Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Contents
1. Die T Nuten im Arbeitstisch haben das Ma von 12mm W hlen Sie die Bohrvorschubskraft so dass der Bohrer z gig bohrt Ein zu geringer Bohrvorschub f hrt zu vorzeitigem Bohrerverschlei und Brandstellen am Werkst ck ein zu hoher Bohrvorschub kann den Motor stoppen oder den Bohrer brechen Drehzahlempfehlung f r einen 10mm HSS Bohrer Holz 2000 U min Kunststoff 1500 U min Aluminium 1500 U min Messing 1500 U min Grauguss 1000 U min Stahl C15 800 U min Stahl C45 600 U min Rostfreier Stahl 300 U min Allgemein ausgedr ckt Im Verh ltnis je kleiner der Bohr erdurchmesser desto h her die Drehzahl Holz braucht h here Drehzahlen als Metall Metall wird mit niedrigen Drehzahlen gebohrt erforderlichenfalls wird auch mit Schneid l geschmiert Achtung Halten Sie mit ihren Fingern aus reichend Abstand zum rotierenden Bohrwerkzeug beachten Sei dass das Werkst ck oder Ihre H nde ver rutschen k nnen Sp ne und Werkst ckteile nur bei 378VB PROMAC stehender Maschine entfernen Arbeiten Sie nie bei ge ffnetem Bohr futterschutz oder Riemenschutz Den Schraubstock immer am Tisch festschrauben Arbeiten Sie niemals freih ndig frei gehaltenes Werkst ck ohne Abst tzung am Tisch au er bei Polierarbeiten Lange Werkst cke durch Rollenb cke abst tzen Verwenden Sie keine Drahtb rst werkzeuge Fr swerkzeuge Kreis schneider oder Schleifscheiben auf dieser Maschine Niemals Magn2. la machine Utiliser un collecteur de poussi res Danger par c ble lectrique endom 378VB ROMAC mag us ou mal branch 4 Sp cifications 4 1 Indications techniques Longueur max de pi ce 180mm Per age 90mm Arbre CM 2 Capacite de percage sur acier St37 16mm Diametre de colonne 80mm Dimension de table 285 x 285 mm Rainure en T 12mm Pivotement table 360 Distance broche table 455mm Distance broche socle 645mm Nombre de toursr glable en continu Plage de vitesse 150 1000 T min Plage de vitesse Il 350 2500 T min Dimensions L I H 630x350x1090 mm 88 kg 230V 1L N PE 50Hz 1 2 kW 1 6 CV S1 8A Poids Voltage Puissance Courant lectrique Raccordement HO7RN F 3x1 5mm Fusible du secteur lectr 10A 4 2 Emission de bruit Incertitude de mesure 4 dB Niveau de pression sonore selon EN ISO 11202 Marche vide LpA 69 6 dB A Usinage LpA 79 0 dB A Les indications donnees sont des niveaux de bruit et ne sont pas for cement les niveaux pour un travail s r Ainsi l utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles 4 3 Contenu de la livraison Socle Colonne et glissi re de table T te de per age compl te Table Levier de serrage pour glissi re Manivelle pour glissi res de table Dispositif d avance de per age 3 Mandrin rapide 16 mm B18 Arbre CM 2 B18 Protecteur mandrin Ejecteur Outil de travail Accessoires de montage Specifications Monta
3. Maschine stehen Arbeiten an der elektrischen Ausr s tung der Maschine d rfen nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Tauschen Sie ein besch digtes Netz kabel sofort aus Umr st Einstell und Reinigungs arbeiten nur im Maschinenstillstand und bei gezogenem Netzstecker vornehmen Halten Sie mit ihren Fingern aus reichend Abstand zum rotierenden Bohrwerkzeug beachten Sei dass das Werkst ck oder Ihre H nde ver rutschen k nnen Sichern Sie das Werkst ck gegen Mitdrehen Verwenden Sie Spannpratzen einen Schraubstock oder eine Hilfsvorrich tung um das Werkst ck zu fixieren Halten Sie das Werkst ck niemals mit den H nden allein Wenn immer m glich st tzen Sie das Werkst ck an der S ule gegen Verdrehung ab Falls das Werkst ck dazu zu kurz ist oder der Tisch geschwenkt wurde klemmen Sie das Werkst ck am Tisch fest Verwenden Sie dazu die Tischnu ten oder eine au en angesetzte Schraubzwinge Den Schraubstock immer am Tisch festschrauben Arbeiten Sie niemals freih ndig frei gehaltenes Werkst ck ohne Abst tzung am Tisch au er bei Polierarbeiten berpr fen Sie die korrekte Befesti gung des Bohrkopfes und des Bohr tisches bevor Sie mit der Maschine arbeiten F hren Sie bei laufender Maschine keine Verstellungen am Bohrkopf und am Bohrtisch durch Falls die Schwerpunktlage des Werk st ckes au erhalb des Tisches liegt klemmen Sie es am Tisch fest oder 378VB PROMAC s
