ESPAÑOL · MANUAL DE USUARIO ENGLISH · USER´S
Contents
1. WC CIRCUITO DE MANIOBRA CONTROL CIRCUIT CIRCUIT DE COMMANDE STEURSTROMKREIS CIRCUITO DI CONTROLLO TOMA DE TIERRA GROUND PRISE DE TERRE ERDUNG MESSA A TERRA MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTORE Electrical Diagram Versatile BOTONERA KEYBOARD ECRAN DE PROGRAMMATION BEDIENTAFEL PULSANTIERA Geer MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTORE DETECTOR CUBETAZUMO DETECTOR JUICE CONTAINER D TECTEUR RESERVOIR JUS DETEKTOR SAFTBEHALTER SENSORE VASCHETTA SPREMUTA DETECTOR GRIFO DETECTOR FAUCET DETECTEUR ROBINET DETEKTOR HAHN SENSORE SPINA DI EROGAZIONE BO i BO CIRCUITO DE MANIOBRA TOMA DE TIERRA CONTROL CIRCUIT GROUND CIRCUIT DE COMMANDE PRISE DE TERRE STEURSTROMKREIS ERDUNG CIRCUITO DI CONTROLLO MESSA A TERRA Electrical Diagram 7 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf folgende Modelle Essential Versatile INHALTSVERZEICHNIS 2 Abbildungen 6 Schaltschema 90 Allgemeine wichtige Hinweise 91 Technische Eigens2. 1 Saftbeh lter 2 Beh lterfilter 3 Zumex abdeckung 4 Trommelgeh use 5 Trommeleinsatz 6 Schalenbeh lter orange silber oder grafit 7 Entsafterkeil rechts 8 Halterungsstopfen dichtungsring 9 Messerhalter 10 Set zuf hrrohr 11 Verschluss abdeckung 12 Entsafterkeil links 13 Glashalterfilter 14 Glashaltefl che 15 Einspritzplastikrolle 16 Komplettes hahn set 17 Hahndruckhebel 18 Typenschild 19 Tellerhalterung 20 Teller set Deutsch Bedienungsanleitung 93 94 Vorbereitung Vor dem Entsaften bereiten Sie das Ger t folgenderma en vor Passo Entnehmen Sie den Entsafter aus der Verpackung und stellen Sie ihn auf einer m glichst ebenen Oberfl che auf Passo 2 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung Ihres Stromkreises den auf dem Typenschild des Ger ts selbst und auf der Umschlagseite dieser Bedienungsan leitung angegebenen Werten entspricht Passo 3 Setzen Sie die Schalenbeh lter wie in Abbildung 1 dargestellt ein Vergewis sern Sie sich dass Saftbeh lter und Beh lterfilter ordnungsgem eingesetzt sind und dass die Abdeckung am Verschluss geschlossen wurde Verbinden Sie den Netzs tecker mit einer geerdeten Standardsteckdose Sollten Sie einen Entsafter mit Stand erworben haben positionieren Sie den Entsaf ter auf dem Stand shcrauben si wir in den Anweisungen auf dem Podium angegeben Achten Sie darauf die Bremsen f r die vorderen R der des Stands zu aktivieren Bringen Sie anschlie e
3. 9 der Zumex Versatile Entsafter regelm ig gereinigt werden Bei Ger temodellen mit Stand reinigen Sie das Zufuhrrohr und das Innere des Stands und entfernen alle Schalen und Fruchtfleischreste Achtung Die vordere Abdeckung darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch das Sie mit Wasser und einem Geschirrsp lmittel befeuchten Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde Reinigungsprodukte oder Entkalker Deutsch Bedienungsanleitung 103 104 Fehlersuche und Fehlerbehebung FEHLER Das Ger t funktioniert nicht M gliche ursache Massnahme Ger tnichtansStromnetzangeschlossen Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetzan An der Steckdose liegt kein Stroman Pr fen Sie die Steckdose Abdeckung falsch angebracht Pr fen Sie ob die Abdeckung richtig angebracht wurde Saftbeh lter falsch angebracht Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz und entfernen Sie die Blockierung der Trommeln Schaltkreis besch digt Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst FEHLER Das Ger t blockiert h ufig beim Entsaften M gliche ursache Massnahme Pr fen Sie dass die anliegende Spannung Netzspannung zu gering der in der Bedienungsanleitung angegebenen GE Spannung entspricht Schaltkreis besch digt Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst FEHLER Die Trommeln laufen nicht synchron M gliche ursache
4. verarbeiteten Orangen an Kann auf Null zur ck gesetzt werden W hlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt Z HLER gt TEILZ HLER COUNTER gt PARTIAL COUNTER Geben Sie anschlie end Ihre PIN Nummer ein Achtung W hlen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten AY aus Durch Dr cken der Taste OFF gelangen Sie zur jeweils n chsten Ziffer Best tigen Sie mit ON aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Die Anzahl der verarbeiteten Orangen wird im Display angezeigt Um den Z hler auf Null zur ckzusetzen dr cken Sie W und best tigen mit ON Die Z hleranzeige im Display zeigt nun Null an Gesamtz hler Zeigt die Anzahl aller verarbeiteten Orangen ber die gesamte Betriebsdauer des Entsafters hinweg an Dieser Z hler kann nicht auf Null zur c kgesetzt werden W hlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt Z HLER gt GESAMTZAHLER COUNTER gt TOTAL COUNTER aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Die Anzahl der verarbeiteten Orangen wird im Display angezeigt Bet tigen Sie die Taste ON um zum Men zur ckzukehren Discounter Erm glicht Ihnen das Festlegen einer bestimmten Anzahl von Oran gen die verarbeitet werden sollen W hlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt COUNTER gt DISCOUNTER aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Geben Sie anschlie end Ihre PIN Nummer ein Achtung W hlen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten AW aus Durch
5. Abschnitt 2 Gren hwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16A je Leiter ichkeit Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs netzen f r Ger te Eingangsstrom lt 16A je Leiter Deutsch EN 1672 2 2005 Nahrungsmittelmaschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Hygie neanforderungen Und entsprechen den Bestimmungen der europ ischen Richtlinien die im Folgenden aufgef hrt sind 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 72 EG 2002 95 EG 2002 96 EG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb besti mmter Spannungsgrenzen Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie ber Materialien und Gegenst nde aus Kunststoff die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik ger ten ROHS Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Moncada 15 September 2008 C Aparici Deutsch Konformit tserkl rung 107 Warranty l zl SCOPE OF THE WARRANTY The unit has a two year warranty against defects and construction problems that could ha
6. Dr cken der Taste OFF Deutsch Bedienungsanleitung 99 100 gelangen Sie zur jeweils n chsten Ziffer Best tigen Sie mit ON Nun befinden Sie sich im Men des Fixz hlers Programmieren Sie die einzelnen Ziffern des Discounter mithilfe der Cursortasten AY Dr cken Sie nach Eingabe jeder Ziffer die Taste OFF um zur n chsten Ziffer zu gelangen Wiederholen Sie den Vorgang f r jede Ziffer und dr cken Sie nach Eingabe der letzten Ziffer die Taste ON Ihre Eingabe wurde automatisch gespeichert Hat der DISCOUNTER bis auf Null heruntergez hlt stoppt der Entsafter automa tisch bis eine neue Anzahl f r die zu verarbeitenden Orangen eingegeben wird Wurde der DISCOUNTER programmiert erscheint im Display bei Normalbetrieb ein D vor den Ziffern des Z hlers Bedienungsanleitung Deutsch Zusammenfassung der funktionsmodi f r Zumex Essential Versatile Mode Settings Tech Assistance Self Service Professional Self Service 000000 Self Service Professional Self Service CO its 03 Mode Light Light Settings Language Tech Assistance mandi Light gt Spanish Language English Mode Settings Tech Assistance P Incidents Report Serial Number Voltage Calibration Password Counters Incidents Report P Serial Number Voltage Calibration Password Counters Serial Number 00000 Incidents Report Serial Number voltage Ca
7. ESPANOL MANUAL DE USUARIO ENGLISH USER S MANUAL FRANCAIS MANUEL DE L UTILISATEUR ITALIANO MANUALE USO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Diagrams with parts Essential Diagrams with parts Essential Diagrams with parts Versatile Diagrams with parts Versatile 3 4 ZUMEX ESSENTIAL Fig 1 Fig 3 S PS 03 O _ Essential Versatile ZUMEX VERSATILE Fig 2 Fig 5 Essential Versatile 5 6 Electrical Diagram Essential CIRCUITO IR BOTONERA IR CIRCUIT KEYBOARD ER CIRCUIT IR ECRAN DE PROGRAMMATION IR STROMKREIS BEDIENTAFEL CIRCUITO IR PULSANTIERA 9 A DETECTOR CUBETA ZUMO DETECTOR JUICE CONTAINER D TECTEUR RESERVOIR JUS DETEKTOR SAFTBEH LTER SENSORE VASCHETTA SPREMUTA DETECTOR GRIFO DETECTOR FAUCET D TECTEUR ROBINET DETEKTOR HAHN SENSORE SPINA DI EROGAZIONE 72 Electrical Diagram
8. Massnahme Achsschaden Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst FEHLER Der Entsafterkeil bricht M gliche ursache Massnahme Entsafterkeil falsch angebracht Bringen Sie den Entsafterkeil wie in der Bedie nungsanleitung beschrieben an Fehlersuche und Fehlerbehebung Deutsch FEHLER Man hort den Motor doch die Trommeln drehen sich nicht M gliche ursache Massnahme Schaden im Ger teinneren Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst M gliche ursache Massnahme Der Saft enth lt Kerne oder berm ig viel Fruchtfleisch Abmontieren und Reinigen wie in Abb 8 i FEHLER Das Ger t stoppt in kurzen Abst nden M gliche ursache Massnahme Unzureichende Bel ftung Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnun gen des Ger ts nicht blockiert sind Ger t ist berlastet Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst FEHLER Bildshirm zeigt keine info an M gliche ursache Massnahme ACHTUNG Nehmen Sie das Ger t immer vom Stromnetz wenn Sie eine Blockierung im Ger t beseitigen m ssen Sollte das Ger t nach Durchf hrung der hier genannten Pr fvorg nge nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst Deutsch Fehlersuche und Fehlerbehebung 105 106 EG Konformitatserklarung CE Wir ZUMEX S A Pol gono Industrial de Moncada 111 C Mol 2 46113 Moncada Valencia Spanien erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortung
9. chaften 92 Garantie 93 Bedienungsanleitung 93 Allgemeinbeschreibung 94 Vor der Inbetriebnahme 94 Betrieb 102 Reinigung 104 Fehlersuche und Fehlerbehebung 106 EG Konformit tserkl rung Zumexbeh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung gege benen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern DEUTSCH 90 Allgemeine Wichtige Hinweise Diese Anleitung bezieht sich auf folgendes Modell von Zumex ZUMEX ESSENTIAL ZUMEX VERSATILE Die f r die Zumex Saftpressen spezifischen technischen Daten Spannung Frequenz und andere wichtige Daten finden Sie auf der Kenn Etikette die sowohl auf der vorderen Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung als auch auf der Maschine selbst aufgedruckt sind Bitte wenden Sie sich bei allen technischen Fragen an Ihren Vertragsh ndler den offiziellen Kundendienst und geben Sie dabei stets die Seriennummer des Identifikationsetiketts auf dem Ger t an Vor der Reinigung der Maschine oder zur Wartung schalten Sie die Maschine grunds tzlich ab indem Sie den allgmeinen Betriebs Schalter bet tigen der sich auf der R ckseite der Maschine befindet oder indem Sie den Netzstecker herausziehen Zumex trifft die erforderlichen Ma nahmen f r eine selektive R cknahme deraufden Markt gebrachten Ger te und sorgt f r eine umweltfreundliche Weiterbehandlung Bitte setzen Sie sich f r eine korrekte Entsorgung der Ger te mit einem Zumex Vertragsh ndler in Verbindung Dies
