Home

CB Radio - Alan-Albrecht Service

1.
2. 4 12 Externer Lautsprecher Ein externer Lautsprecher 8 Ohm kann an der 3 5mm Mono Buchse auf der R ckseite des Funkger ts angeschlossen werden Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich automatisch aus wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen wird 4 13 R cksetzung auf die Werkseinstellungen 1 Halten Sie SQ gedr ckt w hrend Sie das Funkgerat einschalten bis im LCD rt angezeigt wird 2 Alle Kanal und Funktionseinstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 5 Garantie und Kundendienst Der Hersteller Verk ufer gew hrt f r dieses Ger t eine Garantie von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie deckt alle Fehlfunktionen aufgrund defekter Komponenten oder falsche Funktionen w hrend der Garantiezeit ab Sch den aufgrund unsachgem er Verwendung oder u erer Einfl sse sind von der Garantie ausgeschlossen Wenden Sie sich mit Garantieanspr chen bitte an Ihren Fachh ndler Ihr Fachh ndler repariert das Ger t tauscht es um oder sendet es an einen autorisierten Kundendienst ein K nnen Sie Ihren Fachh ndler nicht erreichen so senden Sie Ihr Ger t direkt an einen Kundendienst dessen Anschrift Sie unter im Internet bei www service alan electronics de finden Bitte f gen Sie Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie m glich Sie k nnen die neuesten Versionen der Bedienungsanleitungen und Konformit tserkl rungen von unserem Server herunterladen ht
3. 47 22 Podiaczanie anlenly Ee Ee EE 47 PIZYCISKUSIErUJ CE 48 ODSUJA 2 Aon roi alli e s AD aa A 48 41 Wtaczanie wytaczanie radial 48 42 Regulacja glo no l ALLA LILLE 48 4 3 Wyb r EE 48 4 4 Redukcja DOZI MU SZUMU al ee ous 48 4 5 Obsluga ASO cvs secus GEN R GG GRANA dot 49 46 ers AAA aia ada dt aaa ei ada dau ati ue 49 4 7 Regulacja wzmocnienia RE cun na a ee ee 49 4 8 Kanatawaryjny te aaa een se See nt aa aa 49 4 9 Blokada Seco sede le cose qe ho d at de be Caiac de at de Le 49 4 10 Funkcja przeszuklwanila orte een 49 4 11 Zmiana standardu er oes e a a ala e Hier a aaa i pd i AE AE 49 4 12 GIOSHIK ZOWNGUZNY s esu p ec aan eA i ul eee nn Da 50 4 13 Przywracanie ustawie domy lnych eee 50 Gwarancja sei Suello 51 Eikwidacja UrecyKIMG Ce aa 51 SpecyfikaGja sula hai a a pa ae ac ale 51 Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung 52 Paszport Albrecht Radio 53 Polski 1 Wst p Urz dzenie AE 6110 mo e by wykorzystywane jako stacja przeno na w samochodzie lub z odpowiednim r d em zasilania pr dem sta ym jako stacja bazowa Urz dzenie jest zgodne z najnowszymi europejskimi standardami pasm cz stotliwo ci CB Dzi
4. Che Rep blica Checa Dinamarca ES SSES s estaciones bases situadas en la cercan a de la Alemania frontera excepto CZ necesitan una licencia para el pa EN de los canales 41 80 Liechtenstein x Polonia S Es necesario el registro para los nacionales Visitantes w rsi gratis Portugal Estado actual Diciembre 2014 En funcionamiento FM s lo se permite en los canales 1 40 y 70 80 Es necesario el registro y las tasas regulares para los habitantes Visitantes extranjeros gratis Espa ol 35 ALBRECHT CB Radio AE6110 Italiano amp ALBRECHT 1 2 3 4 ON QC tro A oO d de daan M 38 Installazion 38 SAIMEDIZZIONE uz alt 38 2 2 Golegamento A 38 COMA Rc Uc 39 PUI ZI MANION INO adne RE MI p c E Em 39 4 1 Accensione Spegnimento della 00 39 42 Controllo volume aa taca taca alla rate cat 39 4 3 Selezione del Canale u L L none o En 39 4 4 Controllo livello squelch A nnna 39 45 Controllo ASO rue e GRAN i E GRE 40 4 6 TIPO di MOJdUJAZIONE sse eta ca tal oa ati st deb p e ERA e dep t DU 40 4 7 Controllo guadagno RF can Hear A ee 40 4 8 n Cana
5. du bloc d alimentation et le fil noir sur la borne n gative 2 2 Branchement de l antenne Branchez l antenne CB sur la prise ANT situ e l arri re de votre 6110 V rifiez que l antenne est r gl e sur la bande radio CB Pour cela un appareil de mesure du SWR est n cessaire Pour une bonne port e radio le SWR ne doit pas exc der 2 Un SWR lev est souvent r v lateur d une antenne ou d un c ble d fectueux ou d un court circuit au niveau de la ligne d antenne Ne transmettez jamais sans antenne connect e Remarque L antenne de la radio doit tre mont e le plus loin possible des autres antennes et des sources d interf rence Les antennes CB doivent g n ralement tre 20 Fran ais mont es dans ou sur les surfaces m talliques Une surface de m tal suffisamment grande est essentielle au fonctionnement de l antenne Pour l installation sur des cabines en fibre de verre ou sur des d flecteurs d air en plastique des antennes sp ciales sans plan de masse par exemple GL 27 peuvent tre utilis es 3 Commandes Vue avant Commande Commutateur Canal9 Canal19 Mise en d limination du bruit Verrouillage marche arr t Bouton d limination du bruit Touche R glage du manuel automatique Rechercher volume Gain RF Touche 4 Instructions d utilisation 4 1 Mise en marche arr t de l metteur r cepteur radio 1 Pour allumer votre metteur r cepteur radio tournez le bouton
6. 13 44 Sauelchleveltonteliu u 13 4 5 ASG Conltol cucce a GEN R i E dE Et 13 4 6 EA A ada dt aaa ei ada ad aa ati 14 4 7 a ee 14 4 8 Emergency CHAN die ED mM 14 4 9 KEY LOCK bee au a de Caiac ia at de Le dal du st Caiac d at de be doi de t u c 14 4 10 Scan function aaa ra ca a a a al at a 14 4 11 Changing the CB Standard 14 4 12 External d 15 4 13 Resume factory default ii 15 alas 15 Disposal and Recycling race as 15 15 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung 16 Albrecht Radio Passport seen 17 English 11 1 Introduction The 6110 can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station This device complies with the latest European CB standards Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe Please select only a CB standard that is allowed in the country of use For details see the Albrecht Radio Passport at the end of this manual Features Multi standard device Up Down keys on the microphone Channel Scan LCD display S Meter ASQ Aut
7. ALBRECHT CB Radio AE6110 Bedienungsanleitung Deutsch English Fran ais Espanol Italiano Polski amp ALBRECHT Inhalt 1 gt Za det 2 1 Stromversorgung PZP 2 2 AntennenansenlUSS cenie cae o a at de be daia bau d le cose mee So sehe detre s Bedienelem ente ai MR 4 Bedienungshinweise i e di i i i i i it bl et 4 1 Funkgerat ein und ausschalten 22a lan an 42 _ Lautstarkeregl6r iii 4 3 er ee ee ee 4 4 Rauschsperre sas AC a la aes 4 5 ASQ Steuerung s O ee e Gee qe ae ARENA 4 60 Modulstionsbyp E 47 IRF Gairh ate ei a 4 55 NOD A aus aS uuu nc ano 4 9 E ees iii Is 4 10 Scan Funktion cr terre nn illa 4 11 CB Standard umschalten d a en ee 4 12 Externer Lautsprecher ii 4 13 R cksetzung zu den Werkseinstellungen 2 2 2 aaa Garantie und Kundendienst aaa errang Entsorgung und RECE cites GR a Re ee E ee Declaration of Conformity Konformit tserkl rung nenea ON O 0 Albrecht Eunkgera epass n uu E 2 Deutsch 1 Einf
8. za czy dow d zakupu produktu oraz jak najdok adniej opisa usterk Najnowsze wersje instrukcji u ytkownika oraz deklaracj zgodno ci mo na w ka dej chwili pobra z naszego serwera http www service alan electronics de 6 Likwidacja i recykling To radio zosta o wyprodukowane jako niskoemisyjne zgodnie z europejsk dyrektyw WEEE Prosz pami ta e urz dzenia elektroniczne i elektrycznie nie mog by likwidowane wraz z odpadami domowymi Prosz odda te urz dzenia do punkt w zbioru Oddawanie urz dze jest bezp atne dla u ytkownik w ko cowych gdy przemys pokrywa koszta likwidacji Oddaj c urz dzenie do punktu zbioru przyczyniasz si do recyklingu cennych surowc w En 7 Specyfikacja Wymiary 102 x 100 x 25 Waga 450 gr Napi cie zasilania 13 2 V Zu ycie pr du Max 2 A max Zakres temperatur pracy 20 do 50 C Gniazdo anteny UHF SO 239 B d cz stotliwo ci lt 300 Hz Moc TX 4W T umienie fali no nej lt 4nW 54 dBm Moc cz stotliwo ci granicznej lt 20 uW Odchylenie FM 1 9 kHz Indeks modulacji AM 85 90 Czu o RX ponad 1 T umienie cz stotliwo ci lustrzanej 70 dB Poziom cz stotliwo ci granicznej 60 dB Wyj cie audio 1 W przy 8 Ohm Przenoszenie cz stotliwo ci d wi ku 300 3000 Hz Polski 51 8 Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung CEO Niniejszym deklarujemy e nasz produkt Wir erkl ren hiermit dass unser Produkt
9. European Standards and national frequency applications alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien europaischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einh lt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 All essential radio test suites have been carried out Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich This declaration is issued under our sole responsibility Basing on not yet fully harmonised frequency applications the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erkl rung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM FM in einigen L ndern nur eingeschr nkt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Point of contact Ansprechpartner Dipl Ing Norbert Dau P
10. ki podlegaj cym wyborowi standardom CB mo e ono by u ywane w ca ej Europie Prosz wybra tylko ten standard CB kt ry jest dozwolony w kraju korzystania Szczeg y mo na znale w Paszporcie Radia Albrecht na ko cu tej instrukcji u ytkownika Charakterystyka Urz dzenie wielostandardowe Przyciski g ra d na mikrofonie Przeszukiwanie kana w Wy wietlacz LCD S meter S metr Automatyczna redukcja szum w ASQ regulowana Wzmocnienie RF Gniazdo na g o nik zewn trzny 2 Instalacja Wybierz lokalizacj monta u tak by nie zak ca urz dzeniem bezpiecze stwa drogowego lub by nie spowodowa o ono dodatkowego zagro enia obra eniami cia a w razie wypadku Sprawd czy widoczny jest wy wietlacz oraz czy przyciski steruj ce s atwo dost pne 2 1 r d o zasilania Bezpiecznik Bezpiecznik w kablu zasilania chroni przed uszkodzeniami powodowanymi przez wady techniczne lub nieprawid ow polaryzacj Je li bezpiecznik si przepali to najpierw nale y wyeliminowa problem a nast pnie wymieni przepalony bezpiecznik na podobny zapasowy 2 5 A Je li bezpiecznik przepali si kilka razy to prosz przes a radio do naszego serwisu Praca w samochodzie Czerwony przew d kabla zasilania musi by pod czony do bieguna dodatniego 12 V a czarny przew d do bieguna ujemnego W miar mo liwo ci to radio powinno by pod czone bezpo rednio do akumulatora pojazdu gdy jest to miej
11. nuation appuyez bri vement sur la touche UP ou DN du microphone 3 Appuyez bri vement sur la touche RFG pour quitter le r glage de gain RF Remarque L indication reste allum e sur l cran LCD lorsque vous activez le gain Un gain RF de 6 signifie qu une att nuation de 6 dB est appliqu e 4 8 Canal des appels d urgence 1 Appuyez bri vement sur la touche EMG pour s lectionner le CH9 Le num ro de canal clignote sur l cran 2 R appuyez bri vement sur la touche pour s lectionner le CH19 Le num ro de canal clignote sur l cran 3 R appuyez bri vement une troisi me fois sur la touche EMG pour r cup rer un canal normal 4 9 Verrouillage des touches 1 Pour verrouiller les touches maintenez la touche EMG enfonc e pendant 2 secondes jusqu afficher l indication LC sur l cran LCD 2 Pour d verrouiller les touches maintenez la touche EMG enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que l indication OF apparaisse sur l cran LCD Remarque En mode verrouillage seule la touche PTT reste fonctionnelle 22 Fran ais 4 10 Fonction balayage des canaux 1 2 3 Maintenez la touche A F enfonc e pour d marrer un balayage des canaux L indication SC clignote sur l cran LCD Pour modifier ensuite la direction de balayage appuyez sur la touche UP ou DN du microphone Pour quitter la fonction de balayage appuyez sur la touche A F ou PTT 4 11 S lec
12. 1 Mantenga pulsado A F para iniciar la funci n de b squeda SC parpadea en la pantalla LCD 2 Pulse en el micr fono UP o DN para cambiar la direcci n de la busqueda durante sta 3 Pulse la tecla A F o PTT para salir de la funci n de b squeda 4 11 Cambio del est ndar CB 1 Mantenga pulsado A F mientras enciende la radio hasta que la pantalla LCD muestre las normas 2 Pulse en el micr fono UP o DN para elegir las normas que desee 3 Ap guelo y vu lvalo a encender Espafiol 31 Standard Channels Frequency Range EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405 2 40 26 965 27 405 2 UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 26 965 26 865 2 40 40 26 965 27 405 2 sa 80 FM 26 565 26 955MHz IN 27 FM 27 AM 26 965 27 275MHz 4 12 Altavoz externo Se puede conectar un altavoz externo 8 Ohmios a la toma mono de 3 5mm situada en la parte posterior de la radio El altavoz integrado se automaticamente cuando se inserta un enchufe en esta toma 4 13 Restaurar la configuraci n por defecto de fabrica 1 Mantenga pulsada la tecla SQ mientras enciende la radio hasta que la pantalla LCD muestre rt 2 Toda la configuraci n de canales y funciones volver a la configuraci n por defecto de fabrica tras la operaci n que se menciona arriba 5 Garant a y mantenimiento El fabricante distribuidor ofrece una gar
13. 2 Un SWR alto punta anche a difetti in antenna cavo o corto circuito nella linea dell antenna Non trasmettere mai senza un antenna connessa Nota L antenna radio deve essere montata il pi lontano possibile da altre antenne e fonti di interferenze Di solito le antenne CB devono essere installate in o su superfici metalliche Una superficie metallica sufficientemente grande essenziale per il funzionamento dell antenna In caso di installazioni su cabine in fibra di vetro o deflettori in plastica possibile utilizzare speciali antenne senza terra come GL 27 38 Italiano 3 Vista frontale Controllo squelch Selettore CH9 CH19 Accensione Interruttore SQ e ASQ AM FM Blocco tasti spegnimento Tasto Scan Controllo volume 4 Funzionamento 4 1 Accensione Spegnimento della radio 1 Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio LCD visualizza lo standard CB seguito dal numero di canale 2 Ruotare la manopola VOL in senso antiorario fino a quando non fa clic La radio spenta 4 2 Controllo volume Ruotare in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurre il volume 4 3 Selezione del canale 1 Premere brevemente il microfono UP o DN per modificare il canale di lavoro 2 Tenere premuto il microfono UP o DN per modificare rapidamente il canale 4 4 Controllo livello squelch 28 livelli e spento 1 Premere brevemente SQ fino a quando sull LCD non appar
14. 2 Instalaci n Seleccione la ubicaci n de montaje de forma que la seguridad vial no se vea afectada por el dispositivo o por un riesgo adicional de lesiones en caso de que se produzca un accidente Compruebe que se pueda ver la pantalla y se pueda acceder f cilmente a los controles 2 1 Alimentaci n Fusible Un fusible en el cable de alimentaci n protege frente a da os provocados por defectos t cnicos o una polaridad incorrecta Si este fusible se funde primero elimine el error y posteriormente reemplace el fusible fundido por un fusible de repuesto similar 2 5 A Si el fusible se quema varias veces por favor env e la radio a nuestro servicio t cnico Funcionamiento en el veh culo El cable rojo del cable de alimentaci n debe conectarse a la terminal positiva 12 V el cable negro a la terminal negativa Si es posible la radio debe conectarse directamente a la bater a del veh culo ya que ste es el punto con la menor interferencia del sistema el ctrico del veh culo El dispositivo asimismo puede conectarse detr s del selector de encendido Toda la configuraci n del AE 6110 se guarda en una memoria no vol til Funcionamiento con el adaptador CA Opere la radio nicamente con una alimentaci n de radio estabilizada que sea capaz de proporcionar al menos 2A a 12 13 8V CC Una alimentaci n muy adecuada se encuentra en el art culo Albrecht 47500 Aquellas alimentaciones y cargadores de bater a no regulados no
15. Channels Frequency Range EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405MHz CE 40 FM 26 965 27 405MHz UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 26 965 26 865MHz 40 FM 40 AM 26 965 27 405 2 SS 80 26 565 26 955MHz IN 27 FM 27 AM 26 965 27 275MHz 4 12 Altoparlante esterno Un altoparlante esterno 8 Ohm pu essere collegato alla presa mono da 3 5 mm sul retro della radio L altoparlante integrato si spegne automaticamente quando 6 inserito uno spinotto in questo jack 4 13 Ripristino impostazioni di fabbrica 1 Tenere premuto il tasto SQ mentre la radio accesa fino a quando l LCD visualizza rt 2 Tutte le impostazioni canale e funzione sono ripristinate alle impostazioni di fabbrica dopo la suddetta operazione Italiano 41 5 Garanzia e assistenza Il produttore rivenditore fornisce una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto Tale garanzia copre guasti causati da componenti difettosi e funzioni errate Danni causati da un uso improprio e da fattori esterni sono esclusi dalla garanzia Contattare il rivenditore locale per richieste di intervento in garanzia Il rivenditore riparera o sostituir il dispositivo oppure lo invier a un centro di assistenza autorizzato Se non fosse possibile contattare il rivenditore inviare il dispositivo all indirizzo del centro assistenza indicato su www service alan electronics de Allegare la prova di acquisto del prodotto e descriv
16. EMG key to choose CH9 the channel number flashes 2 Shortly press EMG key again to choose CH19 the channel number flashes 3 Shortly press EMG key third time to return to last normal channel 4 9 Key Lock 1 Hold EMG key for over 2 seconds to lock the keys LCD displays LC 2 Hold EMG key for over 2 seconds again to unlock the keys LCD displays OF Note In lock Mode all keys except PTT are valid 4 10 Scan function 1 Hold A F to start scan function SC flashes in the LCD 2 Press microphone UP or DN to change scan direction during scan 3 Press A F or PTT key to exit scan function 4 11 Changing the CB Standard 1 Hold A F while powering the radio on until LCD displays the norms 2 Press microphone UP or DN to choose wanted norms 3 Power off and power on again Standard Channels Frequency Range EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405MHz CE 40 FM 26 965 27 405MHz UK 40 FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 26 965 26 865 2 40 40 26 965 27 405 2 PE 80 FM 26 565 26 955MHz IN 27 FM 27 AM 26 965 27 275MHz 14 English 4 12 External Speaker An external speaker 8 Ohm can be connected to the 3 5mm mono socket on the back of the radio The built in speaker automatically turns off when a plug is inserted into this jack 4 13 Restore factory default 1 Hold SQ key while powering the radio on until
17. Radio Albrecht AE 6110 soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell ambito delle direttive del Consiglio dell Unione europea le norme europee e le applicazioni nazionali sulla frequenza alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien europ ischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhalt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 Tutti i test radio essenziali sono state effettuati Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich La presente dichiarazione viene rilasciata sotto la nostra propria responsabilit Sulla base di applicazioni delle frequenze non del tutto armonizzate la radio CB pu essere utilizzata solo nei paesi elencati in base alla programmazione del canale selezionato e secondo le restrizioni nazionali ancora esistenti per AM FM se suddette sono ancora applicabili Diese Erkl rung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen AM FM in einigen L ndern nur eingeschr nkt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlam
18. deux ans sur ce produit compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement caus par des composants d fectueux ou de mauvaises fonctions pendant la p riode de garantie Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou des influences ext rieures sont exclus de la garantie Pour les r clamations sous garantie veuillez contacter votre concessionnaire local Le concessionnaire s engage r parer changer ou envoyer votre appareil un centre de r parations agr Si vous ne pouvez pas acc der votre concessionnaire envoyez votre appareil directement une adresse de centre de r parations indiqu e sur le site www service alan electronics de Veuillez y joindre votre preuve d achat pour le produit et d crire le dysfonctionnement avec le plus de pr cisions possible Pour t l charger les derni res versions des guides d utilisateur et de la d claration de conformit visitez notre site Internet http www service alan electronics de 6 Mise au rebut et recyclage Cette radio a t fabriqu e conform ment la directive europ enne WEEE en mati re de faible mission Vous ne devez pas jeter vos appareils lectriques et lectroniques avec vos ordures m nag res mais les d poser aupr s des installations de collecte am nag es cet effet Ce service est enti rement gratuit pour les utilisateurs finaux son co t tant couvert par les entreprises Ce faisant vous permettez d c