4. de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi 5 4 Mise en exploitation Mettre la machine en route avec le bouton vert qui se trouve sur l interrupteur principal L Fig 6 Arr ter la machine avec le bouton rouge Fig 6 Le bouton d arr t d urgence Z arr te toutes les fonctions de la machine Attention La machine reste sous tension D verrouillez le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le s lecteur de la vitesse de rotation Y commande la vitesse Le compte tour num rique X indique la vitesse de rotation de la broche 6 Fonctionnement de la machine Ajuster la hauteur de la table et la profondeur du per age de mani re ne pas percer dans la table Ins rer un bout de bois pour prot ger la table ainsi que le perceur S assurer que la pi ce ne puisse pas tre boug e par le perceur Serrer la pi ce la table ou se servir d un tau Les rainures en T de la table mesu rent 12mm Choisir la vitesse de mani re ce que le perceur puisse travailler rapi dement et sans interruption Une avance de per age trop minime risque de faire des traces de br lure une vitesse de per age trop lev e peut stopper le moteur ou briser le perceur Nombre de tours conseill pour un perceur 10 mm HSS Bois 2000 T min Mati re plastique 1500 T min Aluminium 1500 T min Laiton 1500
5. la machine toutes per sonnes incomp tentes surtout les enfants Ne jamais laisser la machine en mar che sans surveillance Arr ter la machine avant de quitter la zone de travail Ne pas mettre la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables Tenir compte des moyens de d tec tions et des dispositifs de lutte contre les incendies par ex emplacement et usage des extincteurs Pr server la machine de l humidit et ne jamais lexposer la pluie Retirer les clous et autres corps trangers de la pi ce avant de d buter l usinage Travailler seulement avec des outils bien aiguis s Seulement usiner une pi ce qui puisse bien tre pos e sur la table Ne jamais utiliser la machine en lais sant le protecteur de mandrin ou de la courroie ouvert Avant de mettre la machine en mar che loigner la cl pour mandrin et autres outils Se tenir aux sp cifications con cernant la dimension maximale ou minimale de la pi ce usiner Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne pas se mettre sur la machine Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Remplacer imm diatement tout c ble endommag ou us Faire tous les travaux de r glage ou de maintenance seulement ap res avoir debranche la machine du r seau Garder les doigts une distance suffi
6. perceur Perceur us Aiguiser le perceur Pas assez d avance de percage Augmenter l avance de per age D viation du trou de per age Perceur asym trique Aiguiser le perceur correctement Trou de per age d cal Utiliser un al soir de centrage Perceur d form Remplacer le perceur Perceur pas correctement serr Monter correctement le perceur 10 Protection de l environnement Prot gez l environnement Votre appareil comprend plusieurs mati res premi res diff rentes et recyclables Pour liminer l appareil usag veuillez l apporter dans un centre sp cialis de recyclage des appareils lectriques 11 Accessoires et pi ces de rechange Voir www Promac ch ou www PROMAC fr
7. rement Prot ger la table ou attraper le mandrin avec la main 7 2 R glage de la but e de pro fondeur Pour un per age de plusieurs trous de la m me profondeur utiliser la but e de profondeur K Fig 7 Abaisser l arbre avec le perceur la profondeur d sir e Serrer la but e de profondeur la profondeur demand e Fig 7 Le perceur est maintenant bloqu cette hauteur 7 3 Changement de vitesse D connecter la machine du r seau Desserrer la vis de s curit W Fig 8 et ouvrir le carter de la courroie Desserrer le blocage de la suspen sion du moteur U l arri re de la machine Rel cher les courroies en prennent la tendeur de la courroie B Changer la position de la courroie selon le graphique vitesse course Entretien Detecteur de pannes de courroie Fig 9 SEHE 350 2500 TE 50 1000 E P Oimn Fig 9 Tendre la courroie et bloquer la suspension du moteur U Fig 8 La tension de la courroie est optimale si sur pression de votre pouce le centre de la courroie bouge d env 10 mm Refermer le carter et resserrer la vis de s curit W Fig 8 Le s lecteur de la vitesse de rotation Y Fig 2 permet de r gler la vitesse en continu Le compte tour num rique X indique la vitesse de rotation de la broche 7 4 Inclinaison de table D connecter la machine du r seau Desserrer la vis borgne X Fig 10 pour incliner la ta ble Attention De
8. verpackungstechnischen Gr n den ist die Maschine nicht komplett montiert 5 2 Montage Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen be nachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden L sungsmittel z B Petroleum oder Waschbenzin Achtung keine Lackverd nner oder hnliches verwenden da sonst die Lackierung zerst rt wird Befestigen Sie die S ule Q Fig 3 am Maschinensockel F die 4 Sechskantschrauben R gut fest ziehen Fig 3 Den S ulenflansch P Fig 3 mit eingef hrter Zahnstange O auf der S ule montieren Den Ring N montieren und mit den Schrauben fixieren Die Tischkurbel E auf den Kur belzapfen aufstecken Positionieren Sie den Gewindestift gegen ber der Zapfenabflachung und klemmen Sie fest Den Klemmpgriff S Fig 4 in den S u lenflansch P einschrauben Fig 4 Den Arbeitstisch H Fig 3 montie ren Den Klemmhebel G Fig 3 ein schrauben Montieren Sie den Bohrkopf Achtung Der Bohrkopf ist schwer Seien Sie vorsichtig und holen Sie sich Hilfe zum Aufsetzen Richten Sie den Bohrkopf parallel zum Maschinensockel aus Ziehen Sie die Gewindestifte M Fig 5 fest Betrieb Einstellungen Fig 5 Montieren Sie die 3 Vorschub Hand griffe C auf die Nabe Montieren Sie den Bohrfutterschutz I Fig 2