10. cken von ON lt Offsetwert Im Men w hlen Sie CALIBRATION gt OFFSET VALUE und dr cken Sie Deutsch Bedienungsanleitung 97 98 ON um Ihre Auswahl zu best tigen Sie k nnen die Anzahl der Offsetdruck auf dem Bildschirm Zur ck zum Men durch Dr cken von ON Kalibrierung Im Men w hlen Sie CALIBRATION gt SET CALIBRATION und dr cken Sie ON um Ihre Auswahl zu best tigen Geben Sie anschlie end Ihre PIN Nummer ein Achtung W hlen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten AW aus Durch Dr cken der Taste OFF gelangen Sie zur jeweils n chsten Ziffer Best tigen Sie mit ON und geben Sie das Men manuelle Kalibrierung der Maschine Kalibrierung W hlen Sie CALIBRATE und dr cken Sie ON dann wirddie Maschine umn Best tigung fragen kalibrieren drucken Sie auf ON Die Maschine f hrt eine automatische Kalibrierung aus und die Validierung mit dem eingestellten Wert anzuzeigen wird auf dem Bildshirm gezeigt Bet tigen Sie die Taste ON um zum Men zur ckzukehren Offset OFFSET w hlen und W hlen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursor tasten AW aus Durch Dr cken der Taste OFF gelangen Sie zur jeweils n chsten Ziffer Best tigen Sie mit ON und die Auswahl wird automatisch gespeichert Denken Sie daran dieses Verfahren sollte nur mit Indikation durchgef hrt werden und mit der Hilfe von einem autorisierten Service Center Pin Ihr Entsafter ist mit einer PIN Nummer versehen mit deren H
11. ckung ab SCHRITT 3 Entfernen Sie den Messerhalter Abb 4 indem Sie ihn vom Griff weg zu sich hin ziehen Achtung Gehen Sie mit dem Messer besonders vorsichtig um damit Sie sich nicht schneiden SCHRITT 4 Entnehmen Sie die Entsafterkeile Abb 5 SCHRITT 5 Entfernen Sie die Entsaftertrommeln paarweise indem Sie zun chst ihre Bedienungsanleitung Deutsch Fixierrollen abschrauben Abb 6 SCHRITT 6 Entfernen Sie den Saftbeh lter und den Beh lterfilter Abb 7 SCHRITT 7 Den Selbstbedienungshahn abmontieren Abb 8 Alle Bestandteile MIT AUSNAHME DER ABDECKUNG k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Den Entsaftungsbereich und die Abdeckung reinigen Sie bitte mit einem weichen Tuch das Sie mit Wasser und Geschirrsp lmittel befeuchten Sp len Sie die Teile im Anschluss mit viel klarem Wasser ab damit keine Reste des Reini gungsmittels im Ger t verbleiben Nach Abschluss der Reinigung bringen Sie die Ger teteile in umgekehrter Reihenfol ge ihrer Demontage wieder an Vergewissern Sie sich dass alle Teile richtig eingesetzt wurden und fest sitzen Denken Sie daran dass jeder Entsafterkeil Abb 5 nur auf einer bestimmten Seite angebracht werden kann Die Keile sind nicht beliebig austauschbar Vergewissern Sie sich beim Anbringen dass der Entsafterkeil im Ger teinneren bis in die Rille des Entsaftertrommelgeh uses eingef hrt wird Um Ablagerungen von Wachs zu vermeiden muss die Fr chtezufuhr Abb
12. dass die Modelle der Saftpressen Essential Versatile den folgenden angeglichenen Normen entsprechen EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 14 2006 EN 50366 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 Konformit tserkl rung Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze T ei 11 Grunds tzliche Terminologie Methodik Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke T ei 11 Allgemeine Anforderungen Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderungen f r K chenmaschinen om E k d E 2 2 ektromagnetisc ektromagnetisc trowerkzeuge un ektromagnetisc werte fiir Obersc Elektromagnetisc he Vertrag ektrowerkzeuge und hnli ormen der Produktfamilie he Vertrag he Vertrag he Vertrag ektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromag etische Felder Bewertungs und Messungsmethoden ichkeit Anforderungen an Haushaltger te che Elektroger te Teil 1 St raussendung ichkeit Anforderungen an Haushaltger te Ele hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Normen er Produktfamilie ichkeit Teil 3 Grenzwerte
13. e im Men SETTINGS den Men punkt LIGHT und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Stellen Sie die gew nschte Helligkeit mithilfe der Cursortasten AW ein Best tigen Sie im Anschluss Ihre Einstellung und kehren Sie zum Men zur ck indem Sie die Taste OFF dr cken Die nderungen wurden gespeichert Sprache Language Zum Einstellen der Men sprache des Entsafters Wahlen Sie im Men SETTINGS den Men punkt LANGUAGE und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON W hlen Sie die gew nschte Sprache mithilfe der Cursor tasten AW aus Best tigen Sie Ihre Auswahl indem Sie die Taste ON dr cken Die nderungen wurden gespeichert Servicemodus Die Entsafter Zumex Essential und Zumex Versatile zeigen Ihnen die f r eine ord nungsgem e Wartung des Ger ts erforderlichen Informationen an Dar ber hinaus verf gen die Modelle ber einen Orangenz hler der wie folgt konfiguriert werden Bedienungsanleitung Deutsch kann Halten Sie die Taste MENU einige Sekunden lang gedr ckt um das Men auf zurufen W hlen Sie dann TECHNISCHER SERVICE TECH ASSISTANCE und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Archiv Hier wird Ihnen ein Bericht der vom Ger t gespeicherten Ereignisse angezeigt Wahlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt INCIDENCES REPORT aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Der Bericht wird im Display angezeigt Bet tigen Sie die Taste ON um zum Men zur ckzukehren Seriennumm
14. er Hier wird Ihnen die Seriennummer Ihres Entsafters angezeigt die Sie f r jede Anfrage beim technischen Kundendienst ben tigen Wahlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt SERIENNUMMER SERIAL NUMBER aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Die Seriennummer wird im Display angezeigt Bet tigen Sie die Taste ON um zum Men zur ckzukehren Spannung ber diesen Punkt k nnen Sie pr fen ber welche Spannung das Strom netz zum Zeitpunkt Ihres Aufrufs verf gt Diese Information ist f r jede Anfrage beim technischen Kundendienst wichtig Wahlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt SPANNUNG VOLTAGE aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Die Spannung wird im Display angezeigt Bet tigen Sie die Taste ON um zum Men zur ckzukehren Kalibrierung ber diesen Men punkt rufen Sie die Kalibrierungsdaten Ihres Ger ts auf Eine Kalibrierung kann in Ausnahmef llen erforderlich werden wenn der Orangenz hler nicht richtig z hlt Diese Daten sind f r jede Anfrage beim technis chen Kundendienst wichtig Es bietet auch die M glichkeit die Werte manuell zu ver ndern dieses Verfahren sollte nur mit Indikation durchgef hrt werden und mit der Hilfe von einem autorisierten Service Center Kalibrierwert Im Men w hlen Sie CALIBRATION gt CALIBRATION VALUE und dr c ken Sie ON um Ihre Auswahl zu best tigen Sie k nnen die Kennnummer auf dem Bildschirm ablesen Zur ck zum Men durch Dr
15. er Apparat ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern bestimmt deren k rperliche sensorielle oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder die ber keine Kenntnisse bzw Erfahrungen mit dem Apparat verf gen es sei denn sie haben Anweisungen erhalten bzw sind beim Gebrauch des Ger tes von jemandem berwacht worden der f r die Sicherheit Gew hrleistung getragen hat Falls Sie Empfehlungen oder Kommentare zur Verbesserung unserer Ger te bzw des Servicenetzes abgeben m chten wenden Sie sich bitte unter der folgenden Anschrift direkt Zumex Poligono Ind Moncada III C Moli 2 46113 Moncada Valencia Espafia Tel 34 961301251 Fax 34 961301 255 www zumex com zumex zumex com Allgemeine Wichtige Hinweise Deutsch Technische Eigenschaften Essential Versatile Orangen pro Minute 47 5x58x 80cm 280W f r 220 240V 50 60 Hz 320W f r 115V 60 Hz 280W f r 220 240V 50 60 Hz 1320W f r 115V 60 Hz Sicherheitsdetektoren Sicherheitsdetektoren Sicherheit und elektronische und elektronische Schutzvorrichtung Schutzvorrichtung Maximale Gr e 81mm empfehlenswert 81mm empfehlenswert der Frucht zwischen 65 und 78 zwischen 65 und 78 Deutsch Technische Eigenschaften 91 Garantie Umfang der garantie Dieses Ger t hat eine Garantiezeit von zwei Jahren f r alle Reklamationen aufgrund von Ma