19. hrung Das 6110 kann als Mobilstation Fahrzeug oder mit einer geeigneten Gleichstromversorgung als Feststation eingesetzt werden Das Gerat entspricht den neuesten europ ischen CB Standards Aufgrund der umschaltbaren CB Standards kann es in ganz Europa verwendet werden Bitte w hlen Sie nur jenen CB Standard der im Einsatzland zugelassen ist F r Details siehe Albrecht Funkgeratepass Ende dieser Bedienungsanleitung Schl sselmerkmale Multi Standard Gerat Aufw rts Abw rts Tasten auf Mikrofon Kanal Scan LCD Display S Meter ASQ Automatische Rauschsperre einstellbar RF Gain Buchse f r den externen Lautsprecher 2 Installation W hlen Sie den Montageort so dass die Verkehrssicherheit nicht durch das Ger t gef hrdet ist anderenfalls haben Sie ein erh htes Verletzungsrisiko bei Unf llen Vergewissern Sie sich dass das Display gesehen werden kann und die Bedienelemente leicht erreichbar sind 2 1 Stromversorgung Sicherung Eine Sicherung im Stromkabel sch tzt vor Sch den durch technische Defekte oder vertauschte Polarit t Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist finden Sie zun chst das Problem und tauschen Sie die Sicherung anschlie end gegen eine gleiche Sicherung aus 2 5 A Brennt die Sicherung mehrfach durch so wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Fahrzeugbetrieb Die rote Ader des Stromkabels muss am positive Anschluss 12 V die schwarze Ader am negativen Anschluss angeschlossen we
20. instalarea pe cabine din fibr de sticl sau parav nturi din plastic pot fi utilizate antene speciale f r mp m ntare de ex GL 27 56 3 Comenzi Vedere din fafa Control atenuare Comutator Amplificare CH9 CH19 Pornire Oprire Comutator SQ gi ASQ AM FM RF Blocare Control volum Cheie de Comanda taste scanare 4 Functionare 4 1 Pornire oprire aparat radio 1 Rotiti comutatorul VOL la dreapta pentru a porni aparatul radio pe afisajul LCD apare standardul CB urmat de num rul canalului 2 Rotiti butonul VOL la stanga pana cand face clic Aparatul radio este oprit 4 2 Control volum Rotiti la dreapta pentru a creste volumul gi rotiti la stanga pentru a micgora volumul 4 3 Selectarea canalului 1 Apasati scurt pe UP sau DN la microfon pentru a schimba canalul 2 Mentineti apasat pe UP sau DN la microfon pentru a schimba canalul rapid 4 4 Control nivel atenuare 28 de niveluri gi oprit 1 Ap sati scurt pe SQ pana cand pe afisajul LCD apare pentru scurt timp SQ gi se afigeaza X X nseamn nivelul SQ 0 F Atenuare oprita 0 1 cel mai mic nivel de atenuare 2 8 cel mai mare nivel de atenuare 2 Apasati scurt pe UP sau DN la microfon pentru a modifica nivelul SQ 3 Mentineti ap sat pe UP sau DN la microfon pentru a modifica rapid nivelul SQ 4 Mentineti apasat pe SQ sau asteptati 3 secunde pentru memorare gi iegir
21. modificare il livello di attenuazione 3 Premere brevemente il tasto RFG per uscire dal controllo del livello di guadagno RF Nota Quando la funzione RFG attiva l LCD visualizza R se il livello RFG 6 selezionato significa che l attenuazione 6 dB 4 8 Canale di emergenza 1 Premere brevemente il tasto EMG per scegliere il numero di canale lampeggia 2 Premere brevemente nuovamente il canale EMG per scegliere CH19 il numero di canale lampeggia 3 Premere brevemente per una terza volta il tasto EMG per ritornare all ultimo canale normale 4 9 Blocco tasto 1 Tenere premuto il tasto EMG per pi di 2 secondi per bloccare i tasti l LCD visualizza LC 2 Tenere premuto il tasto EMG nuovamente per oltre 2 secondi per sbloccare i tasti l LCD visualizza OF Nota In Modalit blocco nessun tasto funziona eccetto PTT 4 10 Funzione scansione 1 Tenere premuto A F per avviare la funzione scansione SC lampeggia sull LCD 2 Premere il microfono UP o DN per modificare la direzione di scansione durante la scansione 3 Premere il tasto A F o PTT per uscire dalla funzione di scansione 40 Italiano 4 11 Modifica dello standard CB 1 premuto A F mentre la radio accesa fino a quando l LCD visualizza le norme 2 Premere il microfono UP o DN per scegliere le norme desiderate 3 Spegnere e riaccendere nuovamente Standard
22. r gles de configuration et d utilisation suivantes s appliquent Pays 80 40 27 40 IM Observations Tch que Danemark pe ER Ei are LE mm esi gz m Une licence de transmission sur les canaux 41 80 est exig e pour les stations op rant dans les r gions frontali res CZ except e L inscription est requise pour les habitants Gratuit pour les visiteurs trangers TE Male e SS Pays Bas gt RES Portugal Fa Es Saint Marin COMME Ex Su de NEM lt La transmission FM n est autoris e que sur les canaux 1 40 et 70 80 L inscription et le paiement d une redevance sont requis pour les habitants Gratuit pour les visiteurs trangers Slov nie R vision actuelle D cembre 2014 S EA EX SS 26 Fran ais ALBRECHT CB Radio AE6110 Manual del Usuario Espa ol ALBRECHT 1 2 3 4 ON QC 28 Contenidos EE 29 Instalaci n 29 zza za anus nini 29 2 2 Gonexi n de Antennes a aa 29 Controles PP PES 30 A talloni iii 30 4 1 Encendido Apagado de la radio an 30 42 Control de volumeri icio Rn Rab 30 4 3 Selecci n de canales u es L WR o a 30 4 4 Control del niv
23. son adecuados y pueden ocasionar da os Conecte el cable rojo a la terminal positiva de la alimentaci n y el cable negro a la terminal negativa de la alimentaci n 2 2 Conexi n de la antena Conecte la antena CB a la toma ANT situada en la parte posterior de la AE 6110 La antena debe sintonizarse a la banda de radio CB Para esto use un medidor SWR Para obtener un buen alcance de radio la SWR no debe exceder un valor de 2 Una SWR elevada asimismo apunta a defectos de la antena cable o a un cortocircuito en la l nea de la antena Nunca transmita sin una antena conectada Nota La antena de radio debe montarse alejada de otras antenas y de fuentes de interferencias lo m s posible Las antenas CB deben normalmente montarse en o sobre superficies met licas Una superficie met lica suficientemente grande es esencial para el funcionamiento de la antena Para su instalaci n en cabinas de fibra de vidrio o deflectores de viento de pl stico se pueden usar antenas especiales con menor toma a tierra por ejemplo GL 27 Espa ol 29 3 Controles Vista frontal Control del Interruptor Ganancia CH9 CH19 Encendido Apagado silenciador AM FM RF Bloqueo Control de volumen Interruptor SQ y ASQ Tecla de Control de teclas b squeda 4 Funcionamiento 4 1 Encendido Apagado de la radio 1 Gire el interruptor VOL en sentido horario para encender la radio la pantalla LCD muestra el est ndar CB seguido del n mero de cana
24. the LCD displays rt 2 All channel and function setting will resume factory default after above operation 5 Warranty and Service The manufacturer reseller grants warranty for this product for two years from the date of purchase This warranty covers any malfunction caused by defective components or incorrect functions during the warranty period Damage caused by improper use or external influences are excluded from the guarantee For warranty claims please contact your local dealer The dealer will repair exchange or send your device to an authorized service center If you cannot reach your dealer send your unit directly to a service address specified under www service alan electronics de Please attach your proof of purchase for the product and describe the malfunction as accurately as possible You can download the latest versions of user manuals and conformity declaration any time from our server http www service alan electronics de 6 Disposal and Recycling This radio was manufactured low emission according to the European WEEE directive Please note that electronic and electric devices are not to be disposed of with the household waste return these devices to collection points Returning devices is free of charge for end users since the industry is covering the disposal costs By returning the device to a collection point you contribute to the recycling of valuable raw materials 7 Specification Dimensions 102 x 1
25. v v S EM lt In FM operation is only allowed on channels 1 40 and 70 80 Registration and regular fees for inhabitants required Foreign Visitors free lt NE ES PESI ES EG ES ES E Current state December 2014 English 17 ALBRECHT CB Radio AE6110 Mode d Emploi Francais amp ALBRECHT 1 2 3 4 ON 0 Sommaire J P 20 installation 20 2 1 Alimentation lechgue 20 2 2 AAA 20 COMMAND 21 Instructions A US ie ra es re es AE 21 4 1 Mise en marche arr t de l metteur r cepteur radio 21 42 R glage du vVOlUME uice ciini se ss at 21 4 3 vChangement de oanalsss fos soi en Aaah sates 21 4 4 R glage du niveau d limination du bruit 21 4 5 R glage de l limination de bruit automatique 22 4 6 Type de modulatioN2 eecht eet ehre ee aia ios aet eee dee eos pense qe pet 22 4 7 R glage d gain dog gutui huil 22 4 8 Canal des appels 22 4 9 Verrouill ge destouches AAA 22 4 10 Fonction balayage des Canaux 23 4 11 S lection d une autre norme CB ie 23 4 12 Ha
26. 00 x 25 mm Weight 450 gr Supply Voltage 13 2 V Current Consumption 2Amax Operating Temperature Range 20 to 50 C Antenna Socket UHF SO 239 Frequency Error lt 300 Hz TX Power 4 Watt Spurious Transmissions lt 4nW 54 dBm Adjacent Channel Power lt 20 uW FM Deviation 1 9 kHz AM Modulation Index 85 90 RX Sensitivity better than 1 uV Image Rejection 70dB Adjacent Channel Rejection 60dB Audio Output 1 Watt into 8 Ohm Frequency Response 300 3000Hz English 15 8 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung CEO We hereby declare that our product Wir erkl ren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 6110 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives European Standards and national frequency applications alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien europaischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einh lt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 EN 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 All essential radio test suites have been carried out Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich This declaration is issued under our sole responsibility Basing on not yet fully harmonised frequency applications the CB radio may be used only in listed countries accord
27. 05MHz UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 26 965 26 865MHz 40 FM 40 AM 26 965 27 405 2 80 FM 26 565 26 955MHz IN 27 FW27 AM 26 965 27 275MHz 4 12 G o nik zewn trzny Do gniazda mono o rednicy 3 5 mm z ty u radia mo na pod czy g o nik zewn trzny 8 Ohm Po pod czenia wtyczki do tego gniazda wbudowany g o nik automatycznie si wy czy 4 13 Przywracanie ustawie domy lnych 1 Przytrzymaj przycisk SQ podczas w czania radia a na wy wietlaczu pojawi si rt 2 Po dokonaniu powy szej czynno ci wszystkie kana y i ustawienia funkcji zostan przywr cone do fabrycznie domy lnych 50 Polski 5 Gwarancja i serwis Producent sprzedawca obejmuje niniejszy produkt dwuletni gwarancj od daty zakupu Niniejsza gwarancja pokrywa wszelkie usterki spowodowane przez wadliwe komponenty lub nieprawid owe dzia anie kt re wyst pi w czasie jej trwania Uszkodzenia spowodowanie nieprawid owym korzystaniem lub czynnikami zewn trznymi nie s obj te t gwarancj W przypadku roszcze z tytu u gwarancji prosz skontaktowa si z miejscowym sprzedawc Sprzedawca naprawi wymieni lub prze le urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego Je li nie ma mo liwo ci skontaktowania si ze sprzedawc prosz przes a urz dzenie bezpo rednio na adres serwisu kt ry mo na znale na stronie www service alan electronics de Prosz
