Home

LCR60 S3 LCR600 S3 Owner's Manual and

Contents

1.
2.
3. 9
4. 3
5. 818
6. 8 6acoB
7. 15 3 M OT OT Ha 0 8 M 10
8. 6 K
9. ali 4 2 85 e 2 1 5 0 5
10. 2 B amp W 60 BB A mo e
11. 15 20
12. 0 5 no 1 M
13. Bowers amp Wilkins amp
14. EURE AM BEESD Sache 4 gt sai A ees JA Z DIRE EA imun SORSESBERE UO Jim BR BER gega EM DUSZ m Pu BZ LA EMIT NER ME ee a lz a ERORI mx 5 ARM S A gt tx ESE ZS JA LCR60 600 S3 SERE AREN EMT FT 15 HEEG a 0 8 AR XAMENTNESERNEZ 18 CIENSSENAL BRIDE U 1 E 5 MEH BERR SB
15. Ha 25 2
16. 2 3 6
17. 2 e e 0 5m 1m 2
18. 1 B B amp W 2 B amp W B amp W
19. ED 15 FOV Ere ADs
20. 2 9 36 DUDE B amp W Em
21. 3 4 5
22. RE 15 0 8m 3m 10cm 90 4
23. Ha a He Ha Dansk Begr nset garanti kunde Velkommen til B amp W Dette produkt er designet og fremstillet efter de hojeste kvalitetsstandarder Hvis der imidlertid skulle v re noget galt med dette produkt garanterer B amp W Loudspeakers og dets nationale distributorer vederlagsfri arbejdskraft der an forekomme indskr nkninger og reservedele i alle lande der har en officiel B amp W distributor Denne begr nsede garanti g lder i en periode p fem r fra kobsdatoen eller to r for elektronik inkl forstaerkerhojtalere Vilk r og betingelser 1 Garantien er begr nset til reparation af anl gget Hverken transport andre omkostninger eller evt risiko forbundet med flytning transportering og installation af produktet er omfattet af n rv rende garanti 2 Garantien g lder kun for den originale ejer
24. 7 6 6 4 4 CENELEC 4
25. a b B amp W c d Bik B A BA B amp W e f PS 3 Bowers amp Wilkins
26. E pa 38 Technical Features Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossover Frequency Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Net Weight Ye LCR60 53 Nautilus TM tweeter Kevlar brand fibre cone Flowport Magnetic shielding 2 way vented box system 1x 825mm 1 in alloy dome high frequency 2x g130mm 5 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 55Hz and 42kHz 70Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 20 arc Vertical over 40 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 70Hz 20kHz 80 minimum 3 00 400Hz 4kHz 25W 120W into 82 on unclipped programme 0 12 Height 175mm 6 9in Width 460mm 18 1in Depth 305mm 12 2in 9 0 kg 19 8 Ib OO LCR600 S3 Nautilus tweeter Kevlar brand fibre cone Flowport Magnetic shielding 2 way vented box system 1x 825mm 1 in alloy dome high frequency 2x g165mm 6 5in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 48Hz and 42kHz 60Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of referen
27. 60 1 4
28. 26 1 5 0 5
29. 0 2 I THES
30. gt 2 B amp W B amp W Loudspeakers ARIA BH m Ta IN 2 E B 1 PERERA RIE EM 2 RA JE NIE ZERER R BRR AT S AN ER b Eg HAE EE MR AN E X 4 B amp W 5 c ARNFRED RES SES S RANA d
31. mi E ZA MYMS 2 BIB y P H B m SS BE ERSE gt ERAPRAMRAREZA i IRIS Y Bowers 8 Wilkins BERSENGSEMA EZ gt m T BES PERSE GR ARES B6 KIMARR Pa STAREM CORE CHEN RAR ERE GTE NIE yE RAR A MEARZARINNEK nes BRE DSO MI MEG BUE ANNE Ce El LCR SAE AN E EPA TEN Z MRA F O SETE SAE E ABAS ANE J B k EI RANI MT de EAR tp sipasmi 288888097 87 BAW 60 ia MRS ACR SIA JOS
32. 7 3 6mm 1 4 6mm 4mm
33. 3 Feo TRE EA Po HBR EME TENER Ro ir a a a a 37 ZEN o T thi FAURE FE B TRIERER Ban Rr BEAN KEF AS COR D I T Ed ERRMEBSERH 9 RE ARE IE mo ER EZ MARA ME SUBIRE m
34. 16 Instrukcja u ytkownika 16 Cesky Z ruka 18 N vod k poutiti 18 Slovenska navodila Omejena garancija 20 Navodila za uporabo 20 EAAnvik Mep op onevn gyyunon 22 Xp ogosq 22 25 25 Dansk Begr nset garanti 27 Brugervejledning 27 Svenska Begr nsad garanti 29 Bruksanvisning 29 Suomi Takuuehdot 31 Omistajan kasikirja 31 Magyar Korl tozott garancia 33 Haszn lati tmutat 33 35 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment
35. B amp W r B amp W B B amp W 4
36. va etuT XETE TNV Bavik NXNTIKN ox on HETQEU TWV eunpooBiwv KAI nxeiov surround av urt pxouv TIEPLOO TEPEG amo pia osip va yive nepioo Tepo TO TIXNTIK TONOBET OTE Ta nxeia ynA repa kal OTPEWTE TOL DOTE XOG KaTEUB VETAL pe rov niow rj nAaiv Toixo eik va 4 Ze OTEPEOPWVIKA OUYKPOTIJHATA 5 TonoBeT oTe Ta nxeia ETOL WOTE TO tweeter va BpiokeTa UWOG TOU AUTIO Akodou note tig EENG apx g e Mpovtiote WOTE OEon akp aon kat duo nxeia va BpiokovTai OTIG ywvieg v q VONTO io rAeupou TPIYOVOU Handotaon HETQEU rov nxeiov TIPETTEI va EIVAI TOUAGXIOTOV 1 5 H TPO ETOI DOTE va o OTEPEOPWVIK G SiaxwpioH c rov 600 KavaAl v To amp yrip o81o TIPOOTATEUTIKO Heyap vwv np net va art xel TOUAGXIOTOV Hio H TPO media Ta pey pwva rou nxeiou eivat hovwhgva TOL DOTE TO ehe Bepo payvnrik medio nou Byaiver amo tnv EKTOG ano Tnv eunpooBia nAeup va eivat QpKETQ aoBev c DOTE va unv TIAPAN PPWON EIK VA TWV TIEPLOOOTEPWV TNAEOPADEWV dka un pxouv EEAIPETIK euaio8nTeq TNAEOP OEILG
37. Fjern beskyttelseskappen fra diskanten og p s t frontrammen hvis det nskes ved at trykke forsigtigt p omr det over tapperne Vi anbefaler at du gemmer emballagen til evt senere brug Opstilling Alle anvendelsesomr der H jttaleren kan anvendes i b de vertikal og horisontal position Den bedste horisontale spredning opn s dog ved vertikal position som foretr kkes i de fleste tilf lde da det giver et mere pr cist perspektiv over et stort lytteomr de Horisontal position kan anvendes med et lille tab af perspektiv hvis h jttaleren benyttes som centerh jttaler i en hjemmebiograf opstilling hvor lytteren er inden for 15 grader af centerlinien hvilket svarer til 0 8m ved en lytteafstand p 3m H jttaleren er udstyret med en bas refleksport p bagsiden S rg for at der er 27 mindst 10cm luft mellem bagsiden og bagv ggen s ledes at refleksporten virker optimalt BEM RK Logoet p frontrammen kan drejes 90 grader s det passer til hojttalerens position Tr k forsigtigt logoet ud fra frontrammen og drej P s t de 4 selvkl bende gummifodder hojttalerens bund De virker vibrationsd mpende hvilket is r er en fordel ved placering direkte p toppen af et tv Tv ets top er m ske smallere end hojttalerens bund veer opm rksom dette nar gummifodderne p sasttes Hjemmebiograf figur 2 Som centerhojttaler Hvis du benytter et projektions tv med en lydtransparant sk r
38. Je li problem wyst puje nadal spr buj przesun g o niki nieco do przodu lub do ty u by otrzyma bardziej sprzyjaj ce zestawienie lub stopniowo zwi kszaj odleg o ci pomi dzy kolumnami i telewizorem dop ki zniekszta cenia nie znikn Poniewa najwi ksze nat enie pola magnetycznego wyst puje przed przedni ciank kolumny zalecane jest umieszczanie wszystkich magnetycznie czu ych przedmiot w takich jak dyskietki ta my audio i wideo itp w odleg o ci co najmniej 0 2 m od g o nika Pod czenia Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do zrealizowanie pod czenia bi wiring Ka da z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej kolumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y wtedy u y jednej z dw ch par gniazd rysunek 6 Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Przy pod czeniu bi wiring nale y
39. arri re Laissez un espace disponible d au moins 10 centim tres entre le dos de enceinte et le mur arri re pour permettre au syst me de fonctionner correctement Pour s adapter l orientation choisie le sigle de la grille peut pivoter de 90 Tirez sigle l g rement vers vous et tournez le autour de son axe Fixez les 4 tampons auto adh sifs sous les enceintes Ils procurent une certaine isolation m canique surtout lorsque enceinte est pos e sur le dessus d un t l viseur peu rigide Si la face sup rieure de celui ci est moins large que la base de enceinte disposez les tampons en cons quence Home Cin ma figure 2 Utilisation comme enceinte centrale Si vous utilisez un cran de projection acoustiquement transparent disposez votre enceinte derri re lui et bien au centre sinon placez la directement au dessous ou au dessus la face avant align e sur l cran et toujours au plus pr s de la hauteur des oreilles Utilisation comme enceinte principale gauche et droite R gles g n rales R glez la hauteur du tweeter de facon approximativement identique celui de l enceinte centrale Eloignez l enceinte de 0 5 1 m tre du bord de l cran Utilisation comme enceinte d ambiance Il existe deux fa ons de reproduire les sons d ambiances Vous pouvez chercher obtenir une bonne d finition des sons mis l arri re ou chercher obtenir une reproduction plus diffuse plus
40. ETIINEDO rou mediou surround ev np rtet va eivat DPOVTIOTE WOTE HETAEU TOU 95800 kat TOU APIOTEPOU eunpooBiou nxeiou va eivat DOTE TO TNG ElKOVGS TAIPI EL AUTO TNG PuOyuioTe TNV OUYKMON rov duo NXEIWV ETOL DOTE n Kivnon rov NxXwv and Tnv pia nAsupa aAAn eivat opaA Pu0piote ywvia rov nxeiov surround T TOLO DOTE va EXETE KAAUTEPO NXNTIK Tnv OMOLOU NMOTE NXNTIKOU ta vieg BIVTEO KATIG K ATT Ze OTEPEOPWVIKA AKOUOTIKT LK VA dev eival KAAN PEPTE Ta TXEIQ ruo KOVTA HETAEU kat PUBHIOTE Tnv O YKALO Tous 9 povTi5a rov nxeiwv u vo nou aratrsi TO nxeiwv eivat va Esok viona Eav B dete va XPNOLHOTOIMOETE KABAPLOTIKO HE popoh Oa rip riet va apaipEoete EUTPOOBLO TIPOOTATEUTIK K AUJIHA TOU nxeiou TPABWVTA TO EAappQ tn Pi re kaBaptotik ravi He onoio Ba kaBapioete nxeio kat kateuBeiav To Upaoja
41. Mantenha a caixa das colunas a pelo menos meio metro das paredes Campos magn ticos parasitas Os altifalantes da coluna s o blindados em termos magn ticos de forma a que o campo magn tico fora dos limites da caixa excepto na parte frontal demasiado fraco para causar na grande maioria dos casos distor o da imagem do televisor Existem no entanto televisores extremamente sens veis alguns que necessitam mesmo de ser ajustadas de acordo a orienta o respectiva em rela o ao campo magn tico terrestre Se tiver algum problema desmagnetize o aparelho com a coluna em posi o Alguns receptores possuem um bot o espec fico para este fim Se este n o existir desligue o equipamento da alimenta o durante 15 minutos e volte a ligar A coloca o do televisor no modo de repouso standby n o suficiente para desmagnetizar o ecr Se o problema continuar a existir experimente deslocar a coluna um pouco para a frente ou para tr s de forma a obter uma melhor imagem ou v afastando esta at que desapare a a distor o Devido ao elevado n vel do campo magn tico parasita na parte frontal da coluna recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis ao magnetismo discos de computador fitas de udio e v deo etc a pelo menos 20 cm desta Liga es Todas as shunts devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na parte posterior da coluna que permitem a
42. Varmista ett kaiuttimen positiivinen liit nt merkitty ja v rilt n punainen kytket n vahvistimen positiiviseen l ht liit nt n ja kaiuttimen negatiivinen liit nt merkitty ja musta v rilt n kytket n vahvistimen negatiiviseen l ht liit nt n V r kytkent aiheuttaa ep m r isen stereokuvan ja bassojen heikkenemisen Jos haluat tehd kaksoiskytkenn n avaa liit nt jen lukitusnupit ja poista liit nt jen v liset kytkenn t K yt erillisi 2 napaisia kaapeleita vahvistimen kytkemiseksi kaiuttimen kumpaankin liit nt pariin kuvio 7 T m voi parantaa matala tasoisten signaalien erottelua Huomioi oikea napaisuus kuten aikaisemmin on esitetty Kaksoiskytkent k ytett ess v r kytkent voi my s aiheuttaa taajuusvasteen huononemista Terminaaleihin mahtuu 6 mm haarukat kuorittu 6mm kaapeli tai py re t 6 mm pinnit ja 4 mm banaaniliittimet Jos k yt t haarukoita niin asenna ne kauluksen alapuolelle T rke turvallisuus tietoa Joissain erityisesti Euroopan valtioissa 4 mm banaaniliittimien k ytt n liitet n mahdollinen turvallisuus riski koska 4mm banaaniliitin on mahdollista laittaa s hk pistokkeeseen Jotta European CENELEC turvallisuus vaatimus t ytyy on terminaalin p ihin laitettu muoviset suojat l poista n it suojia jos kohdemaan lains d nt sen est Kirist terminaalit tiukasti jotta saavutat optimaalisen liitok
43. apo Tnv aQatp osTe nxeio pia po xwv Artopuyete va ayyiZete pey gwva kat Kupiw Hsydpwvo UYNAWV OUXVOTNITWV tweeter yiari va npokAnBei Zna B amp W B amp W Loudspeakers B amp W 5 2 1
44. ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr aplicabilidad solamente si se trata de casos de materiales defectuosos de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no tendr aplicabilidad en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado quitado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo soli garant a itar reparaciones bajo En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el
45. o das resson ncias da sala Mesmo as pequenas altera es na posi o das colunas ou dos ouvintes podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afectam o som Experimente efectuar a montagem junto a uma outra parede Mesmo a desloca o de grandes pe as de mobili rio pode afectar a resposta de frequ ncias Se o som for demasiado agressivo aumente a quantidade de mobili rio macio existente na sala utilize por exemplo cortinas mais pesadas ou reduza a se o som for macilento e sem vida Verifique a exist ncia de eco batendo as palmas e escutando a sua r pida repeti o Reduza o com a utiliza o de superf cies irregulares como as prateleiras e grandes pe as de mobili rio Cinema em Casa Consulte o manual do seu descodificador e defina os n veis e tempos de atrazo para todas as colunas Verifique as defini es para obter melhores resultados em todas as poss veis posi es de audi o Ajuste o espa amento das colunas frontais direita e esquerda de modo a que a dimens o da imagem sonora ac stica se ajuste ao tamanho do ecran Ajuste a converg ncia das colunas frontais direita e esquerda para obter uma transi o suave dos sons que transitam de um lado para o outro Ajuste o ngulo das colunas surround para obter os melhores resultados com uma grande variedade de materiais Use tanto filmes de imagem sonora como de m sica Audio de 2 canais Se a imagem sonora central pobre
46. B amp W H nsploplahgvn auth eyy non LOXUEL ETWV TNV npepopnvia 500 NAEKTPOVIKG cuurepihaupavon vwv Kat EVLOXUHEVWV HEYAPWVWV kai 1 eyy non kaAurret hovo Tnv ETUOKEUI TOU EonAOHO eyy non dev KAAUTITEL EEoda onota rimore QAAa oda O TE QAAOUG TN HETAKIVNON HETAPOPA KAL EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 eyy non toxvet H vo yl Aev HeTAaBIBA ETAL 3 eyy non dev lOXUEL os mou dev OXETITOVTAI He UALK V KAVI OUVapuol ynons TOV Xpovo dev Ba tox EL a NHI G nou ripokArj8nkav and OUVOEOT ouokeuaoia B nou TIPOKANJONKAV GAAN TH OVOTI Xp on TIW OTO eyxelpidio xprjotn QUEAEIQ amo HETATPOTIEG xprjon EEAPTNHATWV mou dev KATAOKEUATOVTAI OUTE EXOUV eykp dei Tnv B amp W nou ripokArj8nkav SNATTWHATIK AKATAAANAO gEorAlohO NHI G nou ripokArj8nkav and ATUXNHATA VEP TIOAENO E EY POEIG y atria urtep vo TO
47. Garantien kan ikke overdrages 3 Garantien finder kun anvendelse ved materiale og eller fabrikationsfejl der var til stede p kobstidspunktet og den daekker ikke a skader for rsaget af forkert installering tilslutning eller indpakning b skader for rsaget af anden brug end den i brugermanualens anf rte og orrekte brug fors mmelighed modifikationer eller brug af reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af B amp W c skader for rsaget af defekt eller uegnet tilbeh r d skader for rsaget af h ndelige uheld lyn vand ild varme krig offentlige uroligheder eller andre rsager der igger udenfor B amp W og dets udpegede distribut rers rimelige kontrol e for produkter hvis serienummer er ndret udvisket fjernet eller gjort ul seligt f hvis der er udf rt reparationer eller modifikationer af en ikke godkendt person 4 N rv rende garanti er et supplement til alle nationale regionale lovkrav til forhandlere eller nationale distribut rer og griber ikke ind i Deres lovf stede rettigheder S ledes frems tter De reparationskrav i henhold til garantien Hvis det skulle blive n dvendigt med servicering bedes De f lge efterf lgende procedure 1 Hvis anl gget bruges i det land hvori det var k bt skal De kontakte den af B amp W godkendte forhandler fra hvem De k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal De kontakte den nati
48. quilat ral Ecartez vos enceintes d au moins 1 5 m pour obtenir une s paration gauche droite suffisante N approchez jamais vos enceintes moins de 0 5 m d un mur Champs magnetiques parasites Les transducteurs de cette enceinte sont blind s afin d viter les fuites magn tiques au del des limites de l b nisterie except par la face avant Les rayonnements restent cependant suffisamment faibles pour ne pas cr er de distorsions sur l image du t l viseur dans la plus grande majorit des cas Il existe des t l viseurs tr s sensibles aux rayonnements principalement ceux qui sont ajust s en tenant compte du champ magn tique terrestre Si vous rencontrez un probl me avec l un de ces appareils commencez par le d magn tiser l enceinte tant en place Certains t l viseurs disposent d une commande pr vue cet effet si le v tre n en dispose pas coupez l alimentation du t l viseur pendant au moins 15 minutes puis remettez le sous tension G n ralement une simple mise en veille ne suffit pas Si les probl mes persistent avancez ou reculez l g rement l enceinte afin de rechercher un emplacement mieux adapt sinon loignez la du t l viseur jusqu compl te disparition des distorsions Compte tenu de l existence de rayonnements magn tiques plus importants par la face avant d une enceinte acoustique nous vous recommandons de ne pas approcher d objet sensible disquettes informati
49. wenden Sie sich bitte an den offiziellen B amp W H ndler bei dem das Ger t gekauft worden ist 2 Wenn das Ger t in einem anderen Land benutzt wird als in dem in dem es gekauft wurde wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft in dem Land in dem Sie leben Dort wird man Ihnen mitteilen wo Ihr Ger t repariert werden kann Die Adresse Ihrer nationalen Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Homepage im Internet Garantieleistungen werden nur erbracht wenn dieses Garantieheft vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird Ist das nicht m glich ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank daB Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an Ihren Lautsprechern haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen Dieser Lautsprecher ist haupts chlich f r Heimkinoanwendungen entwickelt worden Er ist aber auch ein erstklassiger Schallwandler f r reine Stereoanwendungen Im weiteren Verlauf dieser Anleitung finden Sie Beschreibungen zu den Einsatzm glichkeiten B amp W liefert weltweit in ber 60 L nder und verf gt ber
50. ARRE RIA AA BOE TE EE EO VRNEM SERA 90 ERT ARN fhe BTS H AL EIR X ER mM ERRE BERG M Pi HERRAR OEP ASB 28 AJ KU REZI TESEEENENNEN ARRKTLKETKEEEE massaa nenene PRO ler eee de STE et a een ss pry HER IL o BER one BR ROM A AN EB o 1 m m e pese 52 TARA BA MTR s se E VS 0 2 MREHTAKRE MAREA De HERA RARE nem NAR SSF15389 EYER SAW jE JE RAJA EDER EUR
51. Hepik auT G GE T TOLO Pago DOTE va TIPOKEINEVOU va unv ETINpe tovtai Av TIPOBANHA anopayvnriore mv TNAE PAON pe nxeio TronoBernu vo B on tou TNAEONTIK G OUOKEUEG EXOUV IOIK YU auth Tn Aerroupyia Av OUGKEU dev LABETEL TETOLO TIANKTPO KAE OTE rnv KEVTPIKO Aeitoupyias dev va Tn P OETE oe TII EXEIPIOTII PLO yia 15 kat ouv xela OEOTE Tnv ce Aeiroupyia Av rapan vet HETAKIVIJOTE TO nxeio rico TO TNV TnAe paon xpeiaorei va va ELK VA TOU OTL EAEUBEPO medio nou EKTtELTETQL TNV eunpooBia n gup rou nxeiou eivai ruo LOXUPO OUVIOTOUJIE va unv TONOBETEITE avtikeiueva LOKETEG BLVTEOKQOETEG KAO TEG NXOU TUOTWTIK G KAPTEG K AIT oe andotaon Hikp Tepn and duo TOU H TPOU TO nxeio Luvd oeic O oTe EKT G Aeiroupyiaq Aeq TIG GUOKEU G TOU GUOTIJHATOG KAL HNV TIG EVEPYONOIMOETE KAVETE OAEG TIG ouv oel gt Tnv nico rAeupd Tou nxeiou urt pxouv 2 TEUYN AKPOdEKTWV
52. Hi SC PIE XK X R K gt DREAM ETE B amp W e ft 4 EAE 1 RES B amp W 2 B amp W El EERE MALE RARE B amp W BBUS R sns EE i LAW REE HOS PI
53. REEN gt TEREF FOEI EAE RSW ARIS A gt ALM CAG mS A A Ma M s ks omm CAN M JE WR BLOSS 6mm Mees RAPA KE gt MR Amm FAR HER Y HE a F e SALSE SR Resana BE m PE REMERA PIES i KE TH HER m gt b Sh NEE ELES AHERN EA Amm k je m EAM EEC MAE DOOR RMN PARIA KEMI REOR HEL RI FI BESEN LEHRER MER A CENELEC
54. a projection television with an acoustically transparent screen place the speaker behind the centre of the screen Otherwise position it directly above or below the screen whichever is closest to ear level Align the front of the speaker approximately level with the screen As a front left and right speaker As an initial guide Make the height of the tweeter approximately the same as the centre speaker Space the speaker between 0 5m and 1m from the side of the screen As a surround speaker There are two ways of presenting surround information You can either attempt to get good imaging in all directions or go for a more diffuse ambient effect The choice is made more difficult by the fact that some movies are produced assuming a diffuse surround presentation and others attempt to portray more precise imaging n both cases position the speakers to the sides and behind the listeners For more precise imaging mount the speakers at or just above ear height and point them at the listening area figure 3 Do not expect the imaging to the sides and rear to be as precise as at the front Phantom images between the speakers are fairly easy to create with sustained tones but fricative or percussive sounds can tend to localise more at the speakers It is also difficult to get an ideal balance between front and surround speakers for more than one row of listeners For a more diffuse effect mount the speakers higher