9. Erstschmierung Schmieren Sie mit etwas Fett Spindel Antriebskeilwelle Spindel Pinolenverzahnung S ule und Zahnstange 5 3 Elektrischer Anschluss Der kundenseitige Netzanschluss so wie die verwendeten Verl ngerungs leitungen m ssen den Vorschriften entsprechen Die Netzspannung und Frequenz m ssen mit den Leistungsschilddaten an der Maschine bereinstimmen Die bauliche Absicherung muss dabei 10A betragen Verwenden Sie nur Anschlusslei tungen mit Kennzeichnung HO7RN F Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchge f hrt werden 5 4 Inbetriebnahme Mit dem gr nen Ein Taster am Haupt schalter L Fig 6 kann die Maschine gestartet werden Mit dem roten Aus Taster kann die Maschine stillgesetzt werden Der Not Aus Taster Z stoppt alle Maschinenfunktionen Achtung Die Maschine bleibt unter Span nung Entriegeln Sie den Not Aus Taster durch Drehung im Uhrzeigersinn Der Drehzahl Wahlknopf Y steuert die Geschwindigkeit Die Digitale Drehzahlanzeige X zeigt die Spindeldrehzahl an 6 Betrieb der Maschine Stellen Sie die Tischh he und den Bohrtiefenanschlag so ein dass Sie nicht in den Bohrtisch bohren Ein St ck Abfallholz als Unterlage sch tzt sowohl den Bohrer als auch den Bohrtisch Sichern Sie das Werkst ck gegen Mitnahme durch den Bohrer Klem men Sie das Werkst ck am Tisch fest oder setzen Sie einen Schraubstock ein
10. Kontaktfl chen an Spindel und Bohr futter m ssen fettfrei sein 378VB PROMAC Maschine vibriert falsche Riemenspannung Riemenspannung kontrollieren Spindelpinole ist trocken Spindelpinole fetten Spindelriemenscheibe lose Spindelmutter festziehen Motorriemenscheibe lose Gewindestift festziehen Bohrer verschlissen Bohrer sch rfen Bohrer gl ht aus falsche Drehzahl gew hlt Drehzahl reduzieren Bohrer mit Sp nen verstopft Bohrr ckzug fter vornehmen Bohrer verschlissen Bohrer sch rfen Bohrvorschub zu gering Vorschub erh hen Bohrloch verl uft Bohrer asymmetrisch geschliffen Bohrer korrekt sch rfen Bohrlochanfang versetzt Zentrierbohrer einsetzen Bohrer verbogen Neuen Bohrer einsetzen Bohrer nicht korrekt gespannt Bohrer erneut einspannen 10 Umweltschutz Sch tzen Sie die Umwelt Ihr Ger t enth lt mehrere unter schiedliche wieder verwertbare Werkstoffe Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten Entsorgungsstelle 11 Lieferbares Zubeh r und Ersatzteile Siehe unter www PROMAC ch Index Garantie Securite FR FRANCAIS Mode d emploi Cher client Nous vous remercions de la con fiance que vous nous portez avec l achat de votre nouvelle machine PROMAC Ce manuel a t pr par pour l op rateur de la perceuse de table 378VB Son but mis part le fonctionnement de la machine est de contribuer la s curit par l application
11. POMAC 378VB BD253 03 2011 Bedienungsanleitung Mode d emploi ch Br Fi E u 5 j er Il g ER Esan El Lu ul www promac ch www promac fr CE Konformit tszertifikat 37 8 B PROM AC D claration CE de conformit PROMAC TOOLTEE CO LTD 345 Sec 1 Chung Chimg Road Ta Ya ds Tachung Haer Tawan Diese Maschine wurde durch SGS Taiwan Ltd gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zerliteierf Maschinen chtlinmen 200b A EC Registriernummer EZZ00S YDDUSE vorm 29 12 2009 Kiedervolt Direktiven 2006 IS EG Registriernummer EZZU09 70004C vom 29 12 2009 TOOLTEE LTD erkl rt hiermit dass die folgende Maschine 3 8VYE sofern diese gem ss derbeigelesten B ediemnungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den ob en aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr lee et certifi e par 5655 Taiwan Lid selon les normes suwanles les directives Europ ennes 2004 EC d enregistrement E 2004 0003C du 29 12 2009 Directives basses tension ZU0UG SS EL d enregistrement E 2004 0004C du 29 12 2009 TOOLTEE LTD d clare que les machines sous mentionm es 376v B Inhaltsverzeichnis Garantie Sicherheit DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen PROMAC Maschine ent gegengebra
12. Strict respect des instructions de service et de maintenance indiqu es 378VB PROMAC dans ce manuel La machine doit tre exclusivement utilis e par des personnes famili aris es avec le fonctionnement la maintenance et la remise en tat et qui sont inform es des dangers correspondants L ge requis par la loi est re specter La machine ne doit tre utilis e que si elle est en parfait tat N utiliser la machine que si tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place Toutes les directives relatives la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit doivent tre respect es scrupuleusement En cas d utilisation non conforme de la machine le fabricant d cline toute responsabilit qui est en tel cas reje tee exclusivement sur l utilisateur 3 2 Consignes de s curit L utilisation non conforme d une perceuse peut tre tr s dangereuse C est pourquoi vous devez lire atten tivement ce mode d emploi avant de monter ou d utiliser votre appareil Conserver proximit de la machi ne tous les documents fournis avec l outillage dans une pochette en plastique l abri de la poussi re de l huile et de l humidit et veiller joindre cette documentation si vous c dez l appareil Ne pas effectuer de modification la machine Utiliser les accessoires recommand s des accessoires in corrects peuvent tre dangereux Chaque jour avant d utiliser la ma chine
13. T min Fonte grise 1000 T min Acier C15 800 T min Acier C45 600 T min Acier inox 300 T min En general Plus le diam tre du per age est petit plus le nombre de tours utilis est grand Le bois necessite un nombre de tours plus eleve que les matieres metalliques Percer le metal avec un petit nombre de tours si n cessaire utiliser de l huile de coupe Attention Garder les doigts a une distance suffisante au perceur en rotation considerer que la piece ou vos mains peuvent glisser Ne pas enlever les copeaux et les pieces usinees avant que la machine ne soit a l arr t Ne jamais travailler en laissant le protecteur du mandrin ou de la cour roie ouvert Toujours serrer l tau la table Ne jamais travailler une pi ce tenue main lev e sans la poser sur la table sauf pour les travaux de polissage Poser des pi ces longues sur des supports roulants Ne pas utiliser d outils pour brosse m tallique de fraisage pour fraise trepaneuse et meules sur cette ma chine Ne jamais usiner du magn sium Danger d incendie 7 R glages Attention Faire tous les travaux de mainte nance ou de r glage apr s avoir d branch la machine du r seau 7 1 Changement mandrin D connecter la machine du r seau Abaisser la douille de la broche de per age Tourner la broche jusqu ce que les rainures de la broche et de la douille se croisent Ins rer l jecteur dans la rainure et marteler l g
14. ch EN ISO 11202 Transport Inbetriebnahme Leerlauf Bearbeitung LpA 69 6 dB A LpA 79 0 dB A Die angegebenen Werte sind Emissi onspegel und sind nicht notwendiger weise Pegel f r sicheres Arbeiten Sie sollen dem Anwender eine Ab sch tzung der Gef hrdung und des Risikos erm glichen 4 3 Lieferumfang Maschinensockel S ule und Tischf hrung Bohrkopf komplett Bohrtisch Klemmgriff f r Tischf hrung Kurbel f r Tischf hrung 3 St ck Bohrvorschubhebel 16mm Schnellspannbohrfutter B18 Aufnahmedorn MK 2 B18 Bohrfutterschutz Auswurfkeil Bedienwerkzeug Montagezubeh r Gebrauchsanleitung Ersatzteilliste 4 4 Beschreibung der Maschine J ou gt nmn I Fig 1 Riemendeckel Riemenspanner Vorschub Handgriffe Motor ischkurbel FuR Klemmgriff Arbeitstisch l Bohrfutterschutz Bohrfutter Bohrtiefenanschlag Iommoou A Fig 2 L Ein Aus Schalter U Motorklemmung X Digitale Drehzahlanzeige Y Drehzahl Wahlknopf Z Not Aus Taster 5 Transport und Inbetrieb nahme 5 1 Transport und Aufstellung Die Aufstellung der Maschine sollte in geschlossenen R umen erfolgen werkstatt bliche Bedingungen sind dabei ausreichend Die Aufstellfl che muss ausreichend eben und belastungsf hig sein Die Maschine muss auf der Auf stellfl che festgeschraubt werden Der Maschinenfuss F hat zwei Bohrungen f r die Befestigungs schrauben Aus
15. cht haben Diese An leitung ist f r den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Tischbohrmaschine 378VB erstellt worden Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beilie genden Dokumente Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anweisungen Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl rung 2 Garantieleistungen 3 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Restrisiken 4 Maschinenspezifikation Technische Daten Schallemission Lieferumfang Beschreibung der Maschine 5 Transport und Inbetriebnahme Transport und Aufstellung Montage Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme 6 Betrieb der Maschine 7 R st und Einstellarbeiten Bohrfutterwechsel Bohrtiefenanschlag Einstellung Drehzahlwechsel Tischschwenkung 8 Wartung und Inspektion 9 St rungsabhilfe 10 Umweltschutz 11 Lieferbares Zubeh r 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwort lichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien bereinstimmt 2 Garantieleistungen Der Verk ufer garantiert dass das gelieferte Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Ga rantie trifft nich