28. 9 num rul canalului clipeste 2 Apasati scurt pe tasta EMG din nou pentru a alege 19 num rul canalului clipeste 3 Ap sati scurt pe tasta EMG treia pentru reveni la ultimul canal normal 4 9 Blocare taste 1 Mentineti ap sat tasta EMG peste 2 secunde pentru a bloca tastele pe afisajul LCD apare LC 2 Mentineti ap sat tasta EMG peste 2 secunde pentru a debloca tastele pe afisajul LCD apare OF Nota in modul blocare nicio tast nu functioneaza exceptia PTT 4 10 Functie de scanare 1 Mentineti ap sat tasta A F pentru a porni functia de scanare SC clipeste pe LCD 2 Ap sati pe UP sau DN la microfon pentru a modifica directia de scanare in timpul scanarii 3 Ap sati pe tasta A F sau PTT pentru a iesi din functia de scanare 4 11 Modificarea standardului CB 1 Mentineti ap sat tasta A F in timp ce porniti aparatul radio pana cand pe afisajul LCD apar normele 2 Apasati scurt pe UP sau DN la microfon pentru a selecta normele dorite 3 Opriti si porniti din nou Standard Channels Frequency Range EU 40 FM 40 26 965 27 405MHz CE 40 FM 26 965 27 405MHz UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 58 12 36 FM 36 26 965 26 865 2 40 40 26 965 27 405 2 80 26 565 26 955 2 27 27 26 965 27 275 2 4 12 Difuzor
29. Antenna Connection Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of your AE 6110 The antenna must be tuned to the CB radio band For this use a SWR meter For a good radio range the SWR should not exceed a value of 2 A high SWR also points to defects in antenna cable or a short circuit in the antenna line Never transmit without connected antenna Note The radio antenna is to be mounted from other antennas and interference sources as much as possible CB antennas must be mounted usually in or on metal surfaces A sufficiently large metal surface is essential for the function of the antenna For installation on a fiberglass cabs or plastic wind deflectors special ground less antennas eg GL 27 can be used 12 English 3 Controls Front View Squelch Control SQ and ASQ 4 Operation CH9 CH19 Power On Off Keylock Volume 4 1 Power On Off the radio 1 Turn VOL switch clockwise to power on the radio the LCD displays the CB standard followed by the channel number 2 Turn the VOL knob counterclockwise until it clicks The radio is powered off 4 2 Volume control Turn clockwise to increase volume and turn counterclockwise to decrease volume 4 3 Channel Selection 1 Shortly press microphone UP or DN to change working channel 2 Hold microphone UP or DN to change the working channel fast 4 4 Squelch level control 28 level and off 1 Shortly press SQ until LCD shortly displays SQ and then displ
30. CB Radio Albrecht AE 6110 spe nia wszelkie techniczne wymogi maj ce zastosowanie do produktu w ramach dyrektyw Rady UE europejskich norm oraz krajowych przepis w dotycz cych cz stotliwo ci alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien europ ischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhalt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 Przeprowadzono wszelkie niezb dne testy radiowe Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Niniejsza deklaracja zosta a wydana na nasz wy czn odpowiedzialno W zwi zku z brakiem pe nej harmonizacji cz stotliwo ci radio CB mo e by u ywane wy cznie w wymienionych krajach zgodnie z wybranym zakresem kana w oraz zgodnie ze wci obowi zuj cymi ograniczeniami krajowymi dla AM i FM je li maj one ci gle zastosowanie Diese Erklarung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM FM einigen Landern nur eingeschrankt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Con
31. VOL dans le sens des aiguilles d une montre La norme CB puis le num ro de canal s affichent sur l cran 2 Pour teindre votre metteur r cepteur radio tournez le bouton VOL dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic L appareil est maintenant teint 4 2 R glage du volume Pour augmenter le volume tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour le diminuer tournez ce m me bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 3 Changement de canal 1 Pour choisir un autre canal appuyez bri vement sur la touche UP ou DN du microphone 2 Pour acc l rer la s lection maintenez la touche UP ou DN enfonc e 4 4 R glage du niveau d limination du bruit 28 niveaux et arr t 1 Appuyez bri vement sur la touche SQ jusqu afficher l indication SQ puis la valeur sur l cran LCD avec qui repr sente le niveau d limination de bruit 0 F Elimination du bruit d sactiv e 0 1 Plus bas niveau d limination de bruit 2 8 Plus haut niveau d limination de bruit Fran ais 21 2 S lectionnez le niveau d limination de bruit que vous d sirez l aide des touches UP et DN du microphone 3 Pour acc l rer la s lection maintenez la touche UP ou DN enfonc e 4 Pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter la fonction maintenez la touche SQ enfonc e ou attendez 3 secondes Remarque Lors
32. aczu widnieje R je li wybrano poziom 6 RFG to znaczy e t umienie jest na poziomie 6 dB 4 8 Kana awaryjny 1 Kr tko naci nij przycisk EMG by wybra CH9 a numer kana u zacznie miga 2 Ponownie naci nij kr tko przycisk EMG by wybra CH19 a numer kana u zacznie miga 3 Kr tko naci nij przycisk EMG po raz trzeci by powr ci do ostatnio u ywanego zwyk ego kana u 4 9 Blokada przycisk w 1 Przytrzymaj na 2 sekundy przycisk EMG by zablokowa przyciski Na wy wietlaczu pojawi si LC 2 Ponownie przytrzymaj na 2 sekundy przycisk EMG by odblokowa przyciski Na wy wietlaczu pojawi si OF Uwaga W trybie zablokowanych przycisk w nie dzia aj adne przyciski poza PTT 4 10 Funkcja przeszukiwania 1 Przytrzymaj A F by uruchomi funkcj przeszukiwania Na wy wietlaczu LCD b dzie miga SC 2 Wci nij przycisk UP lub DN na mikrofonie by zmieni kierunek przeszukiwania w jego trakcie 3 Wci nij przycisk A F lub PTT by wyj z funkcji przeszukiwania 4 11 Zmiana standardu CB 1 Podczas w czania radia przytrzymaj A F a na wy wietlaczu LCD pojawi si skr ty pasm cz stotliwo ci 2 Wci nij przycisk UP lub DN na mikrofonie by wybra dane pasmo 3 Wy cz po czym ponownie w cz Polski 49 Standard Channels Frequency Range EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405 2 40 26 965 27 4
33. ant a de dos a os de este producto contados a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre cualquier funcionamiento incorrecto causado por componentes defectuosos o funciones incorrectas durante el periodo de la garant a Quedan excluidos de la garant a aquellos dafios provocados por un uso incorrecto o influencias externas Para reclamaciones en garant a rogamos se ponga en contacto con su distribuidor local El distribuidor reparar cambiar o enviar el dispositivo a un centro de mantenimiento autorizado En caso de que no pueda ponerse en contacto con el distribuidor env e la unidad directamente a la direcci n de mantenimiento especificada en www service alan electronics de Por favor adjunte su prueba de compra del producto y describa el funcionamiento incorrecto de la forma m s precisa posible Puede descargar las ltimas versiones de los manuales de usuario y declaraci n de conformidad en cualquier momento en nuestro servidor http www service alan electronics de 6 Eliminaci n y reciclaje Esta radio se ha fabricado con emisiones bajas conforme a la directiva europea WEEE Rogamos tenga en cuenta que los dispositivos el ctricos y electr nicos no deben eliminarse con los residuos dom sticos devuelva estos dispositivos a los puntos de recogida La devoluci n de los dispositivos es gratuita para los usuarios finales ya que la industria cubre los costes de eliminaci n devolver el dispositivo a un pu
34. ays X X stands for the SQ level 0 F Squelch off 0 1 lowest Squelch level 2 8 highest Squelch level 2 Press microphone UP or DN shortly to change SQ level 3 Hold microphone UP or DN to change the SQ level fast 4 Hold SQ or wait for 3 seconds to store and exit Note Higher SQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the calling 4 5 ASQ control 9 levels 1 Hold SQ key until LCD displays the ASQ function is turned on The LCD will display X stands for the ASQ level A 1 lowest ASQ level A 9 highest ASQ level English 13 2 Shortly press microphone UP or DN to change ASQ level 3 Hold microphone UP or DN to change the ASQ level fast fast 4 Hold SQ or wait for 3 seconds to store and exit Note Higher ASQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the calling 4 6 Modulation Type 1 Shortly press A F key to switch between AM FM mode 2 The LCD displays the selected mode 4 7 RF Gain control 1 Shortly press RFG key LCD displays R and the present RF gain level flashes 2 Shortly press microphone UP or DN to change the level of attenuation 3 Shortly press RFG key to exit RF gain level control Note When function is on the LCD displays R if level 6 is selected it means the attenuation is 6 dB 4 8 Emergency Channel 1 Shortly press
35. by zmieni poziom SQ 3 Przytrzymaj przycisk UP lub DN na mikrofonie by szybko zmieni poziom SQ 4 Przytrzymaj SQ lub odczekaj 3 sekundy by zapisa i wyj Uwaga Wy szy poziom SQ wymaga silniejszego sygna u w celu w czenia g o nika i us yszenia d wi ku 48 Polski 4 5 Obs uga ASQ 9 poziom w 1 Przytrzymaj przycisk SQ a na wy wietlaczu LCD pojawi sie AQ Funkcja ASQ zosta a w czona Na wy wietlaczu LCD pojawi si A X gdzie X oznacza poziom ASQ A 1 najni szy poziom ASQ A 9 najwy szy poziom ASQ 2 Na kr tko wci nij przycisk UP lub DN na mikrofonie by zmieni poziom ASQ 3 Przytrzymaj przycisk UP lub DN na mikrofonie by szybko zmieni poziom ASQ 4 Przytrzymaj SQ lub odczekaj 3 sekundy by zapisa i wyj Uwaga Wy szy poziom ASQ wymaga silniejszego sygna u w celu w czenia g o nika i us yszenia d wi ku 4 6 Rodzaj modulacji 1 Wci nij na kr tko przycisk A F by prze cza mi dzy trybami AM FM 2 Na wy wietlaczu LCD pojawi si wybrany tryb 4 7 Regulacja wzmocnienia RF 1 Wci nij kr tko przycisk RFG a na wy wietlaczu LCD pojawi si R oraz bie cy poziom wzmocnienia RF zacznie miga 2 Wci nij kr tko przycisk UP lub DN na mikrofonie by zmieni poziom t umienia 3 Wci nij kr tko przycisk RFG by wyj z regulacji poziomu wzmocnienia RF Uwaga Je li funkcja RFG jest w czona to na wy wietl
