BZ-1750
Contents
1.2. Ha HA CO
3. Ckopocre 230 400
4. He Ha
5. Ha B
6. unu Ferm 49 CTAHOC 2 O 06 1
7. 70 ero ypoBeHb B Ha nonn Ferm e
8. e A 14 OT 0 08 0 12 MM B ero Ha 15
9. e _ 9 no He U e CTAHOK OT
10. A 4 6 B B Ha 12 Ha
11. _ no Bcernao s3arenbHo _ e TAM He
12. Pacnonararb e e 5 nex
13. B _ B B
14. Ha Bo He B
15. e 0 3 SAE 90 B
16. i u e CTaHOK MOXHO a BCe
17. e e Ocna6urb 13 B Ha konece A 19 0 9 2360
18. Hanp R Ferm 53 Beca paMbi
19. Ha 48 Ferm Stellen Sie die Klemme folgendermafsen auf die maximale S gebreite ein EntfernenSie Bolzen und Muttern Bringen Sie die Klemme in die richtige Position und befestigen Sie die Bolzen und Muttern wieder gem Angabe in Abb 7 Spannen des S geblattes Ziehen Sie zur Vermeidung von Unf llen den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Maschine einstellen oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Um eine optimale Wirkung der S gemaschine zu gew hrleisten ist es wichtig daf das S geblatt die richtige Spannung hat Einstellen der S geblattspannung Installieren Sie das S geblatt zwischen den R dern und schieben Sie es zwischen die Lager auf den S gebandf hrungen SpannenSie das Sageblatt etwas bis es nicht mehr zwischen den R dern durchh ngt Drehen Sie den Spannknopf A Abb 9 13 4 bis 2 Umdrehungen nach rechts Achten Sie darauf daB das S geblatt nicht zu straff gespannt wird Hierdurch kann es sich verdrehen und verziehen Schlie en Sie nach Abschlu der Installation die Schutzhauben Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und lassen Sie die Maschine zwei bis drei Minuten laufen so da sich das S geblatt richtig setzen kann
20. OM A CRY He coomeemcmeyem nu 230 unu 400 e U He Ha
21. Ferm 51 Ha 80 e Ha Ha B
22. 5 6 kr e 5 6 kr 16 5 om He
23. e TUCKOB B M A B TOM
24. 1 5 MM 3 _ e B B e A 1 C Ha D 2
25. ON 230B 400B 750B 180 90 180x300 mm 45 120 180 4 22 65 0 45 124x44x99 124x44x162cm 2360 x 19 0 9 130 66 1 71 8 2 O i
26. 52 Ferm A The saw band becomes blunttoo quickly There is abnormal wearofthe saw bandonthe side or back There is abnormal wearofthe saw bandonthe side or back Theteeth ofthe saw bandare wrenched The saw cuts are rough Cleaning Keep all surfaces clean and free of rust slag chips and coolant build up Theteeth aretoo coarse Thesawing speed istoo high There are hard places onthe workpiece The saw bandis twisting The blade tension is insufficient The blade guide rollers are worn The blade guide rollers are not adjusted properly The blade guide rollers are worn The blade guide rollers are not adjusted properly The teeth are too coarse for the workpiece Thelowering speed ofthe saw armistoo high Thespaces betweenthe teeth are becoming full Thesawing speed is too high The lowering speed of the saw armis too high The saw bandis too coarse The blade tension is too low The blade guides are not adjusted properly Use asaw band with finer teeth Reduce the sawing speed Reduce the sawing speed and increase the lowering speed of the sawarm Replace the saw band and adjust the blade guide rollers properly Turn the hand wheel for adjusting the blade tension to the right Replace the blade guide rollers Adjust them as indicated in Ad
27. e My Ha e BHOBb e
28. OHO 50 Ferm Voringebrauchnahme der maschine Kontrollieren Sie das folgende e obdie Anschlussspannung des Motors mit der Netzspannung bereinstimmt Maschinen mit der Andeutung 230 Volt k nnen auch auf 220 Volt Netzspannung angeschlossen werden 400 Volt auch auf 380 Volt Benutzen Sie einen geerdeten Netzanschlu o Sind die Stecker das Schnur und die NetzanschluB in guter Zustand Kontrollieren Sie das S geblatt auf eventuellfehlende Z hne Risse und Spalte Solch eine Bands ge muB sofort ausgewechselt werden istdas S geblattausreichend gespannt e kontrollieren Sie die Spannung nochmals nach dem ersten S gen miteinerneuen Bands ge LesenSie vor dem Gebrauch die gesamte Gebrauchsanleitung sorgfaltig Tragen Sie w hrend der Arbeit mit der Maschine eine gepr fte Schutzbrille Kontrollieren Sie ob die Maschine richtig geerdetist NehmenSie vor dem Gebrauch Krawatten Ringe Uhren und anderen Schmuck ab rollen Sie lange Armel bis zum Ellebogen auf
29. 19 0 9 2360 MM 10 Ha Mecmo _ C D e
30. _ Bcerganepxure OT e e
31. B He e _ Macno B pegykTope 90 B 17 M e
32. e e HeucnpaBHom ero Ha OT e
33. A He TO HE M Ha
34. Ha 8 Ha Ha e A 8 Ha puc 7 om
35. A cmaHok om 12 11 e A TO He Ha 11
36. Brug maskinen kun n r alle beskyttelsesskaermene er Bandsavmaskinen eregnettil savb nd med en bredde p 19 mm en tyk kelse p 0 9 mm og en l ngde p 2360 mm Brug af andre savb nd kan medf re d rlige resultater Traek stikket ud af stikkontakten gt gt Indstil savarmen i vertikal stilling og l s den i denne stilling ved at afbryde hydraulikcylinderen Fjern savb ndets gule skaerm A figur 10 ved at l sne begge skruer B Husk at denne beskyttelsessk rm skalinstalleres igen efter at det nye savb nd er installeret for at forebygge alvorlige ulykker Fjern b rsten C ved at fjerne begge skruer D e Reduc rsavb ndets sp nding ved at dreje sp ndeknappen tilvenstre Fjernforsigtig det gamle savb nd Savbandets t nder er skarpe Vaer derfor forsigtig n r du fjerner det gamle savb nd nstall rdetnye savband ved f rst at anbringe det mellem savb ndsf ringerne Kontroll r om savb ndets t nder peger i den retning der er angivet p figuren p savarmen L gsavb ndet p begge hjulene S rg for at savb ndets kant korer ret langs begge hjulflanger Drejspaendeknappen mod h jre for at sp nde savb ndet S rg for at b ndet ikke sp ndes for meget Se kapitlet Sp nding af savb ndet Luk beskyttelsessk rmens d r og l s d ren med knapperne Install r den gule beskyttelsesk rm og b rsten S t stikket igen til istikkontakten T nd for maskinen o
37. Fermezlecarter de protection et fixez le au moyen du bouton B Enlevezla protection de transport entre le bras porte scie et la table de sciage et gardez la pour l utiliser ventuellement l avenir Reservoir de fluide refrigerant Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de d brancher la prise avant le r glage oul entretien de la machine Par l utilisation d un fluide refrigerant soluble dans l eau la machine fonctionne mieux etla dur e de fonctionnement de la lame de scie estprolong e N utilisez jamais d huile de refroidissement noire Remplacez r guli rement l huile de refroidissement et suivez les instructions du fabricant concernant l utilisation etl observation des mesures de protection A D branchez la prise e D tachezlaligne de retour du fluide r frig rant du couvercle du r servoir de fluide r frig rant Enlevezler servoir du ch ssis dela machine etenlevez prudemment le couvercle de la pompe a fluide r frig rant e Remplissez environ 80 du r servoir Remettezle couvercle et replacez le r servoir dans le ch ssis e Installez de nouveau la ligne de retour dans le couvercle du r servoir Commande de l interrupteur d alimentation hydraulique Au moyen del interrupteur d alimentation hydraulique la vitesse de lalame de scie peut tre r gl e et le bras peut tre verrouille dans la position verticale Vous pouvez augmenter la vitesse en tournant le bouton A Fig 4 g
38. Kierr moottorilevyn vetosalpa B auki kunnes vetopy rien p ll olevaa k ytt hihnaa voidaan siirt e Asetahihna haluttuun paikkaan hihnapy rille e Kierra vetosalpa B kiinni jotta hihna kiristyy e Kirist moottorilevyn lukitusruuvi Ty nn pistoke pistorasiaan Ter n ohjaimen s t A Irrota pistoke pistorasiasta e Kierr nuppi A 6 ja ruuvi B auki Ty nn ohjaimet mahdollisimman l helle materiaalia mutta pid ne poissa ter n ulottuvilta e Kierr nuppi A ja ruuvi kiinni ja ty nn pistoke pistorasiaan Materiaalin puristimen s t Kun kone on k yt ss l koskaan s d sit l k poista siit materiaalia tai aseta materiaalia siihen Materiaalin puristimen s t 0 45 Poistaruuvitja mutterit C Kuva 7 e S d puristin oikeaan asentoon ja asenna se kuvan 8 osoittamalla tavalla Huomioi ruuvin rei n sijainti e S d puristin haluttuun kulmaan ja kirist ruuvit ja mutterit L ys ruuvi ja aseta s dett v puristin samansuuntaiseksi kiinte n puristimen kanssa Kirist ruuvi Puristimen s t leveyssuunnassa Poistaruuvitja mutterit Asetapuristin oikeaan asentoon ja kiinnit ruuvitja mutterit Kuva 7 Vannesahan ter n kireyden s t Irrota pistoke pistorasiasta Ter on ter v joten ole varovainen kun irrotat asennattai s d t sit Vannesahan toimivuud
39. Gewicht 130 Kg Schalldruckpegel 66 1 dB A Schalleistungpegel 71 8 dB A 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole O Anweisungen sorgf ltiglesen bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Umstehende fernhalten 3 Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schadhafte undloder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorge sehenen Recycling Stellen abgegeben werden 10 Ferm He Ha c
40. e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Offnen Sie die Schutzhauben und verringern Sie die Spannung des S geblattes bis es wieder etwas durchh ngt SpannenSie das Sageblatt wieder bis es gerade zwischen den R dern lauft und nicht mehr durchh ngt Spannen Sie anschlie end das S geblatt indem Sie das Spannrad zwei Mal drehen Das S geblatt hat jetzt die richtige Spannung und isteinsatzbereit Schlie en Sie die Schutzhauben und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Auswechseln des S gelblattes Schutzhauben angebracht und in gutem Zustand sind Stellen Sie die S geblattb rste niemals ein wenn die Maschine in Betrieb ist Das kann zu ernsthaften Unf llen f hren i Benutzen Sie die Maschine nur wenn alle Die Bands gemaschine eignet sich f r S gebl tter mit 19mm Breite 0 9 mm Dicke und 2360 mm L nge Der Einsatz von anderen S gebl ttern kann schlechte Resultate zur Folge haben A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie den S gearm in vertikale Position und sichern Sie in dieser Position durch Abschalten des Hydraulikzylinders NehmenSiedie orange Schutzhaube vom S geblatt A Abb 10 indem Sie beide Schrauben B l sen Denken Sie daran da diese Schutzhaube nach der Installation des neuen S geblattes wieder angebracht werden mu um ernsthafte Unf lle zu vermeiden e NehmenSie B rste C ab indem sie beide Schrauben D entfernen Verringern
41. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine O Vooruw eigen veiligheid en die van anderen raden wiju Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage Bediening Service amp Onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens OPEN Netspanning 230 V 400 Motorvermogen 750W Zaagcapaciteit rond 180mm Zaagcapaciteit 90 180x300 mm Zaagcapaciteit 45 120 x 180 mm Aantalzaagsnelheden 4 Onbelaste snelheid 22 65 m min Maximale zaaghoek 0 45 Afmetingen mach horizontaal L x B x H 124x44x99cm Afmetingen mach vertikaal LxBxH 124 44 162 Afmetingen zaagband 2360 x 19 x0 9 mm Gewicht 130 kg Geluidsdrukniveau 66 1 dB A Geluidsvermogenniveau 71 8 dB A 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen O Leesdeinstructies C Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid wanneer de instructies in deze handleiding niet worden Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade opgevolgd Gevaar voor elektrische schok beschadiging van het snoeren tijdens onderhoudwerkzaamheden Verwijder onmiddellijk de stekkeruit het stopcontact bij Houd omstanders op afstand EN CRY 4 Draag oog en gehoorbescherming 16 Ferm Udskiftning av savb ndet p plads og de eri god stand Indstil aldrig savb nds b rsten n rmaskinen eri drift Dette kan f re til alvorlige ulykker
42. DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98I37IEEC 73123IEEC 89 336 EEC from 01 03 2006 ZWOLLE NL BANDSAGEMASCHINE Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 4 zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf D Um Ihre eigene Sicherheitund die Sicherheit Anderer Inhalt 1 TechnischeDaten 2 Sicherheitsvorschriften W Kamphof 3 Montage Quality department 4 Bedienung 5 WartungundPflege Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification 1 TECHNISCHE DATEN without prior notice Geratedaten Ferm BV Lingenstraat6 8028 PMZwolle The Netherlands Netzanschlu 230 V 400V Motorleistung 750W Max Schnittleistung rund 180mm Max Schnittleistung 90 180x300 mm Max Schnittleistung 45 120 x 180 mm Schnittgeschwindigkeiten 4 Leerlaufdrehzahl 22 65m Min Maximale S gewinkel 0 45 Masch waagerecht LxBxH 124x44x99cm Abm Masch senkrecht LxBxH 124 x44x162cm Abm S geblatt 2360 19 0 9
43. att s gbandet ligger mot vinkelhaken utmed hela bredden Beh ver s gbandet justeras skruva loss bultarna A ill 11 och vrid s gst den ett litet stycke t samma h ll tills s gbandet ligger mot vinkelhaken ver hela bredden Skruva fast bultarna A igen Stoppa stickkontakten p nytti v gguttaget OBS Beh ver s gbandet justeras d rf r att det inte st r vinkelr tt mot s gbordet kontrollera d ocks de andra inst llningarna S gbandet placeras vinkelr tt mot materialkl mman A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget L gg ner vinkelhaken s som visas iill 11 Vinkelhaken skall ligga mot kl mma och s gband ver hela l ngden utan mellanrum Beh ver materialkl mman justeras skruvar du loss bultarna som h ller fast den och skjuter p kl mman s att den vilar mot vinkelhaken Skruva fast bultarnaigen Stoppa stickkontakten p nytti v gguttaget Hur s abandetriktas Montera f rst det nya s gbandet innan best ende riktning eventuellt beh ver f r ndras S gbandet harriktats redan i fabriken och i princip beh ver du inte g ra detigen Skulle det nd uppst problem med riktningen g r d s h r Dra ut stickkontakten ur v gguttaget S tt sagarmen i vertikalt l ge och fixera den d r genom att ventilen till hydraulcylindern st ngs Kontrollera om s gbandet r v l sp nt F rjustering se kapitel Hur s gbandet sp nns Oppna k pan p baksidan genom attloss
44. i Deze machine is geschikt voor zaagbanden die 19 mm A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Zetdezaagarmvertikaal en vergrendel de zaagarm in deze stand door de hydraulische cilinder afte zetten e Verwijder de oranje beschermkap van de zaagband A Afb 10 door beide schroeven B los te draaien de nieuwe zaagband opnieuw moet worden geinstalleerd ditom ernstige ongelukken te voorkomen i Denk eraan dat deze beschermkap na installatie van e Verwijder borstel door beide schroeven D te verwijderen e Verminderde spanning op de zaagband door de spanknop linksomte draaien e Verwijder de oude zaagband voorzichtig De tanden van de zaagband zijn scherp Wees daarom voorzichtig nstalleerde nieuwe zaagband door hem eerst tussen de zaagbandgeleiders te plaatsen Controleer of de tanden van de zaagband in de richting wijzen die wordt aangegeven op het plaatje op de zaagarm Legdezaagbandopbeide wielen Zorg dat de rand van de zaagband vlak langs beide wielflensen loopt Draaidespanknop naar rechts om de zaagbandte spannen Zorg dat de zaagband niette strak gespannen wordt Zie hoofdstuk Spannen van de zaagband Sluitde deur van de beschermkap en vergrendelde deur met de knoppen Installeer de oranje beschermkap en de borstel Steek de stekker weer het stopcontact Zetdemachine aan en contoleer of de zaagband goed is uitgelijnd Zaagband haaks op zaagtafel plaatsen A Verwijder d
45. Detta r en av de viktigaste justeringarna Ominte bygelvikten r riktigt inst lld s gar maskinen d ligt kan s gt nderna brytas eller bli fastsittande och sagbandet hoppa av hjulen En felaktig inst llning av s gbygelvikten kompenseras inte genom den hydrauliska matningsenheten Justering av s gbygelvikten har redan skettifabriken och i princip beh ver du inte g ra detigen Skulle det nd beh vas g r d s h r A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Starta ventilen till den hydrauliska cylindern och s tt s garmen horisontellt Vrid p hastighetsreglageklaffen p hydraulcylindern t vanster tills det inte g rl ngre S tt en fj derbalans under sp nnhandtaget och lyft upp s garmen Balansen skall visa p en vikt p ca 5 6 kg Dra t bult A tills sp nningen uppg rtill ca 5 6 kg Stoppa stickkontakten i v gguttaget 5 SERVICE amp UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Maskiner har konstruerats f r att underl ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom attregelbundetreng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp 30 Ferm Elektromotorn blir verhettad till mer n 70 Tillkopplad m
46. Mettezlacourroie l endroit souhait surles poulies Serrezde nouveau la tige coulissante B pour tendre la courroie e Serrezde nouveau la vis de blocage de la plaque du moteur Branchezde nouveau la prise Reglage des guide lames A D branchez la prise e Desserrezle bouton A Fig 6 et le boulon B Faites en sorte queles guide lames soient aussi proches que possible de l ouvrage mais hors de la port e de la lame de scie Serrezde nouveau le bouton A et le boulon B etbranchez de nouveau la prise Reglage du dispositif de serrage Ner glez jamais la machine et n enlevez ou n introduisez jamais de mat riaux quand la machine est en service pour viter les accidents Reglage du dispositif de serrage pour des cannelures de 0 a 45 Enlevezles boulons etles crous C Fig 7 e Mettezle dispositif de serrage dans la position correcte et installez le selon les indications de la Fig 8 Faites attention la position des ouvertures destin es aux boulons Choisissezl angle d sir du dispositif de serrage replacez les boulons etles crous et serrez les de nouveau e Desserrezle boulon A et mettez l tau r glable dans une position parall le celle de l tau fixe Serrez ensuite le boulon R glez la largeur de sciage maximale de la mani re suivante Enlevezles boulons etles crous e Mettezl tau dans la position correcte et serrez les boulons et les crous selon les indic
47. Reng rmaskinen noga efter anv ndning av kylv tska f r att motverka korrosion Du skall sl av bands gen direkt vid Elkabeleller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadadisolering Str mbrytarenintefungerar som den ska e R kigeller d lig lukt indikerar brand isolering Uppacknign och reng ring Tauppmaskinen urtr l dan Kontrollera s att den inte blivit skadad undertransport Ar detfallet tar du direkt kontakt med din leverant r Skruvaloss bultarna som h ller fast maskinen ta upp den och placera den p ettj mnt underlag Reng r alla ytor som behandlats mot rost med fotogen dieselolja eller ett milt l sningsmedel Anv nd aldrig l sningsmedel p cellulosabasis som f rg eller lackf rtunnare De kan skada lackerade ytor Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r far
48. Sagbladeter ikke strammet tilstrekkelig Bladfgringenes rullere er slitt Bladfgringenes rullere er ikke justert riktig Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles pa riktig mate bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Saglangsommere senk sagarmen langsommere og la motoren avkjole Reduser kileremstramningen Kontroller oljen og oljeniv etigirkassen Reduser saghastig heten eller sagar mens nedsenkings hastighet Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din forhandler Kontroller nettilkoplingen med hensyntil brudd Levermaskinentil kontroll og eller reparasjon hos din Ferm forhandler Stoppbryteren anbringes i denrette heyde og skruene strammes til N r sagb ndet blir deformert skal det skiftes ut Skift ut kj lev sken Spyl alle slangene Spylkj lev ske pumpen eller la din forhandlerrengj re den eller skifte den ut Bruk et sagb nd medfineretenner Reduser saghastigheten Reduser saghastigheten og gk sagarmens ned senkingshastighet Skift ut sagbandet og juster bladforing enesrullere Drei h ndhjulet til innstilling av bladstramningen mot h yre Skift ut blad feringenes rullere Juster som angitt i Justering av sagb ndferingene Bruk et sagb nd medfineretenner Sagarmensnedsen Reduser kingshastigheterfor nedsenkinmgsha stor
49. geleiderollers Bijstellen zoals aangegeven in Afstellen van de zaagbandge leiders Gebruik een zaagband met fijnere tanden Verlaag de daalsnelheid Gebruik een zaagband met grotere tanden Verlaag de zaagsnelheid Verlaag de daalsnelheid Monteereen zaagband met fijnere tanden Verhoogde bladspanning Stelde bladgeleiders goed af Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor Elektromotoren blir varmere enn 70 Celsius Maskinen virker ikke n r den er sl tt p Motoren stanser f r emnet er saget igjen nom eller motoren fortsetter kj re n r sagarmeneri nederste stilling Emnet begynner vibrere kraftig under sagingen Kj lev sken tilf res ikkejevnt Sagb ndet blir tidlig sl vt Unormal slitasje av sagb ndet p siden eller p baksiden Elektromotoren overbelastes fordi emnets diameter er for stort Kileremstramningen erforstor Tannhjulene i gir kassen kj rer tungt Sagb ndet setter segfasti emnet Motoren er defekt Nettilkoplingen er avbrutt Skade p startbryteren eller stoppbryteren Stoppbryterenkan justeres ved losne skruene Sagbandet blir overoppheteteller deformert Kontroller kjole veesken med hen blikk pa klumper o l Tennene erforgrove Saghastighetener for stor Harde pletter p emnet Sagb ndet vrenges
50. h jd och dra sen at skruvarna Om s gbandet blir deformerat bytut det mot ett nytt Byt ut kylvatskan Spola genom alla slangar Spola genom kylv tskepumpen eller l mna den f r reng ring till din terf rs ljare Anv nd ett s gband med finare t nder S nk s ghastigheten S nk s ghastig heten och ka s garmens daltempo Bytuts gbandet och st llin s g bandsst dens rullager Vrid p ratten t h ger f r att justera bladsp nningen Onormaltslitage p s gbandets sidor eller baksida S gt nderna rycks av s gbandet S gsnittet r grovt A Reng ring S gbandsst den r slitna S gbandsst den rinter tt inst llda S gt nderna r f r grova f r arbetsstycket S garmens daltempo r f r stort Utrymmet mellan t nderna har fyllts F r h g s g hastighet S garmen harf r h gt daltempo S gbandet r f r grovt S gbandets sp n ning r f r l g S gbandsst den r inte r tt inst llda Byt ut s g bandsst den Justering s som angetts i Juste ring av s gbands st d Anv nd ett s gband med finare t nder S nk dalhastigheten Anv nd ett s gband med st rret nder S nk s ghastigheten S nk dalhastigheten Montera ett s gband med finare t nder Oka s gbandets sp nning Justera s gbandsst den riktigt laktta alltid s kerhetsinstruktionerna ochrespektera g llande
51. rlige resultater B ndsagmaskinen egner seg til sagb nd med en bredde p 19 mm bred de en tykkelse p 0 9 mm og en A Ta stikkontakten ut av stikkontakten Settarmen vertikalt og l s armen i denne stillingen ved lukke ventilen til den hydrauliske sylinderen e Lesnesekskantskruen A Bilde 14 og s rg for at avstanden mellom det bakerste rullelageret og sagb ndets bakside er ca 0 08mm 0 12mm Drei mutter B slik at eksenterlageret hviler godt mot sagb ndet Sagb ndet skal kunne bevege fritt fram og tilbake n r man tar i det som angitt i Bilde 15 Advarsel Ta st pselet ut av stikkontakten og beskytt hendene f r du tarisagb ndet S rg for at sagbandets tenner ikke kommer i kontakt med rullelagerne e Gjenta disse trinn med den andre sagb ndf ringen Settst pselettilbake i stikkontakten Justering av sagrammevekten Dette eren av de viktigste justeringene Hvis sagrammen ikke er justert ordentlig sager maskinen d rlig kan sagtennene brekke eller sette seg fast og kan sagb ndet hoppe fra hjulene Feil justering av sagrammevekten kompenseres ikke av den hydrauliske tilf rselsenheten Sagrammevekten er justert p fabrikken og en ny justering er i prinsippet ikke n dvendig Hvis dette likevel er tilfellet g da fram som f lger A st pselet ut av stikkontakten Aktiver ventilen til den hydrauliske sylinderen og sett sagarmen horisontalt Dreihastighetsreguleringsventilen
52. sente cependant des probl mes concernant l alignement il faut suivre la proc dure suivante A D branchez la prise Mettezle bras porte scie en position verticale etfixez le dans cette position en fermantla valve du cylindre hydraulique Contr lezsilatension delalame estcorrecte Pourle serrage voir Serrage de la lame de scie Ouvrezlecarter du c t arri re en desserrantles vis de blocage Ouvrez galementle carter protecteur des poulies e Regardezlalame de scie pendant que vous la faites mouvoir en tournant la poulie du moteur Il faut que la lame passe juste c t des boudins de roue sans les toucher cependant Desserrezles boulons A Fig 13 Regardezlalame de scie ettournez la vis de r glage B pour aligner la lame Tournez la vis de r glage droite pour diminuer la distance entre lalame etle boudin de roue et gauche pour agrandir cette distance Reglage des roulements du guide lame La scie ruban est destin e l utilisation de lames d une largeur de 19 mm d une paisseur de 0 9 mm et d une longueur de 2360 mm De l utilisation d autres lames peuvent d couler de mauvais r sultats A D branchez la prise Mettezle bras porte scie en position verticale etfixez le dans cette position en fermantla valve du cylindre hydraulique Desserrez la visa six pans A Fig 14 etr glez une distance d environ 0 08mm 0 12mm entre le roulement rouleaux arri re etle c t arri re de la la
53. ventuellement un raccordement de r seau mis laterre Est cequelefild alimentation etlafiche secteur sont en bon etat fort sans effiloches ou endommagements Contr lez sila lame de scie est intacte sans fentes ni fissures et s il ne manque pas de dents Il faut remplacer imm diatementles lames d fectueuses e Contr lez sila tension de la lame de scie est correcte e Apresle montage d une nouvelle lame de scie il faut contr ler la tension de la lame apr s l avoir utilis e pour la premiere fois Lisezattentivementtoute la notice d emploi avant d utiliser la machine Portezdeslunettes de s curit approuv es pendant l utilisation dela machine e Contr lez si la machine a t mise la terre correctement Otezdescravates bagues montres et d autres bijoux et retroussez les manches longues jusqu aux coudes avant d utiliserla machine Ne portez pas de v tements larges et couvrez les cheveux longs Ne portez pas de gants Faitesattention quele solsoit propre sans clats de mat riaux sans huile ni graisse e N utilisez jamais la machine si les carters de protection ne sont pas install s correctement Siles carters ont t d mont s cause de travaux d entretien nous vous recommandons la plus grande prudence installez de nouveau les carters aussi vite que possible Evitez de vous incliner trop en avant Faites attention de ne pas perdre l quilibre pour viter le contact avec la lame de
54. voor meer informatie e Controleer of er enige speling is tussen de achterkant van de lagers en de achterkant van de zaagband Plaats beide zaagbandgeleiders zo dicht mogelijk tegen het werk Hettezagen materiaal moet stevig vast worden gezetin de materiaalklem Controleerofervoldoende koelmiddel in hetreservoir zit Begindezaagsnedenietaan een scherpe kant Zorgdatde machine goed gesmeerd is Zie hoofdstuk Smering Veranderen van de zaagsnelheid A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Draaide borgschroef in de motorplaat los A Afb 5 Draai de schuifbout B in de motorplaat los tot de riem op de aandrijfwielen kan worden verschoven Breng de riem op de gewenste plaats op de wielen Draai schuifbout B weer vast om de riem te spannen Draai de borgschroef de motorplaat weer vast Steek de stekker weer in het stopcontact Afstellen van de zaagbandgeleiders A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Draai knop A Afb 6 en bout B los Schuif de zaagbandgeleiders zo dicht mogelijk tegen het materiaal maar buiten hetbereik van de zaagband Draaiknop A en bout B weer vast en steek de stekker weer in het stopcontact Afstellen van de materiaalklem Stel de machine nooitafen verwijder of plaats nooit materiaal van ofop de machine terwijl deze in gebruik is Dit kan tot ernstige ongelukken leiden Afstellen van de materiaalklem voor zaagsneden van 0 tot 45 e Verwi
55. worden van de zaagband Abnormale slijtage van de zaagband aan de zijkant of achterkant Tanden worden van dezaagband gerukt Ruwe zaagsneden Destopschake laarkan worden afgesteld door de schroeven los te draaien Dezaagband raakt oververhit of vervormd Controleer de koelvloeistof op klonten en onge rechtigheden Detandenzijnte grof Tegrote zaagsnelheid Harde plekken op het werkstuk Dezaagband verdraait Onvoldoende bladspanning De bladgeleider rollers zijn versleten De bladgeleiders niet goed afge steld Detandenzijnte grof voor het werkstuk De daalsnelheid van dezaagarmis te groot Ruimtes tussen de tanden raken vol Tehoge zaagsnelheid Tegrote daalsnelheid van dezaagarm Zaagbandiste grof Debladspanning istelaag Debladgeleiders zijn niet goed afgesteld De stopschake laar op de juiste hoogteinstellen en de schroeven weervastdraaien Als de zaagband vervormd raakt vervang hetdan voor een nieuwe Vervang de koelvloeistof Spoelalle slangen door Spoelde koelvloeistofpomp dooroflaathem reinigen of vervangen door uw dealer Gebruik een zaag band metfijnere tanden Verlaag de zaag snelheid Verlaag de zaag snelheid en ver hoog de daalsnel heid van de zaagarm Vervang de zaag bandenstelde bladgeleider rollers goed in Draaihethandwiel voor hetinstellen van de bladspan ning rechtsom Vervang de blad
56. 400095 34 Wheel 400036 35 Wheel shaft 400037 44 Filter 400038 47 Handle wheel 400039 50 Lead screw 400040 51 Nutseat 400041 52 Acme nut 400042 53 Button 400043 54 Retainer 400049 55 Spring washer 400050 67 Limit switch 400051 73 Stop block 400052 81 Pivotarm 400053 87 Spring 400054 100 Scale 400055 103 Pump 400056 110 hose 400058 116 worm gear 400061 118 ball bearing 6005 ZZ 806005 124 Blade wheel rear 400062 127 Spare saw blade 330746 132 Adjustable bracket rear 400063 133 Ball bearing 608 ZZ 800608 134 Blade adjustable seat 400064 136 Eccentric shaft 400065 145 Top support 400096 153 Brush 400066 155 Control panel 400069 156 Nozzle cock 400071 162 Limit switch 400079 163 Adjustable bracket front 400080 174 Ball bearing 6203 ZZ 806203 175 Blade wheel FRONT 400081 181 Blade adjustable handle 400082 183 V belt 400083 184 Worm pulley 400084 185 Motor pulley 400085 189 Pulley cover 400088 192 Motor 400089 199 Ball bearing 6003 ZZ 806003 201 Oilseal 400090 202 Bearing bush 400091 203 Worm shaft 400092 208 Limit switch stop plate 400093 211 Limit switch stop plate 400094 Ferm 59 56 Ferm FERM BAND SAW 2 The numbers in the following text referto the drawing on page 2 4 For your own safety andthatofothers we recommend O that you read this instruction manual carefully before using this saw Keep this instruction manual and the documentation provided with the saw forfuture r
57. Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung und bedecken Sie langes Haar Tragen Sie niemals Handschuhe e Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und frei von Materialsplittern Ol und Fett BenutzenSiedie Maschine nie ohne Schutzhauben Wenn die Hauben f r Wartungsarbeiten an der Maschine entfernt wurden m ssen Sie uRerst vorsichtig sein und die Hauben so schnell wie m glich wieder anbringen e Greifen Sie nie zu weit Achten Sie darauf da Sie jederzeit das Gleichgewicht halten k nnen um nicht auf das S geblatt und oder andere bewegende Teile zu fallen oder sich darauf zu st tzen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Maschine einstellen oder an der Maschine Wartungsarbeiten vornehmen e VerwendenSie die entsprechenden Werkzeuge Gehen Sie nicht mit Gewalt an die maschine und verwenden Sie sie nur fur die Arbeiten f r die sie konstruiert wurde berpr fen Sie ob die Maschine abgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit Umherschauen sich unterhalten und flaxen ist gef hrlich und k nnte zu ernsthaften Verletzungen f hren e LassenSieBesuchernichtin die N he des Arbeitsplatzes Verwenden Sie ausschlie lich empfohlenes Zubeh r falsches Zubeh r kann gef hrlich sein e Kontrollieren Sie vor der Arbeit immer ob Steck und oder andere Schl ssel entfernt sind e Halten Sie Ihre H nde und Finger nie zu dicht an das S geblatt w
58. Vierklaerer p eget ansvar at dette produkteterisamsvarmed folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med direktivene 98I37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC Fra01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdelingen Deter var policy a stadig forbedre vare produkter og derfor forbeholder vi oss retten til forandre produktspesifikasjonene uten forutgaende varsel Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Nederland pk Dansk BANDSAVMASKINE Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne paside2 4 laeser denne brugsanvisning n je igennem for maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den ovrige dokumentation ved maskinen O Fordin egen og andres sikkerhed anbefalerviat du Indhold Maskindata Sikkerhedsforskrifter Montering Anvendelse Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske data ORNE Netsp nding 230V 400V Motoreffekt 750W Savkapacitet rund 180mm Savkapacitet 90 180x 300mm Savkapacitet 45 120x 180mm Antal savhastigheder 4 Ubelastet hastighet 22 65 m min Maksimal savvinkel 0 45 Mal maskine horisontal Ixbxh 124x44x99cm Mal maskine vertikal Ixbxh 124x44x 162 M l savb nd 2360 x 19 x0 9 mm Vaegt 130kg Lydtrycksstyrke 66 1 dB A Lydeffektsstyrke 71 8dB A 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Beskrivelse af symboler O L s instruktionerne omhyggel
59. base and carefully remove lid containing coolant pump Filltankto approximately 80 of capacity e Place lid back onto tank and place tank assembly back into base Replace return hose back into hole in tank lid Hydraulic feed selector operation The hydraulic feed selector is used to control the blade feed rate and tolock the arm in the vertical position To increase the feed rate turn knob A Fig 4 counter clockwise To decrease the feed rate turn knob A clockwise To turn off the flow of hydraulic fluid turn lever as in figure 6 To turn the hydraulic cylinder on raise lever B to the 120 clock position 4 OPERATION e Checktoseebladetooth direction matches diagram on saw body Checktoseethatbladeis properly seated on wheels after proper tension has been applied Setblade guide roller bearings snug against blade See Adjusting Blade Guide Bearings for more detail Check for slight clearance between back up rollers and back of blade Position both blade guides as close to work as possible Material to be cut must be held securely in vise Check to see that coolant level is adequate Do not start cut on a sharp edge Keep machine lubricated See Lubrication section Changing blade speed A Disconnect machine from the power source Loosen motor plate lock bolt A Fig 5 Loosen motor plate slide bolt B until belt can be moved on the pulleys Move belttothe desired pulley combinati
60. begynner sage og fest den godt Dette garanterer etn yaktig sagsnitt Innstillsaghastigheten f r du tilkopler sagmaskinen 230 400 Volt nettet e Stans maskinen f r du plasserer et emne i emneklemmen e Kontroller regelmessig kj lev skens niv Sagb ndet kan bli overopphetet meget raskt n r maskinen kj rer tom for kj lev sken under sagingen Skift ut gammel kj lev ske for unng klumpdannelse V skepumpen kan da bli tilstoppet og dannelse av bakterier i kj lev sken kan f re til hudirritasjon Bruk spesiell kj lev ske ved saging av magnesium for unng antenning av magnesiumsponer Bruk aldri et sagb nd som r rer emnet med mindre enn tre tenner samtidig Mens maskinen eri drift Emnet skal klemmes fast p sagbordet Metallrestere l som befinner seg i den umiddelbare n rheten av sagen m ikke fjernes manuelt N r metallrester har satt seg fast mellom faste og eller bevegelige deler skal maskinen stanses f r metallrestene fjernes Sagbandeter et av sagmaskinens viktigste deler Riktig valg av materiale tenner samt riktig montering ker ikke bare sagb ndets levetid men forebygger ogs rifter eller brudd og de farer som er forbundet med dette Saging av avfallmateriale skal skje med omhu Fordi sagsnittets kvalitet ikke er viktig i denne forbindelse er brukeren fortere tilb yelig til sage ukonsentrert ikke kontrollere om emnet har uregelmessigheter og pr
61. beter en gaatde zaagband langer mee Gebruik nooit zwarte snijolie Vervang de snijolie regelmatig en volg de instructies van de fabrikant met betrekking tot het gebruik en de in achtte nemen voorzorgsmaatregelen A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Maakderetourleiding van het koelmiddel los van de kap van het koelmiddelreservoir Schuifhetreservoiruithetonderstel van de machine en verwijder voorzichtig het deksel van de koelmiddelpomp Vulhetreservoir voorcirca 8096 Brenghetdeksel weerop zijn plaats en plaats het reservoir terugin hetonderstel e Installeer de retourleiding weer in de kap van het reservoir Bediening van de hydraulische toevoerschakelaar Met de hydraulische toevoerschakelaar kan de snelheid van de zaagband worden geregeld en de arm in de verticale stand worden vergrendeld De snelheid kan worden verhoogd door knop A Afb 4 naar links te draaien en worden verlaagd door knop A naar rechts te draaien Draai de hendel zoals afgebeeld op afbeelding 6 om de hydraulische vloeistofstroom te stoppen Zet hendel B op 12 uurom de hydraulische cilinder in werking te zetten 4 BEDIENING Controleerofdetanden van de zaagband in de richting wijzen die staat aangegeven op het frame van de machine Controleer of de zaagband goed over de wielen loopt nadat het gespannen is Zorgdatderollagers van de zaagbandgeleider goed contact maken metde zaagband Zie Afstellen lagers zaagbandgeleider
62. dem S gen ein und befestigen Sie sie ordnungsgem Somit erzielen Sie eine genaue S gefuge e Stellen Sie die Sagegeschwindigkeit ein bevor Sie die Sagemaschine an das 230 400 Voltnetz anschlieRen e Halten Sie die Maschine an bevor Sie ein Werkst ck in die Werkst ckklemme einlegen e Kontrollieren Sie regelm ig den Stand der K hlfl ssigkeit Das S geblatt kann sich sehr schnell berhitzen wenn die K hlfl ssigkeit beim S gen zur Neige geht Wechseln Sie alte K hlfl ssigkeit aus um Klumpenbildung zu vermeiden Die Fl ssigkeitspumpe kann hierdurch verstopfen und die Bakterienbildung in der K hlfl ssigkeit kann Hautreizungen hervorrufen e VerwendenSie beim S gen von Magnesium Spezialk hlfl ssigkeit um ein Entz nden der Magnesiumsp ne zu verhindern e Verwenden Sie niemals ein S geblatt bei dem weniger als drei Z hne gleichzeitig das Werkst ck ber hren W hrend das Gebrauch der Maschine e DasWerkst ck mu auf dem S getisch festgeklemmt werden Metallreste und hnliches die sich in der unmittelbaren Umgebung der S ge befinden d rfen nicht mit der Hand beseitigt werden Wenn sich Metallreste zwischen festen und oder losen Teilen festgeklemmt haben mu die Maschine vor dem Entfernen der Metallreste abgestellt werden e DasS geblattisteines der wichtigsten Teile einer S gemaschine Richtige Wahl des Materials und der Verzahnung sowie die richtige Montage erh hen nicht nur die Lebensdau
63. des S geblattes Offnen Sie die Haube auf der R ckseite indem Sie die Sicherungsschrauben l sen Offnen Sie dann die Schutzhaube der Riemenscheiben e BeobachtenSie das Sageblatt w hrend Sie es bewegen indem Sie an der Motorriemenscheibe drehen Das S geblatt mu kurz neben den Spurkr nzen laufen darf sie aber nicht ber hren e L sen Sie die Bolzen A Abb 13 Ferm 13 Beobachten Sie das S geblatt und drehen Sie an der Stellschraube B um das S geblatt auszurichten Drehen Sie die Stellschraube nach rechts um das Blatt n her an den Spurkranz zu bringen und nach links um das S geblatt weiter von dem Spurkranz wegzuholen e Wenn das S geblatt ausgerichtet ist drehen Sie die Bolzen A wieder fest Einstellen der Lager der S geblattf hrung 19mm Breite 0 9 mm Dicke und 2360 mm L nge Der Einsatz von anderen S gebl ttern kann schlechte Resultate zur Folge haben i Die Bands gemaschine eignet sich f r S gebl tter mit Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie den Arm in vertikale Position und sichern Sie ihn in dieser Position indem Sie das Ventil des Hydraulikzylinders schlieRen e L sen Sie die Inbusschraube A Abb 14 und gew hrleisten Sie daR der Abstand zwischen dem hinteren Rollenlager und der R ckseite des S geblattes circa 0 08 mm 0 12 mm betr gt DrehenSie Mutter B so daf das exzentrische Lager richtig am S geblatt anliegt Das S geblatt
64. erh ht werden indem Knopf A Abb 4 nach links gedreht wird und gesenkt werden indem Knopf A nach rechts gedreht wird Drehen Sie den Heben wie in Abbildung 6 dargestellt wird um den Strom der Hydraulikfl ssigkeit zu unterbrechen Stellen Sie den Hebel B auf 12 Uhr um den Hydraulikzylinder einzuschalten 4 BEDIENUNG e Kontrollieren Sie ob die Z hne des S geblattes in die auf dem Maschinenrahmen angegebene Richtung weisen e Kontrollieren Sie ob das S geblatt richtig ber die Rader l uft nachdem es gespannt wurde Gew hrleisten Sie da die Rollenlager der S geblattf hrung ordnungsgem fsen Kontakt mit dem S geblatt haben Siehe Einstellen Lager S geblattf hrung f r weitere Informationen Kontrollieren Sie ob es zwischen der R ckseite der Lager und der R ckseite des S geblattes etwas Spiel gibt BringenSiebeide Sageblattfuhrungen m glichst dicht an das Arbeitsst ck Daszus gende Material fest in die Materialklemme eingeklemmt werden Kontrollieren Sie ob sich im Beh lter gen gend K hlfl ssigkeit befindet SetzenSiedie Sage nicht an einer scharfen Kante an Gew hrleisten Sie eine ausreichende Schmierung der Maschine Siehe Kapitel Schmierung ndern der S gegeschwindigkeit A Ziehen Sie den Steckeraus der Steckdose e L senSiedie Sicherungsschraube in der Motorplatte A Abb 5 e L senSiedenSchiebebolzen B in der Motorplatte bis der Riem
65. esten service pour viter les accidents Utilisez seulement la machine si tous les carters de La scie ruban est destin e l utilisation de lames d une largeur de 19mm d une paisseur de 0 9mm et d une longueur de 2360 mm De l utilisation d autres lames peuvent d couler de mauvais r sultats D branchez la prise gt gt Mettezle bras porte scie en position verticale et verrouillez le dans cette position en arr tantle cylindre hydraulique Enlevezlecarter de protection orange de la lame A Fig 10 en desserrantles deux vis B Faites attention d installerde nouveau ce carter de protection apr s l installation dela nouvelle lame pour viterles accidents Enlevezla brosse C en enlevant les deux vis D Diminuezlatension delalame entournantle bouton de serrage gauche Enlevez prudemmentia vieille lame Soyez prudent parce que les dents de la lame sont tranchantes nstallezla nouvelle lame en la pla ant d abord entre les guide lames V rifiez siles dents delalame sontdirig es dans la direction indiqu e surla plaquette du bras porte scie Posezlalame sur les deux roues Faites attention que le bord de la lame passe juste le long des deux boudins de roue Tournezle bouton de serrage droite pour tendre la lame en faisant attention qu elle ne soit pas tendue trop Voir Serrage de la lame de scie Fermezla porte du carter de protection et verrouillez la porte au mo
66. i stikkontakten Justering av sagb ndf ringene A Tastopseletutav stikkontakten e Lesneknapp A Bilde 6 og bolt B Skyv sagb ndf ringene s n rt emnet som mulig men utenfor sagb ndets rekkevidde e Stramtilknapp A og bolt B og sett st pselet tilbake i stikkontakten Justering av emneklemmen Man m aldrijustere maskinen fjerne emnerfra maskinen eller plassere dem p maskinen mens den er idrift Dette kan f re til alvorlige ulykker Justering av emneklemmen til sagsnitt p 0 til 45 e Fjern bolter og muttere C Bilde 7 e Plasseremneklemmen riktig stilling og installer den igjen som angitt p Bilde 8 Pass p bolt pningens plassering Plasser klemmen i nsket vinkel plasser boltene og mutterne tilbake og stram dem til e L sne bolt A og plasser den justerbare klemmen parallell med den faste klemmen Stram til bolten etterp Klemmen innstilles p den maksimale sagbredden som f lger e Fjern bolter og muttere e Plasser klemmeniiriktig stilling og stram til boltene og mutterne som angitt p Bilde 7 Stramming av sagb ndet Ta st pselet ut av stikkontakten Sagb ndet er skarpt V r ekstra for siktig ved fjernelse installering eller justering for forebygge ulykker Med henblikk p en god funksjon av sagmaskinen er det viktig at sagb ndet er tilstrammet riktig Innstilling av b ndstrammingen e Installer sagbandet mellom hjulene og skyv det mellom l
67. i vertikal stilling l s den i denne stilling ved at lukke ventilen til hydraulikcylinderen Kontroll r om savb ndet er sp ndt korrekt For oplysninger om justeringen henvises der til kapitlet Sp nding af savb ndet N e Abn kappen p bagsiden ved at l sne l seskruerne Abn ogs beskyttelsesskaermen til remskiverne e Undersegsavb ndet mens du lader savb ndet bev ge ved at dreje motorens remskive Savb ndet skal kgre ret ved siden af men ikke helt mod hjulflangerne e Lesnboltene A figur 13 e Undersegsavb ndetog drej stilleskruen B for at indstille savb ndet p linje Drej stilleskruen mod h jre for at bringe b ndettaettere mod hjulflangen eller mod venstre for at oge afstanden mellem savb ndet og hjulflangen E e N r savb ndet er indstillet p linje fastspeendes boltene Y igen Justering af savb ndsoringens lejer B ndsavmaskinen eregnettil savb nd med en bredde p 19mm entykkelse p 0 9 mm og en l ngde 2360 mm Brug af andre savb nd kan medfgre d rlige resultater Traek stikket ud af stikkontakten Indstil savarmeni vertikal stilling og l s den i denne stilling ved at lukke ventilen til hydraulikcylinderen L sn sekskantskruen A figur 14 og s rg for at afstanden mellem det bageste rullelejer og savb ndets bagside er ca 0 08mm 0 12mm e Drej m trik B s ledes at excenterlejet ligger p savb ndet Savb ndet skal kunne bev ge frit frem og tilbage n r ma
68. ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voititsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Viat Jos kone eitoimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Ferm 35 Varoitus huolehdi ett kone on tukevasti asennuspalojen p ll e Ty nn py rien akselit niille tarkoitettuihin aukkoihin e Ty nn py r takseleille ja lukitse ne tapeilla Lukitse tapit taivuttamallane e Ty nn vasteenvarsi A kuva 1 jalustaan ja kiinnit se ruuvilla B Ty nn vaste C varteen ja kiinnit ruuvi D Asennasuojakupu k ytt osaan A kuva 2 k ytt m ll ruuveja ja aluslaattoja e Suljesuojakupuja lukitse se nupilla B e Poistakuljetussuoja sahan kehyksen ja p yd n v list S ilyt se my hemp k ytt varten J hdytysnestes ili Poista pistoke pistorasiasta ennen s t tai huoltot iden aloittamista vahinkojen v ltt miseksi Jos k yt t veteen liukenevaa j hdytysnestett vannesaha toimii paremmin ja ter n k ytt ik pitenee Al koskaan k yt mustaa leikkuu ljy Vaihda leikkuu ljy s nn llisesti ja noudata valmistajan k ytt ja turvaohjeita A Irrota pistoke pistorasiasta Irrotaj hdytysnesteen takaisinkiertoputki s ili n kannesta e Veda s ili koneen alustalta ja
69. make any adjustments orloadlunload material from vise while machine is running Failure tocomply may cause serious injury Tosetthe vise for 0 to 45 degree cutting Remove bolt and nut assemblies C Fig 7 Position vise and re install as pictured in Fig 8 Pay particular attention to bolt hole location e Setvisetodesired angle re install nuts and bolts and tighten nut and bolt assemblies e Adjustmovable vise parallel to fixed vise by loosening bolt A Fig 8 adjusting to parallel and tightening bolt To set vise for maximum width of stock cutting Remove nut and bolt assemblies Position vise andre install bolt assemblies as pictured in Fig 7 Adjusting bladetension Disconnect machine from the power source Blades are sharp Use extra care when removing installing or adjusting Failure to comply may cause serious injury Bladetensionis importanttothe proper operation ofthe saw Tosetthe blade tension without the use of a blade tension gauge Install blade between wheel and insert blade between bearings on blade guides Tension blade slightly to remove any sag in blade between blade wheels Turnbladetension knob A Fig 9 one and three quarter to two revolutions clockwise Donotovertighten blade This may cause blade to stretch and warp After blade has been completely installed close covers connect to the power source and run saw for two to three minutes so blade can se
70. og vi forbeholder os derfortil enhvertid retten til at aendre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Holland Ferm 47 e Aktiv r ventilentil hydraulikcylinderen og indstil savarmeni horisontal stilling Drejventilen til hastighedsregulering p hydraulikcylinderen s langtsom muligtil venstre e Plac renfjedervasgtunder sp ndeh ndtaget og l ft savarmen Fjedervaegten skal angive en veegt p ca 5 6 kg Drej bolten A til sp ndingen er ca 5 6 kg e Seetstikketigen tili stikkontakten 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke star under strom n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne er udviklettil at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelmaessigt og behandle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Fejl For dettilfaelde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag Elektromotoren Elektromotoren Savlangsom bliver varmereend overbelastes fordi s nk sa 70 C arbejdsemnets varmen langsom diameter er for mere og lad stor motoren afk le Kileremmens Reduc r sp nding er for kileremmens stor speending Tandhjulenei Kontroll r olien og gearkassenkgrer olieniveaueti tungt gearkassen Savb ndet l ber Reduc r savhas fastiar
71. que des particules de m tal n entrent dans les roulements des guide lames ou dans d autres pi ces importantes de la machine Enlevezles particules de m tal au moyen d une petite brosse Essuyezlamachine avec un linge propre et sec et huilez toutes les surfaces non peintes d une l g re huile pour machines Tenezles guide lames propres surtout en ce qui concerne les particules en m tal Contr lezr guli rementsiles roulements des guide lames ont t r gl s correctement ets ils marchent de mani re souple Lubrification Lesroulements billes des guide lames et les roues n ont pas besoin de lubrification e Graissezlavis de serrage d une mince couche de graisse e Remplacezl huile dela bo te d engrenage pour la premi re fois quand la machine a t utilis e pendant 90 jours et ensuite tous les six mois Suivez cet effet la proc dure suivante D branchez la prise 26 Ferm Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se t h n asentoon sulkemalla hydrauliikan sylinteri e Poista sahan ter n oranssinv rinen suoja kuva 10 kiert m ll molemmat ruuvit B auki A e Poista harja C irrottamalla molemmat ruuvit D e V henn sahan ter n kireytt kiert m ll kiristysnuppia vastap iv n Poistavanhater varovaisesti Ter n hampaat ovat ter vi Asennauusiter asettamalla se ensin ter n ohjaimien v liin Tarkista osoittavatko te
72. stigheten Mellomrom mellom Bruk et sagb nd tennene fylles med st rre tenner Sagb ndets tenner rives bort Tennene erfor grove tilemnet Reduser saghastigheten Reduser sagarmens nedsenkings hastighet Monter et sagband Grove sagsnitt Saghastigheten er forstor Sagarmens nedsenkingshastigh eterfor stor Sagb ndeterfor grovt med finere tenner Bladstrammingener Okbladstram forlav mingen Bladferingene er Justerbladforingene ikke justert riktig ordentlig La alltidreparasjoner utf res av en anerkjent installat r eller service bedrift A Rengjoring e Holdalleflatene rene og fri for korrosjon metallsponer og kj lev ske e Rengj r aldri b ndsagmaskinen ved hjelp av trykkluft P denne m ten kan det komme metallsponer i f ringlagerne eller andre viktige maskindeler Fjern metallsponer ved hjelp av en liten malerkost eller en b rste e Rengj r maskinen med en ren t rr klut Sm r alle umalte flater med lett maskinolje e Holdsagb ndferingene rene og fri for metallsponer e Kontroller regelmessig om f ringlagerne er justert ordentlig og om de kj rer lett Sm ring e Kulelagernetil sagb ndf ringene og hjulene beh ver ikke a bli smurt e Smerspennskruen med ettynt lag fett Skift ut girkasseoljen for f rste gang n r maskinen har veert i drift i 90 dager og deretter hver 6 m ned G da fram som f lger A Tastopselet
73. stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 MONTERING e Plasser blokker p understellets hj rner slik at hjulene kan installeres Advarsel S rg for at maskinen st r ordentlig pa blokkene Skyvhjulakslene gjennom pningene p undersiden Skyv hjulene p akslene og fest dem med pinnene Fest pinnene ved b ye dem 38 Ferm N exercez jamais de pression lat rale sur la lame de scie pour viter qu elle ne se casse Traitez avec pr caution les ouvrages en m tal de forme irr guli re qui entrainentle risque de coincage Nelaissez jamais la machine sans surveillance quand elle est enservice L op rationdelalame sur l ouvrage va de gauche droite Il faut que les dents de la lame soient dirig es droite Fermezcorrectementtous les carters de protection Positionnez correctementle bras porte scie avantle sciage Positionnezcorrectementle guide lame avant le sciage et faites attention qu il soitfix solidement ainsi vous obtiendrez unecannelure pr cise R glezlavitesse de sciage avant de raccorder la machine au r seau 230 400 Volts Arr tez la machine avant de placer un ouv
74. tanslutning Stanna maskinen innan du placerar ett arbetsstycke i dess kl mma Kontrollera regelbundet kylv tskeniv n S gbandet kan snabbt bli verhettat om kylv tskan tar slut under s gningen Ers tt gammal kylv tska f r att undvika att den klumpar sig Annars kan v tskepumpen blitillt ppt och bildandet av bakterier i kylv tskan kan orsaka hudirritationer Anv nd s rskild kylv tska vid s gning av magnesium f r att f rhindra ant ndning av magnesium s gsp n e Anv nd aldrig ett sagband som har kontakt med arbetsstycket med mindre n tre s gt nder samtidigt Under anvandingen av maskinen Arbetsstycket skall kl mmas fast p s gbordet Metallrestero likn som finns alldeles intill s gen f r inte tas bort med h nderna Om metallrester sitter kl mda mellan fasta och eller r rliga delar skall maskinen stannas innan metallresterna avl gsnas S gbandet r en av maskinens viktigaste delar R tt val av material tandskr nkning samt montering p r tt s tt kar inte bara livsl ngden p s gbandet utan f rebygger ocks sprickor och brott med dith randerisker S gningavavfallsmaterial skall ske omsorgsfullt D rf r att ett s gsnitt d r av mindre vikt kan anv ndaren s ga mindre koncentrerat kontrollerar kanske inte oj mnheter och skjuter p kraftigare e Lossap s gbandets sp nning om du inte anv nder bands gen l ngre Det kar livsl ngden p s gbandet
75. til alvorlige ulykker Justering af meterialeklemmen til et savsk r fra 0 til 45 Fjern bolte og m trikker C figur 7 Plac r materialeklemmen iden rigtige stilling og install r den igen som vist i figur 8 V r opm rksom p bolt bningens positionering Plac rklemmeniden nskede vinkel s t boltene og m trikkerne igen p plads og fastsp nd dem L snbolt A og plac r den justerbare klemme parallel med den faste klemme Fastspaend bolten igen G r f lgende for at indstille klemmen i maksimal savbredde Fjern bolte og m trikker Plac rklemmenidenrigtige stilling og fastsp nd boltene og motrikkerne som vistifigur 7 Opspaending af savb ndet Treek stikket ud af stikkontakten OBS Savbandet er skarpt Vaer megetforsigtig ved fjernelse installering ellerjustering for atforebygge ulykker Foratsikre en god funktion af savmaskinen er det vigtigt at savb ndethar den rigtige spaending Indstilling af bandspaendingen Installer savbandet mellem hjulene og skub b ndet mellem lejerne p savb ndsforingerne Spaendsavb ndetnoget indtil b ndet ikke l ngere h nger ned mellem hjulene Drejspaendeknappen A figur 9 1 3 4 til 2 omdrejninger mod venstre S rg for at savbandet ikke sp ndes for meget da dette kan fore til at bandet drejer eller udvider sig e Lukbeskyttelsesskaermene s snart bladet er fuldst ndigt installeret S t stikket igen til i stikkontak
76. 80 300 mm Capacit de sciage 45 120x180 mm Vitesses de sciage 4 Vitesse de sciage 22 65 m min Angle de convergence max 0 45 Dimensions mach horizontal 124x44x99cm Dimensions mach vertical 124 x44x162cm Dimensions lame de scie 2360 x 19 x 0 9 mm Poids 130 Kg Niveau de pression acoustigue 66 1 dB A Niveau de puissance acoustigue 71 8 dB A 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles O Lisez attentivement les instructions Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives ala s curit Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de approvis dionnement lectrique principal dans le cas o la corde estendommag e et pendant la maintenance a CRY Nelaissez aucune personne s approcher de la zone de travail ES Prot gez vous les yeux etes oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Avant la mise en fonction de la machine Contr lezles points suivants Est cequelatension de raccordement du moteur correspond latension dur seau Les machines pourvues de l indication 230 Volts peuvent tre raccord es galement une tension du r seau de 220 Volts e Utilisez
77. A Afb 17 uit de tandwielkast en verwijder de afdekplaat en de pakking Houd met n hand een bak onder de rechterhoek van de tandwielkasten duw de zaagarm langzaam omhoog met uw andere hand Zetdezaagarm weer horizontaal Verwijder achtergebleven olie met een doek e Vuldetandwielkast met circa 0 3 liter tandwielolie SAE 90 Breng de pakking en de afdekplaat weer op hun plaats en zet de plaat vast met de schroeven Steek de stekker weer het stopcontact Reinigingsborstel Verwijder om ongelukken te voorkomen altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de borstel afte stellen i Stel de borstel nooit af als de machine in gebruikis Hetis van groot belang dat de reinigingsborstel goed is afgesteld en in goede staat verkeert Verwijder de borstel zodra deze beschadigd of versleten is De levensduur van de zaagband wordt aanmerkelijk korter als de borstel niet goed is afgesteld beschadigd of versleten is Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding zietu een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordtde machine ineen stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen gere
78. B e A A om A 6 B OT 0 45 7
79. GB Subjecttochange Art no BSM1007 D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden BZ 1 750 F Sousreserve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones Art no BSM1008 tecnicas BZ 1750 Conriserva di modifiche S Andringarf rbeh lles FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin H V ltoztat s jog t fenntartjuk RUS Ferm ro ero B USERS MANUAL 05 CD GEBRAUCHSANWEISUNG 10 CNL GEBRUIKSAANWIJZING 16 MODE D EMPLOI 22 Cs BRUKSANVISNING 28 FIN K YTT OHJE 33 CN BRUKSANVISNING 38 CE BRUGERVEJLEDNING 43 48 www ferm com 0603 28 Operation station 2 pl SUPPLY 3 400 V 50 Hz RECOM Fusa 210A fy EMERGENCY PUMP STOP STOP START lt A in Operation statlon 1 Ferm SPARE PARTS BZ 1750 REF NR DESCRIPTION FERM NR 8 Contact strip 400030 9 Transformers 400031 10 Mangentil switch 400033 11 Main door power switch 400034 20 Cylinder 400035 29 Bottem support
80. Richtung bis das S geband ber die gesamte Breite am WinkelmaR anliegt e DrehenSiedie Bolzen A wieder fest e SteckenSie den Stecker wieder in die Steckdose Anmerkung Kontrollieren Sie auch die anderen Einstellungen wenn die Position des S geblattes ge ndert werden mu weil es nicht winkelrecht zum S getisch steht S geblatt winkelrecht auf der materialklemme anbringen A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Legen Sie das Winkelma gem Angabe in Abbildung 11 hin Das Winkelma mu ber die gesamte Lange ohne Zwischenraum an der Klemme und dem S geblatt anliegen e Wenn die Materialklemme nachgestellt werden mu l sen Sie die Bolzen mit denen die Klemme befestigt ist und legen Sie die Klemme so an da sie am Winkelma anliegt Drehen Sie die Bolzen wiederfest e Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Ausrichten des S geblattes Installieren Sie erst das neue S geblatt bevor Sie die Ausrichtung des S geblattes ver ndern Das S geblatt wurde bereits im Werk ausgerichtet und braucht im Prinzip nicht wiederholt zu werden Sollte es trotzdem Probleme mit der Ausrichtung geben gehen Sie folgenderma en vor A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie den S gearm in vertikale Position und sichern Sie diese Position durch SchlieRen des Ventils vom Hydraulikzylinder e Kontrollieren Sie ob das S geblattrichtig gespanntist F r die Einstellung siehe Kapitel Spannen
81. S d sahannopeus ennen kuin liit t koneen s hk verkkoon 230 400 V e Pys yt kone ennen kuin kiinnit t sahattavan materiaalin puristimella e Tarkistaj hdytysnesteen m r s nn llisesti Jos j hdytysneste p see loppumaan ty n aikana sahan ter voi ylikuumentua hyvin nopeasti Vaihda vanha j hdytysneste koska kokkareet aiheuttavat pumpun tukkeutumisen ja j hdytysnesteess olevat bakteerit rsytyst e Jossahaatmagnesiumia k yt erikoisj hdytysnestett koska magnesium jauho voi sytty e Al koskaank yt sahan ter jonka hampaista v hint n kolme ei osu yht aikaa sahattavaan materiaaliin K yt n aikana e Kiinnit sahattava materiaali sahap yt n Metallilastuja tms ei saa k sin poistaa ter n l helt Jos lastuja on jumiutunut kiinteiden ja tai liikkuvien osien v liin pys yt kone aina ensin e Sahanter onyksivannesahan t rkeimpi osia Oikea materiaalin valinta ter n hammastus ja oikea asennus pident v t ter n k ytt ik Ne ovatt rkeit turvallisuustekij it koska ne v hent v tter n rikkoutumisen vaaraa e Olevarovainen sahatessasi romuja Koska sahauksen j lki ei ole silloin niin t rke k ytt j n keskittyminen herpaantuu helposti ja k ytt j unohtaa varoa materiaalissa olevia ep puhtauksia ja sahaa liian rajusti e L ys vannesahanter seisokin ajaksi N in jatkat ter n ik e Ruostumisen est
82. Sageblatt mit gr eren Z hnen Zuhohes S getempo Zuhohe Senk geschwindigkeit des S gearms S geblattistzu Nehmen Sie ein grob S geblatt mit feineren Z hnen Die Blattspannung Erh hen Sie die ist zu niedrig Blattspannung Die Blattf h Stellen Sie die rungen sind nicht Blattf hrungen richtig eingestellt richtig ein Rauhe S gefugen S gen Sie langsamer Senken Sie den Armlangsamer Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Reinigen HaltenSie alle Oberfl chen sauber und frei von Rost Metallteilen und K hlmittel ReinigenSiedie Bands gemaschine niemals mit Druckluft Hierdurch k nnen Metallteile in die F hrungslager oder andere wichtige Teile der Maschine gelangen Entfernen Sie Metallteile mit einem Pinsel oder einer B rste FegenSiedie Maschine mit einem sauberen trockenen Tuch ab und len Sie alle ungestrichenen Fl chen mitleichtem Maschinen l Halten Sie die S geblattf hrungen sauber und frei von Metallteilen Kontrollieren Sie regelm ig ob die Fuhrungslager richtig eingestellt sind und gutlaufen Schmieren Die Kugellager der S gebandf hrungen und die R der brauchen nicht geschmiert zu werden Schmieren Sie die Klemmschraube mit einer d nnen Fettschicht WechselnSie das Getriebe l zum ersten Mal wenn die Maschine 90 Tage in Betrieb war und ansc
83. Sie die Spannung des S geblattes indem Sie den Spannknopf nach links drehen EntfernenSie das alte S geblatt vorsichtig Vorsicht die Z hne des S geblattes sind scharf Installieren Sie das neue S geblatt indem Sie es zuerst zwischen die S geblattf hrungen legen Kontrollieren Sie ob die Z hne des S geblattes in die Richtung weisen die auf der Zeichnung des S gearms angezeigt wird e LegenSiedas S geband auf beide R der Achten Sie darauf da der Rand des S geblattes gerade an beiden Spurkr nzen entlang verlauft e Drehen Sie den Spannknopf nach rechts um das S geblatt zu spannen Achten Sie darauf da das Sageblatt nicht zu straff gespannt wird Siehe Kapitel Spannen des S geblattes Schlie en Sie das T rchen der Schutzhaube und sichern Sie sie mit den Kn pfen Installieren Sie die orange Schutzhaube und die B rste e Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Schalten Sie die Maschine ein und kontrollieren Sie ob das Sageblatt richtig ausgerichtetist Sageblatt winkelrecht auf dem sagetisch anbringen A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e LegenSieein Winkelma auf den S getisch neben das S geblattgem Angabe in Abb 12 e Kontrollieren Sie ob das S geblatt ber die gesamte Breite am Winkelma anliegt e Wenn die Einstellung des S geblattes ge ndert werden mu l sen Sie die Bolzen A Abb 11 und drehen Sie die S gef hrungen ein wenig in dieselbe
84. UNG UND PFLEGE Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das A Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine St rungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nach stehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen Erhitzung des Elektromotors auf ber 70 C Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht Der Motor geht aus bevor das Werkst ck durchgesagtist oder der Motor lauft weiter wenn der Sagearm stillsteht Der Werkst ck beginnt beim S gen heftig zu vibrieren K hlfl ssigkeit wird nicht mehr gleichm ig zugef hrt Der Elektromotor wird durch gro e Durchmesser der Werkst cke berlastet Die Keilriemen spannungistzu hoch Die Zahnrader im Getriebekasten laufen schwer Das Sageblatt lauft im Werkstuck fest Der Motorist defekt Unterbrechungim NetzanschluR Besch digung des Startschalters oder Nothaltschalters Der Stoppschalter kann eingestellt werden indem die Schrauben gelockert werden Das S geblattist berhitzt oder verformt Kontrollieren Sie die K hlfl ssigkeit auf Klumpen oder Unregelm igkeit en S gen Sie mit niedriger
85. a p l sningsskruvarna ppna samtidigt skyddsk pan till drivtrissorna Studera s gbandet medan du s tter det i r relse genom att vrida p motordrivtrissan S gbandet skall g n ra intill men inte helt mot hjulfl nsen Skruva loss bultarna A ill 13 Studera s gbandet och vrid p justerskruven B f r attrikta s gbandet Vrid p justerskruven t h ger s kommerbandet n rmare hjulfl nsen och t v nster s kommer det l ngre bort fr n hjulfl nsen Ar s gbandetriktat skruvar du fast bultarna A igen Justering av lager till s gbandsst d A amp Bandsagen r l mplig f r s gband som r 19 breda 0 9 mm tjocka och 2360 mm l nga Anv ndning av andra s gband kan leda till s mre resultat Dra ut stickkontakten ur v gguttaget S tt s garmen i vertikalt l ge och fixera den d r genom att ventilen till hydraulcylindern st ngs Skruva loss insexskruven A ill 14 och se till att avst ndet mellan bakre rullager och s gbandets baksida uppg r till ca 0 08 0 12 mm Vrid p muttern B s att det excentriska lagret vilar v l mot s gbandet Bandet m ste kunna r ra sig fritt fram och tillbaka n rdutaridetsomiill 15 Varning Draut stickkontakten ur v gguttaget och skydda h nderna nar du tari sagbandet Se till att s gt nderna inte g r mot ettrullager Upprepa samma steg f r det andra s gbandsst det Stoppa stickkontakten i v gguttaget Justering av s gbygelvikten
86. aden igen og fastg r pladen med skruerne e Seetstikketigentili stikkontakten Reng ringsb rste Just r aldrig b rsten n r maskinen eri drift Treek altid stikketud af stikkontakten inden du justerer b rsten Deter meget vigtigt atreng ringsb rsten er justeret rigtigt og at den eri god stand Fjern b rsten s snart den er beskadiget eller slidt Savb ndets levetid reduceres betydeligt hvis b rstenikke er justeret rigtigt eller hvis den er beskadiget eller slidt Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden afdenne manual finder du entegning med alle dele der kan bestilles Milj Foratundg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligtlavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skalafleveres p en genbrugsplads Garanti Lees det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne KONFORMITETSERKL ERING DK Vi erkl rer herved udelukkende p eget ansvar at dette produkt opfylderfelgende standarder eller standardiserede dokumenter EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ioverenstemmelse med direktivreglerne 98 37IEEC 73123IEEC 89 336 EEC Fra 01 03 2006 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter
87. agerne p sagb ndf ringene e Stram sagb ndet noe inntil det ikke lenger henger ned mellom hjulene Dreistrammeknappen A Bilde 9 1 3 4 til 2 omdreininger mot venstre S rg for atsagb ndet ikke strammes for meget Dette kan f det til at vrenges og strekkes Lukkskjermene s snart bladet er fullt installert Sett st pselet tilbake i stikkontakten og la maskinen kj re i to til tre minutter slik at sagb ndet sitter ordentlig p plass e Tast pselet ut av stikkontakten pne skjermene og reduser sagb ndets stramming inntil det begynner henge ned Stram sagb ndet igjen inntil det kj rer rett mellom hjulene og ikke lenger henger ned e Stram sagb ndet deretter ved dreie rundt strammehjulen to ganger Sagb ndet har n den rette strammingen og er driftsklar e Lukkskjermene og sett st pselet tilbake i stikkontakten Utskifting av sagb ndet Bruk maskinen kun n r alle skjermene er p plass og i god stand Aldri innstill sagb ndb rsten n r maskinen eridrift Dette kan f re til alvorlige ulykker B ndsagmaskinen egner seg til sagb nd med en bredde 19 mm bred de en tykkelse p 0 9 mm og en lengde p 2360 mm Bruk av andre sagb nd kan f re til d rlige resultater Ferm 39 Spesielle sikkerhetsforholdsregler Kontroller f lgende f r du tar maskinen i bruk ommotorenstilkoplingsspenning 230 eller 400 V svarer til nettspenningen omdetbrukesent
88. als u de zaagmachine niet meer gaat gebruiken Dit verlengt de levensduur van de zaagband Maakdemachine goed schoon na gebruik van koelvloeistof om corrosie te voorkomen Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Defecte stekker snoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaars e Rookofstank van verschroeide isolatie Uitpakken en reinigen e Haaldemachineuithetkrat Controleer of de machine tijdens transport beschadigd is geraakt Is dithet geval neem dan contact op met de leverancier e Draaide bouten los waarmee de machine op het laadbord bevestigd is en plaats de machine op een vlakke ondergrond _ Maakalle tegen roest behandelde oppervlakken schoon met petroleum dieselolie of een mild oplosmiddel Gebruik nooit oplosmiddelen op cellulosebasis zoals verf of vernisverdunner Deze kunnen geverfde oppervlakken beschadigen Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant o
89. arrying on a conversation and horse play are careless acts that can resultin serious injury Keep visitors a safe distance from the work area Use recommended accessories improper accessories may be hazardous Make ahabit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed before turning on the machine Always keep hands and fingers away from the blade when the machine is running Never hold the material with the saw in the horizontal position Always use the vise and clamp it securely Read and understand warnings posted on the machine Keep the belt guard and wheel covers in place and in working order Always provide adequate support for long and heavy material Use asharp blade and keep machine clean for best and safest performance This machine is only used for horizontal metal cutting not vertical woodworking cutting Failure to comply with all ofthese warnings may cause serious injury The band saw machine mustbe firmly positioned with all four legs on aflat even surface Never apply lateral pressure to the saw band This can cause it to break Be careful when working with irregularly shaped harder metal workpieces Sawing of these workpieces can lead to jamming of the machine Never leave the saw machine unattended when in operation The saw band moves on the workpiece from left to right The teeth of the saw band mustbe pointing to the right Close all the screening caps in the corr
90. askin g r inte Motorn stannar innan arbets stycket igenom eller motorn forts tter att g n r s gar men harsin l gsta position Arbetsstycket b rjar vibrera kraftigtunder s gning Kylv tskan matas inte l ngre j mnt S gbandet blir trubbigtf rfort Elektromotorn blir verbelastad med f r stor diameter p arbetsstycket V remmens sp n ning r f r stor Kugghjuleni kugghjulshuset g rtungt S gbandet k r fastiarbets stycket Motorn r defekt Skada p startom kopplare eller n dstoppsomkop plare Stoppomkopplaren kan st llas in n r skruvarna har lossats S gbandet blir verhettat eller deformerat Kontrollera om det finns klumpar eller n got annat i kylv tskan S gt nderna r f r grova F r stor s ghastighet H rda delar p arbetsstycket S gbandet vrider sig Otillr cklig bladsp nning S ga med ett l gre tempo l t s gar men sjunka l ng sammare och ge motorn tillf lle att svalna Minska sp nning en p V remmen Kontrollera olja ocholjeniv n i kugghjulshuset S nk s ghastig heten eller s gar mens daltempo L mna in bands gen till din ter f rs ljare f r kontroll och eller reparation Avbrotti n tanslutningen Kontrollera om det finns brotti n tanslutningen Lamnain bands gen till din Ferm aterforsaljare for kontroll och eller reparation Stallin stoppom kopplaren for ratt
91. at Dra ut stickkontakten ur v gguttaget gt gt e S tts garmen vertikalt och l s den i detta l ge genom att st nga den hydrauliska cylindern e Tabortdenorangef rgade skyddskapan till s gbandet A ill 10 n r de b da skruvarna B lossats Ferm 29 T nk p att skyddskapan efter montering av nytt s gband skall monteras p nytt s att allvarliga olyckor f rebyggs Ta bort borsten C genom att skruva ut b da skruvarna D Minska p s gbandets sp nning genom att vrida p spannknappen t v nster Ta bort det gamla s gbandet f rsiktigt S gbandets t nder ar vassa Var d rf r f rsiktig Montera det nya s gbandet men placera detf rst mellan s gbandsst den Kontrollera om s gbandets t nder st riden riktning som anges p avbildningen p s garmen L gg s gbandet p b da hjulen Se till att sagbandets kant gar heltintill de b da hjulfl nsarna Vrid p sp nnknappen t h ger f r att sp nna Se till att bandet inte blir f r sp nt Se kapitel Hur s gbandet sp nns Stang skyddsk pans d rr och l s den med knapparna Montera den orangef rgade skyddsk pan och borsten Stoppain stickkontakten i v gguttaget Sl p maskinen och kontrollera om s gbandet r r tt riktat S gbandet placeras vinkelr tt mot s gbordet A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget L gg en vinkelhake vid sidan om s gbandet s som visas i ill 12 Kontrollera s
92. at b ndet er blevet sp ndt S rgfor at savb ndsf ringens rullelejer ber rer savb ndet Se afsnittet Justering af savb ndsf ringens lejer for n rmere oplysninger Kontroll r om det er noget spillerum mellem lejernes bagside og savb ndets bagside e Plac rbegge savb ndsf ringer s t t som mulig mod arbejdsemnet Detmateriale der skal saves skal fastklemmes s ledes at det sidder fast i materialeklemmen Kontroll r om der er tilstr kkelig k lev skei beholderen e Begyndikke savskeeret p en skarp side S rgfor at maskinen er godt smurt Se kapitlet Sm ring ndring af savhastigheden A Traek stikket ud af stikkontakten Losnl seskruenimotorpladen A figur 5 L sn skydebolten B i motorpladen indtil remmen p drivhjulene kan forskydes Position r remmen iden nskede stilling p hjulene Fastspaend skydebolten B for at sp nde remmen Fastspaend l seskruen i motorpladen S t stikket igen tili stikkontakten Justering af savbandsforingerne A Treek stikket ud af stikkontakten Losnknappen A figur6 og bolten B Skyd savb ndsf ringerne s t t som mulig mod materialet men uden for savb ndets reekkevidde Fastspaend knappen A og bolten B og s t stikket igen til i stikkontakten Justering af materialeklemmen Deter ikke tilladt at justere maskinen fjerne materiale fra eller placere materiale p maskinen mens den eri drift Dette kan f re
93. at properly Disconnect machine from the power source Open cover and loosen blade just until it begins to sag e Tighten blade until it becomes straight between blade wheel and all sag has been eliminated Tighten blade by turning blade tension wheel two full revolutions Blade is now properly tensioned and ready for use e Close covers and connect machine to the power source Changing blades installed and in proper working order Never adjust blade brush while machine is running Failure to comply may cause serious injury i Never operate this saw unless all blade guards are bladesthatare 19 mm wide by 0 9 mm thickby 2360 mm long use of blades with different specifications may cause inferior performance i This machine is designed and intended foruse with A Disconnect machine from the power source e Raisesawarmto vertical position and lock place by turning hydraulic cylinder off e Removered blade guard assembly A Fig 10 by removing two screws B Itis essentialthis guard be installed afterthe new blade has been fitted Failure to comply may cause serious injury e Remove brush assembly C by removing two screws D e Loosen blade tension by turning blade tension knob counter clockwise Carefully remove old blade Caution blade teeth are sharp Handle with care e Installnew blade by placing blade between blade guides first Make sure blade teeth face the same direction as indicate
94. ations de la Fig 7 Serrage delalame particulierement prudent pendant l installation ou le i D branchez la prise La lame esttranchante Soyez r glage pour viter les accidents La tension correcte de la lame de scie est importante pour le fonctionnementsans probl mes de la scieuse Reglage de la tension de la lame de scie Installez la lame de scie entre les roues et poussez la entre les roulements sur les guide lames Tendezlalame jusqu ce qu elle ne plie plus entre les roues Tournezle bouton de serrage A Fig 9 de 13 4 2tours droite Faites attention de ne pas tendre trop la lame pour viter qu elle ne tourne ou ne s tire Fermezlescarters de protection d s que la lame a t install e enti rement Branchez la prise et mettez la machine en marche pendant deux trois minutes pour que la lame se mette en place D branchezla prise Ouvrez les carters de protection et diminuez latension delalame jusqu ce qu ellecommence plier Tendezde nouveau la lame jusqu ce qu elle passe droit entre les roues etne plie plus Tendezensuitelalame entournant deuxfois la roue de serrage Maintenant la tension de la lame est correcte et elle est pr te l emploi Fermezlescarters de protection et branchez de nouveau la prise Remplacement de la lame de scie protection se trouvent a leur place et s ils sont en bon tat Ne r glez jamais la brosse de la lame quand la machine
95. auche entournantle bouton A droite vous diminuez la vitesse Tournez le levier selon les indications de la figure 6 pour arr ter l afflux du fluide hydraulique Mettez le levier B dans la position de 12 heures pour mettre le cylindre hydraulique en marche Ferm 23 4 UTILISATION Contr lezsiles dents de la lame sont dirig es dans la direction quiestindiqu e surle ch ssis dela machine Contr lezsilalame de scie passe correctement sur les roues apr s qu elle a t tendue Faitesattention queles roulements rouleaux du guide lame soientbien serr s contre la lame Voir R glage des roulements du guide lame pour plus d informations e V rifiez s ily a un peu de chasse entre le c t arri re des roulements etle c t arriere de lalame de scie e Placezlesdeuxguide lames aussi proches que possible de l ouvrage e Les mat riaux scier doivent tre serr s solidement dans le dispositif de serrage e V rifiezs ilya suffisamment de fluide r frig rant dans le r servoir e Necommencez pas le sciage partir d un c t aigu e Faites en sorte que la machine soit correctement lubrifi e Voir Lubrification Modification dela vitesse de sciage A D branchez la prise e Desserrezlavis de blocage de la plaque du moteur A Fig 5 e Desserrezlatige coulissante B dela plaque du moteur jusqu ce qu il soit possible de d placer la courroie sur les poulies d entrainement
96. bejds tigheden eller emnet savarmens nedsaenknings hastighed F maskinen eftersetog eller repareret af din forhandler Motoren er defekt Maskinen virker Afbrydelsei Kontroll r om ikke n rden er nettilslutningen nettilslutningen er taendt afbrudt Skade pa start F maskinen afbryderen eller eftersetog eller ngdstop repareretafdin afbryderen forhandler Savb ndetbliver hurtigt slovt Unormal slitage af savb ndetp siden eller p bagsiden Savb ndets teender rives bort Grove savskeer Taenderne erfor grove Savhastigheden erforstor H rde pletter p arbejdsemnet Savb ndetdrejes Savbladet er ikke spaendt tilstreekkeligt Bladferingernes rullerer slidt Bladferingernes ruller er ikke justeret korrekt T nderne er for grove til arbejdsemnet Savarmens nedsaenkningsha stighed erfor stor Mellemrummene mellem taenderne fyldes Savhastigheden erforstor Savarmens nedsaenkningsha stighed erfor stor Savb ndeterfor groft Bladspaendingen erforlav Bladferingerne er ikke justeret rigtigt Brugetsavb nd medfinere teender Reduc r savhastigheden Reduc r savhas tigheden og gg savarmens nedsaenknings hastighed Udskrift savb n det og just r blad fgringernes ruller Drej h ndhjulet til indstilling af bladspeendingen til h jre Udskift bladfgring ernesruller Juster dem som angivetiafsnittet Justering af savb nds f ringen
97. d on the label found on the saw arm e Place blade around both wheels Make sure the blade edge rests nearthe wheelflange on both wheels Turnbladetension knob clockwise to tension blade Do not overtension See section titled Adjusting Blade Tension Close blade cover door and secure with lock knobs Attach red blade guard and brush assembly Connect machine to the power source Runsaw and make sure bladeis tracking properly Adjusting blade square to table A Disconnect machine from the power source e Placemachinist s square on table next to blade as pictured in Fig 12 e Checktosee blade makes contact with square along the entire width ofthe blade e Ifadjustmentis necessary loosen bolts A Fig 11 and rotate blade guide assemblies slightly inthe same direction until blade makes contact with the square along it s entire width e Tighten bolts A Connect machine to the power source Note If adjustmentto square blade to table is necessary be sure to check blade adjustments again Adjusting blade square to vise A Disconnect machine from the power source e Placeamachinist s square as pictured in figure 11 Square should lie along entire length of vise and blade without a gap e Ifadjustmentis necessary loosen bolts holding vice and adjust vise sothatsquare lines up properly Tighten bolts Connect machine to the power source Adjusting blade tracking Before making any tracking adjustments try a ne
98. dskaber Overbelast ikke maskinen og brug den udelukkende til arbejde den er beregnettil Kontroll r atafbryderen st r p UD f r du s tter stikket i stikkontakten Arbejd koncentreret hele tiden Undg at kigge rundt snakke eller pjanke under arbejdet da dette kan f re til alvorlige ulykker Hold bes gende v k fra arbejdsomr det Brugudelukkende anbefalet ekstraudstyr anvendelsen af forkert ekstraudstyr kan v re farlig Kontroll r altid attopn gler eller andre n gler er fjernet f r maskinen anvendes Hold altid h nderne og fingrene bortfra savb ndet n r maskinen eri drift Fasthold aldrig arbejdsemnet mens saven eri horisontal stilling Brug altid materialeklemmen og klem arbejdsemnet godtfast e Laesadvarslerne p maskinen n je og s rg for at du forst r dem S rg for atdrivremmens og hjulenes beskyttelsessk rme er p plads ogi god stand Stetlangtogtungt materiale e Brugetskarptsavb ndforoptimale resultater og s rg for at maskinen er ren Dennemaskine er udelukkende beregnet til horisontal savning af metal og plastic ikke til horisontal savning af trae e Forsemmelse af ovenst ende forskrifter kan medf re alvorlige ulykker B ndsavmaskinens fire ben skal v re ordentlig monteret p et fladtunderlag e Ud v aldrig pres p savb ndet fra siden da dette kan fore til at b ndet kn kker Pas p med uregelm ssigt formede h rde emner af metal Sav
99. e Brug et savb nd med finere t nder Reduc r neds nkningsha stigheden Brug et savb nd med st rre t nder Reduc r savhastigheden Reduc r savarmens neds nkningsha stighed Mont r et savb nd med finere t nder g bladsp n dingen Just r bladf ringerne rigtigt Motoren standser f r arbejdsemnet er savetigennem eller motoren forts tter at k re n r savarmen eri nederste stilling Arbejdsemnet begynder at vibrere kraftigt under savningen K lev sken tilf res ikke jeevnt Stop afbryderen kanjusteres ved at l sne skruerne Savb ndet overophedes eller deformeres Kontroll r k lev sken med henblik p klumper e l Stop afbryderen anbringes ikorrekt h jde og skruerne fastsp ndes N r savb ndet deformeres skal det udskiftes Udskift k lev sken Gennemskyl alle slangerne Gennemskyl k lev skepumpe n eller f din Ferm forhandler til at reng re eller udskifte den Reparationer m udelukkende udf res afen autoriseret installat r eller et autoriseret servicev rksted Reng ring Hold alle overflader rene og fri for korrosion metalspaner eller k lev ske Reng r aldrig b ndsavmaskinen ved hj lp aftrykluft da der ellers kan komme metalsp ner i f ringslejerne eller i andre vigtige maskindele Fjernmetalsp ner ved hj lp af en lille pensel eller b rste Reng r maskinen med en ren t r klud Sm r all
100. e exclusivement au sciage horizontal de m tal et de matieres synthetigues pas au sciage horizontal de bois Del inobservation de ce qui a t dit ci dessus peuvent r sulter des accidents graves Lamachine doit tre install e solidement sur ses quatre pieds surune surface plate et gale Ferm Skyvanslagstangen A Bilde 1 i understellet og fest den med bolten B Skyv anslaget C p stangen og stram bolten D Fest skjermen med skruer og underlagsskiver p drivdelen A Bilde 2 Lukkskjermen ogfestden med knapp B Fjerntransportsikringen mellom sagarmen og sagbordet og oppbevar den til senere bruk Kjolevaeskebeholder For forebygge ulykkerfjernes st pselet fra stikkontakten for maskinen innstilles eller vedlikeholdes Bruk av kjelemiddel som kan oppl ses i vann ker maskinens sagekvalitet og sagbandets levetid Bruk aldri sort skjaereolje Skjaereoljen skiftes ut regelmessig med iakttakelse av produsentens instruksjoner med hensyn til bruk og sikkerhetstiltak A st pselet ut av stikkontakten Losnekjolemiddeletsreturledning fra kj lemiddelbeholderens lokk Skyv beholderen ut av maskinens understell og fjern forsiktig lokket til kj lemiddelpumpen Fyllbeholderentilca 80 Anbring lokket p plass og plasser beholderen tilbake i understellet Festreturledningen tilbake til beholderlokket Betjening av den hydrauliske tilf rselsbryteren Med den h
101. e stekkeruithet stopcontact Legeenwinkelhaakop de zaagtafel naast de zaagband zoals is aangegeven op Afb 12 Controleer of de zaagband over de hele breedte tegen de winkelhaak aanligt Moet de zaagband bijgesteld worden draai dan bouten A Afb 11 los en draaide zaaggeleiders een klein stukje in dezelfde richting tot de zaagband over de hele breedte tegen de winkelhaak aanligt Draaibouten A weer vast e Steekdestekker weer in het stopcontact NB Moetde zaagband worden bijgesteld omdathij niet haaks op de zaagtafel staat controleer dan ook de andere afstellingen Zaagband haaks op materiaalklem plaatsen A Verwijder de stekker uit het stopcontact e Legdewinkelhaak neer zoals aangegeven op afbeelding 11 De winkelhaak moet over de hele lengte tegen de klem en de zaagband liggen zondertussenruimte Moetdemateriaalklem worden bijgesteld draai dan de bouten los waarmee de klem vastziten plaats de klem zo dat deze tegen de winkelhaak rust Draai de bouten weer vast Steekdestekker weer in het stopcontact Uitlijnen van dezaagband Installeer eerst een nieuwe zaagband alvorens de uitlijning van de zaagbandte veranderen Uitlijning van de zaagband heeft reeds in de fabriek plaats gevonden en hoeftin principe nietopnieuwte gebeuren Mochten ertoch problemen met de uitlijning zijn ga dan als volgt te werk A Verwijder de stekkeruithet stopcontact e Zaagarmverticaalen zet de arm in deze stand vas
102. e umalede overflader med let maskinolie Hold savbandsfgringerne rene og fri for metalsp ner Kontroll rregelmeessig at f ringslejerne er justeret rigtigt og at lejerne korer let Smoring e Kuglelejernetil savb ndsf ringerne og hjulene beh ver ikke at blive smurt Smerspaendeskruen med ettyndtlag fedt 46 Ferm Nehmen Sie ein S geblatt mit feineren Z hnen Verringern Sie das S getempo Verringern Sie das S getempo und erh hen Sie die Senkgeschwin digkeit des S gearms Wechseln Sie das S geblattund stellen Sie die Blattf hrungsrolle nrichtig ein Ungen gende Drehen Sie das S geblattspan Handrad nach nung rechts um die Sageblatt spannung einzustellen Das Sageblatt Die Zahne sind zu wird schnell grob stumpf Zuhohes Sagetempo Harte Stellen auf dem Werkstuck Das Sageblatt verdrehtsich Abnormaler Verschlei des S geblattes auf der Seite oder Die R ckseite Blattf hrungen sindnichtrichtig eingestellt Die Blattf hrungs Wechseln Sie die rollen sind Blattf hrungs verschlissen rollen Nachstellen gem R Angabe unter Einstellen der S geblatt f hrungen Die Z hne werden Die Z hne sind f r Verwenden Sie vom S geblatt das Werkst ck zu ein S geblatt mit gerissen grob feineren Z hnen Die Senk Senken Sie den geschwindigkeit Arm langsamer des S gearmsist zu hoch Die Zahn zwischenraume verstopfen Verwenden Sie ein
103. ect way Position the saw arm before you begin sawing Position the saw band guide in the correct place before you begin sawing and fasten it properly This ensures an accurate sawing method Adjust the sawing speed before you connect the saw machine to the 230 400 Volt mains Stop the machine before you place a workpiece in the workpiece clamp Check the level of the cooling fluid regularly The saw band can Ferm 5 become overheated very quickly ifthe cooling fluid runs out during sawing Replace old cooling fluid to preventlumps forming Otherwise this can cause the fluid pump to become blocked and the formation of bacteria in the cooling fluid can cause skinirritation Whensawing magnesium use special cooling fluid to prevent the magnesium sawdustfrom igniting Neveruseasaw band whereby less than three teeth are touchingthe workpiece atthe same time Whenusingthe machine Theworkpiece must be clamped to the sawing table Metalresidue or similar which are to be found in the immediate vicinity ofthe saw may notbe removed by hand Ifthere is metal residue jammed between stationary and or moving parts the machine must be stopped before the metal residue is removed Thesawbandisone ofthe most important parts of a saw machine The correct choice of material the teeth as well as the correct way of assembling increase not only the life span of the saw band but also prevent cracks or breaking and the dan
104. edschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie R Defecte enlofafgedankte elektrische ofelektronische Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEG 73 23EEG 89 336EEG vanaf 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Kwaliteitsafdeling Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat6 8028 Zwolle Nederland Ferm 21 CF Francais SCIE RUBAN Les num ros dans le texte suivantr f rent aux illustrations des pages 2 4 vous recommandons de lire ce mode d emploiavec attention avant de commencer a utiliserl appareil Conservez mode d emploiet documentation proximit de l appareil O Pour votre propre s curit et celles des autres nous Contenu Donn es de l appareil Instructions de s curit Montage Utilisation Service amp entretien 1 DONN ES DE L APAREIL Sp cifications techniques o ov Tension de r seau 230V 400V Consommation 750W Capacit de sciage ronde 180mm Capacit de sciage 90 1
105. eference Contents 1 Machineinformation 2 Safetyinstructions 3 Assembly 4 Operation 5 Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Mains voltage Motorpower Capacity round Capacity 90 Capacity 45 Number of sawing speeds Noload speed Maximum cutangle Dimensions mach horizontal LxWxH Dimensions mach vertical LxWxH Blade size Weight Sound pressure level Sound powerlevel 230V 400V 750W 180mm 180x 300mm 120x180mm 4 22 65m min 0 45 124x44x99cm 124x44x162cm 2360x19x0 9cm 130 kg 66 1 dB A 71 8 dB A 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols O Read instructions carefully C In accordance with essential applicable safety standards of European directives thetoolin case of non observance ofthe instructions in Denotes risk of personal injury loss of life or damage to this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity inthe case thatthe cord gets damaged and during maintenance a Es Keep bystanders away R Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Wearearand eye protection Checkthe following things before using the machine does the voltage ofthe machine correspond with the mains voltage 230 or 400 V anearthed mains connection wall socket needs t
106. ella C Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto A l p st ulkopuolisia l helle laitetta 3 K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia 32 Ferm S ttfastskyddsk pan med skruvar och underl ggsringar pa drivdelen A ill 2 Stang skyddskapan och s tt fast den med knappen B e Taborttransports kringen mellan s garm och sagbord och bevara den f r framtida anv ndning Kylv tskebeh llare F r attf rebygga olyckor drar du f rstut stickkontakten urv gguttaget innan du justerar maskinen eller utf r underh llsarbeten Genom att anv nda kylv tska som uppl ses i vatten s gar maskinen b ttre och h ller sagbandet l ngre Anv nd aldrig svart sk rolja Bytut kylv tskan regelbundet och f lj d fabrikantens anvisningar f r anv ndning och f r de f rsiktighets tg rder som skalliakttas A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Lossap kylmedlets returledning i k pan till beh llaren e Skjututbeh llaren fr n maskinens underrede och ta f rsiktigt av locket p kylmedelpumpen Fyllbeh llarentillca 80 96 S tttillbakalocketp sin plats och s tt tillbaka beh llaren
107. em Tempo senken Sie den S gearm langsamerund lassen Sie den Motor abk hlen Senken Sie die Spannung des Keilriemens Kontrollieren Sie das Olund den Olpegelim Getriebekasten Verringern Sie das S getempo oder die Senkgeschwindig keitdes S gearms Bringen Sie die S gemaschine zu Ihrem H ndler zur Uberpr fung und oder Reparatur Netzanschlu auf Bruch kontrollieren Bringen Sie die S gemaschine zu Ihrem H ndler zur Uberpr fung und oder Reparatur Den Stopp schalter auf die richtige H he einstellen und die Schrauben wieder anziehen Wenn das S geblatt verformt ist es ausgewechselt werden Wechseln Sie die K hlfl ssigkeit Sp len Sie alle Schl uche durch Sp len Sie die K hlfl ssig keitspumpe durch oderlassen Sie sie von Ihrem H ndler reinigen oder auswechseln 14 Ferm Udskift gearkasseolien for f rste gang n r maskinen har v ret i drift i 90 dage og derefter hver 6 m ned Maskinen sm res som f lger A Traek stikket ud af stikkontakten Indstilsavarmeni horisontal stilling Lesngearkassens skruer A figur 17 og fjern d kpladen og pakningen Holdmeddenene h nd en beholder under gearkassens h jre hjorne og pres savarmen langsomt opad med den anden h nd ndstilsavarmen igeni horisontal stilling Fjern olie som er blevet spildt med en klude Fyldgearkassen med 0 3 liter gearolie SAE 90 e Mont rpakningen og d kpl
108. en replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug of aloose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using acable reel always unwind the reel completely 3 ASSEMBLY e Place blocking under the ends of the saw base to allow wheel installation Caution Make sure sawis steady while temporarily supported Slide wheel axles through holes in base Slide wheels onto axles and fasten with pins Bend pins to hold in place Slide material stop bar A Fig 1 into base and secure by tightening bolt B Slide material stop C onto bar and tighten bolt D Slide belt cover over pulley assemblies and fasten with screws and washers A Fig 2 Close belt cover and secure with lock knob B Removetransportation strap and keep for later use should the saw be moved any distance Coolanttank preparation Disconnect bandsaw from the power source before A making any repairs or adjustments Failure to comply may cause Serious injury Use of a water soluble coolant will increase cutting efficiency and prolong blade life Do not use black cutting oil as a substitute Change cutting oil often and follow manufacturers instructions as to its uses and precautions A Disconnect machine from the power source Remove coolant return hose from tank cover e Slide tank out of saw
109. en andere sieraden en rol lange mouwen op tot boven de elleboog Draag geen losse kleding en bedek lang haar Draag nooit handschoenen Houdde werkvloer schoon en vrij van materiaalsplinters olie en vet Gebruikde machine nooit zonder de beschermkappen Indien de kappen zijn verwijderd voor onderhoudswerkzaamheden aan de machine wees dan uiterst voorzichtig en installeer ze weer zo snel mogelijk e Reiknooitte ver Zorg dat ute allen tijde uw evenwicht kunt behouden om te voorkomen dat u tegen de zaagband en of andere bewegende delen valt of leunt e Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine gaat afstellen of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert e Gebruik het juiste gereedschap Forceer het apparaat nieten gebruik het uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor het bedoeld is Controleerofde schakelaar op uit staat alvorens de stekker in hetstopcontactte steken Houd uw gedachten bij het werk Rondkijken praten en dollen zijn gevaarlijke bezigheden die tot ernstige ongelukken kunnen leiden Houd bezoekers de buurt van het werkterrein e Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires onjuiste accessoires kunnen gevaarlijk zijn Controleer voor gebruik altijd of steek en of andere sleutels verwijderd zijn Houd uw handen en vingers altijd uit de buurt van de zaagband als de machine in werking is Houd het materiaal nooit vast met de zaag in horizontale positie Gebrui
110. en auf den Antriebsr dern verschoben werden kann BringenSiedenRiemenin die gew nschte Position auf den R dern DrehenSiedenSchiebebolzen B wieder fest um den Riemen zu spannen Drehen Sie die Sicherungsschraube in der Motorplatte wieder fest SteckenSie den Stecker wieder in die Steckdose Einstellen der S geblattf hrungen A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose L senSieKnopf A Abb 6 und Bolzen B Schieben Sie die Sageblattfuhrungen m glichst dicht an das Material jedoch nichtin den Bereich des S geblattes Drehen Sie Knopf A und Bolzen B wieder fest und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Einstellen der Materialklemme niemals Material von der Maschine oder legen Sie es ein w hrend die Maschine l uft Das kann zu ernsthaften Unf llen f hren Stellen Sie die Maschine niemals ein und entfernen Sie Einstellen der materialklemme f r s gefugen von 0 bis 45 Entfernen Sie die Bolzen und Muttern C Abb 7 Bringen Sie die Materialklemme in die richtige Position und schlie en Sie sie gem Angabe in Abb 8 an Achten Sie auf den Sitz der Bolzen ffnung BringenSiedie Klemme in den gew nschten Winkel und befestigen Sie die Bolzen und Muttern wieder an der entsprechenden Stelle e L senSieBolzen A und stellen Sie die verstellbare Klemme beidseitig ausgerichtet an der festen Klemme ein Drehen Sie den bolzen anschlie end wieder fest 12 Fe
111. en kannalta on t rke ett ter n kireys on s detty oikein Ter n kireyden s t Asennater py rien v liin ja ty nn se ter n ohjaimien laakereiden v liin e Kirist ter hieman kunnes se ei en roiku e Kierr kiristysnuppia A kuva 9 1 3 4 2 kierrosta my t p iv n l kirist ter liikaa koska se voi silloin v nty ja veny e Suljesuojakuvut kun tera on asennettu Ty nn pistoke pistorasiaan ja anna koneen py ri 2 3 minuuttia jotta ter asettuu hyvin paikoilleen Poistapistoke pistorasiasta Avaa suojakuvut ja v henn ter n kiristyst kunnes se alkaa roikkua e Kirist ter uudelleen kunnes se on suora eik en roiku Kirist ter lopuksik nt m ll kiristyspy r 2 kierrosta Nyt ter on sopivan kire ja k ytt valmis e Suljesuojakuvutjaty nn pistoke pistorasiaan Ter n vaihto K yt konetta vain jos kaikki suojakuvut ovat ehj t ja asennetut Kun kone on k yt ss ter n harjaa eisaa s t koska se voi johtaa vaar allisiin tilanteisiin T m vannesaha vaatii sahanteri jotka ovat 19 leveit 0 9 mm paksuja ja 2360 mm pitki Muiden terien k ytt voijohtaa huonoon ty tulokseen gt gt gt Poista pistoke pistorasiasta 34 Ferm Mettezle bras porte scie dans une position horizontale Desserrezlesvis A Fig 17 dela bo te d engrenage etenlevez la plaque de recou
112. enn die Maschine l uft HaltenSie das Material niefest wenn die S ge in der horizontalen Position steht Verwenden Sie immer die Materialklemme und befestigen Sie das Material ordnungsgem Lesen Sie die Hinweise auf der Maschine sorgf ltig und vergewissern Sie sich da Sie sie verstehen o Achten Sie darauf da die Schutzhauben der Antriebsriemen und R der an ihrem Platz und in gutem Zustand sind Stutzen Sie schweres und langes Material ab Benutzen Sie f r optimale Resultate ein scharfes S geblatt und gew hrleisten Sie da die Maschine sauber ist Diese Maschine eignet sich ausschlie lich f r horizontales S gen von Metall und Kunststoff und nichtf r das horizontale S gen von Holz Nichteinhalten der obigen Anweisungen kann zu ernsthaften Unf llen f hren Die Bands gemaschine mu mit allen vier F en auf einem flachen ebenen Untergrund befestigt werden Uben Sie niemals seitlichen Druck auf das S geblatt aus Es kann hierdurch brechen e Vorsicht bei unregelm ig geformten harten Metallwerkst cken Diese Werkst cke k nnen beim S gen festlaufen e Lassen Sie die S gemaschine niemals unbeaufsichtigt laufen e Das S geblatt bewegt sich auf dem Werkst ck von links nach rechts Die Z hne des S geblattes miissen nach rechts zeigen Schlie en Sie alle Schutzhauben vorschriftsm ig e Stellen Sie den S gearm vor dem S gen ein e Stellen Sie die S geblattf hrung vor
113. er des S geblattes sondern vermeiden auch Risse oder Bruch und die daraus entstehenden Gefahren Vorsichtbeim S gen von Abfallmaterial Da die Qualitat der S geschneide hierbei unwichtig ist ist der Benutzer geneigt unkontrolliert zu sagen Unregelm igkeiten nicht zu kontrollieren und stark auf die S ge zu dr cken NehmenSiedie Spannung vom S geblatt wenn Sie die S gemaschine nicht mehr benutzen So verl ngern Sie die Lebensdauer des S geblattes e Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch gr ndlich von der K hlfl ssigkeit um Korrosion zu vermeiden Das ger t sofortausschalten bei e Uberhitzung der Maschine St rungim Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung e Defektem Schalter Auspacken und reinigen NehmenSiedie Maschine aus der Kiste Kontrollieren Sie ob die Maschine beim Transport nicht besch digt wurde Wenn dasderFallist nehmen Sie Kontakt mit dem Lieferanten auf Drehen Sie die Bolzen los mit denen die Maschine auf der Ladeflache befestigt ist und stellen Sie die Maschine auf einen geraden Untergrund Reinigen Sie alle gegen Rostbehandelten Fl chen mit Petroleum Diesel l oder einem milden L sungsmittel Verwenden Sie niemals L sungsmittel auf Zellulosebasis wie Farb oderFirnisverd nnung Diese k nnen gestrichene Oberfl chen besch digen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich F
114. erd te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagtu bij aan een hoge levensduur van uw machine Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen Heetworden van de elektromotor boven 70 Celsius Ingeschakelde machine werkt niet De elektromotor wordtoverbelast door grote werk stukdiameters De V riem spanningiste groot Detandwielen in detandwielkast lopen zwaar Dezaagband loopt vast in het werkstuk De motor is defect Onderbreking in de netaansluiting Beschadiging van de startschakelaar of de noodstop schakelaar Zaag in een lager tempo laat de zaagarm lang zamerzakken en geef de motor de kans afte koelen Verlaag de spanning van de V riem Controleer de olie enhetoliepeil in detandwielkast Verlaag de zaagsnelheid of de daalsnelheid van dezaagarm Bied de zaag machine aanbij uw dealer voor controle en of reparatie Netaansluiting controleren op breuk Bied de zaag machine aanbij uw dealer voor controle en of reparatie Demotorstopt voordathet werkstuk is doorgezaagd of de motor blijft lopenals de zaagarmin de laagste positie staat Hetwerkstuk beginthevigte vibreren tijdens hetzagen Koelvloeistof wordt niet meer gelijkmatig aangevoerd Vroegtijdig stomp
115. esse sagenfor sterkt Taspenningenfra sagb ndet n r du slutter sage Dette ker sagb ndets levetid e Rengj r maskinen godt etter bruk av kj lev ske for forebygge korrosjonsdannelse Sl yeblikkelig av maskinen ved Feilp stepselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell Pakke opp og rengj re maskinen _ Tamaskinen ut av kassen Kontroller om maskinen er skadet under transporten Dersom dette er tilfellet kontaktes leverand ren L sne boltene som maskinen er festet til pallen med og plasser maskinen p et flatt underlag e Rengj r alle flater som er behandlet mot korrosjon med parafin dieselolje eller et mildt l sningsmiddel Bruk aldri l sningsmidler p cellulosebasis som maling eller fernisstynner Disse kan skade malte flater Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les itillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Tagodtvare p instruksene Kontroller alltid om nettspenningen eri overensstemmelse med verdien p typeskiltet Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller
116. est Befestigen Sie die Schutzhaube mit Schrauben und Unterlegscheiben auf dem Antriebsteil A Abb 2 Schlie en Sie die Schutzhaube und befestigen Sie diese mit Knopf B EntfernenSiedie Transportsicherung zwischen S gearm und S getisch und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch auf K hlmittelbeh lter Ziehen Sie zur Vermeidung von Unf llen den Stecker A aus der Steckdose bevor Sie die Maschine einstellen oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Durch die Verwendung von wasserl slichem K hlmittel s gt die Maschine besser und h lt das S geblattl nger Verwenden Sie niemals schweres Schneid l Wechseln Sie das Schneid l regelm ig und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers in bezug auf den Gebrauch und die zu treffenden Vorsorgema nahmen A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e L senSiedie R ckleitung des K hlmittels vom Deckel des K hlmittelbeh lters SchiebenSie den Beh lter aus den Untergestell der Maschine undentfernen Sie vorsichtig den Deckel der K hlmittelpumpe e F llen Sie den Beh lter zu circa 80 Schlie en Sie den Deckel und setzen Sie den Beh lter wieder in das Untergestell ein Schlie en Sie die R ckleitung wieder an den Deckel des Beh lters an Bedienung des hydraulischen zufuhrschaltersl Mitdemhydraulischen Zufuhrschalter kann die Geschwindigkeit des S geblattes geregeltund der Armin der vertikalen Position gesichert werden Das Tempo kann
117. et over hele lengden uten mellomrom Hvisemneklemmen skal justeres l sne boltene som klemmen erfestet med og plasser klemmen slik at den hviler mot vinkelhaken Stram til boltene igjen e Settstopselettilbake i stikkontakten Oppstilling p linje av sagb ndet Installer f rst et nytt sagb nd f r du endrer sagb ndets oppstilling p linje Sagb ndet er brakt p linje i fabrikken og dette beh ver i prinsippet ikke skje p ny Hvis det likevel er problemer med oppstillingen g da fram som f lger A Tastopseletutav stikkontakten Settsagarmen vertikalt og fest armen i denne stillingen ved lukke ventilen til den hydrauliske sylinderen Kontroller om sagb ndet er ordentlig strammet For justeringen se kapitlet Stramming av Apnehetten p baksiden ved l sne l seskruene Apne ogs skjermentil skivene Sep sagb ndet mens du lar sagb ndet bevege ved dreie motorskiven Sagb ndet skal kj re rett ved siden av men ikke helt mot hjulflensene L sne boltene A Bilde 13 Sep sagb ndet og drei justeringsskruen B for stille sagb ndet p linje Dreijusteringsskruen mot h yre for bringe b ndet n rmere hjulflensen eller mot venstre for bringe sagb ndet videre bort fra hjulflensen Narsagbandeter stilt p linje strammes boltene Y til igjen Justering av sagb ndf ringens lagere lengde p 2360 mm Bruk av andre sagb nd kan fore til d
118. euerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auRer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Ferm 11 Uberprifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel es v llig abgerollt werden 3 MONTAGE e Legen Sie Bl cke unter die Ecken des Untergestells so da die R der montiertwerden k nnen Achtung Gew hrleisten Sie da die Maschine sicher auf den Bl cken steht Schieben Sie die Radachsen durch die ffnungen in der Unterseite SchiebenSie die Rader auf die Achsen und befestigen Sie sie mit den Stiften Befestigen Sie die Stifte durch Umbiegen SchiebenSie die Anschlagstange A Abb 1 in das Untergestell und befestigen Sie diese mit Bolzen B Schieben Sie den Anschlag C auf die Stange und drehen Sie Bolzen D f
119. f reskrifter A H llalla ytor rena och fria fr n rostbildning metalldelar och kylmedel e Reng r aldrig bandsagen med tryckluft D kan n mligen metalldelar hamna i st dlagren eller i andra viktiga delar p maskinen Avl gsna metalldelar med en torr pensel eller en borste e Reng r maskinen med en torr och ren och sm rj alla om lade ytor med en l tt maskinolja e H llbands gsst den rena och fria fr n metalldelar e Kontrolleraregelbundet om st dlagren r r tt inst llda och l per smidigt Sm rjning Kullagrenis gbandsst den och hjulen beh ver inte sm rjas Sm rjkl mskruven med ett tunt lager fett Ers tt oljani kugghjulshuset f rsta g ngen n r maskinen anv nts i 90 dagar och d refter tv g nger om ret G till verket s h r A Dra ut stickkontakten urv gguttaget e St llins garmenhorisontellt e Skruvautskruvarna A ill 17 urkugghjulshus och ta bort skyddsplatta och packning e H llmedenhandetttr g under kugghjulshusets h gra h rn och skjut s garmen l ngsamt upp t med den andra handen e St llins garmen vertikaltigen Torka bortkvarbliven olja med entrasa e Fylip kugghjulshuset med ca 0 3 I kugghjulsolja SAE 90 e S tttillbaka packning och skyddsplatta och skruva fast plattan e Stoppainstickkontakten i v gguttaget Ferm 31
120. f de customer service van de fabrikant Ferm 17 Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Hetis gevaarlijk om de stekker van een los snoerin een stopcontactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer datgeschiktis voorhetvermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneerhet verlengsnoer op een haspelzit rol het snoer dan helemaal af 3 MONTAGE e Plaats blokken op de hoeken van het onderstel zodat de wielen kunnen worden geinstalleerd Waarschuwing Zorg dat de machine stevig op de blokken staat Schuif de wielassen door de openingen in de onderzijde Schuif de wielen op de assen en zet ze vast met de pennen Zet de pennen vast door ze om te buigen Schuifdeaanslagstang A Afb 1 in het onderstel en zet deze vast met bout B Schuif de aanslag C op de stang en draai bout D vast e Zetdebeschermkap met schroeven en onderlegringen vast op hetaandrijfgedeelte A Afb 2 Sluitdebeschermkap en zet deze vast met knop B Verwijderdetransportbeveiliging tussen zaagarm en zaagtafel en bewaar deze voor toekomstig gebruik Koelmiddelreservoir het stopcontact alvorens de machine afte stellen of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uit te voeren Verwijderom ongelukken te voorkomen de stekker uit Doorin water oplosbaar koelmiddel te gebruiken zaagt de machine
121. fyller f ljande normer och standardiserade dokument EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fr n 01 02 2006 ZWOLLENL W Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning Det r v r policy att kontinuerligt f rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information Ferm BV Lingenstraat6 8028 PM Zwolle Nederl nderna FIN Suomi VANNESAHA Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 4 laitteen k ytt mist oman turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten O Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen t m n Sis lt Laiteen tiedot Turvaohjeet Asennus K ytt Huolto ja kunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT Teknisettiedot O POEN Verkkoj nnite 230 V 400 Moottorin teho 750W Sahauskapasiteetti py re 180mm Sahauskapasiteetti 90 180x 300mm Sahauskapasiteetti 45 120 x 180 mm Nopeuksien m r 4 Vapaa py rimisnopeus 22 65 m min Sahauskulma maks 0 45 Koneen mitat vaakasuorassa pxIxk 124 x44 x 99 cm Koneen mitat pysty p x1x k 124 x44x162cm Vannesahan ter n mitat 2360 19 0 9 130kg Aanenpaine 66 1 dB A Aanenvoimakkuus 71 8 dB A 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys e Lue ohjeet huol
122. g kontroll r om savb ndet er justeret korrekt Vinkelret placering af savb ndet p savbordet A Traek stikket ud af stikkontakten Laegenvinkelm ler p savbordet ved siden af savb ndet som vistifigur 12 Kontroll r om savb ndet ligger mod vinkelmaleren over hele bredden e Hvissavb ndetskaljusteres l snes boltene A figur 11 og drejes savf ringerne et stykke i samme retning indtil savb ndetligger mod vinkelm leren over hele bredden Fastspaendboltene Seetstikketigen tili stikkontakten OBS Hvis savbandet skal justeres fordi det ikke st r vinkelret p savbordet skal ogs alle andre justeringer kontrolleres Vinkelret placering af savb ndet p materialeklemmen A Traek stikket ud af stikkontakten Laegvinkelm leren ned somvistifigur 11 Vinkelm leren skal ligge mod klemmen og savb ndet over hele laengden uden mellemrum e Hvismaterialeklemmen skal justeres l snes de bolte som klemmen erfast gjort med og placeres klemmen s ledes at den hviler mod vinkelm leren Fastspaend boltene igen e Seetstikketigentilistikkontakten Atopstille savb ndet p linje Install r f rst et nyt savband for du ndrer savb ndets justering Savbandeter allerede opstillet p linje i fabrikken og denne justering beh ver principielt ikke foretages pa ny Hvis der alligevel er problemer med justeringen kan du gore som falger A Treek stikket ud af stikkontakten e Indstilsavarmen
123. gamle sagb ndet Sagb ndets tenner er skarpe Veer derfor forsiktig e Installer detnye sagb ndet ved f rst plassere det mellom sagb ndf ringene Kontroller om sagb ndets tenner pekeri den retning som angis p bildet p sagarmen Leggsagb ndet p begge hjul S rg for at sagbandets kant gar rett langs begge hjulflenser Dreistrammeknappen mot h yre for stramme sagb ndet S rg for at b ndet ikke strammes for meget Se kapitlet Stramming av sagb ndet Lukk skjermd ren og l s d ren med knappene Installer den oransje skjermen og b rsten Sett st pselettilbake i stikkontakten Sl p maskinen og kontroller om sagb ndet er p linje Plassering av sagb ndet vinkelrett p sagbordet A Tastopseletutav stikkontakten e Leggenvinkelhake p sagbordet ved siden av sagb ndet som angitti Bilde 12 Sjekkomsagb ndetligger mot vinkelhaken over hele bredden e Hvis sagb ndet skal justeres l sne boltene A Bilde 11 og drei sagfgringene et stykke i samme retning inntil sagb ndet ligger motvinkelhaken over hele bredden Stramtil boltene A e Settstopselettilbake i stikkontakten OBS Hvis sagb ndet skal justeres fordi det ikke st r vinkelrett p sagbordet kontrolleres ogs de andre justeringene Plassering av sagb ndet vinkelrett p emneklemmen A st pselet ut av stikkontakten Leggvinkelhaken ned som angitt i Bilde 11 Vinkelhaken skal ligge mot klemmen og sagb nd
124. gers resulting from this Sawing of scrap material must be done with care Because the quality ofthe saw cutis notimportantin this case the useris more inclined to saw without concentrating notto check irregularities andto push firmly through with the saw Remove the tension from the saw band if you are no longer going to use the saw machine This will lengthen the life span of the saw band e Cleanthemachine properly after using cooling fluid to prevent corrosion Immediately switch offthe machine when e Interruption in the mains plug mains lead or lead damage Defect switch e Smokeorstench of scorched isolation Unpacking and clean up e Finish uncrating the saw Inspectit for shipping damage If any damage has occurred contact your distributor Unboltthe saw from the skid and place it on a level surface e Clean rust protected surfaces with kerosene diesel oil ora mild solvent Do not use cellulose based solvents such as paint thinner or lacquer thinner These will damage painted surfaces Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk offire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have be
125. grasped as in Fig 15 Warning Make sure power is disconnected and hands are protected before handling blade Be sure that blade teeth do not interfere with the roller bearings Repeatfor other blade guide assembly Connect machine to the power source Adjusting bow weight Bow weight is one ofthe mostimportant adjustments of the saw Ifthe bow weight is not set properly one can expect poor performance crooked cuts tooth stripping stalling and the blade popping offthe blade wheels The hydraulic feed rate unit will not compensate for improper bow weight Bow weight has been set at the factory and should not need adjustment Ifadjustmentis necessary A Disconnect machine from the power source Turnhydrauliccylinder valve on and place saw arm in horizontal position Turnfeedrate valve on hydraulic cylinder counter clockwise untilit stops e Placeafish type scale under blade tension handle and lift the saw arm Scale should indicate approximately 5 6 kg Adjusttension to approximately 5 6 kgs by turning bolt A Fig 16 Connect machine to the power source 5 SERVICE amp MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunction Sh
126. hlieRend jedes halbe Jahr Gehen Sie hierbeifolgendermaRen vor A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie den S gearm in horizontale Position e L sen Sie die Schrauben A Abb 17 im Zahnradkasten und entfernen Sie die Deckplatte und das F llmaterial e Halten Sie mit einer Hand eine Schale unter die rechte Ecke des Getriebekastens und schieben Sie mit der anderen Hand den S gearm langsam nach oben Bringen Sie den S gearm wieder in horizontale Position Entfernen Sie das restliche Ol mit einem Tuch F llen Sie den Getriebekasten mit circa 0 3 Liter Getriebe l SAE 90 Bringen Sie die F llung und die Abdeckplatte wieder an ihrem Platz an und befestigen Sie die Platte mit den Schrauben e Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Reinigungsb rste in Betrieb ist Ziehen Sie zur Vermeidung von Unf llen immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die B rste einstellen i Stellen Sie die B rste niemals ein wenn die Maschine Esistsehr wichtig da die Reinigungsb rste gut eingestellt und in gutem Zustandist Entfernen Sie die B rste sobald sie besch digt oder verschlissen ist Die Lebensdauer des S geblattes verk rzt sich merklich wenn die B rste nicht gut eingestellt besch digt oder verschlissen ist St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse
127. i underredet Montera returledningen igen ibeh llarens k pa Kontroll av den hydrauliska matningsomkopplaren Med den hydrauliska matningsomkopplaren kan s gbandets hastighetregleras och armen l sas i vertikalt l ge Hastigheten kan h jas genom att du vrider p knappen A ill 4 t v nster och s nkas om den vrids t h ger Vrid reglaget s som visas i ill 6 f r att stanna det hydrauliska v tskefl det St ll in reglaget B p klockan 12 00 f r att s tta i g ng den hydrauliska cylindern 4 ANV NDNING Kontrollera att s gt nderna st r i den riktning som angetts pa maskinensram Kontrollera att sagbandet glider v l ver hjulen nar det sp nts Setillattrullageroch s gbandsst d har r tt kontakt med s gband Justering av lager till s gbandsst d for mer information Kontrollera om det finns n got glapp mellan lagrens baksida och baksidan p s gbandet e Placera de b da s gbandsst den s n ra arbetet som skall utf ras som m jligt Det material som skall s gas m ste sitta val fasti kl mman Kontrollera om det finns tillr ckligt med kylmedel i beh llaren B rja inte s gsnittet p en skarp sida Se till att maskinen r v l smord Se kapitel Sm rjning oe e F r ndring av s ghastighet A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Skruvalossl sningsskruven i motorplattan A ill 5 Skruva loss skjutbulten B i motorplattan s att remmen drivhj
128. i vaihda pumppu uuteen K yt hienompaa ter Sahataan liian nopeasti Sahaa hitaammin V henn nopeutta jalaske kehys nopeammin Vaihdater uuteen ja s d ter n ohjainrullat K nn kireyden s t py r my t p iv n Vaihda ohjainrullat S d uudelleen ks Ter n ohjaimen s t Hampaat repeytyv t irti ter st Hampaat ovat liian karkeita materiaalin sahaamiseen K yt hienompaa ter Laske kehys hitaammin Sahanj lkion karkea Kehys laskeutuu K yt liian nopeasti karkeampaa Hampaiden v lit ter t yttyv t Sahaa hitaammin Sahataan liian Laske kehys hitaammin K yt hienompaa nopeasti Kehys laskeutuu liian nopeasti ter Kirist ter S d ter n ohjaimet uudelleen Ter onliian karkea Ter onliian l ys ll Ter n ohjaimia ei ole s detty oikein Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdistaminen Pid kaikki pinnat puhtaina Poista ruoste metallip ly ja j hdytysneste Al koskaan puhdista vannesahaa paineilmalla Metallip ly ja sirut voivat t ll in joutua ohjaimen laakerointiin tai muihin t rkeisiin osiin Poistametallip ly ja sirut siveltimell tai pienell harjalla e Pyyhikone puhtaaksi puhtaalla kuivalla kankaalla Voitele kaikki maalaamattomat pinnat kevyesti kone ljyll e Pidateran ohjaimet puhtaina Tarkista s n
129. igt loverensstemmelse medgrundl ggende sikkerhedsstandarderide europ iske direktiver beskadigelse afv rkt jetitilf lde af at du er Betegnelse forrisiko for personskader d dsfald eller uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikererfarerfor elektrisk st d Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og iforbindelse med vedligeholdelse Hold omkringst ende p afstand Brug beskyttelsesbriller og h rev rn 42 Ferm Sluitdebeschermkappen zodra het blad volledig is geinstalleerd Steek de stekker weer in het stopcontact en laat de machine twee tot drie minuten lopen zodat de zaagband zich goed kan zetten e Verwijder de stekker uithet stopcontact Open de beschermkappen en verminder de spanning op de zaagband tot hij begint door te zakken Spandezaagband weer tot hij recht tussen de wielen loopt en nietmeer doorzakt Spandezaagband vervolgens door het spanwiel twee maal rondte draaien De zaagband heeft nu de juiste spanning en is klaar voor gebruik Sluitdebeschermkappen en steek de stekker weer in het stopcontact Verwisselen van de zaagband op hun plaats zijnen in goede staat verkeren Stelde zaagbandborstel nooit af als de machine in werking is Dit kan tot ernstige ongelukken leiden i Gebruik de machine alleen als alle beschermkappen breed 0 9 mm dik en 2360 mm lang zijn Het gebruik vanandere zaagbanden kan tot slechte resultaten leiden
130. ilkopling med jordforbindelse omnettkabelen og st pseleterigod stand robust uten frynser eller skader omsagb ndetikke manglertenner og ikke har rifter eller sprekker Dette b ndet skal umiddelbart skiftes ut omsagb ndeterstrammettilstrekkelig omsagb ndetfremdeles er stram nok etterforste saging med den nye b ndsagen Les hele bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk Bruk godkjente vernebriller mens maskinen er i bruk Kontroller om maskinen er skikkelig jordet Fjern slips ringer armb ndsur og andre smykker og brett opp ermenetil over albuen Ikke beer lost sittende klaer og dekk til langt har Baer aldri hansker Holdgulvetrentogfrittfor materialsponer olje og fett Brukaldri maskinen uten skjermer Dersom skjermene er fjernet med henblikk p vedlikehold av maskinen skal du vaere ytterstforsiktig og montere dem p plass s fort som mulig Strekkdeg aldri for langt etter noe S rg alltid for at du beholder balansen for unnga at du faller eller lener deg mot sagb ndet eller andre bevegelige deler e Tastopseletutavstikkontaktenfordubegynner justere eller vedlikeholde maskinen Brukriktig utstyr Ikke overbelast maskinen og bruk den utelukkende til de virksomhetene den er bestemt for Sjekkom bryteren er sl tt AV f r du setter stopseleti stikkontakten e V rkonsentrert hele tiden se seg om snakke og tulle er farlige aktiviteter som kan f re til alv
131. in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestelltwerden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm 15 C KONFORMIT TSERKL RUNG D Wirerkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumentenist EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Qualitats Abteilung Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Niederlande NL Nederlands BANDZAAGMACHINE De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig doorte lezen voordat u deze machine in gebruik neemt
132. jder bouten en moeren C Afb 7 Zetdemateriaalklem in de juiste stand en installeer deze weer zoals aangegeven op Afb 8 Let goed op de locatie van de boutopening Zetdeklemin de gewenste hoek breng de bouten en moeren weer op hun plaats en draai deze vast Draaibout A los en zet de verstelbare klem evenwijdig aan de vaste klem Draai de bout vervolgens weer vast Stel de klem als volgt af op de maximale zaagbreedte e Verwijder bouten en moeren Zetdeklemin de juiste standen draaide bouten en moeren weer vast zoals aangegeven op Afb 7 Spannen van de zaagband is scherp Wees extra voorzichtig bijhet verwijderen installeren of afstellen ditom ernstige ongelukken te voorkomen Verwijder de stekkeruithet stopcontact De zaagband Voor een goede werking van de zaagmachine is het belangrijk dat de zaagband de juiste spanning heeft Afstellen van de bandspanning Installeer de zaagband tussen de wielen en schuif hettussen de lagers op de zaagbandgeleiders Spandezaagbandenigszins tot het niet meer doorhangt tussen de wielen Draaidespanknop A Afb 9 1 3 4tot 2 slagen naar rechts Zorg dat de zaagband niet te strak gespannen wordt Hierdoor kan hij gaan draaien en rekken 18 Ferm Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres pa en genbrugsplads Seerliges sikkerhedsforanstaltninger Kontrollerfglgende inden maskinen avendes Kontroll r a
133. justing the saw band guides Replace the blade guide rollers Adjust them as indicated in Adjusting the saw band guides Use a saw band with finer teeth Reduce the lowering speed Use a saw band with larger teeth Reduce the sawing speed Reduce the lowering speed Fitasaw bandwith finer teeth Increase the blade tension Adjust the blade guides properly Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm Do not use compressed air to clean bandsaw Compressed air may force chips into the guide bearings and other critical areas of the saw Use a small paint brush or parts cleaning brush to remove metal particles Wipe saw downwith aclean dry cloth and oil all unpainted surfaces with light machine oil Keep blade guides clean and free of metal chips Check guide bearings frequently to make sure they are properly adjusted and turning freely Lubrication e Ballbearings on the blade guide assemblies and the blade wheels are permanently sealed and require no lubrication e Lightly lubricate vise screw with 2 tube grease e Change gear box oil after the first 90 days of operation There after change every six months To change gear box oil A Disconnect machine from the power source e Placesawarminthe horizontal position e Removescrews A Fig 17 from the gear box and remove cover plate and gasket e Holdacontainerunderthe lower right corner
134. k altijd de materiaalklem en zet het materiaal goed vast Leesdewaarschuwingen op de machine zorgvuldig en zorg datu deze begrijpt Zorgdatde beschermkappen van aandrijfriem en de wielen op hun plaats zijn en in goede staat Ondersteunlang en zwaar materiaal e Gebruik voor optimale resultaten een scherpe zaagband en zorg ervoor datde machine schoonis Deze machine is uitsluitend geschikt voor het horizontaal zagen van metaal en kunststof niet voor het horizontaal zagen van hout Niet naleving van het bovenstaande kan tot ernstige ongelukken leiden Debandzaagmachine moet stevig met alle vier poten op een vlakke egale bodem vastgezet staan e Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen de zaagband Hierdoor kan deze breken Letopbijonregelmatig gevormde hardere metalen werkstukken Het zagen van deze werkstukken kan tot vastlopen leiden Laatdezaagmachine nooit onbewaakt werking Dezaagband beweegt zich op het werkstuk van links naar rechts De tanden van de zaagband moeten naar rechts wijzen Doealle afschermkappen op de juiste manier dicht Positioneerde zaagarm voordat u gaat zagen Positioneerde zaagbandgeleider op de juiste plaats voordat u gaat zagen en zethem goed vast Dit zorgt voor een nauwkeurige zaagsnede e Stelde zaagsnelheid in voordat u de zaagmachine op het 230 400 Volt net aansluit Stopdemachine voordat u een werkstuk in de werkstukklem plaatst Controleerrege
135. ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 ASENNUS e Nostakoneasennuspalojen p lle jotta voit asentaa py r t Ferm 33 Reng ringsborste St ll aldrig in borsten n r maskinen r i drift Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan borsten justeras f r attf rebygga olyckor Itis very important that the blade cleaning brush be properly adjusted and kept in good working order Replacethe brushifit becomes damaged or worn out Blade life will be shortened severely ifthe brush is allowed to go out of adjustment becomes damaged oris worn out Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex pa grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinenien s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande x Skadade ochlellerkasserade elektriskaoch milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av detseparatbifogade garantikortet ce F RS KRAN S Vif rklarar helt p egetansvar att denna produkt upp
136. le risque que l utilisateur de la machine soit moins concentr qu il ne contr le pas les irr gularit s et qu il se d p che trop D tendezlalamede scie si vous n utilisez plus la machine Ainsi vous prolongez la dur e de fonctionnement de la lame Nettoyez soigneusement la machine apr s l utilisation de fluide r frig rant pour viter la corrosion Arr ter imm diatement l appareil en cas de Court circuitdelafiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur d fectueux Fum eouodeurd isolant br l Deballage et nettoyage Enlevezlamachine de la caisse Contr lez sila machine n a pas t endommag e pendantle transport Contactez le fournisseur en cas de d g ts Desserrezles boulons dontla machine estfix e surle plateau de chargement et mettez la machine sur une surface plate Nettoyez l aide de p trole de gas oil ou d un solvant doux toutes les surfaces prot g es contre la corrosion N utilisez jamais de solvants base de cellulose comme des diluants de peinture ou de vernis qui pourraientendommagerles surfaces peintes Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahie
137. ligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mmM Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 MONTERING L gg block under h rnen p underredet s att hjulen kan monteras Varning Setill att maskinen st r stadigt p blocken Skjuthjulaxlarna genom ppningarna p undersidan Skjuthjulen p axlarna och s tt fast dem med en sprint som du b jer om Skjutin anslagsst ngen A ill 1 iunderredet och s tt fast den med en bult B Skjut anslaget p st ngen och dra t bulten D 28 Ferm Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan k ytt n Aina kun kone otetaan k ytt n e Tarkista moottorin 230 tai 400 V ja verkkoj nnitteen yhteensopivuus Liit kone maadoitettuun virtal hteeseen Tarkista ovatko s hk johto ja pistoke ehj t sek ett niiss eiole vahingoittumia tai rispaantumia Tarkista puuttuuko vannesahan ter st hampaita ja onko ter ehj ilman halkeamia tai repe mi Viallinen ter on v litt m sti vaihdettava uuteen e Tarkistater n kireys Tarkistater n kireys aina ensimm isen k ytt kerran j lkee
138. lmatig het peil van de koelvloeistof De zaagband kan zeer snel oververhitten als de koelvloeistof tijdens het zagen opraakt Vervang oude koelvloeistof om klontvorming tegen te gaan De vloeistof pomp kan hierdoor verstopt raken en de vorming van bacteri n in de koelvloeistof kan huid irritaties veroorzaken e Gebruik bij het zagen van magnesium speciale koelvloeistof om het ontsteken van magnesium zaagsel te voorkomen e Gebruik nooit een zaagband waarvan minder dan drie tanden tegelijkertijd het werkstuk raken Tijdens het gebruik van de machine e Hetwerkstuk moet vast op de zaagtafel geklemd worden e Metaalresten of dergelijke die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer metaalresten beklemd zitten tussen vaste en of bewegende delen moet de machine worden gestopt alvorens de metaalresten te verwijderen e Dezaagbandis nvande belangrijkste onderdelen van een zaagmachine De juiste keuze van materiaal de vertanding alsmede het op de juiste wijze monteren verhoogt niet alleen de levensduur van de zaagband doch voorkomt ook scheuren of breuk en de daaruit voortvloeiende gevaren e Hetzagen van afvalmateriaal moet zorgvuldig gebeuren Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is is de gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd te zagen onregelmatigheden niette controleren en stevig door te duwen metde zaag e Haalde spanning van de zaagband
139. me de scie Tournez l crou B de telle sorte que le roulement excentrique repose contre la lame de scie II faut qu il soit possible de bouger la lame selon les indications de la Fig 15 Avertissement D branchez la prise et prot gez vos mains avant de toucher alalame de scie Faites attention que les dents de la lame ne touchent pas les roulements rouleaux Refaitesla m me proc dure pour l autre guide lame Branchezde nouveau la prise Reglage du poids du porte scie C est un des reglages plus importants Sile poids du porte scie n a pas t r gl correctement la machine fonctionne mal les dents de la lame peuvent se casser ou se coincer et la lame peut sortir des roues Le mauvais r glage du poids du porte scie n est pas compens par le dispositif d alimentation hydraulique En principe le r glage du poids du porte scie n est pas n cessaire parce que le poids a d j t r gl l usine S il est n cessaire cependant de le faire il faut suivre la proc dure suivante A D branchez la prise e Mettezla valve du cylindre hydraulique en service et mettez le bras porte scie en position horizontale Tournezle voletdu r glage de la vitesse autant que possible gauche e Mettezun peson ressort sous le levier de serrage et soulevez le bras porte scie Le peson doitindiquerun poids d environ 5 6kg e Tournezle boulon A jusqu ce que la tension soit d environ 5 a6kg Bra
140. men og fastg r den med knap B Fjerntransportsikringen mellem savarmen og savbordet og opbevar dentil senere brug K lev skebeholder Inden maskinen justeres eller vedligeholdes skal stikket tr kkes ud af stikkontakten for atforebygge ulykker Brug af et vandopl seligt k lemiddel ger maskinens savkvalitet og savb ndets levetid Brug aldrig sort sk reolie Sk reolien skal udskiftes regelm ssigt hvorved producentens brugsanvisninger og sikkerhedsforanstaltninger skal efterf lges A Traek stikket ud af stikkontakten L sn k lemidlets returledning fra kelemiddelbeholderens l g Skub beholderen ud af maskinens understel og fjern forsigtigt k lemiddelpumpens l g Fyldbeholderentilca 80 Seetl gettilbage p plads og s t beholderen tilbage i understellet e Fastgerreturledningen igenibeholderens l g Betjening af den hydrauliske tilforselsafbryder Med den hydrauliske tilforselsafbryder kan man regulere savb ndets hastighed og l se armen i vertikal stilling Hastigheden kan eges ved atdreje knappen A Bilde 4 mod venstre og reduceres ved at dreje knappen A mod h jre Drej h ndtaget som vist i figur 6 for at standse den hydrauliske v skestr m Indstil h ndtaget B p klokken 12 for at aktivere hydraulikcylinderen 4 ANVENDELSE e Kontroll r om savb ndets t nder peger i den retning der er angivet p maskinstativet e Kontroll r om savb ndet k rer godt over hjulene efter
141. miseksi puhdista kone huolellisesti j hdytysnesteiden k yt n j lkeen Pys yt kone v litt m sti jos Pistoketaijohto on viallinen e Kytkinonviallinen e Savuataik ry erittyy Pakkauksen purkaminen ja koneen e Nostakone pakkauslaatikosta Tarkista ett kone ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos havaitset vaurioita ota yhteys koneen myyj n e Irrota ruuvit joilla kone on kiinnitetty kuljetusalustalle Siirr kone tasaiselle pohjalle e Puhdista kaikki pinnat jotka on k sitelty ruostumista vastaan K yt petrolia diesel ljy tai jotain mietoa liuotinta Al koskaan k yt puhdistukseen selluloosapohjaisia liuottimia kuten tinneria tai lakkabensiini koska n m aineet voivat vahingoittaa maalipintoja S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv
142. mm Antal saghastigheter 4 Obelastad hastighet 22 65 m min Max s gvinkel 0 45 M tt mask horisontell Ix b x h 124 x44 x99 cm Matt mask vertikal Ix b xh 124x44x162cm M tt s gband 2360 x 19x0 9 mm Vikt 130 kg Ljudtrycksniv 66 1 dB A Ljudtryckskapacitetsniv 71 8 dB A 2 S KERHETSF RESKRIFTER Symbolernas betydelse e L sanvisningar noggrant Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller riskf rskadorp maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger riskf r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls F rbipasserande f r inte komma f r n ra R Skadade ochlellerkasserade elektriskaoch elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler B r skyddsglas gon och h rselskydd Ferm 27 Speciella s kerhetsf reskrifter Kontrolera f ljande innan du tar bands gen i drift St mmeranslutningssp nning f r motorn 230 eller 400 V med n tsp nningen anv ndenjordad n tanslutning rsladdoch stickkontakti bra skick starka och utan fransareller skador fittaefters atts gbandetinte saknar n gra s gt nder eller har sprickor eller brott d skall det bytas ut direkt rs gbandettillr ckligt sp nt kontrollera s gbandets sp nning p
143. mu sich frei hin und herbewegen lassen wenn es wie in Abb 15 angefa t wird Achtung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und sch tzen Sie Ihre H nde bevor Sie das S geblatt anfassen Gew hrleisten Sie daR die Z hne des S geblattes die Rollenlager nicht ber hren Wiederholen Sie diese Schritte bei der anderen S geblattf hrung SteckenSie den Stecker wieder in die Steckdose Einstellen des S geb gelgewichtes Dies ist eine der Wichtisten einstellungen Wenn das B gelgewicht nicht richtig eingestellt ist s gt die Maschine schlecht k nnen S gez hne abbrechen oderfestlaufen und kann das S geblatt von den R dern springen Eine verkehrte Einstellung des S geb gelgewichtes wird vom hydraulischen Zufuhrtrakt nicht kompensiert Das S geb gelgewicht wurde bereits im Werk eingestellt und istim Prinzip nicht nochmals erforderlich Sollte dies trotzdem der Fall sein gehen Sie folgendermafsen vor A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Stellen Sie das Ventil des Hydraulikzylinders an und bringen Sie den Sagearm in horizontale Position Drehen Sie das Geschwindigkeitsregelventil auf dem Hydraulikzylinder bis zum Anschlag nach links Setzen Sie eine Federwaage unter den Spannhebel und heben Sie den S gearm an Die Federwaage ein Gewicht von circa 5 6 kg anzeigen DrehenSie Bolzen A bis die Spannung circa 5 6 kg betr gt e SteckenSie den Stecker wieder in die Steckdose 5 WART
144. n Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt nottoa Suojaa silm t k yt n aikana testatuilla suojalaseilla Tarkista koneen maadoitus Poista solmio sormukset rannekellot sek muut korut ja k ri pitk t hihat kyyn rp h n asti Al k yt roikkuvia vaatteita ja peit pitk t hiukset Ala koskaan k yt k sineit e Pid ty skentelypaikan lattia puhtaana ja poista sirut ljy ja rasva e Al koskaan k yt konetta ilman suojakupua Jos suojakuvut on irrotettu huoltot iden yhteydess ole erityisen varovainen ja asenna suojat takaisin mahdollisimman pian Al kurotaliikaa S ilyt tasapainosi joka tilanteessa jotta et kaadu tai joudu ottamaan tukea ter st ja tai muista liikkuvista osista e Irrotapistoke pistorasiasta aina ennen s t tai huoltotoimenpiteiden aloittamista K yt oikeaa konetta oikeassa paikassa K yt vannesahaa vain sille tarkoitettuun ty h n Varmista ett koneen p kytkin ei ole p ll ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Keskityty h n Vannesaha on vaarallinen laite joten koneen k yt n aikana ei sovi keskustella katsella ymp rille eik vitsailla e Pid vieraatturvallisella et isyydell ty skentelypaikasta e K yt ainoastaan suositeltuja lis varusteita Jos k yt t muita vaarallisia tilanteita voi synty Tarkistaainaennen koneen k ytt nottoa ett kaikki avaimet ja muut s t ty kalut on
145. n llisesti ohjainlaakeroinnin s t ja kulku Voitelu Ter nohjaimenlaakereita ja py ri ei tarvitse voidella Voitele ruuvipuristin kevyesti rasvalla Vaihdahammaspy r st n ljy ensimm isen kerran vasta kun kone on ollut k yt ss 90 p iv ja sen j lkeen puolivuosittain Voitelu tapahtuu seuraavalla tavalla A Irrota pistoke pistorasiasta Asetasahankehys vaakasuoraksi e Kierr auki ruuvit A kuva 17 hammaspy r st st ja poista kansi ja tiiviste Pid toisella k dell astiaa hammaspy r st n oikean kulman alla ja ty nn toisella k dell sahan kehys hitaasti yl s Asetakehystaas vaakasuoraksi Poista j ljelle j nyt ljy kankaalla Kaadahammaspy r st n noin 0 31 vaihteisto ljy SAE 90 Asetatiiviste ja kansi paikoilleen ja kiinnit kansi ruuveilla Ty nn pistoke pistorasiaan Puhdistusharja l koskaan s d harjaa kun kone on k yt ss Irrota pistoke aina ensin pistorasiasta onnettomuuksien v ltt miseksi Puhdistusharjan oikea s t ja kunto on hyvin t rke Vaihda harja jos se on rikkoutunut tai kulunut Ter n k ytt ik lyhenee huomattavasti jos harja on s detty v rin tai se on kulunut Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat 36 Ferm Positio
146. n tager fati det som vist i figur 15 Advarsel Treek stikket ud af stikkontakten og beskyt h nderne f r du tager fat i savbandet S rg for at savb ndets t nder ikke kommeri kontakt med rullelejerne e Gentag disse trin for den anden savb ndsf ring e S tstikket igen tili stikkontakten Justering af savb jlens v gt Dette eren afden vigtigste justeringer Hvis b jlens v gte ikke er justeret rigtigt saver maskinen d rlig kan savt nder kn kke eller komme til at sidde fast Endvidere kan savb ndet springe fra hjulene En forkert justering af savb jlens v gt kompenseres ikke af den hydrauliske tilf rselsenhed Savb jlens veegt er allerede justeret i fabrikken Derfor er en ny justering principielt ikke n dvendig Hvis dette alligevel er tilf ldet kan du f lge nedenst ende fremgangsm de A Traek stikket ud af stikkontakten Ferm 45 3 MONTAGE e Plac rblokke p understellets hj rner s ledes at hjulene kan installeres Advarsel Sorg for at maskinen st r fast p blokkene Skubhjulakslerne gennem bningerne p undersiden Skubhjulene p akslerne og fastg r dem med stifterne Fastg r stifterne ved at b je dem Skubstopstangen A figur 1 ind i understellet og fastg r den med bolten B Skub stoppet C p stangen og fastsp nd bolten D Fastg r beskyttelsessk rmen med skruer og underlagsskiver p maskinens drivanordning A figur 2 e Luk beskyttelsessk r
147. nchezdenouveau la prise 5 SERVICE EN ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der a des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines ont t concues pourfonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Pannes Sila machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s Ferm 25 Chauffage du moteur lectrique des temp ra tures sup rieures 70 C Apr s la mise en service la machine ne marche pas Le moteur s arr te avant que l ouvra gen ait t sci en deus ou le moteur continue quand le bras porte scie s estarr t L ouvrage commence vibrer violemment pendantle sciage Amen e irr guli re du fluide r frig rateur Emoussement pr matur de la lame de scie Le moteur lec trique est surchar g cause des grands diametres des ouvrages Latension dela courroie trap zoidale est trop grande Les pignons dela boite d engrenage tournent difficilement Lalame de scie se coince dans l ouvrage Le moteurest d fectueux Coupure du courant lectrique Endommagement de l interrupteur de mise en marche ou del interrupteur d arr tforc Vous pouvez r gler l i
148. ning af disse emner kan f re til at maskinen l ber fast Efterlad maskinen aldrig uden tilsyn mens den eri drift Savbandet bev ger sig fra venstre til h jre over emnet Savens t nder skal pege mod h jre Lukalle beskyttelsessk rmene korrekt Plac rsavarmenidenrigtige position inden du begynderatsave e Plac rsavb ndsferingen iden rigtige position og fastger den godt inden du begynder at save Dette garanterer et n jagtigt savskeer e Indstilsavhastighedenfor du slutter savmaskinen til forsyningsspaendingen 230 400 V e Stands maskinen f r du inds tter et arbejdsemne i materialeklemmen e Kontroll r k lev skens niveau med j vne mellemrum Savb ndet kan overophedes meget hurtigt n r maskinen l ber tom for k lev ske under savningen Udskift gammel k lev ske for at undg klumpdannelse Herved kan k lev skepumpen tilstoppes Endvidere kan dannelse af bakterier ik lev sken f re til hudirritationer e Brug speciel k lev ske ved savning af magnesium for at undg ant nding af magnesiumsp ner MBrugaldrigetsavb nd der r rer arbejdsemnet med mindre end tre t nder samtidig N r maskinen eri drift Arbejdsemnet skal klemmes fast p savbordet e M Metalrester e l i umiddelbar n rhed af saven m ikke fjernes manuelt N r metalrester har sat sig fast mellem faste og eller beveegelige dele skal maskinen standses for metalresterne fjernes e Saveb ndeter n af savmaskinen
149. nnementen eguerre de lalame et de la table de sciage A D branchez la prise Posezune querre c t de la lame sur la table de sciage selonles indications de la Fig 12 Contr lezsilalame de scie se trouve contre l querre sur toute salargeur Desserrezles boulons A Fig 11 s il est n cessaire de r gler la lame de scie ettournez les guide lames un petit peu dans la m me direction jusqu ce que la lame setrouve de toute sa largeur contre l querre Serrezdenouveaules boulons Branchezde nouveau la prise Attention S ilestn cessaire de r glerlalame de scie parce qu elle n est pas en querre par rapport latable de sciage il faut contr ler galementles autres r glages Positionnement en eguerre de la lame de scie et du dispositif deserrage A D branchez la prise Posezl querre selon les indications de la Fig 11 Il faut que l querre se trouve de toute sa largeur contre l tau etla lame sansintervalle e S ilestn cessaire de r gler le dispositif de serrage il faut desserrer les boulons de fixation de l tau et installer l tau de telle mani re qu il repose contre l querre Serrez de nouveau les boulons Branchezde nouveau la prise Alignement de la lame de scie Installez d abord une nouvelle lame avant de changer l alignement delalame En principe il n est pas n cessaire de refaire l alignement de la lame parce guelalame a d j t align e l usine S il se pr
150. nterrupteur d arr ten desserrantles vis Lalame de scie s estsurchauff e ouelle s est d form e Contr lez s il ya des grumeaux ou des impuret s dans le fluide r frig rateur Les dents sont trop grosses La vitesse de sciage esttrop grande Endroits durs de l ouvrage Lalamedesciese d forme Diminuez la vites se de sciage faites descendre le bras porte scie pluslentementet permettez au mo teur de serefroidir Diminuez la tensi on de la courroie trapezoidale Contr lez l huile et le niveau d huile dans la boite d engrenage Diminuez la vites se de sciage oula vitesse de des cente du bras porte scie Contactez votre distributeur en vue de contr le et ou de r paration Contr lez l amen e de courant Contactez votre distributeur en vue de contr le et ou de r paration R glezle niveau correct de l interrupteur d arr tetserrez de nouveaules vis Remplacez la lame en cas de deformation Remplacezle fluide r frig rateur D gorgez tous les tuyaux D gorgez la pompe fluide r frig rateur ou faites le nettoyer ouremplacer par votre distributeur Utilisez une lame dents plusfines Diminuezla vitesse de sciage Diminuezla vites se de sciage et augmentez la vi tesse de descente du bras porte scie Remplacez la lameetr glez correctementles rouleaux des guide lames Usureanormale desbords ou du c t arri re de la lame de scie Le
151. nytt efter s gning f rsta g ngen meden ny bands g L s bruksanvisningen noga innan du tar bands geni drift Anv nd godk nda skyddsglas gon under arbetet Kontrollera s att maskinen ar riktigt jordad Innan du p b rjar verksamheterna ta av dig slips ringar armbandsur och vriga arm eller halsband samtrulla upp skjort rmarna till ovanf r armb gen B r inga l sh ngande kl der och knyt upp l ngt h r B r aldrig handskar H ll arbetsgolvet rent och fritt fr n materialflisor olja och fett Anv nd aldrig maskinen utan skyddsk porna Om k porna r av f r underh llsverksamheter p maskinen var d mycket f rsiktig och installera dem p nytt s snabbt som m jligt Str ck dig ellerluta dig aldrig f r l ngt Se till att du alltid h ller balansen f r attf rhindra att du ramlar mot s gklingan och eller andra r rliga delar Dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du justerar p maskinen eller utf r underh ll Anv nd r tt verktyg Forcera inte apparaten och anv nd den enbart f r de verksamheter den r avsedd f r Kontrollera att omkopplaren st r p FR N innan du drar ut stickkontakten ur v gguttaget Koncentrera dig p ditt jobb att se dig omkring och skoja r farligt och kan ledatill allvarliga olyckor H ll bes kare borta fr n arbetsst llet Anv nd enbart rekommenderade tillbeh r felaktiga kan vara farligt Kontrollera alltid f re driften att U nycklar
152. o be used arethemainslead and the mains plug in a good condition solid without any loose ends ordamage seeifthe sawband does not miss any tooth orifitis torn or cracked This sawband hasto be replaced immediately isthe bandsaw sufficiently tightened check the voltage of the bandsaw again after first time sawing with anew bandsaw Read and understand the entire instruction manual before operating machine Always wear approved safety glasses face shields while using this machine Make certain the machine is properly grounded Before operating the machine remove tie rings watches other jewelry and role up sleeves above the elbows Remove allloose clothing and confine long hair Do not wear gloves Keep the floor around the machine clean and free of scrap material oiland grease Keep machine guards in place at all times when the machine is in use lf removed for maintenance purposes use extreme caution and replace the guards immediately Do not over reach Maintain a balanced stance at all times so that you do notfall orlean against blades or other moving parts Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source Use the right tool Don t force a tool or attachment to do a job which it was not designed for Make certain the motor switch is in the off position before connecting the machine to the power supply Give your work undivided attention Looking around c
153. och annatredskap r borta fr n maskinen H ll alltid h nder och fingrar borta fr n s gklingan n r maskinen ri drift H ll aldrig material fast med s gen i horisontellt l ge Anv nd alltid en materialkl mma och s tt fast materialet v l L s varningarna p maskinen noga och se till du f rst r dem Se till att skyddsk por f r drivrem och hjul sitter p plats och ari bra skick Ge st d t l ngt och tungt material Anv nd en vass s gklinga f r b sta resultat och se till att maskinen arren Maskinen r enbart l mplig f r horisontell s gning av metall och syntetmaterial ej f r horisontell s gning av tr Om du inte f ljer ovanst ende regler kan det leda till allvarliga olyckor Bands gen skall f rankras v l med alla fyra benen p en plan ochj mnyta Ut va inget tryck i sidled p s gbandet som d kan brytas av Var f rsiktig med oregelbundet formade h rda arbetsstycken av metall Att s ga i dem kan leda till att bands gen k r fast L t aldrig bandsagen vara i drift obevakad S gbandet r r sig fr n v nster till h ger i arbetsstycket S gbandets t nder skall st riktade t h ger St ng alla skyddsk por p r tt s tt Positionera s garmen innan du b rjar s ga Positionera s gbandsst det p r tt plats innan du b rjar s ga och s tt fast det v l S f r du ett exakt s gsnitt St ll in s ghastigheten innan du kopplar bands gen till 230 400 volts n
154. of the gear box with one hand while slowly raising the saw arm with the other e Place the saw arm in the horizontal position again Wipe out remaining oil with arag Fill gear box with approximately 0 3 liter of 90 weight gear oil e Replace gasket and cover Fasten cover with screws Connect machine to the power source Chip cleaning brush A Itis very importantthatthe blade cleaning brush be properly adjusted and keptin good working order Replace the brushifit becomes damaged or worn out Blade life will be shortened severely ifthe brushis allowed to go out of adjustment becomes damaged oris worn out Donotattemptto adjustblade brush with the machine running Adjust only when the machine s power cord has beenremovedfromthe power source Failure to comply may cause serious injury Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is deliveredina solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Ferm C
155. on Tighten motor plate slide bolt B to re tension belt Tighten motor plate lock bolt A Connect machine to the power source Ferm Ferm 55 RUS EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2006 Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle 54 Ferm Adjusting blade guides A Disconnect machine from the power source Loosenknob A Fig 6 and bolt B Slide blade guide assemblies as close as possibleto the material without interfering with the cut Tighten knob A and bolt B and connect machine to the power source Vise adjustment Do not
156. orlige ulykker e Hold bes kende vekk fra arbeidsomr det e Brukutelukkende anbefalt ekstra utstyr galt ekstra utstyr kan veere farlig Kontroller f r bruk alltid om fastn kler eller andre n kler er fjernet e Hold hendene og fingrene alltid unna sagb ndet n r maskinen eridrift Hold aldri emnet mens sagen eri horisontal stilling Bruk alltid materialklemmen og klem emnet godt fast Lesadvarslene p maskinen n ye og s rg for at du forst r dem S rg for at drivremmens og hjulenes skjermer er p plass og i god stand St ttlange og tunge emner Bruket skarpt sagb nd for optimale resultater og hold maskinenren Denne maskinen egner seg utelukkende til horisontal saging av metall og plast ikke til horisontal saging av tre Forsemmelse av ovenst ende forskrifter kan f re til alvorlige ulykker B ndsagmaskinens fire bein skal v re ordentlig montert p et flatt underlag Utevaldri press p sagbladet siden Dette kan f bladet til brekke Pass p med uregelmessig formede harde metallemner saging av disse emner kan f re til at maskinen setter seg fast Etterlat maskinen aldri ubevoktet mens den eri drift Sagb ndet beveger seg fra venstre til h yre over emnet Sagens tenner skal peke mot h yre Lukkalle skjermene p riktig m te e Plasser sagarmen iriktig posisjon for du begynner sage e Plasser sagb ndf ringen iriktig posisjon f r du
157. ould the machine fail to function correctly anumber of possible causes and the appropriate solutions are given below Theelectro engine becomes hotter than 70 Celsius Engaged machine is not working The engine stops before the work piece has been sawnthrough or the engine continues to run whenthe saw arm isinthelowest position The workpiece starts to vibrate violently during sawing Thecoolingfluidis no longer being supplied evenly The electro engineis overloaded by too large a diameter of the workpieces The V belttension is too great Thetoothed wheels inthe gear boxare moving heavily The saw bandis jamminginthe workpiece The engine is faulty Thereisan interruptionin the mains connection There is damaging ofthe start switch orthe emergency stop switch The stop switch can be adjusted by loosening the screws The saw band becomes overheated or distorted Check the cooling fluid for lumps and dirt Saw atalower speed lower the saw arm more slowly and give the engine the chance tocooloff Reducethe tension ofthe V belt Checkthe oil and theoillevelinthe gear box Reducethe sawing speed or the lowering speed of the saw arm Take the saw machine to your dealer for checking and or repair Check the mains connection for faults Take the saw machine to your dealer for checking and or repair Adjust the stop switch to the correc
158. p den hydrauliske sylinderen maksimalt mot venstre Plasserenfjaervekt under strammeh ndtaket og l ft sagarmen Fj rvekten skal ha en vekt p ca 5 6 kg Dreibolt A til strammingen er p ca 5 6 kg Settstopselettilbakeistikkontakten 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Sgrg for at maskinen er spenningslos n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene 40 Ferm Laatreparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf Reinigen Houdalle oppervlakken schoon en vrij van roest metaaldeeltjes en koelmiddel Maakdelintzaagmachine nooit schoon m b v perslucht Hierdoor kunnen metaaldeeltjes in de geleiderlagers of andere belangrijke delen van de machine terechtkomen Verwijder metalen deeltjes met een verfkwastje of een borsteltje Veeg de machine schoon meteen schone droge doek en olie alle ongeverfde oppervlakken met lichte machineolie Houddezaagbandgeleiders schoon en vrij van metaaldeeltjes _ Controleer regelmatig of de geleiderlagers goed zijn afgesteld en soepel lopen Smeren Dekogellagers van de zaagbandgeleiders en de wielen hoeven nietgesmeerd te worden Smeerdeklemschroef met een dun laagje vet Vervangdetandwielkastolie voor het eerst als de machine 90 dagen is gebruikten vervolgens elk half jaar Ga hierbij als volgt te werk A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Zetdezaagarmhorizontaal Draaischroeven
159. par cons quent destiner cetemballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC d s 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Service de la qualit C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quentde r server le droit de changerles instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Hollande Svenska BANDSAG Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 4 instruktionernoga innan s gen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumen tationen tillsammans med s gen f r framtida bruk e F rdin egen och andras s kerhet ska du l sa dessa Inneh ll Maskindata S kerhetsf reskrifter Montering Anv ndning Service amp underh ll 1 MASKINDATA Teksnika data Or ROAN N tsp nning 230 V 400 Motorkapacitet 750W Sagkapacitet runt 180mm Sagkapacitet 90 180 x 300 mm Sagkapacitet 45 120x180
160. poista varovaisesti nestepumpun kansi e T yt noin 80 s ili st Asetakansitakaisin paikoilleen ja ty nn s ili koneen alustaan Liit takaisinkiertoputki s ili n kanteen Hydraulisen sy tt kytkimen k ytt Vannesahan ter n nopeus voidaan s t hydraulisella sy tt kytkimell T ll kytkimell voidaan my s lukita kehys pystysuunnassa Nosta nopeutta kiert m ll nappia A kuva 4 vastap iv n ja alenna nopeutta kiert m ll nappia A my t p iv n Kuvan 6 n ytt m ll tavalla k nn t hydrauliikkanestevipua nesteen virtaamisen pys ytt miseksi Kun k nn t vivun B kohtisuoraan yl asentoon hydrauliikan sylinteri avautuu 4 K YTT Tarkista osoittavatko ter n hampaat koneen rungossa olevan nuolen suuntaan e Tarkista kulkeeko ter hyvin kiristyksen j lkeen e Huolehdi ett ter n ohjaimen rullalaakerit osuvat hyvin ter n Ks Ter n ohjaimen laakereiden s t e Tarkista j k hieman v ljyytt laakereiden takapintojen ja ter n takapinnan v lille e Asetater n ohjaimet mahdollisimman l helle sahattavaa materiaalia Kiinnit sahattava materiaali tukevasti puristimella Tarkistaj hdytysnesteen m r s ili ss Al aloita sahaamista ter v st reunasta Pid kone aina hyvin voideltuna Ks Voitelu Sahan nopeuden s t A Irrota pistoke pistorasiasta rrotamoottorilevyn lukitusruuvi kuva 5
161. poistettu koneesta Pid k detja sormet poissa vannesahan ter st jos kone on k yt ss Al sahaak sivaraisesti Kiinnit sahattava materiaali lujasti kiinni puristimella Luekoneeseenkiinnitetyt varoitukset huolellisesti ja varmista ett oletymm rt nytne Huolehdi ett k ytt hihnan ja vetopy rien suojat ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa Jos sahaat pitk ja painavaa materiaalia tue se e Huolehdisiit ett ter on ter v ja kone puhdas saadaksesi mahdollisimman hyv n ty n tuloksen T m koneontarkoitettu ainoastaan metallin ja muovin sahaamiseen vaakatasossa Kone ei sovellu puun sahaamiseen vaakatasossa e Josk yt tkonetta muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n seurauksena voi olla hengenvaarallisia tilanteita e Kiinnit vannesahatukevasti nelj st jalastaan tasaiselle alustalle Al koskaan kohdista sivuttaisvoimia vannesahaan koskater voikatketa Olevarovainen sahatessasi poikkeavan muotoisia tai kovametallisia materiaaleja koska ne voivat aiheuttaa ter n kiinnileikkaamisen Vannesaha ei saa koskaan toimia ilman valvontaa Vannesahanter liikkuu ty kappaleella vasemmalta oikealle Ter n hampaat osoittavat oikealle e Sulje kaikkisuojakuvutoikein kiinni Asetasahankehys paikalleen ennen sahaamisen aloittamista Asemoiter n ohjain ennen sahaamisen aloittamista ja kiinnit se kunnolla hyv n tuloksen saamiseksi e
162. r n hampaat samaan suuntaan sahan kehyksess olevan suuntanuolen kanssa Asetater molempiin py riin Huolehdi ett ter kulkee aivan molempien py r laippojen ohitse N e Kierr kiristysnuppia my t p iv n jolloin ter kiristyy Ala kirist sit kuitenkaan liikaa Ks Ter n kireyden s t e Suljesuojanovijalukitse se nupeilla Asennaoranssinv rinen suojakupu ja harja Ty nn pistoke pistorasiaan e K ynnist kone jatarkista ter n suuntaus Muista asentaa t m suoja takaisin ter n vaihdon j lkeen vakavien onnettomuuksien est miseksi Ter n asettaminen suoraan kulmaan sahan p yt n n hden A Irrota pistoke pistorasiasta Asetasuorakulma p yd lle ter n viereen kuvan 12 osoittamalla tavalla Tarkista tuleeko tera koko leveydelt n suorakulmaa vasten Joss t ontarpeen irrota ruuvit A kuva 11 ja k nn ter n ohjaimia hieman samaan suuntaan kunnes ter osuu koko leveydelt n suorakulmaan e Kirist ruuvit A Ty nn pistoke pistorasiaan HUOM Jos joudut suorittamaan t m n s d n tarkista my s muut suuntaukset Ter n asettaminen suoraan kulmaan materiaalin puristimeen n hden A Irrota pistoke pistorasiasta e Asetasuorakulma p yd lle ter n viereen kuvan 11 osoittamalla tavalla Tarkista onko suorakulma koko pituudeltaan tiiviisti puristinta ja ter vasten Joss t ontarpeen irrota puristimen kiinnit
163. r de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond ala valeur mentionn e surla plaque signal tique En cas de changement de cables ou de fiches Sile cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux cables ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homologu dont l usage estappropri pourla puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Sile c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rementle c ble 3 MONTAGE e Posezdesblocs sous les coins du chassis pour permettre le montage des roues Avertissement Faites attention que la machine soit mise de fa on stable surles blocs e Passezlesessieux parles ouvertures de la partie inf rieure e Placezlesroues sur les essieux et fixez les l aide des goupilles Bloquez les goupilles en les courbant e Poussezla barre d arr t A Fig 1 dans le chassis etfixez la au moyen du boulon B Glissez l arr t C sur la barre et serrez le boulon D e Montezlecarterde protection sur la partie d actionnement l aide des vis et des rondelles de blocage A Fig 2
164. rage dans le dispositif de serrage Contr lezr guli rementle niveau dufluide r frig rant S il ya trop peu de fluide r frig rant pendantle sciage la lame pourrait tr s vite se surchauffer Remplacez le fluide trop vieux pour viter la formation de grumeaux Les grumeaux peuvent boucher la pompe a fluide r frig rant et la formation de bact ries dans le fluide pourrait mener a des irritations dela peau Encasdesciage de magn sium il faut utiliser un fluide refrigerant sp cial pour viter l allumage de la sciure de magnesium e N utilisez jamais de lame de scie dont moins de trois dents touchent simultan ment l ouvrage Pendant de mise en marche de la machine Ilfautquel ouvrage soit serr solidement sur la table de sciage N enlevezpas ala main les restes de mat riaux et des choses pareilles qui se trouvent a proximit de la scie Arr tez la machine avant d enlever les restes de mat riaux qui se sont coinc s entre des pi ces fixes et ou mouvantes Lalamedescie estune des pi ces les plus importantes de la machine Parsuite du choix correct des mat riaux et de la denture ainsi que du montage correct la dur e de fonctionnement de la lame est prolong e mais en outre vous vitez les fissures oules ruptures qui pourraient mener des situations dangereuses e Lesciage de sous produits doit se faire avec pr caution Comme la qualit de la cannelure n est pas importante dans ce cas la il y a
165. rm e Ha Ha _
166. s dents sont arrach es de la lame Cannelures rugueuses A Nettoyage Tension insuffisante de la lame de scie Lesrouleaux des guide lames sont us s R glage incorrect des guide lames Les dents sont trop grosses pour l ouvrage La vitesse de descente du bras porte scie esttrop grande Les intervalles entreles dents se remplissent Trop grande vitesse de sciage Trop grande vitesse de descente du bras porte scie Lalame de scie esttrop grosse Latension de la lame est trop basse Les guide lames n ont pas t r gl s correctement Tournez le volant de r glage de la tension delalame adroite Remplacezles rouleaux des guide lames R glez les selon les indications du paragraphe R glage des guide lames Utilisez unelame dents plus fines Diminuez la vitesse de descente Utilisez une lame dents plus grandes Diminuez la vitesse de sciage Diminuez la vitesse de descente Montez une lame dents plus fines Augmentez la tension de la lame Reglez correctementles guide lames Les r parations etl entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Teneztoutes les surfaces propres en faisant attention qu il n y ait pas de rouille ni de particules de m tal ni de fluide r frig rantsurles surfaces Nenettoyez jamais la scie ruban l aide d air comprim pour viter
167. s vigtigste dele Det rigtige valg af materiale fortanding og montage eger ikke kun savb ndets levetid men forebygger ogs revner eller brud og de farer som dette medf rer e Savning af affaldsmateriale skal ske med omhu Fordi savskeerets kvalitet ikke er vigtig i den forbindelse er brugeren ofte tilb jelig tilat save ukoncentreret ikke at kontrollere om emnet har uregelmessigheder og at presse saven for meget e Tag sp ndingen fra savb ndet n r du holder op med at save Dette ger savb ndets levetid e Rengermaskinen godt efter brug af k lev ske for at forebygge korrosionsdannelse Maskinen skal jeblikkeligt slukkes i til f lde af e Defekt kontakt Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren e R geller lugtfra sveden isolering Udpakning og reng ring e Tagmaskinen ud af kassen Kontroll r om maskinen er blevet beskadiget under transporten I s tilf lde kontaktes leverand ren L snde bolte som maskinen er fastgjort til pallen med og plac r maskinen p et fladt underlag Rengeralleflader som er behandlet mod korrosion med paraffin dieselolie eller et mildt opl sningsmiddel Anvend aldrig opl sningsmidler p cellulosebasis som maling eller lakfortyndingsv ske Disse kan beskadige malede flader Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk
168. scie et ou avec d autres pi ces mouvantes de la machine D branchezla prise avant de la r gler ou avant d effectuer des travaux d entretien Utilisez des outils appropri s Ne surchargez pas la machine et utilisez la exclusivement pour les travaux auxquels elle est destin e e V rifiez sil interrupteur se trouve en position hors service avant de brancherla prise Concentrez vous sur le travail De l inattention et du manque de concentration peuvent r sulter des accidents graves e Tenezlesvisiteurs l cart Utilisez exclusivement des accessoires recommand s l utilisation d accessoires non appropri s peut causer des situations dangereuses e Contr leztoujours si des cl s plates et ou d autres cl s ont t enlev es avant d utiliser la machine e Gardezune distance s re des mains et des doigts l gard de la lame de scie quand la machine esten service Netenezjamaisles mat riaux si la scie esten position horizontale Utilisez toujours le dispositif de serrage pour serrer les mat riaux Lisezattentivementles avertissements qui se trouvent sur la machine Faitesattention que les carters de protection de la courroie de transmission et des poulies soient install s correctement et qu ils soient en bon tat Soutenezles objets longs etlourds Pourobtenirdes r sultats optimaux il faut que la lame soit tranchante faites attention que la machine soit propre Cette machine est destin
169. sjoner Montering Bruk Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner SP ON N Nettspenning 230 V 400 Motoreffekt 750W Sagkapasitet rund 180mm Sagkapasitet 90 180x 300mm Sagkapasitet 45 120x180mm Antall saghastigheter 4 Ubelastet hastighet 22 65m min Maksimal sagvinkel 0 45 Dimensjoner maskin horisontalt LxBxH 124 44 99 Dimensjoner maskin vertikalt LxBxH 124 x44x 162 cm Dimensjoner sagb nd 2360 x 19 x 0 9 mm Vekt 130 kg Lydtryckniv 66 1 dB A Lydkapasitetsniva 71 8 dB A 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler e Lesinstruksjonene loverensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarderi EU Angirfare forpersonskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart stopseletut av stikkontakten hvis ledningen skades ogiforbindelse med vedlikehold Hold andre personer p avstand R Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske Bruk vernebriller og horselsvern apparater m avhendes ved egnete returpunkter Ferm 37 S hk moottori kuumenee liikaa yli 70 C Kone on p ll mutta ei toimi Moottori pys htyy sahaamisen aikanataiei pys hdy kun kehys on alimmillaan Sahattava materiaali t risee voimakkaasti sahaamisen aikana J hdytysnesteen sy tt on ep tasainen Ter t
170. sta e Kierra kuusiokoloruuvi A kuva 14 auki ja tarkista onko takimmaisen rullalaakerin ja ter n takapinnan v li noin 0 08 0 12mm e Kierr mutteria B kunnes ep keski laakeri osuu kunnolla ter n Ter n on voitava liikuttaa vapaasti edestakaisin kuvan 15 osoittamalla tavalla Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta ja suojaa k det ennen kuin tartut ter n Huolehdi siit ett ter n hampaat eiv t osu rullalaakereihin e S d toinenohjain samalla tavalla e Ty nn pistoke pistorasiaan Kehyspainon s t kehyspainon s t on yksi vannesahan t rkeimpi s t j Jos kehyspaino eiole oikein kone sahaa huonosti ter n hampaat voivat katketa tai leikata kiinni ja ter voi irrota py rist n Kehyspainon v r s t ei voida kompensoida hydraulisella sy tt yksik ll Kehyspaino on s detty tehtaassa ja periaatteessa lis s d t eiv t ole tarpeen Jos ongelmia kuitenkin ilmenee ne voidaan korjata seuraavalla tavalla A Irrota pistoke pistorasiasta e Avaahydrauliikan sylinterin venttiili ja aseta sahan kehys vaakasuoraksi e Kierra nopeuden s t venttiili sylinteriss vastap iv n niin pitk lle kuin mahdollista e Asetajousivaaka kiristysvivun alle ja nosta sahan kehys Oikea paino jousivaa assa on 5 6 kg e Kierr ruuvia A kunnes lukema on noin 5 6 kg e Ty nn pistoke pistorasiaan 5 HUOLTO JAKUNNOSSAPITO Koneeton suunniteltu toimimaan pitk n
171. stod og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Kontroller altid om netspaendingen svarer til v rdien p typeskiltet Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning ien stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mme Hvis forl ngerledningen sidder pa en tromle rulles ledningen helt af Ferm 43 Feil Hvis det oppstar feil som folge av for eksempelutslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerstidenne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Miljo For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte ogleller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD
172. t door de klep van hydraulische cilinderte sluiten e Controleerofde zaagband goed gespannenis Voor afstelling zie hoofstuk Spannen van de zaagband e Opende kap aan de achterzijde door de borgschroeven los te draaien Open tevens de beschermkap van de poelies e Bekijk de zaagband terwijl u de zaagband laat bewegen door aan de motorpoelie te draaien De zaagband moet vlak naast maar niethelemaal tegen de wielflensen lopen e Draai bouten A Afb 13 los Kijknaardezaagband en draai aan stelschroef B om de zaagband uitte lijnen Draai de stelschroef naar rechts om het blad dichter naar de wielflens te brengen naar links om de zaagband verder van de wielflens te brengen sdezaagbanduitgelijnd draai dan bouten A weer vast Afstellen lagers zaagbandgeleider De bandzaagmachine is geschikt voor zaagbanden die 19mm breed 0 9 mm dik en 2360 mm lang zijn Het gebruik van andere zaagbanden kan tot slechte resultaten leiden A Verwijder de stekkeruithet stopcontact Zet de arm verticaal en vergrendel de arm in deze stand door de klep van de hydraulische cilinder afte sluiten Draai de inbusschroef A Afb 14 los en zorg dat de afstand tussen de achterste rollager en de achterkant van de zaagband circa 0 08mm 0 12mm bedraagt e Draaimoer B zodat de excentrische lager goed tegen de zaagband rust De zaagband moet vrij heen en weer kunnen bewegen wanneer het wordt beetgepakt als op Afb 15 Waarschuwing Ver
173. t height and fasten the screws again Ifthe saw band becomes distorted replace it with anew one Replace the cooling fluid Flush out allthe hoses Flush outthe cooling fluid pump or have it cleaned orreplaced by your dealer Ferm CO CO c
174. t motorenstilslutningsspaending 230 eller 400 V svarertil netspaendingen e Kontroll r at der bruges en tilslutning med jordforbindelse e Kontroll r atnetkablet og stikket eri god stand robust uden frynser eller skader Kontroll r atsavb ndetikke mangler t nder og at det er friforrevner og eller spalter Hvis dette ertilf ldet skal savb ndet ojeblikkeligt udskiftes Kontroll r atsavb ndethartilstraekkelig sp nding Kontroll rsavb ndets sp nding p ny efter den f rste savning med en ny b ndsav Leeshelebrugsanvisningen godt igennem for maskinen anvendes Brug godkendte beskyttelsesbriller n r maskinen anvendes Kontroll r at maskinen er jordet korrekt Fjernslips ringe armb ndsur og andre smykker og smeg rmerne op til over albuerne inden maskinen tages i brug Beer ikke l st siddende t j og tildeek langt har Baer aldrig handsker Holdgulvetrentogfrifor materialesp ner olie og fedt Brugaldrig maskinen uden beskyttelseskaerme Hvis sk rmene er fjernet i forbindelse med vedligeholdelse af maskinen skal man v re yderst forsigtig og hurtigst mulig s tte sk rmene tilbage p plads igen Str kdig aldrig for langt ud efter noget S rg altid for at holde balancen for at undg at du falder eller l ner dig mod savb ndet eller andre bev gelige dele Tr k stikket ud af stikkontakten f r du begynder at justere eller vedligeholde maskinen Brugkunderigtige re
175. tagning montering ellerjustering s att allvarliga olyckorf rebygg F r bands gens r tta drift r det av vikt att s gbandet har r tt sp nning Justering av bandsp nning e Monteras gbandetmellan hjulen och skjut det mellan lagren upp p s gbandsst den e Sp nn s gbandet n got s att det inte l ngre h nger mellan hjulen Vrid p sp nnknappen A ill 9 13 4 upp till 2 varv t h ger Se till att s gbandet inte blir f r h rt sp nt D kan det b rja vrida sig och str ckas e St ng skyddsk porna s snart klingan r helt monterad Stoppa in stickkontakten i v gguttaget och l t maskinen g itv tilltre minuter s att s gbandet sitter r tt e Drautstickkontakten ur v gguttaget Oppna skyddsk porna och s nk s gbandets sp nning tills bandet b rjar h nga e Spann sagbandetigen tills det g r rakt mellan hjulen och inte h nger l ngre e Sp nn sen s gbandet med sp nnhjulet som vrids runt tv varv S gbandet har nu r tt sp nning och r klart f r anv ndning e St ngskyddsk porna och stoppa in stickkontakten i v gguttaget Byte av s gband plats och bra skick Justera aldrig sagbandsborsten s l nge som maskinen rid Det kan leda till allvarliga olyckor Anv nd bara maskinen om skyddsk porna sitter p sin Bands gen r l mplig f r s gband som r 19 breda 0 9 mm tjocka och 2360 mm l nga Anv ndning avandra s gband kan leda till s mre result
176. ten og lad maskinen k re ito tiltre minutter s ledes at savb ndet sidder godt p plads Tr k stikket ud af stikkontakten Abn beskyttelsessk rmene og reduc r savb ndets sp nding indtil det begynder at h nge ned Sp nd savb ndet igen indtil det k rer ret mellem hjulene og ikke l ngere h nger ned Sp nd savb ndet herefter ved at dreje spaendehjulen rundtto gange Savb ndet er nu sp ndt korrekt og driftsklar Lukbeskyttelsesskaermene og seet stikket igen til i stikkontakten 44 Ferm Defecte enlofafgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aan geboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Controleer vooringebruikname van de machine het volgende e komtdeaansluitspanning van de motor 230 of 400 V met de netspanning overeen e gebruik een geaarde netaansluiting zijnhetsnoeren de stekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen kijk of de zaagband geen tanden misten scheuren of spleten vertoond Deze bandzaag dient onmiddellijk te worden vervangen isdezaagband voldoende gespannen e controleerde spanning van de zaagband opnieuw na een eerste keer zagen meteen nieuwe bandzaag Lees voor gebruik de hele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Draagtijdens gebruik van de machine een goedgekeurde veiligheidsbril Controleer of de machine goed geaard is e Verwijder voor gebruik stropdas ringen horloges
177. ulen kan f rflyttas Satt remmen p nskad plats p hjulen Dra tskjutbulten B s attremmen sp nns Skruvafastl sningsskruven i motorplattan Stoppain stickkontakten i v gguttaget Justering av s gbandsst d A Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Skruva loss knopp ill 6 och bult B Skjut s gbandsst den s n ra intill materialet som skall s gas som m jligt men utom r ckh llf r s gbandet Skruva fast knapp A och bult B och stoppa in stickkontakten i v gguttaget Justering av materialkl mma Justera aldrig maskinen eller ta bort eller placera A material p den s l nge den r i drift Det kan leda till allvarliga olyckor Justering av materialkl mma f r sagsnitt fran 0 till 45 Skruva loss ochta bort bultar och muttrar C ill 7 S ttmaterialkl mman i r tt l ge och montera den s som angettsiill 8 Titta noga efter platsen f r bult ppningen e S ttkl mmani nskad vinkel och s tt bultar och muttrar p sin plats och skruva fast dem Skruva loss bult A och placera den justerbara kl mmani j mnh jd med den fasta kl mman Skruva sen fast bulten igen St ll in kl mman f r max sagbredd s h r e Skruva loss och ta bort bultar och muttrar S ttkl mmani r tt lage och skruva fast bultar och muttrar s som angetts i ill 7 Hur s gbandet sp nns Dra ut stickkontakten ur v gguttaget S gbandet r vasst Var extra f r siktig vid bort
178. utav stikkontakten Settsagarmen horisontalt e Lesnegirkassens skruer A Bilde 17 og fjern dekkplaten og pakningen e Hold med en h nd en beholder under girkassens h yre hj rne og press sagarmen langsomt oppover med din andre h nd Settsagarmen horisontalt igjen Fjern olje som er blitt tilbake med en klut Fyllgirkassen med ca 0 3 liter girolje SAE 90 e Settpakningen og dekkplaten tilbake og fest platen med skruene e Settstopselettilbake i stikkontakten Rengjoringsborste A Det er meget viktig atrengjoringsborsten er justert ordentlig og i god stand Fjern b rsten s snart den er skadet eller slitt Sagb ndets levetid reduseres betydelig hvis b rsten ikke er justert ordentlig eller hvis den er skadet eller slitt Aldrijuster b rsten n r maskinen er i drift Ta alltid st pse let ut av stikkontakten for unng ulykker f r du justerer b rsten 20 Ferm Ferm 41 A st pselet ut av stikkontakten Settsagarmeni i vertikal stilling og l s sagarmeni denne stillingen ved sl av den hydrauliske sylinderen e Fjern sagb ndets oransje skjerm A Bilde 10 ved l sne begge skruer B Husk at denne skjermen skal installeres igjen etter installering av det nye sagb ndet for forebygge alvorlige ulykker Fjern b rste C ved fjerne begge skruer D e Reduser sagb ndets stramming ved dreie strammeknappen mot venstre e Fjernforsiktig det
179. vrement et la garniture Tenezd une un bac sous l angle droit de la bo te d engrenage et poussez le bras porte scie lentement en haut au moyen de l autre main Mettez le bras porte scie de nouveau dans une position horizontale Essuyez l huile restante l aide d un linge Remplissezla bo te d engrenage d environ 0 3 litre d huile pour engrenage SAE 90 Remettezlagarniture et la plaque de recouvrement leur place et fixez la plaque au moyen des vis Branchezde nouveau la prise Brosse de nettoyage Ne r glez jamais la brosse quand la machine est en service D branchez d abord la prise avant de r gler la brosse pour viter les accidents ll esttr s important de r gler correctement la brosse de nettoyage ainsi que de la tenir en bon tat Remplacez la brosse d s qu elle est endommag e ou us e La dur e de fonctionnement de la lame de scie diminue consid rablement si la brosse n est pas r gl e correctement ou si elle estendommag e ou us e Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu surla carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une piece Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez
180. w blade Blade tracking has been set at the factory and should not require adjustment If a tracking problem occurs adjust the machine as follows A Disconnect machine from the power source Ferm e Movesawarmtothe vertical position and lock place by shutting offthe hydraulic cylinder valve Confirm that blade tension is set properly To adjust see section titled Adjusting Blade Tension e Open back cover by loosening lock screws e Run saw and observe blade Blade should run next to but not tightly against wheel flange Loosen bolts A Fig 13 e Turnsetscrew B while observing blade tracking on wheel Turn set screw clockwise to track blade closer to the wheel flange Turn setscrew counter clockwise to track blade away fromthe wheelflange Once tracking is set tighten bolts A Adjusting blade guide bearings long Use of blades with different specifications may cause inferior performance This machine is designed and intended for use with blades that are 19 mm wide by 0 9 mm thick by 2360 mm A Disconnect machine from the power source e Raise armto vertical position and lock in place by turning off the hydraulic cylinder valve e Loosenhexcap screw A Fig 14 and adjust assembly so that back roller bearing is approximately 0 08 mm 0 12 mm from the back of the blade to adjust eccentric bearing snug to the blade Blade should still move up and down freely when
181. wijder de stekker uit het stopcontact en bescherm uw handen voor u de zaagband vastpakt Zorg dat de tanden van de zaagband niet tegen de rollagers lopen e Herhaaldeze stappen voor de ander zaagbandgeleider Steekdestekker weer in het stopcontact Afstellen van hetzaagbeugelgewicht Ditis een van de belangrijkste afstellingen Ferm 19 Als het beugelgewicht niet goed is afgesteld zaagt de machine slecht kunnen zaagtanden afbreken of vast komen te zitten en kan de zaagband van de wielen springen Een verkeerde afstelling van hetzaagbeugelgewicht wordt niet gecompenseerd door de hydraulische toevoerunit Afstelling van het zaagbeugelgewicht heeft reeds in de fabriek plaatsgevonden enis in principe niet nodig Mochtdittoch het geval zijn ga dan als volgt te werk A Verwijder de stekkeruithet stopcontact e Zetdeklep van de hydraulische cilinder in werking en zet de zaagarm horizontaal e Draai de snelheidsregelklep op de hydraulische cilinder naar links tot dit niet verder gaat Plaatseenveerbalans onder de spanhendelen til de zaagarm op De balans moeteen gewicht van circa 5 6 kg aangeven Draaibout A totde spanning circa 5 6 kg bedraagt Steekdestekker weer in het stopcontact 5 SERVICE EN ONDERHOUD A De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevo
182. ydrauliske tilf rselsbryteren kanmanregulere sagb ndets hastighet og l se armen i vertikal stilling Hastigheten kan kes ved dreie knapp A Bilde 4 mot venstre og senkes ved dreie knapp A mot h yre Drei h ndtaket som gjengitt i Bilde 6 for stanse den hydrauliske v skestr mmen Plasser h ndtak B p klokken 12 for aktivere den hydrauliske sylinderen 4 BRUK Kontroller om sagmaskinens tenner peker i den retningen som er angitt p maskinensramme e Kontrollerom sagb ndet kj rer godt over hjulene etter at den er strammet S rgfor at sagb ndf ringens rullelagere er i god kontakt med sagb ndet Se Justering av sagb ndf ringens lagere for n rmere opplysninger Kontroller om det er noen klaring mellom lagernes bakside og sagb ndets bakside e Plasser begge sagb ndf ringene s n rt emnet som mulig Emnet som skal sages skal klemmes ordentlig fast i emneklemmen Kontroller om det er tilstrekkelig kjoleveeske i beholderen kkebegynn sagsnittet p en skarp side S rg for at maskinen er godt smurt Se kapitlet Smoring Endring av saghastighet A Tastopseletutav stikkontakten e Lgsnel seskruenimotorplaten A Bilde 5 e L sneskyvebolten B i motorplaten inntil remmen p drivhjulene kanforskyves Plasser remmen nsket stilling p hjulene Stram til skyvebolten B fora spenne remmen Stram til l seskruen i motorplaten Sett st pselet tilbake
183. yen des boutons Installez le carter de protection orange et la brosse Branchez de nouveau la prise Mettezla machine en marche et contr lez si la lame a t align e correctement 24 Ferm Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien taistandardoitujen dokumenttien mukainen EN292 EN55014 EN55104 EN60204 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 02 2006 lahtien ZWOLLE NL W Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Alankomaat Un Norsk 4 B NDSAGMASKIN Talleneiteksten henvisertil diagrammene p side 2 4 duleserdenne bruksanvisningen ngye f rdu bruker denne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse e Fordin egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruk
184. ylsyy ennenaikaisesti Ter n sivutai takaosa kuluu tavallista nopeammin Moottori ylikuormittuu koska sahataan l pimitoiltaan suurta olevaa materiaalia V hihna on liian kire Hammaspy r t py riv traskaasti Sahan ter leikkaa kiinni sahattavaan materiaaliin Moottori on viallinen Virransy tt on keskeytynyt K ynnistys tai h t kytkin on viallinen Pys ytyskytkin voidaan s t kiert m ll ruuvit auki Ter ylikuumenee taion muuttanut muotoaan Tarkista onko j hdytysnestees s likaatai kokkareita Hampaat ovat liian karkeita Sahattavassa materiaalissa on kovia kohtia Ter kieroutuu Teraonliian l ys ll Ter n ohjainrullat ovatkuluneet Ter n ohjaintaei ole s detty oikein Sahaa hitaammin laske sahan kehys hitaammin alas ja anna moottorille aikaa j hty V henn V hihnan kireytt Tarkista hammaspy r st n ljyn laatu ja m r Alenna sahausnopeutta taisahan kehyksen laskunopeutta Vie moottori korjattavaksi tai tarkistettavaksi j lleenmyyj lle Tarkista johto ja pistoke Vie moottori Ferm j lleenmyyj lle tarkistettavaksi tai korjattavaksi S d pys ytyskytkin oikealle korkeudelle ja kierr ruuvit kiinni Vaihdater uuteen jos se on muuttanut muotoaan Vaihda j hdytysneste Huuhtele kaikki letkut Huuhtele neste pumppu vie se puhdistettavaksi j lleenmyyj lle ta
185. ysruuvit ja s d puristin siten ett se tulee kokonaan suorakulmaa vasten Kirist kiinnitysruuvit Ty nn pistoke pistorasiaan Ter n suuntaus Asenna ensin uusiter ennen kuin muutat suuntausta Ter on suunnattu tehtaassa Periaatteessa t m suuntaus ei vaadilis s t j Jos kuitenkin ilmenee ongelmia ne voidaan korjata seuraavalla tavalla A Irrota pistoke pistorasiasta Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se t h n asentoon sulkemalla hydrauliikan sylinterin venttiili e Tarkista ter n kireys Ks Ter n kireyden s t e Avaatakapuolella oleva kupu kiert m ll sen lukitusruuvit auki Avaa my s vetopy rien suojat Tarkista ter samalla kun liikutat ter k nt m ll vetopy r Ter n on kuljettava aivan py rien laippojen vierest mutta se ei saa koskea niihin e Irrotaruuvit A kuva 13 e Tarkista ter ja kierr s t ruuvia B Kiert m ll s t ruuvia my t p iv n ter siirtyy l hemm ksi laippaa Kiert m ll vastap iv n se liikkuu siit pois p in e Jossuuntaus on oikea kirist ruuvit A Sahan ter n ohjaimen laakereiden s t Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se t h n asentoon sulkemalla hydrauliikan sylinterin venttiili T m vannesaha vaatii sahanteri jotka ovat 19 mm leveit 0 9 mm paksuja ja 2360 mm pitki Muiden terien k ytt voijohtaa huonoon ty tulokseen Irrota pistoke pistorasia
Download Pdf Manuals
Related Search
BZ 1750 bz 175 wot be1750x be1750x driver be1750w be1750x vs be200 be1750x amd be1750i be1750x killer be1750x linux bs1750 be1750 vs be200