16. cken etc halten Niemals in die laufende Maschine greifen Seien Sie aufmerksam und konzent riert Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie auf ergonomische K r perhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Arbeiten Sie niemals unter dem Ein fluss von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine Be achten Sie dass auch Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen k nnen Halten Sie Unbeteiligte insbeson dere Kinder vom Gefahrenbereich fern Die laufende Maschine nie unbeauf sichtigt lassen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten Ben tzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssig keiten oder Gasen Beachten Sie die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten z B Standort und Bedienung von Feuerl schern Ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Vor der Bearbeitung N gel und ande re Fremdk rper aus dem Werkst ck entfernen Nur mit gut gesch rften Werkzeugen arbeiten Bearbeiten Sie nur ein Werkst ck das sicher auf dem Tisch aufliegt Arbeiten Sie nie bei ge ffnetem Bohr futterschutz oder Riemenschutz Entfernen Sie vor dem Start den Bohrfutterschl ssel und andere Werkzeuge Angaben ber die min und max Werkst ckabmessungen m ssen eingehalten werden Sp ne und Werkst ckteile nur bei stehender Maschine entfernen Nicht auf der
17. contr ler les dispositifs de protection et le fonctionnement im peccable En cas de d fauts la machine ou aux dispositifs de protection avertir les personnes comp tentes et ne pas utiliser la machine D connecter la machine du r seau Avant de mettre la machine en mar che retirer cravate bagues montres ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu aux coudes Enlever tous v tements flottants et nouer les cheveux longs Porter des chaussures de s curit surtout pas de tenue de loisirs ou de sandales Porter un quipement de s curit personnel pour travailler la ma chine Securite Specifications Ne pas porter de gants Pendant l utilisation porter les lu nettes de protection Placer la machine de sorte laisser un espace suffisant pour la mano euvre et le guidage des pi ces usiner Veiller a un Eclairage suffisant Placer la machine sur une surface stable et plane S assurer que le c ble d alimentation ne g ne pas le travail ni ne risque de faire tr bucher l op rateur Conserver le sol autour de la machi ne propre sans d chets huile ou graisse Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail Pr ter grande attention au travail et rester concentr Eviter toute position corporelle anor male Veiller une position stable et garder un bon quilibre tout moment Ne pas travailler sous l influence de drogues d alcool ou de m dica ments Eloigner de
18. des proc d s corrects d utilisation et de maintenance Avant de mettre l appareil en marche lire les consignes de s curit et de maintenance dans leur int gralit Pour obtenir une long vit et fiabili t maximales de votre perceuse et pour contribuer l usage s r de la machine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et en suivre les instructions Table des Mati res 1 D claration de conformit 2 Prestations de garantie 3 S curit Utilisation conforme Consignes de s curit Risques 4 Sp cifications Indications techniques Emission de bruit Contenu de la livraison Description de la machine 5 Transport et montage Transport Montage Raccordement au r seau lectr Mise en exploitation 6 Fonctionnement de la machine 7 R glages Changement du mandrin Reglage de la butee de profondeur Changement de vitesse Inclinaison de la table 8 Entretien et inspection 9 D tecteur de pannes 10 Protection de l environnement 11 Accessoires 1 D claration de confor mit Par le pr sent et sous notre re sponsabilit exclusive nous d cla rons que ce produit satisfait aux normes conform ment aux lignes directrices indiqu es page 2 2 Prestations de garantie Le vendeur garantit que le produit livr est exempt de d fauts de ma t riel et de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d une utilisation incorrecte directe ou indirect
19. e de l inattention d un accident d une r paration dune maintenance ou d un nettoyage insuffisant ou encore de l usure normale Il est possible de faire valoir des pretentions en garantie dans les 12 mois suivantla date de la vente date de la facture Toute autre pretention est exclue La presente garantie comprend toutes les obligations de garantie incombant au vendeur et remplace toutes les declarations et conventions anterieures en termes de garanties Le d lai de garantie s applique pour une duree d exploitation de huit heures par jour Au dela le delai de garantie diminue proportionnellement au depassement mais pas en deca de trois mois Le renvoi d une marchandise faisant l objet d une r clamation requiert l accord pr alable expr s du vendeur et s effectue aux frais et aux risques de l acheteur Les prestations de garantie d taill es figurent dans les Conditions g n rales CG Le vendeur se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les accessoires 3 S curit 3 1 Utilisation conforme Cette perceuse convient au per age du bois et de mati res plastiques et m taux coupe rapide Le travail d autres mat riaux est inter dit et ne peut tre effectu que dans des cas sp ciaux et apr s accord du fabricant de la machine Ne jamais usiner du magnesium Danger d incendie La pi ce doit pouvoir tre pos e et serr e sans probl mes L utilisation conforme implique le
20. esium zerspanen Hohe Feuergefahr 7 R st und Einstellar beiten Allgemeine Hinweise Vor R st und Einstellarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen 7 1 Bohrfutterwechsel Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen Die Bohrpinole absenken Drehen Sie die Spindel bis die radi alen Schlitze von Spindel und Pinole miteinander fluchten Stecken Sie den Auswurfkeil in den Schlitz und h mmern Sie leicht Sichern Sie das herabfallende Bohr futter von Hand oder durch einen gesch tzten Bohrtisch 7 2 Bohrtiefenanschlag Einstellung Zum Bohren mehrerer L cher in gleicher Bohrtiefe verwenden Sie den Bohrtiefenanschlag K Fig 7 Senken Sie die Spindel mit einge spanntem Bohrer auf das Werkst ck ab Klemmen Sie den Bohrtiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe fest Betrieb Wartung St rungen Der Bohrer wird nun auf dieser H he gestoppt 7 3 Drehzahlwechsel Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen L sen Sie die Sicherungsschraube W Fig 8 und ffnen Sie die Rie menabdeckung L sen Sie die Klemmung der Mo toraufh ngung U auf der Maschi nenr ckseite Entspannen Sie die Riemen mit Hilfe des Spannhebels B Wechseln Sie die Riemenlage ent sprechend des Drehzahl Riemenlauf Schaubildes Fig 9 EE 350 2500 Zu RE 150 1000 EE W Omin Fig 9 Spannen Sie den Riemen und klem men Sie die Moto
21. ge Mode d emploi Liste pieces de rechange 4 4 Description de la machine J OT gt Fig 1 A Carter de la courroie HR Tendeur de la courroie Dispositif d avance de per age Moteur Manivelle de la table Socle Poignee de tension Table Protecteur mandrin Mandrin But e de profondeur Bouton marche arr t Don Lu Fig 2 Bouton marche arr t Suspension du moteur Affichage num rique de la vitesse S lecteur de vitesses de rotation Bouton d arr t d urgence Z 5 Transport et mise en ex ploitation nel 5 1 Transport Effectuer le montage de la machine dans un local ferm ou un atelier respectant les conditions de menui serie Placer la machine sur une surface stable et plane La machine doit amp tre visee a la sur face de pose Le pied de la machine F est muni de deux perforations pour recevoir les vis de fixation Pour des raisons techniques de l emballage la machine n est pas compl tement mont e la livrai son 5 2 Montage Deballer la machine Avertir JET im m diatement si vous constatez des pi ces endommag es par le trans port et ne monter pas la machine Eliminer l emballage dans le respect de l environnement Enlever la protection antirouille avec un dissolvant doux p ex p trole ou essence Attention pas de dissolvants pour peinture ou de produits similaires qui pourraient alt rer la peinture Fixer la co
22. lgen Niemals Magnesium zerspanen Hohe Feuergefahr Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden welche sicher aufgelegt und gespannt werden K nnen Die bestimmungsgem e Verwen dung beinhaltet auch die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Be triebs und Wartungsanweisungen 378VB ROMAC Die Maschine darf ausschlie lich von Personen bedient werden die mit Betrieb und Wartung vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten Die Maschine nur in technisch ein wandfreiem Zustand mit montierten Schutzeinrichtungen betreiben Neben den in der Gebrauchsanlei tung enthaltenen Sicherheitshinwei sen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holz und Metall bearbeitungs maschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beach ten Jeder dar ber hinaus gehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungs gem und f r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer 3 2 Allgemeine Sicherheitshin weise Holz und Metallbearbeitungsmaschi nen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Deshalb ist zum sicheren Betreiben die Be achtung der zutreffenden Unfallver h tungs Vorschriften und der nach folgenden Hinweise erforderlich Lesen und verstehen Sie die kom plette Gebrauchsanleitung bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen Bewahren Sie die Bedienu
23. lonne Q Fig 3 au socle F bien serrer les 4 vis borgnes R Fig 3 Monter sur la colonne la flasque de la colonne P Fig 3 avec la cr maill re jointe O Monter l anneau N et le fixer avec la vis Monter la manivelle E sur le ma neton Positionner la tige filet e vis vis du m plat et bien serrer 378VB PROMAC Visser la poign e de serrage S Fig 4 dans la flasque de la colonne P Fixer la table de travail H Fig 3 Visser le levier de serrage G Fig 3 Fixer la t te du perceur Attention La t te du perceur est lourde Travail ler avec prudence et se faire aider par quelqu un pour ce travail Ajuster la t te du perceur en parall le au socle Serrer les tiges filet es M Fig 5 Fig 5 Fixer les 3 poign es de la manivelle C sur le moyeu Fixer le protecteur du mandrin Fig 3 Premier graissage Huiler avec un peu de graisse l arbre d entra nement l engr nement de la broche de per age la colonne et la cr maill re 5 3 Raccordement au r seau lectr Le raccordement ainsi que les rallon ges utilis es doivent correspondre aux instructions Le voltage et la fr quence doivent Mise en explonation Fonctionnement 378 B PROMAC R glages tre conformes aux donn es inscrites sur la machine Le fusible de secteur lectrique doit avoir 10A Pour le raccordement utiliser des c bles HO7RN F Tous travaux de branchement et
24. ngsan leitung gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf und geben Sie sie an einen neuen Eigent mer weiter An der Maschine d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten vorgenommen werden berpr fen Sie t glich vor dem Einschalten der Maschine die ein wandfreie Funktion und das Vorhan densein der erforderlichen Schutz einrichtungen Festgestellte M ngel an der Maschi ne oder den Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den beauf tragten Personen zu beheben Nehmen Sie die Maschine in solchen F llen nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Enganliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren Sicherheit Spezifikation ablegen Tragen Sie Schutzschuhe keinesfalls Freizeitschuhe oder Sandalen Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte pers nliche Schutzaus r stung Beim Arbeiten an der Maschine keine Handschuhe tragen Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Die Maschine so aufstellen dass gen gend Platz zum Bedienen und zum F hren der Werkst cke gege ben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf fester und ebener Tischfl che steht Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird Den Arbeitsplatz frei von behin dernden Werkst
25. raufh ngung U Fig 8 Die richtige Riemenspannung ist erreicht wenn bei Daumendruck die Riemenmitte um ca 10 mm aus weicht Schlie en Sie die Riemenabdeckung und sichern Sie mit der Sicherungs schraube W Fig 8 Der Drehzahl Wahlknopf Y Fig 2 steuert stufenlos die Geschwindig keit Die Digitale Drehzahlanzeige X zeigt die Spindeldrehzahl an 7 4 Tischschwenkung Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen L sen Sie die Sechskantschraube X Fig 10 um den Tisch zu schwenken Achtung Die Sechskantschraube nur leicht l sen da andernfalls die gesamte Tischeinheit herunterfallen kann 14 Fig 10 Die Sechskantschraube wieder fest ziehen 8 Wartung und Inspektion Allgemeine Hinweise Vor Wartungs Reinigungs und Re paraturarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen Schmieren Sie in regelm igen Ab standen mit etwas Fett Spindel Antriebskeilwelle Spindel Pinolenverzahnung S ule Zahnstange Reinigen Sie die Maschine in regel m igen Zeitabst nden Besch digte Sicherheitseinrich tungen sofort ersetzen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchge f hrt werden 9 St rungsabhilfe Motor startet nicht Kein Strom Netzsicherung pr fen Motor Schalter oder Kabel defekt Elektrofachkraft kontaktieren Bohrfutter l st sich Schmutz oder Fett am Kegeldorn
26. sante au perceur en rotation consid rer que la pi ce ou vos mains peuvent glisser S assurer que la pi ce ne peut pas tourner Utiliser des griffes de serrage un tau ou autre dispositif pour fixer la pi ce Ne jamais tenir la pi ce seulement avec les mains Si possible appuyer la pi ce contre la colonne pour viter une torsion Si pour cela la pi ce est trop courte ou la table est inclin e serrer la pi ce sur la table Utiliser pour cela les rainures ou un serre joint serrage par vis Toujours serrer l tau la table Ne jamais travailler une pi ce tenue main lev e sans la poser sur la table sauf pour des travaux de polissage V rifier la fixation correcte de la t te du perceur et de la table avant de commencer le travail Ne jamais faire de r glage la t te du perceur ou la table pendant que la machine est en marche Si le centre de gravit de votre pi ce se trouve en dehors de la table uti liser un support roulant Ne pas utiliser d outils pour brosse m tallique de fraisage pour fraise tr paneuse et meules sur cette ma chine 3 3 Risques M me en respectant les directives et les consignes de s curit les risques suivants existent Risque de blessures par le perceur en rotation Danger de pi ces ject es Risque de nuisance par poussi res de bois copeaux et bruit Porter des quipements de s curit personnels tels que lunettes cache visage pour travailler
27. sserrer la vis borgne seulement l g rement car sinon la table compl te peut tomber Fig 10 Resserrer la vis 8 Entretien et inspection Attention Faire tous les travaux de maintenance r glage ou net toyage apr s avoir d branch la machine du r seau Huiler r guli rement avec un peu de graisse l arbre d entra nement 378VB PROMAC l engr nement de la broche de per age la colonne cr maill re Nettoyer la machine r guli rement Remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou us s Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi 9 D tecteur de pannes Moteur ne se met pas en route Pas de courant V rifier le voltage D faut au moteur bouton ou c ble Contacter un lectricien qualifi Mandrin se d tache C ne sale ou avec trop de graisse Les surfaces de contact de l arbre et du mandrin doivent tre propres et sans graisse Vibrations de la machine Mauvaise tension de la courroie Contr ler la tension L arbre d entra nement est trop sec Huiler l arbre d entra nement Poulie courroie l che Resserrer l crou Poulie du moteur l che Resserrer la tige filet e Perceur us Aiguiser le perceur Perceur est surchauffe Mauvais choix de vitesse Reduire le nombre de tour Perceur bouch par des copeaux Retirer plusieurs fois le
28. t tzen Sie es mit einem Rollbock ab Verwenden Sie keine Drahtb rst werkzeuge Fr swerkzeuge Kreis schneider und Schleifscheiben auf dieser Maschine Achtung vor wegfliegenden Teilen bei der R ckholfeder Einstellung Befolgen Sie genau die Anweisungen in Kapitel 7 5 3 3 Restrisiken Auch bei vorschriftsm iger Benut zung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgef hrten Restri siken Verletzungsgefahr durch den rotie renden Bohrer Gef hrdung durch wegfliegende Werkst cke und Werkst ckteile Gef hrdung durch L rm und Staub Unbedingt pers nliche Schutzaus r stungen wie Augen Geh r und Staubschutz tragen Eine geeignete Absauganlage ein setzen Gef hrdung durch Strom bei nicht ordnungsgem er Verkabelung 4 Maschinenspezifikation 4 1 Technische Daten Ausladung 180mm Bohrhub 90mm Spindelaufnahme MK 2 Bohrkapazit t in Stahl St 37 16mm S ulendurchmesser 80mm Tischgr e 285 x 285 mm Tisch T Nutgr sse 12mm Tisch schwenkbar 360 Distanz Spindelnase Tisch 455mm Distanz Spindelnase Fu R 645mm Drehzahlen stufenlos Drehzahlbereich 1150 1000 U min Drehzanhlbereich Il 350 2500 U min Maschinenabmessung LxBxH 630x350x1090 mm Maschinengewicht 88 kg Netzanschluss 230V 1L N PE 50Hz Abgabeleistung 1 2 kW 1 6 PS S1 Betriebsstrom 8A Anschlussleitung HO7RN F 3x1 5mm Bauseitige Absicherung 10A 4 2 Schallemission Messunsicherheitsfaktor 4 dB Schalldruckpegel na
29. t auf jene Defekte zu welche auf direkten oder indirekten nicht fachgerechten Gebrauch Un achtsamkeit Unfallschaden Repa ratur mangelhafte Wartung bzw Rei nigung sowie normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Garantie bzw Gew hrleistungs anspr che m ssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen seitens des Verk ufers und ersetzt alle fr heren Erkl rungen und Verein barungen betreffend Garantien Die Garantiefrist gilt f r eine t gliche Betriebszeit von 8 Stunden Wird diese berschritten so verk rzt sich die Garantiefrist proportional zur berschreitung jedoch h chstens auf 3 Monate Die R cksendung beanstandeter Ware bedarf der ausdr cklichen vor herigen Zustimmung vom Verk ufer und geht auf Kosten und Gefahr des K ufers Die ausf hrlichen Garantieleistungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen AGB zu entnehmen Der Verk ufer beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen am Pro dukt und Zubeh r vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Diese St nderbohrmaschine ist ausschlie lich zum Bohren von Holz und zerspanbaren Kunststoffen und Metallen geeignet Die Bearbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zul ssig bzw darf in Sonder f llen nur nach R cksprache mit dem Maschinenhersteller erfo
Download Pdf Manuals
Related Search