36. cr fono UP o DN para cambiar rapido el nivel ASQ 4 Mantenga pulsado SQ o espere 3 segundos para guardar y salir Nota Un nivel ASQ mas alto requiere una se al mas fuerte para abrir el altavoz oir la llamada 4 6 Tipo de modulaci n 1 Pulse brevemente la tecla A F para cambiar entre modo AM FM 2 La pantalla LCD muestra el modo seleccionado 4 7 Control de ganancia RF 1 Pulse brevemente la tecla RFG la pantalla LCD muestra y el nivel de ganancia RF actual parpadea 2 Pulse brevemente en el micr fono UP o DN para cambiar el nivel de atenuaci n 3 Pulse brevemente la tecla RFG para salir del control de nivel de ganancia RF Nota Cuando la funci n RFG est conectada la pantalla LCD muestra R si se selecciona el nivel RFG 6 indica que la atenuaci n es 6 dB 4 8 Canal de emergencia 1 Pulse brevemente la tecla EMG para elegir CH9 el n mero de canal parpadea 2 Vuelva a pulsar brevemente la tecla EMG para elegir CH19 el n mero de canal parpadea 3 Vuelva a pulsar brevemente la tecla EMG por tercera vez para volver al ltimo canal normal 4 9 Bloqueo de teclas 1 Mantenga pulsada la tecla EMG durante m s de 2 segundos para bloquear las teclas la pantalla LCD muestra LC 2 Mantenga pulsada la tecla EMG durante m s de 2 segundos para desbloquear las teclas la pantalla LCD muestra OF Nota En modo bloqueo no funciona ninguna tecla excepto PTT 4 10 Funci n de busqueda
37. direct la bateria vehiculului deoarece acesta este punctul cu cea mai mic interferen fa de sistemul electric al ma inii De asemenea dispozitivul poate fi conectat n spatele contactului de pornire Toate set rile AE 6110 sunt stocate ntr o memorie nevolatil Func ionarea cu un transformator Folosi i aparatul radio numai la alimentare electric radio stabilizat care este capabil s furnizeze cel pu in 2 A la 12 13 8 V c c O surs de alimentare adecvat este Albrecht cod 47500 nc rc toarele de acumulatori sau sursele de alimentare nestandardizate nu sunt potrivite si pot cauza pagube Conecta i cablul ro u la borna pozitiv a aliment rii cu energie electric iar cablul negru la borna negativ a aliment rii cu energie electric 2 2 Conexiune anten Conectati antena CB la mufa ANT din spatele AE 6110 Antena trebuie s fie reglat n banda radio CB Pentru aceasta utiliza i SWR metru Pentru un interval radio adecvat raportul SWR nu trebuie s dep easc valoarea 2 Un raport SWR mare indic de asemenea defecte la anten cablu sau scurtcircuit n linia antenei Nu transmiteti f r anten conectat Not Antena radio trebuie montat c t mai departe posibil de alte antene i de surse de interferen Antenele CB trebuie montate de obicei n sau pe suprafe e metalice O suprafa metalic suficient de mare este esen ial pentru func ionarea antenei Pentru
38. e Nota Un nivel SQ mai mare necesita un semnal mai puternic pentru a deschide difuzorul gi a auzi apelul 4 5 Control ASQ 9 niveluri 1 Mentineti ap sat pe tasta SQ pana pe afisajul LCD apare functia ASQ este activata Pe afisajul LCD va ap rea unde X reprezinta nivelul ASQ A 1 cel mai mic nivel ASQ A 9 cel mai mare nivel ASQ 57 2 Ap sati scurt pe UP sau DN la microfon pentru modifica nivelul ASQ 3 Mentineti ap sat pe UP sau DN la microfon pentru a modifica rapid nivelul ASQ 4 Mentineti ap sat pe SQ sau asteptati 3 secunde pentru memorare gi iesire Nota Un nivel ASQ mai mare necesita un semnal mai puternic pentru a deschide difuzorul si a auzi apelul 4 6 Tip de modulatie 1 Ap sati scurt pe tasta A F pentru a comuta ntre modurile AM FM 2 Pe afisajul apare modul selectat 4 7 Control amplificare RF 1 Ap sati pentru scurt timp tasta RFG pe afisajul LCD apare R gi nivelul de amplificare RF prezent clipeste 2 Apasati scurt pe UP sau DN la microfon pentru a modifica nivelul de atenuare 3 Ap sa i pentru scurt timp pe tasta RFG pentru a ie i din controlul de nivel al amplific rii RF Not Atunci c nd func ia RFG este activat pe afisajul LCD apare R daca este selectat nivel 6 inseamna ca atenuarea este de 6 dB 4 8 Canal de urgenta 1 Ap sati scurt pe tasta EMG pentru a alege CH
39. e brevemente SQ e quindi visualizza X X X X indica il livello SQ O F Squelch spento 0 1 Livello squelch pi basso 2 8 Livello squelch pi alto 2 Premere il microfono UP o DN per modificare il livello di SQ 3 Tenere premuto il microfono UP o DN per modificare rapidamente il livello di SQ 4 Tenere premuto SQ o attendere 3 secondi per salvare e uscire Nota II livello SQ piu alto richiede un segnale piu forte per aprire l altoparlante e sentire la chiamata Italiano 39 4 5 Controllo ASQ 9 livelli 1 Tenere premuto il tasto SQ fino a quando I LCD visualizza AQ la funzione ASQ e attiva L LCD mostrera X indica il livello di ASQ A 1 Livello ASQ pi basso 9 Livello ASQ pi alto 2 Premere brevemente il microfono UP o DN per modificare il livello di ASQ 3 Tenere premuto il microfono UP o DN per modificare il livello di ASQ rapidamente 4 Tenere premuto SQ o attendere 3 secondi per salvare e uscire Nota II livello ASQ piu alto richiede un segnale piu forte per aprire I altoparlante e sentire la chiamata 4 6 Tipo di modulazione 1 Premere brevemente il tasto A F per commutare tra le modalita AM FM 2 L LCD visualizza la modalit selezionata 4 7 Controllo guadagno RF 1 Premere brevemente il tasto RFG LCD visualizza R e il livello di guadagno RF presente lampeggia 2 Premere brevemente il microfono UP o DN per
40. el del silenciadori i 30 45 COMMON ADU ect Lie o GRZE 30 4 6 Tipo de MOdUlAGIO Nr sites 3450200040420567 pnr c la deb O dep x a EEN 31 4 7 OControlde ganancia RF scan Ra dd 31 4 8 Canal de emerge cia ep 31 4 9 iBloqueo de teclas anne aabt Te 31 4 10 Funci n de b squeda is 31 4 11 Cambio del estandarCBo a err eek ae 31 4 12 o cu ga nt len 32 4 13 Restaurar la configuraci n por defecto de 32 Garant a mantenimiento aut ala ut aaa a ei 32 Eliminaci n y TECICIAJE uuu ac ei 32 ESPEcificacioni ici Seege Neie Mee Et Ree EE E geesde 33 Declaraci n de conformidad Konformit tserkl rung 34 Pasaporte de radio Albrecht ss 35 Espa ol 1 Introducci n El AE 6110 puede operarse como una estaci n m vil en un veh culo con una alimentaci n adecuada CC como una estaci n base Este dispositivo cumple con los ltimos est ndares europeos CB Debido a los est ndares CB seleccionables puede usarse por toda Europa Por favor seleccione Unicamente el est ndar CB que se permita en el pa s de uso Para obtener m s detalles v ase el Pasaporte de Radio Albrecht al final de este manual Caracter sticas Dispositivo multiest ndar Teclas Arriba abajo del micr fono B squeda de canales Pantalla LCD Medidor S Silenciador autom tico ASQ ajustable Ganancia RF Toma para altavoz externo
41. en durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Esta declaraci n se realiza bajo nuestra sola responsabilidad Bas ndose en aplicaciones de frecuencias no totalmente armonizadas la radio CB puede usarse nicamente en los pa ses enumerados seg n la programaci n de canal seleccionada y conforme a las restricciones nacionales existentes para AM FM si tales todav a fueran de aplicaci n Diese Erkl rung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM FM in einigen L ndern nur eingeschr nkt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Punto de contacto Ansprechpartner Dipl Ing Norbert Dau Lugar y fecha de emisi n une L tjensee 23 09 2014 Va Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 34 Espanol 9 Pasaporte de radio Albrecht Para el 6110 son de aplicaci n las siguientes normas para su configuraci n y uso Pais 80 40 an 40 IM Comentarios Um lt v Bulgaria Cia
42. ento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Punto di contatto Ansprechpartner Ing Norbert Dau Luogo e data di rilascio L tjensee 23 09 2014 V ar Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 Italiano 43 9 Passaporto Radio Albrecht Per 6110 si applicano le regole seguenti per impostazioni uso Paese 80 40 40 40 40 FM Osservazioni Austria Belgio Bulgaria Croazia Cipro Repubblica Ceca Danimarca Stazioni fisse in prossimit del confine tranne CZ necessitano di una licenza per l uso sui canali 41 80 S richiesta la registrazione per i residenti Gratuita per i visitatori stranieri ea SCS 5 lt N Liechtenstein Puma x Hussembuge 6 v v SSS Monaco Slovenia NES Regno Unito Stato attuale Dicembre 2014 lt lt lt lt Il funzionamento in FM consentito solo sui canali 1 40 e 70 80 Richiesta la registrazione e il pagamento di tasse regolari per i residenti Gratuita per i visitatori stranieri 44 Italiano ALBRECHT CB Radio AE6110 Polski ALBRECHT 2 3 4 ON 0 46 Spis tresci WNSTEP to fad af zaa PTS 47 Ee CR 47 2 Zr dio zasilania Det ee A Pa
43. ere il guasto il pi dettagliatamente possibile possibile scaricare le ultime versioni dei manuali utente e la dichiarazione di conformit in qualsiasi momento dal nostro server http www service alan electronics de 6 Smaltimento e riciclaggio Questa radio stata prodotta a basse emissioni secondo la direttiva europea WEEE Si noti che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici consegnare tali dispositivi presso gli appositi punti di raccolta La restituzione dei dispositivi e gratuita per gli utenti finali dal momento che l industria copre gi costi di smaltimento Restituendo il dispositivo in un punto di raccolta si contribuisce al riciclaggio di materie prime preziose 7 Specifiche Dimensioni 102 x 100 x 25 mm Peso 450 gr Tensione di alimentazione 13 2 V Consumo energetico 2A max Gamma di temperatura d uso da 20 a 50 C Presa per l antenna 5 239 di frequenza lt 300 Hz Potenza TX 4 Watt Emissioni spurie lt 4 nW 54 dBm Potenza canali adiacenti lt 20 uW Deviazione FM 1 9 kHz Indice di modulazione AM 85 90 Sensibilita RX meglio di 1 HV Scarto immagine 70 dB Scarto canale adiacente 60 dB Uscita audio 1 Watt a carico di 8 Ohm Risposta in frequenza 300 3000 Hz 42 Italiano 8 Dichiarazione di conformit Konformit tserkl rung CEO Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto Wir erklaren hiermit dass unser Produkt CB
44. extern Un difuzor extern 8 Ohmi poate fi conectat la mufa mono de 3 5 mm din spatele aparatului radio Difuzorul incorporat se opreste automat atunci cand este introdus mufa acest conector 4 13 Restabilirea setarilor implicite din fabrica 1 Mentineti ap sat tasta SQ in timp ce porniti aparatul radio pana pe afisajul LCD apare rt 2 Toate set rile canalelor gi functiilor vor reveni la valorile implicite din fabrica dupa operatia de mai sus 59 5 Garantie si service Produc torul distribuitorul ofer pentru acest produs garantie de doi ani de la data achizitiei Aceasta garantie acopera orice defectiune cauzat de componente defecte sau de functii incorecte in timpul perioadei de garantie Deteriorarile cauzate de utilizarea incorecta sau influentele externe sunt excluse din garantie Pentru solicitarea garantiei contactati dealerul local Dealerul va repara schimba sau trimite dispozitivul dvs la un centru de service autorizat Daca nu puteti contacta dealerul trimiteti unitatea direct la adresa de service specificata la www service alan electronics de Atasati dovada achizi iei produsului si descrieti defectiunea c t mai precis posibil Pute i desc rca cele mai recente versiuni ale manualelor de utilizare i declara iei de conformitate oric nd de pe serverul nostru http www service alan electronics de 6 Eliminarea i reciclarea Acest radio a fost fabricat cu e
