Home

RCIM UNIT - Hitachi Air Conditioning

1. 2 3 ue 3 TOU 9
2. PCB1 TB INS LILR 220 240V 50Hz i OS 0Vv 60H IN GMP EM oz E TB LilR 2209 0082 les 5 MPT KAAQAIOZ HE N gt 3 TB1 T N lo ole DR 2
3. m 1 8 O 1 8
4. ra TO kai M10 W3 8 60 mm 90 mm 150 160mm 4 gt CM Nriza sali W3 8 M10 W3 8 M10
5. va HE TO TOU
6. 1 25 1 100 LL H TOU Kal TOU va TO
7. TOV Bida 2 A 3 unxavoupyeio rj
8. 2 6 6 1 FILTER PC P1HE 100 1 200 2 500 1 200 100 2 500 m 1 CHECK RESET 3 SERVICE 1 E Y DI P CHECK
9. 6 Bida A B 5 o oli al HO VDE TO P N23
10. 4 2 1 f 62 pl 241 2 PVC HE 32 VP25 3 O 1 25 1 100 4 5 6 a b c lt 780mm
11. HITACHI P5413780 PMMLO107A rev 0 11 05
12. ZZZZA Z7777 VA EAEPXO2 AEITOYPTIA2 11 H rou g 5 TO Mn KIVE TE ric S Louver H TN 7 3 Enlarged View 1 O TO OT NIO a pa OTOHIOU 9 Side 2 T KOUTIOU 2
13. va TH ra av H M5 x 4 TOU 7 2 ETKATAZTAZH m 1 102 m To 1 45
14. SA y di Va A8 b VA LI 10 11 12 8 EITOYPTIA THAEXEIPIZTHPIOY m DSW3 H O 1 0 1 5 2 ON ON ON a Meum Mui 1234 1234 1 4 m DSW5 Ap H 0 0 1 2 3 ON ON ON ON ee 1234 1234 1234 1234 4 5 7 HO HO o NEOS of SOM An Fa HO Fa vl oem on v E ACH N e
15. rt E Y SET TEMP JL EE m 2 O H E va O Y TO CHECK H HIGH COOL Hut ADDS RN AIC SERVICE
16. 2 P N23WAM H FILTER 100 gt 1 200 2 500 Karla b4 02 b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 m 4 RESET 2 3 H 7 P N23WAM 7 1
17. 10 5 2 1 ilg yia 30x39 2
18. 2 INSTALACION DE LAS UNIDADES A ADVERTENCIA Compruebe que los accesorios se han incluido con la unidad interior No instale las unidades interiores en el exterior Si las instala en el exterior podrian derivarse riesgos o producirse fugas el ctricas Tenga en cuenta la distribuci n de aire desde cada unidad interior hacia el espacio de la habitaci n y seleccione una ubicaci n adecuada para obtener una temperatura uniforme del aire en la habitaci n Se recomienda instalar las unidades interiores a una distancia comprendida entre 2 3 y 3 metros del nivel del suelo Si la unidad se instala a una altura superior a 3 metros se recomienda utilizar un ventilador para obtener una temperatura uniforme del aire en la habitacion Evite los obstaculos que puedan obstruir la entrada de aire o su caudal de descarga Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando instale las unidades interiores en un hospital u otros lugares en los que existan ondas electr nicas procedentes de equipos m dicos por ejemplo No instale las unidades interiores donde las ondas electromagn ticas se irradien directamente a la caja el ctrica el control remoto o el cable de ste Viga a 10 Nombre de la pieza Ventilador Motor del ventilador Intercambiador de calor Distribuidor Valvula de expansi n Caja el ctrica Conexi n del gas refrigerante Conexi n del liquido refrigerante Con
19. s Indoor L Unit Side J 2 8 pe TO I amp O 9 12 PAM alpina 9 2YNTHPH2H ro FILTER TO 9 1 m 4 2
20. i o o o ER i D Q SE E io 7 9 ii 23 o 50 o 5 o2 H VH c Eg g c ZG gt a E o i 5 x E T Kant met aansluiting Afvoerleiding van leidingen Aansluitzijde Controleer of het plafond waterpas is anders kan het water niet stromen Versterk de openingen in het verlaagde plafond 2 1 3 INSTALLATIE m Ophangbouten bevestigen Bevestig de ophangbouten zoals afgebeeld Voor betonplaat 150 t m 160mm p Insteek 100 t m 150kg i Pad a I beton Ankerbout W3 8 of M10 Voor stalen balk A E I balk Ophangbout w3 8 or M10 m Binnenunit bevestigen Breng de moeren en ringen aan op de ophangbouten Plaats de ring met de zijde van de isolatie naar beneden zoals hieronder afgebeeld mm Ophangbouten niet meegeleverd Moer niet meegeleverd _ b Ring met isolatie accessoire _ Ophangbeugel bevestiging binnenunit Ring accessoire T Ongeveer 50 Moer niet meegeleverd 90 52 Oppervlak van het plafond i Kijk aan welke kant u de leidingen wilt aansluiten voordat u de binnenunit optilt Til de binnenunit op met een takel zet daarbij geen kracht op het afvoergedeelte 4 posities van Zophangbouten Optioneel rooster
21. un 6 HAEKTPIKH KAAQAIOZH 5 HAEKTPIKH KAAQAIOZH 5 1 TENIKA A KINAYNOZ rov TTEPIOOIK A ro
22. 24 2 182 A ro tQ 570 9 1 2 E R407C Movr ho RCI 1 0 1 5 2 0 ZONEN 127 15 88 ROL 6 35 6 35 E R410A RCI 1 0 4 5 2 0 IRE 12 7 15 88 6 35 6 35 m R410A R410A 1 4 R407C E R407C R410A 1 4 j 3 8 1 2 5 8 m
23. ADDS RN AA yia ric m 3 H O O O O ADDS RN O TIME amp CHECK tt Y
24. 4 Max 325 115 5 Kiionripoc 8 1 25 1 100 3 EX c Max 50 I Lg um 3 7 va ToU 2 5 to 3 4 Nim N VP25
25. gw N Side i 7 Mpaka TOU K BE 2 4 ZOAHNDZEIC WYKTIKOY 3 PYKTIKOY 3 1 9 1 1 63 570 34 Dm 100 gt 2 95
26. 2 3 TTPOG m 4 1 a 2 b 3 c 10 ET KATAZTAZH MPOAIPETIKOY ZTOMIOY AEPA m rou 1 2 rou SIDE 3 2 TO 4
27. 1 9 2 A 40 C 1 uia 2 3 9 3 RESET FILTER
28. B a yeiwon PCB PCB 5 3 m m RSW Numbering must start from 1 for every RSW ind i L ow indoor unit DSW7 4 DSW5 DSW8 RS swi A aS 1 2 3 TNG TN
29. mw TOU HE LOCK TIGHT TO va un 1
30. DSW7 Fuse Recover No setting is required due to setting before shipment Setting position before shipment is all OFF In case of applying high voltage to the terminal 1 2 of TB2 the fuse 0 5 on the PCB1 M is cut n In such a case firstly correct the wiring to TB2 and then turn ON 1 as showing beside 8 REMOTE CONTROLLER OPERATION DSW8 Not used No setting is required due to setting before shipment Setting position before shipment is all OFF NOTE The mark W indicates position of dips switches Figures show setting before shipment or after selection m SW1 Not used No setting is required due to setting before shipment Setting position before shipment is 2 6 REMOTE CONTROLLER OPERATION 6 1 SETTING THE FILTER INDICATION INTERVAL The FILTER interval indication on the remote control Switch PC P1HE can be set approximately at 100 1 200 or 2 500 hours factory setting 1 200 hours If 100 or 2 500 hours is required follow the instructions below E Step 1 Changing to Optional Setting Mode Press the CHECK switch and the RESET switch together more than 3 seconds while the unit is stopped The operation mode is changed to the field setting mode SERVICE is indicated and flickers When I is not indicated press the or Y switch
31. Abmessung der Offnung 660 Stellen Sie sicher dass die Decke waagerecht ist Ansonsten ist der Wasserfluss nicht gewahrleistet Verstarken Sie die ffnungen der abgeh ngten Decke 2 1 3 EINBAU Montieren der Befestigungsschrauben Bringen Sie die Befestigungsschrauben entsprechend der Abbildung an Bei Betonplatten 150 bis 160mm _ Einsatz 100 bis 150Kg Beton Stahl Ankerschraube W3 8 oder M10 Bei Stahltr gern I Tr ger Befestigungsschraube W3 8 oder M10 m Montieren des Innenger ts Muttern und Unterlegscheiben auf die Halteschrauben aufdrehen Positionieren Sie die Unterlegscheibe so dass die Seite mit der Isolierung entsprechend der folgenden Abbildung nach unten zeigt Befestigen Sie diese Seite der Lehre an der AuRenseite des Ger ts Befestigungsschrauben nicht mitgeliefert mm Mutter nicht mitgeliefert gt Unterlegscheibe mit Isolierung Zubeh r Befestigungswinkel an Innenger t angebaut be o Unterlegscheibe Zubeh r Mutter nicht mitgeliefert E MN o 3 mlt p n 8 Deckenoberfl che E Ber cksichtigen Sie die Rohranschlussseite bevor Sie das Innengerat anheben Ziehen Sie das Innengerat mit einem Hebezeug auf Uben Sie keine Kraft auf die Abflusswanne aus Aussparungsabmessungen an allen Ger teseite
32. 8 Ger t 9 Ger t 10 Ger t 11 Ger t 12 Ger t 13 Ger t 14 Ger t 15 G er t 9 lol n We Ne y NO e 8 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG m DSW3 Einstellen des Leistungscodes Einstellungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung voreingestellt sind Mit diesem Dip Schalter wird der Leistungscode eingestellt der dem PS Wert des Innenger tes entspricht PS 1 0 1 5 2 ON ON ON Einstellposition arr mm Bua 1234 1234 1234 m DSW5 Einstellungen f r K hlkreislauf Nummer Das Einstellen ist erforderlich Bei den werkseitigen Einstellungen stehen alle auf OFF K hlmittelkreislaufnr 0 PS 0 1 2 3 Einstellposition DELLI LL un 4 5 Einstellposition ON ON Einstellposition a 1234 1234 12 13 14 15 ON ON ON ON Einsteipositon g Mamm ammm 121 1234 1234 1234 1234 m DSWT Ersetzen der Sicherung Einstellungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung voreingestellt sind Bei den werkseitigen Einstellungen stehen alle auf OFF Wird eine zu hohe Spannung an den Anschluss 1 2 von TB2 angelegt wird die Sicherung 0 5 auf ON PCB1 M ausgel st In solchen F llen korrigieren Bu Sie zun chst die Kabel an TB2 an bevor Sie Nr 1 12 einschalten siehe nebenstehende Abbildung m DSW8 Nicht verw
33. Se puede ajustar la altura de la unidad interior con No gire el deflector de aire con la mano Si se mueve una llave de la esquina el mecanismo del deflector podr a da arse ma E U OA I 9 Lu Louver El ajuste excesivo de la altura puede ocasionar condensaci n en la bandeja de desag e 7 3 CONEXION DEL CABLEADO DEL PANEL DE AIRE Vista ampliada Conector para el motor autooscilante 9 lateral del panel de aire 1 El siguiente conector se utiliza con el panel de aire vista desde la superficie inferior del panel de aire sin la rejilla de entrada de aire 2 Conecte los conectores como se indica a continuaci n vista de la caja el ctrica Conector para el motor autooscilante lateral de la unidad interior Without Air Inlet Grille ES Caja el ctrica 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Despu s de instalar el panel de aire deber realizarse una prueba de funcionamiento consultando el manual de instalaci n y operaci n de la Unidad Exterior 12 9 MANTENIMIENTO No ponga en funcionamiento el sistema sin el filtro de aire La indicaci n FILTER filtro aparece en la pantalla del para proteger el intercambiador de calor de la unidad control remoto Extraiga el filtro de aire siguiendo los pasos interior frente a las obstrucciones indicados para cada
34. m Specialinstruktioner f r R410A Eftersom R410A trycket ar cirka 1 4 g nger h gre an R407C kan en felaktig installation orsaka allvarliga problem D rf r maste kopparr r och den storlek pa fl nsr rs ndar och flansmuttrar som visas nedan anvandas m Fl nsr rsdimensioner mm Nominell Yiter diameter diameter R407C R410A 1 4 3 8 1 2 5 8 m Kopparr rens tjocklek mm diameter 6 35 0 80 0 80 9 53 0 80 12 70 0 80 0 80 15 88 1 00 Flansmutterdimensioner mm Nominell Ytter B diameter diameter R407C R410A 17 17 22 22 24 26 27 29 29 DRANERINGSROR 4 DRANERINGSROR 4 1 ALLMANT A VARSAMHET Vattenl s b r installeras bredvid inomhusenheten Se till att dr neringsr ren inte sluttar upp t eftersom Detta l s m ste vara v l konstruerat och kontrolleras dr neringsvatten d rinner tillbaka in i enheten och fyllas med vatten s att fl det r korrekt Bind inte l cker ut i rummet n r driften stoppas samman dr neringsr ret och kylr ret Fel Lutning upp t x ANM FEL Installera draneringen enligt nationella och lokala bestammelser Nar arbetet med dr neringsr r och elkablar har avslutats Fel F r h ii maste du kontrollera att vattnet fl dar jamnt pa f ljande Anslut inte dr neringsr ret till hygien eller s tt avloppsledningar eller n gon annan typ av n Kontroll med av
35. R407C R410A 1 4 6 35 0 80 0 80 3 8 9 53 0 80 0 80 1 2 12 70 0 80 0 80 5 8 15 88 1 00 1 00 m Efwrepmis B R407C R410A 1 4 3 8 1 2 5 8 2QAHNQZEIZ ATIOXETEYzZH 5 4 4 1 Av n
36. 8 TEST DE FONCTIONNEMENT Une fois l installation du panneau de soufflage termin e effectuer un test de fonctionnement conform ment I amp O 9 12 LAN 9 MAINTENANCE Ne jamais faire fonctionner le syst me sans le filtre air L indication FILTER s affiche sur l cran de l interrupteur pour viter toute obstruction de l changeur thermique distance Retirer le filtre air suivant la proc dure de l unit int rieure indiqu e pour chaque unit Mettre l appareil hors tension interrupteur principal en position OFF avant d extraire le filtre Le mode de fonctionnement pr c dent peut appara tre 9 1 RETRAIT DU FILTRE m Type cassette 4 voies 2 Retirer le filtre air de la grille de prise d air tout en 1 Ouvrir la grille de prise d air en poussant les soutenant la grille et en soulevant le filtre apr s l avoir deux boutons dans le sens de la fl che comme retir des deux charni res le montre la figure ci apr s Grille d admission d air Charni res Bouton Grille d admission d air Grille d admission d air 9 2 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Nettoyer le filtre air en proc dant de la mani re suivante A ATTENTION Ne pas utiliser de eau chaude une temp rature 1 Utiliser un aspirateur ou faire couler de l eau sur le filtre a de plus de 40 air pour liminer les impuret s qui s y sont accumul es 2 Faire s cher le filtre l ombre apr s l avoir
37. un N Sa _ 3 i E o o 45 HE TO 4 A ra I
38. 1 4 3 8 1 2 5 8 4 ABFLUSSLEITUNGEN 4 1 ALLGEMEIN A VORSICHT Verlegen Sie Abflussleitungen niemals ansteigend da sonst Wasser in das Innenger t zur ckflie t Wenn das Ger t auBer Betrieb ist kann es dadurch zu einem Austritt von Wasser kommen Falsch Steigung N N FALSCH Falsch Aufsteigend r Teil Verbinden Sie die Abflussleitungen nicht mit Sanit r und Abwasserleitungen oder anderen Abflussleitungen Wenn die gemeinsame Abflussleitung an andere Innenger te angeschlossen wird muss jedes Innenger t h her als diese Leitung liegen Der Leitungsdurchmesser der gemeinsamen Abflussleitung muss der Ger tegr e und der Anzahl der Ger te entsprechen 1 25 1 100 Gef lle Abflussanschluss RICHTIG E WAL ff Gemeinsame Abflussrohre Abflussleitungen m ssen isoliert werden wenn sie in R umen installiert sind in denen es zu Kondensbildung an der Rohroberfl che kommen kann und durch Tropfen Sch den verursacht werden Die verwendete Isolierung muss eine Dunst und Kondensbildung verhindern 4 2 ABFLUSSLEITUNGSANSCHLUSS 1 Die folgende Abbildung zeigt die Lage des Abflussleitungsanschlusses ST f 62 Abflussleitungsanschluss 2 Bereiten Sie ein PVC Rohr mit einem AuRendurchmesser von 32 mm vor VP25 3 Befestigen Sie das Rohr mit Klebst
39. 10 M10 gt 4 CT 1 THE TOU f od 1 payy ons NA AV 1 U N 1 TOU WUKTIKOU NA Y 50 L 1 TOU y Tia LL SI we 6 2 1 2 Te 100mm lt 100mm lt b 100mm
40. ON ON u MAP 1234 1234 12 13 14 15 ON ON ON ON A mmus 1 23 4 1234 1234 1 23 4 DSW7 H 1 2 TB2 0 9 PCB1 M m oro TB2 1 m DSW8 Not used H 12 H W m SW1 Not used H
41. o o 5 2 S 5 8 gt W 5 E SI PS E LL E p 570 Corps de l unit fa CU ops det m Cas de la R410A mm Mod le RCI 1 0 1 5 2 0 Tuyauterie de gaz 12 7 15 88 Tuyauterie de liquide 6 35 6 35 mm Mod le RCI 1 0 1 5 2 0 Tuyauterie de gaz 12 7 15 88 Tuyauterie de liquide 6 35 6 35 m Instructions particuli res pour la R410A Dans la mesure ou la pression de la R410A est environ 1 4 fois plus grande que celle de la R407C une installation erron e peut donner lieu de graves probl mes Il est n cessaire d utiliser les tuyauteries en cuivre ainsi que les dimensions d extr mit s de tuyauterie Flare et les crous Flare indiqu s ci apr s Dimensions des tuyauteries Flare mm Diam tre Diam tre ND nominal ext rieur R407C R410A 1 4 6 35 9 0 9 1 3 8 9 53 13 0 13 2 1 2 12 70 16 2 16 6 5 8 15 88 19 4 19 7 1 4 3 8 1 2 5 8 Diam tre nominal 1 4 Diam tre ext rieur 6 35 3 8 9 53 1 2 12 70 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATSBR 4 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 4 1 GENERALITES A ATTENTION Ne jamais installer la tuyauterie d vacuation des condensats suivant une pente ascendante car l eau pourrait refluer vers l unit int rieure et provoquer des fuites dans la pi ce une fois l unit arr t e
42. 7 3 ATTACCO DEI CAVI PER IL PANNELLO DI MANDATA 1 Con il pannello di mandata viene utilizzato il seguente connettore vista dalla superficie inferiore del pannello senza griglia di ingresso aria Connettore del motore per l inclinazione automatica 2 Collegare i connettori come indicato di seguito vista del quadro elettrico Connettore del motore per Pinclinazione automatica lato dell unit interna Senza griglia di ingresso aria Quadro di comando elettrico lato pannello di mandaa s aM Wi Vista ingrandita 8 PROVA DI FUNZIONAMENTO Dopo aver installato il pannello di mandata consigliabile eseguire una prova di funzionamento attenendosi a 18 0 O Z lt 9 12 MANIA 93 9 MANUTENZIONE Non mettere in funzione il sistema senza il filtro dell aria che protegge lo scambiatore di calore dell unit interna da possibili ostruzioni Prima di estrarre il filtro spegnere l interruttore di alimentazione principale potrebbe essere visualizzata la precedente modalit operativa L indicazione FILTER visualizzata sul display del dispositivo di controllo remoto Estrarre il filtro seguendo le indicazioni fornite per ciascuna unit 9 1 ESTRAZIONE DEL FILTRO m Tipo a cassetta a 4 vie 2 Estrarre il filtro dell aria dalla griglia sostenendo la
43. contactoppervlak tussen de binnenunit en het Indien er enige opening aanwezig is ondanks dat de luchtrooster Door een opening kan lucht gaan lekken of lange schroeven voldoende zijn aangedraaid dient u dauwvorming optreden de hoogte van de binnenunit opnieuw af te stellen Blad ter bevestiging van het luchtrooster zijkant van de binnenunit Onderkant van de binnenunit ZZZ ZZZZZ Pakking voor afdichting Blad ter bevestiging van het luchtrooster Er mag geen opening zijn paneelkant Binnenunit Verlaagd plafond Luchtrooster da Bevestigingsschroef voor luchtrooster 8 OPEN 11 De hoogte van de binnenunit kan met behulp van een Draai de jaloezieafsluiters niet handmatig Anders sleutel vanaf de hoekopening worden afgesteld kan het jaloezieafsluitermechanisme beschadigd raken EN S E U Sleutel Louver Overmatige afstelling van de hoogte heeft de vorming van condens tot gevolg 7 3 BEDRADING VOOR HET LUCHTROOSTER AANSLUITEN Zijkant Aansluiting voor motor voor automatisch kantelen al o 1 Bij het luchtrooster wordt de volgende aansluiting ml gebruikt onderaanzicht van het luchtrooster zonder Aansluiting voor motor voor Md automatisch kantelen Binnenunit LT luchtinlaatrooster Zikant 2 Sluit de aansluitingen aan zoals h
44. Ajuste este lado de la escala en el panel del techo Ajuste este lado de la escala en el lado exterior de la unidad Panel del techo Escala de Escala de comprobaci n comprobaci a Compruebe la altura del techo en cada esquina de la unidad Compruebe las x dimensiones de la abertura a cada lado de la unidad ESPANOL 4 TUBER AS DE REFRIGERANTE 3 TUBERIAS DE REFRIGERANTE 3 1 CONEXION DE TUBERIAS m instrucciones especiales para R410A Debido a que la presi n del R410A es alrededor de 1 4 veces m s elevada que la del R407C una instalaci n inadecuada puede ocasionar un problema grave Es necesario utilizar las tuberias de cobre el tama o de los extremos de las tuberias c nicas y las tuercas c nicas que 3 1 1 POSICI N DE LAS TUBER AS A continuaci n se muestra la posici n de la conexi n de la tuberia que est disponible en todas las direcciones superior izquierda o derecha nr Tm nominales exteriores R407C R410A 1 4 6 35 100 Tuber a de gas T Tuber a de l quido 3 2 E se muestran a continuaci n 3 5 m Dimensiones de las tuberias conicas E 2 8 mm 3 Diametros Diametros A soros E F y a e oO wv 95 Tuber a de l quido Tuberia
45. Sw1 A ATTENZIONE Prima di impostare i microinterruttori indispensabile disinserire l alimentazione in caso contrario le impostazioni non avrebbero alcun effetto m RSW impostazione del numero dell unit Questa impostazione indispensabile Impostare il numero di unit di tutte le unit interne singole e in serie seguendo le istruzioni contenute nella tabella che segue Per ogni unit interne la numerazione deve partire da 1 Impostazione un Uk Impostare inserendo un ical haa Ve D cacciavite nella fessura II O Z lt Unita unit 2 unit 3 unit 9 unit 10 unit 11 unit 13 unit 14 unit 15 unit 8 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO REMOTO m DSW3 impostazione del codice di capacit Non serve alcuna impostazione in quanto il tutto impostato in fabbrica Questa impostazione dei microinterruttori riferita al codice di capacit che corrisponde agli HP dell unit interna HP 1 0 1 5 2 Posizione ON ON impostazioni PP ala un Er 1234 1234 1234 DSW5 impostazione del numero del ciclo di refrigerazione Questa impostazione indispensabile Alla spedizione tutti i microinterruttori sono impostati su OFF numero ciclo di refrigerazione 0 HP 0 1 2 3 Posizione ON ON ON ON cmm F
46. 1000mm O w 10 20mm 8 N va Ba TIG Avoiyyatoc 660 570 4 BEoewv av prmon o AX 3 o I I bo I 3 I e I o I cl ol sn Y 9 I y 30 9 m pa H 5 gt 5 u 8 Es 2 66 o y SE gt o 5 I amp S bi od gt os I 6 46 5 8
47. e 5 Sp ndeb nd tilbeh r vil for rsage vandlaekage Isolering leveres p stedet 6 ELEKTRISK LEDNINGSF RING 5 ELEKTRISK LEDNINGSF RING 5 1 GENERELT A FARE Sluk for hovedafbryderen til indendarsenheden og udendgrsenheden for der udf res elektrisk ledningsforing eller periodiske kontrolarbejder S rg for at ventilatorerne i indendersenheden og udendersenheden er standset far der udf res elektrisk ledningsfaring eller periodiske kontrolarbejder Beskyt ledninger afl bsr r elektriske dele osv Mod rotter og andre sm dyr Hvis disse dele ikke beskyttes kan rotter gnave i ubeskyttede dele og s ledes kan der opst brand A FORSIGTIG Brug et parsnoet afsk rmet eller snoet afsk rmet kabel til transmissionsledningerne mellem inden og udend rsenhederne og slut den afsk rmede del til jordskruen i elboksen p indend rsenheden som vist nedenfor Pak isoleringen leveres p stedet rundt om ledningerne og is t forseglingsmaterialet i ledningsstikket for at beskytte produktet mod kondensvand og insekter Stram h rdt til for at fastg re ledningerne med ledningsholderen inde i indend rsenheden F r ledningerne ud gennem hullet i siden ved brug af r rledning Fastg r kablet til fjernbetjeningskontakten med ledningsholderen i den elektriske boks m Generel kontrol 1 S rg for at v lge nogle passende elektriske komponenter p stedet dvs hovedkontakter
48. 1 for hver enhedsnummeret Indstilling Indstil ved at s tte en skruetr kker i rillen 10 enhed 11 enhed DIN el 14 enhed 15 enhed 8 FJERNBETJENING m DSW3 Kapacitetskodeindstilling Ingen indstilling er p kr vet da den er forhandsindstillet fra fabrikken Denne kontakt bruges til at v lge den kapacitetskode der svarer til indendgrsenhedens angivne effekttal hestekraefter HK 1 0 1 5 2 ON ON ON Indstilling Pla un 1234 1234 1234 m DSW5 Indstilling for kolekredslobsnummer Indstillingen er p kraevet Fra fabrikken er alle kontakterne i blokken sl et fra kalekredslobsnummer 0 HK 0 1 2 3 ON ON ON ON indstting nan Pekel ann un 1234 1234 1234 1234 4 5 6 7 ON ON ON ON mastino mma Fatal REM 1234 1234 1234 1234 8 9 10 11 ON ON ON ON ua janua Mm 1234 1234 1234 1234 12 13 14 15 ON ON ON ON mens mes ee oe EES DSW7 Genindkobling af sikring Ingen indstilling er p kr vet da den er forhandsindstillet fra fabrikken Fra fabrikken er alle kontakterne i blokken slaet fra Hvis der tilf res hgjsp nding til kemme 1 2 pa klemmebreet 2 slar sikringen 0 5 pa PCB1 M je fra sadanne tilf lde tilsluttes ledningen til TB2 h
49. 1 Aprire la griglia di ingresso aria dopo aver spinto i griglia e sollevando il filtro dopo averlo staccato dalle due pomelli in direzione della freccia indicata in figura due cerniere pomello Griglia di ingresso dell aria Griglia di ingresso dell aria 9 2 PULIZIA DEL FILTRO Pulire il filtro attenendosi alle seguenti istruzioni A ATTENZIONE 1 Per rimuovere lo sporco utilizzare un aspirapolvere o far Non utilizzare acqua a una temperatura superiore scorrere un getto d acqua sul filtro dell aria a 40 C 2 Asciugare il filtro dell aria all ombra dopo aver rimosso gran parte dell umidit 3 Non utilizzare detergenti o altri prodotti chimici 9 3 RIPRISTINO DELL INDICATORE FILTER Dopo aver pulito il filtro dell aria premere il pulsante RESET L indicatore FILTER scompare e viene impostato il tempo per la pulizia successiva del filtro 1 NOME DAS PECAS 1 1 NOME DAS PECAS RCIM 2 INSTALAC O DAS UNIDADES A AVISO Certifique se de que os acess rios est o embalados com a unidade interior N o instale as unidades interiores no exterior Se for instalada no exterior existe o perigo de choque ou fuga el ctrica Tenha em conta a distribui o do ar de cada unidade interior no espa o interior e seleccione um local apropriado de modo a que possa ser obtida uma distribui o uniforme de tem
50. 7 INSTALAC O DO PAINEL DE AR OPCIONAL P N23WAM 7 1 ACESSORIOS FORNECIDOS DE FABRICA A CUIDADO Quando desembalar o painel de ar coloque o em material isolador ou equivalente para proteger o isolamento de selagem contra os riscos Certifique se que os acess rios seguintes est o embalados com o painel de ar 7 2 INSTALAGAO m Posic o dos suportes de suspensao 1 Assegure se de que os suportes de suspens o da unidade interior est o localizados aproximadamente a 102 mm acima do tecto falso m Remoc o da grelha de entrada de ar do painel de ar 1 Abra a grelha de entrada de ar com um ngulo de aproximadamente 45 em relac o superf cie do painel de ar como mostrado abaixo Retire a grelha mantendo a inclinada Tecto LLLLLLEMLLLL LLL LL 1 45 Painel de ar v4 Correcto P 1 Errado Painel Grelha de retorno dear 2 Levante a grelha mantendo a inclinada 3 Puxe a grelha na direc o do espa o aberto ap s levant la Se qualquer destes acess rios n o estiver dentro da embalagem entre em contacto com o seu vendedor Acess rio Quantidade Finalidade Parafuso longo M5 ON 4 Para fixar o painel Retirar a Tampa para a cavidade de canto 4 pontos 1 Remova o parafuso da marca a 2 Puxe o gancho de fixa o na direc o da seta com a marca b 3 A cavidade de canto pode ser retirada para puxar a cavidade de canto
51. Boite des commandes lectriques Raccord de gaz frigorig ne Raccord de liquide frigorig ne Raccord de tuyau d vacuation 10 Moteur m canisme vac condensats 11 Interrupteur flotteur 12 Plateau de purge des condensats 13 Panneau P N23WAM 14 Grille d admission d air 15 Filtre air 16 Sortie d air 17 Admission d air 18 Couvercle de r ceptacle d angle FRANCAIS 2 INSTALLATION DES UNIT S A AVERTISSEMENT Pr voir un bo tier en acier dans lequel on installera S assurer de la pr sence de tous les accessoires lors l interrupteur a distance Pr voir un tube en acier de la livraison de l unit int rieure dans lequel on introduira le c ble de commande Ne pas installer les unit s int rieures l ext rieur distance Connecter ensuite le c ble de terre la Une installation l ext rieur pourrait provoquer des bo te et au tube risques d lectrocution ou des fuites de courant Installer un filtre antiparasite si la source Etudier la distribution de l air de chaque unit d alimentation met des nuisances sonores int rieure par rapport au volume de la pi ce et choisir Cette unit est un syst me de chauffage non un emplacement convenable qui permette d obtenir lectrique usage int rieur exclusif Il est interdit une temp rature uniforme dans la pi ce Il est d installer un chauffage lectrique sur site conseill d i
52. E X pr ET Superficie del techo Aprox 45 Tenga en cuenta el lateral para la conexi n de las tuber as antes de izar la unidad interior Levante la unidad con el cable de izar sin ejercer presi n en la bandeja de desag e INSTALACI N DE LAS UNIDADES Sujete la unidad interior con las tuercas y las arandelas Pernos de Soporte de P suspensi n NOTA Si ya se ha instalado un falso techo coloque las tuber as y los cables en el mismo antes de enganchar la unidad interior Sujete la unidad interior con las tuercas y las arandelas planas m Ajuste del espacio entre las unidades interiores y la abertura del falso techo Compruebe el nivel de la bandeja de desag e con un nivelador de agua para que el mecanismo de descarga pueda funcionar correctamente en la unidad interior Apriete las tuercas de los soportes de suspensi n una vez realizado el ajuste Aplique pintura LOCK TIGHT en los pernos y las tuercas para evitar que se aflojen De lo contrario pueden producirse sonidos extra os y la unidad interior podr a aflojarse Ajuste la unidad interior en la posici n correcta utilizando el patr n para la instalaci n Unidad interior 1 Para techos que ya tengan paneles Ajuste este lado de la escala en el lado interno de la abertura del techo Unidad interior Ajuste este lado de la escala al lade inferior de la unidad lt Unidad interior i M
53. ENGLISH HITACHI Inspire the Next RCIM UNIT o Z amp tl INSTALLATION MANUAL MANUAL DE MONTAGEM MANUAL DE INSTALACION INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIOSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING 5 INSTALLATIEHANDLEIDING MANUALE DI INSTALLAZIONE ERXEIPIAIO ERKAAETAEHE 4 lt ag LL Z lt dp LI B o D FF ag O A 4 WAY CASSETTE TYPE 5 RCIM 1 0FSN E RCIM 1 5FSN RCIM 2 0FSN Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea cuidadosamente este manual antes de poner en marcha el equipo de aire acondicionado Guarde este manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo en el futuro Diese Bedienungsanleitung muB vor der inbetriebnahme der Klimaan lage gelesen und verstanden werden Das Handbuch f r sp tere R ckfragen aufbewahren Lire attentivement ce manuel avant taute utilization du climatiseur et le conserver pour r f rence ult rieure Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare questo condizionatore d aria Conservarlo da parte per future consultazioni Leia e compreenda este manual antes de operar este ar condicionado Guarde este manual para futura referencia De bor laese og forsta denne vejledning for de tager dette dlimaanlaeg i brug Opbervar vejledningen til senere reference Lees deze hadleiding aandachtig door alvorens de airconditioning in gebruik te nemen L
54. INSTALLATIE VAN DE UNITS Zet de binnenunit vast met de moeren en de ringen Ophangbouten 4 Ophangbeugel lektrische kast OPMERKING Als er al een verlaagd plafond is aangebracht legt u alle leidingen en bedrading aan in het plafond voordat u de binnenunit ophangt Zet de binnenunit vast met de moeren en de platte ringen De ruimte tussen de binnenunits en de opening in het verlaagde plafond aanpassen Controleer het niveau van het afvoergedeelte met een waterpas om te voorkomen dat het afvoermechanisme in de binnenunit niet goed werkt Draai de moeren van de ophangbeugels vast nadat u de benodigde correcties heeft aangebracht Bewerk de bouten en moeren met LOCK TIGHT verf om te voorkomen dat zij losraken Als u dat niet doet kunnen er vreemde geluiden optreden en kan de binnenunit loskomen Plaats de binnenunit in de juiste positie controleer dit met behulp van de sjabloon voor de installatie Binnenunit 1 Voor plafonds waarin al panelen zijn aangebracht Bevestig deze kant van de schaal aan de Bevestig deze kant van de schaal binnenkant van de opening in het plafond aan de onderkant van de unit Binnenunit d Binnenunit Bevestig deze kant van de schaal aan dg Bevestig deze kant van de schaal aan Plafond het plafondpaneel paneel Controleschaal Controleer de hoogte van het plafond aan elke hoek van de unit Controleer de afmeting van de opening aan al
55. Incorrect Pente ascendante INCORRECT Incorrect Partie montante Ne pas connecter la tuyauterie d vacuation des condensats la tuyauterie sanitaire ni aux autres tuyaux d vacuation Lorsque le tuyau d vacuation des condensats commun est raccord d autres unit s int rieures ces derni res doivent tre situ es plus haut que la tuyauterie commune Le diam tre du tuyau d vacuation des condensats commun doit tenir compte de la taille et du nombre des unit s Raccordement tuyauterie Pente descendante 1 25 1 100 d vacuation CORRECT VI 7 Y Tuyauterie d vacuation commune La tuyauterie d vacuation des condensats doit tre isol e si elle est install e dans un endroit o de la condensation peut se former sur la partie ext rieure des tuyaux goutter et causer des dommages L isolation de la tuyauterie d vacuation doit tre r alis e de fa on garantir une bonne tanch it la vapeur et pr venir la condensation Un siphon doit tre install c t de l unit int rieure Ce siphon doit r pondre aux normes de bonnes pratiques et tre v rifi avec de l eau en charge et test afin d en garantir le d bit Ne pas attacher ensemble la tuyauterie d vacuation des condensats et la tuyauterie frigorifique REMARQUE Installer l vacuation des condensats conform ment aux r glementations nationa
56. O Z lt lt 4 2 COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI DRENAGGIO 1 La posizione dell attacco della linea di drenaggio illustrata di seguito ST 62 Collegamento Della Linea WM A 2 Procurarsi un tubo in PVC con un diametro esterno di 32 mm VP25 3 Fissare il tubo al flessibile di drenaggio con un collante e la fascetta forniti a corredo La linea di drenaggio deve avere una pendenza continua in direzione del flusso compresa tra l 1 e il 4 4 Non esercitare una sollecitazione eccessiva sul collegamento della linea di drenaggio Potrebbero verificarsi danni 5 Non utilizzare un flessibile di dranggio piegato o ritorto Potrebbero verificarsi perdite d acqua 6 Rispettare le seguenti dimensioni a b c lt 780 mm Stecca supporto PA E per este accessorio N Non utilizzare adesivi a Max 325 1 1 5 PES Mia e 1 172546100 Es c Max 50 x E max IJ m Flessibile di drenaggio accessorio Pendenza della linea di drenaggio 6 Isolare la linea di drenaggio dopo aver collegato il flessibile Non utilizzare collante tra il collegamento della linea di drenaggio e il flessibile Coppia di serraggio a SES 2 5 to 3 4 Nm Fascetta per il flessibile accessorio
57. fixation 2 l ments A ATTENTION Un serrage insuffisant des longues vis peut tre source de probl mes comme le montre la figure ci dessous Fuite d air I I ZAIIIIIIIITIZZIZA d Tache D b Condensation b Sil existe un jeu et m me si le serrage des longues vis est suffisant r ajuster la hauteur de l unit int rieure Ew Il ne doit y avoir aucun jeu TEST DE FONCTIONNEMEN 11 Il est possible d ajuster la hauteur de l unit int rieure en Ne pas tourner le d flecteur la main au risque introduisant une clef travers le r ceptacle d angle d endommager le m canisme SI Louver Un r glage excessif de la hauteur peut provoquer une condensation au niveau du bac des condensats 7 3 CONNEXION DU CABLAGE DU PANNEAU DE SOUFFLAGE 9 O ex lt lt Vue agrandie Er Connecteur du moteur du d flecteur as AO automatique c t 55 1 Le connecteur suivant est utilis avec le panneau de N soufflage soufflage vue de la surface inf rieure du panneau de soufflage sans la grille de prise d air 5 2 Connecter les bornes comme montr ci apr s vue de la 2 A ES E onnecteur du moteur du m r boite electrique Le automatique C t de l unit int rieure o o D Sans la grille de prise d air P Boite des commandes lectriques
58. lt eo a re Ba 2 1 3 m vTI WV 150 160mm gt 100 150Kg DA W3 8 M10 Tia w3 8 M10 m
59. viter tout danger d incendie ou d explosion ne pas installer les unit s int rieures dans un environnement inflammable V rifier que le plafond soit suffisamment r sistant Dans le cas contraire l unit int rieure risque de tomber sur quelqu un Ne pas installer l unit int rieure le groupe ext rieur l interrupteur distance ni le c ble moins de 3 m tres d une source de fortes radiations d ondes lectromagn tiques quipements m dicaux par exemple Ne pas installer les unit s int rieures dans un atelier ou une cuisine par exemple o elles pourraient tre expos es des vapeurs d eau ou d huile La graisse peut se d poser sur l changeur thermique et r duire ainsi le rendement de l unit int rieure mais aussi la d former Dans les cas extr mes la graisse endommage les parties en plastique de l unit int rieure Pour pr venir toute action corrosive sur les changeurs thermiques viter l installation des unit s int rieures dans un environnement acide ou alcalin Pour soulever ou d placer l unit int rieure utiliser des c bles appropri s afin d viter tout dommage veiller ne pas d t riorer le mat riau d isolation recouvrant la surface des unit s 2 1 INSTALLATION DE L UNITE 2 1 1 ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Accessoire Qt Utilisation chelle de contr le carton E 1 d coup
60. 13 Pannello P N23WAM 14 Griglia di ingresso dell aria 15 Filtro dell aria 16 Uscita aria 17 Ingresso aria 18 Coperchio per sacca d angolo ONDA O Z lt lt Il dispositivo di controllo remoto deve essere installato all interno di una scatoletta metallica e i cavi che ad esso fanno capo devono correre in condotte metalliche Condotte e contenitore devono poi essere collegati a terra Prevedere un filtro nel caso in cui l alimentazione produca disturbi elettromagnetici Questa unit esclusiva dell unit interna a riscaldatore non elettrico L installazione di un riscaldatore elettrico non consentita Montare tiranti di sospensione della misura M10 W3 8 come illustrato di seguito Assicella quadrata uniforme dell aria nell ambiente 150 160 mm da 60 a 90 mm di lato ee Evitare ogni ostruzione che possa ostacolare il flusso basset Pea dell aria in entrata e in uscita Tin LR Se le unit interne vengono installate in ospedali o Bars Nd ledh u in altri luoghi in cui siano presenti apparecchiature Tiranti di sospensione Acciaio perno di Perno di ancoraggio elettromedicali a onde elettromagnetiche tenere W3 8 o M10 ancoraggio 98 80 MID presente quanto segue Il quadro elettrico delle unit interne il dispositivo di controllo remoto e il cavo di collegamento devono Non introdurre materiale estraneo nell unit interna e prima dell
61. Rondelle plate Installation de avec isolant 4 l unit M10 Rondelle M10 4 Flexible d vacuation des 1 Raccordement condensats du flexible IHR d vacuation Collier de fixation 3 1 des condensats Isolant grande A 4 Ranaut des taille 9 tuyauteries Isolant petite 1 frigorifiques taille Isolation du tuyau Isolant 5t 1 d cnn des condensats _ Fixation de Collier Ee D 6 l isolant la CEST tuyauterie de i fluide frigorig ne 2 1 2 V RIFICATION INITIALE Installer l unit int rieure en pr voyant un espace suffisamment d gag autour d elle et en portant une attention toute particuli re au sens d installation pour les tuyauteries le c blage et l espace n cessaire la maintenance voir ci dessous Dans le plafond pr voir une trappe d acc s proximit de la zone de connexion des tuyauteries de l unit 500 mm Min C t de o 100 mm Min a gt N si mm Min 100 mm Min des tuyauteries 1000 mm Min Vide technique V rifier que l espace entre le plafond et le faux plafond soit suffisant comme indiqu ci dessous V rifier le nivellement de la surface du plafond pour l installation du panneau de soufflage Espace vide 10 20 mm Hauteur de l unit dans le faux plafond V rifier que la pente de la conduite d vacuation des condensats respecte bien les sp cifications indiqu es dans le chapitre Tuyauterie d vacuation d
62. SR IL2 5 N 2 3 0 N 220V 60H 2 SNS 3 220V 60H2z ia 5 Stromkilde Stik til automatisk spj ldfunktion o Klemmebreet TB 1 Klemmebreet 7B2 Ledningsholder f S o Jo Jordskrue ix PCB pcB Kabel til fjernbetjeningspanel Transmissionsledninger Ledningsfgring til str mforsyning PCB Printplade ELEKTRISK LEDNINGSFORING N gt Ledningsholder Transmissionsledninger udendgrsenhed til indendarsenhed og indendgrsenhed til indendgrsenhed Driftskabelfgring tilf lde af gruppestyringsdrift ved hj lp af et fjernbetjeningspanel Kabel til fjernbetjeningspanel 5 3 INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER m Antal og indstilling af vippekontakter Vippekontakternes placering fremg r af nedenst ende RSW DSW3 DSW5 DSW8 DSW7 Di SW1 A FORSIGTIG Inden vippekontakterne indstilles skal der slukkes for stromkilden Hvis vippekontakternes indstilling ndres uden at str mkilden afbrydes vil indstillingerne ikke have nogen effekt RSW Indstilling af enhedsnr Indstillingen er p kr vet Indstil enhedsnummeret p alle indend rsenheder enkeltvis og serielt ved at f lge indstillingsanvisningerne i tabellen nedenfor Nummereringen skal begynde forfra fra
63. Schaltkasten ANMERKUNG Befestigung an Position A B und danach Befestigung der anderen Seite 5 Stellen Sie sicher dass an der Kontaktflache zwischen Innengerat und Luftaustrittsblende kein Zwischenraum besteht Zwischenr ume k nnen Luftverluste oder Kondensatbildung verursachen Befestigungsblatt f r Luftaustrittsblende Innenger tseite Innenger t Befestigungsschrau Ny be fest anziehen Unterseite des Innenger ts Dichtung Befestigungsblatt f r Luftaustrittsblende Abgeh ngie Blendenseite Decke Luftaustritts blende Befestigungsschraube f r Luftaustrittsblende E Installieren der Abdeckung f r Eckfach 1 Befestigen Sie die Eckfachabdeckungen nach der Montage der Luftaustrittsblende Legen Sie das Band an der R ckseite der Eckfachabdeckung wie unten gezeigt ber den Zahn 2 Haken Sie den L f rmigen Nagel an der R ckseite der Eckfachabdeckung so ein dass er ber der quadratischen ffnung der Luftaustrittsblende 2 Teile liegt Befestigen Sie die Abdeckung des Eckfachs mit einer Schraube A L f rmige Arretierung N IZ Schraube Arretierung 2 Teile A VORSICHT Ungen gendes Festziehen langer Schrauben kann folgende Probleme verursachen Luftverlust I I ZZ7777777777777 Fleck b Kondensation d Sollte trotz festgezogener langer Schrauben ein Zwischenraum bleiben stellen Sie die H he des Innenger ts neu ein E
64. crou fourni sur site Rondelle avec isolation Accessoire Patte de suspension fix e unit int rieure Env 50 Rondelle Accessoire crou fourni sur site I ON RS S 90 Surface du plafond Env 45 Tenir compte du c t de raccordement des tuyauteries avant de hisser l unit int rieure Hisser l unit int rieure l aide d un appareil de levage tout en veillant n exercer aucune force sur le bac des condensats tiges de suspension INSTALLATION DES UNIT S Fixez l unit int rieure l aide des crous et des rondelles Tiges de suspension Ht Support de Pd suspension Bo tier lectrique REMARQUE Si un faux plafond est d j install r alisez les travaux de tuyauterie et de c blage dans le plafond avant d accrocher l unit int rieure Fixez l unit int rieure a l aide des crous et rondelles plates m Ajustement de l espace entre les unit s int rieures et l ouverture du faux plafond Contr ler le niveau du bac d vacuation des condensats l aide d un niveau eau afin d viter tout mauvais fonctionnement du m canisme d vacuation des condensats de l unit int rieure FRANCAIS Serrer les crous des supports de suspension apr s avoir effectu les ajustements Appliquer de la COLLE FREIN sur les boulons et les crous pour viter leur desserrage Dans le cas contraire
65. d unit de toutes les unit s int rieures respectivement et successivement d apr s la position de r glage indiqu e dans le tableau ci dessous La num rotation de chaque groupe int rieur doit commencer par 1 Position de r glage R gler en ins rant un tournevis dans la rainure Unit lle Y lol 8 o KE 12 unit 13 EX 8 FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR A DISTANCE m DSW3 R glage du code de puissance Ce r glage n est pas n cessaire car il a d j t fait en usine Ce commutateur DIP permet de r gler le code de puissance correspondant la valeur HP de l unit int rieure Puissance CV 1 0 1 5 2 Position de ON ON ON r olage 5 set iosa m DSW5 R glage du n de cycle frigorifique R glage obligatoire En usine tous les appareils sont r gl s sur OFF cycle frigorifique n 0 Puissance CV 0 1 2 Faux Mich 1234 1234 1234 4 5 Position de jaja Lu r glage 1234 8 Position de ON ON ON r glage ata woe ms 12 13 14 15 Position de ON ON ON ON dite un Mat mem 1234 1234 1234 1234 m DSW7 R tablissement du fusible Ce r glage n est pas n cessaire car il a d j t fait en usine En usine tou
66. ende tabel FILTRETS visningsinterval Ca 100 timer 2 1 200 Ga 2 500 Ingen timer timer indikation b4 02 b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 Standard m Trin 4 Annullering af valgfri indstillingsmodus Ved tryk pa knappen RESET under betingelsen for trin 2 eller trin 3 ndres betingelsen til standard BEM RK M rkatet der bruges ved kontrol af indstillingens indhold er fastgjort til beslagene Skriv indstillingsindholdet ned p m rkatet 7 MONTERING AF VALGFRIT UDLUFTNINGSPANEL P N23W AM 7 1 TILBEH R FRA FABRIKKEN A FORSIGTIG Efter udpakning anbringes udluftningspanelet p isoleringsmateriale eller lignende for at beskytte isolationsforseglingen mod ridser Kontroller at f lgende tilbeh r leveres sammen med udluftningspanelet Kontakt venligst leverand ren hvis noget af dette tilbeh r mangler Tilbeh r M ngde Form l Lang skrue 65 M5 BN 4 Til fastg relse af panel 7 2 INSTALLATION m Placering af beslag 1 Kontroller at indendgrsenhedens beslag er placeret ca 102 mm hgjere end det neds nkede loft m Afmontering af luftindsugningsristen fra udluftningspanelet 1 Abn luftindsugningsristen til en vinkel pa ca 45 fra lameloverfladen som vist nedenfor Loft risten mens den holdes pa skr Loft LLLLLLMLLALLL SL v4 L 7 t 45 UN v orkert N Rigtigt Luftfilter Luftindsugningsrist Udluf
67. gua na extremidade da tubagem de esgoto verta aproximadamente mais 1 8 litros de gua no tabuleiro de esgoto DESLIGUE a fonte de alimenta o NOTA Tenha cuidado com a espessura do isolamento quando a tubagem for instalada no lado esquerdo Se o isolamento for demasiado espesso a tubagem n o poder ser instalada na unidade ES PORTUGUES 6 Devem ser respeitadas as seguintes dimens es a b c lt 780 mm Vareta de suporte Z a Max 325 1 1 5 Abra adeira flex vel da mangueira Acess rio N o utilizar adesivo a nelina descendente y 1 25 1 100 a Max 650 241 c Max 50 Mangueira de esgoto l 5mmm Acess rio Gradiente da tubagem de esgoto 6 Isole a tubagem de esgoto ap s ter efectuado a liga o mangueira de esgoto N o utilize apenas um agente adesivo entre a liga o da tubagem de esgoto e a mangueira de esgoto Hose Band Accessory Do not use adhesive Bin rio de aperto Drain Pipe 2 5 to 3 4 Nm Connection iU Vinyl Chloride VP25 3 Field Supplied 15 BR Se Vinyl Chloride type Drain Hose adhesive Accessory Hose Band Accessory IInsulation Field supplied 6 LIGAC ES ELECTRICAS 5 LIGAC ES ELECTRICAS 5 1 GENERALIDAD
68. lj l mpliga platser som ger en j mn pa egen hand lufttemperatur i rummet Inomhusenheten b r placeras 2 3 3 meter 6ver golvytan Om enheten installeras h gre upp n 3 meter b r en flakt Fast upphangningsbultarna storlek M10 W3 8 enligt bilden nedan anv ndas f r att fa j mn temperatur i rummet Tr bj lke Se till att inga hinder kan p verka luftfl det in och ut F r betongplatta 0 MTS Amm en T nk p f ljande n r inomhusenheten installeras pa 150 160mm Betong nn ett sjukhus eller annan anl ggning med i ED es elektromagnetisk stralning fran medicinsk utrustning balk 7 2 O Installera inte inomhusenheten d r elektromagnetisk a Tr bj lke med krok op 2 Upph ngningsbultar Ankarbult W3 8 eller M10 str lning avges direkt mot kopplingsl dan W3 8 eller M10 fj rrkontrollkabeln eller fj rrkontrollen Setill att inga fr mmande f rem l hamnar i inomhusenheten och kontrollera att det inte finns n gra s dana f rem l i enheten f re installation och provk rning De kan orsaka brand fel och dylikt 2 INSTALLATION AV ENHETER A VARSAMHET Installera inte inomhusenheten i en brandfarlig milj eftersom det medf r risk f r brand eller explosion Kontrollera att innertaket ar starkt nog Enheten kan annars falla ned och orsaka skada Anslut inte inomhusenheten utomhusenheten fj rrkontrollen och kabeln n rmare an cirka tre meter fran k llor till stark elektro
69. o do refrigerante g s Liga o do refrigerante l quido Liga o da tubagem de esgoto 10 Motor para mecanismo de esgoto 11 Fluxostato 12 Tabuleiro de esgoto 13 Painel P N23WAM 14 Grelha de entrada de ar 15 Filtro de ar 16 Sa da de ar 17 Entrada de ar 18 Tampa para cavidade de canto Monte as cavilhas de suspens o com a dimens o M10 W3 8 como mostrado abaixo Barra de madeira com secc o quadrada de 60 mm at 90 mm Para laje de bet o 150 160 mm Pe Bet o 1 2 2 V i Viga de madeira i Cavilha de escora Anilhas quadradas Viga em Cavilha de suspens o W3 8 ou M10 Cavilhas de suspens o AGO W3 8 ou M10 N o coloque nada estranho dentro na unidade interior e verifique que n o existe nada estranho na unidade interior antes da instala o e do funcionamento de teste No caso contr rio pode ocorrer um inc ndio uma falha etc A CUIDADO N o instale as unidades interiores num ambiente inflam vel de modo a evitar o risco de inc ndios ou explos es Certifique se de que a laje do tecto suficientemente forte Se n o for suficientemente forte a unidade interior pode cair N o instale as unidades interiores as unidades exteriores o controlo remoto e o cabo a menos de aproximadamente 3 metros de fontes fortes de radiac o electromagn tica tais como equipamentos m dicos N o instale as unidades interiores numa ofic
70. 1 00 m Dimens es das porcas de expans o Di metros Di metros nominais exteriores 1 4 6 35 1 2 12 70 TUBAGEM DE ESGOTOS 4 TUBAGEM DE ESGOTO 4 1 GENERALIDADES A CUIDADO N o crie uma inclina o ascendente nem levante a tubagem de esgoto uma vez que a gua de esgoto pode voltar para a unidade e ocorrer um derrame no ch o do local de instalac o da unidade quando a unidade parar Incorrecto inclina o ascendente u INCORRECTO Incorrecto parte ascendente N o ligue a tubagem de esgoto a canalizac o de esgoto sanit rio ou a qualquer outra canaliza o de esgoto Quando se pretender ligar uma tubagem comum de esgoto a outras unidades interiores o n vel de instalac o de cada unidade interior deve ser superior ao da tubagem comum dimens o da tubagem de esgoto tanto individual quanto comum deve ser suficientemente grande e deve estar conforme o tamanho e o n mero de unidades Inclina o descendente entre 1 e 4 96 Liga o da tubagem de esgoto CORRECTO Tubagem comum de esgoto Ser necess rio isolar a tubagem de esgoto se o esgoto for instalado num local onde se possa formar condensa o no exterior da tubagem de esgoto que possa cair e provocar danos O isolamento da tubagem de esgoto deve ser seleccionado de maneira que esta fique estanque ao vapor e evite a formac o de condensac o 4 2 LIGAC O DA TUBA
71. 6 35 0 80 0 80 3 8 9 53 0 80 0 80 1 2 12 70 0 80 0 80 5 8 15 88 1 00 1 00 Diameters van de opgetrompte moeren Nominale Buiten diameters diameters mm 3 8 9 53 1 2 12 70 5 8 15 88 NAS EINDE 5 4 AFVOERLEIDING 4 1 ALGEMEEN A LET OP Maak geen helling omhoog of verhoging voor de afvoerleiding omdat dan afvoerwater terugvloeit in de unit en water in de ruimte lekt wanneer de unit wordt uitgeschakeld Fout helling omhoog N Fout gedeelte loopt omhoog FOUT Sluit de afvoerleiding niet aan op rioolleidingen of andere afvoerleidingen Wanneer de gemeenschappelijke afvoerleiding wordt aangesloten op andere binnenunits moet de aansluitpositie van elke binnenunit hoger liggen dan de gemeenschappelijke leiding De leiding van de gemeenschappelijke afvoerleiding moet groot genoeg zijn voor de grootte van de unit en het aantal units Helling naar beneden van 1 25 1 100 Aansluiting van afvoerleiding Pet S1 N GOED Gemeenschappelijke afvoerleiding De afvoerleiding moet worden ge soleerd als de afvoer wordt ge nstalleerd op een locatie waar condens kan vallen dat zich heeft gevormd op de buitenkant van de afvoerleiding en schade kan veroorzaken De afvoerleiding moet zodanig zijn ge soleerd dat geen dampen kunnen ontsnappen en dat er geen condens wordt gevormd 4 2 AANSLUITING VAN DE AFVOERLEIDING 1 Hierna wordt de
72. INSTALLATION m Placering av upph ngningskonsoler m Ta bort h rnfickornas lock 4 delar 1 Kontrollera att inomhusenhetens upphangningskonsoler sitter cirka 102 mm ovanf r undertaket m Ta bort luftintagsgallret fran panelen 1 Oppna luftintagsgallret i cirka 45 vinkel mot panelens yta pa det satt som bilden nedan visar 1 Ta bort skruven vid markeringen a Lyft gallret i sned vinkel Innertak ALLLLLANLLLLLT LLL 45 Luftpanel R tt 2 Dra fixeringskroken mot pilmarkeringen b Fel i d o Luftfilter Luftintagsgaller 3 H rnfickan kan tas bort for att h rnfickan ska kunna dras mot pilmarkeringen c 2 Lyft gallret i samma vinkel 3 Dra gallret mot det ppna utrymmet n r du har lyft det INSTALLATION AV EXTRA PANEL P G23WA2 E Installera panelen 1 Fast den langa skruven i fastjarnet 2 Placera h rnet pa anslutningsdelen for inomhusenhetens kylv tsker r i positionen markt PIPE SIDE 3 Haka fast panelen i den langa skruven pa tva stallen sa att det utg r ett tempor rt f ste Lang skruv Lang skruv 4 Montera panelen pa fastet med hjalp av medf ljande fastskruvar M5 krysskruvar Kopplingslada Indikering PIPE SIDE A Lang skruv Antal 4 ANM F st position A B och d refter andra sidan 5 Kontrollera att det inte finns nagot mellanrum i kontaktytan mellan inomhusenheten och panelen Mellanrum kan orsaka luftla
73. L shapped nail located at the rear side of the cover for the corner pockets onto the square hole of the air panel 2 portions Fix the cover for the corner pockets with a screw L shaped Catch catch 2 Portions A CAUTION Not tighten long screws enough may cause something wrong as below Air Leakage I LT AIIISTISIZIZZIZIZIA Pal Smudge D d Dewing d If there is a gap even if tighten long screws sufficient readjust the height of indoor unit AL No gap shall exist It s able to adjust the indoor unit height by using wrench from the corner pocket Wrench Too considerable adjustment of height cause dewing from drain pain 8 IURE 11 Do not turn the air louver by hand If moved the louver mechanism would be damaged 7 3 WIRING CONNECTION FOR AIR PANEL 1 The beside connector is used with the air panel view from lower surface of air panel without air intake grille 2 Connect the connectors for auto swing motor Low Voltage 5pin White Elec Connector for Auto Swing Motor Air Panel Side Connector for Auto Swing Motor Indoor Unit Side Without Air Inlet Grille rical Box Enlarged View o g 8 TEST RUN Test run should be performed according to Installation amp Maintenance Manual of the Outdoor Unit E o ET
74. No instale las unidades interiores en entornos inflamables para evitar riesgos de incendio o explosi n Aseg rese de que el techo es suficientemente resistente De lo contrario la unidad puede caer sobre usted Instale las unidades interiores la unidad exterior el control remoto y el cable a una distancia m nima de 3 metros aproximadamente de radiaciones fuertes de ondas electromagn ticas por ejemplo las generadas por equipos m dicos No instale las unidades interiores en una cocina o taller de maquinaria donde el vapor de aceites o brumas fluya hacia las unidades El aceite se depositar en el intercambiador de calor lo que puede reducir el rendimiento de la unidad y causar deformaciones En el peor de los casos el aceite puede da ar las piezas de pl stico de la unidad interior Para evitar la corrosi n de los intercambiadores de calor no instale las unidades interiores en entornos cidos o alcalinos Cuando levante o traslade la unidad interior emplee eslingas adecuadas para evitar da os y aseg rese de no da ar el material aislante de la superficie de las unidades 2 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD 2 1 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE F BRICA Accesorio Cant Utilizaci n Escala de comprobaci n 1 cortar del u Para la instalaci n randela plana de la unidad con aislante DI 4 M10 Arandela M10 CS 4 Tubo de EC Ta n 1 desag e Para l
75. Outer B i Diameters Diameters R407C R410A 1 4 17 3 8 22 1 2 24 5 8 4 DRAIN PIPING IG I D 0 Z Lu 4 DRAIN PIPING 4 1 GENERAL A CAUTION Drain trap should be installed next to indoor unit This Do not create an upper slope or rise for the drain trap must be designed to good practice and be checked piping since drain water will flow back to the unit and with water charged and tested for correct flow Do not leakage to the room will occur when the unit operation tie or clamp the drain pipe and refrigerant pipe together is stopped NOTE Incorrect Upward Slope Install drainage in accordance with national and local INCORRECT codes After performing drain piping work and electrical wiring check to ensure that water flows smoothly as in the Incorrect Rising Part following procedure m Checking with Drain Up Mechanism and Float Do not connect the drain pipe with sanitary or sewage i d Switch piping or any other drainage piping When the common drain piping is connected with Switch ON the power supply other indoor units the connected position of each Pour approximately 1 8 liters of water into the drain pan indoor unit must
76. S i Transmissiedraden buitenunit naar binnenunit en binnenunit naar binnenunit Terminalkaart 2 Snoerklem Bedrijfskabels fl Bij groepsregelbedrijf met d x externe bedieningsschakelaar Jo Sr Aardeschrok PCB ELE Kabel voor schakelaar Kabel voor voorn voor externe bediening ransmissiedraden Voedingskabel PCB printplaat 5 3 INSTELLINGEN VAN DIP SCHAKELAARS m Aantal en positie van dip schakelaars RSW instelling unitnummer De positie van de dip schakelaars is als volgt Deze instelling is vereist Stel het unitnummer in van alle binnenunits n voor n en in de juiste volgorde met behulp van de instelpositie in onderstaande tabel Voor elke binnenunits moet de nummering beginnen bij 1 RSW perat DSW3 a Instelpositie DSW7 a psws Instellen door Na DSW8 schroevendraaier cA uu in de gleuf te steken SW1 3 unit Xx lle le ESI CA A e I LET op sr Ree Schakel de voedingsbron uit voordat u de positie 6 unit van de dip schakelaars instelt Als u de schakelaars EEN instelt terwijl de voedingsbron niet is uitgeschakela 5 9 ON zijn de instellingen niet geldig NS 94 10 unit 8 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING m DSW3 instelling van capaci
77. Sie Innenger te AuBenger te Fernbedienungen und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t entfernt Installieren Sie die Innenger te nicht in Werkst tten oder K chen in denen lnebel oder Dunst in die Ger te eindringen kann Das Ol setzt sich am W rmetauscher fest und reduziert hierdurch die Leistungsf higkeit des Innenger ts und kann dieses verformen Im schlimmsten Fall werden Kunststoffbauteile des Innenger ts durch das OI besch digt Um Korrosion am W rmetauscher zu verhindern installieren Sie die Innenger te nicht in saurer oder alkalischer Umgebung Verwenden Sie zum Transportieren und Anheben des Innenger ts entsprechende Trageriemen um Sch den zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Isoliermaterial an der Oberfl che des Ger ts nicht besch digt wird 2 1 GER TEINSTALLATION 2 1 1 WERKSEITIG MITGELIEFERTES ZUBEH R Zubehor Mge Zweck Pr fschablone aus dem Karton ES 1 ausschneiden Flache Unterlegscheibe SI 4 G Rai ti mit Isolierung a M10 Unterlegscheibe M10 4 Abflussschlauch LL 1 F r Abflussschlauch Drahtklemme 1 anschluss NA N N Isolierung gro HA 1 g gro Y 2 Anschluss der K ltemittelrohre Isolierung klein gt 1 F r Isolierung 5t Ll 1 Ablaufschlauchi solierung Befestigung der Band 6 K ltemittelrohris
78. and set E In this condition press the CHECK switch and the mode is changed to the optional setting mode Di Flickered Press O or Y switch AIC SERVICE Mic i LH tx E Step 2 Selection of Indoor Unit for Optional Setting When the mode is changed to the optional setting mode the indication on the liquid crystal display is as shown below O The flickering indication of E stops O The address of the Indoor Unit for optional setting is indicated O The address of the refrigerant system for optional setting is indicated Select the Indoor Unit to be set by pressing the or Y switch and indicate the address of the Indoor Unit In this condition press the CHECK switch and the indication is changed to the indication of optional setting HIGH COOL Hut ADDS RN A C SERVICE It NOTE In case that the both indications of the ADDS Address and RN Refrigerant Cycle Number show RA the same setting is performed to all the indoor units The indoor units not connected are not indicated m Step 3 Optional Setting Items and Changing Setting Conditions The indication of optional setting is as shown below The code of optional setting is as shown below O The indications of ADDS and RN are turned OFF and the optional setting condition is indicated The item code of optional setting is changed by pressing the TIME or amp switch The optional setting condition is changed
79. by pressing the CHECK switch Set the item code h In case of setting other indoor unit press the or Y switch and the indication is changed to the condition of the item Step 2 Selection of Indoor Unit for Optional Setting INSTALLATION OF OPTIONAL AIR PANEL P N23WAM IE I D 0 Z Lu The relation between the indication and the interval is m Step 4 Cancelling Optional Setting Mode shown in the table below Press the RESET switch in the condition of Step 2 or Step 3 the condition is changed to the standard condition FILTER Indication Interval Approx 100hr i A No indication NOTE ba 02 The Label for checking the contents of the setting is b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 attached to the holding bracket Write down the Standard contents of the setting on the label 6 2 SELECTION OF OPTIONAL SETTING BY REMOTE CONTROL SWITCH The following optional settings are available with the 2 Air Flow Volume Adjustment High Speed remote control switch Set the air flow volume as shown in the below table according to the ceiling height 1 Circulation Function at Heating Thermo OFF In case of high ceiling set the Circulation Function at Ceiling Height Setting of Remote Heating Thermo OFF The air movement in the room will 1 0 to 1 5 HP 2 0 HP Control Switch be kept on the same level as Thermo ON ensuring a Below 2 5m Below 2 7m Standard homogeno
80. darf ausschlie lich als Innenger t ohne elektrischen Heizer verwendet werden Die nachtr gliche Installation eines elektrischen Heizers vor Ort ist verboten Verwenden Sie Befestigungsschrauben der Gr e M10 W3 8 wie unten beschrieben F r Betonpfeiler Holzlatte i 150 160 mm 60 mm x 90 mm Vierkant p i PA Beton IA vi auslass behindern k nnten FER Som E _ Verkantscheiben Achten Sie auf Folgendes wenn die Innenger te Tr ger UE TM A Holztr ger m in einem Krankenhaus oder anderen Geb uden ee AniKerschraube W3 8 oder M10 installiert sind in denen elektromagnetische Strahlung von medizinischem Ger t o ausgeht Bringen Sie die Innenger te nicht an einem Ort an an dem der Schaltkasten das Fernbedienungskabel oder die Fernbedienung direkt den elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt sind Stecken Sie keine Fremdk rper in das Innenger t und stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper darin befinden bevor Sie das Ger t installieren und einen Testlauf durchf hren Dies k nnte zu Brandgefahr f hren oder Ursache f r Defekte o a sein 2 INSTALLATION DER GER TE A VORSICHT Installieren Sie die Innenger te nicht in einer brennbaren Umgebung Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Stellen Sie sicher dass die Deckenplatte fest verankert ist Sollte dies nicht der Fall sein kann das Innenger t von der Decke herunterfallen und auf Sie st rzen Installieren
81. de alimentac o principal disjuntores de circuito cabos liga es de condutas e terminais de cabos foram seleccionados correctamente Certifique se de que os componentes est o conformes as normas el ctricas em vigor Certifique se de que a tens o da fonte de alimentac o n o apresenta uma variac o superior a 10 em relac o tens o nominal Verifique a capacidade dos cabos el ctricos Se a capacidade da fonte de alimentac o for demasiado baixa n o ser poss vel arrancar o sistema devido queda de tens o Certifique se de que o cabo de terra est ligado 5 2 LIGACOES EL CTRICAS PARA UNIDADE INTERIOR 1 As liga es el ctricas para a unidade interior s o mostradas abaixo 40 To Li 1 E 20 Furo para liga es el ctricas Cabos da fonte de para alternativa alimenta o furo de abrir com pancada Cabos de comando Cabo do controlo remoto P Cabo da fonte de alimenta o Cabo de controlo Cabo do controlo remoto suporte para as ligac es el ctricas Segure os cabos atrav s da chapa de suporte como mostrado 2 Ligue o cabo de um controlo remoto opcional ou de um cabo de extens o opcional aos terminais dentro da caixa el ctrica atrav s do furo de liga o da caixa Ligue os cabos da fonte de alimenta o e de terra aos terminais da caixa el ctrica Ligu
82. de gas a c 8 5 m Grosor de las tuberias de cobre 3 5 E mm 5 T 3 L Di metros Di metros R407C R410A 23 2 nominales exteriores Faje Fun 1 4 6 35 0 80 0 80 rasta 3 8 9 53 0 80 0 80 570 Cuerpo de la unidad 1 2 12 70 0 80 0 80 5 8 15 88 1 00 1 00 3 1 2 TAMANO DE CONEXI N DE TUBER AS m Dimension r ni En caso de R407C ensiones de tuercas c nicas m mm Modelo RCI 1 0 1 5 2 0 nominales exteriores O Tuberia de gas 12 7 15 88 1 4 6 Tuberia de liquido 6 35 6 35 3 8 1 2 m En caso de R410A 5 8 mm Modelo RCI 1 0 1 5 2 0 D Tuber a de gas 12 7 15 88 Tuberia de liquido 6 35 6 35 4 TUBERIA DE DESAGUE 4 1 GENERAL A PRECAUCI N No cree una inclinaci n ascendente ni una elevaci n para la tuber a de desag e ya que el agua volver a fluir a la unidad y provocar fugas en la habitaci n cuando se pare Incorrecto inclinaci n ascendente INCORRECTO Incorrecto parte ascendente No conecte la tuberia de desag e a la tuberia de agua sanitaria ni del alcantarillado como tampoco a ninguna otra tuberia de desag e Cuando se conecte la tuberia de desagtie comun a otras unidades interiores la posici n de conexi n de cada unidad interior debera ser mas alta que la de la tuber a com n El tama o de la tuber a de desag e com n debe ser suficientemente grande para el tama o y el
83. elektromagnetiske b lger direkte mod elboksen fiernbetjeningskablet eller fjernbetjeningspanelet l bj lke 5555555 2 UND 3 Nr Del 1 Ventilator 2 Viftemotor 3 Varmeveksler 4 Str mfordeler 5 Udvidelsesventil 6 Elektrisk kontrolboks 7 Tilslutning til kgleveeske 8 Tilslutning til flydende kglevaeske 9 Aflobsrortilslutning 10 Motor til aflgpsmekanisme 11 Flydekontakt 12 Aflobsbeholder 13 Panel P N23WAM 14 Luftindtagsgitter 15 Luftfilter 16 Luftudtag 17 Luftindtag 18 Deeksel til hjarnehul vo Forbered en st lkasse og installer fjernbetjeningskontaken i den Forbered et forbindelsesrar af st l og installer fjernbetjeningsledningen i det Tilslut derefter jordledningen til kassen og reret Monter et stojfilter hvis str mforsyningen udsender heje lyde Denne enhed er udelukkende til indenders brug uden elvarmer Det er ikke tilladt at montere elvarmer p stedet Monter ophaengningsboltene starrelse M10 eller W3 8 som vist nedenfor Tr bj lke Til betonplade Firkantede 150 160 60 mm til 90 mm A Md Marker skiver j Teak A St l Ophaengningsbolte Ankerbolt Bolt med krog W3 8 eller M10 W3 8 eller M10 Anbring ikke fremmedlegemer i indendersenheden og kontroller at der ikke er fremmedlegemer i indendersenheden inden montering og testk rsel Ellers kan der opst fejl eller brand 2 MAN ls A FORSIGTIG Monter ikke
84. for motor till 5 jalusiventil inomhusenhet 2 Anslut kontakterna p det s tt som visas nedan bild av kopplingsl dan undersida utan luftintagsgaller Kopplingsl da 7 4 PROVK RNING Efter avslutad installation av panelen m ste en provk rning g ras enligt I amp O PMMLO101A 8 12 KUNDE ARE 8 UNDERHALL Anvand inte systemet utan luftfilter Da kan inomhusenhetens v rmev xlare tappas igen St ng av huvudstr mbrytaren innan du tar bort filtret Foreg ende driftl ge kanske visas FILTER indikatorn visas p fj rrkontrollens display Ta ut luftfiltret enligt stegen som anges f r respektive enhet 8 1 TA UT FILTRET m Kassett av 4 vagstyp 1 F r de tva handtagen mot pilarna enligt bilden nedan 2 Hall upp gallret Lossa luftfiltret fran tva gangjarn och och ppna luftintagsgallret ta sedan ut det Handtag G ngj rn Tilluftsgaller luftintagsgallret 8 2 RENGORA FILTRET Reng r filtret pa f ljande satt A VARSAMHET Anv nd inte vatten som r varmare n ca 40 C 1 Avl gsna smuts fr n filtret med hj lp av en dammsugare eller genom att sk lja det med vatten 2 Skaka av vattnet och l t filtret torka i skuggan 3 Anv nd inte reng ringsmedel eller andra kemikalier 8 3 TERST LLA FILTERINDIKATORN Tryck p RESET efter reng ring av luftfiltret Filterindikatorn f rsvin
85. hovedafbryder ledninger r rforbindere og ledningsklemmer S rg for at komponenterne overholder NEC standarderne National Electrical Code 2 S rg for at forsyningssp ndingen er inden for 10 af den nominelle sp nding 3 Kontroller de elektriske ledningers kapacitet Hvis str mforsyningskapaciteten er for lav kan systemet ikke startes p grund af sp ndingsfald 4 Kontroller at jordledningen er tilsluttet korrekt 5 2 ELEKTRISK LEDNINGSF RING FOR INDEND RSENHED Den elektriske ledningsfgring for indendersenheden er vist nedenfor MEDE o 20 i pM Hul til ledningstilslutning 32 5 til reservekabel Ledningsforing til udtrykningshul stromforsyning Kabelforing til drift Kabel til fjernbetjeningspanel Netforsyningskabel Fjernbetjeningskabel 2 Kabel til fjernbetjeningspanel Understettelsesplade til den elektriske ledningsfering Hold ledningerne ved understgttelsespladen som vist 2 Tilslut kablet fra en valgfri fjernbetjeningsknap eller en valgfri forl ngerledning til klemmerne inden i den elektriske boks gennem forbindelseshullet i kabinettet 3 Forbind stramforsyningen og jordforbindelserne til polklemmerne i den elektriske boks 4 Forbind ledningerne mellem indendgrsenheden og udendgrsenheden med polklemmerne i elboksen 240V 1 2 N 20 240V 50Hz hotel
86. in nachfolgender Abbildung Gitter geneigt halten Decke LLLLLLLLMLEL LLL PA de I Austrittsblende X Pu IN Na Richtig Falsch Luftfilter Lufteinlassgitter 2 Halten Sie das Gitter schr g w hrend Sie es abheben 3 Ziehen Sie das angehobene Gitter zum Freiraum Sollten Zuberh rteile in der Verpackung fehlen benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Zubeh r Menge Zweck Lange A Schrauben ON 4 Zur Blendenbefestigung M5 m Entfernen der Abdeckung f r Eckfach 4 Teile 1 Entfernen Sie die an der Position a befindliche Schraube 2 Ziehen Sie den Befestigungshaken in Richtung b 3 Das Eckfach kann entfernt werden indem es in Richtung c gezogen wird DEUTSCH INSTALLATION EINER OPTIONALEN AUSTRITTSBLENDE P N23WAM m Installation der Luftaustrittsblende 1 Befestigen Sie die lange Schraube vor bergehend an der Befestigungsplatte 2 Stellen Sie die Ecke des K ltemittelanschlusses des Innengerats auf die mit LEITUNGSSEITE gekennzeichnete Position 3 Haken Sie die Luftaustrittsblende an die lange Schraube 2 Positionen so dass eine vorubergehende Positionierung m glich ist Lange Schraube Lange Schraube 3 Montieren Sie die Luftaustrittsblende mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben M5 Kreuzschlitzschrauben auf deren Befestigungsposition gt Anschl sse der lS K ltemittelleitung Innengerat Elektrischer
87. indendersenhederne i et brandfarligt omr de for at undga brand eller eksplosion Kontroller at loftspladen er st rk nok Hvis den ikke er steerk nok kan indendersenheden falde ned Monter ikke indendarsenhederne udendersenheden fjernbetjeningspanelet eller kablet inden for ca 3 meter fra staerke elektromagnetiske belgeudladere som f eks medicinsk udstyr Monter ikke indendersenhederne pa et maskinvaerksted eller i et kekken hvor dampe fra olie eller andet kan n indendersenhederne Olien saetter sig p varmeveksleren og formindsker dermed indendersenhedens ydeevne og kan beskadige denne v rste fald del gger olien plastikdelene i indend rsenheden For at undg rust i varmevekslerne m indend rsenhederne ikke monteres i et syre eller alkalisk milj Brug passende l ftestropper ved flytning eller l ftning af indend rsenheden for at undg skader og v r omhyggelig med ikke at beskadige isoleringsmaterialet p enhedernes overflade 2 1 MONTERING 2 1 1 TILBEH R FRA FABRIKKEN Tilbeh r Antal Form l Kontrol af skala Klippet ud af E 1 Ved montering af ad skive me enheden isolering M10 e x Skive M10 4 Aflabsslange 1 Te Til tilslutning af Kabelklemme M 1 aflobsslange NA i ON Isolering stor O J 1 Til kglergrstilslutnin i i N N Isolering lille Ol 1 9 NY y E Til isolering af Isolering 5t Ll 1 afl
88. indica a continuaci n Dimension de la abertura 860 a 910 Tama o de unidad 840 Dimension de pemos de suspensi n 760 4 osiciones de pernos le suspensi n mm Dimensi n de la abertura B60 a 910 Tama o de unidad 840 exi n de Tuber a de desague las tuber Lado de conexi n nel opcional I I Asegurese de que el techo esta nivelado horizontalmente de lo contrario el agua no podra fluir Refuerce la abertura del falso techo 2 1 3 INSTALACION Montaje de los pernos de suspension Monte los pernos de suspensi n como se indica a continuaci n Para losa de hormig n 150 a 160 mm Inserci n 100 a 150 kg Hormig n en Acero Se X A Perno de anclaje W3 8 o M10 Para viga de acero ba Perno de suspensi n w3 8 o M10 m Montaje de la unidad interior Monte las tuercas y las arandelas en los pernos de suspensi n Coloque la arandela de tal forma que la superficie con aislamiento pueda quedar orientada hacia abajo como se muestra a continuaci n Viga en mm Pernos de suspension suministrados por el instalador mm Tuerca suministrada por el instalador _ Arandela con aislante accesorio N Soporte de suspensi n unidad interior conectada E o Arandela accesorio i sE Tuerca suministrada por el instalador
89. instelling vereist Fabrieksinstelling is 2 6 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 6 1 HET INTERVAL VOOR DE FILTER INDICATOR INSTELLEN Het interval voor de FILTER indicator op de schakelaar van de externe bediening PC P1HE kan worden ingesteld op ongeveer 100 1 200 of 2 500 uur fabrieksinstelling 1 200 uur Volg de onderstaande instructies indien 100 of 2 500 uur nodig zijn m Stap 1 Optionele instelmodus activeren Druk de schakelaars CHECK en RESET tegelijkertijd langer dan 3 seconden in terwijl de unit is gestopt De bedrijfsmodus verandert in de instelmodus SERVICE wordt weergegeven en E knippert Wanneer 7 niet wordt weergegeven drukt u op of Y en stelt u E in Druk vervolgens op CHECK De modus verandert in de optionele instelmodus E Knipperend indrukken of Y schakelen SET TEMP E Stap 2 Binnenunit voor optionele instelling selecteren Wanneer de modus in de optionele instelmodus verandert ziet de weergave op het scherm er als volgt uit De knipperende weergave van E stopt O Het adres van de binnenunit voor optionele instelling wordt weergegeven O Het adres van het koelmiddelsysteem voor optionele instelling wordt weergegeven Selecteer de binnenunit voor het instellen door op of V te drukkenen het adres van de binnenunit aan te geven Druk vervolgens op CHECK en de weergave verandert in de weergave voor optionele instelling Gioi ADDS RN
90. kan det for rsage beskadigelse som vist nedenfor Luftl kage I I BEM ERK tir dO d Dugdannelse d Fastg r position A og B og fastg r derp den anden side Hvis der stadig er mellemrum efter at skruerne er 5 Kontroller at kontaktfladerne slutter t t rundt om blevet strammet tilstraekkeligt skal hojden p indendgrsenheden og udluftningspanelet Eventuelle indendersenhedens dor justeres mellemrum kan for rsage l kage eller dugdannelse Fastgorelsesplade til Indendersenhed udluftningspanelet ved indendgrsenheden Fastsp nd V Undersiden af J indendorsenheden EM T tningspakning Der m ikke v re et mellemrum Fastg relsesplade til udluftningspanelet ved panelet Nedsaenket loft Udluftnings panel Montageskrue til udluftningspanel RN Y KS Louver Skruen gle For stor h jdejustering for rsager dugdannelse fra afl bsbeholderen Fors g ikke at bne og lukke spj ldet med h nden Hvis spj ldet bev ges kan mekanismen tage skade 7 3 UDLUFTNINGSPANELETS LEDNINGSFORBINDELSE Stik til motor til automatisk spj ldfunktion udluftningspanel ai 8 Stik til motor til automatisk 8 1 F lgende stikforbindelse anvendes til udluftningspanelet vist fra udluftningspanelets underste overflade uden luftindsugningsristen 2 Forbind ledningerne som vis
91. karrvo yia va ETE 2 1 2 1 1 Ea 1 xapT v gt 4
92. kr vs Inst llningsl get f re leverans r OFF f r alla kylmediecykel nr 0 HP 0 1 2 3 ON ON ON ON Inst llningsl ge mmmm ama Fun 1234 1234 1234 1234 4 5 6 7 ON ON ON ON Inst llningsl ge Pata ee ANG 1234 1234 1234 1234 Installningslage HO NET ol ACH lo on gt E HO UN AE FE D NES ol SCH o O Z o O z Installningslage gt H o ACH SE NE ol SM gt H NUN oM ACH PE v SCH DSW7 S krings terst llning Ingen inst llning kr vs eftersom detta har gjorts f re leverans Inst llningsl get f re leverans r OFF f r alla OFF Om h gsp nning l ggs p kontakt 1 2 pa TB2 utl ses s kringen 0 5 p PCB1 M Anslut i s 5 fall forst kabeln till TB2 och aktivera sedan nr 1 12 se bilden till h ger m DSW8 Not used Ingen installning kravs eftersom detta har gjorts fore leverans Installningslaget fore leverans ar OFF for alla OFF ANM M rket M anger dipkontakternas l gen Siffrorna visar inst llningen fore leverans och efter gjorda val m SW1 Not used Ingen installning kravs eftersom detta har gjorts fore leverans Installningslaget fore leverans ar OFF f r alla 2 6 ANVANDA FJARRKONTROLLEN 6 1 ANGE INTERVALL FOR FILTERINDIKERING Int
93. le indicazioni e gli intervalli Intervallo per l indicazione di pulizia dei filtri FILTER 100 ore circa ore 2 500 ore circa circa Indicazione b4 02 Standard m Fase 4 abbandono della modalit di impostazione opzionale Premendo l interruttore RESET mentre il display si trova nello stato descritto nella Fase 2 o nella Fase 3 si ritorna al funzionamento normale NOTA Sulla staffa di sospensione apposta un etichetta che consente di verificare a colpo d occhio il contenuto delle impostazioni Annotare su di essa tutte le impostazioni effettuate O Z lt lt Se gli accessori indicati non sono presenti contattare il proprio rivenditore di fiducia Accessorio Quantit Utilizzo O Per il fissaggio Vite lunga M5 D 4 del pannello 7 2 INSTALLAZIONE m Posizione delle staffe di sospensione 1 Accertarsi che le staffe di sospensione dell unit interna siano posizionate a circa 102 mm al di sopra del controsoffitto m Rimozione della griglia di ingresso aria dal pannello 1 Aprire la griglia di ingresso aria con un angolo di circa 45 galla superficie del pannello di mandata come illustrato di seguito Sollevare la griglia tenendola inclinata Soffitto LLLLL LAN SL LL LL LS 1 as Pannello di mandata Ta Corretto Errato Filtro Griglia di dell aria ingresso aria 2 Sollevare la griglia tenendola inclinata 3 T
94. na direc o da seta com a marca c EN PORTUGUES INSTALA O DO PAINEL DE AR OPCIONAL P N23WAM E Instala o do painel de ar 1 Fixe o parafuso longo placa de fixa o de forma provis ria 2 Ajuste o canto do ponto de liga o do refrigerante da unidade interior posi o indicada como PIPE SIDE Lado da tubagem 3 Enganche o painel de ar no parafuso longo 2 posi es de modo a que o posicionamento tempor rio fique dispon vel Parafuso longo 4 Monte o painel de ar na posi o de fixa o do painel de ar utilizando os parafusos de fixa o fornecidos de f brica parafusos de cabe a Phillips M5 PIPE SIDE Lado da tubagem Painel de ar NOTA Fixe as posi es A e B e depois fixe o outro lado 5 Certifique se que n o existe folga em torno da superf cie de contacto entre a unidade interior e o painel de ar Qualquer separa o provocar fugas de ar ou condensa o Unidade interior Aperte o parafuso de fixa o por completo Lado de baixo da unidade interior Junta de veda o Chapa de fixa o do painel de ar Parte lateral Tecto falso do painel Painel de ar Parafuso de fixa o do painel de ar Liga o de tubagem de refrigerante m Instala o da Tampa para a cavidade de canto 1 Fixe as tampas da cavidade de canto ap s montar o painel de ar Fixe a correia no lado traseiro da tampa das cavidades de can
95. noise filter when the power supply emits harmful noises This unit is exclusive non electrical heater type indoor unit It is prohibited to install an electrical heater in the field Mount suspension bolts using M10 W3 8 as size as shown below For Concrete Slab Wooden Bar 150 160mm 60 mm to 90 mm Square uem Concrete nl B Nuts 3 E lt Y RA Steel Wooden Beam Sling Bolt Anchor Bolt W3 8 or M10 Square washers Suspension Bolts W3 8 or M10 Do not put any foreign material into the indoor unit and check to ensure that none exist in the indoor unit before the installation and test running Otherwise a fire or failure etc may occur I D O Z Lu 2 MIO A CAUTION Do not install the indoor units in a machinery shop or Do not install the indoor units in a flammable environment to avoid a fire or an explosion Check to ensure that the ceiling slab is strong enough If not strong enough the indoor unit may fall down on you Do not install the indoor units outdoor unit remote control switch and cable within approximately 3 meters of strong electromagnetic wave radiators such as medical equipment kitchen where vapor from oil or mist flows to the indoor units The oil will deposit on the heat exchanger thereby reducing the indoor unit performance and may deform In the worst case the oil damages the plastic parts of the indoor unit To
96. oder Y und die Anzeige wechselt zu der Bedingung von Schritt 2 Auswahl eines Innenger tes f r optionale Einstellungen INSTALLATION EINER OPTIONALEN AUSTRITTSBLENDE P N23WAMBR Die Beziehung von Anzeige und Intervall wird in nachfolgender Tabelle dargestellt FILTER Intervallanzeige Ca 100 Std Ca 1 200 Std Ca 2 500 Std Keine Anzeige b4 01 b4 02 b4 03 b4 04 B4 00 Standard m Schritt 4 Abbrechen des optionalen Einstellmodus Wenn Sie den Schalter RESET im Zustand von Schritt 2 oder Schritt 3 dr cken wechselt die Anzeige wieder in den Standardzustand HINWEIS Das Etikett f r die Uberpr fung der Einstellungen ist an den Tr gerbolzen befestigt Tragen Sie die Einstellungen in das Etikett ein 7 INSTALLATION EINER OPTIONALEN AUSTRITTSBLENDE P N23WAM 7 1 WERKSEITIG MITGELIEFERTES ZUBEH R A VORSICHT Legen Sie die ausgepackte Austritisblende auf das Isoliermaterial um die Dichtungsisolierung vor Kratzern zu sch tzen berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r mit der Austrittsblende geliefert worden ist 7 2 INSTALLATION m Position der Montagetraversen 1 Stellen Sie sicher dass die Montagetraversen des Innenger ts ca 102 mm h her als die abgeh ngte Decke positioniert sind m Abnehmen des Lufteinlassgitters von Luftklappe 1 Heben Sie das Lufteinlassgitter ungef hr um 45 von der Oberfl che der Austrittsblende an so wie
97. oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCION Riesgos o pr cticas poco seguras que PODRIAN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s amp curit amp qui PEUT provoquer des blessures mi
98. positie van de aansluiting van de afvoerleiding weergegeven sr f 62 Aansluiting Van De Afvoerleiding PL 241 2 Leg een pvc buis klaar met een buitendiameter van 32mm VP25 3 Bevestig de buis aan de afvoerslang met plakband en de meegeleverde klem De afvoerleiding moet worden aangelegd met een neerwaartse hellingsfactor van 1 25 tot 1 100 4 Oefen geen overmatige kracht uit op de aansluiting van de afvoerleiding Deze zou hierdoor beschadigd kunnen raken 5 Gebruik geen gebogen of verdraaide afvoerslang Hierdoor kan waterlekkage ontstaan a Max 650 Naast de binnenunit moet een aftaphevel worden geplaatst Deze hevel moet op basis van goede ervaringen worden ontworpen en gecontroleerd met water gevuld en getest op een juiste doorvoer Bind of klem de afvoerleiding niet samen met de koelmiddelleiding OPMERKING Installeer de afvoer in overeenstemming met de nationale en lokale bepalingen Nadat u de afvoerleiding en de elektrische bedrading heeft aangelegd controleert u of de waterdoorvoer probleemloos verloopt aan de hand van de volgende procedure m Controleren met afvoermechanisme en vlotterschakelaar Schakel de netvoeding IN Giet ongeveer 1 8 liter water in het afvoergedeelte zet de vlotterschakelaar omhoog en dan begint de afvoerpomp automatisch te werken Controleer of het water gelijkmatig stroomt e
99. s och f rsta denna manual innan Du s tter igang luftkonditioneraren F rvara denna manual f rvara denna manual f r framtida behow rou DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIRAN lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overh ngende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r svar personskada eller d d KINAYNO OA WG WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODRIAN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche
100. sur la touche CHECK pour passer en mode de r glage optionnel E clignote Appuyer sur la touche ou Y SET TEMP I LL AIC SERVICE m Etape 2 Selection de l unit int rieure destinataire des r glages optionnels Une fois en mode de r glage optionnel les indications qui s affichent sur l cran cristaux liquides sont les suivantes O L indication clignotante 0 s arr te O L adresse de l unit int rieure destinataire des r glages optionnels s affiche O L adresse du syst me frigorifique destinataire des r glages optionnels s affiche S lectionner l unit int rieure que l on souhaite ajuster en appuyant sur les touches Y ou Y et indiquer l adresse de l unit int rieure Ceci tant fait appuyer sur la touche CHECK l affichage passe l indication de r glage optionnel REMARQUE Dans le cas o les deux indications ADDS Adresse et RN Num ro du cycle frigorifique indiquent les r glages s appliqueront toutes les unit s int rieures Les unit s int rieures non connect es ne s affichent pas m Etape 3 R glages optionnels disponibles et conditions de modification des r glages L affichage correspondant aux r glages optionnels est le suivant Affichage du code de r glage optionnel Les indications ADDS et RN s teignent et la condition de r glage optionnel s affiche Pour modifier le code de r glage optionnel appuy
101. unit interna fissata 3 Verificare la dimensione su ciascun angolo dell unit E dell apertura su ciascun lato Rosetta accessorio lt dell unit Dado non in dotazione 90 Superficie del controsoffitto Circa 52 Prestare attenzione al lato di attacco delle tubazioni prima di sollevare l unit interna Sollevare l unit con un paranco non esercitando alcuna sollecitazione sulla bacinella di drenaggio 4 EVANS ANIS NAN 3 LINEA REFRIGERANTE 3 1 COLLEGAMENTO DELLA LINEA 3 1 1 POSIZIONE DELLA LINEA Di seguito indicata la posizione dell attacco delle tubazioni disponibile da ogni dire zione 34 Linea del liquido 63 Linea del gas 570 Corpo dell unita 100 inea del ga Linea del liquido 95 Linea del liquido Linea del gas gas 182 Linea del 242 Linea del liquido o 3 1 2 DIAMETRO DEL COLLEGAMENTO DELLA 570 corpo dell unita LINEA m Per R407C mm Modello RCI 1 0 1 5 2 0 Linea del gas 12 7 15 88 Linea del liquido 6 35 6 35 m Per R410A mm Modello RCI 1 0 1 5 2 0 Linea del gas 12 7 15 88 Linea del liquido 6 35 6 35 m Istruzioni speciali per R410A Poich la pressione di R410A amp superiore di 1 4 volte a quella di R407C un installaz
102. 1 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE Accessorio Q t Utilizzo Scala di verifica ritagliare dalla nd 1 dima in cartone Rosetta piana Per installare l unit con isolante CD 4 M10 Rosetta M10 4 Flessibile di CLIS 1 drenaggio Per collegare il JHE flessibile di NA Isolante A 1 P Il Gao O Isolante Q N 1 refrigerante piccolo gt gt Per isolare il Isolante 5t L 1 flessibile di drenaggio D Per fissare Faceta 6 o della c inea del refrigerante 2 1 2 CONTROLLI INIZIALI nstallare l unit interna avendo cura di lasciare tutto intorno spazio sufficiente per l installazione e la manutenzione di cavi e tubi come illustrato di seguito Prevedere nel controsoffitto uno sportellino di ispezione in corrispondenza degli attacchi dell unit 500 mm Min 100 mm Min Lato collegamento tubazioni 100 mm Min 100 mm Min 1000 mm Min Spazio di Servizio Verificare che lo spazio tra soffitto e controsoffitto sia sufficiente come indicato di seguito Controllare che la superficie del controsoffitto sia piana tanto da consentire l installazione del pannello di mandata Spazio 10 20 mm Altezza unit nel controsoffitto Verificare che la pendenza continua della linea di drenaggio della condensa segua le specifiche indicate nel capitolo Linea di drenaggio INSTALLAZIONE DELLE UNIT E Apertura nel controsoffitto Fissare
103. A BEMAERK Monter afl bet i overensstemmelse med nationale SEN FORKERT og lokale bestemmelser Forkert H vet del F Nar aflgbsrgrfgring og elektrisk ledningsfgring er udf rt Slut ikke aflobsroret til sanitets eller kloakror eller skal du kontrollere at vandet l ber j vnt som i folgende anden form for aflobsror procedure Nar de almindelige r r sluttes sammen med andre indendersenheder skal tilslutningsstederne p hver m Kontrol af mekanisme til afl b og flydekontakt indendersenhed v re h jere end de almindelige rar T nd for str mforsyningen Rorstorrelsen p de almindelige rar skal svare til H ld cirka 1 8 liter vand i aflabsbeholderen s enhedernes st rrelse og antal enheder flydekontakten h ves og afl bspumpen starter 1 25 1 100 h ldning nedad Afl bsr rtilslutning automatisk S rg for at vandet l ber j vnt og kontroller om der VE aL n opstar leekager Hvis der ikke findes vand for enden af Hi aflgbsrgret skal der h ldes endnu cirka 1 8 liter vand 7 i aflobsbeholderen Sluk derefter for stramforsyningen RIGTIGT Almindelig r rf ring Aflobsror kr ver isolering hvis afl bet monteres hvor der dannes kondens p ydersiden af afl bsr ret BEM RK som kan for rsage drypskader Isoleringen til V r opm rksom p isoleringstykkelsen n r r rene i afl bsr ret skal v lges s der sikres dampt tning venst
104. DS Indirizzo e RN numero del ciclo di refrigerante indicano HH significa che la stessa impostazione viene applicata a tutte le unit interne Le unit interne non collegate non vengono indicate m Fase 3 modifica delle voci di impostazione opzionale e delle relative condizioni Sul display l impostazione opzionale viene indicata nel seguente modo O Di seguito sono indicati i codici delle impostazioni opzionali O Le indicazioni ADDS e RN scompaiono e compare la condizione dell impostazione opzionale Il codice della voce di impostazione opzionale pud essere modificato agendo sull interruttore TIME o amp Premendo l interruttore CHECK viene invece modificata la condizione dell impostazione opzionale Impostare il codice della voce su Ai In caso di impostazione di altre unit interne premere l interruttore o amp per portare l indicazione alle condizioni riportate in Fase 2 selezione dell unit interna per l impostazione opzionale 7 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI MANDATA OPZIONALE P N23WAM 7 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE A ATTENZIONE Una volta estratto il pannello di mandata dall imballaggio appoggiarlo su materiale isolante per proteggerlo dai graffi Controllare che l imballaggio del pannello di mandata contenga anche gli accessori di seguito indicati INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI MANDATA OPZIONALE P N23WAMBR Nella tabella che segue indicata la relazione che intercorre tra
105. Drain Pipe connection and the drain hose 2 Prepare a polyvinyl chloride pipe with a 32mm outer diameter VP25 Hose Band Accessory Tightening Torque Drain Pipe Do not use adhesive 2 5 to 3 4 Nm 3 Fasten the tubing to the drain hose with an adhesive Connection and the factory supplied clamp The drain piping must be performed with a down slope pitch of 1 25 to 1 100 RE al ES L Vinyl Chloride VP25 4 Do not apply excessive force to the Drain Pipe 15 2045 N Field Supplied connection It could cause a damage rain Hege Use Vinyl Chloride type 5 Do not use a bent or twisted Drain Hose It will cause Accessory adhesive water leakage Hose Band Accessory _ Insulation Field supplied 6 ELECTRICAL WIRING 5 ELECTRICAL WIRING 5 1 GENERAL A DANGER Turn off the main power switch to the indoor unit and the outdoor unit before electrical wiring work or a periodical check is performed Check to ensure that the indoor fan and the outdoor fan have stopped before electrical wiring work or a periodical check is performed Protect the wires drain pipe electrical parts etc from rats or other small animals If not protected rats may gnaw at unprotected parts and at the worst a fire will occur A CAUTION Use twisted shielded pair cable or shield pair cable for transmission wires between the indoor and the outdoor units and connect the s
106. ES A PERIGO DESLIGUE a alimenta o el ctrica no interruptor principal da unidade interior e da unidade exterior antes de efectuar qualquer trabalho de liga o ou verificac o peri dica Certifique se de que o ventilador interior e o exterior est o parados antes de efectuar qualquer trabalho de ligac o ou verifica o peri dica Proteja os cabos a tubagem de esgoto as pecas el ctricas etc de ratos ou outros animais pequenos Se n o forem protegidas as pegas podem ser roidas por ratos e no pior dos casos pode ocorrer um inc ndio A CUIDADO Use cabo torcido blindado com dois condutores ou cabo blindado com dois condutores para os cabos de transmiss o entre as unidades interior e exterior e ligue a blindagem uma das extremidades ao parafuso de terra na caixa el ctrica da unidade interior como mostrado abaixo Envolva os cabos com o isolamento n o fornecido e vede o furo de ligac o dos cabos el ctricos com material de vedac o para proteger o produto de qualquer gua condensada e insectos Fixe firmemente os cabos com a abra adeira do cabo de alimenta o dentro da unidade interior Conduza os cabos atrav s do furo de abrir com pancada na tampa lateral ao efectuar as ligag es Fixe o cabo do controlo remoto dentro da caixa el ctrica com a abra adeira do cabo de alimenta o Verificac o geral Certifique se de que os componentes el ctricos fornecidos em campo interruptores
107. FF l unit int rieure et le groupe ext rieur avant toute intervention sur le c blage lectrique ou tout contr le p riodique V rifier que les ventilateurs int rieur et ext rieur soient bien l arr t avant toute intervention sur le c blage lectrique ou tout contr le p riodique Prot ger les c bles la tuyauterie d vacuation des condensats les parties lectriques etc contre les rongeurs ou autres petits animaux Dans le cas contraire les parties non prot g es pourraient tre rong es voire m me provoquer un incendie A ATTENTION Utiliser des c bles blind s paire torsad e ou des c bles blind s pour la transmission entre l unit int rieure et le groupe ext rieur et connecter la partie blind e la vis de terre de la bo te lectrique de l unit int rieure comme le montre la figure ci dessous Envelopper les fils avec la gaine isolante fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage avec un mat riau isolant afin de prot ger l appareil de l eau de condensation ou des insectes Fixer fermement les c bles l unit int rieure l aide du collier de serrage Ins rer les c bles dans l orifice pr d fonc du panneau lat ral si un conduit est utilis Fixer le c ble de l interrupteur distance l int rieur de la bo te lectrique l aide du collier de serrage m V rification g n rale 1 Veiller choisir correctement les composants lectriques
108. GEM DE ESGOTO 1 A posi o da liga o da tubagem de esgoto mostrada abaixo Ligac o Da Tubagem 241 M 2 Prepare um tubo em PVC com um di metro exterior de 32 mm VP25 3 Fixe a tubagem mangueira de esgoto com um agente adesivo e a abracadeira fornecida de f brica A tubagem de esgoto deve ser instalada com uma inclinac o descendente entre 1 e 4 4 N o esforce excessivamente a ligac o da tubagem de esgoto Poderia danific la 5 N o dobre nem tor a a mangueira de esgoto Poder provocar uma fuga Deve ser instalado um sif o de esgoto ao lado da unidade interior Este sif o deve ser bem desenhado verificado com gua carregado e testado para verificar se o escoamento adequado N o prenda a tubagem de esgoto tubagem de refrigerante NOTA Instale uma drenagem de acordo com as normas locais e nacionais Ap s a instalac o da tubagem de esgoto e das ligac es el ctricas verifique que a gua pode fluir livremente de acordo com o procedimento apresentado abaixo m Verifica o com mecanismo de esgoto e fluxostato LIGUE a fonte de alimenta o Verta aproximadamente 1 8 litros de gua no tabuleiro de esgoto o fluxostato subir e a bomba de esgoto come ar a trabalhar automaticamente Verifique se a gua pode fluir livremente e se existem fugas de gua Se n o tiver aparecido
109. Intake Grille 2 Lift the grille keeping it inclined 3 Draw the grille towards the open space after lifting INSTALLATION OF OPTIONAL AIR PANEL P N23WAM m Installing Air Panel 1 Fix the long screw to the fixing plate temporary 2 Set the corner of the refrigerant connection portion of the indoor unit to the position indicated as PIPE SIDE 3 Hook the air panel onto the long screw 2 positions so that temporary positioning is available Long Screw Long Screw 4 Mount the air panel onto the air panel fixing position by using the factory supplied fixing screws M5 cross screws Electrical Control Box Refrigerant Pipe Connections Indoor Unit Indication PIPE SIDE Long Screw Air Panel NOTE Fix the A B position and after fix the other side 5 Check to ensure that there is no gap around the contacting surface between the indoor unit and the air panel Any gap may cause air leakage or dewing Fixing sheet for Air Indoor Unit Panel Indoor Unit Side Tighten the fixing screw completely Bottom Side of Indoor Unit Sealing Gasket Fixing Sheet for Air Panel False Ceiling Panel Side Air Panel Fixing Screw for Air Panel E Installing Cover for Cover Pocket 1 Attach the corner pocket covers after mounting air panel Hook the band at the rear side of the cover for the corner pockets onto the pin of the panel as shown below 2 Hook the
110. Non utilizzare adesivi Collegamento linea di drenaggio EN Vinyl Chloride VP25 15 iB Field Supplied Usare un adesivo in cloruro Flessibile di drenaggio di vinile accessorio Fascetta per il flessibile accessorio Isolante non in dotazione 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 1 GENERALE PERICOLO Spegnere l interruttore di alimentazione principale dell unit interna e di quella esterna prima di eseguire i collegamenti elettrici o le opera zioni di controllo periodiche Prima di eseguire i collegamenti elettrici o le operazioni di controllo verificare l arresto del ventilatore delle unit interna ed esterna Proteggere cavi linea di drenaggio parti elettriche da roditori e da insetti in caso contrario essi potrebbero rosicchiare cavi e parti non protette al punto di provocare un incendio A ATTENZIONE Utilizzare doppini ritorti schermati o doppini schermati per i cavi di trasmissione tra l unit interna ed esterna e collegare la parte schermata alla vite di messa a terra nel quadro elettrico dell unit interna come illustrato di seguito Avvolgere i cavi con il materiale di isolamento in dotazione e tappare il foro dei collegamenti elettrici con materiale sigillante per evitare l ingresso di acqua o di insetti Fissare i cavi nell unit interna con le apposite fascette Sesi utilizza una canalina fare pass
111. OSI O DA TUBAGEM A posi o das liga es da tubagem a seguinte e est dispon vel em todos os sentidos superior esquerda ou direita g S 2 2 o 3 S E jo 5 o o D Q 8 6 2 S 3 F y al R et ory 19 100 Tubagem de g s Tubagem de l quido 95 Tubagem de liquido Tubagem de g s o 2 gt E 8 S E Sla 3 8 o RO E TN a ST o E Nye m h 570 Corpo da unidade a PRES 3 1 2 DIMENSOES DA LIGAC O DA TUBAGEM m No caso de R407C mm Modelo RCI 1 0 1 5 2 0 Tubagem de g s 12 70 15 88 Tubagem 5 de liquido 6 35 6 35 m No caso de R410A mm Modelo RCI 1 0 1 5 2 0 Tubagem de gas 12 7 15 88 Tubagem de liquido 6 35 6 35 m Instru es especiais para R410A Como a press o de R410A aproximadamente 1 4 vezes maior que a de R407C a instala o inadequada pode provocar problemas graves necess rio utilizar tubagem em cobre e extremidades de tubagem de expans o e porcas de expans o com as dimens es apresentadas abaixo Dimens es da tubagem de expans o mm Di metros Di metros nominais exteriores R407C R410A m Espessura da tubagem em cobre mm nominais exteriores 3 8 9 53 0 80 0 80 1 2 12 70 0 80 0 80 5 8 15 88 1 00
112. SERVICE OPMERKING In het geval dat bij zowel ADDS adres als RN nummer koelmiddelcyclus A wordt weergegeven wordt dezelfde instelling vastgelegd voor alle binnenunits De niet aangesloten binnenunits worden niet weergegeven m Stap 3 Optionele instelitems en instelcondities wijzigen De weergave van optionele instelling is als volgt Hieronder wordt de code van de optionele instelling aangegeven O De weergave van ADDS en RN wordt uitgeschakeld en de optionele instelconditie wordt weergegeven De itemcode van optionele instelling wordt gewijzigd door op TIME of amp te drukken De optionele instelconditie wordt gewijzigd door op CHECK te drukken Selecteer de itemcode ix Als u een andere binnenunit wilt instellen drukt u op of amp om de weergave te veranderen naar de conditie van item Stap 2 Selectie van binnenunit voor optionele instelling INSTALLATIE VAN OPTIONEEL LUCHTROOSTER P N23WAMIES De relatie tussen de indicator en het interval wordt in de onderstaande tabel weergegeven Interval FILTER indicator Ongeveer Ongeveer Ongeveer G 100 uur 1 200 uur 2 500 uur een b4 02 b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 Standaard m Stap 4 Optionele instelmodus verlaten Druk op RESET in de conditie van stap 2 of stap 3 waarna de conditie naar de standaardconditie verandert OPMERKING Het label voor controle van de inhoud van de instelling is beves
113. WAM m TOU 1 2 L 2 L 2 A AV va N E I ZLZLILZZ227272727727A Ay d d AV kai
114. Z Lu 9 12 MAS els 9 MAINTENANCE Do not operate the system without the air filter to protect the indoor unit heat exchanger against being clogged Turn OFF the main power switch before taking out the filter The previous operation mode may appear The indication FILTER is shown on the display of the remote control switch Take out the air filter according to the indicated steps for each unit 9 1 TAKE OUT THE FILTER m 4 Way Cassette Type 1 Open the air inlet grille after pushing the two knobs 2 Take out the air filter from the air inlet grille by toward the arrow mark as shown in the figure below supporting the air grille and lifting the air filter after detaching the filter from the hinges Knob Air Inlet Grille Air Inlet Grille St pper 9 2 CLEAN THE FILTER Clean the air filter according to the following steps A CAUTION 1 Use a vacuum cleaner or let water flow onto the air filter Do not use hot water higher than approximately 40 C for removing the dirt from the air filter 2 Dry the air filter in the shade after shaking off moisture 3 Do not use cleaner or other chemicals 9 3 RESET OF FILTER INDICATION After cleaning the air filter press the RESET button The FILTER indication will disappear and the next filter cleaning time is set NOMBRES DE LAS PIEZAS 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS RCIM
115. a conexi n SFR del tubo de Abrazadera de 1 desag e alambre NS NA Aislante SG tama o grande Para conectar Aislante las tuberias de tamafio NN 1 refrigerante peque o Para el aislamiento del Aislante 5t Ll 1 tubo de desag e gt Para fijar el gt aislante de la Brida Pn 5 tuberia de refrigerante 2 1 2 COMPROBACION INICIAL Instale la unidad interior dejando una distancia suficiente a su alrededor y prestando especial atenci n a la direcci n de instalaci n de las tuberias el cableado y el espacio para mantenimiento como se indica a continuaci n Proporcione una puerta de acceso de servicio cerca del area de conexi n de las tuberias situada en el techo 500 mm Min E san mm Min Lado de conexi n del beri e las tuberias ST ZZZ p SY 100 mm Min 100 mm Min 1000 mm Min Espacio para servicio Compruebe que hay espacio suficiente entre el techo y el falso techo como se muestra a continuaci n Asegurese de que la superficie del techo sea plana para poder instalar el panel de aire Distancia 10 20 mm Altura de To H a la unidad en el falso techo Compruebe que la inclinaci n descendente de la tuberia de desag e sigue las especificaciones indicadas en el capitulo Tuberia de desag e Abertura en el falso techo Recorte el area de la unidad interior en el falso techo e instale los pernos de suspensi n como se
116. a unidad interior y el panel de aire Cualquier espacio podr a ocasionar la condensaci n o la fuga de aire L mina de fijaci n del panel de aire Unidad interior lateral de la unidad interior Apriete completamente el tornillo de fijaci n Parte inferior de la unidad interior Junta de sellado L mina de fijaci n del panel de aire lado del Falso techo panel Panel de aire Tornillo de fijaci n para el panel de aire m Instalaci n de la tapa de la esquina 1 Fije las tapas de las esquinas despu s de montar el panel de aire Enganche la brida de la parte posterior de la tapa de las esquinas en la patilla del panel como se muestra a continuaci n Patilla 2 Enganche el tope en forma de L situado en la parte posterior de la tapa de las esquinas en el orificio cuadrado del panel de aire 2 piezas Fije la tapa de las esquinas con un tornillo Cierre en forma de L Tornillo Cierre 2 piezas A PRECAUCI N Si no se aprietan los tornillos largos lo suficiente puede producirse alg n fallo como se muestra a continuaci n Fuga de aire fl V 4 LT ZLIZLLILLZZZ27277A NA Condensaci n Si queda alg n espacio aunque se hayan apretado los tornillos largos lo suficiente vuelva a ajustar la altura de la unidad interior Em No debe haber ning n espacio PRUEBA DE
117. absslange m Til fastgerelse af B nd Lae 6 kglergrsisolering CT en 2 1 2 FORSTE KONTROL Monter indendersenheden med tilpas meget luft omkring og veer s rlig opm rksom p monteringsretningen for rar og ledningsforing samt p om der er plads til drift og vedligeholdelsesarbejde som vist nedenfor S rg for at der er en serviceder i n rheden af enhedens rortilslutning i loftet 500 mm Min Rartilslutningsside 100 mm Min Sur 1000 mm Min 100 mm Min Plads til service Kontroller at afstanden mellem loft og neds nket loft er tilstr kkelig som angivet nedenfor Sgrg for at loftet er plant s udluftningspanelet kan monteres Afstand O H te 10 20 mm 8 amp Enhedens h jde m i neds nket loft Kontroller at den nedadg ende h ldning p aflgbsrgret overholder specifikationerne i kapitlet Aflgbsrgr Abning af neds nket loft Sk r omr det til indendgrsenheden ud i det neds nkede loft og fastggr boltene som vist nedenfor Mal pa abning 660 Enhedsstorrelse 570 4 Placering af bolte Mal pa oph ngnings til oph ngning V bolte 530 7 mm Mal p abning 660 Enhedsstgrrelse 570 M l p ophaengnings bolte 530 Aflobsror Ekstra panel Tilslutningsside Rartilslutningsside S rg for at loftet er helt vandret da vandet ellers ikke kan
118. are i cavi altraverso il foro incompleto che si trova sul coperchio laterale Fissare il cavo del dispositivo di controllo remoto nel quadro elettrico usando l apposita fascetta m Controlli generali 1 Accertarsi che i componenti elettrici acquistati localmente perch non in dotazione interruttori di alimentazione principali interruttori di circuito cavi connettori delle canaline e capicorda siano stati scelti correttamente Accertarsi anche che tali componenti siano conformi al Codice Elettrico Nazionale NEC Accertarsi che la tensione di linea sia entro il 10 della tensione nominale Controllare la portata dei cavi cavi di portata insufficiente potrebbero provocare cadute di tensione tali da rendere impossibile l avviamento dell unit Controllare il collegamento del cavo di terra 5 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL UNIT INTERNA 1 collegamenti elettrici dell unit interna sono illustrati di seguito Va EEE Cablaggio di alimentazione Foro per i collegamenti elettrici aggiuntivo Cablaggio operativo foro incompleto Cavo del dispositivo di controllo remoto Ca Q Power Supply Cable Control Cable 2 Remote Control Switch Cable Support Plate for Electrical Wiring Hold the cables by the support plate as shown 2 Collegare il cavo del dispositivo di controllo remoto opzionale o la prol
119. as tendo especial cuidado com a direc o de instalag o das tubagens e liga es el ctricas de forma a assegurar um espa o de comando e de manuteng o adequado tal como se mostra abaixo Dever existir uma porta de acesso para servigo perto da rea de liga o das tubagens da unidade no tecto 500 mm Min FE ZA Lado das ligag es de tubagens pos 100 mm Min Sb 1000 mm Min 100 mm Min 100 mm Min Espaco de servi o Assegure se de que o espaco entre a laje do tecto e o tecto falso suficiente como indicado abaixo Verifique se a superficie do tecto plana para o trabalho de instalag o do painel de ar Separa o 10 20 mm Altura da unidade no tecto falso Verifique que a inclina o descendente da tubagem de esgoto esta conforme as especifica es indicadas no capitulo Tubagem de esgoto Abertura no tecto falso Corte a rea para a unidade interior no tecto falso e instale as cavilhas de suspens o como mostrado abaixo Dimens o da abertura 660 Tamanho da unidade 570 _ 4 posi es dos furos das cavilhas de Dimens o das cavilhas Suspens o de suspens o 530 P teert mm de suspens o 530 pe t Dimens o das cavilhas Dimens o da abertura 860 at 660 Tamanho da unidade 570 Lado das liga es Tubagem de esgoto Fainehopcional de tubagens Lado das liga e
120. avoid any corrosive action to the heat exchangers do not install the indoor units in an acid or alkaline environment When lifting or moving the indoor unit use appropriate slings to avoid damage and be careful not to damage the insulation material on units surface 2 1 UNITINSTALLATION 2 1 1 FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES 2 1 2 INITIAL CHECK 5 EE Install the indoor unit with a proper clearance around it PRESTON ty HIROSE paying careful attention of installation direction for the Checking Scale piping wiring and maintenance working space as shown Cut out from 1 below Carton Board E Flat Washer with For Unit Installation Provide a service access door near the unit piping insulation M10 4 connection area on the ceiling Washer M10 4 Drain Hose 1 TE For Drain Hose Wire Clamp b 1 Connection Ne y Insulation N N i Big Size O gt 1 a Refrigerant iping Insulation NN 1 Connection i WA Small Size NY J 500 mm Min Insulation 5t LI 1 Hose gt For Fixing ne Connection Band 2 6 Refrigerant Ee Piping Insulation 100 mm Min 100 mm Min 1000 mm Min Service Space Check space between ceiling and false ceiling is enough as indicated below Check the ceiling surface is flat for the air panel installation work Clearance 10 20mm Unit High In False Ceiling Check down slo
121. ax 325 1 1 5 A Anv nd inte lim Lun nedat 1 25 1 100 sri 62 Lb a Max 650 241 D Anslutning Av Dr neringsr r c Max 50 Dr neringsslang E gem tillbeh r IZA Dr neringsr rens lutning 7 Isolera dr neringsr ret nar draneringsslangen anslutits Anv nd inte lim mellan dr neringsr rets anslutning och dr neringsslangen i gt Hose Band Anslutning f r Denon Vridmoment 2 5 till 3 4 Nm 2 F rbered ett PVC r r med 32 mm ytterdiameter VP25 i 3 F st r ret vid dr neringsslangen med lim och den x J medf ljande kl mman Dr neringsr ret maste ha en 3 PVC INPAS lutningsgrad ned t p 1 25 till 1 100 16 X Medf ljer 4 Dra inte t anslutningen f r h rt Det kan orsaka skada Dr neringsslang Anv nd PVC im 5 Anv nd inte en b jd eller vriden dr neringsslang Den ilbeh r kan orsaka vattenl ckage Hose Band tillbeh r Isolering Medf ljer ej 6 ELEKTRISKA LEDNINGAR 5 ELEKTRISKA LEDNINGAR 5 1 ALLMANT A FARA Stang av str mf rs rjningen till inomhusenhet och utomhusenhet innan arbete pa eller versyn av elektriska ledningar p b rjas Kontrollera att inomhusfl kten o
122. balho de tubagens e de liga es el ctricas dentro do tecto antes de suspender a unidade interior Fixe a unidade interior utilizando as porcas e as anilhas planas m Ajuste do espaco entre a unidade interior e a abertura no tecto falso Verifique o n vel do tabuleiro de esgoto com um n vel de gua para evitar um funcionamento incorrecto do mecanismo de descarga de esgoto da unidade interior Aperte as porcas dos suportes de suspens o depois de terminar o ajuste Aplique tinta de SELAGEM nas cavilhas e nas porcas a fim impedir que afrouxem No caso contr rio poder o ocorrer ru dos ou sons anormais e o aperto de fixa o da unidade interior pode afrouxar Ajuste a unidade interior na posic o correcta verificando a posi o com o padr o para instala o EN PORTUGUES 1 Para o tecto j terminado com pain is Encoste este lado da escala ao lado MINH Encoste este lado da escala ao interior da abertura no tecto lado inferior da unidade 7 Unidade interior lt Unidade interior Encoste este lado da escala ao painel do tecto Encoste este _ lado da escala ao lado exterior da unidade Escala de Escala de verifica o verifica o Verifique a dimens o da abertura em cada lado da unidade a Verifique a altura do tecto em cada canto da unidade 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 3 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 3 1 LIGAC O DA TUBAGEM 3 1 1 P
123. be higher than the common piping then float switch up and drain pump start working The pipe size of the common drain pipe must be large automatically enough according to the unit size and number of units Check to ensure that the water flows smoothly or 1 25 1 100 Down Slope whether no water leakage occurs When water cannot be N prainiPiping connaction found at the end of the drain piping pour another RL il A approximately 1 8 liters of water into the drain pan CORRECT mE Switch OFF the power supply after Common Drain Piping NOTE Drain piping will require insulating if the drain is installed Pay attention to the thickness of the insulation when in a location where condensation forming on the outside the left side piping is performed If it is too thick of drain pipe may drop and cause damage The piping can not be installed in the unit insulation for the drain pipe must be selected to insure vapor sealing and prevent condensation forming 4 2 DRAIN PIPE CONNECTION 1 The position of the drain pipe connection is shown 6 Respect the following dimensions a b c lt 780mm below Support Stick A 7 Hose Band Accessory a Max 325 1 1 5 Y T Do not use adhesive g le Bares 1 25 1 100 E onnection s EE c Max 50 Drain hose Accessory Bl Psi EE Gradient of Drain piping A ki 7 Insulate the drain pipe after connecting the drain hose SNL I 1 VIA gt Do not use adhesive between the
124. cable de extension opcional a los terminales dentro de la caja el ctrica a trav s del orificio de conexi n del armario 3 Conecte la fuente de alimentaci n y los hilos de tierra a los terminales de la caja el ctrica 40 4 Conecte los hilos entre la unidad interior y la unidad 8 E O exterior a los terminales de la caja el ctrica Orificio para la conexi n del cableado Cableado de alimentaci n onneio pertorable Cableado de servicio Cable del control remoto PCB1 DIRT PCN1 CN1 he TB i pe 1N LILR Cable de alimentaci n 2707240V 50Hz S K Cable de control Be E Cable del mando a distancia eon ge Placa de soporte para el TB cableado el ctrico LILR Sujete Si apies por la piaga de spa sl soporte de la manera mostrada NT Fuente de alimentaci n Conector para el motor autooscilante TET 1 2 A B 2 zZ amp 9 LU Abrazadera del cable Cables de transmisi n d unidad exterior a unidad interior y de unidad interior a unidad interior A alelele Cuadro de terminales TB1 Cuadro de terminales TB2 Abrazadera de cable Cableado de servicio s 4 En caso de control de grupos utilizando un control remoto Tornillo de Dee PCB pcB Cable del control r
125. ch is utilized for setting the capacity code which BSW corresponds to the Horse Power of the indoor unit a oswa Nd HP 1 0 1 5 2 DSW7 DSW5 DSW ON ON ON et Setting Position Bun SES 234 1234 1234 swi m DSW5 Refrigerant Cycle No Setting A CAUTION Setting is required Setting position before shipment is all Before setting dips switches firstly turn off power OFF Refrigerant cycle No 0 source and set the position of the dips switches If the switches are set without turning off the power source m 0 3 the contents of the setting are invalid ON ON ON ON Setting Position mmm Funk 1234 1234 m RSW Unit No Setting E H DCE om C CUM INCH om AN Setting is required Set the unit No of all indoor units respectively and serially by following setting position shown in the table below Numbering must start from 1 for 4 ON meta 1234 8 every indoor unit ar Setting Position gg M Setting position 1234 Set by inserting a ON ON screwdriver into the e oe Setting Position jug Mamm 1234 1234 2 nd unit 3 rd unit Setting Position HO nun o o An Fa HO o m RE o ZI o z O mO NEI amp NE vo CM gt E an _ e mi NE om E NOM co _ N as e A o zZ o z SE NE o m AE E NUN o RCE
126. ch utomhusflakten har stannat f re arbete pa elektriska ledningar eller versyn Skydda kablar dr neringsr r elektriska delar och dylikt fr n r ttor och andra sm djur Annars kan djuren gnaga p oskyddade delar och i v rsta fall kan brand uppst A VARSAMHET Anv nd sk rmad tvinnad parkabel eller sk rmad parkabel som styrkablar mellan inom och utomhusenheten och anslut den avsk rmade delen till jordskruven i inomhusenhetens kopplingslada se nedan Linda tatningsmaterial medf ljer ej runt kablarna och tata kabelanslutningsh let med tatningsmaterial f r att skydda produkten mot kondensvatten och insekter Fast kablarna ordentligt med kabelklamman inuti enheten Led kablarna genom utbrytningsh let pa sidan n r ett skyddsr r anvands Fast fj rrkontrollens kabel med kabelklamman inuti kopplingsladan ALLMAN KONTROLL Kontrollera att ratt elektriska komponenter huvudstr mbrytare automats kringar kablar kabelr r och kabelanslutningar har valts Kontrollera att komponenterna uppfyller krav i g llande best mmelser Kontrollera att sp nningen ligger inom 10 av m rksp nningen Kontrollera elkablarnas kapacitet Om str mf rs rjningen har f r l g kapacitet kan systemet inte startas p grund av sp nningsfallet Kontrollera att jordledningen r ansluten 5 2 ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR F R INOMHUSENHETEN 1 Nedan visas anslutningen av de elek
127. ckage eller kondens Fixeringsblad for Inomhusenhet panelen Inomhusenhetens undersida Packning Fixeringsblad for panel panelsidan Undertak Luftpanel Fastskruv for panel m Satta dit h rnfickornas lock 1 Fast h rnfickornas lock nar panelen har monterats Haka fast bandet p baksidan av locket p tappen p panelen som bilden nedan visar 2 Haka fast det L formade stiftet p lockets baksida i det fyrkantiga h let i panelen tv delar F st locket med en skruv hake 2 delar A VARSAMHET Om de l nga skruvarna inte dras t tillr ckligt h rt kan n got av problemen nedan uppst Luftl ckage IT 7 Smutsfl ck DO Kondens d Om det uppst r ett gap trots att de l nga skruvarna r tillr ckligt tdragna m ste h jden p inomhusenheten justeras HE Glapp far inte f rekomma INSTALLATION AV EXTRA PANEL P G23WA2 Inomhusenhetens hdjd kan justeras med hjalp av sr T Be 2 skruvnyckeln som anv ndes f r h rnfickan Vrid inte spj llet f r hand Om spj llmekanismen flyttas skadas den UL ST U Louver Alltf r stor justering av h jden orsakar kondens fran avtappningskaret 7 3 LEDNINGSANSLUTNINGAR F R PANELEN 1 F ljande kontakt anv nds f r panelen vy fran panelens undersida utan luftintagsgaller ontak jalusiven ge Kontakt
128. de korrekte oml bsm trikker som vist nedenfor D al m Mal p omlobsrgr 3 s mm al 5 Nominel Udvendig 8 l diameter diameter s R410A o o ara amp 1 100 Gasrartilslutning E Veeskergr 95 veskeror oc Gasrertilslutning O i e cB 2 m Tykkelse pa kobberr r De De mm 8 y A gt NPS um Nominel Udvendig R407C R410A diameter diameter 570 enheden 1 4 3 8 3 1 2 STORRELSE P RORTILSLUTNING m Ved brug af R407C m M l pa omlobsmotrikker mm RCI model 1 0 1 5 20 re N diameter diameter R407C Gasrgr 12 7 15 88 y ar m 635 1 O EE CE EZ a 12 70 RCI model 1 0 1 5 2 0 D Gasrer 12 7 15 88 Vasskeror 6 35 6 35 m Ved brug af R410A 4 AFLOBSROR 5 4 AFLOBSROR 4 1 GENERELT A FORSIGTIG Der b r monteres en vandl s ved siden af S rg for at der ikke er en opadg ende h ldning til indend rsenheden Denne vandl s skal v re afl bsr ret da afl bsvand vil l be tilbage i enheden forskriftsm ssigt udformet og kontrolleres med og der vil opst l kager hvis enheden standser vand fyldes og testes for korrekt genneml b Ukorrekt Opadg ende h ldning Fastg r ikke afl bsr ret og k ler ret til hinanden N V
129. de voedingsbron te laag is kan het systeem niet starten wegens de spanningsverlaging Controleer of de aardedraad goed is aangesloten gt 5 2 AANSLUITING ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BINNENUNIT 1 De aansluiting van de elektrische bedrading voor de binnenunit wordt hieronder weergegeven He Elo zi Gat voor aansluiten bedrading voor reserve Voedingskabel Uitdrijfgat Bedieningskabels Kabel voor schakelaar voor externe bediening Voedingskabel Bedieningskabel Kabel voor schakelaar voor externe bediening Ondersteuningsplaat voor elektrische bedrading Houd de kabels vast bij de ondersteuningsplaat zoals afgebeeld 2 Sluit de kabel van een optionele schakelaar voor externe bediening of een optioneel verlengsnoer via het aansluitgat in de kast aan op de aansluitingen in de elektrische kast 3 Sluit de netvoeding en aardedraden aan op de terminals in de elektrische kast 4 Sluit de draden tussen de binnenunit en de buitenunit aan op de terminals in de elektrische kast PCB1 CN1 TB INS LILR 220 240V 50Hz ES AGO Uy 00H ANMP IN TB LILR 2209 0082 ias 5 MPT Voedingskabel ELEKTRISCHE BEDRADINGE Connector for Auto Swing Motor N gt 55 A gese Snoerklem Terminalkaart TB1 dp
130. die Netzspannung innerhalb der Spanne von 10 der Nennspannung liegt berpr fen Sie die Kapazit t der Stromkabel Wenn die Kapazit t des Stromversorgungskabels zu gering ist kann das System aufgrund von Spannungsabfall nicht gestartet werden Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist 5 2 KABELANSCHLUSS F R DAS INNENGERAT 1 Die Kabelanschl sse des Innenger ts sind unten dargestellt Ba 20 Bohrung f r Kabelanschluss 30x39 f r Kabel Betriebsspannungskabel Betriebskabel Fernbedienungsschalterkabel Stromkabel Steuerkabel Fernbedienungsschalterkabel Tr gerplatte f r Verkabelung Kabel gem Abbildung mittels Tr gerplatte halten 2 Schlie en Sie das Kabel einer optionalen Fernbedienung oder einer optionalen Verl ngerung an die Kontakte im Inneren des Schaltkastens an Ziehen Sie das Kabel hierf r durch die Anschluss ffnung im Geh use Schlie en Sie das Netzkabel und die Erdungskabel an die Anschl sse im Schaltkasten an Schlie en Sie die Kabel zwischen dem Innenger t und dem Au enger t an die Anschl sse im Schaltkasten an 240V TB 0 240V 50H2 or Z L24 VAE Na 3N gt TBi LILR 2209 0082 Ci 5 MPT Stromquelle Anschluss f r Automatik Schwingmotor Ansch
131. e de f brica 1 200 horas Se for necess rio ajustar em 100 ou 2 500 siga as instru es apresentadas abaixo m Passo 1 Altera o do modo de ajuste opcional Prima o bot o CHECK e o bot o RESET simultaneamente durante mais do que 3 segundos quando a unidade estiver parada O modo de funcionamento alterado para o modo de ajuste em campo aparece a indica o SERVICE e P pisca Quando n o aparecer a indica o 1 prima o bot o Y ou e ajuste em E 1 Nesta condi o prima o bot o CHECK e o modo alterado para o modo de ajuste opcional rt E ta piscar prima o bot o ou Y SET TEMP 0 EE m Passo 2 Selecc o de unidade interior para ajuste opcional Quando o modo for alterado para o modo de ajuste opcional a indica o no visor de cristal l quido ser como a mostrada abaixo O A indica o a piscar p ra O indicado o endere o da unidade interior para o ajuste opcional O indicado o sistema de refrigera o para o ajuste opcional Seleccione a unidade interior a ajustar premindo o bot o ou Y de modo a que apare a a indica o do endere o da unidade interior Nesta condi o prima o bot o CHECK e a indica o ser alterada para a indica o do ajuste opcional H CB I ADDS RN SERVICE NOTA No caso de que ambas as indica es de ADDS endere o e RN n mero de ciclo de refrigera o indiquem RR i
132. e os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior aos terminais da caixa el ctrica PCB1 TB INS LILR 420 240V 50H2 est AQ Uy 00H IN GMT 3N gt TB LilR 2209 0082 ias 5 F MPT fonte de alimenta o Liga o para o Motor de oscila o Placa de terminais TB1 Placa de terminais TB2 p Abra adeira do cabo DR d lo ds Parafuso de graPC8 PCB Cabo do controlo remoto abos de transmiss o Cabos da fonte de alimenta o PCB Placa de circuito impresso LIGA ES EL CTRICAS N gt Abra adeira do cabo Cabos de transmiss o entre unidade exterior e unidade interior e entre unidade interior e unidade interior Cabos de comando Para controlo de funcionamento de grupo utilizando um controlo remoto Cabo do controlo remoto 5 3 AJUSTE DOS MICRO INTERRUPTORES Quantidade e posicao dos micro interruptores A posi o dos micro interruptores a seguinte RSW DSW3 DSW7 ac DSW5 Na DSW8 Le E SW1 A CUIDADO Antes de ajustar os micro interruptores desligue a fonte de alimenta o e ajuste a posi o dos micro interruptores Se os interruptores forem ajustados sem desligar a fonte de alimenta o os ajustes ser o inv lidos RSW Aj
133. e panneau de soufflage aux vis longues 2 l ments Vis longue 4 Montez le panneau de soufflage dans sa position de fixation l aide des vis fournies vis cruciformes M5 Raccords de la tuyauterie de SA ES frigorigene Gi Ne Unit int rieure SN Indication C T REMARQUE Fixez tout d abord la position A B puis le c t oppos 5 V rifiez l absence de jeu la surface de contact entre l unit int rieure et le panneau de soufflage Tout espace pourrait provoquer des fuites d air ou de la condensation T le de fixation du nee panneau de soufflage Unit int rieure c t unit int rieure Serrez fond la vis de fixation Partie inf rieure de l unit int rieure Joint d tanch it T le de fixation du panneau de soufflage Faux plafond c t du panneau Panneau de soufflage Vis de fixation du panneau de soufflage m Pose des couvercles des compartiments d angle Attachez les couvercles des compartiments d angle apr s avoir mont le panneau de soufflage Accrochez la bandelette plac e au dos du couvercle des compartiments d angle l attache du panneau comme indiqu ci dessous Broche Collier Accrochez le clou en L plac au dos du couvercle des compartiments d angle l orifice carr du panneau comme 2 l ments Fixez le couvercle des compartiments d angle l aide d une vis Fixation en L
134. em from loosening If 2 1 3 INSTALLATION not done abnormal noises or sounds may occur and the indoor unit may come loose m Mounting of Suspension Bolts Adjust the indoor unit to the correct position by checking Mount the suspension bolts as shown With the pattern for installation For concrete slab 150 to 160mm _ Insert 100 to 150Kg e i Concrete x Steel Anchor Bolt W3 8 or M10 For steel beam Indoor Unit Fr xe I Beam E Suspension Bolt W3 8 or M10 Mounting of Indoor Unit 1 For ceiling already completed with panels Mount the nuts and the washers to the suspension bolts ith j i Attach this side of the scale to the inner Attach this side of the scale to the Put the washer so that the surface with insulation faces side of the opening of the ceiling oi the unk downwards as shown below Indoor Unit Indoor Unit mm VON S Suspension Bolts Field Supplied lt Nut Field Supplied Washer with insulation Accessory 2 E Attach this side of Suspension Bracket Attached Indoor Unit Sa E x Attach this side the scale to the i 8 of the scale to ceiling Panel Washer Accessory E 2 the outer side i Nut Field Supplied M of the unit Ch N ki ERI S Scale S P o Surface of Ceiling Aprox 45 Check the dimension Check the height of the ceiling at each corner of the unit of opening at each s
135. emoto E Cable Cableado de transmisi n del Transmission Wiring Cableado de la fuente de alimentaci n PCB tarjeta de circuitos impresos 5 3 AJUSTES DE LOS CONMUTADORES DIP m Cantidad y posici n de los conmutadores DIP RSW ajuste del n de unidad La posici n de los conmutadores DIP es la siguiente El ajuste es necesario Ajuste el numero de todas las unidades interiores respectivamente y en serie siguiendo la posici n de ajuste que se muestra en la siguiente tabla La numeraci n debe comenzar desde 1 para cada unidad interior RSW Lu psws aa Posici n de ajuste DSW7 a psws Na DSW8 Realice el ajuste insertando un destornillador en la hendidura SW1 Unidad 2 unidad 3 unidad A PRECAUCI N Antes de ajustar los conmutadores DIP apague primero la fuente de alimentaci n y realice entonces el ajuste Si los conmutadores se ajustan sin apagar la fuente de alimentaci n los ajustes no ser n v lidos 8 unidad C 12 unidad 13 unidad 14 unidad 15 unidad el 8 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO DSW3 ajuste de codigo de capacidad No se precisa ningun ajuste puesto que se realiza antes del envio Este conmutador DIP se utili
136. endet Einstellungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung voreingestellt sind Bei den werkseitigen Einstellungen stehen alle auf OFF HINWEIS Das Zeichen W gibt die Position der Dip Schalter an Die Abbildungen zeigen die werkseitige oder nachtr gliche Einstellung m SW1 Nicht verwendet Einstellungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung voreingestellt sind Bei den werkseitigen Einstellungen stehen alle 2 6 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 6 1 EINSTELLEN DER FILTERINTERVALLANZEIGE Die FILTER Intervallanzeige auf der Fernbedienung PC P1HE kann auf ca 100 1200 oder 2500 Stunden eingestellt werden Werkseinstellung 1200 Stunden Falls 100 oder 2500 Stunden erforderlich sind siehe nachfolgende Anweisungen m Schritt 1 Wechseln zum optionalen Einstellmodus Dr cken die Schalter CHECK und RESET gleichzeitig l nger als 3 Sekunden bis zum Stillstand des Ger tes Die Betriebsart wechselt zum Einstellmodus vor Ort die Anzeige SERVICE erscheint und A i f ngt an zu blinken Wenn 1 nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schalter oder Y und stellen Sie U ff ein In diesem Fall dr cken Sie den Schalter CHECK und die Betriebsart wechselt zum optionalen Einstellmodus H I Blinkt Taste oder Y dr cken SET TEMP COOL 10 LI Ja A C SERVICE m Schritt 2 Auswahl des Innengerates f r optionale Einstellungen Wenn der optionale Einstellmodus a
137. er sur la touche TIME ou Y Pour modifier la condition de r glage optionnel appuyer sur la touche CHECK Introduire le code 4 Pour ajuster une autre unit int rieure appuyer sur la touche ou Y pour revenir l affichage correspondant l tape 2 S lection de l unit int rieure destinataire des r glages optionnels INSTALLATION DU PANNEAU DE SOUFFLAGE EN OPTION P N23WAMIBES Le tableau ci dessous montre rapport entre l indication et l intervalle Intervalle d indication du FILTRE i Environ Environ Aucune Environ 100h 4200h 2500 h indication b4 02 b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 Standard m Etape 4 Abandon du mode de r glage optionnel Appuyer sur la touche RESET depuis l Etape 2 ou 3 pour faire revenir l appareil en condition standard REMARQUE L tiquette de v rification des param tres de r glage est fix e au support de fixation Inscrire les param tres de r glage sur cette tiquette FRANCAIS 7 INSTALLATION DU PANNEAU DE SOUFFLAGE EN OPTION P N23WAM 7 1 ACCESSOIRES FOURNIS A ATTENTION Une fois d ball le panneau de soufflage doit tre d pos sur le mat riau de protection etc afin d viter le rayage de l isolation d tanch it V rifier que les accessoires suivants ont bien t livr s avec le panneau de soufflage Si l un de ces accessoires ne se trouve pas dans l emballage de l unit contacter le distribute
138. ervallet f r filterindikering pa fj rrkontrollen PC P1HE kan st llas in for cirka 100 1 200 och 2 500 timmar fabriksinst llning 1 200 timmar F lj instruktionerna nedan om du beh ver st lla in 100 eller 2 500 timmar E Steg 1 Vaxla till installningslage for extrafunktioner Tryck ned knapparna CHECK och RESET samtidigt i minst 3 sekunder nar enhetens har stannats Laget andras till f ltinst llningsl ge SERVICE visas och E blinkar Om E inte visas trycker du p eller Y och st ller in Tryck p knappen CHECK L get ndras till installningslaget H I Blinkar tryck p O eller SET TEMP m Steg 2 Val av inomhusenhet f r extra inst llning Nar l get ndras till laget f r inst llning av extrafunktioner visas nedanst ende information pa LCD displayen P slutar blinka Adressen till inomhusenheten f r extra inst llning visas O Adressen till kylsystemet f r extra inst llning visas Valj den inomhusenhet som ska st llas in genom att trycka pa eller amp och ange adressen till inomhusenheten Tryck pa knappen CHECK Laget ndras till installningslaget ADDS RN SERVICE ANM Om b da indikatorerna f r ADDS adress och RN kylcykelnummer visar HH g rs samma inst llning pa alla inomhusenheter Adressen till inomhusenheter som inte anslutits anges ej INSTALLATION AV EXTRA PANEL P G23WA2 m Steg 3 Poster f r extra i
139. es condensats Ouverture du faux plafond D couper l espace r serv l unit int rieure dans le faux plafond et installer les tiges de suspension comme illustr ci dessous mm Dimension de l ouverture 660 _ Dimension de l unit 570 Dimension des tiges 4 positions pour les de suspension 530 FA Dimension des tiges de suspension 530 EEE en Dimension de l ouverture 660 Dimension de l unit 570 Panneau en option C t de raccordement Tuyauterie d vacuation des o des tuyauteries cond lensats C t de raccordement S assurer de la parfaite horizontalit du plafond dans le cas contraire l eau ne pourra pas circuler Renforcer les ouvertures du faux plafond 2 1 3 INSTALLATION m Montage des tiges de suspension Monter les tiges de suspension conform ment aux illustrations ci dessous Sur dalle en b ton 150 160mm Cheville 100 150 kg zalen B ton Boulon d ancrage W3 8 ou M10 Acier Sur poutre en acier E Tige de suspension W3 8 ou M10 Profil en m Montage de l unit int rieure Monter les crous et les rondelles sur les tiges de suspension Placer la rondelle de facon ce que la surface portant l isolation soit tourn e vers le bas comme montr ci apr s mm Tiges de suspension fournies sur site
140. ete Fees Pose Eres 4 7 5 6 Posizione ON ON ON ON impostazioni nali Bali En mimmi 1234 1234 1234 1234 E Posizione ON ON ON ON impostazioni san un ala nini n impostazioni 1234 234 5254 eet Past tet Prat Posizione escore Imm Mamm auum mue m DSWT ripristino del fusibile Non serve alcuna impostazione in quanto il tutto impostato in fabbrica Alla spedizione tutti i microinterruttori sono impostati su OFF Se si applica alta tensione al terminale 1 2 di TB2 il fusibile 0 5 presente sul PCB1 M salta In m questo caso correggere il collegamento elettrico a TB2 quindi spostare n 1 su ON figura a lato 12 m DSWS Not used Non serve alcuna impostazione in quanto il tutto impostato in fabbrica Alla spedizione tutti i microinterruttori sono impostati su OFF NOTA Il simbolo W indica la posizione dei microinterruttori Le figure sono riferite alle impostazioni prima della spedizione o dopo la selezione m SW1 Not used Non serve alcuna impostazione in quanto il tutto impostato in fabbrica Alla spedizione tutti i microinterruttori sono impostati su 2 6 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO REMOTO 6 1 IMPOSTAZIONE DELL INTERVALLO PER L INDICAZIONE DI PULIZIA DEI FILTRI L intervallo di visualizzazione dell indicazione di pulizia dei filtri FILTER sul disp
141. exi n de la tuberia de desag e Motor para el mecanismo de descarga del desag e 11 Interruptor de flotador 12 Bandeja de desag e 13 Panel P N23WAM 14 Rejilla de entrada de aire 15 Filtro de aire 16 Salida de aire 17 Entrada de aire 18 Tapa para esquina J O O1 PB Prepare una caja de acero e instale en ella el control remoto Prepare un conducto de acero y tienda el cable del control remoto en el mismo A continuaci n conecte el cable de tierra a la caja y al tubo Instale un filtro de ruido en caso de que la fuente de alimentaci n emita ruidos molestos Este tipo de unidad interior no utiliza un calentador el ctrico Est prohibido instalar un calentador el ctrico en el lugar de instalaci n Monte los pernos de suspensi n usando el tamario M10 W3 8 como se indica a continuaci n Para losa de hormig n de Barra de madera 150 160 mm 60 a 90 mm Hormig n _ Viga de madera Sta Perno de anclaje Arandelas cuadradas Tuercas L ia AC Pernos de suspensi n W3 8 o M10 enl Perno de eslinga W3 8 o M10 No coloque materiales extrafios en la unidad interior y aseg rese de que sta no tiene ninguno en su interior antes de instalarla y de realizar la prueba de funcionamiento De lo contrario pueden producirse fallos incendios etc 2 A O lt an Lu 2 5 A PRECAUCI N
142. fgeschud 3 Gebruik geen schoonmaakmiddelen of andere chemicali n 9 3 FILTERINDICATOR OPNIEUW INSTELLEN Druk na reiniging van het luchtfilter op RESET De FILTER indicator verdwijnt en de tijd voor de volgende filterreiniging wordt ingesteld 1 1 DELAR RCIM Nr Del 1 Flakt 2 Fl ktmotor 3 V rmev xlare 4 F rdelare 5 Expansionsventil 6 Kopplingsl da 7 Anslutning f r kylgasr r 8 Anslutning f r kylv tsker r 9 Anslutning f r dr neringsr r 10 Motor f r avtappningsmekanism 11 Flott rstr mbrytare 12 Avtappningskar 13 Panel P G23WA2 14 Tilluftsgaller 15 Luftfilter 16 Luftutlopp 17 Luftintag T 18 Lock f r h rnficka q 20000000 1 2 INSTALLATION AV ENHETER VARNING Installera fj rrkontrollen i en lada av st l Dra Kontrollera att alla tillbeh r medf ljer fi rrkontrollkabeln i ett st lr r Anslut sedan inomhusenheten jordledningen till ladan och r ret Installera inte inomhusenheten utomhus Vid Installera ett ljudfilter om str mf rs rjningen ger installation utomhus uppstar fara f r elchock eller upphov till st rande ljud l ckstr m Den har inomhusenheten ar en helt icke elektrisk T nk igenom hur varje inomhusenhet ska f rdela luft v rmarmodell Elektriska varmare far inte installeras ut i rummet och v
143. ge fourni La tuyauterie d vacuation doit tre install e avec une pente de 1 25 1 100 4 Ne pas forcer excessivement le raccord de la tuyauterie d vacuation des condensats pour viter tout dommage 6 Respectez les dimensions suivantes a b c lt 780 mm Tige support Ed Collier du tuyau flexible accessoire 4 Max 325 11 5 N utilisez pas de ruban adh sif ie 2 g mm 1 25 1 100 ii e Max 50 Tuyau flexible d vacuation as gn accessoire LL Pente de la tuyauterie d vacuation des condensats 7 Isoler la tuyauterie d vacuation des condensats apr s avoir raccord le flexible d vacuation Ne pas utiliser d adhesif entre le raccord de la tuyauterie et le flexible d vacuation des condensats Collier du tuyau accessoire i N utilisez pas de ruban adh sif Couple de serrage 2 5 3 4 N m Raccord pour tuyau VP25 chlorure de vinyle d vacuation Y or E pr voir sur site 15 Flexible d vacuation Utilisez un adh sif de type Collier du tuyau accessoire chlorure de vinyle accessoire Isolant pr voir sur site FRAN AIS 6 CABLAGE ELECTRIQUE 5 CABLAGE ELECTRIQUE 5 1 GENERALITES A DANGER Mettre hors tension interrupteur principal sur O
144. goutt 3 Ne pas utiliser de produit d entretien ni de produit chimique 9 3 REINITIALISATION DE L INDICATION DU FILTRE Apr s le nettoyage du filtre air appuyer sur la touche RESET L indication FILTER disparait et le nouveau d lai jusqu au prochain nettoyage du filtre est consign ELENCO COMPONENTI 1 ELENCO COMPONENTI RCIM 2 INSTALLAZIONE DELLE UNITA A AVVERTENZA Controllare che l imballaggio dell unit interna contenga anche gli accessori Non installare le unit esterne all aperto pena pericoli di folgorazione o di dispersioni elettriche a terra Prendere in considerazione la distribuzione dell aria da ciascuna unit interna all intero ambiente climatizzato e scegliere una posizione tale da uniformare la temperatura e la velocit dell aria in ambiente Installare le unit interne a un altezza tra 2 8 e 3 m dal piano di calpestio Se l unit viene installata a un altezza superiore a 3 metri si consiglia l utilizzo di una ventola per ottenere una temperatura N Nome del componente Ventilatore Motore ventilatore Scambiatore di calore Distributore Valvola di espansione Quadro di comando elettrico Attacco del refrigerante a gas Attacco del refrigerante liquido Collegamento linea di drenaggio 10 Motore della pompa di drenaggio 11 Interruttore a galleggiante 12 Bacinella di drenaggio
145. hielded part to the earth screw in the electrical box of the indoor unit as shown below Wrap the field supplied insulation around the wires and plug the wiring connection hole with the seal material to protect the product from any condensate water or insects Tightly secure the wires with the cord clamp inside the indoor unit Lead the wires through the knockout hole in the side cover when using conduit Secure the cable of the remote control switch using the cord clamp inside the electrical box General Check Make sure that the field selected electrical components main power switches circuit breakers wires conduit connectors and wire terminals have been properly selected Make sure that the components comply with National Electrical Code NEC Check to ensure that the power supply voltage is within 10 of the rated voltage Check the capacity of the electrical wires If the power source capacity is too low the system cannot be started due to the voltage drop Check to ensure that the ground wire is connected 5 2 ELECTRICAL WIRING CONNECTION FOR INDOOR UNIT 1 The electrical wiring connection for the indoor unit is shown below LJ A ges run for Wiring Connection Knock Out Hole 20 Power source Wiring Operating Wiring Remote Control Switch Cable Power Supply Cable Control Cable 2 Remote C
146. ide of the unit Consider piping connection side before lift indoor unit Lift the indoor unit by hoist and do not put any force on the drain pain 4 REFRIGERANT PIPING 3 REFRIGERANT PIPING 3 1 PIPING CONNECTION 3 1 1 PIPING POSITION Piping connection position is the following which is available from all directions top left or right o E o 2 S 8 E a E 35 o R e 100 Gas Piping _ Liquid Piping 95 Liquid Piping J Gas Piping gt 5 se ale JE E o S8 Ne i 570 Unit Body 3 1 2 PIPING CONNECTION SIZE m In case of R407C mm Model RCI 1 0 1 5 2 0 Gas Piping 12 70 15 88 Liquid Piping 6 35 6 35 E In case of R410A mm Model RCI 1 0 1 5 2 0 Gas Piping 12 70 15 88 Liquid Piping 6 35 6 35 m Special instructions for R410A As R410A pressure is about 1 4 times higher than R407C improper installation may cause a serious trouble It is necessary to use the copper pipes size of flare pipe ends and flare nuts as shown below m Flare Pipe Dimensions mm Nominal Outer Diameters Diameters R407C R410A m Thickness of Copper Pipes mm Nominal ED R407C R410A Diameters Diameters 1 4 3 8 m Flare Nut Dimensions Nominal
147. ie A m groot formaat UZ i m van de Isolatie N 1 koelleidingen NY E klein formaat Voor isolatie van Isolatie St de afvoerslang Voor bevestiging n van de isolatie Binder AT 6 van de Cc koelmiddelleidin gen 2 1 2 EERSTE CONTROLE Houd bij de installatie van de binnenunit voldoende ruimte over en let goed op de installatierichting voor de leidingen de bedrading en de ruimte die nodig is voor onderhoudswerkzaamheden zoals in de volgende afbeelding Zorg voor een toegangsdeur voor onderhoud in het plafond vlakbij het gedeelte van de unit waar de leidingen worden aangesloten 1800 21500 21500 Kant met aansluiting van leidingen lt lt 100 mm Min 100 mm Min 1000 mm Min Onderhoudsruimte Controleer of de ruimte tussen plafond en verlaagd plafond voldoende is zoals hieronder aangegeven Controleer of het oppervlak van het plafond vlak genoeg is voor de installatie van het luchtrooster Ruimte O E w 10 20mm o D i 5 cle zm Unithoogte in TT verlaagd plafond Controleer of de neergaande helling van de afvoerleiding overeenstemt met de specificaties die zijn opgegeven in het hoofdstuk Afvoerleiding Opening in het verlaagde plafond Snijd het gedeelte voor de binnenunit in het verlaagde plafond uit en plaats de ophangbouten zoals hieronder afgebeeld mm Afmeting van opening 660 Afmeting unit 570 Afmeting van ophangbouten 530
148. ieronder afgebeeld 5 n zonder luchtinlaatrooster aanzicht van de elektrische kast Elektrische controlekast 8 PROEFDRAAIEN Nadat de installatie van het luchtrooster is voltooid dient te worden proefgedraaid volgens I amp O PMMLO101A 9 12 OPS Nees 9 ONDERHOUD Gebruik het systeem alleen wanneer het luchtfilter De FILTER indicator wordt weergegeven op het display is geplaatst om te voorkomen dat de warmtewisselaar van de schakelaar voor externe bediening Verwijder het van de binnenunit verstopt raakt filter volgens de stappen die zijn beschreven voor elke unit Zet de hoofdschakelaar UIT voordat u het filter verwijdert mogelijk wordt de voorgaande bedrijfsmodus weergegeven 9 1 HET FILTER VERWIJDEREN m Type 4 wegcassette 2 Verwijder het luchtfilter van het luchtinlaatrooster 1 Open het luchtinlaatrooster nadat u de twee knoppen Ondersteun hierbij het luchtrooster en til het luchtfilter naar de pijlmarkering heeft geduwd zoals in op nadat u het filter heeft losgemaakt van de twee onderstaande afbeelding scharnieren Luchtinlaatrooster Luchtinlaatrooster 9 2 HET FILTER REINIGEN Reinig het luchtfilter zoals wordt beschreven in de volgende A LET OP stappen Gebruik geen water dat warmer is dan ongeveer 40T 1 Reinig het filter met behulp van een stofzuiger of met water 2 Laat het luchtfilter in de schaduw drogen nadat u eventueel vocht heeft a
149. im Folgenden beschrieben heraus Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus bevor Sie den Filter herausnehmen Die vorherige Betriebsart wird ggf angezeigt 9 1 HERAUSNEHMEN DES FILTERS m 4 Wege Kassettenger t Halterungen 1 Schieben Sie die beiden Kn ufe wie in der folgenden Abbildung gezeigt in Pfeilrichtung und klappen Sie N NC das Lufteinlassgitter herunter Haller 2 Entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Lufteinlassgitter indem Sie das Gitter unterst tzen und den Filter anheben nachdem Sie ihn aus den beiden Halterungen gel st haben s Lufteinlassgitter 9 2 REINIGEN SIE DEN FILTER Reinigen Sie den Filter wie im Folgenden beschrieben A VORSICHT Die Wassertemperatur darf maximal 40 betragen 1 Befreien Sie den Luftfilter mit Staubsauger oder Wasserstrahl von Verunreinigungen 2 Sch tteln Sie das Wasser vom Filter ab und lassen Sie diesen im Schatten trocknen 3 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder sonstige Chemikalien 9 3 ZUR CKSETZEN DER ANZEIGE FILTER Dr cken Sie nach dem Reinigen des Luftfilters die Taste RESET Die Anzeige FILTER erlischt und die Zeit bis zur n chsten Filterreinigung wird neu gestartet NOMENCLATURE DES PIECES 1 NOMENCLATURE DES PI CES m RCIM No Nom de la piece Ventilateur 2 Moteur du ventilateur 3 Echangeur thermique 4 Distributeur 5 D tendeur 6 7 8 9
150. ina ou numa cozinha onde vapor de leo ou de gua possa entrar nas unidades interiores O leo ficaria depositado no permutador de calor e este pode deformar se reduzindo deste modo o desempenho das unidades interiores No pior dos casos o leo danificar as pegas pl sticas das unidades interiores Para evitar qualquer ac o corrosiva nos permutadores de calor n o instale as unidades interiores num ambiente cido ou alcalino Ao i ar ou mover a unidade interior use cavilhas apropriadas para evitar danos e tenha cuidado para n o danificar o material de isolamento da superf cie das unidades ES PORTUGUES INSTALA O DAS UNIDADES 2 1 INSTALA O DA UNIDADE 2 1 1 ACESS RIOS FORNECIDOS DE F BRICA Acess rio Qtd Finalidade Escala de verifica o em E gt 1 cart o Anilha plana Para instala o da com isolamento 4 unidade M10 Anilha M10 4 Mangueira de 1 esgoto Para a ligag o Pad da mangueira Abra adeira de 1 de esgoto arame G J Isolamento AS Tamanho N 1 da Para a liga o da tubagem de Isolamento PR refrigerante Tamanho 7 1 pequeno B Para isolamento Isolamento 5t Ll 1 da mangueira de esgoto _ Para fixar o Abragadeira E n 6 isolamento da flexivel ZZ tubagem de i refrigerante 2 1 2 VERIFICAGAO INICIAL Instale as unidades interiores com um espago envolvente apropriado em torno del
151. ingsledningar Fj rrkontrollkabel str mk llan Kretskort PCB 5 3 DIPKONTAKTER m Antal och l ge f r dipkontakter m Vridomkopplare Inst llning av enhetsnummer Inst llning kr vs Ange respektive enhetsnummer f r alla Dipkontakternas l gen inomhusenheter seriellt enligt inst llningsl get i tabellen nedan Numreringen m ste b rja med 1 f r varje inomhusenheter RSW a psw3 Inst llningsl ge DSW7 a psws Justera inst llningarna Na DSW8 genom att f ra in en 2 Du T skruvmejsel i sk ran sw1 Jaj Mese Enhet 7 A VARSAMHET Innan dipkontakterna st lls in m ste str mf rs rjningen brytas D refter stalls dipkontakternas l gen in Om kontakterna st lls in utan att str mf rs rjningen har brutits blir inst llningen ogiltig Ni Enhet 10 Enhet 11 ved Enhet 14 Hel che AY 8 ANVANDA FJARRKONTROLLEN m DSW3 Inst llning av kapacitetskod Ingen inst llning kravs eftersom detta har gjorts fore leverans Med hj lp av den h r dipkontakten st lls kapacitetskoden som motsvarar antalet hastkrafter f r inomhusenheten in HP 1 0 1 5 2 ON ON ON Inst llningsl ge BR 1 123 4 1234 1234 m DSW5 Inst llning f r kylmediecykelnummer Inst llning
152. installata in una posizione in cui la condensa che si forma all esterno della linea pu gocciolare e provocare danni L isolante della linea di drenaggio deve essere tale da garantire la tenuta di vapore e da impedire la formazione di condensa Installare un sifone di drenaggio in prossimit dell unit interna Il sifone deve essere realizzato a regola d arte e sottoposto a prova caricando acqua per verificare il flusso corretto Non unire insieme la linea di drenaggio e la linea del refrigerante NOTA Installare il drenaggio in conformit alla normativa locale vigente Una volta posata la linea di drenaggio ed eseguiti i collegamenti elettrici verificare che l acqua defluisca regolarmente dall unit come nella procedura indicata di seguito m Verifica con pompa di drenaggio e interruttore a galleggiante Attivare l alimentazione elettrica Versare circa 1 8 litri di acqua nella bacinella di drenaggio quindi con l attivazione dell interruttore a galleggiante viene avviata automaticamente la pompa di drenaggio Controllare che l acqua defluisca regolarmente e che non vi siano perdite Se non si notasse acqua all estremit della linea versare altri 1 8 litri di acqua nella bacinella Alla fine scollegare l alimentazione elettrica NOTA Prestare attenzione allo spessore dell isolante quando viene eseguito l attacco sul lato sinistro Se troppo spesso non sar possibile collegare la linea all unit
153. installazione e della prova di funzionamento essere al riparo da ogni irraggiamento diretto di onde elettromagnetiche controllare che l unit interna sia del tutto sgombra da tali materiali In caso contrario si potrebbero verificare guasti e o incendi 2 HO VAN ERREUR A ATTENZIONE Le unit interne non devono essere installate in atmosfere infiammabili pena incendi o esplosioni Controllare che la soletta del soffitto sia sufficientemente robusta in caso contrario l unit potrebbe staccarsi e precipitare Le unit interne l unit esterna il dispositivo di controllo remoto e i cavi di collegamento devono trovarsi a pi di 3 m da qualsiasi fonte di onde elettromagnetiche come per esempio le apparecchiature elettromedicali Le unit interne non devono essere installate in officine cucine o altri luoghi caratterizzati dalla presenza di aerosol oleosi Gli aerosol oleosi si depositano sullo scambiatore di calore riducendo le prestazioni delle unit interne e potrebbero deformarlo Nel caso peggiore vengono provocati danni alle parti in plastica dell unit interna Per evitare fenomeni di corrosione degli scambiatori di calore non installare le unit interne in atmosfere alcaline o acide In caso di sollevamento o trasporto dell unit interna utilizzare imbragature appropriate per evitare danni e la rottura del materiale isolante sulla superficie dell unit 2 1 INSTALLAZIONE DELL UNIT 2
154. ione scorretta potrebbe causare seri problemi necessario utilizzare i tubi in rame estremit a cartella della linea e attacchi a cartella come illustrato di seguito m Dimensioni tubi a cartella mm Diametri Diametri TRAE 0 4 nominali esterni R407C R410A m Spessore dei tubi in rame mm Diametri Diametri R407C R410A nominali esterni 1 4 m Dimensioni attacchi a cartella Diametri Diametri nominali esterni 1 4 3 8 1 2 5 8 PP ACICIO 5 4 LINEA DI DRENAGCIO 4 1 GENERALE A ATTENZIONE Non creare rimonte o contropendenze nella linea in quanto l acqua di drenaggio potrebbe rifluire verso l unit e da essa potrebbe riversarsi nell ambiente all arresto dell unit Non corretto pendenza verso l alto L Non corretto parte in salita La linea di drenaggio non deve mai essere collegata a una linea di scarico sanitaria o fognaria n ad altre tubazioni di drenaggio Quando si usa una linea di drenaggio comune a pi unit interne il collegamento a esse deve correre sempre pi in alto della tubazione comune Le dimensioni della linea comune devono essere tali da gestire gli scarichi di tutte le unit collegate Attacco della linea di drenaggio NON CORRETTO Pendenza continua tra l 1 e il 4 N CORRETTO Linea di dr naggio comune Isolare la linea di drenaggio se viene
155. irare la griglia verso lo spazio aperto dopo averla sollevata m Rimozione del coperchio per sacca d angolo 4 posizioni 1 Rimuovere la vite del punto a 2 Tirare il gancio di fissaggio verso il punto b nella direzione indicata dalla freccia 3 possibile rimuovere la sacca d angolo tirandolo verso il punto c nella direzione indicata dalla freccia INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI MANDATA OPZIONALE P N23WAM m Installazione del pannello di mandata 1 Fissare temporaneamente la vite lunga alla piastra di fissaggio 2 Collocare l angolo della parte di collegamento della linea refrigerante dell unit interna nella posizione indicata come LATO LINEA 3 Agganciare il pannello di mandata alla vite lunga 2 posizioni in modo che sia possibile il posizionamento temporaneo Vite lunga Vite lunga 4 Montare il pannello di mandata nella posizione di fissaggio utilizzando le apposite viti in dot zione viti a croce M5 Collegamenti della linea Rade refrigerante q ING Unita interna Quadro elettrico NOTA Fissare la posizione A B e fissare in seguito l altro lato 5 Verificare che non vi sia alcuno spazio intorno alla superficie di contatto tra l unit interna e il pannello di mandata La presenza di eventuale spazio potrebbe provocare perdita di aria o condensa Lamina di fissaggio per Unit interna pannello di mandata Parte inferiore dell unit interna Gua
156. it dem Innenger t geliefert worden ist Installieren Sie die Innenger te nicht im Freien Wenn ein Innenger t im Freien installiert wird kann es zu Stromschlag oder Fehlerstr men kommen Ber cksichtigen Sie die Luftverteilung von jedem Innenger t im Raum und w hlen Sie einen entsprechenden Ort f r das Ger t aus so dass eine gleichm ige Raumtemperatur erreicht werden kann Es wird empfohlen die Innenger te 2 3 bis 3m oberhalb des Fu bodens zu installieren Wenn das Ger t h her als 3 m vom Fu boden installiert wird ist es empfehlenswert zus tzlich einen L fter einzusetzen um eine gleichm ige Raumtemperatur zu gew hrleisten Vermeiden Sie Hindernisse die den Lufteinlass oder Part Name L fter L ftermotor W rmetauscher Verteiler Expansionsventil Elektrischer Schaltkasten K ltemittelgasanschluss K ltemittelfl ssigkeitsanschluss Abflussanschluss 10 Motor f r Abflussmechanismus 11 Schwimmerschalter 12 Ablaufwanne 13 Blende P N23WAM 14 Lufteinlassgitter 15 Luftfilter 16 Luftauslass 17 Lufteinlass 18 Abdeckung f r Ecktasche 9 OMNOORWN AZ DEUTSCH Installieren Sie die Fernbedienung in einem Stahlgeh use Verlegen Sie das Fernbedienungskabel in Stahlkabelftihrungen SchlieBen Sie anschlieBend das Erdungskabel an das Geh use und die Kabelf hrung an Installieren Sie einen St rschutzfilter wenn das Neizteil St rfelder erzeugt Diese Einheit
157. kap voor de hoekopening plaatsen 1 Na het monteren van het luchtrooster bevestigt u de kappen van de hoekopeningen Haak de band aan de achterzijde van de kap voor de hoekopeningen op de pen van het rooster zoals hieronder afgebeeld m Het luchtrooster aanbrengen 1 Bevestig de lange schroef tijdelijk op de bevestigingsplaat 2 Plaats de hoek van het koelaansluitingen gedeelte van de binnenunit in de positie die wordt aangegeven als LEIDINGZIJDE 3 Haak het luchtrooster aan de lange schroef 2 posities voor tijdelijke positionering Pen Lange schroef Binder Lange schroef 2 Haak de L vormige pin die zich aan de achterzijde van 4 Monteer met de meegeleverde bevestigingsschroeven de kap voor de hoekopeningen bevindt in het vierkante M5 kruiskopschroeven het luchtrooster op de daarvoor gat van het luchtrooster 2 gedeelten Bevestig de kap bestemde plaats voor de hoekopeningen met een schroef Koelleidingaansluitingen Elektrische controlekast Binnenunit Bevestigingsplaat Indicator LEIDINGZIJDE schroef Lange schroef greep 2 gedeelten A LET OP Indien de lange schroeven niet voldoende kunnen worden aangedraaid kan het volgende gebeuren OPMERKING Air Luchtlekkage I I Bevestig de A B positie en bevestig daarna de andere zijde N Vuil be Vocht 5 Controleer of er geen opening zit rondom het Lange schroef aantal 4
158. l unit interna con i dadi e le rosette Aprire nel controsoffitto il foro di alloggiamento dell unit e installare i tiranti di sospensione come illustrato di seguito Perni di sospensione 4 mm Dimensione apertura da 660 E Dimensione unit 570 4 Posizione dei tiranti Dimensione dei perni 5 di sospensione Ps di sospensione 530 Staffa di sospensione Quadro elettrico NOTA Seil controsoffitto gi stato posato installare al suo interno tutte le tubazioni e le linee elettriche prima dell installazione dell unit interna amp Fissare l unit interna con i dadi e le rosette piane I ee ir Dimensione dei perni di sospensione 530 Dane t Dimensione apertura da 860 a 660 _ Dimensione unit 570 FOR Pannello opzionale Lato collegamento Linea di drenaggio a Regolazione dello spazio tra unita interna e niam apertura nel controsoffitto Controllare che il soffitto sia orizzontale in caso contrario Verificare il livello della bacinella di drenaggio con una l acqua non potrebbe scorrere h E q p livella a bolla per evitare il funzionamento errato della Irrobustire gli spigoli dell apertura nel controsoffitto pompa di drenaggio nell unit interna Una volta livellata l unit serrare i dadi delle staffe di 2 1 3 INSTALLAZIONE sospensione e apporre s
159. l be af Forsteerk de abne dele af det neds nkede loft 2 1 3 MONTERING Montering af ophaengningsbolte Monter boltene som vist Til betonplade 150 til 160mm _ Indsats 100 til 150 kg EE M_ St l A Ankerbolt W3 8 eller M10 Til st lbjaelke nn i TE I bjeelke Oph ngningsbolt W3 8 eller M10 m MONTERING AF INDENDORSENHED Monter mgtrikkerne og skiverne pa ophaengningsboltene Placer skiven s ledes at overfladen med isoleringen vender nedad som vist nedenfor Oph ngningsbolte leveres pa stedet mm Mgtrik leveres p stedet Skive med isolering tilbeh r Oph ngningsbeslag fastgjort p indend rsenhed Skive tilbeh r M trik leveres p stedet 1 IS TEC i Loftsoverflade Ca 45 Overvej rortilslutningssiden inden indendgrsenheden loftes Loft indendgrsenheden med hejsev rket og undlad at belaste aflabsbeholderen Fastg r indendersenheden med mgtrikkerne og skiverne MONTERING AF ENHEDER 3 Fastg r indendgrsenheden med matrikkeme og skiverne Oph ngningsbolte 4 Ophaengningsbe lag BEM RK Hvis et neds nket loft allerede er monteret skal r r og ledningsf ring foretages over loftet f r indend rsenheden h nges op Fastg r indend rsenheden med m trikkerne og de flade skiver m Justering af luft mellem indend rsenheden
160. lateral da unidade interior 2 Ligue os conectores como mostrado abaixo vista da caixa el ctrica sem grelha de entrada de ar WE Caixa de controlo el ctrico EN PORTUGUES 8 FUNCIONAMENTO DE TESTE Ap s efectuar a instala o do painel de ar deve ser executado um funcionamento de teste consultando I amp O PMML0101A 12 ENNO 9 MANUTENC O Nao ponha o sistema em funcionamento sem o filtro de ar A indica o FILTER aparece no visor do controlo remoto para evitar obstru es no permutador de calor da unidade Retire o filtro efectuando os passos indicados para cada interior unidade DESLIGUE o interruptor principal antes de retirar o filtro Pode aparecer o modo anterior de funcionamento 9 1 RETIRAR O FILTRO m Tipo cassete de 4 vias 1 Abra a grelha de entrada de ar depois de empurrar os dois man pulos na direc o das setas como mostrado na figura abaixo 2 Retire o filtro de ar da grelha de entrada de ar suportando a grelha de ar e levantando o filtro de ar depois de soltar o filtro das duas dobradi as Knob Filtro de ar Air Inlet Grille Grelha de entrada de ar manipulo 9 2 LIMPAR O FILTRO Limpe o filtro de ar efectuando os passos seguintes A CUIDADO A temperatura da agua deve ser inferior a 40 1 Use um aspirador ou passe o por um fluxo agua para remover a sujidade e a poeira 2 Seq
161. les ventuels bruits ou vibrations pourraient entrainer le d crochement de l unit int rieure Ajuster l unit int rieure dans la bonne position et v rifier l aide du gabarit d installation 1 Cas d un plafond d j assembl en panneaux Fixer ce c t de l chelle la face ie Fixer ce c t de l chelle la int rieure de l ouverture au plafond partie inf rieure de l unit Pd Unit int rieure Unit int rieure Fixer ce c t Fixer ce c t N de l chelle la famea gt face ext rieure X unit g du plafond Echelle de du plafond de l unit Echelle de N contr le contr le V rifier la hauteur du plafond chaque angle de l unit V rifier les dimensions de l ouverture de chaque c t de l unit 4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 3 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 3 1 CONNEXION DE LA TUYAUTERIE 3 1 1 POSITION DE LA TUYAUTERIE La position des raccords de tuyauterie est la suivante Il est possible d y acc der de toutes parts par le haut par la gauche ou la droite 34 Tuyauterie de liquide nr TA 63 Tuyauterie de gaz 570 Corps de l unit 100 Tuyauterie de gaz Tuyauterie de liquide 95 Tuyauterie de liquide Tuyauterie de gaz 3 1 2 DIMENSION DU RACCORD DE TUYAUTERIE m Cas de la R407C o S
162. les et locales Une fois les travaux d installation de la tuyauterie d vacuation et du c blage termin s v rifier le bon coulement de l eau en proc dant de la mani re suivante m V rification avec un m canisme de purge des condensats et un interrupteur flotteur Mettre l unit sous tension ON Verser environ 1 8 litres d eau dans le bac d vacuation des condensats l interrupteur flotteur se d clenche et la pompe d vacuation d marre automatiquement V rifier que l eau s coule r guli rement et s assurer de l absence de fuite Si l eau n appara t pas l extr mit de la tuyauterie d vacuation des condensats verser nouveau de l ordre de 1 8 litres d eau dans le bac d vacuation des condensats Mettre ensuite l unit hors tension OFF REMARQUE Prendre garde l paisseur de l isolation dans le cas o la tuyauterie est connect e du c t gauche Une isolation trop paisse emp cherait l installation de la tuyauterie 4 2 CONNEXION DE LA TUYAUTERIE D EVACUATION DES CONDENSATS 1 La position du raccord de tuyauterie d vacuation des condensats est montr e la figure suivante SU Connexion de la Tuyauterie 2 Pr parer un tuyau en polychlorure de vinyle avec un diam tre ext rieur de 32 mm VP25 3 Fixer le tube la tuyauterie d vacuation l aide d un adh sif et du collier de serra
163. ll 150 kg 4 ai SC betong PRO Stal Fa Ankarbultar W3 8 eller M10 For stalbalk I balk Lo Upph ngningsbult W3 8 eller M10 m Fasts ttning av inomhusenheten Montera muttrar och brickor pa upphangningsbultarna Placera brickorna sa att ytan med isoleringen ar riktad nedat pa det satt som visas nedan mm Upph ngninqgper menores gt Bricka med isolering tillbeh r Upph ngningskonsol fast vid inomhusenheten Bricka tillbeh r E Mutter medf ljer ej Aprox 50 N i N jp e o Innertakets yta Cirka 52 Kontrollera att r ranslutningarna hamnar pa ratt sida innan du lyfter enheten Lyft inomhusenheten med hj lp av lyftanordningen och utan att belasta avtappningskaret Upph ngningsbultarnas INSTALLATION AV ENHETER 3 Fast inomhusenheten med hjalp av muttrar och brickor Upphangningsbultar 4 we di OBS Om det redan finns ett undertak utf r du allt arbete med r r och ledningar inuti taket innan du h nger upp inomhusenheten F st inomhusenheten med hj lp av muttrar och platta brickor m Justera utrymmet mellan inomhusenheten och ppningen i undertaket Kontrollera med ett vattenpass att avtappningskaret ar plant s att inomhusenhetens avtappningsmekanism kan fungera som den ska Skruva t muttrarna p upph ngningskonsolerna n r justeringen r klar M la ver muttrarna och bulta
164. lussleiste TB1 Anschlussleistg TB2 p Kabelklemme o o DR ErdungsschihubePCS PCB t Fernbedienungsschalterkabel ertragungskabel Netzkabel PCB Leiterplatte Printed Circuit Board 5 3 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER m Anzahl und Position der Dip Schalter Die Position der Dip Schalter ist folgende RSW DSW3 DSW5 DSW8 DSW7 MA SW1 A VORSICHT Bei der Einstellung von Dip Schaltern ist vorher die Stromversorgung auszuschalten Werden die Dip Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingestellt sind diese Einstellungen ung ltig 5 VERKABELUNGE Kabelklemme bertragungskabel von Au en zum Innenger t und vom Innen zum Au enger t Betriebskabel Im Falle einer Gruppensteuerung wird eine Fernbedienung verwendet Fernbedienungsschalterkabel DEUTSCH RSW Einstellen der Geratenummer Das Einstellen ist erforderlich Stellen Sie die Geratenummer jedes einzelnen Innengerates nacheinander ein entsprechend der in unterstehender Tabelle jeweils angegebenen Position Die Nummerierung f r jedes Innenger te muss dabei mit 1 beginnen a Einstellposition Mit Schraubendreher A im Schlitz einstellen Hauptger t 1 Ger t 2 Ger t 3 Ger t 4 Ger t 5 Ger t 6 Ger t 7 Ger t
165. m Es darf kein Zwischenraum existieren 8 TESTLAUF 11 Die H he des Innenger ts kann mit einem o Schraubenschl ssel f r die Ecktasche eingestellt Drehen Sie die Luftklappe nicht von Hand Wird der werden Klappenmechanismus verstellt k nnen Ger tesch den auftreten Schraubenschl ssel Louver DEUTSCH Eine zu enge Einstellung der H he kann zur Kondensation in der Absflusswanne f hren 7 3 KABELANSCHL SSE DER AUSTRITTSBLENDE Vergr erte Ansich Anschluss f r Automatik 2 Schwingmotor Austrittsblen e 1 Der folgende Steckverbinder wird mit der Austrittsblende Lufteinlassgitter more A verwendet Ansicht von der unteren Seite der Austrittsblende ohne Lufteinlassgitter fe 2 SchlieRen Sie die Steckverbinder wie folgt an Ansicht Anschluss f r Automatik we TE des Schlatkastens Schwingmotor Indoor Unit Side Without Air Inlet Grille VA Elektro Schaltkasten 8 TESTLAUF Nach dem vollst ndigen Einbau der Luftklappe muss ein Testlauf gem den Anleitungen des I amp O PMMLO101A durchgef hrt werden 9 12 BAHU Ne 9 WARTUNG Zum Schutz des Innengerate Warmetauschers vor Auf dem Display der Fernbedienung wird die Anzeige Verstopfung darf das System nur mit Filter betrieben FILTER eingeblendet Nehmen Sie den Filter des werden jeweiligen Ger ts wie
166. magnetisk str lning som medicinsk utrustning Installera inte inomhusenheten i en verkstad eller ett k k d r oljedimma kan komma in i enheten Oljan lagras da pa v rmev xlaren vilket kan f rs mra enhetens prestanda och orsaka deformering varsta fall kan oljan skada inomhusenhetens plastdelar F r att undvika skador orsakade av korrosion p v rmev xlarna b r inomhusenheter inte installeras i en sur eller basisk milj Anv nd l mpliga Iyftselar n r inomhusenheten Iyfts eller flyttas f r att undvika skador p isoleringsmaterialet pa enhetens yta 2 1 INSTALLATION 2 1 1 MEDFOLJANDE TILLBEHOR Tillbehor Antal Anvandning Skalmall skar Da 1 ut fran kartong Platt bricka med For installation av isolering M10 DI 4 enheten Bricka M10 4 Dr neringsslang CC 1 F r anslutning av J Slangklamma 1 dr neringsslang NA Isolering A N 4 stor Y F r anslutning Isolering ES N av kylv tsker r N 1 liten N _ ig Isolering 5 t 1 F r isolering av dr neringsslang For fixering av Band AAA 6 isolering till kylv tsker r 2 1 2 F RSTA KONTROLL Installera inomhusenheten sa att det finns tillr ckligt med utrymme runt omkring den Kontrollera fran vilket hall r ranslutningar och elkablar ansluts och berakna tillrackligt med utrymme f r underhallsarbeten enligt nedan L mna utrymme f r en ser
167. n berpr fen INSTALLATION DER GER TEME Befestigen Sie das Innengerat mit Hilfe der Muttern und Unterlegscheiben Befestigungsschrauben 4 Montagetraverse Z chaltkasten ANMERKUNG Wenn eine abgeh ngte Decke bereits installiert ist ziehen Sie zun chst alle Leitungen und Kabel ein bevor das Innenger t angebracht wird Befestigen Sie das Innenger t mit Hilfe der Muttern und flachen Unterlegscheiben m Anpassen des Platzes zwischen Innenger t und abgeh ngter Decke berpr fen Sie die Ausrichtung der Abflusswanne mit Hilfe einer Wasserwaage um einen nicht ordnungsgem en Betrieb des Abflussmechanismus des Innenger ts zu verhindern Ziehen Sie die Muttern der Montagetraversen fest nachdem Sie die Ausrichtung der Abflusswanne abgeschlossen haben Verwenden Sie LOCK TIGHT f r die Schrauben und Muttern damit sie sich nicht l sen Wenn Sie dies nicht tun k nnen anormale Ger usche auftreten und das Innenger t kann sich l sen Bringen Sie das Innenger t in die richtige Position Pr fen Sie dies mit Hilfe der mitgelieferten Installationsschablone 1 F r Decken die bereits mit Blenden verschlossen sind Diese Seite der Lehre an der unteren Seite des Ger ts befestigen Diese Seite der Lehre an der Innenseite der Decke ffnung anbringen Innenger t Innengerat Diese Seite der Lehre an der Deckenplatte befestigen Decken blende Pr fschablo
168. n mero de unidades Inclinaci n descendente Conexion de la tuber a de 1 25 1 100 ge desag e Ly VA FL OZ CORRECTO Tuberia de desag e com n Las tuberias de desag e deben aislarse si el desag e est instalado en un lugar en el que la condensaci n que se forme en el exterior de la tuber a pueda causar da os El material aislante debe sellar la salida de vapor e impedir la condensaci n 4 2 CONEXION DE LA TUBERIA DE DESAGUE 1 La posici n de la conexi n de la tuberia de desag e se muestra a continuaci n A da 62 Conexi n de la Tuberia q H id ass ez gt 2 Prepare un tubo de cloruro de polivinilo con un di metro exterior de 32 mm VP25 3 Fije la tuber a al tubo de desag e con un adhesivo y con la abrazadera suministrada de f brica La tuber a de desag e debe tener una inclinaci n descendente de entre 1 25 y 1 100 4 No aplique demasiada fuerza a la conexi n de la tuber a de desague Esta podr a da arse 5 No utilice un tubo de desag e doblado o torcido Podr a ocasionar fugas de agua TUBER A DE DESAG ERE El dispositivo de retenci n debe instalarse junto a la unidad interior Este dispositivo debe estar dise ado adecuadamente comprobarse con agua cargarse y tener el flujo correcto No fije la tuber a de desag e y la tuber a de refrigerante j
169. n buitenventilatoren zijn stopgezet voordat u aan de elektrische bedrading gaat werken of een periodieke controle uitvoert Bescherm de draden afvoerleiding elektrische onderdelen en dergelijke tegen ratten en andere kleine dieren Ratten kunnen aan onbeschermde onderdelen knagen waardoor in het ergste geval brand kan ontstaan A LET OP Gebruik afgeschermde twisted pair kabels als transmissiekabels tussen de binnen en buitenunits en sluit het afgeschermde gedeelte aan op de aardeschroef in de elektrische kast van de binnenunit zoals hieronder weergegeven Wikkel de meegeleverde isolatie rond de bedrading en vul het gat voor aansluiting van de bedrading met het afdichtmateriaal om het product te beschermen tegen condenswater of insecten Zet de draden goed met de snoerklem vast aan de binnenkant van de binnenunit Leid de draden door het uitdrijfgat in het zijpaneel wanneer u een geleiding gebruikt Maak de kabel van de schakelaar voor externe bediening met de snoerklem in de elektrische kast vast m Algemene controle 1 Zorg dat de ter plekke gekozen elektrische onderdelen hoofdschakelaars circuitonderbrekers draden geleidingsaansluitingen en draadterminals correct zijn Controleer of de onderdelen voldoen aan de National Electrical Code NEC 2 Controleer of de netvoedingspanning binnen 10 van de nominale spanning ligt 3 Controleer de capaciteit van de elektriciteitsdraden Als de capaciteit van
170. n of er geen water lekt Wanneer u geen water vindt aan het eind van de afvoerleiding giet u nogmaals ongeveer 1 8 liter water in het afvoergedeelte Schakel na afloop de netvoeding UIT OPMERKING Let op de dikte van het isolatiemateriaal wanneer u de leiding aan de linkerkant maakt Als het materiaal te dik is kunt u de leiding niet in de unit plaatsen 6 Houd de volgende afmetingen aan 8 b c lt 780 mm Ondersteuningsstaaf Slangbinder accessoire a Max 325 115 Gebruik geen plakband E a Neargaande helling L 1 25 1 100 3 c Max 50 Afvoerslang i accessoire van afvoerleiding Isoleer de afvoerleiding nadat u de afvoerslang heeft aangesloten Gebruik geen lijm tussen de aansluiting van de afvoerleiding en de afvoerslang Binder accessoire Gebruik geen lijm L Draaimoment 2 5 to 3 4 N m Afvoerbuisverbinding 1 1 pvc plakband VP25 Dj A niet meegeleverd Gebruik pvc plakband Afvoerslang accessoire Isolatie niet meegeleverd 6 ELEKTRISCHE BEDRADING 5 ELEKTRISCHE BEDRADING 5 1 ALGEMEEN A GEVAAR Schakel de netvoeding naar de binnen en buitenunit uit voordat u aan de elektrische bedrading werkt of een periodieke controle uitvoert Controleer of de binnen e
171. n y el intervalo aparece en la tabla siguiente Intervalo de indicacion de filtro A Aprox Aprox Aprox Ninguna x 100 horas 1 200 horas 2 500 horas indicaci n b4 02 LLI b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 Est ndar m Paso 4 cancelaci n del modo de ajuste opcional Pulse el interruptor RESET en la condici n del paso 2 0 3 la condici n cambia a la condici n est ndar NOTA La etiqueta para comprobar el contenido del ajuste est fijada al soporte Escriba el contenido del ajuste en la etiqueta 7 INSTALACI N DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL P N23WAM 7 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE F BRICA A PRECAUCI N Cuando el panel de aire est desembalado col quelo en material aislante para no ara ar el sellado del aislante Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido con el panel de aire Si faltara cualquiera de los accesorios p ngase en contacto con el proveedor Accesorio Cantidad Utilizaci n Tornillo largo O 4 M5 EN Para fijar el panel 7 2 INSTALACI N m Ubicaci n de los soportes de suspensi n 1 Aseg rese de que los soportes de suspensi n de la unidad interior est n situados aproximadamente a 102 mm de altura sobre el falso techo m Retirada de la rejilla de entrada de aire del panel de aire 1 Abra la rejilla de entrada de aire hasta un ngulo de aproximadamente 45 con respecto a la superficie del panel de aire
172. ne Deckenh he an jeder Ger teecke berpr fen DEUTSCH 4 KALTEMITTELLEITUNGEN 3 K LTEMITTELLEITUNGEN 3 1 LEITUNGSANSCHLUSS 3 1 1 LEITUNGSANORDNUNG Folgende Position des Leitungsanschlusses ist von oben von links und von rechts verf gbar 3 gt 3 5 d ad a NAE 8 6 100 Gasleitung E Te Fl ssigkeitsleitung 95 Fl ssigkeitsleitung Gasleitung O gt 1 i L 3 DERN LL gt E 570 Geh usek rper 3 1 2 LEITUNGSANSCHLUSSGR SSE Bei R407C mm RCI Modell 1 0 1 5 2 0 Gasleitung 12 7 15 88 On TER 6 35 6 35 eitung m Bei R410A mm RCI Modell 1 0 1 5 2 0 Gasleitung 12 7 15 88 RESSE 6 35 6 35 eitung m Spezielle Anleitungen f r R410A Da der Druck bei R410A etwa 1 4 Mal gr er ist als bei R407C kann eine nicht sachgem e Installation zu ernsthaften Problemen f hren Die Verwendung von Kupferrohren Konusrohrdurchmesser und Konusmuttern ist gem folgenden Abbildungen erforderlich m Konusrohrma e mm messer messer 1 4 6 35 9 0 9 1 3 8 9 53 13 0 13 2 1 2 12 70 16 2 16 6 5 8 15 88 19 4 19 7 m Kupferrohrdicke mm messer messer 1 4 3 8 1 2 5 8 m Konusmutterma e mm Nenndurch AuBendurch IBEX emn messer messer R407C R410A 17 17
173. ner och n sta filterreng ringstid st lls in ONOMATA E APTHMATON 1 ONOMATA E APTHMATON m RCIM 10 11 12 13 P N23WAM 14 15 16 17 18 DONO EN D 2 A av Eva
174. neures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produkten eller pa egendom va N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH w lt O Z lt or LL ITALIANO ES PORTUGUES DANSK 1 NAME OF PARTS RCIM 7 K ELS DAN AS E Zi DIE D LL 2 UNITS INSTALLATION WARNING Check to ensure that the accessories are packed with the indoor unit Do not install the indoor units outdoors If installed outdoors an electric hazard or electric leakage will occur Consider
175. nnecter les c bles reliant l unit int rieure et le groupe ext rieur aux bornes de la bo te lectrique TB 3Bo 240v 50Hz lide 3N Lars MP OA LN 1 3N TB 2148 Lats N MP Cable d alimentation Connecteur du moteur du d flecteur automatique Bornier TB1 Bornier TB2 p Collier de serrage de DR d lo Vis de a CCI CCI Cable de l interrupteur distance C blage de transmission alimentation 5 3 REGLAGE DES COMMUTATEURS DIP m Quantit et position des commutateurs DIP Position des commutateurs DIP RSW DSW3 DSW5 DSW8 DSW7 RR Sw1 A ATTENTION Avant le r glage des commutateurs DIP mettre tout d abord l appareil hors tension Si les commutateurs sont ajust s alors que l appareil n est pas hors tension les r glages effectu s ne seront pas pris en compte NESS ERNE 7 N gt Attache de ca C ble de transmission entre groupe ext rieur et deux unit s int rieures C ble de fonctionnement Dans le cas d un contr le de l unit l aide d un a C ble de l interrupteur distance interrupteur distance FRAN AIS m RSW R glage du n d unit R glage obligatoire Ajuster le n
176. nst llning och andring Relationen mellan indikeringen och intervallet visas i av inst llningsl gen tabellen nedan Indikeringen f r extra installningar visas nedan Intervall for filterindikering Koden f r extra inst llningar visas nedan Cirka 100 tim Cirka 1 200 Cirka 2 500 Ingen Indikeringarna f r ADDS och RN st ngs av och tim tim indikation installningslaget visas b4 02 gs ag b4 01 B4 00 b4 03 b4 04 Koden for den extra inst llningen ndras om du trycker pa Standard TIME eller Inst llningsl get ndras om du trycker MESS p CHECK Stall in koden till f Om du vill st lla in en m Steg 4 Avbryta det extra inst llningsl get annan inomhusenhet trycker du p eller Y Indikeringen Tryck p RESET i steg 2 eller steg 3 L get ndras till ndras till laget for posten i Steg 2 Val av inomhusenhet normall ge f r extra inst llning ANM 1 Etiketten f r kontroll av inst llningarna r fast pa konsolen Skriv ned inst llningarna pa etiketten 7 INSTALLATION AV EXTRA PANEL P G23WA2 7 1 MEDF LJANDE TILLBEH R A VARSAMHET N r panelen har packats upp b r den placeras p Kontakta entrepren ren om n got tillbeh r fattas skyddande material f r att h ljet inte ska repas Tillbeh r Antal Anv ndning Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer panelen Lang skruv F r fasts ttning CY M5 gt av panelen 7 2
177. nstaller les unit s int rieures une Monter des tiges de suspension de dimension M10 hauteur comprise entre 2 3 et 3 m tres au dessus du W3 8 comme indiqu ci apr s sol Si une installation plus de 3 m tres de haut est A per i Montant boi n cessaire il est recommand d utiliser galement un MEI i f Pour dalle de b ton carr de 60 mm 90 mm ventilateur pour obtenir une temp rature uniforme 150 160 mm crous A 1 Tales Rondelles dans la pi ce BI A carr es Eviter les obstacles qui pourraient g ner les flux IR A TC tai Profil en RQ Po tre en bois E d entr e ou de sortie de l air _Acier MES Tige de suspension q Tiges de suspension Boulon d ancrage Veiller respecter les points suivants quand on W3 8 ou M10 W3 8 ou M10 installe les unit s int rieures dans un h pital ou tout autre endroit o des ondes lectroniques pourraient N introduire aucun corps tranger dans l unit tre g n r es par un quipement m dical par int rieure et v rifier qu elle n en contient aucun avant exemple DEM de l installer et de r aliser les tests Dans le cas Ne pas installer les unit s int rieures dans un contraire il existerait un risque d incendie ou de endroit o des ondes lectromagn tiques peuvent panne directement interf rer sur la bo te lectrique le c ble ou l interrupteur distance 2 DEMOS A ATTENTION Afin d
178. of schakelaar voor externe bediening worden gezonden I balk NAMEN VAN ONDERDELEN nr Naam onderdeel 1 Ventilator 2 Ventilatormotor 3 Warmtewisselaar 4 Distributiesysteem 5 Expansieventiel 6 Elektrische controlekast 7 Koelgasaansluiting 8 Koelvloeistofaansluiting 9 Afvoerbuisverbinding 10 Motor voor afvoermechanisme 11 Viotterschakelaar 12 Afvoergedeelte 13 Rooster P N23WAM 14 Luchtinlaatrooster 15 Luchtfilter 16 Luchtuitlaat 17 Luchtinlaat 18 Kap voor hoekopening Installeer de schakelaar voor externe bediening in een stalen kast Plaats de kabel voor externe bediening in een stalen geleidebuis Sluit vervolgens de aardedraad aan op de kast en de buis Installeer een geluidsfilter wanneer de netvoeding storende geluiden produceert Deze unit is een exclusieve binnenunit van het type niet elektrische verwarming Het is niet toegestaan om een elektrische verwarming buiten te installeren Bevestig ophangbouten met grootte M10 W3 8 Zoals hieronder aangegeven Houten spijl Voor betonplaat Vierkante 150 160 mm 60 tot 90 mm vierkant sluitplaatjes Beton Moeren em i Da FE Foren veg Ts r Staal A Stropbout Ophangbokten Stropbou W3 8 of M10 Ankerbout W3 8 of M10 Steek geen vreemde voorwerpen in de binnenunit en controleer de binnenunit op vreemde voorwerpen voor installatie en proefdraaien anders kunnen brand defecten en dergelijke het gev
179. off und der mitgelieferten Schelle am Abflussschlauch Die Verlegung der Leitung muss mit einer Neigung von 1 25 bis 1 100 erfolgen 4 Vermeiden Sie es bei diesen Arbeiten zu groRe Kraft auf den Abflussleitngsanschluss auszu ben Er k nnte sonst beschadigt werden 5 Verwenden Sie keinen gebogenen oder verdrehten Abflussschlauch Es k nnten Wasserlecks entstehen 6 Beachten Sie die folgenden Abmessungen a b c 780mm ABFLUSSLEITUNGENMES Abflussabscheider m ssen in der Nahe des Innenger tes installiert werden Diese Abscheider m ssen einen einwandfreien Betrieb garantieren mit F ll Wasser getestet werden und auf einen korrekten Abfluss hin berpr ft werden Binden oder klemmen Sie die Abflussleitung und das K ltemittelrohr nicht Zusammen HINWEIS Installieren Sie die Drainage entsprechend den lokalen und nationalen Richtlinien Nach Durchf hrung der Arbeiten an den Abflussleitungen und der Verkabelung m ssen Sie wie im Folgenden angegeben kontrollieren dass das Wasser gleichm ig abflie t m berpr fen des Ger ts mit Abflussmechanismus und Schwimmerschalter Schalten Sie die Stromversorgung EIN Gie en Sie ungef hr 1 8 Liter Wasser in die Abflusswanne Der Schwimmerschalter und die Kondensatpumpe arbeiten anschlie end automatisch Stellen Sie sicher dass das Wasser gleichm ig abflie en kann oder pr fen Sie die Leitung auf Undichtigkeiten Tritt am Ende der Abflussleitung kein Wasse
180. og bning i neds nket loft Kontroller afl bsbeholderens niveau med et vaterpas for at undg forkert drift af afl bsmekanismen i indend rsenheden Stram m trikkerne i boltene efter at justeringen er udf rt Anvend LOCK TIGHT maling p boltene og m trikkerne for at forhindre at de bliver l se Hvis dette ikke g res kan der opst unormale lyde og indend rsenheden kan rive sig l s Juster indend rsenheden til korrekt position mens du holder je med monteringsskabelonen Indend rsenhed 1 Til loft der allerede er forsynet med paneler Fastg r denne side af skalaen til Fastg r denne side af skalaen til indersiden af bningen i loftet enhedens underside Indend rsenhed 4 Indendarsenhed 7 Fastg r denne side af skalaen til loftspanelet Fastg r dennp side af skalagn til enhedens yderside Kontrol af skala skala Kontroller bning mal pa begge sid af enheden Va Kontroller loftets hgjde ved hvert af enhedens hj rner 4 KOLEMIDDELRORFORING 3 KOLEMIDDELRORFORING 3 1 RORTILSLUTNING 3 1 1 RORPLACERING m S rlig vejledning til R410A Da trykket i R410A er cirka 1 4 gange hgjere end i R407C kan Placeringen af rgrtilslutningen er f lgende som er mulig fra ukorrekt montering medf re alvorlige problemer alle retninger top venstre eller h jre Det er vigtigt at bruge de korrekte kobberr r den korrekte st rrelse p oml bsr renderne og
181. olg zijn 2 RUNE AAN ONES A LET OP Installeer de binnenunits niet in een brandgevaarlijke omgeving om brand en explosies te voorkomen Controleer of de plafondplaat sterk genoeg is Als deze niet sterk genoeg is kan de binnenunit naar beneden vallen Installeer de binnenunits de buitenunit de schakelaar voor externe bediening en de kabel niet binnen een straal van circa 3 meter van zenders met sterke elektromagnetische golven zoals medische apparatuur Installeer de binnenunits niet in een fabriekshal of keuken waar oliedampen de unit binnenstromen De olie laat namelijk een vetafzetting achter op de warmtewisselaar waardoor de prestaties van de binnenunit afnemen en vervorming kan optreden In het ergste geval kan de olie de plastic onderdelen van de binnenunit beschadigen Installeer de binnenunits niet in een zure of basische omgeving om corrosie van de warmtewisselaars te voorkomen Gebruik de juiste stroppen wanneer u de binnenunit tilt of verplaatst en wees voorzichtig dat u het isolatiemateriaal op het oppervlak van de units niet beschadigt 2 1 INSTALLATIE VAN DE UNIT 2 1 1 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Aanta Accessoire Doel Controleschaal uitgesneden uit Td 1 aron i Voor het installeren atte ring me van de unit isolatie M10 c 4 Ring M10 4 Afvoerslang Li TH 1 Om de TR afvoerslang aan Draadklem 1 te sluiten Z Isolat
182. olierung 2 1 2 ERST BERPR FUNG Achten Sie bei der Installation des Innenger ts darauf dass das Ger t f r Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Ber cksichtigen Sie dabei den Platz f r die Leitungen und Kabel sowie die Installationsrichtung des Ger ts siehe unten Bringen Sie eine Wartungst r in der N he des Rohranschlusses in der Decke an mm Min 100 mm Min Sb 1000 mm Min Wartungsbereich Uberpriifen Sie der folgenden Beschreibung entsprechend ob gen gend Abstand zwischen Decke und abgeh ngter Decke besteht Vergewissern Sie sich dass die Deckenoberfl che eben ist bevor Sie die Austrittsblende installieren Abstand 10 20 mm Ger teh he in abgeh ngter Decke berpr fen Sie ob die Neigung der Abflussleitung den im Kapitel Abfluss angegebenen technischen Daten entspricht Offnen der abgeh ngten Decke Schneiden Sie die ffnung f r das Innenger t aus der abgeh ngten Decke aus und installieren Sie die Befestigungsschrauben wie unten beschrieben Abmessung der Offnung 660 Ger tegr e 570 4 Positionen f r Befestigungsschrauben p 7 mm Abmessung der Befestigungsschrauben 530 ll Hi BE L Optionale Blende Abflussleitungen Rohranschlussseite Anschlussseite Abmessung der Befestigungsschrauben 530 Ger tegr e 570
183. ontrol Switch Cable Support Plate for Electrical Wiring Hold the cables by the support plate as shown 2 Connect the cable of an optional remote control switch or an optional extension cable to the terminals inside the electrical box through the connecting hole in the cabinet 3 Connect the power supply and earth wires to the terminals in the electrical box 4 Connect the wires between the indoor unit and the outdoor unit to the terminals in the electrical box 220V 240V LilR Rov oonz Lats Power Source ELECTRICAL WIRING 7 I D O Z Lu Connector for Auto Swing Motor Cord Clamp Terminal Board TB1 i TB2 Transmission Wiring k Outdoor Unit to Indoor Unit Cord Clamp and Indoor Unit to Indoor Unit Yee A E In case of group control a 2 hp er operation by using a Remote Earth N PCB PCB Control Switch NN ets Con Switch Gable Remote Control Switch Cable Transmission Wiring Power Source Wiring PCB Printed Circuit Board 5 3 SETTINGS OF DIP SWITCHES m Quantity and Position of Dip Switches Dom Capacity Code Setting No setting is required due to setting before shipment This Dips switches position is the following dip swit
184. ositivo di controllo remoto PC P1HE pu essere impostato su 100 1 200 o 2 500 ore circa impostazione di fabbrica 1 200 ore Se necessario impostare 100 o 2 500 ore seguire le seguenti istruzioni m Fase 1 passaggio alla modalit di impostazione opzionale Premere contemporaneamente per pi di 3 secondi gli interruttori CHECK e RESET mentre l unit non in funzione Cosi facendo si passa alla modalit di impostazione locale e appare l indicazione SERVICE mentre lampeggia l indicazione Zi I Se mancasse l indicazione Zi premere l interruttore Y per farla apparire A questo punto premere l interruttore CHECK per passare alla modalit di impostazione opzionale rt H lampeggiante Premere l interruttore o O SET TEMP m Fase 2 selezione dell unit interna per l impostazione opzionale Una volta passati alla modalit di impostazione opzionale sul display a cristalli liquidi possibile osservare quanto Segue O Si arresta il lampeggio dell indicazione E O viene indicato l indirizzo dell unit interna per l i mpostazione opzionale O Viene indicato l indirizzo del circuito di refrigerante per il quale eseguibile l impostazione opzionale Selezionare l unit interna da impostare premendo l interruttore o amp e indicare l indirizzo dell unit A questo punto premere l interruttore CHECK per passare alle indicazioni per l impostazione opzionale NOTA Se AD
185. pe Pitch of Drain Piping is following the specifications indicated in Drain Piping Chapter UNITS INSTALLATION I D Z Lu False Ceiling Opening Cut out the area for the indoor unit in the false ceiling and Secure the indoor unit using the nuts and washers install suspension bolts as shown below mm Suspension bolts 4 Dimension of Opening 660 on x Unit size 570 Di s E i 4 Positions of di JM Bolts E O LL Suspension Bracket Fa Ra lectrical Box E I 8 2 NOTE I I m B Ifa false ceiling has already been installed complete all S So i I piping and wiring work inside the ceiling before hooking S il up the indoor unit s E 5 AR Secure the indoor unit using the nuts and flat washers 2 a E H 6 PE _ m Space Adjusting Between Indoor Units and SS Fr q False Ceiling Opening Piping Connection Side Optional Panel Check the level of the drain pan by a water level to avoid incorrect operation of the drain discharge mechanism in Check to ensure that the ceiling is horizontally level the indoor unit otherwise drain water can not flow Tighten the nuts of the suspension brackets after the Strengthen the opening parts of the false ceiling adjustment is completed Apply LOCK TIGHT paint to the bolts and nuts in order to prevent th
186. peratura de ar Recomenda se que as unidades interiores sejam instaladas a uma dist ncia de 2 3 at 3 metros acima do n vel do ch o Se a unidade for instalada a mais do que 3 metros acima do n vel do ch o recomenda se que seja utilizado um ventilador para obter uma distribui o uniforme de temperatura de ar no espa o interior Evite os obst culos que possam obstruir a entrada de ar ou o fluxo de descarga de ar Tenha aten o aos seguintes pontos quando as unidades interiores forem instaladas num hospital ou noutros lugares onde existam ondas electromagn ticas geradas por equipamento m dico etc N o instale as unidades interiores onde forem geradas ondas electromagn ticas directamente sobre a caixa el ctrica o cabo do controlo remoto ou o controlo remoto Prepare uma caixa de a o e instale o controlo remoto dentro dela Prepare um tubo de canaliza o em a o e passe o cabo do controlo remoto por dentro dele Depois ligue o cabo de terra caixa e ao tubo Instale um filtro de ru do el ctrico quando a fonte de alimenta o emitir ru dos prejudiciais Esta unidade destina se exclusivamente a ser utilizada como unidade interior de aquecimento n o el ctrica E proibida a instala o de um aquecedor el ctrico no espa o envolvente No Part Name Ventilador 2 Motor do ventilador 3 Permutador de calor 4 Distribuidor 5 V lvula de expans o 6 7 8 9 Caixa de controlo el ctrico Liga
187. r aus so gie en Sie weitere 1 8 Liter Wasser in die Abflusswanne Schalten Sie die Stromversorgung aus HINWEIS Wird die Leitung an der linken Seite des Ger ts angeschlossen ist der Dicke der Isolierung besondere Beachtung zu schenken Ist diese zu dick kann die Leitung im Ger t nicht installiert werden Tr gerstab a Max 325 1 1 5 Schlauchband Zubeh r Keinen Kleber benutzen rg si Gef lle 1 gt 1125 1100 Es c Max 50 q Abflussschlauch Zubeh r I ES Neigung der Abflussleitung 7 Isolieren Sie nach dem Anschlie en des Abflussschlauchs die Abflussleitung Verwenden Sie zwischen Abflussrohranschluss und Abflussschlauch keinen Klebstoff Anzugsdrehmoment von Schlauchband Zubeh r 2 5 bis 34 Nm Keinen Kleber benutzen abflussleitungsansc hluss Y 15 Abflussschlauch PVC Kleber verwenden Zubeh r Schlauchband Zubeh r Vinylchlorid VP25 nicht mitgeliefert Field Supplied Isolierung vor Ort bereitgestellt DEUTSCH 5 6 MENA Rue 5 VERKABELUNG 5 1 ALLGEMEIN A GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom zum Innenger t und zum AuBenger t AUS bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelmaBigen Uberpr fungen beginnen Stellen Sie sicher dass die L fter de
188. re side monteres Hvis den er for tyk kan og kondensdannelse undg s r rene ikke monteres i enheden 4 2 TILSLUTNING AF AFL BSR R 1 Placeringen af afl bsr rets tilslutning er vist nedenfor 6 Overhold f lgende m l a b c lt 780mm St ttepind Slangeholder tilbeh r a Max 325 145 PA A Anvend ikke kl bemiddel STIL q 162 3 a tn h ldning E 1125 17100 lt i HH Tilslutning Af Aflgbsrgr Histutning x c Max 50 T EH Aflobsslange tilbeh r Aflobsrorets h ldningsgrad 47 ll 7 Isol r aflabsroret efter tilslutning af aflebsslangen I are Undga at bruge kl bemiddel mellem as aflobsrortilslutningen og aflabsslangen 2 Forbered et PVC rar med en ydre diameter p 32 mm Speendeb nd tilbeh r VP25 Undg at bruge kleebemiddel 2 5 til 3 Fastg r r ret til aflgbsslangen med kleebemiddel og den Aflabsrar GQ medf lgende klemme Aflgbsrgret skal have en 3 J Et nedadg ende heeldning p 1 25 til 1 100 N r r af vinylklorid VP25 15 leveres pa stedet 4 Uds t ikke aflobsrortilslutningen for un dvendige kraftpavirkninger Det kan forarsage beskadigelse 5 Brug ikke en aflgbsslange der er b jet eller bukket Det
189. rna med f rg av LOCK TIGHT typ s att de inte lossnar Det kan annars uppst onormala ljud och inomhusenheten kan lossna Justera inomhusenheten till ratt lage med hj lp av installationsm nstret 1 F r tak som redan f rsetts med paneler Montera den h r sidan av skalan Montera den h r sidan av skalan p insidan av tak ppningen p enhetens undersida Inomhusenhet S Inomhusenhet x N 7 Montera den h r Montera den har h it sidan av skalan Takpanel sidan av skalan p utsidan av 7 ontrollera pa takpanelen tak ppningen Kontrollera skala skala Kontrollera takhdjden vid Kontrollera ppningens enhetens alla horn dimension pa enhetens bada sidor 3 KYLROR 3 1 RORANSLUTNING 3 1 1 R RENS PLACERING R ren ansluts pa f ljande satt anslutningarna kan utf ras fran alla hall uppifran fran vanster eller fran h ger 5 5 5 E 8 E 5 gu y o R e AMIR 100 Gasr r a o V tsker r 95 Vatsker r Gasr r D 5 dE E Ll 0 25 p a 5 yA 570 enheten 3 1 2 STORLEK PA RORANSLUTNING m For R407C mm RCI modell 1 0 1 5 2 0 D Gasr r 12 7 15 88 V tsker r 6 35 6 35 m For R410A mm RCI modell 1 0 1 5 2 0 D Gasr r 12 7 15 88 V tsker r 6 35 6 35
190. rnizione sigillante amina di fissaggio per pannello di mandata lato Controsoffitto pannello Pannello di mandata Vite di fissaggio del pannello di mandata m Installazione del coperchio per sacca d angolo 1 Dopo aver montato il pannello di mandata riposizionare i coperchi delle sacche d angolo Agganciare la fascetta sul lato posteriore del coperchio per le sacche d angolo al piedino del pannello come illustrato di seguito Piedino Fascetta 2 Agganciare il fermo a L sul lato posteriore del coperchio per le sacche d angolo al foro quadrato del pannello di mandata 2 posizioni Fissare il coperchio per le sacche d angolo con una vite FermoaL fermo 2 parti A ATTENZIONE Se le viti lunghe non vengono serrate in modo corretto potrebbero verificarsi problemi come illustrato di seguito Perdita d aria I I ZZZZZIITITIIIIN Sbavatura D b Trasudamento b Seci sono spazi nonostante le viti lunghe siano state serrate a fondo regolare l altezza dell unit interna EN Non deve esserci spazio L altezza pu essere regolata utilizzando la chiave da dalla sacca d angolo danneggera il meccanismo di inclinazione Una regolazione eccessiva dell altezza pu causare trasudamento dalla bacinella di drenaggio ME U Louver PROVA DI FUNZIONAMENT OB Non inclinare manualmente la feritoia altrimenti si
191. s Verifique se o tecto est horizontal porque em caso contr rio a gua n o se poder escoar Reforce os locais da abertura no tecto falso 2 1 3 INSTALA O Montagem das cavilhas de suspens o Monte as cavilhas de suspens o como mostrado abaixo Para laje em bet o 150 at 160mm pu 100 at 150 kg i AM Bet o em PR Ago Cavilha de escora W3 8 ou M10 Para viga em a o Viga em Cavilha de suspens o W3 8 ou M10 m Montagem da unidade interior Monte as porcas e as anilhas nas cavilhas de suspens o Coloque as anilhas de modo que a superf cie com isolamento fique virada para baixo como mostrado abaixo Cavilhas de suspens o n o fornecidas A a mm Porca n o fornecida Anilha com isolamento acess rio o To Suporte de suspens o fixo unidade interior m x Anilha acess rio LS gt s lt Porca n o fornecida I i gt N foc ee es e 9 Superf cie do tecto o a lt Considere o lado de liga o da tubagem antes de i ar a unidade interior Levante a unidade interior com um guincho e n o aplique nenhuma forga no tabuleiro de esgoto INSTALACAO DAS UNIDADESIBE Fixe a unidade interior utilizando as porcas e as anilhas Cavilhas de suspens o 4 N 3 Suporte de suspens o aixa el ctrica NOTA Se ja existir um tecto falso instalado termine todo o tra
192. s Innen und des AuBenger ts still stehen bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelmaBigen Pr fungen beginnen Sch tzen Sie die Kabel Abflussleitung elektrischen Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere Kleintiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten angenagt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen A VORSICHT Verwenden Sie zur bertragung zwischen Innen und AuBenger ten abgeschirmte Torsionskabel oder paarverseilte Kabel und schlieBen Sie das abgeschirmte Ende der folgenden Beschreibung entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innenger ts an Wickeln Sie zum Schutz vor Kondenswasser oder vor Insekten die vor Ort bereitgestellte Isolierung um die Kabel und dichten Sie die Kabelanschlussaus sparungen mit Dichtungsmaterial ab Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Innenger ts F hren Sie die Kabel durch die Vorbereitung f r die Durchf hrung in der seitlichen Abdeckung wenn Sie eine Kabelf hrung verwenden Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Kabelklemme innerhalb des Schaltkastens Allgemeine Pr fung Stellen Sie sicher dass die elektrischen Komponenten vor Ort Netzschalter Stromkreisunterbrecher Kabel Rohranschl sse und Kabelanschl sse entsprechend ausgew hlt wurden Stellen Sie sicher dass die Komponenten den VDE Richtlinien entsprechen Stellen Sie sicher dass
193. s les appareils sont r gl s sur OFF Lorsqu une tension lev e est appliqu e aux bornes 1 et 2 de TB2 le fusible 0 5 de la ON PCB1 M grille Dans ce cas corriger tout d abord P le c blage vers TB2 puis mettre le n 1 sur ON 12 voir figure ci contre m DSW8 Not used Ce r glage n est pas n cessaire car il a d j t fait en usine En usine tous les appareils sont r gl s sur OFF REMARQUE Le rep re WM indique la position des commutateurs DIP Les figures repr sentent le r glage en usine ou apr s la s lection m SW1 Not used Ce r glage n est pas n cessaire car il a d j t fait en usine En usine tous les appareils sont r gl s sur 2 6 FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR A DISTANCE 6 1 REGLAGE DE L INTERVALLE D INDICATION DU FILTRE L intervalle d indication du FILTRE sur l interrupteur a distance PC P1HE peut tre r gl sur 100 1200 ou 2500 heures r glage en usine 1200 heures Pour changer a 100 ou 2500 heures se reporter aux instructions ci dessous m Etape 1 Passage en mode de r glage optionnel Appuyer simultan ment sur les touches CHECK et RESET pendant plus de 3 secondes jusqu l arr t de l unit Le fonctionnement bascule en mode r glage sur site l indication SERVICE appara t et 4 clignote Si n appara t pas appuyer sur la touche ou Y pour afficher Ceci tant fait appuyer
194. s muestran el ajuste antes del envio o tras la selecci n m SW1 No usado No es necesario realizar el ajuste ya que se realiza antes del envio La posici n de ajuste antes del envio es 2 6 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 6 1 AJUSTE DEL INTERVALO DE INDICACION DE FILTRO El intervalo de indicaci n de filtro FILTER del control remoto PC P1HE se puede ajustar a valores de 100 1 200 o 2 500 horas aproximadamente ajuste de f brica 1 200 horas Si se necesita un intervalo de 100 o 2 500 horas siga las instrucciones indicadas a continuaci n m Paso 1 cambio al modo de ajuste opcional Mantenga pulsados al mismo tiempo los interruptores CHECK y RESET durante m s de 3 segundos mientras la unidad est parada El modo de funcionamiento cambiar al modo de ajuste del instalador aparecer indicado SERVICE y parpadear E 1 Si no aparece indicado pulse el interruptor o amp y establezca E En esta condici n pulse el interruptor CHECK y el modo cambiar al modo de ajuste opcional r y H t intermitente pulsar interruptor o SET TEMP JL EE m Paso 2 selecci n de unidad interior para ajuste opcional Cuando se cambia al modo de ajuste opcional la indicaci n de la pantalla de cristal l quido es la que se muestra a continuaci n O Se detiene la indicaci n parpadeante de i O Aparece indicada la direcci n de la unidad interior para el aju
195. ste opcional O Aparece indicada la direcci n del sistema de refrigerante para el ajuste opcional Seleccione la unidad interior que desea ajustar pulsando el interruptor o amp e indique la direcci n de la unidad interior En esta condici n pulse el interruptor CHECK y la indicaci n cambiar a la indicaci n del ajuste opcional H CB ADDS RN SERVICE NOTA En caso de que los dos indicadores de ADDS direcci n y RN numero de ciclo de refrigerante muestren HH se realizar el mismo ajuste en todas las unidades interiores Las unidades interiores que no est n conectadas no aparecen indicadas m Paso 3 elementos de ajuste opcional y cambio de las condiciones de ajuste La indicaci n de ajuste opcional es la que se muestra a continuaci n EI c digo de ajuste opcional es el mostrado a continuaci n O Las indicaciones de ADDS y RN se apagan y aparece indicada la condici n de ajuste opcional El c digo de elemento del ajuste opcional se cambia pulsando el interruptor TIME o Y La condici n del ajuste opcional se cambia pulsando el interruptor CHECK Ajuste el c digo de elemento A Si desea ajustar otra unidad interior pulse el interruptor o amp y la indicaci n cambiar a la de la condici n del elemento Paso 2 selecci n de unidad interior para ajuste opcional INSTALACI N DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL NAA La relaci n entre la indicaci
196. sto significa que o ajuste executado o mesmo para todas as unidades interiores As unidades interiores n o ligadas n o s o indicadas Passo 3 Pontos de ajuste opcional e altera o das condic es de ajuste A indica o de ajuste opcional como a mostrada abaixo O c digo de ajuste opcional como o mostrado abaixo O As indica es ADDS e RN s o DESLIGADAS e a condi o de ajuste opcional indicada O c digo do ponto de ajuste opcional alterado premindo o bot o TIME ou Y A condi o de ajuste opcional alterada premindo o bot o CHECK Ajuste o c digo de item em tt No caso de pretender ajustar outra unidade interior prima o bot o ou Y e a indica o alterada para a condi o do ponto Passo 2 Selec o de unidade interior para ajuste opcional INSTALA O DO PAINEL DE AR OPCIONAL P N23WAMBR A rela o entre a indica o e o intervalo apresentada na tabela abaixo Intervalo de indica o de FILTER Approx Approx Approx Nenhuma 100 hr 1 200 hr 2 500 hr indica o b4 01 b4 03 b4 04 B4 00 Standard m Passo 4 Cancelamento do modo de ajuste opcional Prima o bot o RESET na condi o do Passo 2 ou do Passo 3 a condi o alterada para a condi o standard NOTA A etiqueta para verificar o conteudo do ajuste esta colada no suporte de montagem Escreva o conteudo do ajuste na etiqueta
197. t nedenfor tegning af den elektriske boks spjeeldfunktion Enhedsside L uden luftindsugningsristen U l Pa Elektrisk ontrolboks 7 4 TESTKORSEL Nar udluftningspanelet er feerdiginstalleret bar der udf res en testk rsel som anvist i I amp O PMMLO101A 12 Amies ons 8 VEDLIGEHOLDELSE Tag ikke anl gget i brug uden luftfilteret som beskytter varmeveksleren i indendgrsenheden mod tilstopning Sluk anl gget pa hovedkontakten for du fjerner filtret Den forrige betjeningsmodus vises muligvis pa displayet Indikatoren FILTER vises pa displayet i fjernbetjeningspanelet F lg trinnene for de enkelte enheder nar du fjerner luftfilteret 8 1 FJERNELSE AF FILTERET m 4 vejs kassettetype 1 Abn gitteret til luftindtaget efter at du har skubbet de 2 Fjern luftfilteret fra luftindtaget ved at holde i risten to handtag mod pilene som vist i figuren nedenfor samtidig med at du l fter luftfilteret efter at du har l snet det fra de to h ngsler handtagene Heengsler NE Beholder Luftindtagsgitter Luftindtagsgitter h ndtagene 8 2 RENSNING AF FILTERET Rens luftfilteret p f lgende m de A FORSIGTIG Brug ikke vand der er varmere end 40 1 Brug en stovsuger eller skyl luftfilteret med vand for at fjerne al snavs 2 Tor luftfilteret i skygge efter at du har r
198. tal y como se muestra a continuaci n Levante la rejilla manteni ndola inclinada Techo 4 AHSA DLL LLL PLA if 1 45 Panel X de aire gm Correcto Incorrecto Filtro Rejilla de entrada de aire de aire 2 Levante la rejilla manteni ndola inclinada 3 Dirija la rejilla hacia el espacio abierto una vez levantada m Retirada de la tapa de la esquina 4 piezas a 1 Retire el tornillo de la marca a 2 Tire del gancho de fijaci n en la direcci n de la marca de flecha b 3 La esquina se puede retirar tirando de ella en la direcci n de la marca de flecha c INSTALACION DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL P N23WAM m Instalaci n del panel de aire 1 Fije temporalmente el tornillo largo a la placa de fijaci n 2 Ajuste la esquina de la parte de la conexi n de refrigerante de la unidad interior en la posici n indicada como PIPE SIDE lado de la tuberia 3 Enganche el panel de aire al tornillo largo 2 posiciones para que pueda colocarse temporalmente Tornillo largo Tornillo largo 4 Monte el panel de aire en la posici n de fijaci n con los tornillos de fijaci n suministrados de f brica tornillos cruciformes M5 Caja el ctrica Unidad interior Placa de fijaci n Tornillo largo NOTA Fije las posiciones A y B y despu s fije el otro lado 5 Aseg rese de que no queda ning n espacio en torno a la superficie de contacto entre l
199. tappningsmekanism och dr neringsledningar flott rstr mbrytare N r det gemensamma dr neringsr ret ansluts till SIA pa huvudstr mbrytaren andra inomhusenheter m ste anslutningspunkten f r varje inomhusenhet vara h gre n det gemensamma Flott rstr mbrvt flyter d h dr neri r ret Det gemensamma dr neringsr ret m ste vara Pad a eer en b rjar jobba automatiskt tillr ckligt stort for enhetens storlek samt antalet enheter Kontrollera att vattnet fl dar j mnt och att inga 1 25 1 100 lutning ned t Anslutning f r dr neringsr r vattenlackor uppstar Nar inget vatten l ngre syns i slutet av dr neringsr ret h ller du i ungefar 1 8 liter vatten till i avtappningskaret Stang sedan av huvudstr mbrytaren ANM Var noga med tjockleken pa isoleringen nar du anv nder r ranslutningen p v nster sida Om isoleringen r f r tjock far r ret inte plats i enheten Hall i ungefar 1 8 liter vatten i avtappningskaret l ee Al me R TT Vanlig dr nering Dr neringsr ren m ste isoleras om de installeras p en plats d r kondens som bildas p utsidan av r ret kan droppa och orsaka skada V lj isolering for dr neringsr ret s att ngor sluts inne och kondens inte bildas 4 2 ANSLUTNING AV DR NERINGSROR 6 laktta f ljande dimensioner a b c lt 780 mm 1 Dr neringsr rets anslutningsplats visas nedan se St dpinne Z Slangband tillbeh r a M
200. te zijden van de unit 4 KOELLEIDINGEN 3 KOELLEIDINGEN 3 1 AANSLUITING VAN LEIDINGEN 3 1 1 POSITIE VAN DE LEIDINGEN De positie van de aansluiting van de leidingen is als volgt deze is bereikbaar van alle richtingen boven links of rechts 34 Vloeistofleiding nr Tm 63 Gasleiding Aansluit op de unit 570 100 Gasleiding te Vloeistofleiding 95 Vloeistofleidin Gasleiding Vloeistofleiding 242 3 1 2 DIAMETER VAN DE LEIDINGAANSLUITING 182 Gasleiding L o gt 570 Aansluit op de unit m Bij R407C mm Model RCI 1 0 1 5 2 0 D Gasleiding 12 7 15 88 Vloeistof 3 leiding 6 35 6 35 m Bij R410A mm Model RCI 1 0 1 5 2 0 D Gasleiding 12 7 15 88 Bj Ber 635 6 35 leiding 2 a m Speciale instructies voor R410A Aangezien de druk bij R410A ongeveer 1 4 maal hoger is dan bij R407C kan een verkeerde aansluiting grote problemen tot gevolg hebben Gebruik van koperen leidingen is noodzakelijk Zie onderstaand voor de diameters van de opgetrompte uiteinden en opgetrompte moeren Diameters van de opgetrompte leidingen mm Nominale Buiten diameters diameters R407C R410A m Dikte van de koperen leidingen mm R407C R410A diameters diameters 1 4
201. teitscode Fabrieksinstelling dus geen verdere instelling vereist Deze dip schakelaar wordt gebruikt voor het instellen van de capaciteitscode die overeenkomt met het vermogen PK van de binnenunit HP 1 0 1 5 2 ON ON ON Instelstand nn un alle 1234 1234 1234 m DSW5 instelling koelmiddelcyclusnummer Deze instelling is vereist Fabrieksinstelling is UIT koelmiddelcyclusnummer 0 HP 0 1 2 3 ON ON ON ON Instelstand sans Fons al Fou 1234 1234 1234 1234 4 5 6 7 notan RTT 8 9 10 11 ston SOIT 12 13 14 15 ON ON ON ON Instelstand amm ere amm 1234 1234 1234 1234 m DSWT activering zekeringen Fabrieksinstelling dus geen verdere instelling vereist Fabrieksinstelling is UIT Als er een hoge spanning komt te staan op terminal 1 of 2 van TB2 wordt de zekering 0 5 op printplaat ON PCB1 M uitgeschakeld Repareer in dat geval eerst de bedrading naar TB2 en zet daarna schakelaar 1 12 op ON AAN zie de afbeelding hiernaast m DSWS Not used Fabrieksinstelling dus geen verdere instelling vereist Fabrieksinstelling is UIT OPMERKING Het symbool geeft de positie van de dip schakelaars aan In de afbeeldingen worden de fabrieksinstellingen of de instellingen na selectie weergegeven m SW1 Not used Fabrieksinstelling dus geen verdere
202. the air distribution from each indoor unit to the space of the room and select a suitable location so that uniform air temperature in the room can be obtained It is recommended that the indoor units be installed 2 3 to 3 meters from the floor level If the unit is installed higher than 3 meters it is also recommended that a fan be used to obtain uniform air temperature in the room Avoid obstacles which may hamper the air intake or the air discharge flow Pay attention to the following points when the indoor units are installed in a hospital or other places where there are electronic waves from medical equipment etc Do not install the indoor units where electromagnetic wave is directly radiated to the electrical box remote control cable or remote control switch I Beam 1 NAME OF PARTS 1 No Part Name Fan Fan Motor Heat Exchanger Distributor Expansion Valve Electric Control Box Gas Refrigerant Connection Liquid Refrigerant Connection Drain Pipe Connection 10 Motor for Drain Discharge Mechanism 11 Float Switch 12 Drain Pan 13 Panel P N23WAM 14 Air Inlet Grille SONDA 15 Air Filter 16 Air Outlet 17 Air Inlet 18 Cover for Corner Pocket Prepare a steel box and install the remote control switch in it Prepare a steel conduit tube and wire the remote control cable in it Then connect the ground wire with the box and tube Install a
203. tigd aan de bevestigingsbeugel Schrijf de inhoud van de instelling op het label op 7 INSTALLATIE VAN OPTIONEEL LUCHTROOSTER P N23WAM 7 1 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES A LET OP Pak het luchtrooster uit en leg dit op isolatiemateriaal of iets dergelijks om krassen op de isolatieafdichting te voorkomen Controleer of de volgende accessoires met het luchtrooster zijn meegeleverd Neem contact op met de leverancier als een van deze items ontbreekt Accessoire Aantal Doel Lange schroef ON 4 Voor bevestiging M5 van rooster 7 2 INSTALLATIE m Locatie van de ophangbeugels 1 Controleer of de ophangbeugels van de binnenunit zich circa 102mm boven het verlaagde plafond bevinden m Luchtinlaatrooster uit luchtrooster verwijderen 1 Open het luchtinlaatrooster tot een hoek van circa 45 van het oppervlak van het luchtrooster zoals hieronder afgebeeld Duw het rooster schuin omhoog Plafond PP CAP ut 7 IPS IDE RA Luchtrooster Fout Luchtfilter Luchtinlaatrooster 2 Duw het rooster schuin omhoog 3 Trek het rooster vervolgens naar de open ruimte m De klep voor de hoekopening verwijderen 4 gedeelten 1 Verwijder de schroef bij markering a 2 Trek de haak ter bevestiging naar de pijlmarkering b 3 De hoekopening kan worden verwijderd om de hoekopening naar de pijlmarkering c te trekken INSTALLATIE VAN OPTIONEEL LUCHTROOSTER P N23WAM De
204. tnings X panel 2 Loft risten mens den holdes pa skra 3 Tr k herefter risten over mod det abne omrade m Fjernelse af d kslet til hjornelommen 4 dele 1 Fjern skruen ved m rket a 2 Tr k monteringskrogen over mod pilen b 3 Hjgrnelommen kan fjernes for at tr kke den over mod pilen c 10 MONTERING AF VALGFRIT UDLUFTNINGSPANEL P N23WAM m Montering af d kslet til hjornehullet Montering af udlufiningspanel 1 Monter d kslerne til hjernehullet efter montering af udluftningspanelet 1 Fastgor den lange skrue midlertidigt til H gt b ndet pa bagsiden af deekslet til hjornehullerne fastgerelsespladen fast p panelets tap som vist nedenfor 2 Indstil hj rnet af kelevaesketilslutningen pa indendgrsenheden til den position der er angivet som PIPE SIDE 3 H gt udluftningspanelet fast pa den lange skrue 2 positioner s der opn s en midlertidig placering Lang skrue Lang skrue 2 Heegt det L formede sem der er placeret p bagsiden af deekslet til hjgrnehullerne fast p udluftningspanelets firkantede hul 2 dele Fastger d kslet til hjernehullerne med en skrue 3 Monter udluftningspanelet i panelets fastggrelsesposition ved hj lp af de medf lgende montageskruer M5 krydskeervsskruer L formet daeksell s skrue 3eeksell s 2 dele plade ang skrue AU A FORSIGTIG Hvis de lange skruer ikke strammes tilstr kkeligt
205. tos no pino do painel como mostrado abaixo Pino Abra adeira flex vel 2 Enganche a garra em L localizada no lado traseiro da tampa das cavidades de cantos no furo quadrado do painel de ar 2 pontos Fixe a tampa das cavidades de canto com um parafuso Garra emL Parafuso Garra 2 pontos A CUIDADO Se o aperto dos parafusos compridos for insuficiente pode ocorrer alguma das anomalias indicadas abaixo Fuga de ar I ZZZZZZ 777777777 Pal Mancha D b Condensa o b Se existir qualquer separa o apesar dos parafusos compridos estarem suficientemente apertados volte a ajustar a altura da unidade interior AL N o deve existir separac o FUNCIONAMENTO DE TESTEBRE E possivel ajustar a altura da unidade interior x EM utilizando uma chave na cavidade de canto N o rode o deflector de ar m o Se o fizer o mecanismo do deflector ser danificado ME U Louver Um excesso de ajuste de altura pode causar derrame desde o tabuleiro de esgoto 7 3 LIGAC ES EL CTRICAS PARA O PAINEL DE AR Liga o para o motor do deflector oscilante 2 autom tico painel de 1 O conector seguinte utilizado com o painel de ar vista da superficie inferior do painel de ar sem a grelha de entrada de ar Liga o para o motor do deflector 5 oscilante automatico parte
206. tricos seleccionados por el instalador interruptores de alimentaci n principal disyuntores cables conectores de tuber as y terminales de cables se han seleccionado correctamente Cerci rese de que los componentes cumplen el reglamento nacional de instalaciones A PRECAUCION el ctricas NEC Utilice cable de par trenzado blindado o cable de par 2 Compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n blindado para los hilos de transmisi n entre las est dentro del 10 de la tensi n nominal unidades interiores y exteriores y conecte la parte 3 Verifique la capacidad de los cables el ctricos Si la blindada al tornillo de tierra en la caja el ctrica de la capacidad de la fuente de alimentaci n es demasiado unidad interior tal y como se muestra a continuaci n baja el sistema no se pondra en marcha debido a la Enrolle el material aislante suministrado por el caida de la tension instalador alrededor de los hilos y tape el orificio de conexion del cableado con el material de sellado para proteger el producto del agua condensada o de los insectos Sujete firmemente los hilos con la abrazadera dentro de la unidad interior 4 Compruebe que el cable de tierra esta conectado 5 2 CONEXION DEL CABLEADO EL CTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR 1 La conexi n del cableado el ctrico de la unidad interior 2 Conecte el cable de un control remoto opcional o un se muestra a continuacion
207. triska ledningarna f r utomhusenheten 40 i a H l f r elkablar Koppling av str mk llan reserv Styrkablar utbrytningsh l Fj rrkontrollkabel Str mf rs rjningskabel Kontrollkabel St dplatta f r elkablar H ll kablarna med hj lp av st dplattan enligt bilden 2 Anslut kabeln fr n en extra fj rrkontroll eller en extra f rl ngningskabel till kontakterna p terminalerna inuti kopplingsl dan genom anslutningsh let i enhetens h lje 3 Anslut kablarna f r str mf rs rjning och jord till kontakterna i kopplingsl dan 4 Anslut ledningarna mellan inomhusenheten och utomhusenheten till kontakterna i kopplingsl dan TF EEK 234 CNI ane N 2 3 N 2 3 0 240V 50H N d 5 N 3 V 60Hz 1x 220V 60Hz 3 Str mk lla ELEKTRISKA LEDNINGAR 112 A ls Anslutning f r automatisk jalusiventil Kopplingsplint TB1 Kabelkl mma Terminalenhet TB2 Anslutningsledningar fr n utomhusenhet till inomhusenhet och fran Kabelklamma 9 inomhusenhet till utomhusenhet _ ne Styrkablar permea KretskoN_Kretskort PCB Vid gruppstyrning med Fj rrkontrollkabel PCB fj rrkontroll Anslutn
208. u di essi della vernice LOCK 0 Montaggio dei tiranti di sospensione TIGHT per prevenirne l allentamento In caso contrario Z Montare i tiranti di sospensione come illustrato di seguito l unit potrebbe emettere rumori anomali o cadere lt Porre l unit interna nella posizione corretta d Per lastra in cemento 5 lt controllandola con la dima per l installazione da 150 a 160 mm p Inserimento da 100 a 150 Kg i emen DA ___ Cemento Accialo Perno di ancoraggio W3 8 o M10 Per trave di acciaio F SE Profilato a i Tirante di sospensione gt w3 8 o M10 1 Controsoffitto gi completo di pannelli m Montaggio dell unit interna Fissare questo ato della scala al lato allato infere dellunita interno dell apertura del controsoffitto Montare i dadi e le rosette sui tiranti di sospensione Unit interna lt Unit interna Montare la rosetta in modo che la superficie con l isolante sia rivolta verso il basso come illustrato di seguito Fissare questo lato della scala al lato N Fissare questo lato della scala al pannello del a MN E esterno dell unit Pannello Tiranti di sospensione non in dotazione mm del controsofito 7 Scala di verifica A in Scala di verifica Dado non in dotazione Rosetta con isolante accessorio o Iro t HA 31 Verificare l altezza del controsoffitto x Staffa di sospensione
209. ue o filtro de ar sombra depois de o sacudir 3 N o utilize produtos qu micos de limpeza 9 3 INICIALIZA O DA INDICA O FILTER FILTRO Depois de limpar o filtro de ar prima o bot o RESET A indica o FILTER desaparecer e o tempo da limpeza do filtro ser inicializado 1 NAVNE PA DELE 1 1 NAVNE PA DELE RCIM 5 40 1 9 Q amp Q mM 43 17 111 m 1 I 16 i 18 2 MONTERING AF ENHEDER A ADVARSEL Kontroller at folgende tilbehor er pakket sammen med indendersenheden Monter ikke indendersenhederne udenfor Hvis de installeres udenfor vil der opsta farer pga elektrisk udladning Tag luftdistributionen fra hver indend rsenhed I rummet i betragtning og v lg en passende placering s der kan opn s en ensartet lufttemperatur i rummet Det anbefales at indend rsenhederne monteres 2 3 til 3 meter fra gulvniveau Hvis enheden monteres h jere end 3 meter anbefales det at der bruges en ventilator s der kan opn s en ensartet lufttemperatur i rummet Undg genstande som kan hindre luftindtag eller udtag V r opm rksom p f lgende punkter nar indend rsenhederne monteres p et hospital eller andre steder hvor der er elektroniske b lger fra medicinsk udstyr osv Monter ikke indend rsenhederne hvis der udledes
210. unga opzionale ai morsetti che si trovano nel quadro elettrico facendoli passare attraverso il foro di collegamento presente nel telaio Collegare i cavi di alimentazione e di terra ai morsetti che si trovano nel quadro elettrico Collegare ai morsetti del quadro elettrico i cavi tra unit interna e unit esterna PCB1 mi CN1 1N 220 240V 50Hz 3N N 2 3 1N 220V 60Hz RS 1 220V 60Hz 3 Cablaggio di alimentazione Connettore del motore per l inclinazione Vorsettiera TB1 1 Morsettiera TB2 Fascetta fermacavi on s lo oo Vite di terra PCB PCB E Cavo del dispositivo di controllo avi di trasmissione Cablaggio di alimentazione PCB Circuito stampato COLLEGAMENTI ELETTRICI N gt Fascetta fermacavi alalelg Cavo di trasmissione dall unit esterna all unit interna e dall unit interna all unit esterna Cablaggio operativo In caso di attivazione del controllo del gruppo mediante un dispositivo di controllo remoto Cavo del dispositivo di controllo remoto 5 3 IMPOSTAZIONI DEI MICROINTERRUTTORI m Numero e posizione dei microinterruttori La posizione dei microinterruttori la seguente RSW DSW3 DSW5 DSW8 DSW7 dii
211. unidad Apague el interruptor de alimentaci n principal antes de extraer el filtro Es posible que se muestre el modo de funcionamiento anterior 9 1 EXTRACCION DEL FILTRO m Tipo empotrado de 4 v as 1 Abra la rejilla de entrada del aire empujando los 2 Saque el filtro de aire de la rejilla de entrada sujetandola dos botones en la direcci n de la flecha tal y como y levantando el filtro una vez desenganchado de las dos se muestra en la siguiente figura bisagras Bisagras Bot n Rejilla de entrada de aire Rejilla de entrada de aire 9 2 LIMPIEZA DEL FILTRO Limpie el filtro de aire siguiendo los pasos indicados a A PRECAUCION continuaci n No utilice agua caliente que supere los 40 C de temperatura aproximadamente 1 Utilice un aspirador o limpie con agua el filtro para eliminar la suciedad 2 Deje secar el filtro de aire a la sombra despu s de sacudirlo para eliminar el exceso de humedad 3 No utilice limpiadores ni otros productos qu micos 9 3 REINICIALIZACI N DE LA INDICACI N DEL FILTRO Despu s de limpiar el filtro de aire pulse el bot n RESET reinicializaci n La indicaci n FILTRO desaparecer y se configurar la siguiente hora de limpieza del filtro TEILEBEZEICHNUNG 1 TEILEBEZEICHNUNG m RCIM 2 INSTALLATION DER GER TE A WARNUNG Stellen Sie sicher dass das komplette Zubeh r m
212. untas NOTA Instale el desag e de acuerdo con la normativa local y nacional Despu s de instalar la tuber a de desag e y de realizar el cableado el ctrico compruebe que el agua fluye sin ning n problema siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n Comprobaci n con mecanismo de desag e e interruptor de flotador Encienda la fuente de alimentaci n Vierta aproximadamente 1 8 litros de agua en la bandeja de desague suba el interruptor de flotador y la bomba de desag e se pondr en funcionamiento autom ticamente Compruebe que el agua fluye sin ning n problema y que no existen fugas de agua Si no sale agua por el extremo de la tuber a de desague vierta otros 1 8 litros de agua aproximadamente en la bandeja de desag e Apague la fuente de alimentaci n NOTA Tenga cuidado con el grosor del material aislante cuando se instale la tuber a del lado izquierdo Si es demasiado grueso no se podr instalar la tuber a de la unidad 6 Respete las siguientes dimensiones a b c lt 780 mm Palo de soporte Z para tubo ECM No utilice adhesivo a Max 325 14 5 a Max 650 1 25 1 100 c Max 50 Gradiehte dela Tuba de desague T E 7 tuberia de desagije PP A sle la tuber a de desague despu s de conectar el tubo de desague No utilice adhesi
213. ur Accessoire Quantit Utilisation Longue vis O M5 x 4 Fixation du panneau 7 2 INSTALLATION m Emplacement des pattes de suspension 1 Veiller ce que les pattes de suspension de l unit int rieure soient plac es environ 102 mm plus haut que le faux plafond m Retrait de la grille de prise d air du panneau de soufflage 1 Ouvrir la grille de prise d air en formant un angle d environ 45 avec la surface du panneau de soufflage comme montr ci dessous Tenir la grille tout en la maintenant inclin e Plafond KERAP PLLA 45 Panneau de soufflage Correct Y d Incorrect Filtre air Grille d aspiration 2 Soulever la grille et la maintenir inclin e 3 Une fois soulev e amener la grille vers l espace ouvert m Retrait du couvercle du compartiment d angle 4 l ments 1 Retirez la vis du rep re a 2 Tirez le crochet de fixation dans la direction indiqu e par la fl che b 3 Le compartiment d angle peut alors tre retir en tirant dans la direction de la fl che c INSTALLATION DU PANNEAU DE SOUFFLAGE EN OPTION P N23WAM E Installation du panneau de soufflage 1 Fixez la vis longue temporairement la plaque de fixation 2 Placez l angle de l unit int rieure o la tuyauterie de frigorig ne sera raccord e dans la position indiqu e comme C T TUYAUTERIE 3 Accrochez temporairement l
214. us distribution 2 5 to 2 9m 2 7 to 3 1m High Speed 1 2 9 to 3 2m 3 1 to 3 5m High Speed 2 3 Fixing of Operating as Exclusive Cooling Unit In case that the indoor unit is used only for the exclusive cooling operation set the air flow speed to High Speed 7 INSTALLATION OF OPTIONAL AIR PANEL P N23WAM 7 1 FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES A CAUTION When the air panel is unpacked place it on insulation If any of these accessories are not packed in the packing material etc to protect the sealing insulation from please contact your contractor scratches Accessory Quantity Purpose Check to ensure that the following accessories are packed with the air panel kg O 4 For Fixing Panel 7 2 INSTALLATION m Location of Suspension Brackets m Removing Cover for Corner Pocket 4 Portions 1 Check to ensure that the suspension brackets of the 1 Remove the screw at mark a indoor unit are located approximately 90mm higher than the false ceiling m Removing Air Intake Grille from Air Panel 1 Open the air intake grille to an angle of approximately 45 from the surface of the air panel as shown below Take up the grille keeping it inclined Ceiling f 452 Air Panel L N KA Correct 2 Pull the fixing hook towards the arrow mark b Wi 4 X 3 The corner pocket can be removed to pull the corner eo pocket toward the arrow mark c Air Filter Air
215. usgew hlt worden ist wird Folgendes auf dem LCD Dispaly angezeigt O Die Anzeige h rt auf zu blinken O Die Adresse des Innenger tes f r den optionalen Einstellmodus wird angezeigt O Die Adresse des K hlkreislaufs f r den optionalen Einstellmodus wird angezeigt W hlen Sie das einzustellende Innenger t aus indem Sie die Tasten oder amp dr cken und seine Adresse eingeben In diesem Fall dr cken Sie den Schalter CHECK und die Anzeige wechselt zur Anzeige f r optionalen Einstellmodus HIGH COOL Hut ADDS RN AIC SERVICE RI HINWEIS In dem Fall in dem beide Angaben die des ADDS Adresse und RN K hlkreislaufnummer AA anzeigen wird f r alle Innenger te dieselbe Einstellung durchgef hrt Die Innenger te die nicht angeschlossen sind werden nicht angezeigt m Schritt 3 Optionale Einstellungen und Einstellungs nderungen Die Anzeige f r optionale Einstellungen wird nachfolgend aufgef hrt Der Code f r optionale Einstellungen wird untenstehend angegeben O Die Anzeigen ADDS und RN werden ausgeschaltet und der Zustand der optionalen Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie auf die Taste TIME oder Y um den Code der optionalen Einstellung zu ndern Dr cken Sie den Schalter CHECK um den Zustand der optionalen Einstellungen zu ndern Stellen Sie den Einstellcode auf 4 ein Wenn Sie ein anderes Innenger t einstellen m chten dr cken Sie die Tasten
216. uste ma 1234 1234 1234 1234 4 5 7 Posi o de ajuste O ND orm An HO NES o o EC NES o RE 10 11 ON ON ON Posi o de ajuste Bag ey FEJLE 1234 1234 1234 12 13 14 15 ON ON ON ON Posi o de ajuste a mm Mamm mmm 1234 1234 1234 1234 m Micro interruptor n 7 Recupera o do fus vel N o necess rio nenhum ajuste devido ao ajuste antes do envio Os ajustes antes do envio est o todos em OFF desligado Se for aplicada uma tens o muito alta ao terminal 1 2 da TB2 o fus vel 0 5 da PCB1 M cortado ds Neste caso primeiro ligue a cablagem a TB2 e depois LIGUE o n 1 como mostrado ao lado L2 m DSWS Not used N o necess rio nenhum ajuste devido ao ajuste antes do envio Os ajustes antes do envio est o todos em OFF desligado NOTA A marca W indica a posi o dos micro interruptores As figuras mostram o ajuste antes do envio ou ap s a selecc o m SW1 Not used N o necess rio nenhum ajuste devido ao ajuste antes do envio Os ajustes antes do envio est o todos em 2 6 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO 6 1 AJUSTE DO INTERVALO DE INDICA O DO FILTRO A indica o de intervalo do FILTER filtro que aparece no controlo remoto PC P1HE pode ser ajustada em aproximadamente 100 1 200 ou 2 500 horas ajust
217. uste do n de unidade necess rio ajustar Ajuste o n de unidade de todas as unidades interiores de modo respectivo e consecutivo seguindo a posi o de ajuste mostrada na tabela abaixo A numera o deve come ar em 1 para cada unidade interiore Posi o de ajuste Ajuste introduzindo uma chave de fendas no sulco Cp n wu udo 1 unidade 2 unidade 3 unidade principal EN SA ISN Me 5 4 unidade 5 unidade 6 unidade 7 unidade 8 unidade 9 unidade 10 unidade Ga GE aie n e Jo e e e RES REY KEY 12 unidade 13 unidade 14 unidade 15 unidade J gt el E el gt Ve RS 8 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO m Micro interruptor n 3 Ajuste do c digo de capacidade N o necess rio nenhum ajuste devido ao ajuste antes do envio Este micro interruptor utilizado para ajustar o c digo de capacidade que corresponde pot ncia da unidade interior HP 1 0 1 5 2 ON ON ON Posi o de ajuste Nail ARG 1234 1234 1234 m Micro interruptor n 5 Ajuste do n do ciclo de refrigerac o necess rio ajustar Os ajustes antes do envio est o todos em OFF desligado ciclo de refrigerac o n 0 HP 0 1 2 3 ON ON ON ON Posi o de aj
218. utilis s sur site interrupteurs d alimentation principaux disjoncteurs c bles connecteurs et cosses Les composants devront r pondre parfaitement aux normes lectriques nationales 2 S assurer que la tension d alimentation se situe bien dans une fourchette de 10 autour de la tension nominale 3 V rifier la capacit des c bles lectriques Si la capacit de la source d alimentation est trop faible le syst me ne peut pas d marrer en raison de la perte de charge 4 V rifier la connexion du fil de terre 5 2 CABLAGE ELECTRIQUE POUR UNE UNITE INTERIEURE 1 Le c blage lectrique de l unit int rieure est repr sent ci dessous E ets Il C ble d alimentation Orifice pour la connexion du c blage C ble de fonctionnement Remplacement trou pr d fonc C ble de l interrupteur distance C ble d alimentation C ble de commande distance Plaque support pour le c blage lectrique Soutenez les c bles l aide de la plaque support comme le montre la figure C ble de l interrupteur 2 Connecter le c ble de l interrupteur distance en option ou un c ble d extension en option aux bornes de la bo te lectrique en passant par l orifice de connexion de la carrosserie 3 Connecter l alimentation lectrique et les fils de terre aux bornes de la bo te lectrique 4 Co
219. valgfrie indstillinger vil sk rmbilledet vise f lgende 01 holder op med at blinke O Adressen pa indendgrsenheden til valgfrie indstillinger angives O Adressen p kelesystemet til valgfrie indstillinger angives V lg den indendgrsenhed der skal indstilles ved at trykke p knappen eller Y og angiv adressen p indendgrsenheden Tryk herefter pa knappen CHECK hvorefter modus ndres til valgfrie indstillinger BEM RK Hvis begge visninger af ADD adresse og RN kolekredslabsnummer viser AA overf res samme indstilling til samtlige indendersenheder Der vil ikke v re nogen visning for utilsluttede indendorsenheder MONTERING AF VALGFRIT UDLUFTNINGSPANEL P N23WAM m Trin 3 Valgfrie indstillingspunkter og ndring af indstillingsbetingelser Visningen for valgfri indstilling er vist nedenfor O Koden til valgfri indstilling er vist nedenfor O Indikatorene for ADDS og RN er sl et fra og tilstanden for valgfri indstilling er vist Punktkoden under valgfri indstilling ndres ved tryk pa knappen TIME eller Y Den valgfrie indstillingsbetingelse ndres ved tryk p knappen CHECK Indstil punktkoden til 2 Hvis en anden indendersenhed nskes indstillet trykkes p knappen eller Y hvorved visningen ndres til betingelsen for punktet Trin 2 Valgfrie indstillinger til indend rsenheden Forholdet mellem visningen og intervallet er illustreret i nedenst
220. vicelucka nara r ranslutningen i taket Sida med r ranslutning Minst 500 mm Minst 100 mm Minst 1000 mm Serviceutrymme Kontrollera att det finns tillrackligt med utrymme mellan innertak och undertak enligt skissen nedan Kontrollera att innertakets yta ar plan inf r installationen av panelen Spelrum 10 20 mm Enhetens h jd i undertak Kontrollera lutningsgraden nedat f r dr neringsr ren enligt specifikationerna i kapitlet Dr neringsr r Oppna undertaket Sk r ut omr det f r inomhusenheten i undertaket och fast upphangningsbultarna enligt skissen nedan mm Dimension f r ppning 660 Enhetens storlek 570 Dimension f r upph ngningsbultar 530 _ A positioner al rm ud 2 g NI 9 8 vs 8 2 ss o S es o A 52 LE E 2 DS c 8 Se f di 1 ul 5 a IN c o E Lp a t er SN pi Los pem pepe ey Mit ql Dr n i A Extra panel Sida med r neringsr r r ranslutning Anslutningssida Kontrollera att taket r plant annat fall kan vattnet inte rinna F rst rk 6ppningarna i undertaket 2 1 1 INSTALLATION m Montering av upph ngningsbultar Montera upph ngningsbultarna p det s tt som visas F r betongplatta 150 till 160 mm gt Plugg f r 100 ti
221. vo entre la conexi n de la tuber a de desag e y el tubo de desag e Brida para tubo E Accessorio no utilizar adhesivo Conexi n de la tuber a de STE Par de apriete Nm 2 5 to 3 4 N m ds Tubo de desag e Accessorio Use Vinyl Chloride type adhesive Brida para tubo Accessorio Aislamiento suministrado por el instalador Tubo de cloruro de vinilo VP25 suministrado por el instalador 2 O lt A Lu Inclinaci n descendente 6 CABLEADO EL CTRICO 5 CABLEADO EL CTRICO 5 1 GENERAL A PELIGRO Apague el interruptor de alimentacion principal Introduzca los hilos a trav s del orificio perforable de la unidad interior y la unidad exterior antes de de la tapa lateral cuando utilice un conducto llevar a cabo tareas de cableado el ctrico o una Sujete el cable del control remoto con la abrazadera comprobaci n peri dica del interior de la caja el ctrica Aseg rese de que el ventilador interior y el exterior se han parado antes de llevar a cabo tareas de m Comprobaci n general cableado el ctrico o una comprobaci n peri dica Proteja los cables la tuber a de desag e las piezas el ctricas etc de las ratas u otros animales pequefios De lo contrario las ratas podr n roer las partes no protegidas y en el peor de los casos podr a producirse un incendio 1 Aseg rese de que los componentes el c
222. vorefter kontakt 1 sl s til ON som vist 12 m DSWS Not used Ingen indstilling er p kr vet da den er forhandsindstillet fra fabrikken Fra fabrikken er alle kontakterne i blokken slaet fra BEMAERK Maerket W angiver vippekontaktens position Figurerne viser forhandsindstillingerne eller indstillingerne efter de er ndret m SW1 Not used Ingen indstilling er p kr vet da den er forhandsindstillet fra fabrikken Indstillingspositionen er fra fabrikken sat til 2 6 FJERNBETJENING 6 1 INDSTILLING AF FILTERINDIKATIONSINTERVAL Filterindikationsintervallet pa knappen PC P1HE pa fjernbetjeningen kan efter behov indstilles til ca 100 1 200 eller 2 500 timers interval fabriksindstilling 1 200 timer F lg vejledningen nedenfor hvis 100 eller 2 500 timer er pakreevet m Trin 1 Skift til tilstanden med valgfrie indstillinger Tryk samtidig og i mere end 3 sekunder pa knapperne CHECK og RESET indtil enheden er standset Betjeningsmodus ndres nu til feltindstillingsmodus ordet SERVICE angives og i star og blinker Hvis i ikke er angivet skal du trykke pa knappen eller Y og v lge Hi P Tryk herefter pa knappen CHECK hvorefter modus ndres til valgfrie indstillinger E blinker tryk p kontakten eller SET TEMP TI SERVICE gt m Trin 2 Valg af valgfrie indstillinger til indendorsenheden Nar modus ndres til
223. ystet vandet af det 3 Brug ikke reng ringsmidler eller andre kemikalier 8 3 NULSTILLING AF FILTERINDIKATOREN Tryk pa knappen RESET efter renggring af luftfilteret Indikatoren FILTER forsvinder og tidspunktet for rensning af filteret nulstilles 1 NAMEN VAN ONDERDELEN m RCIM 9999393939 2 INSTALLATIE VAN DE UNITS A WAARSCHUWING Controleer of de accessoires met de binnenunit zijn meegeleverd Installeer de binnenunits niet buiten Wanneer u deze units toch buiten installeert levert dit elektrische gevaren op of kan elektriciteit gaan lekken Kijk hoe de lucht zich vanaf elke binnenunit verspreidt over de ruimte en kies een geschikte locatie zodat de ruimte overal dezelfde temperatuur krijgt Het is raadzaam de binnenunits 2 3 tot 3 meter boven de vloer te installeren Als de unit hoger dan 3 meter boven de vioer wordt geinstalleerd wordt ook aanbevolen een ventilator te gebruiken om een gelijkmatige luchttemperatuur in de ruimte te krijgen Voorkom obstakels die de luchtinlaat of de luchtafvoer blokkeren Neem de volgende punten in acht wanneer u de binnenunit installeert in een ziekenhuis of op andere locaties met elektronische golven van bijvoorbeeld medische apparaten Installeer de binnenunits niet op plaatsen waar elektromagnetische golven rechtstreeks naar de elektrische kast of de kabel
224. za para ajustar el c digo de capacidad correspondiente a la potencia de la unidad interior HP 1 0 1 5 2 Posici n de ON ON ON ajuste Elna un 1234 1234 1234 m DSW5 ajuste del numero de ciclo de refrigerante Es necesario realizar el ajuste La posici n de ajuste antes del envio es todo apagado n 0 del ciclo de refrigerante HP 0 1 2 3 Posici n de ON ON ON ON ajuste mans mmm mmm nm 1234 1234 1234 1234 4 5 6 7 Posici n de ON ON ON ON ajuste nua a ni lll 1234 1234 1234 1234 8 9 10 11 Posicion de ON ON ON ON ajuste men P 285 PO 12 13 14 15 Posici n de ON ON ON ON ajuste za MM PEPE 1234 1234 1234 1234 m DSWT restablecimiento del fusible No es necesario realizar el ajuste ya que se realiza antes del envio La posici n de ajuste antes del envio es todo apagado OFF En caso de aplicar una tensi n elevada en los terminales 1 2 de TB2 se corta el fusible 0 5 ON en PCB1 M En tal caso conecte en primer lugar ja el cableado a TB2 y a continuaci n encienda el 12 n 1 como se muestra en la ilustraci n m DSW8 No usado No es necesario realizar el ajuste ya que se realiza antes del envio La posici n de ajuste antes del envio es todo apagado OFF NOTA La marca RB indica la posici n de los conmutadores DIP Las figura

RCIM UNIT - Hitachi Air Conditioning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents