Art.-Nr. E 2
Contents
1. q q q q q2. e Bce lporpure 23 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 23 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50
3. q q q He He
4. e e 10 e _ 14 800
5. 10 11 12 13 14 15 PONDURWNER 3 MALINA 110302 Assembly page 3 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pt I ENG TE A Re E UE NR EE EUR I E A RO CPE REC CL POP O er RN e ERE ED CD GEBRAUCHSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Entsafters Sie haben ein technisch zuverl ssiges Ger t gekauft welches Ihnen die t gliche Zubereitung von frischen S ften erleichtert Sie k nnen dasGer t auch zur Herstellung von Klo masse verwenden WICHTIGE SIC HERHEITSVORSC HRIFTEN q Lesen Se aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen q Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur insoweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind q Falls Se das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben m ch
6. 3 e 6 3 e 7 5 6 B 8 e hTOAbKO 9 B 10 e 11 12 13
7. M EC EEE ERA ASSEMBLING THE APPLIANCE AND PUTIING ITINTO OPERATION Place juice dish 2 in fixed position on the motorunit 1 Place the sealing ring 4 with the edge facing down on the driving shaft 3 Fixthe juice extractor 5 on the driving shaft e Fixthe grating disk 6 with teeth to the top on the driving shaft 3 e Fixthe juice extractor 5 and the grating disk 6 with the plastic nut 7 when fixing or loosening please hold the juice extractorin yourhand Place the filter strip 8 in the juice extractor the one with fine poresisfor juice the one with rough poresis for potatoes Place the cover 9 note position fixing e Postion clamp clip 10 on the coverin the notch provided for the purpose e Postion receptacle forjuice under the outlet spout 11 e Switch appliance on e Feed in fruit and vegetables through the feedertube 12 of the cover At the same time insert the stopper 13 Never put your fingers in the feedertube of the coverwhen the appliance isoperating You might get injured Fruit and vegetables must be prepared in such a way that they can easily be pushed through the feedertube of the casing cover Afterextracting orafterhaving reached the maximum capacity of the juice extractor unplug the appliance and waituntil the motor stops e Move the clamp clip 10 open the lid and remove the residues from the juice extractor 5 Do not overfill the appliance thisappearsin the
8. Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 efbe Schott q q q
9. Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 func Mu ccu MEUM NL GEBRUIKSAANWIJZING Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe vruchtenpers U heeft een technisch betrouwbaarapparaat gekocht dat het dagelijks maken van verse sappen gemakkelijker maakt U kunt het apparaat ook gebruiken om er bouillon mee te maken BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN q Leesde gebruiksaanwijing aandachtig vooraleeru uw toestel gebruikt q Hettoestel mag enkel gebruikt worden zoals deze gebruiksaanwijzing beschreven is q Wanneeru dittoestel aan een andere gebruiker overhandigt gelieve altijd deze gebruiksaanwijang bij te sluiten q Controleerofde netspanning overeenkomt met deze van het toestel 230 V vooraleeru het gebruikt RS Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het A 50 Hz toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zondertoezicht of instructies van een verantwoordelike persoon gebruiken q Hou kinderen goed in hetoog om te vermi
10. In case of a defective accessory the complete appliance will not be exchanged butonly the accessory will be sent free of charge In such case do not retum the complete appliance but only orderthe accessory In case of glass damages glass spare parts will be charged Piecesundergoing wearand tearaswell ascleaning and maintenance orthe exchange of wom out piecesare not covered by the guarantee and will thus be charged AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE Repairs afterthe guarantee period can be performed at a charge by a competent qualified technician ora repairservice 10 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 10 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MODE D EMPLOI Avec votre nouvelle centrifugeuse vous venez d acqu rirun appareil de haute qualit qui vous permettra de pr parer facilement des jusde fruits et de l gumes tout comme des pur es aussi souvent que vousle voulez POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement la notice avant l utilisation de votre appareil q q Utiisezl appareil uniquement pourlesusages d crits
11. q q 30 10 22 MALINA E 2 110302 Backcoverpage last page Assembly page 22 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 2 1 IpokaaAouHoe 4
12. 5 sull albero motore Fissare ilgrattugia 6 con i denti rivolti verso l alto sull albero motore Fissare l estrattore 5 e la grattugia 6 con l accessorio in plastica 7 quando si fissa o si toglie tenere la centrifuga tra le mani Posizionare il filtro a nastro 8 sull estrattore Il nastro con i pori piccoli peril succo il nastro con i por grandi perle patate Mettere il coperchio 9 e Metter la clip di fissaggio 10 sul coperchio e incastrarla nell apposita sede Mettere il contenitore peril succo sotto il tubo di scarico 11 e Accendere l apparecchio Mettere la frutta e la verdura Contemporaneamente inserire il premitore 13 Non mettere le dita nel contenitore quando l apparecchio funziona potete ferirvi gravemente Preparate la frutta e la verdura modo che sa possbile inserirla facilmente nel contenitore e Quando l apparecchio ha cessato di funzionare premere il bottone OFF staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che il motore sia completamente arrestato e Togliere la clip di fissaggio 10 aprire il coperchio e togliere i residui dal contenitore 5 Non caricare oltre il limite l apparecchio e L accessorio a farfalla 14 serve perrimuovere facilmente l accessorio 7 La qualit della frutta e della verdura amp essenziale perottenere un buon succo Assicurarsi di avere sempre frutta e verdura fresca Lavare la frutta e la verdura sotto acqua comente prima di
13. centrifugation notamment les poires molles les bananes ou les pommes cuites Ne pas introduire de fruits noyau dansla centrifugeuse Suivant ta qualit et la quantit de jusextractible la centrifugeuse permet de traiter env 800g de fruits ou l gumes Remarque des quantit s plus petites garantissent un meilleur r sultat lors de l extraction du jus et des morceaux plus secs de pommesde terre centrifug es NETIOYAGE Apr sutilisation d branchezl appareil et attendez que le moteur soit an t D placez la bride de fixation tezle couvercle enlevez les r sidus et ensuite d vissez l c rou en plastique Laverlesdiff rentes parties amovibles l eau Ne les mettez jamaisau lave vaisselle Nettoyerle bloc moteuravec un chiffon humide si n cessaire Ne plongez jamaisle bloc moteur dansl eau ou dans tout autre liquide 12 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 12 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e N utilisez pasde produits abrasifs pour nettoyer l appareil RECOMMANDATIONS G N RALES Les jus
14. dass Sie stets frisches Gem se und Obst einkaufen Waschen Sie es gr ndlich vor dem Entsaften infolge evtl vervendetem Pfla nzensc hutzmittel Denken Sie bitte daran das sich gewisse Fr chte die zu Musen neigen f r Entsaftung nicht eignen z B weiche Bimen Bananen gekochte Apfel F r die Entsaftung generell kein Steinobst verwenden DasGewicht des einzuf llenden Gutes kann je nach Qualit t und Saftigkeit ca 800 g betragen Hinweis Kleinere Mengen garantieren eine h here Saftausbeute beim Entsaften und einen trockneren Schab beim Kartoffelreiben 5 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 5 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 432 2 359 95 50 the Don t change the page numbering Keep the language integrity ER ED RA i RS T ED EE C EATUR IDEAE O Er a oo e OR REINIGUNG e Nach Beendigung der Arbeiten Ger t ausschalten und warten bis die Zentrifuge zum Stilstand gekommen ist B gel l sen Deckel abnehmen R ckst nde entfemen und Kunststoffmutter l sen Die abnehmbaren Teile mit Wasserabsp len Geben Sie die Teile nicht in den Geschirrsp ler Antriebseinheit wenn n tig mit fe
15. faut en majuscules notre service apr s vente dans notre firme Bad Blankenburg en joignant galement votre tic ket de caisse 13 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 13 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 p TE ME ERE TUE REED ET DNE M RO ETAGE A UC ED Si desaccessoires sont d fectueux l appareil complet ne sera pasremplac maisles accessoires seront chang s gratuitement Dansce cas ne renvoyez donc pasl appareil complet mais commandez seulement l accessoire d fectueux En cas de verre cass le remplacement de l accessoire concem est payant L change desaccessoires soumis l usure ainsi que le nettoyage et l entretien ou l change de pi cesus esne sont pascouverts parla garantie et l change de cespi cessera donc payant APRES LA PERIODE LEGALE DE GARANTIE Les r parations apr sla p riode de garantie peuvent tre effectu es parun service qualifi comp tent ou parun service de r paration moyennant payement 14 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 14 24
16. Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat dasRecht dieses Ger t kostenfrei ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sic hergestellt GEW HRLEISTUNGS UND GARANTIEBEDING UNG EN F r unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen f rGew hreistungsanspr che Innerhalb dieser Zeit werden M ngel welche auf Matenal oder Herstellungsfehlem beruhen behoben Davon ausgeschlossen sind Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Sch den die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung derGebrauchsanweisung entstehen Sch den welche durch Verschleifs oder infolge normaler Abn tzung entstanden snd Ebenso weisen wir darauf hin dass die Gew hrleistung bei Fremdeingriff erlischt Hierbei wird der Verk ufer im Fall eines Schadens keine Haftung bemehmen 6 MALINA E 2 110302 Backcoverpage last page Assembly page 6 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the
17. Stellen Sie dasGerat auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nic ht umf llt 4 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 4 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 p RI E M IE ANIA SS E RO EDD ET DE EID AER E E A M AEA Dad q Beieinereventuell auftretenden Vibration oderbei einem merklichen Absinken der Drehzahl desMotors ist das Ger t sofort auszuschalten und die R ckst nde durch Herausnehmen desSiebes zu entfemen q NacheinerBetriebszeit von 30 min Gerat bitte 10 min abk hlen lassen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F reventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst BEWAHREN SIE DIESE VORSC HRIFTEN GUT AUF ZUSAMMENSETZUNG UND INBETRIEBNAHME Saftschale 2 lagefixiert auf Antriebseinheit 1 aufsetzen e Dichtungsring 4 mit dem Rand nach unten zeigend auf die Antriebswelle 3 aufsetzen Zentrifuge 5 lagefixiert auf die Antriebswelle aufsetzen e Raffelscheibe 6 mit den Z hnen nach
18. doivent toujours tre consomm s frais La fraicheur desfruits ou l gumes utilis s et un tempsde conservation desjusauss r duit que possible sont les garants d une efficacit optimale De m me bien boire un jus en renforce les bienfaits Pour cela il est imp ratif de boire lentement et petites gorg es en m langeant bien le jus la salive il faut m cher le jus Un jus consomm trop rapidement et en grandesquantit s peut m me entrainer des d sagr ments Ceci est particuli rement vrai pourles jus de l gumes qui sont en g n ral beaucoup plus forts que les jus de fruits La plupart desjus de fruits peuvent tre consomm s en grande quantit parex 4 verres parjour sauf aviscontraire du m decin Pourles jus de l gumes consomm s purs de petites quantit s soitun petit vere de pr f rence avantles repas sont g n ralement suffisa ntes Ne consommer des jus de pommes de terre de chou de betterave rouge et de radis que sur prescription m dicale PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie desappareils lectriques et lectroniques doit se faire selon desr gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pourcette raison que votre appareil tel que le signale le symbole appos sursa plaque sgnal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre
19. juice callosity The supplied butterfly nut 14 isforthe easierloosing the plastic nut 7 The quality of the fruit and vegetablesis decisive forthe quality of the juice Ensure that you always purchase fresh vegetablesand fruit Wash the fruit or vegetables thoroughly before juice extraction because of pesticides possibly used Alwaysbearin mind that certain types of soft fruit which tend to form slush are not suitable for juice extraction e g soft pears bananas boiled apples For juice extraction generally do not use any stone fruit The weight of the productsto be fed in can depending on the quality and the juiciness amount to about 800 g Remark smaller quantities ensure a better result during the juice extraction and dryerpeeled potatoes CLEANING Afteruse unplug the appliance and wait until the motor stops i e until the extractorhas come to standstill Release the clamp clip remove the cover remove the resdues and then unscrew the plastic nut e Wash the removable parts with water Do not put these parts in the dishwasher When necessary wipe the motor unit with a damp cloth Neverimmerse it in waterorany other liquid Neveruse abrasve products GENERAL NOTES The main rule isthatthe juice alwaysbe enjoyed in the fresh state The fresherthe vegetables orfruit and the shorterthe storage time of the juice the betterthe effect 9 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page
20. le parti calde Non lasciare le parti in plastica in contatto con superfici calde q Poszonare l apparecchio su un tavolo u su una superficie piatta e stabile q Seilcestello dovesse cominciare a vibrare imegolarmente o se la velocit di rotazione dovesse diminuire bruscamente spegnere immediatamente l apparecchio e togliere ci che presente nella macchina svuotando il setaccio q Dopo un utilizzo di 30 minuti lasciare raffreddare l apparecchio per 10 minuti Servizio assistenza qualificato Servizio Assistenza del fabbricante o dell importatore riconosciuto ed autorizzato ad effettuare riparazioni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER ULTERIORI CONSULTAZIONI 19 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 19 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe mr Ium EE KETTE A E A NE EEE E A E A R A EE ATE re eo RE ASSEMBLAGGIO DELL APPAREC CHIO E UTILIZZO Mettere il contenitore 2 perspremere sul corpo motore 1 Collocare il anello di tenuta 4 col margine affrontando gi sul asse motore 3 Fissare l estrattore
21. oben zeigend lagefixiert auf die Antriebswelle 3 aufsetzen Zentrifuge 5 und Raffelscheibe 6 mit der Kunststoffmutter 7 befestigen beim Befestigen und L sen bitte die Zentrifuge mit einer Hand festhalten Filterstreifen 8 in die Zentrifuge einsetzen dabei ist derfeinporige f r S fte der grofsporige vorwiegend f r Kartoffeln geeignet e Deckel 9 aufsetzen Lagefixierung beachten e Spannb gel 10 auf den Deckel in den daf r vorgegebenen Kerben positionieren e Beh lterf rSaft unter den Auslauf 11 positionieren e Ger teinschalten Fr chte oderGem se durch den F llschacht 12 am Deckel zuf hren Dabei Stopfer 13 gef hlvoll einsetzen Greifen Sie niemals mit den Fingem in den Einf llschacht am Deckel bei laufendem Ger t Verletzungsgefahr Fr chte und Gem se m ssen so zubereitet sein dass se leicht durch den F llschacht des Gehausedeckels gesto en werden k nnen e Nach Beendigung des Entsaftens bzw bei ereichterF llmenge der Zentrifuge Ger t ausschalten und warten bis der Motor stillsteht e Spannb gel 10 zur ck klappen Deckel ffnen und die R ckst nde aus der Zentrifuge 5 entfemen Vermeiden Sie eine berf llung des Ger tes Diese zeigt sich durch Verdicken des Saftes Die mitgelieferte Fl gelmutter 14 dient zum leichteren L sen der Kunststoffmutter 7 Die Qualit t der Fr chte und des Gem ses ist ausschlaggebend f r die Qualit t der S fte Achten Se darauf
22. pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pu RI UI MT MEME RE M Rp ETT DE E EOD AE Tre E pa M D E Sollten Sie einen Mangel feststellen geben Sie bitte das vollst ndige Ger t an ihren H ndler bzw Verkaufsstelle Gew hreistungsanspr c he gelten nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Kassenbon bzw der Kopie einer eventuellen Reparatunechnung die bei Inanspruchnahme derServiceleistung unbedingt mit vorzulegen sind ist Sie haben auch die M glichkeit das ges uberte Ger t mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbesc hreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu senden Defekte Zubeh rteile f hren nicht zum Umtausch desGer tes sondem werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall bitte nicht das Ger t einschicken sondem nurdasdefekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsc h den sind grunds tzlic h kostenpflic htig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleifsteilen fallen nicht unter die Gew hrleistung und sind deshalb kostenpflichtig NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG SFRIST Reparaturen k nnen kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgef hrt werden 7 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 7 24 Copies of the Pleas
23. 9 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pP tp RR REED RM ED A A E ETRAS N e N E A Een ED Likewise the effect of the juice is markedly influenced by the way in which the juice is drunk The juice should only be drunk slowly and in spsand well mixed with the saliva One must chew the juice Juice consumed hastily and in large quantities can ratherhave a harmful effect This applies in particularto vegetable juice which asa rule is much more piquant than the fruit juice Most types of fruit juice can be drunk relatively large quantities e g each day 3 4 glasses unlessthe doctor issues different orders The consumption of vegetable juice can if this juice is drunk unmixed be limited to small quantities best of all one small glassbefore a meal Potato cabbage beetroot and radish juice should only be consumed according to doctor s orders PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific
24. 95 50 95 In ogni caso l effetto dei succhi funzione del modo cui bevono devono essere bevuti lentamente e quasi masticati Alcuni succhi di frutta verdura possono essere consumati pi volte in una giomata salvo diverse indicazioni mediche Un succo di verdura pu essere bevuto prima diun pranzo Alcuni succhi di verdura patata cavolo barbabietola devono essere assunti solo dopo avere consultato il proprio medico DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPAREC CHIATURE ELETTRICHE ED ELETIRONICHE Perpreservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Perquesta ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnano al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati mess a disposizione dal vostro comune di residenza 21 MALINA E 2 110302 Backcoverpage last page Assembly page 21 24 Copies of the
25. Copies of the Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team efbe Schott Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you Fax 32 2 359 95 50 keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Entsafter Juice extractor Centrifugeuse Vruchtenpers Centrifuga CE Version Art Nr E 2 110302 230V 350 W Front cover page first page Assembly page 1 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 funem cuiu IMEEM ME 2 MALINA 110302 Assembly page 2 24 pu PA DRE KE IR RE EU a AUD DE AE VEI E E EI aed efbe fchotf PRESSES Fax 32 2 359 95 50 Antriebseinheit Saftschale Antriebswelle Dichtungsring Zentrifuge Raffelsc heibe Kunststoffmutter Filte rstreife n Deckel Spannb gel Auslauf F llsc ha cht Stopfer Fl gelmutter Fu Motorunit Juice tra
26. dans ce manuel q Svoustransmettez l appareil un autre utilisateur assurez vous de joindre la notice l appareil Avantd utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau comespond 230 V LX bien celle inscrite surla plaque signal tique de l appareil 8 q 1 comprislesenfants qui ne sont pasaptesa utiliser l appareil en toute s curit soit cause de leurscapacit s physiques A 50 Hz sensorielles ou mentales soit cause de leur manque d exp rience ou de connaissances ne peuvent en aucun cas utiliser l appareil sans surveillance ou lesinstructions d une personne responsable Surveillz les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet q V rifiez r gulierement l tat du cordon d alimentation et de la fiche Si le cordon la fiche ou l appareil estendommag de quelque facon que ce soit n utilisez pasl appareil pas mais faitesle v rifier et r parerparun service qualifi comp tent N utilisez jamais l appareil sil pr sente desdommages visibles q N utilsezlappareilque pour desusagesdomestiqueset de la mani re indiqu e dansla notice q N utilisez pasl appareil si la centrifugeuse ou la bandelette de filtration est endommag e q Ne plongez jamaisle bloc moteurde votre appareil dansl eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pourtoute autre raison Ne placezaucune pi ce au lave vaisselle q N utilisez pasl appareil pr s de sources de chaleur Ne
27. e reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pr RE Ka E RO IR ERI A ES M ED EU TD EE IDE AED E E e ERE ael A PE aed GB OPERATING INSTRUCTIONS Congratulalions on purchasing your new Juice extractor You have bought a technically reliable appliance which will facilitate daily preparation of fresh juice You can also use the appliance forthe production of dumpling dough IMPORTANT SAFEGUARDS q Please read these instructions carefully before usng the appliance use the appliance in the way indicated in this instruction manual q Should you hand overthe appliance to anotheruser make sure to hand overthe instruction manual together with the appliance q Checkthat your mains voltage corespondsto that stated on the rating 230 V LX plate of the appliance before using the appliance RS q People including children who are notable to use the appliance ina safe way due to their physical sensorial or mental capacity ortheirlack A 50 Hz of experience orknowledge must neveruse the appliance without supervision or instructions of a responsible person q Close supervisi
28. etaling doorbekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden 18 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 18 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 C1 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Leggere attenta mente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio e conservare Non utilizzare l apparecchio per usi diversi di quelli desc riti in questo manuale Se s d l apparecchio a un altro utilizzatore bisogna allegare anche le istruzioni Controllare che la tensione di rete comisponda a quella dell apparecchio Le persone inclus i bambini che non sono capaci di utilizza re 230 V l apparecchio sa perincapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di esperienza o di conoscenze non possono perniente utilizza re A 50 Hz l apparecchio fuori dal controllo o dalle istruzioni di una persona responsabile Sorvegliare i bambini perch non utilizzino l apparecchio come un giocatolo q Controllare regolarmente lo stato dell apparecchio se danneggiato in qualsiasi modo deve essere cont
29. eugelmoer 14 dient om de plastic moer 7 gemakkelijker los te schroeven De kwaliteit van het fruit en de groente is bepalend voorde kwaliteit van de sappen Let erop datu steeds verse groenten en vers fruit inkoopt Was het fruit en de groente v r het gebruik grondig om eventueel gebruikte onkruid bestrijdingsmiddelen te verwijderen Denk eraan dat bepaalde zachte vruchten gemakkelijk tot moes worden en voorhet maken van sap niet geschikt zijn bijv zachte pruimen bananen en gekookte appels Overhet algemeen ishet gebruiken van steenvruchten af te raden Het gewicht van het te vullen product kan afhankelijk van de kwaliteit en het sapgehalte circa 800 bedragen Tip Kleinere hoeveelheden garanderen een hogere winst bij het persen en drogere stukken bij het raspen van aardappel REINIGING e Na be diging de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de motor stilstaat Maak de spanbeugel los neem het deksel af verwijderde resten en maak de plastic moer los Spoelde afneembare delen met wateraf Steek ze nooit in de vaatwasmachine e Reinig het motorblok zo nodig met vochtige doek Dompel het motorblok nooit onder in water of enig andere vloeistof e Gebruik nooit schuumiddelen 16 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 16 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be
30. i e Fl chen z B Herdplatten oderin die N he von offenen Flammen q Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie esan einem trockenen Platz auf q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer darund das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Benutzen Sie dasGer t auf keinen Fall wenn essichtbare bzw erkennbare Besch digungen aufweist q Entfemen Sie den Seckeraus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Zum Reinigen wischen Sie die Betriebseinheit nur mit einem feuchten Lappen ab q Schalten Sie den Entsafter aus und ziehen Sie den Steckerausder Steckdose wenn Sie ihn nic ht benutzen bzw wenn Sie ihn zusammensetzen oderauseinanderbauen Vordem Auswechseln von Zubeh r d h vor ffnen des Spannb gels muss das Ger t ausgeschaltet und der Stillstand abgewartet werden Zehen Se niemalsan derAnschlussleitung um den Entsafter zu bewegen oderum ihn von der Steckdose zu trennen Achten Sie darauf dass die Anschlusdeitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dieszum Fall des Ger tesf hren k nnte Wickeln Sie die Anschlusseitung nicht um dasGer t oder knicken Sie diese nicht q Lassen Se die Anschlusseitung nicht ber die Arbeitsfl che herunterh ngen und vermeiden Sie dass diese mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommt Legen Sie die Kunststoffteile nie auf eine heifse Kochplatte da sie sich verformen und schmelzen w rden q
31. in d utilisation laissez l appareil refroidir 10 min 11 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 11 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateurou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d vitertout danger Danstouslescas veuillez retoumerl appareil aupr sde ce service GARDEZ CES INSTRUC TIONS POUR TOUT USAGE ULTERIEUR DESCRIPTION ETMISE EN SERVICE DE L APPAREIL e Placezle collecteur de jus 2 surle bloc moteur 1 e Placezle joint 4 avec le bord versle bassurl axe 3 Fixerla centrifugeuse 5 surl axe du moteur Fixerle disque r per 6 avec les dents vers le haut surl axe du moteur Fixerla centrifugeuse 5 et le disque r per 6 avec l crou en plastique 7 lorsque vous fixez ou desserrez veuillez retenirla centrifugeuse dans votre main Mettezla bandelette de filtration 8 dansla centrifugeuse La bandelette pores fins est appropri e pourlesjus celles pores
32. jden dat ze met het toestel spelen q Controleerregelmatig of het toestel niet beschadigd isen gebruik het niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maarlaat het nakijken en herstellen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel niet indien het zichtbare schade vertoont q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Gebruikhettoestel niet indien de centrifuge of het filterstrookje beschadigd is q Gebruikhettoestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Plaats het toestel nooit op een warm oppervlak bv kookplaat of in de nabijheid van een vlam q Gebruik het toestel niet buiten en berg hetop in een droge plaats q Gebruik geen accessoires die niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen Gebruik het toestel niet indien het zichtbare schade vertoont q stekker uit het stopcontact vooraleeru het toestel reinigt Om het motorblok te reinigen gelieve gebruik te maken van een vochtige doek Voorhetvervangen van onderdelen d w z voorhet openen van de spanbeugel moet het apparaat uitgeschakeld worden en op stilstand worden gewacht q Treknooitaan het snoerom het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet q
33. jet dansune poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poserl appareil gratuitement dans des lieux publicsde collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive CONDITIONS DE GARANTE Pour nos produits les conditions l gales concemant les r clamations dansle cadre de la p riode de garantie sont d application Pendant la p riode l gale les vicesde fabrication et de mat riaux sont couverts Ne sont pas couverts parla garantie les bris de pi ces ou d accessoires les d fautsli s un usage ou entretien d toum de l appareil des usures excessives r sultant d usages intensifs et tout autre usage contraire aux instructions foumies La garantie devient caduque lorsque le produit a t modifi ou destentativesde r paration ont visblement t faites Ces manipulations d gagent dansle m me tempsla responsabilit du vendeuren casd accidents Si vous constatez un d faut adressez vous votre revendeur ou au magasin et retoumez l appareil complet dans son emballage d origine ainsi que le tic ket de caisse Les r clamations introduites dans le cadre de la garantie sontuniquement valables si le ticket de caisse ou la copie d une facture de r paration ventuelle est joint e Ou envoyezl appareil nettoy bien emball et d ment affranchi avec une courte description du d