45. ge e ie 56 Instalarea uu a 56 2 1 Surs de alimentare nd 56 2 2 Gonexiune anten z de De cose qe at de oe acc bau de e Caiac de at de 56 COmenZi a ss aa RU 57 A u tue alitalia 57 4 4 Pornire oprire aparat radio dae 57 42 Control volume aid 57 4 3 Selectarea TUTE 57 4 4 Control nivel atent are are EA 57 449 Control ASQ uo ais BE ORAN REN 57 4 6 Tipde modulatie la da p teen data ala la 58 4 7 Gontr l amplifie re RR an aaa d atu n aa a aa us 58 4 8 de urgen o 58 49 Blocate NASI doi nn 58 4 10 Func ie de scanare ss 58 4 11 Modificarea standardului CB 58 4 12 DIfUZor Nour 59 4 13 Restabilirea set rilor implicite din fabric iie 59 Garantie I Servico So atu at ala a AIA 60 Elimina rea Srr ciclar a Gr me erc a ari ai ant qa 60 Specifica ii 61 Declara ie de conformitate Konformit tserkl rung ii 62 Pa aport radio 63 55 1 Introducere AE 6110 poate functiona ca statie mobil intr
46. h z w kna szklanego lub plastikowych owiewkach mo na u y specjalnych anten bezmasowych np GL 27 3 Przyciski steruj ce Widok z przodu WSKA NIK LED RX WSKA NIK LED TX Prze cznik redukcji Prze cznik Wzmocnienie szum w AM FM RF SQ i ASQ Przycisk Regulacja przeszukiwania CH9 CH19 W cznik wy cznik Blokada przycisk w Regulacja g o no ci 4 Obs uga 4 1 Wiaczanie wytaczanie radia 1 Przekre pokr t o VOL w kierunku wskaz wek zegara by w czy radio wy wietlaczu LCD pojawi si standard CB a za nim numer kana u 2 Przekr pokr t o VOL w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a us yszysz kr tki d wi k Radio jest wy czone 4 2 Regulacja g o no ci Przekr w kierunku wskaz wek zegara by zwi kszy g o no Przekr w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara by j zmniejszy 4 3 Wyb r kana u 1 Wci nij na kr tko przycisk UP lub DN na mikrofonie by zmieni bie cy kana 2 Przytrzymaj UP lub DN na mikrofonie by szybko zmieni bie cy kana 4 4 Redukcja poziomu szumu poziom 28 oraz wy czony 1 Wci nij na kr tko SQ a na wy wietlaczu pojawi si na kr tko SQ a nast pnie X X gdzie X X oznacza poziom SQ 0 Redukcja szum w wy 0 1 najni szy poziom szumu 2 8 najwy szy poziom szumu 2 Wci nij na kr tko przycisk UP lub DN na mikrofonie
47. i comandi siano facilmente accessibili 2 1 Alimentazione Fusibile Un fusibile ne cavo di alimentazione protegge da danni causati da difetti tecnici o polarit errata Se il fusibile si brucia eliminare prima l errore e poi sostituire il fusibile con uno simile 2 5 A Se il fusibile si brucia pi volte inviare la radio in assistenza Uso in un veicolo Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al terminale positivo 12 V il filo nero al terminale negativo Se possibile collegare la radio direttamente alla batteria del veicolo in quanto questo il punto con meno interferenze dell impianto elettrico dell auto Il dispositivo pu essere collegato anche dietro l interruttore di accensione Tutte le impostazioni di AE 6110 sono salvate in una memoria non volatile Funzionamento con alimentatore CA Utilizzare la radio solo con un alimentatore per radio stabilizzato che in grado di fornire almeno 2 A a 12 13 8 V CC Un alimentatore adatto allo scopo l articolo n 47500 Albrecht Alimentatori non regolati e caricabatterie non sono adatti e possono causare danni Collegare il cavo rosso al polo positivo e il cavo nero al polo negativo dell alimentatore 2 2 Collegamento dell antenna Collegare l antenna CB alla presa ANT sul retro dell AE 6110 L antenna deve essere sintonizzata alla banda radio CB Per ci utilizzare un misuratore SWR Per una buona copertura radio SWR non deve superare un valore di
48. ing to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erklarung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM FM in einigen L ndern nur eingeschr nkt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Point of contact Ansprechpartner Dipl Ing Norbert Dau Place and date of issue L tjensee 23 09 2014 N Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 16 English 9 Albrecht Radio Passport For your AE 6110 the following rules for settings and usage apply Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Germany Hungary Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia United Kingdom Remarks Base stations in vicinity of the borders except CZ need a license for the operation on channels 41 80 Registration for inhabitants required Foreign Visitors free v v v v v
49. l 2 Gire el bot n VOL en sentido antihorario hasta que haga clic La radio se apaga 4 2 Control de volumen G relo en sentido horario para aumentar el volumen y en sentido antihorario para bajar el volumen 4 3 Selecci n de canales 1 Pulse brevemente en el micr fono UP o DN para cambiar el canal de trabajo 2 Mantenga pulsado en el micr fono UP o DN para cambiar r pido el canal de trabajo 4 4 Control del nivel del silenciador nivel 28 y desconectado 1 Pulse brevemente SQ hasta que la pantalla LCD muestre brevemente SQ y posteriormente muestra X X X X es equivalente al nivel de SQ Silenciador apagado 0 1 Nivel del silenciador m s bajo 2 8 Nivel del silenciador m s alto 2 Pulse el micr fono UP o DN brevemente para cambiar el nivel SQ 3 Mantenga pulsado en el micr fono UP o DN para cambiar r pido el nivel SQ 4 Mantenga pulsado SQ o espere 3 segundos para guardar y salir Nota Un nivel SQ m s alto requiere una se al m s fuerte para abrir el altavoz y o r la llamada 4 5 Control ASQ 9 niveles 1 Mantenga pulsada la tecla SQ hasta que la pantalla LCD muestre AQ se enciende la funci n ASQ La pantalla LCD muestra A X es sin nimo del nivel ASQ 30 Espafiol A 1 Nivel ASQ bajo A 9 Nivel ASQ mas alto 2 Pulse brevemente en el micr fono UP o DN para cambiar el nivel ASQ 3 Mantenga pulsado en el mi
50. lace and date of issue r L tjensee 23 09 2014 V ar Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 8 Deutsch 9 Albrecht Funkgeratepass F r Ihr 6110 gelten die folgenden Bestimmungen f r Einstellung und Nutzung Land 80 40 40 40 40 FM Anmerkungen sterreich E Belgien EB Bulgarien Zypern Tschechische Republik D nemark Die Basisstationen in der N he der Grenzen au er CZ ben tigen eine Lizenz f r den Betrieb auf den Kanalen 41 80 Deutschland Griechenland x Anmeldung fur die Einwohner erforderlich Auslandische Besucher kostenlos Liechtenstein lt lt aS Litauen Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal In FM ist der Betrieb nur auf den Kan len 1 40 und 70 80 erlaubt B 4 Anmeldung und regelm ige Geb hren f r die Einwohner erforderlich Ausl ndische Besucher kostenlos S lt Aktueller Stand Dezember 2014 Deutsch 9 ALBRECHT CB Radio AE6110 User Manual English amp ALBRECHT 1 2 3 4 O ON Contents o A ee ee 12 Installation 12 2 1 POWER S pply nn cn ee 12 2 2 A 12 COMMONS PM NEM MU PERS 13 le DEE 13 Power On Off EI a ad 13 42 Volum eControl 1114 rat ss aid oa Ba 13 4 3 Channel Selec io 3
51. le dremietgERZA A 40 49 e de Saee ced 40 4 10 Funzione iii 40 4 11 Modifica dello standard CB 41 4 12 Altoparlante esterno sis 41 4 13 Ripristino impostazioni di fabbrica 41 Garanzia 8 assisienza un lalla 42 Smaltimento e Mc ag ee 42 ele 42 Dichiarazione di conformit Konformit tserkl rung 43 Passaporto Radio Albrecht ss 44 Italiano 37 1 Introduzione 6110 essere utilizzata come stazione mobile in auto con un alimentatore CC idoneo come stazione di base presente dispositivo conforme alle pi recenti norme europee in materia di banda cittadina Grazie alla possibilit di selezionare lo standard CB pu essere utilizzato in tutta l Europa Selezionare solo uno standard CB che sia consentito nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato Per i dettagli si veda Albrecht Radio Passport alla fine di questo manuale Caratteristiche Dispositivo multi standard Tasti su gi sul microfono Scansione canale Display LCD misuratore S Squelch automatico ASQ regolabile Guadagno RF Presa per altoparlante esterno 2 Installazione Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicurezza stradale e non metta a rischio l incolumit in caso di incidente Accertarsi che il display sia visibile e
52. limentation lectrique Fusible Un fusible a t plac sur le c ble d alimentation pour prot ger votre appareil contre les dommages cons quents des d faillances techniques ou une erreur de polarit Si ce fusible est grill liminez d abord l erreur puis remplacez le par un fusible de rechange semblable 2 5 A Si le fusible grille plusieurs fois envoyez votre metteur r cepteur radio notre service d assistance Fonctionnement dans un v hicule Branchez le fil rouge du c ble d alimentation sur la borne positive 12 V et le fil noir sur la borne n gative Dans la mesure du possible branchez l metteur r cepteur radio directement sur la batterie de v hicule car ce point de connexion est le moins expos de tous aux interf rences du syst me lectrique du v hicule Vous pouvez galement le brancher en aval du dispositif de mise en route du moteur Tous les r glages de l AE 6110 sont conserv s dans une m moire r manente Utilisation avec un adaptateur secteur Vous devez connecter votre metteur r cepteur radio uniquement une alimentation stabilis e appropri e fournissant un courant continu d au moins 2 avec une tension comprise entre 12 et 13 8 V Un bloc d alimentation particuli rement appropri est l article n 47500 d Albrecht Les blocs d alimentation non r gul s ou les chargeurs de batterie ne sont pas adapt s et peuvent causer des dommages Branchez le fil rouge sur la borne positive
53. misii sc zute conform directivei europene DEEE Retineti c dispozitivele electronice i electrice nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere trimite i aceste dispozitive la punctele de colectare Trimiterea dispozitivelor este gratuit pentru utilizatorii finali deoarece industria acoper costurile de eliminare Prin trimiterea dispozitivului la un punct de colectare contribui i la reciclarea materiilor prime valoroase 60 7 Specificatie Dimensiuni Greutate Tensiunea de alimentare Consum de curent Domeniu de temperatur de functionare Priza antena Eroare frecventa Alimentare TX Transmisii false Alimentare canal adiacent Deviatie FM Indice de modulatie AM Sensibilitate RX Respingere imagine Respingere canal adiacent legire audio Raspuns in frecventa 102 x 100 x 25 mm 450 g 13 2 V 2 max 20 pana la 50 C UHF 5 239 lt 300 Hz 4 W lt 4nW 54 dBm lt 20 uW 1 9 kHz 85 90 mai bun dec t 1 70 dB 60 dB 1W n 8 Ohmi 300 3000 Hz 61 8 Declaratie de conformitate Konformit tserkl rung CEO Prin prezenta declaram produsul nostru Wir erklaren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 6110 satisface toate regulile tehnice aplicabile produsului in domeniul de aplicare a directivelor Consiliului UE a standardelor europene si a cererilor nationale de frecvente alle technischen Anforderungen im Gel
