodn ho kabelu p ipojujte vodi e v souladu s n sleduj c m barvami k ay MODR NEUTR LN N HN D ZIVY L ZLUTO ZELENY UZEMNENI O Po instalaci spot ebi e se ujist te e spotrebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka 21 AD GB HOOFDSTUK 6 POGLAVLJE 6 BEDIENINGSPANEEL Deurgreep Programmaknop wassen Met OFF Wastemperatuur toets Knop regelin cenirifugesn lheid Toets voor mate van vervuiling Indicatielampjes bij de knoppen Dirt Buster knop Aquaplus knop Knop voor Uitgestelde Start Droogprogramma keuze Knop Start Pauze Deurvergrendeling indicatie Digitaal Display Wasmiddelbakje 22 OPIS UPRAVLJACKE PLOCE Ru ica vrata Gumb programatora s polo ajem OFF isklju eno Tipka temperatura pranja Tipka za pode avanje brzine centrifugiranja Tipka Stupanj prl
179. cuptoare cu microunde cuptoare traditionale si hote frigidere si congelatoare Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea folosirea si intretinerea masinii Dvs De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie ED lep ex ueva E oaywyr EVIKEC ONUEIWOEIS KAT TNV Trap doon Eyy non M rpa aogahelac Texvik XAPAKTNPIOTIKA Eykar oraon Kai OUVOEOT Tlep ypapr xepiornp wv Tl vakac rrpoypauudrwv TTAuciuaroc ErmAoyr ZUPT PI ATTOPPUTTAVTIKOU To rrpol v TTAuo yo 2T yvuua Aur uaros KUKAOC TAUOILIATOS OTEYVWUATOC KaBapiou c kar ouv Ons ouvr pnon Avixveuon opaAu ruv EB INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir lessive Le produit Lavage S chage Cycle automatique de lavage s chage Nettoyage et entretien Recherche des pannes KE AAAIO CAPITOLO KAPITEL POGLAVJE CAPITOLUL OP INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bed
180. d 30 do 220 od 30 do 150 Spremno za gla anje od 30 do 170 od 30 do 80 Uredjaj izra unava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem a tijekom ciklusa pranja uredjaj e korigirati vrijeme prema koli ini i vrsti rublja A k sz l k a szabv nyos adag alapj n kisz mitja a kiv lasztott program v g ig a ciklus kozben korrigalja az id tartamot a runaadag tart id t majd pedi m ret hez s sszet tel hez k pest L apparecchio calcola AD TABELLA TEMPI ASCIUGATURA PROGRAMMA COTONE MISTI Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg Extra T da 30 a 230 da 30 a 170 Armadio Pie BA da 30 a 220 da 30 a 150 Stiro 2 da 30 a 170 da 30 a 80 ale tempo in base a un carico standard ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico 88 CD Tabulka asu su eni PROGRAM BAVLNA SMESNE Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg Extra re od 30 do 230 od 30 do 170 Na ulo eni A od 30 do 220 od 30 do 150 Na ehleni 2 od 30 do 170 od 30 do 80 i propo t d lku pr n kter se v pr b hu Na z klad standardn n pln spot eb prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln 89 KD EB HOOFDSTUK 14 POGLAVLJE 14 90 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen alcohol opl
181. d pobiranjem perila iz stroja po akate da stroj opravi fazo hlajenja in ele nato obrnete gumb za izbiranje programov v izklopljeni polo aj OPOMBA V su ilnem stroju ne su ite neopranega perila Perilo na katerem so sledi od jedilnega olja acetona alkohola bencina petroleja sredstev za odstranjevanje made ev serpentina voska ali sredstev za odstranjevanje voska pred su enjem v stroju operite v vro i vodi z ve jo koli ino detergenta od obi ajno uporabljene Obla il in drugih kosov ki vsebujejo penasto gumo peno latex kap za prhanje vodoodpornih tkanin z gumo podlo enih kosov in drugih obla il ali vzglavnikov z vlo ki iz penaste gume ne smete su iti v su ilnem stroju Meh alec in podobne izdelke uporabljajte skladno z navodili proizvajalca Zadnja faza programa su enja poteka brez gretja faza ohlajanja kar zagotavlja da je perilo na koncu programa ustrezne temperature in da ne bo po kodovano OPOZORILO Nikoli ne izklapljajte pralno su ilnega stroja pred zaklju kom programa su enja razen e imate namen perilo takoj pobrati iz stroja in ga razgrniti kar bo omogo ilo razpr itev toplote BO BUTON PENTRU SELECTAREA PROGRAMULUI DE USCARE n timp ce butonul pentru selectarea programului nu se afla n pozitia OFF apasati butonul pentru selectarea programului de uscare dorit se va aprinde un indicator pentru a afisa rezultatele de uscare selectate de fiecare dats c
182. destinat spalarii tesaturilor etichetate cu semnul pentru l na Programul este alcatuit din perioade de activitate si pauza Programul este realizat la o temperatura de maxim 40 si contine 3 clatiri si o centrifugare scurta SPALARE CU MANA Acest program asigura un program complet de spalare peniru obiecte ce au specificat pe eticheta sa fie spalate cu mana Temperatura programului este de 30 C si include 3 clatiri si o stoarcere foarte usoara CLATIRE Acest program asigura un program complet de spalare pentru obiecte ce au specificat pe eticheta sa fie spalate cu mana Include 3 clatiri si o stoarcere foarte usoara Care poate fi redusa daca e actionat butonul corespunzator Acest program poate fi utilizat ca si program de inalbire vezi lista cu programele de spalare STOARCERE RAPIDA Acest program asigura o centrifugare la viteza maxima care poate fi redusa daca e actionat butonul corespunzator DOAR EVACUAREA APEI Acest program evacueaza apa din masina PROGRAM JEANS Acest program a fost special creat pentru a mentine performante de spalare superioare pentru tesaturi rezistente cum sunt cele tip Jeans Programul se desfasoara la o temperatura maxima de 40 C ideala pentru ndepartarea murdariei fara deteriorarea elasticitatii fibrelor 63 ED TPHIOPO TIPOTPAMMA ETTIAEYOVTAG TO yp yopo Tp ypappa 14 30 44 u ow TOU ETTIAOYEA KAI HE TNV xPAJON TOU TTA KTPOU BaBu c Aepwyaroc
183. deur dicht is zal het indicatielampje eventjes knipperen en vervolgens blijven branden Als de deur niet dicht is zal het indicatielampje blijven knipperen Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus Wacht na afloop van de wascyclus 2 minuten tot het lampje van de deurvergrendeling is gedoofd voordat u de deur probeert te openen Zet na afloop van de wascyclus de programmaknop op UIT OFF EB SVJETLOSNI POKAZATELJ ZAKLJU ANIH VRATA Svjetlosni pokazatelj zaklju anih vrata svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je uklju ena Ako se perilica pokrene pritisak na tipku STARI s zatvorenim vratima svjetlosni pokazatelj e na tren zatreptati a nakon toga e svjetliti Ako vrata nisu ispravno zatvorena svjetlosni pokazatelj e neprekidno treptati Perilica ima ugradjenu posebnu sigurnosnu napravu koja spre ava otvaranje vrata odmah po zavr etku ciklusa pranja Nakon to zavr i ciklus pranja pri ekajte oko 2 minute prije nego otvorite vrata perilice takodjer pri ekajte da svjetlosni pokazatelj zaklju anih vrata prestane svjetliti Nakon zavr etka ciklusa pranja gumb programatora okrenite na polo aj OFF GD SPIA PORTA BLOCCATA La spia illuminata quando l obl chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il tasto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino
184. di gomma e i vestiti o i cuscini che hanno delle parti in schiuma di lattice non dovrebbero essere asciugati nella lavasciuga Ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere usati conformemente alle istruzioni relative agli ammorbidenti La parte finale di un ciclo nella lavasciuga avviene senza calore ciclo di raffreddamento per assicurarsi che gli articoli siano sottoposti ad una temperatura che garantisca che non verranno danneggiati ATTENZIONE Non arrestare mai la lavasciuga prima della fine del ciclo d asciugatura a meno che tutti gli articoli non vengano ritirati rapidamente e stesi per dissipare il calore Ed SZARITASI PROGRAM VALASZTOGOMB Ha a programvalaszt nincs a KI helyzetben akkor nyomja meg a gombot a sz ks ges szarit si program kiv laszt s hoz A gomb minden egyes lenyom sakor jelz l mpa jelzi a kivalasztott szarit si eredm nyt A szaritasi program beinditasa el tt a valaszt s t rl s hez nyomija le ism telten a gombot amig a jelz l mp k ki nem alszanak vagy a programv laszt vissza nem t r a KI helyzetbe A ciklus szaritasi fazisban t rt n t rl s hez tartsa a gombot 2 masodpercig lenyomva amig a h t sjelz l mpa fel nem gyullad Ha magas h6m rs klet uralkodik a dobban akkor azt javasoljuk hagyja hogy a szaritogep befejezette a h t si fazist miel tt vissza llitan nk a programv laszt t a KI helyzetbe s kivenn nk a ruh t a g pb l
185. do il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice Si assicuri che la manopola sia in posizione OFF e l obl sia chiuso Inserisca la spina ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione assicurarsi di rispettare il seguente codice colore durante il collegamento dei singoli fili BLU NEUTRO N MARRONE FASE L GIALLO VERDE TERRA L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta ED A g p vizszintbe ll t s hoz haszn lja a 4 l bat a Ford tsa el az any t az ramutat j r s val megegyez ir nyban jobbra hogy szabadd v ljon labszabalyozo csavar b A k sz l k megemel s hez vagy les llyeszt s hez forgassa el a l bat am g az stabilan meg nem ll a padl n c R gz tse a l bat a megfelel helyzetben az anya ramutat j r s val ellent tes ir nyban balra csavar s val am g az neki nem fesz l a g p alj nak gyeljen arra hogy a gomb a KI helyzetben legyen s az ajt legyen becsukva Dugja be a csatlakoz dug t FIGYELEM Ha sz ks gess v lik a t pk bel cser je akkor a vezet ket az al bbi sz nek k dok szerint kell csatlakoztatni K K NULLAVEZET K N BARNA FESZ LTS G ALATTI VEZET K L S RGA Z LD F LDVEZET K A telep t s ut n a k sz l ket gy kell be ll tani hogy a
186. duct duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht Ovaj uredjaj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod Questo elettrodomestico amp marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui
187. e Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello il n e il numero G se c Praticamente tutto ci che citato nel riquadro ED KOSZONETNYILVANITAS CD UVOD Ennek a Candy h ztart si k sz l knek a _ megv s rl s val On megmutatta hogy nem fogadja el a kompromisszumokat csakis a legjobbat akarja A Candy r mmel mutatja be Onnek j mos g p t amely t bb ves kutat s s a vev kkel fenn ll k zvetlen kapcsolat r v n szerzett piaci tapasztalat eredm nye On a mos g p ltal ny jtott min s g tart ss g s kiv l teljes tm ny mellett d nt tt A Candy sokf le m s h ztart si g pet is k n l mos g peket mosogat g peket mos sz r t g peket t zhelyeket mikrohull m s t ket Hagyom nyos s t ket s t zhelylapokat valamint h t s fagyaszt g peket A Candy term kek teljes katal gus t k rje helyi kiskeresked j t l K rj k hogy figyelmesen olvassa el ez a f zetet mert fontos tmutat sokkal szolg l a k sz l k biztons gos telep t s vel haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban tov bb hasznos tan csokat ad a legkedvez bb eredm nyek el r s hez a mos g p haszn lata sor n K rj k tartsa ezt a t j koztat f zetet biztons gos helyen hogy a k s bbiek sor n is b rmikor belela
188. e droogprogramma weer Automatische Programma s EB 8 POKAZATELJI PROGRAMA SUSENJA Pokazatelji prikazuju vrstu programa su enja Automatski programi kod Door het selecteren van n van deze programma s zal de droger automatisch de droogtijd berekenen die nodig is afhankelijk van het geselecteerde programma en de hoeveelheid wasgoed Na het indrukken van de START toets zal het display de resterende droogtijd weergeven De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma op basis van een standaardlading Tijdens de eyclus corrigeert de machine e tijd op basis van de smemo en de samenstelling van de lading IX Extra droog programma aanbevolen voor handdoeken badjassen spijkerkleding en zware ladingen Kast droog programma Strijk droog programma HANDIGE TIPS Het 30 min droogprogramma is bedoeld voor kleine ladingen minder dan 1 kg of voor licht vochtig wasgoed De droger zal automatisch stoppen als het ingestelde droogniveau is bereikt Voor optimaal resultaat raden wij aan het droogprogramma niet te onderbreken tenzij het echt nodig is Tijdgestuurde programma s 120 minuten 90 minuten 60 minuten 30 minuten Deze kunnen gebruikt worden voor tijagestuurde programma s Afkoelperiode s i De afkoelperiode zal ingeschakeld worden tijden de laatste 10 minuten van het droogprogramma 48 odabira jednog od 3 automatska programa
189. e keer als u de knop indrukt Om de keuze te annuleren voordat u het programma heft gestart druk u de toets totdat de lampjes uitgaan of draai de programmaknop naar OFF Om het programma te annuleren tijdens het drogen drukt u de toets 2 sec in totdat het afkoel lampje gaat branden wij raden aan om het afkoelprogramma compleet te laten uitdraaien voordat u de programma knop op OFF zet en de was uit de machine halt OPMERKING Stop geen ongewassen kleding in de droger Kleding dat bevuild is met olie vet aceton alcohol benzine kerosine terpentine en wax moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat deze word gedroogd in de droger Artikelen zoals schuimrubber douche mutsjes waterafstotend textiel of kleding voorzien van schoudervulling mogen niet in de droger Wasverzachters moeten gebruikt worden zoals op de verpakking wordt beschreven De laatste fase van het droogproces is zonder hitte afkoelfase zodat de kleding op een temperatuur is dat het niet beschadigd WAARSCHUWING Stop nooit de droger voordat het programma is be indigd 38 EB TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA SUSENJA L Kada gumb programatora nije u polo aju OFF isklju eno pritisnite ovu tipku da izaberete eljeni program su enja svjetlosni pokazatelj e se uklju iti da prika e izabrano djelovanje su enja svaki puta kada pritisnete ovu tipku Da poni tite izabranu mogu nost prije pokretanja progra
190. e s lectionn Si vous souhaitez annuler une s lection avant le d marrage du programme de s chage appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu ce que les t moins s teignent ou r glez le s lecteur sur OFF Pour annuler un cycle pendant la phase de s chage maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que le t moin de refroidissement s allume En raison de la temp rature lev e l int rieur du tambour il est conseill de patienter jusqu la fin de la phase de refroidissement avant de r gler le s lecteur de programme sur OFF et de retirer le linge NOTE Ne pas s cher du linge non lav dans la lavante s chante Pour le linge tache de substances comme l huile de cuisine l acetone l alcool l essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire il convient de le laver l eau chaude avec une plus grande quantit de lessive avant de le s cher dans la lavante s chante Les l ments comme le caoutchouc le latex les charlottes pour la douche les tissus imperm ables les articles contenant du caoutchouc ou du latex ne doivent pas tre s ch s dans la lavante s chante Adoucissants ou produits assimil s doivent tre utilis s conform ment aux instructions relatives aux adoucissants La derni re partie du cycle se d roule sans chaleur cycle de refroidissement pour s assurer que les articles soient soumis
191. e startverzogerung von einer Stunde einzustellen das Display zeigt nun h01 Bei jedem weiteren Dr ck n der Taste wird die Startverz gerung bis h24um je eine Stunde erh ht Durch ein weiteres Dr cken wird die Verz gerungszeit annulliert Best tigen Sie Inre Einstellung mit der Taste START PAUSE Die Leuchtanzeige im Display sang an zu blinken und die Zeit beginnt abzulaufen Ist die Zeit abgelaufen startet das Programm automatisch Sie k nnen die Startzeitvorwahl wie folgt l schen Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis das Display die Voreinstellungen des gew hlten Programms wieder anzeigt Nun k nnen Sie entweder das Programm durch Dr cken der Taste START PAUSE manuell starten oder das Programm durch Drehen des Programmwahlschalters auf OFF l schen und ein neues Programm einstellen SD TIPKA ZAMIK VKLOPA S pomo jo te tipke lahko programirate asovni zamik za etka programa za najve 24 ur To storite na naslednji na in Izberite ustrezen program Enkrat pritisnite na tipko da jo aktivirate na prikazovalniku se prika e vrednost h00 nato pa znova pritisnite na isto tipko da nastavite 1 urni zamik na prikazovalniku se prika e vrednost h01 Ob vsakem pritisku na tipko se vrednost pove a za 1 uro Ko je na prikazovalniku prikazana vrednost h24 s ponovnim pritiskom na tipko prekli ete asovni zamik spet se prika e vrednost h00 Potrdite nastavitev s pritis
192. e odje e osjetljivih tkanina op enito ili odje u i predmete od frotira ija vlakna ina e upijaju ve u koli inu deterd enta Kako bi osigurali najbolji u inak pranja uklju ite ovu funkciju uvijek kada koristite programe pranja za osjetljive i vunene ru no pranje tkanine GD TASTO AGUAPLUS Grazie al nuovo Sensor System agendo sul tasto 8 possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa L aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati Viene aumentata l acqua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo garantendo un efficace azione pulente Viene aumentata l acqua anche al momento dei risciacqui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile per le quali anche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi dei bambini e per i delicati in generale oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Per assicurare le migliori prestazioni di lavaggio questa funzione semp
193. e program su enja Indikator programa su enja bo osvetljen dokler se ne za ne faza ohlajanja in se osvetli indikator amp Ko je program zaklju en se na prikazovalniku prika e napis END Konec Po akajte da se sprosti zapah vrat pribl 2 minuti po koncu programa Opozorilna lu ka Door Security Vrata zaklenjena ugasne Stroj izklopite z obra anjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni polo aj OFF Odprite vrata in poberite perilo iz stroja Zaprite pipo za vodo Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo KO Daca doriti sa selectati un program cu timp apasati butonul pentru selectarea programului de uscare pana cand timpul necesar este aprins Apasati butonul Start Pause Programul se efectueaza cu selectorul de program stationar pe programul selectat pana ce ciclul se finalizeaza La finalul etapei de spalare pe afisaj va apare timpul de uscare ramas Spalatorul uscator va completa atunci ntregul prgram de uscare Indicatorul pentru programul de usare va fi aprins p na c nd etapa de racire va ncepe iar indicatorul Se se va aprinde La finalul programului pe afisaj va apare mesajul END Asteptati ca nchizatoarea usii sa fie eliberata circa 2 minute dupa ce programul a fost finalizat Lampa de control Siguranta Usa se va stinge Deconectati masina prin rasucirea selectorului de program la pozitia OFF Deschideti usa si scoa
194. eBaiweire Gri o owA vac ekpons Bpiokeral orn O or Tou 2T yvwua ETIIAEETE TO err rredo OTEYVWHATOS TTOU ETTIQUNEITE H ernAoy c eiva arr TEAEIo Zreyvuua XY via TIETOETES Kai P UTTES Eug TEYVWJA vla arroBrjkeuon 2 via po xa TTOU Ba ATTOONKEUTOUV dueoa Xwpic OI EPLWLA kar 2T yvwpa yia id pwyua rrou apnvei APKETI Uypacia ora po xa A EE EEN TO OI8EPWUG EB CHAPITRE 13 CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE SECHAGE ATTENTION LE CYCLE COMPLET PEUT ETRE UTILISE UNIQUEMENT AVEC UNE CHARGE MAXIMALE DE 5KG DE LINGE SEC DANS LE CAS CONTRAIRE LE RESULTAT DU SECHAGE NE SERA PAS SATISFAISANT Lavage Ouvrir le bac produits et introduire la lessive dans les compartiments appropri s Consulter la liste des programmes de lavage et selon les tissus laver par exemple coton tr s sale et sans presser sur la touche de la mise en marche pr parer le lavage comme decrit S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l indicateur L cran affichera les r glages du programme s lectionn Ajustez la temp rature si n cessaire Pressez les boutons d options si besoin V rifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d vacuation est bien en place Sechage S lectionner le degr de s chage d sir Les possibilit s disponibles comprennent l option Linge extra sec ZE id al pour
195. eBen Sie den Wasserhahn OPOZORILO V STROJU NE SU ITE VOLNENIH OBLA IL ALI KOSOV S POSEBNIMI VLO KI NPR ODEJ PODLO ENIH ANORAKOV IPD IN OB UTLJIVIH OBLA IL PRI SU ENJU OBLA IL IZDELANIH IZ TKANIN DRIP DRY OPERI IN NOSI PA VLO ITE V STROJ MANJ O KOLI INO PERILA S IMER BOSTE _ ZMANJSALI MOZNOST MECKANJA OBLACIL Pritisnite na tipko START e Gumb za izbiranje programov se med potekom programa ne premika in ostane do konca programa na simbolu OD rx gt e Indikator programa su enja bo osvetljen dokler se ne za ne faza ohlajanja in se osvetli indikator Se Ko je program zaklju en se na prikazovalniku prika e napis END Konec e Po akajte da se sprosti zapah vrat pribl 2 minuti po koncu programa Opozorilna lu ka Door Security Vrata zaklenjena ugasne e stroj izklopite z obra anjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni polo aj OFF e Odprite vrata in poberite perilo iz stroja Zaprite pipo za vodo e Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo AVERTISMENT NU USCATI ARTICOLE DE LANA SAU ARTICOLE CU CAPTUSEALA SPECIALA DE EXEMPLU MATERIALE MATLASATE HANORACE MATLASATE ETC IN CEEA CE PRIVESTE TESATURILE DELICATE DACA ARTICOLELE DE IMBRACAMINTE SUNT STOARSE USCATE REDUCETI INCARCATURA PENTRU A PREVENI SIFONAREA e Apasati butonul START Faza de uscare va Oncepe cu cadranul de program fixat pe simbolul X pana la sfarsitul
196. ed heeft de wasautomaat verschillende hoofdgroepen zie het overzicht van de wasprogramma s STERKE WEEFSELS Deze programma s zijn bestemd om grondig te wassen De verschillende spoelgangen die tussendoor gecentrifugeerd worden zorgen dat er perfect gespoeld wordt Bij de laatste centrifugegang wordt het water optimaal verwijderd GEMENGDE EN SYNTHETISCHE WEEFSELS Dankzij een speciale trommelbeweging en het hogere waterniveau wordt er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald Er wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELS Dit is een nieuw wasconcept met een cyclus die bestaat uit elkaar opvolgende periodes van activiteit en pauzes vooral geschikt voor het wassen van uiterst fijne stoffen Wassen en spoelen gebeuren met hoge waterniveaus voor het beste wasresultaat 60 ODABIR PROGRAMA PRANJA Za razli ite vrste tkanina i razli ite stupnjeve prljav tine ova perilica rublja ima razli ite skupine programa koji su u skladu sa ciklusom pranja temperaturom pranja i du inom ciklusa pogledajte tabelarni prikaz programa pranja POSTOJANE TKANINE Ovi programi namijenjeni su hie Pre ostvarivanju najve e djelotvornosti pranja i ispiranja Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugiranja koji daju odli ne rezultate i ciklus spiranja Zadnje centrifugiranje posebno je djelotvorno da se rublje teme
197. eid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden e Als de hoofd aanvoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy Gias Service 12 EB e Ne priklju ujte perilicu na elektri nu mrezu preko ispravlja a vi estrukih utika a ili produ nih kablova e Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori tenje uredjaja Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem e Ne izvla ite utika iz uti nice tako da vu ete priklju ni kabel ili sam uredjaj Elektri ni uredjaji ne smiju biti izlo eni atmosferskim utjecajima kao to su to npr ki a sunce itd e Pazite da kod premje tanja ili prevo enja perilicu ne di ete dr e i je za upravlja ke tipke i gumbe odnosno za ladicu sredstva za pranje e lijekom prevo enja kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata Zna ajno Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom pa ljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice e Perilicu uvijek moraju di i dvije osobe kako je to prikazano na slici e
198. el a vizcsapot MINDEN MOSASNAL VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTABLA ZATOT ES KOVESSE AZ OTT MEGADOTT MUVELETI SORRENDET CD e Zkontrolujte zda m e pu t nou vodu a zda odtokov hadice je na m st VOLBA PROGRAMU V b r nejvhodn j ho programu prove te podle tab lky program Oto en m voli e program aktivujte zvolen program Na displeji se zobraz parametry zvolen ho programu V p pad pot eby upravit teplotu pran Stiskn te tla tka pro volbu po adovan ch funkc pokud si to p ejete pak stiskn te tla itko START Po stisknut tla tka START zah j pra ka prac cyklus Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a to a do konce pran POZOR Pokud by b hem chodu pra ky do lo k v padku elektrick ho proudu pra ka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu elektrick ho proudu pra ka spust program od m sta v n m byl p eru en e Na konci programu se na displeji zobraz n pis End Po kejte a zhasne kontrolka zamknut ch dv ek 2 minuty od ukon en programu Vypn te pra ku p estaven m voli e program do polohy vypnut OFF e Otev ete dv ka a vyndejte pr dlo e Uzav ete vodovodni kohoutek U V ECH TYP PROGRAM SE POD VEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE INNOSTI KTER JSOU ZDE POPSANY AD B HO
199. ellt ist SD DIGITALNI PRIKAZOVALNIK Sistem prikazovanja vas sproti obve a o vseh parametrih pranja 1 TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov vas stroj s pomo jo osvetljene lu ke opozori na priporo eno temperaturo pranja S pomo jo tipke Temperatura pranja lahko nastavite druga no temperature ta bo prikazana na prikazovalniku 2 LU KA ZA ZAPRTA VRATA Ko pritisnete na tipko START PAUSE Start pavza lu ka najprej utripa nato pa ostane osvetljena do konca programa 2 minuti po koncu programa lu ka ugasne kar pomeni da je mo no odpreti vrata 3 HITROST CENTRIFUGIRANJA KO izberete program se na prikazovalniku prika e najvi ja dovoljena hitrost centrifugiranja za izbrani program S pritiskom na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja lahko to hitrost zni ate ob vsakem pritisku na tipko se vrednost zmanj a za 100 vrt min Najni ja mo na hitrost centrifugiranja je 400 vrt min e pa e enkrat pritisnete na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja centrifugiranje prekli ete 4 LU KA ZA ZAMIK VKLOPA Ce je nastavljen asovni zamik vklopa lu ka utripa BO AFISAJ DIGITAL Sistemul de afisare cu indicatoare permite informarea constanta asupra starii masinii de spalat 1 TEMPERATURA DE SPALARE C nd este selectat un program indicatorul luminos corespunzator se va aprinde pentru a indica temperatura recomandata pentru spalare Selectati o
200. emko Postopek ponovite tudi s cevjo za dotok vode RO Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei monede nasturi etc care pot fi usor recuperate Acest filtru se curata astfel Deschideti capacul e Disponibil numai pentru anumite modele Scoateti in afara furtunul indepartati busonul si drenati apa intr un vas e inainte de a scoate filtrul plasati un prosop absorbant sub zona capacului filtrului pentru a colecta cantitatea mica de apa care e posibil sa fie in interiorul pompei Rotiti filtrul n sens antiorar p na la oprirea n pozitie verticala Extrageti filtrul si curatati l Apoi observati crestatura si remontati filtrul urmand n sens invers toate operatiile descrise anterior Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane neutilizata mult timp in locuri neincalzite este necesar sa se goleasca in intregime de apa toate tuburile Cu masina deconectata de la retea se lasa tubul de evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa La final se repeta operatia in sens invers 93 ED KEOAAAIO 15 MPOBAHMA AITIA AYZH Aev AEITOUPYE Kav va TPOYPAHUA Aev XETE BAe Tnv TTp a BGATE Tnv Trpi a Aev XETE avoiger TOV KEVTPIKO IAK TTTN AVO GTE TOV KEVTPIKO IAKOT
201. en gebruikt als een bleek programma zie programmatabel SPECIAAL SNEL CENTRIFUGE PROGRAMMA Het programma snelle centrifuge centrifugeert op het maximale toerental deze kan worden aangepast door de juiste knop te drukken ALLEEN AFPOMPEN Het programma pompt alleen water af JEANS PROGRAMMA Dit speciaal ontwikkelde programma behoud de goede wasprestaties voor stevige stoffen zoals jeans Het programma heeft een maximale temperatuur van 40 C ideaal voor het verwijderen van vuil zonder beschadiging van de elasticiteit van de vezels EB PROGRAM ZA VUNU Program pranja namjenjen tkaninama obilje enim znakom vune Ovaj ciklus pranja se sastoji od promjenjivih razdoblja aktivnosti i pauze Program ima najvi u temperaturu pranja od 40 C i zavr ava sa 3 ispiranja i kratkim centrifugiranjem RU NO PRANJE Ova perilica rublja ima poseban nje an program pranja RU NO PRANJE Ovaj program pranja omogu uje cjelovit ciklus pranja za odje u koja na etiketi ima oznaku isklju ivo za ru no pranje Ovaj program pranja radi na temperaturi od 30 C a zavr ava s 3 ispiranja i polaganim centrifugiranjem POSEBAN PROGRAM RINSE ISPIRANJE Ovaj program izvodi tri ispiranja izmedju kojih se izvodi centrifugiranje koje se moze smanjiti ili isklju iti kori tenjem odgovaraju eg gumba Takvo ispiranje mo e se koristiti za bilo koju vrstu tkanina npr koristite ga nakon ru nog pranja Ovaj prog
202. engeeignete Wolle vorgesehen Das Programm wechselt zwischen Arbeits und Ruhepausen mit einer H chsttemperatur von 40 C und schlieBt mit 3 Sp lg ngen und einem Schonschleudergang ab SPEZIALPROGRAMM HANDWASCHE Das Ger t verf gt auch ber ein besonders sanftes Waschprogramm das Handw sche Programm Es handelt sich um einen kompletten Waschzyklus f r W schest cke die nur mit der Hand gewaschen werden k nnen Das Programm erreicht eine H chsttemperatur von 30 C und endet mit 3 Sp lg ngen und einem Schonschleudergang SPEZIALPROGRAMM SPULEN Das Programm Spulen f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang der evil reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann dr cken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Spulen jedweder Gewebeart z B nach dem Waschen per Hand Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt werden s Programmtabelle SPEZIALPROGRAMM INTENSIVSCHLEUDERN Dieses Spezialprogramm fuhrt einen Intensivschleudergang die Schleuderdrehzahl kann evtl durch Dr cken der entsprechenden Taste reduziert werden ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nur ab JEANS PROGRAMM Dieses Programm ist speziell zum Waschen von widerstandsf higen Gewebearten wie z B Jeansstoffen geeignet Mit dem Jeansprogramm wird die W sche sehr sanft aber dennoch gr ndlich gewaschen und geschleudert Die max Waschtemperatur betr gt 40 C In Kombination mit de
203. entation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Candy en demandant des pi ces de rechange certifi es construcfeur Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil e Si le remplacement du c ble d alimentation s avere n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente A2 OB Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlieBen e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerdtes durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben e W hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lu
204. erture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite e Sollevarla in due persone come illustrato in figura In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta Velettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica ED e Ne haszn ljon adaptereket s eloszt kat A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve tapaszta atokkal s ismeretekkel nem rendelkez6 szem lyek gyerekek sem hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli a k sz l k haszn lat t gyelni kel arra hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel ka A csatlakozokabelt vag mag t a k sz l ket megr ntva zza ki a Csatlakoz dug t a fali aljzatb l Ne jegye ki a k sz l ket az urez at sainak es6 nap st Ha m shov szeretn helyezni a k sz l ket soha ne emelje meg azt a gombokn l vagy a fi kn l fogva Sz ll t s k zben ne d ntse a k szul k ajtaj t a szallitokocsinak FONTOS ha a k sz l ke
205. et a kijelz n 4 A g p t l van t ltve v zzel Kapcsolja ki a g p v zell t s t H vja ki a szervizt Megjegyz s sz r t si teljes tm ny optim liss t tele c lj b l A sz r t si ciklus alatt a dob nagyobb fordulatsz mra gyorsul fel a ruhaadag eloszt sa s a 100 Ha a hiba tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatban a Candy M szaki Seg lyk zpontj val A gyors jav t s lehet v t tele rdek ben adja meg a mos g p t pus t amely az ablakr szben l v szekr nyen elhelyezett c mk n vagy a garanciajegyen tal lhat meg Fontos A foszf tot nem tartalmaz k rnyezetbar t tiszt t szerek haszn lata az al bbi hat sokkal j rhat A t voz bl t v z zavarosabb lehet a szuszpenzi ban jelenl v zeolitok miatt Ez nem befoly solja az bl t s hat sfok t A mos s befejezt vel feh r por zeolit marad a ruh n Ez nem hatol be a sz vetbe s nem v ltoztatja meg az anyag sz n t Hab marad az utols bl t v zben ami nem jelenti felt tlen l azt hogy nem volt megfelel az bl t s A g pi mos szerekben jelenl v nem ionos fel letakt v anyagokat gyakran neh z elt vol tani a kimosott ruh b l s ak r kis mennyis g eset n is a habk pz d s szemmel l that jeleit mutatj k Ilyen esetben egy jabb bl t s sem j r eredm nnyel 2Haa mos g p nem m k dik akkor a Candy M szaki Seg lyszolg ltat kih v sa el tt v
206. et d eau OD Wenn Sie eine zeitgesteuerte Troeknung einstellen wollen dr cken Sie die Taste Einstellung Trocknungsprogramm bis die Anzeige der gew nschten Zeit aufleuchtet Dr cken Sie die START Taste W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Programms erl schen die Anzeigen der Waschfunktionen und im Display wird die Trocknungszeit angezeigt AnschlieBend wird das Ger t das Trockenprogramm durchf hren Die Anzeige des Troeknungsprogramms bleibt eingeschaltet bis die Abk hlphase eingeleitet wird wobei dann die Anzeige aufleuchtet Am Ende des Programms erscheint auf dem Display die Meldung END Warten Sie bis die Turverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen Schlie en Sie den Wasserhahn SD e elite izbrati asovni program su enja pritiskajte na tipko za izbiranje programov su enja dokler se ne osvetli ustrezni asovni indikator Pritisnite na tipko start pavza Gump za izbiranje programov se med potekom programa ne premika in ostane do konca programa na izbranem programu Ko se zaklju i faza pranja se na prikazovalniku prika e trajanje programa su enja Nato pralno su ilni stroj opravi
207. f de waterkraan open is 9 Op het display staa fout 3 Er wordt geen water afgevoerd Controleer of de afvoer niet verstopt is Controleer of de afvoerslang niet geknikt is 10 Op het display staa fout 4 De machine zit te vol met water Zet de watertoevoer naar de machine uit Bel de reparatiedienst Informatie Tijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was te verdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren 94 Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld Belangrijk 1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren De aanwezigheid van wit poeder zeoliet op het eind van het programma Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is De niet ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan
208. fnen e in das Fach mit 2 Hauptw sche ca 120g Waschmittel geben e auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter K f r Zusatzmittel geben e Waschmittelbeh lter P schlieBen SD PRANJE PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koli ini v stroj vlo enega perila Ta sistem omogo a da pranje prilagodite svojim eljam in potrebam obenem pa ustrezno zmanj ate tako porabo vode energije in detergenta Prilagodljiva zmogljivost zmanj uje porabe energije in ob utno skraj uje trajanje pranja PRIMER Priporo amo da vlo ite zelo ob utljivo perilo v posebno mre asto vre ko in ele nato v stroj Ce elite oprati zelo umazano perilo iz bomba a trdovratne made e odstranite prej s pomo jo ustreznega sredstva za odstranjevanje made ev Pranje polnega stroja frotirastih brisa ipd odsvetujemo ker frotir vpija veliko vode in bi bilo perilo v stroju prete ko e Odprite predal ek za pralna sredstva P e V predelek 2 odmerite 120 g detergenta e V predelek amp vite pribli no 50 cc enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr meh alec krob ali pa di ave e Zaprite predal ek za pralna sredstva KO SPALAREA CAPACITATE VARIABILA Aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate Este posibila si personalizarea spalarilor pentru a reduce c
209. fteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann SD e Odsvetujemo priklju itev stroja na elektri no omre je preko razli nih pretvornikov ali razdelilnikov e Osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe ki nimajo zadostnih izku enj ali predznanja smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost Otroke med uporabo aparata nadzirajte Poskrbite da se ne bodo igrali z aparatom Ne vlecite priklju nega kabla ali celo aparata samega e elite iztakniti vti
210. g tako da se ustanovi pravi stupanj potrebne suho e Preporu ujemo da ne su ite pohabane tkanine kao to su rozni pokriva i ili odje u od te kih vlakana debele vune paperja i sl kako bi se sprije ilo za epljenje kanala za zrak Voda se provodi odvodnim kanalima koji su zabrtvljeni i zato je nomogu izlaz pare GD ED CD CAPITOLO 12 12 FEJEZET KAPITOLA 12 ASCIUGATURA ASSOLUTAMENTE NON ASCIUGARE CAPI IN GOMMAPIUMA O TESSUTI INFIAMMABILI IMPORTANTE IN QUESTA ASCIUGABIANCHERIA PUO ESSERE ASCIUGATA ESCLUSIVAMENTE BIANCHERIA CENTRIFUGATA PROVENIENTE DA UN LAVAGGIO IN ACQUA IMPORTANTE le indicazioni fornite sono generali sar necessaria un po di pratica per un funzionamento ottimale dell asciugatura Le consigliamo all inizio di impostare tempi inferiori a quelli consigliati in modo da poter determinare il grado di essiccazione da Lei desiderato Le consigliamo di non asciugare frequentemente tessuti fikacciosi tipo tappetini o capi a pelo lungo per non intasare i condotti dell aria Il dispositivo di GE consente una perfetta essiccazione dei tessuti senza nessuna emissione di vapori all esterno Un potente soffio d aria opportunamente riscaldata investe la biancheria umida facendone evaporare l acqua l aria satura di umidit viene riciclata attraverso un condotto in cui un velo d acqua fredda condensa l acqua contenuta nell aria l acqua
211. gezze el a fent emlitett ellen rz seket 101 CD KAPITOLA 15 ZAVADA PRICINA ODSTRANENI 1 NEFUNGUJE DN z str ka nen v z suvce zasu te z str ku PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el f ze zkontrolujte otev en dv ka pra ky zav ete dv ka 2 PRA KA viz p ina 1 zkontrolovat NENAPOU T VODU uzav en p vod vody otev t p vod vody patn nastaven program tor nastavte spr vn program tor PRA KA NEVYPOUSTI VODU ohnut odtokov hadice narovnejte odtokovou hadici Ucpan filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V OKOLI PRA KY z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku 5 PRA KA pra ka je t nevypustila vy kejte n kolik minut pra ka vypust NEODST EDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n 6 SILN OT ESY P I pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky ZDIMANI nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo 7 Na displeji se Kontaktujte servisn st edisko zobrazuje chyba 0 1 5 7 8 9 8 Na displeji se Nelze naplnit vodu Zkontrolujte jestli je p vod vody zobrazuje chyba 2 otev en a displeji se zobrazuje chyba 3 Nelze
212. ht und Bugeltrocken f r eine optimale Trocknung vor dem B geln Wenn Sie eine zeitgesteuerte Trocknung einstellen wollen dr cken Sie die Taste Einstellung Trocknungsprogramm bis die Anzeige der gew nschten Zeit aufleuchtet FENSTERSCHUTZ Die Waschmaschine verf gt ber einen Fensterschutz der w hrend der Trockenphase eine h here Temperatur erreicht ACHTUNG IN KEINEM FALL DAS BULLAUGE BERUHREN e Achten Sie darauf da der Wasserhahn ge ffnet ist Der Ablaufschlauch muB richtig angebracht sein SD PROGRAM SU ENJA e Odprite vrata ev Hei vlozite do 5 kg perila e elite posu iti ve je kose npr rjuhe ali perilo iz zelo vpojnih tkanin npr brisa e ali kavbojke priporo amo da to koli ino zmanj ate e Zaprite vrata e Obrnite gumb za izbiranje programov na bombo Db ix izberite ustrezno stopnjo suhosti perila izbirate lahko med stopnjami Extra Dry Z zelo suho kar je primerno za brisa e kopalne halje ipd do stopnje Cupboard Dry zav omaro kar je primerno za perilo ki ga nimate namena ikati ampak zlo iti in shraniti v omaro do stopnje Iron dry za likanje ki je primerna za perilo ki ga imate namen zlikati saj ostane e ravno prav vla no e elite izbrati asovni program su enja pritiskajte na tipko za izbiranje programov su enja dokler se ne osvetli ustrezni asovni indikator ZA ITENA VRATA Vra
213. i ln cyklus pran kter je vnodn p i pran odoln ch a sm sn ch tkanin a kter pe uje o vl kna a jemnou poko ku toho kdo je nos Pou it mnohem v t ho mno stv vody a nov kombinace cykl ot en bubnu s napou t n m a vypou t n m vody umo uje dos hnout dokonale ist ho a vym chan ho pr dla Mno stv vody p i pran je nyn vy aby se prac pr ek opravdu pln rozpustil a zaru il tak perfektn inek pran V t mno stv vody je nyn pou v no i v okam iku m ch n tak aby se odstranily ve ker stopy prac ho prost edku z vl ken Tato funkce byla vytvo ena speci ln pro osoby s jemnou a citlivou poko kou kter m m e i minim ln zbytek prac ho pr ku zp sobit podr d n nebo alergii Doporu ujeme abyste tuto funkci pou vali i p i pran d tsk ho oble en pran jemn ho pr dla obecn nebo p i pran frot pr dla proto e vl kna frot maj v t tendenci zachycovat prac pr ek Pro zaji t n nejlep ch v kon p i pran je tato funkce v dy aktivn u program Jemn pr dlo a Vlna Ru n pran 35 SD UITGESTELDE START TOETS Deze knop geeft u de mogelijkheid om de start en eindtijd van uw wasprogramma voor te programmeren tot 24 uur Om de start uit te stellen handelt u als volgt Stel het programma in Druk eenmaal op de toets om hem te activeren h00 verschijnt in het
214. i necessari per una copertura sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione ere La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 15 UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria zona obl In questo modo Lei potr co
215. i si indicatorul pentru timpul ramas vor indica faptul ca aparatul a fost trecut in modul pauza ajustati functiile dorite apoi apasati din nou butonul START PAUSE pentru a intrerupe clipirea indicatoarelor Daca doriti sa adaugati sau sa scoateti obiecte in timpul spalarii asteptati 2 minute pana cand dispozitivul de siguranta deblocheaza usa Dupa ce ati facut manevra inchideti usa si apasati butonul Start Masina va continua programul de unde s a oprit OPRIREA UNUI PROGRAM Pentru a anula un program setati butonul selector pe pozitia OFF oprit Selectati un alt program Resetati butonul selector pe pozitia OFF 4l ED AYXNIA KAEIAOMENH amp TIOPTA2 H ev axrik Auxvia Aelowugvnc Tloprac ava e Grav n TT PTA TNG OUOKEUFIG Eiva KAEIOTI KAI N OUOKEUF E VQI OE D on ON urr Trdan Orav rrarnBc To TTArjKrpOo vap ns START kar n moon eivai K EIOTN N EVOEIKTIKI OUT Auxvia Ba avaBooBnoei oriyurala Kai orn OUVEXEIA Ba Trapaneivei oraBep avauu vn Av n rr pra dev eiva KAEIOTI n EVOEIKTIKI Auxvia Ba ouveyiogi va avaBooBnvei Evas EIOIKOG unxaviou c aogahelac ATTOTPETTEI TO vorypa TNG TT pTAC AU OWS JETA TO TEAOC TOU TIPOYP UHATOG TT UOIUATO TIEpILEVETE Trepirrou 2 Aerrr uerg TO TEAOC TOU ITPOVP LIMATOG EWG OTOU N EV EIKTIKI Auxvia Asi wu vns l prac oBrjoei KAL HETA avoi re Tnv TT pTA ING OUOKEUIIS ATO TEAOC TOU TIPOYPGULATOC erriong HEOTE TO KOUH
216. i siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della Vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione L apparecchio non deve essere installato dietro una porta richiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cerniera sul lato opposto a quello della lavasciuga GD Az abran lathato modon rogzitse alulra a hull mlemezt Csatlakoztassa a t ml t a csapra A k sz l ket j t ml garnit r val kell a vizh l zatra csatlakoztatni A r gi t ml garnit r kat nem szabad jra haszn lni FONTOS NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJULEG A CSAPOT Allitsa a mos g pet a fal mell Akassza a kifoly cs vet a k d perem re gy hogy a cs ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg Enn l jobb megold s az ha a kifoly cs vet olyan fix elvezet nyilasra csatlakoztatja amelynek az tm r je nagyobb a kifoly cs tm r j n l s legalabb 50 cm magassagban van Haszn lja a mell kelt m anyag cs toldatot A k sz l ket nem szabad z rhat ajt tol ajt vagy olyan csuklopanttal ell tott ajt m ge telepiteni amely a mos sz rit g p csukl p ntj val ellent tes oldalon van max 100 cm 2 6 mt max CD Upevn te ke dnu pra ky p ilo en protihlukov tit z Vlnit ho materi lu podle obr zku Hadi
217. ia Fornendo Tali informazioni otterrete un intervento pi tempestivo ed efficace Attenzione 1 L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati pu produrre i seguenti effetti l acqua di scarico dei risciacqui risulta pi torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva sciacquatura I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma L esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo in casi come questi non comporta alcun beneficio 2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy eseguire i controlli sopradescritti 99 GD 15 FEJEZET HIBA OK A HIBA MEGSZUNTETESE 1 Egyik program A h l zati csatlakoz nincs bedugva Dugja be a csatlakozodugot sem m k dik A f kapcsol nincs bekapcsolva Kapcsolja be a f kapcsol t Nincs ramell t s Ellen rizze Hib s a biztosit k Ellen rizze Nyitva maradt az ajt Csukja be az ajtot 2 A
218. ialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer irritations ou allergies est aussi conseill d utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenir la lessive Pour assurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine lavage a la main OB TASTE AQUAPLUS Dank des neuen Sensor Systems kann durch Dr cken dieser Taste ein neues spezielles Waschprogramm fur Koch und Buntw sche durchgef hrt werden das nicht nur Ihre W sche besonders gut pflegt sondern auch besonders schonend fur empfindliche Haut ist Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von Trommeldrehungen w hrend der Wasserzu und ablaufphasen wird Ihre W sche porentief gereinigt und r ckstandsfrei gesp lt Um die vollst ndige Aufl sung des Waschmittels zu garantieren wird mehr Wasser f r die Waschlauge hinzugef gt so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden Auch f r die Sp lg nge wird die Wassermenge erh ht so dass jegliche Waschmittelr ckst nde von den Fasern restlos entfernt werden Diese Funktion wurde speziell f r Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert f r die auch die kleinsten Waschmittelr ckst nde zu Hautreaktionen
219. ie das Gerdt mit den 4 Verstellf Ben waagerecht aus a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b StandfuB einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage Justieren c Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da der Schalter auf OFF steht und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken ACHTUNG Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung BLAU NULLLEITER N BRAUN PHASE L GELB GRUN ERDE Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein amp Uporabite vse A nogice zravnate pralni stroj z tlemi a Matico s katero je pritrjena nogica sprostite tako da jo odvijete z ustreznim klju em b Nogico z obra anjem zvi ujte ali zni ujte toliko asa dokler se ne bo povsem prilegala tlom c Po kon anem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako da jo z ustreznim klju em privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prile e dnu stroja Prepri ajte se da je gumb programatorja v izklopljenem polo aju in da so vrata stroja zaprta V
220. ie is speciaal ontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid en die ook maar van de kleinste hoeveelheid wasmiddel irritatie of een allergische reactie krijgen Ook adviseren wij dit programma te gebruiken voor kinderkleding en delicate stoffen in het algemeen en voor het wassen van badstof producten welke een groter wasmiddel absorptie vermorgen hebben Om zeker te zijn van het beste wasresultaat is deze functie altijd geactiveerd in het delicaat en wolwasprogramma handwas 34 EB TIPKA AQUAPLUS Pritiskom na ovu tipku mo ete aktivirati poseban novi ciklus pranja za programe pranja rublja postojanih boja i mije anih tkanina zahvaljuju i novom Sustavu Senzora Ova opcija s posebnom pa njom postupa s vlaknima odje e a idealna je i za osobe s osjetljivom ko om Rublje se pere u znatno ve oj koli ini vode a zajedno s novim kombiniranim djelovanjem okretanja bubnja i vi ekratnim punjenjem i pra njenjem vode dobiva se savr eno isprano i oprano rublje Koli ina vode u pranju je pove ana tako da je deterd ent u potpunosti otopljen ime je osigurano vrlo u inkovito i enje Koli ina vode pove ana je i tijekom postupka ispiranja tako da su iz rublja u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterd enta Ova funkcija posebno je namijenjena osobama s osjetljivom ko om koje mogu biti osjetljive i na najmanje ostatke deterd enta u rublju Ovu funkciju posebno preporu ujemo za pranje dje j
221. ienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Waschmittelbeh lter Das Produkt Waschen Trocknen Automatischer Ablauf Waschen Trocknen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche SD KAZALO Uvod Splo na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Garancija Varnostni predpisi Tehni ni podatki Namestitev in priklju itev stroja Opis stikalne plo e Razpredelnica s programi zbiranje programov in temperatur Predal ek za pralna sredstva Priprava perila na pranje Razpredelnica programov pranja Su enje Automatsko Pranje Su enje i enje in vzdr evanje stroja Ugotavljanje motenj pri delovanju RO CUPRINS Felicitari Informatii generale Garantie Masuri de securitate Caracteristici tehnice Instalare punerea in functiune Descrierea comenzilor Descrierea programelor Selectionarea programelor Caseta de detergenti Produsul Spalarea Uscare Ciclu automat de spalare uscare Curatarea si intretinerea aparatului Anomalii in functionare ED KEOAAAIO 1 EVIK G ONNEIWOEIG KATA TNV TTAPAdooN Kard Tnv Trap doon BeBaiwBeire OTI pati pe TO TTAUVTAPIO TTEPIEXOVTAI KAI TA eis A EIXEIPIAIO OAHTION XPHZEOZ B KATAZTAZH AIEYOYNZEON AIKTYON TEXNIKHZ E TAHPETHZHZ MIZTOMOIHTIKO ETTYHZEQZ A TATINEZ E MAAZTIKO ATKIZTPO FIA TH ZYTK PATHZH TOY ZONHNA EKPOHZ F OHKHYTPOY AMOPPYTIANTIKOY H YTPOY AEYKANTIKOY E
222. ierung gedacht Die jeweils optimale Nutzung des Ger tes ergibt sich am ehesten aus der pers nlichen Erfahrung im Umgang mit dem Ger t Um den gew nschten Trocknungsgrad besser steuern zu k nnen sollte man anfangs die Trockenzeiten etwas niedriger als empfohlen einstellen Langfaserige Textilien Badematten Vorleger und andere langflorige Stoffe nicht zu hdufig trocknen um die Luftkan le nicht zu verstopfen Eine spezielle Trockenvorrichtung garantiert die perfekte Trocknung der W sche ohne Dampfaustritt nach au en Ein kr ftiger warmer Luftstrom entzieht der W sche die Feuchtigkeit Die so mit Wasserdampf angereicherte Luft wird durch einen Kanal geleitet Durch einen kalten Wasserstrahl kondensiert die Luftfeuchtigkeit zu Wasser und wird in den Ausflu abgepumpt Das Kondensationssystem ist 100 abgedichtet so da w hrend des Trocknens kein Dampf nach au en entweichen kann SUSENJE SUSENJE PERILA KI VSEBUJE PENASTO GUMO ALI VNETLJIVE SNOVI NI DOVOLJENO POMEMBNO TA SUSILNI STROJ JE NAMENJEN SAMO SUSENJU OPRANEGA IN S CENTRIFUGO OZETEGA PERILA OPOZORILO V teh navodilih so podana splo na navodila za najbolj e rezultate su enja bo potrebno e nekaj vaje Priporo amo da na za etku nastavite kraj i as su enja od priporo enega in tako ugotovite stopnjo suhosti ki vam najbolj ustreza Odsvetujemo su enje kosov iz katerih se izlo a ve ja koli ina muck delcev tkani
223. ifdeur of naast een apparaat met het eurscharnier aan de tegenovergestelde zijde van de was droog combinatie EB Pri vrstite plo u od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici Cijev za dovod vode pri vrstite na slavinu Za spajanje perilice na vodovodnu mrezu koristite samo novu garnituru cijevi Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti UPOZORENJE SLAVINU JOS NE OTVARAJTE Smjestite perilicu neposredno do zida Obratite odvodna pritisnuta Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod koji mora biti ve eg promjera od odvodnog crijeva a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda Ako je potrebno koristite i prilo eni plasti ni savijeni nosa odvodnog crijeva Uredjaj ne smije biti instaliran iza vrata koja se zaklju avaju kliznih vrata ili vrata ije su arke na suprotnoj strani od arki vrata perilice su ilice 18 max 100 cm GD Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acqua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non v
224. ik bel le V gezze el ugyanezt a m veletet a vizbevezeto t ml vel is CD IST N FILTRU Pra ka je vybavena speci ln m filtrem kter zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou b t vy aty n sleduj c m zp sobem e Otev ete dv ka Pouze u n kter ch model Vyjm te hadi ku odstra te uz v r a zachytte vodu do n doby P ed od roubov n m filtru se doporu uje polo it pod filtr savou l tku pro zachycen zbytkov vody kter po vyjmut filtru vyte e e Oto te filtr proti sm ru hodin tak aby z stal ve svisl poloze e Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO NE DLOUHODOB NEPOUZIVANI PRA KY Pokud pra ku pfemist ujete nebo nepou v te del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt pene m stnosti je nutn p edem ue ve kerou vodu z hadic P stroj musi b t odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte i p i vypou t n napou t c hadice 93 AD HOOFDSTUK 15 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 1 Geen enkel programma functioneert Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact
225. ila T Program su enja za zelo suho perilo priporo amo ga za brisa e kopalne halje gt Program su enja za v omaro Program su enja za likanje KORISTNI NASVETI 30 minutni program su enja je primeren za su enje manj e koli ine perila manj kot 1 kg ali za le nekoliko vla no perilo Pralno su ilni stroj avtomatsko zaklju i program ko dose e izbrano stopnjo suhosti Zaradi pravilno delovanje stroja odsvetujemo prekinitev programa su enja razen e je o nujno potrebno asovni programi 120 minut 90 minut 60 minut 30 minut S pomo jo indikatorjev pa tudi izberate asovne programe su enja Faza hlajenja ss Program se zaklju i s fazo hlajenja ki poteka zadnjih 10 minut vsakega programa su enja RO 8 INDICATORI PROGRAM USCARE Indicatorii afiseaza tipul programului de uscare Programe automate Prin selectarea unuia din cele 3 programe automate masina va calcula timpul necesar pentru uscare si umiditatea reziduala necesara in functie de incarcare si de tipul de uscare selectat Dupa ce ati apasat butonul START pe afisaj va apare timpul de uscare ramas Masina de spalat calculeaza timpul ramas p na la finalul programului baz ndu se pe incarcarea standard In timpul ciclului masina de spslat corecteaza timpul astfel nc t sa se fie potrivit cu greutatea si compozitia ncarcaturii T Programul Extra dry recomandabil pentru prosoape
226. ilice su ilice e okrenite gumb programatora na Ki loto pamuk Odaberite stupanj su enja prema va im potrebama Stupanj su enja se kre e od potpuno suhog 33 za odje u kao to su npr ru nici i ogrta i za kupaonicu C2 do odje e koja je dovoljno suha da se bez gla anja pospremi u ormar pa do stupnja kada je odje a odgovaraju a za gla anje Ako elite odabrati vremenski ograni en ciklus su enja pritisnite gumb za odabir programa su enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena DVOSLOJNA VRATA PERILICE SUSILICE Vrata uredjaja opremljena su sigurnosnom za titom da se sprije i dodir s staklenim vratima koja se tijekom su enja mogu zagrijati na vrlo visoku temperaturu Tijekom uo icajenog kori tenja nemojte uklanjati sigurnosnu za titu UPOZORENJE NE DIRAJTE VRATA IZ BILO KOJEG RAZLOGA e provjerite da je dovodna slavina otvorena e provjerite da je odvodna cijev ispravno postavljena GD ESEMPIO D USO SOLO ASCIUGATURA e Apra l obl e Lo riempia con 5 kg massimo in caso di capi di grandi dimensioni es lenzuola o molto assorbenti es accappatoi o blue jeans bene ridurre la quantit di biancheria Chiuda l obl e Porti la Manopola programmi su cotone kon e selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit disponibili comprendono l opzione Capi extra asciutti x ideale per asciugamani e accappatoi l o
227. in Wasser mehr in der Trommel steht SD BO 3 POGLAVJE CAPITOLUL 3 VARNOSTNI PREDPISI PRED ZA ETKOM I ENJA ALI VZDR EVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE e Iztaknite vti iz vti nice e Zaprite pipo za dotok vode e Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom Preverite e je va a elektri na napeljava pravilno ozemljena e ni naj vam napeljavo pred priklju itvijo pravilno napelje strokovnjak CE Aparat je skladen z dolo ili Evropske gospodarske zbornice 73 23 in 89 336 nadomestnimi dolo ili 2006 95 in 2004 108 ter kasnej imi modifikacijami e Z vla nimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi e Ne uporabljajte podalj kov za priklju itev stroja na elektri no omre je e je stroj name en v kopalnici ali drugem vla nem prostoru OPOZORILO MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90 C e Pred odpiranjem vrat stroja se prepri ajte e v bobnu stroja ni vode MASURI DE SECURITATE ATENTIE PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT e Se scoate stekerul din priza e Se inchide robinetul de apa e Toate produsele Candy au impamintare Asigurati va ca priza folosita are impamantare Aparatele CE sunt realizate n conformitate cu directivele europene 73 23 EEC si 89 336 EEC nlocuite de
228. in der Trommel ab In den ersten 4 Minuten des Waschzyklus werden mit Kg DETECTOR die ben tigte Wassermenge errechnet die Dauer des Waschgangs festgelegt die Klarsp lg nge entsprechend eingerichtet Aufgrund der Art und der Menge der W sche werden auBerdem der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst das Vorhandensein von Schaum im Wasser erkannt und bei Bedarf das Wasserniveau der Klarsp lg nge dementsprechend erh ht die Schleuderdrehzahl an die W scheladung angepasst so dass keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann K DETECTOR alleine unter Hunderte Kombinationsm glichkeiten den Waschvorgang ausw hlen der sich am besten f r die spezielle W scheladung eignet Mit Kg DETECTOR wird die Bedienung der Waschmaschine noch einfacher und die Einstellung des richtigen Waschprogramms noch schneller Der Benutzer braucht n mlich nur die Art der W sche und den Verschmutzungsgrad der W schest cke anzugeben und erh lt eine perfekt gereinigte W sche mit dem h chstm glichen Trocknungsergebnis bei gleichzeitiger Schonung der W schest cke TUROFFNUNGSGRIFF Um die T r zu ffnen dr cken Sie auf dem Griff wie in der Zeichnung abgebidet Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Sie ca 2 Minuten bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Ger t durch
229. inuer la consommation d energie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particulisrement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes e Ouvrir le tiroir produits lessiviels P Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de produit e En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit K X e Fermer le tiroir P D I WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine spurbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auffragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugf hige W schest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden e Waschmittelbeh lter P f
230. inuten na afloop van et wasprogramma e Draai de programmaknop naar de UlT stand OFF om de machine uit te schakelen Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine e Draai na het gebruik de watertoevoer dicht VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE EB Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena e Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu ODABIR PROGRAMA PRANJA Upu ujemo na tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja Okrenite gumb programatora na eljeni program da ga aktivirate Na ekranu e biti prikazane postavke odabranog programa pranja Ako je potrebno podesite temperaturu pranja Pritisnite opcijske tipke ako je potrebno Kada pritisnete tipku START perilica e pode avati tijek rada u hodu Pri izvodjenju programa pranja gumb programatora nepomi no stoji na odabranom programu sve do kraja ciklusa pranja UPOZORENJE Ako dodje do bilo kojeg prekida elektri ne energije ijekom rada perilice posebna memorija pohranit e postavke odabranog programa i kada se elekiri na energija vrati perilica e zapo eti sa radom od mjesta gdje je stala e Kada program pranja zavr i de End kraj prikazat e se na ekranu e Nakon zavr etka programa pranja pro ekajte oko 2 minute da sigurnosni uredjaj otklju a vrata Isklju ite perilicu okreta
231. ion permet de programmer le d part du cycle de lavage jusqu 24 heures Afin d utiliser cette fonction suivez la proc dure ci dessous Choisissez le programme Pressez le bouton d part diff r pour l activer n00 apparais sur l cran puis pressez le nouveau pour choisir un d part diff r d 1 heure h01 appara t sur l cran chaque pression le d part diff r augmentera d 1 heure jusqu ce que 24h apparaisse sur l cran une pression suppl mentaire r initialisera le d part diff r Confirmez en appuyant sur START PAUSE la lumi re sur l cran clignotera Le compte rebours commencera et son terme le programme d butera automatiquement Il est possible d annuler le d part diff r selon la proc dure suivante Maintenez le bouton appuy durant 5 secondes jusqu ce que l cran montre les r glages du programme choisi A cette tape il est possible soit de lancer le programme en appuyant su START PAUSE soit d annuler le d part differe en positionnant le programmateur sur OFF puis en s lectionnant un autre programme OB TASTE STARTZEITVORWAHL Diese Taste erm glicht die Programmierung einer Starizeitvorwahl von bis zu 24 Stunden Um die Startverz gerung einzustellen ehen Sie wie folgt vor hlen Sie das gew nschte Programm Dr cken Sie die Taste einmal damit die Funktion aktiviert ist Das Display zeigt h00 Dr cken Sie die Taste erneut um ein
232. ip oere Ta po xa MEGA arr TNV OUOKEUM ZHMEIQZH Na unv oteyvwvete ATTAUTA pouxa OTO TTAUVTAPIO OTEYVWTNPIO YAIK TTOU EIVQI EUTTOTIOU VA UE OUO ES TTWS A I UAYEIPIKIJC QOETOV AAKOGA TIETPEAQIO OUG EC arrou kpuvonc AEKEdWV VEDI KEPI KAI OIGAUTIKA KEPIWV Ba TIPETIEI va TT EVOVTOI UE CEOT VEP KAI HE ETTITT OV TTOOOTNTA aTTOPPUTTAVTIKO TTPIV OTEYVWOOUV OTO TTAUVTAPIO OTEYVWTNPIO Ei n arr appwdes A orixo app Latex KAAUUUATA KEPAAIOU a i4Bpoxa up ouara e n ue ETTIOTPWON TTAQOTIKOU Kal potka ua iA pia veuou va pe appw n TTAAOTIK UMIKA dev TIP TTEI va OTEYVWVOUV OTO TTAUVT PIO OTEVVWT PIO MaAakrik Ivwv fj rrap6uora rrpor vra Ba TIPETTEI va XPNOIHOTTOIOGVTAI B on TUV o nyIwv XPIJOnS TOUS O TEAIK C KUKAOC TOU OTEYVWUATOS yiverat xwpic 0epuokpacia yia va e aogafhioci on ra updoygara Ba dlarnpn o v ce Bepuokpaoia rrou dev Ba Tous TTPOKAAEDEI nul IPOXOXH Tlor unv IAKGUETE TO TM UVTNAPIO OTEYVWTNPIO TTPIV TO T Aos TOU KUKAOU OTEYVWHATOG EKT C KAI AV ATTOHAKP VETE TA pouya dugoga kai TA ATTAWOETE TOI WOTE VA EAATTWO I n BEPu TNTA Tous 38 R TOUCHE DE SELECTION DU PROGRAMME DE SECHAGE Assurez vous gue le s lecteur de programme n est pas regle sur OFF puis appuyez sur le bouton pour s lectionner le programme de s chage souhaite Chaque fois que vous appuyez sur le bouton un t moin s allume pour indiquer le type de s chag
233. iz vti nice Elektri ni aparati ne smejo biti izpostavljeni razli nim atmosferskim vplivom kot so npr de sonce ipd e Pazite da stroja ob preme anju ali prevazanju ne dvigajte na strani kjer so name ene stikala in gumbi oziroma na strani kjer je name ena posodica za detergent e Med preva anjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja tj strani kjer so name ena vrata na vozi ek POMEMBNO e postavite stroj na pod ki je prekrit s tekstilnimi oblogami skrbno preverita e vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zra enje ki so name ene na spodnjem robu stroja ue ag circul dvigniti vedno ave 93 i tako kot je prikazano na skici e V primeru okvare ali nepravilnega and stroja stroj takoj izklopite in iztaknite vtika iz vti nice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja Nato pokli ite enega od poobla enih Candyjevih serviserjev da vam stroj popravi Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov Neupo tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja Ce se po koduje priklju ni kapel ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJU NIM KABLOM ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla enem prodajalcu RO e Nu utilizati adaptoare sau triplustekere e Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati far
234. janjem programa e Ko je program zaklju en se na prikazovalniku prika e napis End Konec e Ko je program zaklju en po akajte pribl 2 minuti da se sprosti zapah vrat izklopite stroj z obra anjem gumba programatorja na OFF e Odprite vrata stroja in poberite perilo iz bobna e Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo PRED IZBIRO PROGRAMA ZA PRANJE POSAMEZNIH VRST PERILA PREGLEJTE RAZPREDELNICO PROGRAMOV TER UPOSTEVAJTE ZGORAJ NAVEDENI VRSTNI RED OPRAVIL RO e Asigurati va ca robinetul de apa e deschis e Asigurati va ca furtunul de evacuare este la locul ui SELECTAREA PROGRAMULUI Rotiti butonul de selectie programe la programul dorit Pe afisaj vor apare setarile pentru programul selectat Daca este nevoie ajustati temperatura de spalare Apasati butonul pentru selectarea optiunilor daca este nevoie Apasati butonul START asina incepe programul selectat Butonul de selectie programe nu se deplaseaza pe toata durata programului pana la final ATENTIE Daca apare o intrerupere a alimentarii cu energie electrica masina memoreaza programul si cand curentul este repornit continua de unde a ramas e Dupa ce programul s a incheiat pe afi aj va apare mesajul End finalizare e Cand se termina programul asteptati ca usa sa se deblocheze aproximativ 2 minute de cand se termina programul Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor
235. jav tine Svjetlosni pokazatelji tipki Tipka za intenzivni program pranja Tipka Aquaplus Tipka za odgodu po etka pranja Tipka za izbor programa su enja Tipka start pauza Svjetlosni pokazatelj zaklju anih vrata Digitalni ekran Ladica sredstava za pranje zo n m 0 O U gt VO Z Sr GD CAPITOLO 6 COMANDI Maniglia apertura obl Manopola programmi di lavaggio con OFF Tasto Selezione Temperatura Tasto Selezione Centrifuga Tasto Livello di Sporco Spie tasti Tasto Lavaggio Intensivo Tasto Aquaplus Tasto Partenza Differita Tasto Selezione Programma Asciugatura Tasto Avvio pausa Spia porta bloccata Display Digit Cassetto detersivo ED 6 FEJEZET KEZELOSZERVEK Ajt foganty A mos programok kapcsol ra be ll t gombja KI helyzet Mos si h m rs klet gomb Centrifug l si sebess g gomb Szennyezettseg m rt ke gomb Nyom gombok jelz l mp i Intenz v gomb Aquaplus gomb K sleltetett ind t s gomb Sz r t si program v laszt gom Start Sz net Gomb Ajt z r jelz l mpa Digit lis kijelz Mos szert rol fi k CD KAPITOLA 6 OVLADACI PRVKY Dr adlo otev en dv ek Voli program s OFF Tla tko Volba teploty Tla tko Volba Odst ed n Tla tko Stupe Zne i t n Kontrolky Tla tek Tla tko Intenzivn Pran Tla tko Aguaplus Tla tko Odlo en ho Startu Tla tko volby programu su en Tla
236. je pamu nogrublja proradit e se senzori novog Sensor sustava To utje e na odabranu temperaturu pranja odr avaju i je stalno na istoj razini tijekom ciklusa pranja mehani ko djelovanje bubnja Bubanj perilice rublja je izradjen je tako da se u najva nijem trenutku pranja okre e u dvije razli ite brzine Kada deterd ent ulazi u rublje bubanj se okre e na na in da deterd ent bude ravnomjerno raspodijeljen tijekom postupka pranja i ispiranja brzina okretanja bubnja se pove ava kako bi u najve oj mogu oj mjeri pove ala u inak pranja Zahvaljuju i ovom posebnom sustavu u inak postupka pranja je izuzetno pobolj an BEZ PRODU ENOG TRAJANJA PROGRAMA PRANJA GD I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO Nel caso in cui sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne TASTO LAVAGGIO INTENSIVO Premendo questo tasto attivabile solo nei cicli cotone entrano in funzione i sensori del nuovo Sensor system che agiscono sia sulla temperatura selezionata mantenendola costante durante tutte le fasi del ciclo di lavaggio sia sull azione meccanica del cesto Il cesto viene fatto girare a due diverse velocit nei momenti cruciali Quando il detersivo entra nei capi il cesto ruota in modo che non si formino disomogeneit nella distribuzione dello stesso la velocit
237. jvi jo predvideno za posamezni program pri pranju zelo ob utljivih tkanin pa lahko tudi prekli ete centrifugiranje To storite s pomo jo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja Bi Tipka za nastavljanje temperature omogo a pranje pri vseh temperaturah ni jih od najvi je dovoljene temperature za izbrani program Programi za avtomatsko su enje 1 Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomoj o tipke za nastavljanje stopnje umazanosti perila 2 e z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program lahko s pomo jo tipke za dolo anje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dol inami programa 14 30 in 44 A e so na posameznih kosih perila made i ki jih je treba odstraniti s pomo jo teko ega belila priporo amo da ta postopek opravite v stroju pred pranjem polnega stroja perila Odmerite teko e belilo v ustrezen predal ek vstavljen v predelek 2 predelek za detergent za glavno pranje in izberite posebni program Izpiranje CG Ko je ta program zaklju en obmite gumb za izbiranje programov v izklopljeni polo aj dodajte preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja 57 CAPITOLUL 7 RO TABEL DE PROGRAME PROGRAM PENTRU SELECTOR GREUT TEMPERATURI IINTEMPERATURA CASETA DET PROGRAME MAX RECOMANDATE MAXIMA PE Kg C C Tesaturi rezistente 1 e bumbac in canepa dei Pre 8 60 Pina la e cu
238. k Predal ek za pralna sredstva Buton viteza de stoarcere Buton Grad de murdarire Leduri indicatoare butoane Buton intensiv Buton Aquaplus Buton pornire intarziata Buton pentru selectarea programului de uscare Buton Pornit Oprit Indicator hublou blocat Afisaj Digital Caseta detergenti 23 ED EPI PAQH XEIPI2 THPION KG DETECTOR AgiToupyia evepyh HOVO GE TTPOYPAHHATA BauBakepwv KOI UVBETIKUV IDOKEITAI via epapyoyf N EKTPOVIKWV AIXUNG CE OUOKEUEG TT UONG O kg detector oe An Tnv i pkeia TOU TTPOYP HNATOG HETP pia TEIP OTTO TTAPAN TPOUG TTOU APOPOUV GTO goprio O kg detector kar Tnv l pkeia TWV 4 TTPWTWV AETTTWV TOU TTPOYPAHUATOS puOLI EI TNV ATTAITOUJJEVN TTOO TNTA VEPOU kaBopidei TNV I PKEIA TOU K KAOU puBuiZei Ta EeBy hpara av Aova HE TO POPT O KAI TO EIdOG TOU POUXIONO puGuiCei TV TAX TNTA TTEPIOTPOE C TOU TUHTTAVOU avaAoya ue TO OC TWV POUXWV puBuiger Ta EBYAAJATA av Aova pe TO goptio KAI TO EIdOG TWV POUXWV KATAYPAREI TNV TTOO TNTA TOU appo au vovTac av Aova TN or gyn vepo KOTA TO EByAAJA puuiCei TNV TAXUTNTA OTUWINATOG avaAoya ue TO poprio O kg detector Aau vovrag UTTOWIV pia GEIP OTTO TTAPAHETPOUG dIAMOPPUVEI OUTOUOTO TO TTIO KATAMANAO TTPOYPAHHA TTA ONG via TO EKGOTOTE POPTIO O kg detector ouu kke ornv OATT OUOTEUON TNG AEITOUpylag TNG OUOKEUNIG ATT OTTOIWVTAC TNV diadikagia ETT
239. k ch program su i ky podle mno stv pr dla a podle zvolen ho typu su en vypo t dobu pot ebnou k su en a stupe po adovan zb vaj c vlhkosti k Po stisknut tla tka START se na displeji uk e zbyvajici doba su en Na z klad standardn n pln spot ebi propo t d lku pr n kter se v pr b hu prac ho cyklu uprav podle objemu a slo en n pln TX Program su eni extra such pr dlo doporu en pro frot koupac pl t a rozm rn pr dlo Program su eni pradlo hotove k ulozeni do sk n lt Program su en pr dlo p ipraven k ehlen U ITE N RADY Pro mal mno stv pran ho pr dla m n ne kg nebo pro m rn vlhk pr dlo doporu ujeme pou t 30 program su en Va e su i ka po dosa en nastaven ho stupn su en dokon cyklus automaticky Pokud to nen skute n nezbytn pro spr vnou funkci spot ebi e doporu ujeme f zi su en nep eru ovat Programy s nastaviteln m asem 120 90 60 30 Mohou se pou t k nastaven asu program su en F ze chlazen ss Zapne se v kone n f zi chlazen v posledn ch 10 minut ch ka d ho su en 49 AD HOOFDSTUK 7 PROGRAMMATABEL PROGRAMMA VOOR PROGRAMMA MAXIMALE AANBEVOLEN Il MAXIMALE WASMIDDELBAKJE KNOP OP BELADING TEMPERATUUR TEMPER
240. k sz l k nem L sd az 1 okot Ellen rizze szivja be a vizet A vizcsap el van z rva Nyissa ki a vizcsapot A kapesol ra nincs megfelel en bedllitva Allitsa be megfelel en a kapcsol r t 3 A k sz l k nem Az r t cs megcsavarodott Egyenesite ki az rit cs vet uriti le a vizet ldegen anyag z rja el a sz r t Ellen rizze a sz r t 4 V z van a padl n Sziv rog a viz a csap s a bevezet cs a mos g p k r l k z tt 5 A g p nem A mos g p nem uritette le a vizet centrifug l Cser lje ki a t m t st s h zza r a cs vet a csapra V rjon n h ny percig amig a g p le riti a vizet Nincs centrifug l s be ll t s csak n h ny t pusn l Ford tsa el a programkapcsol t a centrifug l s be ll t sra A mos g p nincs megfelel en 6 Er teljes rezg s i vizszintbe ll tva centrifug l s Allitsa be a l bakat k zben A sz llit keret nincs elt vol tva T vol tsa el a sz ll t keretet A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva Ossza el egyenletesen a szennyest 7 Hibauzenetek a serali 0 1 5 7 7 Hivja ki a szervizt 8 Hiba zenet a Nincs vizt ltes kijelz n 2 Ellen rizze hogy be van e kapcsolva a v zell t s 9 Hiba zenet a kijelz n 3 Nincs leszivatty z s Ellen rizze a kifoly cs vet Ellen rizze hogy a kifoly cs nincs e megcsavarodva 10 Hiba zen
241. kde jste v robek zakoupili 11 06 41035627 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Ital
242. kg C C Postojane tkanine 1 olane te pre 8 60 Do e o o s predpranjem 90 pamuk postojane mije ane D i a 8 40 Do e e boje x 60 Mije ane tkanine i sintetika a pamuk mije ane tkanine 4 40 pr e e sintetika x Vrlo osjetljive tkanine Rs 2 5 40 pi e e vunene tkanine o Do PERIVE U PERILICI 2 49 40 e ru no pranje D 1 5 30 E e e ispiranje 3 T x z A e Brzo v s gt centrifugiranje samo istjecanje vode tu u n z JEANS 3 40 Do program SES 40 e e Postojane tkanine 2 Do Mije ane tkanine i sintetika 1 5 30 o e e brzi 14 minutni program 30 Postojane tkanine Rapid Do Mije ane tkanine i sintetika e 2 5 30 brzi 30 minutni program 14 30 44 Min 40 e Postojane tkanine Do Mije ane tkanine i sintetika 3 5 30 d e e brzi 44 minutni program 40 SS SEA x a Do M n tl ntetik TT 2 ije ane osjetljiva sintetika N 4 30 305 e e Mije ane Su enje Ro O 4 7 Pamuk Su enje So odo 5 R x Rapid EI 4 Pamuk Mijesane Se ma 1 5 30 EN e e 52 Rapid E 59 Min sun o De i Rapid K 14 30 44 Min CA Jeans Molimo pro itajte ova napomene Podaci laboratorijskih ispitivanja prema standardu RN 50229 Pranje Koristite program pranja s najve im stupnjem zaprljanosti rublja najve e brzine centrifugiranja i temperature pranja od 60 C Program je preporu en i za ispitivanje na niskoj temperaturi pranja
243. kom na tipko START PAUSE Start pavza lu ka v prikazovalniku za ne utripati Za ne se od tevanje nastavljenega asa ko ta pote e za ne stroj samodejno izvajati program Ce elite preklicati nastavljeni asovni zamik 5 sekund pritiskajte na tipko za nastavljanje asovnega zamika dokler se na prikazovalniku ne prika ejo nastavitve izbranega programa Zdaj lahko takoj za enete izbrani program s pritiskom na tipko START PAUSE Start pavza ali pa prekli ete postopek izbiranja z obra anjem gumba za izbiranje programov na polo aj OFF Izklopljeno Nato lahko izberete drugi program RO BUTON PORNIRE INTARZIATA Acest buton permite setarea prograrnului de spalare sa inceapa cu o intarziere de maxim 24 de ore Pentru a intarzia pornirea programului utilizati procedura urmatoare Setati programul dorit Apasati butonul o data pe afisaj va apare mesajul h00 apoi apasati din nou pentru a seta o intarziere de 1 ora pe afisaj va apare mesajul h01 intarzierea presetata mareste timpul cu cate 1 ora de fiecare data cand este apasat butonul pana cand pe afisaj apare mesajul h24 moment in care la o alta apasare a butonului se va porni de la zero Confirmati cu ajutoru butonului START PAUSE indicatoarele luminoase de pe afisaj vor incepe sa clipeasca Numaratoarea va incepe iar la finalizarea acesteia programul va porni automat Este posibil sa anulati pornirea in
244. l gombbal cs kkenthet vagy kihagyhat B rmilyen t pus text lia bl t s hez haszn lhat p ld ul k zi mos s ut n Ez a program feh r t si ciklusk nt is haszn lhat l sd a mos programok t bl zat t SPECI LIS GYORS CENTRIFUG L S PROGRAM A GYORS _ _ CENTRIFUGALAS program maxim lis centrifug l st v gez amely a megfelel gombbal cs kkenthet CSAK V Z R T S Ez a program ki r ti a vizet FARMER PROGRAM Ez a k l nlegesen kialak tott program kiv l min s g mos st biztos t az olyan ellen ll anyagok eset ben mint amilyenek a farmemadr gok A program maxim lis h m rs klete 407C ami ide lis a szennyez d s elt vol t s hoz an lk l hogy vesz lyeztetn a sz vetsz lak rugalmass g t CD PROGRAM VLNA Je program ur en v hradn pro tkaniny z vlny pro pran v pra ce lento cyklus st d intervaly pran s interval Aly PA pauzy p i maxim ln teplot A kon troj m m ch n m a jemn m odst ed n m RUCNI PRANI Pra ka je vybavena tak praci cyklem pro jemn kaniny Tento cyklus je naz v n Ru n pran Program ru n ho pran je vhodn pro fkaniny kter se jinak perou v hradn ru n e ram dos hne maxim ln ploty 30 C a je zakon en 3 RI Sini Cykly a jemnym odst ed n m SPECI LN PROGRAM Tento program prov d 3 m ch n pr dla s pr b n m odst edov n m kter I
245. l skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky Doporu ujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z tkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k e Otev ete z sobn k prac ch prost edk P e Do z sobn ku ozna en ho 2 nasypte 120 g pr ku e Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv e K e Zasu te z suvku s prac mi prost edky P 73 SD e Controleer of de watertoevoerkraan open staat e En of de afvoerslang goed is aangesloten PROGRAMMA SELECTEREN Raadpleeg het programma overzicht voor het meest A programma raai de programmaknop naar het gewenste programma Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer Pas zonodig de wastemperatuur aan Druk op de keuze toetsen als dat nodig is Pruk vervolgens op de START NOP Het maden van de START knop stelt de wasmachine in werking Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat et programma eindigt Waarschuwing Indien er een onderbreking van stroom is teriwjld e amchine aan staat wordt het geselecteerde programma opgeslagen in een speciaal geheugen Wanneer de stroom is hersteld zal de machine verder gaan met het wasprogramma Als het programma is be indigd zal het woord End in het display verschijnen e Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt ferea 2 m
246. l de detergent 65 ED R KE AAAIO 9 CHAPITRE 9 2 YPTAPI ATIOPPYTIANTIKOY To oupr pi TOU ATTOPPUTTAVTIKOU VOI XUPIOuEvo GE TPEIG O JKEG H pwrTn B kn ME TV VOEIEN 1 xONOIJJEVEL via TO ATTOPPUTTAVTIKO TNG TTP TTAUONG H SEH B kn ue TO of pa PNOINE EI via TA TIP OBETA TO UGAGKTIK TNV K MA TO AOUAGKI KATT pini iTn Onkn HE Tnv vdci n 2 XPNOILEUEI via 10 ATTOPPUTTAVTIKO TNS TTAGONG To TTAUVT PIO dIABETEI EI IKN 8 kn via TN xp cn ATTOPPUTTAVTIKOU GE UYP HOPP n otoia TOTTOBETEITAN HECA OTO OUPTADI BA TTE EIK VO AUTO TO EI IKO e apTNuA Ba TIPETTEI va TO TOTTOBETIJOETE HECA OTO OUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU OTNV On Kn HE TO vounepo 2 Ettiong Ba TIPETTEI va TO XPNOINOTTOIEITE Grav B AETE vei ev PPM TO EIAIKO N SERI AAMATON Gav KUKAO TEA TRAV MPOZOXH HEPIK ATTOPPUTTAVTIKA ATTOPPOYWVTAI ME Ouokohia oe our TNV TTEPITTWON ivai KAAUTEPA va Ta TOTTOBETO HE a guBgias OTOV KA O utoa oTnv Brikn Trou Ta OUVO ELEL MPOZOXH H eurepn 8 geil O XETOI H vo uypa zival TTPOYPAHHATIOLEVN WOTE Va aTToppopd aUT HATA KAT TO TEAEUTOIO EByaAua Ta TrpGOBETA OUOKEUN TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divise en 3 petits bacs lebac margu e du symbole 1 sert pour la lessive destin e au pr lavage le bac marqu e du symbole Dr sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon
247. l s hoz elegend lenyomni a gombot am g el nem ri a be ll tani k v nt centrifuga sebess get Az anyagok k m l se rdek ben a programv laszt s k zben az automatikusan megengedhet rt k f l nem n velhet a fordulatsz m A centrifuga fordulatsz ma b rmikor m dos that ak r a g p le ll t sa n lk l is MEGJEGYZ S A G P SPECI LIS ELEKTRONIKUS BERENDEZ SSEL VAN FELSZERELVE AMELY MEGAKAD LYOZZA A CENTRIFUG L ST HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLEN L OSZLIK EL EZ LTAL CS KKEN A G P LTAL KELTETT ZAJ S VIBR CI S MEGHOSSZABBODIK A MOS G P LETTARTAMA IS CD TLA ITKO VOLBA TEPLOTY P i volb programu se rozsv cen m p slu n kontrolky zobraz doporu en teplota V cen sobn m stisknut m tla tka je mo n tuto teplotu sn it nebo zv it Ka d m stisknut m tla tka se z dostupn ch mo nost rozsv t kontrolka odpov daj c zvolen teplot TLA TKO VOLBA ODSTREDENI F ze odst e ov n je velmi d le it pro p pravu dobr ho usu en V model je vybaven tak aby byl schopen vyhov t v em Va im pot eb m Stisknut m tohoto tla tka Ize omezovat maxim ln rychlost odst e ov n kterou je mo n pou t pro zvolen program a do pln ho vy azen odst e ov n Pro nov spu t n odst edov n sta znovu stisknout tla tko a nastavit ho a na po adovano
248. lay verranno visualizzati i parametri del programma scelto Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio Premere i tasti opzione se desiderati Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare Asciugatura Selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit disponibili comprendono l opzione Capi extra asciutti XY ideale per asciugamani e accappatoi l opzione Capi asciutti da riporre U per capi che non necessario stirare e capi asciutti da stirare che lasciano la biancheria pronta per la stiratura AUTOMATIKUS MOSAS SZARITAS FIGYELMEZTETES CSAK MAXIMUM 5 KG SZARAZ RUHA TEHETO A GEPBE ELLENKEZO ESETBEN NEM LESZ MEGFELELO A MEGSZARITOTT RUHA Mosas Nyissa ki a fi kot valassza ki a mos szert s nts n be megfelel6 mennyiseget A kimosand textili nak megfelel en pl nagyon piszkos pamut tekintse t a mos programok list j t s a Start gomb lenyom sa n lk l k sz tse el a mosnival t az al bbi r szben le rtak szerint A k v nt program a v laszt gomb elfordit s val aktiv lhat A kijelz a kiv lasztott program be llit sait mutatja Sz ks g eset n ll tsa be a mos si h m rs kletet Nyomja le az opci gombokat ha sz ks ges Ellen rizze hogy a csap ki van e nyitva s a kifoly cs megfelel en van e elhelyezve Szaritas Valassza ki a kivant sz
249. leno ki je prilo eno v vre ki s priborom Aparata ne smete postaviti za vrati ki se zaklenejo za drsnimi vrati ali za vrati pri katerih so te aji na nasprotni strani od tiste na kateri stoji pralo su ilni stroj max 100 cm 2 6 mt max BO Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura Conectati tubul de apa la robinet Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare Nu folositi furtune vechi utilizate ATENTIE NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare Produsul nu trebuie sa fie instalat n spatele unei usi care se ncuie sau a unei usi cu balamale pozitionate n partea opusa celor de pe usa produsului min 4 cm 19 ED Pu pioTe kai ra 4 rro ap kia yia va euBuypayioeTe TNV OUOKEUN HE TO TTEdO a ia va arre eudepwoere TO TTOOAP KI TIPETTEI va TTEPIOTP WETE TO TTA ILI OI E i oTpoga B Tlep orp amp wre TO rro ap ki avdAoya u xpi va euBuypayyioete TN OUOKEUT OTO Odrredo y ZTEPEWOTE TO TTO APAKI OTNV B on TOU TTEpIOTP EOVTAC TO
250. ljito ocijedi TKANINE OD MIJESANIH SINTETICKIH VLAKNA Glavno pranje pranje i ispiranje pru aju najbolje vrijednosti zahvaljuju i rotiranju bubnja i razini vode Blago centrifugiranje poma e da se tkanine manje gu vaju POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE Ovo je novi ciklus pranja u kojem se izmjenjuje pranje i namakanje posebno je preporu ljiv za vrlo osjetljive tkanine GD GD CAPITOLO 8 8 FEJEZET SELEZIONE PROGRAMMI Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco la lavatrice ha fasce di programmi diversi per tipo di tessuto temperatura e durata vedere tabella programmi di lavaggio TESSUTI RESISTENTI I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui intervallati da fasi di centrifuga assicurano un perfetto risciacquo La centrifuga finale alla massima velocit assicura un ottima strizzatura TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di Acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in guanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente indicato per il kavaggio di tessuti molto delicati Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni PROGRAMVALASZTAS
251. ln kontrolka programu su en z stane zapnut a do konce f ze chlazen kter bude indikovan zapnut m sv teln kontrolky 88 Na konci programu se na displeji zobraz n pis END Po kejte na zhasnut sv teln kontrolky blokov n dv ek 2 minuty od ukon en programu Oto en m voli e program do polohy OFF vypn te pra ku Otev ete dv ka a vyjm te pr dlo Uzav ete vodovodn kohoutek 87 KD DROOSTIJD TABEL IN MINUTEN PROGRAMMA KATOEN GEMIXT I Kg Min 5 Kg Max I Kg Min 4 Kg Max Extra re 30 to 230 30 to 170 Kastdroog P 30 fo 220 30 to 150 Strijkdroog O 30 to 170 30 to 80 De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma op ading Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van een standaard Ed SZARITASI ID T BL ZAT PERC PROGRAM PAMUT VEGYES Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg Extra sz raz O 30 perct l 230 percig 30 perct l 170 percig Szekr nysz raz 2 30 perct l 220 percig 30 perct l 150 percig Vasal sz raz 2 30 perct l 170 percig 30 perct l 80 percig basis van de afmeting en de samenstelling van de lading EB TABELA VREMENA SUSENJA U MINUTAMA PROGRAM PAMUK MIJESANO najmanje 1 kg najvi e 5kg najmanje I kg najvi e 4 kg Ekstra suho O od 30 do 230 od 30 do 170 Spremno za ormar AL o
252. lum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrir la porte une fois le voyant lumineux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN PROGRAMME SELECTIONNE Afin d annuler un programme positionnez le selecteur sur OFF S lectionnez un programme diff rent Repositionnez le s lecteur sur BB START PAUSE TASTE Drucken Sie diese Taste um das Programm zu starten die mit dem Programmwahlschalter gew hlt wurde Hinweis EINIGE SEKUNDEN NACHDEM DIE TASTE START GEDR CKT WURDE ERRECHNET DIE FUNKTION KG DETECTOR AKTIV NUR IN DEN PROGRAMMGRUPPEN BAUMWOLLE UND SYNTHETIK IN DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE MENGE DER W SCHE IN DER TROMMEL W HREND DIESER ZEIT ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN UND DIE MAXIMALE RESTZEIT ZUM PROGRAMMENDE WIRD ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT W HREND DIESER PHASE IST DIE ANZEIGE KG DETECTOR EINGESCHALTET UM ANZUZEIGEN DASS DIE FUNKTION AKTIV IST EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTART ANDERN PAUSE Nachdem das Programm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten ver ndert werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE ca 2 Sekunden lang Die Lampen der Optionstasten und der Restzeitanzeigen blinken um anzuzeigen dass das Ger t sich in einer Betriebspause befindet Ver ndern Sie nun die gew nschten Einstellungen und dr cken Sie dann erneut die Taste START
253. m abschalten und eine Waschschussel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten SD I ENJE FILTRA Pralni stroj ima vgrajen filter ki zadr i vse ve je delce npr kovance gumbe ipd ki bi lahko prepre ili iz rpavanje vode Priporo amo da filter ob asno o istite in sicer takole e Odprite pokrov e Samo nekateri modeli Izvlecite gibljivo cev odstranite ep in odto ite vodo v posodo Preden izvle ete filter pod pokrov ek filtra polo ite vpojno brisa o saj se v rpalki obi ajno nahaja malo vode e Primite filter za ro aj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako da bo stal ro aj navpi no e izvlecite filter in ga o istite e Po kon anem i enju filter ponovno vstavite v stroj Pri namestitvi bodite pozorni na mali zati ki je na notranji strani oboda odprtine filtra Filter in okrasno podno je namestite nazaj v obratnem vrstnem redu kot ste ga sneli PRIPRAVA STROJA NA SELITEV ALI DALJ E MIROVANJE Ce bi se mogo e selili ali pa bi morali stroj za dalj e obdobje postaviti v neogrevan prostor morate iz stroja in cevi izto iti vso vodo Najprej iztaknite vtika iz vti nice nato pa iztaknite e odto no cev iz objemke na hrbtni strani stroja Pripravite si ustrezno posodo in nato upognite cev navzdol ter po akajte da iz nje izte e vsa voda Cev nato namestite nazaj v obj
254. m eerst het hoofdstuk Problemen door te lezen voordat u contact op neemt met Gias Service Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet dan kunt u bellen met Gias Service U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service Het is belangrijk dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft die u op de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine bij de deur kunt vinden 16 tekens beginnend met het nummer 3 Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn GUS SERVICE E 0910 999109 AD 0032 2 751 4181 JAMSTVO Prilikom kupnje uredjaja prodava Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni Jamstveni list Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku D CAPITOLO 2 Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare II Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in ca
255. m stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wieder dort anf ngt zu arbeiten wo es aufgeh rt hatte wenn der Strom wieder da ist e Am Ende des Programms erscheint im Display die Anzeige End Warten Sie bis die Turverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende e Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Posifion OFF e Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen e Schlie en Sie den Wasserhahn BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE SD e Prepri ajte se da je pipa za dotok vode odprta Preverite da je cev za odtok vode pravilno name ena IZBIRANJE PROGRAMOV Upo tevajte navodila v razpredelnici programov in izberite najustreznej i program Obrnite gumb programatorja na izbrani program Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program Po potrebi prilagodite temperature pranja Po potrebi izberite opcije s pomo jo ustreznih tipk Nato pritisnite na tipko START stroj za ne izvajati program Gumb programatorja se med izvajanjem programa ne obra a Opozorilo e med delovanjem stroja zmanjka elektri ne energije se izbrani program shrani v spomin in ko je stroj spet pod napetostjo nadaljuje z izva
256. ma su enja ponovno pritisnite ovu tipku sve dok se svjetlosni pokazatelj ne isklju i ili vratite gumb programatora na polo aj OFF Da poni tite ciklus tijekom faze su enja dr ite pritisnutom tipku na 2 sekunde sve dok se ne uklju i svjetlosni pokazatelj hladjenja da odr ite visoku temperaturu u unutra njosti bubnja preporu ujemo vam da omogu ite su ilici da zavr i ciklus hladjenja prije vra anja gumba programatira na polo aj OFF i vadjenja rublja PEP ZNA AJNO Ne su ite neoprano rublje u perilici su ilici Odjevne predmete koji su uprljani s tvarima kao to su ulje za kuhanje aceton alkohol petrolej kerozin terpentin vosak ili sredstva za uklanjanje voska ili odje u koja je i ena sredstvima za i enje mrlja potrebno je prije su enja u perilici su ilici oprati u vru oj vodi uz kori tenje dodatne koli ine deterd enta Odjevne predmete od pjenaste gume latex pjena kape za plivanje vodootporni tekstil odjevne predmete koje sadrze gumu ogrta e i posteljinu koja sadr i gumene ulo ke ne smije se su iti u perilici su ilici Omek iva e za rublje i sli ne proizvode koristite isklju ivo prema uputama proizvodja a Zavr ni dio ciklusa su enja izvodi se bez topline ciklus hladjenja kako bi se osiguralo da rublje ostane na temperaturi koja ga ne e o tetiti UPOZORENJE Nikada nemojte zaustaviti perilicu su ilicu prije zavr etka ciklusa su enja Ako t
257. maschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der W schest cke in der Waschmaschine Trockenprogramm Extratrocken fur Frottee Handt cher Badem ntel und umfangreiche o E empfohlen Trockenprogramm Schranktrocken s Trockenprogramm B gelfertig NUTZLICHE HINWEISE Fur kleine W scheladungen unterhalb 1 kg oder f r leicht feuchte W sche empfehlen wir das 30 zeitgesteuerte Trockenprogramm einzustellen Ihr Waschtrockner wird das Trockenprogramm automatisch beenden wenn der eingestellte Trocknungsgrad erreicht worden ist Fur eine einwandfreie Funktion des Ger tes empfiehlt es sich den Trockenvorgang nicht zu unterbrechen wenn es nicht unbedingt notwendig ist Zeitgesteuerte Trocknung Trockenzeit 120 90 60 30 Sie dienen auch zur Einstellung der gew nschten Trockenzeit Abk hlphase ss Die Leuchte der Abk hlphase leuchtet in den letzten 10 Minuten des Programms auf wenn die Abk hlphase eingeleitet wird Ce izberete katerega od 3 avtomatskih programov bo pralno su ilni stroj sam prera unal as potreben za su enje in sam dolo il ustrezno stopnjo vla nosti na osnovi vrste perila in izbrane vrste su enja Po pritisku na tipko START se na prikazovalniku prika e trajanje su enja Aparat prere una as do konca izbranega programa na osnovi standardne koli ine perila Med potekom programa stroj ta as prilagaja glede na koli ino in sestavo per
258. me regle sur tt jusqu la fin du cycle de s chage Le voyant du programme de s chage restera allum jusqu la phase de refroidissement Lorsque le programme est termine les lettres END s inscrivent sur l cran e Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes e Mettez la machine l arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte et enlevez le linge Fermer le robinet d eau ACHTUNG KEINE TEILE AUS REINER WOLLE KEINE TEILE MIT BESONDERER FULLUNG FEDERN WINDJACKEN ETC UND KEINE BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN TROCKNEN BEI BUGELFREIEN WASH AMD WEAR TEXTILIEN DIE EINFULLMENGE REDUZIEREN UM KNITTERBILDUNG ZU VERMEIDEN Dr cken Sie die START Taste e W hrend die Abk hlphase l uft bleibt der Programmwahlschalter auf der Position bis zum Ende des Seno Trockenprogramms e Die Anzeige des Trocknungsprogramms bleibt eingeschaltet bis die Abkuhlphase eingeleitet wird wobei dann die Anzeige aufleuchtet Am Ende des Programms erscheint auf dem Display die Meldung END e Warten Sie bis die Turverriegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende e Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF e Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen e Schli
259. mogu e je smanjiti nest brzinu centrifuge a ako Zelite Gees se mo e i u potpunosti isklju iti Da ponovno pokrenete ciklus centrifugiranja dovoljno je da pritisnete tipku sve dok ne postignete eljenu brzinu ako nebi o tetili tkanine brzinu centrifuge nije mogu e podesiti iznad brzine koja je automatski pode ena prema odabranom programu pranja Brzinu centrifuge mogu e je promijeniti u svakom trenutku i to bez privremenog zaustavljanja perilica rublja pauza ZNA AJNO PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPRE AVA DA RUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTE U TO SPRIJE AVA RADNU BUKU I VIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODU UJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA E PERILICE GD TASTO SELEZIONE TEMPERATURA Quando si seleziona un programma viene indicata la temperatura consigliata tramite I accensione della relativa spia E possibile sia diminuire che aumentare la temperatura premendo pi volte il tasto Ad ogni pressione del tasto si illumina la spia corrispondente alla temperatura scelta tra quelle a disposizione TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA La fase di centrifuga molto importante per la preparazione ad una buona asciugatura ed il vostro modello dotato della massima flessibilit per ogni vostra esigenza Premendo questo tasto si pu ridurre la Massima velocit di centrifuga possibile per il programma selezionato fino alla sua completa esclusi
260. n TEMOIN DE BOUTON F Ces t moins s allument lorsque qu une option est choisie Si une option est incompatible avec le programme le t moin de l option clignotera puis s teindra OD TASTE VERSCHMUTZUNGSGRAD Durch Betdtigen dieser Taste die nur fur die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE aktiviert werden kann k nnen Sie je nach Verschmutzungsgrad der W sche drei verschiedene Stufen fur die Intensit t der Waschbewegungen einstellen Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der f r dieses Programm voreingestellte Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe angezeigt Wenn Sie einen anderen Verschmutzungsgrad w hlen leuchtet die entsprechende Lampe auf Wenn Sie diese Taste dr cken nachdem das Schnellprogramm ausgew hlt wurde k nnen Sie unter 3 m glichen Programmen mit einer Dauer von 14 30 bzw 44 Minuten w hlen TASTENANZEIGEN Sie leuchten auf sobald die entsprechenden Tasten gedr ckt werden Falls eine Option gew hlt wird die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst dann erlischt sie SD TIPKA STOPNJA UMAZANOSTI PERILA S pomo jo te tipke lahko izberete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to kako umazano je perilo ki ga elite oprati Ta mo nost je na voljo le pri programih za bombaz in tkanine iz me anih vlaken Ko izberete program se samodejno prika e st
261. n dv ek 2 minuty od ukon en programu e Oto enim voli e program do polohy OFF vypn te pra ku e Otev ete dv ka a vyjm te pr dlo Uzav ete vodovodn kohoutek 83 amp D EB HOOFDSTUK 13 POGLAVLJE 13 AUTOMATISCH WASSEN EN DROGEN WAARSCHUWING U KUNT MAXIMAAL 5KG DROGE WAS LADEN ANDERS ZAL HET NIET HET GEWENSTE EINDRESULTAAT BEHALEN Wassen Doe de lade open kies het wasmiddel en voeg de juiste hoeveelheid toe Verwijs naar de programmatabel en afhankelijk van de te wassen wasgoed de was als volgt voorbereiden zonder de startknop in te drukken Draai de programmaknop naar het gewenste programma Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer Pas zonodig de wastemperatuur aan Druk op de keuze toetsen als dat nodig is Controleer of de watertoevoerkraan open staat En of de afvoerslang goed is aangesloten Drogen Selecteer de gewenste droogte Dit varieert van Extra Droog Z voor handdoeken en badjassen via kastdroog 2 voor artikelen die kunnen worden opgeborgen zonder strijken naar Strijkdroog lt 2 welke kleding geschikt maakt voor het strijken 84 AUTOMATSKO PRANJE SUSENJE UPOZORENJE UREDJAJ SE MOZE NAPUNITI S NAJVISE 5 KG SUHOG RUBLJA U SUPROTNOM SUSENJE RUBLJA NECE BITI ZADOVOLJAVAJUCE Pranje Otvorite ladicu za deterd ent odaberite deterd ent i stavite odgovaraju u koli inu Pos
262. n kot so to preproge ali perilo iz debelih tkanin saj bi te lahko zama ile vode za zrak V takih primerih se namre voda nabira v su ilnem tokokrogu ki je zaprt in onemogo a uhajanje pare na prosto USCARE NU USCATI ARTICOLE DE IMBRACAMINTE FABRICATE DIN CAUCIUC SPONGIOS SAU MATERIALE INFLAMABILE IMPORTANT ACEST USCATOR POATE FI FOLOSIT NUMAI PENTRU RUFE CARE AU FOST SPALATE SI USCATE CENTRIFUGAT AVERTISMENT Indicatiile date sunt generale de aceea este necesara o oarecare practica pentru cele mai bune rezultate ale uscarii Noi recomandam setarea unui timp de uscare inferior celui indicat la prima utilizare pentru a stabili astfel graaul de uscare necesar Recomandam sa nu uscati tesaturi care se uzeaza cu usurinta cum ar fi pledurile sau articolele de mbracaminte din tricot plusat pentru a evita nfundarea traseului de aer Apa este transportata atunci catre circuitul de drenare care este etansat si de aceea aburul nu poate fi evacuat n afara 77 MHN ANOITETE NOTE THN TIOPTA TH Y gt KEYH APOY EXEI APXIZEI O KYKAOZ ZTETNOMATOZ NEPIMENETE EOS OTOY OAOKAHPOOEI H AIAAIKAZIA AEPIZMOY TON POYXON Ae ia va OTEYVWOETE TA pouxa TIPETTEI ATTAPAITIJTUWC TTPONYOUUEVWS va TA EXETE OT WEI To trAuvrfip o oTeyvwrrjplo GAC TIpoop per UO T TTOUG OTEYVWHATOS 1 Tia BauBakep TTETOETES KAI Ava Znueiwon Kar rn i pKE1a TOU KUKAOU OTEYVWUATOG ro ruurravo
263. nagysaganak s a kivalasztott szaritasi tipusnak megfelel en kiszamitja a szaritashoz sz ks ges id t s a sz ks ges marad nedvess get A START gomb lenyom sa ut n a h tral v szaritasi id l that a kijelz n A k sz l k a szabv nyos adag alapj n kiszamitja a kiv lasztott program v g i tart id t majd pedig a ciklus k zben korrig lja az id tartamot a ruhaadag m ret hez s sszet tel hez k pest T Extra sz raz sz rit program t r lk z kh z f rd k penyekhez s nagym ret ruhadarabokhoz ajanljuk Szekrenyszaraz sz rit program Vasal sz raz sz rit program HASZNOS OTLETEK A 30 perces szaritoprogramot a kisebb 1 kg n l kisebb adagokhoz vagy enyh n nedves ruhaadagokhoz aj nljuk A mos sz rit gep automatikusan befejezi a ciklust amint eleri a kiv lasztott sz rit si szintet A k sz l k megfelel m k d se rdek ben ne szakitsuk meg a sz rit si ciklust hacsak az nem felt tlen l szukseges Id zitett programok 120 perc 90 perc 60 perc 30 perc Az id z tett szaritoprogram kiv laszt s hoz is haszn lhat k H t f zis ss Az utols h t si peri dus alatt van bekapcsolva az egyes szarito f zisok utols 10 perc ben CD 8 SVETELNE KONTROLKY PROGRAMU SUSENI Sv teln kontrolky zobrazuj typ programu su en Automatick programy Volbou jednoho z t chto t automatic
264. nahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen Furopean Guarantee Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen SERVICENUMMER FUR DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERATES FINDEN Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten braucht der Kundendienst das Ger temodell und die Matrikelhummer laut Typenschild Das ist eine 16 stellige Zahl die mit 3 anf ngt und sich im Bullaugenbereich befindet Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit wenn Sie ihn ben tigen GIAS SERVICE 20000024 A 0848 780 780 CH 01805 625 562 DE SD RO 2 POGLAVJE CAPITOLUL 2 GARANCIJA GARANTIE Ob nakupu aparata vam Masina de spalat este insotita mora prodajalec izdati de un certificat de garantie care izpolnjen in potrjen va permite sa va bucurati de garancijski list depanare gratuita Na osnovi potrjenega garancijskega lista in ra una imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezpla nega servisiranja va ega aparata s strani na e tehni ne slu be oziroma na ih poobla enih serviserjev pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu
265. nd apasati butonul Pentru a anula selectia nainte de a porni programul de uscare apasati butonul n mod repetat p na c nd indicatorii se sting sau butonul pentru selectia programului este trecut pe pozitia OFF Pentru a anula programul n timpul etapei de uscare tineti apasat butonul pentru 2 secunde p na c nd indicatorul de racire se aprinde datorita temperaturii ridicate din interiorul cuvei va recomandam sa lasati uscatorul sa se raceasca complet nainte de a trece butonul pentru selectarea programului pe pozitia OFF si de a scoate rufele NOTA Nu uscati n uscator articole care nu au fost spalate n masina de spalat rufe Articolele care au fost tratate cu substante cum ar fi ulei acetona alcool petrol kerosen substante pentru ndepartarea petelor terebentina ceara sau substante pentru curatarea petelor de ceara trebuie sa fie spalate n apa fierbinte cu o cantitate mai mare de detergent nainte de a fi uscate n masina de spalat cu uscator Articolele din tesaturi cauciucate castile de dus textilele impermeabile articolele cu captuseala din cauciuc sau pernele umplute cu burete nu trebuie uscate n masina de spalat cu uscator Balsamurile de rufe sau produsele similare trebuie utilizate numai n conformitate cu instructiunile producatorului Partea finala a programului se deruleaza fara ncalzire etapa de racire pentru a se asigura faptul ca articolele ram n la o temperat
266. ng mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT FFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabei der Schlauch nicht verkr mmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen AbfluB von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr Ber ist als der Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen Das Ger t darf nicht hinter einer verschlieBbaren T r einer Schiebetur oder einer T r installiert werden deren Scharnier an der gegen berliegenden Seite wie das des Ger tes ist des Waschmaschinenschlauchs SD izolacijsko plo o iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako kot je prikazano na sliki Doto no cev za vodo privijte na pipo Aparat smete priklju iti na vodovodno omre je izklju no z novimi prilo enimi dovodnimi cevmi Starih cevi ne smete uporabiti OPOZORILO PIPE ZA VODO E NE ODPRITE Stroj potisnite k steni in pri tem pazite da doto na in odto na cev za vodo nista zviti ali stisnjeni Odto no cev za vodo obesite nato preko robu kadi Mnogo bolje pa je e v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok ki mora biti enakega premera kot je odto na cev namestiti pa ga morate v vi ini najmanj 50 cm od tal Ce je potrebno namestite na konec odto ne cevi e vrsto nosilno ko
267. ngegeven B VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE T D NIET GEBRUIKT WORDT Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd Haal de stekker uit het stopcontact U hebt een bak nodig Haal de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is Herhaal deze handelingen aan de andere kant EB CISCENJE FILTRA Perilica ima ugradjen filtar koji zaustavlja sve ve e predmete npr Metalni novac gumbe itd koji bi mogli pie istjecanje vode Preporu amo filtar povremeno o istiti na sljede i na in 6 Otvorite poklopac Dostupno samo na odredjenim modelima Rebrastu cijev povucite prema van uklonite grani nik i ispustite vodu u spremnik e Prije nego uklonite filtar isood poklopca filtra stavite ru nik da sakupite manju koli inu vode koja se vjerovatno zadr ala u crpki e Okre ite gumb filtra u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu dok se ne zaustavi u vertikalnom polo aju e Uzmite filtar i o istite ga Ponovno namjestite filtar okretanjem ureza na kraju filtra u smjeru kretanja kazaljki na satu Zatim ponovite gore opisane postupke ali obrnutim redoslijedom PRIPREMANJE PERILICE ZA SELJENJE ILI DUZE MIROVANJE Ako bi mo da perilicu selili ili bi du e vremena stajala u prostoriji koja se ne grije morate
268. nieren nicht GRUND Stecker nicht in der Steckdose ABHILFE Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schlieBen 2 Kein Wasserzulauf Siehe Gr nde zu 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Programmwahlschalter richtig einstellen 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen Fremdk rper in der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 4 Wasser auf dem Boden rund um Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei einigen Modellen Taste Schleuderstop herausdr cken 6 Starke Vibrationen w hrend des Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsprechenden einstellbaren F Be justieren Schleuderns Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht AMA in der W sche gleichm ig verteilen Trommel verteilt 7 Folgende Kundendienst anrufen Fehlermeldung auf dem Display 8 Fehlermeldung 2 auf dem Display Waschmaschine f ll
269. njem gumba programatora na polo aj OFF isklju eno e Otvorite vrata i izvadite rublje e Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja ZA SVE VRSTE PRANJA POTRA ITE UPUTE U TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA SLJEDITE POSTUPKE PRIKAZANIM REDOM GD Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto e Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina per scegliere il programma pi adatto Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio Premere i tasti opzione se desiderati Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata e Alla fine del programma sul display viene visualizzata la scritta End e Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma e Spegnere la lavabiancheria portando
270. nosno u rublju koje elite oprati nisu ostali metalni predmeti kao npr kop e sigurnosne igle metalni novac Ita zakop ajte gumbe na posteljini zatvorite patentne zatvara e kop e zapone i sli no zave ite pojaseve i duge trake na odje i uklonite kop e sa zavjesa po ljivo pregledajte etikete na rublju ako na pojedinim komadima rublja opazite jake mrlje odstranite ih prije po etka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje mrija preporu enim na etiketi odje e GD CAPITOLO 10 IL PRODOITO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti 8 bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavati in lavatrice devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio GD CD KAPTOLA TO A TE
271. nte di 14 30 e 44 A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi si pu procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella quale e versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI dE Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in posizione OFF aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma pi adatto ED 7 FEJEZET PROGRAMT BL ZAT TEXT LIA PROGRAM PROG MAX PREPORUCENA E MAKSIMALNA MOSOSZERADAG S LY TEMPERATURA TEMPERATURA kg C Nem rz keny anyagok 1 Pamut v szon hie Pre 8 60 el mos s Pamut vegyes nem Erzekeny 1 xx o fakul S Mi 8 40 Kevert 6s szintetikus 1 anyagok Z A 4 40 Pamut kevert textilia szintetikus Nagyon finom o anyagok Ro 2 5 Gi GEPPEL MOSHATO 2 40 gyapj ru K zi mos s V 15 30 blit s 2 az SISI Gyors centrifug l s m x Csak viz rit s td e Farmer Jeans 3 40 Program Nem rz keny anyagok Kevert s HAE tra 2 1 5 30 anyagok Gyors 14 perces Nem rz keny anyagok Rapi Kevert s szintetikus aa er Mi 2 5 30 anyagok Gyors 30 perces im Nem rz keny anyagok Kevert s szintetikus 3 5 30 anyagok Gyors 44 pe
272. ntribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 199 123 123 ED 2 FEJEZET GARANCIA A k sz l khez garanciajegyet mell kelt nk amely a fix kisz ll si dijon kivul a v s rl s napj t l sz mitott egy vig a Candy szerviz dijmentes ig nybev tel t teszi lehetove CD KAPITOLA 2 ZARUKA Pro poskytnuti kvalitniho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi a p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska AD HOOFDSTUK 3 VEILIGHEIDSMAAT REGELEN BELANGRIJK VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Haal de stekker uit het stopcontact e Draai de watertoevoerkraan dicht e Alle Candy apparaten zijn geaard Controleer of het hoofdnet wel geaard is Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien C Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC vervangen door 2006 95 EC and 2004 108 EC en eventuele wijzigingen Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten e Gebruik het apparaat niet blootsvoets e Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruim
273. o P DO MOSAS V LTOZ MENNYIS G A mos g p automatikusan hozz igaz tja a v zszintet a szennyes ruha t pus hoz s mennyis g hez Energiatakar koss gi szempontb l gy szem lyre szabott mos s v gezhet el A rendszer cs kkenti az energiafogyaszt st s rezhet en ler vid ti a mos si id t is P LDA A nagyon finom anyagb l k sz lt ruhadarabok eset ben h l b l k sz lt zs kot kell haszn lni T telezz k fel hogy ER SEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk a r sz radt foltokat megfelel folttiszt t val kell elt vol tani Javasoljuk hogy a mosand adag ne lljon csak t r lk z b l mert az sok vizet vesz fel s t ls gosan neh zz v lik Nyissa ki a mos szert rol fi kot P Tegyen 120 g mos szert a harmadik 2 rekeszbe nts n 50 ml adal kanyagot az adal kanyag rekeszbe Csukja be a mos szert rol fi kot P PRAN PROM NLIV KAPACITA PRA KY Tato pra ka automatick nastav v ku hladiny napou t n vody podle druhu a mno stv pr dla Je t m tak mo n docilit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran P KLAD Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln sit ku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zasch
274. o iz nekog razloga morate u initi to br e izvadite rublje iz uredjaja i rasprostite ga kako bi se toplina to br e raspr ila GD TASTO SELEZIONE PROGRAMMA ASCIUGATURA Con il selettore dei programmi in posizione differente da OFF premere il tasto per selezionare il programma di asciugatura desiderato ad ogni pressione lampegger una spia ad indicare il risultato di asciugatura selezionato In caso di annullamento della selezione prima dell avvio di un programma di asciugatura premere ripetutamente il tasto fino allo spegnimento delle spie o riportare il selettore programmi in posizione di OFF Per annullare il ciclo durante la fase di asciugatura tenere premuto il tasto per 2 secondi fino all accensione della spia di raffreddamento data l elevata temperatura all interno del cesto si consiglia di lasciare terminare il ciclo di raffreddamento prima di riportare il selettore dei programmi in posizione di OFF ed estrarre la biancheria NOTA Non asciugare capi non lavati nella lavasciuga Conviene che i capi sporchi di sostanze quali l olio di cottura l acetone l alcol la benzina il cherosene gli smacchiatori la trementina la cera e le sostanze per rimuoverla siano lavati in acqua calda con una quantit maggiore di detergente prima di asciugarli nella lavasciuga Oggetti come gomma espansa schiuma di lattice le cuffie per la doccia i materiali tessili impermeabili gli articoli con un lato
275. oTE EI IK amp via avBpwrrouc PE Eualo9nTo d pyua yia TOUS OTTOIOUG EOTW kar pia HIKP TTOO TNTA ATTOPPUTTAVTIKOU MTTOpEI va TOUS TIPO EVIJOEI KGTTOIOV epebiou fj aAAepyia 2as OUVIOTO UE va XPNOIHOTTOIEITE AUTI TNV AEITOUpyia via Ta po xa TUV TTAI IWV via ra euaicOnra U OJATA via up ouara BauBakep OTTUJC OI TTETO TEC TTOU OI VEC TWV UDAOH TWV TE VOUV va arroppogouv HEYaAUTEPN TTOO TNTA ATTOPPUTTAVTIKOU Fia va e amp aopaAioouye Tnv KaAUTEpN arr doon TNC TT UONS N rraparravw Agiroupy a eivai evowparwy vn OTA Tpoyp upara TWV euaicOnrwv Kar UGAAIVWV vpaou twv 34 R TOUCHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor System il est possible en activant la touche Aguaplus d effectuer un cycle de lavage sp cifigue pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage ainsi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux d licates qui seront en contact avec ces fibres L ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5 rin ages avec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenir un r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rin age de mani re liminer toute trace de lessive des fibres Cette fonction a t sp c
276. oder Allergien f hren k nnen Wir empfehlen diese Funktion auch zum Waschen von Kinderw sche und f r Feinw sche im Allgemeinen zu w hlen oder zum Waschen von besonders saugf higem Gewebe wie Frottee o A dessen Fasern die Waschlauge st rker aufnehmen Damit die besten Waschergebnisse gew hrleistet werden ist diese Funktion in den Programmen fur Feinw sche und Wolle Handw sche immer aktiviert SD TIPKA ALLERGIE S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me anice vlaken ki deluje na osnovi novega sistema Sensor Ta opcija zagotavlja ne no ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z ne no in ob utljivo ko o pri katerih bi lahko tudi najmanj e sledi pralnih sredstev povzro ale alergije Perilo se opere v ve ji koli ini vode kar ob novem kombiniranem u inkovanju faz obra anja bobna med polnjenjem z vodo in iz rpavanjem vode zagotavlja temeljitej e pranje in popolno izpiranje V stroj se nato i ve ja koli ina vode tako da se detergent bolje raztopi kar zagotavlja e bolj u inkovito pranje Tudi pri izpiranju se v stroj nato i ve vode kar zagotavlja u inkovitej e odstranjevanje sledi detergenta iz perila kar je e posebej pomembno za osebe z ne no in ob utljivo ko o pri katerih bi lahko tudi najmanj e sledi pralnih sredstev povzro ale alergije To funkcijo priporo amo tudi za pranje
277. okpagia 30 C kai TEAEIWVEI TNV TT UON pe duo e By Auara kai Eva apy OTIWILO EIAIKO TIPOTPAMMA ZEBIAAMATON AUT TO rrp ypayua TTPAVLATOTTONE TPEIC KUKAOUC GEBYAAUATWV ue Eva EVOIQUEOO KUKAO OTUVJIJJOC via To OTTOIO UTTOPE va emAevei n peiwon TNG TAXUTIJTAC M KOLA KAI H AKUPWOT TOU OTUWIUATOG XPNOILOTTOIWVTAS Ta KATAMANAA TTA KTPO Mrropei va xpnoiuorromBe yia TO ByaAua OTTOIOU NTTOTE TUTTOU UPGOUATOC TX YIA XP ON HE TO TTAUCIJJO OTO X DI AUTO TO 1rp6ypauua urropei va XpNOIHOTTOINOEI kai cav KUKAOG TA ONS He Tnv xprjon AEUKavTIKO EITE Tov TTivaka TWV TTPOVPaUL TWV EIAIKO TIPOTPAMMA AYNATOY ZTYYIMATOZ To mp ypaupa uvaro OTUWIUATOS TrpayuaToTtolei Eva KUKAO OTUW UATOC OTNV p yiotn OUVATI TAXUTNTA oruwiuaroc n orroia urropei va UEIWBE XPNOIHOTTOIWVTAC TO KATAAANAO TT NKTPO Arrox reuon To np ypappa aTTOxETE EI TO VEPO MPOFPAMMA TIA TA JEANS AUTO TO Tp ypauua XEI HEAETNOE ATTOKAEICTIKA via TO TT UOIUO UPAOHATWV I IN TEDA avOEKTIKWV e aopaAiCer Gpiota arroreAtouara Kadap oyou H u yiorn Oepuokpacia tns TA ONS dev errepvd Tou 40 C eiva n Idav kr Bepuokpagla via Tnv arrou kpuvon INS Bpwyids xwpic va KATAOTP EEI Tv E GOTIK TNTA TOU UP OHATOS 62 R PROGRAMME LAINE Un programme sp cialis pour laver les articles ont V tiguette Woolmark Le cycle consiste en p riodes altern es d activite et de repos avec une temp rature maximum de
278. olgen Fur nahere Informationen uber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler Izdelek je ozna en skladno z evropsko direktivo 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu va ca acest produs este eliminat n mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului nconjurator si sanatatii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs Simbolul de pe
279. ompartimentu K este pentru aditivi speciali balsamuri parfumuri inalbitori etc Compartimentul 2 detergent pentru ciclul principal de spalare Daca e folosit detergent lichid va ugam folositi containerul specialce se introduce in compartimentul 2 al casetei Acesta asigura ca detergentul lichid sa patrunda in tambur la momentul potrivit al ciclului de spalare Aceeasi operatie trebuie sa o faceti cand folositi programul Clatire IMPORTANT ANUMITI DETERGENTI SUNT GREU DE INDEPARTAT DE ACEEA RECOMANDAM FOLOSIREA UNUI DISPENSER SPECIAL CE VA FI PLASAT IN TAMBUR ATENTIE FOLOSITI PRODUSE LICHIDE NUMAI IN COMPARTIMENTUL 53 MASINA E PROGRAMATA SA FOLOSEASCA AUTOMAT ADITIVIIN TIMPUL ULTIMEI FAZE A CLATIRII PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE ED KE ANAIO 10 CHAPITRE 10 To rpoi v MNPOZOXH Orav TTA VETE xaAId KAAUUUATA lla Bapid kouu ria oas OUUBOUAEUOUJE va unv Ta OTIBETE Fipiv B Aere oro TrAuvr pio p va po xa OIYOUPEUTEITE GTI avayp geTAI OTNV ETIKETA TI ETTITR TTETAI TO TTAUGIJJO OTO TT UVTFPIO MPOZOXH Orav Ba ere ra po xa GTO TTAUVTIjpIO BeBarwBzire GTI dev UTT PXOUV OTA po xa HETAAMIKA avrikeipeva rrws kappiroes mrapap vec KEPUATA KATT TTOU UTT PXOUV KOUHTTI va gival KOUUTTWUEVA TA geppoudp va eival KAeiou va CWVES N pakpi s AWDIDES UP OUATOS va eival OELI VES GE K UTTO Ta TIAOTP KIA ATT TIC KOU
280. one Per riattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Per la salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automaticamente indicata al Momento della selezione del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in PAUSA NOTA IL MODELLO E DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSIT E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA BD MOS SI H M RS KLET GOMB Egy program kiv laszt sakor felgyullad a megfelel jelz l mpa amely az aj nlott mos si h m rs kletet mutatja A kiv lasztott mos si ciklus h m rs klet nek cs kkent s hez vagy n vel s hez a H m rs klet gombot kell haszn lni A gomb minden egyes lenyom sakor az j h m rs kleti rt k l that a mos si h m rs klet jelz n CENTRIFUG L SI SEBESSEG GOMB Fontos hogy a centrifug l s a textiliak karositasa n lk l min l t bb vizet vonjon ki a ruh kb l A g p centrifugalasi sebesseget sajat ig nyelne ek megfelel en ll thatja be A gomb lenyom s val cs kkenthet a maxim lis sebess g s ha akarja a centrifug z si ciklus t r lhet A centrifug l s ism telt aktiv
281. onikus k sz l keket jrafehaszn l s c lj ra gy jt helyre A megsemmis t snek a hullad kok megsemmis t s t szab lyoz rv nyes k rnyezeti szabv nyok szerint kell t rt nnie A term knek mint hullad knak kezel se gy jt se jrafelhaszn l sa r szletei fel l k rj k rdekl dj n oz illet kes hivatalban k rnyezetv delmi oszt ly a h ztart si hullad kgy jt st v gz szoilg ltat n l vagy az zletben ahol a term ket megv s rolta le Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod
282. onsumul de energie Acest sistem ofera o scadere a consumului de energie electrica si o reducere a timpului de spalare EXEMPLU Pentru tesaturile extrem de delicate va sfatuim sa folositi o plasa Sa presupunem ca spalam BUMBAC foarte murdar petele rezistente trebuie scoase cu o solu ie speciala Este recomandabil sa nu spalati o incarcatura facuta in intregime din materiale ca cel al prosoapelor care absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele e Deschideti caseta de detergenti P e Puneti 120 gr de detergent in compartiment 2 e Puneti 50 ml de aditivi in compartimentul K Inchideti caseta de detergenti 73 ED BeBalwWGBEiTE Gri n TTAPOX TOU VEpOU e var avoir Be a wdeite on o owArjvac ekpons Bpiokera orn O on TOU ETriAoyrj npoypaduuaroc Koird Te oTov Trivaka TIPOYPALHUATUWV y a VA ETTIAE ETE TO TTA ov KATGAANAO upi ovrac Tov eTTiAoy a To ETTIBULINTO Tp ypaupa evepyorroiciral H OD vn Ba eupavioe TIC pu pioeis VIA TO ETTIAEyuEvO mpoypappa PuQuiote Tnv OeppoKpaoia TTA ONG E v AUTO eiva arrapairnro larrjoTe ra TTArjkrpa ETTIAOyNS av arraireirai Orav ro KOUHTT ekkivnjanc START marnBe n ouoKeur T BETAI oe Agiroupyia To np ypaupa OUVEYI EL evw O ETTIAOVEAC TWV TIDOVPAHUATWV XPOVO IAKOITTTNC TTapayevei ak vnrog OTO apxik ETTI EYUEVO onpeio HEXPI TO T AOC TOU TIPOYPGUHATOG Tlpoci orroinon av vrr p er OIAKOTT
283. opnja umazanosti predvidena za izbrani program osvetli se ustrezna kontrolna lu ka Ce stopnjo umazanosti spremenite se spet osvetli ustrezna kontrolna lu ka S pomo jo te tipke lahko v primeru da ste izbrali hitri program tudi dolo ite trajanje programa Na voljo so vam tri dol ine programa 14 30 in 44 KONTROLNE LU KE TIPK Osvetlijo se ko pritisnete na katero od tipk Ce izberete opcijo ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom kontrolna lu ka tipke najprej utripa nato pa ugasne RO BUTON GRAD DE MURDARIRE Cu ajutorul acestui buton activ doar pentru programele BUMBAC si TESATURI MIXTE puteti selecta unul din cele 3 niveluri de intensitate a spalarii in functie de cat de murdare sunt rufele Din momentul in care programul a fost selectat indicatorul luminos va afisa automat nivelul de murdarie stabilit pentru acest program Selectand un alt tip de murdarie indicatorul relevant se va aprinde Utiliz nd acest buton dupa selectarea programului rapid se pot alege 3 durate diferite ale programului 14 30 si 44 INDICATOARE LUMINOASE PENTRU BUTOANE Aceste indicatoare se aprind atunci cand sunt apasate butoanele corespunzatoare Daca este selectata o optiune care nu este compatibila cu programul selectat atunci indicatorul de pe buton va clipi apoi se va stinge 31 ED Or TPOGIPETIK S Agiroupyigs ETTIAOYES TTATWVTAS Ta avrTiOToIXa TTA KTpa TIPET
284. orita zeolitilor aflati in suspensie Acest lucru nu afecteaza calitatea clatirii prezenta unei pudre albe zeoliti pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata agentii non ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si chiar in cantitati mici pot produce cantitati importante de spuma executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj 2 Daca masina Dvs nu functioneaza inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate O KATAOKEUJOTIJG dev PEPEI Kauuia EUBUVN via TUX V TUTTOVPAEIK AGON CE AUT TO eyxeipidio Erriong O KATAGKEUGOT C XEI TO ikaiwpa va K VEI KATGAANAES TPOTTOTTOINOEIG OTA TTPOI VTA TOU XWPIC va GAA E TG ONHAVTIK XAPAKTNEIOTIKG Le constructeur decline toute responsabilite pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le present mode d emploi Il se reserve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se reveleraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caracteristigues essentielles Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten Za morebitne tiskovne napake se opravi ujemo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ki ne
285. orului masinii e suficienta o cirpa umeda Masina necesita un minimum de operatii de curatare e curatarea casetei de detergenti e curatarea filtrului e mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare CURATAREA CASETEI DE DETERGENTI Desi nu este absolut necesar este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent inalbitor si aditivi Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jet de apa Apoi se introduce la loc in locasul sau 91 ED KAOAPIZMOZ IATPOY To TTAUvT PIO IABETEI EI IKO GiATpo TTOU Ouykparei peydda AVTIKEINEVA TTX KEPNATO KOUHTTI KATT EUTTO IZOVTAG pE AUT TOV TP TTO TNV ATT PPAEN TNG ATTOX TEUONS H ia ikagia Ee TOU IATPOU XEI WG e AG Avoi TE TO KOTI KI Aiatideta u6vo oe opioutva uovTEAa Tpapn te TO owAnv kI TTP G TA W APAIPEOTE TO KATT KI KOI OTPAYVYI TE TO WEP OE Eva NEKAVAKI Fpiv apaip ceTE TO piATpo TOTTOBETAOTE pia TTETO TA OTTO K TU TOU via va uaGEwel TO NYOOTO vep TTOU TTIBAVOV UTT PXEI OTNV AVTA EBIOWOTE TO E TPO OTPIBOVTAG APIOTEP OTPOYA EWG TOU OTAHATIJOEI GE KABETN 8 on By Are TO iATpO Kal kaBapioTe TO Met Tov kaBapiou B ATE To iATPO orn 8 on TOU YUpI OVTAG TNV EYKOTIF TTOU BpiokeTai orn B on TOU eEi oTpopa AKOAOUBE OTE TIC dIADIKAO EG TTOU TTEPIYPAPOVTAI TTAPATT VW KATA TNV AVT BETN oe pd META OPA H MET AAE NE PIOAOI MH XPHZEQZ
286. ossingen en of oplosmiddelen aan de buitenkant van de was automaat of droger Een vochtige doek is voldoende De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud e Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen e Het reinigen van het filter e Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken Schoonmaken met water De vakjes opnieuw naar binnen schuiven CISCENJE ODRZAVANJE PERILICE Ku i te perilice uvijek obri ite samo vlaznom krpom Ku i te perilice ne smijete istiti abrazivnim grubim sredstvima za i enje alkoholom i ili rozrjedjiva em Odr avanje perilice vrlo je jednostavno ali je va no da redovito istite sljede e dijelove ladicu za sredstva za pranje e filtar e odnosno da pripremite perilicu u slu aju preseljenja ili du eg mirovanja I ENJE LADICE ZA SREDSTVA ZA PRANJE Preporu amo da povremeno o istite ovu ladicu jer se s vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za pranje Ladicu izvla ite iz perilice tako to je malo ja e povu ete Zatim ladicu isperite pod teku om vodom Po zavr etku i enja vratite je u ku i te perilice i pritisnite je skroz do kraja da bi
287. otev en m pra ky se ujist te e v bubnu nen dn voda 11 KD e Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen e Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen e Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden regen zon etc Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade e Laat tijdens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen e Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft e Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven Ingeval van storing en of niet goed functioneren zet de wasautomaat uit draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Gias Service Center voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligh
288. oton S lectionner le degr de s chage desire Les possibilit s disponibles comprennent l option Linge extra sec XY id al pour serviettes et peignoirs option Linge sec pret ranger 2 pour du linge qui ne n cessite pas d tre repass et Linge sec repasser pour du linge pr t tre repass Si vous d sirez selectionner un s chage minut appuyez sur la touche S chage jusqu atteindre le niveau de temps d sir PROTECTION DE HUBLOT La machine laver dispose d un dispositif de protection pour le verre du hublot qui rejoint des temp ratures lev es durant la phase de sechage ATTENTION NE TOUCHER L HUBLOT EN AUCUN CAS e S assurer que le robinet d eau est ouvert e S assurer que le tuyau de vidange soit en position correcte BB NUTZUNGSBEISPIEL NUR TROCKNEN e ffnen Sie das Bullauge e F llen Sie die Trommel mit max 5 kg W sche wenn es sich um groBe W schest cke z B Bettw sche oder um stark saugf hige Stoffe z B Frottee Jeans handelt empfiehlt es sich die Ladung entsprechend zu reduzieren e SchlieBen Sie das Bullauge e Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position ww Baumwolle e W hlen Sie den gew nschten Troeknungsgrad Sie k nnen unter verschiedenen Optionen w hlen Extra trocken ideal f r Handtucher und Badem ntel Schranktrocken CL f r W sche die nicht geb gelt zu werden brauc
289. pe pozitia OFF e Deschideti usa si scoateti rufele e Opriti alimentarea cu apa dupa fiecare utilizare a masinii ATENTIE PENTRU ORICE TIP DE SPALARE CONSULTATI TABELUL DE PROGRAME SI URMATI SECVENTA DE OPERATII DUPA CUM ESTE INDICAT ACOLO ED R KEPAMAIO 12 CHAPITRE 12 2T yvwua IIPOZOXH NOTE MHN ZTEINQNETE POYXA ANO TIAAZTIKO KAOYTZOYKH EY AEKTA YPAZMATA MPOZOXH TO 2TEINOTHPIO MIIOPEI NA XPHZIMONOIHOEI MONO TIA POYXA ROY EXOYN IIPOHIOYMENQ amp MAYOEI KAI ZTIPOEI NIPO OXH Or o nyies Trou divovral eiva VEVIK C y AUTO gival ATTAPA TNTO va E AOKNOE TE HEPIKES POP S TIDOKEIUEVOU VA TTET KETE TO KGA TEPO OTEyvuua Iporeivouye va XpNOIUOTTOIEITE HIKP TEENG I pKEIAC TIOOVO LIMATA TIS TIOWTES POP C TIDOKEIUEVOU va TTET KETE TO ETTIOUUNT OTEyvuua ATTOGEUYETE VA OTEYVWVETE UG OJLATA Trou EPTO V E KOAA TX XaAid po xa TTOAU Xvou wT TTOU UTTOPEI va KGTOOUV TO oTEyvWTHpio ETTITP TTEI TO OTEyvuua TWV POUXWV xwpic TNV TTAPALIKP rapuyf ATUOU TIPOC TO EEWTEPIK TTEPIBAAAOV Depu c a pas IOXETEUETAI UE vaun ora Bpeyu va po xa TIPOKAAWVTAC OTEyvwua O uypos a pas AVAKUKAWVETAI u ow ev s WA va oTov orrolo UYPOTTOIOUVTAI OI U PATLIOI EVW TO vep odonysiral Ornv ATTOXETEUON To Ao ovotnpa eiva KaA KAEIOT KAI OTEYAV KAI TOI dev rraparnpeita n TTAPALIKP lapuyr ATUOU TIPOC TO E WTEPIKO TTEPIBAAAOV 76 SECHAGE
290. pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t A la fin du programme le mot End apparaitra sur l cran Lorsque le programme est termin e Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes e Mettez la machine l arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte e Enlevez le linge Fermer le robinet d eau POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE BB berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist e da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oder die Programmubersicht am Ger t hilft Innen das geeignete Programm fur Ihre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das SE Programm bis die rogrammnummer mit der Anzeigemarke bereinstimmt Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE Das Programm startet W hrend des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Program
291. pokazatelj koji prikazuje preporu enu temperaturu pranja Odabirom razli itih temperatura kori tenjem temperatura pranja tipke temperatura e biti prikazana na ekranu 2 SVJETLO VRATA Nakon to pritisnete tipku START PAUSE svjetlo prvo trepti a zatim e prestati treptati i ostat e uklju eno sve do kraja pranja 2 minute nakon zavr etka pranja svjetlo e se isklju iti i tek tada mo ete otvoriti vrata perilice 3 BRZINA CENTRIFUGE Nakon to ste odabrali program pranja najve a dozvoljena brzina centrifuge za taj program prikazat e se na ekranu Svakim pritiskom na tipku za centrifugu brzina e se smanjiti za 100 o min Najmanja mogu a brzina centrifuge je 400 o min a mogu e je i potpuno isklju iti centrifugu ponovnim pritiskom na tipku 4 SVJETLO ODGODE PO ETKA PRANJA Ovo svjetlo trepti kada je pode ena odgoda po etka pranja D DISPLAY DIGIT II sistema di segnalazione del display consente di essere costantemente informati sul funzionamento dell apparecchio 1 TEMPERATURA DI LAVAGGIO Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicata la temperatura di lavaggio consigliata tramite l accensione della relativa spia Scegliendo una temperatura differente tramite l apposito tasto si illuminer la spia corrispondente 2 SPIA OBLO Dopo aver premuto il tasto START PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fiss
292. porne tkanine iz 1 5 me anice vlaken Barve m Mi 8 40 Tkanine iz me anice vlaken in 1 sintetike Bombo tkanine iz 4 40 mesanih vlaken sintetika Zelo ob utljive tkanine S 2 5 40 Do e m i Do Volna za strojno pranje 2 40 40 e e Da Ro no pranje V 1 5 30 e e e Izpiranje V p j m Centrifugiranje z veliko hitrostjo i z x Samo Hi iz rpavanje RE i g Program Jeans Jeans 3 40 Odporne tkanine 2 Tkanine iz me anice vlaken in sintetike 1 5 30 Hitri 14 min program Odporne tkanine Rapid Tkanine iz me anice vlaken in sintetike Basar Min 2 5 30 Hitri 30 min program Odporne tkanine Tkanine iz mesanice vlaken in sintetike 3 5 30 Hitri 44 min program Mesanica vlaken ob utljiva TP 4 s Do sintetika k 30 30 e e Me ano Su enje Ro e 4 Bomba Su enje Mi m ro 5 7 Rapid E Bomba Me ano s Wi 1 5 30 56 Prosimo da upostevate naslednje Podatki za testne laboratorije Ref EN 50229 Standards Pranje temperaturo 60 C Ta program priporo amo tudi za testiranja pri ni jih temperaturah Su enje Za prvo su enje 5 kg perila ista ponla prevleke za blazine brisa e izberite program za su enje bomba a 55 za v omaro Za drugo su enje 3kg perila vrsta perila 3 rjuhe in brisa e izberite program za su enje bomba a 27 v trajanju 120 minut 120 Pri vseh programih lahko po potrebi zni ate hitrost centrifugiranja pod na
293. pozhasson A Candy szerviz felkeres sekor mindig adja meg a t pust a tipusszamot s a G sz mot l sd a k sz l k adatlapj t V en z kazn ku D kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti Canay P ed prvn m pou it m v robku si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter firma Candy dod v a d sledn se j m i te N voa kter jste k v robku obdr el vych z z v eobecn v robkov ady a z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen SD INHOUDSOPGAVE Inleiding Algemene aanwijzingen bij levering Garantie Veiligheidsmaatregelen Technische gegevens In elkaar zetten en installeren Bedieningspaneel Overzicht van programma s Kiezen van het programma Wasmiddelbakje De weefsels Het wassen Het drogen Automatische was droog cyclus Schoonmaken en normaal onderhoud Storingzoeker ER KAZALO Uvod Op enita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Jamstvo Sigurnosne mjere Tehni ki podaci Postavljanje i priklju ivanje perilice rublja Opis upravlja ke plo e Tabelarni pregled programa Odabir programa pranja Ladica sredstava za pranje Priprema rublja i savjeti za pranje Pranje Ciklus su enja Automatsko pranje Ciklus su enja i enje i odr avanje perilice rublja Uklanjanje manjih
294. prac ho cyklu Po kejte 2 minuty a kontrolka zhasne pak vypn te pra ku nastaven m voli e program do vypnut polohy OFF 43 KD DIGITAAL DISPLAY Het display indicatie sijsteem geeft u de mogelijkheid continue op de hoogte te blijven van de status van de machine 1 WASTEMPERATUUR Al seen programma is geselecteerd zal het relevante wastemperatuur lampje gaan branden Selecteer een andere temperatuur met de temperatuur toets De temperatuur zal worden weergegeven op het display 2 DEUR LAMPJE Als de START PAUZE toets is ingedrukt zal het lampje voor de deur gaan knipperen en daarna gaan branden Deze blijft branden totdat het programma is be indigd 2 minuten na het einde van het programma zal het lampje uit gaan en de deur kan worden geopend 3 CENTRIFUGE TOERENTAL Als het programma is geselecteerd zal het maximale aantal toeren toegestaan voor het programma worden weergegeven Elke keer als u de centrifuge knop indrukt zal het toerental met 100 rom afnemen Het minimum is 400 rpm het is Mogelijk de centrifuge uit te schakelen door de centrifuge toets meerdere malen in te drukken 4 UITGESTELDE START LAMPJE Deze knippert als de uitgestelde start is ingesteld 44 EB DIGITALNI EKRAN Sustav pokazatelja na ekranu omogu uje Vam stalni uvid u podatke o stanju perilice 1 TEMPERATURA PRANJA Nakon to se odabere program pranja uklju it e se odgovaraju i svjetlosni
295. preaspalare x 90 Bumbac tesaturi mixte 1 SC 5 Pina la rezistente Culori K So 8 40 60 e Tesaturi amestec 1 Pina la si sintetice A 4 40 60 e Bumbac tesaturi mixte sintetice E zi Pina la Tesaturi foarte delicate Rs 2 5 40 40 e Lana 2 40 Pina la e De spalat in masina 40 Spalat cu mana V 15 30 POSE e Clatire Ki 5 a Ale Stoarcere rapida Doar evacuare apa td g Program Jeans 3 i Pina la Jeans 40 40 e Tesaturi rezistente j i Tesaturi amestec 2 1 5 30 en je e si sintetice Rapid 14 Tesaturi rezistente Rapid Pina la Tesaturi amestec 2 5 30 BU si sintetice Rapid 30 na sn Mia 40 e Tesaturi rezistente Pina la Tesaturi amestec 3 9 30 40 e si sintetice Rapid 44 x Amestec TP 4 30 Pina la sintetice delicate 30 e Sintetice Uscare 3 4 7 Bumac Uscare Mi fe fe 5 2 gt Rapid 15 A Pina la Bumac Sintetice XT 59 Min 7 30 30 e 58 Rapid 59 Min Qua o 2 d Rapid Q 14 30 44 Min CA D aria E bd E kd VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII Informatii pentru laboratoarele de testare Ref Standardele EN 50229 Spaalare Utilizati programul cu optiunea maxima pentru gradul de murdarire selectata viteza de centrifugare maxima si temperatura de 60 C Program recomandat de asemenea si pentru testarea cu o temperatura mai mica Uscare Prima uscare cu 5 kg ncarcarea consta n fete de perna si
296. produs sau de pe documentele care nsotesc produsul indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat mpreuna cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta n conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rugam sa contactati administratia locala serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul 11 06 41035599 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie g 8 3 Ep LII HU Gebruiksaanwijzing Upete za kori tenje Istruzioni per l uso Hasznalati utasit s Automatick pra ka GD ONZE COMPLIMENTEN Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt Het is voor Candy een ge noegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker U hebt gekozen voor de kwaliteit de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert Candy kan u ook een uitgebreid assortiment van ander huishoudelijke apparaten en stofzuigers bieden Kijk hiervoor op de lokale website van Candy Een uitgebreide catalogu
297. pzione Capi asciutti da riporre 2 per capi che non necessario stirare e capi asciutti da stirare che lasciano la biancheria pronta per la stiratura Se vuole impostare un asciugatura a tempo prema il tasto Selezione programma asciugatura fino all accensione di una delle spie tempo Protezione obl La lavabiancheria dispone di uno schermo protettivo al vetro obl che durante la fase di asciugatura si riscalda molto ATTENZIONE NON TOCCARE L OBLO PER NESSUNA RAGIONE e Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare GD SZARITASI CIKLUS Nyissa ki az ajtot e Helyezzen a g pbe max 5 kg ruhat nagym ret anyagok p ld ul leped6k vagy er sen nedvsz v anyagok p ld ul t r lk z k farmemadr gok eseteben celszer az adag m ret t cs kkenteni Csukja be az ajt t Forditsa a programv laszt gombot a pamut helyzetbe SE a V lassza ki a kiv nt sz razs g m rt k t Ez a t r lk z k s a f rd leped k eset ben az Extra sz razt l LT a vasal s n lk l elteend ruh k eset ben a Szekr nysz razon _2 at eg szen a Vasaloszaraz programokig terjed amelyek vasal sra alkalmas llapotban hagyj k a ruh t Ha az id z tett szaritasi ciklust szeretn kiv lasztani akkor addig nyomja le a szaritoprogram v laszt gombot amig fel nem gyullad az id jelz l
298. r Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare Indepartati cele 3 suruburi marcate cu A si cele 3 distantatoare marcate cu B ndepartati surubul C In interiorul masinii va cadea un distantier Aplecati masina de spalat pentru a ndeparta distantierul mentionat Acoperiti cele 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni ATENTIE NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL 17 ED TOTTOBETE OTE TO P AAO ATTO KUNNOTW EG U IK OTOV TTUOHEVA TTWG paiverai OTNV EIK VO ZUVO OTE TO OWMJVA TOU VEPO pe TN Bp on H ouokeun TTPETTEI va OUVOEOE OTO KTUO OpEUONG XPNOIUOTTOIWVTOG TO v o set OWAVUWV TTAPOXI S To TraA set owA vwv TTAPOYXFIG dev Oa TTP TTEI va XPNOIMOTTOINOEI NPOZOXH MHN ANOIZETE TH BPYZH TOPA TOTTOBETAOTE TO TTAUVTIIPIO KOVT OTOV TO XO KpepdoTe TOV OWAIJVA EKPO G TOU TTAUVTNEIOU OTNV Gkpn TNG UTTAVIEPAG TTPOOEXOVTAG I IAITEPA VA unv UTT PXOUV TOaKkiouaTa KGB OMO TO UNKOG TOU OWA va Eivai TTPOTIU TEPO va EVWOETE TOV OWMIJVA EKPO G TOU TTAUVTNPIOU HE TOV OWAVA TNG ATTOXETEUONG OIAHETPOU HEYAAUTEPNG OTT TN OI UETPO TOU owA va EKPO G TOU TTAUVTNP OU KOI GE UWOG 50 enATOOTWV TOUAGXIOTOV OTTO TO agoc E v eiva avayKaio xPNOIHOTTOIJOTE TO EI IK TT GOTIK YKIOTPO TTOU OUVOdEUEI TN OUOKEUR H ouokeur dev
299. r dla zvolte vysok po et ot ek Takov m zp sobem u et te zna n mno stv energie a vody 71 SD HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om persoonlijk te wassen Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd VOORBEELD Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden e Trek de wasmiddellade open e Doe 120 gram in het bakje met een 2 e Doe 50 ml van het gewenste K toevoegmiddel in het toevoegvakje e Sluit de wasmiddellade P 72 R PRANJE PROMJENJIVI KAPACITE Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koli ini rublja Na taj na in mogu e je izvesti vlastiti na in pranja s gledi ta u tede energije Ovaj sustav pru a manju potro nje energije i osjetno smanjuje vrijeme pranja PRIMJER UPOTREBE Za osobito osjetljive tkanine trebala bi se koristiti posebna mre asta vre ica Pretpostavimo da perete JAKO ZAPRLJANI PAMUK tv
300. r tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire masina de spalat are grupuri de programe care difera prin spalare temperatura si durata a se vedea tabelul cu programe de spalare TESATURI REZISTENTE Programele sunt concepute pentru a optimiza rezultatele spalarii Clatirile cu intervale de centrifugare asigura o clatire perfecta Centrifugarea finala inlatura apa intr un mod mai eficient TESATURI MIXTE SI SINTETICE Spalatul si clatitul sunt optimizate in ritmul rotirii tamburului si al nivelelor de apa O centrifugare usoara asigura reducerea sifonarii rufelor TESATURI DELICATE Acesta este un nou program de spalare ce alterneaza spalarea si inmuierea si este recomandat pentru spalarea rufelor delicate Etapele de spalare si clatire sunt realizate cu mai multa apa pentru a obtine rezultate cat mai bune 61 ED Tip ypaupa WOOLMARK To ei IKO TTP6ypauua TTAUONC TIOTOTTOINYEVO arr v WOOLMARK ETTITP TTEI TO EKTEVEC TTAUOIUO EVOULIGTWV Xwpic va Ta KATAOTPELEI O KUKAOC TTA ONC GTTOTEAE TAI arr EVAAAGOO LIEVES TTEPIGOOUC OPAOTNPI TIJTAG KAI TA ONS HE H YIOTN BEepuokpagia 40 C kar karaArye pe 3 eByGAuara kar Eva OUvTOUO OTUWIUO NAYZH XEPIOY AUTO TO TTAUVT PIO XEI ETTIONG TTp vpauua TA ONS via evaicOnra po xa To ouykekpil vo TTP vpauua ETTITP TTEI vav TT Npn KUKAO TA ONS via vp ouara ue tnv v ei n UOVO via TT UOIUO oro x pi TO TIPOVPAHHA XEI Bepu
301. r sanften Waschmechanik bleiben die Farben so lange erhalten SD PROGRAM ZA VOLNO Ta program je namenjen pranju perila iz volne ozna enega z etiketo Woolmark Tekom programa se izmenjujejo aktivne faze in premori Pranje poteka pri temperaturi do 40 zaklju i pas se s 3 izpiranji in kratkotrajnim centrifugiranjem RO NO PRANJE Pralni stroj omogo a tudi ne no pranje zelo ob utljivega perila enakovredno ro nemu pranju Ta program je namenjen pranju perila ozna enega z etiketo Ro no pranje Stroj opere perilo pri 30 C program pa se zaklju i z 3 izpiranji in ne nim centrifugiranjem IZPIRANJE Ta program opravi tri izpiranja z vmesnim centrifugiranjem hitrost lahko prilagodite s pomo jo ustrezne tipke Ta program je namenjen izpiranju razli nega perila po pranju na roke Primeren je tudi za odstranjevanje made ev s perila s pomo jo belila kot je bilo to e opisano HITRO CENTRIFUGIRANJE Ta program je namenjen intenzivnemu centrifugiranju perila hitrost lahko prilagodite s pomo jo ustrezne tipke IZ RPAVANJE VODE Program je namenjen iz rpavanju vode iz bobna PROGRAM JEANS Ta namensko zasnovani program zagotavlja visoko kakovost pranja trpe nih tkanin kot je to jeans Najvi ja temperatura med izvajanjem programa je 40 C kar je idealno za odstranjevanje ne isto e brez negativnega vpliva na elasti nost vlaken RO PROGRAM TESATURI DIN LANA Acest program este
302. ram mo e se takodjer koristiti kao ciklus bijeljenja pogledajte tabelarni prikaz programa pranja POSEBAN PROGRAM BRZO CENTRIFUGIRANJE Ovoj program izvodi se na najve oj brzini centrifugiranja koja se mo e smanjiti kori tenjem odgovaraju eg gumbo SAMO ISTJECANJE VODE Ovaj program omogu uje samo istjecanje vode iz perilice rublja JEANS PROGRAM Ovaj specijalni program omogu ava visoko kvalitetne rezultate pranja za materijale kao to je Jeans Program ima maksimalnu temperaturu od 40 C idealno za uklanjanje prljav tina bez o te enja vlakana Jeans GD PROGRAMMA LANA E un programma dedicato esclusivamente ai tessuti in Lana lavabile in lavatrice Il ciclo alterna momenti di lavoro a momenti di pausa con una temperatura massima di 40 C e si conclude con 3 risciacqui ed una centrifuga delicata PROGRAMMA SPECIALE LAVAGGIO A MANO La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano ll programma consente un ciclo di lavaggio completo per i capi da lavare esclusivamente a mano ll programma raggiunge una temperatura massima di 30 C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUI Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente riducibile o annullabile tramite l apposito tasto E utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo
303. rametri del programma scelto A questo punto possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto START PAUSA o annullare l operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un altro programma ED K SLELTETETT INDITAS GOMB Ez a gomb a mos si ciklus el zetes beprogramoz s t teszi lehet v ez ltal a ciklus kezdete legfeljebb 24 r val k sleltethet Az ind t s k sleltet se az al bbi elj r ssal v gezhet el ll tsa be a k v nt programot Az aktiv l shoz nyomja le egyszer a gombot h00 felirat jelenik meg a kijelz n majd pedig nyomja meg ism t az 1 r s k sleltet s be ll t s hoz h01 felirat jelenik meg a kijelz n Az el re be ll tott k sleltet si id a gomb minden egyes lenyom sakor 1 r val n vekszik mindaddig am g a h24 felirat jelenik meg a kijelz n A gomb ebben a helyzetben t rt n lenyom s val a k sleltetett ind t s ism t null ra ll vissza Nyugt zza a be ll t st a START SZUNET gomb lenyom s val a kijelz n l v l mpa villogni kezd Megkezd dik a visszasz ml l s amelynek befejez d sekor a program automatikusan elindul A k sleltetett ind t s az al bbi m don t r lhet Nyomja le s 5 m sodpercig tartsa lenyomva a gombot am g a kijelz a kiv lasztott program be ll t sait mutatja Ebben a f zisban beind that az el z leg kiv laszto
304. rasuciti m nerul asa cum se observa n imagine Atentie un dispozitiv special de siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul spalarii Dupa terminarea centrifugarii asteptati doua minute inainte de a deschide hubloul La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia off 25 D ETTIAOy ac TIPOyPAHUATWV pe 8 on OFF MOM TIEPIZTPA EI O EMIAOT EAZ TIPOT PAMMATON H OOONH ANABEI IA NA EMPANIZEI TIZ PYOMIZEIZ TOY ETIIAET MENOY TIPOTPAMMATO2 TA NEA ATIOPPYTIANTIKA EINAI MIO ATIOTEAEZMATIKA ENITPETIONTAZ THN TIAY2H ZE XAMHAOTEPEZ OEPMOKPA gt IE E AITIA AYTOY OI TIPOTEINOMENE2 OEPMOKPA3IEZ KAITIA TO ENTONO MAY ZIMO EINAIXAMHAOTEPE2 H 2Y2KEYH AINEI THN AYNATOTHTA AYzH H THX OEPMOKPAZIA TIIEZONTA2 TO NAHKTPO OEPMOKPA2IA2 2TO TIINAKA TIPOI PAMMATON ANA amp EPETAI H METI TH AYNATH OEPMOKPAZIA ANA KYKAOTIAYZHZ TIANA ATIENEPI OTIOIHZETE TH 2Y2KEYH AIINATYPIZTE TONETIMOTEA 2TH OEZH OFF li oTE TO TTAMKTOO Evap BIKI Mi ns TNG Aeiroupyiac StartiPause via EVEDVONOIGETE TO AO TTPOypauua To rmp ypauua OUVEXICEI Ev O ETTI OV CC TWV TIDOYPAHUATWV xXPOVO IGKOTTTNC Tapap ver akfvnros OTO APXIKG ETTI EYUEVO DUO MEXPI TO TEAOC TOU TTDOYPGLUATOS Tav 0 OKANp4WBI n rrA on TIEPI GD SE TOV ETTIAOyEa OTNV D on OFF yia va laK WETE Tnv AEITOUpyia TNS OUOKEUNS ZHMEIQZH NEPIZTPEYTE TON ENIAOFEA NPOrPAMMATO2 2THN
305. rces x Vegyes finom TP 4 30 szintetikus anyagok x Szintetikus Sz r t s O 4 s Pamut Sz rit s pan 5 Rapid E Pamut Szintetikus tes vi 1 5 30 in 56 Rapid amp 59 Min OFF i Pre Dir pe Ke Si AZ v Rapid HA A 14 30 44 Min Q e D K rj k olvassa el az al bbi megjegyz seket Inform ci k vizsg l6 laborat riumok r sz re Hivatkoz s az EN 50229 szabvanyra Mos s Haszn lja a programot 60 C h m rs kleten a kiv lasztott maxim lis szennyezetts gi szinttel s maxim lis centrifug l si sebess ggel m A programot alacsonyabb h6m rs kleten vegzett vizsgalathoz is javasoljuk Szaritas El sz r szaritas 5 kg os adaggal az adag a k vetkez ket tartalmazza pamahuzatok s t r lk z k a pamutszaritasi program W 03 s az szekr nysz raz 2 kiv laszt s val Masodszor szaritas 3 kg os adaggal az adag a k vetkez ket tartalmazza 3 leped6 s t r lk z k a pamutszarit si program amp s 120 perc 120 kiv laszt s val Programok automatikus szaritashoz 1 A bemutatott programokn l a szennyezettseg m rt ke gomb segitsegevel a mosas id tartam t s intenzitasat allithatja be 2 A 14 30 44 gyors programnak a programgombbal s a SZENNYEZETTS G M RT KE gombbal t rt n kiv laszt s val 3 k l nb z programhosszusag k z l lehet valasztani 14 perc 30 perc s
306. rdokorne mrlje trebaju biti prethodno uklonjene prikladnim sredstvom za uklanjanje mrlja Savjetujemo Vam da perilicu napunite razli itim vrstama rublja a ne samo s jednom vrstom npr frotirom Rublje od frotira upija puno vode i zato postaje prete ko Otvorite ladicu za sredstva za pranje P e Stavite 120 gr deterd enta u pregradak za glavno pranje uzna en s 2 e Ulijte oko 50 ml eljenog dodatka u pregradak za dodatke K e Zatvorite ladicu za sredstva za pranje P aD LAVAGGIO CAPACIT VARIABILE Questa lavatrice in grado di adattare automaticamente il livello dell acqua al tipo e alla quantit di biancheria E cos possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati 6 consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano troppo pesanti Apra il cassetto detersivo P e Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120 g di detersivo e Metta 50 ml dell additivo che desidera nella vaschetta additivo K e Chiuda il cassetto detersiv
307. re attiva nei programmi Delicati e Lana lavaggio a mano ED AQUAPLUS GOMB Az uj Sensor System rendszemek k sz nhet en ennek a gombnak a lenyom s val egy speci lis j ciklust aktiv lhat a Sz ntart s a Kevert anyagok programban Ez az opci gyeng den kezeli a ruhasz lakat s a ruh t visel k finom b r t A ruha mos sa sokkal nagyobb mennyis g vizben t rt nik ez ltal t k letesen tiszta s ki bl tett ruh t kapunk ehhez p rosul m g a dob forg si ciklusainak kombin lt m k d se ahol a viz bet lt s re s uritesere ker l sor A ruhaban l v v z mennyis ge megn vekszik igy a mos szer t k letesen kiold dik ami hat kony tisztitast eredm nyez A vizmennyiseg az oblites k zben is megn vekszik igy a mos szemyomok is t voznak a sz vetsz lak k z l Ezt a funkci t finom s rz keny b r emberek szamara tervezt k akikn l a legkisebb mos szermaradv ny is b rimit ci t vagy allergiat okozhat Ezt a funkci t gyermekruh k s finom sz l anyagok eset ben vagy olyan t r lk z anyagokn l is c lszer alkalmazni amelyek sz vetsz lai nagyobb mennyis g mos szert nyelnek el A legjobb mos si teljesitmeny biztosit sa rdek ben ez a funkci mindig aktiv lva van a Finom s a Gyapju kezi mos s programok eset ben CD TLACITKO AQUAPLUS Diky nov mu systemu Sensor System je mozn pomoci tla itka prov st nov spec
308. re la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione OFF NOTA LA MANOPOLA PROGRAMMI DEVE ESSERE SEMPRE PORTATA IN POSIZIONE DI OFF ALLA FINE DI UN LAVAGGIO E PRIMA DI SELEZIONARNE UNO NUOVO ED A PROGRAMV LASZT A PROGRAMV LASZT GOMB ELFORDITASAKOR A KIJELZON FELGYULLADO LAMPA A KIV LASZTOTT PROGRAM BE LL T SAIT MUTATJA _ AZ UJ MOSOSZEREK ALACS H MERSEKLETEN IS HATEKONYABBAK EZERT A KESZULEK AZ INTENZIVEBB PROGRAMOKNAL IS ALACSONYABB _ HOMERSEKLETET AJANL MINDAZONALTAL A HOMERSEKLET GOMBBAL N VELHETJ K A HOMERSEKLETET AZ EGYES PROGRAMOK MAXIMALIS HOMERSEKLETI RT KEI A PROGRAMTABLAZATBAN TALALHATOK MEGJEGYZ S A GEP KIKAPCSOLASAHOZ FORDITSA ELA PROGRAMV LASZT GOMBOT A KI HELYZETBE A kiv lasztott ciklus beind t s hoz nyomja le a Start Szunet gombot A program gy zajlik le hogy a ciklus befejez d s ig a programv laszt gomb a kiv lasztott programon marad Kapesolja ki a mos g pet a programv laszt gomb KI helyzetbe t rt n elforditasaval MEGJEGYZES _ A PROGRAMV LASZT GOMBOT VISSZA KELL ALLITANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VEGEN VAGY EGY UJ MOSASI CIKLUS BEINDITASAKOR A KOVETKEZO PROGRAM KIVALASZTASA ES BEINDITASA ELOTI CD VOLI PROGRAMU S OFF OTO ENIM OVLADA E PROGRAMU SE DISPLEJ ROZSVITI A ZOBRAZI SE PARAMETRY ZVOLENEHO PROGRAMU DNE NI PRACI PROST EDKY JSOU
309. rendeling is gedoofd voordat u de deur probeert te openen Zet na afloop van de wascyclus de programmaknop op UIT OFF 24 EB OPIS KONTROLA Kg DETEKTOR aktivna funkcija samo na programima pranja za pamuk i mije ane tkanine Kroz svaki ciklus pranja Kg DETEKTOR omogu ava pra enje podataka o te ini rublja stavljeno u perilicu Zato im se Kg DETEKTOR uklju i u prve 4 minute ciklusa pranja omogu it e odredjivanje potrebne koli ine vode utvrdjivanje du ine trajanja ciklusa pranja kontrola ispiranja a zavisno o vrsti tkanina koje se peru prilagodjava se na in okretanja bubnja perilice zavisno o vrsti tkanine kod preostale koli ine pjene nastale u pranju pove ava se ako je potrebno koli ina vode pri ispiranju zavisno o koli ini rublja prilagodjava se brzina centrifuge kako bi se izbjegla neuravnote enost Na takav na in Kg DETEKTOR omogu uje samostalno odrededjivanje svakog pojedina nog program pranja izmedju stotinu mogu ih kombinacija pranja Kg DETEKTOR omogu uje jednostavnost kori tenja uredjaja i lagani odabir programa pranja Zapravo korisnik treba samo odrediti vrstu tkanine stavljene u bubanj i stupnja zaprljanosti rublja kako bi se postiglo savr eno pranje sa stupnjem centrifuge koja omogu uje najve i stupanj su enja vode i brigu o va oj odje i RU ICA VRATA Da otvo
310. rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE DI Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e L di alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ND Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di HR competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete aD acquistato il prodotto Erre az elektromos h ztart si term kre az elektromos s elektronikai k sz l kek WEEE megsemmisit s t szab lyoz CD 2002 96 CE eur pai el r s vonatkozik P A term k lettartam nak v g n oz el r snak megfelel megsemmisit ssel On el seg ti a k rnyezet s az egy nek eg szs gk rosod s nak elker l s t A term ken l that jelk p mutatja hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni vigye el a legk zelebbi elektromos s elektr
311. rite vrata perilice rublja okrenite ru icu kako je prikazano na slici Perilica ima ugradjenu posebnu sigurnosnu napravu koja spre ava otvaranje vrata odmah po zavr etku ciklusa pranja Nakon to zavr i ciklus pranja pri ekajte oko 2 minute prije nego otvorite vrata perilice takodjer pri ekajte da svjetlosni pokazatelj zaklju anih vrata prestane svjetliti Nakon zavr etka ciklusa pranja gumb programatora okrenite na polo aj OFF D DESCRIZIONE COMANDI Kg DETECTOR Funzione attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici E l ultima frontiera dell elettronica applicata alle ecnologie di lavaggio Kg DETECTOR consente di misurare durante tutte le fasi del avaggio una serie di informazioni sulla biancheria inserita all interno del cesto In questo modo Kg DETECTOR nei primi 4 minuti del ciclo di avaggio regola la quantit di acqua necessaria determina la durata del avaggio regola i risciacqui in base al carico e al tipo di biancheria che si scelto di avare regola il ritmo di rotazione del cesto per adattarlo al tipo di essuto riconoscere la presenza di schiuma aumentando eventualmente il livello dell acqua durante i risciacqui regola il numero di giri della centrifuga in funzione del carico evitando che ci siano squilibri Cos Kg DETECTOR riesce a decidere da sola tra le centinaia di possibili combinazioni di l
312. rni ha a f rd szob ban vagy a zuhanyoz helyis gben hosszabb t k beleket haszn l Hacsak lehet ker lje a hosszabb t k belek haszn lat t FIGYELMEZTET S _ MOS S K ZBEN A V Z H M RS KLETE A 90 C OT IS EL RHETI A mos g p ajtaj nak a kinyit sa el tt ellen rizze hogy nincs e v z a dobban POKYNY PRO BEZPE N POU V N PRA KY POZOR N E UVEDEN POKYNY PLAT PRO JAK KOLIV DRUH I T N A DR BY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky el s t e Uzav ete kohout p vodu vody e V echny el spotiebice zn Candy jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el sfi umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy CE Spot ebi odpov d evropsk m sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu ktere byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich pozd j mi zm nami e Nedot kejte se pra ky mokryma i vlhk ma rukama nebo nohama e Nepou vejte pra ku jste li bosi e Nejvy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM ODA PRAN MUZE VODA PS NOU TEPLOTY e P ed
313. rublje prljavo Kada se odabere program indicator e automatski pokazivati stupanj zaprljanosti za taj program Odabirom razli itog stupnja zaprljanosti svijetliti e odgovaraju i indikator Kori tenjem ove tipke kod odabira brzog programa pranja mogu e je odabrati 3 razli ite du ine programa u trajanju od 14 30 i 44 minute SVJETLA TIPKI Ova svjetla uklju uju se kada je pritisnuta pripadaju a tipka Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja svjetlo prvo trepti a zatim e se isklju iti GD TASTO LIVELLO DI SPORCO Agendo sul tasto attivo solo nei programmi COTONE e MISTI possibile scegliere 3 livelli di intensit di lavaggio a seconda del grado di sporco dei tessuti Al momento della selezione di un programma verr automaticamente indicato il livello di sporco impostato per quel programma tramite l accensione della relativa spia Scegliendo un livello di sporco differente si illuminer la spia corrispondente Utilizzando questo tasto dopo aver selezionato il programma rapido possibile scegliere fra 3 diversi programmi della durata di 14 30 e 44 SPIE TASTI Si accendono quando i rispettivi tasti vengono premuti Nel caso in cui sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne ED SZENNYEZETTS G MERTEKE GOMB Ezzel a gombbal amely csak a PAMUT
314. rul relevant se va aprinde 47 ED 8 ENAI H2 MPOT PAMMATON TETI NOMATO Or EV E EI TTADOUOI TOUV TOV TUTTO TOU TTpoyp upuaToC OTEYVWUATOG Aur uara lpoyoduuara ErmA yovrac Eva arr ra Tp a aur uara TIPOyP UUATA OTEYVWUATOS TO TT UVT PIO OTEYVUTIJPIO ETTI EYEI JOVO TOU TOV arrapa rnTO Xp vo OTEYVWUATOG KAI TNV ATTAITOUUEVN Evarroutvouoa Uypaoia av Aova pe TO poprio OTEYVWJJATOG Kai OV AOVA pe TO ETTI EYUEVO Tpbypauua OTEYVWUATOG M Aic TraTrjo TE TO TTAFJKIpO START n 000vr ATTEIKOVI EI TO Xp VO TTOU ATTOUEVEI Via TO OTEYVUWJJA H ovokeur UTTOAOVICEI Tov Xp vo y a Tnv OAOKArjewoOr TOU ETTIAEYU VOU mpoyp uuaroc Bdon kavoviko popriou Kai KaTd Tnv APx TOU KUKAOU TTAUONC n OUOKEUM IOPBLJVEI Tnv r pkeia B on TNs TIPAYHATIKT G o v eons TOU gopriou TTOU XEI EIOEABEL oTov K o T lp ypauua duvaro OTEYVWUATOS TTPOTEIV LEVO VIA TTETOETEG UTTOUPVOU IA KAI via OYKWOH POPTIA oTeyvwuaroc lp ypauua KAVOVIKOU OTEYVWUATOS POUXA ETOIMA via arroB kEuon Flp ypauua oTeyvwuarog via gUKOAO OI EPLWLA XPHSIMES 5 YMBOYAES To rrp ypauya oreyvwuarog 30 AETTTWV Elva KATAMANAO via UIKD gopria Ary repo arr 1 KIA POUXWV via eAappws Bpeyu va pouxa H OUOKEUI OAS OAOKANEWVEI TOV KUKAO OTEYVWUATOS AUT UATA Grav TGOEI OTO ETTITTEDO OTEYVWUATOS TTOU EXETE ETTI EEEN Fia Tnv ouaA Ac roupyia ng OUOKEUIS OAC eival TIPOTILI TEPO va HN
315. s chage le tambour effectue des rotations grande vitesse pour brasser le linge et ainsi optimiser le cycle 96 Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez le nom du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace L utilisation des produits cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants L eau de vidange du ringage est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rincage n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rincage Les tensioactifs anionigues de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoguer d importants ph nom nes de formation de mousse l ex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 97 OB KAPITEL 15 FEHLVERHALTEN 1 Programme funktio
316. s van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen Vermeld altijd het type nummer en G nummer indien van toepassing van het apparaat staat op het paneel als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice EB CESTITAMO Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Zelite prihvatiti sporazumno rje enje ve elite najbolje Candy ima zadovoljstvo da Vam mo e ponuditi ovu novu perilicu rublja koja je rezultat vi egodi njeg istra ivanja i iskustva na tr i tu u neposrednom dodiru sa potro a ima Izabrali ste kvalitetu trajnost i osebujne zna ajke koje ovaj uredjaj nudi Osim perilice rublja koju ste izabrali Candy se ponosi irokim izborom uredjaja za doma instvo perilicama sudja perilicama za pranje i su enje rublja ednjacima mikrovalnim pe nicama tradicionalnim pe nicama grija im plo ama hladnjacima i ledenicama Tra ite od svog prodava a najnoviji katalog Candy proizvoda Upotreba ove nove perilice je jednostavna ali Vas molimo da pa ljivo pro itate UPUTE ZA KORI TENJE sadr ane u ovoj knji ici i da ih u potpunosti po tujete One Vam daju va ne podatke u svezi
317. s a KEVERT SZALAS program eset ben aktiv a mos sintenzit s 3 szintje kozul lehet v lasztani a ruha szennyezetts g nek m rt k t l f gg en A program kiv laszt sa ut n a jelz l mpa automatikusan jelzi az adott programhoz be ll tott szennyezetts gi szintet Egy m sik szennyezetts gi szint kiv laszt sakor az annak megfelel jelz l mpa gyullad ki Ezt a gombot haszn lva a gyors program kiv laszt sa ut n 3 k l nb z programhossz s g k z l lehet v lasztani 14 perc 30 perc s 44 perc NYOM GOMBL MP K A nyom gombl mp k a hozz juk tartoz gombok lenyom sakor gyulladnak fel Ha olyan opci t v laszt amely nem kompatibilis a kiv lasztott programmal akkor a gombn l l v l mpa el sz r villog majd pedig kialszik CD TLACITKO STUPEN ZNECISTENI Pomoci tohoto tla itka ktere je aktivni pouze u programu BAVLNA a SMICHANE PRADLO si mu ete zvolit 3 rovn intenzity pran v z vislosti od stupn zne i t n pr dla Po volb programu se automaticky rozsv t kontrolka zobrazuj c rove zne i t n nastavenou pro dan program Volbou jin rovn zne i t n se rozsv t p slu n kontrolka Stisknut m tohoto tla tka po volb rychl ho programu je mo n vybrat z 3 r zn ch program s d lkou 14 30 a 44 minut KONTROLKY TLACITEK Tyto kontrolky se rozsviti tehdy kdy stisknete p slu n tla tka Pokud zvol
318. s niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden Candy ku anski uredjaji namijenjeni su isklju ivo za kori tenje u doma instvu Ako elite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy ku anski uredjaj u profesionalne svrhe prethodno se posavjetujte s dobavlja em Perilicu rublja koristite samo prema uputama La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali A gy rt minden feleloss get elh rit az ebben a f zetben esetleg elofordul nyomdahibakkal kapcsolatban A gy rt a l nyeges jellemzok megv ltoztat sa n lk l fenntartja a term kek sz ks g szerinti m dos t s nak jog t V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku 103 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het pro
319. se mogla zatvoriti GD ED CAPITOLO 14 14 FEJEZET PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni e Pulizia vaschette e Pulizia filtro e Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede TISZTIT S ES KARBANTARTAS NE HASZNALJON A KESZULEK KULSO RESZEN DORZSOLO HAT SU SZEREKET ALKOHOLT S VAGY HIGITOSZEREKET A TISZTITASHOZ NEDVES RUHAT HASZN LJON A mos g p nagyon kev s karbantart st ig nyel A fi kos t rol rekeszek tisztit sa Sz r tisztit s Elszallitas vagy hossz ideig tart zemsz net A FI KOS TAROLOREKESZEK TISZTITASA Bar nem felt tlen l sz ks ges de alkalmank nt celszeri kitisztitani a mos szert a feh r t szert s az adal kanyagokat tartalmaz rekeszeket vatosan megh zva vegye ki a rekeszeket Tisztitsa le vizzel a rekeszeket Tegye vissza a rekeszeket a hely kre CD KAPITOLA 14 I TENI A UDR BA K i t n zevn j ku pra k
320. so di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fomire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi CANDYSICURPIU Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i document
321. ssenslopen en handdoeken selecteer het katoen drogen programma Kast droog 2 Tweede droging met 3kg lading bevat 3 lakens en handdoeken selecteer het katoen drogen programma ca 120 minuten 120 Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen IM Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur lager dan de maximum ingestelde temperatuur Programa s voor automatisch drogen 1 Voor de getoonde programma s kunt u de tijd en vuilheidniveau instellen 2 Selecteer het snelwasprogramma 14 30 44 met de programmaknop en met behulp van de MATE VAN VERVUILING toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14 30 en 44 minuten A Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken gewenst is kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade 2 en kies het programma SPOELEN 7 Wanneer dit is beeindigd draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige ul USA toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden 51 POGLAVLJE 7 GB TABELARNI PREGLED PROGRAMA PROGRAM ZA GUMB MAX PREPORU ENA IBMAKSIMALNA PUNJENJE PROGRAMA TE INA TEMPERATURA TEMPERATURA DETERDZENTA TORA NA
322. ssuti di cotone spugna lino canapa ecc RAPIDO 59 Un programma completo di lavaggio e asciugatura rapida della durata di circa 59 E ideale per ottenere capi puliti ed asciutti che desideriamo indossare immediatamente Per piccoli carichi di max 1 5 kg ad esempio 4 camicie Capi poco sporchi cotone e misti Con questo programma raccomandiamo di ridurre la dose di detersivo rispetto a quella normale per evitare lo spreco dello stesso ED GYORS PROGRAM A 14 30 44 gyors programnak a programgombbal s a SZENNYEZETTSEG MERTEKE gombbal t rt n kiv laszt s val 3 k l nb z programhossz s g k z l lehet v lasztani 14 perc 30 perc s 44 perc Ezen programokkal kapcsolatos inform ci k a programt bl zatban tal lhat k A gyors program kiv laszt sakor ne felejtse el hogy a mos poros dobozon aj nlott mennyis gnek csak a 20 at javasoljuk ING PROGRAM Ez a program ingek teljes mos si ciklus t teszi lehet v A f mos s s az bl t s a dob forg si ritmus nak s a v zszintnek k sz nhet en biztos tja a legjobb eredm nyeket A program maximum 30 C h m rs kleten m k dik 3 obl t st s egy lass centrifug l st hajt v gre SZ R T S SZINTETIKUS Kevert anyag szintetikus pamut szintetikus anyagok SZ R T S PAMUT Pamut frottirtorolkoz6 lenv szon kendersz vet stb RAPID 59 59 perces GYORS A teljes expressz
323. stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Candy freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die inn st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Candy bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Candy Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an SD ESTITAMO Z nakupom na ega stroja ste pokazali da ne i ete kompromisnih re itev in da ste kupec ki ho e le najbolj e Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku enj ki smo jih pridobili na tr i u v neposrednem stiku
324. stiska e in podobno zave ite pasove in dolge trakove na haljah e z zaves odstranite drsnike skrbno preglejte etikete na perilu e e med razvr anjem opazite na posameznih kosih perila made e jih odstranite pred pri etkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje made ev RO CAPITOLUL 10 PRODUSUL ATENTIE Daca trebuie spalate covoare cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze Lucrurile din lana pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta Pot fi spalate in masina de spalat ATENTIE La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca rufele sa nu aiba obiecte metalice de exemplu brose ace de siguranta ace monede etc nasturii fetelor de perna si fermoarele sa fie inchise curelele sa fie prinse sustinatorii perdelelor trebuie scosi etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie petele rezistente sa fie indepartate inainte de spalare cu ajutorul unui produs special pentru inlaturarea petelor 69 ED EB KE ANAIO 11 CHAPITRE 11 XPHZIMEZ IAHPOGOPIE Z FIA TOY2 XPH gt TE gt ZUVTONEG OUUBOUA G via TNV KAM xphon TNG OUOKEUNG OE OX ON HE TNV TTPOOTAOIA TOU TTEPIBGAAOVTOS Kai HE TN HEVIOTN oIKovopia NAHPH POPTOZH TOY NAYNTHPIOY Tia Tny gAayioToTroinon TIBav c OTTAT ANG EVEPYEIAG VEPOU A ATTOPPUTTAVTIKOU TAG OUOTIJVOUJJE TTOU E VOI EPIKT va XPNOIHOTTOIEITE TNV H VIOTN UVOTOTNTA
325. sz radt foltokat tartalmaz ruh kat a mos s el tt A 60 C os mos program haszn lat val 50 energia takar that meg A SZARITOPROGRAM HASZNALATA EL TT ld6 s energia megtakarit s c lj b l v lassza a nagy sebess g centrifug l st hogy a szdritoprogram beindit sa el tt cs kkenjen a kimosott ruha viztartalma CD KAPITOLA 11 UZITECNE RADY PRO UZIVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu MAXIMALIZUJTE VELKOST N PLN Nejlep ch v sledk p i vyu it elektrick energie vody prac ch prost edk i asu dos hnete tim e budete vyu vat maxim ln doporu en d vky pro pran jednotliv ch druh pr dla AZ 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln POT EBUJETE V DY P EDEPRAN PR DLA Pouze pro siln za pin n r dlo P nebudete pou vat p edepran u m rn nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu vody a elektrick energie JE PRAN NA 90 C NEZBYTN Jestli e skvrny na pr dle p edem odstranite vhodnym p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P i prac m programu na 60 C u et te a 50 energie P ED POU IT M PROGRAMU SU EN P ed programem su en si pro sn en zbytkov vlhkosti p
326. t sich nicht mit Wasser berpr fen ob der Wasserhahn aufgedreht ist 9 Fehlermeldung 3 auf dem Display Wasser wird nicht abgepumpt berpr fen ob der Ablaufschlauch verstopft ist berpr fen ob der Schlauch geknickt ist 10 Fehlermeldung 4 auf dem Display Zu viel Wasser in Waschmaschine Wasserhahn f r Waschmaschine zudrehen Kundendienst anrufen Hinweis W hrend der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit um die Waschladung gleichm ig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren 98 L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich im Bullauge befindet Achtung 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tribung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer
327. t sz nyegpadl ra helyezi gyeljen ara hogy az also szell z nyil sok ne duguljanak el A kesz leket az abran l that m don p rban kell megemelni Hiba s vagy hib s m k d s eset n kapcso ja ki a mos g pet z rja el a V zosa ot s ne fogjon hozz a k sz l k szakszer tlen jav t s hoz A k sz l k jav ttat sa c lj b l forduljon a Candy szervizhez s k rjen eredeti Candy p talkatr szeket A fentiek betart s nak elmulaszt sa korl tozhatja a k sz l k biztons gos m k d s t A h l zati csatlakoz k bel s r l se eset n az gyf lszolg lati k zpontt l beszerezhet speci lis k bellel kell kicser lni azt CD e Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky e Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment lnimi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost spot ebi e pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zabra te d tem aby se hr ly se spotrebi em e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za sit ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky e Nenech vejte p stroj INES atmosferickym vliv m d st slunce atd e P i piemist ov ni p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pra ek e P i prevozu neopirejte pra ku dv ky o voz k D le it
328. ta stroja so opremljena tudi z za itno plo o ki med su enjem onemogo a dostop do stekla v vratih saj se ta zelo segrejejo Med normalno uporabo snemanje za itne plo e ni potrebno OPOZORILO V NOBENEM PRIMERU SE NE DOTIKAJTE VRAT e Prepri ajte se da je pipa za vodo odprta Prepri ajte se da je odto na cev pravilno name ena RO PROGRAM USCARE e Deschideti usa e Umpleti cu pana la 5 kg n cazul articolelor mari de exemplu cearceafuri sau articole foarte absorbante de exemplu prosoape sau lugi este o idee buna sa reduceti ncarcatura e jnchideti usa e Rasuciti cadranul de program la bumbac e selectati gradul de uscare necesar Poate fi selectat programul Extra dry XX pentru prosoape de baie si halate de baie programul Cupboard Dry 2 pentru articole ce nu necesita calcare p na la programul Iron dry pentru rufe ce necesita calcare Daca dori i sa selectati un program cu timp apasati butonul pentru selectarea programului de uscare p na c nd timpul necesar este aprins USA CU DUBLURA DE PIELE Usa dispozitivului este fixata cu o armatura de protectie pentru a preveni contactul cu usa de sticla care poate atinge temperaturi nalte n timpul ciclului de uscare Nu este necesar sa scoateti armatura din masina n timpul cursului normal de folosire AVERTISMENT PENTRU NICIUN MOTIV NU ATINGETI USA e Asigurati va ca ventilul
329. taknite vti v vti nico POZOR e je treba zamenjati priklju ni elektri ni kabel priklju ite ice skladno s spodaj navedenimi barvami kodami MODRA NULA N RJAVA FAZA L RUMENA ZELENA OZEMLJITEV CD Stroj mora biti name en tako da lahko vti nico dose ete v vsakem trenutku RO Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea a Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului b Rotiti piciorusul si coborati I sau inaltati l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol c Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat Asigurati va ca toate butoanele sunt in pozitia OFF si hubloul este inchis Introduceti stekerul in priza ATENTIE n cazul n care va fi necesar sa nlocuiti cablul de alimentare conectati firele n conformitate cu urmatoarele culori coduri ALBASTRU NUL N MARO FAZA 1 GALBEN VERDE MPAMANTARE CD Daca nu se aprinde cititi capitolul referitor la defecte posibile 21 ED EB KEPAAAIO 6 CHAPITRE 6 DN O E 2Tolxeia Aerroupyiac NaBrj Tns rr pras ETriAoy ac mpoypauu rwv pe 8 on OFF FA kTpo EeTTIAOyrjc sppokpaoiag TIAriKTPO ETTIAOyrjc oTuywiuaroc TIArjKTPO Ba8uou Mepwuaroc EvOEIKTIKEG AUXVIES TTArjKrpwv MAnktpo vrovou TT UOIUATOS TIArjkrpo Aquaplus MArkrpo uer 8eons Evapgns AEITOUpyias ErriAoy ac TTpoypapparwv
330. tarziata prin realizarea urmatoarelor actiuni Apasati ti tineti apasat butonul timp de 5 secunde pana cand pe afisaj vor apare setarile pentru programul selectat In acest moment puteti porni programul selectat anterior cu ajutorul butonului START PAUSE sau sa anulati procesul prin setarea butonului selector pe pozitia OFF sau prin selectarea unui alt program 37 ED ETIIMOT EA TIPOTP AMMATON 2TETNOMATO2 Mi ore TO TTANKTPO ErriAoyfis TIPOYPAHU TWV OTEYVWUATOS ppovriore UWC O ETTIAOyEaS TWV TTPOypauu ruv va unv Bolokeral ornv B on OFF Mia en TIS EVOEIKTIKEC AUXV EC TWV TIPOYPAHU TWV oTeyvwparos Ba apxioe va avaBoopnhvei deiyvovrac aas TO ETTIGUUNT Tpoypaupa K DE pop Trou Ba TTIECETAI TO TTA KTPO ETTIAOYFIS TIPOYPAHUGTWV OTEYVWHATOG la VA AKUPwWwOETE TNV ETTIAOYI OTTOIOU NTTOTE TIPOYPAUHATOC OTEYVWLIATOG OUVEXIOTE VA TTI ETE TO TT KTPO ETTIAOVI S TWV TTpoypauu rwv WS OTOU oBrjoouv AEC 01 Auyviec YUPIOTE rov TTIAOy a TWV TIPOyPAHU TWV OTV O on OFF Fia va akupw0ETE TNV diadikaoia OTEYVWUATOG KOATIJOTE TTATNUEVO TO TTA KTPO ETTIAOyI S TTpoypauu rwv OTEYVWUATOS yla 2 OEUTEPOMETITA ws TOU av yei n Auxv a tou aveuor pa A yw ms Hey Ans Bepuokpaoiac n oroia Ba ETTIKOQTE UEOA OTO T UTTAVO OUOT VOULE va agnoeTe TNV OUOKEUT va odoKkAnpwoei TNV radikaoia QEPIOUOU TWV POUXWV HE KPUO A PA TTPIV TTEPIOTO WETE Tov ETTIAOY Q TIPOyPAHU TUV OTV O on OFF kar apa
331. te nepotrebni potrati RO PROGRAM RAPID Prin selectarea programului rapid 14 30 44 cu ajutorul butonului pentru programe si prin utilizarea butonului GRAD DE MURDARIRE se pot alege 3 durate diferite ale programului 14 30 si 44 Pentru mai multe detalii cu privire la aceste programe va rugam sa cititi tabelul cu programe C nd selectati programul rapid dorim sa va atragem atentia asupra faptului ca trebuie sa utilizati numai 20 din cantitatea de detergent recomandata pe ambalajul detergentului PROGRAM SHIRTS PENTRU CAMASI Acest program permite realizarea unui program complet pentru camasi Spalarea principala si clatirea ofera cele mai bune rezultate datorita ritmului de rotatie a cuvei si a niveluui de apa din interior Programul are o temperatura de maxim 30 C si se ncheie cu 3 clatiri si o centrifugare scurta USCARE MATERIALE SINTETICE Tesaturi n amestec sintetice bumbac tesaturi sintetice USCARE BUMBAC Bumbac articole plusate lenjerie tesaturi din fibra de canepa etc RAPID 59 Un program de spalare si uscare rapid si complet ce dureaza doar 59 Este un program ideal pentru uscarea si re mprospatarea hainelor ncarcare maxima 1 5 kg 4 camasi de exemplu Articole cu grad redus de murdarire bumbac si mixt Va recomandam n cazul acestui program sa reduceti cantitatea de detergent n comparatie cu unul normal pentru a evita consumul inuti
332. te W schel Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen VOR DEM TROCKNEN BITTE BEACHTEN W hlen Sie vor jedem Trocknungsgang immer eine hohe Schleuderdrehzahl damit die Restfeuchte der W sche so gering wie m glich gehalten wird So k nnen Sie Wasser und Strom in erheblichem Ma e sparen SD RO 11 POGLAVJE CAPITOLUL 11 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih da boste lahko va pralni stroj uporabljali dobro var no in v skladu z varovanjem okolja PRIPORO ENA KOLI INA PERILA Ce elite prepre iti nepotrebno tro enje energije vode in pralnih sredstev priporo amo da perete poln stroj perila vendar pa ne prekora ite predpisanih najve jih koli in Pri pranju polnega stroja perila boste prihranili do 50 energije KDAJ JE PREDPRANJE V RESNICI POTREBNO Predpranje je potrebno samo takrat kadar je perilo res zelo umazano e opustite predpranje kadar perilo ni zelo umazano zmanj ate porabo pralnih sredstev asa vode in od 5 do 15 energije JE PRANJE PRI VISOKIH TEMPERATURAH NUJNO Uporaba belil in sredstev za
333. te worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn Vermijd dat als dat mogelijk is WAARSCHUWING TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90 C e Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit 10 ER POGLAVLJE 3 SIGURNOSNE MJERE ZNA AJNO PRIJE POCETKA I ENJA ILI ODR AVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRZAVAJTE SLIJEDECIH SIGURNOSNIH MJERA e izvucite utika iz uti nice Zatvorite slavinu za dotok vode e Svi Candy uredjaji za doma instvo opremljeni su kablom za zemljenje Provjerite da li je Va a elektri na instalacija pravilno uzemljena Ako nije neka to prije priklju enja perilice pravilno u ini stru na osoba CE Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73 23 EEC i 89 336 EEC koje zamijenjuju 2006 95 EC i 2004 108 EC i kasnije dopune e Ne dirajte uredjaj ako imate vlazne ruke ili noge ili ako ste bosi e Posvetite krajnju pa nju perilici ako je spojena preko produznog kabla u kupaonici ili drugoj vla noj prostoriji Gaje god je mogu e izbjegavajte takvo spajanje UPOZORENJE TIJEKOM PRANJA VODAU PERILICI MO E SE ZAGRIJATI DO 90 C e Prije otvaranja vrata perilice provjerite da u bubnju nije voda D ED CD CAPITOLO 3 3 FEJEZET KAPITOLA 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTE
334. terih modelih Stroj ne stoji popolnoma vodoravno izklopite tipko ali obrnite gumb za nastavitev vrtljajev centrifuge Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami centrifugiranjem mo no vibrira Transportne za ite niste odstranili Odstranite trnsportno za ito Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno Perilo v bobnu enakomerno porazdelite 7 Prikazana je koda 0 1 5 7 8 9 Pokli ite poobla eni servis 8 Prikazana je koda 2 Voda ne priteka v stroj Preverite da ni zmanjkalo vode 9 Prikazana je koda 3 Stroj ne iz rpava vode Preverite odto no cev 10 Prikazana je koda 4 V stroju je preve vode Zaprite pipo za vodo pokli ite poobla eni servis Pomembno 100 Med su enjem se bo boben za el vrteti z ve jo hitrostjo tako se bo perilo bolj enakomerno razporedilo su enje pa bo bolj u inkovito Opozorilo 1 Pranje z ekolo kimi detergenti brez fosfatov lahko povzro i naslednje stranske u inke Voda ki med izpiranjem izteka iz stroja lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja Zeoliti ki se po kon anem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv e se voda med zadnjim izpiranjem peni to e ne pomeni da ni dobro izplaknjeno Aktivne anione ki so prisotni v detergentih brez fosfatov voda le ste ka izpere iz perila zato se
335. teti rufele spalate Opriti alimentarea cu apa dupa fiecare utilizare a masinii 87 ED N vakac ETTIMOYJG XPOVOU OTEYVUWHATOG GE AETTT TIPOTPAMMA BAMBAKEPA MIKTA 1 K A 5 KIAA 1 K A 4 KIAA ro eAdyioro ro u yioro ro sA xiaro ro uEyroro Auvar Hi 30 wc 230 30 wc 170 Dee 30 wc 220 30 w 150 Z1 EPWNATOS 30 ws 170 30 wc 80 H ouokeuf UTTO OV EI TOV Xp vo via Tnv OMOKMJPWON TOU ETTI EYNEVOU TTPoyp uuaros B on KOVOVIKOU POPTIOU Kai KATA TNV APX TOU KUKAOU TTAUONS N OUGKEU diopBuver TNV l pkeia B on TNG TTPOYHOTIK G OUVOEONG TOU POPTIOU TTOU XEI EIOEABEI OTOV KODO R TABLEAU DES DUREES DE S CHAGE EN MINUTES PROGRAMME COTON MIXTE 1 Kg Min 5 Kg Max 1 Kg Min 4 Kg Max Extra sec Le 30 230 30 170 Pr t ranger i 30 220 30 150 30 170 30 80 Pr t repasser SD RAZPREDELNICA ASOV SU ENJA V MINUTAH PROGRAM BOMBA ME ANO Najmanj 1 kg Najve 5 kg Najmanj 1 kg Najve 4kg Zelo suho iei Od 30 do 230 od 30 do 170 Za v omaro De Od 30 do 220 od 30 do 150 Za likanje 23 Od 30 do 170 od 30 do 80 Aparat prere una as do konca izbranega programa na osnovi standardne koli ine perila Med potekom programa stroj ta as prilagaja glede na koli ino in sestavo perila TABEL DE TIMPI DE USCARE IN MINUTE PROGRAM BUMBA
336. ti in ko lu ka ugasne lahko odprete vrata Ko je program pranja zaklju en obrnite stikalo programatorja na OFF RO DESCRIERE COMENZI DETECTOR Kg Functie activa numci pentru programele Bumbac si Sintetice Functia DETECTOR Kg permite monitorizarea informatiilor cu privire la incarcatura din cuva n cadrul fiecarui program de spalare Astfel de ndata ce functia DETECTOR Kg este activata n primele 4 minute ale programului de spalare aceasta va realiza urmatoarele regleaza cantitatea de apa necesara stabileste durata etapei de spalare controleaza clatirea In functie de tipul de tesatura selectat ce va fi spalat regleaza ritmul de rotatie al cuvei la tipul de tesatura recunoaste prezenta detergentului si daca este nevoie mareste cantitatea de apa n timpul clatirii regleaza viteza de centrifugare n functie de ncarcatura evit ndu se astfel dezechilibrarea cuvei In acest mod functia DETECTOR Kg este capabila sa aleaga din sute de combinatii posibile care este cel mai potrivit program pentru fiecare spalare DETECTOR Kg simplifica mult selectarea programului De fapt utilizatorul trebuie numai sa selecteze tipul de tesatura si gradul de murdarire pentru a obtine o spalare de cea mai buna calitate a rufelor si o stoarcere a acestora la o viteza de centrifugare care sa nu le deterioreze MANERUL USII Pentru a deschide usa masinii de spalat rufe
337. tinutul de apa din spalator naintea folosirii unui program de uscare 71 ED A dio METABAHTH XOPHTIKOTHTA To rrAuvrijpio eiva oe B on va UTTOAOVIGEI AUTOMATA TO ETT TTE O UOATOG o upwWva UE TOV TUTTO KAI TNV TTOO TNTA TWV POUXWV Eivai Aorrr v EpiKT va efaopadioete pia TTA ON TTOOOUVJITIKI aK UG KAI OE EVEPYEIGK ETTITTE O AUTO TO oUotnua ETTITUVX VEI pia peiwon TNS N EKTPIK E ev pyeras Kai pia alOONTI ETT ONE peiwon TOU Xp vou TTAUONS NAPAAEITMA I iairepa eualoOnTa po xa prropeire va ra B lere p oa Or IXT KI As urrod amp oouue OTI n TTAUON TTEPIMAUBAVEL TTOAU Aepwu va BauBakepd idlairepa SUOKOAOI AEK EC TTp TTEI va KA api ovTa EEKWPIOT pe EI IKI Kp ua 2a ouuBouievouue va unv TT VETE pati TTOAAES TTETO TEC I TI arroppopo v TTOAU VEPO Kal TIIBapuvouv UTTEPBOMIK TO TTAUVT PIO Avoi re To OUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU P Torrogerjore 120 g utoa oto OUPT PI TOU ATTOPPUTTAVTIKOU ornv B kn vouuepo 2 B Are 50 K EKATOOTA arr KGTTOIO TTP OBETO KAOAPIOTIKO ev ETTIOUUE TE OTO TU UA HE TNV vdei n K KAE OTE TO oupr p TOU ATTOPPUTTAVTIKOU P 72 R LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalise m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de dim
338. tt program a START SZUNET gomb lenyom s val vagy t r lhet a folyamat a v laszt gomb KI helyzetbe ll t s val s egy m sik program kiv laszt s val CD TLACITKO ODLOZENY START Toto tla tko umo uje odlo it spu t n prac ho programu maxim ln o 24 hodin Pokud si p ejete odlo it spu t n programu postupujte n sleduj c m zp sobem Zvolte po adovan program Stiskn te tla tko jednou abyste jej aktivovali na displeji se objev h00 Op tovnym stisknutim nastavte odlo eni o 1 hodinu na displeji se objevi h01 Ka dym dal im stisknutim se odlo eni prodlou i o 1 hodinu a po h24 V p pad dal ho stisknut se odlo en start zru Stisknut m tla tka START PAUSA kontrolka na displeji za ne blikat potvrdite spu t n po t n nastaven ho asu Po jeho uplynut se program automaticky spust Odlo en start je mo n zru it n sledovn Stiskn te tla tko na 5 sekund dokud se na displeji nezobraz parametry zvolen ho programu Stisknut m tla tka START PAUSA m ete te spustit p edt m zvolen program Pokud chcete cel proces zru it nastavte ovlada program do polohy OFF a n sledn zvolte jin program 37 amp D DROOGPROGRAMMA KEUZE Zet de programmaknop niet op OFF positie druk de knop in om het droogprogramma te kiezen er zal een lampje gaan branden bij het gekozen programma elk
339. ttelmenge entsprechend zu reduzieren um unn tige Verschwendung zu vermeiden SD HITRI PROGRAM Ce z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program lahko s pomo jo tipke za dolo anje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dol inami programa 14 30 in 44 Ve podatkov o teh programih boste na li v razpredelnici programov Ce izberete hitri program priporo amo da odmerite le 20 od obi ajno priporo ene koli ine detergenta PROGRAM SRAJCE Ta program je namenjen pranju srajc Zaradi prilagojenega obra anja bobna in vi ine gladine vode so zagotovljeni optimalni rezultati pranja in izpiranja Najvi ja za ta program predvidena temperature je 30 C program pa se zaklju i s 3 izpiranji in kratkotrajnim o emanjem SU ENJE ME ANO Tkanine iz me anice vlaken sintetike in bombo a sinteti ne tkanine simbol na stikalu za izbiranje programov SU ENJE BOMBA Bomba frotir platno juta lan itd simbol na stikalu za izbiranje programov HITRI 59 Kompleten program pranja in su enja ki traja samo 59 Tako imate v zelo kratkem asu na voljo oprano posu eno in osve eno perilo ki ga lahko ponovno uporabite takoj ko je program zaklju en Najve ja dovoljena koli ina perila 1 5 kg npr 4 srajce Manj bomba me anica vlaken Priporo amo da za ta program v stroj odmerite manj o koli ino detergenta v primerjavi z obi ajnim programom da se izogne
340. tupite prema tabeli programa pranja zavisno o tkaninama koje cete prati npr vrlo prljavi pamuk i bez pritiska na tipku START pripremite se za pranje rublja kako je nize opisano Okrenite gumb programatora Zeljeni program je aktiviran Na ekranu e biti prikazane postavke odabranog programa pranja Ako je potrebno podesite temperaturu pranja Pritisnite opcijske tipke ako je potrebno Provjerite da je slavina za dovod vode otvorena i da je odvodna cijev ispravno postavljena Su enje Odaberite stupanj su enja prema va im potrebama Stupanj su enja se kre e od potpuno suhog TH za odje u kao to su npr ru nici i ogrta i za kupaonicu 2 do odje e koja je dovoljno suha da se bez gla anja pospremi u ormar a pa do stupnja kada je odje a odgovaraju a za gla anje GD ED CAPITOLO 13 13 FEJEZET CICLO AUTOMATICO LAVAGGIO ASCIUGATURA ATTENZIONE IL CICLO COMPLETO PUO ESSERE ESEGUITO SOLO CON MASSIMO 5 KG DI BIANCHERIA ASCIUTTA ALTRIMENTI IL RISULTATO DELL ASCIUGATURA NON SARA SODDISFACENTE Lavaggio Apra il cassetto e introduca il detersivo negli appositi scomparti Consulti la tabella dei programmi di lavaggio e in base ai tessuti da lavare senza premere il tasto di marcia prepari il lavaggio come segue Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Sul disp
341. u n ky volbou programu na su en bavlny S na 120 minut 120 Rychlost ot en bubnu p i odst e ov n Ize rovn sn it na jakoukoliv hodnotu doporu enou na etiket pr dla nebo tkaniny Pro jemn pr dlo lze odst ed ov n zcela vylou it MM Stisknut m tla tka teplota pran ne maxim ln povolen teplota je mo n pr t p i jak koliv teplot kter je ni Programy pro automatick su en 1 U jednotliv ch program je mo n pomoc tla tka stupe zne i t n regulovat as a intenzitu pran 2 Volbou rychl ho programu 14 30 44 voli em program a stisknut m tla itka STUPEN ZNE I T N je mo n zvolit z 3 rychl ch program o d lce 14 30 a 44 minut A Pokud jsou na n kter ch kusech pr dla skvrny kter vy aduj o et en tekut mi b l c mi prost edky m ete prov st p edb n odstran n skvrn v my ce Vlo te do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku p slu nou n dobku do ktere vlijte b lic prost edek a nastavte program MACHAN 12 Jakmile je toto o et en ukon eno nastavte knofl k program do polohy OFF p idejte k vyb amp lenemu pr dlu zbytek pr dla a prove te norm ln cyklus pran s nejvhodn j m programem 59 AD EB HOOFDSTUK 8 POGLAVLJE 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgo
342. u rychlost Pro ochranu tkanin nen mo n nastavit rychlost vy ne je rychlost kter se automatic y stanovuje v okam iku zvoleni programu Rychlost odst e ov n je mo n zm nit kdykoli spot ebi nemus b t v re imu PAUSA POZN MKA PRA KA JE VYBAVENA SPECI LN M ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTER CHR N P ED NADM RN MI VIBRACEMI A HLUKEM _ B HEM ODSTRED OVANI POKUD PATN M ROZLO EN M PR DLA DOJDE V BUBNU K NEVYV ENOSTI N PLN PRODLOU SE TAK IVOTNOST PRA KY KD TOETS VOOR MATE VAN VERVUILING Door deze toets te selecteren alleen bij katoen en gemengde weefsel programma s is er een keuze van 3 wasniveau s afhankelijk van hoe vuil het wasgoed is Als een programma is gekozen zal het indicatielampje van de bijbehorende vuilgraad gaan branden Bij het kiezen van een andere vuilgraad zal het bijnorende lampje gaan branden Gebruikt u deze toets na het selecteren van een snelwasprogramma dan is het mogelijk om te kiezen tussen een 14 30 en een 44 minuten programma TOETS LAMPJES Deze lampjes gaan branden als de toets wordt ingedrukt Als er een keuze wordt gemaakt welke niet kan worden ingeschakeld gaat het lampje knipperen en vervolgens weer uit 30 EB TIPKA STUPANJ PRLJAVSTINE Ova tipka aktivna SAMO na programima pranja za PAMUK i MIJESANE TKANINE omogu uje odabir 3 razine intenziteta pranja zavisno o tome koliko je
343. u mana 35 D NAHKTPO METAOEZHZ ENAP H AEITOYPTIAZ AUTO TO TINIKTPO GAC ETTITPETTEI va ETTAVATTPOYPAHNOATIGETE TOV KUKAO TT UONG TOI WOTE va KaBUOTEP CE N EKK VNON WC KOI 24 WPES Tia va KABUOTEPAOETE TNV vapEn aKoAouB oTe Tnv TTAPAK TU diadikacia ETTIME TE TO ETTI ULUNTO TTPOYPAHHA laTfjOTE TO TTA KTpO pia pop via va TO EVEPYOTTOINGETE gupavi eTai h00 oTnv oB vn KOI OTNV OUVEXEIA TTOT OTE TO av yia va HETABEOETE TNV vapEn KaT 1 Wpac eugavi erai hO1ornv oB vn H TTpoKaBopiou vn peraxpovoA ynon AU BVETAI KaT 1 wpa K BE pop TTOU TTAT TE TO TT KTPO H XPI va EUPAVIOTE n voei n h24 onpeio OTTO TO OTTOIO KOI HET O HETPNT G avaundevi el ETIBEBOIWOTE TTATWVTAG TO TTAMKTPO START PAUSE n Auxv a ornv oB vn apxyi el Kai avaBooBfjvei H avriorpopn U TPNON EKIVA KAI pe TNV ONOKM JPWOF TNG TO TTPOYPAHHA EVEPYOTTOIEITAI AUTOMATA MTTOPE TE va AKUPWOETE TNV HeETAOLON Evap ng Agiroupyiac OKONOUOWVTAG TIC TTAPAK TU o nyiec NaT oTE Kal KPATIJOTE TTATNUEVO TO TTA KTpO via 5 GEUTEPOAETITA U xpi n oB vn va eupavioei TIG DUDulGEI TOU ETTIAEYH VOU TIPOYPAHHATOG e AUT To onpeio uTropeiTe va EKIVIJOETE TO TTP YPOPPa TTOU EXETE ETTIME EL ATTAG TTATUWVTAC TO TT KTpo START PAUSE va TO AKUPWOETE B TOVTAC TOV ermAoy a orn B on OFF ko om OUVEXEIA va ETTIME ETE VA dIAPOPETIK TTPOypauua 36 R TOUCHE DEPART DIFFERE Cette opt
344. ura la care nu se deterioreaza AVERTIZARE Nu opriti masina de spalat cu uscator nainte de finalizarea programului de uscare p na c nd nu sunt scoase repede toate articolele si ntinse pentru ca astfel caldura sa se disipeze 39 ED TIAHKTPO EKKINH H START Marfjore TO T NKTpo AUTO yia va EKIVMOEI O ETTIAEVOLIEVOC KUKA OG ZHMEIQZH MEPIKA AEYTEPOAEIITA META THN EKKINHZH TO MAYNTHPIO XAPH ZTO KG DETECTOR ENEPFO MONO ZTA TIPOI PAMMATA BAMBAKEPON KAI ZYNOETIKON FIA TA TIPOTA 4 AETIIA ANIXNEYEI THN NOZOTHTA TOY POPTIOY NAYZHZ ZTO TYMITANO ZE AYTH TH PAZH Ol AYXNIEZ ZTHN OOONH OA ANAWOYN NEPIZTPEBOMENEZ AEZIOZTPO A ATIEIKONIZONTA TON METI TO XPONO NAYZIMATO KAGE 5 AEYTEPOAENTA ZE AYTH THN PAZH H AYXNIA KG DETECTOR ANEIKONIZEI OTI EKTEAEITAI H AEITOYPTIA ANIXNEYZH2 AAAd ovrac TIC ETTIAOYES apo XEI EVEPYOTTOINOE TO TTp ypauua PAUSE Marfjore Kai KPATI OTE TTATNUEVO TO STARTIPAUSE TANKTPO via TTEPITTOU 2 EUTEPOAETITA OI Auyviec Trou avaBoaBrjvouv ora TT KTPA ETTIAOY Kai n EVOEIEN evarropefvavros xpovou dElxvouv GTI N OUOKEUN EXEI OTAUOTOEN puBuiore rrw OEAETE KAI TTAT OTE TO 1TArjkrpo STARTIPAUSE avd yia va orauarhoouv va ava oo rjvouv oi AUXV EC Fia va EKIVIJOETE EK V OU TO Tp ypapupa TTATIJOTE TO TTAFJKIpO vap ns START av Ev erriQuueire va rrpood cere fj va aEaIP CETE po xa KATA TN OI PKEIA TNS TTA ONG TTEPIL
345. uscarii e Indicatorul pentru programul de usare va fi aprins p na c nd etapa de racire va ncepe iar indicatorul se va aprinde La finalul programului pe afisaj va apare mesajul END e Asteptati pana ce va fi eliberata nchizatoarea usii circa 2 minute dupa ce programul a fost terminat Lampa de control Siguranta Usa se va stinge e Deconectati masina prin rasucirea selectorului de program la pozitia OFF e Deschideti usa si scoateti rufele spalate e Opriti alimentarea cu apa dupa fiecare utilizare a masinii 83 ED KEPAAAIO 13 AUTOJJATOC KUKAOC TT UC UATOC OTEYVWUATOG MPOZOXH MONO METIZTO POPTIO 5 KIAQN MITOPEI NA 2TEI NOGEI ETIAPKO ZE NEPINITO H MOY TO PTIO ZETIEPNAEI TA 5 KIAA TO ZTETNOMA MNOPEI NA MHN EINAI IKANOTIOIHTIKO TIAucijo Avoi re TO OUPT PI ETTIA TE TO ATTOPPUTTAVTIKO KAI XPNOILOTTOIE OTE Tnv arrapairnrn TTOOGTNTA AKoAouBwvrac TIC OdNyIEC TOU Trivaka ETTIAOyIS TTPOVpauL TUV TT UONS kar av Aoya pe Ta up ouara ra orroia Ba TTA VETE ETTIAEETE TO KATGAANAO DOOKOOUUO TTA ONE xwpic va TTATIjOETE TO TTANKTPO START I upigovrac rov ermAoy a TO ETTIOUUNT TIOOYPAUHA EVEPYOTTOIE TAI H O86vn Ba eupavioer TIC puduiosig yia TO ETTI EYUEVO mpoypappa Puuiore Tv BeppoKpaoia TT UONS EGV AUTO eiva arrapailrnro larrjoTe Ta TTArjkrpa ETTIAOyrjc av arraireirat Be a wdeite Gri n TTapoxn TOU vepo gival aVOIXT B
346. uur van 30 C heeft 3 spoelingen en een korte centrifuge DROGEN GEMENGDE Gemengde weefsels synthetisch katoen synthetische weefsels DROGEN KATOEN Katoen badstof tafel en bedlinnen SNELWAS 59 Een complete snelle was en droog cyclus in slechts 59 Dit is een ideaal programma zodra het programma klaar is heb je droge en frisse kleding klaar om te dragen Maximale belading is 1 5 kg bijv 4 shirts Licht vervuilde kleding katoen en gemixte vezels Bij dit programma moet u de hoeveelheid wasmiddel verminderen en aanpassen aan de hoeveelheid was die er in de machine zit 64 EB BRZI PROGRAMI PRANJA Odabirom brzog programa pranja preko programske tipke i pomo u tipke za STUPANJ PRLJAV TINE mogu e je odabrati izme_u tri razli ite du ine trajanja programa od 14 30 i 44 minute Za detaljne informacije o tim programima molimo da pogledate tabelarni prikaz programa Kada odaberete brzi program pranja molimo da uvo ite da je preporu eno koristiti samo 20 od koli ine deterdZenta koja je prikazana na njegovoj ambala i Rapid 14 30 44 Min PROGRAM ZA KOSULJE Ovaj program omogucuje otpuni ciklus pranja za o ulje Zahvaljuju i posebnom ritmu okretanja bubnja i razini vode glavno pranje i ispiranje pru aju najbolje rezultate Program pere na najvi oj temperaturi od 30 C a zavr ava s 3 ispiranja i kratkim centrifugiranjem SU ENJE SINTETIKA Mije ane tkanine
347. viene poi evacuata attraverso il circuito di scarico Tutto il circuito 8 sigillato per cui non vi 8 nessuna emissione di vapore all esterno SZARITAS SOHA NE SZARITSON HABSZIVACSBOL VAGY GYULEKONY ANYAGOKBOL KESZULT _ RUHANEMUT FONTOS _ A SZARITOG P CSAK KIMOSOTT ES KICENTRIFUGAZOTT RUHA SZARITASAHOZ HASZNALHATO FIGYELMEZTETES Az itt megadott t j koztat altalanos jellegii ez rt a legjobb szaritasi eredmenyek el r shez bizonyos gyakorlatra van sz ks g Az els hasznalat alkalmaval a megadottnal rovidebb szaritasi id6k beallitasat javasoljuk hogy megallapithassa a szaritas k v nt m rt k t A l gcsatoma elt m d s nek elker l se rdek ben ne sz ritson gyorsan kop anyagokat p ld ul pokr cot vagy bolyhos ruh kat A viz ezutan a z rt rit k rbe ker l ez rt a g z nem ker lhet a leveg be SU ENI NIKDY NESU TE PRADLO Z PENOVE GUMY ANEBO Z HORLAVE LATKY D LE IT V TETO SUSICCE PRADLA LZE SUSIT POUZE _ ODSTREDENE VE VODE VYPRANE PR DLO D LE IT i Poskytnut informace maj obecn charakter optim ln su en si vy aduje ur it zku enosti Ze za tku doporu ujeme nastavovat krat asy pro V mi po adovan stupe su en Nedoporu ujeme ast su en vl knit ch textili nap klad koberce nebo s dlouh m vl knem ty by mony ucpat vzduchov kan ly Za zen na su en umo uje dokonal su en
348. voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh u inkovin Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj ajo 2 e opazite motnjo v delovanju va ega pralnega stroja najprej s pomo jo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost ele e vam to ne uspe poi ite pomo pri najbli jem poobla enem servisu Candy Za morebitne tiskovne napake se opravi ujemo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda Vse pravice pridr ane Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz na katerikoli na in bodisi mehansko s fotokopiranjem ali kako druga e brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic 101 RO CAPITOLUL 15 PROBLEMA CAUZA REMEDIU 1 Nu functioneaza la niciun program Stekerul nu este introdus in priza Introduceti stekerul Intrerupatorul generalnu este apasat Nu exista energie electrica Apasati intrerupatorulgeneral Verificati Sigurante defecte Verificati Hubloul deschis Inchideti hubloul 2 Nu trage apa Vezi cauzele 1 Verificati Robinetul de apa inchis Deschideti robinetul de apa Selectorul de programe nu este corect Pozitionati in mod corect selectorul de pozitionat programe 3 Nu evacueaza apa Tubul de evacuare indoit Indreptati tubul de evacuare Prezenta corpuri straine in filtru Verificati filtrul 4
349. vrny na oble eni m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku 69 70 AD EB HOOFDSTUK 11 POGLAVLJE 11 TIPS VOOR GEBRUIK Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading maakt u optimaal gebruik van energie water wasmiddel en tijd Door n keer een volle lading te wassen in plaats van twee keer een halve lading bespaart u 50 energie IS VOORWASSEN ECHT NODIG U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote moeilijke vlekken inzitten Door kleding met normale vlekken te wassen zonder gebruik te maken van het voorwasprogramma kunt u wasmiddel tijd water en 5 tot 15 energie besparen IS WASSEN OP EEN HOGE TEMPERATUUR NOODZAKELIJK Bespaar 50 energie door vlekken voor te behandelen met een vlekkenverwijderaar of uw was voor te laten weken Hierdoor kan het gebruik van warm water worden verminderd GEBRUIK VAN HET DROOGPROGRAMMA U kunt energie en tijd besparen door te centrifugeren op een hoog toerental Hierdoor wordt er meer water uit de was verwijderd dit verkort vervolgens weer het droogprogramma SAVJETI ZA KORISN KA Savjeti za ekolo ko prijateljsko i ekonomi no kori tenje Va e perilice rublja NAJVE A KOLI INA PUNJENJA Da bi sprije ili svaki mogu i gubitak elektri ne enrgije vode ili deterd enta i vremena
350. y nepou vejte abrazivn prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk hadr Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu e i t n z sobn ku prac ch prost edk e i t n filtru Odpojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky I T N DAVKOVA E PRACICH PROSTREDKU A koli to nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osu me a nasuneme zp t 91 KD HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud die de afvoerslang kunnen blokkeren De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt e Open het klepje e Alleen op bepaalde modellen Haal de kleine slang eruit en haal het dopje eraf om het achtergebleven water te verwijderen Voordat u het filter verwijderd kunt u het beste even een handdoek onder hij het filter leggen om de kleine hoeveelheid water dat nog in de pomp zit op te vangen Draai de dop tegen de klok in open in verticale richting e Verwijder het filter en maak het schoon e Als het filter schoon is kan het met de klok mee weer in de opening gedraaid worden vastgeschroefd worden en kan het klepje weer dicht gedaan worden zoals boven in omgekeerde volgorde werd aa
351. ze p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka Pou v se pro m ch n v ech typ tkanin nap i po pran v ruce Tento program lze tak pou t jako cyklus pro B LEN viz tabulka program SPECI LN PROGRAM INTENZIVN ODSTREDENI Tento program prov d odst edov n p i maxim ln rychlosti kterou lze p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka POUZE VYPOU T N Program vypou t n provede vypu t n vody PROGRAM JEANS Tento program je piipraven pro maxim ln kvalitu pran odoln ch tkanin jako nap jeans Prac cyklus dos hne maxim ln teploty 40 C ide ln k odstran n ne istoty p i zachov n elasticity vl ken 63 KD SNELWASPROGRAMMA Selecteer het snelwasprogramma 14 30 44 met de programmaknop en met behulp van de MATE VAN VERVUILING toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14 30 en 44 minuten Voor informatie over deze programma s kijkt u in de programma tabel Als u een snelwasprogramma selecteert gebruik dan 20 van het aanbevolen wasmiddel De aanbevolen hoeveelheid kunt u op de verpakking van uw wasmiddel vinden OVERHEMDEN Programma Dit programma geeft een compleet wasprogramma voor overhemden De eigenlijke was en de spoeling geven het beste resultaat door de pulsering van de trommel en het waterniveau Het programma heeft een maximale temperat

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Massive Wall light 33461/31/10  Nettoie et fait briller les vitres et les miroirs. Laisse un film anti pluie.  Operation Manual 10/2008  Cafitesse Excellence  HBD-20S - 日立の家電品  Wi-Safe Strobe and Vibrating Alert System  ITEM No.V665 ガレージミラー取扱説明書 (pdf 420KB)  Nokia HS 4W Bluetooth Headset User Manual  Samsung BD-F5100 User Guide Manual - DVDPlayer  TC-RS 38 E  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file