34. juiste plaatsop het motorblok 1 e Plaatsde dichtingsring 4 met de rand naaronderop de drijfas 3 e Maakde centrifuge 5 vast op de drijfas e Plaatsde raspschijf 6 met de tanden naar boven op de drijfas 3 e Bevestig de centrifuge 5 met de raspschijf 6 de hand van de plastic moer 7 gedurende de bevestiging en het losmaken de centrifuge met de hand vasthouden e Plaatshetfilterstrookje 8 in de centrifuge 5 De fijne pori n zijn geschikt voor sap de grote pori n zijn geschikt vooraardappelen e Suit het deksel 9 uitsparing op de juiste plaats zetten e Plaatsde spanbeugel 10 op het deksel en in de daartoe bestemde inkeping Plaatsde kom voorhet sap onderde sapuitlaat 11 e Schakel het toestel in Fruiten groente doorde vulbuis 12 van het deksel duwen Duw daarbij met mate met de stopper 13 Steek nooit uw vingers in de vulbuis wanneer het toestel in gebruik is U zou zich kunnen verwonden Het fruit en de groente moeten zo zijn klaargemaakt dat ze gemakkelijk doorde vulbuis van het deksel van de behuizing geduwd kunnen worden e Na be diging van het persen of wanneeru de gewenste hoeveelheid sap hebt verkregen schakel het toestel uit en wacht tot de motor volledig tot stilstand is gekomen e Schuif de spanbeugel 10 op open het deksel en verwijderde resten uit de centrifuge 5 Vermijd een overlading van het toestel dit merkt u aan een verdikking van het sap De bijgeleverde vl
35. king samen met uw kasticket Aanspraken op de garantie gelden enkel indien het kasticket of een kopie van een eventuele herstelfac tuur bijgesloten wordt Of stuur uw toestel gereinigd goed verpakt en gefrankeerd met een korte duidelijk leesbare beschrijving van de defecten samen met het kasticket naar onze klantendienst in onze fabriek in Bad Blankenburg Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel maar worden gratis vervangen Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen maarenkel de defecte accessoires Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden 17 MALINA 110302 Back cover page last page Assembly page 17 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe RI E ME EIRE CR RP EAE E AE EEEN E A ED A R NE Een Accessoires die defect zijn wegens slijtage evenals reiniging onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan sijtage onderhevig zijn worden niet doorde waarborg gedekt en moeten dus betaald worden NA AFLOOP VAN DE WETIELIJ KE GARANTIEPERIODE Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits b
36. ktrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoalsop het typeplaatje of op de verpakking aangegeven doorhet symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voorandere doeleinden gebruikt zal worden GARANTIEVOORWAARDEN Vooronze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de waarborg Tijdens de wettelijke periode worden materiaal of fabrieksfouten gedekt Op de waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voorbreekbare onderdelen of voor defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden of van decht onderhoud van overmatige slijtage doorintensief gebruik of van foutief gebruik wegens de niet naleving van de gebruiksaanwijzng of voor defecten ten gevolge van normale slijtage Op de waarborg kan ookgeen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd In dit geval kan de verkoper ook niet aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen Indien u een defect vaststelt gelieve contact op te nemen metde verkoper of winkel waar u het toestel gekocht hebt en overhandig het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpak
37. laat het snoernooit boven de werkplaats hangen en zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel q Zethettoestel op eentafelof op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt _Bijzich eventueel voordoende vibratie of bij het merkbaardalen van het toerental van de motormoet het apparaat worden uitgeschakeld en moeten de resten worden verwijderd doorde zeef eruit te halen q Na een werkingsduur van 30 min gelieve het apparaat 10 min te laten afkoelen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd isom dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANW ZING ZORGVULDIG 15 MALINA 2 110302 Back cover page last page Assembly page 15 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 p RI EE PE DE ELLE TI A MR E E DE E E MERIDIE pei IDE A EE RED SAMENSTELLING EN INGEGRUIKNEMING VAN HETAPPARAAT e Plaatsde sapschaal 3 met de uitsparing op de
38. le placez passurune surface chaude p ex une plaque de cuisson ni pr s d une flamme q Veilez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec q Nepasutiiserdesaccessoiresnon recommand s parle fabricant cela peut pr senter un dangerpourl utilisateuret risque d endommagerl appareil N utilisez pas l a p pareil sil pr sente des d g ts apparents q La prise doit tre absolument d branch e avant de nettoyer l appareil Pour nettoyer le bloc moteur utilisez un chiffon humide D brancheztoujoursl appareil lorsqu il n est pasen utilisation ou lorsque vous l assemblez le d montez q Avantde changerun accessoire cet dire avant d ouvrirla bride de fixation assurez vous que l appareil soit teint et totalement l arr t q Ned placezjamaisl appareilen tirant surle c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d vitertoute chute de l appareil vitez d enroulerle cordon autourde l appareil etne le tordez pas q Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pasau dessus de la surface de travaille et qu il n entre pasen contact avec lessurfaceschaudesde l appareil q Posezcetappareil surune table ou un support suffisamment stable pour vitersa chute q Encasde vibrationsanormales ou de baisse de r gime importante du moteur teignez imm diatement l appareil et liminez les r sidus en retirant la grille Apr s30 m
39. metterla nella centrifuga per rimuovere eventuali pesticidi Alcuni frutti non sono adatti perla spremitura poich formano non un succo ma una specie di salsa troppo densa banane pere mele cotte Non usare frutta secca possibile inserire fino ad una massimo di 800 g di frutta Attenzione un ridotto quantitativo di frutta garantisce un risultato migliore PULIZIA e Dopo l uso togliere la spina dalla presa di corrente e attendere che il motore si sia completa mente arrestato Togliere la clip di fissaggio togliere il coperchio ed i resdui eventualmente presenti nel contenitore 8 Lavare le parti smontabili con acqua Non mettere queste parti in lavastoviglie e Quando necessario pulire il blocco motore con un panno morbido leggermente umido Non immergerlo mai in liquidi e Nonusare prodotti abrasivi NOTE GENERALI La regola generale vorebbe che i succhi si consumassero appena fatti poich il loro effetto benefico migliore 20 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 20 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359
40. on is necessary if children are nearthe appliance in orderto avoid that they use itasa toy q From time to time check the appliance itscord fordamages Neveruse the appliance if cord orappliance showsany sgnsof damage In that case all repairs should be made by a competent qualified electrician Never use the appliance if it shows visible damage q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions Do notus the appliance when the extractoror the filter strip is damaged q Neverimmerse the appliance in waterorany otherliquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher q Neveruse the appliance nearsourcesof heat Do notstand the appliance on hot surfaces eg cooker orneara flame q Neveruse the appliance outside and always place itin a dry environment q Neveruse accessorieswhich are not recommended by the producer They could constitute a dangerto the userand riskto damage the appliance Neveruse the appliance if it shows visible damages q Alwaysunplug the appliance when it is not in use or when assembling disa ssembling it q Before cleaning alwaysunplug the appliance from the powersupply To clean the motor unit make use of a soft damp cloth q Before changing the accessories i e before removing the clamp clips the appliance must be switc hed off and must have come to standstill q Nevermove the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get ca
41. plus grands pourlespommesde terres e Fermezle couvercle 9 en respectant le postionnement correct Placezla bride de fixation 10 surle couvercle et danslesencoches pr vues cet effet Placezle r cipient pourle jus sousla sortie du jus 11 Mettezl appareil en marche Introduisezlesfruits ou lesl gumesparl entonnoir 12 en exer ant une pression mod r e avec le poussoir 13 Ne mettez jamais les doigts dans l entonnoir lorsque l appareil est en fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser Pr parez les fruits ou les l gumes de facon ce qu ils puissent passer facilement traversl entonnoir du couvercle D sque la centrifugation est termin e c est dire d sque vousavez obtenu la quantit de jus d sir e an tez l appareil et attendez que le moteur soit totalement immobile e Retirezla bride de fixation 10 tez le couvercle et enlevez les r sidus de la centrifugeuse 5 Evitez de trop remplirl appareil Cela paissirait le jus L crou papillon 14 foumi sert dessemerl crou en plastique 7 La qualit des fruits et desl gumes est essentielle pour la qualit du jus obtenu Veillez toujours acheter des fruits et des l gumes parfaitement frais et la vez les soigneusement avant l utilisation Cette pr caution vous permettra d liminer d ventuels r sdus de produits phytosanita ires Certains fruits ayant tendance mousser ne sont pasadapt s la pr paration de juspar
42. reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 PEEN A E EU EU D E er E e DEED ALGEMENE ZINGEN Het eerste vereiste dat het sap steedsin verse staat genuttigd wordt Hoe verserde groenten of het fruit en hoe korter de bewaartijd van de sappen hoe beterhun werking De werking van de sappen wordt ook sterk be nvloedt doorde manier waarop het sap wordt gedronken Het sap moet langzaam en slok voor sok genoten en goed met het speeksel in de mond vermengd worden Je moet op het sap kauwen Haastig en in grote hoeveelheden gedronken sap kan eerdereen negatieve werking hebben Dat geldt met name voor groentesappen die in de regel veel zuurder zijn dan fruitsappen Van de meeste fruitsappen kunnen grotere hoeveelheden worden gedronken bijv dagelijks 3 4 glazen tenzij de arts anders voorschrijft Het consumeren van groentesappen kan alsdeze sappen onverdund genuttigd worden tot kleinere hoeveelheden worden beperkt het beste een klein glaasje voorde maaltijd Aardappel kool rode bieten en radijssap dienen alleen op advies van de arts ingenomen te worden MILIEUBESC HERMING RICHTLIJ N 2002 96 EG Om onsmilieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte ele
43. rollato e riparato da un servizio qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve perforza essere sostituito da un servizio qualificato 9 q Questo apparecchio concepito peril solo uso domestico e nel modo indicato in queste istruzioni q Nonusare l apparecchio se l estrattore o il filtro stesso mostrassero qualsasi danno Nonimmergere peralcun motivo l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Mai mettere l apparecchio in lavastoviglie q Nonusre l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore griglie fomi q Nonusare l apparecchio all estemo dopo l uso riporlo in un ambiente asciutto q Nonusare accessori non raccomandati dal costruttore pu essere pericoloso perl utente e danneggiare l apparecchio Non usare l apparecchio se mostra qualche danno evidente q Prima di pulire smontare e rimontare l apparecchio staccare la spina dalla presa di comente q sempre la spina dalla presa di comente quando l apparecchio non in funzione Per pulire il corpo motore usare un panno morbido leggermente inumidito q Prima di cambiare gli accessori l apparecchio deve essere spento e lasciato raffreddare q Nontirare il cavo perspostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non si impigli perevitare una caduta dell apparecchio Non avvolgere il cavo intomo all apparecchio non attorciglia q Nonlasciare pendere il cavo dalle superfici di lavoro ed evitare il contatto con
44. rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mmm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of asunsorted municipal waste The userhasthe right to bring itfree of charge to a municipal collection point performing waste recovery by meansof reuse recycling orus for otherapplications in accordance with the directive TERMS OF GUARANTEE Forourproducts the legal terms conceming claims under guarantee are valid During the legal period all material and manufacturing defects are covered No claims will be accepted for broken accessories defects resulting from inappropriate use orcare excessive weardue to intensive use wrong use due to the non observance of the instruction manual ornommal wear and tear No guarantee claims will be accepted if the appliance hasbeen modified orif attempts have been made to repairthe appliance In such case the vendor cannot be held responsible in case of accidents If you detect a defect please contact your vendor or shop and retum your complete appliance in its original packaging together with the receipt Claims under guarantee will only be valid if the receiptora copy of a repair bill is handed over with the appliance that needs repair Orsend the appliance cleaned well packed and with a short easly readable description of the default aswell asthe receipt freight prepaid to our customer service in ourfirm in Bad Blankenburg
45. ten legen Se bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit da zu Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit derauf dem Ger tvermerkten 230 V M Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen RS Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder A 50 Hz Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Personbenutzen Kindersollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen da ss se nicht mit dem Ger t spielen q berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlusseitung nicht besch digt ist Bei Besch digung derAnschlusseitung oderdesGer tesletzteres nicht benutzen F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es schtbare bzw erkennbare Besch digungen aufweist q Benutzen Sie dasGer t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q DasGer tnicht benutzen wenn die Zentrifuge oder der Filterstreifen besch digt ist Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen oder verkauft wurde q Tauchen Sie das Ger t niemalsin Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerat niemalsin die Sp lmaschine q Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer Warmequelle Stellen Sie das Ger t nicht auf he
46. the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity B 3 4 24 MALINA E 2 110302 Backcoverpage last page Assembly page 24 24
47. uchtem Tuch abwischen Tauchen Sie die Antriebseinheit niemalsin Wasseroderandere Fl ssigkeiten e Benutzen Se zur Reinigung keine Schleif und Scheuemnittel ALLGEMEINE HINWEISE Dasoberste Gebot ist dass der Saft in frischem Zustand genossen wird Je frischer das Gem se oderdie Fr chte sind und je k rzer die Aufbewahrungszeit der S fte desto besser ist ihre Wirkung Ebenfalls wird die Wirkung der S fte stark beeinflusst durch die Art und Weise wie der Saft getrunken wird Der Saft soll nurlangsam und schluc kweise genossen und mit dem Mundspeichel gut vermengt werden Man soll den Saft Kauen stig und in gro en Mengen genossener Saft kann eher sch dlich wirken Dies trifft besonders auf Gem ses fte zu die in der Regel viel sch rfer sind als Obstsafte Die meisten Obsts fte k nnen in gr eren Mengen genossen werden zB 3 4 Gl ser essei denn der Arzt gebe andere Verordnungen Der Konsum von Gem ses ften kann sich wenn diese S fte unvermischt getrunken werden auf kleine Quantit ten beschr nken am besten ein kleines schen vor der Mahlzeit Kartoffel Kohl Rote Beete und hsaft sollten nur nach rztlicher Verordnung eingenommen werden UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Diesfordert den Einsatz sowohl desHerstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauc hers
48. ught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it q Do not have powercord dangle from working surface and avoid its contact with hot objects Do not leave the plastic parts near hot surfaces asthey might melt q Stand the appliance on a table orflat surface so that it does not fall q Inthe event of any possible vibration occurring orin the event of a marked drop in the speed of rotation of the motorthe appliance isto be switched off immediately and the resduesare to be removed by removal of the seve q Aftera running time of 30 min allow the appliance to cool down 10 min Competent qualified electrician aftersales department of the producerorimporterorany person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any case you should retum the appliance to this electrician KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR FUTURE USE 8 MALINA 110302 Backcoverpage last page Assembly page 8 24 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe Rr Im ER IRR MK E Ea D E EN AE A E E er
49. y Shaft Sealing ring Extractor Grating disc Plastic nut Filter strip Lid Clamp clip Spout Feedertube Stopper Butterfly nut Foot Bloc moteur Collecteurde jus Axe Joint de fermeture Centrifugeuse Disque r per Ecrou en plastique Bandelette de filtration Couvercle Cramponsde fermeture Sortie de jus T be de remplissage Plongeur Ecrou papillon Ripaton Copies of the Please reproduce them without any changes except under special instruction fom Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity N 1 Motorblok 2 Sapschaal 3 Drijfas 4 Dichtingsring 5 Centrifuge 6 Raspschijf 7 Plastic moer 8 Filterstrookje 9 Deksel 10 Spanbeugel 1l Sapuitlaat 12 Vulbuis 13 Stopper 14 Vleugelmoer 15 Ophef Corpo motore Contenitore Asse motore Anello di tenuta Estrattore Grattuggia Accessorio in plastica Nastro filtro Coperchio Clip di fissaggio Tubo di scarico Tubo Premitore Accessorio a farfalla Trambusto O OO OY UV dc pO NI E EMKOCTb
Download Pdf Manuals
Related Search