54. nature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 62 9 Pa aport radio Albrecht Pentru 6110 urmatoarele reguli pentru setarea si utilizarea se aplica Tara 80 40 40 40 40 FM Observatii Austria Belgia Bulgaria Croatia Cipru Republica Ceha Y Danemarca Sta iile de baz din apropierea grani elor cu excep ia CZ necesit o licen pentru func ionarea pe canalele nregistrarea localnicilor este obligatorie Gratuit pentru vizitatorii str ini Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburg Austria x v Belgia Bulgaria x v Croatia x v sss Republica Ceh Y Y Danemarca v Estonia Finlanda v Franta Y ll i Grecia v Ungaria v Islanda v anda x v Bag EA ES Letonia x v Liechtenstein v Lituania x v Luxemburg v Mata x S arie dedos Norwegia _ Polonia v l x v Romania v v TT Y Slovacia lt v v In FM functionarea este permis doar pe canalele 1 40 si 70 80 Y sede R lt lt BR Inregistrarea gi taxele obignuite pentru localnici sunt obligatorii Gratuit pentru vizitatorii straini lt S Regatul Unit Stare curent Decembrie 2014 63 ALBRECHT
55. nto de recogida contribuye al reciclaje de valiosas materias primas 32 Espa ol 7 Especificaci n Dimensiones Peso Tensi n de corriente Consumo de corriente Rango de temperaturas de funcionamiento Toma de antena Error de frecuencia Alimentaci n TX Transmisiones ilicitas Potencia de canal adyacente Desviaci n FM indice de modulaci n AM Sensibilidad RX Rechazo de imagen Rechazo de canal adyacente Salida de audio Respuesta de frecuencia 102 x 100 x 25 mm 450 gr 13 2 V 2 m ximo 20 a 50 C 5 239 lt 300 Hz 4 Vatios lt 4 nW 54 dBm lt 20 uW 1 9 kHz 85 90 Superior a 1 uV 70 dB 60 dB 1 vatios en 8 Ohmios 300 3000 Hz Espa ol 33 8 Declaracion de conformidad Konformit tserkl rung CEO Por la siguiente declaramos que nuestros producto Wir erkl ren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 6110 Satisface toda la normativa t cnica dentro del ambito de las Directivas del Consejo de la EU Est ndares Europeos y aplicaciones nacionales de frecuencia alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien europ ischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einh lt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 EN 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 Se han realizado todas las pruebas esenciales a la radio Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurd
56. o ist die Dampfung 6 dB 4 8 Notrufkanal 1 Dr cken Sie EMG zur Auswahl von CH9 die Kanalnummer blinkt 2 Driicken Sie erneut EMG zur Auswahl von CH19 die Kanalnummer blinkt 3 Drucken Sie ein drittes Mal EMG um zum letzten Normalkanal zur ckzukehren 4 9 Tastensperre 1 Halten Sie EMG f r 2 Sekunden gedr ckt um die Tasten zu sperren im LCD wird LC angezeigt 2 Halten Sie EMG erneut f r 2 Sekunden gedr ckt um die Tasten zu entsperren im LCD wird OF angezeigt Hinweis Im Sperrmodus sind keine Tasten au er PTT funktionsf hig 4 10 Scan Funktion 1 Halten Sie A F gedr ckt um die Scan Funktion zu starten im LCD blinkt SC 2 Dr cken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um die Scan Richtung w hrend des Scans zu ndern 3 Dr cken Sie A F oder um die Scan Funktion zu verlassen Deutsch 5 4 11 CB Standard umschalten 1 Halten Sie A F gedr ckt w hrend Sie das Funkgerat einschalten bis das LCD die Standards anzeigt 2 Dr cken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um den gew nschten Standard zu w hlen 3 Schalten Sie das Gerat aus und wieder ein Standard Kan le Frequenzbereich EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405MHz CE 40 FM 26 965 27 405MHz UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 26 965 26 865 2 40 40 26 965 27 405 2 RE 80 FM 26 565 26 955MHz IN 27 FM 27 AM 26 965 27 275MHz
57. omatic squelch adjustable RF Gain Socket for external loudspeaker 2 Installation Select the mounting location so that road safety is not affected by the device or additional risk of injury in an accident arises Check that the display can be seen and the controls can easily accessed 2 1 Power Supply Fuse fuse in the power cable protects against damage caused by technical defects or incorrect polarity If this fuse is blown first eliminate the error and then replace the blown fuse with similar spare fuse 2 5 A If the fuse burns several times please send the radio to our service Car Operation The red wire of the power cable must be connected to the positive terminal 12 V the black wire to the negative terminal If possible the radio should be connected directly to the vehicle battery because this is the point with the least interference from the car s electrical system The device can also be connected behind the ignition switch All settings of the AE 6110 are stored in a nonvolatile memory Operation with AC Adapter Operate your radio only at a stabilized radio power supply which is capable to provide at least 2A at 12 13 8V DC A well suitable power supply is Albrecht article no 47500 Unregulated power supplies or battery chargers are unsuitable and can cause damage Connect the red lead to the positive terminal of the power supply the black wire to the negative terminal of the power supply 2 2
58. on der Antenne wichtig Zur Installation auf einem F hrerhaus aus Glasfaser oder Windabweisern aus Kunststoff k nnen besondere massefreie Antennen z B GL 27 verwendet werden 3 Bedienelemente Frontansicht AE 6110 Rauschsperre AM FM SQ ASQ Umschaltung Suchlauf 4 Bedienungshinweise RF Gain CH9 CH19 Ein Aus Steuerung Tastensperre Lautst rke 4 1 Funkgerat ein und ausschalten 1 Drehen Sie den Lautstarkeregler VOL nach rechts um das Funkgerat einzuschalten im LCD wird kurz der CB Standard und dann die Kanalnummer angezeigt 2 Drehen Sie VOL nach links bis Sie ein Klickgerausch h ren Das Funkgerat ist ausgeschaltet 4 2 Lautstarkeregler Drehen Sie den Regler nach rechts um die Lautst rke zu erh hen oder nach links um die Lautstarke zu verringern 4 3 Kanalwahl 1 Drucken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um den Kanal umzuschalten 2 Halten Sie auf dem Mikrofon UP oder DN gedriickt um die Kanale schneller zu durchlaufen 4 4 Rauschsperre 28 Stufen und aus 1 Dr cken Sie SQ bis im LCD kurz SQ und dann angezeigt wird steht f r den Pegel der Rauschsperre 0 F Rauschsperre aus 0 1 niedrigster Rauschsperrenpegel 2 8 h chster Rauschsperrepegel 2 Dr cken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um den Pegel der Rauschsperre zu andern 4 Deutsch 3 Halten Sie auf dem Mikrofon UP oder zur schnellen nderung de
59. onomiser les ressources de nos environnements en Saar favorisant le recyclage des mati res premi res appr ciables 7 Sp cifications Dimensions 102 x 100 x 25 Poids 450 g Tension d alimentation 13 2 V Consommation en courant 2 A max Plage de temp ratures de 20 50 C fonctionnement Prise de l antenne 5 239 Pr cision en fr quence lt 300 Hz Puissance d mission 4 Watt Harmoniques 4 nW 54 dBm Puissance entre canaux adjacents lt 20 uW D viation de fr quence FM 1 9 kHz Taux de modulation AM 85 90 96 Sensibilit en r ception R jection d image Meilleure que 1 pV 70 dB R jection de canal adjacent 60 dB Sortie audio 1 Watt sous 8 Ohms R ponse en fr quence 300 3000 Hz 24 Fran ais 8 D claration de conformit Konformit tserkl rung CEO Nous d clarons par la pr sente que notre produit Wir erklaren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 6110 est conforme toutes les r glementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d application des directives du Conseil europ en des normes europ ennes et des demandes de fr quences nationales alle technischen Anforderungen Geltungsbereich der EU Richtlinien europ ischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einh lt 73 23 EEC 2004 108 EG 99 5 EN 300 433 2 V 1 3 1 EN 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 Toutes les
60. que vous augmentez le niveau d limination de bruit un signal plus fort devient n cessaire pour ouvrir le haut parleur et entendre votre appelant 4 5 R glage de l limination de bruit automatique 9 niveaux 1 Pour activer l limination de bruit automatique maintenez la touche SQ enfonc e jusqu afficher l indication AQ sur l cran LCD L information A X appara t ensuite sur l cran LCD avec X qui repr sente le niveau d limination de bruit automatique A 1 Plus bas niveau d limination de bruit automatique A9 Plus haut niveau d limination de bruit automatique 2 Pour modifier le niveau d limination de bruit automatique appuyez bri vement sur la touche UP ou DN du microphone 3 Pour acc l rer la modification maintenez la touche UP ou enfonc e 4 Pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter la fonction maintenez la touche SQ enfonc e ou attendez 3 secondes Remarque Lorsque vous augmentez le niveau d limination de bruit automatique un signal plus fort devient n cessaire pour ouvrir le haut parleur et entendre votre appelant 4 6 Type de modulation 1 Appuyez bri vement sur la touche A F pour passer du mode AM au mode FM et vice versa 2 Le mode actif est affich sur l cran LCD 4 7 R glage du gain RF 1 Appuyez bri vement sur la touche RFG L indication R appara t sur l cran LCD et le gain RF actuel clignote 2 Pour modifier le niveau d att
61. rden Wenn m glich sollte das Funkger t direkt an der Fahrzeugbatterie angeschlossen werden da dies der Punkt mit den geringsten St rungen vom elektrischen System des Fahrzeugs ist Das Ger t kann auch hinter dem Z ndschloss angeschlossen werden Alle Einstellungen des AE 6110 werden permanent gespeichert Betrieb mit Netzteil Betreiben Sie Ihr Funkger t nur an einem stabilisierten Funk Netzteil das wenigstens 2 A bei 12 13 8 V DC liefern kann Eine gut geeignetes Netzteil ist das Albrecht Artikelnummer 47500 Ungeregelte Spannungsversorgungen oder Batterieladeger te sind ungeeignet und k nnen zu Sch den f hren Schlie en Sie die rote Ader am Pluspol und die schwarze Ader am Minuspol des Netzteils an 2 2 Antennenanschluss SchlieRen Sie die CB Antenne an der Buchse ANT auf der R ckseite 6110 an Die Antenne muss auf das CB Band abgestimmt sein Verwenden Sie hierf r ein Stehwellenmessger t F r eine gute Funkreichweite sollte das Stehwellenverh ltnis den Wert 2 nicht bersteigen Ein hohes Stehwellenverh ltnis deutet auch auf eine defekte Deutsch 3 Antenne ein defektes Kabel oder auf einen Kurzschluss im Antennenkabel hin Funken Sie keinesfalls ohne angeschlossene Antenne Hinweis Die Funkantenne muss von anderen Antennen und St rquellen entfernt montiert werden CB Antennen m ssen gew hnlich in oder auf Metallfl chen montiert werden Eine ausreichend gro e Metallfl che ist f r die Funkti
62. s Rauschsperrenpegels gedr ckt 4 Halten Sie SQ gedr ckt oder warten Sie f r 3 Sekunden ab um den Pegel zu speichern und die Funktion zu verlassen Hinweis Ein SQ Pegel erfordert ein st rkeres Signal zum Offnen des Lautsprechers um den Ruf zu h ren 4 5 ASQ Steuerung 9 Stufen 1 Halten Sie SQ gedr ckt bis im LCD AQ angezeigt wird die ASQ Funktion ist aktiviert Das LCD zeigt an X steht f r den ASQ Pegel A 1 niedrigster ASQ Pegel A 9 h chster ASQ Pegel Drucken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um den ASQ Pegel zu andern Halten Sie auf dem Mikrofon UP oder DN gedriickt um den ASQ Pegel schnell zu andern 4 Halten Sie SQ gedr ckt oder warten Sie f r 3 Sekunden ab um den Pegel zu speichern und die Funktion zu verlassen Hinweis Ein h herer ASQ Pegel erfordert ein st rkeres Signal zum Offnen des Lautsprechers den Ruf zu h ren 4 6 Modulationstyp 1 Dr cken Sie A F um zwischen dem AM und FM Modus umzuschalten 2 Das LCD zeigt den gew hlten Modus an 4 7 RF Gain 1 Drucken Sie RFG im LCD wird angezeigt und der aktuelle RF Gain Pegel blinkt 2 Drucken Sie auf dem Mikrofon UP oder DN um den Pegel der Dampfung zu andern 3 Drucken Sie RFG um die RF Gain Steuerung zu verlassen Hinweis Bei eingeschalteter RFG Funktion wird im LCD angezeigt ist der RFG Pegel beispielsweise 6 s
63. s ries d essais radio essentielles ont t effectu es Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich La pr sente d claration est tablie sous notre seule responsabilit Sur la base que les demandes de fr quences ne sont pas encore totalement harmonis es cette radio CB ne peut tre utilis e que dans les pays cit s tablis d apr s la programmation des canaux qui a t choisie et en tenant compte des restrictions nationales toujours en vigueur pour l AM FM si tel tait le cas Diese Erkl rung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen AM FM in einigen Landern nur eingeschrankt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Contact Ansprechpartner Ing nieur dipl m Norbert Dau Lieu et date de d livrance L tjensee 23 09 2014 d Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 Fran ais 25 9 Passeport radio Albrecht Pour votre 6110 les
64. sce o najmniejszych zak ceniach powodowanych przez system elektryczny samochodu Urz dzenie mo e by tak e pod czone za w cznikiem zap onu Wszystkie ustawienia urz dzenia AE 6110 s zapisywane w nieulotnej pami ci Praca z adapterem pr du zmiennego Radio powinno dzia a wy cznie na stabilnym r dle zasilania radia kt re jest w stanie zapewni przynajmniej 2 A przy 12 13 8 V pr du sta ego Odpowiednim r d em zasilania jest produkt Albrecht nr 47500 Nieregulowane r d a zasilania lub adowarki akumulatora s nieodpowiednie i mog spowodowa uszkodzenia Pod cz czerwony przew d do dodatniego bieguna r d a zasilania a czarny przew d do ujemnego bieguna r d a zasilania 2 2 Podtaczanie anteny Pod cz anten CB do gniazda ANT z ty u urz dzenia AE 6110 Antena musi by nastawiona na pasmo radiowe CB W tym celu u yj miernika SWR reflektometru W przypadku dobrego zasi gu radiowego SWR nie powinno przekracza warto ci 2 Wysoka warto SWR wskazuje tak e na uszkodzenia anteny kabla lub zwarcia obwodu w linii anteny Nigdy nie nadawaj bez pod czonej anteny Uwaga Antena radia musi by zamontowana tak daleko od innych anten i r de zak ce jak to tylko mo liwe Anteny CB zazwyczaj musz by montowane w lub na Polski 47 metalowych powierzchniach Odpowiednio du a metalowa powierzchnia jest konieczna do dzia ania anteny W przypadku instalacji na kabinac
65. sejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Osoba kontaktowa Ansprechpartner In dypl Norbert Dau Miejsce i data wydania Liitjensee 23 09 2014 V ar Signature Dipl Ing Norbert Dau Alan Electronics GmbH Alan Electronics GmbH September 2014 52 Polski 9 Paszport Albrecht Radio Korzystanie i regulacja urz dzenia AE 6110 podlegaj nast puj cym przepisom Kraj 80 40 40 40 40FM Uwagi Austria Belgia Bu garia Chorwacja Cypr Republika Czeska d S S Finlandia Francja lt Greca ae Wy C j Islandia W ochy mata Monako x v Ss Y Praca w pasmie FM jest dozwolona tylko dla kanat w 1 40 oraz 70 80 Wymagana rejestracja i regularne op aty dla mieszka c w Go cie zagraniczni bezp atnie Wielka Brytania W kszta cie obecnym grudzie 2014 Stacje bazowe w pobli u granic poza Republik Y Czeska wymagaja licencji do pracy na kanatach 41 80 lt gt lt Wymagana rejestracja dla mieszka c w Go cie zagraniczni bezp atnie SE RE Exe RENE ne T NES E lt lt IH S ES lt Polski 53 ALBRECHT CB Radio AE6110 Romana amp ALBRECHT 1 2 3 4 ON QC Cuprins e
66. tion d une autre norme CB 1 Allumez l metteur r cepteur radio tout en appuyant simultan ment sur la touche A F et maintenez cette touche enfonc e jusqu afficher les diff rentes normes sur l cran LCD 2 S lectionnez la norme que vous d sirez l aide des touches UP et du microphone 3 Eteignez l metteur r cepteur radio puis rallumez le Standard Channels Frequency Range EU 40 FM 40 AM 26 965 27 405MHz CE 40 FM 26 965 27 405MHz UK 40 CH FM 27 60125 27 99125MHz PL 40 FM 40 AM 26 960 27 400MHz 12 36 FM 36 AM 26 965 26 865 2 40 FM 40 26 965 27 405 2 80 FM 26 565 26 955 2 27 FM 27 26 965 27 275 2 4 12 Haut parleur externe Un connecteur audio mono de 3 5 mm situ l arri re de votre metteur r cepteur radio vous permet d utiliser un haut parleur externe 8 Ohm Le branchement d un c ble audio sur ce connecteur d sactive automatiquement la sortie sur le haut parleur int gr 4 13 R tablir les r glages effectu s en usine 1 2 Allumez l metteur r cepteur radio tout en appuyant simultan ment sur la touche SQ et maintenez cette touche enfonc e jusqu afficher l indication rt sur l cran LCD Tous les r glages de canaux et de fonction sont alors r initialis s aux valeurs qui ont t choisies en usine Fran ais 23 5 Garantie et r paration Le fabricant concessionnaire accorde une garantie de
67. tp www service alan electronics de 6 Deutsch 6 Entsorgung und Recycling Dieses Funkgerat wurde schadstoffarm nach der Europ ischen EAG Richtlinie hergestellt F r eine evtl sp tere Entsorgung beachten Sie bitte dass Elektro und Elektronikger te nicht mehr ber den normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern nur noch ber die kommunalen Sammelstellen Die Abgabe gebrauchter Ger te ist dort f r Sie als Benutzer kostenlos da die Industrie die Entsorgungskosten bernimmt Durch die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Recycling wertvoller Rohstoffe 7 Technische Daten Abmessungen Gewicht Versorgungsspannung Stromverbrauch Betriebstemperaturbereich Antenneneingang Frequenzfehler Sendeleistung St rubertragungen Nachbarkanalleistung FM Abweichung AM Modulationsindex Empfangsempfindlichkeit Spiegelselektion Nachbarkanalunterdr ckung Audioausgang Frequenzgang 102 x 100 x 25 mm 450 g 13 2 V 2 max 20 bis 50 C 5 239 lt 300 Hz 4 Watt lt 4nW 54 dBm lt 20 uW 1 9 kHz 85 90 besser als 1 UV 70 dB 60 dB 1 Watt in 8 Ohm 300 3000 Hz Deutsch 8 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung CEO We hereby declare that our product Wir erklaren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 6110 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives
68. tungsbereich der EU Richtlinien europaischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhalt 73 23 EEC 2004 108 EG and 99 5 EC EN 300 433 2 V 1 3 1 EN 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 Amendments 2010 11 Toate suitele de teste radio esentiale au fost efectuate Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Aceasta declaratie este facute pe propria noastra raspundere Pe baza solicit rilor de frecvente care nu sunt complet armonizate aparatul radio CB poate fi utilizat doar in tarile enumerate conform program rii canalului selectat gi conform restrictiilor nationale care mai exista pentru AM FM daca acestea se mai aplica Diese Erklarung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkgerat darf wegen der noch nicht berall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM FM einigen Landern nur eingeschrankt oder gar nicht betrieben werden entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Persoana de contact Ansprechpartner Dipl Ing Norbert Dau Locul si data publicarii p L tjensee 23 09 2014 V ar Sig
69. un automobil sau cu alimentare electrica CC adecvata ca statie de baza Acest dispozitiv respecta cele mai recente standarde CB europene Datorit standardelor CB selectabile acesta poate fi folosit in toat Europa Selectati doar un standard CB care este permis in tara de utilizare Pentru detalii consultati Pasaportul radio Albrecht de la sfarsitul acestui manual Caracteristici Dispozitiv multistandard Taste sus jos pe microfon Scanare canale Afigaj LCD dispozitiv de masura 5 Atenuare automata ASQ reglabil Amplificare RF Conector pentru difuzor extern 2 Instalare Selectati locatia de montare astfel incat siguranta rutiera sa nu fie afectata de dispozitiv caz contrar riscul de vatamare corporala intr un accident creste Verificati daca afisajul poate fi vazut si comenzile pot fi accesate usor 2 1 Sursa de alimentare Siguranta fuzibila O sigurant fuzibil din cablul de alimentare protejeaza impotriva pagubelor cauzate de defecte tehnice sau polaritate incorecta Daca aceasta siguranta este arsa remediati problema i apoi nlocui i siguran a fuzibil ars cu o siguran de rezerv similar 2 5 Dac siguran a fuzibil arde de mai multe ori trimite i aparatul radio la centrul nostru de service Func ionarea n automobil Firul ro u al cablului de alimentare trebuie conectat la borna pozitiv 12 V iar firul negru la borna negativ Dac este posibil aparatul radio trebuie conectat
70. ut parleur 23 4 13 R tablir les r glages effectu s en usine 23 Garante ATEO 0922900002 la a a te aie dat a 24 Mise au rebut et recyclage iiie oco Lee i aaa 24 Specifications 24 D claration de conformit Konformitatserklarung 2 2 2 2 25 Passeport radio 26 Fran ais 19 1 Introduction Vous utilisez le 6110 en tant que station mobile dans une voiture ou en tant que station de base en lui adjoignant une alimentation en courant continu appropri e Cet appareil est conforme aux derni res normes CB de l Union europ enne En raison de ses normes CB s lectionnables il peut tre utilis dans toute l Europe Veuillez ne choisir que la norme CB qui est autoris e dans le pays d utilisation Pour en savoir plus reportez la section Passeport radio Albrecht la fin de ce guide d utilisateur Caract ristiques Appareil multi norme Touches haut bas sur le microphone Fonction de balayage des canaux cran LCD vu m tre Fonction ASQ limination automatique de bruit ajustable Gain RF Connecteur pour haut parleur externe 2 Installation Localisez l emplacement pour la fixation de l appareil de fa on ne pas compromettre la conduite ou ne pas augmenter les risques de blessures en cas d accident Assurez vous que vous pouvez voir l cran et acc der facilement aux contr les 2 1 A

CB Radio - Alan-Albrecht Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents