BEDIENUNGSANLEITUNG Satellite Finder Set
Contents
1. Do not position the SAT Finder directly in front of the satellite dish otherwise the display will show full power at all times A jump of the display to the highest value of the display scale means that the receiver signal is too high for the SAT Finder In this case reduce the sensitivity of the SAT Finder by turning the control knob counter clockwise If this is not enough to receive a medium display range e g when using a high capacity LNB En EuroSky with high amplification gt 60 dB or a satellite antenna that is lar ger than 1 m you should insert an additional level controller between the LNB and the SAT Finder attenuation controller 0 20 dB Connect the output of the LNB with the connection TO LNB of the SAT Finder lettering on the back Use the enclosed F connection cable for this purpose Connect the connection TO REC of the SAT Finder with the antenna input of the satellite receiver often marked with IF INPUT If there is no SAT receiver please use the battery compartment and attach the clip of the connection cable to the battery compartment connect the other end of the cable to the connection TO REC on the SAT finder Check the correct connection Plug the mains plug of the SAT receiver into a wall outlet and turn the receiver on When using the battery com partment insert the batteries as described above Now the satellite finder is supplied with power Now the display2. ries Disposal in the household waste is prohibited Batteries and rechargeable batteries containing hazardous X substances are marked with the symbols shown indicating that they must not be disposed of in the household waste The symbols for the critical heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can hand in your used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community or everywhere where batteries and rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and make your contribution to the protection of the environment Technical data Operating voltage 13 18VDC supply via the satellite receiver 15V supply via the battery compartment 10 x 1 5 V Mignon battery AA Approximately 100mA 950 2 400MHz Batteries Current consumption Frequency range These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2006 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Version 10 06 MODE D EMPLOI Kit pointeur satellite N de commande 94 13 01 CE Le produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Utilisation conforme Le kit pointeur satellite vous aide r gler les
3. tion of the device is supported with an acoustic signal One LED each shows whether a 22kHz signal is applied along with the selected polari sation level vertical horizontal The SAT Finder is only approved for connection to standard satellite components SAT antenna receiver multi switch and to the enclosed battery compartment Contact with moisture must be avoided at all times Any other use than the one described above leads to damage to the pro duct and is additionally tied to risks These operating instructions are part of this product It contains impor tant notices on commissioning and handling Please bear this in mind when passing on the product to a third party For this reason keep these operating instructions for future reference Safety Instructions and Hazard Warnings amp The guarantee will lapse if damage is incurred as a result of non compliance with the operating instructions We will not assume any responsibility for any consequential damage We do not accept any liability for personal injury or damage to pro perty caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions The warranty will be rendered null and void in such cases The exclamation mark icon indicates important notices in the operating instructions The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion and or modificati
4. Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen starken mechanischen Beanspruchungen keiner direkten intensiven Sonneneinstrahlung und keiner hohen Feuchtigkeit ausgesetzt werden Hierdurch kann das Produkt besch digt werden e Dieses Ger t ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Der Hersteller bzw Lieferant bernimmt keinerlei Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen oder die Konsequenzen die aus einer inkorrekten Anzeige entstehen Benutzen Sie das Produkt nicht in Situationen in denen professionelle Messtechnik ben tigt wird Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen Das Ger t darf nicht unbeaufsic
5. antenne op beide polarisatievlakken optimaal zou kunnen worden uitge richt moet tijdens het instellen van de satellietantenne het polarisatievlak worden omgeschakeld alleen mogelijk bij aangesloten SAT ontvanger Controleren van het 22kHz omschakelsignaal De 22kHz indicatie licht op zodra een 22kHz signaal op de antennekabel aanwezig is Het 22kHz signaal wordt doorgaangs gebruikt om een LNB van de onderste analoge frequentieband naar de bovenste digitale fre quentieband om te schakelen Deze controle is eveneens alleen mogelijk met aangesloten SAT ontvanger geopend Als u het apparaat opent vervalt de aanspraak op garantie De buitenkant van de componenten dienen slechts met een zachte droge doek of borstel te worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede werking kunnen schaden Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de gelden de wettelijke voorschriften Afvoer van lege batterijen accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoer via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden X gemarkeerd door nevenstaande symbolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden is De aan duidingen voor de uitslaggevende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood
6. e de l appareil Si les piles fuient ou sont endommag es elles peuvent en cas de contact avec la peau occasionner des br lures par acide Le cas ch ant utilisez des gants de protection appropri s Veillez ne pas court circuiter les piles ou les jeter dans le feu Ne pas les recharger non plus Risque d explosion Ne pas utiliser simultan ment des piles pr sentant diff rents tats de charge ou des piles de diff rents fabricants Ins rez dix piles Mignon de 1 5V type AA dans le logement des piles en respectant la polarit La polarit correcte est indiqu e sur le fond du compartiment piles e Les piles sont d charg es et doivent tre remplac es lorsque le poin teur ne fonctionne plus ou que l clairage de l chelle diminue Prise du pointeur satellite et orientation de antenne satellite Pour viter tout court circuit d connectez le r cepteur satellite et les ventuels multicommutateurs retirer la fiche de la prise de courant avant de proc der au branchement Evitez imp ra tivement que le c ble de raccordement F connect ou l entr e du pointeur TO LNB soient court circuit s ou en surcharge cette manoeuvre pourrait endommager le pointeur ou le r cep teur raccord Ne positionnez pas le pointeur directement devant la parabole satellite susceptible de provoquer une d viation permanente et totale de l aiguille d affichage Lorsque l aiguille d affichage effectue un saut la val
7. D Version 10 06 BEDIENUNGSANLEITUNG Satellite Finder Set Best Nr 94 13 01 CE Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Bestimmungsgem e Verwendung Das Satellite Finder Set dient als Hilfsmittel zum Einstellen von Satellitenantennen ber das analoge Zeigerinstrument k nnen Sie auf die St rke des anliegenden Antennensignals r ckschlie en und somit die Satellitenantenne optimal auf den Satelliten ausrichten Unterst tzt wird die Anzeige durch einen akustischen Signalton Jeweils eine Leuchtdiode zeigt an ob ein 22kHz Signal zugeschaltet ist und welche Polarisationsebene vertikal horizontal gew hlt ist Der SAT Finder ist nur f r den Anschluss an handels bliche Satelliten komponenten SAT Antenne Receiver Multischalter und das beilie gende Batteriefach zugelassen Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren verbunden Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wich tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan leitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r
8. Lege batterijen en niet meer oplaadbare accus kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente of op verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu Technische gegevens Bedrijfsspanning 13 18V voeding via de satellietontvanger 15V voeding via batterijhouder 10 x 1 5V mignoncel AA ca 100mA 950 2 400MHz Batterijen Stroomopname Frequentiebereik Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B V Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany 10 06 HK
9. antennes satellite L instru ment aiguille analogique vous permet de relever la puissance du signal de l antenne satellite et donc d optimiser l orientation de l antenne para bolique vers le satellite dont l affichage est renforc e par un signal accoustique Une diode lectroluminescente indique respectivement si un signal de 22kHz est activ et quel est le niveau de polarisation verti cal horizontal choisi Le pointeur satellite est con u uniquement pour tre branch sur des composantes satellite classiques antenne r cepteur et multicommuta teur SAT et le logement de piles fourni Evitez imp rativement tout contact avec l humidit Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut d t riorer le produit de plus elle peut pr senter certains dangers Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes concernant la mise en service et l utilisation du produit Y pr ter attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conserver le pr sent mode d emploi afin de pou voir le consulter tout moment Consignes de s curit et indications de danger Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous declinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de domma ges mat riels ou corporels r sultan
10. au r cepteur satellite ou r tablissez le c blage d origine Contr lez l image sur le t l viseur et si le bon satellite a t point Le cas ch ant il faut recommencer la proc dure depuis le d but V rifier les niveaux de polarisation L affichage H V indique le niveau de polarisation s lectionn par le r cep teur SAT La DEL ne s allume pas pour le niveau de polarisation vertical mais s allume pour la polarisation horizontale Pour permettre d optimi ser l orientation de l antenne satellite vers les deux niveaux de polarisa tion vous devez commuter le niveau de polarisation pour le r glage de l antenne satellite possible seulement lorsque le r cepteur est raccord V rifier le signal de commutation de 22kHz L affichage de 22kHz s allume imm diatement en pr sence du signal de 22kHz sur le c ble d antenne Le signal de 22kHz est utilis en g n ral pour passe un LNB d une bande de fr quences inf rieure analogique une bande de fr quences sup rieure num rique Ce contr le est possi ble aussi uniquement quand le r cepteur est accord Maintenance nettoyage et entretien Le set pointeur satellite ne demande aucun entretien pour cette raison n ouvrez jamais celui ci L ouverture de l appareil entra ne la perte de la garantie L ext rieur des composants doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou avec un pinceau Utiliser en aucun cas des net toyants agressifs ou des solutio
11. de instelknop aan de voorzijde van de SAT Finder tot de aanwij zer op 5 staat De indicatie wordt ondersteund door een geluidssig naal Hoe hoger de toon des te beter de antenne op de satelliet is gericht Verander de richting hoogte en zijhoek van de satellietantenne tot de wijzer op maximum staat Bij volledige uitslag van de wijzer draait u de instelknop linksom tot de wijzer ongeveer weer in het midden van de schaal staat Het kan nodig zijn dit proces tijdens het uitrichten van de satellietantenne meerdere keren te herhalen Probeer door fine tuning nauwkeurig instellen van de paraboolan tenne een zo groot mogelijke meteruitslag of een zo hoog mogelijke signaaltoon te bereiken Als de satellietantenne optimaal is ingesteld dan fixeert u deze zie de handleiding van de fabrikant Trek de netstekker van de satellietontvanger uit het stopcontact of koppel de batterijhouder los en verwijder de SAT Finder uit de antennekabel Verbind de LNB met de satellietontvanger resp herstel de oorspronke lijke bekabeling Controleer op een tv het beeld en kijk of de juiste satel liet werd gevonden Het kan zijn dat de instelproceduren van voren af aan moet worden herhaald Controleren van de polarisatievlakken De H V indicatie geeft aan welk polarisatievlak door de SAT ontvanger is gekozen Bij verticaal polarisatievlak brandt de LED niet bij een horizon taal polarisatievlak brandt de LED Om ervoor te zorgen dat de satelliet
12. l appareil Caract ristiques Kit complet compos d un pointeur satellite d un compas magn tique d un compartiment pour piles et d un c ble de raccordement et de con nexion F Alimentation lectrique par r cepteur satellite ou via le compartiment pour piles quand le r cepteur n est pas encore raccord e Compas magn tique pour orienter grossi rement l antenne vers les satellites e Instrument aiguille analogique avec chelle miroir pour une plus grande pr cision de lecture e Eclairage de l chelle pour garantir une meilleure lecture et pour indi quer que l alimentation lectrique est disponible pour le LNB Signal acoustique Affichage de 22kHz signal de commutation pour la bande de fr quen ces inf rieure sup rieure Affichage H V niveau de polarisation horizontal 18V vertical 13V e Patte en U 1 Prise TO LNB 1 4 6 Connexion pour le LNB 2 Affichage de 22kHz Affichage du signal de commutation de 22kHz 3 Affichage H V Affichage du niveau de polarisation 0 Q 22KHz HIV 49 Instrument aiguille analogique Indicateur de puissance du signal 5 Bouton de r glage Bouton de r glage pour att nuer le signal d entr e 6 Raccord TO REC Raccord du r cepteur satellite Mise en place des piles dans le logement Respecter la polarit lors de la mise en place ou du remplace ment des piles Retirer les piles en cas de non utilisation prolong
13. oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen auBerdem nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichem Ladezu stand oder verschiedener Hersteller gleichzeitig e Legen Sie zehn 1 5V Mignonbatterien AA polungsrichtig in das Batteriefach ein Die korrekte Polarit t ist im Boden des Batteriefachs angegeben e Wenn der SAT Finder nicht mehr arbeitet oder die Skalenbeleuchtung dunkler wird sind die Batterien entladen und m ssen gewechselt wer den Anschluss des SAT Finders und Ausrichten der Satellitenantenne QO Um Kurzschl sse zu vermeiden trennen Sie vor dem Anschluss den Satellitenreceiver und evtl vorhandene Multischalter von Ihrer Stromversorgung Netzstecker ziehen Vermeiden Sie unbedingt dass das angeschlossene F Verbindungskabel oder der SAT Finder Eingang TO LNB kurzgeschlossen oder zu hoch belastet wird da sonst der SAT Finder oder der ange schlossene Receiver besch digt werden kann En EuroSky Positionieren Sie den SAT Finder nicht direkt vor der Satellitensch ssel da dies zu einem st ndigen Vollausschlag der Anzeige f hren kann Ein Sprung der Anzeige auf den H chstwert der Anzeigeskala bedeutet dass das Empfangssignal f r den SAT Finder zu gro ist Reduzieren Sie in diesem Fall die Empfindlichkeit des SAT Finders indem Sie den Einstellregler entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen Reicht dies zur Regelung in einen mittleren Anzeigebereich
14. of the SAT Finder should be illuminated Roughly direct the satellite antenna towards the desired satellite with the help of the compass Inform yourself about the correct value for the height and side angle required for adjusting in the instruction manual of the satellite antenna the Internet or professional literature Turn the adjustment control on the front of the SAT Finder until the pointer shows 5 The display is supported with an acoustic signal The higher the signal the better the antenna is aligned towards the satellite Change the position height and side angle of the satellite antenna until the pointer shows maximum When the pointer shows the top value turn the adjustment controller counter clockwise until the pointer is roughly in the center of the display scale It may be necessary to repeat this process several times while adjusting the satellite antenna By finely adjusting the satellite antenna try to achieve a high pointer and acoustic signal Once the satellite antenna is optimally set fix it in place observe the manufacturer s instructions Pull the mains plug of the satellite receiver or remove the battery com partment again and remove the SAT finder from the antenna cable Connect the LNB with the satellite receiver or restore the original cabling Check the picture on the TV and whether the right satellite is accessed You may have to repeat the setup procedure Checking the polarisa
15. bestehend aus SAT Finder Magnetkompass Batteriefach mit Anschlussleitung und F Verbindungsleitung e Spannungsversorgung ber SAT Receiver oder Batteriefach wenn noch kein SAT Receiver angeschlossen ist e Magnetkompass zur groben Ausrichtung der Satellitenantenne auf den Satelliten e Analoges Zeigerinstrument mit Spiegelskala f r eine h here Ablese genauigkeit e Skalenbeleuchtung f r eine bessere Ablesung und zur Anzeige dass die Versorgungsspannung f r das LNB anliegt e Akustischer Signalton 22kHz Anzeige Umschaltsignal f r unteres oberes Frequenzband H V Anzeige horizontale 18V vertikale 13V Polarisationsebene e Aufstellb gel 1 Anschluss TO LNB 1 4 6 Anschluss f r das LNB 22kHz Anzeige Anzeige des 22kHz Umschaltsignals H V Anzeige Anzeige der Polarisationsebene Analoges Zeigerinstrument Signalst rkeindikator 2 3 O O 22KHz HIV 4 5 Einstellregler Regler zum D mpfen des Eingangssignals Anschluss TO REC Anschluss f r den Satellitenreceiver 6 Einlegen der Batterien in das Batteriefach Achten Sie beim Einlegen Wechsel der Batterien auf die richti ge Polung Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Be r hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen
16. den Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gebruikt Wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk of een andere deskundige In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorko ming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd Bij de montage installatie van satellietsystemen moeten veel voor schriften bijv veiligheid beveiliging tegen blikseminslag enz worden opgevolgd Een satellietsysteem mag daarom alleen door een techni cus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voorschriften worden gemonteerd en onderhouden De installatie en het onderhoud van satellietsystemen vereist verder ook kennis van de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen Zo moet men bij de installatie of het onderhoud van satellietinstallaties bijv zorgen voor een stevige montage en voldoende belastbaarheid van de ladder of andere hulpmiddelen laat eventueel een andere persoon de ladder vasthouden Draag bij werkzaamheden aan satellietinstalla ties alleen slipvrije schoenen en geschikte kleding Het kan nodig zijn extra maatregelen te treffen tegen vallen bijv een veiligheidsriem dra gen Neem om veiligheidsredenen de betreffende voorschriften in acht e Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op het apparaat worden aa
17. e installation and servicing of satellite systems also requires know ledge of the accident prevention regulations When installing or servi cing satellite systems ensure a safe stand and sufficient weight bearing capacity of ladders and similar equipment have this secured by a second person if applicable When working on satellite systems wear slip proof shoes and suitable clothing It may be necessary to secure the installation site e g wear safety belts In the interests of your own safety you must always comply with the safety instructions Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to this device Complete set consisting of SAT finder magnetic compass battery com partment with connection cable and F connection cable e Voltage supply via SAT receiver or battery compartment if a satellite receiver is not connected yet e Magnetic compass for roughly alining the satellite antenna to the satel lite e Analog pointer instrument with mirror scale for higher reading accuracy e Scale illumination for better reading and display of the supply voltage for the LNB Acoustic signal e 22kHz display conversion signal top bottom frequency band H V display horizontal 18V vertical 13V polarisation level e Stand clamp 1 Connection TO LNB Connection for the LNB 2 22kHz display Display of the 22kHz conversion signal 3 H V display Display of the polarisation lev
18. el 4 Analog pointer instrument Signal strength indicator 5 Adjuster Controller for dampening the input signal 6 TO REC socket Connection for the satellite receiver Inserting the batteries in the battery compartment Check that the polarity is correct when inserting the batteries Remove the batteries when the device is not being used for long periods of time Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come into contact with the skin It is therefore advisable to use suitable protective gloves The batteries may not be short circuited or thrown into a fire Never recharge these batteries Danger of explosion Do not use batteries with a different charging status or from dif ferent manufacturers at the same time Insert ten 1 5V AA batteries mignon in the battery compartment pay ing attention to the polarity The correct polarity is stated in the base of the battery compartment If the SAT finder no longer works or if the scale illumination gets dar ker the batteries are spent and have to be replaced Connection of the SAT Finder and Alignment of the satellite antenna To prevent short circuits separate any multi switches and the satellite receiver from their power supply before connecting pull the power plug Avoid short circuiting or overloading the connected F connection cable or the SAT Finder input To LNB otherwise the SAT Finder or the connected receiver may be damaged
19. en Sie den Einstellregler auf der Vorderseite des SAT Finders bis der Zeiger auf 5 steht Die Anzeige wird durch ein akustisches Signal unterst tzt Je h her der Ton desto besser ist die Antenne auf den Satelliten ausgerichtet Ver ndern Sie die Ausrichtung H hen und Seitenwinkel der Satellitenantenne bis der Zeiger auf ein Maximum steigt Bei Vollausschlag des Zeigers drehen Sie den Einstellregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis der Zeiger wieder etwa in der Mitte der Anzeigeskala steht Es kann n tig sein dass dieser Vorgang w hrend des Ausrichtens der Satellitenantenne mehrmals wiederholt werden muss Versuchen Sie durch feinf hliges Einstellen der Parabolantenne wieder einen m glichst hohen Zeigerausschlag und einen m glichst hohen Signalton zu erreichen Ist die Satellitenantenne optimal eingestellt fixieren Sie diese Herstelleranleitung beachten Ziehen Sie den Netzstecker des Satellitenreceivers bzw stecken Sie das Batteriefach wieder ab und entfernen Sie den SAT Finder aus der Antennenleitung Verbinden Sie das LNB mit dem Satellitenreceiver bzw stellen Sie die urspr ngliche Verkabelung wieder her Kontrollieren Sie am Fernsehger t das Bild und ob der richtige Satellit angepeilt wurde Gegebenenfalls muss mit der Einstellprozedur von vorne begonnen werden berpr fen der Polarisationsebenen Die H V Anzeige zeigt an welche Polarisationsebene durch den SAT Receiver gew hlt ist Bei v
20. en of in vuur worden geworpen De batterijen mogen niet worden opgela den Er bestaat explosiegevaar Gebruik altijd een combinatie van batterijen van hetzelfde type en merk en met dezelfde laadstatus e Plaats tien nieuwe 1 5V mignonbatterijen AA volgens de juiste pool richting in het batterijvak De juiste poolrichting staat onderin het bat terijvak aangegeven e Wanneer de SAT Finder niet goed meer werkt of als de schaalverlich ting donker wordt zijn de batterijen leeg en moeten deze worden ver vangen En EuroSky Aansluiting van de SAT Finder en richten van de satellietantenne Onderhoud reiniging en verzorging De Satellite Finder Set is onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden Om kortsluiting te voorkomen schakelt u voor het aansluiten de satellietontvanger en een eventuele multischakelaar uit trek de stekker uit het stopcontact Voorkom absoluut dat de aanges loten F verbindingskabel of de SAT Finder ingang TO LNB wordt kortgesloten of overbelast aangezien de SAT Finder of aangesloten ontvanger hierdoor beschadigd zou kunnen raken Plaats de SAT Finder niet direct voor de satellietschotel omdat dit kan leiden tot een continu volledige uitslag van de aanwijzer Een sprong van de aanwijzer naar de hoogste waarde van de schaal betekent dat het ontvangstsignaal te groot is voor de SAT Finder Reduceer in dit geval de gevoeligheid van de SAT Finder door de instelknop linksom te draaien Indien dit ni
21. ertikaler Polarisationsebene leuchtet die LED nicht bei horizontaler Polarisationsebene leuchtet die Anzeige Damit die Satellitenantenne auf beiden Polarisationsebenen optimal ausgerichtet werden kann sollte beim Einstellen der Satellitenantenne die Polarisationsebene umgeschaltet werden nur bei angeschlossenem SAT Receiver m glich berpr fen des 22kHz Umschaltsignals Die 22kHz Anzeige leuchtet sobald auf dem Antennenkabel ein 22kHz Signal anliegt Das 22kHz Signal wird in der Regel benutzt um ein LNB vom unteren analogen Frequenzband auf das obere digitale Frequenzband zu schalten Diese berpr fung ist ebenfalls nur mit ange schlossenem SAT Receiver m glich Wartung Reinigung und Pflege Das Satellite Finder Set ist wartungsfrei ffnen Sie den SAT Finder des halb niemals Durch ein ffnen erlischt der Garantieanspruch Au erlich sollten die Komponenten nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch die Geh use bzw das Display angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist unter
22. et vol staat voor een instelling in het midden van het weergavegebied omdat bijv een groot vermogen LNB met een grote versterking gt 60 dB of een satellietantenne die groter is dan Im wordt gebruikt dan moet er tussen de LNB en de SAT Finder een extra niveauregelaar demping 0 20 dB worden gebruikt e Verbind de uitgang van de LNB met de aansluiting TO LNB van de SAT Finder het opschrift bevindt zich aan de achterzijde Gebruik hier voor de meegeleverde F verbindingskabel Verbind de aansluiting TO REC van de SAT Finder met de antenne ingang van de satellietontvanger vaak aangegeven met IF INPUT Als geen SAT ontvanger aanwezig is gebruik dan de batterijhouder en steek de klem van het aansluitsnoer op de batterijhouder en verbind het andere uiteinde van het snoer met de aansluiting TO REC op de SAT Finder Controleer of de aansluiting correct is uitgevoerd Stop de netstekker van de SAT ontvanger in een stopcontact en schakel de ontvanger in Bij gebruik van de batterijhouder dient u de batterijen te plaatsen zoals hierboven beschreven De Satellite Finder wordt nu van spanning voorzien Het display van de SAT Finder moet nu verlicht zijn Richt de satellietantenne met behulp van het kompas ongeveer uit op de gewenste satelliet De correcte waarde voor de hoogte en zijhoek die voor het instellen nodig is kan uit de handleiding van de satelliet antenne van internet of uit vakliteratuur worden gehaald Draai
23. eur maxi male de l chelle d affichage cela signifie que le signal de r cep tion est trop grand pour le pointeur R duisez dans ce cas la sen sibilit du pointeur en tournant le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si cette r duction ne suffit pas amener la sensibilit dans une gamme d affichage moyenne parce que vous utilisez par exemple un LNB haute performance d une amplification lev e gt 60 dB ou une antel le satellite sup rieure 1m vous devez ins rer un r gulateur de niveau suppl mentaire r gleur d att nuation 0 20 dB entre le LNB et le pointeur e Reliez la sortie du LNB la prise TO LNB du pointeur inscription au dos Utilisez pour cela la c ble de raccordement F fourni e Raccordez la prise TO REC du pointeur l entr e antenne du r cep teur satellite portant souvent l inscription IF INPUT Si vous ne disposez pas de r cepteur utilisez le compartiment pour piles et bran chez le clip du c ble de raccordement sur le logement des piles et reliez l autre extr mit du c ble avec la prise TO REC du pointeur V rifiez si le branchement est correct Enfichez la fiche secteur du r cep teur SAT dans la prise de courant et allumez le r cepteur Ins rez les piles comme d crit pr c demment lorsque vous utilisez le logement des piles Le pointeur satellite est aliment maintenant en courant L affichage du pointeur satellite doit pr sen
24. htigt betrieben werden e Sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungs anleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer techni schen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Bei der Montage Installation von Satellitenanlagen m ssen zahlreiche Vorschriften z B Sicherheit Blitzschutz etc eingehalten werden Eine Satellitenanlage sollte deshalb immer vom Fachmann der mit den ent sprechenden Gefahren und Vorschriften vertraut ist montiert und gewartet werden e Die Installation und Wartung von Satellitenanlagen erfordert ebenso Kenntnisse der Unfallverh tungsvorschriften So ist bei der Installation oder Wartung von Satellitenanlagen z B auf sicheren Stand und aus reichende Belastbarkeit von Leitern oder hnlichen Hilfsmitteln gege benenfalls von einer Person sichern lassen zu achten Beim Arbeiten an Satellitenanlagen nur rutschfestes Schuhwerk und geeignete Kleidung tragen Es kann n tig sein dass absturzsichernde Ma nahmen durchgef hrt werden m ssen z B Sicherungsgurt tra gen Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die einschl gigen Vorschriften e Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsan leitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden e Komplettset
25. n vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2006 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne QD Version 10 06 GEBRUIKSAANWIJZING Satellite Finder Set Bestnr 94 13 01 C Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Voorgeschreven gebruik De Satellite Finder Set dient als hulpmiddel voor het instellen van satel lietantennes Op het analoge meetinstrument ziet u de sterkte van het ontvangen antennesignaal zodat u de satellietantenne optimaal op de satelliet kunt uitrichten De weergave wordt ondersteund door een akoe stisch geluidssignaal Een lichtdiode geeft steeds aan of een 22kHz sig naal aanwezig is en welk polarisatievlak verticaal horizontaal werd gekozen De SAT Finder is alleen geschikt voor aansluiting op de gebruikelijke satellietcomponenten SAT antenne ontvanger multischakelaar en de meegeleverde batterijhouder Contact met vocht moet absoluut worden voorkomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot bescha diging van het product en brengt risico s met zich mee Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden overhandigt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstige referentie Veiligheid
26. ngesloten Complete set bestaande uit SAT Finder magneetkompas batterijhou der met aansluitsnoer en F verbindingskabel e Voeding via SAT ontvanger of batterijhouder wanneer nog geen SAT ontvanger is aangesloten e Magneetkompas voor grove uitrichting van de satellietantenne op de satellieten Analoog meetinstrument met spiegelschaal afleesnauwkeurigheid Schaalverlichting voor een betere aflezing en om aan te geven dat de voedingsspanning voor de LNB aanwezig is Akoestisch geluidssignaal e 22kHz indicatie omschakelsignaal voor onderste bovenste frequentie band e H V aanduiding horizontaal 18V verticaal 13V polarisatievlak e Standaard voor een grotere 1 Aansluiting TO LNB Aansluiting voor de LNB 22kHz indicatie Aanduiding van het 22kHz omscha kelsignaal H V indicatie Weergave van het polarisatievlak Analoog meetinstrument Signaalsterkte indicator 2 3 4 5 Instelknop Regelaar voor het dempen van het ingangssignaal Aansluiting TO REC Aansluiting voor de satellietontvanger 6 Batterijen in de batterijhouder plaatsen Let bij het plaatsen vervangen van de batterijen op de juiste poolrichting Verwijder de batterijen indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bij tende wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval bescher mende handschoenen Let op dat de batterijen niet worden kortgeslot
27. nicht aus weil z B ein Hochleistungs LNB mit hoher Verst rkung gt 60 dB oder eine Satellitenantenne die gr er als 1m ist verwendet wird sollte zwischen LNB und SAT Finder ein zus tzlicher Pegelsteller D mpfungsregler 0 20 dB eingef gt werden e Verbinden Sie den Ausgang des LNBs mit dem Anschluss TO LNB des SAT Finders Aufschrift befindet sich auf der R ckseite Benutzen Sie hierzu die beiliegende F Verbindungsleitung e Verbinden Sie den Anschluss TO REC des SAT Finders mit dem Antenneneingang des Satellitenreceivers oftmals mit IF INPUT gekennzeichnet Ist kein SAT Receiver vorhanden verwenden Sie bit te das Batteriefach und stecken den Clip der Anschlussleitung auf das Batteriefach und verbinden das andere Ende der Leitung mit dem Anschluss TO REC am SAT Finder berpr fen Sie den korrekten Anschluss Stecken Sie den Netzstecker des SAT Receivers in eine Steckdose und schalten Sie den Receiver ein Bei Verwendung des Batteriefachs legen Sie wie oben beschrieben Batterien ein Der Satellitenfinder wird jetzt mit Spannung versorgt Die Anzeige des SAT Finders sollte jetzt beleuchtet sein Richten Sie die Satellitenantenne mit Hilfe des Kompass grob auf den gew nschten Satelliten aus Der korrekte Wert f r den H hen und Seitenwinkel der zum Einstellen n tig ist kann aus der Anleitung der Satellitenantenne dem Internet bzw aus Fachliteratur in Erfahrung gebracht werden Dreh
28. ns chimiques car ces produits pourraient attaquer les bo tiers ou nuire au bon fonctionnement de l appareil Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Elimination des piles et accus usag s Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l li mination des piles usag es de rapporter les piles et accus us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accus qui contiennent des substances toxiques X sont caracterises par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cad mium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune ou tous les points de vente de piles et d accus Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protec tion de l environnement Caract ristiques techniques Tension de service 13 18VDC alimentation via le r cepteur satellite 15V alimentation via le logement des piles Piles 10 x pile LR6 AA 1 5 V Consommation de courant env 100mA Gamme de fr quences 950 2 400MHz Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Strafse 1 D 92240 Hirschau Allemagne Cette notice est conforme la r glementation e
29. ons to the product are not permitted The product may not be subjected to extreme temperatures strong vibrations heavy mechanical strain direct sunlight or high degrees of humidity The product may become damaged e The device is not a toy and should be kept out of the reach of children Do not leave packaging material lying around carelessly This could become a dangerous toy in the hands of children Do not put the product into operation if it is damaged The manufacturer or supplier will assume no responsibility for incor rect displays or the consequences which arise through an incorrect display Do not use the product in situations in which professional measuring technology is required Avoid using the device under unfavourable ambient conditions The device may never be operated unsupervised If questions arise which are not clarified within the course of these ope rating instructions please contact our technical support or another spe cialist In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Associations for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed Numerous regulations have to be observed when assembling installing satellite systems e g safety lightning protection etc Therefore a satellite system should always be installed and serviced by a profes sional technician familiar with the respective risks and regulations e Th
30. sagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeich nungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammel stellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Technische Daten Betriebsspannung 13 18V Versorgung ber den Satellitenreceiver 15V Versorgung ber das Batteriefach 10 x 1 5V Mignonzelle AA ca 100mA 950 2 400MHz Batterien Stromaufnahme Frequenzbereich Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2006 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Version 10 06 OPERATING INSTRUCTIONS Satellite Finder Set Item No 94 13 01 CE This product complies with the applicable national and European speci fications The Satellite finder set serves as an aid to set satellite antennas Via the analog pointer instrument you can conclude the strength of the antenna signal and align the satellite antenna optimally to the satellite The func
31. svoorschriften en risico s Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor ver volgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door onde skundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheids voorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Het symbool met een uitroepteken wijst op belangrijke instruc ties in deze gebruiksaanwijzing Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening e Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Het product mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen sterke trillingen sterke mechanische belastingen direct zonlicht of hoge vochtigheid Hierdoor kan het product beschadigd raken Het apparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kin deren gevaarlijk speelgoed zijn e Gebruik het product niet als het beschadigd is De fabrikant resp leverancier neemt geen verantwoordelijkheid voor onjuiste weergaven of voor de gevolgen die ontstaan uit een onjuiste weergave Gebruik het product niet in situaties waarbij professionele meettech nieken nodig zijn Vermijd het gebruik onder ongunstige omstandighe
32. t tre clair Orientez grossi rement l antenne satellite vers les satellites souhait s l aide du compas Vous pouvez consulter la notice de l antenne satelli te dans Internet ou les documentations techniques pour conna tre la valeur correcte de langle d l vation et de langle azimutal indispen sables pour le r glage Tournez le bouton de r glage sur la face avant du pointeur jusqu ce que l aiguille soit sur 5 L affichage est renforc par un signal acou stique Plus le signal sonore est lev plus l orientation de l antenne vers le satellite est pr cise Modifiez l orientation angle d l vation et angle azimutal de l antenne satellite jusqu ce que l aiguille monte un maximum En cas de d viation compl te de l aiguille tournez le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille se trouve nouveau au milieu de l chelle d affichage Il peut s av rer indispensable de r p ter plusieurs fois cette op ration lorsque vous orientez l antenne satellite Essayez d obtenir une d viation de l aiguille et un signal sonore si pos sible lev s en proc dant un r glage fin de l antenne parabolique Lorsque l antenne satellite est r gl e de fa on optimale fixez celle ci observer la notice du constructeur D branchez la fiche secteur du r cepteur satellite ou retirez de nouveau le logement des piles et enlevez le pointeur du c ble d antenne Reliez le LNB
33. t aucune r ponse contacter notre service technique ou un sp cialiste Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consig nes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es par le syndicat professionnel Les nombreuses consignes telles que celles sur la s curit la protection contre la foudre etc doivent tre recpect es lors du montage et de l installation des dispositifs satellite Un dispositif satellite doit donc toujours tre mont et entretenu par un personnel qualifi familiaris avec les dangers et les consignes correspondants e Lilnstallation et la maintenance des dispositifs satellite requi rent ga lement des connaissances en mati re de dispositions relatives la pr vention des accidents Il convient par cons quent de veiller un sup port s r et une charge admissible suffisante des conducteurs ou d auxiliaires similaires ventuellement assurer un dispositif de s curi t par quelqu un Porter uniquement des chaussures antid rapantes et des v tements appropri s pour effectuer les travaux sur les dispositifs satellite Il peut se r v ler n cessaires de prendre des mesures anti chute telles que le port d une sangle de s ret Pour votre propre s cu rit il convient de respecter les dispositions en la mati re Respectez galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s
34. t d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes Dans ces cas tout droit la garantie est annul Le symbole du point d exclamation signale les informations importantes indiqu es dans le pr sent mode d emploi Le symbole de la fl che pr c de les conseils et indications sp cifiques d utilisation e Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transforma tion et ou modification individuelle du produit est interdite Ne pas exposer le produit des temp ratures extr mes a de fortes vibrations de fortes sollicitations m caniques au rayonnement direct et intense du soleil ou une humidit lev e Cela peut endommager le produit e Cet appareil n est pas un jouet il doit tre tenu hors de port e des enfants e Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait con stituer un jouet dangereux pour les enfants Ne pas mettre le produit en service s il est endommag e Le fabricant ou fournisseur d cline toute responsabilit pour un affi chage incorrect ou pour les cons quences r sultant d un affichage incorrect e Ne pas utiliser le produit dans des situations exigeant une m trologie professionnelle Evitez de soumettre l appareil des conditions d environnement d fa vorables e N utilisez pas l appareil sans surveillance e En cas de questions auxquelles le pr sent mode d emploi ne fourni
35. tion levels The H V display indicates the polarisation level selected by the SAT recei ver With a vertical polarisation level the LED does not light up with a horizontal polarisation level it lights up To be able to align the satellite antenna optimally on both polarisation levels you should switch the polarisation level when adjusting the satellite antenna only possible with connected SAT receiver Checking the 22kHz conversion signal The 22kHz display lights up as soon as a 22kHz signal is received on the antenna cable The 22kHz signal is generally used to switch an LNB from the bottom analog frequency band to the top digital frequency band This check is also only possible with a connected SAT receiver Maintenance cleaning and service instructions The satellite finder set is maintenance free therefore you should never open the SAT finder If you do open it the warranty will be rendered null and void The outside of the components should be cleaned with a clean dry cloth or brush only Do not use abrasive cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or the display or impair ope ration Disposal Dispose of the device in accordance with the valid statutory regu lations once it has become unusable Disposal of flat batteries rechargeable batteries You as the consumer are legally obliged according to the Regulation on Spent Batteries to return all used batteries and rechargeable batte
Download Pdf Manuals
Related Search