55. bi cablagem quando pretendido Na origem os pares separados s o ligados em conjunto atrav s de ligadores de alta qualidade para permitir a utiliza o de cabo de 2 condutores Para uma liga o simples deixe os ligadores em posi o e utilize qualquer um dos pares de terminais de liga o figura 6 Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A liga o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de baixos Para efectuar a bi cablagem retire os ligadores met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna figura 7 Isto poder melhorar a resolu o nos detalhes de n vel mais baixo Observe como anteriormente a polaridade correcta das liga es A liga o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequil brios na resposta de frequ ncias Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm cabo descarnado ou fichas banana de 4 mm Quando usando forquilhas encaixe as abaixo do anel deslizante Nota de seguran a importante Em alguns pa ses nomeadamente na Europa o uso de fichas banana de 4 mm considerado um pot ncial perigo porque estas podem ser inseridas nos orif cios das fichas de corrente el ctrica Por forma a ir de encontro s regulamenta es de
56. dichter bij elkaar en of verander de hoek waarmee ze naar binnen staan gericht figuur 9 Onderhoud De fineer afwerking normaliter alleen te worden afgestoft De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille gaat schoonmaken moet u deze eerst van de luidspreker afhalen trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en in het bijzonder van de luidsprekervoorkant en eenheden Raakt vooral de luidsprekereenheden niet aan vooral de hoogeenheid niet omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan 16 Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyZszymi standardami jakosci Jednak jesli zdarzy sie jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej miedzynarodowi dystrybutorzy gwarantuja bezptatny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego
57. distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Nous sommes convaincus que vous appr cierez l coute de vos enceintes acoustiques pendant de nombreuses ann es Nous vous invitons cependant lire tr s attentivement cette notice pr alablement leur installation Vous en tirerez les enseignements n cessaires l optimisation de leurs performances Cette enceinte est initialement destin e l utilisation en Home Cin ma Elle peut tre employ e galement dans le cadre d une installation st r ophonique haute fid lit deux canaux Ce manuel comporte deux parties distinctes d di es chacune de ces applications B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre Deballag
58. do p ibli n stejn rovn jako je plocha projekce Pou it jako p edn lev a prav reproduktor N kolik z kladn ch doporu en Um st te soustavu tak aby v ka vysokot nov ho reproduktoru byla stejn jako v ka st edov ho reproduktoru Zachovejte vzd lenost mezi reproduktorem a obrazovkou mezi 0 5 a 1 m Pou it jako efektov reproduktor Jsou dv mo nosti p ed v n prostorov ch efektov ch informac Bud se m ete pokusit dos hnout p esn ho zobrazov n ze v ech sm r nebo vyu t rozpt len j ho prostorov ho zvuku Volba je o to slo it j e n kter filmy vyu vaj rozpt len ho prostorov ho zvuku a jin p en ej p esn prostorov obrazy obou p padech je um st n reproduktor po stran ch za poslucha em Pro precizn zobrazov n namontujte reproduktory na nebo nad rovn u poslucha e a sm rujte je do poslechov ho prostoru obr zek 3 Neo ek vejte zobrazov n do stran a dozadu stejn p esn jako vp edu Fantomov obrazy mezi reproduktory je snadn vytvo it pro dlouh t ny a zvuky ale frikativn a perkusivn zvuky ucho v ce lokalizuje p mo do reproduktor Je tedy obt n ide ln vyv it zvuk p edn ch a zadn ch reproduktor pro v ce jak jednu adu poslucha Pro v ce rozpt len efekt namontujte reproduktory v e a sm rujte je pod l zadn nebo bo n st ny
59. dobozt l vatosan elh zva a hangsug rz el lapokat F jjon a sprayvel a rongyra s ne k zvetlen l a hangsug rz doboz ra Az el lap sz vete hagyom nyos ruhakef vel tiszt that amikor az nincs a dobozra illesztve Ker lje a hangsz r k membr njainak rint s t k l n sen a magassug rz t mert k rt okozhat vele B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1 2
60. erfahrene Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den MusikgenuB zu Hause zu erm glichen Auspacken Abb figure 1 Nehmen Sie nach dem Offnen der oberen Kartonlaschen die Frontabdeckung und den Schaumstoffeinsatz aus der Polystyrol Verpackung Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten Drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern e Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Hocht ner M chten Sie die Frontabdeckung nutzen so setzen Sie diese auf den Lautsprecher Orientieren Sie sich dabei an den Befestigungspositionen Dr cken Sie auf diese Punkte um die Abdeckung fest zu dr cken Wir empfehlen das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Positionierung Alle Anwendungen Der Lautsprecher kann sowohl vertikal als auch horizontal ausgerichtet werden Wir empfehlen die vertikale Ausrichtung da diese zu einer besseren horizontalen Schallverteilung f hrt Sie gew hrleistet ein stabiles Klangbild ber einen weiteren H rbereich Die horizontale Aufstellung kann geringe KlangeinbuBen mit sich bringen Wird der Lautsprecher vorne als Center Lautsprecher in einer Heimkinoanwendung eingesetzt sollte der H rplatz in einem Winkel von ca 15 Grad zur Mitte liegen Das entspricht ca 0 8 m von der Mitte bei einem H rabstan
61. imagem sonora se a coluna for utilizada como coluna central numa instala o de cinema em casa onde os ouvintes est o entre 15 da linha do centro equivalente a 0 8 m numa dist ncia de audi o de 3 m A coluna tem um p rtico reflex na traseira Deixe pelo menos 10 cm de espa o livre entre a traseira da coluna e a parede para que o p rtico possa funcionar na perfei o NOTA O s mbolo na grelha pode ser rodado em 90 graus para se adequar orienta o da coluna Puxe o s mbolo da grelha ligeiramente e rode o Fixe os quatro apoios de borracha autocolantes base da coluna Eles fornecem um certo grau de isolamento de vibra es e s o especialmente teis quando se coloca a coluna directamente sobre um televisor pouco firme A rea plana no topo do televisor pode ser de dimens o inferior da base da coluna dever pois colocar os apoios de acordo com essa superf cie Cinema em Casa figura 2 Como uma Coluna Central Se utilizar um projector de v deo com ecr acusticamente transparente coloque a coluna na parte de tr s do ecr e ao centro deste De outra forma a coloca o dever ser feita imediatamente acima ou abaixo do ecr conforme a posi o em que a coluna fique mais ao n vel do ouvido Alinhe a frente da coluna de forma aproximada com o plano do ecr Como uma Coluna Frontal Direita e Esquerda Como um guia inicial Fa a com que a altura do tweeter seja a mesma que a
62. mains supply sockets In order to comply with European CENELEC safety regulations the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins Do not remove the pins if you are using the product where these conditions apply Always screw the terminal caps down tightly to optimise the connection and prevent rattles Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the 2 specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning All Applications Before fine tuning double check that all the connections in the installation are correct and secure The inertness of the support used can affect the sound quality of the speaker For best results mount the speakers on firm dedicated stands Bookshelf mounting is possible but allows less opportunity for optimising the sound Ask your dealer for advice on the best type for your needs Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass Space behind the speakers also helps to create an impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass If you want to reduce the bass without moving the speakers further from the wall fit the foam plugs in the port tubes figure 8 If the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room Even small ch
63. mi kkich przedmiot w w pomieszczeniu np u yj ci szych zas on Zredukuj liczb podobnych element w wyposa enia je li brzmienie jest t pe i pozbawione ycia Sprawd jakie jest echo w pokoju klaszcz c w d onie nas uchuj ostrych i gwa townych odpowiedzi Zredukuj niepo dane echo przy u yciu przedmiot w o nieregularnie ukszta towanych powierzchniach takich jak p ki pe ne ksi ek czy du e meble Kino domowe Zgodnie z instrukcj twojego wzmacniacza ustaw poziomy i op nienia dla wszystkich g osnik w Sprawd ustawienia dla uzyskania mo liwie najlepszego rezultatu we wszystkich mo liwych miejscach ods uchu Poza efektami specjalnymi odbi r z g o nik w efektowych nie powinien by zbyt jasny Reguluj odleg o mi dzy g o nikami tak aby efekt akustyczny by odpowiedni do rozmiaru ekranu Reguluj k t skr cenia g o nik w przednich dla uzyskania najlepszej transmisji d wi ku Reguluj k t skr cenia g o nik w tylnych dla uzyskania najlepszych warunk w ods uchu zar wno film w jak i wideoklip w System stereofoniczny Je li lokalizacja i efekty stereofoniczne z przednich g o nik w s s abe to spr buj zbli y je do siebie oraz zmie ich k t promieniowania rysunek 9 Metoda czyszczenia Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szma
64. mogelijkheden om het geluid optimaal in te regelen Vraag uw dealer advies met betrekking tot de beste oplossing voor uw toepassing Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele dagen Als het geluid nog niet helemaal bevalt verschuift u de uidsprekers telkens een klein stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt Als het aag te sterk is kunt u de luidsprekers verder van de muur plaatsen Omgekeerd als het laag te zwak is zet u de uidsprekers dichter bij de muur Meer ruimte achter de luidsprekers geeft trouwens ook een betere dieptewerking vooral bij zeer goed opgenomen muziek Wilt u het laag verminderen zonder de uidsprekers verder van de muur te verschuiven plaats dan de schuimplastic pluggen in de poortopeningen figuur 8 Een onevenwichtige laagweergave wordt meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte Zelfs een kleine verschuiving van de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effect op de weergavekwaliteit omdat zodoende andere resonanties worden geactiveerd Het laag zal in het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn Een afstandsverhouding van 1 3 voor die twee muren kan uitstekende resultaten geven Probeer de luidsprekers ook eens voor een andere muur te plaatsen Zelfs het verschuiven van enkele grotere meubels kan invloed hebben Is het geluid te scherp is k
65. obr zek 4 Dvoukan lov zvuk obr zek 5 Namontujte reproduktory tak aby vysokot nov reproduktor byl v rovni u N kolik z kladn ch doporu en Pozice reproduktor a m sta poslechu by m ly le et v roz ch pomysln ho rovnostrann ho troj heln ku Vzd lenost mezi reproduktory by m la b t alespo 1 5 m kv li zachov n separace kan l e Udr ujte volnou vzd lenost reproduktor od st n alespo 0 5 m Unikaj c magnetick pole Samotn reproduktory jsou magneticky st n n k zabr n n unikaj c ho magnetick ho pole krom eln st ny co ve velk v t in p pad znamen tak mal magnetick tok e nem e zp sobit zkreslen obrazu Existuj ov em velmi citliv televizory kter maj z etelnou citlivost k zemsk mu magnetick mu poli a mohou b t i citliv na zbytkov magnetick tok reproduktor Pokud je toto pr v v p pad nejd ve odmagnetujte televizor s ji um st n m reproduktorem N kter p stroje maj k tomuto elu zvl tn tla tko DEGAUSS Pokud ne vypn te PLN televizor na 15 minut a op t jej zapn te Vypnut do stavu Standby neposta uje Pokud neust le probl m trv zkuste posunout reproduktor trochu vp ed nebo vzad k nalezen lep vz jemn pozice a nebo vzdalte reproduktor kousek od televizoru dokud zkreslen nezmiz Proto e p ed reproduktorem je v t magnetick pole ne
66. ot onoio ETIITPETTOUV Tn ITAOKAAWOIWON ATO TO EPYOOTAOLO Ta O edyn eivat OUVOEOEUEVQ HETQEU Tous HE UWNANG TIOL TI TAG OUVOEOHOUG DOTE va uropeite xpnotponomoeTE av dev va umAokKaAw iwon Agrjvovraq TOUG cuv opouq OEON TOUG OUV EOTE Eva SikAWVO KaAw to NXE WV oe ra Zeuyn e k va 6 Zuv ote BETIK TOU nxeiou XPWHATOG K KKIVOU KAL HE TNV EvdelEn OETIKO EEODOU TOU EVIOXUTN Kat TOV APVNTIK TOU nxeiou XPOHATOG Ha pou kat pe TNV VOELEN AKPO KTN EE OU TOU EVIOXUTN Av dev TN OUVOgon TNPOVTAG TN OVOTI MOALKOTNTA eivat TuBav va XETE KAKI OTEPEOPWVIKT EIK VA KAL ATIW ELA XAHNAOV OUXVOTNTWV un cwv 23 va Ta nxeia APALPEOTE Tous OUV OJNOUG Ta TWV AKPO EKTOV Kal Eexwptota dikAwva Eva 0 AKPOdEKTWV EIK VA 7 Me Tov AVTO umopei va PeAriwBei eukpivela orig ouxvoTrnTeG Kat SrAokaAooioon Aavdaonevn OUVOEON umopei va Exel ATIMAELES OUXVOTNTAG Ot aKpodEKTEG dEXOVTAL OUV ETIJPEG Turou spade ixaAo 6
67. po stran ch doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 2 m od reproduktoru P ipojen V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen Na zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi wiring V dod vce jsou oba p ry spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvou ilov m kabelem S t mto kabelem ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte obr zek 6 Ubezpette se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonn ho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvou ilov kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek obr zek 7 Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav Svorky dovoluj p ipojen 6mm koncovek odizolovan ch vodi do pr m ru 6 mm a 4 mm ban nk Pou ijete li koncovku upevn te ji pod l mec D le it bezpe nostn upozorn n V n kter ch evropsk c
68. podobe ustrezale velikosti zaslona Sprednje zvo nike postavite v isto ravnino in jih narahlo obrnite proti sredini da dobite teko prehod zvoka iz ene na drugo stran Usmerite kot surround zvo nikov tako da bodo dali najbolj e rezultate z razli nim materialom Poslu anje zvoka dveh kanalov stereo Ge je centralna slika nekvalitetna posku ajte pribli ati sprednje zvo amp nike in jih usmeriti rahlo proti sredini slika 9 Vzdrzevanje Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu Ge Zelite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo neZno potegnete 2 ohigja Cistilo polijte mehko krpo in direktno na ohi amp je Platno maske lahko o istite 2 navadno krta amp o za obleke Izogibajte se dotiku pogonskih enot posebej visokotonskega zvo nika ker ga lahko hitro poskodujete 22 EAAnvika Fepiopiou vn eyyunon Agt Tiue KaAwoopioate B amp W To ripoi v Exel kat KATAOKEUAOTEI HE TIG UWNAOTEPEG not TNTAG Navtwe eav vroq He auto n B amp W Loudspeakers kat ot eBvikoi EYYUWVTAL ort BA nap xouv xwpic xp won epyacia umopei va toxUoouv KAL oe orou UTIAPXEL EEOUOLOSOTNNEVOG
69. proche d un effet d ambiance naturel Choisir d finitivement l une de ces solutions n est pas tr s facile par le fait que certains films sont r alis s en privil giant l effet d ambiance quand d autres privil gient une image plus pr cise Dans tous les cas placez les haut parleurs sur les c t s et en arri re de la position d coute Si vous souhaitez obtenir une image pr cise placez les enceintes hauteur d oreilles ou juste au dessus et orientez les vers la zone d coute figure 3 N esp rez pas obtenir des voies d ambiances une image aussi pr cise que celle des voies frontales Une image virtuelle est plus vidente reproduire partir de sons entretenus et prolong s qu avec des sons percussifs et nets qui auront tendance se localiser dans les enceintes elles m mes Il est galement tr s difficile de parvenir l quilibre id al entre l avant et les ambiances pour plus d une rang e de spectateurs Si vous souhaitez obtenir une reproduction plus diffuse et cr dible des effets placez les enceintes nettement plus en hauteur et orientez les vers les murs du fond et de c t figure 4 St r ophonie haute fid lit deux canaux figure 5 Installez les enceintes de fa on placer les tweeters approximativement hauteur d oreilles R gles g n rales Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d coute approximativement aux trois angles d un triangle
70. siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B8W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para convalidar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por elegir Bowers 8 Wilkins Estamos seguros de que disfrutar durante muchos a os del placer procurado por la escucha de nuestras cajas ac sticas A n as le rogamos que lea la totalidad del presente manual antes de instalarlas por cuanto le ayudar a optimizar las prestaciones de las mismas La caja ac stica est dise ada b sicamente para instalaciones de Cine en Casa pero puede utilizarse igualmente para la escucha estereof nica con dos canales En el presente manual se incluyen secciones separadas para cada una d
71. speakers Remove the protection cover from the tweeter and fit the grille if required applying pressure over the position of the pegs We suggest you retain the packing for futureuse Positioning All Applications The speaker may be used in either vertical or horizontal orientation However vertical orientation offers better horizontal dispersion and is to be preferred in most cases as this leads to a more stable image over a wide listening area Horizontal orientation can be used with little detriment to the imaging if the speaker is used in the front centre position of a home theatre installation where the listeners are within 15 of the centre line equivalent to 0 8m at a listening distance of 3m The speaker has a reflex port at the rear Leave at least 10cm clear space between the back of the speaker and the wall behind to allow the port to operate properly NOTE The badge on the grille can be rotated through 90 degrees to suit the orientation of the speaker Pull the badge slightly away from the grille against spring pressure and turn Fix the 4 self adhesive pads to the base of the speaker They give a degree of vibration isolation especially useful if placing the speaker directly on top of a fairly flimsy television The flat area on top of the television may be smaller than the base of the speaker so position the feet accordingly Home Theatre figure 2 As a front centre speaker If using
72. tente aproximar mais as colunas e ajustar ngulo de converg ncia figura 9 Cuidados posteriores A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos 11 Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite aleune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente or
73. urt pxet B pa av kAaong reflex port yia TNV evioxuon rov Tia va B pa auth va Aetroupygi da rico TAEUpQ TOU NXEIOU va ATIEXEL TOUAGXIOTOV 10 and TOIXO TonoBeT orTe 4 AUTOKOAANTA Baon rou nxeiou Ta ALTA GE Tous KATI eivat av nxeio ivat TOTTOBETNH VO en vw os Karola xt KAL TOGO AVOEKTIKI TNAS PAON EA YSTE av EMIP VELA enavw TAgupQac TNG TnAs paon sivat Hikp Tepn Baon TOU nxeiou OUTW WOTE va TOTIOHETNIOETE TA avQAoYQ Ze Home Theater sik va 2 nxeio KEVTPIKOU KavaALOU Av xpnotporioleite TNASONTIKT OUOKEUT HE acoustically transparent oB vn TONOBETNOTE ro nxeio niow KEVTPO TNG o8 vn AlapopsTikd TOTIOBETIJOTE TO AKPIBOG ETIAVU and nv o8 vn av doya pe To nota amo duo 6Eoglc eivat nAnot oTEpn WOG rou autiot EuBuypappiote yivetal TNV sunp oBia nAsupa TOU nxeiou He TNV erupdveta o8 vn eunp odto apiotep rj de i nxelo AkKoAou8rjors EEG e WOTE To tweeter va BpioksTai i to TO nxelo TOU KEVTP
74. voidaan ytt v h isell heikennyksell stereokuvassa kun kaiutinta k ytet n otiteatterin keskikaiuttimena jossa kuulijat ovat 15 asteen sis puolella keskilinjaan n hden vastaa 0 8 m 3 m n uunteluet isyydell Kaiuttimessa on refleksiputki takana J t v hint n 10 cm n tilaa kaiuttimen takasein m n ja sein n v liin jotta refleksiputki toimisi asianmukaisesti Kiinnit itsekiinnittyv t tyynyt 4 kaiuttimen pohjaan Tyynyt vaimentavat v r htelyj ja ovat hy dyllisi erityisesti jos kaiutin sijoitetaan suoraan hieman heikkokoteloisen TV vastaanottimen p lle Television p ll oleva tasainen alue saattaa olla pienempi kuin kaiuttimen pohjaosa joten sijoita jalat t m n mukaisesti Kotiteatteri kuvio 2 Keskikaiuttimena Jos k yt t projisoivaa TV vastaanotinta l pin kyv ll ruudulla sijoita kaiutin ruudun keskiosan taakse Sijoita muussa kaiutin tapauksessa ruudun yl tai alapuolelle kumpi sijainti on l hemp n korvan tasoa S d kaiuttimen etupinta suunnilleen samaan linjaan ruudun kanssa P kaiuttimena Kuin alkuper isess k ytt ohjeessa e S d kaiuttimen korkeus siten ett diskantti on samalla korkeudella kuin keskikaiuttimessa e Sijoita kaiutin 0 5 1 0 m n et isyydelle ruudun reunasta Surround kaiuttimena On kaksi tapaa toistaa surround informaatiota Voit joko yritt saada hyv n tilavaikutelman joka suuntaan tai voit ta
75. 35 Fo CENELEC 4mm
76. Abb figure 7 Dies kann die Wiedergabe im Ba und Mittelhochtonbereich verbessern Bei Bi Wiring Anwendungen ist es besonders wichtig auf die korrekte Polarit t zu achten um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten An die Lautsprecherklemmen k nnen Sie 6 mm Kabelschuhe blanke Dr hte oder runde Stifte bis zu einem Durchmesser von 6 mm und 4 mm Bananenstecker anschlie en M chten Sie Kabelschuhe verwenden so stecken Sie diese hinten unter den Schiebering Wichtiger Sicherheitshinweis In einigen haupts chlich europ ischen L ndern wird die Verwendung von 4 mm Bananensteckern als m gliches Sicherheitsrisiko betrachtet da sie in die L cher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden k nnten Um den europ ischen CENELEC Sicherheitsvorschriften zu entsprechen sind die 4 mm L cher in den Enden der AnschluBklemmen mit Kunststoffstiften gesichert Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser L nder ein so lassen Sie die Stifte in ihrer Position Schrauben Sie die Kappen der AnschluBklemmen stets fest um die Verbindung zu optimieren und Klappern zu verhindern Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ge
77. E E LCR60 53 B amp W Bowers amp Wilkins ossaa Owner s Manual and Warranty V o N a 3 3 S 3 LE LL u N 5 lt in gt 3 D m N NN E 5 C A gt En 1 Z N 5 EA U E x u ej N E Lo 4 5 C 5 5 Z S 5 o OO 3 5 LE iL ic E Contents English Limited Warranty 1 Owner s Manual 1 Frangais Garantie limit e 3 Manuel d utilisation 3 Deutsch Beschr nkte Garantie 5 Bedienungsanleitung 5 Espanol Garantia limitada 7 Manual de instrucciones 8 Portugu s Garantia limitada 10 Manual do utilizador 10 Italiano Garanzia limitata 12 Manuale di istruzioni 12 Nederlands Beperkte garantie 14 Handleiding 14 Polski Gwarancja
78. IKOU KavaMio ar otaon rov nxeiwv TIG TNG TNAEOPAONG np nel kupaiverat HETA U htaou kat EVOG H TPOU nxeio surround Yrapxouv va anodoBei TAmpowopia surround Mnopeite va TPOONAPNOETE va EXETE KAAN NXNTIKN EIK VA OE OAEG TIG KATEUB VOEIG va emdiwgete Eva ruo anoT AEOUA TOL TNV rou xwpou To eivat OTL OL TEXVIKOI KATIOLWV TAIVIOV ETTIEEEPY TOVTAI TOV XOVTAG vou Ort artodoBEi EVO GAAOL va napouot couv akpiBEoTepn NXNTIKN EIK VA YEYOVOG KAVEL TNV DUCKOA TE PN Kat otic 6Uo nxeia Oa TIPETTEL va eivai TOTTOBETNH VA oro TAAL Kal TOUG va XETE aKpiBEOTEPN NYNTIKI EIK VA TOTIOBETIJOTE nxeia oro UWoc TOU autio Aiyo ruo m vw kat OTPEWTE XWPO akp aonq 3 Mnv nepiu vete NXNTIKN stkova OTO Kal va eivat idto akpiBng He eurip o8ia OL Aey peves elk veg phantom images HETaEU rov nxeiwv eivat EUKONO va eHpavioToUv OTAV ol nou anodidovtar eivat diapkei OUYKEXUHEVOIL AVTIBETA ot TIEPIOOOTEPO EUKPIVEIG NXOL TEIVOUV va EOTIATOVTAI ora nxeia Eniong eivat
79. NV Twv upnAov OUXVOTIJTUV TEAIkEc puOyiociG Tia AEs TIG KGVETE Tic TEMKEG PUBHIOEIG OUOTNHA EAEYETE av elval kat OAEG ot OUVOEOEIG otijpiEng Tou nxeiou Hropei va ETINPE OEI Tv TOU va EXETE KAAUTEPO oTaBep g BQoglG oxediagu ves nxeia Mnopeite eniong va Tonodetijoete nxeia Kat os BiB toOnkns ETOI LWG UVATOTNTA BeArioronoinon rou xou TIEPLOO TEPEG OXETIKA pe TIG TWV nxeiov aneuduvdeite orou Ta ayop care T avtimpoowneia B amp W 24 arropakpuvon rov nxeiwv TOUG Toixouc TOV HTI OWV Av UM PXEL KEVO Tiaw arto nxeia KaAUTepa tou B Bou Avtideta TAnot ovrag nxeia Evraon rov xaunAov Ba avEnBei va EAATTWOETE Hndoa XWPIG va nxeia TOUG TOIXOUG TOTTOBETTJOTE appo E ota avolypara Etkova 8 n xapnAov dev eivat opaA eivat AVTIIXN On r
80. Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment wa
81. U evAoyou A yxou B amp W kat rov EEOUOLO OTN HEVWV ms E TIPOT VTA rov onoiov o aptBH G GELPAG EXEL uerapAn8ei diaypagei apaipedei EXEL ducavayvwotoc OT EXOUV yivel EMMOKEUES HETATPOTIES un EEOUOLOSOTNHEVO 4 eyydnon aut ouprAnpovet EOVIK TEPIPEPELAK VOHIHO 1 EOVIKOV LAVONEWV KAI dev ETINPE EL Ta vopipa OAG oc KATAVAAWTOU umopgiTg ZnT OETE EMOKEVEG Tnv napo oa eyyunon o egorAioH c xpelaotei aKoAouBeioTe TnV 1 Edvo gEorAuohOc xpnotuonoteirat orou ayopdoTnke ETUKOIVOVI OTE HE EEOUOLO OTN EVO AVTINPOOWNO B amp W nou ayopdoaTe TOV E OTIALOHO 2 Edv xPNOIHOTOLEITAL EKT G xopa Ba TIPETIEL va EMIKOIVWVT OETE HE TOV EEOUOLO OTNHEVO AVTINPOOWNO B amp W rou KATOIKEITE oupRouA wet umopeite ETUOKEU OETE TOV EEOTIMOJIO Mnopeite va kaA osTe nv B amp W otnv Bpetavia rj va oghi a oro Ivrepver via va Bpeite nAnpopopiec w tnv TOU AVTINPOOWTIOU va toxvoet eyy non auth Ba TIPETIEL va E
82. XETE pati To eyxetpidio eyyUnons ouprAnpou vo Kat OQPAYLOHEVO arto rov AVTITIP OWTI rnv nupa TNG EvaMakTika Oa xpelaoteite va delgete TNV ari gt n TiuoA yto GAAN an detEn tdiokTnoia kat nHepoHnviac Xp noezwc Eicaywyn Zac EUXAPIOTOUNE nou eruA amp are Tnv Bowers amp Wilkins Eipaote ar AuTa oiyoupoi yia TIOAAG Ba Tnv HOoVvad Kr nou TIPOOPEPOUV nxeia Mapaka o pe LABAOTE KAL TNPNOTE He akpiBeta Aeq nepihaHBAVOVTAL og AUTO EpuAAd to Oa Bondnoouv va AELOTIOINOETE TIG TOV nxelwv To nxeio eivat oxediagu vo kupiw home theatre QAAQ junopei anodboet EE icou kal pe Eva OTEPEOPWVIKO UAAGSLO AUTO UTTAPXOUV exwpioT mou OTIG duo AUTEG H B amp W xet va IKTUO ATIOKAELOTIKMV AVTITIPOOOTIWV GE TIEPLOOOTEPEG 60 xwpe ot onoiot hropouv va Bon9noouv oTnv nepintwon nou OUVAVTNIOETE KATTOLA rou dev umopei AUoet nwAnT g Anoouokeuaoia eik va 1 Apo avoi eTe Ta E AAa Tou XAPTOKIBWTIOU BY ATE TIAPEAKOHEVA TOU nxeiou oi
83. a scatola dal contenuto e togliete l imballo interno dai diffusori Togliete il coperchio di protezione dal tweeter e sistemate la griglia se necessario facendo pressione sui perni Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Posizionamento Tutti i tipi di installazione Il diffusore pu essere impiegato sia in posizione verticale che orizzontale Tuttavia il posizionamento verticale consente una migliore dispersione orizzontale ed da preferirsi nella maggior parte dei casi in quanto offre un immagine sonora pi stabile su un ampia area d ascolto Il posizionamento orizzontale pu essere utilizzato penalizzando leggermente l immagine sonora del diffusore se amp impiegato nella posizione centrale anteriore in un installazione home theater dove gli ascoltatori sono entro i 15 della linea del centro equivalenti a 0 8 m alla distanza di ascolto di 3 m Il diffusore ha una porta di accordo reflex sulla parte posteriore Lasciate almeno 10 cm di spazio tra il retro del diffusore e il muro per consentire alla porta di funzionare correttamente Fissate i quattro tasselli adesivi alla base del diffusore Essi conferiscono un livello di isolamento dalle vibrazioni specialmente utili se posizionate il diffusore sulla parte superiore di un televisore abbastanza leggero L area piatta sulla parte superiore del televisore pu essere pi piccola rispetto alla base del diffusore pos
84. aben So ndert sich die langqualit t beispielsweise wenn die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden Auch das Umstellen von gro en M belst cken kann erhebliche Auswirkungen haben st der Klang eher zu hell hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenst nde auf ein Minimum reduzieren Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechoes Klatschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Diese Echos k nnen den Klang verschlechtern Hilfreich sind hier unregelm ige Oberfl chen wie z B Regale oder gro e M belst cke HiFi Cinema Dem Decoder Handbuch k nnen Sie Informationen zur Einstellung der Pegel und Verz gerungszeiten aller Lautsprecher entnehmen Pr fen Sie die Einstellungen dahingehend da in allen m glichen H rpositionen eine gute Klangqualit t gew hrleistet ist Mit Ausnahme von Spezialeffekten sollte der Surroundcharakter nicht zu ausgepr gt sein Passen Sie den Abstand von linkem und rechtem Frontlautsprecher so an da die Gr e des Klangbilds der Bildschirmgr e entspricht Richten Sie den linken und rechten Front lautsprecher so aus da ein harmonischer Surroundklang gew hrleistet ist Stimmen Sie den Winkel der Surround lautsprecher so ab da bei unterschiedlichen Quellen wie Spielfilmen und Musikvideos gute Ergebnisse erzielt we
85. achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a deteriorations entra n es par une installation connexion un emballage incorrect b d t riorations entra n es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W deteriorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs o distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le
86. aiheuttaakseen TV kuvan v ristymist On kuitenkin olemassa joitakin eritt in herkki TV vastaanottimia jotkut on jopa s dett v maan magneettisen kent n mukaisesti joten jos sinulla on jokin magneettiseen hajas teilyyn liittyv ongelma poista ensin magnetismi televisiosta kaiutin sijoitettuna paikoilleen Joissakin TV vastaanottimissa on erityisesti t t varten tarkoitettu painike Ellei t llaista ole katkaise virta TV vastaanottimesta 15 minuutiksi ja kytke se sitten uudelleen 31 TV vastaanottimen asettaminen valmiustilaan ei pelk st n riit Jos ongelma on edelleenkin tallella kokeile siirt kaiutinta hieman eteen tai taaksep in tai siirr kaiutin et mm lle TV vastaanottimesta kunnes kuvas r h vi Kaiuttimen etuosan korkeammasta magneettisesta hajas teilyst johtuen suositamme magneettisesti herkkien esineiden tietokonelevykkeet audio ja videonauhat luottokortit jne pit mist v hint n 0 2 m et isyydell kaiuttimesta Kytkenn t Kaikki kytkenn t on teht v virran ollessa katkaistu laitteesta Kaiuttimen tapaneelissa on kaksi liit nt paria jotka haluttaessa mahdollistavat kaksoiskytkenn n Kaiutin toimitetaan erilliset liit nt parit yhteenkytkettyn 2 napaisen kaapelin k ytt varten Jos k yt t yhden kaapelin kytkent j t liit nt parien v linen kytkent paikoilleen ja kytke kaapeli jompaan kumpaan liit nt pareista kuvio 6
87. al cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia pu essere pulita con una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato 13 Nederlands Beperkte garantie Beste klant Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Als er echter iets defect raakt aan dit product geeft B amp W Luidsprekers en zijn nationale distributeurs u gratis arbeidsuren er kunnen zich uitzonderingen voordoen en vervangende onderdelen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is De beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder versterkte luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport of andere kosten noch eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen onder deze garantie 2 De garantie is alleen geldig voor de eerste eigenaar Hij is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of vakmanschap ten tijde van aankoop en deze is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door een ander gebrui
88. alamista vesivahingoista tulipaloista sodista s ist tai muista ulkoisista seikoista johtuneista vaurioista mihin B amp W tai tuotteen j lleenmyyj ei pysty vaikuttamaan d Takuu ei vastaa tuotteesta jos sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu f Takuu ei vastaa jos huoltoa on suorittanut joku muu kuin virallisen j lleenmyyj n huolto 4 T m takuu t ydent kansallisia alueellisia j lleenmyyj n lainvelvollisuuksia eik vaikuta sinun perusoikeuksiisi asiakkaana Kuinka toimia jos tuote tarvitsee takuuhuoltoa Jos tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi seuraavasti 1 Jos laite on k yt ss maassa josta tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n viralliseen j lleenmyyj n liikkeeseen mist olet laitteen ostanut 2 Jos laite on k yt ss muualla kuin maassa mist tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n paikalliseen viralliseen j lleenmyyj n josta saat neuvoa miss saat laitteesi huollettua Voit my s soittaa B amp Wille Englantiin tai k yd tutustumassa B amp W n internetsivuilla saadaksesi selville olinpaikkasi virallisen j lleenmyyj n Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun t ytt t m takuukirja ja saada j lleenmyyj lt si ostop iv st leima Vaihtoehtoisesti tarvitset j lleenmyyj lt saamasi alkuper isen ostotodistuksen tai kuitin mist ilmenee ostop iv Omistajan kasikirja Johdanto iitamme Sinua Bowers 8 Wilkins aiuttimien valinnasta Me olemme varm
89. aler vi at du holder f lsomme genstande computer disketter lyd og videob nd magnetb ndskort mv mindst 0 2m fra h jttaleren Tilslutning Alle tilslutninger skal foretages mens apparaterne er slukket Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med h jkvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindeligt 2 leder kabel Ved tilslutning med almindeligt kabel skal b jlerne forblive monteret Det er ligemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller det nederste s t terminaler figur 6 S rg for at den positive terminal p h jttaleren markeret med og r d farve er forbundet til positiv output terminal p forst rkeren og at negativ markeret med og sort farve er forbundet til negativ Forkert tilslutning kan resultere i et d rligt stereoperspektiv samt mindre bas For at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler figur 7 Bi wiring kan medf re en forbedring i detaljegengivelsen af is r svage signaler Ogs ved bi wiring er korrekt tilslutning af positiv og negativ vigtig Terminalerne acceptere 6mm spadestik bare kabelender eller runde stik p op til 6mm og bananstik p 4mm Hvis der benyt
90. alkalmaz s eset n Finomhangol s el tt ellen rizze ism t hogy minden csatlakoz s megfelel s szoros A haszn lt llv ny merevs ge befoly solja a hangsug rz hangmin s g t A legjobb eredm ny rdek ben helyezzen a hangsug rz kat erre a c lra gy rtott llv nyokra A nyvespolcra helyez s szint n ehets ges de kevesebb lehet s get biztos t a hang optim lis be ll t s ra onzult ljon keresked j vel a legink bb megfelel t pussal kapcsolatban A hangsug rz k falt l t voli elhelyez se cs kkenti a m lyhangok ltal nos szintj t A hangsug rz k m g tti t r szint n seg t a m lys g rzet kialak t s ban Ford tva pedig k zel tve a hangsug rz kat a alakhoz n vekszik a m lyhangok szintje Ha cs kkenteni szeretn a m lyhangokat a hangsug rz k falt l t rt n elt vol t sa n lk l akkor helyezze a reflexcs vekbe a mell kelt szivacsdug kat 8 bra Ha a m lyhangok a frekvenci t l f gg en v ltoznak akkor az rendszerint a szoba ltal gerjesztett rezonancia miatt van M g a hangsug rz k vagy hallgat k ism rt k poz ci v ltoz sa is nagy hat ssal lehet a rezonanci k befoly sol hat s ra Pr b lja m sik fal mellett elhelyezni a hangsug rz kat Nagyobb b torok thelyez se szint n hat ssal lehet a hangra Ha a hang t l durva akkor n velje a helyis g l gy bevonat t rgyainak mennyis g t p ld ul haszn l
91. an zonder beeldvervorming te veroorzaken Er zijn echter zeer gevoelige TV s op de markt waarvan sommige zelfs gecorrigeerd moeten worden voor het aardmagnetisch veld Als u een beeldvervormingsprobleem heeft kunt u het beste eerst de TV de magnetiseren de gaussing Sommige TV en computerbeeldschermen hebben daarvoor zelfs een speciale schakelaar Apparaten zonder zo n schakelaar demagnetiseren zichzelf echter meestal automatisch zodra ze worden ingeschakeld Schakel daartoe de TV volledig uit en haal de netsteker uit de stopcontact alleen in stand by zetten werkt niet Laat het toestel ongeveer 15 minuten staan steek de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in Is het probleem niet opgelost probeer dan de luidspreker een beetje naar voren of achteren te bewegen of iets verder van de TV te plaatsen tot het beeld weer goed is Vanwege het sterkere magnetische veld aan de voorzijde van de luidsprekers adviseren we erg gevoelige zaken zoals floppy disks audio en videobanden credit cards etc niet dichter dan 0 2 m van de luidsprekervoorkant te plaatsen Aansluiten Schakel voordat u de luidsprekers aansluit alle apparatuur uit Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel een paar voor de laag middeneenheid en een paar voor het hoog De luidspreker kan hierdoor volgens de BiWiring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met
92. and point them along either the rear or side wall figure 4 2 Channel Audio figure 5 Mount the speakers so that the tweeters are approximately at ear level As an initial guide Position the speakers and the centre of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle Keep the speakers at least 1 5m apart to maintain left right separation Keep the speaker baffles at least 0 5m clear of walls Stray magnetic fields The speaker drive units are magnetically shielded such that the stray magnetic field outside the boundaries of the cabinet except the front is too low to cause distortion of the television picture in the vast majority of cases There are however some extremely sensitive televisions some that even have to be adjusted according to their alignment with the earth s magnetic field If you have a problem first degauss the television set with the speaker in place Some have a button especially for this purpose If not switch off the set at the mains for 15 minutes and switch on again Merely putting the set into standby mode is not sufficient If you still have a problem try moving the speaker either forwards or backwards a little to get a more favourable juxtaposition or space the speaker further from the television until the distortion disappears Because of the higher stray magnetic field in front of the speaker we recommend you keep magnetically sensitive articl
93. anges in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try mounting the speakers along a different wall Even moving large pieces of furniture can have an effect If the sound is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture Home Theatre Refer to your decoder manual and set the levels and delay times for all the speakers Check the settings to obtain the best average result at all probable listening positions Except for special effects the general level of the surround field should not be too obvious Adjust the spacing of the front left and right speakers so that the size of the acoustic image matches the size of the screen Adjust the toe in of the front left and right speakers to get a smooth transition of sounds that pan from one side to the other Adjust the angle of the surround speakers to give the best results with a variety of material Use both movies and music videos 2 Channel Audio If the central image is poor try moving the speakers closer together and adjusting the degree of toe in figure 9 Aftercare The cabinet surface usually only requires dusti
94. anja transporta in vgradnje izdelkov 2 To garancijo lahko uveljavi le prvi lastnik Garancija ni prenosljiva 3 Garancija velja pri napakah v materialu in ali pri izdelavi v asu nakupa ne velja pa a pri po kodbah povzro enih z nepravilno vgradnjo priklju itvijo ali pakiranjem b pri po kodbah povzro enih pri uporabi ki ni v skladu s tisto ki je opisana v uporabnikovih navodilih nemarnosti modifikacijah ali uporabi delov ki niso narejeni ali predpisani s strani BAW c pri po kodbah povzro enih zaradi pomanjkljive ali neprimerne zastarele opreme d pri po kodbah povzro enih pri nesre ah z strelo poplavi po aru vojni javnimi neredi ali drugimi dogodki ki niso pod kontrolo B amp W in njegovih predstavnikov e pri izdelkih katerim je bila spremenjena izbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska Stevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi regionalnimi zakoni in ne posega v va e osnovne kup eve pravice Kako uveljavljati popravilo pod garancijo e je potreben servis vas prosimo da sledite naslednjemu postopku 1 e je bil izdelek uporabljan v dr avi nakupa nave ite stik z B amp W poobla enim prodajalcem kjer je bil izdelek kupljen 2 e je bil izdelek uporabljan izven dr ave nakupa nave ite stik z nacionalnim distributerjem B amp W v dr avi kjer
95. asu te p nov z tky do basreflexov ch otvor obr zek 8 Pokud je rove bas nestejnom rn obvykle nastaly v poslechov m prostoru rezonance asto velmi mal zm na um st n soustav m velmi velk vliv na vznik rezonan n ho efektu a Ize tak doc lit po adovan kvality zvuku Vyzkou ejte um st n reprosoustav pod l jin st ny m stnosti Tak posun v t ch kus n bytku m e m t v znamn vliv Pokud je zvuk drsn zv t ete po et textili v m stnosti Pou ijte nap klad t z clony a z v sy Opa n zmen ete po et textili pokud je zvuk tup a udu en Otestujte si ozv nu v m stnosti tlesknut m dlan a n sledn n kolikan sobn ozv ny N kolikan sobnou ozv nu omez me pou it m nepravideln tvarovan ch povrch jako jsou police na knihy a velk kusy n bytku Dom c kino Podle n vodu k va emu dekod ru nastavte rovn a zpo d n pro ka d reproduktor Vyzkou ejte r zn nastaven abyste dos hli nejlep ho pr m rn ho zvuku v cel m poslechov m prostoru Mimo zvl tn efekty byste nem li sly et zvuk efektov ch kan l p li z eteln Nastavte vzd lenost mezi lev m a pravym predn m reproduktorem tak aby odpov dala velikosti obrazovky Upravte zarovn n p edn ch reproduktor abyste dos hli hladk ch p echod zvuk kter se v d ji p el vaj z jedn strany na druhou Nasm rujte zadn soust
96. atn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k po it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte t mto z ru n m l
97. attenuazione delle frequenze pi alte Messa a punto Tutti pi di installazione Prima di mettere a punto l istallazione controllate nuovamente la polarit e i collegamenti Linerzia del supporto utilizzato pu influire sulla qualit del suono del diffusore Per ottenere i migliori risultati posizionate i diffusori su stand dedicati molto stabili Il posizionamento a scaffale possibile ma offre minori opportunit di ottimizzare il suono Chiedete al vostro rivenditore alcuni consigli sul tipo di installazione di cui avete bisogno Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti si aumenter il livello dei bassi Se desiderate ridurre il livello delle basse frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite i tappi di spugna nei buti di accordo figura 8 Se il basso irregolare con la frequenza ci generalmente dovuto alla stimolazione dei modi di risonanza nella stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a montare i diffusori su una parete diversa Anche lo spostamento di grandi mobili pu dare dei risultati Se il suono troppo aspro aumentate arredamento in tessuto della
98. avy tak abyste dos hli nejp irozen j ch v sledk s r zn m zvukov m materi lem Zkuste zvuk filmu i hudebn ch p enos Dvoukan lov zvuk Pokud je st edov obraz patn zkuste zmen it vzd lenost mezi p edn mi reproduktory a zm nit jejich zarovn n obr zek 9 dr ba Soustavy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolov isti odstra te prvn opatrn s ku m rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu Sit ku Ize istit b n m kart em na aty Sit ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku reproduktor a zvl t pak vysokot nov ho kter m e b t lehce po kozen 20 Slovenska navodila Omejena garancija Spo tovani kupec dobrodo li v svetu B amp W Ta izdelek je bil na rtovan in izdelan po najvi jih kakovostnih merilih Ge je kljub temu kaj narobe z izdelkom vam B amp W Loudspeakers in njihov nacionalni distributer zagotavljajo brezpla no servisiranje dopu amo izjeme in zamenjavo rezervnih delov v katerikoli drzavi kjer obstaja nacionalno predstavni tvo Ta omejena garancija je veljavna pet let od dneva nakupa oziroma dve leti za elektroniko kar velja tudi za aktivne zvo nike Pravila in pogoji 1 Garancija je omejena na popravilo opreme Ta garancija ne krije stro ke transporta prav tako nobenih dodatnih stro kov nobenih tveganj premik
99. aw g o nik za centraln cz ci ekranu Mo liwe s r wnie ustawienia powy ej i poni ej ekranu nale y pami ta e im bli ej uszu s uchacza tym lepiej Jako g o niki przednie lewy i prawy Wst pne instrukcje Przetworniki wysokotonowe powinny znajdowa si mniej wi cej na tej samej wysoko ci co wysokotonowy g o nika centralnego Umie g o niki w odleg o ci 0 5 do 1 m od ekranu tv Jako g o niki efektowe Istniej dwie szko y prezentowania efekt w maj cych sprawia wra enie dook lnego d wi ku Mo esz pr bowa osi gn precyzyjne wyra ne efekty z ka dej strony lub stworzy bardziej rozproszone efekty Wyb r jest trudny gdy niekt re filmy nagrane s z uwzgl dnieniem jednego lub drugiego z tych za o e W obu przypadkach umie g o niki z ty u po bokach s uchaczy Dla uzyskania bardziej precyzyjnych efekt w zamontuj g o niki na wysoko ci ucha lub tu nad nim i skieruj w kierunku obszaru ods uchu rysunek 3 Nie oczekuj tego e efekty z g o nik w tylnych b d r wnie precyzyjne jak z g o nik w przednich Mo liwo lokalizacji pozornych r de d wi ku z g o nik w efektowych jest ograniczona gdy jest ona atwiejsza w przypadku realnych r de tych e d wi k w Nies ychanie trudne jest te osi gni cie idealnej r wnowagi pomi dzy g o nikami przednimi i tylnymi dla grupy kilku s uchaczy Dla uzyska
100. c fico para este prop sito En caso contrario desconecte el aparato de la red el ctrica durante 15 minutos y p ngalo de nuevo en marcha La simple colocaci n del televisor en la posici n de espera standby no es suficiente Si contin an los problemas intente mover ligeramente la caja ac stica hacia delante o hacia atr s hasta encontrar una posici n favorable separe un poco la del televisor hasta que la distorsi n desaparezca Como consecuencia del superior campo magn tico presente en el panel frontal de las cajas ac sticas le recomendamos que aleje un m nimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos art culos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo Conexiones Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cada par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un nico cable de dos conductores Asegurese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal nega
101. ce response Horizontal over 20 arc Vertical over 40 arc 89dB spl 2 83V 1m 2nd and 8rd harmonics 90dB 1m lt 1 70Hz 20kHz 80 minimum 3 00 300Hz 4kHz 25W 150W into 82 on unclipped programme 0 1Q Height 204mm 8in Width 545mm 21 5in Depth 311mm 12 2in 12 5 kg 27 5 Ib 39 B amp W Bowers a Wilkins B amp W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeakerasia com hk c enss 69 8011 Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Design by Thomas Manss amp Company Printed in the UK
102. che Hinweise Der Hocht ner sollte sich in etwa in H he des Center Lautsprechers befinden Positionieren Sie die Lautsprecher seitlich vom Bildschirm mit einem Abstand von 0 5 bis 1 0 m Als Surroundlautsprecher Es gibt zwei M glichkeiten Surround informationen zu pr sentieren Einerseits kann man versuchen in allen Richtungen ein gutes Klangbild zu erzielen oder andererseits einen diffusen Raumklang zu erzeugen Die Entscheidung wird dadurch erschwert da einige Filme einen diffusen Surroundklang und andere ein pr zises Klangbild vermitteln n beiden F llen positionieren Sie die Lautsprecher seitlich hinter den H rpl tzen Ein pr ziseres Klangbild erzielen Sie wenn die Lautsprecher in oder etwas ber Ohrh he plaziert und in Richtung H rzone ausgerichtet werden Abb figure 3 Das Klangbild ist an den Seiten und hinten nicht so pr zise wie vorne Phantomklangbilder zwischen den Lautsprechern sind mit Dauert nen einfach zu erzeugen Reiblaute haben dagegen die Eigenschaft den Ton an den Lautsprechern zu lokalisieren Schwierig ist auch f r mehr als eine Zuh rerreihe ein ideales Gleichgewicht zwischen Front und Surroundlautsprechern herzustellen Der Klang wird diffuser wenn die Lautsprecher h her positioniert und an der R ck oder Seitenwand angebracht werden Abb figure 4 2 Kanal Audio Abb figure 5 Positionieren Sie die Lautsprecher so da die Hocht ner sich etwa in Oh
103. corriger ce ph nom ne par l emploi de surface de formes tr s irr guli res telles qu une biblioth que ou de tr s grands meubles Home Cin ma Reportez vous au mode d emploi de votre d codeur afin de r gler les niveaux et retards convenant toutes les enceintes V rifiez que ces r glages sont les plus opportuns ils doivent vous permettre d obtenir un bon quilibre toutes les places d coute envisageables A l exception d effets sp ciaux recherch s le niveau g n ral des voies d ambiances ne doit jamais tre dominant Ajustez l cartement des enceintes frontales de telle fa on que les dimensions de l image sonore correspondent aux dimensions de l cran Ajustez l orientation des enceintes avant gauche et droite de mani re obtenir une transition progressive des sons qui se d placent d un c t vers l autre Ajustez l angle des enceintes d ambiances qui doivent procurer les meilleurs r sultats quelque soit le sujet diffus Utilisez des bandes son de films et des vid os musicales St r ophonie haute fid lit deux canaux Si l image centrale est insuffisante r duisez l cartement des enceintes et ajustez l orientation figure 9 Entretien et precautions Pour entretenir l b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez Gter pr alablement la grille en la tirant pru
104. d mpft werden Feinabstimmung Alle Anwendungen Bevor Sie mit der Feinabstimmung der nstallation beginnen berpr fen Sie noch einmal die Polarit t Vergewissern Sie sich au erdem da alle Kabel korrekt angeschlossen sind Die Tr gheit der Unterlage auf der sich der Lautsprecher befindet kann seine langqualit t beeinflussen Die langergebnisse sind am besten wenn die Lautsprecher auf stabile f r sie geeignete St nder gestellt werden Die Lautsprecher nnen auch im Regal untergebracht werden jedoch ist eine Klangoptimierung in diesem Fall schwieriger Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten st das Ba niveau zu hoch sollten die Laut sprecher weiter von den W nden entfernt aufgestellt werden Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter den Lautsprechern einen Eindruck der Tiefe erzeugen Zur Verst rkung der Ba wiedergabe ist der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand zu verringern M chten Sie das Ba niveau der Lautsprecher reduzieren ohne die Lautsprecher weiter von der Wand wegzustellen k nnen Sie die Ba reflex ffnungen durch Einsetzen der Schaumstoffeins tze verkleinern Abb figure 8 st das Ba niveau bei verschiedenen Frequenzen ungleichm ig ist dies auf starke Raumresonanzen zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rerposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualit t h
105. d von 3 m zu den Lautsprechern Der Lautsprecher besitzt an der R ckseite eine BaBreflex ffnung Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Lautsprecherr ckseite und der Wand hinter dem Lautsprecher um einen einwandfreien Betrieb der BaBreflex ffnung zu gew hrleisten HINWEIS Das Markenzeichen auf der Frontabdeckung kann um 90 Grad gedreht und auf diese Weise der Ausrichtung des Lautsprechers angepaBt werden Ziehen Sie das Markenzeichen dazu vorsichtig ein wenig von der Abdeckung weg und drehen Sie es dann Befestigen Sie die vier selbstklebenden Gummif e an der Unterseite des Lautsprechers Dadurch werden Schwingungen bis zu einem gewissen Grad ged mpft Dies ist besonders dann zu empfehlen wenn der Lautsprecher direkt auf einem nicht ganz fest stehenden Fernseher plaziert wird Die Abmessungen der Oberseite des Fernsehers k nnen geringer sein als die des Lautsprecherbodens Beachten Sie dies beim Anbringen der Gummif e HiFi Cinema Anwendungen Abb figure 2 Als Centerlautsprecher Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den Lautsprecher mittig hinter der akustisch transparenten Leinwand Ansonsten ist der Lautsprecher direkt auf bzw unter dem Bildschirm zu positionieren und zwar so da er sich m glichst in Ohrh he befindet Richten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entsprechend der Bildschirmfl che aus Als linker und rechter Frontlautsprecher Hier einige grunds tzli
106. da Coluna Central s Coloque a coluna a uma dist ncia entre 0 5 me 1 ao lado da televisor Como uma Coluna Surround H duas formas de instala o dos sistemas surround Tentar obter uma boa imagem sonora em todas as direc es ou uma mais difusa sempre de acordo com a banda sonora do filme Em ambos os casos posicione as colunas na parte lateral e posterior de audi o Para uma imagem sonora mais precisa instale as colunas na altura do ouvido ou imediatamente acima direccionando as para a rea de audi o figura 3 N o espere que a imagem sonora lateral e traseira seja t o precisa como a frontal Imagens duplas entre as colunas s o relativamente f ceis de criar com tons mais prolongados mas sons de percuss o podem localizar se mais nas colunas tamb m dif cil conseguir um equil brio ideal entre as colunas frontal e surround para mais de uma linha de audi o Para um efeito mais difuso instale as colunas mais elevadas e direccione as ao corrente da parede traseira ou lateral figura 4 Audio de 2 canais figura 5 Instale as colunas de maneira a que os tweeters fiquem ao nivel do ouvido Para in cio de instala o Coloque as colunas e o centro da rea de audi o numa posi o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero Coloque as colunas a pelo menos 1 5 metros uma da outra de forma a manter a separa o entre os canais esquerdo e direito
107. de med ett bleck som skall plockas bort vid bi wiring Vid normal inkoppling skall blecket sitta kvar och h gtalarkabeln ansluts till en av de tv upps ttningarna figur 6 Se till att den positiva h gtalaranslutingen m rkt och r df rgad ansluts till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng och den negativa h gtalaranslutningen m rkt och svartf rgad till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Felkoppling kan medf ra att stereoperspektivet f rskjuts och att bas tergivningen f rs mras F r att ansluta h gtalaren med bi wiring skall de medf ljande blecken tas bort Man ansluter sedan h gtalarna till f rst rkaren med tv par h gtalarkablar figur 7 Var noga med kablarnas polaritet n r de ansluts Med bi wiring erh lls en b ttre definition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring d en felaktig anslutning kan skada h gtalarna eller kraftigt f rs mra ljudkvaliteten Terminalerna klarar 6 millimeters spadkontakter avskalad kabel eller stift med en tjocklek p upp till 6 millimeter samt 4 millimeters banankontakter Spadkontakter b r s ttas fast under brickan Viktig s kerhetsinformation I vissa europeiska l nder anses 4 millimeters bananpluggar som en s kerhetsrisk eftersom de av misstag kan stickas in i elektriska v gguttag enlighet med Europeiska CENELEC s kerhetsf reskrifter r d rf r h len i h gtalarens terminaler igensatta med plastpluggar Tag inte bo
108. demment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu Il s entretient avec une brosse habits tout fait classique Il ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs et en particulier des tweeters vous risqueriez de les endommager Deutsch Beschr nkte Garantie Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Produktes der Marke B amp W Dieses Produkt wurde nach h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dieses Produkt jedoch wider Erwarten einen Mangel aufweisen werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Diese beschr nkte Garantie gilt f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab Kaufdatum bzw f r zwei Jahre auf elektronische Bauteile einschliesslich aktive Lautsprecher Bedingungen 1 Die Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur des Ger tes Weder Transportkosten noch jegliche andere Kosten noch Speditions Transport und Montagerisiken der Produkte werden von dieser Garantie gedeckt 2 Die Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie bezieht sich nur au
109. e estas dos aplicaciones B8W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar Desembalaje figura 1 s Despu s de abrir las aletas superiores de la caja de cart n quite la rejilla protectora y el tap n de espuma de la bandeja de poliestireno Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n de manera que su contenido quede al descubierto y quite el embalaje interno de las cajas ac sticas Quite la cubierta de protecci n del tweeter y coloque en caso de que as lo desee la rejilla protectora presionando sobre las clavijas de fijaci n una vez la rejilla est en su posici n correcta Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro Colocaci n Para todas las aplicaciones La caja ac stica puede orientarse tanto vertical como horizontalmente Sin embargo la orientaci n vertical ofrece una mejor dispersi n horizontal y suele ser la preferida en la mayor a de casos puesto que proporciona una imagen sonora m s estable a lo largo de un rea de escucha m s amplia Puede optarse por la orientaci n horizontal aunque en detrimento de la calidad de la imagen sonora si la caja ac stica es colocada en la posici n frontal central de una instalaci n de Cine en Casa e
110. e figure 1 Apr s ouverture des rabats sup rieurs du carton retirez les grilles ainsi que les bouchons en mousse rang s dans le plateau en polystyr ne Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Videz le carton de son contenu et sortez l enceinte de l emballage interne Retirez la protection des tweeters et posez les grilles de protection si vous le jugez n cessaire Il suffit pour cela de positionner les chevilles de la grille en face des inserts du baffle et de leur appliquer une l g re pression du doigt Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure Positionnement R gles g n rales Cette enceinte peut tre utilis e verticalement o horizontalement La position verticale pr sente toutefois de meilleures caract ristiques de rayonnement sur le plan horizontal Elle doit tre pr f r e dans la majeure partie des cas parce qu elle d livre une image plus stable une aire d coute beaucoup plus importante La position horizontale peut tre retenue avec un minimum d inconv nients lorsque l enceinte est employ e comme voie centrale dans une installation de type Home Cin ma Dans ce cas les auditeurs doivent se trouver dans un angle ne s cartant pas de plus de 15 de l axe central ce qui correspond 80 centim tres pour une distance d coute de 3 m tres L enceinte dispose d un vent d accord
111. e ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning Introduktion Tack f r att Ni valt Bowers amp Wilkins Vi r vertygade om att dina h gtalare kommer att dig m nga rs lyssningsgl dje F r att du skall f b sta m jliga ljud ber vi dig att l sa hela denna manual noggrant innan du installerar dem H gtalaren r fr mst avsedd f r att anv ndas i hemmabiosystem men fungerar lika bra f r vanligt tv kanals stereoljud denna manual finns separata avdelningar f r dessa bada anvandningsomraden B amp W arbetar med ett n tverk av h ngivna distribut rer i ver 60 l nder som hj lper Er om Ni skulle st ta p problem som inte Er handlare kan l sa Uppackning Figur 1 ppna kartongen verst och ta bort frontskyddet och skumgummipluggen fr n frigolitlocket Vik tillbaka flikarna helt och hela kartongen upp och ned Lyft kartongen rakt upp och ta sedan bort allt packmaterial fr n h gtalaren Ta bort diskantskyddet och s tt frontskyddet om s nskas genom att trycka l tt d r pluggarna sitter Vi f resl r att Ni sparar emballaget f r eventuellt framtida bruk Placering Samtliga anv ndningsomr den H gtalaren kan placeras bade vagratt och odr tt Den lodr ta placeringen ger dock b ttre spridning av ljudet i sidled och r att f red
112. e lana fonoabsorbente en los tubos bass reflex figura 8 Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo se debe generalmente a la excitaci n de modos de resonancia en la habitaci n de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afecten al sonido Intente colocar las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tama o presentes en la habitaci n tambi n puede modificar el sonido Si el sonido es demasiado chill n aumente la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la habitaci n utilice por ejemplo cortinas m s pesadas Por el contrario reduzca la presencia de los citados materiales si el sonido es apagado y carente de vida Compruebe si en la habitaci n de escucha hay eco flotante aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco utilice superficies de forma irregular como por ejemplo estanterias y muebles de gran tama o Cine en Casa Consulte el manual de instrucciones de su decodificador de sonido envolvente para ajustar los niveles y los tiempos de retardo correspondientes a todas las cajas ac sticas Compruebe los ajustes realizados para obtener los mejores resultados en todas las posiciones de escucha
113. echanische isolatie zodat trillingen van de luidspreker niet worden doorgegeven Dit is vooral belangrijk als de luidspreker bovenop een relatief zwakke TV behuizing wordt geplaatst Houd in dat geval bij het plakken van die rubber voetjes ook rekening met de vaak smallere bovenrand van de TV Home Cinema figuur 2 Centrum luidspreker De ideale plaats voor een centrum luidspreker is precies op de centrale as van het beeldscherm mits dit akoestisch transparant is In andere gevallen zoals bij een TV met een normaal of breedbeeldscherm kan de luidspreker vlak boven of onder het scherm worden geplaatst Kies altijd d e positie waarbij de luidspreker op oorhoogte staat Houd de voorkant van de luidspreker gelijk met de voorkant van het scherm Linker en rechter luidspreker Let om te beginnen op de volgende zaken Zorg dat de tweeter op dezelfde hoogte staat als die van de middenluidspreker s Zet de luidspreker op 0 5 1 m van de zijkant van het scherm Surround luidspreker U kunt surround informatie op twee manieren weergeven Door een nauwkeurige geluidslokalisatie in alle richtingen of via een meer diffuse weergave De keuze wordt nog eens extra bemoeilijkt omdat sommige films zijn geproduceerd volgens de diffuse weergave terwijl andere daarentegen uitgaan van een nauwkeurige bronlokalisatie Plaats echter in beide gevallen de luidsprekers naast en achter de luisteraars Voor een nauwkeurige geluidslokali
114. een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen figuur 6 De positieve rode klem van de versterker aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde fase effecten Wanneer u de luidspreker volgens de Bi Wiring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje Verbind een uidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2 aderige kabels met de lemschroeven van een luidspreker een abel voor het hoog en een voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de frequentieweergave van elke uidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter uidspreker figuur 7 Door de aparte abels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschillende delen van het wisselfilter wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen De klemmen zijn geschikt voor 6 mm spades blanke draadeinden of ronde pennen
115. er p ungef r samma h jd som centerkanalsh gtalaren e Placera h gtalaren p ett avst nd av 0 5 till 1 m fr n TV sk rmens sida Som bakkanalsh gtalare Det finns tv s tt att f rmedla bakkanalsinformation Ni kan antingen f rs ka ett bra stereoperspektiv i alla riktningar eller f rs ka uppna ett mer diffust bakgrundsljud Valet kompliceras av det faktum att en del filmer har mixats med bakkanalsinformation som av den diffusa typen medan andra anv nder mer riktad och exakt information fallen skall h gtalarna placeras snett bakom och vid sidan av lyssnaren F r att stadkomma en mer exakt ljudbild skall h gtalarna placeras i ronh jd eller strax ovanf r och riktas s att de pekar mot lyssnaren figur 3 R kna inte med att ljudet bakkanalerna skall vara lika detaljerat och exakt som fran framh gtalarna En del ljudeffekter r l ttare att placera i ljudbilden Det r dessutom sv rare att f bra balans mellan front och bakkanaler om lyssnarna sitter i flera rader F r att stadkomma en mer diffus ljudbild skall h gtalarna placeras h gre upp och riktas l ngs antingen bakvaggen eller sidov ggen figur 4 Tv kanals stereoljud Figur 5 Placera h gtalarna s att diskanten sitter i ungef rlig ronh jd Snabbguide Placera h gtalarna och Er lyssningsposition s att de ungef r motsvarar h rnen i en t nkt liksidig
116. er vinkla dem ytterligare in t mitten figur 9 Underh ll H gtalarkabinettet beh ver vanligtvis endast dammas av Om Ni skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall frontskyddet f rst tas bort Spreja d refter medlet p en trasa och torka sedan av h gtalaren Frontskyddets tyg reng rs enklast med en kl dborste Undvik att vidr ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig Suomi Takuuehdot Tervetuloa B amp W n pariin tuote on valmistettu noudattaen korkealuokkaisia laatustandardeja jos kuitenkin jotain vikaa ilmenee B amp W n tehdas ja virallinen j lleenmyyj ovat valmiita huoltamaan tuotteen Takuu on voimassa 5 vuotta ostop iv st l htien Kaiuttimien vahvistimien elektroniikalla on kahden vuoden takuu Takuuehdot 1 kattaa tuotteen korjauksen Takuu ei vastaa kuljetuksista tai muista kuluista eik kuljetuksesta johtuvista vaurioista 2 Takuu on voimassa ainoastaan tuotteen alkuper isell ensiostajalla 3 Takuu vastaa viallisista materiaaleista ja ty st takuuajan puitteissa mutta ei vastaa a Jos tuote on huolimattomasti pakattu tai v rin kytketty b Takuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei ole noudatettu tuotetta on muuteltu huolimattomasti k ytetty tai tuotteeseen on asennettu muita kuin B amp W n valmistamia osia c Takuu ei vastaa jos on k ytetty virheellisi sopimattomia osia d Takuu ei kata onnettomuuksista s
117. es computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 2m from the speaker Connections All connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi wiring if desired On delivery the separate pairs are connected together with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker figure 6 Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by loosening the terminal caps and use a separate 2 core cable from the amplifier to each pair of terminals figure 7 This can improve the resolution of low level detail Observe the correct polarity as before When bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response The terminals accept 6mm in spades bared wire ends or round pins up to 6mm diameter and 4mm banana plugs When using spades fit them under the sliding collar Important safety notice In certain countries notably those in Europe the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard because they may be inserted into the holes of unshuttered
118. ewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci Dostrajanie Dla wszystkich aplikacji Zanim przyst pisz do finalnego zestrojenia systemu sprawd czy wszystkie po czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Bezw adno mocowania mo e wp yn na jako brzmienia g o nik w Dla najlepszego efektu zamocuj glo niki na firmowym wysi gniku Umiejscowienie g osnika na p ce os abi mo liwo ci soniczne produktu W razie problem w zg o si po pomoc do swojego sprzedawcy Odsu g o niki dalej od cian by zredukowa poziom basu Przestrze za kolumnami pomo e r wnie osi gn lepsze wra enie g bi Odwrotnie przysu g o niki bli ej cian je li chcesz zwi kszy poziom basu Je li chcesz zredukowa poziom basu bez odsuwania kolumn od ciany u yj zatyczek z g bki 17 do zatkania otwor w bass reflex rysunek 8 Nieliniowo najni szego zakresu cz stotliwo ci jest zazwyczaj spowodowana rezonansami powstaj cymi w pomieszczeniu Zmiany w ustawieniu kolumn lub pozycji stuchaczy mog mie g boki wp yw na spos b w jaki rezonanse oddzia ywaj na d wi k Spr buj zainstalowa kolumny wzd u innej ciany Nawet przesuni cie du ych mebli mo e da znakomity efekt Je eli d wi k jest za szorstki zwi ksz ilo
119. f M ngel die auf Material und oder Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des Kaufes zur ckzuf hren sind und deckt keinen der folgenden Punkte a Sch den durch unsachgemaBe Montage einen unsachgem Ben AnschluB oder die Verpackung b Sch den durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ver nderungen oder Anpassungen oder die Verwendung von Teilen die nicht von B amp W hergestellt oder zugelassen sind c Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg Unruhen oder andere nicht in der Macht von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen e Produkte bei denen die Seriennummer ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde f wenn Reparaturen oder Ver nderungen von einer nicht dazu berechtigten Person ausgef hrt worden sind 4 Diese Garantie schr nkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegen ber dem H ndler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollte Ihr B amp W Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes einen Mangel aufweisen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Wenn das Ger t in dem Land benutzt wird in dem es gekauft wurde
120. gur 4 2 kanals stereo figur 5 Placer h jttalerne s ledes at diskanten er nogenlunde i reh jde Vejledende r d e Afstanden til h jttalerne og mellem dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til h jttalerne v re minimum den samme gerne lidt mere som afstanden mellem de to h jttalere S rg for at der minimum er 1 5m mellem h jttalerne for at opn optimal kanalseparation Placer h jttalerne minimum 0 5m fra v gge 28 Magnetisk udstr ling H jttalerens enheder er magnetisk afsk rmet s ledes at det magnetiske felt uden for kabinettet er s lavt undtaget udstr ling fra fronten at det i de fleste tilf lde ikke p virker tv billedet Der er dog nogle f ekstremt f lsomme tv hvor enkelte endda skal justeres i forhold til jordens str ling Hvis du oplever et problem start da med at afmagnetisere tv et med h jttaleren p sin plads Nogle tv har en speciel knap til dette form l Hvis ikke der findes en s dan knap s afbryd str mmen til tv et i 15 minutter og t nd igen Det er ikke nok at s tte tv et i standby funktion Hvis du stadig har et problem s pr v at flytte h jttaleren lidt frem eller tilbage for muligvis at finde en mere heldig position i forhold til magnetfeltet Hvis det ikke hj lper s for g afstanden til tv et indtil problemet forsvinder Da h jttaleren ikke er afsk rmet mod udstr ling fra fronten anbef
121. h zem ch je pou it 4mm ban nk hodnoceno jako potenci ln nebezpe n proto e mohou b t vsunuty do zd ek s ov z suvky Ke spln n po adavk bezpe nostn sm rnice CENELEC jsou 4mm zd ky blokov ny plastov mi z slepkami Neodstra ujte je pros m pokud u v s tato pravidla plat V dy svorky dob e dot hn te aby byl zaji t n dobr kontakt a p ede li jste jejich rachocen P edem zjist te u va eho prodejce spr vn typ kabelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle technick ch daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanc abyste p ede li ztr t m na vy ch kmito tech Jemn dolad n V echny aplikace P ed dolad n m instalace soustav dvakr t zkontrolujte polaritu a bezpe nost konektor a svorek Na zvukovou kvalitu reproduktoru m velk v znam pevnost a nehybnost podlo ky Proto je pevn namontujte na zvl tn stojany Um st n na police je tak mo n av ak omez se t m mo nost optimalizace zvuku Zeptejte se va eho prodejce na doporu en k Va emu pou it Vzd len m reproduktor od st n dos hnete sn en celkov rovn bas Prostor za soustavou zd raz uje dojem hloubky prostoru kvalitn ch zvukov ch z znam Opa n pokud chcete v ce bas p isu te soustavy bl e ke st n Pokud chcete omezit rove bas a nechcete posunovat reproduktory od st n z
122. helyezze a hangsug rz a k perny k z ppontja m g M sk l nben helyezze k zvetlen l a perny fel vagy al amelyik k zelebb van a hallgat f l nek magass gszintj hez A hangsug rz el lapja legyen k r lbel l egy s kban a k perny vel Bal s jobb hangsug rz k nt Kezdeti tmutat sk nt A magassug rz magass ga egyezzen meg k r lbel l a centersug rz val A hangsug rz 0 5m s 1m k z tti t vols gra legyen a k perny t l Surround hangsug rz k nt Surround inform ci k tf lek ppen sz laltathat meg Megpr b lhat minden ir nyba j k palkot st el rni vagy v laszthatja a diff zabb k rnyezetszer hat st A v laszt st az is megnehez ti hogy egyes filmek diff z hangokat szeretn nek el ll tani m sok pedig sokkal prec zebb k pet alkotn nak A hangsug rz kat mindk t esetben helyezze a hallgat mell s m g A prec z k palkot s rdek ben a hangsug rz kat szerelje pontosan f lmagass gba vagy kiss f l s ir ny tsa ket a hallgat si ter letre 3 bra Ne v rja hogy az oldals s h ts hangk p az els h z hasonl an pontos lesz A hangsug rz k k zti fantom k palkot st nem t l neh z l trehozni a kitartott hangokkal de a gyors t sszer hangokat f l nk hajlamos ink bb a hangsug rz k k zel ben lokaliz lni Szint n neh z ide lis egyens lyt tal lni az els s surround ha
123. ides Le placement sur tag re est envisageable mais ne facilite pas l optimisation sonore Demandez conseil votre revendeur quant au meilleur choix vous concernant Eloigner les enceintes des murs r duit en g n ral le niveau des basses Un grand espace situ l arri re des enceintes peut aussi aider recr er une belle impression de profondeur A l inverse rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses Si vous souhaitez r duire le niveau des basses sans loigner les enceintes des murs introduisez les bouchons de mousse dans les vents d accord figure 8 Quand les basses sont d s quilibr es par rapport au reste du spectre sonore c est g n ralement cause de l excitation de modes de r sonance de la pi ce Une l g re modification de l emplacement des enceintes ou de la position d coute de l auditeur peuvent avoir de profondes r percussions sur la mani re dont ces r sonances affectent le son Essayez d installer les enceintes acoustiques le long d un autre mur Le d placement de gros meubles peut galement avoir un effet important Si le son est trop agressif augmentez la quantit de mat riaux absorbants dans la pi ce en utilisant des rideaux lourds par exemple R duisez les au contraire si le son est touff et peu vivant Contr lez la pr sence de flutter cho en frappant dans les mains et coutez les ventuelles r p titions rapides du son Vous pourrez
124. iginario e non amp trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni Seguire le procedure delineate qui di Seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il di
125. ika wysokotonowego i w razie potrzeby za maskownic wciskaj c w miejscach mocowa maskownicy Opakowanie zachowaj mo e okaza si przydatne w przysz o ci Ustawienie Dla wszystkich aplikacji G o niki mog by umieszczone w p aszczy nie pionowej lub poziomej Umieszczenie ich w p aszczy nie pionowej daje jednak lepsze charakterystyki rozpraszania oraz efekty przestrzenne na ca ej szeroko ci strefy ods uchowej i jest zalecane w wi kszo ci przypadk w Nie b dzie to du szkod dla s uchaczy je li g o nik b dzie pe ni rol g o nika centralnego w systemie kina domowego i b dzie umieszczony w p aszczy nie poziomej jednak efekty przestrzenne b d najlepiej s yszalne pod nie wi kszym k tem ni 15 stopni od g wnej osi co oznacza ok 0 8 m przy 3 m dystansie od gto nika Ze wzgledu na port z tytu gtosnika zalecane jest dla prawidtowej pracy pozostawienie za nim co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni Przyklej 4 podk adki do dolnej cz ci obudowy Podk adki wyeliminuj w znacznym stopniu drgania jest to szczeg lnie istotne je li g o nik umieszczony jest bezpo rednio na szczycie telewizora P aska powierzchnia na szczycie telewizora mo e by mniejsza ni podstawa kolumny wi c jej ustawienie powinno by tak pewne jak to mo liwe Kino domowe rysunek 2 Jako g o nik centralny Je li u ywasz ekranu projekcyjnego akustycznie przezroczystego ust
126. istem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 7 Navod k pouziti Uvod D kujeme Ze jste si vybrali Bowers amp Wilkins Jsme presv d eni Ze s t mito reproduktory zaZijete mnoho rok poslechovych z zitk Pre t te si prosim cely tento n vod pred jejich instalaci Pom ze v m optimalizovat jejich vykon Reproduktor je ur en hlavn pro instalace dom c ho kina ale rovn ho Ize pou t i pro dvoukan lov zvuk V n vodu se t mto dv ma aplikac m v nuj zvl tn sti B amp W udr uje sit v hradn ch distributor ve v ce ne 60 zem ch sv ta kte v m pomohou vy e it v probl m v p pad e v m nebude schopen pomoci v prodejce Vybalen obr zek 1 Po otev en vik krabice odeberte s ku a p novou z tku z polystyrenov ho chr ni e Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama Vyjm te obsah krabice a sejm te vnit n balen reproduktor Sejm te ochrann kryt v kov ho reproduktoru a pokud chcete p ipevn te s ku p itla en m proti kol k m Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu Um st n V echny aplikace Reprodu
127. ivite Ta vam bo svetoval kje lahko popravijo va izdelek Za podatke o va em lokalnem predstavniku lahko pokli ete B8W v Veliki Britaniji ali pa obi ete na o spletno stran Za uveljavljanje va e garancije boste morali to knji ico izpolnjeno in potrjeno s strani prodajalca na dan nakupa predlo iti servisni slu bi Alternativno lahko predlo ite originalni ra un ali dokazilo o lastni tvu in datumu nakupa Navodila za uporabo Uvod Hvala ker ste pokazali zaupanje znamki Bowers 8 Wilkins Prepri ani smo da boste mnoga leta u ivali v glasbi ki bo prihajala iz va ih zvo n ikov kljub temu pa vas prosimo da preden jih priklju ite preberete navodila Pomagala vam bodo optimizirati njihovo delovanje Zvo niki so prvotno namenjeni uporabi za doma i kino vendar so primerni tudi za obi ajno stereo poslu anje Razli nima na inoma uporabe so namenjeni lo eni deli navodil B amp W vzdr uje mre o distributerjev v ve kot 60 ih dr avah sveta ki bodo voljni re iti vsako te avo za katero va prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne re itve Razpakiranje slika 1 Ko boste odprli zgornje kartonske platnice odstranite pokrove in vti e iz pene iz polistirenskega predala Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo s Karton dvignite nad vsebino in odstranite notranjo embala o z zvo nikov Odstranite za ito z viskotonskih zvo nikov pote
128. izionate pertanto i piedini di conseguenza Home theater figura 2 Come diffusore centrale anteriore Se utilizzate un proiettore televisivo con uno schermo acusticamente trasparente posizionate il diffusore dietro il centro dello schermo Altrimenti collocatelo direttamente Sotto o sopra lo schermo purch sia pi vicino al livello dell orecchio Allineate la parte anteriore del diffusore approssimativamente al livello dello schermo Come diffusore anteriore sinistro e destro Come guida iniziale Fate in modo che l altezza del tweeter sia approssimativamente la stessa di quella del canale centrale Lo spazio tra il diffusore e il lato dello Schermo deve essere compreso tra 0 5me 1m Come diffusore surround Ci sono due modi per presentare Pinformazione surround Potete cercare sia di ottenere una buona immagine in tutte le direzioni sia di avere un effetto di ambienza pi diffuso La scelta amp resa pi difficile dal fatto che alcuni film sono prodotti con un effetto surround pi diffuso e altri con un immagine sonora pi precisa In entrambi i casi posizionate i diffusori ai lati e dietro gli ascoltatori Per una pi precisa immagine sonora posizionate diffusori proprio all altezza dell orecchio e orientateli verso l area d ascolto figura 3 Non aspettatevi un immagine sonora dai lati e dalla parte posteriore precisa come quella anteriore Le immagini fantasma tra i diffusori sono abba
129. jon nehezebb f gg ny ket vagy cs kkentse ha a hang unalmas s lettelen Tenyer vel tapsolva vizsg lja meg a visszhangokat s figyelje a gyors ism tl d seket A hat st szab lytalan alak fel letek haszn lat val cs kkentheti mint p ld ul k nyvespolcok s nagy b torok H zimozi Olvassa el dek der k sz l ke haszn lati tmutat j t s ll tsa be a jelszint valamint k sleltet si rt keket az sszes hangsug rz eset ben Ellen rizze a be ll t sokat hogy a legjobb tlageredm nyt rje el a lehets ges hallgat si poz ci kban A k l nleges effektekt l eltekintve a surround hangmez ltal nos hangereje ne legyen elt n gy helyezze el a bal s jobb els hangsug rz kat hogy az akusztikus k p m rete megegyezzen a k perny m ret vel ll tsa be a bal s jobb els hangsug rz k sz g t hogy az oldalak z tt mozg hangok z kken mentes tmenetet mutassanak ll tsa be a surround hangsug rz k sz g t hogy a legjobb eredm nyt adj k a legt bb m soranyaggal Haszn ljon mozifilmeket s zenei filmeket is 2 csatorn s audio Ha a k z ps k palkot s gyenge min s g pr b lja k zelebb mozgatni a hangsug rz kat s ll tsa be elford t sukat 9 bra Karbantart s A hangsug rz doboza rendszerint csak port rl st ig nyel Ha aeroszolos tiszt t szert szeretne haszn lni akkor el sz r t vol tsa el a
130. k dan het juiste gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding nalatigheid aanpassingen of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade die veroorzaakt is door defect of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade die veroorzaakt is door ongelukken bliksem water brand hitte oorlog openbare verstoringen of een andere oorzaak buiten de redelijke controle van B amp W en zijn aangestelde distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f als reparaties of wijzigingen uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument Het claimen van reparaties onder de garantie Mocht er onderhoud benodigd zijn volgt u dan de volgende procedure 14 1 Als de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop dan moet u contact opnemen met de erkende B amp W dealer waar u de apparatuur gekocht heeft 2 Als de apparatuur in een ander land dan het land van aankoop wordt gebruikt moet u contact opnemen met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt laten onderhouden U kunt B amp W in Groot Brittanni bellen of onze website bezoeken voor de adresgegevens van uw p
131. ktor m e b t pou it jak ve svisl tak i ve vodorovn poloze Svisl upevn n v ak d v lep v sledky ve vodorovn m vyza ov n a je ve v t in p pad preferov no pro dosa en stabiln j ho zvukov ho obrazu v irok m poslechov m poli Vodorovn upevn n v p pad pou it jako p edn kan ly je pon kud m n hodnotn pokud jsou poslucha i mezi 15 od st edov osy to odpov d 0 8 m poslechov vzd lenosti 3 m Reproduktor basreflexov otvor vzadu Ponechte proto mezi zadn st nou reproduktoru a zd volny prostor alespo 10 cm aby basreflex spr vn fungoval POZN MKA Zn mku na p edn stran reproduktoru je mo no oto it o 90 stup podle polohy reproduktoru Zn mku lehce odt hn te od s ky a oto te P ilepte 4 samolep c podlo ky na doln z kladnu reproduktoru Budou izolovat okol od vibrac zvl t kdy reproduktor umist ujete p mo na nestabiln sk n televizor Pe liv vyberte m sta nalepen podlo ek proto e plocha na televizoru m e b t men ne plocha reproduktoru Dom c kino obr zek 2 Pou it jako p edn st edov reproduktor Pou v te li projek n televizi s pr zvu nou projek n plochou um st te reproduktor za st ed t to plochy Jinak je nezbytn ho um stit nad nebo pod projek n plochu podle toho co je bli rovni u P edn stranu reproduktoru um st te
132. l bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore figura 7 L uso di cavi separati pu migliorare la riproduzione dei minimi dettagli Osservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pu anche alterare la risposta in frequenza terminali accettano terminazioni spades cavi spellati o connettori a spina rotonda del diametro di 6 mm e spine a banana da 4 mm Quando utilizzate le teminazioni spades sistematele sotto il colletto a guaina Avvertenza di sicurezza importante In alcuni paesi in particolare quelli in Europa l uso di spinotti a banana viene considerato un possibile pericolo perch potrebbero essere inseriti nei fori di prese di alimentazione non disattivate Per soddisfare le regole di sicurezza europee CENELEC i fori da 4 mm al termine dei terminali sono ostruite da spine in plastica Non toglietele se state utilizzando un prodotto in un luogo dove si applichino queste condizioni Avvitate sempre saldamente i dadi dei terminali per ottimizzare il collegamento ed evitare le vibrazioni Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l
133. laatselijke distributeur Om uw garantie geldig te maken moet u deze ingevulde garantiefolder die op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld is kunnen tonen De tweede mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van dit Bowers amp Wilkins product Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier van uw luidsprekers zult hebben en raden u aan deze handleiding geheel door te lezen voordat u de luidsprekers in gebruik neemt Alleen dan zult u optimaal plezier van uw aanwinst hebben De luidspreker is primair ontworpen voor Home Cinema systemen maar voelt zich ook goed thuis in stereo audiosystemen In deze gebruiksaanwijzing vindt u daarom afzonderlijke hoofdstukken gewijd aan deze twee toepassingen B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen dan zal de importeur u altijd verder helpen Uitpakken figuur 1 Nadat de bovenste kartonnen flappen zijn geopend verwijdert u de grill en het schuimplastic demper uit de polystyreen schaal Het is het eenvoudigste om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren Schuif de doos omhoog zodat de inhoud vrijkomt en