16. ilfe Sie auf die Z hlwer ke zugreifen k nnen Die serienm ig programmierte PIN Nummer lautet 0000 Sie k nnen diese beliebig personalisieren Wahlen Sie im Men TECH ASSISTANCE den Men punkt PIN aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Beim ersten Aufruf der PIN Nummer wird an dieser Stelle die serienm ig programmierte PIN Nummer 0000 angezeigt Dr cken Sie die Taste ON Haben Sie bereits eine andere PIN Nummer programmiert geben Sie die bereits progra mmierte PIN Nummer ein W hlen Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten AY aus Dr cken Sie die Taste OFF um zur n chsten Ziffer zu wechseln und ON um die PIN Nummer zu best tigen Nach Eingabe der richtigen PIN Nummer erscheint die Displayanzeige Neuer PIN New PIN Programmieren Sie die neue PIN Nummer indem Bedienungsanleitung Deutsch Sie die einzelnen Ziffern mithilfe der Cursortasten ausw hlen Durch Dr cken der Taste OFF gelangen Sie zur jeweils n chsten Ziffer Best tigen Sie die neue PIN Nummer indem Sie die Taste ON dr cken Z hlwerke Sie k nnen den Orangenz hler und den Fixz hler Ihres Entsafters eins tellen Der Orangenz hler zeigt Ihnen die Anzahl der verarbeiteten Orangen an Der Fixz hler erm glicht es Ihnen eine bestimmte Anzahl Orangen zu programmieren Die Verarbeitung wird gestoppt wenn der Z hler von der programmierten Anzahl Orangen bis auf Null heruntergez hlt hat Teilz hler Zeigt die Anzahl der
17. libration Password Counters Voltaje Incidents Report Serial Number Bere Value Calibration Voltage Offset Value Calibration Set calibration 000 Password Counters Calibration Value Offset Offset Value Set calibration Calibration Value Password gt Calibrate Calibrate Calibrate Calibrate Offset Value Offset gt Set calibration itd Calibrate eal ron ee Calibrate Offset Deutsch Bedienungsanleitung 101 102 Zusammenfassung der funktionsmodi f r Zumex Essential Versatile incidents Report Serial Number Voltage Calibration gt Password Counters Password ooo New Password ooo Incidents Report Serial Number Voltage Calibration Password P counters Partial Counter Total Counter Discounter Password D I Partial Counter 0000 Self Service 000000 2 Reinigung Partial Counter gt Total Counter Discounter Total Counter o Partial Counter Total Counter Discounter Password DI m Discounter fron Visible Hidden Self Service D 000000 co Visible Hidden Self Service RW E F hren Sie zur richtigen Reinigung des Ger tes die folgenden Schritte aus SCHRITT 1 Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz SCHRITT 2 Nehmen Sie die vordere Abde
18. nd das Zuf hrrohr und die Schalenbeh lter mit offenem Boden an die Sie im Inneren des Stands finden Abb 2 ACHTUNG Verwenden Sie keine Fr chte deren Durchmesser mehr als 81 mm betr gt empfohlener Durchmesser 65 bis 78 mm Bedienung des ger tes Nachdem Sie die zuvor beschriebenen Punkte durchgegangen sind verbinden Sie den Netzstecker des Ger ts mit einer geerdeten Standardsteckdose Bet tigen Sie dann die Taste auf der Vorderseite des Ger ts um es einzuschalten Bedienungsanleitung Deutsch Funktionsmodi Zumex Essential Der Zumex Essential verf gt ber zwei Funktionsmodi Autostart Das Ger t erkennt die Orangen im Zuf hrrohr und beginnt diese zu verar beiten Selbstbedienung Selfservice Das Ger t beginnt mit der Verarbeitung sobald der Selbstbedienungshahn oder der Druckhebel bet tigt wird Um den Druckhebel zu bet tigen sehen Sie Abb 9A und 9B Dieser Modus kann auch kontinuierlich genutzt werden indem Sie die Hahnsperre um 90 drehen Auswahl eines funktionsmodus SCHRITT 1 Halten Sie die Men taste einige Sekunden lang gedr ckt um in den Progra mmiermodus zu gelangen SCHRITT 2 Suchen Sie mithilfe der Cursortasten AW die Option MODUS Mode und dr cken Sie die Taste ON um Ihre Auswahl zu best tigen SCHRITT 3 W hlen Sie mithilfe der Cursortasten AW den gew nschten Funktionsmo dus aus und dr cken Sie ON um Ihre Auswahl zu best tigen Funktionsmodi Zumex Versatile Der Zume
19. rm the correct operation provided that the inner parts or mechanisms have not been mani pulated The following are excluded from the warranty EXCLUSIONS Labor trips transport parts that have become deteriorated due to natural wear as a con sequence of use as well as any damage resulting from the incorrect usage or installation of the unit and faults caused as a result of force majeure Any incorrect handling of the ID Label will make the Warranty void Likewise the warranty will also be void if other persons handle the unit since only the Official Technical Support Service is qualified and authorized to do so Always provide the SERIAL Nr on the ID Label when contacting the Technical Support Service 108 Warranty Your Zumex Distributor by ZUMEX GROUP S A ZumeNX OFFICIAL DISTRIBUTOR DEUTSCHLAND qusotic GmbH amp Co KG Hauptstrasse 1 3 91233 Neunkirchen GERMANY Tel 49 9123 98 98 5 0 Fax 49 9123 98 98 5 13 info qusotic com www qusotic com 235 6150 100 June 2010 Your Zumex Distributor 109
20. terial oder Baufehlern die sich negativ auf den Betrieb auswirken stets jedoch unter der Voraussetzung dass am Ger teinneren und den mechanischen Teilen keine Ver nderungen vorgenom men wurden Aus dieser Garantie sind die folgenden Posten ausgeschlossen Ausschl sse Arbeitslohn An und Abfahrt Transport durch nat rliche Abnut zung aufgrund der Verwendung des Ger ts besch digte Teile sowie Sch den die durch eine falsche Nutzung oder eine fehlerhafte Installation entstanden sowie Sch den in Folge h herer Gewalt Die Manipulation des Identifikationsetiketts f hrt zu einem Erl schen dieser Garantie Nur das Personal des offiziellen Kundendienstes ist f r die Repa ratur dieser Maschine qualifiziert Falls andere Personen Eingriffe am Ger t vornehmen wird die Garantie wirkungslos Wenn Sie sich an unseren Kundendienst wenden ist es unbedingt erforder lich die SERIENNUMMER des Identifikationsetiketts zu nennen 92 Garantie Deutsch Bedienungsanleitung Bestandteilliste Zumex Essential Zumex Versatile 1 Saftbeh lter 2 Beh lterfilter 3 Zumex abdeckung 4 Trommelgeh use 5 Trommeleinsatz 6 Schalenbeh lter orange silber oder grafit 7 Entsafterkeil rechts 8 Halterungsstopfen dichtungsring 9 Messerhalter 10 Set zuf hrrohr 11 Verschluss abdeckung 12 Entsafterkeil links 13 Glashalterfilter 14 Glashaltefl che 15 Einspritzplastikrolle 16 Komplettes hahn set 17 Hahndruckhebel 18 Typenschild
21. x Versatile verf gt ber zwei verschiedene Funktionsmodi Professionell Professional In diesem Modus k nnen Sie die Anzahl der Orangen pro Zyklus festlegen Der Entsaftungsvorgang beginnt sobald Sie die Taste ON bet tigen und endet sobald die gew nschte Anzahl an Orangen verarbeitet wurde Selbstbedienung Selfservice Das Ger t beginnt mit der Verarbeitung sobald der Selbstbedienungshahn oder der Druckhebel bet tigt wird Um den Druckhebel zu bet tigen sehen Sie Abb 9A und 9B Dieser Modus kann auch kontinuierlich genutzt werden indem Sie die Hahnsperre um 90 drehen Deutsch Bedienungsanleitung 95 96 Auswahl eines funktionsmodus SCHRITT 1 Halten Sie die Men taste einige Sekunden lang gedr ckt um in das Men zu gelangen SCHRITT 2 Suchen Sie mithilfe der Cursortasten die Option MODUS Mode und dr cken Sie die Taste ON um Ihre Auswahl zu best tigen SCHRITT W hlen Sie mithilfe der Cursortasten AW den gew nschten Betriebsmo dus aus und dr cken Sie ON um Ihre Auswahl zu best tigen Konfigurationsmodus Sie haben die M glichkeit an Ihrem Zumex Entsafter bestimmte Parameter einzuste llen Alle Einstellungen erfolgen ber die Taste MENU und den Men punkt SETTINGS Halten Sie die Taste MENU einige Sekunden lang gedr ckt um das Men aufzurufen W hlen Sie dann SETTINGS und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ON Helligkeit Light Zum Ver ndern der Helligkeit des Displays Wahlen Si
Download Pdf Manuals
Related Search