Home

PerfectView M5L, M7L, M7LX

1. 30 15 31 58
2. 20 puc 3 T Kaye e He
3. 185 PerfectView M5L M7L M7LX 12 M5L M7L M7LX Apr Ne 9102100006 9102100007 9102100018 Tun FxB 4 8 12 2 7 17 8 350 235000 337000 PAL NTSC 12 30 B 10 5 500 20 70 25 80 C
4. 6 6 1
5. OH 1 2 2 2 3 2
6. 176 PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 M Hue 5 1 2 C1 C2 1 c 1 2 C1 2 2 3 M7LX 3 MENU a 2
7. M5L M7L M7LX C1 Ha Taraue Hero
8. 174 PerfectView M5L M7L M7LX 3 El 4 1 1 2 1 3 1 1 El 4 1 1 2 1 3 1 1 4 M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 Ne apr M7LX 9102100018 9102200053 9102200054 9102200056 M5L M7L 9102200049 9102200050 175 no PerfectView M5L M7L M7LX 5 PerfectView M5L M7L M7LX
9. gt MSL M7L 8 M7LX 8 13 181 PerfectView M5L M7L M7LX YKA3AHME Ha TO M5L M7L C2 M7LX C2 C3 gt C1 9 CO 1 gt
10. 3 Z 7 gt gt 2 4 3 gt 5 15 6 31 gt BXO TO 7 7
11. kk A 6 6 Vv Mu A 6 gt gt 6 gt gt gt
12. 1 Brightness Contrast Colour 2 Language Default Ha 1 2 Camera1 Camera2 M7LX Kamepa3 Camera3 M7LX Distance o ol a G USB Bbixon 5 B 500 MA 177 PerfectView M5L M7L M7LX Ne Ha M ARE 5 8 9 7 7 1 puc EE 2 e 4 5
13. 11 2 31 172 PerfectView M5L M7L M7LX CNE
14. Default 1 2 1 2 M7LX Kamepa3 Camera3 M7LX Distance M7LX puc KM 5 Ha 184 gt 4 5 gt 4 gt 5 8 4 puc M 5 V1 puc
15. 2 MM gt 4 x 20 MM gt C c puc KKI 6 179 PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Z 7 E 7 1 2 20 3 4 20 5 12 24 15 30 6 7
16. puc KA 3 178 PerfectView M5L M7L M7LX HA 4 NPO e Bbl 3 TOM gt
17. 233 iartoz kok ad A ETA IEN Ko ata 234 Rendeltet sszer haszn lat 234 M szaki le r s De e br de 234 Az LCD monitor felszerel se 236 Az LCD monitor haszn lata 240 Az LCD monitor pol sa s tiszt t sa 243 Szavaloss koz i iii duje oi ee Even io 243 Artalmatlanit ss odore onirico As 244 M szaki adatok ed be iii KES ASEN end aa 244 mk O AN Na 0 W O a R N A szimb lumok magyarazata VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZES Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi Ki bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 230 PerfectView M5L M7L M7LX Biztons gi s beszerel si tudnival k 2 Biztons gi s beszerel si tudnival k Vegye figyelembe a j rm gy rt s a g pj rm szakma ltal el
18. 85 59 LI x B x 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Bec 350 r 400 r Aonycku e13 13 186 PerfectView M5L M7L M7LX Obja nienia symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci mk S Us N 2000 W O a R V N gt Objasnienia symboli 0 rd aeta tis lan 187 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i montazu 188 Zakres dost Wy sisal a en dn aa a en ah a 190 OSprzeti ra gas ale la aig eit a erent diana i ee ese 191 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 191 Opis techniczny gu Wan sa PE eee anal un reneste 191 Montowanie monitora LOD 193 Korzystanie z monitora LOD 197 Piel gnacja i czyszczenie monitora LCD 199 Gwarancja st re eee eee Rag Lg b V va 200 Utylizacja 2 Zar arn Le Sana pls EE On 200 Dane BATGNE sus pars mee NR raed DA ARG EEE GET STE 201 Objasnienia symboli OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nie
19. 6 7 e 8 e 9 ero 7 2 1 2 10 11 12 13 14 7 o
20. 1 3 171 PerfectView M5L M7L M7LX 2
21. He 3 e 173 no PerfectView M5L M7L M7LX He EJ 3 He Bony
22. M5L M7L M7LX Item no 9102100006 9102100007 9102100018 Type Colour TFT LCD Display size 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Brightness Approx 350 cd m Display resolution H x V 235000 pixels 337000 pixels Video standard PAL NTSC automatic switching Operating voltage 12 30 V Power Max 10 W USB charger output 5 V 500 mA Operating temperature 20 C to 70 C Storage temperature 25 C to 80 C Relative humidity Max 85 Vibration resistance 5g Dimensions in mm W xH x D with bracket 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Weight 350 g 400 g Certifications 13 The appliance has e13 certification 37 Explication des symboles PerfectView M5L M7L M7LX Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire Explication des symboles 38 Consignes de s curit et instructions de montage 39 Gontenu de la J vra iS N uu bestakk Jaki ee bike 42 ACCESS As eN AA Aes EA WIEK EE 42 Usage Conforme i ri nt ee 43 Description technique c asiasana aida ela 43 Montage du moniteur LCD 45 Utilisation du moniteur zz uussa ae cases LAOS 49 Entretien et nettoyage du moniteur LCD
23. EJ 3 EJ 4
24. Zulassungen Das Ger t hat die e13 Zulassung 3 22 PerfectView M5L M7L M7LX Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents ak AA a a N O O W O Ga R V N gt Explanation of symbols 23 Safety and installation instructions 24 Scope of delivery su sa een amended aande ede egal kia a 26 ACCESSOS nio elia getal Ag aid E at 27 intended use ine 21 Technical des ription farro eee prenante ak kiiri 27 Mounting the LCD monitor 29 Using the CD Monito v nda een 33 Cleaning and caring for the LCD monitor 35 gt 36 Disposal uz sms a Eus nm o v eee ua WAKE 36 Technical dala a EA 37 Explanation of symbols CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required ac tion is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers
25. ilmenee voimakkaita l mp tilaheilahteluja vallitsee suuri ilmankosteus on huono tuuletus on runsaasti p ly tai ljy lk painako LCD n ytt lk p st k monitoria putoamaan Jos k yt tte monitoria ajoneuvossa ajoneuvon tulisi olla k yt n aikana p ll jotta ajoneuvon akku ei tyhjene o Kuvan laatu voi huonontua jos l hell on voimakkaita s hk magneettisia kentti lk asettako monitoria siksi l helle kova nisi Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Nro Tuotenro kuva El M r Nimitys sivulla 4 M5L M7L 1 1 Monitori 9102100006 9102100007 2 1 Monitoripidike 9102200052 9102200053 3 1 Pidikkeen jalusta 9102200054 1 Liit nt johto 9102200055 Kiinnitysmateriaali Nro Tuotenro kuva El M r Nimitys sivulla 4 M7LX 1 1 Monitori 9102100018 2 1 Monitoripidike 9102200053 3 1 Pidikkeen jalusta 9102200054 1 Liit nt johto 9102200056 Kiinnitysmateriaali 145 Lis varusteet PerfectView M5L M7L M7LX 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Monitoripidike pidikkeen jalustalla malliin M5L 9102200049 Monitoripidike pidikkeen jalustalla malliin M7L 9102200050 5 M r ysten mukainen k ytt LCD monitorit PerfectView M5L M7L ja M7LX ovat monitoreja jotka ovat ensisijaisesti tarkoitettu k ytett viksi ajoneuvoissa Niit voidaan k ytt kameroiden esim peruut
26. 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroonsteentjes Gebruik een krimptang afb 11 pagina 2 voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling 87 Veiligheids en inbouwvoorschriften PerfectView M5L M7L M7LX Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht VOORZICHTIG o Bevestig de monitor zodanig dat hij in geen geval hard remmen verkeers ongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden o Bevestig de monitor niet in de buurt van een airbag omdat er bij activering hiervan gevaar voor verwonding bestaat Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp afb Kl 1 pagina 2 of een
27. 13 Apparatet har e13 godkjenning 141 Symbolien selitys PerfectView M5L M7L M7LX Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo a a a Na O W U AR O N Symbolien selitys 142 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 143 Toimituskokonaisuus 145 Lisavar usteeti v ore ratto np sr AKE IE id 146 M r ysten mukainen k ytt 146 Tekninen kuvaus 146 LCD monitorin asentaminen 148 LCD monitorin k ytt minen 152 LCD monitorin hoito ja puhdistaminen 154 TUOTE VASTUU siii dla ea Ska Dae here 154 H vitt minen 250556 ste hassel en da LARE edle 154 Tekniset tiedot i ka das akse anke 155 Symbolien selitys HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvat
28. POZN MKA V imnite si odber pr du videosyst mu Kamery s vybaven ohrevom M e preteka maxim lny pr d 1 5 A tri kamery v re ime s ohrevom Pri priamom pripojen k bat rii pou ite odpojova Budete tak m c videosyst m ahko od poji od bat rie ke sa vozidlo nebude dlh ie pou va Pripojenie s pr davnou c vacou kamerou prev dzka s pr vesom gt MBL M7L Spojte z suvku 11 pr pojn ho k bla s konektorom pr davnej c vacej kamery gt M7LX Spojte z suvku C4 12 pr pojn ho k bla s konektorom pr davnej c vacej ka mery 8 Pou vanie LCD monitora 8 1 Zapnutie monitora gt Stla te pri vypnutom motore tla idlo b obr 6 strane 5 m motor zapnete v Objav sa pren an obraz 8 2 Vypnutie monitora gt Stla te tla idlo b obr 6 strane 5 m motor vypnete v Obrazzmizne 8 3 Nastavenie monitora obr IT strane 5 Podl a vlastn ho priania m Zete monitor nastavit nasledovne gt Stla te tla idlo MENU 3 m zvol te po adovan parameter Nastavite n parametre sa zobrazia v nasledovnom porad Strana 1 Jas Brightness 0 60 Kontrast Contrast 0 60 Colour 0 60 Strana 2 Jazyk Language Nemeck alebo Anglick N vrat Default V robn nastavenia v etk ch parametrov 1 2 Camera1 Camera2 Norm
29. Stla te tla idlo 4 na zobrazenie zna iek vzdialenosti Stla te znova tla idlo 4 na v ber nastavite n ch ast Nastavite n asti sa zv raznia ervenou farbou Stla te tla idlo 5 aby ste nastavili as zv raznen ervenou farbou Ka d zna ku vzdialenosti m ete posun na jednu z troch poz ci Pri prvom stla en sa aktivuje bo n zna ka pri druhom stla en horn zna ka pri tre om stla en stredn zna ka pri tvrtom stla en doln zna ka at gt Stla te tla idlo MENU 3 m ukon te nastavenie YSYY YSY 9 O etrovanie a Cistenie LCD monitora POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Na istenie nepou vajte ostr prostriedky preto e by mohli po kodi moni tor e Pred istenim monitora odstra te kable aby nedo lo ku skratu gt Monitor pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na po bo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i na sledovn chybn komponenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu
30. Distance marcatori di distanza Impostazione dei marcatori di distanza M7LX fig IT pagina 5 a pagina 83 Per impostare il parametro desiderato premere il tasto 4 o il tasto 5 Per ridurre il valore del parametro selezionato premere il tasto 4 Per aumentare il valore del parametro selezionato premere il tasto 5 YYY 4 Impostazione della fonte video fig IT pagina 5 NOTA Se il cavo verde viene collegato al proiettore di retromarcia e l presente ten sione la telecamera di retromarcia V1 viene attivata automaticamente vedi Utilizzazione del monitor con due telecamere per la retromarcia modalit ri morchio fig E pagina 6 a pagina 83 M5L M7L gt Se si vuole commutare la fonte video dalla telecamera 1 alla telecamera 2 preme re il tasto C1 C2 1 II monitor passa dalla telecamera 1 alla telecamera 2 o viceversa M7LX gt Se desiderate commutare la fonte video premere il tasto C1 C2 C3 1 v II monitor passa da una telecamera all altra nella sequenza telecamera 1 telecamera 2 telecamera 3 Se desiderate fare scorrere le telecamere in modo automatico premere il tasto C1 C2 C3 1 per pi di 3 secondi v Il monitor visualizza la modalit AUTO v Il monitor passa da una telecamera all altra nella sequenza telecamera 1 telecamera 2 telecamera 3 in modo automatico nel tempo
31. M7LX Cam ra 3 Camera3 Normal ou Miroir M7LX Distance r glage des marques de distance Reduit la valeur du param tre s lectionn Augmente la valeur du param tre s lectionn Permet d allumer et d teindre le moniteur Sortie de charge USB 5 V 500 mA Support de l cran o o Nou s G Haut parleur 44 PerfectView M5L M7L M7LX Montage du moniteur LCD 7 Montage du moniteur LCD 7 1 Outils n cessaires fig M page 2 Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants o Metre 4 Pointeau 5 Marteau 6 Jeu de m ches 7 Perceuse 8 Tournevis 9 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du ma teriel suivant Lampe talon a diode 1 ou voltmetre 2 Ruban vinyl 10 Gaine thermor tractable Souffleur air chaud 11 Pince a sertir 12 Si necessaire fer a souder 13 Si n cessaire tain a souder 14 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des cables vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl men taires 7 2 Montage de l cran ATTENTION Risque de blessure Installez cran un endroit o il ne risquera en aucun cas de blesser les oc cupants du v hicule p ex en cas de freinage violent ou d accident Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage e Choisissez un emplacement ad quat de mani re ce que vo
32. Overhold f lgende henvisninger nar tilslutningskablerne tr kkes Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf ringsmuligheder f eks ven tilationsgitre til gennemf ringen af tilslutningskablerne Hvis der ikke er gennemf ringer til r dighed skal du bore et hul p 20 mm Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig J side 3 For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til varme dele p k ret jet lamper varmeapparat ventilatorer osv S rg for at vikle isoleringsb nd fast om hver forbindelse p kablet ogs i k ret jet 108 PerfectView M5L M7L M7LX Montering af LCD monitoren e N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig E side 3 Tilslutning af monitoren som bakkamerasystem fig Z side 7 gt Tr k monitorholderens tilslutningskabel p instrumentbr ttet gt S t stikket p monitorkablet 2 i bosningen 4 p tilslutningskablet 3 VIGTIGT Fare for beskadigelse Ved tilslutning til sp ndingskilden skal polerne vende rigtigt Tilslut tilslutningskablets r de og sorte kabel til en egnet sp ndingskilde Tilslut det r de kabel 5 til klemme 15 t nding Tilslut det sorte kabel 6 til klemme 31 stel gt Hvis monitoren skal aktiv
33. 2 16 4 5 gt na 1 2 1 MANUAL 8 5 puc K 6 e C1 1 MSL M7L 2 C1 M7LX C4
34. C2 10 co 2 gt M7LX 11 3 1 5 gt MBL M7L 11 co
35. Control elements The following control elements are located on the monitor fig lt Waec o lt Waeco gt 0 page 5 No in 1 2 3 O NO oO R Designation C1 C2 MENU Description Sensor window for the dimmer function The brightness of the display is automatically adapted to the ambient light 1 2 3 Switches from video source 1 to video source 2 C1 and C2 and vice versa Switches the menu off M7LX Switches the automatic camera panning on the cameras are activated in preset time intervals e g for horse transporters with multi box monitor ing Switches the menu on Calls up the parameters for setting The parameters are distributed over two screen pages in the following order Page 1 Brightness Contrast Colour Page 2 Language English or German Reset Default Default setting for all param eters 1 2 Normal or Mirrored M7LX Camera3 Normal or Mirrored 7 Distance Distance marker setting Decreases the value of the selected parameter Increases the value of the selected parameter Switches the monitor on and off USB charger output 5 V 500 mA Monitor bracket Loudspeaker 28 PerfectView M5L M7L M7LX Mounting the LCD monitor 7 7 1 Mounting the LCD monitor Tools required fig lt Waeco lt Waeco gt 1 page 2 For installation and as
36. Desenhe os contornos do p de apoio sobre o painel de instrumentos Desaparafuse o p de apoio do monitor do suporte do monitor V yv OBSERVAC O Pode colar o p de apoio ou fix lo com parafusos Colar o suporte para monitor ao painel de instrumentos fig A p gina 6 gt Solte a pel cula por debaixo do p de fixa o gt Cole p de fixa o no local pretendido Aparafusar o suporte para monitor ao painel de instrumentos fig B pagina 6 gt Mantenha o p de fixac o dentro dos contornos anteriormente desenhados gt Marque os quatro pontos de perfura o gt Fa a um furo de 2 mm em cada um dos pontos anteriormente desenhados gt Aparafuse o p de fixa o com os parafusos para chapa 4 x 20 mm Fixar o monitor gt Coloque o monitor com a calha de recec o no p de fixa o do mesmo e fixe o com a porca recartilhada fig KKI pagina 6 163 Montar o monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Efetuar a ligag o el trica do monitor O esquema de liga es para o monitor LCD pode ser consultado em fig Z p gina 7 N na fig E pagina 7 a A N 10 11 12 13 NOTA A passagem e a ligac o de cabos nao adequadas provocam sempre falhas de Designagao Monitor Tomada de 20 polos Cabo de alimentac o do monitor Ficha de 20 polos Cabo positivo de 12 24 V vermelho Ligac o ao polo positivo da ignigao positivo ligado borne 15 ou ao po
37. Hammare 6 Borrsats 7 Borrmaskin 8 Skruvmejsel 9 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa 1 eller voltmeter 2 Isoleringsband 10 Krympslang v rme Hetluftsbl sare 11 Crimpt ng 12 Ev l dkolv 13 Ev l dtenn 14 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ven kabelband 7 2 Montera monitorn AKTA Risk f r skador Montera monitorn p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passage rare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V lj plats d r man ser monitorn tydligt bild EJ sida 3 och bild A sida 3 e Montera aldrig monitorn p ett stalle d r man kan sl i huvudet t ex vid kraftig broms ning olycka montera den aldrig inom krockkuddens utl sningsomr de Risk f r skador om krockkudden aktiveras Monitorn f r inte st ra f rarens sikt bild JEJ sida 4 Monitorn b r monteras p en plan yta Innan monitorn f sts kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme f r brickor och muttrar under montagest llet e Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild sida 3 Beakta monitorns vikt vid monteringen Anv nd vid behov f rst rkningar st rre underl ggsbrickor eller plattor e Kontrollera att det g r att dra anslutningskablarna till monitorn 120 PerfectView M5L M7L
38. Ne haszn lja a monitort olyan helyeken amelyek k zvetlen napsug rz snak vannak kit ve er s h m rs klet ingadoz snak vannak kit ve nagy p ratartalommal rendelkeznek rossz szell z ssel b rnak porosak vagy olajosak e Ne nyomkodja az LCD kijelz t e Ne ejtse le a monitort e Ha a monitort j rm vekben haszn lja akkor a j rm motorja az zemeltet s sor n legyen bekapcsolva hogy a j rm akkumul tor ne mer lj n le e A k pmin s g romolhat ha er s elektrom gneses mez k vannak a k zel ben Ez rt ne haszn lja a monitort kihangos t k k zel ben 3 Sz ll t si terjedelem Sz m Cikksz m El bra Mennyis g Megnevez s 4 oldal M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitortart 9102200052 9102200053 3 1 Tart lab 9102200054 1 Csatlakoz kabel 9102200055 R gzit anyag Sz m Cikksz m El bra Mennyis g Megnevezes 4 oldal M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Monitortart 9102200053 3 1 Tart lab 9102200054 1 Csatlakoz k bel 9102200056 R gzit anyag 233 Tartoz kok PerfectView M5L M7L M7LX 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s Cikksz m Monitortart tart l bbal M5L 9102200049 Monitortart tart l bbal M7L 9102200050 5 Rendeltet sszerti hasznalat A PerfectView M5L M7L s M7LX LCD monitorok els sorban j rm vekben val felhasz n l sra k sz ltek Kamer k p ld ul vide s tolat re
39. 1 8 2 9 6 KOHT C1 1 10 6 KOHT 2 2 11 6 KOHT 3 M5L M7L 12 M7LX 6 koHT 4 4 13 M7LX 180 PerfectView M5L M7L M7LX
40. 176 6 176 7 178 8 182 9 184 10 lee Sl n 185 11 AE AA A arcu DI UR 185 12 186 OB gt Ha TO Puc 5 3 5
41. Contrast Colour 2 Idioma Lang Alem o ou Ingl s Repor Default Ajuste de fabrica de todos os par metros 1 2 Camera1 Camera2 Normal ou Espelhado M7LX Kamera3 C mara3 Normal ou Espe Ihado M7LX Dist ncia Distance Regula o das marcas de dist ncia Reduz o valor do par metro selecionado Aumenta o valor do par metro selecionado Liga e desliga o monitor Saida de carregamento USB 5 V 500 mA Suporte do monitor Altifalante ol ol ND a A G 161 Montar o monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montar o monitor LCD 7 1 Ferramenta necess ria fig ER p gina 2 Para a instalag o e montagem s o necess rias as seguintes ferramentas e R gua graduada 4 Punc o 5 Martelo 6 Conjunto de brocas 7 Berbeguim 8 Chave de parafusos 9 Para a ligac o el trica e respetiva verificac o s o necess rias as seguintes ferramentas de apoio L mpada de verificac o com diodos 1 ou voltimetro 2 Fita isoladora 10 Cabo termorretr til Secador de ar guente 11 Alicate de crimpar 12 Event ferro de soldar 13 Event solda de estanho 14 Event blocos de ligac es para passagem de cabos Para a fixac o dos cabos necessita eventualmente de bracadeiras de cabos 7 2 Montar o monitor PRECAUGAO Perigo de ferimentos Sel
42. Monitory M5L i M7L mog obs ugiwa dwie kamery Monitor M7LX mo e obs ugiwa do trzech kamer Mo na je aktywowa w trybie zwyk ym lub kolejno w cza je automatycznie Ponadto na wy wietlaczu monitora znajduje si wska nik odleg o ci kt ry aktywuje si automatycznie po w czeniu biegu wstecznego Dodatkowo do monitor w mo na pod czy inne r d o wideo np kamer cofania na przyczepie funkcja dla przyczepy To dodatkowe wej cie wideo posiada funkcj wykry wania sygna u Je eli do tego wej cia wideo pod czone jest r d o wideo automatycznie dezaktywuje si wej cie wideo C1 np kamera cofania na ci gniku i wy wietla si obraz dodatkowego wej cia wideo Jasno monitora automatycznie dostosowuje si do wiat a otoczenia 191 Opis techniczny PerfectView M5L M7L M7LX Elementy obstugi Przy monitorze znajduja sie nastepujace elementy obstugi 6 2 Nr na rys Nazwa strona 5 1 2 C1 C2 3 MENU 4 5 6 O 7 8 9 Opis Okno prze cznika dotykowego funkcji przyciemniania Jasno wy wietlacza automatycznie dostosowuje si do wiat a otoczenia 1 Przetacza ze r d a wideo 1 na r d o wideo 2 C1 i C2 i odwrotnie Wy cza menu M7LX W cza automatyczny tryb kamery kamery w czaj si w mo liwych do ustawienia przedzia ach czasu np w przypadku monitorowania samochodu do przewozu koni z kilkoma boksami W cza menu
43. Soporte del monitor con base para el M7L N de articulo 9102200049 9102200050 58 PerfectView M5L M7L M7LX Uso adecuado 5 Uso adecuado Los monitores LCD PerfectView M5L M7L y M7LX est n pensados para su uso priorita rio en vehiculos Pueden utilizarse para conectar una c mara por ejemplo sistema de video de marcha atr s u otras fuentes de video Los monitores LCD est n disefiados para su uso en cualquier vehiculo 6 Descripci n t cnica 6 1 Descripci n del funcionamiento AI monitor LCD pueden conectarse c maras p ej sistema de video para marcha atr s u otras fuentes de video p ej televisor Podr alternar entre las fuentes de video EI monitor ofrece lineas de control con las gue pueden activarse autom ticamente las c maras Se coloca en el soporte del monitor para fijarlo y para conectarlo a la red electrica EI sis tema Easylink permite retirar f cilmente el monitor de su soporte para por ejemplo im pedir que se robe o para utilizarlo en distintos camiones de una flota Los monitores M5L y M7L pueden funcionar hasta con dos c maras EI monitor M7LX puede manejar hasta tres camaras Junto a la activaci n habitual pue den conmutarse una tras otra las tres camaras en marcha automatica Este monitor tiene adem s una indicaci n de la distancia en la pantalla que se activa automaticamente al poner la marcha atr s Adem s se puede conectar a los monitores otra fuente de video
44. necessario inviare quanto se gue componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato A Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 84 PerfectView M5L M7L M7LX Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche M5L M7L M7LX N art 9102100006 9102100007 9102100018 Tipo Color TFT LCD Dimensioni del display 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Luminosita ca 350 cd m Risoluzione del display 235000 pixel 337 000 pixel H x V Norma televisiva PAL NTSC commutazione automatica Tensione di esercizio 12 30 V Potenza massimo 10 W Uscita carica USB 5 V 500 mA Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Temperatura di magazzi naggio da 25 a 80 C Umidit dell aria massimo 85 Resistenza alle vibrazioni 5g Dimensioni in mm L x H x P con supporto 144x145x118 186x145x118 Peso 350 g 400 g Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e13 13 85 Verklaring van de symbolen PerfectV
45. 51 Garantien tt vee ea IL BOO 52 Elimination ce i PARA 52 Caract ristiques techniques 53 Explication des symboles ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit pe k N 2000 YW O O R N gt REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le resultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 a la page 3 38 PerfectView M5L M7L M7LX Consignes de s curit et instructions de montage 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabri cant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant decline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e
46. Indstilling af af standsmaerkerne 4 Reducerer vaerdien for den valgte parameter 5 Forgger veerdien for den valgte parameter 6 O Taender og slukker monitoren 7 USB opladningsudgang 5 V 500 mA 8 Monitorholder 9 Hojttaler 105 Montering af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montering af LCD monitoren 7 1 N dvendigt v rkt j fig EE side 2 Til installation og montering har du brug for folgende vaerktoj Malestok 4 Korner 5 Hammer 6 Seet bor 7 Boremaskine 8 Skruetr kker 9 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler Diodepr velampe 1 eller voltmeter 2 Isoleringsb nd 10 Krympeflex Varmepistol 11 Krympetang 12 Evt loddekolbe 13 Evt loddetin 14 Evt kabelgennemforingsmuffer Til fastgorelse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 7 2 Montering af monitoren FORSIGTIG Fare for kv stelser Veelg monitorens plads s passagererne under ingen omstaendigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komme til skade Overhold falgende henvisninger ved monteringen V lg en egnet monteringssted s du uhindret kan se monitoren fig El side 3 og fig EQ side 3 e Mont r aldrig monitoren i et omr de hvor hovedet st der imod eller i virkeomr det for en airbag Ellers er der ved udl sning fare for kv stelser Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse s
47. L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 126 PerfectView M5L M7L M7LX Tekniska data 12 Tekniska data 13 M5L M7L M7LX Artikel nr 9102100006 9102100007 9102100018 Typ Color TFT LCD Displaystorlek 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Ljusstyrka ca 350 cd m Displayuppl sning H x V 235000 pixlar 337000 pixlar TV standard PAL NTSC automatisk omkoppling Driftsp nning 12 30 V Verkan maximalt 10 W USB laddutg ng 5 V 500 mA Drifttemperatur 20 C till 70 C Lagertemperatur 25 C till 80 C Luftfuktighet max 85 Vibrationst lighet 5g MattimmBxHxD med f ste 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Vikt 350 g 400 g Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande 127 Symbolforklaringer PerfectView M5L M7L M7LX Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 128 2 Rad om sikkerhet og montering 12
48. M7LX Kamera3 Camera3 Norm lne alebo Zrkadlovo M7LX Vzdialenos Distance Nastavenie zna iek vzdialenosti Znizuje hodnotu zvolen ho parametra Zvy uje hodnotu zvolen ho parametra Zapne a vypne monitor USB v stup nab jania 5 V 500 mA Dr iak monitora Nou A G Reproduktor 221 Monta LCD monitora PerfectView M5L M7L M7LX 7 Monta LCD monitora 7 1 Potrebn n radie obr E strane 2 Na zabudovanie a monta potrebujete nasledovn n radie e Meradlo 4 Jamkova 5 Kladivo 6 Suprava vrtakov 7 Vfta ka 8 Skrutkova 9 Na elektrick zapojenie a jeho presk anie potrebujete nasledovn pom cky Di dov sk obn lampa 1 alebo voltmeter 2 Izola n p ska 10 Teplom zmr tite n hadica Hor covzdu n f n 11 Krimpovacie klie te 12 Pr p sp jkova ka 13 Pr p sp jkovac c n 14 Pr p k blov priechodka Na upevnenie k blov potrebujete pr p e te viaza e k blov 7 2 Mont monitora UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Zvo te miesto pre monitor tak aby za iadnych okolnost napr prudk zabrz denie dopravn nehoda nemohol sp sobi poranenia pos dky vozidla Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny e Vyberte si vhodn miesto mont e tak aby ste mali v h ad na monitor bez prek ky obr EJ a obr KA strane 3 Nemontujte monitor nikdy v oblasti kde by m
49. M7LX Montera LCD monitorn Best mma monteringsplats Skjut fast monitorn med f stskenan p monitorf stet bild A sida 6 S tt fast monitorn med f stskenan p h llarfoten och f st den med den r fflade muttern bild E B sida 6 Placera monitorn p prov med monterad h llarfot Markera h rnen p h llarfoten p instrumentbr dan Skruva av hallarfoten fran monitorf stet YYY VY ANVISNING Du kan klistra eller skruva fast h llarfoten Klistra fast monitorf stet p instrumentbr dan bild A sida 6 gt Ta bort folien under h llarfoten Klistra fast h llarfoten p nskat stalle Skruva fast monitorf stet p instrumentbr dan bild B sida 6 Placera h llarfoten p det markerade st llet Markera de fyra borrh len gt Borra 2 mm hal p de markerade punkterna gt Skruva fast hallarfoten med platskruvarna 4 x 20 mm S tta fast monitorn gt S tt fast monitorn med f stskenan p h llarfoten och fast den med den r fflade mut tern bild EEI sida 6 121 Montera LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Ansluta el till monitorn Kopplingsschemat f r LCD monitorn finns i bild sida 7 Nr p bild Z sida 7 a PB W N o 10 11 12 13 Beteckning Monitor 20 poligt uttag Monitorkabel 20 polig kontakt 12 24 V pluskabel r d anslutning till t ndningens pluspol t nd ningsplus plint 15 eller batteriets pluspol plint 30 Jordkab
50. Seite 2 oder ein Voltmeter Abb ll 2 Seite 2 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb ll 3 Seite 2 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb JEJ Seite 3 e isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem LCD Monitor VORSICHT e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e ffnen Sie den Monitor nicht Abb J Seite 3 Tauchen Sie den Monitor keinesfalls in Wasser Abb IF Seite 3 der Mo nitor ist nicht wasserdicht Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb E Seite 4 Bedienen Sie den Monitor nicht mit nassen H nden e Nehmen Sie den Monitor au er Betrieb wenn das Geh use besch digt ist 10 PerfectView M5L M7L M7LX Lieferumfang ACHTUNG e SchlieRen Sie die korrekte
51. Vyzna te obrys roh patky dr ku na palubn desce Od roubujte patku dr ku od dr ku monitoru YYY VY POZN MKA Patku dr ku m ete p ilepit nebo ji m ete upevnit pomoc roub P ilepen dr ku monitoru k palubn desce obr PJ A strana 6 gt Odstra te f lii pod patkou dr ku Nalepte patku dr ku na vybran misto P i roubov n dr ku monitoru k palubn desce obr B strana 6 Podrzte patku dr ku na m st s p edem vyzna en mi obrysy gt Vyzna te ty i body pro vrtan otvory gt Vyvrtejte ve vyzna en ch bodech v dy jeden otvor o velikosti 2 mm gt Prisroubujte patku dr ku pomoc roub do plechu 4 x 20 mm Upevn n monitoru gt Um st te monitor up nac li tou na patku dr ku a upevn te jej vroubkovanou matic B obr strana 6 209 Monta monitoru LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Elektrick pripojeni monitoru Sch ma zapojen monitoru LCD naleznete na obr ff strana 7 obr M strana 7 a R N 10 11 12 13 POZOR Nespr vn instalace kabel a kabelovych spoj vede v dy k poruch m nebo Nazev Monitor 20p lova zd ka Privodni kabely monitoru 20p lova z str ka Kabel 12 24 V plus erven P ipojen ke kladn mu p lu zapalo v n sp nan kladn p l svorka 15 nebo ke kladn mu p lu baterie svorka 30 Kabel kostry ern P ipojen k z por
52. i ve vozidle t sn omotejte dobrou izola n p skou Pamatujte p i instalaci kabel e kabely nesm te ost e zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr EJ strana 3 P ipojen monitor k videosyst mu couvac kamery obr Z strana 7 gt Polo te p vodn kabel dr ku monitoru na palubn desku gt Zapojte z str ku kabelu monitoru 2 do z suvky 4 p vodn ho kabelu 3 POZOR Nebezpe po kozen P i p ipojov n ke zdroji nap t pamatujte na spr vn p lov n P ipojte erven a ern kabel p vodn ho kabelu ke vhodn mu zdroji nap t P ipojte erven kabel 5 ke svorce 15 zapalov n P ipojte ern kabel 6 ke svorce 31 kostra gt Pokud byt monitor aktivov n p i za azen zp te ky p ipojte zelen kabel 7 ke kladn mu vodi i sv tla zp te ky POZN MKA Pokud je na zelen m kabelu 7 nap t bude aktivov na couvac kamera Cou vac kamera m prioritu gt Pokud m b t monitor aktivov n nap p i aktivaci ukazatele zm ny sm ru j zdy p i pojte n sleduj c dic kabel ke kladn mu vodi i ukazatele zm ny sm ru j zdy M5L M7L B l kabel 8 7 B l kabel 8 modr kabel 13 POZN MKA Pokud je v tomto dic m kabelu nap t bude aktivov n n s
53. kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n za pa ovanie svetl Re pektujte preto nasledovn upozornenia e Pripr cach na nasledovn ch vedeniach pou vajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra 58 sp tn svetlomety Nepou vajte svietidlov spojky Naspojenie k blov pou ite krimpovaciePerfectView M5L M7L M7LX klie te obr M 11 strane 2 e Priskrutkujte k bel pri zapojeniach na vodi 31 kostra spolu s k blovou koncovkou a ozubenou podlo kou na ukostrovaciu skrutku vo zidla alebo spolu s k blovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te komfortnej elektro niky svoje ulo en daje e V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavi nasledovn daje K d radia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny Palubny po ta 217 Pokyny tykajuce sa bezpe nosti a monta e PerfectView M5L M7L M7LX Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE Upevnite
54. lne alebo Zrkadlovo M7LX Kamera3 Camera3 Norm lne alebo Zrkadlovo M7LX Vzdialenos Distance Zna ky vzdialenosti Nastavenie zna iek vzdialenosti M7LX obr K strane 5 na strane 228 gt Stla te tla idlo 4 alebo tla idlo 5 m nastav te po adovan parameter gt Stla te tla idlo 4 aby ste hodnotu zvolen ho parametra zn ili 226 PerfectView M5L M7L M7LX Pouzivanie LCD monitora gt Stla te tla idlo 5 aby ste hodnotu zvolen ho parametra zv ili 8 4 Nastavenie zdroja video sign lu obr strane 5 POZN MKA Ke m te spojen zelen k ble so sp tn m svetlometom a je tam pr tomn na p tie c vacia kamera V1 sa automaticky aktivuje pozri Pou vanie monitora s dvomi c vac mi kamerami prev dzka s pr vesom obr F strane 6 na strane 227 M5L M7L gt Ked chcete prepn zdroj video sign lu z kamery 1 na kameru 2 stla te tla idlo C1 C2 1 v Monitor presko z kamery 1 na kameru 2 alebo naopak M7LX gt Ke chcete prepn zdroj video sign lu stla te tla idlo C1 C2 C3 1 Monitor zmen poradie kamier kamera 1 kamera 2 kamera 3 gt Ke chcete kamery necha prebieha automaticky stla te tla idlo C1 C2 C3 1 a podr te ho stla en dlh ie ako tri sekundy v Monitor zobraz re im AUTO v Monitor zmen poradie kamie
55. o de um airbag uma vez que existiria o perigo de ferimentos em caso de acidente Respeite as seguintes indica es durante o trabalho em pe as el tricas e Para verificar a tens o em liga es el tricas utilize apenas uma l mpada de verifi ca o do diodo fig 1 p gina 2 ou um voltimetro fig 2 p gina 2 L mpadas de verifica o fig 3 p gina 2 com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas pelo que a eletr nica do ve culo pode ser danificada Ao colocar as liga es el tricas tenha aten o para que estas fiquem dobradas ou torcidas sejam friccionados de encontro aos cantos passem sem prote o atrav s de guias de passagem com arestas afiadas fig El pagina 3 e Isole todos os cabos e liga es e Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abracadeiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes Preste aten o s seguintes indica es durante o manuseamento do monitor LCD PRECAU O As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as ins tru es de uma pessoa respons vel e N o abra o monitor fig EX p gina 3 e Nunca mergulhe o monitor em gua fig p gina 3 o monitor n o estanque e O monitor n o pode em caso algum dificultar
56. obr IT strana 5 POZN MKA Pokud jste spojili zelen kabel se sv tlem zp te ky a je zde nap t bude au tomaticky aktivov na couvac kamera V1 viz Pou it monitoru se dv ma cou vac mi kamerami provoz s n v sem obr F strana 6 na strani 213 MSL M7L gt Pokud si p ejete p ep nat zdroj videosign lu z kamery 1 na kameru 2 stiskn te tla tko C1 C2 1 v Monitor p epne ze sign lu kamery 1 na kameru 2 nebo naopak M7LX gt Pokud si p ejete p ep nat zdroj videosign lu stiskn te tla tko C1 C2 C3 1 v Monitor p ep n obraz kamery v po ad kamera 1 kamera 2 kamera 3 gt Pokud si p ejete kamery p ep nat automaticky stiskn te tla tko C1 C2 C3 1 a podr te je d le ne 3 vte iny Monitor zobraz re im AUTO Y Monitor p ep n automaticky obraz kamer v po ad kamera 1 kamera 2 kamera 3 v nastaven ch asov ch intervalech V tomto re imu nen dostupn zvuk gt Nastaven interval zobrazen 2 s a 16 s Stisknut m tla tka 4 zkr t te interval zobrazen obrazu z kamery Stisknut m tla tka 5 prodlou te interval zobrazen obrazu z kamery gt Automatickou funkci ukon te op tovn m stisknut m tla tka C1 C2 C3 1 v Monitor zobraz re im RU N 8 5 Pou it monitoru se dv ma couvac mi kamerami provoz s n v sem obr E strana 6 Za p
57. side 7 Nr i fig E side 7 a A W N o 10 11 12 13 Betegnelse Skjerm 20 polet kontakt Skjermtilforselskabel 20 polet plugg 12 24 V Plus kabel rod Tilkobles plusspolen p tenningen koblet pluss klemme 15 eller batteriets plusspol klemme 30 Jordkabel svart Tilkobling til spenningskildens minuspol Kabel gronn Styreinngang for videoinngang C1 f eks for tilkobling til ryggelyset Kabel hvit Styreinngang for videoinngang C2 f eks sidekamera 6 polet kontakt C1 tilkobling til videokilde 1 6 polet kontakt C2 tilkobling til videokilde 2 6 polet kontakt C3 tilkobling til videokilde 3 Kun M5L M7L med videosignalregistrering Kun M7LX 6 polet kontakt C4 tilkobling til videokilde 4 med video signalregistrering Kun M7LX Kabel bl Styreinngang for videoinngang C3 PASS PA Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfort fagmessig forer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging hhv kabelfor bindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermon terte komponenter Vaer oppmerksom p folgende ved legging av tilkoblingskabelen For f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomf ringer eller andre gjennomforingsmuligheter f eks luftegitter N r ingen gjennomforinger er tilgjenge lig m du bore et hull p 2 20 mm Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan ko
58. 1 v O monitor exibe modo MANUAL 8 5 Utilizag o de monitor com duas c maras de marcha atras funcionamento com reboque fig E pagina 6 Durante o funcionamento n o necessita de fazer quaisquer regulac es no monitor O mon itor identifica automaticamente o numero de c maras ligadas uma ou duas p ex no veiculo de reboque Uma c mara ligada p ex trator sem reboque ativada a c mara 1 ligada a C1 Duas c maras ligadas p ex trator com reboque MBL M7L ativada a c mara 2 ligada a C1 est inativa apenas M7LX ativada a c mara 2 ligada a C4 C1 est inativa 168 PerfectView M5L M7L M7LX Conservar e limpar o monitor LCD 8 6 Configurar as marcas de dist ncia M7LX fig KM p gina 5 Proceda do seguinte modo para configurar as marcas de dist ncia gt Prima o bot o MENU 3 para selecionar os par metros pretendidos S o exibidos os eventos memorizados gt Prima novamente o bot o MENU 3 para selecionar o par metro Marca de dis t ncia gt Prima o bot o 4 para exibir as marcas de distancia gt Prima novamente bot o 4 para selecionar os componentes ajust veis Os elementos ajust veis s o destacados a vermelho gt Prima o bot o 5 para destacar o elemento destacado a vermelho Pode deslocar cada marca de dist ncia para uma de tr s posic es Com o primeiro pressionar ativ
59. 2 para conectar los cables e En el caso de conexiones a la linea 31 masa atornille el cable terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del veh culo o bien terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa 55 Modo de instalaci n y seguridad PerfectView M5L M7L M7LX Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bateria se perder n todos los datos almacenados en las memorias volatiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje ATENCI N e Fije el monitor de forma que no pueda soltarse en caso de frenadas brus cas accidente y como consecuencia ocasionar lesiones a los ocupan tes del veh culo No monte el monitor en el campo de acci n de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activaci n de ste Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice s lo un diodo de comprobaci n f
60. 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com im SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es amp www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 77 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 77 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 77 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 77 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk 12 2014 UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 77 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 3 03 19 01731 UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 77 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesalesQ dometicusa com
61. 7 spanning voorhanden is wordt de achteruitrijca mera geactiveerd De achteruitrijcamera heeft voorrang gt Als de monitor bijv bij het gebruik van het knipperlicht geactiveerd moet worden sluit dan de volgende stuurkabel aan een plusleiding van het knipperlicht aan M5L MTL witte kabel 8 M7LX witte kabel 8 blauwe kabel 13 INSTRUCTIE Als aan deze stuurkabel spanning voorhanden is wordt de volgende video in gang geactiveerd M5L M7L video ingang C2 M7LX video ingang C2 video ingang C3 Deze stuurkabel dient als signaalleiding voor de activering van bijv een zijcamera bij ge bruik van het knipperlicht gt Verbind evt de bus C1 9 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 1 bijv camera gt Verbind evt de bus C2 10 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 2 bijv zijcamera 95 LCD monitor gebruiken PerfectView M5L M7L M7LX gt Alleen M7LX verbind evt de bus C3 11 van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 3 bijv achteruitrijcamera INSTRUCTIE Let op het stroomverbruik van het videosysteem De camera s zijn met verwar mingen uitgerust Er kan maximaal een stroom van 1 5 A stromen drie came ra s in de verwarmingsmodus Gebruik bij de directe aansluiting op de accu een scheidingsschakelaar Hiermee kunt u het videosysteem gemakkelijk van de accu scheiden als u het voertuig langere tijd niet gebruikt Aansluiting van een extra
62. 8 Utilizar o monitor LCD 8 1 Ligar o monitor Como monitor desligado prima o bot o 0 fig 6 p gina 5 para ligar o monitor v Aimagemtransmitida 6 apresentada 8 2 Desligar o monitor gt Prima bot o O fig K 6 p gina 5 para desligar o monitor v Aimagemapaga se 166 PerfectView M5L M7L M7LX Utilizar o monitor LCD 8 3 Configurar o monitor fig I pagina 5 Pode configurar o monitor conforme desejar da seguinte forma gt Y YY Prima o bot o MENU 3 para selecionar os par metros pretendidos Os par metros configuraveis s o apresentados na seguinte sequ ncia P gina 1 Luminosidade Brightness 0 60 Contraste Contrast 0 60 Colour 0 60 P gina 2 Idioma Lang Alem o ou Ingl s Repor Default Ajuste de f brica de todos os par metros 1 2 C mara 1 Camara 2 Normal ou Espelhado M7LX Kamera3 C mara3 Normal ou Espelhado M7LX Dist ncia Distance Marcas de dist ncia cap tulo Configurar as mar cas de distancia M7LX fig MJ pagina 5 na pagina 169 Prima o bot o 4 ou o bot o 5 para configurar a corrente de carregamento pretendida Prima o bot o 4 para reduzir o valor do par metro selecionado Prima o bot o 5 para aumentar o valor do
63. Tilbehor Kan f s som tilbehor ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Monitorholder med holderfod til M5L 9102200049 Monitorholder med holderfod til M7L 9102200050 5 Korrekt brug LCD monitorerne PerfectView M5L M7L og M7LX er monitorer der forst og fremmest er beregnet til anvendelse i koretojer De kan anvendes til at tilslutte kameraer f eks et bak videosystem eller andre videokilder LCD monitorerne er dimensioneret til anvendelse i alle koretojer 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funktionsbeskrivelse LCD monitoren er en monitor hvor kameraer f eks et bakkamerasystem eller andre vi deokilder f eks et tv apparat kan tilsluttes Der kan skiftes frem og tiloage mellem video kilderne Monitoren har styreledninger som kameraerne kan aktiveres automatisk med Den skubbes p monitorholderen for at fastg re den og forbinde den elektrisk Med Ea sylink systemet kan monitor let tr kkes af monitorholderen Pa den kan den fjernes og sikres mod tyveri eller anvendes i flere lastbiler i en fl de fl delosning Monitorerne M5L og M7L kan tilslutte indtil to kameraer Monitoren M7LX kan anvende indtil tre kameraer Ud over den normale aktivering kan de tre kameraer tilkobles efter hinanden i et automatisk forlob Denne monitor har derudover en afstandsvisning p displayet som aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet Derudover kan der tilsluttes endnu en videokilde til monitorerne f ek
64. Wywo uje parametry wymagaj ce ustawienia Parametry s podzielone na dwie strony ekranu w nast puj cej kolejno ci Strona 1 Jasno Brightness Kontrast Contrast Kolor Colour Strona 2 Jezyk Language niemiecki lub angielski Ustawienia standardowe Default ustawienie fa bryczne wszystkich parametr w Kamera 1 Kamera 2 Camera1 Camera2 obraz normalny lub obraz odwr cony M7LX Kamera 3 Camera3 obraz normalny lub obraz odwr cony M7LX Odleg o Distance ustawienie wska nik w odleg o ci Zmniejsza warto wybranego parametru Zwi ksza warto wybranego parametru W cza i wy cza monitor Wyj cie USB 5 V 500 mA Zamocowanie monitora G o niki 192 PerfectView M5L M7L M7LX Montowanie monitora LCD 7 Montowanie monitora LCD 7 1 Potrzebne narz dzia rys KI strona 2 Do monta u potrzebne s nast puj ce narz dzia Linijka z podzia k 4 Punktak 5 M otek 6 Gwintownik 7 Wiertarka 8 rubokr ty 9 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast puj ce rodki po mocnicze Lampka kontrolna diodowa 1 lub woltomierz 2 Ta ma izolacyjna 10 Os ona termokurczliwa Opalarka 11 Obc gi 12 Ew lutownice 13 Ew cyna lutownicza 14 Ew przepusty kablowe Do przymocowania kabli mog by jeszcze pot
65. YSYY YSY gt 184 PerfectView M5L M7L M7LX 10 e e C e 11 gt
66. a visibilidade durante a con du o fig El p gina 4 opere o monitor com as m os molhadas e Desligue o monitor se o corpo apresentar danos 158 PerfectView M5L M7L M7LX Material fornecido 3 N na fio EI NOTA Ligue a tens o correta N o utilize o monitor em ambientes que se encontrem diretamente expostos a radiac o solar estejam submetidos a fortes oscilag es de temperatura apresentem uma elevada humidade do ar tenham uma m ventilac o estejam empoeirados ou contenham leo N o pressione o monitor LCD N o deixe o monitor cair Se utilizar o monitor em veiculos o veiculo deve encontrar se em funciona mento para gue a sua bateria n o figue descarregada A qualidade de imagem pode deteriorar se caso existam campos eletro magn ticos fortes nas proximidades Por esse motivo n o instale o monitor nas proximidades de altifalantes Material fornecido p gina 4 N N na fig EI pagina 4 N Quant mf af a Quant mf af a Designag o Monitor Suporte para monitor P de apoio Cabo de ligac o Material de fixac o Designag o Monitor Suporte para monitor P de apoio Cabo de ligac o Material de fixac o N de artigo M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 N de artigo M7LX 9102100018 9102200053 9102200054 9102200056 159 Acess
67. achteruitrijcamera gebruik met aanhanger gt MBL M7L verbind zo nodig de bus 11 van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera gt M7LX verbind zo nodig de bus C4 12 van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera 8 LCD monitor gebruiken 8 1 Monitor inschakelen gt Druk bij een uitgeschakelde monitor op de toets b afb IT 6 pagina 5 om de mo nitor in te schakelen v Het beeld verschijnt 8 2 Monitor uitschakelen gt Druk op de toets 0 afb 6 pagina 5 om de monitor uit te schakelen Het beeld verdwijnt 8 3 Monitor instellen afb I pag 5 U kunt de monitor volgens uw wensen als volgt instellen gt Druk op de toets MENU 3 om de gewenste parameters te selecteren v De instelbare parameters worden in de volgende volgorde weergegeven Pagina 1 Helderheid Brightness O 60 Contrast Contrast 0 60 Kleur Colour O 60 Pagina 2 Taal Language Duits of Engels Resetten Default fabrieksinstelling van alle parameters 1 2 Camera1 Camera2 Normaal of Gespiegeld M7LX Camera3 Camera3 Normaal of Gespiegeld M7LX Afstand Distance afstandsmarkeringen Afstandsmarkeringen in stellen M7LX afb EM pag 5 op pagina 98 Druk op de toets 4 of de toets 5 om de gewenste parame
68. activated when reverse gear is selected connect the green ca ble 8 to the positive cable of the reversing light NOTE If voltage is present in the green cable 8 the reversing camera will be activat ed automatically The reversing camera has priority gt If the monitor is to be activated e g when the indicator is flashing connect the fol lowing control cable to a positive cable of the indicator MSL M7L white cable 8 M7LX white cable 8 blue cable 13 NOTE If voltage is present in this control cable the following video input will be acti vated M5L M7L video input C2 M7LX video input C2 video input C3 32 PerfectView M5L M7L M7LX Using the LCD monitor This control cable is used as a signal cable for the activation e g of a side camera when an indicator is flashing gt If necessary connect the socket C1 9 of the connection cable to the plug of the vid eo source 1 e g camera gt If necessary connect the socket C2 10 of the connection cable to the plug of the video source 2 e g side camera gt M7LX only If necessary connect the socket 11 of the connection cable to the plug of the video source 3 e g reversing camera NOTE Observe the power consumption of the video system The cameras are equipped with heaters Amaximum current of 1 5 A can flow three cameras in heating mode Use a disconnector switch for direct connection to the battery This a
69. al accionar el intermitente conecte el siguien te cable de control a un cable positivo del intermitente M5L M7L cable blanco 8 7 cable blanco 8 cable azul 13 NOTA Si hay tensi n en este cable de control se activa la siguiente entrada de v deo M5L M7L entrada de v deo C2 M7LX entrada de v deo C2 entrada de v deo C3 64 PerfectView M5L M7L M7LX Uso del monitor LCD Este cable de control sirve como cable de sefial para activar p ej una c mara lateral al accionar el intermitente Si es necesario conecte la clavija C1 9 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de video 1 por ejemplo una c mara Si es necesario conecte la clavija C2 10 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de video 2 por ejemplo una c mara lateral S lo M7LX si es necesario conecte la clavija C3 11 del cable de conexi n con la clavija de la fuente de video 3 por ejemplo una c mara para marcha atr s NOTA Preste atenci n al consumo de corriente del sistema de video Las c maras est n equipadas con calefacci n Puede fluir una corriente maxima de 1 5 A tres c maras en el modo de calentamiento Si realiza una conexi n directa a la bater a utilice un seccionador As se podr separar f cilmente el sistema de v deo de la bater a cuando no se utilice el veh culo por un intervalo prolon gado Conexi n de una c mara de marcha atr s adicional
70. ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bez pe n pou vat v robek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpo v dn osoby nebo bez jej ho pou en e Monitor neotevirejte obr EJ strana 3 e V dn m p pad nesm te monitor pono it do vody obr strana 3 Mo nitor nen vodot sn Monitor nesm v dn m p pad br nit v hledu p i zen vozidla obr El strana 4 Nesahejte na monitor mokr ma rukama Monitor vypn te pokud je kryt po kozen 204 PerfectView M5L M7L M7LX Rozsah dod vky POZOR e P ipojte spr vn nap t Nepou vejte monitor v prost ed s n sleduj c mi podm nkami Prost ed je vystaveno p m mu slune n mu z en Siln kol s n okoln teploty Vysok vzdu n vlhkost patn ventilace Pra n nebo mastn prost ed Na displej LCD netla te Zabra te p du monitoru Pokud budete pou vat monitor ve vozidle mus b t vozidlo b hem provozu monitoru nastartovan tak aby nedo lo k vybit baterie vozidla Kvalita obrazu se m e zhor it v p pad e je v bl zkosti siln elektromag netick pole Proto monitor nepou vejte v bl zkosti reproduktor 3 Rozsah dod vky vyrobku obr El Nazev strana 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 DrZ k monitoru 9102200052 9102200053 3 1 Patka dr ku 910
71. ei ole olemassa mit n valmista l pivientimahdollisuutta poraa 2 20 mm reik Katso etuk teen ett pora usrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva sivulla 3 e Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin osiin valot l mmitin tuulettimet jne e Teippaa jokainen johtoliitos my s ajoneuvossa tiiviiksi hyv ll eristysnauhalla 150 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin asentaminen Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva sivulla 3 Monitorin liitt minen peruutusvideoj rjestelm ksi kuva Z sivulla 7 Ved monitoripidikkeen liit nt johto kojelaudalle Ty nna monitorijohdon pistoke 2 liit nt johdon 3 liittimeen 4 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Noudata j nnitel hdett liitt ess si oikeaa napaisuutta gt Liit liit nt johdon liit nt johdon punainen ja musta johdin sopivaan j nnitel htee seen Liit punainen johto 5 liittimeen 15 virta Liit musta johto 6 liittimeen 31 maa Jos monitorin halutaan aktivoituvan kytkett ess peruutusvaihde p lle liit vihre johto 7 peruutusvalon plusjohtimeen OHJE Kun vihre ss johdossa 7 on j nnite peruutuskamera aktivoidaan Peruut
72. estriada fig B p gina 6 Coloque el monitor con la base a modo de prueba Dibuje el contorno de las esquinas de la base del soporte sobre el salpicadero Desatornille la base del soporte del monitor v yv NOTA Puede adherir o atornillar la base del soporte Adherir el soporte del monitor al salpicadero fig A p gina 6 gt Suelte la l mina por debajo de la base del soporte gt Adhiera la base del soporte al lugar que desee Atornillar el soporte del monitor al salpicadero fig B p gina 6 gt Sujete la base del soporte dentro del contorno dibujado anteriormente gt Marque cuatro puntos de perforaci n distintos gt Realice una perforaci n de 2 mm en los puntos anteriormente marcados gt Atornille la base del soporte con los tornillos para chapa de 4 x 20 mm Fijar el monitor gt Coloque ahora el monitor con el conducto de entrada sobre la base del soporte y fi jelo con la tuerca estriada fig KK pagina 6 62 PerfectView M5L M7L M7LX Montaje del monitor LCD 7 3 Conexi n el ctrica del monitor El esquema de conexiones para el monitor LCD lo encontrar en la fig Z p gina 7 N en fig Denominaci n pagina 7 1 Monitor 2 Clavija de 20 polos 3 Cable de alimentaci n del monitor 4 Clavija de 20 polos 5 Cable positivo de 12 24 V rojo conexi n al polo positivo del encen dido polo positivo conectado borne 15 o al polo positivo de la bateria borne 30 6 Cab
73. f ljande reglage Nr p bild J Beteckning Beskrivning sida 5 1 Sensorf nster f r dimmerfunktionen Displayens ljusstyrka st lls in automatiskt i f rh llande till omgivningens ljus 2 C1 C2 1 V xlar fran videok lla 1 till videok lla 2 C1 till C2 och tv rtom 2 St nger av menyn 3 M7LX Sl r p kameran automatiskt kamerorna sl s p i inst llbara tidsintervaller t ex f r vervak ning av h sttransporter med flera boxar 3 MENY 1 Sl r p menyn 2 H mtar de inst llbara parametrarna Parametrarna r f rdelade p tv bildsk rmssidor i f ljande ordningsf ljd Sida 1 Ljusstyrka brightness Kontrast contrast F rg colour Sida 2 Spr k Language tyska eller engelska terst llning Default fabriksinst llning av alla parametrar 1 2 Camera1 Camera2 normalt eller spegelv nt M7LX Kamera3 Camera3 normalt eller spegelv nt M7LX Distans Distance inst llning av av st ndsmarkeringar Minskar v rdet p vald parameter H jer v rdet p vald parameter Sl r p och av monitorn USB laddutg ng 5 V 500 mA Monitorf ste o o no u G H gtalare 119 Montera LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montera LCD monitorn 7 1 Verktyg bild EE sida 2 F r monteringen kr vs f ljande verktyg Mattsticka 4 K rnare 5
74. gt Dr te podstavec dr iaka vn tri predt m nazna en ch obrysov gt Nazna te si tyri r zne body v tania gt Vyvftajte v nazna en ch bodoch otvor 2 mm gt Podstavec dr iaka priskrutkujte skrutkami na plech 4 x 20 mm Upevnenie monitora gt Monitors uchyt vac mi li tami nasa te na podstavec dr iaka a zafixujte ho ryhova nou maticou obr EIJ strane 6 223 Monta LCD monitora PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Elektrick zapojenie monitora Sch mu zapojenia LCD monitora n jdete na obr Z strane 7 na obr strane 7 a R N o 10 11 12 13 POZOR Neodborn ulo enie kabla a kablovych spojeni vedie k chybnej innosti alebo Ozna enie Monitor 20 p lov z suvka Privodn vedenie monitora 20 p lovy konektor 12 24 V kladny kabel erveny Pripojenie na kladny p l zapalova nia zopnut kladn nap tie svorka 15 alebo na kladny p l bat rie svorka 30 Ukostrovaci kabel ierny Pripojenie na z porn p l zdroja nap tia Kabel zeleny Riadiaci vstup pre video vstup C1 napr na pripojenie na spatny svetlomet Kabel biely Riadiaci vstup pre video vstup C2 napr bo na kamera 6 p lov zasuvka C1 pripojenie na zdroj video sign lu 1 6 p lov zasuvka C2 pripojenie na zdroj video sign lu 2 6 p lov zasuvka C3 pripojenie na zdroj video sign lu 3 Len M5L M7L s rozpoznanim sign lu Len M7LX 6 p lov zasuvka C4 pripojen
75. gt M7LX C4 12 co 8 8 1 gt W 6 5 v 8 2 gt O 6 5 Y 8 3 KM 5 gt MENU 3 182 PerfectView M5L M7L M7LX v 1 Brightness 0 60 Contrast O 60 Colour 0 60 2 Language
76. irt biztons gi meg jegyz seket s el ir sokat A gy rt a bek vetkez k rokert a k vetkez esetekben nem vallal felel sseget e szerel si vagy csatlakoz si hiba aterm k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s FIGYELEM S r l svesz ly e R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n v gzend munk k el tt min dig csatlakoztassa le a m nusz p lust Kieg sz t akkumul torokkal rendelkez j rm vekn l arr l is csatlakoztas sa le a m nusz p lust A nem megfelel vezet kcsatlakoz sok k vetkezm nyek ppen r vidz rlat miatt k belt z keletkezhet l gzs k kiold az elektronikus vez rl berendez sek megs r lnek az elektromos funkci k meghib sodnak index f kl mpa k rt gy jt s vil g t s Ez rt vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket Ak vetkez vezet keken v gzend munk kn l csak szigetelt k belsarukat csatla koz dug kat s lapos dug h velyeket haszn ljon 30 k zvetlen bemenet az akkumul tor pozit v p lus t l 15 kapcsolt pozit v vezet k akkumul tor ut n 31 visszamen vezet k akkumul tort l f ld 58 tolat l mpa Ne haszn ljon sorkapcsokat csoki k belek csatlakoztat s hoz pr sel fog t KI bra 11 2 oldal has
77. kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild EJ sida 3 Ansluta monitorn som backvideosystem bild Z sida 7 gt Dra monitorf stets anslutningskabel p instrumentbr dan gt Anslut monitorkabelns kontakt 2 till anslutningskabelns 3 uttag 4 OBSERVERA Risk f r skador Observera polerna vid anslutning till sp nningsk llan gt Anslut anslutningskabelns r da och svarta ledningar till en l mplig sp nningsk lla Anslut den r da kabeln 5 till plint 15 t ndning Anslut den svarta kabeln 6 till plint 31 jord Om monitorn ska aktiveras n r backen l ggs i anslut den gr na kabeln 7 till back ljusets plusledning ANVISNING N r det finns sp nning i den gr na kabeln 7 aktiveras backkameran Backka meran har prioritet Ommonitorn ska aktiveras t ex n r blinkrarna anv nds anslut f ljande styrkabel till en blinker plusledning M5L MTL vit kabel 8 M7LX vit kabel 8 bl kabel 13 ANVISNING Nar det finns sp nning i denna styrkabel aktiveras f ljande videoingang M5L M7L videoingang C2 M7LX videoingang C2 videoingang C3 Denna styrkabel fungerar som signalledning f r aktivering av t ex en sidokamera nar blinkrarna anvands gt Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag C1 9 med kontakten till videok llan
78. l mp tila 20 70 S ilytysl mp tila 25 C 80 C Ilmankosteus maks 85 T rin nkesto 5g Mitat mm LxKxS pidikkeell 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Paino 350 g 400 g Hyv ksynn t Laitteella on e13 hyv ksynt 155 Explicac o dos simbolos PerfectView M5L M7L M7LX Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e colocagao em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Explica o dos s mbolos 156 2 Indica es de seguran a e de montagem 157 3 M terial f rne GIG J os dl eoa 159 4 AESTON ai Ss TEER ai 160 5 Utiliza o adequada 160 6 Descri o t cnica presisa api rl paas gi a iia rotas 160 7 Montar o monitor LCD varder ANS es 162 8 Utilizar mono LOD wsz aans ee VERS 166 9 Conservar e limpar o monitor LOD 169 10 Garantiar oo ze de cake eee a ehbo NE hb ELE 169 11 Elimina o Sina ERN i a dae eee 170 12 Datos OOOO oso deg ped AAA AAA NS 170 1 Explicag o dos simbolos A PRECAUG O Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos D NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona mento do produto OBSERVAC O Informag es suplementares sobre a operac o do produto g
79. modo remolque gt gt 8 1 gt 8 2 gt Y M5L M7L si es necesario conecte el conector C3 11 del cable de conexi n a la clavija de la c mara adicional para marcha atr s M7LX si es necesario conecte el conector C4 12 del cable de conexi n a la clavija de la c mara adicional para marcha atr s Uso del monitor LCD Encender el monitor Estando el monitor apagado pulse la tecla fig 6 p gina 5 para conectar el monitor Aparece la imagen transmitida Apagar el monitor Pulse la tecla 4 fig Ii 6 p gina 5 para apagar el monitor La imagen desaparece 65 Uso del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Configurar el monitor fig MI p gina 5 Puede configurar el monitor a su gusto como se indica a continuaci n gt Y vvv Pulse la tecla MENU 3 para seleccionar los par metros que desee Los par metros configurables se muestran en el siguiente orden P gina 1 Brillo Brightness O 60 Contraste Contrast 0 60 Color Colour 0 60 P gina 2 Idioma Language Deutsch o English Restaurar Default ajuste de fabrica de todos los par metros 1 2 Camera1 Camera2 Normal o Reflejada M7LX Camara3 Camera3 Normal o Reflejada M7LX Distancia Distance marcas de dis
80. monitor tak aby sa za Ziadnych okolnost prudk zabrzdenie do pravn nehoda neuvolnil a nemohol sp sobi poranenia pos dky vozid la Monitor neumiest ujte v dosahu airbagov aby nevzniklo nebezpe enstvo poranenia pri ich aktivovan Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny Nakontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu obr E 1 strane 2 alebo voltmeter obr EE 2 strane 2 Sk obnou lampu s osvet ovac m telesom obr 3 strane 2 zachy te pr li vyso k pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby kabel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody obr E strane 3 e Zaizolujte v etky spojenia a pripojky e Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izo la nej p sky napr existuj ce vedenia Pri manipul cii s LCD monitorom dodr iavajte nasledovn upozornenia UPOZORNENIE Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Monitor neotv rajte obr EJ strane 3 V iadnom pr pade neponorte mon
81. n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch tykajucich sa likvid cie 228 PerfectView M5L M7L M7LX Technick Udaje 12 Technick daje M5L M7L M7LX v robku 9102100006 9102100007 9102100018 Typ Color TFT LCD Velkost displeja 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Jas cca 350 cd m Rozli enie displeja H x V 235000 pixelov 337000 pixelov Televizna norma PAL NTSC automatick prepinanie Prev dzkov nap tie 12 30 V Vykon max 10 W USB vystup nabijania 5 V 500 mA Prev dzkov teplota 20 az 70 Teplota skladovania 25 C az 80 C Vihkost vzduchu maxim lne 85 Odolnost vo amp i vibraciam 5g Rozmery mm xVxH s dr iakom 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Hmotnost 350 g 400 g Povolenia Pristroj m certifikat e13 13 229 A szimb lumok magyarazata PerfectView M5L M7L M7LX Be pit s s iizembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k A szimb lumok 230 Biztons gi s beszerel si tudnival k 231 Sz ll t si terjedelem
82. nastavov n YSYY YSY Cist ni a pede o monitor LCD POZOR Nebezpe po kozen Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr prost edky m e doj t k po kozen monitoru D ve ne zah j te i t n monitoru mus te odpojit kabely aby nemohlo do j t ke zkratu gt Kp le itostn mu i t n monitoru pou vejte navlh en m kk had k 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vo du nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalovy material likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 214 PerfectView M5L M7L M7LX Technick Udaje 12 Technick daje M5L M7L M7LX vyr 9102100006 9102100007 9102100018 Typ Color TFT LCD Velikost displeje 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Jas cca 350 cd m Rozli eni displeje V x 235000 pixeli 337000 pixeli Televizni norma PAL NTSC automatick
83. nysz r val s azon fesz lts g van ak kor a V1 tolat kamera automatikusan aktiv l dik l sd A monitor haszn lata k t tolat kamer val ut nfut zem 6 oldal fej 242 oldal MSL M7L gt A videoforr s tkapcsol s hoz az 1 kamer r l a 2 kamer ra akkor nyomja meg a C1 C2 gombot 1 A monitor az 1 kamer r l a 2 kamer ra ugrik t vagy ford tva 241 Az LCD monitor haszn lata PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt A videoforr s tkapcsol s hoz nyomja meg a C1 C2 C3 gombot 1 v A monitor az 1 kamera 2 kamera kamera sorrendben v ltja a kamer kat Ha a kamer kat automatikusan szeretn k rbekapcsolni akkor nyomja meg a C1 C2 C3 gombot 1 h rom m sodpercn l hosszabb ideig A monitor az AUTO zemm dot jelen ti meg A monitor el re be ll tott id k z nk nt az 1 kamera 2 kamera 3 kamera sor rendben automatikusan v ltja a kamer kat Ebben az zemm dban nincs hangvisszajelz s gt kijelz s id tartam t szeretn be ll tani 2 16 m sodperc Nyomja meg a gombot 4 a kamer k megjelen t si idej nek cs kkent s hez Nyomja meg a 5 gombot a kamer k megjelen t si idej nek n vel s hez gt Az automatikus m k d s befejez s hez nyomja meg jb l a C1 C2 C3 gombot 1 A monitor a MANUELL zemm dot jelen ti meg 8 5 A monitor haszn lata k t
84. p ep n n Provozn nap t 12 30 V Vykon Maxim ln 10 W Vystup nabije ky USB 5 V 500 mA Provozni teplota 20 C a 70 C Teplota skladov n 25 a 80 C Vzdu n vlhkost Maxim ln 85 Odolnost proti vibrac m 5g Rozm ry v mm xVxH s drz kem 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Hmotnost 350 g 400 g Certifikace 13 P stroj je vybaven certifik tem e13 215 Vysvetlenie symbolov PerfectView M5L M7L M7LX Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 216 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont Ze 217 3 Obsah dod vky dd E A 219 4 istou dite se ys al orda des A ee DU 220 5 Pou vanie v s lade s ur en m 220 6 Technick OPIS ANLA ala Meri eur ee n H katto ee 220 7 Mont LCD monitora on rete ih ea 222 8 Pou vanie EGD MON L TA iu a HODEN nua ana 226 9 O etrovanie a istenie LCD monitora 228 10 Zaruka er ee TE aa E g 228 11 Likvidacia a i EA ne a 228 12 Technick Udaje ica nia ERE eie eek 229 1 Vysvetlenie symbolov A UPOZORNENIE
85. por ejemplo una c ma ra para marcha atr s en el remolque modo remolque Esta entrada de video adicional dispone de una detecci n de sefiales cuando hay una fuente de video conectada a esta entrada se desactiva entonces automaticamente la entrada de video C1 por ejemplo la c mara para marcha atr s del vehiculo tractor y en su lugar se visualiza la imagen de la entrada de video adicional El brillo del monitor de adapta automaticamente a la luz del entorno 59 Descripci n t cnica PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 En el monitor se encuentran los siguientes elementos de mando fig M N en Elementos de mando Deno mina p gina 5 ci n 1 O NID a R C1 C2 MENU Descripci n Ventanilla del sensor para la funci n de atenuaci n EI brillo de la pantalla se adapta automaticamente a la luz del entorno 1 Cambia entre la fuente de video 1 y la fuente de video 2 C1 y C2 y viceversa 2 Apaga el menu 3 M7LX enciende la marcha autom tica de la c mara las c maras se encienden a intervalos de tiempo ajustables p ej para veh culos para el transporte de caballos con con trol de varios compartimentos 1 Enciende el men 2 Abre los par metros que se desean configurar Los par metros est n divididos en la siguiente frecuencia en dos p ginas en la pantalla P gina 1 Brillo Brightness Contraste Contrast Color Colour P gi
86. positivo della batteria morsetto 30 Cavo di massa nero allacciamento al polo negativo della fonte di tensione Cavo verde ingresso di comando per ingresso video C1 ad es per il collegamento al proiettore di retromarcia Cavo bianco ingresso di comando per ingresso video C2 ad es telecamera laterale Presa a 6 poli C1 allacciamento alla fonte video 1 Presa a 6 poli C2 allacciamento alla fonte video 2 Presa a 6 poli C3 allacciamento alla fonte video 3 Solo M5L M7L con riconoscimento del segnale video Solo M7LX presa a 6 poli C4 allacciamento alla fonte video 4 con riconoscimento del segnale video Solo M7LX cavo blu ingresso di comando per ingresso video C3 malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggiamen to ausiliario 79 Montaggio del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare quando possibile canaline originali o altri tipi di aperture ad es griglie di aerazione Se non ci sono aperture di sponibili occorre realizzare un foro del di 20 mm Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig FA pagina 3 Per evitare di causare danni al cavo durante l
87. raccord e sur cette entr e vid o l entr e vid o C1 est automatiquement d sactiv e p ex la cam ra de recul plac e sur le v hicule tracteur et l image de l entr e vid o suppl mentaire s af fiche sa place La luminosit du moniteur s adapte automatiquement a la luminosite environnante 43 Description technique PerfectView M5L M7L M7LX 6 2 El ments de commande Le moniteur est guip des l ments de commande suivants N dans D si fig M gna Description page 5 tion 1 Fen tre de detection pour le gradateur de lumi re La luminosit de l cran est automatiquement adapt e a la luminosit environnante 2 C1 C2 1 Passedelasource vid o 1 a la source vid o 2 C1 et C2 et inversement Eteint le menu 3 M7LX teint le fonctionnement automatique des cam ras les cameras se mettent en marche a intervalles r glables p ex pour le transport de chevaux avec surveillance de plu sieurs box 3 MENU 1 Active le menu 2 Permet d acc der aux param tres r gler Les param tres sont r partis dans l ordre suivant des deux c t s de l cran C t 1 Luminosit Brightness Contraste Contrast Couleur Colour C t 2 Langue Language 3 Francais ou Anglais R initialisation Default 3 r glage d usine de tous les param tres Cam ra 1 Cam ra 2 Camera1 Camera2 Normal ou Miroir
88. retromarcia sul rimorchio modalit rimorchio Questo ingresso video supplementare dispone di un riconoscimento del segnale se a questo ingresso video viene collegata una fonte video l ingresso video C1 viene automaticamente disattivato ad es la telecamera per la retromarcia sulla motrice e al suo posto viene visualizzata l immagine dell ingresso video supplementare La luminosit del monitor si adatta automaticamente alla luce dell ambiente 75 Descrizione tecnica PerfectView M5L M7L M7LX Elementi di comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando 6 2 N in Deno fig M mina pagina 5 zione 1 O N O O A C1 C2 MENU Descrizione Finestrino a sensore per la funzione Dimmer La luminosit del display viene adattata automaticamente alla luce dell ambiente 1 Passa dalla fonte video 1 alla fonte video 2 C1 e C2 e viceversa Spegne il menu M7LX accende il funzionamento automatico della teleca mera le telecamere si accendono in intervalli di tempo impostabili ad es per veicoli per trasporto cavalli con monitoraggio di diversi scompartimenti Accende il menu Richiama i parametri da impostare I parametri sono suddivisi nella seguente sequenza su due pagine dello schermo Pagina 1 luminosit Brightness contrasto Contrast colore Colour Pagina 2 lingua Language Tedesco o Inglese azzerame
89. rio PerfectView M5L M7L M7LX 4 Acess rio Disponivel como acess rio nao incluido no material fornecido Designagao N de artigo Suporte para monitor com p de suporte para M5L 9102200049 Suporte para monitor com p de suporte para M7L 9102200050 5 Utilizag o adeguada Os monitores LCD PerfectView M5L M7L e M7LX s o monitores concebidos essencial mente para utilizagao em veiculos Pode ser utilizado para ligar c maras por ex sistema de video de marcha atr s ou outras fontes de video Os monitores LCD foram concebidos para a utilizac o em todos os veiculos 6 Descric o t cnica 6 1 Descric o do funcionamento O monitor LCD um monitor ao qual podem ser ligadas c maras por ex sistema de v deo de marcha atr s ou outras fontes de v deo por ex aparelhos de TV E poss vel comutar entre as fontes de v deo O monitor disponibiliza liga es de comando com as quais as c maras podem ser auto maticamente ativadas E utilizado para fixac o e ligac o el trica no suporte do monitor Atrav s do sistema Easylink o monitor pode ser facilmente desencaixado do suporte do monitor Pode assim ser removido para protec o contra roubo e utilizado em v rios ve culos pesados de uma frota soluc o para frotas Os monitores M5L e M7L podem operar com duas c maras O monitor M7LX pode operar com tr s c maras Para al m dos controlos habituais pode no modo automatico ligar tres c maras em sucess o E
90. s seguintes indica es Em trabalhos nos seguintes cabos utilize apenas terminais de cabos fichas e man gas para fichas planas isolados 30 entrada do positivo da bateria direta 15 positivo ligado por detr s da bateria 31 cabo de retorno a partir da bateria terra 58 far is de marcha atr s N o utilize quaisquer barras de jun o e Utilize um alicate de crimpar fig 11 p gina 2 para ligar os cabos e Aparafuse o cabo por liga es cabo 31 terra com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do ve culo ou com terminal de cabos e parafuso perfurantes para chapa chapa da carroca ria Tenha aten o a uma boa transmiss o terra Ao retirar o borne do polo negativo da bateria todas as mem rias vol teis da eletr nica de conforto perdem os seus dados memorizados e Deacordo com a vers o do ve culo ter de configurar novamente os seguintes dados C digo do radio Rel gio do ve culo Temporizador Computador de bordo 157 Indicag es de seguranca e de montagem PerfectView M5L M7L M7LX Posi o de utiliza o No respetivo manual de instru es encontrar indica es relativas regula o Durante a montagem respeite as seguintes indica es PRECAU O Fixe o monitor de modo a que n o se possa soltar travagem brusca aci dente e causar ferimentos aos ocupantes do ve culo e N o fixe o monitor na zona de a
91. seguenti indicazioni per il montaggio e Installare il monitor in un luogo adeguato che permetta la visione del monitor senza ostruzioni fig E pagina 3 e fig E pagina 3 e Nonmontare mai il monitor nell area di impatto della testa o nella zona di attivazione dell airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni Il monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig E pagina 4 Il monitor deve essere montato su una superficie piana e Controllare che al di sotto del luogo prescelto per il montaggio ci sia sufficiente spa zio libero anche per apportare rosette e dadi e Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per uscita del trapano fig pagina 3 e Tenere presente il peso del monitor Eventualmente predisporre i rinforzi necessari rondelle di spessore maggiore o piastre o Assicurarsi che sia possibile posare il set di cavi di collegamento del monitor 77 Montaggio del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Come definire il luogo di montaggio Mettere il monitor con la guida di alloggiamento sul supporto del monitor fig A pagina 6 Mettere il supporto del monitor insieme alla guida di alloggiamento sul basamento del supporto e fissarlo con il dado zigrinato fig B pagina 6 Fare una prova posizionando il monitor insieme al basamento del supporto applicato Contrassegnare i contorni degli angoli del piede del supporto sul cruscotto Svitare il piede del supporto dal
92. sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn een hoge luchtvochtigheid hebben een slechte ventilatie hebben stoffig of olieachtig zijn Druk niet op het LCD display Laat de monitor niet vallen Als u de monitor in voertuigen plaatst dan moet de motor van het voertuig tijdens het gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontladen wordt De beeldkwaliteit kan slechter worden als sterke elektromagnetische velden in de buurt zijn Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers 3 Leveringsomvang 2 A ess Omschrijving ISIS pag 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorhouder 9102200052 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 1 Aansluitkabel 9102200055 Bevestigingsmateriaal EN A Le Omschrijving AE pag 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Monitorhouder 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 1 Aansluitkabel 9102200056 Bevestigingsmateriaal 89 Accessoires PerfectView M5L M7L M7LX 4 Accessoires Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Artikel nr Monitorhouder met houdervoet voor M5L 9102200049 Monitorhouder met houdervoet voor M7L 9102200050 5 Reglementair gebruik De LCD monitoren PerfectView M5L M7L en M7LX zijn monitoren die bij voorkeur voor het gebruik in voertuigen bestemd zijn Ze kunnen worden gebruikt om camera s bijv achteruitrijvideosysteem of andere videobronnen aan te sluiten De LCD monitoren zijn bestemd
93. supporto del monitor E possibile incollare il basamento del supporto o fissarlo con le viti Come incollare il supporto del monitor al cruscotto fig A pagina 6 gt Staccare la pellicola che si trova sotto il basamento del supporto gt Incollare il basamento del supporto sulla posizione desiderata Avvitare il supporto del monitor al cruscotto fig B pagina 6 gt Mantenere il basamento del supporto all interno dei contorni precedentemente con trassegnati gt Contrassegnatevi quattro diversi punti per la trapanatura gt Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del di 2 mm gt Avvitare il basamento del supporto con le viti per lamiera 4 x 20 mm Come fissare il monitor gt Collocare il monitor insieme alla guida di alloggiamento sul basamento del supporto e fissarlo con il dado zigrinato fig EE pagina 6 78 PerfectView M5L M7L M7LX Montaggio del monitor LCD 7 3 Allacciamento elettrico del monitor Lo schema elettrico per il monitor LCD si trova nella figura fig Z pagina 7 N in fig E pagina 7 a R N 10 11 12 13 AVVISO Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano a continui Denominazione Monitor Presa a 20 poli Linea di alimentazione del monitor Spina a 20 poli Cavo positivo da 12 24 V rosso allacciamento al polo positivo dell accensione polo positivo inserito morsetto 15 o polo
94. tai kovia v lineit koska t m voi johtaa monitorin vahingoittumiseen Ota johdot pois ennen monitorin puhdistamista jotta laitteeseen ei voi tulla oikosulkua Puhdista monitori toisinaan kostealla pehme ll rievulla 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maa si valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 154 PerfectView M5L M7L M7LX Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot 13 M5L M7L M7LX Tuotenro 9102100006 9102100007 9102100018 Tyyppi V ri TFT LCD N yt n koko 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Kirkkaus n 350 cd m n 350 cd m N yt n erottelutark kuus V x P 235000 pikseli 337000 pikseli Televisioj rjestelm PAL NTSC automaattinen vaihto K ytt j nnite 12 30 V Teho korkeintaan 10 W USB latausl ht 5 V 500 mA K ytt
95. trykker du p knappen O fig 6 side 5 for sl p skjermen v Det overf rte bildet kommer fram 8 2 Sl av skjermen gt Trykk p knappen fig I 6 side 5 for sl av skjermen v Bildet forsvinner 8 3 Stille inn skjermen fig KU side 5 Du kan stille inn skjermen slik du nsker G fram p f lgende m te gt Trykk p knappen MENU 3 for velge nskede parametere De innstillbare parametrene indikeres i f lgende rekkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness 0 60 Kontrast Contrast O 60 Farge Colour O 60 Side 2 Spr k Language Tysk eller Engelsk Tilbakestille Default Fabrikkinnstilling av alle parametere 1 2 Camera1 Camera2 Normal eller Speilet M7LX Kamera3 Camera3 Normal eller Speilet M7LX Avstand Distance Avstandsmerker Stille inn avstandsmerker M7LX fig KM side 5 p side 140 Trykk p knappen 4 eller 5 for stille inn nsket parameter Trykk p knappen 4 for redusere verdien til valgt parameter Trykk p knappen 5 for ke verdien til valgt parameter 138 PerfectView M5L M7L M7LX Bruke LCD skjerm 8 4 Stille inn videokilde fig MJ side 5 MERK N r du har koblet den granne kabelen til ryggelyset og det er spenning der ak tiveres ryggekamer
96. une des trois positions Appuyez une fois pour activer la marque lat rale deux fois pour la marque de dis tance sup rieure trois fois pour la marque interm diaire quatre fois pour la marque inf rieure etc Appuyez sur la touche MENU 3 pour quitter le mode de r glage YSYY YNY v Entretien et nettoyage du moniteur LCD AVIS Risque d endommagement e Nutilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Cela pourrait en dommager le moniteur e Avant de nettoyer le moniteur veuillez retirer les cables afin de ne pas pro voquer de court circuit gt Nettoyez de temps en temps le moniteur avec un tissu humide 51 Garantie PerfectView M5L M7L M7LX 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les do cuments suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s d
97. van schijven en moeren e Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb FA pag 3 Denk ook aan het gewicht van de monitor Zorg evt voor versterkingen grote onderlegschijven of platen Zorg ervoor dat u de aansluitkabelset naar de monitor kunt aanbrengen 92 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor monteren Montageplaats vastleggen Plaats de monitor met de opnamerail op de monitorhouder afb A pagina 6 Plaats de monitorhouder met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kartelmoer afb B pagina 6 Plaats de monitor als proef met de aangebrachte houdervoet Teken de omtrekken van de hoeken van de houdervoet op het dashboard Schroef de houdervoet van de monitorhouder YYY VY INSTRUCTIE U kunt de houdervoet vastplakken of met schroeven bevestigen Monitorhouder aan dashboard plakken afb PJ A pagina 6 gt Maak de folie onder de houdervoet los gt Plak de houdervoet op de gewenste plaats Monitorhouder aan dashboard schroeven afb B pagina 6 gt Houd de houdervoet binnen de voordien getekende omtrekken gt Markeer vier verschillende boorpunten gt Boor aan de voordien afgetekende punten telkens een gat van 2 mm gt Schroef de houdervoet met de plaatschroeven 4 x 20 mm vast Monitor bevestigen gt Plaats de monitor met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kar telmoer afb KKI pag 6 93 LCD monitor mo
98. vehiculo El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabrican te e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Debido al peligro de cortocircuito existente antes de trabajar en el sistema el ctrico del veh culo desemborne siempre el polo negativo Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater as de refuerzo Las conexiones el ctricas insuficientes pueden provocar un cortocircuito y como consecuencia que se quemen los cables se dispare el airbag resulten dafiados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones o Altrabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable conectores manguitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del positivo directo de bateria 15 positivo conectado detr s de la bateria 31 linea de retorno desde la bateria masa 58 luz de marcha atr s No utilice regletas e Utilice una crimpadora fig 11 p gina
99. video ingang weergegeven De helderheid van de monitor past zich automatisch aan het omgevingslicht aan 90 PerfectView M5L M7L M7LX Technische beschrijving 6 2 Bedieningselementen Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen Nr in afb I Omschrijving Beschrijving pag 5 1 Sensorvenster voor de dimmerfunctie De helderheid van het display wordt automatisch aan het omgevingslicht aangepast 2 C1 C2 1 Schakelt van videobron 1 op videobron 2 C1 en C2 en omgekeerd 2 Schakelt het menu uit 3 M7LX schakelt de automatische camerawerking in de camera s schakelen in instelbare tijdsinterval len in bijv voor paardetransporters met multibox bewaking 3 MENU 1 Schakelt het menu in 2 Roeptde in te stellen parameters op De parameters zijn in de volgende volgorde over twee beeldschermpagina s verdeeld Pagina 1 Helderheid Brightness Contrast Contrast Kleur Colour Pagina 2 Taal Language Duits of Engels Resetten Default fabrieksinstelling van alle parameters Camera1 camera2 Camera1 Camera2 sNormaal of Gespiegeld 7 Camera3 Camera3 Normaal of Gespiegeld M7LX Afstand Distance instelling van de af standsmarkeringen Verkleint de waarde van de gekozen parameter Verhoogt de waarde van de gekozen parameter Schakelt de monitor in en uit USB laaduitgang 5
100. wek OSTRO NIE Monitor nale y przymocowa tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do jego poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Monitora nie nale y mocowa w obszarze dzia ania poduszki powietrznej poniewa w przypadku jej uaktywnienia istnieje ryzyko obra e Podczas obs ugi cz ci elektrycznych nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko diodowej lampki kontrolnej rys 1 strona 2 lub woltomierza rys 2 strona 2 Lampki kontrolne z arnikiem rys 3 strona 2 pobieraj za du o pr du co mo e skutko wa uszkodzeniem elektroniki pojazdu Podczas uk adania przy czy elektrycznych sprawdzi czy nie sa one zgi te lub przekr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami rys strona 3 e Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Kabel nale y zabezpieczy przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek w przypadku korzystania z monito ra LCD OSTRO NIE e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stani
101. 1 t ex kameran gt Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag C2 10 med kontakten till videok llan 2 t ex sidokameran gt Endast M7LX Koppla vid behov samman anslutningskabelns uttag 11 med kontakten till videok llan 3 t ex backkameran 123 Anv nda LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX ANVISNING Observera videosystemets str mupptagning Kamerorna r utrustade med v rmare Max 1 5 A str m kan flyta genom ledningarna tre kameror i v rme l ge Anv nd en fr nskiljare vid direkt anslutning till batteriet P s s tt r det enkelt att skilja videosystemet fr n batteriet n r du inte anv nder fordonet Anslutning av extra backkamera sl pvagnskoppling 8 8 1 Y 8 2 gt Y 8 3 M5L M7L Koppla samman uttaget C3 11 p anslutningskabeln med kontakten p den extra backkameran M7LX Koppla samman uttaget C4 12 p anslutningskabeln med kontakten p den extra backkameran Anv nda LCD monitorn Sl p monitorn Tryck n r monitorn r avst ngd p knappen 6 bild 6 sida 5 f r att sl p mo nitorn Bilden visas St nga av monitorn Tryck p knappen bild 6 sida 5 f r att st nga av monitorn Bilden f rsvinner Stalla in monitorn bild TJ sida 5 Monitorinst llningar gt Y Tryck MENU 3 f r att v lja nskade parametrar De inst llbara parametrarna visas i f ljande
102. 2 1 8 6 M7LX 5 MENU 3 DIST ADJ MENU 3 4 4 5 gt MENU 3
103. 2200054 1 Privodni kabel 9102200055 Upev ovaci material B v robku obr El SR Nazev strana 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Dr k monitoru 9102200053 3 1 Patka dr ku 9102200054 1 P vodn kabel 9102200056 Upev ovaci material 205 P slu enstv PerfectView M5L M7L M7LX 4 P slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku Dr k monitoru s patkou dr ku pro M5L 9102200049 Dr k monitoru s patkou dr ku pro M7L 9102200050 5 Pou it v souladu se stanoven m elem Monitory LCD PerfectView M5L M7L a M7LX jsou monitory kter jsou prioritn ur eny k pou it ve vozidlech M ete je pou vat k p ipojen kamer nap kamera zp te ky nebo jin ch video zdroj Monitory LCD jsou vybaveny k pou it ve v ech vozidlech 6 Technick popis 6 1 Popis funkce Monitor LCD m ete p ipojit ke kamer m nap kamerov syst m pro couv n nebo k jin m zdroj m videosign lu nap televize Mezi zdroji videosign l m ete p ep nat Monitor nab z dic rozvody jejich pomoc m ete automaticky aktivovat kamery K upevn n a p ipojen ke zdroji elektrick energie je monitor nasazen na dr k monitoru Pomoc syst mu Easylink m ete monitor snadno sundat z dr ku monitoru M ete jej tak odstranit z d vodu ochrany proti kr de i nebo jej m ete pou vat v n kolika n klad n ch au
104. 5 aby ustawi wymagany parametr Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy warto wybranego parametru Naci nij przycisk 5 aby zwi kszy warto wybranego parametru YYY 4 Ustawianie r d a wideo rys M strona 5 WSKAZ WKA Je eli zielony kabel zostanie pod czony do wiate cofania i b dzie w nim na pi cie automatycznie w czy si kamera cofania V1 patrz U ycie monitora z dwiema kamerami cofania funkcja dla przyczepy rys E strona 6 na stronie 199 M5L M7L gt prze czy r d o wideo z kamery 1 na kamere 2 naci nij przycisk C1 C2 1 v Monitor prze czy sie z kamery 1 na kamer 2 lub odwrotnie M7LX gt Aby prze czy r d o wideo naci nij przycisk C1 C2 C3 1 v Monitor zmienia kamery w kolejno ci Camera 1 Camera 2 Camera 3 gt kamery zmienia y si automatycznie naciskaj przycisk C1 C2 C3 1 przez ponad trzy sekundy Na monitorze wy wietli si tryb AUTO v Monitor automatycznie zmienia kamery w kolejno ci Camera 1 Camera 2 Camera 3 zgodnie ze wst pnie ustawionym czasem W przypadku tego rodzaju funkcji nie jest wydawany d wi k 198 PerfectView M5L M7L M7LX Piel gnacja i czyszczenie monitora LCD gt W celu ustawienia czasu trwania wy wietlania od 2 s do 16 s nale y Nacisn przycisk 4 aby skr ci czas wy wietlania kamer Nacisn
105. 9 3 L everingsomfang Aran ame e DAL pow a 131 4 Tilbehor Line il Mey velgen Aia 132 5 Mitenki A RC AE 132 6 Teknisk beskrivelse ara rennen 132 7 Montere LCD skjerm 134 8 Bruke LCD skjerm caro verre PD SE PARIS RA 138 9 Stelle og rengj re LCD skjermen 140 10 SATAN ea a nn A S RETTO 140 11 Deponeringen iii pa a ea ne 140 12 Tekniske spesifikasjoner 141 1 Symbolforklaringer A FORSIKTIG Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nodvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 128 PerfectView M5L M7L M7LX Rad om sikkerhet og montering 2 R d om sikkerhet og montering Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form
106. 9000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 77 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Kerekgy rt u 5 H 1147 Budapest 36 1 468 4400 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 77 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 B 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 77 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 15 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji
107. Anschluss kabels 3 ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige Polung gt Schlie en Sie das rote und schwarze Kabel des Anschlusskabels an eine geeignete Spannungsquelle an Schlie en Sie das rote Kabel 5 an Klemme 15 Z ndung an Schlie en Sie das schwarze Kabel 6 an Klemme 31 Masse an Wenn der Monitor beim Einlegen des R ckw rtsganges aktiviert werden soll schlie Ben Sie das gr ne Kabel 7 an die Plusleitung des R ckfahrscheinwerfers an HINWEIS Wenn am gr nen Kabel 7 Spannung anliegt wird die R ckfahrkamera aktiviert Die R ckfahrkamera hat Vorrang Wenn der Monitor z B beim Bet tigen des Blinkers aktiviert werden soll schlie en Sie folgendes Steuerkabel an eine Plusleitung der Blinker an MBL M7L wei es Kabel 8 M7LX wei es Kabel 8 blaues Kabel 13 HINWEIS Wenn an diesem Steuerkabel Spannung anliegt wird folgender Videoeingang aktiviert o M5L M7L Videoeingang C2 o M7LX Videoeingang C2 Videoeingang C3 17 LCD Monitor benutzen PerfectView M5L M7L M7LX Dieses Steuerkabel dient als Signalleitung zur Aktivierung z B einer Seitenkamera bei Bet tigung der Blinker gt Verbinden Sie ggf die Buchse C1 9 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoquelle 1 z B Kamera gt Verbinden Sie ggf die Buchse C2 10 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoquelle 2 z B Seitenkamera
108. Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam D POZOR NereSpektovanie m e viest k materialnym kodam a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 216 PerfectView M5L M7L M7LX Pokyny tykajuce sa bezpe nosti a monta e 2 Pokyny tykajuce sa bezpe nosti a monta e Dodrziavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predpisan vyrobcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pripadoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami e Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj na nej mus te odpoji z porn p l Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po
109. D 214 10 Zaka A aie sek E ois dzi dk A ae eg hee te ene Bare 214 11 pa bee eee aes 214 12 Technick daje manke ca gases a 215 1 Vysv tleni symbol 7 UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou byt razy D POZOR Nedodr eni pokyn m ze mit za nasledek hmotn Skody a naru eni funkce vyrobku POZNAMKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad v Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 202 PerfectView M5L M7L M7LX Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci 2 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu POZOR Nebezpe po kozen Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu
110. Do not use plastic terminal strips Use a crimping tool fig lt Waeco lt Waeco gt 1 11 page 2 to connect the cables Whenconnecting to supply cable 31 earth screw the cable To the vehicles earth bolt with a cable lug and a gear disc or To the sheet metal body work with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection When the negative terminal of the battery is disconnected all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position 24 PerfectView M5L M7L M7LX Safety and installation instructions You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions CAUTION e Secure the monitor in such a way that it cannot become loose under any cir cumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occu pants of the vehicle Do not attach the monitor in the area that may be used by an airbag as this could cause injury if the airbags are triggered Observe the following instructions when working with electrical parts e When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig lt Waeco lt Waeco gt 1 1 page 2 or a voltmeter fig lt Waeco lt Waeco gt 1 2 page 2 Test lamps with an illumin
111. E 6 184 M5L M7L gt 1 2 C1 C2 1 1 2 M7LX gt TO 1 2 1 Camera 1 Camera 2 Camera 3 gt C1 C2 C3 1 AUTO Y Camera 1 Camera 2 Camera 3 183 PerfectView M5L M7L M7LX gt
112. EL lt lt 50 PerfectView M5L M7L M7LX Entretien et nettoyage du moniteur LCD 8 5 Utilisation du moniteur avec deux cam ras de recul mode remorque fig E page 6 Pendant l utilisation vous n avez pas besoin d effectuer de r glages sur le moniteur Le moniteur reconna t automatiquement si une ou deux cam ras sont raccord es p ex sur un camion remorque e unecam raestraccord e p ex v hicule tracteur sans remorque la cam ra raccord e C1 1 est activ e deux cam ras sont raccord es p ex v hicule tracteur avec remorque MBL M7L la cam ra raccord e a 2 est activ e C1 est inactive M7LX la cam ra raccord e C4 2 est activ e C1 est inactive 8 6 R glage des marques de distance M7LX fig IT page 5 Proc dez de la mani re suivante pour r gler les marques de distance Appuyez sur la touche MENU 3 pour s lectionner les param tres souhait s Les param tres r glables s affichent Appuyez de nouveau sur la touche MENU 3 pour s lectionner le mode R glage des marques de distance Appuyez sur la touche 4 pour afficher les marques de distance Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner les l ments r glables Les l ments r glables sont surlign s en rouge Appuyez sur la touche 5 pour r gler les l ments surlign s en rouge Vous pouvez d placer chaque marque de distance sur
113. J strona 3 e Aby unikn uszkodze kabli podczas ich uk adania nale y zachowa wystarczaj c odleg o od gor cych cz ci pojazdu lamp ogrzewania wentylator w itd e Ka de po czenie z kablem r wnie w poje dzie nale y szczelnie owin dobra ta m izolacyjn e Podczas uk adania kabli nale y sprawdzi czy s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami rys strona 3 Pod czenie monitora jako systemu cofania wideo rys Z strona 7 gt U przew d przy czeniowy uchwytu monitora na desce rozdzielczej gt W wtyczk przewodu monitora 2 do gniazda 4 przewodu przy czeniowego 3 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Podczas pod czania do r d a napi cia nale y pami ta o prawid owym po o eniu biegun w gt Pod cz czerwony i czarny kabel przewodu przy czeniowego do w a ciwego r d a napi cia Pod cz czerwony kabel 5 do zacisku 15 zap on Pod cz czarny kabel 6 do zacisku 31 masa Je eli monitor ma by aktywowany po w czeniu biegu wstecznego po cz zielony kabel 7 z przewodem dodatnim wiat a cofania WSKAZ WKA Gdy w zielonym kablu 7 pojawi si napi cie kamera cofania zostanie akty wowana Kamera cofania ma pierwsze stwo Je eli monitor ma si aktywowa np po w czen
114. Kamera 2 wird aktiviert C1 ist inaktiv 20 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor pflegen und reinigen 8 6 Distanzmarken einstellen M7LX Abb TJ Seite 5 Gehen Sie wie folgt vor um die Distanzmarken einzustellen Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die gew nschten Parameter auszuw hlen Die einstellbaren Parameter werden angezeigt Dr cken Sie erneut die Taste MENU 3 um den Parameter Distanzmark Einstell zu w hlen Dr cken Sie die Taste 4 um die Distanzmarken anzuzeigen Dr cken Sie erneut die Taste 4 um die einstellbaren Teile auszuw hlen Die einstellbaren Teile werden rot hervorgehoben Driicken Sie die Taste 5 um den rot hervorgehobenen Teil einzustellen Sie k nnen jede Distanzmarke auf eine von drei Positionen schieben Beim ersten Dr cken wird die die Seitenmarke aktiviert beim zweiten Dr cken die obere Distanzmarke beim dritten Dr cken die mittlere beim vierten Dr cken die untere usw Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die Einstellung zu beenden YSYY YSY Y LCD Monitor pflegen und ACHTUNG Besch digungsgefahr Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Monitors f hren kann o Entfernen Sie die Kabel bevor Sie den Monitor reinigen damit es nicht zu einem Kurzschluss kommen kann gt Reinigen Sie den Monitor gelegentlich mit einem feuchten weichen
115. L pa O o 11 5 71 p pe om N Erkl rung der Symbole PerfectView M5L M7L M7LX Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis Erkl rung der Symbole 8 Sicherheits und Einbauhinweise 9 Lieferumfang ua tit ire ein IA 11 Zubeh r sro sha ME IN e a nn an dea e 12 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 Technische Beschreibung 12 LCD Monitor montieren 14 LCD Monitor benutzen ns serene wana ea ha SELER 18 LCD Monitor pflegen und reinigen 21 Gew hrleistung vo da AL desse ne bi E D EISE 21 Entsorgungi a ovl Cd ln AA a 22 m AA a a Na O O 0 W O O R V N gt Technische Daten Erkl rung der Symbole VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fiihren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschaden f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt fur Schritt besch
116. L M7LX N art 9102100006 9102100007 9102100018 Tipo Color TFT LCD Tamanho do ecr 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Luminosidade aprox 350 cd m Resoluc o do monitor H x V 235000 Pixel 337000 Pixel Norma afeta televis o PAL NTSC comutac o autom tica Tens o de funcionamento 12 30 V Pot ncia m x 10 W Saida de carregamento USB 5 V 500 mA Temperatura de funcionamento 20 C a 70 C Temperatura de armazenamento 25 C a 80 C Humidade do ar maximo 85 Resist ncia a vibrac o 5g Dimens es em mm LxAxP com suporte 144 x 145 x 186 x 145 x 118 118 Peso 350 g 400 g Certificag es O aparelho possui a certificag o e13 13 170 PerfectView M5L M7L M7LX 1 171 2 172 3 OOBCMINOCTABKY 2 22 44 a e Rie 175 4 le aa dI ae 175 5
117. L NTSC automatisk omstilling Driftsspaending 12 30 V Effekt maks 10 W USB opladningsudgang 5 V 500 mA Driftstemperatur 20 C til 70 C Lagertemperatur 25 C til 80 C Luftfugtighed maks 85 Vibrationsstyrke 5g M li mm BxHxD med holder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 V gt 350g 400g Godkendelser 13 Apparatet har e13 godkendelsen 113 F rklaring till symboler PerfectView M5L M7L M7LX L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning ak a a a N 2000 YW O O R N gt F rklaring till symboler 114 S kerhets och installationsanvisningar 115 Leveransomfattning 117 TINDENO au ag sake pa da AIR a 118 ndam lsenlig anv ndning 118 Teknisk beskrivningr ttu ae eat O a an sr tavaan et 118 Montera LCD monitorn oee eee 120 Anv nda LOD MOonitoii sois veer vra ee cd sas 124 Sk tsel och reng ring av LCD monitorn 126 Catano ue ras AN SE ba Va RR 126 Avfallshantering ct aan skye Vats wbite wa it na den 126 TEKNISKA dale a
118. Nur M7LX Verbinden Sie ggf die Buchse C3 11 des Anschlusskabels mit dem Stecker der Videoguelle 3 z B R ckfahrkamera HINWEIS Beachten Sie die Sromaufnahme des Videosystems Die Kameras sind mit Heizungen ausgestattet Es kann maximal ein Strom von 1 5 A flieBen drei Kameras im Heizbetrieb Verwenden Sie bei direktem Anschluss an die Bat terie einen Trennschalter Damit k nnen Sie das Videosystem leicht von der Batterie trennen wenn Sie des Fahrzeug l nger nicht verwenden Anschluss einer zus tzlichen Riickfahrkamera Anh ngerbetrieb gt M5L M7L Verbinden Sie ggf die Buchse 11 des Anschlusskabels mit dem Stecker der zus tzlichen Ruckfahrkamera gt M7LX Verbinden Sie ggf die Buchse C4 12 des Anschlusskabels mit dem Stecker der zus tzlichen Riickfahrkamera 8 LCD Monitor benutzen 8 1 Monitor einschalten gt Dr cken Sie bei abgeschaltetem Monitor den Taster O Abb 6 Seite 5 um den Monitor einzuschalten v Das bertragene Bild erscheint 8 2 Monitor ausschalten gt Dr cken Sie den Taster O Abb 6 Seite 5 um den Monitor auszuschalten Das Bild erlischt 18 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor benutzen 8 3 Monitor einstellen Abb I Seite 5 Sie k nnen den Monitor Ihren Wiinschen entsprechend wie folgt einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die gew nschten Parameter auszuw hlen Die einstellbaren Parameter werden in der folge
119. Om du vill v xla videok lla automatiskt tryck p knappen C1 C2 C3 1 l ngre an tre sekunder v P monitorn visas l get AUTO Y Monitorn v xlar kamera i ordningsf ljd enligt den f rinst llda tiden kamera 1 kamera 2 kamera 3 I detta driftl ge fungerar inte ljudet gt Stalla in visningstiden 2 s till 16 s Tryck p knappen 4 f r att minska kamerans visningstid Tryck p knappen 5 f r att ka kamerans visningstid gt Tryck igen p knappen C1 C2 C3 1 f r att avsluta den automatiska funktionen v P monitorn visas l get MANUELL 8 5 Anvanda monitorn med tva backkameror slipvagnskoppling bild F sida 6 Under drift beh ver du inte g ra n gra inst llningar p monitorn Monitorn uppt cker au tomatiskt om en eller tv kameror r anslutna p t ex ett lastbilsekipage Enkamera ransluten t ex dragfordon utan sl p kameran 1 ansluten till C1 ak tiveras Tv kameror r anslutna t ex dragfordon med sl p MSL M7L kameran 2 ansluten till aktiveras C1 r inaktiv M7LX kameran 2 ansluten till C4 aktiveras C1 r inaktiv 8 6 Stalla in avst ndsmarkeringar M7LX bild JJ sida 5 Tillvagagangssatt f r att st lla in avst ndsmarkeringar Tryck p knappen MENU 3 f r att v lja nskade parametrar De inst llbara parametrarna visas gt Tryck igen p knappen MENU 3 f r att v lja parametern St ll in avs
120. PerfectView M5L M7L M7LX DE EN FR ES NL DA SV 23 38 54 70 86 100 114 LCD Monitor Montage und Bedienungsanleitung LCD Monitor Installation and Operating Manual Ecran LCD Instructions de montage et de service Pantalla LCD Instrucciones de montaje y de uso Monitor LCD Istruzioni di montaggio e d uso LCD monitor Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing LCD monitor Monterings og betjeningsvejledning LCD monitor Monterings och bruksanvisning NO 128 FI PT RU PL CS SK HU 142 156 171 187 202 216 230 WAECO by Dometic GROUP LCD monitor Monterings og bruksanvisning LCD monitori Asennus ja k ytt ohje Monitor LCD Instrug es de montagem e manual de instruc es Monitor LCD Instrukcja montazu i obstugi Monitor LCD N vod k monta i a obsluze LCD monitor N vod na mont a uvedenie do prev dzky LCD monitor Szerel si s hasznalati tmutat PerfectView M5L M7L M7LX PerfectView M5L M7L M7LX MID M rfectView MSL M7L M7LX Pe PerfectView M5L M7L M7LX M5L M7
121. Spannung an Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind starken Temperaturschwankungen unterliegen eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen eine schlechte Ventilation haben staubig oder lig sind Dr cken Sie nicht auf das LCD Display Lassen Sie den Monitor nicht fallen Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen sollte das Fahrzeug w h rend des Betriebs laufen damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird o Die Bildgualit t kann sich verschlechtern wenn starke elektromagnetische Felder in der N he sind Montieren Sie den Monitor deshalb nicht in der N he von Lautsprechern 3 Lieferumfang Nr in Artikel Nr Abb El Menge Bezeichnung Seite 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorhalter 9102200052 9102200053 3 1 HalterfuR 9102200054 1 Anschlusskabel 9102200055 Befestigungsmaterial Nr in Artikel Nr Abb El Menge Bezeichnung Seite 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Monitorhalter 9102200053 3 1 HalterfuR 9102200054 1 Anschlusskabel 9102200056 Befestigungsmaterial 11 Zubeh r PerfectView M5L M7L M7LX 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr Monitorhalter mit HalterfuR f r M5L 9102200049 Monitorhalter mit HalterfuR f r M7L 9102200050 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die LCD Monitore PerfectView M5L M7L und M7LX sind Monitore die vo
122. Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken o defekte Komponenten e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 21 Entsorgung PerfectView M5L M7L M7LX 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nachsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten M5L M7L M7LX Art Nr 9102100006 9102100007 9102100018 Typ Color TFT LCD Displaygr Re 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Helligkeit ca 350 cd m Displayaufl sung H x V 235000 Pixel 337000 Pixel Fernsehnorm PAL NTSC automatische Umschaltung Betriebsspannung 12 30 V Leistung maximal 10 W USB Ladeausgang 5 V 500 mA Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 25 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit maximal 85 Vibrationsfestigkeit 5g Abmessungen in mm B x H x T mit Halter 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Gewicht 350g 400g
123. V 500 mA Monitorhouder ol ol s o a A G Luidspreker 91 LCD monitor monteren PerfectView M5L M7L M7LX 7 LCD monitor monteren 7 1 Benodigd gereedschap afb pag 2 Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig o Maatstaf 4 Center 5 Hamer 6 Set boren 7 Boormachine 8 Schroevendraaier 9 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmidde len nodig Diodetestlamp 1 of voltmeter 2 Isolatieband 10 Warmtekrimpslang Heteluchtpistool 11 Krimptang 12 Evt soldeerbout 13 Evt soldeertin 14 Evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog kabelbinders nodig 7 2 Monitor monteren VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Kies de plaats van monitor zo uit dat inzittenden van het voertuig in geen geval bijv door hard remmen verkeersongeval verwond kunnen raken Neem bij de montage de volgende instructies in acht Kies een geschikte montageplaats zodat u ongehinderd zicht op de monitor heeft afb IE pag 3 en afb EA pag 3 e Monteerde monitor nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar De monitor mag geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb EJ pag 4 De montageplaats moet vlak zijn e Controleer of er onder de gekozen montageplaats genoeg ruimte is voor het aan brengen
124. Wyswietlacz kolorowy TFT LCD Wielko wy wietlacza 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Jasno ok 350 cd m Rozdzielczo wy wietlacza H x V 235000 pikseli 337 000 pikseli Standard telewizyjny PAL NTSC automatyczne przetaczanie Napiecie robocze 12 30 V Moc maksymalnie 10 W Wyj cie USB 5 V 500 mA Temperatura robocza 20 C do 70 C Temperatura przechowywa nia 25 C do 80 C Wilgotno powietrza maksymalnie 85 Odporno na wibracje 5g Wymiary w mm szer x wys x g z uchwytem 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Waga 350 g 400 g Atesty 13 Urzadzenie posiada atest e13 201 Vysv tlen symbol PerfectView M5L M7L M7LX P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 202 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 203 3 Rozsah dod vky w sam e Li A GRE nach 205 4 P slu enstv oe rea es K PERE 206 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 206 6 Technick done e Se ee 206 7 Mont z monitoru LCD cu ara ee 208 8 Pou v n monitoru LCD iii be ee ee anne A 212 9 i t n a p e o monitor LC
125. X Distanz Distance Einstellung der Distanz marken Verringert den Wert des ausgew hlten Parameters Erh ht den Wert des ausgew hlten Parameters Schaltet den Monitor ein und aus USB Ladeausgang 5 V 500 mA Monitorhalterung ol ol ND a A G Lautsprecher 13 LCD Monitor montieren PerfectView M5L M7L M7LX 7 LCD Monitor montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug Abb EE Seite 2 Fir Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Ma stab 4 K rner 5 Hammer 6 Satz Bohrer 7 Bohrmaschine 8 Schraubendreher 9 Fir den elektrischen Anschluss und seine Uberprifung ben tigen Sie folgende Hilfs mittel Diodenpr flampe 1 oder Voltmeter 2 Isolierband 10 W rmeschrumpfschlauch HeiRluftf hn 11 Krimpzange 12 Ggf L tkolben 13 Ggf L tzinn 14 Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch Kabelbinder 7 2 Monitor montieren VORSICHT Verletzungsgefahr W hlen Sie den Platz des Monitors so aus dass unter keinen Umst nden z B durch scharfes Abbremsen Verkehrsunfall Fahrzeuginsassen verletzt werden k nnen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage W hlen Sie einen geeigneten Montageort so dass Sie ungehinderte Sicht auf den Monitor haben Abb IH und Abb F Seite 3 e Montieren Sie den Monitor niemals im Kopfaufschlagbereich oder im Wirkungs bereich eines Airbags Bei Ausl sung besteht sonst Verletzung
126. a aktiv l s ra szolg l jelvezet kk nt funkcion l az index haszn lata k zben 239 Az LCD monitor hasznalata PerfectView M5L M7L M7LX gt Sz ks g eset n k sse ssze a csatlakoz k bel C1 aljzatat 9 az 1 videoforr s p l daul kamera csatlakoz dug j val gt Sz ks g eset n k sse ssze a csatlakoz k bel C2 aljzatat 10 a 2 vide forras p l d ul oldalkamera csatlakoz dug j val gt Csak M7LX Sz ks g eset n k sse a csatlakoz k bel aljzat t 11 a 3 vide for ras p ld ul tolat kamera csatlakoz dug j val MEGJEGYZES Vegye figyelembe a videorendszer ramfelv tel t A kamer k f t ssel vannak ellatva Az aramer ss g legfeljebb 1 5 A lehet h rom kamera f t si zem m dban Az akkumul torra val k zvetlen csatlakoztat sn l haszn ljon sza kaszol t k nnyeden lev laszthatja a videorendszert az akkumul torr l ha hosszabb ideig nem haszn lja a j rm vet Kieg szit tolat kamera csatlakoztat sa ut nfut iizem gt M5L M7L Sz ks g eset n k sse a csatlakoz k bel aljzatat 11 a kieg sz t to lat kamera csatlakoz dug j val gt M7LX Sz ks g eset n k sse a csatlakoz k bel C4 aljzatat 12 a kieg sz t tolat kamera csatlakoz dug j val 8 Az LCD monitor haszn lata 8 1 A monitor bekapcsol sa gt Kikapesolt monitor eset n nyomja meg a b gombot bra 6 5 oldal a monitor bekapcsol s ho
127. a el montaje del monitor tal que los ocupantes del veh culo no puedan resultar heridos bajo ninguna circunstancia por ejemplo por frena zos bruscos accidente de tr fico Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Seleccione un lugar de montaje correcto de manera que pueda visualizar sin impe dimentos el monitor fig E p gina 3 y fig p gina 3 e No monte el monitor en reas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acci n del airbag Existe peligro de sufrir heridas en caso de ac cionarse el airbag e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig EJ p gina 4 e El lugar de montaje deber a ser plano e Aseg rese de que debajo del lugar de montaje seleccionado haya espacio suficiente para la colocaci n de arandelas y tuercas e Antes de taladrar aseg rese de que haya espacio libre suficiente para la salida del taladro fig pagina 3 e Tenga en cuenta el peso del monitor Tenga siempre disponibles refuerzos arande las y placas m s grandes 61 Montaje del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX e Aseg rese de que el juego de cables de alimentaci n del monitor se puedan tender Definir el lugar de montaje Coloque el monitor con el conducto de entrada en el soporte correspondiente fig KK A p gina 6 Coloque ahora el soporte del monitor con el conducto de entrada sobre la base del monitor y f jelo con la tuerca
128. a felszerel shez amely akad lytalan r l t st biztosit a mo nitorra IH bra s bra 3 oldal e A monitort tilos a fej tk z si tartom ny ban vagy a l gzs kok kinyilasi tartom ny ban felszerelni Ellenkez esetben s r l svesz ly all fenn A monitor nem akad lyozhatja a kil t st vezet s k zben A felszerel s hely nek sik fel let nek kell lennie e Ellen rizze hogy a kiv lasztott felszerel si hely alatt elenged hely kinalkozik e az al t tek s any k r gz t s hez e El sz r azt ellen rizze hogy a f r tjut s hoz elegend szabad hely ll e rendel kez sre bra 3 oldal e Vegye figyelembe a monitor s ly t Sz ks g eset n gondoskodjon seg deszk z k r l nagyobb al t tek vagy lemezek e Biztos tsa hogy a csatlakoz k belt el tudja vezetni a monitorig A szerel si hely meghat roz sa Helyezze a monitort a felvev sinnel a monitortart ra E bra A 6 oldal Helyezze r a monitortart t a felvev s nnel a tart l bra majd r gz tse a rec zett fej csavarral KK bra B 6 oldal Helyezze el a monitort pr bak ppen a r gz tett tart l bbal Rajzolja r a tart l b sarkainak hely t a m szerfalra Csavarozza le a tart l bat a monitortart r l YYY YY MEGJEGYZES A tart l bat felragaszthatja vagy csavarokkal r gzitheti A monitortart felragaszt sa a miiszerfalra KH bra A 6 oldal gt Vegye le a tart lab al
129. a posa dei cavi assicurarsi che venga sempre mantenuta una distanza sufficiente da elementi surriscaldati del veicolo qua li luci riscaldamento ventole ecc Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veicolo avvolgen doli strettamente con un nastro isolante di buona qualit Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig pagina 3 Allacciamento del monitor come videosistema di retromarcia fig pagina 7 gt gt Posare il cavo di allacciamento del supporto del monitor sul cruscotto Inserire la spina del cavo del monitor 2 nella presa 4 del cavo di allacciamento 3 AVVISO Pericolo di danni Quando si collega la sorgente di tensione fare attenzione che la polarit sia corretta Collegare il cavo rosso e quello nero del cavo di allacciamento ad una sorgente di tensione adatta Collegare il cavo rosso 5 al morsetto 15 accensione Collegare il cavo nero 6 al morsetto 31 a massa Se il monitor deve essere attivato all inserimento della retromarcia collegare il cavo verde 7 al conduttore positivo del proiettore di retromarcia NOTA Se presente tensione sul cavo verde 7 la telecamera per la retromarcia vie ne attivata La telecamera per la retromarcia ha la precedenza Se il monitor ad es deve
130. aan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 142 PerfectView M5L M7L M7LX Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjei ta ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen HUOMAUTUS Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo elektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa o Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita e K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun p
131. ada a marca lateral com o segundo pressionar a marca de dist ncia superior e com o terceiro pressionar a marca intermedia com o guarto pressionar a inferior e assim sucessivamente gt Prima bot o MENU 3 para terminar a configura o 9 Conservar e limpar o monitor LCD NOTA Perigo de danos e N outilize materiais afiados ou duros para a limpeza uma vez que podem causar danos no monitor Antes de limpar o monitor retire os cabos para que n o possa ocorrer ne nhum curto circuito gt De vez em quando limpe o monitor com um pano h mido e macio 10 Garantia E valido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual ou ao seu re vendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 169 Eliminac o PerfectView M5L M7L M7LX 11 Eliminagao Sempre que possivel cologue o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem me se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as dis A Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor infor posic es de eliminac o aplic veis 12 Dados tecnicos M5L M7
132. aet V1 automatisk se Bruke skjerm med to ryggekamera er tilhengerdrift fig E side 6 p side 139 M5L M7L Hvis du nsker skifte videokilde fra kamera 1 til kamera 2 trykker du p knappen C1 C2 1 Skjermen hopper fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt M7LX Hvis du nsker skifte videokilde trykker du p knappen C1 C2 C3 1 Skjermen skifter kameraet i rekkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera gt Hvis du nsker la kameraene gjennoml pe automatisk trykker du p knappen C1 C2 C3 1 lenger enn tre sekunder Skjermen viser modus AUTO Skjermen skifter kameraene automatisk til den forh ndsinnstilte tiden i rekkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera I denne driftsm ten er ingen lyd tilgjengelig Hvis du nsker stille inn indikeringens varighet 2 s til 16 s Trykk p knappen 4 for redusere indikeringsvarigheten til kameraene Trykk p knappen 5 for ke indikeringsvarigheten til kameraene gt For avslutte den automatiske funksjonen trykker du p knappen C1 C2 C3 1 en gang til Skjermen viser modus MANUELL SS 8 5 Bruke skjerm med to ryggekameraer tilhengerdrift fig KH side 6 Du beh ver ikke gj re noen innstillinger p skjermen under drift Skjermen registrerer automatisk om ett eller to kameraer er tilkoblet f eks p et vogntog ett kamera tilkoblet f eks trekkvogn uten h
133. af et ekstra bakkamera anh ngerfunktion gt MSL M7L Forbind evt bosningen 11 p tilslutningskablet med stikket p det ekstra bakkamera M7LX Forbind evt b sningen C4 12 p tilslutningskablet med stikket p det ekstra bakkamera 8 Anvendelse af LCD monitoren 8 1 Tilkobling af monitoren gt monitoren er slukket skal du trykke p tasten O fig 6 side 5 for at t nde monitoren v Det overf rte billede vises 8 2 Frakobling af monitoren gt Tryk p tasten fig 6 side 5 for at slukke monitoren v Billedet slukker 8 3 Indstilling af monitoren fig IT side 5 Du kan indstille monitoren i henhold til dine nsker p f lgende m de gt Tryk p tasten MENU 3 for at v lge de nskede parametre v De indstillelige parametre vises i f lgende r kkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness 0 60 Kontrast Contrast 0 60 Farve Colour 0 60 Side 2 Sprog Language Tysk eller Engelsk Reset Default Fabriksindstilling af alle parametre Kamera 1 kamera 2 Camera1 Camera2 Normal eller Spejlvendt MZ7LX Kamera 3 Camera3 Normal eller Spejlvendt M7LX Afstand Distance Afstandsmeerker Indstilling af afstandsm rker M7LX fig KM side 5 p side 112 Tryk p tasten 4 eller tasten 5 for at indstille den
134. aluujohdin maa 58 peruutusvalo lk k ytt k sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kuva KJ 11 sivulla 2 Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen Radiokoodi Ajoneuvokello Kytkinkello Ajoneuvotietokone Istuimen paikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta 143 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita PerfectView M5L M7L M7LX Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita HUOMIO o Kiinnitt k monitori siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien louk kaantumiseen e lk asentako monitoria ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle koska sen laukeamisesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss e K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis hk kyn tai kuva 1 sivulla 2 tai volttimittaria kuva 2 sivulla 2 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva 3 sivu
135. ance A tavolsagjelz k beallit sa IN Cs kkenti a kiv lasztott param ter rt k t N veli a kivalasztott param ter rt k t ch Be s kikapcsolja a monitort 235 Az LCD monitor felszerel se PerfectView M5L M7L M7LX Sz m IM bra Megnevez s Le r s 5 oldal 7 USB t lt kimenet 5 V 500 mA 8 Monitortart 9 Hangsz r 7 Az LCD monitor felszerel se 7 1 Sz ks ges szersz mok Kl bra 2 oldal A be p t shez s szerel shez a k vetkez szersz mok sz ks gesek M r szalag 4 Pontoz 5 Kalap cs 6 F r fejk szlet 7 F r g p 8 Csavarh z 9 Az elektromos csatlakoztat shoz s tesztel s hez a k vetkez seg deszk z k sz k s gesek Di d s pr bal mpa 1 vagy voltm r 2 Szigetel szalag 10 H re zsugorod t ml H l gf v 11 Pr sel fog 12 Adott esetben forraszt p ka 13 Adott esetben forraszt cin 14 Adott esetben k bel tvezet h velyek A k belek r gz t s hez adott esetben m g k belk t z k lehetnek sz ks gesek 236 PerfectView M5L M7L M7LX Az LCD monitor felszerel se 7 2 A monitor felszerel se VIGYAZAT S riil svesz ly A monitor hely t gy kell kiv lasztani hogy a j rm utasai semmik ppen ne s r lhessenek meg miatta pl er s f kez skor k zuti baleset eset n A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket V lasszon olyan helyet
136. anden gang det overste af standsmeerke tredje gang det midterste fjerde gang det nederste osv Tryk p tasten MENU 3 for at afslutte indstillingen YSYY YSY Vedligeholdelse og rengoring af LCD monitoren VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige monitoren e Fjern kablerne f r du reng r monitoren sa der ikke kan opst en kortslut ning gt Reng r af og til monitoren med en fugtig bl d klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lgende Defekte komponenter Enkopiafregningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 112 PerfectView M5L M7L M7LX Tekniske data 12 Tekniske data M5L M7L M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100018 Type Color TFT LCD Displaystorrelse 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 350 cd m Displayoplosning H x V 235000 pixel 337 000 pixel Tv standard PA
137. ant fig lt Waeco lt Waeco gt 1 3 page 2 take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are laid in sharp edged ducts without protection fig lt Waeco lt Waeco gt 3 page 3 e insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables Observe the following instructions when handling the LCD monitor CAUTION e People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this prod uct safely should not use it without the supervision or instruction of a respon sible person Do not open the monitor fig lt Waeco lt Waeco gt 4 page 3 Do not submerge the monitor in water fig lt Waeco lt Waeco gt 5 page 3 the monitor is not waterproof e The monitor may not impair your vision when driving fig lt Waeco lt Waeco gt 8 page 4 e Do not operate the monitor with wet hands Do not operate the monitor if the housing has been damaged 25 Scope of delivery PerfectView M5L M7L M7LX NOTICE Connect it to the correct voltage Do not use the monitor in areas which are subjected to direct sunlight are subject to strong temperature fluctuations have
138. ara seleccionar las piezas ajustables Las piezas ajustables quedan marcadas en rojo Pulse la tecla 5 para ajustar la pieza marcada en rojo Puede desplazar cada marca de distancia a una de las tres posiciones AI pulsar por primera vez se activa la marca lateral por segunda vez la marca de distancia por tercera vez la central por cuarta vez la inferior etc Pulse la tecla MENU 3 para finalizar el ajuste YSYY VNY Mantenimiento y limpieza del monitor LCD iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales e No utilice ningun instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podria dafiar el monitor Extraiga el cable antes de realizar la limpieza del monitor para evitar que se produzcan cortocircuitos gt Limpie el monitor con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 67 Garantia legal PerfectView M5L M7L M7LX 10 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucur sal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando va
139. atterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange Abb 11 Seite 2 zum Verbinden der Kabel Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flichtigen Speicher der Kom fortelektronik ihre gespeicherten Daten e Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Sicherheits und Einbauhinweise PerfectView M5L M7L M7LX Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage VORSICHT o Befestigen Sie den Monitor so dass er sich unter keinen Umst nden schar fes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeug insassen f hren kann o Befestigen Sie den Monitor nicht im Wirkungsbereich eines Airbags da bei Ausl sung sonst Verletzungsgefahr besteht Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden pr flampe Abb 1
140. automaattisesti onko liitettyn yksi vai kaksi kameraa esim per vaunuyhdistelm ss liitettyn esim vetoajoneuvo ilman per vaunua C1 een liitetty kamera 1 aktivoidaan kaksi kameraa liitettyn esim vetoajoneuvo ja per vaunu MBL M7L C3 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen 7 C4 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen 153 LCD monitorin hoito ja puhdistaminen PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Et isyysmerkkien s t M7LX kuva MM sivulla 5 S d et isyysmerkit seuraavasti Paina painiketta MENU 3 haluamasi parametrin s t miseksi S dett v t parametrit tulevat n kyviin Paina painiketta MENU 3 valitaksesi parametrin Et isyysmerkin s t Paina painiketta 4 et isyysmerkkien n ytt miseksi Paina painiketta 4 valitaksesi s dett v t osat S dett v t osat korostetaan punaisella Paina painiketta 5 s t ksesi punaisella korostetut osat Voit siirt jokaisen et isyysmerkin yhteen kolmesta paikasta Ensimm isell painalluksella aktivoituvat sivumerkit toisella painalluksella ylempi et isyysmerkki kolmannella painalluksella keskimm inen nelj nnell alempi jne Paina painiketta MENU 3 s t jen lopettamiseksi LCD monitorin hoito ja puhdistaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l k yt puhdistamiseen ter vi
141. av og til med en fuktig myk klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsen tens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghand ler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende o defekt komponenter e kopi av kvitteringen med kjopsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 140 PerfectView M5L M7L M7LX Tekniske spesifikasjoner 12 Tekniske spesifikasjoner M5L M7L M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100018 Type Color TFT LCD Displaystorrelse 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 350 cd m Displayopplosning H x V 235000 piksler 337000 piksler Fjernsynsnorm PAL NTSC automatisk omkobling Driftsspenning 12 30 V Effekt maksimum 10 W USB ladeutgang 5 V 500 mA Driftstemperatur 20 C til 70 C Lagringstemperatur 25 C til 80 C Luftfuktighet maks 85 Vibrasjonsfasthet 5g Mal i mm BxHxD med holder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Vekt 350 g 400 g Godkjenninger
142. az idevo natkoz artalmatlanitasi el ir sokkal kapcsolatosan M5L M7L M7LX Cikkszam 9102100006 9102100007 9102100018 Tipus Color TFT LCD Kijelz meret 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm F nyer kb 350 cd m Kijelz felbont sa vizszintes x figg leges 235000 pixel 337000 pixel T v szabv ny PAL NTSC automatikus tkapcsol s Uzemi fesz lts g 12 30 V Teljesitm ny max 10 W USB t lt kimenet 5 V 500 mA Uzemi h m rs klet 20 70 C Tarolasi h m rs klet 25 C 80 C L gnedvess g maximum 85 Rezges ll s g 5g M retek sz less g x magass g x m lys g tart val 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 T meg 350 g 400 g Enged lyek 13 A k sz l k E13 as enged llyel rendelkezik 244 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 322 49 0 2572 879 195 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 502
143. bienti che sono esposti direttamente ai raggi solari che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura che presentano una forte umidit dell aria che presentano una ventilazione inadeguata che sono polverosi e oleosi Non premere sul display LCD Non far cadere il monitor Utilizzare il monitor quando il veicolo in funzione per evitare che la batteria non venga scaricata La qualit dell immagine pu peggiorare in prossimit di campi elettromagnetici intensi Non montare perci il monitor in prossimit degli altoparlanti 73 Dotazione PerfectView M5L M7L M7LX 3 Dotazione N in N articolo fig FI Quantit Denominazione pagina 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Supporto monitor 9102200052 9102200053 3 1 Basamento del supporto 9102200054 1 Cavo di allacciamento 9102200055 Materiale di fissaggio N in N articolo fig FI Quantit Denominazione pagina 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Supporto monitor 9102200053 3 1 Basamento del supporto 9102200054 1 Cavo di allacciamento 9102200056 Materiale di fissaggio 4 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione Denominazione N articolo Supporto monitor con basamento del supporto per M5L 9102200049 Supporto monitor con basamento del supporto per M7L 9102200050 74 PerfectView M5L M7L M7LX Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione I monitor LCD Perfec
144. bn po ta Poloha sedadla 203 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci PerfectView M5L M7L M7LX Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny UPOZORN N Upevn te monitor tak aby se nemohl za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla Neupev ujte monitor do oblasti airbag p i jejich vyst elen hroz nebezpe razu P i pr ci na elektrick ch sou stech dodr ujte n sleduj c pokyny e Ke kontrole nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze diodovou zkou e ku obr 1 strana 2 nebo voltmetr obr 2 strana 2 Zkou e ky se rovkami obr 3 strana 2 odeb raj p li velk mno stv proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozidla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j byt bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr EJ strana 3 Izolujte v echny spoje a p pojky e Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami nebo izola n p s kou nap ke st vaj c m vodi m P i manipulaci s monitorem LCD dodr ujte n sleduj c pokyny UPOZORN N Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn
145. br 6 strana 5 t m monitor zapne te v Zobraz se p en en obraz 8 2 Vypnut monitoru gt Stiskn te tla tko obr IT 6 strana 5 tim monitor vypnete v Obraz bude vypnut 8 3 Nastaven monitoru obr KM strana 5 Monitor m ete nastavit podle sv ch p n takto gt Stisknut m tla tka MENU 3 vyberete po adovan parametry v Nastaviteln parametry budou zobrazov ny v n sleduj c m po ad Strana 1 Jas Brightness 0 60 Kontrast Contrast 0 60 Barva Colour 0 60 Strana 2 Jazyk Language N m ina nebo Angli tina Reset Default Nastaven v ech parametr na hodnoty z v roby 1 2 Camera1 Camera2 Normal nebo Zrcadlen M7LX Kamera3 Camera3 Normal nebo Zrcadlen M7LX Vzd lenost Distance Zna ky vzd lenosti Nastaven zna ek vzd le nosti M7LX obr IT strana 5 na strani 214 212 PerfectView M5L M7L M7LX Pou ivani monitoru LCD gt nastaven po adovan ho parametru stiskn te tla tko 4 nebo tla tko 5 t m nastav te po adovan parametry gt Stisknut m tla tka 4 sni ujete hodnotu vybran ho parametru gt Stisknut m tla tka 5 zvy ujete hodnotu vybran ho parametru 8 4 Nastaven zdroje videosign lu
146. bserve the following instructions when laying the connection cable e Feed the connection cable through existing ducts or other openings where possible e g ventilation grilles If no suitable ducts or openings are available you will need to drill a hole of 20 mm Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge fig lt Waeco lt Waeco gt 2 page 3 e To prevent damage to the cables when laying them ensure that there is always a sufficient interval to vehicle components which can become hot lights heaters ven tilators etc e Wrapinsulating tape around every connection on the cable even inside the vehicle e When laying the cables make sure they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection fig lt Waeco lt Waeco gt 3 page 3 Connecting the monitor as a reversing video system fig lt Waeco lt Waeco gt d page 7 Laythe connection cable for the monitor bracket on the dashboard Insert the plug of the monitor cable 2 into the socket 4 of the connection cable 3 NOTICE Risk of damage Make sure the polarity is correct when connecting to a voltage source Connect the red and black cables of the connection cable to a suitable voltage sup ply Connect the red cable 5 to terminal 15 ignition Connect the black cable 6 to terminal 31 earth gt If the monitor is to be
147. co gt 2 page 3 Bear in mind the weight of the monitor Provide reinforcement if necessary larger washers or plates Ensure that you can lay the connection cables to the monitor 29 Mounting the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7LX Choosing the installation location Place the monitor and the mounting rail on the monitor bracket fig lt Waeco lt Waeco gt a A page 6 Place the monitor bracket and the mounting rail onto the support base and secure it using the knurled nuts fig lt Waeco lt Waeco gt a B page 6 Position the monitor and the attached monitor bracket provisionally Mark the outlines of the corners of the support base on the dashboard Unscrew the support base from the monitor holder You can fasten the support base using adhesive screws Sticking the monitor bracket onto the dashboard fig lt Waeco lt Waeco gt b A page 6 Remove the film from under the support base gt Stick the support base to the position of your choice Screwing the monitor bracket onto the dashboard fig lt Waeco lt Waeco gt b B page 6 Hold the support base within the outlines marked beforehand Mark four different drilling points gt Drill a hole of 2 mm at each of the points marked beforehand gt Screw the support base on using 4 x 20 mm self tapping screws Fastening the monitor gt Place the monitor and the mounting rail onto the support base and secure it using th
148. der zuvor gezeichneten Umrisse gt Markieren Sie sich vier verschiedene Bohrpunkte gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von 2 mm gt Schrauben Sie den Halterfu mit den Blechschrauben 4 x 20 mm an Monitor befestigen gt Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene auf den HalterfuR und fixieren Sie ihn mit der R ndelmutter Abb EIJ Seite 6 15 LCD Monitor montieren PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Monitor elektrisch anschlieBen Den Schaltplan f r den LCD Monitor finden Sie in Abb Z Seite 7 Nr in Abb Seite 7 a R N 10 11 12 13 Bezeichnung Monitor 20 polige Buchse Monitorzuleitung 20 poliger Stecker 12 24 V Plus Kabel rot Anschluss an den Pluspol der Ziindung geschaltetes Plus Klemme 15 oder den Pluspol der Batterie Klemme 30 Massekabel schwarz Anschluss an den Minuspol der Spannungs quelle Kabel grun Steuereingang fur Videoeingang C1 z B f r den Anschluss an den Rickfahrscheinwerfer Kabel weiR Steuereingang fur Videoeingang C2 z B Seitenkamera 6 polige Buchse C1 Anschluss an Videoquelle 1 6 polige Buchse C2 Anschluss an Videoquelle 2 6 polige Buchse C3 Anschluss an Videoquelle 3 Nur M5L M7L mit Videosignalerkennung Nur M7LX 6 polige Buchse C4 Anschluss an Videoquelle 4 mit Videosignalerkennung Nur M7LX Kabel blau Steuereingang fur Videoeingang C3 ACHTUNG Nicht fachgerechte Kabelv
149. description 6 1 Function description The LCD monitor is a monitor for the connection of cameras e g reversing video sys tems or other video sources e g TV set It is possible to switch back and forth between video sources The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automatical ly To secure it and connect the power slide it onto the monitor bracket The Easylink system allows the monitor to be easily removed from the monitor bracket It can therefore be re moved to protect it from theft or for use in several trucks in a fleet fleet solution The monitors M5L and M7L can operate up to two cameras The monitor M7LX can operate up to three cameras Alongside the usual controls the three cameras can be switched consecutively in automatic mode This monitor also fea tures a distance indicator in the display which is activated automatically when the reverse gear is engaged A further video source can also be connected to the monitors e g a reversing camera on the trailer trailer operation This additional video input has signal detection when a video source is connected to this video input video input C1 is automatically deactivated e g the reversing camera on the tractor and the image from the additional video input is dis played instead The brightness of the monitor adapts automatically to the ambient light 27 Technical description PerfectView M5L M7L M7LX 6 2
150. e knurled nuts fig lt Waeco lt Waeco gt a page 6 30 PerfectView M5L M7L M7LX Mounting the LCD monitor 7 3 Connecting the monitor electrically The circuit diagram for the LCD monitor can be found in fig lt Waeco lt Waeco gt d page 7 No in fig lt Waeco lt W Designation aeco gt d page 7 1 Ae O N 10 11 12 13 NOTICE Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions Monitor 20 pin socket Monitor line 20 pin plug 12 24 V positive cable red connected to the positive pole of the ignition connected positive terminal 15 or the positive pole of the battery terminal 30 Earth cable black connected to the negative pole of the voltage source Cable green control input for video input C1 e g for connection to the reversing light Cable white control input for video input C2 e g side camera 6 pin socket C1 connection to video source 1 6 pin socket C2 connection to video source 2 6 pin socket C3 connection to video source 3 M5L M7L only with video signal recognition M7LX only 6 pin socket C4 connection to video source 4 with video signal recognition M7LX only Cable blue Control input for video input C3 or damage to components Correct installation of cables and connections en sures lasting and trouble free operation of the retrofitted components 31 Mounting the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7LX O
151. e bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Nie nale y otwiera obudowy monitora rys J strona 3 Nie nale y zanurza monitora w wodzie rys strona 3 monitor nie jest wodoszczelny Monitor nie mo e ogranicza widoczno ci podczas jazdy samochodem rys strona 4 e Nie nale y obs ugiwa monitora mokrymi r koma W przypadku uszkodzenia obudowy monitor nale y wy czy 189 Zakres dostawy PerfectView M5L M7L M7LX 3 Nr na UWAGA e Nale y pod czy prawid owe napi cie e Nie nale y u ywa monitora w otoczeniu kt re jest nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych podlega du ym wahaniom temperatury wykazuje du wilgotno powietrza ma z wentylacj jest zakurzone lub zat uszczone e Nie nale y dotyka wy wietlacza LCD Monitor nale y chroni przed upadkiem W przypadku u ywania monitora w pojazdach pojazd powinien by urucho miony podczas jego dzia ania aby zapobiec roz adowaniu si akumulatora e Jako obrazu mo e si pogorszy je eli w pobli u znajduj si silne pola elektromagnetyczne Z tego wzgl du nie nale y montowa monitora w pobli u g o nik w Zakres dostawy rys El Ilo strona 4 Nr na N mf al aj a rys El Ilo strona 4 wo N f af aj a Nazwa Monitor Uchwyt mo
152. e votre revendeur ms sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 52 PerfectView M5L M7L M7LX Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques M5L M7L M7LX Reference 9102100006 9102100007 9102100018 Type Couleur TFT LCD Taille de l cran 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Luminosit env 350 cd m Resolution de l cran H x V 235000 pixels 337000 pixels Norme de t l vision PAL NTSC commutation automatique Tension de service 12 30 V Puissance 10 W maximum Sortie de charge USB 5 V 500 mA Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Temp rature de stockage 25 C 80 Humidit de l air 85 maximum R sistance aux vibrations 5g Dimensions en mm Lx h x p avec support 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Poids 350 g 400 g Certifications 13 Cet appareil possede la certification e13 53 Aclaraci n de los simbolos PerfectView M5L M7L M7LX Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Aclaraci n de los simbolos JATENCION Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones iAVISO Su incumplim
153. ecione o local de montagem do monitor de modo a que em caso algum os ocupantes do veiculo possam ficar feridos por ex devido a travagens brus cas acidente de viac o Durante a montagem respeite as seguintes indicac es e Selecione um local de montagem adequado de modo a que tenha uma visibilidade desimpedida para o monitor fig fig EQ p gina 3 Nuncamonte o monitor na zona de impacto da cabeca ou no campo de ac o de um airbag Caso contr rio existe perigo de ferimentos se o monitor se soltar e monitor n o pode em caso algum dificultar a visibilidade durante a condu o fig IA p gina 4 e Olocalde montagem deve ser plano o Verifique se por debaixo do local de montagem selecionado se encontra disponivel o espaco livre necess rio para a colocac o de discos e porcas o Verifique previamente se existe espaco livre suficiente para a saida da broca fig A p gina 3 Tenha em considera o o peso do monitor Veja previamente se necessita de refor cos anilhas maiores ou placas e Certifique se de que cabo de conex o chega at ao monitor 162 PerfectView M5L M7L M7LX Montar o monitor LCD Definir o local de montagem Coloque o monitor com a calha de recec o no suporte do monitor fig A p gina 6 Coloque o suporte do monitor com a calha de recec o no p do mesmo e fixe o com a porca recartilhada fig B p gina 6 Posicione o monitor com o p do mesmo a titulo experimental
154. ecte el monitor si la carcasa ha sufrido da os AVISO e Asegure la tensi n correcta de las conexiones No utilice el monitor en entornos con exposici n directa a los rayos del sol grandes cambios de temperatura elevada humedad del aire una ventilaci n insuficiente elevada concentraci n del polvo o aceite e No presione sobre la pantalla LCD e No deje caer el monitor e Alponeren marcha el monitor dentro del vehiculo ste deberia permanecer con el motor arrancado a fin de evitar un consumo de la bateria e Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de campos electromagn ticos Por este motivo evite montar el monitor cerca de altavoces 57 Volumen de entrega PerfectView M5L M7L M7LX 3 Volumen de entrega N en fig El Cantidad Denominaci n pagina 4 1 1 Monitor 2 1 Soporte del monitor 3 1 Base para el soporte 1 Cable de conexi n Material de fijaci n N en fig El Cantidad Denominaci n pagina 4 1 1 Monitor 2 1 Soporte del monitor 3 1 Base para el soporte 1 Cable de conexi n Material de fijaci n 4 Accesorios N de articulo M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 N de articulo M7LX 9102100018 9102200053 9102200054 9102200056 Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Denominaci n Soporte del monitor con base para el M5L
155. egare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 71 Indicazioni di sicurezza e di montaggio PerfectView M5L M7L M7LX Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell eguipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le relative istruzioni per l uso Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE Fissare il monitor in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri e Non fissare il monitor nella zona di attivazione di un airbag perch il suo in nesco potrebbe causare ferite Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici o Perilcontrollo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig 1 pagina 2 oppure un voltmetro fig 2 pagina 2 Le lampade campione con un corpo luminoso fig 3 pagina 2 assorb
156. ei colo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni AVVISO Pericolo di danni Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro all impianto elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare e Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti Impiegare una pinza a crimpare fig 11 pagina 2 per collegare i cavi e Coll
157. ej rys B strona 6 Na pr b ustaw monitor z przymocowan podstaw uchwytu Nast pnie obrysuj k ty podstawy uchwytu na desce rozdzielczej Odkr podstaw uchwytu od monitora YYY YY WSKAZ WKA Podstaw uchwytu mo na przyklei lub j przymocowa za pomoc rub Przyklejanie uchwytu monitora do deski rozdzielczej rys A strona 6 ci gnij foli znajduj ca sie pod podstaw uchwytu gt Przyklej podstaw uchwytu w wybranym miejscu Przykr canie uchwytu monitora do deski rozdzielczej rys B strona 6 Ustaw podstaw uchwytu w miejscu uprzednio wykonanych obrys w Zaznacz cztery punkty nawiercania gt Wuprzednio zaznaczonych punktach wywier otwory o wymiarze 2 mm gt Przykr podstaw uchwytu za pomoc wkr t w do blachy o wymiarze 4 x 20 mm Przymocowanie monitora gt Ustaw monitor z szyn mocujaca na podstawie uchwytu i przytwierd go za pomoc nakr tki rade kowej rys KKI strona 6 194 PerfectView M5L M7L M7LX Montowanie monitora LCD 7 3 Podtaczenie elektryczne monitora Schemat po cze dla monitora LCD znajduje si w rys strona 7 Nr na rys El strona 7 a R N 10 11 12 13 Nazwa Monitor 20 biegunowe gniazdo Przew d doprowadzaj cy sygna do monitora 20 biegunowa wtyczka Kabel plusowy 12 24 V czerwony Pod czenie do bieguna dodat niego zap onu w czony biegun dodatni zacisk 15 lub do bieguna d
158. ekt solljus i omgivningar med stora temperaturvariationer i h g luftfuktighet i omgivningar med d lig ventilation i omgivningar d r det finns damm eller olja o Tryck inte p LCD displayen Var f rsiktig tappa inte monitorn e N r monitorn anv nds i ett fordon b r fordonet vara igang under anv nd ningen annars kan fordonsbatteriet urladdas o Bildkvaliteten kan f rs mras av starka elektromagnetiska f lt i omgivningen Montera inte monitorn intill h gtalare 3 Leveransomfattning Nr p Artikelnr bild EJ M ngd Beteckning sida 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorf ste 9102200052 9102200053 3 1 Hallarfot 9102200054 1 Anslutningskabel 9102200055 Fasts ttningsmaterial Nr p Artikelnr bild EJ M ngd Beteckning sida 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Monitorf ste 9102200053 3 1 H llarfot 9102200054 1 Anslutningskabel 9102200056 Fasts ttningsmaterial 117 Tillbeh r PerfectView M5L M7L M7LX 4 Tillbeh r Finns som tillbeh r medf ljer inte leveransen Beteckning Artikelnr Monitorf ste med hallarfot f r M5L 9102200049 Monitorf ste med hallarfot f r M7L 9102200050 5 ndam lsenlig anv ndning LCD monitorerna PerfectView M5L M7L och M7LX r monitorer som framf r allt r av sedda f r anv ndning i fordon Den kan anv ndas f r att ansluta kameror t ex backvideosystem eller andra videok llor LCD monitorerna r avsedda f r a
159. el svart anslutning till sp nningsk llans minuspol Kabel gr n styring ng f r videoing ng C1 t ex f r anslutningen till backljuset Kabel vit styring ng f r videoing ng C2 t ex sidokamera 6 poligt uttag C1 anslutning till videok lla 1 6 poligt uttag C2 anslutning till videok lla 2 6 poligt uttag C3 anslutning till videok lla 3 Endast M5L M7L med videosignalidentifiering Endast M7LX 6 poligt uttag C4 anslutning till videok lla 4 med videosignalidentifiering Endast M7LX Kabel bl styring ng f r videoing ng C3 OBSERVERA Ej fackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funk tioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge Beakta f ljande anvisningar n r anslutningskablarna dras Anv ndom m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex venti lationsgaller f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar bor ra ett 2 20 mm h l Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild J sida 3 e Drag inte kablarna t tt intill heta delar lampor v rmeaggregat fl kt o s v kablarna kan skadas e Isolera kopplingar skarvar p kablarna t tt med bra isoleringsband ven i fordonet 122 PerfectView M5L M7L M7LX Montera LCD monitorn Observera n r
160. else af monitoren gt Sat monitoren p holderfoden med holdeskinnen og fastg r den med fingerm trik ken fig KE side 6 107 Montering af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Elektrisk tilslutning af monitoren Str mskemaet for LCD monitoren findes i fig Z side 7 Nr p fig E side 7 a PB W N o 10 11 12 13 Betegnelse Monitor Bosning med 20 ledere Monitortilforselsledning Stik med 20 ledere 12 24 V plus kabel radt Tilslutning til teendingens pluspol tilkob let plus klemme 15 eller batteriet pluspol klemme 30 Stelkabel sort Tilslutning til spaendingskildens minuspol Kabel gront Styreindgang for videoindgang C1 f eks til tilslutning til baklygten Kabel hvidt Styreindgang for videoindgang C2 f eks sidekamera Bosning med 6 ledere C1 tilslutning til videokilde 1 Bosning med 6 ledere C2 tilslutning til videokilde 2 Bosning med 6 ledere C3 tilslutning til videokilde 3 Kun M5L M7L med videosignalregistrering Kun M7LX Bosning med 6 ledere C4 tilslutning til videokilde 4 med videosignalregistrering Kun M7LX Kabel blat Styreindgang for videoindgang C3 VIGTIGT Kabelforinger og kabelforbindelser der ikke er korrekte forer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelforing og kabelforbindelse er grundforudseetningen for at de monterede komponen ter fungerer konstant og fejlfrit
161. en U kunt elke afstandsmarkering op n van drie posities schuiven Bij het eerste indrukken wordt de zijmarkering geactiveerd bij het tweede indrukken de bovenste afstandsmarkering bij het derde indrukken de middelste bij het vierde indrukken de onderste enz Druk op de toets MENU 3 om de instelling te be amp indigen YSYY YSY Y LCD monitor onderhouden en reinigen LET OP Beschadigingsgevaar Geen scherpe of harde middelen gebruiken om te reinigen omdat dit de mo nitor kan beschadigen o Verwijder de kabels voor u de monitor reinigt zodat het niet tot een kortslui ting kan komen gt Reinig de monitor af en toe met een vochtige zachte doek 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen e defecte onderdelen e kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 98 PerfectView M5L M7L M7LX Technische gegevens 12 Technisc
162. enger kameraet 1 som er koblet til C1 aktiveres to kameraer tilkoblet f eks trekkvogn med henger MBL M7L kameraet 2 som er koblet til aktiveres C1 er inaktiv M7LX kameraet 2 som er koblet til C4 aktiveres C1 er inaktiv 139 Stelle og rengjore LCD skjermen PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Stille inn avstandsmerker M7LX fig KM side 5 G fram p folgende m te for stille inn avstandsmerkene Trykk p knappen MENU 3 for velge onskede parametere De innstillbare parametrene indikeres Trykk en gang til p knappen MENU 3 for velge parameteren Still inn av standsmerke Trykk p knappen 4 for indikere avstandsmerkene Trykk p knappen 4 en gang til for velge delene som kan stilles inn De innstillbare delene utheves i r dt Trykk p knappen 5 for stille inn delen som er uthevet med r dt Du kan skyve hvert avstandsmerke p en av tre posisjoner Ved f rste trykk blir sidemerket aktivert ved andre trykk det vre avstandsmerket ved tredje trykk det midterste ved fjerde trykk det nedre osv gt Trykk p knappen MENU 3 for avslutte innstillingen YSYY YNY 9 Stelle og rengjore LCD skjermen PASS PA Fare for skade Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade skjermen e Fjern kabelen f r du rengj r skjermen slik at det ikke oppst r kortslutning gt Rengjor skjermen
163. ent Lors de la pose des cables veillez a ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection fig El page 3 Raccordement du moniteur au syst me vid o de recul fig MI page 7 Proc dez la pose du c ble de raccordement du support d 6cran sur le tableau de bord Introduisez la prise m le du c ble du moniteur 2 dans la prise femelle 4 du c ble de raccordement 3 D AVIS Risque d endommagement Lors du raccordement a la source de tension veillez a respecter la polarit Raccordez le cable rouge et le cable noir du cable de raccordement a une source de tension ad quate Raccordez le c ble rouge 5 la borne 15 contact Raccordez le cable noir 6 a la borne 31 masse Si le moniteur doit tre activ lorsque la marche arriere est enclench e raccordez le cable vert 7 a la ligne positive du feu de recul REMARQUE Lorsque le cable vert 7 est sous tension la cam ra de recul est activ e La cam ra de recul a la priorite Lorsque le moniteur doit tre active p ex lorsgue le clignotant est utilis raccordez le cable suivant a une ligne positive du clignotant M5L M7L cable blanc 8 M7LX c ble blanc 8 cable bleu 13 REMARQUE Si ce cable est sous tension l entr e vid o suivante est activ e e M5L M7L ent
164. er la valeur du parametre s lectionn YY 8 4 R glage de la source vid o fig I page 5 REMARQUE Si vous avez reli le cable vert au feu de recul et qu il est sous tension la ca m ra de recul V1 est automatiquement activ e voir Utilisation du moniteur avec deux cam ras de recul mode remorque fig E page 6 page 51 M5L M7L gt Afin de commuter la source vid o de camera 1 cam ra 2 appuyez sur la touche C1 C2 1 Le moniteur passe de la cam ra 1 la cam ra 2 ou inversement M7LX gt Afin de commuter la source video appuyez sur la touche C1 C2 C3 1 v Le moniteur change de cam ra dans l ordre suivant c Camera 1 Camera 2 Camera 3 gt Si vous souhaitez que les cam ras fonctionnent automatiquement appuyez sur la touche C1 C2 C3 1 pendant plus de trois secondes Le moniteur affiche le mode AUTO Le moniteur change de cam ra dans l ordre Cam ra 1 Cam ra 2 Cam ra 3 automatiquement selon l intervalle param tr Le son n est pas disponible dans ce mode de fonctionnement gt Pour r gler la dur e d affichage 2 s 16 s Appuyez sur la touche 4 pour r duire la dur e d affichage de la cam ra Appuyez sur la touche 5 pour augmenter la dur e d affichage de la cam ra gt Pour quitter le fonctionnement automatique appuyez nouveau sur la touche C1 C2 C3 1 v Le moniteur affiche le mode MANU
165. eres n r der skiftes til bakgearet skal det gr nne kabel 7 tilsluttes til baklygtens plusledning BEM RK Hvis der er sp nding p det gr nne kabel 7 aktiveres bakkameraet Bakka meraet har forrang gt Hvis monitoren f eks skal aktiveres n r blinklyset aktiveres skal folgende styreka bel tilsluttes til en plusledning p blinklysene M5L M7L Hvidt kabel 8 M7LX Hvidt kabel 8 blat kabel 13 BEM RK N r der er sp nding p dette styrekabel aktiveres f lgende videoindgang M5L M7L videoindgang C2 M7LX videoindgang C2 videoindgang C3 Dette styrekabel anvendes som signalledning til at aktivere f eks et sidekamera n r blinklysene aktiveres gt Forbind evt b sningen C1 9 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 1 f eks et kamera Forbind evt b sningen C2 10 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 2 f eks et sidekamera Kun M7LX Forbind evt b sningen C3 11 p tilslutningskablet med stikket p videokilde 3 f eks et bakkamera 109 Anvendelse af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX BEM RK V r opm rksom p videosystemets str mforbrug Kameraerne er udstyret med opvarmninger Der kan maks l be en str m p 1 5 A tre kameraer ved opvarmning Anvend en afbryderkontakt ved direkte tilslutning til batteriet Dermed kan videosystemet let afbrydes fra batteriet n r k ret jet ikke l nge re anvendes Tilslutning
166. erkene Reduserer verdien til det valgte parameteret ker verdien til det valgte parameteret Sl r skjermen av og p USB ladeutgang 5 V 500 mA Skjermholder H yttaler 133 Montere LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX 7 Montere LCD skjerm 7 1 N dvendig verkt y fig E side 2 Til montering trenger du folgende verktoy o Malestav 4 Kjorner 5 Hammer 6 Borsett 7 Bormaskin 8 Skrutrekker 9 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du falgende hjelpemidler Diodetestlampe 1 eller voltmeter 2 Isolasjonsb nd 10 Varmekrympeslange Varmluftpistol 11 Krympetang 12 Evt loddebolter 13 Evt loddetinn 14 Evt kabelgjennomfgringsnipler Til feste kabelen trenger du evt flere kabelskjotestykker 7 2 Montering av monitor FORSIKTIG Fare for skade Plasser monitoren slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell Vaer oppmerksom p folgende ved montering e Velg et egnet montasjested slik at du har fri sikt til monitoren fig E side 3 og fig EQ side 3 e Monter aldri monitoren slik at du kan sl hodet mot den eller i virkningsomr det til en kollisjonspute Hvis kollisjonsputen utloses kan det fore til skade Monitoren m aldri hindre sikten n r du kjorer fig E side 4 Montasjestedet skal vaere jevnt Kontroller om det er tilstrekkelig rom under det valgte montasjestedet f
167. erlegungen und Kabelverbindungen fiihren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschadigungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraus setzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgeristeten Kom ponenten 16 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel e Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Original durchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B Liftungsgitter Wenn keine Durchfiihrungen vorhanden sind miissen Sie ein Loch von 20 mm bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum fiir den Bohreraustritt vorhanden ist Abb J Seite 3 Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu heiRen Fahrzeugteilen Leuchten Heizung L ftern USW Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband e Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb JEJ Seite 3 Monitor als R ckfahrvideosystem anschlie en Abb Z Seite 7 gt Verlegen Sie das Anschlusskabel des Monitorhalters am Armaturenbrett gt Stecken Sie den Stecker des Monitorkabels 2 in die Buchse 4 des
168. essere attivato quando si aziona il lampeggiatore collegare il seguente cavo di comando ad un conduttore positivo dei lampeggiatori MSL M7L cavo bianco 8 M7LX cavo bianco 8 cavo blu 13 80 PerfectView M5L M7L M7LX Impiego del monitor LCD NOTA Se in questo cavo di comando presente tensione viene attivato il seguente ingresso video o M5L M7L ingresso video C2 M7LX ingresso video C2 ingresso video C3 Questo cavo di comando funge da circuito di segnale per l attivazione ad es di una tele camera laterale quando si attivano i lampeggiatori gt gt Collegare eventualmente la presa C1 9 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 1 ad es telecamera Collegare eventualmente la presa C2 10 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 2 ad es telecamera laterale Solo M7LX collegare eventualmente la presa C3 11 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 3 ad es per la retromarcia NOTA Osservare la corrente assorbita del sistema video Le telecamere sono dotate di riscaldamento Pu essere presente una corrente massima di 1 5 A tre te lecamere nella modalit riscaldamento Per il collegamento diretto alla batte ria utilizzare un sezionatore In questo modo possibile staccare facilmente il sistema video dalla batteria se il veicolo non viene utilizzato per molto tempo Collegamento di una telecamera per la retromarcia supplementare m
169. ezza e di Montaggio 71 Dotazione tosti aio e mene te 74 74 Uso conforme alla destinazione 75 Descrizione tecnica nee ae a na 75 Montaggio del monitor LCD 77 Impiego d l monitor LCD sor tens sets LFI 81 Cura e pulizia del monitor LCD 84 Garanzia evt Aen EER Ede eN nd a E nn B 84 Smaltimento ias ar tee Ver datde ie KE NORAN 84 Specifiche tecniche sz osataan YE add EA PEAS 85 Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto mk S US N 2000 W O a R N gt NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 70 PerfectView M5L M7L M7LX Indicazioni di sicurezza e di montaggio 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del v
170. g in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 86 PerfectView M5L M7L M7LX Veiligheids en inbouwvoorschriften 2 Veiligheids en inbouwvoorschriften Neem de door de voertuigfabrikant en door de voertuigindustrie voorgeschreven veiligheidsvoorschriften en documenten in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen LET OP Gevaar voor beschadiging In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elek trisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losge koppeld e Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleerde kabel schoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu
171. g ar Br 127 F rklaring till symboler AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 114 PerfectView M5L M7L M7LX S kerhets och installationsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reg lerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning OBSERVERA Risk f r skador e Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten ut f rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri maste minuspolen kopplas bort aven pa detta Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand ka
172. g distance markers M7LX fig lt Waeco lt Waeco gt 0 page 5 on page 35 gt Press the button 4 or button 5 to set the parameter of your choice gt Press the button 4 to reduce the value of the selected parameter gt Press the button 5 to increase the value of the selected parameter 8 4 Setting the video source fig lt Waeco lt Waeco gt 0 page 5 NOTE If you have connected the green cable to the reversing light and voltage is pre sent reversing camera V1 is activated automatically see Using the monitor with two reversing cameras trailer operation fig lt Waeco lt Waeco gt c page 6 on page 35 M5L M7L gt If you wish to switch to a different video source from camera 1 to camera 2 press the C1 C2 button 1 v The monitor switches from camera 1 to camera 2 or vice versa M7LX gt Ifyou would like to switch to a different video source press the C1 C2 C3 button 1 The monitor changes the camera in the order camera 1 camera 2 camera 3 gt If you wish the cameras to run automatically press and hold the C1 C2 C3 button 1 for at least three seconds Y The monitor display the AUTO mode v The monitor changes the cameras in the order camera 1 camera 2 camera 3 automatically in the preset time intervals No sound is available in this operating mode gt If you wish to set the display time 2 s to 16 s Press the b
173. g reng ring af LCD monitoren 112 EJ CS AOR NE Auttaa BR EE CROSTINI O ed 112 Bortskaffelse she la ee eter een ed 112 Tekniske data c ss 14 0004 piera ante PAR da ken 113 lt a N 2000 W U R O N Forklaring af symbolerne FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kvaestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begreense produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 100 PerfectView M5L M7L M7LX Sikkerheds og installationshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret js producenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen VIGTIGT Fare for beskadigelse e Afbryd p grund af faren for
174. gen for at afslutte automatikfunktionen Monitoren viser modusen MANUELL 8 5 Anvendelse af monitoren med to bakkameraer anhzengerfunktion fig E side 6 Du beh ver ikke at foretage indstillinger p monitoren under driften Monitoren registrerer automatisk om der er tilsluttet et eller to kameraer f eks p et vogntog e Et kamera tilsluttet f eks tr kk ret j uden anh nger Kameraet der er tilsluttet til C1 1 aktiveres kameraer tilsluttet f eks tr kk ret j med anh nger MBL M7L Kameraet der er tilsluttet til 2 aktiveres C1 er inaktiv M7LX Kameraet der er tilsluttet til C4 2 aktiveres C1 er inaktiv 111 Vedligeholdelse og rengaring af LCD monitoren PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Indstilling af afstandsm rker M7LX fig KU side 5 G frem p folgende made for at indstille afstandsmaerkerne Tryk p tasten MENU 3 for at v lge de nskede parametre De indstillelige parametre vises Tryk igen p tasten MENU 3 for at v lge parameteren Indstilling af afstandsmeer ker Tryk p tasten 4 for at vise afstandsmaerkerne Tryk igen p tasten 4 for at v lge de indstillelige dele De indstillelige dele fremhaeves med rod Tryk igen p tasten 5 for at indstille delen der er fremhaevet med rad Du kan skubbe hvert afstandsmaerke til en af tre positioner N r der trykkes forste gang aktiveres sidemaerket
175. hay suficiente espacio libre para la salida de la broca fig p gina 3 AI colocar los cables mantenga una distancia suficiente con las piezas del vehiculo calientes y m viles luces calefacci n ventiladores etc para evitar dafios en el ca ble Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el vehiculo con una cinta aislante de buena calidad AI tender los cables asegurese de que nose doblen ni se retuerzan rocen con bordes no pasen sin protecci n a trav s de gu as con aristas afiladas fig EJ pagina 3 Conexi n del monitor como sistema de video para marcha atr s fig Z pagina 7 gt gt Tienda el cable de conexi n del soporte del monitor en el salpicadero Inserte la clavija del cable del monitor 2 en la clavija 4 del cable de conexi n 3 D iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensi n al realizar la conexi n Conecte los cables rojo y negro del cable de conexi n a una fuente de tensi n apro piada Conecte el cable rojo 5 al borne 15 encendido Conecte el cable negro 6 al borne 31 masa Si desea gue el monitor se active al engranar la marcha atr s conecte el cable verde 7 a la linea positiva de la luz de marcha atr s NOTA Si hay tensi n en el cable verde 7 se activa la camara para marcha atr s Esta c mara tiene prioridad Si desea gue el monitor se active p ej
176. he gegevens M5L M7L M7LX Artikelnr 9102100006 9102100007 9102100018 Type Color TFT LCD Displaygrootte 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Helderheid ca 350 cd m Displayresolutie H x V 235000 pixels 337000 pixels Televisienorm PAL NTSC automatische omschakeling Bedrijfsspanning 12 30 V Vermogen maximaal 10 W USB laaduitgang 5 V 500 mA Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Opslagtemperatuur 25 C tot 80 C Luchtvochtigheid maximaal 85 Vibratievastheid 5g Afmetingen inmmbxhxd met houder 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Gewicht 350 g 400 g Vergunningen 13 Het toestel heeft de e13 vergunning 99 Forklaring af symbolerne PerfectView M5L M7L M7LX Las denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne 100 Sikkerheds og installationshenvisninger 101 L veringsomfang santi tee a e Shad 103 Tilbeh r af ner FAT A W OTTER Bek EN DE 104 Korrekt brug anais Meerrr kn BA AAA aaa re 104 Teknisk beskrivelse um re the nee nus de 104 Montering af LCD monitoren 106 Anvendelse af LCD monitoren 110 Vedligeholdelse o
177. high levels of humidity are poorly ventilated are dusty or oily Do not press the LCD display Do not drop the monitor If you use the monitor in vehicles the vehicle should be running during op eration to prevent the vehicle battery from becoming fully discharged The picture guality can be impaired in the vicinity of electromagnetic fields For this reason do not mount the monitor near loudspeakers 3 Scope of delivery No in Item no fig lt Wae co lt Waec Quantity Designation 0 gt 9 M5L M7L page 4 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitor bracket 9102200052 9102200053 3 1 Support base 9102200054 1 Connection cable 9102200055 Fastening material No in Item no fig lt Wae co lt Waec Quantity Designation 0 gt 9 M7LX page 4 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Monitor bracket 9102200053 3 1 Support base 9102200054 1 Connection cable 9102200056 Fastening material 26 PerfectView M5L M7L M7LX Accessories 4 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Designation Item no Monitor bracket with support for M5L 9102200049 Monitor bracket with support for M7L 9102200050 5 Intended use The LCD monitors PerfectView M5L M7L and M7LX are monitors which are primarily in tended for use in vehicles They can be used together with cameras e g a reversing video system or other video sources The LCD monitors are designed for use in all vehicles 6 Technical
178. i ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages ar tes vives sans protection fig El page 3 e Isolez toutes les connexions et tous les raccords e Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes aide de serre c bles ou de ruban vinyl 40 PerfectView M5L M7L M7LX Consignes de s curit et instructions de montage Veillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez cran LCD 7 ATTENTION o Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le pro duit de maniere s re en raison de deficiences physigues sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance N ouvrez pas l cran fig EX page 3 Ne plongez en aucun cas cran dans l eau fig page 3 l cran n est pas tanche L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig El page 4 N utilisez pas cran avec les mains mouill es Mettez l cran hors service si son bo tier est endommag AVIS o Veillez respecter la tension prescrite N utilisez pas l cran dans des environnements directement expos s aux rayons du soleil soumis de fortes variations de temp rature pr sentant une forte humidit mal a r s poussi reux ou huile
179. ideoeingang eine Videoquelle an geschlossen ist dann wird automatisch der Videoeingang C1 deaktiviert z B die R ck fahrkamera an der Zugmaschine und stattdessen das Bild des zus tzlichen Videoeingang angezeigt Die Helligkeit des Monitors passt sich automatisch dem Umgebungslicht an 12 PerfectView M5L M7L M7LX Technische Beschreibung 6 2 Bedienelemente Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente Nr in Be Abb zeich Beschreibung Seite 5 nung 1 Sensorfenster fur die Dimmerfunktion Die Helligkeit des Displays wird automatisch an das Umge bungslicht angepasst 2 C1 C2 1 Schaltet von Videoquelle 1 auf Videoquelle 2 C1 und C2 und umgekehrt 2 Schaltet das Meni aus 3 M7LX Schaltet den automatischen Kameralauf ein die Kameras schalten sich in einstellbaren Zeitintervallen ein z B fur Pferdetransporter mit Mehrboxen Uber wachung 3 MENU 1 Schaltet das Men ein 2 Ruft die einzustellenden Parameter auf Die Parameter sind in folgender Reihenfolge auf zwei Bildschirmseiten verteilt Seite 1 Helligkeit Brightness Kontrast Contrast Farbe Colour Seite 2 Sprache Language Deutsch oder Englisch R cksetzen Default Werkeinstellung aller Para meter 1 2 Camera1 Camera2 Normal oder Gespiegelt 7 Kamera3 Camera3 Normal oder Gespiegelt M7L
180. ie na zdroj video sign lu 4 s rozpoznanim video sign lu Len M7LX K bel modry Riadiaci vstup pre video vstup C3 po kodeniu kon truk nych dielcov Spravne ulo enie kabla prip kablovych spojeni je zakladnym predpokladom trvalej a bezchybnej innosti dodato ne namontovanych komponentov 224 PerfectView M5L M7L M7LX Monta LCD monitora Pri ulo eni pripojnych kablov dodr iavajte nasledovn pokyny Na prechod pr pojn ho k bla pou ite pod a mo nost origin lne priechodky alebo in mo nosti prechodu napr ventila n mrie ky Ak nie s k dispoz cii iadne prechody mus sa pre k bel vyvitat otvor 20 mm Najprv zistite i je dostatok vo n ho prie storu pre v stup vrt ka obr J strane 3 e Aby sa predi lo po kodeniu k bla dodr iavajte pri ulo en k bla dostato n odstup od hor cich ast vozidla svetl k renie ventil tory at Ka d spojenie aj vo vozidle tesne ovi te dobrou izola nou p skou Priulozeni k bla d vajte pozor nebol silno stla en alebo prekr teny aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody obr strane 3 Pripojenie monitora k c vaciemu videosyst mu obr Z strane 7 gt Ulo te pr pojn k bel dr iaka monitora na pr strojovej doske gt Vsu te konektor k bla monitora 2 do z suvky vys va a 4 pr pojn ho k bla 3 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia P
181. iento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto indice 1 Aclaraci n de los simbolos 54 2 Modo de instalaci n y seguridad 55 3 Volumen de entrega 58 4 ACCBSONOS ss kuna hansken de IA EIE Sala gaye dec held arasta 58 5 Usoradecuado anne dre dle Au 59 6 Descripci n i cnica hans arab serte mei vun 59 7 Montaje del monitor LCD 61 8 Uso del monitor LED usu s g aaa 65 9 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD 67 10 Garantia legal ua rn rien fia 68 11 Gesti n de residuos 68 12 Dat St6GNICO Z na poker troy de AE sa s M ey Pe ARE 69 1 NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los proce dimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 54 PerfectView M5L M7L M7LX Modo de instalaci n y seguridad 2 Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del
182. iew M5L M7L M7LX Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui Verklaring van de symbolen VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 86 2 Veiligheids en inbouwvoorschriften 87 3 Leveringsomvang ara ak DR Dee Aaa E 89 4 AGCOSSONOS te Is AAA AAA 90 5 Reglementair gebruik 90 6 Technische beschrijving 90 7 LCD monitor monteren 5 Sosa dy retail wyda 92 8 LCB monitor gebruikeN sza soe PLAK N a LESA SEKT ek ai 96 9 LCD monitor onderhouden en reinigen 98 10 Carnate A A ME ee CARS UES 98 11 AVO RENEE LE FENDA Bae E ES n DO DA AAA DE BE tees 98 12 Technische gegevens rine saas pee eee hada i Yee eee 99 1 product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb E 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeeldin
183. ig EN 1 p gina 2 o un voltimetro fig 2 p gina 2 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig 3 p gina 2 tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema elec tr nico del veh culo e Al establecer las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas nose doblen ni se tuerzan con aristas los tienda sin protecci n en canales de paso con aristas afiladas fig El p gina 3 e Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para ca bles o cinta aislante por ejemplo fijandolos a las l neas ya existentes 56 PerfectView M5L M7L M7LX Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el monitor LCD ATENCI N Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad No abra el monitor v ase fig KJ p gina 3 No sumerja el monitor en agua fig p gina 3 el monitor no es resistente al agua e El monitor no debe dificultar nunca la visi n durante la conducci n fig EJ p gina 4 e No manipule el monitor con las manos mojadas e Descon
184. itor do vody obr strane 3 monitor nie je vodotesn Monitor nesmie v iadnom pr pade prek a vo v h ade pri jazde obr EJ strane 4 Monitor neobsluhujte mokr mi rukami Ke je kryt po koden monitor vyra te z prev dzky 218 PerfectView M5L M7L M7LX Obsah dod vky POZOR o Pripojte na spr vne nap tie e Monitor nepouzivajte na miestach kde je vystaven priamemu slne n mu Ziareniu podlieha silnym teplotnym vykyvom je vysok vlhkost vzduchu je zl ventil cia je vyskyt prachu alebo oleja e Netla te na LCD displej e Nenechajte monitor spadnut Ke pou vate monitor vo vozidle malo by vozidlo po as prev dzky be a aby sa bat ria vozidla nevybila Kvalita obrazu sa m e zhor i ke s v bl zkosti siln elektromagnetick polia Preto nemontujte monitor v bl zkosti reproduktorov 3 Obsah dod vky na v robku obr El Mno stvo Ozna enie strane 4 M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Dr iak monitora 9102200052 9102200053 3 1 Podstavec drziaka 9102200054 1 Pripojny k bel 9102200055 Upev ovaci material na v robku obr E Mno stvo Ozna enie strane 4 M7LX 1 1 Monitor 9102100018 2 1 Dr iak monitora 9102200053 3 1 Podstavec dr iaka 9102200054 1 Pripojny k bel 9102200056 Upev ovaci material 219 Prislusenstvo PerfectView M5L M7L M7LX 4 Prislusenstvo Dostupn ako pri
185. itorin asentaminen PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Monitorin liitt minen s hk isesti LCD monitorin kytkent kaavion l yd t kohdasta kuva sivulla 7 Nro kuva EI Nimitys sivulla 7 1 Monitori 2 20 napainen liitin 3 Monitorin tulojohto 4 20 napainen pistoke 5 12 24 V plus johto punainen Liit nt virran plusnapaan kytketty plus liitin 15 tai akun plusnapaan liitin 30 6 Maajohto musta J nnitel hteen miinusnapaan liitt mist varten 7 Johto vihre Ohjausl ht videotulolle C1 esim liitt miseen peruutusvaloon 8 Johto valkoinen Ohjausl ht videotulolle C2 esim sivukamera 9 6 napainen liitin C1 liit nt videol hteeseen 1 10 6 napainen liitin C2 liit nt videol hteeseen 2 11 6 napainen liitin C3 liit nt videol hteeseen 3 Vain M5L M7L videosignaalin tunnistuksella 12 Vain M7LX 6 napainen liitin C4 liit nt videol hteeseen 4 video signaalin tunnistuksella 13 Vain M7LX johto sininen ohjausl ht videotulolle C3 HUOMAUTUS Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoi mintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet mi nen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys Noudata liit nt johtoja vet ess si seuraavia ohjeita e K yt liit nt johtojen l pivientiin mahdollisuuksien mukaan alkuper isaukkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia esim tuuletusritil it Jos
186. itory pripojit dal i zdroj video sign lu napr c vaciu kameru na pri vese prev dzka s privesom Tento pridavny video vstup pon ka rozpoznanie sign lu Ak je na tento video vstup pripojen zdroj video sign lu potom sa video vstup C1 auto maticky deaktivuje napr cuvacia kamera na aha i a namiesto toho sa zobraz obraz pridavn ho video vstupu Jas monitora sa automaticky prisp sob okolit mu svetlu 220 PerfectView M5L M7L M7LX Technicky opis 6 2 Ovl dacie prvky Na monitore n jdete nasledovn ovl dacie prvky na obr Ozna enie Opis strane 5 1 Snimacie okienko na funkciu stmieva a Jas displeja sa automaticky prisp sob okolit mu svetlu 2 C1 C2 1 Prep ja zdroj video sign lu 1 na zdroj video sign lu 2 C1 a C2 a naopak 2 Vyp na menu 3 M7LX Zapne automatick chod kamery kamery sa v nastavite n ch asov ch intervaloch zapn napr vozidlo na prepravu kon s kontrolou viacer ch boxov 3 MENU 1 Zap na menu 2 Vyvol parametre ktor sa maj nastavi Parametre s na dvoch stran ch obrazovky rozdelen v nasleduj com porad Strana 1 Brightness Kontrast Contrast Farba Colour Strana 2 Jazyk Language Nemeck alebo Anglick N vrat Default V robn nastavenia v etk ch parametrov 1 2 Camera1 Camera2 Nor m lne alebo Zrkadlovo
187. iu kierunkowskazu po cz nastepu j cy kabel sygnalizacyjny z dodatnim przewodem kierunkowskazu M5L MTL bia y kabel 8 MZ7LX bia y kabel 8 niebieski kabel 13 196 PerfectView M5L M7L M7LX Korzystanie z monitora LCD WSKAZ WKA Je eli w tym kablu steruj cym jest napi cie aktywuje si nast puj ce wej cie wideo M5L M7L wej cie wideo C2 M7LX wej cie wideo C2 wej cie wideo C3 Ten kabel steruj cy s u y jako przew d sygna owy do aktywowania np kamery bocznej gdy w czany jest kierunkowskaz Ewentualnie po cz gniazdo C1 9 przewodu przy czeniowego z wtyczk r d a wideo 1 np kamera Ewentualnie po cz gniazdo C2 10 przewodu przy czeniowego z wtyczk r d a wideo 2 np kamera boczna gt Tylko M7LX Ewentualnie po cz gniazdo 11 przewodu przy czeniowego z wtyczk r d a wideo 3 np kamera cofania WSKAZ WKA Nale y zwr ci uwag na pob r pr du systemu wideo Kamery s wyposa o ne w uk ady ogrzewania Maksymalnie mo e przep ywa pr d o mocy 1 5A trzy kamery z funkcj grzania W przypadku bezpo redniego po czenia z akumulatorem nale y u y wy cznika Dzi ki temu mo na atwo od czy sy stem wideo od akumulatora gdy pojazd nie jest ju u ywany Pod czenie dodatkowej kamery cofania funkcja dla przyczepy gt MSL M7L Ewentualnie po cz gniazdo 11 przewodu przy czeniowego z
188. j n l v f li t gt Ragassza fel a tart l bat a k v nt helyre A monitortart felcsavaroz sa a m szerfalra bra B 6 oldal gt Tartsa a tart l bat az el z ekben berajzolt helyen gt Jel lje be a n gy k l nb z furatpontot gt A berajzolt pontok hely n f rjon 2 mm es lyukakat gt Csavarozza fel a tart l bat a 4 x 20 mm es lemezcsavarokkal A monitor r gzit se gt Helyezze r a monitort a felvev sinnel a tart l bra majd r gz tse a rec zett fej csa varral B KKI bra 6 oldal 237 Az LCD monitor felszerel se PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 A monitor elektromos csatlakoztat sa Az LCD monitor kapcsol si rajz t itt tal lja Z bra 7 oldal Szam M bra 7 oldal a BI N o 10 11 12 13 Megnevezes Monitor 20 p lusu aljzat Monitorvezetek 20 p lusu DIN csatlakoz 12 24 V os pozitiv kabel piros Csatlakoz s a gyujtas pozitiv p lu sara kapcsolt pozitiv 15 kapocs vagy az akkumulator pozitiv p lu sara 30 kapocs Testk bel fekete Csatlakoz s a tapforras negativ p lus ra Kabel z ld Vezerl bemenet a C1 videobemenethez pl a tolat l mp hoz val csatlakoztatasra Kabel feh r Vez rl bemenet a C2 videobemenethez pl oldalkamera C1 6 p lus aljzat csatlakoz s az 1 videoforr sra C2 6 p lusu aljzat csatlakoz s a 2 videoforr sra C3 6 p lus aljzat csatlakoz s a 3 videoforr s
189. k peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt lvezetve El bra 3 oldal A monitor csatlakoztat sa vide s tolat rendszerk nt bra 7 oldal gt Helyezze el a monitortart csatlakoz k belet a m szerfalon Dugja be a monitork bel csatlakoz dug j t 2 a csatlakoz k bel 3 aljzat ba 4 FIGYELEM S r l svesz ly A t pforr sra val csatlakoztat skor gyeljen a megfelel polarit sra Csatlakoztassa a csatlakoz k bel piros s fekete k bel t egy megfelel t pforr sra Csatlakoztassa a piros k belt 5 a 15 s kapocsra gy jt s Csatlakoztassa a fekete k belt 6 a 31 es kapocsra test Ha a monitort h trameneti fokozatba val kapcsol skor aktiv lni szeretn akkor a z ld k belt 7 csatlakoztassa a tolat l mpa pozit v vezet k re MEGJEGYZ S Ha a z ld k bel 7 fesz lts get kap a tolat kamera aktiv l dik A tolat kame ra els bbs get lvez Ha a monitort p ld ul az ir nyjelz haszn latakor szeretn aktiv lni akkor csatla koztassa a k vetkez vez rl k belt az ir nyjelz k egyik pozit v vezet k re MBL M7L feh r k bel 8 M7LX feh r k bel 8 k k kabel 13 MEGJEGYZ S Ha ezen a vez rl k belen fesz lts g van akkor a k vetkez videobemenet aktiv l dik e M5L M7L C2 videobemenet e M7LX C2 videobemenet C3 videobemenet Ez a vez rl k bel pl az oldalkamer
190. kador om krockkudden l ser ut Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diodtestlampa bild 1 sida 2 eller en voltmeter bild 2 sida 2 f r att testa spanningen i elledningar Testlampor bild JJ 3 sida 2 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken e Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild sida 3 e Isolera alla ledningar och anslutningar e Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Beakta f ljande anvisningar vid hanteringen med LCD monitorn AKTA e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv n da produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e ppna inte monitorn bild EJ sida 3 e Doppa aldrig ner monitorn i vatten bild sida 3 monitorn r inte vatten t t Monitorn f r inte st ra f rarens sikt bild E sida 4 Vidr r inte monitorn med vata hander Anv nd inte monitorn om h ljet r skadat 116 PerfectView M5L M7L M7LX Leveransomfattning OBSERVERA e Anslut den till r tt sp nning e Anv nd inte monitorn i dir
191. klyset M5L MTL hvit kabel 8 M7LX hvit kabel 8 bl kabel 13 MERK N r det er spenning p denne styrekabelen aktiveres f lgende videoinngang M5L M7L videoinngang C2 M7LX videoinngang C2 videoinngang C3 Denne styrekabelen fungerer som signalledning for aktivering av f eks et sidekamera n r blinklyset aktiveres gt Koble eventuelt DIN kontakten C1 9 p tilkoblingskabelen til st pslet p videokilde 1 f eks kamera gt Koble eventuelt kontakten C2 10 p tilkoblingskabelen til st pslet p videokilde 2 f eks sidekamera Kun M7LX Koble eventuelt kontakten C3 11 p tilkoblingskabelen til st pslet p videokilde 3 f eks ryggekamera 137 Bruke LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX MERK Vaer oppmerksom p stromforbruket til videosystemet Kameraene er utstyrt med oppvarming Det kan maksimalt g en strom p 1 5 A tre kameraer i var medrift Bruk en skillebryter ved direkte tilkobling til batteriet Pa denne m ten kan du enkelt koble videosystemet fra batteriet n r du ikke bruker kjoretoyet lenger Tilkobling av et ekstra ryggekamera tilhengerdrift gt MSL M7L Koble eventuelt kontakten 11 p tilkoblingskabelen til stopslet p det ekstra ryggekameraet gt M7LX Koble eventuelt kontakten C4 12 p tilkoblingskabelen til st pslet p det ek stra ryggekameraet 8 Bruke LCD skjerm 8 1 Sl p skjermen gt skjermen er avsl tt
192. kortslutning altid minuspolen f r arbejder p ko ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri o Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taending lys Overhold derfor folgende henvisninger Anvendkun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbageforing fra batteri stel 58 baklygte Anvend ikke kronemuffer Anvend en krympetang fig 11 side 2 til at forbinde kablerne Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem te data o Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer _ Saedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pageeldende betjeningsvejledning 101 Sikkerheds og installationshenvisninger PerfectView M5L M7L M7LX Overho
193. l mp k bra 3 2 oldal t l nagy ramot vesznek fel ami a j rm elektronik t k ros thatja e Elektromos csatlakoz sok kialak t s n l gyeljen arra hogy azok ne legyenek megt rve vagy megcsavarodva ne s rol djanak peremeken ne legyenek vedelem n lk l les perem tvezet seken keresztilvezetve El bra 3 oldal e Szigetelje le az sszes sszek test s csatlakoz st e Biztositsa a kabeleket mechanikus ig nybev tel ellen k belk t z vel vagy szigete l szalaggal p ld ul a meglev vezet keken Vegye figyelembe az LCD monitor kezel s vel kapcsolatos k vetkez megjegyzeseket VIGY ZAT e Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a term ket nem tudj k biztons gosan haszn lni ezt a term ket nem haszn lhatj k felel s szem ly fel gyelete vagy utasitasa n lk l Ne nyissa fel a monitort EJ bra 3 oldal Semmilyen esetben se meritse a monitort v zbe mer teni EJ bra 3 oldal a monitor nem v z ll A monitor nem akad lyozhatja kil t st vezet s k zben bra 4 oldal e Ne kezelje a monitort nedves k zzel e Helyezze zemen k v l a monitort amennyiben a burkolata megs r lt 232 PerfectView M5L M7L M7LX Sz ll t si terjedelem FIGYELEM Megfelel fesz lts get csatlakoztasson
194. l a vontat j rm v n elhelyezett tolat kamera automatikusan inaktiv lesz s ehelyett a kieg szit videobemenet k pe jelenik meg a monitoron A monitor f nyereje automatikusan igazodik a k rnyezeti fenyviszonyokhoz 234 PerfectView M5L M7L M7LX M szaki leiras 6 2 Kezel elemek A monitoron a k vetkez kezel elemeket tal lja Sz m M abra 5 oldal 1 2 3 Megnevez s Leir s Erzekel ablak a s t tit si funkci sz m ra A kijelz fenyereje automatikusan a k rnyezeti fenyvi szonyokhoz igazodik C1 C2 1 2 3 MENU 1 Men 2 Az 1 videoforr sr l a 2 videoforr sra C1 6s C2 es forditva kapcsol t Kikapcsolja a menit M7LX Bekapcsolja az automatikus kamera zemet a kamer k be ll that id szakonk nt bekapcsol nak p ld ul f r hely fel gyelettel rendelkez l sz llit ut nfut kn l Bekapcsolja a menit Felhivja a be llitand param tereket A param terek a k vetkez sorrendben vannak elosztva k t k perny oldalon 1 oldal F nyer Brightness Kontraszt Contrast Szin Colour oldal Nyelv Language Nemet Deutsch vagy angol Englisch Vissza ll t s Default Az sszes parameter gy ri be llit sa 1 kamera 2 kamera Camera1 Camera2 Norm l vagy T kr z tt M7LX 3 kamera Camera3 Norm l vagy T kr z tt M7LX T vols g Dist
195. l enn det som er beskrevet i veiledningen PASS P Fare for skade e P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning opp st r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys F lg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklem mer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang fig 11 side 2 til koble til kabelen Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant br
196. ld falgende henvisninger ved monteringen FORSIGTIG Fastgor monitoren s den under ingen omst ndigheder hard opbrems ning trafikuheld kan losne sig og fore til kvaestelse af dem der sidder i koretojet e Fastg r ikke monitoren i virkeomr det for en airbag da der ellers er fare for kv stelser hvis den udl ses Overhold folgende henvisninger ved arbejde pa elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe fig 1 side 2 eller et voltmeter fig 2 side 2 til spaendingskontrol i elektriske ledninger Provelamper fig Kl 3 side 2 med et lyselement optager for haj str m Derved kan koretojets elektronik beskadiges Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig El side 3 e Isol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold f lgende henvisninger ved omgang med LCD monitoren FORSIGTIG Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale ev ner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende pro duktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning bn ikke monitoren fig EX side 3 Dyp aldrig monitoren i
197. le de masa negro conexi n al polo negativo de la fuente de ali mentaci n 7 Cable verde entrada de control para la entrada de video C1 p ej para conectar a la luz de marcha atr s 8 Cable blanco entrada de control para la entrada de video C2 p ej camara lateral 9 Clavija de 6 polos C1 conexi n a la fuente de video 1 10 Clavija de 6 polos C2 conexi n a la fuente de video 2 11 Clavija de 6 polos C3 conexi n a la fuente de video 3 S lo M5L M7L con detecci n de la sefial de video 12 S lo M7LX clavija de 6 polos C4 conexi n a la fuente de video 4 con detecci n de la sefial de video 13 S lo M7LX cable azul entrada de control para la entrada de video C3 iAVISO La colocaci n y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado generalmente tienen como consecuencia el mal fun cionamiento o dafios en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados 63 Montaje del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalaci n del cable de conexi n Siempre que sea posible utilice para pasar el cable de conexi n los pasos originales u otras posibilidades de paso como por ejemplo una rejilla de ventilaci n Si no hu biese pasos deber realizar una perforaci n de 20 mm Antes compruebe si
198. leduj c vstup vi deosign lu M5L M7L Vstup videosign lu C2 M7LX Vstup videosign lu C2 vstup videosign lu C3 Tento dic kabel slou jako sign ln vodi k aktivaci nap bo n kamery p i pou it uka zatel zm ny sm ru j zdy Propojte p padn zd ku C1 9 p vodn ho kabelu se z str kou zdroje videosign lu 1 nap kamera 211 Pou ivani monitoru LCD PerfectView M5L M7L M7LX gt Propojte p padn C2 10 p vodn ho kabelu se z str kou zdroje videosign lu 2 nap bo n kamera gt Pouze M7LX Propojte p padn zd ku C3 11 p vodn ho kabelu se z str kou zdroje videosign lu 3 nap couvac kamera POZN MKA Pamatujte na p kon videosyst mu Kamery jsou vybaveny vyh v n m M e prot kat maxim ln proud 1 5 A t i kamery v re imu vyh v n Pou vejte p i p m m p ipojen k baterii odpojovac sp na D ky tomu m ete snadno odpo jit videosyst m od baterie pokud nebudete vozidlo del dobu pou vat P ipojen dal couvac kamery provoz s n v sem M5L M7L Propojte p padn zd ku C3 11 p vodn ho kabelu se z str kou dal couvac kamery gt M7LX Propojte p padn C4 12 p vodn ho kabelu se z str kou dal cou vac kamery 8 Pou v n monitoru LCD 8 1 Zapnut monitoru gt Na vypnut m monitoru stiskn te tla tko o
199. lella on riitt v sti tilaa kuva BJ sivulla 3 Ottakaa monitorin paino huomioon K ytt k mahdollisesti vahvistuksia suurempia prikkoja tai levyj e Varmistakaa ett liit nt johtosarjan vet minen monitorin luo on mahdollista 148 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin asentaminen Asennuspaikan m ritys Aseta monitori ja pidikekiskot monitoripidikkeeseen kuva ly A sivulla 6 Aseta monitori ja pidikekisko pidikkeen jalustaan ja kiinnit se paikalleen py lletyll mutterilla kuva E B sivulla 6 Kohdista monitori ja siihen kiinnitetty pidikkeen jalusta kokeeksi paikalleen Piirr pidikkeen jalustan kulmien riviivat kojelautaan Ruuvaa pidikkeen jalusta irti monitoripidikkeest YYY VY OHJE Nyt voit liimata pidikkeen jalustan tai kiinnitt sen ruuveilla Monitoripidikkeen liimaus kojelautaan kuva B A sivulla 6 gt Avaa kalvo pidikkeen jalustan alta gt Liimaa pidikkeen jalusta haluamaasi paikkaan Monitoripidikkeen ruuvaus kojelautaan kuva F B sivulla 6 Pid pidikkeen jalusta aiemmin piirt miesi riviivojen sis ll Merkitse nelj eri porauskohtaa Poraa aiemmin merkitsemiisi kohtiin 2 2 mm n rei t Ruuvaa pidikkeen jalusta paikalleen 4 x 20 mm peltiruuveilla Monitorin kiinnitt minen gt Aseta monitori pidikekiskon kanssa pidikkeen jalustaan ja kiinnit se paikalleen py lletyll mutterilla kuva K sivulla 6 149 LCD mon
200. lla 2 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva sivulla 3 Erist k kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudattakaa LCD monitorin k sittelyss seuraavia ohjeita HUOMIO Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvalli sesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokematto muuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e lk avatko monitoria kuva EJ sivulla 3 e lk miss n tapauksessa upottako monitoria veteen kuva EJ sivulla 3 monitori ei ole vesitiivis o Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva EJ sivulla 4 e lk k sitelk monitoria m rill k sill e Poistakaa monitori k yt st jos sen kotelo on vahingoittunut 144 PerfectView M5L M7L M7LX HUOMAUTUS o Liitt k laite oikeaan j nnitteeseen e lk k ytt k monitoria ymp rist iss joissa laite altistuu suoralle auringonpaisteelle
201. llows you to disconnect the video system from the battery easily if you are no longer using the vehicle Connecting an additional reversing camera trailer operation gt MBL M7L If necessary connect socket 11 of the connection cable to the plug of the additional reversing camera gt M7LX If necessary connect socket C4 12 of the connection cable to the plug of the additional reversing camera 8 Using the LCD monitor 8 1 Switching on the monitor gt If the monitor is switched off press the A button fig lt Waeco lt Waeco gt 0 6 page 5 to switch the monitor on v The picture appears 8 2 Switching off the monitor gt Press the O fig lt Waeco lt Waeco gt 0 6 page 5 button to switch off the monitor v The picture disappears 8 3 Adjusting the monitor fig lt Waeco lt Waeco gt 0 page 5 To set the monitor to suit your requirements proceed as follows Press the MENU button 3 to call up the required parameter The parameters to be set appear in the following order Page 1 Brightness 0 60 Contrast 0 60 Colour 0 60 33 Using the LCD monitor PerfectView M5L M7L M7LX Page 2 Language English or German Reset Default Default setting for all parameters 1 2 Normal or Mirrored M7LX Camera3 Normal or Mirrored M7LX Distance Distance markers Settin
202. lo positivo da bateria borne 30 Cabo de ligac o terra preto Ligac o ao polo negativo da fonte de tens o Cabo verde Entrada de comando para entrada de video C1 por ex para a ligac o aos far is de marcha atr s Cabo branco Entrada de comando para entrada de video C2 por ex c mara lateral Tomada de 6 polos C1 ligac o a fonte de video 1 Tomada de 6 polos C2 ligac o a fonte de video 2 Tomada de 6 polos C3 ligac o a fonte de video 3 Apenas M5L M7L com reconhecimento do sinal de video Apenas M7LX Tomada de 6 polos C4 ligac o a fonte de video 4 com reconhecimento do sinal de video Apenas M7LX Cabo azul Entrada de comando para entrada de video C3 funcionamento ou danos nos componentes A passagem ou ligac o de cabos correta 6 uma condic o fundamental para um funcionamento duradouro e sem falhas dos componentes re eguipados 164 PerfectView M5L M7L M7LX Montar o monitor LCD Respeite as seguintes indica es durante a passagem dos cabos de conex o e Utilize para a passagem dos cabos de conex o se possivel passagens originais ou outras possibilidades de passagem por ex grelhas de ventilac o Se n o existirem quaisquer passagens ter de fazer um furo com um de 20 mm Confira antes se existe espa o livre dispon vel suficiente para a sa da da broca fig p gina 3 e Para evitar danos cabo ao passar os cabos mantenha sempre uma distancia su ficiente em relac
203. marche du moniteur gt Lorsque le moniteur est teint appuyez sur le commutateur principal fig M 6 page 5 pour mettre le moniteur en marche v L image est retransmise 8 2 Mise l arr t du moniteur gt Appuyez sur la touche fig 6 page 5 pour teindre le moniteur L image dispara t 8 3 R glage du moniteur fig KEI page 6 Vous pouvez r gler le moniteur votre convenance comme suit gt Appuyez sur la touche MENU 3 pour s lectionner les param tres souhait s Les param tres r glables sont affich s dans l ordre suivant C te 1 Luminosit Brightness 0 60 Contraste Contrast 0 60 Couleur Colour 0 60 C te 2 Langue Language 9 Francais ou Anglais R initialisation Default r glage d usine de tous les param tres 49 Utilisation du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX Cam ra 1 Cam ra 2 Camera1 Camera2 Normal 3 ou Miroir M7LX Cam ra 3 Camera3 Normal ou Miroir M7LX Distance marques de distance R glage des marques de dis tance M7LX fig IT page 5 page 51 Appuyez sur la touche 4 ou sur la touche 5 pour r gler le param tre souhaite Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la valeur du parametre s lectionn Appuyez sur la touche 5 pour augment
204. ment la source vid o 2 Prise femelle DIN 6 p les C3 raccordement la source vid o 3 Seulement M5L M7L avec reconnaissance de signal vid o Seulement M7LX prise femelle DIN a 6 p les C4 raccordement a la source vid o 4 avec reconnaissance de signal vid o Seulement M7LX cable bleu entr e de commande pour entr e vid o C3 AVIS D Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entraine presgue toujours des dysfonctionnements ou des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants gue vous installez Veillez a respecter les consignes suivantes lors de la pose des cables de raccordement 47 Montage du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX Pour le passage des cables de raccordement utilisez si possible les ouvertures d ori gine disponibles ou d autres possibilit s de passage p ex des grilles d a ration Si aucun passage n est disponible vous devez percer un trou de 20 mm Verifiez avant le pergage qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou fig page 3 Installez les cables une distance suffisante des l ments chauds du v hicule clairages chauffage ventilateurs etc qui pourraient les endommager Entourez soigneusement chaque raccord de cable l aide d un ruban vinyle de qua lit l int rieur du v hicule galem
205. mme ut fig BA side 3 For a unng skader p kabelen m du alltid sorge for ha tilstrekkelig avstand til varme deler p kj ret yet n r du legger kabelen lys varmeapparat vifter osv Omvikle hver kobling p kabelen ogs i kj ret yet tett med et godt isolasjonsb nd 136 PerfectView M5L M7L M7LX Montere LCD skjerm e Vedlegging av kablene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomforinger som har skarpe kanter fig side 3 Koble til skjerm som ryggevideosystem fig Z side 7 Legg tilkoblingskabelen til skjermholderen p dashbordet gt Plugg st pslet p skjermkabelen 2 inn i kontakten 4 p tilkoblingskabelen 3 PASS P Fare for skade P se at du har riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden gt Koble den r de og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en spenningskilde Koble den r de kabelen 5 til klemme 15 tenning Koble den svarte kabelen til klemme 6 til klemme 31 jord gt N r skjermen skal aktiveres n r man legger inn revers kobler du den gr nne kabelen 7 til plussledningen p ryggelyset MERK N r det er spenning p den gr nne kabelen 7 aktiveres ryggekameraet au tomatisk Ryggekameraet har prioritet gt Nar skjermen skal aktiveres f eks n r du sl r p blinklyset kobler du f lgende sty rekabel til en plussledning p blin
206. monitor LCD gt Si desea ajustar la duraci n de la indicaci n de 2 s a 16 s Pulse la tecla 4 para reducir la duraci n de la indicaci n de las c maras Pulse la tecla 5 para aumentar la duraci n de la indicaci n de las camaras gt finalizar la funci n autom tica vuelva a pulsar la tecla C1 C2 C3 1 v El monitor indica el modo MANUELL 8 5 Utilizar el monitor con dos c maras de marcha atr s modo remolque fig E pagina 6 Durante el funcionamiento no necesitar realizar ajustes en el monitor El monitor detecta autom ticamente si est n conectadas una o dos c maras p ej a un veh culo tractor una c mara conectada ej veh culo tractor sin remolque se activa la c mara conectada a C1 1 e dos c maras conectadas p ej veh culo tractor con remolque MSL M7L se activa la c mara conectada a 2 C1 est inactiva M7LX se activa la c mara conectada a C4 2 C1 est inactiva 8 6 Ajustar las marcas de distancia M7LX fig IT p gina 5 Para ajustar las marcas de distancia proceda como se indica a continuaci n Pulse la tecla MENU 3 para seleccionar los par metros que desee Se muestran los par metros que se van a ajustar Vuelva a pulsar la tecla MENU 3 para seleccionar el par metro Ajustar la marca de distancia Pulse la tecla 4 para indicar las marcas de distancia Pulse la tecla 4 p
207. n mu p lu zdroje nap t Kabel zelen dic vstup pro vstup videosign lu C1 nap k p ipojen ke sv tlu zp te ky Kabel b l dic vstup pro vstup videosign lu C2 nap bo n kamera 6pdlova z suvka C1 p ipojen ke zdroji videosign lu 1 6p lova z suvka C2 p ipojen ke zdroji videosign lu 2 6p lov z suvka p ipojen ke zdroji videosign lu 3 Pouze M5L M7L s identifikac videosign lu Pouze M7LX 6p lov z suvka C4 p ipojen ke zdroji videosign lu 4 s identifikac videosign lu Pouze M7LX Kabel modr dic vstup pro vstup videosign lu C3 po kozen sou st Spr vn instalace kabel nebo kabelov ch spoj je z kladn m p edpokladem trval a bezchybn funkce instalovan ch sou st 210 PerfectView M5L M7L M7LX Mont monitoru LCD P i instalaci p vodn ch kabel dodr ujte n sleduj c pokyny Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti origin ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap ventila n m ky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te vyvrtat otvor 20 mm Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho m sta obr strana 3 K zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hork ch sou st vozidla osv tlen topen ventil tory apod Ka d spoj kabelu
208. n utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn tandning lyse Beakta darf r f ljande anvisningar e Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten pa nedanstaende ledningar 30 ing ng fran batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar Anv nden crimpt ng bild 11 sida 2 f r att f rbinda kablarna Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning 115 S kerhets och installationsanvisningar PerfectView M5L M7L M7LX Beakta f ljande anvisningar vid monteringen AKTA e Fast monitorn i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga broms ningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet e Montera inte monitorn i narheten av en krockkudde risk f r s
209. na 2 Idioma Language Deutsch o English Restaurar Default ajuste de fabrica de todos los pa r metros 1 2 Camera1 Camera2 Normal o Reflejada M7LX Camara3 Camera3 Normal o Reflejada M7LX Distancia Distance ajuste de las marcas de distancia Disminuye el valor del par metro seleccionado Aumenta el valor del par metro seleccionado Enciende y apaga el monitor Salida de carga USB 5 V 500 mA Soporte del monitor Altavoz 60 PerfectView M5L M7L M7LX Montaje del monitor LCD 7 Montaje del monitor LCD 7 1 Herramientas necesarias fig MI pagina 2 Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e Regla graduada 4 Punz n 5 Martillo 6 Juego de brocas 7 Taladradora 8 Destornillador 9 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares Diodo de comprobaci n 1 o voltimetro 2 Cinta aislante 10 Tubo flexible de contracci n t rmica Secador de aire caliente 11 Crimpadora 12 Si fuese necesario soldador de cobre 13 Si fuese necesario esta o para soldar 14 Si fuera necesario boquillas de paso Para la fijaci n de los cables necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 7 2 Montaje del monitor ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Escoja un lugar par
210. nden Reihenfolge angezeigt Seite 1 Helligkeit Brightness O 60 Kontrast Contrast 0 60 Farbe Colour 0 60 Seite 2 Sprache Language Deutsch oder Englisch R cksetzen Default Werkeinstellung aller Parameter 1 2 Camera1 Camera2 Normal oder Gespiegelt M7LX Kamera3 Camera3 Normal oder Gespiegelt M7LX Distanz Distance Distanzmarken Kapitel Distanzmarken einstellen M7LX Abb TJ Seite 5 auf Seite 21 gt Dr cken Sie die Taste 4 oder Taste 5 um den gew nschten Parameter ein zustellen Dr cken Sie die Taste 4 um den Wert des ausgew hlten Parameters zu verringern gt Dr cken Sie die Taste 5 um den Wert des ausgew hlten Parameters zu erh hen 8 4 Videoguelle einstellen Abb TJ Seite 5 HINWEIS Wenn Sie das griine Kabel mit dem Riickfahrscheinwerfer verbunden haben und dort Spannung anliegt wird automatisch die R ckfahrkamera V1 aktiviert siehe Kapitel Monitor mit zwei R ckfahrkameras benutzen Anhangerbetrieb Abb KH Seite 6 auf Seite 20 M5L M7L Wenn Sie die Videoquelle umschalten m chten von Kamera 1 auf Kamera 2 driicken Sie die Taste C1 C2 1 Der Monitor springt von Kamera 1 auf Kamera 2 oder umgekehrt 19 LCD Monitor benutzen PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Y g
211. ndszer vagy m s videoforrasok csat lakoztat s ra hasznalhat Az LCD monitorok valamennyi jarm ben haszn lhat k 6 M szaki leir s 6 1 Mik d si leir s Az LCD monitor olyan monitor amelyhez kamer k p ld ul vide s tolat rendszer vagy egy b videoforr sok p ld ul t v k sz l k csatlakoztathat A videoforr sok k z tt at lehet kapcsolni A monitor olyan vez rl vezet kekkel rendelkezik amelyekkel automatikusan aktiv lha t k a kamer k A r gzit shez s az elektromos csatlakozashoz a monitortart ra tolhat ra Az Easylink rendszeren kereszt l a monitor k nnyeden lehuzhat a monitortart r l Ilyen m don a lo p s elleni vedelem rdek ben elt volithat vagy j rm flotta eset n flottamegold sk nt t bb gepj rm ben is haszn lhat Az M5L s M7L monitor legfeljebb k t kamer t szolg l ki Az M7LX ak r harom kamer t is kiszolg lhat A szok sos vez rl s s a vez rl vezet kes vez rl s mellett a h rom kamera automatikus m dban egymas ut n kaposolhat Ez a monitor olyan t vols gjelz vel is rendelkezik a kijelz n amely h trameneti fokozatba kapcsolva automatikusan aktiv l dik Ezen t lmen en a monitorokra egy m sodik videoforr s is csatlakoztathat p ld ul az utanfut n elhelyezett tolat kamera ut nfut zem Ez a kiegeszit videobemenet jelfel ismer ssel bir Ha erre a videobemenetre videojelforras csatlakozik akkor a C1 videobemenet p ld u
212. nitora Podstawa uchwytu Przew d przytaczeniowy Materiat mocujacy Nazwa Monitor Uchwyt monitora Podstawa uchwytu Przew d przytaczeniowy Materiat mocujacy Nr produktu M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 Nr produktu M7LX 9102100018 9102200053 9102200054 9102200056 190 PerfectView M5L M7L M7LX Osprzet 4 Osprzet Dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Uchwyt monitora z podstawa do M5L 9102200049 Uchwyt monitora z podstawa do M7L 9102200050 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Monitory LCD PerfectView M5L M7L i M7LX sa przeznaczone przede wszystkim do uzyt ku w pojazdach Mozliwe jest podtaczenie do nich kamer np systemu cofania wideo lub innych Zr det wideo Monitory LCD sa przeznaczone do uzytku we wszystkich pojazdach 6 Opis techniczny 6 1 Opis dziatania Do monitora LCD mo na pod cza kamery np system cofania wideo lub inne r d a wideo np telewizor Mo liwe jest prze czanie mi dzy r d ami wideo Monitor jest wyposa ony w przewody steruj ce za pomoc kt rych mo na automatycz nie aktywowa kamery W celu jego zamontowania i pod czenia elektrycznego nale y go na o y na uchwyt Za pomoc systemu Easylink monitor atwo wyjmuje si z uchwytu Dzi ki temu mo na go wyj w celu zabezpieczenia przed kradzie lub u ywa w wielu pojazdach floty rozwi zanie flotowe
213. nskede parameter Tryk p tasten 4 for at reducere v rdien for den valgte parameter Tryk p tasten 5 for at for ge v rdien for den valgte parameter 110 PerfectView M5L M7L M7LX Anvendelse af LCD monitoren 8 4 Indstilling af videokilde fig Ti side 5 BEM RK Hvis det gr nne kabel er forbundet med baklygten og der er sp nding p den aktiveres bakkameraet V1 automatisk se Anvendelse af monitoren med to bakkameraer anh ngerfunktion fig E side 6 p side 111 M5L M7L gt Hvis du vil skifte videokilde fra kamera 1 til kamera 2 skal du trykke p tasten C1 C2 1 Monitoren skifter fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt M7LX Hvis du nsker at skifte videokilden skal du trykke p tasten C1 C2 C3 1 v Monitoren skifter kameraet i r kkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 gt Hvis du nsker at lade kameraerne skifte automatisk skal du trykke p tasten C1 C2 C3 1 i mere end tre sekunder Monitoren viser modusen AUTO Monitoren skifter automatisk kameraerne i r kkef lgen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 i den indstillede tid I denne driftsart st r der ikke lyd til r dighed gt Hvis du vil indstille visningsvarigheden 2 s til 16 s Tryk tasten 4 for at reducere kameraernes visningsvarighed Tryk tasten 5 for at for ge kameraernes visningsvarighed gt Tryk p tasten C1 C2 C3 1 i
214. nsvarlig person Ikke pne monitoren fig EJ side 3 e Dypp aldri monitoren i vann fig side 3 monitoren er ikke vanntett Monitoren m aldri hindre sikten n r du kj rer fig E side 4 Betjen ikke monitoren med v te hender e Ta monitoren ut av drift hvis kapslingen er skadet 130 PerfectView M5L M7L M7LX PASS PA e Koble til riktig spenning Bruk ikke monitoren hvor den utsettes for direkte solstr ling utsettes for store temperatursvingninger utsettes for h y luftighet hvor det er d rlig ventilasjon hvor det er st v eller olje Trykk ikke p LCD displayet Pass p at monitoren ikke faller ned N r du bruker monitoren i kj ret yet m kj ret yet g slik at kj ret ybat teriet ikke utlades Bildekvaliteten kan bli d rligere n r det er sterke elektromagnetiske felter i n rheten Monter derfor ikke monitoren i n rheten av h yttalere Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr i Artikkelnr fig El Antall Betegnelse side 4 M5L M7L 1 1 Skjerm 9102100006 9102100007 2 1 Skjermholder 9102200052 9102200053 3 1 Holdefot 9102200054 1 Tilkoblingskabel 9102200055 Festemateriell Nr i Artikkelnr fig E Antall Betegnelse side 4 M7LX 1 1 Skjerm 9102100018 2 1 Skjermholder 9102200053 3 1 Holdefot 9102200054 1 Tilkoblingskabel 9102200056 Festemateriell 131 Tilbehor PerfectView M5L M7L M7LX 4 Tilbehor F s som
215. nteren PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Monitor elektrisch aansluiten Het schakelschema voor de LCD monitor vindt u in afb IE pag 7 Nr in afb MI pag 7 a PB N 10 11 12 13 LET OP Niet deskundig geplaatste en verbonden kabels leiden altijd tot defecten of be Omschrijving Monitor 20 polige bus Monitorleiding 20 polige stekker 12 24 V pluskabel rood aansluiting aan de pluspool van het con tact geschakelde plus klem 15 of de pluspool van de accu klem 30 Massakabel zwart aansluiting aan de minpool van de spannings bron Kabel groen stuuringang voor video ingang C1 bijv de aansluiting aan het achteruitrijlicht Kabel wit stuuringang voor video ingang C2 bijv zijcamera 6 polige bus C1 aansluiting aan videobron 1 6 polige bus C2 aansluiting aan videobron 2 6 polige bus C3 aansluiting aan videobron 3 Alleen M5L M7L met videosignaalherkenning Alleen M7LX 6 polige bus C4 aansluiting aan videobron 4 met videosignaalherkenning Alleen M7LX Kabel blauw stuuringang voor video ingang C3 schadigingen van componenten Een correcte kabelplaatsing of kabelverbin ding is de basisvoorwaarde voor een duurzame en foutloze werking van de gemonteerde componenten Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de aansluitkabels in acht Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden bijv ven
216. nto Default impostazione di fabbrica di tutti i parametri telecamerat telecamera2 Camera1 Camera2 Nor male o Immagine speculare M7LX telecamera Camera3 Normale o Immagine speculare M7LX distanza Distance impostazione dei marcatori di distanza Riduce il valore del parametro selezionato Aumenta il valore del parametro selezionato Accende e spegne il monitor Uscita carica USB 5 V 500 mA Supporto monitor Altoparlante 76 PerfectView M5L M7L M7LX Montaggio del monitor LCD 7 Montaggio del monitor LCD 7 1 Attrezzi necessari fig MI pagina 2 Per installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi metro 4 punzone 5 martello 6 set di punte per trapano 7 trapano 8 cacciaviti 9 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campione a diodi 1 o voltmetro 2 nastro isolante 10 tubo flessibile termoretraibile generatore di aria calda 11 pinza a crimpare 12 evt saldatoio 13 evt stampo per saldare 14 evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascette serracavi 7 2 Montaggio del monitor ATTENZIONE Rischio di lesioni Scegliere l ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non possano riportare ferite ad es in caso di frenate brusche o incidenti Osservare le
217. nv ndning i alla fordon 6 Teknisk beskrivning 6 1 Funktionsbeskrivning LCD monitorn r en monitor som kan anslutas till kameror t ex backvideosystem eller en annan videok lla t ex en TV apparat Det g r sedan att v xla mellan videok llorna Monitorn har tv styrkablar f r automatisk aktivering av kamerorna Den f sts p monitorh llaren som h ller fast den och ger elektrisk anslutning Monitorn kan p g a Easylink systemet l tt tas bort fr n monitorh llaren Monitorn kan allts tas bort och p s s tt skyddas fr n st ld eller anv ndas i olika lastbilar i en flotta flottl sning Monitorerna M5L och M7L kan driva upp till tv kameror Monitorn M7LX kan anslutas med upp till tre kameror F rutom den vanliga styrningen kan de tre kamerorna kopplas i automatisk visning efter varandra Denna monitor har dessutom en avst ndsvisning p displayen som aktiveras automatiskt n r backen l ggs in Ytterligare en videok lla kan anslutas till monitorerna t ex en backkamera p sl pet sl pvagnskoppling Denna extra videoingang kommer med signalidentifiering Om en videok lla ansluts till denna videoing ng avaktiveras automatiskt videoing ng C1 t ex dragfordonets backkamera och ist llet visas den extra videoing ngens bild Monitorns ljusstyrka st lls in automatiskt i f rh llande till omgivningens ljus 118 PerfectView M5L M7L M7LX Teknisk beskrivning 6 2 Reglage detaljer Monitorn har
218. o a pecas guentes do veiculo luzes aguecimento ventiladores etc e Enrole bem cada liga o ao cabo tamb m no ve culo com uma boa fita isolante e Ao passar os cabos tenha aten o para que estes fiquem muito dobrados ou torcidos sejam friccionados de encontro aos cantos passem sem prote o atrav s de guias de passagem com arestas afiadas fig El p gina 3 Ligar o monitor como sistema de video de marcha atr s fig Z p gina 7 gt Disponha cabo de conex o do suporte do monitor no painel de instrumentos gt Insira a ficha do cabo do monitor 2 na tomada 4 do cabo de conex o 3 NOTA Perigo de danos Ao ligar fonte de tens o tenha aten o polaridade correta Ligue o cabo vermelho e o preto do cabo de conex o a uma fonte de tens o ade quada Ligue o cabo vermelho 5 ao borne 15 igni o Ligue o cabo preto 6 ao borne 31 terra Seo monitor tiver de ser ativado ao engatar a marcha atr s ligue o cabo verde 7 ao condutor positivo do farol de marcha atr s OBSERVA O Se existir tens o no cabo verde 7 a c mara de marcha atr s ser ativada A c mara de marcha atr s tem prioridade gt Caso o monitor deva ser ativado por ex ao acionar o pisca pisca ligue o cabo de comando seguinte a um condutor positivo dos pisca piscas M5L M7L Cabo branco 8 M7LX Cabo branco 8 cabo azul 13 OBSERVA O Se e
219. odalit rimorchio gt gt 8 1 gt Y 8 2 gt Y M5L M7L collegare eventualmente la presa C3 11 del cavo di collegamento alla spina della telecamera per la retromarcia supplementare M7LX collegare eventualmente la presa C4 12 del cavo di collegamento alla spina della telecamera per la retromarcia supplementare Impiego del monitor LCD Accensione del monitor Per accendere il monitor premere il tasto fig 6 pagina 5 quando il monitor spento Appare l immagine trasmessa Spegnimento del monitor Per spegnere il monitor premere il tasto O fig 6 pagina 5 L immagine scompare 81 Impiego del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Impostazione del monitor fig pagina 5 possibile impostare a piacere il monitor nel modo seguente gt Per selezionare i parametri desiderati premere il tasto MENU 3 v parametri da impostare vengono visualizzati nella sequenza seguente pagina 1 luminosit Brightness 0 60 contrasto Contrast 0 60 colore Colour O 60 pagina 2 lingua Language Tedesco o Inglese azzeramento Default impostazione di fabbrica di tutti i parametri telecamera1 telecamera2 Camera1 Camera2 Normale o Immagine spe culare M7LX telecamera Camera3 Normale o Immagine speculare M7LX distanza
220. odatniego akumulatora zacisk 30 Kabel masy czarny Pod czenie do bieguna ujemnego r d a napi cia Kabel zielony Wej cie steruj ce dla wej cia wideo C1 np przy pod czeniu do wiate cofania Kabel bia y Wej cie steruj ce dla wej cia wideo C2 np kamera boczna 6 biegunowe gniazdo C1 pod czenie do r d a wideo 1 6 biegunowe gniazdo C2 pod czenie do r d a wideo 2 6 biegunowe gniazdo C3 pod czenie do r d a wideo 3 Tylko M5L M7L z detekcj obrazu Tylko M7LX 6 biegunowe gniazdo C4 pod czenie do r d a wideo 4 z detekcj obrazu Tylko M7LX Kabel niebieski Wej cie steruj ce dla wej cia wideo C3 UWAGA Nieprawidtowe uto enie i potaczenie kabli prowadzi do wadliwego dziatania lub uszkodzenia cz ci Prawid owe u o enie lub po czenie kabli stanowi warunek trwa ego i niezak conego funkcjonowania element w wyposa enia 195 Montowanie monitora LCD PerfectView M5L M7L M7LX Podczas uk adania przewod w przy czeniowych nale y stosowa sie do nast puj cych wskaz wek Do przeprowadzania przewod w przy czeniowych nale y w miar mo liwo ci sto sowa oryginalne przepusty lub wykorzysta inne mo liwo ci przeprowadzania np kratki wentylacyjne W przypadku braku przepust w nale y wywierci otw r o wy miarze 20 mm Przedtem konieczne jest sprawdzenie czy jest wystarczaj co du o miejsca na wyj cie wiert a rys B
221. ohol sp sobi der hlavy alebo v dosa hu airbagu Pri jeho aktivovan in hroz nebezpe enstvo poranenia Monitor nesmie v iadnom pr pade prek a vo v h ade pri jazde Miesto mont e by malo by rovn Skontrolujte i je pod zvolen m miestom mont e potrebn vo n priestor na umiest nenie podlo iek a mat c e Najprv skontrolujte i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka obr strane 3 e Majte na mysli hmotnos monitora V pr pade potreby zabezpe te vystu enie napr v mi podlo kami alebo platni kami Uistite sa e pr pojn k bel k monitoru m ete ulo i 222 PerfectView M5L M7L M7LX Monta LCD monitora Ur enie miesta mont e Nasa te monitor s uchyt vac mi li tami na dr iak monitora obr A strane 6 Dr iak monitora s uchyt vac mi li tami nasa te na podstavec dr iaka a zafixujte ho ryhovanou maticou obr B strane 6 Na sk sku umiestnite monitor s pripevnen m podstavcom dr iaka Obkreslite obrysy rohov podstavca dr iaka na pristrojov dosku Odskrutkujte podstavec dr iaka z dr iaka monitora YYY VY POZN MKA Podstavec dr iaka m e prilepit alebo upevnit skrutkami Prilepenie drziaka monitora na pristrojov dosku obr A strane 6 gt Odstr te f liu pod podstavcom dr iaka gt Prilepte podstavec dr iaka do elanej polohy Priskrutkovanie dr iaka monitora na pr strojov dosku obr B strane 6
222. oinngangen har en signalregistrering N r det er koblet en videokilde til denne videoinngangen deaktiveres automatisk videoinngang C1 f eks ryggekameraet p trekkvognen og i stedet vises bildet til den ekstra videoinngangen Lysstyrken p skjermen tilpasses automatisk til omgivelseslyset 132 PerfectView M5L M7L M7LX Teknisk beskrivelse 6 2 Betjeningselementer Du finner folgende betjeningselementer p skjermen Nr i fig ID side 5 1 2 3 O NID a R Betegnelse Beskrivelse C1 C2 MENU Sensorvindu for dimmerfunksjon Lysstyrken i displayet tilpasses automatisk til omgivelses lyset 1 Skifter fra videokilde 1 til videokilde 2 C1 og C2 og omvendt Sl r av menyen M7LX Sl r p automatisk kamerakj ring kamera ene sl r seg p med innstillbare tidsintervaller f eks for hestetransport med flerboks overv king Sl r p menyen Henter fram parametrene som skal stilles inn Parametrene er fordelt i f lgende rekkef lge p to skjermsider Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farge Colour Side 2 Spr k Language Tysk eller Engelsk Tilbakestille Default Fabrikkinnstilling av alle parametere 1 2 Camera1 Camera2 Normal eller Speilet M7LX Kamera3 Camera3 Normal eller Speilet M7LX Avstand Distance Innstilling av avstandsm
223. olou n kolika box 3 MENU 1 Zapnuti nabidky 2 Vyvol ni nastavovanych program Parametry jsou rozd leny na dvou stran ch monitoru v nasledujicim pofadi Strana 1 Jas Brightness Kontrast Contrast Barva Colour Strana 2 Jazyk Language N m ina nebo Angli tina Reset Default Nastaven v ech parametr na hodnoty z v roby 1 2 Camera1 Camera2 Normal nebo Zrcadlen M7LX Kamera3 Camera3 Normal nebo Zrca dlen M7LX Vzd lenost Distance Nastaven zna ek vzd lenosti 4 Sni eni hodnoty vybran ho parametru 5 Zvyseni hodnoty vybran ho parametru 6 O Zapnuti a vypnuti monitoru 7 Vystup nabijeni USB 5 V 500 mA 8 Dr k monitoru 9 Reproduktor 207 Monta monitoru LCD PerfectView M5L M7L M7LX 7 Monta monitoru LCD 7 1 Pot ebn n stroje obr EE strana 2 K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje o M ridlo 4 e DilCik 5 Kladivo 6 Sada vrt k 7 e Vrta ka 8 e Sroubov k 9 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete pot ebovat n sleduj c po m cky Diodov zkou e ka 1 nebo voltmetr 2 Izola n p ska 10 Smr ovac hadice Horkovzdu n pistole 11 Lisovac kle t 12 P p p jka 13 P p p jec c n 14 P p kabelov pr chodky K
224. on 146 PerfectView M5L M7L M7LX Tekninen kuvaus 6 2 K ytt laitteet Monitorissa on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva Nimitys Kuvaus sivulla 5 1 Anturi ikkuna himmennystoiminnolle N yt n kirkkaus sovitetaan automaattisesti ymp rist n valoon 2 C1 C2 1 Siirt videol hteelt 1 videol hteelle 2 C1 ja C2 ja p in vastoin 2 Kytkee valikon pois 3 M7LX Kytkee automaattisen kameravaihdon p lle kamerat kytkeytyv t s dettyjen aikav lien mukaan p lle esim hevoskuljetuksissa joissa on useampi val vontalaatikko 3 MENU 1 Kytkee valikon p lle 2 Hakee asetettavat parametrit Parametrit on jaettu seuraavassa j rjestyksess kuva ruudun kahdelle puolelle Puoli 1 Kirkkaus Brightness Kontrasti Contrast Colour Puoli 2 Kieli Language Saksa tai Englanti Nollaus Default Kaikkien parametrien tehdasase tukset 1 2 Camera1 Camera2 Nor maali tai peilattu 7 Kamera3 Camera3 Normaali tai peilat tu M7LX V limatka Distance Et isyysmerkkien ase tus V hent valitun parametrin arvoa Suurentaa valitun parametrin arvoa Kytkee monitorin p lle ja pois USB latausl ht 5 V 500 mA Monitoripidike o WOM A G Kova ninen 147 LCD monitorin asentaminen PerfectView M5L M7L M7LX 7 LCD monitorin a
225. ono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del vei colo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig El pagina 3 e isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Confascette serracavi o con nastro isolante fissare cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 72 PerfectView M5L M7L M7LX Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le seguenti indicazioni durante l utilizzo del monitor LCD A ATTENZIONE Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sen soriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa co noscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una per sona per loro responsabile Non aprire il monitor fig EJ pagina 3 Non immergere mai apparecchio in acqua fig pagina 3 il monitor non a tenuta stagna Il monitor non deve mai impedire la visuale durante la guida fig EJ pagina 4 Non azionare il monitor con le mani bagnate Mettere il monitor fuori servizio se l alloggiamento danneggiato AVVISO Collegare la tensione corretta Non utilizzare mai il monitor in am
226. or plassere skiver og muttere e Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig side 3 Tahensyntilvekten til monitoren Planlegg evt forsterkinger st rre underlagsskiver eller plater e Forsikre deg om at du kan fore tilkoblingskabelsettet til monitoren 134 PerfectView M5L M7L M7LX Montere LCD skjerm Bestemme montasjested Sett skjermen med festeskinnen p skjermholderen fig A side 6 Sett skjermholderen med festeskinnen p holdefoten og fest den med pyntemutte ren fig KK B side 6 Pr v deg fram nar du skal plassere skjermen med holdefoten Tegn omrisset av hj rnene til holdefoten p dashbordet Skru holdefoten av skjermholderen YYY YY MERK Du kan lime p holdefoten eller feste den med skruer Lime skjermholderen p dashbordet fig A side 6 Losne folien under holdefoten gt Lim holdefoten p nsket sted Skru skjermholderen p dashbordet fig B side 6 Hold holdefoten innenfor omrisset som er tegnet p forh nd gt Marker fire forskjellige borpunkter gt Bor et hull p 2 mm i punktene som er merket p forh nd gt Skru p holdefoten med plateskruene 4 x 20 mm Feste skjermen Sett skjermen med festeskinnen p skjermfoten og fest den med pyntemutteren fig EM side 6 135 Montere LCD skjerm PerfectView M5L M7L M7LX 7 3 Koble til skjermen elektrisk Koblingsskjemaet for LCD skjermen finner du i fig
227. ord fig A page 6 gt Retirez le film qui se trouve sous le pied gt Collez le pied l emplacement souhait Vissage du support d cran au tableau de bord fig B page 6 gt Maintenez le pied l int rieur du trac des contours gt Marquez les quatre points de forage gt Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de 2 mm gt Visser le pied avec les vis t le 4 x 20 mm Fixation du moniteur gt Placez le moniteur sur le pied l aide du rail support et fixez le avec l crou molet fig KKI page 6 46 PerfectView M5L M7L M7LX Montage du moniteur LCD 7 3 Raccordement lectrique du moniteur Le sch ma du circuit du moniteur LCD est repr sent fig Z page 7 N dans fig Z page 7 a A N 10 11 12 13 D signation Moniteur Prise femelle a 20 p les Ligne d alimentation du moniteur Prise m le a 20 p les C ble 12 24 V positif rouge raccordement au p le positif de l allumage p le positif connecte borne 15 ou au p le positif de la batterie borne 30 C ble de masse noir raccordement au p le n gatif de la source de tension Cable vert entr e de commande pour entr e vid o C1 p ex pour le raccordement aux feux de recul Cable blanc entr e de commande pour entr e vid o C2 p ex cam ra lat rale Prise femelle DIN 6 p les C1 raccordement la source vid o 1 Prise femelle DIN 6 p les C2 raccorde
228. ordningsf ljd Sida 1 Ljusstyrka brightness 0 60 Kontrast contrast 0 60 F rg colour 0 60 Sida 2 Spr k Language tyska eller engelska terst llning Default fabriksinst llning av alla parametrar 1 2 Camera1 Camera2 normalt eller spegelv nt M7LX Kamera3 Camera3 normalt eller spegelv nt M7LX Distans Distance avst ndsmarkeringar St lla in avst ndsmarke ringar M7LX bild KI sida 5 p sidan 125 Tryck p knappen 4 eller knappen 5 f r att st lla in nskad parameter Tryck p knappen 4 f r att s nka v rdet p den valda parametern Tryck p knappen 5 f r att ka v rdet p den valda parametern 124 PerfectView M5L M7L M7LX Anv nda LCD monitorn 8 4 St lla in videok lla bild M sida 5 ANVISNING Om den gr na kabeln har kopplats till backljuset och det finns sp nning i den aktiveras backkameran V1 automatiskt se Anv nda monitorn med tv back kameror sl pvagnskoppling bild KH sida 6 p sidan 125 M5L M7L gt V xla videok lla fran kamera 1 till kamera 2 tryck p knappen C1 C2 1 v Monitorn v xlar fr n kamera 1 till kamera 2 eller tv rtom M7LX gt V xla videok lla tryck p knappen C1 C2 C3 1 Monitorn v xlar kamera i ordningsf ljd kamera 1 kamera 2 kamera 3 gt
229. par metro selecionado Configurar a fonte de video fig MI pagina 5 OBSERVAC O Se tiver ligado o cabo verde ao farol de marcha atr s e na presenca de cor rente a c mara de marcha atr s V1 ativada automaticamente vercapitulo Utilizagao de monitor com duas c maras de marcha atr s funcionamento com reboque fig E pagina 6 na p gina 168 M5L M7L gt Y Caso pretenda comutar de fonte de v deo da c mara 1 para a c mara 2 prima o bot o C1 C2 1 O monitor comuta da C mara 1 para a C mara 2 ou vice versa 167 Utilizar o monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX M7LX gt Se pretender comutar a fonte de video prima o bot o C1 C2 C3 1 O monitor comuta a c mara na sequ ncia C mara 1 C mara 2 Camara 3 Caso pretenda gue as c maras funcionem automaticamente prima o bot o C1 C2 C3 1 durante mais de tr s segundos v O monitor exibe o modo AUTO O monitor comuta as c maras na sequ ncia C mara 1 Camara 2 C mara 3 automaticamente para o tempo predefinido Neste modo operativo n o existe sinal sonoro gt Caso pretenda regular o tempo de indica o 2 s a 16 s Prima o bot o 4 para reduzir a durac o da apresentac o das c maras Prima o bot o 5 para aumentar a durac o da apresentac o das c maras gt Para terminar o modo de funcionamento automatico prima novamente o bot o C1 C2 C3
230. preimpostato In questa modalit di funzionamento l audio non disponibile 82 PerfectView M5L M7L M7LX Impiego del monitor LCD gt Se desiderate impostare la durata della visualizzazione da 2 a 16 sec per ridurre la durata della visualizzazione delle telecamere premere il tasto 4 per aumentare la durata della visualizzazione delle telecame re premere il tasto 5 gt Per terminare il funzionamento automatico ripremere il tasto C1 C2 C3 1 Y Il monitor visualizza la modalit MANUALE 8 5 Utilizzazione del monitor con due telecamere per la retromarcia modalit rimorchio fig E pagina 6 Durante il funzionamento non necessario eseguire impostazioni sul monitor Il monitor riconosce automaticamente se collegata una telecamera o due ad es ad un autotre no e unatelecamera collegata ad es motrice senza rimorchio viene attivata la teleca mera collegata a C1 1 collegate due telecamere ad es motrice con rimorchio MBL M7L viene attivata la telecamera collegata a 2 C1 inattiva M7LX viene attivata la telecamera collegata a C4 2 C1 inattiva 8 6 Impostazione dei marcatori di distanza M7LX fig MJ pagina 5 Per impostare i marcatori di distanza procedere come segue Per selezionare i parametri desiderati premere il tasto MENU 3 parametri impostabili vengono visualizzati Per selezionare il parametro Impos
231. przestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 187 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u PerfectView M5L M7L M7LX 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Nale y stosowa si do zasad dot bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producent w urz dzenia i pojazdu Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wykonywaniem prac w elektro nice pojazdu od czy biegun ujemny Biegun ujemny nale y od czy r wnie od dodatkowego akumulatora je li istnieje o Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi ze na skutek zwarcia dojdzie do spalenia kabli aktywowania poduszki powietrznej u
232. przycisk 5 aby wyd u y czas wy wietlania kamer gt W celu zako czenia funkcji automatycznej nale y ponownie nacisn przycisk C1 C2 C3 1 Na monitorze wy wietli si tryb MANUAL 8 5 U ycie monitora z dwiema kamerami cofania funkcja dla przyczepy rys E strona 6 Podczas dzia ania nie trzeba dostosowywa ustawie monitora Monitor automatycznie rozpoznaje liczb pod czonych kamer np kamer na przyczepie e Pod czona jest jedna kamera np w ci gniku bez przyczepy aktywowana jest kamera 1 pod czona do C1 e Podtaczone s dwie kamery w ciagniku z przyczep MSL M7L aktywowana jest kamera 2 pod czona do C1 jest nieaktywne tylko M7LX aktywowana jest kamera 2 pod czona do C4 C1 jest nieaktywne 8 6 Ustawianie wska nik w odleg o ci M7LX rys IT strona 5 Aby ustawi wska niki odleg o ci post puj w nast puj cy spos b Naci nij przycisk MENU 3 aby wybra wymagane parametry Wy wietl si parametry mo liwe do ustawienia Ponownie naci nij przycisk MENU 3 aby wybra parametr DIST ADJ Ustawia nie wska nika odleg o ci Naci nij przycisk 4 aby wybra wska niki odleg o ci Ponownie nacisn przycisk 4 aby wybra mo liwe do ustawienia cz ci Mo liwe do ustawienia cz ci s zaznaczone czerwonym kolorem Naci nij przycisk 5 aby ustawi c
233. r kamera 1 kamera 2 kamera 3 automaticky v prednastavenom ase V tomto druhu prev dzky nie je k dispoz cii iaden zvuk gt Ke chcete nastavi trvanie indik cie 2 s a 16 s Stla te tla idlo 4 m skr tite as zobrazenia kamery Stla te tla idlo 5 m predl ite as zobrazenia kamery gt ukon enie automatickej innosti stla te znova tla idlo C1 C2 C3 1 v Monitor zobraz re im MANU LNE 8 5 Pou vanie monitora s dvomi c vac mi kamerami prev dzka s pr vesom obr E strane 6 Po as prev dzky nemus te uskuto ova iadne nastavenia na monitore Monitor auto maticky rozpozn i s pripojen dve kamery napr na pr vesovej s prave e Pripojenie jednej kamery napr aha bez pr vesu kamera pripojen na C1 1 sa aktivuje Pripojenie dvoch kamier napr aha s pr vesom MBL M7L kamera pripojen na 2 sa aktivuje C1 je neakt vne len M7LX kamera pripojen na C4 2 sa aktivuje C1 je neakt vne 227 O etrovanie a istenie LCD monitora PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Nastavenie zna iek vzdialenosti M7LX obr strane 5 Pri nastaven zna iek vzdialenosti postupujte nasledovne Stla te tla idlo MENU 3 m zvol te po adovan parameter Zobrazia sa nastavite n parametre Stla te znova tla idlo MENU 3 m zvol te parameter Nastavenie zna iek vzdia lenosti
234. r e vid o C2 M7LX entr e vid o C2 entr e vid o C3 48 PerfectView M5L M7L M7LX Utilisation du moniteur LCD Ce cable sert de ligne de signalisation pour l activation p ex d une cam ra lat rale lorsque le clignotant est utilise Raccordez ventuellement la prise C1 9 du cable de raccordement au connecteur de la source vid o 1 p ex cam ra Raccordez ventuellement la prise C2 10 du cable de raccordement au connecteur de la source vid o 2 p ex cam ra lat rale gt Seulement M7LX raccordez ventuellement la prise 11 du cable de raccorde ment au connecteur de la source vid o 3 p ex cam ra de recul REMARQUE Tenez compte de l intensit absorb e par le syst me vid o Les cam ras sont quip es de chauffages Le courant ne peut pas d passer 1 5 A trois cam ras en mode chauffage Utilisez un disjoncteur en cas de raccordement direct la batterie Vous pouvez ainsi d branchez facilement le syst me vid o de la bat terie lorsque le v hicule n est pas utilis pendant longtemps Raccordement d une cam ra vid o de recul suppl mentaire mode remorque gt MSL M7L raccordez ventuellement la prise 11 du c ble de raccordement au connecteur de la cam ra de recul suppl mentaire gt M7LX raccordez ventuellement la prise C4 12 du cable de raccordement au connecteur de la cam ra de recul suppl mentaire 8 Utilisation du moniteur LCD 8 1 Mise en
235. ra Csak M5L M7L videojel felismer ssel Csak M7LX C4 6 p lusu aljzat csatlakoz s a 4 videoforr sra videojel felismer ssel Csak M7LX Kabel Vez rl bemenet a videobemenethez FIGYELEM A szakszer tlen k belelhelyez sek s k bel sszek ttetesek ism telten hib s miik d st eredm nyeznek vagy alkatreszek s r l s t okozz k Az ut lagosan felszerelt komponensek tart s s hibatlan m k d s nek felt tele a szakszer en kialakitott k belelhelyez s s k bel sszek ttetes 238 PerfectView M5L M7L M7LX Az LCD monitor felszerel se A csatlakoz k belek elhelyez se sor n tartsa szem el tt a k vetkez ket e A csatlakoz k belek tvezet s n l lehet s g szerint eredeti tvezet seket vagy m s tvezet si lehet s geket haszn ljon pl szell z r csokat Ha nincsenek tve zet sek akkor 20 mm O lyukat kell f rnia El sz r azt ellen rizze hogy a fur tju t s hoz elegend szabad hely ll e rendelkez sre bra 3 oldal A k bel s r l seit megel zend a k belek elhelyez s n l mindig tartson elegend t vols got a forr j rm alkatr szekt l l mp k ventil torok f t s stb k rbe szorosan a k belen l v csatlakoz sokat a j rm ben is egy j szige tel szalaggal Ak belek elhelyez sekor gyeljen arra hogy azok legyenek t ls gosan megt rve vagy megcsavarodva ne s rol djana
236. ra az oldaljel lesz aktiv lva a m sodik gombnyom sra a fels t vols gjel a harmadik gomnyom sra a k z ps a negyedik gombnyom sra az als stb Nyomja meg a MENU 3 gombot a be ll t s befejez s hez YSYY YO v Az LCD monitor apolasa s tisztitasa FIGYELEM S riil svesz ly e Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket a tisztit shoz mivel azok a monitor s r l s t okozhatj k e T volitsa el a k beleket a monitor tisztit sa el tt hogy ne keletkezhessen r vidz rlat gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a monitort puha nedves kend vel 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell bek ldenie e hib s r szegys gek aszamla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 243 Artalmatlanit s PerfectView M5L M7L M7LX 11 Artalmatlanit s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel Gjrahasznosithat hullad k k z tegye A 12 M szaki adatok Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j koz djon a legk zelebbi hulladek rtalmatlanit k zpontn l vagy a szakkeresked j n l
237. rces vid o Les moniteurs LCD sont adapt s a l utilisation dans tous les v hicules 6 Description technique 6 1 Description du fonctionnement Le moniteur LCD est un moniteur auquel des cam ras p ex syst me vid o de recul ou d autres sources vid o p ex t l viseur peuvent tre raccord es Il est possible de com muter entre les diff rentes sources vid o Le moniteur dispose de lignes de commande qui permettent d activer automatiquement les cam ras Il est plac sur le support du moniteur et utilis pour la fixation et le raccordement lec trique Le syst me Easylink permet de retirer facilement le moniteur du support du moni teur Il est ainsi possible de le retirer pour le prot ger contre le vol ou de l utiliser dans plusieurs poids lourds d une flotte Il est possible de faire fonctionner M5L et M7L avec deux cam ras Le moniteur M7LX peut g rer jusqu trois cam ras Outre la commande habituelle les trois cameras peuvent amp tre activ es les unes apr s les autres en fonctionnement automa tique Ce moniteur est galement quip d un affichage de la distance qui appara t auto matiquement l cran lors de enclenchement de la marche arri re Il est en outre possible de raccorder une autre source vid o sur les moniteurs p ex une cam ra vid o de recul sur une remorque mode remorque Cette entr e vid o suppl mentaire dispose d une reconnaissance de signal si une source vid o est
238. ri pripojen na zdroj nap tia dbajte na spr vne pripojenie p lov gt erven a ierny k bel pr pojn ho k bela pripojte na vhodn zdroj nap tia erven k bel 5 pripojte na svorku 15 zapa ovanie ierny k bel 6 pripojte na svorku 31 kostra gt Aksa m monitor aktivova po zaraden sp tn ho chodu pripojte zelen k bel 7 na kladn vodi sp tn ch svetlometov POZN MKA Ak je na zelenom k bli 7 pr tomn nap tie c vacia kamera sa aktivuje C vacia kamera m prioritu gt Ke sam monitor aktivova napr pri aktivovan smerov ho svetla pripojte nasle dovn k bel riadenia na kladn vodi smerov ho svetla M5L MTL biely k bel 8 M7LX biely kabel 8 modr k bel 13 POZN MKA Ak je na tomto k bli riadenia pr tomn nap tie aktivuje sa nasledovn video vstup M5L M7L Video vstup C2 M7LX Video vstup C2 Video vstup C3 Tento k bel riadenia sl i ako sign lne vedenie na aktivovanie napr bo nej kamery pri aktivovan smerov ho svetla gt Spojte z suvku C1 9 pr pojn ho k bla s konektorom zdroja video sign lu 1 napr kamera 225 Pouzivanie LCD monitora PerfectView M5L M7L M7LX gt Spojte z suvku C2 10 pr pojn ho k bla s konektorom zdroja video sign lu 2 napr bo n kamera gt Len M7LX Spojte z suvku 11 pr pojn ho kabla s konektorom zdroja video sign lu 3 napr c vacia kamera
239. rieben Y Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 PerfectView M5L M7L M7LX Sicherheits und Einbauhinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschriebe nen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke ACHTUNG Besch digungsgefahr e Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von B
240. rovozu nemus te na monitoru prov d t dn nastaven Monitor automaticky iden tifikuje zda je p ipojena jedna kamera nebo dv nap u j zdn soupravy P ipojena jedna kamera nap taha bez n v su Je aktivov na kamera p ipojen k C1 1 P ipojeny dv kamery nap taha s n v sem MSL M7L Je aktivov na kamera p ipojen k 2 C1 je neaktivn Pouze M7LX Je aktivov na kamera p ipojen k C4 2 C1 je neaktivn 213 i t n a p e o monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Nastaven zna ek vzd lenosti M7LX obr strana 5 P i nastavov n zna ek vzd lenosti postupujte takto Stisknut m tla tka MENU 3 vyberete po adovan parametry Zobraz se nastaviteln parametry Znovu stiskn te tla tko MENU 3 t m vyberete parametr Nastaven zna ek vzd lenosti Stisknut m tla tka 4 zobraz te zna ky vzd lenosti Dal m stisknut m tla tka 4 vyberete nastavovan sti Nastavovan sti jsou zv razn ny erven Stisknut m tla tka 5 nastav te erven zv razn nou st Ka dou zna ku vzd lenosti m ete p em stit do t pozic Po prvn m stisknut bude aktivov na postrann zna ka p i druh m stisknut horn zna ka vzd lenosti po t et m stisknut prost edn po tvrt m stisknut spodn atd Stisknut m tla tka MENU 3 ukon te
241. rrangig fur den Einsatz in Fahrzeugen gedacht sind Sie k nnen verwendet werden um Kameras z B Rickfahrvideosystem oder andere Videoguellen anzuschlieRen Die LCD Monitore sind f r den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt 6 Technische Beschreibung 6 1 Funktionsbeschreibung Der LCD Monitor ist ein Monitor an den Kameras z B R ckfahrvideosystem oder andere Videoquellen z B TV Ger t angeschlossen werden k nnen Zwischen den Videoquellen kann hin und hergeschaltet werden Der Monitor bietet Steuerleitungen mit denen die Kameras automatisch aktiviert werden k nnen Er wird zur Befestigung und elektischen Verbindung auf den Monitorhalter aufgeschoben Durch das Easylink System kann der Monitor leicht vom Monitorhalter abgezogen wer den So kann er zur Diebstahlsicherung entfernt oder in mehreren LKWs einer Flotte Flottenl sung benutzt werden Die Monitore M5L und M7L k nnen bis zu zwei Kameras betreiben Der Monitor M7LX kann bis zu drei Kameras betreiben Neben der blichen Ansteuerung k nnen die drei Kameras im Automatiklauf nacheinander geschaltet werden Dieser Monitor hat zus tzlich eine Abstandsanzeige im Display die beim Einlegen des R ck w rtsganges automatisch aktiviert wird Zus tzlich kann an die Monitore eine weitere Videoquelle angeschlossen werden z B eine R ckfahrkamera am Anh nger Anh ngerbetrieb Dieser zus tzliche Videoeingang verf gt ber eine Signalerkennung Wenn an diesem V
242. rt de masse se fait correctement 39 Consignes de s curit et instructions de montage PerfectView M5L M7L M7LX Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de lec tronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l equipement du v hicule code radio pendule du v hicule minuterie ordinateur de bord position du siege Les instructions de r glage sont nonc es dans les manuels d utilisation correspondants Veillez respecter les consignes suivantes lors du montage ATTENTION Fixez cran de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule Ne fixez pas l cran dans le champ d action d un airbag sans quoi il risque rait de blesser des passagers en cas de d clenchement de l airbag Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques e Pourle contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode fig Kl 1 page 2 ou un voltm tre fig EE 2 page 2 Les lampes talon fig EM 3 page 2 a corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule Lors de installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux c
243. rzebne opaski kablowe 7 2 Montowanie monitora OSTRO NIE Ryzyko obra e Nale y tak usytuowa monitor aby w adnym przypadku np na skutek gwa townego hamowania wypadku komunikacyjnego pasa erowie pojazdu nie doznali obra e Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Nalezy wybra odpowiednie miejsce monta u w kt rym monitor b dzie dobrze wi doczny rys i rys EA strona 3 e Nie nale y montowa monitora w strefie uderzenia g ow lub aktywno ci poduszki powietrznej W przypadku jej aktywacji istnieje niebezpiecze stwo zranienia e Monitor nie mo e ogranicza widoczno ci podczas jazdy samochodem rys El strona 4 e Miejsce monta u powinno by r wne e Nale y sprawdzi czy pod wybranym miejscem monta u istnieje wystarczaj ca wol na przestrze do za o enia podk adek i nakr tek e Przedtem konieczne jest sprawdzenie czy jest odpowiednio du o miejsca na wyj cie wiert a rys BJ strona 3 e Nale y zwr ci uwag na wag monitora Ewentualnie nale y przewidzie wzmoc nienia wi ksze podk adki lub p ytki e Nale y si upewni e mo na u o y kabel do monitora 193 Montowanie monitora LCD PerfectView M5L M7L M7LX Ustalenie miejsca montazu Monitor z szyn mocuj c ustaw na uchwycie monitora rys A strona 6 Uchwyt monitora z szyn mocuj c ustaw na podstawie uchwytu i przytwierd go za pomoc nakr tki rade kow
244. s et bakkamera p anheengeren anhaengerfunktion Denne ekstra videoindgang har en signalregistrering Hvis der er tilsluttet en videokilde til denne videoindgang deaktiveres videoindgang C1 automatisk f eks bakkameraet p tr kk ret jet og i stedet vises billedet for den ekstra videoindgang Monitorens lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset 104 PerfectView M5L M7L M7LX Teknisk beskrivelse 6 2 Betjeningselementer P monitoren findes folgende betjeningselementer Nr p fig I Betegnelse Beskrivelse side 5 1 Sensorvindue til natfunktionen Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelses lyset 2 C1 C2 1 Skifter fra videokilde 1 til videokilde 2 C1 og C2 og omvendt 2 Skifter menuen 3 M7LX Tilkobler det automatiske kameraforl b kameraerne tilkobles i indstillelige tidsintervaller f eks til en hestetransport med overv gning af flere bokse 3 MENU 1 Tilkobler menuen 2 Henter parametrene der skal indstilles Parametrene er fordelt to sk rmside i f lgende r kkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farve Colour Side 2 Sprog Language Tysk eller Engelsk Reset Default Fabriksindstilling af alle para metre Kamera 1 kamera 2 Camera1 Camera2 Normal eller Spejlvendt 7 Kamera Camera3 Normal eller Spejlvendt M7LX Afstand Distance
245. sembly you will require the following tools Measuring ruler 4 Centre punch 5 Hammer 6 Drill bit set 7 Drill 8 Screwdriver 9 To make and test the electrical connection the following tools are required Diode test lamp 1 or voltmeter 2 Insulating tape 10 Heat shrinking sleeve Hot air blower 11 Crimping tool 12 Soldering iron if required 13 Solder if required 14 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the cables you may require additional cable binders 7 2 Installing the monitor CAUTION Risk of injury Select the location of the monitor so that it cannot injure anybody in the vehicle under any circumstances e g sudden braking road traffic accidents Observe the following installation instructions Select an installation location that provides an unobstructed view of the monitor fig lt Waeco lt Waeco gt 6 page 3 and fig lt Waeco lt Waeco gt 7 page 3 Never install the monitor in areas where your head may impact or in the area that would be filled by an expanding airbag This could cause injury if the airbag opens The monitor may not impair your vision when driving fig lt Waeco lt Waeco gt 8 page 4 The installation location should be flat Check that there is sufficient room underneath the installation location to attach the washers and nuts Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to come out on the other side fig lt Waeco lt Wae
246. sentaminen 7 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja o Mitta 4 Merkkipuikko 5 Vasara 6 Poranter sarja 7 Porakone 8 Ruuvimeisseli 9 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv lineit Diodis hk kyn 1 tai volttimittari 2 Eristysnauha 10 Kutistemuovisukka L mminilmapuhallin 11 Abico pihdit 12 Mahd juotoskolvi 13 Mahd juotostinaa 14 Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel johtokiinnittimi 7 2 Monitorin asentaminen HUOMIO Loukkaantumisvaara Valitkaa monitorin paikka siten ett ajoneuvon matkustajat eiv t voi loukkaantua sen takia miss n tapauksessa esim tiukassa jarrutuksessa liikenneonnettomuudessa Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita e Valitkaa sopiva asennuspaikka jossa monitori on esteett m sti n kyviss kuva EJ sivulla 3 ja kuva sivulla 3 e lk asentako monitoria koskaan p n alueelle tai ilmatyynyn airbag vaikutus alueelle Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara Monitori ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt nne ajaessanne autoa kuva E sivulla 4 e Asennuspaikan tulisi olla tasainen Tarkastakaa ett valitun asennuspaikan alla on riitt v sti tyhj tilaa prikkojen ja mutterien asettamista varten e Tarkastakaa etuk teen ett porausrei n toisella puo
247. sgefahr Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Abb EJ Seite 4 Der Montageort sollte eben sein Kontrollieren Sie ob unterhalb des gew hlten Montageortes der ben tigte Freiraum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verf gung steht e Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhan den ist Abb Seite 3 e Bedenken Sie das Gewicht des Monitors Sehen Sie ggf Verst rkungen gr Rere Unterlegscheiben oder Platten vor o Stellen Sie sicher dass Sie den Anschlusskabel zum Monitor verlegen k nnen 14 PerfectView M5L M7L M7LX LCD Monitor montieren Montageort festlegen Setzen Sie den Monitor mit der Aufnahmeschiene auf den Monitorhalter Abb A Seite 6 Setzen Sie den Monitorhalter mit der Aufnahmeschiene auf den Halterfu und fixie ren Sie ihn mit der R ndelmutter Abb B Seite 6 Platzieren Sie den Monitor mit dem angebrachten HalterfuR probeweise Zeichnen Sie die Umrisse der Ecken des HalterfuRes auf das Armaturenbrett Schrauben Sie den Halterfu amp vom Monitorhalter ab V yv HINWEIS Sie k nnen den Halterfu ankleben oder mit Schrauben befestigen Monitorhalter an Armaturenbrett kleben Abb A Seite 6 gt L sen Sie die Folie unter dem Halterfu gt Kleben Sie den Halterfu an die gew nschte Stelle Monitorhalter an Armaturenbrett schrauben Abb B Seite 6 Halten Sie den Halterfu innerhalb
248. slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie vyrobku Dr iak monitora s podstavcom pre M5L 9102200049 Dr iak monitora s podstavcom pre M7L 9102200050 5 Pou vanie v s lade s ur en m LCD monitory PerfectView M5L M7L a M7LX s monitory ktor s prednostne ur en na pou itie vo vozidl ch Mo no ich pou i na to aby sa k nim pripojili kamery napr c vac videosyst m alebo in zdroje video sign lu LCD monitory s dimenzovan na pouzitie vo v etk ch vozidl ch 6 Technick opis 6 1 Opis innosti LCD monitor je monitor na ktor mo no pripoji kamery napr cuvaci videosyst m alebo in video zdroje napr televizny prij ma Zdroje video sign lu mo no prepinat Monitor m riadiace vedenia ktor mi mo no kamery automaticky aktivova Pred upevnen m a elektrick m spojen m sa nasunie na dr iak monitora V aka syst mu Easylink sa d monitor ahko stiahnu Mo no ho tak kv li zaisteniu pred kr de ou od str nit alebo ho mo no pouzivat vo viacer ch n kladn ch vozidl ch vozov ho parku rie enie v r mci vozov ho parku S monitormi M5L a M7L mo no prev dzkova a dve kamery S monitorom M7LX mo no prev dzkovat a tri kamery Okrem be n ho nastavenia sa m u tri kamery v automatickom chode prepinat za sebou Tento monitor m navy e na displeji indik tor vzdialenosti ktor sa automaticky aktivuje zaraden m sp tn ho chodu Navy e mo no na mon
249. ste monitor possui uma indica c o de dist ncia no ecr que ativada automaticamente ao engatar a marcha atr s Adicionalmente poss vel ligar aos monitores outras fontes de v deo como por exemplo uma c mara de marcha atr s no reboque funcionamento com reboque Esta entrada de video adicional disp e de um sistema de detec o de sinal Se for ligada uma fonte de v deo a esta entrada de v deo desativada automaticamente a entrada de v deo C1 p ex a c mara de marcha atr s do trator sendo exibida a imagem da entrada de v deo adicional A luminosidade do monitor adapta se automaticamente luz ambiente 160 PerfectView M5L M7L M7LX Descric o t cnica 6 2 Elementos de comando No monitor existem os seguintes elementos de comando N na De fig signa Descri o p gina 5 o 1 Janela do sensor para a fung o de regulador de intensidade A luminosidade do monitor adaptada automaticamente a luz ambiente 2 C1 C2 1 Comuta da fonte de video 1 para a fonte de video 2 C1 e C2 e vice versa 2 Desliga o menu 3 M7LX Liga o funcionamento autom tico da camara a c mara liga automaticamente a intervalos de tempo ajustaveis por exemplo para vigil ncia de boxes de transporte de cavalos 3 MENU 1 Liga o menu 2 Abreos par metros a configurar Os par metros est o divididos em duas p ginas na seguinte segu ncia P gina 1 Luminosidade Brightness Contraste
250. szkodzenia urz dze sterowniczych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamowania bu zera zap onu wiat a Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Przy stosowaniu nast puj cych przewod w nale y u ywa tylko izolowanych ko c wek kablowych wtyczek i tulejek wtykowych p askich 30 sta e napi cie 12V 15 napi cie 12V po stacyjce 31 przew d powrotny od akumulatora po czenie z mas pojazdu 58 wiat a cofania Zabronione jest u ywanie cznik w wiecznikowych Dotaczenia kabli nale y u ywa zagniatarki rys 11 strona 2 e Kabel do przy cza przewodu 31 masa nale y przymocowa za pomoc ko c wki kablowej i podk adki z batej do ruby masowej lub za pomoc ko c wki kablowej i wkr tu do blachy karoserii Zwr ci uwag na prawid owe po czenie masy Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora nast puje utrata wszystkich danych zapi sanych w pami ci ulotnej W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy 188 PerfectView M5L M7L M7LX Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi pojazdu Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz
251. t Y 8 5 Wenn Sie die Videoquelle umschalten m chten dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 Der Monitor wechselt die Kamera in der Reihenfolge Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Wenn Sie die Kameras automatisch durchlaufen lassen m chten driicken Sie die Taste C1 C2 C3 1 l nger als drei Sekunden Der Monitor zeigt den Modus AUTO an Der Monitor wechselt die Kameras in der Reihenfolge Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 automatisch in der voreingestellten Zeit In dieser Betriebsart ist kein Ton verf gbar Wenn Sie die Anzeigedauer einstellen m chten 2 s bis 16 s Dr cken Sie die Taste 4 um die Anzeigedauer der Kameras zu verringern Dr cken Sie die Taste 5 um die Anzeigedauer der Kameras zu erh hen Zum Beenden der Automatikfunktion dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 erneut Der Monitor zeigt den Modus MANUELL an Monitor mit zwei R ckfahrkameras benutzen Anh ngerbetrieb Abb E Seite 6 Sie brauchen w hrend des Betriebs keine Einstellungen am Monitor vornehmen Der Monitor erkennt automatisch ob eine oder zwei Kameras angeschlossen sind z B an einem Lastzug Eine Kamera angeschlossen z B Zugmaschine ohne Anh nger die an C1 angeschlossene Kamera 1 wird aktiviert Zwei Kameras angeschlossen z B Zugmaschine mit Anh nger MBL M7L die an angeschlossene Kamera 2 wird aktiviert C1 ist inaktiv nur M7LX die an C4 angeschlossene
252. t Ac o este simbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 156 PerfectView M5L M7L M7LX Indicag es de seguranca e de montagem 2 Indicag es de seguranga e de montagem Cumpra as indicac es de seguranga e o especificado na literatura do fabricante au tom vel e das associac es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es NOTA Perigo de danos Antes de efetuar trabalhos no sistema el trico do ve culo desligue sempre o polo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de veiculos com bateria adicional a mesma tamb m deve ser des ligada do polo negativo Conex es insuficientes podem ter como consequ ncia um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando eletr nicos s o danificados falhas de fun es el tricas pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes Preste por isso aten o
253. t marcatore di distanza ripremere il tasto ME NU 3 Per visualizzare i marcatori di distanza premere il tasto 4 Per selezionare i componenti impostabili ripremere il tasto 4 Le parti impostabili sono evidenziate in rotto Per impostare il componente evidenziato in rosso premere il tasto 5 E possibile spostare ogni marcatore di distanza su una delle tre posizioni Se si preme una volta viene attivato il marcatore laterale se si preme due volte il mar catore di distanza superiore se si preme tre volte quello centrale se si preme quattro volte quello inferiore ecc gt Per terminare l impostazione premere il tasto MENU 3 YNY 83 Cura e pulizia del monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX 9 Cura e pulizia del monitor LCD AVVISO Pericolo di danni o Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch po trebbero provocare danni al monitor e Prima di pulire il monitor rimuovere i cavi per evitare un eventuale cortocir cuito Pulire il monitor di tanto in tanto con un panno morbido umido 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia
254. t minen kuva sivulla 5 OHJE Kun olet liitt nyt vihre n johdon peruutusvaloon ja siin on j nnite peruutus kamera V1 aktivoituu automaattisesti katso Monitorin k ytt kahden peruu tuskameran kanssa per vaunuk ytt kuva E sivulla 6 sivulla 153 M5L M7L gt Jos haluat vaihtaa videol hdett kamera 1 st kamera 2 een paina kaukos ti men painiketta C1 C2 1 v Monitori hypp kamera 1 lt kamera 2 lle tai p in vastoin M7LX gt Jos haluat vaihtaa videol hteen paina painiketta C1 C2 C3 1 v Monitori vaihtaa kameran j rjestyksess kamera 1 kamera 2 kamera 3 gt Jos haluat kamerojen vaihtuvan automaattisesti paina painiketta C1 C2 C3 1 yli kolme sekuntia v Monitori n ytt AUTO tilan v Monitori vaihtaa kamerat j rjestyksess kamera 1 kamera 2 kamera 3 auto maattisesti ennalta s detyss ajassa T ss toimintotavassa ei ole nt gt Jos haluat s t n yt n keston 2 s 16 s Paina painiketta 4 v hent ksesi kameran n yt n kestoa Paina painiketta 5 lis t ksesi kameran n yt n kestoa gt Jos haluat lopettaa automaattitoiminnon paina painiketta C1 C2 C3 1 uudelleen v Monitori n ytt MANUELL tilan 8 5 Monitorin k ytt kahden peruutuskameran kanssa per vaunuk ytt kuva K sivulla 6 Sinun ei tarvitse tehd toiminnon aikana mit n s t j monitorilla Monitori tunnistaa
255. t ndsmarke ringar gt Tryck p knappen 4 f r att visa avst ndsmarkeringarna Y 125 Sk tsel och reng ring av LCD monitorn PerfectView M5L M7L M7LX gt Tryck igen p knappen 4 f r att v lja de inst llbara delarna v De installbara delarna markeras med r tt gt p knappen 5 f r att st lla in de r dmarkerade delarna Du kan f rflytta varje avst ndsmarkering till tre olika positioner Vid den f rsta knapptryckningen aktiveras sidomarkeringen vid den andra knapp tryckningen den vre avst ndsmarkeringen vid den tredje knapptryckningen den ne dre avst ndsmarkeringen osv gt Tryck p knappen MENU 3 f r att avsluta inst llningen 9 Sk tsel och reng ring av LCD monitorn OBSERVERA Risk f r skador e Anv ndinga vassa eller harda f rem l f r att reng ra monitorn anv nd inga skarpa reng ringsmedel monitorn kan skadas e Ta bort kabeln innan monitorn reng rs annars finns det risk f r kortslutning gt Reng r monitorn d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kon tor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt
256. t highlighted in red You can slide each distance marker to one of three positions The first time you press the side marker will be activated the second time the upper distance marker the third time the middle the fourth time the lower etc Press the MENU button 3 to exit the settings YSYYYSY Cleaning and caring for the LCD monitor NOTICE Risk of damage Do not use sharp or hard objects for cleaning as these may damage the monitor e Remove the cable before cleaning the monitor to prevent short circuiting Clean the monitor with a soft damp cloth from time to time 35 Guarantee PerfectView M5L M7L M7LX 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli cable disposal regulations 36 PerfectView M5L M7L M7LX Technical data 12 Technical data
257. tView M5L M7L e M7LX sono monitor particolarmente adatti per l impiego su veicoli Possono essere utilizzati per collegare telecamere ad es video sistema di retromarcia o altre fonti video monitor LCD sono realizzati per essere impiegati in tutti i veicoli 6 Descrizione tecnica 6 1 Descrizione del funzionamento II monitor LCD un monitor che pu essere collegato alle telecamere ad es videosiste ma di retromarcia o ad altre fonti video ad es un apparecchio televisivo E possibile passare da una fonte video all altra Il monitor offre cavi di comando con i quali possibile attivare automaticamente le tele camere Viene inserito nel supporto del monitor per il fissaggio e il collegamento elettrico Grazie al sistema Easylink possibile estrarre facilmente il monitor dal relativo supporto In que sto modo possibile staccarlo per l antifurto o essere utilizzato in diversi autocarri di un parco automezzi soluzione per parco automezzi I monitor M5L e M7L possono azionare fino a due telecamere Il monitor M7LX pu essere utilizzato con al massimo tre telecamere Oltre al comando classico le tre telecamere possono essere azionate in sequenza nella modalit automa tica Questo monitor dispone anche di un indicazione di distanza nel display che viene vi sualizzata automaticamente quando viene inserita la retromarcia Oltre ai monitor pu essere collegata un ulteriore fonte video ad es una telecamera per la
258. tancia Ajustar las marcas de dis tancia M7LX fig M pagina 5 en la p gina 67 Pulse la tecla 4 o 5 para ajustar el parametro que desee Pulse la tecla 4 para disminuir el valor del parametro seleccionado Pulse la tecla 5 para aumentar el valor del parametro seleccionado Ajustar la fuente de video fig IT p gina 5 NOTA Cuando haya conectado el cable verde con la luz de marcha atr s y ste pre sente tensi n la c mara para marcha atr s V1 se activa automaticamente v ase el Utilizar el monitor con dos camaras de marcha atr s modo remol que fig E pagina 6 en la p gina 67 M5L M7L gt Y Para cambiar entre las fuentes de v deo de c mara 1 a c mara 2 pulse la tecla C1 C2 1 El monitor cambia entre c mara 1 y c mara 2 o viceversa M7LX gt Y gt Para cambiar entre las fuentes de v deo pulse la tecla C1 C2 C3 1 El monitor cambia la c mara en la secuencia c mara 1 c mara 2 c mara 3 Si desea pasar las c maras autom ticamente pulse la tecla C1 C2 C3 1 duran te m s de tres segundos El monitor indica el modo AUTO El monitor cambia las c maras en la secuencia c mara 1 c mara 2 c mara 3 de forma autom tica en el tiempo preestablecido En este modo de funcionamiento el sonido est desactivado 66 PerfectView M5L M7L M7LX Mantenimiento y limpieza del
259. te verlengen gt Om de automatische functie te be indigen drukt u opnieuw op de toets C1 C2 C3 1 v De monitor geeft de modus HANDMATIG weer 8 5 Monitor met twee achteruitrijcamera s gebruiken gebruik met aanhanger afb E pag 6 U hoeft tijdens het gebruik geen instellingen aan de monitor uit te voeren De monitor her kent automatisch of er n of twee camera s zijn aangesloten bijv aan een vrachtwagen combinatie Een camera aangesloten bijv trekker of aanhanger de aan C1 aangesloten came ra 1 wordt geactiveerd Twee camera s aangesloten bijv trekker met aanhanger MSL M7L de aan aangesloten camera 2 wordt geactiveerd C1 is inactief 7 de aan C4 aangesloten camera 2 wordt geactiveerd C1 is inactief 97 LCD monitor onderhouden en reinigen PerfectView M5L M7L M7LX 8 6 Afstandsmarkeringen instellen M7LX afb MI pag 5 Ga als volgt te werk om de afstandsmarkeringen in te stellen Druk op de toets MENU 3 om de gewenste parameters te selecteren De instelbare parameters worden weergegeven Druk opnieuw op de toets MENU 3 om de parameter Afstandsmarkering instel te kiezen Druk op de toets 4 om de afstandsmarkeringen weer te geven Druk opnieuw op de toets 4 om de instelbare delen te selecteren De instelbare delen worden in het rood weergegeven Druk op de toets 5 om het rode deel in te stell
260. ter in te stellen Druk op de toets 4 om de waarde van de gekozen parameter te verlagen VY 96 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor gebruiken gt Druk op de toets 5 om de waarde van de gekozen parameter te verhogen 8 4 Videobron instellen afb IT pag 5 INSTRUCTIE Als u de groene kabel met het achteruitrijlicht verbonden hebt en er daar span ning voorhanden is wordt automatisch de achteruitrijcamera V1 geactiveerd zie Monitor met twee achteruitrijcamera s gebruiken gebruik met aanhanger afb E pag 6 op pagina 97 M5L M7L gt Alsudevideobron wilt omschakelen van camera 1 op camera 2 drukt op de toets C1 C2 1 De monitor springt van camera 1 op camera 2 of omgekeerd M7LX gt Als u de videobron wilt omschakelen drukt u op de toets C1 C2 C3 1 De monitor wisselt van camera in de volgorde Camera 1 camera 2 camera gt Als u de camera s automatisch wilt laten doorlopen drukt u langer dan drie secon den op de toets C1 C2 C3 1 v De monitor geeft de modus AUTO weer De monitor wisselt automatisch in de vooringestelde tijd van camera in de volgorde Camera 1 camera 2 camera 3 In deze modus is er geen geluid beschikbaar gt Als u de weergaveduur wilt instellen 2 s tot 16 s Druk op de toets 4 om de weergaveduur van de camera s te verkorten Druk op de toets 5 om de weergaveduur van de camera s
261. tilatieroosters Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u een gat van 20 mm boren Controleer voordien of er vol doende vrije ruimte voor de booruitgang voorhanden is afb PJ pag 3 Om schade aan de kabel te vermijden houd u bij het plaatsen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete voertuigdelen lampen verwarming ventilatoren enz 94 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitor monteren e Wikkelelke verbinding aan de kabel ook in het voertuig goed in met een goede iso latieband Zorgerbij het plaatsen van de kabels voor dat deze niet sterk geknikt of verdraaid worden niet aan randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen geplaatst wor den afb El pag 3 Monitor als achteruitrijvideosysteem aansluiten afb Z pag 7 gt Plaats de aansluitkabel van de monitorhouder aan het dashboard gt Steek de stekker van de monitorkabel 2 in de bus 4 van de aansluitkabel 3 LET OP Beschadigingsgevaar Let bij de aansluiting op de spanningsbron op de juiste poling gt Sluit de rode en zwarte kabel van de aansluitkabel op een geschikte spanningsbron aan sluit de rode kabel 5 op klem 15 ontsteking aan sluit de zwarte kabel 6 op klem 31 massa aan gt Als de monitor bij het in achteruit schakelen geactiveerd moet worden sluit dan de groene kabel 7 op de plusleiding van het achteruitrijlicht aan INSTRUCTIE Als aan de groene kabel
262. tilbehor ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Skjermholder med holdefot for M5L 9102200049 Skjermholder med holdefot for M7L 9102200050 5 Tiltenkt bruk LCD skjermene PerfectView M5L M7L og M7LX er skjermer som forst og fremst er be regnet for bruk i kj ret y De kan brukes for koble til kameraer f eks ryggevideo system eller andre videokilder LCD skjermene er beregnet for bruk i alle kj ret y 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Funksjonsbeskrivelse LCD skjermen er en skjerm hvor kameraer f eks ryggevideosystem eller andre video kilder f eks TV apparat kan tilkobles Man kan koble fram og tilbake mellom videokil dene Skjermen har styreledninger kameraene kan aktiveres automatisk med disse Den skyves p for festing og elektrisk forbindelse p skjermholderen Ved hjelp av Easy link systemet er det enkelt trekke skjermen av skjermholderen P denne m ten kan den fjernes for unng tyveri eller brukes i flere lastebiler i en fl te fl tel sning Skjermene M5L og M7L kan drive inntil to kameraer Skjermen M7LX kan drive inntil tre kameraer I tillegg til den vanlige p styringen kan de tre kameraene kobles etter hverandre i automatisk drift Denne skjermen har i tillegg en avstandsindikering i displayet som aktiveres automatisk n r revers legges inn I tillegg kan man koble nok en videokilde til skjermene f eks et ryggekamera p tilhen geren tilhengerdrift Denne ekstra vide
263. to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 23 Safety and installation instructions PerfectView M5L M7L M7LX 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual NOTICE Risk of damage e To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on the vehicle If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected e Inadequate supply cable connections could result in short circuits which Cause cable fires Trigger the airbag Damage electronic control devices Cause electric functions to fail indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light
264. tolat kamer val ut nfut zem KE bra 6 oldal Az izem soran nem sziikseges a monitoron be llit sokat vegezni A monitor automatiku san felismeri hogy egy vagy k t kamera van e csatlakoztatva p ld ul vontatm ny ese ten Egy kamera van csatlakoztatva p ld ul vontat j rm utanfut n lk l a C1 csatlakoz ra csatlakoztatott kamera 1 lesz aktiv lva K t kamera van csatlakoztatva p ld ul vontat j rm ut nfut val M5L M7L csatlakoz ra csatlakoztatott kamera 2 lesz aktiv lva C1 inaktiv csak M7LX a C4 csatlakoz ra csatlakoztatott kamera 2 lesz aktiv lva C1 inaktiv 242 PerfectView M5L M7L M7LX Az LCD monitor apolasa s tisztitasa 8 6 A t vols gjelek be llit sa M7LX KM bra 5 oldal A t vols gjelek be ll t s hoz a k vetkez m don j rjon el gt Nyomja meg a MENU gombot 3 a k v nt param terek kiv laszt s hoz A be llitott param terek megjelennek Nyomja meg Gjb l a JMENU gombot 3 a T vols gjelek be llit sa parameter ki v laszt s hoz Nyomja meg a gombot 4 a t vols gjelek megjelenit s hez Nyomja meg jb l a gombot 4 a be ll that r szek kiv laszt s hoz A be ll that r szek pirossal vannak kiemelve Nyomja meg a gombot 5 a pirosan kiemelt r sz be ll t s hoz Minden t vols gjel h rom helyzet egyik be helyezhet t Az els gombnyom s hat s
265. tomobilech ve va em firemn m vozov m parku e en pro firemn vozov park Monitory M5L a M7L mohou pracovat a se dv ma kamerami Monitor M7LX m e pracovat a se t emi kamerami Krom b n ho ovl d n m e b t obraz ze t kamer postupn p ep n n v automatick m re imu Tento monitor je nav c vy baven na displeji ukazatelem vzd lenosti kter je p i za azen zp te ky automaticky ak tivov n Nav c m ete k monitor m p ipojit dal zdroj videosign lu nap couvac kamera na n v su provoz s n v sem Tento dal vstup sign lu videa je vybaven identifikac sign lu Pokud je k tomuto vstupu videosign lu p ipojen zdroj videosign lu je automaticky deak tivov n vstup videosign lu C1 nap couvac kamera na taha i a m sto toho je zobrazen obraz dal ho vstupu videosign lu Jas monitoru se automaticky p izp sob okoln mu sv tlu 206 PerfectView M5L M7L M7LX Technicky popis 6 2 Ovl daci prvky Na monitoru naleznete n sledujici ovl daci prvky GN N zev obr KD Popis strana 5 1 Okno snima e pro funkci tlumeni Jas displeje je automaticky prizp soben okolnimu osv tleni 2 C1 C2 1 P epnut ze zdroje videosign lu 1 na zdroj videosign lu 2 C1 a C2 a naopak 2 Vypnut nab dky 3 M7LX Aktivace automatick ho p ep n n kamer obraz z kamer je p ep n n v nastaven ch asov ch interva lech nap u p epravn k pro kon s kontr
266. tt minen 8 1 Monitorin kytkeminen p lle gt Kytke monitori p lle painamalla sammutetun monitorin painiketta kuva 6 sivulla 5 v V litetty kuva ilmestyy n kyviin 8 2 Monitorin kytkeminen pois p lt gt Kytke monitori pois painamalla painiketta b kuva TJ 6 sivulla 5 Kuva sammuu 8 3 Monitorin s t minen kuva f sivulla 5 Voit s t monitoria seuraavalla tavalla toiveidesi mukaisesti Paina painiketta MENU 3 haluamasi parametrin s t miseksi v S dett viss olevat parametrit n ytet n seuraavassa j rjestyksess Puoli 1 Kirkkaus Brightness 0 60 Kontrasti Contrast 0 60 Colour 0 60 Puoli 2 Kieli Language Saksa tai Englanti Nollaus Default Kaikkien parametrien tehdasasetukset 1 2 Camera1 Camera2 Normaali tai peilattu M7LX Kamera3 Camera3 Normaali tai peilattu M7LX V limatka Distance Et isyysmerkit Et isyysmerkkien s t M7LX kuva KM sivulla 5 sivulla 154 Paina painiketta 4 tai painiketta 5 s t ksesi haluamasi parametrin Paina painiketta 4 v hent ksesi valitun parametrin arvoa Paina painiketta 5 lis t ksesi valitun parametrin arvoa 152 PerfectView M5L M7L M7LX LCD monitorin k ytt minen 8 4 Videol hteen s
267. uksanvisning 129 Rad om sikkerhet og montering PerfectView M5L M7L M7LX Vaer oppmerksom p folgende ved montering FORSIKTIG o Fest monitoren slik at den ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ikke fest monitoren i arbeidsomr det til en kollisjonspute da det kan f re til skader n r kollisjonsputen utl ses V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger ma man kun bruke en diodetestlampe fig 1 side 2 eller et voltmeter fig EM 2 side 2 Testlamper med lyslegeme fig 3 side 2 forbruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken e Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomforinger som har skarpe kanter fig side 3 e isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger V r oppmerksom p f lgende ved bruk av LCD monitoren FORSIKTIG o Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjenn skap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en a
268. une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice AVIS Risque d endommagement e D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux sur les elements lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez gale ment d brancher le p le n gatif de cette derni re e Tout branchement lectrique inad quat peut entrainer un court circuit cau sant la combustion de cables le d clenchement de l airbag endommagement des dispositifs lectroniques de commande la defaillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc respecter les consignes suivantes e Pourtous travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de cable fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derriere la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos o Utilisez une pince a sertir fig 11 page 2 pour relier les c bles Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec une cosse de c ble et une rondelle cran t e ou bien carrosserie avec une cosse de cable et une vis t le Assurez vous que le transfe
269. upevn n kabel budete pot ebovat p padn je t v zac p sky na kabely 7 2 Monta monitoru UPOZORN N Nebezpe razu Vyberte um st n monitoru tak aby za dn ch okolnost nap p i prudk m brzd n p i nehod nemohl zp sobit raz pos dce vozidla P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny Vyberte vhodn m sto mont e tak abyste m li voln v hled na monitor obr B a obr Ed strana 3 Nemontujte monitor nikdy do oblasti ve kter hroz der do hlavy nebo do oblasti airbag P i vyst elen airbag hroz nebezpe razu Monitor nesm v dn m p pad br nit v hledu p i zen vozidla M sto mont e mus b t rovn Zkontrolujte zda je pod vybran m m stem mont i pot ebn dostatek mista k instalaci podlo ek a matic P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho mista pro vrt k obr strana 3 Vezm te v vahu hmotnost monitoru P padn pou ijte v ztu v t podlo ky nebo desti ky e Zajist te aby bylo mo n p ipojit k monitoru p vodn kabely 208 PerfectView M5L M7L M7LX Mont monitoru LCD Stanoven m sta mont e Vlo te monitor up nac li tou do dr ku monitoru obr A strana 6 Um st te dr k monitoru up nac li tou na patku dr ku a upevn te jej vroubkovanou matic obr KKI B strana 6 Zkusmo um st te monitor s instalovanou patkou dr ku
270. us kamera on etusijalla Jos monitori tulee aktivoida esim vilkkua k ytett ess liit seuraava ohjausjohto vilkun plus johtimeen MBL M7L valkoinen johto 8 M7LX valkoinen johto 8 sininen johto 13 OHJE Jos t ss ohjausjohdossa on j nnitett aktivoidaan seuraava videotulo M5L MTL videotulo C2 M7LX videotulo C2 videotulo C3 T m ohjausjohto toimiin signaalijohtimena esim sivukameran aktivointiin vilkkua k y tett ess Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C1 9 videol hteen 1 pistokkeeseen esim kamera Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C2 10 videol hteen 2 pistokkeeseen esim sivukamera Vain M7LX Yhdist tarvittaessa liit nt johdon liitin C3 11 videol hteen 3 pistok keeseen esim peruutuskamera 151 LCD monitorin k ytt minen PerfectView M5L M7L M7LX OHJE Huomaa videoj rjestelm n virranotto Kameroissa on l mmittimet Korkein taan 1 5 A n virta on sallittu kolme kameraa l mmitystoiminnolla K yt kat kaisijaa suorassa liit nn ss akkuun Siten voit helposti irrottaa videoj rjestelm n akusta jos et k yt ajoneuvoa en Liit nt lis peruutuskameraan per vaunuk ytt gt MBL MTL Liit tarvittaessa liit nt johdon liitin 11 lis peruutuskameran pistokkeeseen gt M7LX Liit tarvittaessa liit nt johdon liitin C4 12 lis peruutuskameran pistokkeeseen 8 LCD monitorin k y
271. us ayez cran bien en vue fig E page 3 et fig KA page 3 e montez jamais l cran hauteur de la t te ou dans le champ d action d un airbag Il risguerait en effet de blesser les passagers en cas de d clenchement de l airbag e L cran ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite fig El page 4 e L emplacement de montage choisi doit tre plan o V rifiez que vous disposez de l espace n cessaire aux rondelles et aux crous sous l emplacement de montage choisi o V rifiez avant le per age que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che fig page 3 Tenez compte du poids de cran Pr voyez si n cessaire des renforts plaques ou rondelles de grande taille e Assurez vous de pouvoir poser le jeu de c bles de raccordement de 45 Montage du moniteur LCD PerfectView M5L M7L M7LX D termination de l emplacement de montage Placez le moniteur sur le support d cran a l aide du rail support fig A page 6 Placez le support d cran sur le pied a l aide du rail support et fixez le avec l crou molet fig KE B page 6 Faites un essai de mise en place du moniteur et de son pied Marquez les contours des coins du pied sur le tableau de bord D vissez le pied du support d cran YYY YY REMAROUE Vous pouvez coller le pied ou le fixer a l aide de vis Collage du support d 6cran au tableau de b
272. usvideoj rjestelm tai muiden videol hteiden liitt miseen LCD monitorit on tarkoitettu k ytett viksi kaikissa ajoneuvoissa 6 Tekninen kuvaus 6 1 Toimintakuvaus LCD monitori on monitori johon voidaan liitt kameroita esim peruutusvideoj rjestelm t tai muita videol hteit esim televisiolaite Videol h teiden v lill voi vaihdella Monitorissa on ohjausjohtimet joilla kamerat aktivoidaan automaattisesti Se ty nnet n monitoripidikkeelle s hk liit nt jen luomiseksi Easylink j rjestelm n kautta monitorin voi vet helposti pois monitoripidikkeelt Siten sen voi poistaa varkauksien est miseksi tai k ytett v ksi useammissa lautan kuorma autoissa lautta ratkaisu Monitorit M5L ja M7L voivat k ytt jopa kahta kameraa Monitorilla M7LX voi k ytt jopa kolmea kameraa Tavallisen ohjauksen lis ksi kolme kameraa voidaan kytke automaattisesti per kk in T ss monitorissa on lis ksi n yt n et isyysn ytt joka aktivoituu automaattisesti kun peruutusvaihde kytket n p lle Lis ksi monitorit voidaan liitt muihin videol hteisiin esim per vaunun peruutuskame raan per vaunuk ytt T ss lis videotulossa on signaalintunnistus Jos t h n videotu loon on liitetty videol hde deaktivoituu videotulo C1 automaattisesti esim vetoajoneuvon peruutuskamera ja sen sijaan n ytet n lis videotulon kuvaa Monitorin kirkkaus sovittuu automaattisesti ymp rist n valo
273. utton 4 to reduce the camera display time Press the button 5 to increase the camera display time gt To end the automatic function press the C1 C2 C3 button 1 again v The monitor displays the MANUAL mode 34 PerfectView M5L M7L M7LX Cleaning and caring for the LCD monitor 8 5 Using the monitor with two reversing cameras trailer operation fig lt Waeco lt Waeco gt c page 6 You do not need to make any settings to the monitor during operation The monitor auto matically detects whether one or two cameras are connected e g to a truck trailer com bination e Onecameraconnected e g tractor or trailer the camera connected to C1 1 is ac tivated Two cameras connected e g tractor with trailer MBL M7L only the camera connected to 2 is activated C1 is inactive M7LX only the camera connected to C4 2 is activated C1 is inactive 8 6 Setting distance markers M7LX fig lt Waeco lt Waeco gt 0 page 5 To set the distance markers proceed as follows Press the MENU button 3 to call up the required parameter The parameters to be set appear Press the MENU button 3 again to select the parameter Set distance markers Press the button 4 to display the distance markers Press the button 4 again to select the parts to be set The parts to be set are highlighted in red Press the button 5 to set the par
274. ux N appuyez pas sur le display LCD Ne faites pas tomber l cran Si vous utilisez cran dans un v hicule le v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement de l cran afin que la batterie du v hicule ne se d charge pas La qualit de l image peut se d grader si de puissants champs lectroma gn tiques se trouvent proximit Pour cette raison ne montez pas l cran proximit de haut parleurs 41 Contenu de la livraison PerfectView M5L M7L M7LX 3 Contenu de la livraison N dans N d article fig El Quantit D signation page 4 M5L M7L 1 1 Moniteur 9102100006 9102100007 2 1 Support d 6cran 9102200052 9102200053 3 1 Pied 9102200054 1 C ble de raccordement 9102200055 Materiel de fixation N dans N d article fig El Quantit D signation page 4 M7LX 1 1 Moniteur 9102100018 2 1 Support d 6cran 9102200053 3 1 Pied 9102200054 1 C ble de raccordement 9102200056 Materiel de fixation 4 Accessoires Disponible en accessoires non compris dans la livraison Designation N d article Support d cran avec pied M5L 9102200049 Support d cran avec pied M7L 9102200050 42 PerfectView M5L M7L M7LX Usage conforme 5 Usage conforme Les moniteurs LCD PerfectView M5L M7L et M7LX sont avant tout destin s amp tre utilises dans des v hicules Ils peuvent tre utilis es pour raccorder des cam ras p ex un sys t me vid o de recul ou d autres sou
275. vand fig EJ side 3 Monitoren er ikke vandt t e Monitoren m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet ved k rs len fig E side 4 Betjen ikke monitoren med v de haender e Tag monitoren ud af drift hvis kabinettet er beskadiget 102 PerfectView M5L M7L M7LX Leveringsomfang 3 Nr p fio EI side 4 N Nr p fio EI side 4 N VIGTIGT e Tilslut den korrekte spaending e Anvend ikke monitoren i omgivelser der er udsat for direkte sollys er udsat for kraftige temperatursvingninger har en hoj luftfugtighed har darlig ventilation er st vede eller olieholdige Tryk ikke pa LCD displayet Tab ikke monitoren Hvis du anvender monitoren i k ret jer b r k ret jet k re under anvendel sen s k ret jsbatteriet ikke aflades o Billedkvaliteten kan reduceres hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i n rheden Monter derfor ikke monitoren i naerheden af hajttalere Leveringsomfang Mangde Betegnelse Monitor Monitorholder Holderfod Tilslutningskabel mf aj a Fastgorelsesmateriale Mangde Betegnelse Monitor Monitorholder Holderfod Tilslutningskabel mf af a Fastgorelsesmateriale Artikel nr M5L M7L 9102100006 9102100007 9102200052 9102200053 9102200054 9102200055 Artikel nr M7LX 9102100018 9102200053 9102200054 9102200056 103 Tilbehor PerfectView M5L M7L M7LX 4
276. voltmeter afb 2 pagina 2 Testlampen met een gangbare lamp afb 3 pagina 2 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb E pag 3 e Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik van de LCD monitor in acht VOORZICHTIG e Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen e Open de monitor niet afb pag 3 Dompel de monitor in geen geval in water afb pag 3 de monitor is niet waterdicht De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen afb El pag 4 Bedien de monitor niet met natte handen e Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is 88 PerfectView M5L M7L M7LX Leveringsomvang LET OP Sluit de correcte spanning aan Gebruik de monitor niet in omgevingen die aan direct zonlicht blootgesteld zijn aan
277. voor het gebruik in alle voertuigen 6 Technische beschrijving 6 1 Functiebeschrijving De LCD monitor is een monitor waaraan camera s bijv achteruitrijvideosysteem of an dere videobronnen bijv tv toestel aangesloten kunnen worden Tussen de videobron nen kan heen en weer geschakeld worden De monitor biedt stuurleidingen waarmee de camera s automatisch geactiveerd kunnen worden Hij wordt ter bevestiging en voor de elektrische aansluiting op de monitorhouder gescho ven Door het Easylink systeem kan de monitor eenvoudig van de monitorhouder worden getrokken Zo kan hij als diefstalbeveiliging verwijderd of in meerdere vrachtwagens van een vloot vlootoplossing worden gebruikt De monitors M5L en M7L kunnen maximaal twee camera s besturen De monitor M7LX kan tot drie camera s gebruiken Naast de gebruikelijke aansturing kun nen de drie camera s automatisch na elkaar geschakeld worden Deze monitor heeft bij komend een afstandsindicatie op het display die bij het in achteruit schakelen automatisch geactiveerd wordt Bovendien kan aan de monitors een extra videobron worden aangesloten bijv een ach teruitriicamera aan de aanhanger gebruik met aanhangwagen Deze extra video ingang beschikt over een signaalherkenning wanneer aan deze video ingang een videobron is aangesloten wordt automatisch de video ingang C1 gedeactiveerd bijv de achteruitrij camera aan het trekkende voertuig en in plaats daarvan het beeld van de extra
278. vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z porn p l e Nedostate n proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky Vznik po ru kabel Uvoln ni airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brz dov sv tla klakson zapalov n sv tla Dodr ujte proto n sleduj c pokyny P i pr ci na n sleduj c ch vodi ch pou vejte pouze izolovan kabelov koncovky z str ky a ploch konektory 30 p m vstup z baterie plus 15 sp nan p l plus za bateri 31 veden od baterie kostra 58 sv tlo zp te ky Nepou vejte dn l mac svorkovnice tzv okol da Pou vejte ke spojov n kabel lisovac kle t obr 11 strana 2 e Prisroubujte kabely v p pad p pojek k vodi i 31 kostra pomoc kabelov ho oka a ozuben podlo ky k vlastn mu kost ic mu roubu vo zidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elek troniky ke ztr t ulo en ch dat e V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Spinaci hodiny Palu
279. wtyczk dodatkowej kamery cofania gt M7LX Ewentualnie po cz gniazdo C4 12 przewodu przy czeniowego z wtyczk dodatkowej kamery cofania 8 Korzystanie z monitora LCD 8 1 W czanie monitora gt Naci nij przycisk O rys J 6 strona 5 aby w czy monitor Wy wietla si przesy any obraz 8 2 Wy czanie monitora gt Naci nij przycisk 0 rys 6 strona 5 aby wy czy monitor v Ekran ga nie 197 Korzystanie z monitora LCD PerfectView M5L M7L M7LX 8 3 Ustawianie monitora rys IT strona 5 Monitor mo na ustawi zgodnie z indywidualnymi preferencjami w nast puj cy spos b Naci nij przycisk MENU 3 aby wybra wymagane parametry v Mozliwe do ustawienia parametry wy wietlaj si w nast puj cej kolejno ci Strona 1 Jasno Brightness 0 60 Kontrast Contrast 0 60 Kolor Colour O 60 Strona 2 Jezyk Language niemiecki lub angielski Ustawienia standardowe Default Ustawienie fabryczne wszystkich parame tr w Kamera 1 Kamera 2 Camera1 Camera2 obraz normalny lub obraz odwr cony M7LX Kamera 3 Camera3 obraz normalny lub obraz odwr cony M7LX Odleg o Distance Wska niki odleg o ci Ustawianie wska nik w odleg o ci M7LX rys J strona 5 na stronie 199 Naci nij przycisk 4 lub przycisk
280. xistir tens o neste cabo de comando a entrada de v deo seguinte ser ativada e M5L M7L Entrada de v deo C2 e M7LX Entrada de v deo C2 entrada de video C3 Este cabo de comando serve como cabo de sinal para a ativa o por ex de uma c mara lateral ao acionar os pisca piscas 165 Utilizar o monitor LCD PerfectView M5L M7L M7LX Ligue eventualmente a tomada C1 9 do cabo de conex o com a ficha da fonte de video 1 por ex c mara Ligue eventualmente a tomada C2 10 do cabo de conex o a ficha da fonte de video 2 por ex c mara lateral gt Apenas M7LX Ligue eventualmente a tomada 11 do cabo de conex o ficha da fonte de video 3 por ex c mara de marcha atr s OBSERVAC O Preste atenc o ao consumo de corrente do sistema de video As c maras es t o eguipadas com aguecimentos Pode passar no m ximo uma corrente de 1 5 A tr s c maras em modo de aguecimento Utilize um seccionador em caso de ligac o direta a bateria Desta forma pode facilmente separar o siste ma de video da bateria quando n o utilizar o veiculo durante um periodo de tempo mais longo Ligac o de uma c mara de marcha atr s adicional funcionamento com reboque gt M5L M7L Ligue eventualmente a tomada 11 do cabo de conex o ficha da c mara de marcha atr s adicional gt M7LX Ligue eventualmente a tomada C4 12 do cabo de conex o ficha da c mara de marcha atr s adicional
281. ya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 68 PerfectView M5L M7L M7LX Datos t cnicos 12 Datos t cnicos M5L M7L M7LX Arns 9102100006 9102100007 9102100018 Tipo color TFT LCD Tamafio de pantalla 4 8 12 2 cm 7 17 8 cm Brillo 350 cd m aprox Resoluci n de la pantalla H x V 235000 pixeles 337000 pixeles Norma de televisi n PAL NTSC conmutaci n automatica Tensi n de funcionamiento 12 30 V Utilidad maximo 10 W Salida de carga USB 5 V 500 mA Temperatura de funciona miento 20 C hasta 70 C Temperatura de almacena miento 25 C hasta 80 C Humedad del aire maximo 85 Resistencia a vibraciones 5g Dimensiones en mm Ax H xP con soporte 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Peso 350 g 400 g Autorizaciones 13 EI aparato tiene la homologaci n e13 69 Spiegazione dei simboli PerfectView M5L M7L M7LX Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice Spiegazione dei simboli 70 Indicazioni di sicur
282. ynsfeltet ved k rslen fig side 4 e Monteringsstedet skal v re j vnt e Kontroll r om det p kr vede frirum til at anbringe skiver og m trikker er til r dighed under det valgte monteringssted e Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig J side 3 Huskp monitorens v gt Mont r evt forst rkninger st rre spaendeskiver eller pla der Kontroller at tilslutningskablet kan tr kkes til monitoren 106 PerfectView M5L M7L M7LX Montering af LCD monitoren Fastlaggelse af monteringsstedet Saet monitoren p monitorholderen fig A side 6 med holderskinnen S t monitorholderen p holderfoden med holderskinnen og fastg r den med finger motrikken fig KKI B side 6 Plac r monitoren med den monterede holderfod p prove Tegn omridset af holderfodens hjorner p instrumentbraettet Skru holderfoden af monitorholderen YYY YY BEM RK Holderfoden kan kl bes p eller fastg res med skruer Fastkl bning af monitorholderen p instrumentbr ttet fig A A side 6 L sn folien under holderfoden gt Klseb holderfoden p den nskede sted P skruning af monitorholderen p instrumentbr ttet fig MH B side 6 gt Hold holderfoden inden for omridset der blev tegnet forinden Marker de fire forskellige borepunkter gt Bor et hul p 2 mm ved hver af de tegnede punkter gt Skru holderfoden p med pladeskruerne 4 x 20 mm Fastg r
283. z wyr nion czerwonym kolorem Ka dy wska nik odleg o ci mo na przesun na jedn z trzech pozycji Naciskaj c czterokrotnie przycisk aktywuje si kolejno boczny g rny rodkowy i dolny wska nik odleg o ci Naci nij przycisk MENU 3 aby zako czy ustawianie YSYY YNY Piel gnacja i czyszczenie monitora LCD UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w mog one uszkodzi urz dzenie e Przed rozpocz ciem czyszczenia monitora nale y od czy kabel aby za pobiec zwarciu gt Od czasu do czasu czy monitor wilgotn ciereczk 199 Gwarancja PerfectView M5L M7L M7LX 10 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 200 PerfectView M5L M7L M7LX Dane techniczne 12 Dane techniczne M5L M7L M7LX Nr produktu 9102100006 9102100007 9102100018 Typ
284. z Megjelenik az tvitt k p 8 2 A monitor kikapcsol sa gt Nyomja meg a 0 gombot KM bra 6 5 oldal a monitor kikapcsol s hoz v Megsz nik a k p 240 PerfectView M5L M7L M7LX Az LCD monitor hasznalata 8 3 A monitor be ll t sa KM bra 5 oldal A k vetkez m don allithatja be a monitort a kiv ns ga szerint gt Nyomja meg a MENU gombot 3 a k v nt param terek kiv laszt s hoz v Abedllithat param terek a k vetkez sorrendben jelennek meg 1 N oldal Fenyer Brightness 0 60 Kontraszt Contrast 0 60 Szin Colour 0 60 oldal Nyelv Language N met Deutsch vagy angol Englisch Visszaallit s Default Az sszes param ter gy ri beallit sa 1 kamera 2 kamera Camera1 Camera2 Normal vagy Tiikr z tt M7LX 3 kamera Camera3 Norm l vagy T kr z tt M7LX T vols g Distance T vols gjelek A tavolsagjelek be ll t sa M7LX KM bra 5 oldal fej 243 oldal gt Akivant parameterek be llit s hoz nyomja meg a gombot 4 vagy a gombot 5 A kiv lasztott parameter rt k nek cs kkent s heznyomja meg a gombot 4 A kiv lasztott parameter rt k nek n vel s heznyomja meg a gombot 5 VY Videoforr s be ll t sa fl bra 5 oldal MEGJEGYZ S Ha sszek t tte a z ld k belt a tolat f
285. zn ljon A csatlakoz sokn l a k belt csavarozza a 31 es vezet khez f ld k belsaruval s fogazott al t ttel egy a j rm v n l v f ldel csavarhoz vagy k belsaruval s lemezcsavarral a karossz rialemezhez Ugyeljen a j f ldeleserintkezesre Az akkumul tor minusz p lus nak lecsatlakoztat sa eset n a k nyelmi elektronikai be e j rm felszerelts g nek f ggv ny ben a k vetkez adatokat kell jb l be ll tani R di k d Fed lzeti ra Kaposol ra Fed lzeti sz m t g p Uleshelyzet 231 Biztons gi s beszerel si tudnival k PerfectView M5L M7L M7LX A be llit sokra vonatkoz megjegyz sek a vonatkoz zemeltet si tmutat ban tal lhat k A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket VIGY ZAT e A monitort gy r gzitse hogy az semmilyen k r lm nyek k z tt les f ke z s k zleked si baleset ne szabadulhasson el s ne okozhassa a j rm utasainak s r l s t Ne r gzitse a monitort l gzs k hat sk rzeteben mivel annak kiold sa ese ten s r l svesz ly all fenn Elektromos alkatr szeken v gzend munk kn l vegye figyelembe a k vetkez megjegy z seket Elektromos vezet kek fesz lts g nek ellen rz s hez csak di d s ellen rz l mp t El bra 1 2 oldal vagy fesz lts gm r t H bra 2 2 oldal haszn ljon Vilagit testtel rendelkez ellen rz

PerfectView M5L, M7L, M7LX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents