Home

GA 18L

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 53
7. er X lt mm Interseroh Recycling 54
8. FI FI DIN 13164 1 2
9. 3 5 3 2 3 4 5
10. 18 ROSE Ha
11. 230 V 50 Hz 1200 W P1 2 18 30 6 1 m 3 lo Lwa 84 dB 4 2 4 5
12. 15 16 52 17 18 19 20 21 22 23 24
13. 6 i e Ha 7 B A 8 He 9 gt 10
14. 1 1 5 1 1 2 1 3 G de 181 e e 1 5 MM 10 m 2 5 MM 15 e He e He
15. 12 24
16. 1 1 2 3 4 5 6 7 RCD 30mA 1 GA 18L 16737
17. e He e e 1 6 1 6 OFF 2
18. 11 12 13 14
19. 16731 55 WWW guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E
20. 3 4 OT
21. Technische Daten Anschluss Frequenz Motorleistung Seugrohr Ox Lange Seugrohr Ox Lange x Lange Saugschlauch L nge L nge Beh ltormhat comm Sonstige Filter bitte nach jedem Saugen Sie keinesfalls noch brennende Glut auf Gebrauch reinigen Larmwertangabe Montage Erstinbetriebnahme 1 Entnehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und montieren Sie zuerst das Saugrohr Abb 1 1 auf den Saugschlauch Abb 1 5 2 Schieben Sie das andere Ende des Saugschlauches in den Saugstutzen Abb 1 3 Der G de Aschesauger GA 18L ist nun Betriebsbereit Bedienung Sicherheitshinweise f r Bedienung e Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien ausschlie lich daf r zugelassene Verl ngerungskabel e Der Stecker und die Steckdose mussen wasserdicht sein und das Kabel muss entsprechend der ben tigten Lange folgenden Querschnitt aufweisen e 1 5 mm bei einer maximalen L nge von 10 m bzw 2 5 mm bei einer maximalen L nge von 15 m Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein e Saugen Sie mit diesem keine giftigen atzenden oder gesundheitssch dlichen Stoffe auf e Saugen Sie mit diesem Ger t weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten auf e Saugen Sie mit diesem Ger t keine gr eren Holzkohlest cke ein die sich im Schlauch festsetzen konnten e Saugen Sie mit diesem Ger t keine hei en oder brennenden bzw glimmenden Stoffe z B
22. Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges ltal nos biztons gi utas t sok Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a g p szab lyszer be ll t s val s haszn lat val A g p els haszn lata el tt olvassa el a haszn lati utas t st Az esetben ha a berendez s bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban probl m k mer lnek fel forduljon a kivitelez re szerv z A g pet kiz r lag hiba ram elleni kapcsol val RCD 30mA szabad haszn lni ANNAK RDEK BEN HOGY A BIZTONS G MAXIM LISAN BE
23. Uporaba v skladu z namenom Stroj odgovarja veljavni smernimi EU o strojih Sesalec je namenjen samo za i enje pe i in kaminov za hladno kurjenje z lesom Aparat uporabljajte le ob suhem vremenu in na suhih tleh nikoli ne uporabljajte naprave na mokrem Naprava ni namenjena za odstranjevanje vnetljivih eksplozivnih strupenih ali drugih zdravju kodljivih snovi in materialov Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave 36 Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Urjenje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Splo na varnostna navodila Natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Spoznajte se z nastavitvijo in s pravil
24. aspirateur de cendres G de GA 18L est pret a Vemploi Manipulation Consignes de s curit relatives a la premiere mise en marche Lors du travail l ext rieur utilisez uniquement des rallonges homologu es La fiche et la prise doivent tre tanches l eau et le c ble doit AVO la longueur n cessaire et la section suivante 1 5 mm en cas de longueur maximale de 10 m ou 2 5 mm en cas de longueur maximale de 15 m Les rallonges inad guates peuvent tre dangereuses N utilisez pas cet appareil pour aspirer des mati res toxiques caustiques et nocives pour la sant N utilisez pas cet appareil pour aspirer de l eau et d autres liquides N utilisez pas cet appareil pour aspirer de grands morceaux de charbon de bois car ils pourraient rester coinc s dans le tuyau N utilisez pas cet appareil pour aspirer des mati res br lantes ou fumantes par exemple des cendres br lantes Utilisez cet appareil uniquement pour aspirer des cendres froides Ne utilisez pas pour aspirer des chaudi res et des po les huile ou la poussi re d enduit ou de cimert Mise en marche du moteur Placez l interrupteur pos 1 6 en position ON Arr t du moteur Placez l interrupteur pos 1 6 en position OFF Remplacement du filtre Si vous souhaitez remplacer ou nettoyer la cartouche du filtre retirez la en la d vissant pos 2 R visions et entretien Consignes de s curit relat
25. e Stvaranje tetne pra ine odnosno plina kod kori tenja stroja u zatvorenim prostorijama mu nina Zabranjeno je zadr avati se u opasnoj zoni oko ure aja S ure ajem ne smiju raditi djeca odnosno druge osobe koje nisu upoznate s Naputkom za upotrebu Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Nemojte koristiti usisiva ako se u blizini ure aja nalaze druge osobe a posebno djeca i ivotinje Vodite ra una o tome da voza odnosno korisnik stroja snosi odgovornost za nezgode odnosno ozljede drugih osoba ili o te enja njihove imovine Prilikom o te enja kabla napajanja aparata bezuvjetno se obratite na elektri ara Ni u kom slu aju ne izvodite popravak aparata sami A Ovaj aprat nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju ivo djecu sa tjelesnim senzorskim ili du evnim ograni enjem Tako er se ne dopu ta rad sa aparatom osobama sa manjkom iskustva ili znanja 41 A Nemojte usisivati zapaljene i vru e predmete kao to su cigarete ibice i sli no Ako ru no vadite staklo metale i druge materijale iz posude za pepeo uvijek koristite za titne rukavice da biste sprije ili eventualne ozljede Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada s ure ajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Neposredan
26. letkor t helyi el r sok szab lyozz k A hamuporsz v t tilos haszn lni ha idegenek f leg gyermekek vagy llatok vannak k zelben A g ppel dolgoz szem ly felel s az idegen szem lyek s vagyonuk biztons g rt Az esetben ha a t pl l k bel megrong l dik forduljon felt tlen l villanyszerel h z Tilos az ilyen hib t saj tkez leg elt vol tani A A g ppel tilos olyan szem lyeknek bele rtve a gyerekeket is dolgozni akik testileg szellemileg vagy szenzorikusan korl toltak Azoknak a szem lyeknek is tilos a g pet kezelni akik nem rendelkeznek a g ppel val munk hoz elegend gyakorlattal s tud ssal 33 A Tilos g vagy par zsl t rgyak szivatasa pl cigaretta gyufa stb Az esetben ha a porzs kb l k zzel vegdarabokat f m vagy m s anyagokat akar elt vol tani felt tlen viseljen v d keszty ket hogy megel zze a balesetet El gtelen megvil g t s magas biztons gi kock zattal j t Ha a g ppel dolgozik biztos tson be megfelel vil g t st Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen elektromos Aram t s Hiba ram elleni v d apcsol FI ram t s m diumon Hiba ram elleni kereszt l v d apcsol FI kontaktus K zvetett elektromos kontaktus Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g
27. mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje Upozorenie Paznia Upozorenje na opasnost od p J ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Pa ljivo prou ite upute za rukovanje Za tita ivotne sredine e sa Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a A Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala u od ljepenke odnesite u odgovaraju i centar za skupljanje i recikla u otpada System Interseroh Recycling sa proizvodnim brojem Ambala a gese E
28. A Nemojte usisivati zapaljene i vru e predmete kao to su cigarete ibice i sli no Ukoliko ru no vadite staklo metale i druge materijale iz posude za pepeo uvijek upotrebljavajte za titne rukavice kako biste sprije ili eventualne ozljede Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik bezbednosti Prilikom rada sa ure ajem obezbjedite uvijek dobro osvjetljenje Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Neposredan Udar elektri ne struje Prekida prekostrujne kontakt sa za tite FI dijelovima pod naponom Neposredan Udar elektri ne struje Prekida prekostrujne dodir sa el kroz medij za tite FI strujom Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambal
29. Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s oce ov mi v stuhami a proti mykovou podr kou 19 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu napr z tky do u 20 Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Motorov stroje nepou vajte ak ste unaven So strojom nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj schopnos s stredenia 21 D ka pou vania a prest vky Po dlh om ase pou vania pr stroja m ete ma p soben m vibr ci a kosti s prekrven m r k D ku pou vania v ak m ete pred i nosen m vhodn ch rukav c a pravideln mi prest vkami Uvedomte si e d ku pou vania motorov ch strojov zni uj osobn dispoz cie k zl mu 2 a prekrveniu n zke vonkajsie teploty alebo silny stisk n stroja pri pr ci 22 D vajte pozor na poskoden su asti Pristroj pred pou it m prezrite Su niektor su asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi aleb
30. Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de Venvironnement et de liguidation des d chets par cons guent il peut tre recycle La remise de emballage dans le circuit de mati res permet conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de I emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s appligue exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente tel
31. cs veket s m s alkatr szeket s toldal kokat szabad haszn lni ellenkez esetben szem lyek s t rgyak biztons g t kock ztatja A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstru lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban rendeltet s vel szakszer tlen haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt bek vetkez t rgyak k rosod s rt s szem lyek s r l s rt semmi esetre sem a gy rt hanem kiz r lag a haszn l a felel s A gy rt nem felel s azok rt a k rok rt melyek a g pen v ghez vitt szakszer tlen v ltoz sok vagy szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt k vetkeznek be VIGY ZZ A g p szakszer kezel se eset n is fenn ll bizonyos kock zat amit nem lehet kiz rni A g p t pusa s konstrukci ja z al bbi potencion lis vesz llyel j rhat e Avedetlen ventill tor meg rint se v g si sebes l s vesz lye e A fut motor meg rint se v g si sebes l s vesz lye e A hall szervek megrong l d sa az esetben ha visel megfelel hall szerv v d berendez st e A g p m k d se k zben z rt helyis gekben eg szs gre k ros g zok vagy por keletkez se rossz ll t Tartsa meg a m k d hamuporsz v t l a biztons gos t vols got A g ppel tilos gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek dolgoznia akik nem ismerkedtek meg a g p haszn lati elveivel A haszn l minim lis
32. du ine od najvi e 15 m Upotreba neodgovaraju ih produ nih kablova mo e biti veoma opasna e Zabranjena je upotreba ovog ure aja za usisivanje otrovnih i jetkih materija te materija opasnih po zdravlje e Ure aj ne prskajte vodom ni drugom teku inom Zabranjena je upotreba ovog ure aja za usisivanje ve ih komada drvnog uglja koji mo e ostati zaglavljen unutar crijeva e Zabranjena je upotreba ovog ure aja za usisivanje zapaljenih odnosno vru ih materija na primjer vru eg pepela e Ovaj ure aj upotrebljavajte isklju ivo za usisivanje hladnog pepela Zabranjena je upotreba ovog ure aja za usisivanje pra ine i pepela iz kotlova i uljnih pe i kao i za usisivanje buke i cementne pra ine Paljenje motora Prekida poz 1 6 stavite u polo aj ON Ga enje motora Prekida poz 1 6 stavite u polo aj OFF Zamjena filtra Ukoliko elite zamijeniti ili o istiti ulo ak filtra skinite ga odvijanjem poz 2 Pregledi i odr avanje Bezbjednosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Poslije svake upotrebe morate ure aj dobro o istiti a posebno usisnu diznu Zbog besprijekornog funkcionisanja Va eg ure aja neophodno je redovno odr avanje ure aja Posebno je neophodno redovito i enje i odr avanje usisne dizne kako ne bi dolazilo do teta i op ih opasnosti Prije odr avanja ure aja neophodno je Izvadite utika kabla iz uti nice ure aja namjestite tako da bude stabila
33. elementi correttamente Sono danneggiate alcune parti E tutto installato bene Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Volendo procurare la riparazione della macchina rivolgersi al Centro d Assistenza pi vicino 23 Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione sconnettere la spina dalla presa 24 Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Mi L applicazione dei bocconi aspirazione accessori e prolunghe diversi da quelli espressamente approvati pu portare al pericolo per le persone ed oggetti La macchina deve essere utilizzata solo per lo scopo dell uso prescritto Ogni altro uso considerato per uso profano In nessun caso il costruttore assume alcuna responsabilit dei danni sulle persone e cose dovuti dell utilizzo profano La responsabilit solamente alla parte dell Utente Il costruttore non pu assumere la garanzia per le modifiche oppure l uso profano delle sue macchine e la responsabilit dei danni successivi ATTENZIONE Anche nell uso professionale della macchina rimane
34. le c matice svorn ky a rouby uta en a bezpe n 11 Vysava popela nenechte nikdy b et pokud le na boku Byl vyvinut jen pro obsluhu ve svisl poloze 12 Nevys vejte ho c materi ly jako nap cigaretov nedopalky i grilovac uhl 13 Nevys vejte ho lav jedovat a v bu n materi ly 14 Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby 15 P stroj nepou vejte nikdy za de t ledu a sn hu 16 Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn d tem 17 Dbejte na p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat 18 Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi tu inkami a neklouzavou podr kou 19 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u i 20 Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni Se strojem nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n 21 Doba pou v n a p est vky Po del dob po
35. s une distance de s curit de l aspirateur en marche au minimum 6 m 3 Portez toujours lors du travail avec l aspirateur des chaussures de s curit antid rapantes des gants des lunettes de protection et un pantalon long 4 Ne dirigez jamais aspirateur de cendres vers le visage 5 Veillez a ce que mains pieds cheveux et parties des v tements n approchent pas les ouvertures et les pi ces mobiles 6 Ne portez pas de v tements larges ni bijoux pouvant tre aspires dans la bouche d air 7 Avant de mettre l aspirateur de cendres en marche veillez ce qu il soit correctement mont 8 N utilisez jamais aspirateur de cendres sous la pluie ou l humidit 9 Maintenez toutes les poign es et supports secs et propres 10 Avant de mettre l aspirateur de cendres en marche assurez vous que tous les crous goupilles et vis sont serr s et blogu s 11 Ne laissez jamais tourner aspirateur de cendres couch sur le c t II a t concu uniquement pour l utilisation en position droite 12 N aspirez pas des mati res br lantes telles que m gots ou charbon de bois 13 N aspirez pas des mati res br lantes toxigues ou explosives 14 Emp chez l acc s appareil aux tierces personnes Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Veillez a ce que personne ne puisse toucher appareil 15 Nutilisez jamais appar
36. za titne cipele protiv klizanja za titne rukavice za titne nao ale i duga ke pantalone 4 Kada je u radu ure aj nikad ne smije biti usmjeren prema licu 5 Pazite da Va e ruke noge kosa ili dijelovi odje e pri radu ne do u u blizinu otvora pokretnih dijelova ure aja 6 Prilikom rada s ure ajem nemojte nositi pre iroku odje u niti nakit koji mo e biti uvu en u otvor za ulaz vazduha 7 Prije prvog stavljanja ure aja u rad uvijek provjerite da li je usisiva ispravno montiran 8 Zabranjena je upotreba usisiva a pepela u mokroj okolini odnosno po ki i 9 Svi rukohvati i dr ke usisiva a moraju biti u istom stanju 10 Prije nego ure aj uklju ite provjerite da li su sve spoljne matice zapu a i i vijci dovoljno zategnuti i obezbje eni 11 Nikad nemojte ure aj ostavljati u hodu u bo nom polo aju Ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u okomitom polo aju 12 Ne usisavajte na zapaljene materijale npr zapaljene cigarete ili ostatke drvenog ugljena za ro tilj 13 Ne usisivajte zapaljive otrovne niti eksplozivne materije 14 Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tu a i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi Sprije ite dodir neovla tenih lica sa ure ajem 15 Nemojte upotrebljavati ure aj po ki i na ledu i snijegu 16 Obezbjedite da svi alati budu uredno sa
37. Maiorientare il flessibile del aspirapolvere acceso contro la faccia 5 Porre attenzione che le mani piedi capelli n le parti del indumento non vengano in vicinanza ai fori ed alle parti mobili 6 non indossare gli indumenti larghi n gioielli che potrebbero essere aspirati dal boccone 7 Prima di mettere in funzione aspirapolvere verificare che sia montato correttamente 8 Mai utilizzare aspirapolvere in pioggia e nel luogo bagnato 9 Tutti manichi e supporti mantenere asciutti e puliti 10 Assicurarsi prima di avviare aspirapolvere che tutti dadi esterni perni e le viti siano serrati e bloccati 11 Mai lasciare aspirapolvere in funzione appoggiato sul fianco E studiato solo per la manovra in posizione verticale 12 Non aspirare contro i materiali brucianti ad es cicchi delle sigarette oppure i resti della carbonella 13 Non aspirare i materiali infiammabili nocivi n esplosivi 14 Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Badare a che la macchina non possano toccare le persone non adatte 15 Mai utilizzare la macchina in pioggia sul ghiaccio e nella neve 16 Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in
38. chcete vymeni alebo vy isti vlo ku filtra vyberte ju vyskrutkovan m poz 2 Prehliadky a dr ba Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Po ka dom pou it je stroj potrebn vy isti predov etk m potom nas vaciu d zu Pre bezchybnu funkciu va ho stroja je nevyhnutn pravideln dr ba Predov etk m je potrebn vykon va pravideln istenie a dr bu nas vacej d zy aby sa zabr nilo kod m a v eobecne nehod m Pred dr bou je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky stroj postavi tak aby bol stabiln po ka a vychladne motor Pr padn opravy nechajte bezpodmiene ne vykona v hradne len vy kolen m odborn m person lom Pred ka dou prestavbou nastaven m resp dr bou pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky Cistenie Pristroj udr ujte v dy v istote a poriadku Motor istite len handrou Zabr te postriekaniu siln m pr dom vody istenie filtra Aby bol zachovan maxim lny nas vac v kon vys va a popola odpor ame filter nahrubo vy isti pokial mo no po ka dom pou it Aby sa zabr nilo pr padn mu zne isteniu va ich bytov ch priestorov vy istite filter pokial mo no vonku Vys va om popola udrite 3 a 5 kr t primerane tvrdo o zem obr 3 aby najhrub ie ne istoty odpadli z kovov ho sita filtra Vys va nechajte potom 2 3 min ty st aby sa usadil prach vo vys va i Otvorte veko
39. dugja be a sz v garatba 1 3 megj Gude GA 18L hamu felsz v most zemk pes Biztons gi utas t s els zembehelyez shez Kinti k rnyezetben felt tlen l j v hagyott hosszabb t k beleket haszn ljon e konektor s a dugvilla v zhatlan legyen s a kabel hossza az al bbi tm r knek feleljen meg 1 5 mm 10 m es maxim lis hossz s g eset n vagy 2 5 mm 15 m es maxim lis hossz s g eset n Nem megfelel k belek haszn lata letvesz lyes e A g p nem alkalmas t zvesz lyes robban m rgez karcinog n s m s eg szs gre k ros anyagok szivat s ra e A g ppel tilos vizet vagy m s folyad kot szivatni e A g ppel tilos nagyobb fasz n darabok szivatasa ugyanis a t ml ben beakadhatnak e A g ppel tilos g vagy par zsl anyagokat szivatni pl forr hamu e A g p kiz r lag hideg hamu szivat s ra alkalmas F t kaz nok s olajk lyh k tov bb vakolat s cementpor szivat s ra ez a berendez s nem alkalmas A motor bekapcsol sa A kapcsol t 1 6 megj tegye ON helyzetbe A motor kikapcsol sa A kapcsol t 1 6 megj tegye OFF helyzetbe Filtercsere Az esetben ha ki akarja tiszt tani vagy cser lni a filtert csavarja ki majd emelje ki 2 megj G pszemle s karbantart s G pszeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok A g pet minden haszn lat el tt ki kell tiszt tani k l n s figyelme
40. een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Allgemene veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de instellingen en het juiste gebruik van de machine vertrouwd De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden Het apparaat mag enkel met veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD 30mA gebruikt worden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 De persoon die de zuiger bedient is voor de veiligheid van de in de omgeving zijnde personen verantwoordelijk 2 Kinderen en huisdieren moeten op een veilige afstand van het draaiende asfilter gehouden worden tenminste 6 meter 3 Draag altijd veilige schoenen met een antislipzool handschoenen veiligheidsbril en lange broek als u met de aszuiger werkt 4 Richt het draaiende asfilter nooit naar een gezicht 5 Let erop dat noch handen voeten en haren noch kledingsstukken in de buurt van openingen en bewegende delen komen 6 Draag geen wijde kledingstukken of sieraden die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden 7 Let steeds daarop dat het asfilter juist wordt gemonteerd voordat deze in bedrijf wordt genomen 8 Gebruik het asfilter nooit tij
41. eg szs gre k ros anyagok szivat s ra 14 A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l gyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba 15 A g pet tilos es ben fagyban vagy h ban haszn lni 16 Biztos tsa be a szersz mok biztons gos elhelyez s t A g pet ha nem haszn lja tegye z rt sz raz helyre lehet s g szerint olyan magass gra ahov nem juthatnak gyerekek 17 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket melyek munka k zben g tolhatn k viseljen cs sz s elleni talppal s ac l merev t kkel ell tott v d cip t 18 Viseljen f lv d berendez st Viseljen f lv d berendez st pl f ldug kat 19 Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l Tilos motorral hajtott g pekkel dolgozni ha f radt alkohol k b t szerek vagy k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll 20 Munkaid tartama s munkasz netek Az esetben ha a motoros szersz mot hosszabb ideig sz net n lk l haszn lja a vibr ci k vetkezt ben a kezei megdermedhetnek A haszn lati id t megfelel keszty k visel s vel s rendszeres munkasz netekkel meghosszabbithatja Vegye tudom sul hogy a motoros szersz mok hossz idej haszn lata a munkak rnyezet alacsony h m rs klete vagy a sz
42. fixe Ouvrez le couvercle du r cipient retirez le filtre en tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre et nettoyez le en enlevant la couche sup rieure de poussi re sur le cote int rieur du r servoir a cendres fig 4 Si la puissance d aspiration de s ameliore pas significativement meme apres le nettoyage grossier il est n cessaire de nettoyer le filtre par un tapotement r p t fig 5 ou par un soufflage prudent a aide de aire comprim a ext rieur ou de le remplacer n de commande 16731 ATTENTION Si possible proc dez ensuite a une marche d essai a ext rieur afin que les particules de poussi re cr es pendant le remplacement ou le nettoyage puissent s chapper 15 Service Vous avez des guestions technigues Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour gue nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plague signal tigue Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700
43. hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Optioneel verkrijgbaar RESERVEFILTER Art nr 16731 EAN 40 15671 26841 9 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni del apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua integrit e la presenza delle seguenti parti
44. hei e Asche auf e Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieRlich zum Aufsaugen kalter Asche Saugen Sie mit diesem Gerat keine Heizkessel oder lfeuer fen aus und auch keinen Putz oder Zementstaub auf Motor einschalten Den Schalter Abb 1 6 auf Position ON stellen Motor ausschalten Schalten Sie den Schalter Abb 1 6 auf Pos OFF Filter wechseln Der Filtereinsatz kann zum Wechseln oder Reinigen durch ziehen Abb 2 herausgenommen bzw durch aufschieben wieder aufgesteckt werden Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nach jedem Einsatz ist die Maschine und ganz besonders die Saugd se zu reinigen F r die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine ist eine regelm ige Wartung unerl sslich Insbesondere die Saugd se und der Filter m ssen sorgf ltig gereinigt und gewartet werden um Sch den oder gar Unf lle zu vermeiden Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist der Netzstecker abzuziehen die Maschine standsicher aufzustellen abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchf hren Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen Reinigung Ger t stets sauber und ordentlich halten Den Motor nur mit einem Lappen reinigen Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden Filter s ubern Zur Erhaltun
45. ih cigaretnih ogorkov ali ostankov tle ega oglja 13 Ne sesajte vnetljivih strupenih ali eksplozivnih materialov 14 Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovedne i predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Prepre ite drugim osebam da se dotikajo naprave 15 Naprave ne uporabljajte v de ju snegu ali na ledu 16 Orodje pospravite na varno mesto Naprave in aparate ki jih ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da prepre ite dostop otrokom 17 Uporabljajte primerno obleko Obleka mora biti namembna in vas ne sme pri delu omejevati 18 Uporabljajte osebna za itna sredstva Uporabljate za itne evlje z kovinskimi ali jeklenimi oblogami in nedrse im podplatom 19 Nosite za itne slu alke Nosite osebne pripomo ke za za ito sluha npr u esne zama ke itd 20 Vedno bodite previdni Pazite kako delate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte motornih strojev e ste utrujeni Ne uporabljajte naprave e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil ki vplivajo na zbranost pri delu 21 Doba uporabe in premori Zaradi tresljajev ki jih ustvarja delujo a naprava lahko imate te ave s krvnim obtokom rok ti mravljin enje Napravo boste lahko uporabljali dalj asa e boste pri delu nosili primerne rokavice in upo tevali as za premore Dodatno lahko na prekrvavitev rok vpliva mo s katero dr
46. m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Dulezit informace pro zakaznika Upozornujeme ze vraceni b hem zaru ni doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Op n Ize obdr et N HRADN FILTR Obj 16731 EAN 40 15671 26841 9 19 vod Aby ste zo svojho nov ho pristroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odporu ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Dotla e a to aj iasto n vy aduj schv lenie Pri tomto dokumente ide o p
47. modo tale che non siano accessibili ai bambini 17 Badare agli indumenti adatti Vostri indumenti devono essere utili e non devono impedirvi lavoro 18 Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare la calzatura di sicurezza con le punte d acciaio e la base antiscivolo 19 Utilizzare i mezzi di protezione dell udito Utilizzare i mezzi di propria protezione dell udito ad es tappi 20 Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare le macchine motorizzate quando siete stanchi Non lavorare con la macchina sotto l effetto del alcol droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacit di concentrazione 21 Intervallo di lavoro e riposo Utilizzando la macchina per tempo pi lungo potreste avere problemi con la circolazione di sangue Lintervallo dell uso pu essere prolungato portando i guanti adatti e mediante i riposi periodici Dovete tener conto che intervallo d uso delle macchine motorizzate diminuiscono le disposizioni alla malcircolazione di sangue basse temperature esterne oppure la presa forte dell attrezzo durante lavoro 22 Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzionera ancora con sicurezza e perfettamente Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Non accoppiano alcuni
48. odgovara za promjene odnosno nestru nu upotrebu svojih proizvoda i tete uzrokovane nestru nom upotrebom i nedozvoljenim zahvatima na ure aju UPOZORENJE ak i kod stru ne upotrebe ure aja uvijek postoji odre eni rizik koji se ne mo e posve isklju iti Vrsta ure aja i njegova konstrukcija predstavljaju slijede e potencijalne opasnosti Kontakt sa neza ti enom no em je opasan izaziva posjekline e kontakt s rotorom u pokretu posjekotine o te enje slu nih organa kada ne nosite odgovaraju a sredstva za za titu sluha e Stvaranje praSine odnosno gasa prilikom upotrebe uredaja u zatvorenim prostorijama Zabranjeno je zadrzavati se u blizini uredaja Zabranjeno je kori tenje ure aja djeci odnosno drugim osobama koje nisu upoznate s Uputama za upotrebu Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Nemojte kositi ukoliko se u blizini nalaze druge osobe a pogotovo djeca i ivotinje Vodite ra una o tome da voza ili korisnik ure aja snosi odgovornost za nezgode odnosno ozljede drugih osoba ili o te enja njihove imovine Prilikom o te enja el kabla na ure aju bezuvjetno se obratite elektri aru Nikad ne izvodite popravak aparata sami A Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba pogotovo djece sa tjelesnim senzorskim ili du evnim ograni enjem Istovremeno nije dopu ten rad s ure ajem osobama sa nedovoljnim iskustvom ili znanjem 45
49. proti elektrick proudem chybov mu proudu FI kontakt prost ednictv m m dia 17 P kazy Pe liv si pro t te n vod k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Syst m Interseroh Recycling s v robn m slem Chra te p ed vlhkem Pozor k ehk Obal mus sm ovat nahoru Technick daje Nap t frekvence V kon motoru Obsah n dr e Ostatn V dn m p pad nevys vejte hav uhl ky Po ka d m pou it pros m vy ist te Hlu nost 18 Mont prvn uveden do provozu 1 Stroj vyjm te z obalu a na sac hadici poz 1 5 namontujte nejprve sac trysku poz 1 1 2 Druh konec sac hadice vsu te do sac ho hrdla poz 1 3 Vysava popela G de GA 18L je nyn provozuschopn Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e P i pr ci venku pou vejte v hradn schv len prodlu ovac kabely e Z str ka a z suvka mus b t vodot sn a kabel mus mit pot ebnou d lku a n sleduj c pr ez e 1 5 mm p i maxim ln d lce 10 m resp 2 5 mm p i maxim ln d lce 15 m Nevhodn prodlu ovac kabely moho
50. sempre un certo pericolo residuale che non pu essere eliminato E possibile dedurre dalla costruzione della macchina seguenti rischi possibili contatto con ventilatore del rotore non protetto ferite dal taglio e messa delle mani nel rotore in rotazione ferite dal taglio danneggiamento dell udito per non utilizzo della protezione adatta e formazione della polvere gas nocivi per la salute nel caso dell esercizio della macchina nei locali chiusi malessere E vietato sostare nella portata pericolosa della macchina Mai permettere uso della macchina ai bambini e alle altre persone che non conoscono il Manuale d Uso Le istituzioni locali possono determinare et minima dell Utente Mai aspirare se in vicinanza della macchina si trovano le altre persone soprattutto i bambini ed animali Rendere conto che il conduttore della macchina Utente responsabile degli incidenti con le persone e o con le propriet delle stesse Nel caso di danneggiamento del cavo alimentazione del apparecchio indispensabile rivolgersi all elettricista In nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli A Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato dalle persone bambini compresi con i problemi fisici uditori oppure psichici E vietato manovrare la macchina anche alle persone con le esperienze e conoscenze insufficienti 29 A Non aspirare i tizzoni e o le braci oppure gli altri oggetti es le sigaret
51. sprije ili eventualno one i enje Va ih stambenih prostorija istite filtar vani ako je to mogu e Pokucajte usisiva em 3 5 o pod slika br 3 radi uklanjanja grube ne isto e sa metalnog sita filtra Zatim ostavite usisiva stajati 2 3 minute dok ne do e do stabilizacije pra ine unutar usisiva a Otvorite poklopac rezervoara izvadite filtar laganim okretanjem u smjeru vrtnje kazaljke na satu i o istite ga laganim kucanjem radi uklanjanja vanjskog sloja pra ine sa unutarnje stjenke rezervoara za skupljanje pepela slika br 4 Ako nakon grubog i enja ne do e do znatnog porasta usisne snage usisiva a potrebno je temeljito o istiti filtar ponovnim kucanjem slika br 5 ili laganim propuhivanjem filtra komprimiranog zraka u vanjskoj sredini ili ga zamijenite filtar novim kat br 16731 UPOZORENJE Zatim isprobajte funkcioniranje usisiva a uklju ivanjem na kratko vrijeme radi osloba anja estica pra ine nastale tijekom zamjene odnosno i enja filtra Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklamaciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi poda
52. t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolnia Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Megsemmisites A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum
53. te maken Voer deze maatregel indien mogelijk in de open lucht uit om mogelijke vervuilingen van de woonruimten te voorkomen De aszuiger 3 5 maal matig hard op de grond plaatsen afb 3 zodat het grofste vuil van de metalen filterzeef afvalt Laat de zuiger vervolgens 2 3 minuten staan tot de aswolk in de zuiger is neergeslagen Open het deksel van de bak neem het filter door een licht draaiende beweging in de richting van de klokwijzers uit en maak het filter door het afkloppen van de stoflaag aan de binnenwand van de asbak schoon afb 4 Indien de zuigkracht van de zuiger ook na een grove schoonmaak niet belangrijk verbetert moet het filter in de open lucht door roterend uitkloppen afb 5 of door met perslucht voorzichtig uitblazen grondig schoon gemaakt of vervagen worden art nr 16731 LET OP Voer indien mogelijk vervolgens een korte test uit in de open lucht zodat de door het schoonmaken resp het vervangen ontstane stofdeeltjes kunnen ontsnappen 27 Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de
54. van koude as Zuig met dit apparaat geen stookketels of oliestookkachels uit en ook geen pleisterlaag of cementstof Motor inschakelen De schakelaar pos 1 6 op positie ON zetten Motor uitschakelen Zet de schakelaar pos 1 6 op pos OFF Filter vervangen Het inzetfilter kan voor het vervangen of reinigen door deze te draaien uitgenomen worden pos 2 Inspectie en onderhoud Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Na elk gebruik het apparaat en in het bijzonder de zuigmond reinigen Voor de perfecte functie van uw apparaat is een regelmatig onderhoud onmisbaar Voornamelijk de zuigmond en het filter dienen zorgvuldig gereinigd en onderhouden te worden om schade of zelfs ongevallen te vermijden Voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen moet de netstekker uitgenomen worden het apparaat stabiel opgesteld worden afgewacht worden tot het apparaat is afgekoeld Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Bij alle om en instellingen resp onderhoudswerkzaamheden van aan het apparaat moet de netstekker altijd uitgenomen worden Schoonmaken Apparaat altijd schoon en in goede staat houden De motor met een doek reinigen Schoonspuiten met een sterke waterstraal vermijden Filter schoonmaken Voor het verkrijgen van een maximale zuigkracht van de aszuiger adviseren wij het filter zo mogelijk na ieder gebruik grof schoon
55. veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja
56. 51999 E mail support ts guede com Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Disponible en option FILTRE DE REMPLACEMENT N de commande 16731 EAN 40 15671 26841 9 vod Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en P eklad origin ln ho n vodu k provozu Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l Sac trubka N dr Sac hrdlo Motor Sac hadice Zapina vypina Vlo ka filtru Noupon ald Fa Aa Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Technick daje Vysava popela GA 18L 16737 Nap t frekvence 230 V 50 Hz V kon motoru 1200 W P1 O
57. GA 18L 16737 Deutsch D Originalbetriebsanleitung ASCHESAUGER English GB Translation of original operating instructions ASH VACUUM CLEANER Francais F Traduction du mode d emploi d origine ASPIRATEUR DE CENDRES e tina CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu VYSAVAC POPELA Sloven ina SK Preklad originalneho navodu na prevadzku GA 181 VYSAVAC POPOLA i Nederlands NL A Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ASZUIGER Italiano I Traduzione del Manuale d Uso originale ASPIRACENERE Magyar H Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa HAMUFELSZIVO Sloven ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo SESALNIK ZA PEPEL Hrvatski HR Prijevod originalnih uputa za kori tenje USISIVA PEPELA Bo nja ki BIH Prijevod originalnih uputstava za kori tenje USISIVAC PEPELA Romana RO Traducerea versiunii originale a modului de operare pentru ASPIRATOR DE CENUL O Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland I GA 181 Aschesavge i S TA AY vy VV I ODO Damit Sie an Ihrem neuen Gerat m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sor
58. LEGYEN BIZTOS TVA K REM TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ 1 Az a szem ly aki a porsz v val dolgozik felel s a k zelben ll szem lyek biztons g rt 2 Gyerekek s h zi llatok tart zkodjanak biztons gos t vols gban a bekapcsolt hamuporsz v t l minim lisan 6 m 3 A hamporsz v val folytatott munka k zben mindig viseljen biztons gos cs sz s elleni talppal ell tott munkacip t keszty t v d szem veget s hossz nadr got 4 Bekapcsolt hamuporszivot tilos az arca fel ir ny tani 5 gyeljen arra hogy kezei l bai haja s a ruh ja ne ker lj n a sz v ny l s vagy a mozg alkatr szek k zel be 6 Ne viseljen b ruh zatot kszereket melyeket a g p sz v ny l sai besz vhatnak 7 Miel tt ahamuporsziv t zembe helyezi gyeljen hogy a g p szab lyszer en legyen sszeszerelve 8 Tilos a hamuporszivot es ben vagy nedves k rnyezetben haszn lni 9 Minden markol s foganty legyen tiszta s sz raz 10 hamuporsz v bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy minden g pben l v csavar kapocs s anyacsavar biztons gosan be legyen szor tva 11 Tilos a hamuporsz v t bekapcsolni ha az oldal n fekszik Kiz r lag f gg leges helyzetben szabad m k dtetni 12 Tilos g anyagokat szivatni pl cigarettav g vagy grillsz n 13 A g p nem alkalmas t zvesz lyes robban m rgez karcinog n s m s
59. Mail support ts quede com Ne 16731 EAN 40 15671 26841 9 ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriat
60. T uvajte od utjecaja vlage Pozor Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci 4 Napon frekvencija Snaga motora Usisno crijevo Du ina usisne cijevi Sadr aj rezervoara Te ina 42 Ostalo O istite ure aj nakon svake S upotrebe pepela Monta a Prvo pu tanje u rad 1 Izvadite ure aj iz ambala e i zatim na usisno crijevo poz 1 5 montirajte usisnu diznu poz 1 1 2 Drugi kraj usisnog crijeva stavite u usisno grlo poz 1 3 Usisiva pepela Gude GA 18L je sada spreman za upotrebu Rukovanje Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad e Kod rada u vanjskoj sredini koristite specijalan produ ni kabel Utika uti nica moraju biti zabrtvljeni i kabel mora imati odgovaraju u duljinu i slijede i presjek e 1 5mm kod duljine od najvi e 10 m odnosno 2 5 mm kod duljine od najvi e 15 m Upotreba neodgovaraju ih produ nih kablova mo e biti veoma opasna e Zabranjeno je koristiti ovaj ure aj za usisivanje otrovnih i jetkih tvari te tvari opasnih po zdravlje Ure aj ne prskajte vodom ni drugom teku inom e Zabranjeno je koristiti ovaj ure aj za usisivanje ve ih komada drvnog uglja koji mo e ostati zaglavljen unutar crijeva e Zabranjeno je koristiti ovaj ure aj za usisivanje zapaljenih odnosno vru ih tvari na primjer vru eg pepela e Ovaj uredaj koristite isklju ivo za usisivanje hlad
61. Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von anderen Saugd sen sowie Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Das Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Zweckentfremdung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resultieren ist allein der Benutzer verantwortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen ACHTUNG Auch bei sachgem er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungesch tzten Rotorgebl se Schnittverletzungen Hineingreifen in den laufenden Rotor Schnittverletzungen H rsch den wenn kein angemessener Schutz getragen wird e Gesundheitssch dliche Staub bzw Gasentwicklung bei Einsatz der Maschine in geschlossenen R umen belkeit Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen P
62. Udar elektri ne struje Prekida za kontakt sa prekostrujnu za titu FI dijelovima pod naponom Neposredan Udar elektri ne struje Prekida za kontakt sa el kroz medij prekostrujnu za titu FI strujom Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede mne Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor
63. Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri X 2006 95 EC X 2004 108 EC 2009 105 1907 2006 EC X 2011 65 ECROHS 2009 142 89 686 PPE 1935 2004 2006 42 Annex IV Notified Body Type Ex Cert No 2000 14 EC 2005 88 Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 Ec Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 2 2010 A11 12 A1 13 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 ZEK 01 4 08 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim Biirkle Technische Dokumentation Technic
64. a Atentie fragil Directia ambalajului in sus Date tehnice Putere motor Tensiune frecventa N 50 Lungimea furtunului de aspiratie Furtun de aspiratie Volum rezervor Greutate Altele V rug m s cur tati dup In nici un caz fiecare utilizare nu aspirati j ratic Montaj prima punere in functiune 1 Scoateti utilajul din ambalaj si pe furtunul de aspiratie poz 1 5 montati mai int i duza de aspiratie poz 1 1 2 Introduceti al doilea cap t al furtunului n g tul de aspiratie poz 1 3 Aspiratorul de cenusa G de GA 18L este acum functional Deservire Instructiuni de securitate pentru prima punere n functiune e Pentru lucrul n mediul extern utiliza i n exclusivitate cabluri prelungitoare certificate e Stecherul si priza trebuie s fie etan e iar cablul trebuie s aib lungimea necesar i urm toarea sec iune 1 5 mm la o lungime de max 10 m si respectiv 2 5 mm la o lungime max de 15 m Cablurile prelungitoare neadecvate pot fi periculoase e Nuaspirati cu acest aparat substan e toxice caustice si d un toare s n t ii Nu aspirati cu acest aparat ap sau alte lichide e Nuaspirati cu acest aparat buc i mai mari de c rbune care ar putea s nfunde furtunul e Nuaspirati cu acest aparat substan e fierbin i sau care mocnesc de ex cenu fierbinte e Folositi acest utilaj numai pentru aspirarea cenu ii r
65. a buke 40 20 Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa strojevima na motorni pogon ako ste umorni Ne radite sa ure ajem pod utjecajem alkohola droge ili ljekova koji smanjuju sposobnost koncentracije 21 Vrijeme rada i pauze Nakon duljeg rada sa motornim ure ajem mo ete imati probleme sa prokrvljavanjem ruku uslijed vibracija ure aja Me utim vrijeme kori tenja ure aja mo ete produ iti kori tenjem odgovaraju ih rukavica te redovitim prekidanjem rada Vodite ra una o tome da dopu teno vrijeme kori tenja ure aja mo e biti skra eno osobnim dispozicijama odnosno sklono u nedovoljnom prokrvljavanju ruku niskim vanjskim temperaturama ili jakim stiskanjem ure aja kod rada 22 Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu U s
66. a i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje ure aja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava naredenja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje Upozorenie Paznia Upozorenje na opasnost od p J ozlj
67. a o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem Pazite na pravilnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno namje teno Jesu li ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcionisanje ure aja O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako druk ije nije odre eno u ovom uputstvu za kor itenje U slu aju kvara dugmeta odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ukoliko elite obezbjediti planirani popravak ure aja obratite se najbli em servisu 23 Prije odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice 24 Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove to se ti e rezervnih dijelova obratite se autoriziranom servisu A Upozorenje U slu aju upotrebe drugih usisnih dizni pribora i nastavaka koji nisu izri ito odobreni za upotrebu s ovim ure ajem mogu uzrokovati ozljede osoba i materijalne tete Ure aj mo e koristiti samo u navedene svrhe Svaki drugi na in upotrebe smatra se za nestru no rukovanje Odgovornost za materijalne tete i ozljede lica zbog neovla tenog rukovanja sa ure ajem snosi isklju ivo korisnik ure aja proizvo a u takvim slu ajevima ne snosi nikakvu odgovornost Proizvo a ne
68. age An exception includes youngsters operating the machine within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary General safety instructions Please read carefully the Operating Instructions Get acquainted with the setting up and proper use of the appliance You must read the entire Operating Instructions before using the appliance Should you have any doubts about the appliance connection and operation please contact the producer service department The appliance can only be used with safety switch against stray current RCD 30mA TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW CAUTION 1 The person operating the vacuum cleaner is responsible for safety of bystanders 2 Children and pets must stay in a safe distance from the power driven ash vacuum cleaner at least 6 m 3 Always wear safe and non slip shoes gloves protective glasses and long trousers when working with the ash vacuum cleaner 4 Never point the powered ash vacuum cleaner at face 5 Make sure hands legs and pieces of clothes do not get near holes and moving parts 6 Do not wear loose clothes jewels that could be dragged into air inlet 7 Before putting the ash vacuum cleaner into operation make always sure it has been
69. al documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documenta ie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dokumentasyon Helmut Arnold Geschaftsfiihrer Managing Director Titre du signataire jednatel konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 07 05 2014 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
70. amued ny bels fal t a k ls porr tegt l 4 bra Amennyiben a porsz v sz v s teljes tm nye jelent sen nem javul tiszt t s ut n sem a sz r t alaposan ki kell tiszt tani ism telt t get ssel 5 bra vagy vatossa fujja ki nyom s leveg vel vagy cser lje ki megrend sz 16731 Vigy zz Ezut n lehet s g szerint v gezzen kint pr ba zemeltet st hogy fellazuljanak olyan por r szecsk k amelyek csere illetve tiszt t s k zben keletkeztek Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy segithessiink n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad
71. assembled properly 8 Never use the ash vacuum cleaner when raining and in a wet environment 9 Keep all handles and fixtures dry and clean 10 Before switching the ash vacuum cleaner on make sure all outward nuts bolts and screws are tightened and secured 11 Never let the ash vacuum cleaner run when on its side It has only been developed to be operated in a vertical position 12 Do not vacuum burning materials such as cigarette stubs or charcoal 13 Do not vacuum flammable toxic and explosive materials 14 Do not let strange persons get near the appliance Keep visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work Make sure no other persons can touch the appliance 15 Never use the appliance when raining or when there is ice and snow 16 Ensure safe storing of tools Appliances that you do not use should be kept in a dry place in an elevated position if possible or locked in order not to be accessed by children 17 Make sure you wear reasonable clothes You clothes must correspond to the work purpose and must not limit you in the work 18 Use personal protective eguipment Wear safety shoes with steel toe boxes and non slip sole 19 Wear hearing protection eguipment Wear personal hearing protection eguipment such as ear plugs 20 Always watch what is going on Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use power appl
72. ateri l kter si z nejbli servisn stfedisko M l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit 23 P ed nastaven m a dr bou v dy vyt hn te z str ku ze Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje z suvky 24 Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a 1 M sto nehody oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m 2 Druh nehody elem se obra te na autorizovan servisn st edisko 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n W Pou it jin ch sac ch trysek p slu enstv a n stavc je nejsou v slovn schv leny m e v st k ohro en osob a objekt P stroj se sm pou vat jen k p edepsan mu elu pou it Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na Ka d jin pou it je pova ov no za neodborn pou it Za p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete materi ln a person ln kody plynouc z takov hoto v kapitole Ozna en neodborn ho pou it je odpov dn samotn u ivatel v dn m p pad v robce Likvidace p epravn ho obalu V robce nem e ru it za zm ny i neodborn pou it sv ch Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov stroj a z toho plynouc kody materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto POZOR recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu
73. bsah n dr e 181 Saci hadice 2 30 mm D lka sac hadice 1m Hlu nost Lwa 84 dB Hmotnost 4 2 kg Pou iti v souladu s ur enim Stroj odpov d platn sm rnici EU o stroj ch Vysava je ur en v hradn k i t n kamen a krb na vyt p n d evem za studena Stroj pou vejte jen za such ho po as a na such m podkladu nikdy nepou vejte za mokra Stroj nen vhodn k vys v n ho lav ch v bu n ch jedovat ch karcinogenn ch a jin ch zdrav kodliv ch l tek a materi l S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele 16 kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obs
74. china esclusivamente per aspirazione della cenere fredda Non aspirare con questa macchina le caldaie e le stufe ad olio n la polvere dell intonaco e di cemento consegnati ai centri autorizzati Imballo Avviamento del motore Proteggere all umidita Interruttore pos 1 6 mettere in posizione ON Attenzione fragile L imballo deve essere rivolto Spegnimento del motore verso alto Interruttore pos 1 67 mettere in posizione OFF Dati tecnici Sostituzione del filtro Alla sostituzione del filtro oppure la pulizia della cartuccia filtrante dovete svitarla pos 2 Ispezioni e manutenzione Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Dopo ogni uso occorre pulire la macchina soprattutto il boccone d aspirazione Per la perfetta funzione della Vostra macchina indispensabile la manutenzione periodica Soprattutto occorre eseguire la pulizia periodica e la manutenzione del boccone d aspirazione per evitare i danni e gli incidenti in genere 30 Prima della manutenzione occorre sconnettere la spina dalla presa posare la macchina in modo stabile attendere finch il motore non si raffredda Le eventuali riparazioni far fare necessariamente ed esclusivamente dal person le istruito ed autorizzato Prima di ogni cambio regolazione manutenzione della macchina sconnettere la spina dalla presa Mantenere la macchina sempre pulita e in buone condizioni II motore pulire solo c
75. ci navedeni su na tipskoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Opcije koje su na raspolaganju REZERVNI FILTER Kat br 16731 EAN 40 15671 26841 9 43 Uvod Kako biste postigli to najdu i radni vijek ovog ure aja prije prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje i prilo ena uputstva bezbednosti Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Prijevod originalnih uputstava za kori tenje Opseg isporuke Ure aj izvadite iz omota a i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi u kompletu Slika 1 Usisna cijev Rezervoar Usisno gr
76. cr ri de intretinere pe utilaj scoateti intotdeauna stecherul din priza 24 Utilizati numai piese autorizate Atunci c nd efectua i lucr ri de ntre inere sau repara ii folosi i numai piese de schimb identice n acest scop apelati la un centru de service autorizat A Avertizare Folosirea altor duze de aspiratie accesorii si atasamente care nu sunt aprobate in mod expres poate duce la periclitarea persoanelor i a obiectelor Aparatul poate fi ntrebuin at numai n scopul de utilizare prescris Orisice alt utilizare este calificat drept o utilizare neprofesional De daunele materiale i personale rezultate ca urmare a unei astfel de utiliz ri neprofesionale este r spunz tor utilizatorul nsu i n nici un caz produc torul Produc torul nu poart r spunderea pentru modific rile sau operarea neprofesional a utilajelor sale ca i de daunele rezultate ATEN IE Chiar i atunci c nd utilajul este operat n mod profesional ntotdeauna mai exist un anumit risc rezidual care nu poate fi exclus Din tipul i construc ia utilajului se pot presupune urm toarele pericole poten iale contactul cu ventilatorul neprotejat al rotorului r niri prin t lere introducerea m inii n rotorul in miscare r niri prin t iere e afectarea auzului n cazul neutiliz rii unei protectii adecvate e prafului d un tor s n t ii respectiv a gazelor la utilizarea aparatului n spa
77. den wordt begonnen 24 Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum MK Het gebruik van andere zuigmonden evenals van onderdelen en aanbouwdelen die niet uitgesproken aanbevolen werden kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Het apparaat mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Alles wat aan het doel wordt onttrokken wordt als verkeerd gebruik beschouwd Voor materiele schade en schade aan personen die als gevolg van dergelijk verkeerd gebruik ontstaat is alleen de gebruiker verantwoordelijk in geen geval de producent De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn apparaten machines gewijzigd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schade ontstaat LET OP Ook bij vakkundig gebruik van de machine blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden Van de soort en constructie van de machine kunnen de volgende potenti le gevaren afgeleid worden e Contact met de niet beschermde ventilatorwaaier snijverwondingen e Aanraking met de draaiende rotor snijverwondingen Gehoorschade indien geen geschikte gehoorbeschermer wordt gedragen Voor gezondheid schadelijke stof resp gasontwikkeling bij gebruik van het apparaat in gesloten ruimten misselijkheid Het verblijf in de gevaarzone van het apparaat is verboden Laa
78. dens regen of in een vochtige omgeving 9 Houd alle grepen en houders droog en schoon 10 Controleer of alle aan de buitenkant liggende moeren bouten en schroeven vast aangedraaid en veilig zijn voordat het asfilter wordt ingeschakeld 11 Laat het asfilter nooit draaien als deze op zijn kant ligt Dit apparaat is slechts voor een bediening in de verticale positie ontwikkeld 12 Zuig geen brandende materialen bijv sigarettenpeuken of gloeiend houtskool 13 Zuig geen ontvlambare giftige of explosieve materialen 14 Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen 15 Het apparaat nooit bij vocht ijs en sneeuw gebruiken 16 Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden 17 Let op geschikte kleding De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen 18 Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen en geribde zolen 19 Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes 20 Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen motorwerkt
79. dliv tvorba prachu resp plynu pri pou it stroja v uzatvoren ch miestnostiach nevo nos Pobyt v nebezpe nej oblasti stroja je zak zan De om a in m osob m ktor nepoznaj n vod na pou itie nikdy nedovo te aby stroj pou vali Miestne ustanovenia m u ur i minim lny vek pou vate a Nikdy nevys vajte ak s v bl zkosti vys va a in osoby predov etk m potom deti a zvierat Myslite na to e je strojved ci pou vate zodpovedn za nehody s in mi osobami i ich majetkom A Pri po koden nap jacieho k bla pr stroja sa bezpodmiene ne obr tte na elektrik ra Za iadnych okolnost nevykon vajte opravy svojpomocne A Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det ktor s telesne senzoricky alebo du evne obmedzen Takisto osob m s nedostatkom sk senost alebo znalost o pr stroji je zak zan s pr strojom pracova Nevys vajte horiace i tlej ce predmety ako s napr cigarety z palky a pod Ak zo zbernej n doby vyber te ru ne sklo kov i in materi ly noste bezpodmiene ne ochrann rukavice aby ste zabr nili razu Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci so strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie 21 Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy Z sah elektric
80. e basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele
81. e de a l utiliza sa cititi cu atentie modul de utilizare si instructiunile de securitate atasate Va mai recomandam de asemeni ca sa puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul in care mai tarziu veti dori sa va reimprospatati cunostintele referitoare la functiunile produsului Ne straduim permanent sa imbunatatim produsele noastre De aceea ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice in scopul optimizarii produsului Traducerea versiunii originale a modului de operare Volumul livr rii Scoateti produsul din ambalajul destinat transportului si verificati prezenta urm toarelor componente Tub de aspiratie Rezervor Gat de aspiratie Motor Furtun de aspiratie intrerupator inchis deschis Cartus filtru ANR n cazul n care din livrare lipsesc componente sau sunt deteriorate v rugam sa apelati la furnizorul dumneavoastra Date tehnice Aspirator de cenusa GA 18L 16737 Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Putere motor 1200 W P1 Volum rezervor 18 furtun de aspiratie 30 mm Lungime furtun de aspiratie 1 m Nivel de zgomot Lwa 84 dB Greutate 4 2 kg Utilizare in conformitate cu destinatia Utilajul corespunde directivei UE in vigoare privitor la utilaje Aspiratorul este destinat in exclusivitate curatarii la rece a sobelor si semineelor pe lemne Operati utilajul numai pe vreme uscata si pe o baza uscata nu utilizati niciodata in stare umeda Utilajul nu se preteaza la aspira
82. e die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das Ruckfuhren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp konnen fur Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auRerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbra
83. e sunt str nse i sigure 11 Nu l sa i niciodat conectat aspiratorul de cenu dac se afl n pozi ie culcat Acest aspirator a fost conceput s lucreze numai n pozi ie vertical 12 Nu aspirati materiale aprinse ca de ex mucuri de igar sau c rbune de gr tar 13 Nu aspirati materiale inflamabile toxice sau explozive 14 Nu admiteti persoanelor str ine accesul la utilaj Mentineti vizitele ca i privitorii n deosebi copiii i persoanele bolnave sau sl bite la o distan sigur de la locul dumneavoastr de lucru Fi i aten i ca de utilaj s nu se ating persoane str ine 15 Nu operati niciodat utilajul pe ploaie ghea si z pad 16 Asigurati o depozitare sigur a aparatului Depozitati utilajele pe care nu le folosi i la loc uscat i la un loc pe c t posibil n l at sau sub cheie pentru a nu fi accesibile copiilor 17 Acordati aten ie unei imbracaminti adecvate Hainele dumneavoastr trebuie s fie eficiente nu trebuie s v limiteze n timpul lucrului 18 Utilizati echipament personal de securitate Purtati nc l minte de securitate cu bombeu de otel si o talp antiderapant m 19 Purtati accesorii pentru protectia auzului Purtati accesorii personale pentru protectia auzului de ex dopuri pentru urechi 20 Fiti intotdeauna atenti Acordati atentie lucrului pe care l faceti Lucrati rational Nu folositi utilajele cu motor atunci c nd sunte
84. eci Nu aspirati cu acest aparat cazanele termice i sobele pe ulei ca i praful de tencuial i ciment Conectarea motorului Treceti comutatorul poz 1 6 n pozi ia ON Deconectarea motorului Treceti comutatorul poz 1 6 n pozi ia OF nlocuirea filtrului Dac vreti s nlocui i sau s cur a i cartusul filtrului scoateti prin desurubare poz 2 Revizii si intretinere Instructiuni de securitate pentru revizii si intretinere Dup fiecare folosire utilajul trebuie cur tat n deosebi duza de aspirare Pentru o functionare perfect a utilajului dumneavoastr este absolut indispensabil o intretinere regulat Inainte de toate este necesar a se efectua cur tarea cu regularitate a duzei de aspirare aceasta pentru a evita daunele si accidentele comune Inainte lucrarile de intretinere trebuie scos stecherul din priza pozitionarea aparatului astfel ca acesta sa fie stabil asteptat ca sa se raceasca motorul Pentru eventuale reparatii apelati numai la un personal de specialitate inaintea oric rei modificari regl ri respectiv intretinere a utilajului scoateti stecherul din priza Curatare Intretineti intotdeauna aparatul curat si in ordine Cur tati motorul numai cu o carpa Evitati stropirea cu un jet puternic de apa Curatarea filtrului Pentru a pastra randamentul maxim de aspirare al aspiratorului de cenusa recomandam cur tarea in mare a filtrului
85. eda zbog strujnog udara Naredbe Pa ljivo prou ite uputstva za rukovanje Za tita ivotne okoline e E A En Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a Kartonsku ambala u odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada System Interseroh Recycling sa serijskim brojem Tel Cuvajte od utjecaja vlage Pa nja Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci 4 i Napon frekvencija Snaga motora Usisno crijevo Sadr aj rezervoara Duljina usisne cijevi Te ina 46 Ostalo Poslije svake upotrebe o istite ure aj Monta a Prvo pu tanje u rad 1 Izvadite ure aj iz ambala e i zatim na usisno crijevo poz 1 5 montirajte usisnu diznu poz 1 1 2 Drugi kraj usisnog crijeva stavite u usisno grlo poz 1 3 Usisiva pepela G de GA 18L spreman je za upotrebu Rukovanje Bezbjednosna uputstva za prvo stavljanje u rad Prilikom rada u vanjskoj okolini upotrebljavajte poseban produ ni kabel e Utika i uti nica moraju biti zabrtvljeni kabel mora imati odgovaraju u duljinu i slijede i presjek e 1 5 mm kod du ine od najvi e 10 m odnosno 2 5 mm kod
86. edmetov kot so npr cigarete v igalice itd Kadar praznite zbirno posodo in se z roko dotikate npr stekla ali drugih ostrih materialov vedno uporabljajte za itne rokavice da prepre ite morebitne po kodbe V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen 37 Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Opis Elektri ni udar Nevarnost Varnostni ukrep i Neposreden stik z elektri nim tokom Posredni stik z elektri nim tokom Varnostno stikalo FI za izklop pri nihanju napetosti Varnostno stikalo FI za izklop pri nihanju napetosti Posredni elektri ni udar preko medija Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odst
87. eil sous la pluie la glace ou la neige 16 Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes 17 Portez une tenue ad quate Votre tenue doit tre pratique et ne doit pas vous limiter dans votre travail 18 Utilisez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures de s curit avec bouts en acier et semelle antid rapante 19 Portez une protection auditive Portez des accessoires de protection auditive personnels tels que bouchons 20 Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas des appareils moteur si vous tes fatigu N utilisez pas appareil apr s avoir consomm de alcool des drogues ou des m dicaments r duisant la capacit de concentration 21 Dur e d utilisation et poses Une utilisation prolong e d un appareil a moteur peut provoguer des probl mes de circulation des mains provoques par les vibrations Vous pouvez prolonger la dur e d utilisation de appareil en portant des gants ad guats et en effectuant des poses r guli res Prenez en consideration le fait que la dur e d utilisation des appareils a moteur est r duite par les pr dispositions aux probl mes de circulation sanguine les temp ratures ext rieures basses ou un serrage trop important de outil lors du travail 22 Faites at
88. ent or maintenance of the appliance Hot coal not to be Please clean after each use vacuumed in any case 10 Cleaning Always keep the appliance clean and in working order Clean the engine with just a cloth Avoid spraying with heavy water stream Filter cleaning To maintain the maximum suction power of the ash vacuum cleaner rough cleaning of the filter is recommended after each use if possible If possible clean the filter outside to prevent your home from becoming dirty Take the ash vacuum cleaner and hit it hard on the floor for 3 5 times pic 3 so that the coarsest pieces of dirt fall off the metal filter screen Le the vacuum cleaner stand for 2 3 minutes to allow dust to settle down in the vacuum cleaner Open the container lid remove the filter by slight clockwise rotation and clean it by tapping the outer dust layer on the container inside out on the ash pic 4 If the vacuum cleaner suction power does not significantly improve even after rough cleaning the filter must be thoroughly cleaned by repeated tapping out pic 5 or carefully blowing out by compressed air outdoors or replace it Art No 16731 CAUTION Then if possible perform a short test run outdoors to release dust particles produced during replacement or cleaning Service Mate technick ot zky Reklamaci Potrebujete nahradni d ly nebo n vod k obsluze Na na i domovsk strance www guede com Vam v odd lu Serv
89. ering boven 26 Technische gegevens Aansluiting Frequentie Motorvermogen Zn Zn tengtezuiosiang zuigslang opvangbak opvangbak comm Overige Na ieder gebruik Zuig in geen geval noch gloeiende stoffen op schoonmaken Opgave geluidsniveau Montage rste ingebruikneming 1 Neem het apparaat uit de verpakking en monteer eerst de zuigmond pos 1 1 op de zuigslang pos 1 5 2 Plaats het andere uiteinde van de zuigslang in de zuigaansluiting pos 1 3 De G de aszuiger GA 18L is nu bedrijfsklaar Bediening Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming e Gebruik bij werkzaamheden in de open lucht uitsluitend de hiervoor goedgekeurde verlengkabels e De stekker en het stopcontact dienen waterdicht te zijn en de kabel dient overeenkomstig met de benodigde lengte de volgende diameter te hebben e 1 5 mm bij een maximale lengte van 10 m resp 2 5 mm bij een maximale lengte van 15 m Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn e Zuig met dit apparaat geen giftige etsende of de gezondheid schadelijke stoffen op Zuig met dit apparaat geen water of andere vloeistoffen e Zuig met dit apparaat geen grotere houtskoolstukken die in de slang kunnen vastklemmen e Zuig met dit apparaat geen hete of brandende resp gloeiende stoffen bijv hete as op e Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het opzuigen
90. ersonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Saugen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Bei Besch digungen an dem Anschlusskabel des Ger ts wenden Sie sich unbedingt an eine Elektrofachkraft Nehmen Sie unter keinen Umst nden eigenh ndige Reparaturen durch A Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern bestimmt die k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkt sind Auch Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen ber das Ger t ist es untersagt mit dem Ger t zu arbeiten Keine brennenden oder gl henden Gegenst nde wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hnliches saugen Wenn Glas Metall oder andere Materialien von Hand aus dem Sammelbeh lter entfernt werden unbedingt Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen zu vermeiden Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n ENE elektrischer Stromschlag Fehlerstromschalter FI Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt durch Medium Verhalten im Notfall Leiten Si
91. ersz m g rcs s tart sa cs kkenti kezei v rell t s t 21 Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helynek kell kicser lni A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Nem val sz n hogy a berendez s hib s lenne de ha m gis k rem forduljon a sz khely hez legk zelebb l v szerv zszolg lathoz 22 A g p be ll t sa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a motort az ramk rb l 23 Kiz r lag j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja Figyelmeztet s Kiz r lag a gy rt ltal elismert s aj nlott sz v
92. es la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Garantie Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industriala 24 de luni pentru consumatori incepand cu data achizitionarii aparatului Garantia se refera numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de produc ie n caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data v nz rii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuit Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii Interdictie general mpreun cu o alt pictogram Avertizare Avertisment mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertizare atentie Comenzi Cititi cu atentie modul de operare Protectia mediului ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca s nu poluati mediul ambiant Aparatele defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Sistem Interseroh Recycling cu numar de fabricatie Ambalaj Protejati de umezeal
93. et suroviny a I p i odborn m pou it p stroje z st v v dy ur it sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie zbytkov riziko je nelze vylou it Z typu a konstrukce Styropor amp mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko p stroje Ize odvodit n sleduj c potenci ln nebezpe udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co kontakt s nechr n n m ventil torem rotoru ezn nejrychleji zlikvidujte poran n e sahnuti do to c ho se rotoru ezn poran n po kozen sluchu pokud neni no ena p im en ochrana e zdravi kodliv tvorba prachu resp plynu p i pou it stroje v uzav en ch m stnostech nevolnost Pobyt v nebezpe n oblasti stroje je zak z n D tem a jin m osob m kter neznaj n vod k pou it nikdy nedovolte aby stroj pou valy M stn ustanoven mohou ur it minim ln v k u ivatele Nikdy nevys vejte jsou li v bl zkosti vysava e jin osoby p edev m pak d ti a zv ata Myslete na to e je strojvedouc u ivatel odpov dn za nehody s jin mi osobami i jejich majetkem Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o
94. fig 1 1 Tubo aspirazione 2 Serbatoio 3 Boccone aspirazione 4 Motore 5 Flessibile d aspirazione 6 ON OFF 7 Cartuccia del filtro In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Aspiracenere GA 18L 16737 Tensione frequenza 230 V 50 Hz Potenza del motore 1200 W P1 Volume del serbatoio 18 Flessibile d aspirazione 2 30 mm Lunghezza del flessibile 1m Livello di rumore Lwa 84 dB Peso 4 2 kg Uso in conformita alla destinazione La macchina amp conforme alla vigente Direttiva CE sulle macchine L aspirapolvere amp destinato esclusivamente alla pulizia a freddo delle stufe e dei camini per la legna Utilizzare la macchina solo in ambiente e sul suolo asciutti mai utilizzarlo in umido La macchina non adatta alla aspirazione delle sostanze e dei materiali infiammabili esplosivi nocivi carcinosi ed in altro modo pericolosi per la salute Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla destinazione II costruttore non assume la responsabilita dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per uso industriale Reguisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale Uso Qualifica Oltre le istr
95. g der maximalen Saugleistung des Aschesaugers empfehlen wir den Filter m glichst nach jedem Einsatz grob zu reinigen um eventuelle Verschmutzungen Ihrer Wohnr ume zu vermeiden f hren Sie diese Ma nahme m glichst im Freien durch Den Aschesauger 3 5 mal m ig hart auf den Boden absetzten Abb 3 damit der gr bste Schmutz vom Metallsieb des Filters abf llt Lassen Sie den Sauger danach 2 3 Minuten stehen bis sich die Aschewolke im Sauger aufgel st hat ffnen Sie den Beh lterdeckel ziehen Sie den Filter durch leichtes drehen im Uhrzeigersinn heraus und s ubern Sie diesen durch Abklopfen der u eren Staubschicht an der Innenwand des Aschebeh lters Abb 4 Sobald sich die Saugleistung des Saugers auch nach einer groben Reinigung nicht wesentlich verbessert ist der Filter durch umlaufendes Ausklopfen Abb 5 oder durch vorsichtiges Ausblasen mit Druckluft im Freien gr ndlich zu reinigen oder zu ersetzen Art Nr 16731 ACHTUNG F hren Sie wenn m glich danach einen kurzen Probelauf im Freien durch damit durch den Wechsel bzw die Reinigung entstandenen Staubpartikel entweichen k nnen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu konnen benotigen
96. gfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Gedachtnis rufen m chten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile Abb 1 Saugrohr Beh lter Saugstutzen Motor Saugschlauch Ein Ausschalter Filtereinsatz m P G S Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Technische Daten Aschesauger GA 18L 16737 Anschluss Frequenz 230 V 50 Hz Motorleistung 1200 W P1 Behalterinhalt 18 Saugschlauch 30 mm L nge Saugschlauch 1m L rmwertangabe Lwa 84 dB Gewicht 4 2 kg Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der gultigen EG Maschinenrichtlinie Der Sauger ist ausschlief lich fur die Reinigung von Beistellofen und Kaminen zur Holzfeuerung in kaltem Zustand bestimmt Verwenden Sie die Maschine nur bei trockenem Wetter und trockenem Untergrund Niemals bei Nasse verwenden Die Maschine ist nicht fur das Saugen von brennbaren explosiven giftigen krebserregenden oder anderen Gesund
97. heitsgefahrdenden Stoffen und Materialien geeignet Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten fur die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Fur daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Die Bedienungsanleitung muss v
98. iances when tired Do not work with the appliance when impaired intoxicated or under the influence of drugs that reduce the concentration ability 21 Time of use and breaks After some time of using the appliance you may face problems with hand blood perfusion due to vibrations However the time of using the appliance can be extended by wearing suitable gloves and taking regular breaks Be sure to know the time of using of power driven appliances is reduced by personal propensity to poor blood perfusion low outside temperatures or strong pressing of the appliance during work 22 Look out for damaged parts Inspect the appliance before using it Are there any parts damaged If there is any slight damage please seriously consider whether the appliance is going to work safely and properly despite that damage Make sure the moving parts are adjusted and set correctly Do any elements not fit together in a corresponding manner Are any of them damaged Has everything been installed correctly Are all other conditions for faultless working of the appliance fulfilled Guard devices etc that are damaged must be repaired or replaced by authorised repairmen unless explicitly specified otherwise in the Operating Instructions Have any fault switch replaced in an authorised shop If appliance needs to be repaired contact the nearest service centre 23 Always disconnect the plug before setting up and maintenance 24 Approved parts to be used
99. iemals laufen wenn er auf der Seite liegt Er wurde nur f r die Bedienung in aufrechter Position entwickelt 12 Saugen Sie keine brennenden Materialien wie z B Zigarettenstummel oder Grillkohle ein 13 Saugen Sie keine entflammbaren giftigen oder explosive Materialien ein 14 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Ber hrung kommen 15 Das Ger t niemals bei N sse Eis und Schnee verwenden 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden mussen an einem trockenen moglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich eingeschlossen werden Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckmaf ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern Verwenden Sie personliche Schutzausrustungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle Tragen Sie Gehorschutz Tragen Sie personlichen Schallschutz z B Gehorschutzstopsel Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie mude sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen bee
100. ilajului n caz de dubii referitoare la modul de conectare si de deservire a aparatului apelati la produc tor departamentul de servis Aparatul poate fi exploatat numai cu ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals RCD 30mA PENTRU CA S SE ASIGURE UN NALT GRAD DE SECURITATE VA RUGAM SA RESPECTATI CU ATEN IE URMATOARELE INSTRUC IUNI ATEN IE 1 Persoana care opereaz aspiratorul este responsabil de securitatea persoanelor din jur 2 Copiii si animalele domestice trebuie inute la o distan sigur de aspiratorul de cenu conectat minimum 6 m 3 Atunci cand lucra i cu aspiratorul de cenu purta i ntotdeauna o nc l minte sigur antiderapant m nu i ochelari de protec ie i pantaloni lungi Nu orientati niciodat spre fa aspiratorul conectat Acordati aten ie m inile picioarele p rul si parti de mbr c minte s nu se afle n apropierea orificiilor i a p r ilor mobile ale aspiratorului 6 Nu purta i mbr c minte larga si nici bijuterii care ar putea fi aspirate n prizele de aer 7 nainte de a pune aspiratorul de cenu n func iune fi i ntotdeauna aten i ca s fie bine montat 8 Nu folosi i niciodat aspiratorul de cenu pe ploaie sau umezeal 9 Mentineti toate m nerele si manetele uscate si curate 10 nainte de a conecta aspiratorul de cenu convingeti va c toate piulitele buloanele i uruburile extern
101. intr chtigen darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden Benutzungsdauer und Pausen Eine langere Benutzung des Gerates kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstorungen der Hande f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center Ziehen Sie immer den Netzstecker von der Steckdose ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Verwenden Sie nur zugelassene
102. is pomu eme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Dulezit informace pro zakaznika Upozornujeme ze vraceni b hem zaru ni doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn provest v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Optional supply SPARE FILTER Art No 16731 EAN 40 15671 26841 9 11 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel outil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications technigues dans le but am lioration Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Ce document est un m
103. isanje usisiva a uklju ivanjem na kratko vrijeme radi osloba anja estica pra ine nastale u toku zamjene odnosno i enja filtra Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklamaciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti podaci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Opcije koje su na raspolaganju REZERVNI FILTER Kat br 16731 EAN 40 15671 26841 9 47 Introducere Pentru ca s v bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr aparat v rugam ca inaint
104. ite ro aj naprave ali ni je temperature pri delu v zunanjem okolju mravljin enje se lahko od loveka do loveka razlikuje 22 Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Vsi gibljivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno Ali sestavni deli ne sovpadajo pravilno Ali so kateri od njih po kodovani Ali je vse pravilno sestavljeno Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in brezhibno delovanje naprave Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni navedeno druga e Tudi zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjaku Pokli ite poobla eni servis e ste odkrili okvaro ki jo je potrebno popraviti 23 Pred vsakim nastavljanjem in vzdr evanjem izvlecite omre ni vti iz vti nice 24 Uporabijajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Zato vedno raje obi ite poobla eni servis A Opozorilo Uporaba drugih sesalnih ob opreme in nastavkov ki niso odobreni lahko ogrozi osebe in objekte Naprava slu i le za predviden na in uporabe Vsi drugi na ini se smatrajo za nestrokovno uporabo Za stvarne in osebne kode ki nastanejo zaradi nestrokovne u
105. ives aux revisions et a Ventretien II est n cessaire de nettoyer appareil apr s chaque utilisation en particulier la buse d aspiration Un entretien r gulier est n cessaire pour assurer un fonctionnement parfait de votre appareil II est n cessaire en particulier de r aliser le nettoyage regulier et entretien de la buse aspiration ceci pour viter les dommages et les accidents en g n ral Avant tout entretien il est n cessaire de retirer la fiche de la prise placez appareil de facon a ce qu il soit stable attendre gue le moteur refroidisse Confiez les r parations ventuelles a un personnel sp cialis form Avant toute modification r glage ou entretien retirez la fiche de la prise Nettovage Maintenez toujours appareil propre et en bon tat Nettoyez le moteur avec un chiffon Eviter de clabousser avec un fort jet d eau Nettoyage du filtre Afin assurer la puissance aspiration maximale de aspirateur de cendres nous recommandons de nettover grossi rement le filtre si possible apres chague utilisation Afin viter encrassement ventuel de vos pi ces d habitation nettoyez le filtre si possible a ext rieur Tapez aspirateur de cendres 3 5 fois suffisamment fort fig 3 contre le sol pour que les impuret s les plus grosses tombent du tamis metallique du filtre Ensuite laissez aspirateur 2 a 3 minutes au repos afin que la poussi re dans aspirateur se
106. j commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algem een in verbinding met ander pictogram Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing Let op Aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Milieubescherming Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Recyclingsysteem Interseroh met producentnummer Verpakking Tel Tegen vocht beschermen Let op breekbaar Verpakkingsori nt
107. ja umazanija odpade s kovinskega sita filtra Sesalec pustite 2 3 minute mirovati da se prah v sesalcu sesede Odprite pokrov posode filter izvlecite ven rahlo zasu ite v smeri urinih kazalcev in o istite tako da trkate zunanji sloj prahu na notranji steni posode za pepel slika 4 V kolikor se sesalna zmogljivost naprave kaj dosti ne izbolj a niti po grobem i enju boste morali filter temeljito o istiti s ponovnim stresanjem slika 5 ali s previdnim pihanjem s komprimiranim zrakom zunaj oz zamenjati z novim kat t 16731 POZOR Nato preizkusite kraj e poskusno delovanje zunaj da lahko izpadejo delci prahu ki so nastali med zamenjavo oz i enjem naprave Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven n
108. je vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Na voljo je tudi NADOMESTNI FILTER Kat t 16731 Koda EAN 40 15671 26841 9 39 Uvod Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod postrojenja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte nadzorom stru nog voditelja obuke sve upute navedene u priru niku za kori tenje ovog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da Obuka naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama ure aja navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda neophodna pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu gt E pobolj anja performansa istog Op e upute za sigurnost na radu Prijevod originalnih uputa za kori tenje Najprije pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s na inom i ispra
109. k m Ochrann vyp na proti elektrick pr dom chybov mu pr du FI raz elektrick m Ochrann vyp na proti pr dom chybov mu pr du FI prostredn ctvom m dia kontakt Spr vanie sa v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Nepriamy elektrick kontakt 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po etzranen ch 4 Druh zranenia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou i
110. kemu namenjen za recikla o zato okolju ga odnesite v surovino X lt Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto System Interseroh Recycling s serijsko tevilko Ovitek Tel Zavarujte pred vlago Pozor krhko Ovitek mora stati navpi no Tehni ni podatki Sesalna cev Drugo V nobenem primeru ne sesajte razbeljenega pepela Po vsaki uporabi prosim o istite Hrupnost Monta a in prva uvedba naprave v pogon 1 Stroj vzemite iz ovitka in na sesalno cev poz 1 5 montirajte najprej sesalno obo op 1 1 2 Drug konec sesalne cevi namestite v sesalno grlo poz 1 3 Sesalec za pepel Gude GA 18L je sedaj pripravljen za uporabo Rokovanje Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pri delu na prostem uporabljajte ustrezne podalj evalne kable e in vti nica morata biti zatesnjena kabel pa mora imeti ustrezno dol ino in slede i premer e 1 5mm pri maksimalni dol ini 10 m oz 2 5 mm pri maksimalni dol ini 15 m Neustrezni podalj evalni kabli so lahko nevarni e S tem aparatom ne sesajte strupenih jedkih in zdravju kodljivih snovi S to napravo ne sesajte vode ali drugih teko in e Sto napravo ne sesajte ve jih komadov lesenega oglja ker bi se lahko zagozdili v njej S to napravo ne sesajte vro ih ali vnetljivih oz tle ih snovi npr vro ega pepela Nap
111. koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben A P i po kozen nap jec ho kabelu p stroje se bezpodm ne n obra te na elektrik e Za dn ch okolnost neprov d jte opravy sv pomoc Bezpe nost produktu A Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter jsou t lesn senzoricky nebo du evn omezeny Tak osob m s nedostatkem zku enost nebo znalost o p stroji je zak z no s p strojem pracovat Produkt odpov d Nevys vejte ho c i doutnaj c p edm ty jako jsou p slu n m norm m EU nap cigarety sirky apod Pokud vyb r te ze sb rn n doby ru n sklo kov i jin materi ly noste bezpodm ne n ochrann rukavice abyste zabr nili razu Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko one Z kaz v eobecn P i pr ci se strojem zajist te v dy dostate n osv tlen ve spojen s jin m piktogramem Zbytkov nebezpe a ochrann opat en V straha Elektrick nebezpe i Z kazy V straha p ed nebezpe n m Raj Uder Ochrann vyp na proti kontakt vystraharpozor elektrick m nap t m Nep m der elektrick m Ochrann vyp na
112. le que surcharge de appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Symboles S curit du produit C Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions _ Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Avertissement Consignes Lisez le mode d emploi avant utilisation Protection de environnement Liguidez les d chets de mani re a ne pas nuire a environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant Syst me Interseroh Recycling avec num ro de fabrication Emballage Prot gez de I humidite Attention fragile Sens de pose Caract ristigues technigues Tension fr guence Longueur du tuyau aspiration Tuyau aspiration 14 Volume du r servoir Poids Autres Nettoyez apres chague N aspirez en aucune cas du utilisation charbon chaud Montage premi re mise en marche 1 Retirez l appareil de l emballage et montez d abord la buse aspiration pos 1 1 sur le tuyau aspiration pos 1 5 2 Ins rez autre extr mit du tuyau dans le goulot aspiration pos 1 3 A pr sent
113. lo Motor Usisna cijev Dugme za uklj isklj Ulo ak filtra Nosas S Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste ure aj kupili Tehni ki podaci Usisiva pepela GA 18L 16737 Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga motora 1200 W P1 Sadr aj rezervoara 18 Usisna cijev 30 mm Duljina usisne cijevi 1m Buka Lwa 84 dB Te ina 4 2 kg Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Ure aj je proizveden u skladu sa va e om smjernicom EU o ure ajima Usisiva pepela koristi se isklju ivo za i enje pe i i kamina za sagorijevanje drva u hladnom stanju Ure aj upotrebljavajte samo u suhim uvjetima i na suhoj podlozi zabranjena je upotreba ure aja u mokroj okolini Ure aj nije prigodan za usisivanje zapaljivih eksplozivnih otrovnih karcinogenih i drugih materija i materijala opasnih po zdravlje Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na in upotrebe je protivan namjeni ure aja Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane
114. lu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ako elite osigurati popravak ure aja obratite se najbli em servisu 23 Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice 24 Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu A Upozorenje U slu aju kori tenja drugih usisnih dizni pribora i nastavaka koji nisu izri ito odobreni za upotrebu s ovim ure ajem mogu uzrokovati ozljede osoba i materijalne tete Ure aj se mije koristiti samo u navedene svrhe Svako drugo kori tenje smatra se za nestru no rukovanje Odgovornost za materijalne tete i ozljede osoba uslijed neovla tene manipulacije sa ure ajem snosi isklju ivo korisnik ure aja proizvo a u takvim slu ajevima ne snosi nikakvu odgovornost Proizvo a ne snosi odgovornost za promjene odnosno nestru nu upotrebu svojih proizvoda i tete uzrokovane nestru nom upotrebom i nedozvoljenim zahvatima na ure aju UPOZORENJE Cak i kod stru nog kori tenja ure aja uvijek postoji neki rizik koji se ne mo e posve isklju iti Vrsta ure aja i njegova konstrukcija predstavljaju slijede e potencijalne rizike Dodir sa neza ti enom no em je opasan izaziva posjekline e dodir s rotorom u pokretu posjekotine e o te enje slu nih organa ako ne nosite odgovaraju a sredstava za za titu sluha
115. luze Speci ln kolen nen nutn V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si pe liv n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje N vod k obsluze si mus te pro st cel p ed prvn m pou it m p stroje Pokud o zapojen a obsluze p stroje m te pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len P stroj se sm pou vat jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD 30mA ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR 1 Osoba kter vysava obsluhuje je odpov dn za bezpe nost okolo stoj c ch osob 2 D ti a dom c zv ata mus zdr ovat jen v bezpe n vzd lenosti od zapnut ho vysava e popela minim ln 6 m 3 P i pr ci s vysava em popela noste v dy bezpe nou a neklouzavou obuv rukavice ochrann br le a dlouh kalhoty Zapnut m vysava em popela nemi te nikdy na obli ej Dbejte na to aby se ruce nohy vlasy a kusy od vu nedostaly do bl zkosti otvor a pohybliv ch d l 6 Nenoste irok kusy od vu ani perky je by mohly b t vta eny do vzduchov vpusti 7 D ve ne uvedete vysava popela do provozu dbejte v dy na to aby byl dob e smontov n Vysava popela nepou vejte nikdy za de t a mokra V echny rukojeti a chyty udr ujte such a ist 0 P ed zapnut m vysava e popela se ujist te e jsou v echny vn
116. ma in funzione Divieto generale unito con altro pittogramma Avviso 1 Estrarre la macchina dall imballo e sul flessibile d aspirazione pos 1 5 montare prima il boccone d aspirazione pos 1 1 2 L estremita opposta del flessibile inserire nel manicotto d aspirazione pos 1 3 Direttive L aspiracenere G de GA 18L ora pronto per uso Manovra Leggere attentamente le istruzioni d uso Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione e Per il lavoro all aperto utilizzare esclusivamente i cavi di Tutela dell ambiente prolunga approvati La presa e la spina devono essere a tenuta d acqua e il cavo deve avere la lunghezza necessaria e la seguente sezione II materiale d imballo di e 1 5 mm in lunghezza massima da 10 m oppure 2 5 mm Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere nah mada 15m idi professionale che non sia consegnato al Centro di a gij nenn ja ve k NJE ON inguinato ambiente raccolta allo scopo di ALAMI POSSONO A oi riciclo e Non aspirare con questa macchina le sostanze nocive corrosive e pericolose per la salute e Non aspirare con questa macchina n l acqua gli altri liquidi Gli apparecchi e aspirare con questa macchina i pezzi di carbonella elettrici elettronici difettosi e o Sistema Interseroh ko e aje da smaltire devono essere Recycling con la matricola p q oppure brucianti es cenere calda e Utilizzare questa mac
117. n pri ekajte da se motor potpuno zaustavi Eventualne popravke ure aja smije izvoditi isklju ivo stru no osposobljena i ovla tena osoba Prije svake pregradnje pode avanja odnosno odr avanja ure aja izvadite utika iz uti nice Cis enje Ure aj uvajte u istom i ispravnom stanju Motor istite samo krpom Sprije ite trcanje odnosno kontakt s mlazom vode i enje filtra Radi zadr avanja maksimalne usisne snage usisiva a pepela preporu ljivo je izvr iti grubo i enje filtra poslije svake upotrebe ako je to mogu e Da biste sprije ili eventualno one i enje Va ih stambenih prostorija istite filtar vani ako je to mogu e Pokucajte usisiva em 3 5 o pod slika br 3 radi uklanjanja grube ne isto e sa metalnog sita filtra Poslije ostavite usisiva stajati 2 3 minute dok ne do e do stabiliziranja pra ine unutar usisiva a Otvorite poklopac rezervoara izvadite filtar laganim okretanjem u smjeru okretanja kazaljke na satu i o istite ga laganim kucanjem radi uklanjanja spoljnog sloja pra ine sa unutarnje stjenke rezervoara za skupljanje pepela slika br 4 Ukoliko poslijes grubog i enja ne do e do znatnog porasta usisne snage usisiva a neophodno je temeljito o istiti filtar ponovnim kucanjem slika br 5 ili laganim propuhivanjem filtra komprimiranog zraka u vanjskoj sredini ili ga zamijenite filtar novim kat br 16731 UPOZORENJE Poslije isprobajte funkcion
118. n doby filter vytiahnite ahk m ot an m v smere hodinov ch ru i iek a vy istite vyklepan m vonkaj ej vrstvy prachu na vn tornej stene n doby na popol obr 4 Ak sa nas vac v kon vys va a podstatne nezlep ani po vy isten nahrubo je potrebn filter d kladne vy isti opakovan m vyklepan m obr 5 alebo opatrn m vyf kan m stla en m vzduchom vonku alebo vymeni obj 16731 POZOR Potom vykonajte pokia mo no kr tky sk obn chod vonku aby sa mohli uvo ni astice prachu ktor vznikli po as v meny resp istenia Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Dole ite informacie pre zakaznika Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne
119. nch Engine Suction hose Onloff Filter insert nm Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Technical specification Ash vacuum cleaner 16737 Voltage frequency 230 V 50 Hz Engine power 1200 W P1 Tank capacity 18 Suction hose 28 mm Suction hose length 1m Noise level Lwa 84 dB Weight 4 2 kg Use as designated The appliance corresponds to EU Machine Directive in force The vacuum cleaner has been exclusively designed for cleaning of wood heat stoves and fireplaces in a cold condition Use the appliance only in dry weather and on cold surfaces never use the appliance when wet The appliance is not suitable for vacuuming of flammable explosive toxic carcinogenic and other deleterious matters and materials The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use is a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine Qualification No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert Minimum age The machine can only be operated by persons over 18 years of
120. no uporabo stroja A Navodila za uporabo obvezno preberite e pred uporabo naprave Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nihanju napetosti RDC 30mA PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE POZOR 1 Kdor uporablja to napravo odgovarja za varnost oseb ki so prisotne v bli ini 2 Otroci in doma e ivali morajo biti varno oddaljeni od vklju ene naprave tj najmanj 6 metrov 3 Pri uporabi vedno nosite varne evlje s podplati ki ne drsijo delovne rokavice za itna o ala in dolge hla e 4 Nikoli ne usmerjajte vklju enega aparata na obraz 5 Vedno pazite da se z rokami lasmi ali delom obleke ne dotaknete odprtin in gibljivih delov naprave 6 Ne uporabljajte irokih obla il ali nakita ki bi lahko zdrsnili v zra no odprtino 7 Preden napravo vklopite vedno pazite da bo pravilno montirana Ne uporabljajte aparata kadar de uje ali kadar je mokro Vsi ro aji in dr aji morajo biti suhi isti in razma eni O Preden vklju ite napravo se prepri ajte e so vse zunaj montirane matice epi in vijaki pritrjeni in pravilno fiksirani 11 Nikoli ne odlagajte delujo e naprave po evno na stran Izdelana je tako da jo lahko varno uporabljate le v navpi ni legi 12 Ne sesajte gore ih delov npr tle
121. nog pepela Zabranjeno je koristiti ovaj ure aj za usisivanje pra ine i pepela iz kotlova i uljnih pe i kao i za usisivanje buke i cementne pra ine Paljenje motora Prekida poz 1 6 stavite u polo aj OM Isklju ivanje motora Prekida poz 1 6 stavite u polo aj OFF Zamjena filtra Ako elite zamijeniti ili o istiti ulo ak filtra skinite ga odvijanjem poz 2 Pregledi i odr avanje Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Nakon svake upotrebe ure aj treba dobro o istiti a posebno usisnu diznu Radi besprijekornog funkcioniranja Va eg ure aja neophodno je redovno odr avanje stroja Posebno je neophodno redovito i enje i odr avanje usisne dizne kako ne bi dolazilo do teta i op ih rizika Prije odr avanja ure aja neophodno je Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice stroj namjestite tako da bude stabilan pri ekajte da se motor potpuno zaustavi Eventualne popravke stroja smije izvoditi isklju ivo stru no osposobljena i ovla tena osoba Prije svake pregradnje pode avanja odnosno odr avanja ure aja izvadite utika iz uti nice i enje Ure aj uvajte u istom i ispravnom stanju Motor istite samo krpom Sprije ite trcanje odnosno dodir s mlazom vode i enje filtra Radi zadr avanja maksimalne usisne snage usisiva a pepela preporu ljivo je izvr iti grubo i enje filtra po mogu nosti nakon svake upotrebe Da biste
122. o vymeni u autorizovan ch oprav rov ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni Ak potrebujete zaisti opravu stroja obr te sa na najbli ie servisn stredisko 23 Pred nastaven m a dr bou v dy vytiahnite z str ku zo z suvky 24 Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr te na autorizovan servisn stredisko A V straha Pou itie in ch nas vac ch d z pr slu enstva a n stavcov ktor nie s v slovne schv len m e vies k ohrozeniu os b a objektov Pr stroj sa smie pou va len na predp san el pou itia Ka d in pou itie je pova ovan za neodborn pou itie Za materi lne a person lne kody plyn ce z tak hoto neodborn ho pou itia je zodpovedn samotn u vate v iadnom pr pade v robca V robca nem e ru i za zmeny i neodborn pou itie svojich strojov a z toho plyn ce kody POZOR Aj pri odbornom pou it pristroja zost va v dy ur it zvy kov riziko ktor nie je mo n vyl i Z typu a kon trukcie pristroja je mo n odvodit nasledujuce potenci lne nebezpe enstvo kontakt s nechr nenym ventil torom rotora rezn poranenia e siahnutie do to iaceho sa rotora rezn poranenia po kodenie sluchu ak sa nenos primeran ochrana e zdraviu ko
123. ode emploi original Contenu du colis Sortez appareil de emballage de transport et contr lez Vint gralit et existence des pi ces suivantes Tube aspiration R servoir Goulot aspiration Moteur Tuyau aspiration Interrupteur marche arret Cartouche de filtre Si certaines manguent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Caract ristigues technigues Aspirateur de cendres GA 18L 16737 Tension fr guence 230 V 50 Hz Puissance du moteur 1200 W P1 Volume du r servoir 18 Tuyau d aspiration 30 mm Longueur du tuyau d aspiration 1m Niveau de bruit Lwa 84 dB Poids 4 2 kg Utilisation en conformit avec la destination L appareil r pond a la directive de la CE sur les machines en vigueur L aspirateur est destin uniquement au nettoyage des chemin es et po les a bois a froid A Utilisez appareil uniquement lorsque le temps et sec et sur un support sec n utilisez jamais sur un support mouill L appareil ne convient pas a aspiration de mati res inflammables explosives toxigues canc rog nes et autres mati res nocives II est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux que ceux pour lesquels appareil a t concu et gui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire a la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs a une telle u
124. on lo straccio Evitare i getti forti dell acqua Pulizia del filtro Al fine di mantenere invariata la massima potenza aspirante dell aspiracenere consigliamo di provvedere alla pulizia grossolana del filtro se possibile dopo ogni utilizzo Per evitare di sporcare eventualmente la vostra abitazione pulire il filtro se possibile all aperto Sbattere a terra aspiracenere 3 5 volte applicando una forza adeguata fig 3 perch le impurita piu grossolane si liberino dal setaccio metallico del filtro Dunque lasciare fermo aspiracenere per 2 3 minuti perche la polvere dentro aspiracenere si depositi Aprire il coperchio del contenitore ed estrarre il filtro ruotandolo leggermente in senso orario Dunque pulirlo eliminando lo strato interno di polvere sulla parete interna del contenitore per la cenere fig 4 Se la potenza aspirante dell aspiracenere non dovesse migliorare nemmeno dopo una pulizia grossolana occorre pulire accuratamente il filtro battendolo ripetutamente fig 5 oppure soffiandolo attentamente con aria compressa all aperto o sostituirlo n ord 16731 ATTENZIONE Dopo la pulizia provvedere se possibile ad un breve funzionamento all esterno al fine di liberare le particelle di polvere che sono nate durante la sostituzione o la pulizia Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel se
125. only Use identical spare parts for maintenance and repairs To that end contact an authorised service centre Warning Use of other suction nozzles accessories and extensions not explicitly approved can lead to a threat to persons and objects The appliance can only be used for the specified purpose of use Any other use is considered unauthorised use The user itself not the producer in any case will be liable for any material damage or putting a person at risk The producer cannot be liable for any change or unauthorised use of its appliances and any related damage CAUTION Even with professional use of the appliance there is always a certain residual risk that cannot be excluded The following potential risks can be derived from the type and design of the appliance e _ contact with exposed impeller fan cutting injuries e touching the rotating impeller cutting injuries e hearing damage if reasonable protection fails to be provided e deleterious formation of dust or gas if appliance is used in closed spaces sickness Stay in dangerous area of the appliance is prohibited Never allow children and other persons not familiarised with the Operating Instructions to use the appliance Local regulations can determine minimum age of the user Never vacuum if there are other persons especially children and animals near the vacuum cleaner Be aware of the fact the machine operator user is responsible for any accident caused to othe
126. oordt aan de geldige EG Machinerichtlijn De zuiger is uitsluitend bestemd voor ovens en haarden voor houtstoking die zich in de koude toestand bevinden Gebruik de machine slechts bij droog weer en een droge ondergrond Nooit bij neerslag gebruiken Het apparaat is niet voor het zuigen van brandbare explosieve giftige kankerwekkende en andere voor de gezondheid schadelijke stoffen en materialen geschikt Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door
127. or der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Das Ger t darf nur mit Fehlerstromschutzschalter RCD 30mA betrieben werden UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Derjenige der den Sauger bedient ist f r die Sicherheit umstehender Personen verantwortlich 2 Kinder und Haustiere sollten sich nur in sicherer Entfernung zu dem laufenden Aschefilter aufhalten mindestens 6 Meter 3 Tragen Sie immer sichere rutschfeste Schuhe Handschuhe Schutzbrille und lange Hosen wenn Sie mit dem Aschefilter arbeiten 4 Richten Sie den laufenden Aschefilter niemals auf das Gesicht 5 Achten Sie darauf weder H nde F e Haare noch Kleidungsst cke in die N he von ffnungen und beweglichen Teilen zu bringen 6 Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die in den Lufteinlass gezogen werden k nnten 7 Achten Sie stets darauf dass der Aschefilter richtig montiert wurde bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Benutzen Sie das Ger t niemals bei Regen oder N sse Halten Sie alle Griffe und Halterungen trocken und sauber 0 Stellen Sie sicher dass alle au en liegenden Muttern Bolzen und Schrauben festgezogen und sicher sind bevor Sie den Aschefilter einschalten 11 Lassen Sie den Aschefilter n
128. osa ili dijelovi odje e pri radu Usisna cijev 30 mm ne do u u blizinu otvora pokretnih dijelova usisiva a Du ina usisne cijevi 1m 6 Pri radu s ure ajem nemojte nosit iroku odje u niti nakite Buka Lwa 84 dB koji mogu biti uvu eni u otvor za ulaz zraka Te ina 4 2 kg 7 Prije prvog pokretanja usisiva a za li e uvijek provjerite da li je usisiva ispravno montiran Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni 8 Zabranjeno je koristiti usisiva pepela u mokroj sredini odnosno po ki i 9 Sve rukohvate i dr ke usisiva a odr avajte u istom Stroj odgovara va e oj smjernici EU o strojima stanju Usisiva pepela namijenjen je isklju ivo za hladno i enje pe i 10 Prije nego ure aj uklju ite uvjerite se da li su sve vanjske i kamina za sagorijevanje drva matice zapu a i i vijci dovoljno zategnuti i osigurani 11 Nemojte ure aj nikada ostavljati u hodu u bo nom Ure aj koristite samo u suhim uvjetima i na suhoj polo aju Ure aj je namijenjen isklju ivo za kori tenje u podlozi zabranjeno je koristiti ure aj u mokroj sredini vertikalnom polo aju 12 Ne usisavajte na zapaljene materijale npr zapaljene Ure aj nije prikladan za usisivanje zapaljivih cigarete ili ostatke drvenog ugljena za ro tilj eksplozivnih otrovnih karcinogenih i drugih tvari i 13 Ne usisivajte zapaljive otrovne niti eksplozivne materijale materijala opasnih po zdravlje 14 Sprije ite pristup neovla tenih osoba s
129. osti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com insemnarea ma inilor N Ha Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 16737 GA 18L Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU
130. pe cat posibil dupa fiecare utilizare Pentru a evita murd rirea interiorului dumneavoastra cur tati filtrul pe cat posibil afar Loviti de pamant de 3 5 ori cu aspiratorul de cenus fig 3 pentru ca impuritatile grosolane sa cada de pe sita de metal a filtrului L sati apoi aspiratorul pentru 2 3 minute pentru ca s se aseze praful in interiorul aspiratorului Deschideti capacul rezervorului scoateti filtrul prin o simpla rotire in sensul acelor de ceasornic si cur tati prin scuturarea stratului exterior de praf de pe peretele intern al rezervorului pentru cenusa fig 4 Dac puterea de aspirare nu se imbun t teste simtitor nici dupa curatarea in mare este necesar a se curata temeinic filtrul prin scuturare repetata fig 5 sau sufland cu atentie cu aer comprimat afar sau inlocuindu l com nr 16731 ATENTIE Efectuati apoi pe cat posibil o scurta proba afara pentru ca se poata elibera particelele de praf care au aparut in timpul inlocuirii respectiv al curatarii Servis Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic VA rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru ca utilajul dvs sa poata fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de numarul seriei numarul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentr
131. porabe ne odgovarja proizvajalec pa pa uporabnik sam Proizvajalec ne garantira za spremembe ali nestrokovno rabo svojih naprav in niti za posledi ne kode POZOR Tudi pri strokovni uporabi obstaja nevarnost ki ga ni mogo e izlo iti Glede na tip in konstrukcijo naprave lahko pride do slede e potencialne nevarnosti Stik z neza itenim ventilatorjem rotorja nevarnost po kodb in vreznin e stik z delujo im rotorjem nevarnost po kodb zaradi ureza Po kodbe sluha ob neustrezni za iti Nastanek zdravju kodljivega prahu oz plina pri uporabi stroja v zaprtih prostih slabost Prisotnost v nevarnem podro ju je prepovedana Prepre ite otrokom in drugim osebam ki niso prebrale navodil za uporabo da ne uporabljajo stroja Krajevni predpisi posameznih dr av lahko dolo ajo razli no starost uporabnika naprave Nikoli ne sesajte v kolikor se v bliZini nahajajo tuje osebe otroci ali doma e ivali Zavedajte se da je uporabnik naprave odgovoren za nesre e z drugimi osebami ali za kode na njihovem premozenju A Pri po kodbah napajalnega kabla naprave se brezpogojno obrnite na elektro mehanika Naprave v nobenem primeru ne popravljajte sami A Ta naprava ni namenjena osebam ki so telesno vidno ali du evno po kodovane zlasti pa ne otrokom Tudi osebam ki z napravo nimajo zadostnih izku enj oziroma je ne poznajo je delo z napravo prepovedano Ne vsesavajte vnetljivih ali tle ih pr
132. pros m vy istite V iadnom pr pade nevys vajte erav uhl ky 22 Hlu nos Mont prv uvedenie do prev dzky 1 Stroj vyberte z obalu a na nas vaciu hadicu poz 1 5 namontujte najprv nas vaciu d zu poz 1 1 2 Druh koniec nas vacej hadice vsu te do nas vacieho hrdla poz 1 3 Vys va popola G de GA 18L je teraz prev dzkyschopn Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky Pri pr ci vonku pou vajte v hradne schv len predl ovacie k ble e Z str ka a z suvka musia by vodotesn a k bel mus ma potrebnu di ku a nasleduj ci prierez e 1 5mm pri maxim lnej d ke 10 m resp 2 5 mm pri maxim lnej d ke 15 m Nevhodn predl ovacie k ble m u by nebezpe n e T mto pr strojom nevys vajte jedovat ierav a zdraviu kodliv l tky e T mto pr strojom nevys vajte vodu ani in kvapaliny e pr strojom nevys vajte v ie kusy dreven ho uhlia preto e by sa v hadici mohli vzprie i e T mto pr strojom nevys vajte hor ce i horiace resp tlej ce l tky napr hor ci popol e Tento pr stroj pou vajte v hradne na vys vanie studen ho popola T mto pr strojom nevys vajte vykurovacie kotly a olejov kachle a omietkov a cementov prach Zapnutie motora Sp na poz 1 6 dajte do polohy ON Vypnutie motora Sp na poz 1 6 dajte do polohy OFF V mena filtra Ak
133. r Product safety Product corresponds to applicable EU standards Prohibitions _ General prohibition in connection with any other Warning Assembly first start up Warning against dangerous 1 Take the appliance out of the package and fit the suction Warning Caution voltage nozzle pos 1 1 on the suction hose pos 1 5 first 2 Insert the other end of the suction hose to the air intake pos 1 3 Commands The G de GA 18L ash vacuum cleaner is now ready for operation Please read carefully the Operating Instructions Operating Environment protection Safety instructions for first start up e Use exclusively approved extension cables for outdoor sh works e The plug and socket must be waterproof and the cable Dispose waste professionally Packing cardboard material must be of the necessary length and have the following may be delivered to cross section so as not harm the llecti f on environment collecting centres for e 15mm with maximum length of 10 m or 2 5 mm with recycling maximum length of 15 m Unsuitable extension cables can E be dangerous nn e not vacuum toxic caustic and deleterious substances with this appliance l e Do not vacuum water or any other liquids with this Any defective and or disposed appliance electric or electronic devices Interseroh Recycling e not vacuum bigger pieces of charcoal with this must be delivered to sy
134. r persons or their property You should unconditionally contact an electrician if the feeder cable of the appliance is damaged Do not execute any repairs yourself under any circumstances A The appliance has not been designed to be used by persons including children with physical or sensory disability or mental disorder Persons with lack of experience in or knowledge of the appliance are also prohibited to work with the appliance Do not vacuum burning or smouldering items such as cigarettes matches etc If you take glass metal or other materials out of a collecting vessel with your hands you should unconditionally wear protective gloves to prevent injury Insufficient lighting represents a high security risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Residual risks and protective measures Electric residual risks Threat Description Protective measure s Direct electrical Electric shock Safety switch against FI stray contact current Indirect Electric shock Safety switch against FI stray electrical through a current contact medium Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek gualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material
135. ranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Opozorilo A Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Ukazi Natan no preberite navodila za uporabo Varovanje bivanjskega okolja Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je ne kodujte bivanjs
136. ravo uporabljajte samo za sesanje hladnega pepela S to napravo ne sesajte grelnih kotlov in oljnih pe ic niti ometa oz cementnega prahu Vklop motorja Stikalo poz 1 6 premaknite v polo aj ON Izklop motorja Stikalo poz 1 6 dajte v polo aj OFF Zamenjava filtra Ce elite zamenjati ali o istiti vlo ek filtra ga odvijte in vzemite ven poz 2 Pregledi in vzdr evanje Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Po vsaki uporabi stroj o istite predvsem sesalno cev na njem Za brezhibno delovanje naprave je nujno potrebna redna nega Predvsem pa redno istite in vzdr ujte sesalne obe da prepre ite kode in morebitne nezgode Pred vzdr evanjem Izvlecite vti iz vti nice stroj postavite tako da bo stabilen po akajte da se ohladi motor Morebitna planirana popravila lahko opravlja le ustrezno izurjeno strokovno osebje Pred vsakim spreminjanjem nastavljanjem ali vzdr evanjem naprave izvlecite vti iz vti nice na zidu i enje Stroj mora biti vedno ist in brezhiben Motor bri ite le s krpo Prepre ite stik z vodo z mo nim curkom i enje filtra Da se ohrani maksimalna sesalna zmogljivost sesalca pepela vam priporo amo da filter na grobo o istite po mo nosti po vsaki uporabi Da se prepre i onesna evanje Va ih stanovanjskih prostorov o istite filter po mo nosti zunaj S sesalcem pepela udarite 3 5 krat dovolj trdno ob tla slika 3 da najve
137. re ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s A sz ll tm ny tartalma A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek ki lettek e k zbes tve 1 bra Sz v cs Tart ly Sz v garat Motor Sz v t ml Bekapcsol kikapcsol Filter bet t Vote o Az esetben ha a sz ll tm nyb l hi nyzanak egyes alkatr szek vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z M szaki adatok Hamufelsz v GA 18L 16737 Feszultseg frekvencia 230 V 50 Hz Motor teljes tm ny 1200 W P1 Tart ly rtartalma 18 Szivo t ml 30 mm Sz v t ml hossza 1m Zajszint Lwa 84 dB s ly 4 2 kg Rendeltet s szerinti haszn lat A g p eleget tesz az EU g pekre vonatkoz el r s nak A hamuporsz v kiz r lag a f val f t tt k lyh k s kandall k kih lt llapotban val tiszt t s ra alkalmas A g pet kiz r lag sz raz id ben s sz raz k rnyezetben szabad haszn lni tilos nedves k rnyezetben haszn lni A g p nem alkalmas t zvesz lyes robban m rgez karcinog n s m s eg szs gre k ros anyagok szivat s ra Tilos a g ppel m s munk t v gezni mint amire tervezve volt s melyeket a haszn lati utas t s tartalmaz
138. rea substantelor si materialelor inflamabile explozive toxice cancerigene si nocive sanatatii Cu acest aparat este interzis a se efectua alte lucrari decat cele pentru care a fost aparatul conceput si construit si care sunt descrise in prezentul mod de operare Orisice alta utilizare este contradictorie destinatiei Producatorul nu garanteaza de daunele si accidentele ulterioare Lua i in considerare ca produsele noastre nu sunt construite conform destina iei unei utiliz ri industriale Exigente la personalul de deservire Personalul de deservire trebuie ca nainte de a opera utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare 48 n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instruire Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Instruc iuni generale de securitate Citi i cu aten ie modul de utilizare Face i cuno tin cu reglarea i utilizarea corect a aparatului Modul de utilizare trebuie citit n ntregime nainte de prima utilizare a ut
139. reklad origin lneho n vodu na obsluhu Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov Obr 1 1 Nas vacia r rka 2 N dr 3 Nas vacie hrdlo 4 Motor 5 Nas vacia hadica 6 Zapina vypina 7 Vlo ka filtra Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu Technick daje Vys va popola GA 18L 16737 Napatie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 1200 W P1 Obsah nadr e 18 Nasavacia hadica 2 30 mm Di ka nasavacej hadice 1m Hladina hluku Lwa 84 dB Hmotnos 4 2 kg Pou itie v s lade s ur en m Stroj zodpoved platnej smernici E o strojoch Vys va je ur en v hradne na istenie kachie a krbov na vykurovanie drevom za studena Stroj pou vajte len za such ho po asia a na suchom podklade nikdy nepou vajte za mokra Stroj nie je vhodn na vys vanie hor av ch v bu n ch jedovat ch karcinog nnych a in ch zdraviu kodliv ch l tok a materi lov S t mto pr strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento pr stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou i
140. rto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento percio possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile II periodo di garanzia amp di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia uso improprio guale ad es sovraccarico del apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Altro Segnaletica Sicurezza del prodotto roi mio Cote oe ye Pulire prego dopo ogni In nessun caso utilizzo aspirare le braci accese Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Montaggio pri
141. sayez jamais de r parer le cable vous m me 13 A Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants ayant un probleme physigue sensoriel ou psychigue ainsi gu aux personnes avec exp rience insuffisante ou mangue de connaissances sur Vappareil A N aspirez jamais des objets br lants ou fumant tels que cigarettes allumettes etc Si vous retirez le verre metal ou d autres mati res du r cipient collecteur portez des gants de protection pour viter des blessures Un clairage insuffisant repr sente un grand risgue Lors du travail avec appareil assurez toujours un clairage suffisant Dangers r siduels et mesures de protection Description Electrocution Risque Contact lectrique direct Contact lectrique indirect Mesure s de s curit Interrupteur de protection contre le courant de d faut FI Interrupteur de protection contre le courant de d faut FI Conduite en cas d urgence lectrocution par Vinterm diaire du liguide Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2
142. schakelaar FI Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen PHM Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk De garantieperiode is 12 maanden bi
143. sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Opcion lisan kaphat P T SZ R 35 Uvod e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli slika 1 Sesalna cev Rezervoar Sesalno grlo Motor Sesalna cev Stikalo za vklop izklop Vlo ek filtra Q S Ce kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Tehni ni podatki Sesalnik za pepel GA 18L 16737 Napetost in frekvenca 230 V 50 Hz Zmogljivost motorja 1200 W P1 Vsebina rezervoarja 181 Sesalna cev 30 mm Dol ina sesalne cevi 1m Nivo hrupa Lwa 84 dB Te a 4 2 kg
144. stem with serial number appliance as they could get jammed within the hose e Do not vacuum hot or burning or smouldering substances e g hot ash with this appliance respective collection centres Package e Use the appliance exclusively for vacuuming of cold ash KPD Do not vacuum heating boilers and oil stoves and plaster a and cement dust with this appliance M M Switching the engine on Protect against moisture Put the switch pos 1 6 to the ON position Caution Fragile This side up Switching the engine off Technical specifications Put the switch pos 1 6 to the OFF position Filter change If you want to change or clean the filter insert remove it by screwing it out pos 2 Inspections and maintenance Safety instructions for inspections and maintenance The appliance especially the suction nozzle needs to be cleaned after any use Suction hose Suction hose length Regular maintenance is necessary for proper working of your appliance Regular cleaning and maintenance of the suction nozzle must especially be carried out to prevent damage and accidents in general The following needs to be provided before maintenance disconnect the plug put the appliance to a stable position wait until the engine cools down Other De Have any repairs unconditionally executed by trained professional staff Disconnect the plug before every alteration adjustm
145. stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija 44 Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Obuka Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Op ta uputstva za sigurnost na radu Najprije pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s na inom i ispravnom upotrebom ure aja Prije prvog kori tenja ure aja dobro prou ite cijela Uputstva za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog ure aja obratite se proizvo a u Odjeljenju za servis Ure aj upotrebljavajte isklju ivo priklju en u uti nicu sa za titnim osigura em od variranja struje 30mA RCD U SVRHU OBEZBJE ENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S URE AJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD UPOZORENJE 1 Osoba koja koristi ovaj ure aj odgovorna je za bezbjednost oko sebe odnosno za prisutna lica 2 Obezbjedite da se djeca i ivotinje zadr avaju na sigurnoj udaljenosti od uklju enog ure aja tj najmanje 6 m 3 Prilikom rada sa ure ajem uvijek koristite bezbjedne
146. t 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Ozna enie Bezpe nos produktu C Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz v eobecny v spojeni s inym piktogramom Vystraha Vystraha pred nebezpe nym alela se elektrick m nap t m Pr kazy Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu zeme A Chybn a alebo likvidovan elektricke i elektronicke pristroje sa musia odovzdat do prislu nych zberni System Interseroh Recycling s vyrobnym islom Chr te pred vlhkom Pozor krehk Obal mus smerova nahor Technick daje Nap tie frekvencia V kon motora D ka nas vacej hadice Nas vacia hadica Obsah n dr e Ostatn Po ka dom pou it
147. t m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si pozorne n vod na pou itie Obozn mte sa s nastaveniami a spr vnym pou it m stroja N vod na obsluhu si mus te pre ta cel pred prv m pou it m pr stroja Ak o zapojen a obsluhe pr stroja m te pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie Pr stroj sa smie pou va len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD 30mA ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR 1 Osoba ktor vys va obsluhuje je zodpovedn za bezpe nos okolostojacich os b 2 Detia dom ce zvierat sa musia zdr iava len v bezpe nej vzdialenosti od zapnut ho vys va a popola minim lne 6 m 3 Pri pr ci s vys va om popola noste v dy bezpe n a proti mykov obuv rukavice ochrann okuliare a dlh nohavice 4 Zapnut m
148. t responsable pour tout dommage sur les objets ou blessures des personnes consecutif a une telle manipulation incomp tente en aucun cas le fabricant Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de modifications effectu es sur appareil ou d utilisation incomp tente de appareil engendrant des dommages ATTENTION M me une utilisation professionnelle de appareil peut repr senter un certain risque impossible a exclure Le type et la construction de appareil repr sentent des risques potentiels suivants e Contact avec le ventilateur du rotor non prot g coupures o Introduction de la main dans le rotor en marche coupures Endommagement de audition en cas inutilisation des accessoires de protection e Formation de poussi re nocive pour la sante ou de gaz lors de utilisation de appareil dans des pi ces ferm es malaises II est interdit de demeurer dans la zone dangereuse de Vaspirateur de cendres Interdisez aux enfants et autres personnes ignorant le mode d emploi utiliser l appareil Les r gles locales peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur N utilisez jamais l aspirateur en cas de pr sence d autres personnes surtout des enfants ou des animaux proximit Prenez en consid ration le fait que l utilisateur est responsable des accidents avec d autres personnes ou leurs biens A En cas dendommagement du cable d alimentation de appareil contactez un lectricien N es
149. t ford tson a sz v fejre G pe hiba n lk li zemeltet s hez elengedhetetlen a rendszeres karbantart s Els sorban a sz v fej rendszeres tiszt t s ra s karbantart s ra gyeljen hogy megel zze k rok s balesetek keletkez s t Karbantart s el tt felt tlen l Megredel sz m 16731 ki kell h zni a dugvill t a konektorb l EAN 40 15671 26841 9 a g pet gy fel ll tani hogy stabil legyen v rni mig a motor kih l Az esetleges jav t sokat kiz r lag k pzett szakember viheti v ghez A g pen v gzend b rmely beavatkoz s esetleg karbantart s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Tiszt t s A g pet tartsa rendben s tiszt n A motort ruh val kell tiszt tani Vigy zzon nehogy a g pet er s v zsug r hat s nak tegye ki Sz r tiszt t sa Az rt hogy a hamu felsz v maxim lis teljes tm nye megmaradjon tan csoljuk a sz r t kitiszt tani lehet leg minden haszn lat ut n Hogy az n bels lak sr szei ne szennyz djenek be a sz r t tiszt tsa lehet s g szerint kint A hamu felsz v t megfelel er vel 3 5 sz r sse f ldh z 3 bra hogy a legdurv bb szennyez d s a f msz r l lehulljon A porsz v t 2 3 percig hagyja llni hogy a por a porsz v ban le lj n Nyissa ki az ed ny fedel t sz r t h zza ki ramutat ir nyba val forgat ssal s t get ssel tiszt tsa le az h
150. t nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Zuig nooit indien andere personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn Denk er aan dat de machinebedienende of de gebruiker voor ongevallen met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk is 25 A Bij beschadigingen aan de aansluitkabel van het apparaat moet u een vakkundige elektricien raadplegen Voer onder geen omstandigheden eigenhandige reparaties uit A Dit apparaat is niet voor het gebruik door personen inclusief kinderen bestemd die lichamelijk sensorisch of geestelijk beperkt zijn Ook personen met onvoldoende ervaring of kennis met het apparaat is het verboden met het apparaat te werken Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen als bijv sigaretten lucifers en dergelijke op Indien glas metaal of andere materialen met de hand uit de opvangbak verwijderd worden beslist beschermende handschoenen dragen om letsels te vermijden Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI Direct elektrisch contact Indirect elektrisch contact Stroomsschok door vloeistof Foutstroom
151. taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Please provide the following details if help is needed 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the machine or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the machine against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor amp can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the package away from children and dispose them as soon as possible Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or w horkmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tea
152. te fiammiferi etc Al estrazione manuale del vetro metallo oppure gli altri materiali dal serbatoio indispensabile utilizzo dei guanti di protezione per evitare le ferite Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con la macchina assicurare sempre l illuminazione sufficiente Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa elettrica Interruttore di protezione elettrico diretto alla corrente errata FI Contatto La scossa elettrica Interruttore di protezione elettrico indiretto tramite il fluido alla corrente errata FI Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica BN Smaltimento dell imballo da traspo
153. tention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies II est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur agr si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Lorsque l interrupteur de mise en marche arr t de l appareil ne fonctionne pas correctement n utilisez pas l appareil Si la buse est us e remplacez la Pour faire r parer l appareil contactez l atelier de r parations le plus proche 23 Arr tez toujours le moteur avant le r glage et l entretien 24 Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr A Avertissement L utilisation d autres buses d aspiration et accessoires ou embouts que ceux explicitement recommandes peut representer une menace pour des personnes ou objets L appareil doit tre utilis uniguement pour le but determine Toute autre utilisation contraire a sa d signation est consid r e comme utilisation incompetente Seul utilisateur es
154. ti obositi Nu lucrati cu utilajul fiind sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor care reduc capacitatea de concentrare 21 Perioada de utilizare si pauzele Dup o utilizare a utilajului mai indelungat datorit vibratiilor puteti avea probleme cu circulatia s ngelui n m ini Perioada de utilizare se poate ns prelungi utiliz nd m nusi adecvate si f c nd pauze regulate Constientizati faptul c perioada de lucru pe utilajele cu motor se reduce prin dispozitia personal a unei proaste circulatii de temperatura extern sc zut sau de str ngerea puternic a utilajului n timpul lucrului 22 Fiti atenti la piesele defecte Verificati utilajul inainte de a opera Unele piese sunt deteriorate In cazul unei defectiuni usoare reflectati serios dac totusi utilajul va lucra sigur si perfect Acordati atentie unei regl ri corecte a pieselor mobile Unele elemente nu se potrivesc corect impreuna Unele sunt deteriorate Este totul instalat corect Sunt indeplinite toate celelalte premize pentru o functionare perfecta a utilajului Instalatiile de protectie deteriorate etc trebuie date la reparat sau inlocuit la un atelier de reparatii aceasta daca in modul de operare nu este specificat explicit altfel Dati la inlocuit intrerupa toarele defecte la un atelier autorizat Daca trebuie sa asigurati reparatia utilajului apelati la cel mai apropiat centru de service 23 nainte de reglare sau de a efectua lu
155. tii inchise ameteala Este interzis a sta in zona periculoasa a aparatului Nu permiteti niciodata copiilor si altor persoane care nu cunosc modul de utilizare de a folosi utilajul Dispozitiile locale pot stabili varsta minima a utilizatorului Nu aspirati niciodata atata timp cat in apropiere se afla alte persoane mai ales copii si animale Aveti in vedere ca proprietarul utilizatorul este raspunzator de accidentele provocate altor persoane sau bunurilor acestora in cazul deteriorarii cablului de alimentare a utilajului apelati imediat la un electrician In nici un caz nu efectuati singuri reparatia A Acest utilaj nu este conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copiii care sunt limitate sub aspect 49 fizic senzorial sau psihic Utilizarea aparatului este interzisa persoanelor fara experienta sau cunostinte suficiente Nu aspirati obiecte care ard sau mocnesc ca de ex tigari chibrituri etc Daca din vasul colector scoateti cu mana sticla metal sau alte materiale purtati neaparat manusi de protectie pentru ca sa evitati accidentele O iluminare insuficienta prezinta un mare risc de securitate Asigurati va lumina suficienta atunci cand lucrati cu utilajul Pericole reziduale si m suri de protectie Pericole reziduale electrice Pericol Descriere M sur i de precautie Contact Electrocutare Intrerup tor de electric direct protectie impotriva curentilor vagabonzi FI Contact Elec
156. tilisation Notez gue nos appareils ne sont pas concus pour l utilisation industrielle Exigences a gard de op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 12 ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les r glages et l utilisation correcte de appareil Avant la premi re utilisation lisez tout le mode d emploi Si vous avez un doute sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente L appareil peut tre utilis uniquement avec un interrupteur de protection contre le courant de d faut RCD 30mA AFIN D ASSURER UN DEGR DE S CURIT ELEVE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION 1 La personne manipulant l aspirateur est responsable de la s curit des personnes demeurant dans les alentours 2 Les enfants et animaux doivent rester loign
157. trocutare prin Intrerup tor de electric intermediul mediului protec ie mpotriva indirect curen ilor vagabonzi FI Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul in care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date Locul accidentului Tipul accidentului Num rul r ni ilor Felul r nirilor Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula in functie de modul lor de incadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor in circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor amp pot prezenta pericol pentru copii Exista riscul de asfixiere Asigurati ca copiii sa nu aiba acc
158. troju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za mjesta na kojem radite sa ure ajem Sprije ite kontakt kori tenje neovla tenih osoba sa ure ajem 15 Nemojte koristiti ure aj po ki i na ledu i snijegu 16 Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima 17 Nosite odgovaraju u odje u Va a odje a mora biti Preporuke prije upotrebe prilago ena radu pa Vas ne smije nikako ograni avati prilikom rada sa ure ajem Svaka druga primjena je protivna namjeni ure aja Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute 18 Upotrebljavajte sredstva za osobnu za titu na radu za kori tenje Nosite za titne cipele sa eli nim oja anjem i neklizaju om potplatom Kvalifikacija 19 Nosite sredstva za za titu sluha Nosite osobna Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog sredstva za za titu sluha npr epi e za u i za za titu od ure aja nije potrebna druga kvalifikacij
159. ttore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale 31 Come opzione si pu ricevere FILTRO SOSTITUTIVO N ord 16731 EAN 40 15671 26841 9 Bevezet s Annak rdek ben hogy az MS 180 S szalagf r sz hossz ideig szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az eset
160. u v n p stroje m ete m t p soben m vibrac pot e s prokrven m rukou Dobu pou v n v ak m ete prodlou it no en m vhodn ch rukavic a pravideln mi p est vkami Uv domte si e dobu pou v n motorov ch stroj sni uj osobn dispozice ke patn mu prokrven n zk venkovn teploty nebo siln stisk n stroje p i pr ci 22 D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch a zen sou st Nezapadaji do sebe n kter prvky spr vn Chov n v p pad nouze Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce OP Tobi MZ ES PISU sloje So na l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 M
161. u b t nebezpe n e T mto p strojem nevys vejte jedovat Zirave a zdrav kodliv l tky e T mto p strojem nevys vejte vodu ani jin kapaliny e T mto p strojem nevys vejte v t kusy d ev n ho uhl proto e by se v hadici mohly vzp it e T mto p strojem nevys vejte hork i ho c resp doutnaj c l tky nap hork popel e Tento p stroj pou vejte v hradn k vys v n studen ho popela T mto p strojem nevys vejte topn kotle a olejov kamna a om tkov a cementov prach Zapnut motoru Sp na poz 1 6 dejte do polohy ON Vypnut motoru Sp na poz 1 6 dejte do polohy OFF V m na filtru Chcete li vym nit nebo vy istit vlo ku filtru vyjmete ji vy roubov n m poz 2 Prohl dky a dr ba Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Po ka d m pou it je stroj t eba vy istit p edev m pak sac trysku Pro bezvadnou funkci Va eho stroje je nezbytn pravideln dr ba P edev m je t eba prov d t pravideln i t n a dr bu sac trysky aby se zabr nilo kod m a obecn nehod m P ed dr bou je t eba vyt hnout z str ku ze z suvky stroj postavit tak aby byl stabiln po kat a vychladne motor P padn opravy nechte bezpodm ne n prov st v hradn jen vy kolen m odborn m person lem P ed ka dou p estavbou nastaven m resp dr bou p stroje
162. u ca toate aceste date sa fie mereu la indemana va rugam sa le notati mai jos Nr serie Nr comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com 51 Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul perioadei de garantie si dupa aceasta trebuie efectuata numai in ambalajul original Aceasta masura este luata pentru a se evita deteriorarea inutila in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei Optional puteti obtine FILTRU DE SCHIMB Com nr 16731 EAN 40 15671 26841 9 He e
163. ucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizufugen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Nutzung wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschleif3 Kennzeichnung Produktsicherheit C Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Warnung Warnung vor gefahrlicher ing elektrischer Spannung Gebote Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Recycling System Interseroh mit Herstellernummer Verpackung 9 N sse sch tzen Achtung zerbrechlich Packungsorientierung Oben
164. uigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met de aparaat niet gewerkt worden 21 Gebruiksduur en pauze Een langdurig gebruik kan wegens trillingen van het apparaat storingen in de doorbloeding van de handen veroorzaken De gebruiksduur kan door geschikte handschoenen of regelmatige pauze verlengd worden Let er op dat een persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of grote greepkrachten bij het werken de gebruiksduur beperken 22 Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de onderdelen juist in elkaar Zijn onderdelen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden 23 Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerkzaamhe
165. ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia n care sunt date n circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la siguranta si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea EC IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasn
166. uvani Ure aje i alate koje upravo ne upotrebljavate sa uvajte na suho vi e postavljeno mjesto ili bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba ure ajima 17 Nosite odgovaraju u odje u Va a odje a mora biti prilago ena radu pa Vas ne smije nikako ograni avati prilikom rada s ure ajem 18 Upotrebljavajte sredstva li ne za tite na radu Upotrebljavajte za titne cipele sa eli nim oja anjem i neklizaju om potplatom 19 Upotrebljavajte sredstva za za titu sluha Upotrebljavajte li na sredstva za za titu sluha npr epi e za u i za za titu od buke 20 Budite uvijek oprezni Uvijek pazite na to to radite Uvijek radite razumno i promi ljeno Nikad ne radite sa motornim uredajima ako ste umorni Ne upotrebljavajte uredaj pod utjecajem alkohola droge ili lijekova koji smanjuju sposobnost koncentracije 21 Vrijeme rada i pauze Poslije du eg rada sa motornim ure ajem mo ete imati pote ko e sa prokrvljavanjem ruku zbog vibriranja ure aja Me utim vrijeme upotrebe ure aja mo ete produ iti pomo u odgovaraju ih rukavica te redovitim prekidanjem rada Vodite ra una o tome da dopu teno vrijeme upotrebe ure aja mo e biti skra eno osobnim dispozicijama odnosno sklono u nedovoljnom prokrvljavanju ruku niskim vanjskim temperaturama ili jakim stiskanjem ure aja kod rada 22 Pazite na o te ene dijelove Prije po etka rada provjerite odnosno pregledajte ure aj Da li su neki dijelovi ure aj
167. uzioni dettagliate del professionista per uso del apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Eta minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere in conoscenza le impostazioni ed uso corretto della macchina Prima di utilizzare la macchina necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza Utilizzare apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD 30mA PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE 1 La persona che manovra aspirapolvere assume la responsabilit della sicurezza per le persone circostanti 2 bambini e gli animali domestici devono stare solo in distanza sicura dal aspirapolvere in funzione minimo 6 m 3 Lavorando con aspirapolvere portare sempre la calzatura sicura antiscivolo guanti occhiali e pantaloni lunghi 4
168. val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak ltal nos tilalom m s piktogrammal egy tt Figyelmeztet s Utas t sok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st K rnyezetv delem A karton csomagol st t lehet adni megsemmisit sre speci lis hullad kgy jt be A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Interseroh Recycling rendszer gy rt si sz mmal Csomagol s Tel Vedje nedvesseg ellen Vigy zz T r keny A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa M szaki adatok Fesz lts g frekvencia Motorteljes tm ny Sz v t ml hossza Sz v t ml Tart ly rtartalma T megs ly 34 Tov bbi Minden haszn lat ut n k rj k tiszt tsa ki Semmi esetre ne sz vjon fel g szenet 1 A g pet emelje ki a csomagol sb l s els k nt szerelje fel a sz v fejet 1 1 megj sz v t ml re 1 5 megj 2 A sz v t ml m sik v g t
169. vnim kori tenjem stroja Opseg isporuke Prije prve upotrebe ure aja dobro prou ite cijeli Naputak Ure aj izvadite iz ambala e i provjerite da li su ure aj i njegovi za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi dijelovi kompletni instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Servisnom odjeljenju Slika br 1 1 Usisna cijev Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim 2 Spremnik prekida em za prekostrujnu za titu 30mA RCD 3 Usisno grlo 4 Motor 9 U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA 5 Usisna cijev BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM 6 za uklj isklj PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD 7 lo ak filt asd UPOZORENJE 1 Osoba koja opslu uje ovaj ure aj odgovorna je za Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni sigurnost oko sebe odnosno za prisutne osobe 2 Osigurajte da se djeca i ivotinje zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od uklju enog usisiva a pepela najmanje 6 m Prilikom rada sa usisiva em za li e uvijek nosite sigurne za titne cipele protiv klizanja za titne rukavice za titne obratite se svome prodava u O Tehni ki podaci Usisiva pepela GA 18L 16737 nao ale i duga ke hla e Napon frekvencija 230 V 50 Hz 4 Dok je u radu usisiva pepela nikada ne smije biti Snaga motora 1200 W P1 usmjeren prema licu Sadr aj rezervoara 18 5 Pazite da Va e ruke noge k
170. vys va om popola nemierte nikdy na tv r 9 Dbajte na to aby sa ruky nohy vlasy a kusy odevu nedostali do bl zkosti otvorov a pohybliv ch dielov 6 Nenoste irok kusy odevu ani perky ktor by mohli by vtiahnut do vzduchov ho vpustu 7 Sk r ako uvediete vys va popola do prev dzky dbajte v dy na to aby bol dobre zmontovan Vys va popola nepou vajte nikdy za da a a mokra V etky rukov te a dr adl udr ujte such a ist 0 Pred zapnut m vys va a popola sa uistite e s v etky zvonka le iace matice svorn ky a skrutky utiahnut a bezpe n 11 Vys va popola nenechajte nikdy be a pokia le na boku Bol vyvinut len na obsluhu vo zvislej polohe 12 Nevys vajte horiace materi ly ako napr cigaretov ohorky i grilovacie uhlie 13 Nevys vajte hor av jedovat a v bu n materi ly 14 K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Dbajte na to aby sa stroja nemohli dot ka in osoby 15 Pr stroj nepou vajte nikdy za da a adu a snehu 16 Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto pokia mo no do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn de om 17 Dbajte na primeran oble enie V odev mus by eln a nesmie v s pri pr ci obmedzova 18
171. vyt hn te z str ku ze z suvky i t n P stroj udr ujte v dy v istot a po dku Motor ist te jen hadrem Zabra te post k n siln m proudem vody i t n filtru Aby byl zachov n maxim ln sac v kon vysava e popela doporu ujeme filtr nahrubo vy istit pokud mo no po ka d m pou it Aby se zabr nilo p padn mu zne i t n Va ich bytov ch prostor vy ist te filtr pokud mo no venku Vysava em popela ude te 3 5 kr t p im en tvrd o zem obr 3 aby nejhrub ne istoty odpadly z kovov ho s ta filtru Vysava nechte pot 2 3 minuty st t aby se usadil prach ve vysava i Otev ete v ko n doby filtr vyt hn te lehk m ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a vy ist te vyklep n m vn j vrstvy prachu na vnit n st n n doby na popel obr 4 Pokud se sac v kon vysava e podstatn nezlep ani po vy i t n nahrubo je t eba filtr d kladn vy istit opakovan m vyklep n m obr 5 nebo opatrn m vyfouk n m stla en m vzduchem venku nebo vym nit obj 16731 POZOR Pot prove te pokud mo no kr tk zku ebn chod venku aby se mohly uvolnit stice prachu kter vznikly b hem v m ny resp i t n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros
172. wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch auRerhalb der Gewahrleistungszeit grundsatzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese werden unn tige Transportschaden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Optional erh ltlich ERSATZFILTER Art Nr 16731 EAN 40 15671 26841 9 Introduction To enjoy your new machine as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it Any reprints even partial are subject to approval This document represents translation of the original Operating Instructions Supply includes Take the machine out of the transport package and check whether there are the following parts Pic 1 Suction tube Tank Suction bra
173. zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Op ne je mo n dosta N HRADN FILTER Obj 16731 EAN 40 15671 26841 9 23 Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Afb 1 1 Zuigbuis Opvangbak Zuigaansluiting Motor Zuigslang Aan uit schakelaar Filterinzet PREND Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem dan contact op met uw handelaar Technische gegevens Aszuiger GA 18L 16737 Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Motorvermogen 1200 W P1 Inhoud opvangbak 18 Zuigslang 30 mm Lengte zuigslang 1m Geluidsniveau Lwa 84 dB Gewicht 4 2 kg Gebruik volgens de bepalingen Het apparaat beantw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Weatherables WTG-THDBA42-S60 Instructions / Assembly  Installation and User Manual  INSTRUCTION MANUAL - Extech Instruments  Philips Splitter SDJ6360H  Indigo 4GB USB2.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file