134. m placeres hojttaleren i midten bag skaermen Ellers placeres den direkte over eller under sk rmen alt efter hvad der er t ttest p orehojde Som venstre og hojre fronthojttaler Vejledende Placer hojttaleren s ledes at diskanten er nogenlunde samme hojde som centerhojttaleren s Placer h jttaleren med en afstand til sk rmen mellem 0 5m og 1m Som baghojttaler Der er to m der at gengive baghgjttalernes lyd Enten kan du forsoge at et godt perspektiv i alle retninger eller du kan efter en mere diffus og omsluttende effekt Valget vanskeliggores af at nogle film er produceret med henblik en diffus gengivelse i baghojttalerne mens andre forsoger at gengive et mere pr cist perspektiv I begge tilf lde placeres h jttalerne ude ved siderne bag ved lytterne For det mest pr cise perspektiv skal h jttalerne placeres i eller lige over reh jde og pege i retning af lytteomr det figur 3 Forvent ikke at perspektivet mod siderne og bagved er s pr cist som ved fronten Lydeffekter mellem h jttalerne er forholdsvis lette at gengive ved vedvarende toner mens korte anslag ofte kan lokaliseres til den enkelte h jttaler Det kan ogs v re sv rt at opn den optimale balance mellem front og bagh jttalere for mere end n r kke af lyttere For en mere diffus gengivelse placeres h jttalerne h jere oppe og peges i retning langs enten side eller bagv ggen fi
135. m pa s pritiskom na mesta kjer so stiki pritrdite pokrove na zvo nike Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje Postavitev Pri vsakr ni uporabi velja Zvo niki so lahko name eni pokon no ali pa le e e Vendar v ve ini primerov priporo amo pokon en polo aj saj omogo a bolj o vodoravno razpr itev zvoka ki vodi k bolj stabilni zvo ni sliki v ir em obmo ju Zvo nike lahko uporabljamo v vodoravni legi z manj o okrnitvijo zvo ne slike e slu ijo za centralni zvo nik v doma em kinu in so poslu alci v obmo ju 15 od centralne linije kar je 0 8 na razdalji treh metrov Zvo nik ima na zadnji strani odprtino za disperzijo nizkih frekvenc Da bi odprtina delovala pravilno pustite med zadnjo stranico zvo nika in steno vsaj 10 cm praznega prostora OPOZORILO Znak ki se nahaja na pokrovu je mozno obrniti za 90 s tem doseZemo pravo lego glede na postavitev zvo nika Znak previdno nekoliko povlecite stran od pokrova proti pritisku vzmeti ter ga obrnite Prilepite 4 samolepilne podloZke na spodnji del zvo nikov Podlozke omogo ajo ve jo stopnjo izolacije pred vibracijami ki so prisotne zlasti takrat ko je zvo nik postavljen na vrhu ponavadi dokaj nestabilnega ohi ja televizorja Ravno podro amp je na vrhu televizorja je lahko manj e kot povr ina zvo nika zato prilepite gumijaste podloZke v skladu 2 njegovo obliko Za uporabo v kin
136. mm yupv OTPOYYUA G EWG kat 6 mm kat banana 4 mm Av xpnoiuonomosTte OUV ETIJPEG spade TOTIOBETIJOTE TOUS oup ievo Npoooxn e OPLOH VEG XWPEG KUPIW xp on Buopdatwv t rou banana ev yiati To va npi a Exouv tic OLAOTAJELC HE TOUS TWV pic auro Kal yia A youc HE TOU kavoviauoUc aopadeiag tou CENELEC Hovr Aa nou aneuB vovrat eupwraikr ayopd 4 XIALOOTWV AKPO EKTWV EXOUV K ELOTEI HE Tous dev np net va Oa np net va Bidwoste TWV DOTE va eivai KaAUTepn OUVOEON Kai va TOUG EVOXANTIKOUG Bop Boug nou cuxv TIPOKUTITOUV ot OUVOEOEIG eivat ZUHBOUAEUTE TE rov TIWANTN Jag OXETIK HE kaAwdiwv nxeia DOTE OALKN avtiotaon va eivat xaunA repn TN H YLOTN TOU AVAP PETAL TEXVIK G TOU nxeiou kat XpnotponomoTE KaAoolo Xaun ETIAYWYNIG yia va T
137. n la que los oyentes est n situados en el interior de un arco de 15 con respecto al eje central de simetr a de la sala equivalente a 0 8 m a la distancia de escucha de 3 m La caja ac stica incluye un puerto reflex en su parte posterior Deje un espacio libre de al menos 10 cm entre la parte posterior de la caja ac stica y la pared que hay detr s para permitir que el puerto funcione correctamente NOTA El distintivo de la rejilla puede girarse hasta 90 para que se adapte a la orientaci n de la caja Tire suavemente del distintivo y g relo Fije los 4 tacos autoadhesivos a la base de la caja ac stica Le proporcionar n un cierto grado de aislamiento frente a las vibraciones que le resultar especialmente til si coloca la caja en la parte superior de un televisor que no est firmemente ubicado Es posible que el rea plana de la zona superior del televisor sea m s peque a que la base de la caja ac stica por lo que le recomendamos que coloque los citados tacos en consecuencia Cine en Casa figura 2 Como caja ac stica frontal central Si utiliza un sistema de proyecci n de im genes con una pantalla ac sticamente transparente coloque la caja ac stica detr s del centro de dicha pantalla En caso de que no pueda ser as col quela directamente encima o debajo de la pantalla dando prioridad a la ubicaci n que mejor se ajuste al nivel de sus o dos Procure alinear de forma aproximada el panel fro
138. ng If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result Fran ais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Condi 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie ons 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l
139. ngsug rz k k z tt egyn l t bb sor hallgat nak A diff zabb hat s rdek ben szerelje a hangsug rz kat magasabbra s ir ny tsa ket a h ts vagy oldals fal f le 4 bra 33 2 csatorn s audio 5 bra be a hangsug rz kat hogy a magassug rz k k r lbel l f lmagass gban legyeneke Kezdeti tmutat sk nt A hangsug rz kat s a hallgat si ter let k zep t egy egyenl oldal h romsz g cs csaiban helyezze el k r lbel l s A hangsug rz k legal bb 1 5m t vols gban legyenek egym st l hogy fenntarthat legyen a bal jobb szepar ci s A hangsug rz k legyenek legal bb 0 5m t vols gban a falakt l Sz rt m gneses mez k A hangsz r k m gnesesen rny koltak ez rt az el lap kiv tel vel a sz rt m gneses mez a dobozon k v l t l alacsony a telev zi k p nek torz t s hoz az esetek legnagyobb t bbs g ben Mindezek ellen re l teznek k l n sen rz keny telev zi k is azok melyeket be kell ll tani a f ld m gneses ter nek s elhelyez s knek f ggv ny ben Ha ilyen probl m ja van akkor el sz r sz ntesse meg a telev zi m gnesezetts g t a hangsug rz k elmozd t sa n lk l Egyes k sz l kek rendelkeznek k l n gombbal erre a c lra Amennyiben nincs ilyen gomb sz ntesse meg a k sz l l ramell t s t 15 percre majd kapcsolja be ism t A k sz l k k szenl ti llapo
140. nia efektu rozproszenia umocuj g o niki wy ej i skieruj je na tyln lub boczn cian rysunek 4 System stereofoniczny rysunek 5 G o niki powinny by tak umiejscowione aby przetworniki wysokotonowe znajdowa y si mniej wi cej na wysoko ci uszu Wst pne instrukcje Punkty w kt rych ustawione s g o niki i centrum obszaru ods uchowego powinny wyznacza tr jk t r wnoboczny Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 1 5 m G o niki powinny by odsuni te od cian o co najmniej 0 5 m Pola magnetyczne G o niki kolumny s ekranowane magnetycznie tak e emisja na zewn trz promieniowania magnetycznego za wyj tkiem przedniej cianki jest zbyt ma a by spowodowa jakiekolwiek zak cenia Zdarzaj si tak e nadzwyczaj czu e telewizory niekt re z nich wymagaj nawet korekcji ustawienia wzgl dem ziemskiego pola magnetycznego Je eli problem wyst pi zacznij od rozmagnesowania telewizora z g o nikami ustawionymi na swoich miejscach Niekt re modele telewizor w s wyposa one w specjalny przycisk dla zrealizowania tej operacji Je li Tw j telewizor nie jest wyposa ony w powy sz funkcj wy cz g wny przycisk sieciowy na ok 15 minut a nast pnie w cz ponownie Poprzestanie na przeprowadzeniu powy szej procedury w trybie gotowo ci stand by nie przyniesie oczekiwanego efektu
141. nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory Konieczne jest u ycie 2 y owego kabla do ka dej pary terminali dwa 2 y owe kable do ka dej kolumny rysunek 7 Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa charakterystyk przenoszenia g o nik w Gniazda g o nikowe s przystosowane do 6 mm z cz wide kowych i szpilkowych oraz 4 mm bananowych Mo na tez pod czy kabel bez z czy odizolowuj c jego ko c wk U ywaj c z czy p askich nale y je umie ci pod ruchomym pier cieniem gniazda Wa na uwaga zwi zana z bezpiecze stwem W niekt rych krajach przede wszystkim w Europie u ywanie 4 mm g o nikowych wtyk w bananowych uwa ane jest za potencjalnie niebezpieczne Spowodowane jest to tym e wtyki mog by w o one do otwor w niezabezpieczonych gniazdek elektrycznych Spe niaj c europejskie normy bezpiecze stwa CENELEC 4 mm otwory na ko cach gniazd s zabezpieczone plastikowymi wtyczkami Tam gdzie takie zaostrzone normy obowi zuj plastikowych wtyczek nie nale y wyjmowa Zawsze mocno dokr caj rub gniazda Zapewni to optymalne po czenie i zapobiegnie trzaskom Spytaj o rad przedstawiciela BAW przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja prz
142. nt des pointes de contact des cosses b ches ou du fil torsad de 6 mm de diam tre maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm dans les pays qui en autorisent l emploi Si vous utilisez des cosses b ches branchez les sous le collier coulissant Consigne de s curit importante Dans certains pays et notamment en Europe la prise banane de 4 mm est consid r e comme dangereuse car pouvant tre ins r e par m garde dans une prise lectrique Pour tre en conformit avec les normes europ ennes de s curit CENELEC les trous de 4 mm des bornes sont obstru s par des pi ces en plastique Ne retirez pas ces pi ces si vous r sidez dans un pays r gi par ces lois Serrez toujours fermement les capuchons des bornes afin d optimiser la qualit de contact et d viter les vibrations parasites Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un c ble Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s Reglages fins R gles g n rales Avant de proc der aux r glages fins v rifiez deux fois la validit des connexions et leur s curit L inertie du support utilis peut affecter la qualit de reproduction de l enceinte Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles utilisez des supports sp ciaux tr s rig
143. ntal de la caja con la pantalla Como caja ac stica frontal izquierda y derecha Como gu a inicial s Procure que la altura del tweeter sea aproximadamente la misma que la de la caja ac stica central s Separe la caja ac stica entre 0 5 1 m de los lados de la pantalla Como caja ac stica de sonido envolvente efectos Hay dos maneras de presentar la informaci n de sonido envolvente A usted puede interesarle tener una buena imagen en todas las direcciones o buscar un efecto ambiental m s difuso La elecci n se hace m s dif cil por el hecho de que algunas pel culas se producen suponiendo una presentaci n del sonido envolvente difusa mientras que otras intentan reconstruir una imagen sonora m s precisa En ambos casos coloque las cajas ac sticas a los lados y detr s de los oyentes Para conseguir una imagen sonora m s precisa monte las cajas ac sticas a una altura igual o ligeramente inferior a la del o do de los oyentes y ori ntelas de tal modo que apunten hacia el rea de escucha figura 3 No espere que en las zonas laterales y posterior la imagen sonora sea tan precisa como en la zona frontal Las im genes situadas entre las cajas ac sticas son bastante f ciles de crear con tonos sostenidos pero los sonidos fricativos o percusivos pueden tender m s a localizarse en las cajas ac sticas Y tambi n es dif cil disponer de un balance ideal entre las cajas ac sticas frontales y de efecto
144. nter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h ft
145. oisten huonekalujen siirto voi vaikuttaa neen Jos ni on liian karhea pehmenn t ll in huoneen sisustusta voit k ytt esim raskaampia verhoja tai muuta sit kovemmaksi jos ni on tyls ja eloton Testaa huoneen kaiut taputtamalla k si si yhteen ja kuuntele nopeita toistoja Voit pienent niit k ytt m ll ep s nn llisen muotoisia pintoja kuten kirjahyllyt ja suuret huonekalut Kotiteatteri Aseta tasot ja viiveet kaikkiin kaiuttimiin dekooderin tai surround vahvistimen k ytt ohjeen mukaisesti Tarkista asetukset saavuttaaksesi parhaat keskim r iset tulokset kaikissa todenn k isiss kuuntelupaikoissa Lukuunottamatta erikoistehosteita ei surround kent n yleinen taso saisi olla liian ilmeinen S d vasemman ja oikean kaiuttimen v li sellaiseksi ett akustisen nikent n koko vastaa ruudun kokoa S d vasemman ja oikean kaiuttimen kallistuskulma sis np in sellaiseksi ett se sallii nen pehme n panoroinnin puolelta toiselle S d surround kaiuttimien kulma sellaiseksi ett ne antavat parhaat tulokset monenlaisella materiaalilla K yt sek elokuvia ett musiikkivideoita 2 kanava audio Jos nikuva keskell on huono kokeile kaiuttimien siirt mist l hemm ksi ja s d sis np inkallistuksen astetta kuvio 9 J lkihoito Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleens muuta kuin p lyn pyyhkimist Jos haluat k ytt sumu
146. oja ett kuuntelunautinto est monta vuotta mutta ole hyv ja lue t m manuaali ennen kaiuttimien asennusta Manuaali helpottaa sinua optimoimaan kuuntelunautintosi aiutin on ensisijaisesti tarkoitettu otiteatterisovellutuksiin mutta on my s yht kotonaan 2 kanava audiossa Erilliset alueet k ytt ohjeessa on omistettu n ille ahdelle sovellutukselle B amp W yll pit yli 60 maan kattavaa jakeluverkostoa mink puoleen voit nty jos sinulla on ongelmia joita paikallinen myyj liike ei pysty ratkai semaan Pakkauksen purkaminen kuvio 1 Avattuasi pakkauslaatikon kannen poista ritil ja vaahtotulpat styroksista Avaa pakkauslaatikon kansi taivuta kumpikin puolisko taaksep in ja k nn laatikko sis lt ineen yl salaisin e Nosta pakkauslaatikko pois tuotteen p lt ja poista kaikki suojat Poista diskantin suojus ja asenna ritil t paikalleen mik li niin haluat Jos kiinnit t ritil n niin paina se kiinni vain kiinnikkeiden kohdalta Suositamme pakkauslaatikon s ilytt mist mahdollista tulevaa tarvetta varten Sijoittaminen Kaikki sovellutukset aiutinta voidaan k ytt joko vertikaalissa tai horisontaalisessa suuntauksessa uitenkin vertkaalinen pysty suuntaus antaa paremman horisontaalisen s teilyn ja on suositeltavampi useimmissa sovellutuksissa koska t m johtaa iinte mp n stereokuvaan laajalla uuntelualueella Horisontaalista vaaka suuntausta
147. olatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B8W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi orgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra Haszn lati tmutat Bevezet K sz nj k hogy Bowers 8 Wilkins term ket v lasztott Meggy z d s nk hogy t bb ven kereszt l r m t leli majd hangsug rz iban de k rj k olvassa el ezt az tmutat t miel tt zembe helyezn ket Seg ts g re lesz teljes tm ny k optimaliz l s ban A B8W t bb mint 60 orsz gban tart fenn k pvisel h l zatot akik seg teni tudnak ha keresked je nem tud megoldani valamilyen probl m t Kicsomagol s 1 bra A fels kartonsz rnyak kinyit sa ut n t vol tsa el a hangsug rz el lapokat s a szivacsdug kat a polisztir n tart b l Hajtsa h tra a kartonsz rnyakat majd ford tsa meg az eg sz dobozt Emelje fel kartondobozt tartalma n lk l s t vol tsa el a bels csomagol st a hangsug rz kr l T vol tsa el a v d bor
148. onale B amp W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De kan ringe til B amp W i UK eller bes ge vores website for at indhente oplysninger om hvem der er Deres lokale distribut r For at validere Deres garanti skal De forevise dette af Deres forhandler p k bstidspunktet udfyldte og stemplede garantih fte Eller som et alternativ skal De komme med den originale faktura eller andet bevis p ejerforhold samt k bsdato Brugervejledning Indledning Tillykke med din nye h jttaler og tak for at du valgte Bowers amp Wilkins Vi er overbeviste om at du vil f mange rs lytte gl de fra dine h jttalere men l s venligst hele denne manual f r du installere dem det vil v re en hj lp til at opn den optimale ydelse H jttaleren er prim rt designet til hjemmebiograf opstillinger men er ogs velegnet til 2 kanals stereo Separate afsnit i manualen beskriver de to anvendelsesmuligheder B amp W har et netv rk af udvalgte distribut rer i mere end 60 lande som kan v re behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din lokale forhandler ikke kan l se Udpakning figur 1 Efter at have bnet emballage enderne fjernes frontramme og skumprop fra flamingo bakken Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold forsigtigt hovedet Loft emballagen op og fri af indholdet og fjern den inderste emballage fra h jttaleren
149. onfiantes que vai disfrutar do prazer de audi o das suas colunas durante muitos anos mas a leitura deste manual antes de as instalar importante Vai ajud lo a instalar e optimizar o desempenho das suas colunas A coluna prim riamente destinada a instala es de Cinema em Casa mas igualmente para sistemas audio de 2 canais mais comuns em casa A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem figura 1 Depois de abrir as abas da parte superior da caixa de cart o retire as grelhas e as esponjas da placa de esferovite Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do Puxe a caixa para cima para libertar o seu conte do e retire as colunas do embalamento interior Retire a cobertura de prote o do tweeter e encaixe as grelhas se necess rio pressionando na rea dos ancaixes Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Coloca o Todas as aplica es A coluna pode ser usada tanto na posi o vertical como horizontal Embora a posi o vertical ofere a melhor dispers o horizontal e a prefer vel na maioria dos casos visto que proporciona uma imagem sonora mais est vel sobre uma maior rea de audi o A posi o horizontal pode ser usada sem grandes perdas para a forma o de
150. os padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Altifalantes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer out
151. os terminales firmemente para optimizar la conexi n y evitar que se produzcan vibraciones en los mismos Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste fino Para todas las aplicaciones Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras La falta de inercia del soporte utilizado puede afectar a la calidad sonora de la caja ac stica Para obtener los mejores resultados posibles monte las cajas ac sticas sobre soportes firmes dise ados para aplicaciones de audio El montaje en estanter a es posible pero da menos margen a la optimizaci n del sonido Consulte a su detallista para que le oriente sobre el tipo de soporte que mejor se adapte a sus posibilidades Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Se desea reducir el nivel de graves sin alejar las cajas de las paredes coloque los tapones d
152. ou xopou Akohn KAL B on tov nxeiwv XOUV lt OTNV TIOL TNTA TOU avanapay pevou rjxou apo va oe KAAUTEPO EAEYXO TNG AVTIJXNONG AOKIHAOTE ETTIONG va TONOBET OETE nxeia HTIKOG K TTOLOU QAAoU TOIXOU AnoT AeoHa umopei va EXEL kat aAAayr on opiop vov HEYAAWV ETITAoV nxoc eivat TIPOOBEOTE XWPO enipdvsis yta HTIOPEITE mo XOVTPEG KOUPTIVEG av eivat TOVOG kat XWPIG HELWOTE TIG ETILP VELEG EX y TeE o xWpog EXEL VTOVN NX XTUTIWVTAG X PLA dag KAL TIPOOEXOVTAG QKOUYOVTQL OUVTOHEG Tou xou atvohsgvo AUTO Hropei va urtopBaduiogi rov AMA meptopiZetat pe OTO XWPO AVTIKELHEVWV HE akav viora ox Hara orwc peyda Ze Home Theatre AtaBdote xp ong yta va PUBHIOETE kat Tous xp vouq kaBuot pnonc delay times nxeia EA y TE TIG puBnioeiq ETOL DOTE TIETUXETE TO KAAUTEPO OUVATO AKOUOTIK ATIOTEAEONA OE OMEG TIG amp akpoaonc EKTOG and Ta EI IKA EPE TO
153. ove anega razpr enega magnetnega polja na sprednjem delu zvo nika svetujemo da magnetno ob utljive predmete ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a od 0 2 m Priklop Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo icama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev kabla pustite ti dve plo ici na mestu kable pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov slika 6 Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklju itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo bas frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna kabla ki povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku slika 7 To lahko izbolj a resolucijo detajlov spodnjega podro ja Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega frekven nega odziva Priklju ki dovoljujejo s
154. oza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika Wst p Dzi kujemy za wyb r g o nik w Bowers amp Wilkins Jeste my przekonani e zakupione g o niki dostarcz przez wiele lat mn stwa wspania ych prze y i wra e Aby brzmia y jak najlepiej prosimy przeczyta i zastosowa si do niniejszej instrukcji G o niki s przeznaczone g wnie do pracy w systemach kina domowego ale r wnie dobrze sprawuj si w systemach stereofonicznych Tym dw m aplikacjom po wi cone s osobne cz ci instrukcji B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel Rozpakowanie rysunek 1 Po rozchyleniu brzeg w pud a wyjmij maskownice i g bkowe zatyczki z g rnej cz ci styropianu Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci Opr nij karton i odpakuj g o niki Zdejmij os onk g o n
155. pk it s haszn ljon k l n ll 2 eres vezet ket az er s t s minden csatlakoz aljzat p r k z tt 7 bra Ellen rizze a megfelel polarit st az el z ek szerint Kett s k belez s eset n a helytelen csatlakoz s szint n befoly solhatja a frekvenciamenetet A csatlakoz aljzatok 6mm es col pengecsatlakoz t lecsupaszitott vezet kv get maxim lisan 6mm tm r j k r alak csatlakoz dug t s 4mm es ban ndug t fogadnak be Pengecsatlakoz haszn lata eset n helyezze a csatlakoz kat a cs sz gy r al Fontos biztons gi el r sok Egyes orsz gokban k l n sen igaz ez Eur p ra a 4mm es ban ndug haszn lat t potenci lis vesz lyforr snak tartj k mert bedughat k a fali konnektorok aljzataiba Az eur pai CENELEC biztons gi el r sok kiel g t s nek rdek ben a 4mm es lyukakat az aljzatok v g n m anyag dug k v dik Ne t vol tsa el ezeket ha a term ket olyan helyen haszn lja ahol az eml tett el r sok rv nyben vannak Mindig csavarja le szorosan az aljzatok sapk it hogy optim lis legyen a csatlakoz s s megakad lyozza a recseg st Hangsug rz vezet k v laszt sa eset n rje keresked je tan cs t Tartsa a teljes impedanci t a m szaki adatok k z tt szerepl maxim lis rt k alatt s haszn ljon alacsony induktivit s vezet ket hogy elker lje a magas rekvenci k elnyom s t Finomhangol s Tetsz leges
156. prejem 6 mm vilic neizoliranih ic preseka do 6 mm in 4 mm banana tvi ev Pri uporabi vilic le te postavite pod navojno matico Pomembno varnostno opozorilo V nekaterih dr avah predvsem v Evropi je uporaba 4mm banana priklju kov ozna ena kot potencialno ogro anje lastne varnosti kajti priklju ke lahko vstavite v luknje neza itene vti nice za omre no napetost Da bi zadostili Evropskim standardom o varnosti CENELEC so 4mm odprtine na koncu zvo ni kega terminala pokrite s plasti nimi pokrov ki Ne odstranjujte plasti nih pokrov kov e uporabljate produkt tam kjer tak na pravila veljajo Navojno matico priklju ka vedno trdno privijte saj s tem optimizirate kontakt hkrati pa prepre ite zvonjenje priklju kov Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju vi jih frekvenc Fina nastavitev Pri vsakr ni uporabi velja Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite da so vse povezave pravilno in dobro pritrjene Kvaliteta zvoka je odvisna od podlage Za najbolj i rezultat namestite zvo nike na trdna temu namenjena stojala Namestitev na omarico je mogo a vendar pomeni manj mo nosti za najbolj o zvo no kakovost Za najbolj ustrezno re itev v va em primeru vpra ajte svojega prodajalca Nadaljnji odmik zvo nikov od sten
157. probables Excepto para efectos especiales el nivel general del campo sonoro envolvente no deberia ser demasiado evidente Ajuste el espaciado de las cajas ac sticas frontales izquierda y derecha de manera que el tama o de la imagen ac stica concuerde con el de la pantalla Ajuste la inclinaci n de las cajas ac sticas frontales izquierda y derecha para obtener una transici n suave de los sonidos que viajan de un lado a otro de la pantalla Ajuste el ngulo de las cajas ac sticas de efectos a fin de obtener los mejores resultados posibles con una extensa gama de material Utilice para ello tanto pel culas como v deos musicales Audio Estereof nico de 2 Canales Si la imagen central es pobre intente acercar entre s las cajas ac sticas y ajustar el grado de inclinaci n figura 9 Cuidado y mantenimiento Por lo general la superficie del recinto ac stico s lo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un limpiador de tipo aerosol extraiga en primer lugar la rejilla protectora y a continuaci n rocie la gamuza de limpieza nunca directamente sobre el recinto Mientras est fuera de la caja la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podria da arlos Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevad
158. ques cassettes audio ou vid o cartes puces etc moins de 0 2 m des haut parleurs Raccordement Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de bornes autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul c ble laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de bornes figure 6 V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la Sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi c bler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun Ils seront raccord s d un c t aux sorties de amplificateur et de l autre chacune des deux paires de bornes figure 7 Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez a polarit comme nous vous l avons indiqu pr c demment Avec le bi c blage un raccordement incorrect alt re galement a r ponse en fr quence Les bornes accepte
159. questo In caso contrario lasciate Vapparecchio spento per pi di 15 minuti staccandolo dalla rete quindi accendetelo nuovamente A volte lasciandolo in modo standby non sufficiente Se avete ancora un problema cercate di spostare il diffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione ottimale o allontanatelo maggiormente dal televisore fino a quando il problema risolto A causa del campo magnetico pi elevato sulla parte anteriore del diffusore vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili ad almeno a 0 2 m dal diffusore Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore figura 6 Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare i
160. ra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 10 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Gratos pela sua escolha da Bowers amp Wilkins Neste momento estamos c
161. ra f r de flesta installationer eftersom ljudbilden blir mer naturlig f r flera yssningspositioner i rummet Lodr t placering kan anv ndas utan att ljudbilden f rs mras om h gtalaren anv nds som centerkanal i ett hemmabiosystem d r lyssnaren sitter inom 15 grader fr n centerlinjen ungef r motsvarande 0 8 meter vid ett avst nd av 3 meter H gtalaren r utrustad med en basreflexport p baksidan Se till att avst ndet mellan h gtalaren och v ggen bakom r minst tio centimeter s att luft fritt kan passera igenom porten OBSERVERA M rket p frontskyddet g r att vrida 90 grader f r att passa h gtalarens placering Drag f rsiktigt det fj drande m rket ifr n frontskyddet och vrid sedan F st de fyra sj lvh ftande gummif tterna p h gtalarens undersida Dessa ger viss vibrationsdampning vilket r nskv rt n r h gtalaren placeras direkt ovanp en ostabil TV apparat T nk p att TV n oftast r smalare n h gtalaren och placera gummif tterna d refter 29 Hemmabio Figur 2 Som centerkanalsh gtalare Om h gtalarna anvands tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken Annars b r h gtalarna placeras direkt ovanf r eller under duken beroende i vilket l ge de hamnar n rmast ronh jd i f rh llande till lyssningspositionen Som h ger och v nsterkanalsh gtalare Snabbguide Se till att diskanten p h gtalaren sitt
162. ra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f ha a jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcs
163. rden 2 Kanal Audio Ist das Klangbild in der Mitte der H rzone schlecht stellen Sie die Lautsprecher n her zusammen oder schr g auf so da sie in Richtung H rbereich zeigen Abb figure 9 Pflege In der Regel gen gt zur Reinigung des Geh uses ein Staubtuch Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Die Abdeckung kann nach dem Entfernen mit einer normalen Kleiderb rste ges ubert werden Ber hren Sie auf keinen Fall die Laut sprechersysteme vor allem nicht den Hocht ner da dies zu Besch digungen f hren kann Espanol Garantia limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad Sin embargo si se hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pais donde se cuente con un distribuidor B amp W autorizado Esta garantia limitada es v lida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra y dos a os para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes
164. rh he befinden Hier einige grunds tzliche Hinweise Die Lautsprecher und das H rzentrum sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte mindestens 1 5 m betragen um eine exakte Stereokanaltrennung zu gew hrleisten e Stellen Sie sicher da der Abstand zwischen Wand und Frontabdeckung der Lautsprecher mindestens 0 5 m betr gt Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme sind magnetisch abgeschirmt so da magnetische Streufelder au erhalb der Geh usegrenzen in den meisten F llen so gering sind da sie keine Verzerrung der Fernsehbilder hervorrufen dies gilt nicht f r die Frontseite der Lautsprecher Jedoch gibt es extrem empfindliche Fernsehger te von denen einige sogar abh ngig von ihrer Ausrichtung in bezug auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden m ssen Bei auftretenden Verzerrungen sollten Sie Ihr Ger t entmagnetisieren Lassen Sie den Lautsprecher dabei an der Stelle stehen die Sie vorher f r ihn ausgew hlt haben Einige Ger te haben f r diesen Zweck einen speziellen Entmagnetisierungsknopf andere werden beim Einschalten entmagnetisiert Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus indem Sie es vollst ndig von der Stromversorgung trennen das Ger t in den Standby Modus zu schalten reicht hierbei nicht aus Nach 15 Minuten k nnen Sie es dann wieder einschalten Sollten dann immer noch Probleme auftreten verschieben Sie den Lautsprecher
165. rt dessa plastpluggar om Ni anv nder h gtalarna ett land d r dessa s kerhetsf reskrifter g ller Skruva alltid t terminalerna riktigt Detta ger god kontakt och f rhindrar skrammel fr n l sa delar R dfr ga din handlare n r det g ller val av h gtalarkabel Se till att den totala impedansen understiger den rekommenderade maximala enligt specificationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att undvika f rsvagad diskant tergivning Finjustering Samtliga anv ndningsomr den Innan Ni p b rjar eventuell finjustering skall Ni kontrollera att alla anslutningar r korrekt och s kert utf rda Stabiliteten i h gtalarens montering kan p verka ljudkvaliteten F r b sta resultat skall h gtalaren placeras p stabila stativ Det r m jligt att placera den i en bokhylla men det blir d sv rare att f optimal ljudkvalitet Fraga din handlare om r d f r b sta placering f r just Er Genom att flytta ut h gtalarna fr n v ggen reduceras den totala bas tergivningen men samtidigt kas k nslan av av djup i ljudbilden och vice versa Om Ni nskar reducera bas tergivningen utan att flytta ut h gtalarna kan Ni stoppa in skumgummipluggarna i basreflexportarna figur 8 Om bas tergivningen r oj mn f r olika frekvenser beror det oftast p rummets inverkan Det kan vara bra att veta att sm f rflyttningar av h gtalarna eller lyssningspositionen kan p verka ljudet ganska mycket vi
166. s purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for choosing Bowers amp Wilkins We are confident that you will enjoy many years of listening pleasure from your speakers but please read this manual fully before installing them It will help you optimise their performance The speaker is primarily intended for home theatre installations but is equally at home with 2 channel audio Separate sections in the manual are devoted to the two applications B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Unpacking figure 1 After opening the top carton flaps remove the grille and foam plug from the polystyrene tray Fold the carton flaps right back invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents and remove the inner packaging from the
167. s para m s de una fila de oyentes Para conseguir un efecto m s difuso monte las cajas ac sticas a una altura mayor y ori ntelas hacia el rea de escucha a lo largo de las paredes laterales o posterior figura 4 Audio Estereof nico de 2 Canales figura 5 Monte las cajas ac sticas de modo que los tweeters est n situados aproximadamente al mismo nivel que los o dos de los oyentes modo de gu a b sica s Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngiulo equil tero Distancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 1 5 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho s Separe un m nimo de 0 5 las zonas laterales y posterior de sus cajas ac sticas de las paredes de la sala Campos magn ticos dispersos Los altavoces est n apantallados magn ticamente de tal forma que el campo magn tico disperso fuera de la caja es salvo en el panel frontal de la misma casi siempre demasiado bajo para provocar distorsi n en las im genes del televisor Hay sin embargo televisores extremadamente sensibles hasta el punto de que algunos deben incluso ajustarse en funci n de su alineamiento con el campo magn tico terrestre En caso de que tenga problemas en este sentido desmagnetice su televisor con las cajas ac sticas colocadas en su posici n definitiva Algunos televisores incluyen un bot n espe
168. satie plaatst u de luidsprekers op of net iets boven oorhoogte en richt u ze op het luistergebied figuur 3 De geluidsbronlokalisatie van de zij en achterluidsprekers is echter nooit zo nauwkeurig als van de front luidsprekers Een geluidsbeeld tussen de luidsprekers wordt goed opgebouwd door langer aanhoudende tonen Maar scherpe en percussie klanken zullen vaker meer uit de afzonderlijke luidsprekers lijken te komen Het is verder moeilijk om voor meerdere rijen luisteraars een perfecte balans te krijgen tussen front en surround luidsprekers Voor een meer diffuse weergave plaatst u de luidsprekers hoger en richt u ze langs de zij of achtermuur figuur 4 Stereo Weergave figuur 5 Plaats de luidsprekers zodanig dat de tweeter zich op oorhoogte bevindt Om te beginnen moet u op de volgende zaken letten De luidsprekers en de luisterpositie moeten ongeveer de hoekpunten vormen van een gelijkzijdige driehoek De luidsprekers moeten wel op tenminste 1 5 m afstand van elkaar staan anders is geen echte stereoweergave mogelijk Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan wordt het laag meer versterkt dan de middenfrequenties dat veroorzaakt een boemend geluid De luidsprekers moeten daarom rondom vrij staan en op tenminste 0 5 m van de muur Vervormen van TV beelden De luidsprekereenheden zijn magnetisch afgeschermd zodat het systeem in de meeste gevallen dichtbij TV en computerbeeldschermen mag sta
169. seguran a Europeias CENELEC os orif cios de 4 mm dos terminais est o tapados com pequenos cilindros de pl stico N o os remova se vai usar este produto onde estas condi es se aplicam Enrosque sempre os apertos dos terminais at ao fim de forma a optimizar a liga o e prevenir vibra es Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas Ajuste fino Todas as aplica es Antes de efectuar o ajuste fino volte a verificar se todas as liga es est o correctas e seguras A in rcia do suporte usado pode afectar a qualidade do som da coluna Para melhores resultados instale as colunas em suportes firmes Montagem em prateleiras poss vel mas d menos hip tese de optimizar o som Pe a conselho ao seu revendedor sobre o melhor escolha para as suas necessidades O afastamento das colunas em rela o s paredes reduz o n vel geral de baixos O espa o atr s das colunas ajuda tamb m a criar uma sensa o de profundidade Por outro lado a aproxima o das colunas parede aumenta o n vel dos baixos Se pretender reduzir o n vel de baixos sem deslocar as colunas para mais longe da parede coloque os tamp es de espuma nos tubos do p rtico figura 8 Se o baixo n o est equilibrado isso deve se normalmente excita
170. sen Neuvottele myyj liikkeen kanssa kaapelin valintaa koskevissa kysymyksiss Pid kokonaisimpedanssi suurinta suositusta pienemp n ja k yt matala induktanssista kaapelia est ksesi korkeimpien taajuuksien huononemisen 32 Hienoviritys Kaikki sovellutukset Suorita ennen hienovirityst kaksoistarkistus varmistaaksesi ett kaikki kytkenn t on tehty tiukasti ja oikein Tuen inertia voi vaikuttaa kaiuttimen nenlaatuun Parhaisiin tuloksiin p semiseksi sijoita kaiuttimet tukeville tarkoitukseen valmistetuille jalustoille Kirjahyllysijoitus on mahdollista mutta tarjoaa v hemm n tilaisuuksia nen optimointiin Kysy kauppiaaltasi neuvoja siit mik on paras sijoitus sinun tarpeisiisi Kaiuttimien siirt minen et mm lle seinist pienent matalien taajuuksien kokonaistasoa Kaiuttimien takana oleva tila auttaa luomaan syvyystunteen Kaiuttimien siirt minen l hemm ksi sein lis vastaavasti matalien taajuuksien kokonaistasoa Jos haluat pienent matalien nien tasoa siirt m tt kaiuttimia et mm lle seinist sovita vaahtomuovitulpat porttiputkiin kuva 8 Jos matalat net ovat ep suhteessa taajuuden kanssa se johtuu yleens kuunteluhuoneen resonanssitiloista Jopa aivan pienet kaiuttimien tai kuuntelijoiden sijoituspaikan mutokset voivat m r t kuinka n m resonanssit vaikuttavat neen Kokeile asentamalla kaiuttimet eri seinien viereen My s suurikok
171. smerite v smeri zadnje ali stranskih sten slika 4 Poslu anje zvoka dveh kanalov stereo slika 5 Zvo nike namestite tako da bodo visoko tonske enote pribli no vi ini uses Za za etek e Pri postavitvi zvo amp nikov upo tevajte da morata zvo nika skupaj s poslu alcem tvoriti enakostrani ni trikotnik e Zvo nika naj bosta vsaj 1 5 m narazen tako da se ohrani lo ljivost levega in desnega zvo nika Stranice zvo nikov naj bodo 0 5 m odmaknjene od sten sobe Razprsena magnetna polja Pogonske enote zvo nika so magnetno za itene tako da je razpr eno magnetno polje izven zvo ni kega ohi ja z izjemo sprednje stranice pre ibko da bi povzro alo popa enje slike televizorja velja v veliki ve ini primerov Seveda pa obstajajo tudi zelo ob utljivi televizorji npr tak ni ki jih je potrebno nastaviti v skladu z njihovo ob utljivostjo do zemeljskega magnetnega polja e se pojavi tak problem demagnetizirajte televizor z zvo nikom postavljenim na svoje mesto Nekateri televizorji imajo za to operacijo posebno tipko e ne izklopite sistem na ta na in da ga lo ite od glavnega napajanja vsaj za 15 minut potem pa ga znova priklju ite Le nastavitev televizorja v polo aj stand by ne odpravi popa enj e problem e ni bil re en poskusite premakniti zvo nik v ugodnej o lego ali pa postopoma oddaljujte zvo nik od televizorja dokler popa enja ne izginejo Zaradi p
172. ssa fall kan det vara en god ide att m blera om rummet Om ljudet l ter h rt och kallt kan det vara en god ide att m blera rummet med fler mjuka m bler tunga gardiner etc Om ljudet ist llet r d tt och livl st kan det bero p att vissa frekvenser absorberas av d mpande m bler prova i s fall att ta bort en del Testa rummet f r att se om Ni har fladdrande ekon Klappa med h nderna f r att h ra om Ni har snabba n stan ringande ekoeffekter Om Ni har s dana problem kan Ni f rs ka att m blera med oregelbundna f rem l s som stora bokhyllor fyllda med b cker etc Hemmabio L s bruksanvisningen f r Er dekoder och stall in niv erna f r ljudvolym och tidsf rdr jning f r samtliga h gtalare Kontrollera inst llningarna f r b sta resultat i alla olika lyssningspositioner Med undantag f r specialeffekter skall ljudnivan fr n bakkanalerna inte vara f r allt f r h g Justera avst ndet f r h ger och v nster framh gtalare s att ljudbilden matchar storleken p TV sk rmen Justera in tvinklingen f r h ger och v nster framh gtalare s att ljud verg ngen mellan de b da sker smidigt f r panorerande ljud Justera bakkanalernas h gtalare s att de vinklas f r basta ljud tergivning f r olika material Anv nd b de filmer och musik n r Ni provar Er fram Tv kanals stereoljud Om ljudbilden r d ligt centrerad f rs k med att flytta h gtalarna n rmare varandra ell
173. stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Riducetele facendo uso di superfici irregolari come scaffalature per libri e grandi mobili Home theater Fate riferimento al manuale del vostro processore e regolate i livelli e i tempi di ritardo per tutti i diffusori Controllate le regolazioni per ottenere il miglior risultato possibile in tutte le probabili posizioni d ascolto Eccetto per gli effetti speciali il ivello generale del campo sonoro surround non dovrebbe essere troppo ovvio Regolate le distanze dei diffusori anteriori destro e sinistro in modo tale che le dimensioni dell immagine sonora si abbinino alle dimensioni dello schermo Regolate la convergenza dei diffusori anteriori destro e sinistro per ottenere un uniforme passaggio dei suoni da un lato all altro Regolate l angolo dei diffusori surround per ottenere i migliori risultati con diversi tipi di materiali audio video Utilizzate sia film che video musicali Audio a 2 canali Se l immagine centrale scadente cercate di avvicinare i diffusori tra essi e regolate l angolo di convergenza figura 9 Manutenzione La superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente d
174. stanza facili da ricreare con i toni sostenuti ma i suoni sibilanti o di percussioni possono tendere a localizzarsi di pi sui diffusori E altrettanto difficile ottenere un bilanciamento ideale tra i diffusori anteriori e i surround per pi di una fila di spettatori Per un effetto piu diffuso montate i diffusori pi in alto ed orientateli lungo la parete laterale o posteriore figura 4 Audio a 2 canali figura 5 Montate i diffusori in modo tale che i tweeter siano approssimativamente all altezza dell orecchio Come guida iniziale s Collocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero La distanza tra i diffusori deve essere di 1 5 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo Collocate i diffusori alla distanza di almeno 0 5 m dalle pareti Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti sono schermate magneticamente cos che i campi magnetici esterni al cabinet ad eccezione della parte anteriore sono troppo deboli per causare distorsioni alle immagini televisive nella maggior parte dei casi Tuttavia esistono sul mercato televisori molto sensibili alcuni devono perfino essere regolati secondo il loro allineamento con il campo magnetico terrestre Se avete un problema con la distorsione delle immagini per prima cosa demagnetizzate il televisore Alcuni televisori e monitor per computer hanno un pulsante specifico per
175. stributore 12 nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la garanzia bisogner esibire questo opuscolo compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell acquisto In alternativa si potr esibire lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per aver acquistato Bowers amp Wilkins Siamo fiduciosi del fatto che questi diffusori vi offrinanno per molti anni un lungo piacere d ascolto ma vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di installarli In questo modo otterrete il meglio dalla loro resa sonora II diffusore amp stato studiato principalmente per istigazioni home theater ma pu essere ugualmente impiegato in impianti audio a 2 canali Sezioni separate di questo manuale sono dedicate ai due tipi di applicazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Sballaggio figura 1 Dopo aver aperto i lembi superiori della scatola togliete la griglia e il tappo in spugna dal vassoio in polistirolo Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Liberate l
176. t st magassug rz r l s a r gz t csapokn l megnyomva helyezze a hangsug rz el lapokat a hangsug rz kra sz ks g szerint Tartsa meg a csomagol st mert k s bb m g sz ks g lehet r Elhelyez s Tetsz leges felhaszn l shoz A hangsug rz haszn lhat f gg leges vagy v zszintes helyzetben is Mindezek ellen re a f gg leges elhelyez s job v zszintes diszperzi t k n l s a legt bb esetben ez a kedveltebb megold s mivel sz lesebb hallgat si ter leten ny jt stabil hangk pet A v zszintes elhelyez s a k palkot s k r ra kis h tr nnyal haszn lhat ha a hangsug rz t a h zimozi rendszer center szerep ben helyezi el hogy a hallgat 15 on bel l legyen a k z pvonalt l ez 0 8 m tert jelent 3m t vols g eset n A hangsug rz h ts reflexnyilassal rendelkezik Hagyjon legal bb 10cm t vols got a hangsug rz h ta s a fal k z tt hogy a ny l s megfelel en m k dhessen R gz tse a 4 ragaszt fel lettel ell tott talpat a hangsug rz alj ra Egyfajta rezg s szigetel st ny jtanak mely k l n sen hasznos ha k zvetlen l egy gyeng bb fel p t s telev zi ra helyezi a hangsug rz t A s k fel let a telev zi n isebb lehet a hangsug rz n l ez rt a talpakat ennek megfelel en helyezze el H zimozi 2 bra Centersug rz k nt Ha projektoros telev zi t haszn l akusztikailag transzparens k perny vel akkor
177. ta kat APPWdEG TH OUOKEUQOIQ TOUG Avoi amp re ETtQVo DUAAa TOU XAPTOKIBWTIOU KAL yupiote To azi TIEpPLEX HEVO INKWOTE TO XAPTOKIBOTIO Kal QTtOHQKDUVETE TO TO TIEPIEX HEVO ApaLPEOTE TNV EOWTEPIKI OUOKEUQOIQ TWV NXEIWV AgALP OTE TO TIPOOTATEUTIK K Auppa TOU HEYQDOVOU ugnAov tweeter kat av B AETE TOMOBETNOTE TN cita HEYAPWVO TU OVTAG ota onpeia nou eivat ot 8a eiva va kpatijoete TN OUOKEUQOIQ yia TO EV EX NEVO HEAAOVTIKTIG HETAPOP G rov nxelov Tono8 rnon Aeg TIG nxeio unopei va eire opiZovtia gite Ouwo KABETN B on Diver kaAUTepn Kal EiVal TIPOTIH TEPI OTIC TEPIOO TEPEG KAVEL mo TNV NXNTIKN EIK VA og supeia eploxn akpoaonc B on va QAAQ KOGTOG anvieiac amddoon TNS NXNTIKIJG EIK VAG EKTOG TO nxeio XPNOLNOTIOLEITAL w NXEIO KEVTPIKOU KAVAMOU EVOG OUOTNHATOG home theatre onou 8 or Tov BpiokeTa oe ywvia 15 hotpwv TNV KEVTPIKI YPAHH nAa n nepinou 0 8 Tou HETpou av n AKPOATWV and ro nxeio eivat Ztnv nico m eup rou nxeiou
178. tba helyez si ltal ban nem elegend Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll pr b lja meg kiss el re vagy h tra mozgatni a hangsug rz kat az optim lis elhelyez s rdek ben vagy t vol tsa a hangsug rz t tov bb a telev zi t l am g a torz t s meg nem sz nik A hangsug rz el tti er sebb sz rt m gneses t r miatt ne tartson m gneses t rre rz keny eszk z ket sz m t g p lemezek audio s video kazett k bankk rty k stb a hangsug rz t l m rt 0 2m es t vols gban Csatlakoztat s Minden csatlakoztat st a k sz l kek kikapcsolt llapot ban v gezzen A hangsug rz h toldal n 2 p r csatlakoz aljzat tal lhat mely tetsz s szerint lehet v teszi a kett s k belez st Sz ll t skor a k l n ll p rok csatlakoztatva vannak egy kiv l min s g 2 eres vezet kkel Ha egyetlen vezet kkel k v nja csatlakoztatni a hangsug rz t akkor ne t vol tsa el ezt a csatlakoztat st s haszn lja a hangsug rz valamelyik csatlakoz aljzat p rj t 6 bra Ellen rizze hogy a hangsug rz pozit v aljzata jelz s s piros sz n az er s t pozit v kimeneti aljzat hoz csatlakozzon a negat v aljzat jelz s s fekete sz n pedig a negat vhoz A helytelen csatlakoztat s gyenge k palkot st s a m lyhangok hi ny t okozza 34 A kett s k belez shez t vol tsa el a csatlakoz sokat meglaz tva az aljzatok sa
179. tereo Hvis stereoperspektivet lider under at der opst r et hul mellem de to h jttalere kan det forsages at rykke hojttalerne t ttere sammen eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen figur 9 Vedligeholdelse Normalt kr ver kabinettets overflade kun afstovning Hvis du onsker at benytte et spray rensemiddel fjern da forst frontrammen ved forsigtigt at treekke den veek fra kabinettet Spray p en pudseklud aldrig direkte kabinettet Frontrammen kan renes med en almindelig tojborste mens den er afmonteret Undg at ber rer hojttaler enhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller kompone
180. tes spadestik fastg r dem da under glideskruen Vigitig sikkerheds oplysning I visse lande hovedsagligt dem i Europa anses benyttelsen af bananstik som en sikkerhedsrisiko da de kan puttes i hullerne ubeskyttede stikkontakter For at opfylde kravene til de Europ iske CENELEC vedtagelser er 4mm hullerne i enderne af terminalerne blokeret med plastic pinde Fjern ikke pindene hvis du benytter produktet i et land hvor denne sikkerhedsrisiko er tilstede Sorg altid for at fastsp nde terminalerne helt s forbindelsen er optimal og for at undg rasle lyde Sp rg din forhandler til r ds vedr valg af kabel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne Fin indstilling Alle anvendelsomr der F r fin indstilling b r alle forbindelser tjekkes endnu engang Underlaget h jttaleren er placeret p kan p virke lydkvaliteten Det bedste resultat opn s ved placering p solide sokler Placering p en hylde er mulig men giver ikke de samme muligheder for at optimere lyden Sp rg din forhandler til r ds vedr valg af placering Hvis h jttaleren flyttes ud fra v ggen vil det reducere bas niveauet Fri luft bag h jttaleren kan medvirke til en forbedret dybde virkning Flyttes h jttaleren derimod t ttere p v gge vil det for ge bas niveauet Hvis du nsker at reducere bas niveauet uden at sk
181. tintyyppist puhdistusainetta irrota ensin eturitil vet m ll sen varovasti irti kotelosta Sumuta puhdistusaine puhdistusliinaan ei suoraan kotelon p lle Kotelon etuosa voidaan pyyhki puhtaaksi tavallisella vaateharjalla ritil n ollessa irrotettuna kotelosta l koske kaiutinelementteihin erityisesti korkea nenelementti vahingoittuu herk sti Magyar Korl tozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli nt a B amp W Ezt a term ket a legmagasabb min s gi szinvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t rit smentes munk t ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Eza garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib k
182. tivo marcado de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja Los terminales aceptan terminales de tipo cuchilla spade de 6 mm cable con los extremos pelados o clavijas redondeadas de hasta 6mm y bananas de 4 mm Cuando utilice terminales de tipo cuchilla col quelos debajo del collar de fijaci n deslizante Noticia importante relacionada con la seguridad En algunos pa ses sobre todo en Europa el uso de bananas de 4 mm es considerado como potencialmente peligroso porque las mismas pueden ser insertadas en los agujeros correspondientes a las tomas de corriente alterna no utilizadas Para cumplir con las regulaciones europeas referentes a seguridad CENELEC los agujeros de 4 mm que figuran en los extremos de los terminales est n bloqueados por patillas de pl stico No quite dichas patillas si va a utilizar el producto en condiciones como las que se acaban de describir Fije siempre l
183. tki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia 18 Cesky Z ruka Mily z kazn ku vitame t mezi St astnymi majiteli vyrobk firmy B amp W Vyrobky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B8W Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronickou st v robk Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vtahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo p
184. tot 6 mm doorsnede en 4 mm banaanstekkers Bij gebruik van spades deze onder de revet aanbrengen Veiligheid In bepaalde landen speciaal de Europese wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers als potentieel gevaarlijk gezien omdat deze ook in de onbeschermde openingen van een stopcontact kunnen worden gestoken Om aan de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te voldoen worden de uiteinden van de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen Verwijder deze pennen niet wanneer u het product gebruikt op een plaats waar deze veiligheidsvoorschriften van kracht zijn Draai de kapjes van de klemmen altijd stevig aan om een goede verbinding te waarborgen en rammelen te voorkomen Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de tweeter moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte Afregelen Alle toepassingen Voordat u de installatie gaat afregelen moet u nogmaals de polariteit en stevigheid van de aansluitingen controleren De massa van de gebruikte ondersteuning an invloed hebben op de geluidskwaliteit van de luidspreker De beste resultaten rijgt u daarom met een stevige en speciaal ontworpen statief U kunt de luidsprekers op een boekenplank plaatsen maar die biedt minder
185. triangel Ni b r placera h gtalarna med ett avst nd av minst tv meter fr n varandra f r att erh lla ett riktigt stereoperspektiv Avst ndet till omg rdande v ggar b r vara minst 0 5 meter fr n h gtalarens sidor Magnetf lt H gtalarelementen magnetiskt avsk rmade s att magnetf ltet inte str cker sig utanf r kabinettet med undantag av framsidan Magnetf ltet r s svagt att det vanligtvis inte p verkar t ex TV apparater Det finns vissa TV apparater som extremt k nsliga f r magnetiska f lt Om Ni f r problem skall Ni f rst avmagnetisera TV n med h gtalarna p plats Vissa apparater har en knapp f r detta annars kan Ni sl av huvudstr mbrytaren det r cker inte med fj rrkontrollen i femton minuter och sedan sl p den igen 30 Om Ni fortfarande har problem skall h gtalarna flyttas en aning fram t eller bakat tills st rningarna uteblir Alternativt kan Ni flytta h gtalarna l ngre ifr n TV n P grund av att magnetf ltet r starkast framf r TV n b r Ni inte placera saker disketter kontokort magnetband etc d r som r k nsliga f r magnetisk str lning Dessa b r placeras l ngre bort n 0 2 meter Anslutningar Alla anslutningar skall g ras n r utrustningen r avslagen Det finns tv upps ttningar h gtalaranslutningar p h gtalarens baksida vilket m jligg r bi wiring om s nskas Vid leverans r dessa tv upps ttningar sammankoppla
186. u slika 2 Kot sprednji centralni zvo nik Ce uporabljate projektor z akusti no propustnim zaslonom postavite zvo amp nik za zaslon to no na sredino Zvo nik lahko postavite tudi nad oziroma pod zaslon odvisno od tega kateri poloZaj bolje ustreza vi ini va ih uses Poravnajte sprednjo stranico zvo nika s sprednjim delom zaslona Kot sprednji levi in desni zvo nik Uvodno navodilo Visoko tonske enote bodo v priblizno enaki vi ini s centralnim zvo nikom e Zvo nik postavite 0 5 do 1 m od konca ekrana Kot zadnji surround zvo nik Mogo a sta dva na ina predstavljanja surround informacij Lahko se odlo ite za dobro definirano zvo no sliko v vseh smereh ali pa za bolj difuzen ambientalen efekt Odlo itev je te ka saj so nekateri filmi narejeni ob predpostavki da je predstavitev surround informacij difuzna drugi pa sku ajo amp imbolj natan no dolo iti zvo no sliko V obeh primerih namestite zvo nike v stran in za poslu alce Za bolj natan no dolo eno zvo no sliko namestite zvo nike v vi ino u es ali malo vi je in jih usmerite k poslu alcu slika 3 Ne pri akujte da bo zvo na slika na straneh ali zadaj tako natan na kot je spredaj Zvoki lomljenja udarcev ipd se locirajo bolj k zvo nikom Te ko je tudi dose i idealno razmerje med sprednjimi in zadnjimi zvo niki za ve kot eno vrsto poslu alcev Za bolj difuzno zvo no sliko zvo nike namestite vi je in jih u
187. ulle flytte h jttaleren v g fra v gge kan skumproppen is ttes refleksporten figur 8 Hvis bassen lyder upr cis skyldes det oftest resonanser i rummet Selv sm ndringer af h jttalernes eller lytternes placering kan have stor effekt p hvordan disse resonanser p virker lyden Pr v evt at flytte h jttalerne til en anden placering Selv store m blers placering kan have en effekt Hvis lyden er h rd i klangen kan det v re en god ide at f flere bl de m bler ind i rummet fx gardiner eller t pper er lyden derimod m rk og ulden kan det v re en god ide at fjerne nogle af de bl de m bler Hvis lyden er meget rungende meget ekko n r der fx klappes i rummet er det en god ide at bryde store ensartede flader fx v gge ved hj lp af bogreoler og andre store m bler Hjemmebiograf Der henvises til din dekoder manual for indstilling af lydstyrke og delay time for alle h jttalerne Tjek indstillingerne for det bedst mulige resultat i alle lyttepositionerne Bortset fra ved specialeffekter b r bagh jttalerne ikke v re alt for tydelige Just r afstanden mellem fronth jttalerne s lydbilledet passer til sk rmens st rrelse Just r vinklen p fronth jttalerne s lyde der g r fra den ene h jttaler til den anden f r en flydende overgang Just r vinklen p bagh jttalerne s de giver det bedste resultat med forskelligt materiale Pr v b de med film og musikvideoer 2 kanals s
188. unt u meer zachte materialen in de luisterruimte aanbrengen zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen Is het geluid echter te dof dan moet u juist zachte materialen verwijderen Controleer of er flutterecho s voorkomen deze verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk Klap daarvoor n keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo s hoort U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote meubelstukken Home Cinema In de gebruiksaanwijzing van uw decoder vindt u hoe u de correcte niveaus en vertragingstijden voor alle luidsprekers kunt instellen Controleer deze instellingen en regel ze zonodig bij om een zo goed mogelijk gemiddelde te krijgen op alle luisterposities Het geluidsniveau van de surround luidsprekers zal in het algemeen 15 onopvallend zijn met uitzondering van speciale effecten Plaats de front luidsprekers op zodanige afstand van elkaar dat de akoestische beeldgrootte overeenkomt met die van het beeldscherm Voor een zo vloeiend mogelijke geluidsovergang van links naar rechts kunt u de linker en rechter luidspreker iets naar binnen richten dus schuin naar het midden Bepaal de optimale richtingshoek van de surround luidsprekers aan de hand van veel verschillend materiaal Gebruik daarbij zowel films als muziekvideo s Stereo Weergave Als het geluidsbeeld in het midden vaag is zet dan de linker en rechter luidsprekers wat
189. verwijder de verpakkingsmaterialen van de luidsprekers Verwijder de bescherming de tweeter en breng desgewenst de grill aan door de bovenste beide pennen vast te drukken We adviseren u het verpakkingsmateriaal te bewaren Wanneer u eventueel in de toekomst de luidspreker s moet vervoeren komt de originele verpakking uitstekend van pas Plaatsing Alle toepassingen De luidspreker kan zowel verticaal als horizontaal worden gebruikt De verticale opstelling heeft echter in de meeste gevallen de voorkeur vanwege de betere horizontale spreiding Dit geeft namelijk een veel stabieler geluidsbeeld over een groter uistergebied De horizontale opstelling kan probleemloos worden gebruikt wanneer de luidspreker voor het middenkanaal van een Home Cinema systeem wordt toegepast n de uisteraars binnen een hoek van 15 van de uisteras zitten Dat komt bij een uisterafstand van 3 m neer op ongeveer 0 8 m De luidspreker heeft een basreflexpoort aan de achterzijde Houd daarom tenminste 10 cm afstand tussen de luidspreker en de muur erachter alleen dan kan de poort correct werken OPMERKING het logo op de grill kan 90 graden wordt gedraaid afhankelijk van de opstelling van de luidspreker Trek het logo iets van de gril af en draai het en laat het los waarop een veer het weer tegen de grill trekt Plak de vier meegeleverde zelfklevende rubber voetjes op de onderkant van de luidspreker Deze geven een zekere m
190. voitella diffuusimpaa hajanaisempaa tilavaikutelmaa Valinnan tekee viel vaikeammaksi se tosiseikka ett jotkut elokuvat on tuotettu olettaen diffuusia surround toistoa ja toiset t ht v t tarkempaan nikuvaan Molemmissa tapauksissa sijoita kaiuttimet sivuille kuuntelijoiden taakse Tavoitellessasi tarkempaa nikuvaa sijoita kaiuttimet korvan korkeudelle tai vain hieman sen yl puolelle ja suuntaa ne kuuntelualueelle kuvio 3 l odota nikuvan sivuilla ja takana olevan yht tarkan kuin edess ia on varsin helppo luoda viiv stetyill nill mutta hankaus tai isku net tapaavat paikantua helpommin kaiuttimiin Lis ksi on vaikeaa saavuttaa ihannetasapaino etu ja surroundkaiuttimien v lillle useammalle kuin yhdelle kuulijariville Diffuusimpaa efekti varten asenna kaiuttimet korkeammalle ja suuntaa ne pitkin taka tai sivusein kuvio 4 2 kanava audio kuvio 5 Sijoita kaiuttimet siten ett diskantit ovat suunnilleen korvan korkeudella Perusohjeet Sijoita kaiuttimet kuuntelualueen keskelle suunnilleen tasasivuisen kolmion kulmiin Sijoita kaiuttimet noin 1 5 m p h n toisistaan vasen oikea erottelun s ilytt miseksi Aseta kaiuttimet v hint n 0 5 m p h n seinist Magneettiset hajakent t Kaiutinelementit ovat magneettisesti suojattuja joten kotelon ulkopuolelle ulottuva hajas teily on kaiuttimen etuosaa lukuunottamatta liian pient
191. w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano juz naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany p
192. zmanj a splo ni nivo basa Prostor za zvo niki pomaga tudi pri ustvarjanju ob utka globine Nasprotno temu bo pribli evanje zvo nikov stenam povzro ilo pove anje nivoja basa e elite zmanj ati nivo basa ne da bi pri tem premikali zvo nike vstavite zama ke iz pene v odprtino na zvo9 niku slika 8 e bas ni uravnote en glede na ostalo podro je je to ponavadi zaradi resonan nega odziva sobe Celo majhne spremembe v postavitvi zvo nikov ali premik poslu alca na drugo poslu alno mesto lahko slednjemu prika e kak en efekt imajo te resonance na zvok Poskusite prestaviti zvo nike na drugo mesto ob drugo steno Premikanje ve jih delov pohi tva se ravno tako odra a v spremembi zvoka e je zvok preoster dodajte sobi mehko oblazinjeno pohi tvo npr te ke zavese oziroma ga odvzemite e je zvok dolgo asen in ne iskriv Preizkusite odmev sobe tako da udarite skupaj z rokami in poslu ate Odmev zmanj ate z uporabo nepravilno oblikovanih povr in kot so knji ne police ali ve ji kosi pohi tva 21 Doma i kino Vzemite navodila za uporabo vasega dekoderja in nastavite nivoje glasnosti in zakasnitvene ase za vse zvo nike Preverite nastavitve v vseh mogo ih poloZajih poslu anja in shranite najbolj i povpre ni rezultat Surround zvo niki ne bi smeli biti preve o itni razen pri posebnih efektih Postavite sprednje zvo nike na tak no medsebojno razdaljo da bodo akusti ne
193. zur g nstigeren Ausrichtung etwas nach vorne bzw nach hinten oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher und Fernsehger t bis die St rung beseitigt ist Aufgrund des an der Lautsprecherfront h heren magnetischen Streufeldes empfehlen wir bei magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 2 m zum Lautsprecher zu bewahren Anschliessen der Lautsprecher Alle Ger te sollten beim Anschlie en abgeschaltet sein Auf der R ckseite befinden sich zwei Paar Anschlu klemmen wodurch Bi Wiring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare ber qualitativ hochwertige Br cken verbunden F r den einfachen Kabelanschlu lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen eines der Anschlu klemmenpaare am Lautsprecher Abb figure 6 Schlie en Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlu klemme an die positive Anschlu klemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlu klemme mit der negativen Anschlu klemme des Verst rkers Die falsche Polarit t kann zu einem schlechten Klang und Stereobild f hren Nutzen Sie die Lautsprecher f r Bi Wiring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der Anschlu klemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Verst rkeranschlu klemmen zu jedem Lautsprecheranschlu klemmenpaar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Student User Guide - King's College London  E 2200 - Wacker Neuson  User guide FSCO Family Law Form 4D  Samsung DVD-E232A Manual de Usuario  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file