Εγχειρίδιο χρήσης
Contents
1. 20 Kal ATHO amo H2. 42 EAAHNIKA H ATHO ATHOG ano wed
3. amo 3 amo ro WPO ato va OTL EXEL TO va
4. TO KO Av Tpocrao ag 0110 0 TH iya auto 0 Ox Media EMF Philips ra EMF HE
5. 16 axn NT ANNA 17 ANNA 30 ON 1 0 TNI ON Wor AR DAT N AM AVAN APN TRR AR NNN PAIN AM anat NPT MM 18 EN 4 8
6. SOL MSS SSS re M 2 HES SAIS FEE HES Ass
7. 30 m Tayi TAYI anr 30 NI AMD DINA Papa
8. ASE 0 _ 200m 2 SAS HS 45001 a SS SSA molut FAO AREA FAS EE ORNE
9. oro OTL va 07010 ra 5 EAAHNIKA 35 ra amo 2 3 Ta Kavara
10. 1 N ce oO 8 SSS E Sulz
11. 200ml wore va va rov TO 4 070 vep To UYLELVOG
12. Philips u en n eyy non 9 net ria 071 core a rj KATA N EXEL EXEL MHEVO Philips
13. MONI NIV anr 005 93 EMF nite Miya 1910 EMF Philips NENT NIN nr 191 8 nin nin Na TAN ANNI ON 1195 NTIS ann
14. 10 H EN D 11 O 12 D O xp voc aTHO D
15. 0070 Ta 6 7 or Gira uk 8 KA va 9 Ta
16. oro anak H To vep amo TO m AAara Ka Ka AKL r xen 700 0004 om
17. 4 5 6 9 1 4 ALS FS 0632 gt 2006 32 2 5 QUE 06243 gt 2006 24 3 6 QE 061125 2006 11 25 4 9 1 gt Mu ox Tu 3 FO WAH SS 01 507402001 gt 2007 40 2 5 02 709 1200 NEDERLANDS 71 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Als u volledig wilt prof
18. Philips AVENT nxm NINA Philips AVENT w Winn www philips com welcome ITA 723 1 A Dy 8 6 D 209 ny any G H 4 K L ny M N 95 DVI DI ANN rn Din 1191
19. SE BA HEE 7 BIE ME 30 ASM AS HAS ys c el FAAN SAS xe Ga 4250 bi SL AE AAS
20. aTHO 606 36 EAAHNIKA arro ra dAara Avayn n ano WOTE 14
21. 1 niys 18 4 WIN ON MIN rmn pns Pn yawn 91 DANI paga 14 Nya 15 OX paw ANNI DN ann THN NTI TN IN ANNI
22. 195 TAN ANIA AIR NVA ann 450 ITA UTRI ITA NINN 11 NIN ANNI rmn DY DA 2979 i n nmn won ITA PX ITA nan AYA nr 20 ANN nr 20 rmn
23. 0070 kpo vep 0440 WOTE 7 ort Gira 8 Bl va EOOXEG 9
24. ato 5 10 0 5 Avavdc 5 10 0 20 ap ro 5 15 5 15 5 20 5 15 20 15 20 15 15 15 39 arp 15 15 20 15 and 2 3 a
25. TAN 295 PIN TAN MANNI ANN PIN NOD ANN pin IN jn Twi DN NIV nimis Philips 15013 nan NTIS
26. a KT To ano 10 wpa 3 1 6 A 0
27. NINI NIW 200 now pra ONIN qun ITA AIA nr 20 IN Da NTII NIW 200 n now ann ONIN nr 79140 20 DA NTIS Ina
28. ON DN 79 Philips AVENT www philips com AVENT ny Philips Philips aon DION ANIA NJ DN INDY yr nn 191 misa DN nim nn MIN
29. ATHO Evav EJ off 2 ano wore amo atpo 13 va va wore va aru va 10 va
30. NYAS DT Woy 12 JUN 4 nri 4 1 22105 AYN 2 1059 ANS MT 13 ON ITA Jan NTIS AR im NIN APT 10 WNA WPAN 393 ATR ox KT moa on NRW Dy ON
31. akon Kal vep uyp 070 To va Eva E AUTO va ro EXEL av
32. ny ini NND nij n TN pT nin 10 yan ANNI IN Tay nsw nan ANNI
33. nn rn aman 3 nina ER AT AN ANN 200 On o mn AN wy ema a nw ANA NT 4 NAT TD u 94 ANN Philips AINA
34. ra ano 20 ano H ato avaueueryu voov aro 20 ATHO 3 OUVIOTWNEVEG
35. 15 OTL TO VEPO ato 16
36. EXEL H T Aara a H ra 2 3 ra TWV 20 WOTE ETE THO ato TT Ta r
37. EZS FAS 5 oO 60 A SAI HES EH Wa HS AZO ACS
38. 16 EN 30 17 Eav ort EXEL Eav vep va apan 38 EAAHNIKA
39. TEVEPYOT MIKPOTEPN Ka Katap amo ME OH G 200ml TO 6600 nv pa a 01110
40. H 01110 zaxra4 rommgogoup 1 ro 1001 1 1 1 1 1 rore TO U
41. OTTO Philips a ATHO TOU avara OTL 1 KT Tore 0a
42. NSS SS 200ml 20 zes SS EAA OR MEM S EM E SO WILS 54 SO AA AMO LES NEO 5 40 SHO Sis ALS Of aret Selle Heo SA 200ml SSS SalA ARA AES 52 By WL er El HES 208 mA SS naja a emos s os plebe ses 70 SHS 200m 800m 450m 10 C 40 C 7
43. AAT Dn noonn ANNI nr pn Nya npn DU NT 05953 nx Ty9N 96 97 Hijo gt B a mint 9 AY 100 recycled paper PHILIPS CS 100 papier recycl www philips com 4203 000 6225 2
44. 200ml ATHO WOTE 2 a 450ml 516006 33 TOU AT KAUTO OTL EXEL INV TN rj
45. Tn IN NY nion 10 n n NID NI N non Iw nn 7 8 ANN 4
46. et 20 IAN SAS SAT PAs NEO SAS Sal gl K 2 ol 0 lt I lt 5 nu D io Cale L olJ n 9 m OR nai me z qeu 5 ATH HS zi d a HS K lt n lt E al m Kl oi KO ain 30 o
47. nun 6 NM IR AW yn ann yam PR DAT Aaa 8 pap noon 7 NWI 1 noon 8 1 nans paga IN ON ANA 9 NTIS 10 NUYS yn nnn mn 8 4 PITA 11 n nn nm
48. nx WON ON NRW ANNI DV IN mon anr m ANNI amy Aya am
49. Avayn n H aro H axa ato 071 amo 07010 5 amo 2 3
50. HENS 9 Ag 5 NA HALE AMS S 5 EZ S o EAS SOO E 2 EH gi WAS 9 FAO ENT FBO MAS 105 05 Za c MAS YS AS D
51. TOTTIKO Philips AUTO va H H H eivai H H ATHO 6
52. 5 6 1 pro IN 24 8 a ny 200 3 n 05 20 pn Qe ny 25 24 1
53. 88 NIP vann MINN Aruna IAD 27015 paga 19 ny APR non 20 EI 21 ANIA 22 PINA DA NTIS AM ANNI TN 23 DR ANY OND jon ATM EN OY vana
54. ny sug ny AND WON EN DN DN DA ITA DN 1 5 ANA nn nn nmn NN ynn NS nn rm ON TAYI 100
55. OTL 34 450ml H Kal vo yia 0110
56. ano 6000 ai T Geor g n nv pera va 1
57. ano On eva 10g 200ml Eva 150ml 50ml o 8 Tou B D H
58. 39 TAN TAN 20 525 imn ym AN DN DA nnn AN AN AT quna ON Tn DN 0 5 ANNI WON
59. 85 ning INNS 0119 Tn nn Uy 0119 IT WI n n5 ann 86 nay Inns 1223 19 aon TN mn anr 2 3 TAN PATA NI 20 NAW AT nmn nino
60. NIN IN Philips NI 200 n NTIS NIM NTIS nan NTN nolan AIR 2 nya 450 n a yon ANNI DN TAN aan nr
61. 20 ny 5 Tin 15 nij 15 3119 nova 15 15 0 5 nra Inn 2 n ANE 3 90 n anon 1191 2 3 Tay Ww NAA DMA Sw ANDP nun 6 NW yw MIN noon AFN 7 NW YAP 8 ann noon 8 81 jaja 221011 AFN 9 pa
62. gt oY MEN re og qu 0 rt QW nz on EM U H 0 ho 5 E o EE cn RON C Hr nr Hr nr Ar r nr nr r Hr Hr Hr Hr ndr HE HC D NNN r o RON NEM Co ka cn 19 6 37101 5 FAAN AS 22 lo mir 010 gt ld E e T HA X 10 zo al Hs cre uoa etl rris ial ce AAS 1 3 4 A 1 Ed um A T TX on w lo 6 on 1 EN KR AR T em or ol Hon DUNS EO Ol Zia Ma LR zo 104 LV 50 ___ c gl WM Bm x 0 gt oF Up Ay H lH ou 00 Ws u op m RH TE JU 0 m QU 0 UU 0 on 101 K N 1 o lol sem Kx 4 lt m
63. NAAN nxnin 10 200 5 896 PAM 50 1 am 150 Ww nomma DA MIN yam 8 NII DINA ITA ny noon ny nnay 89 NT 5 0 0 5 5 0 nip 0 20 5 5 5 5 5 0 5 INA 5 NUON 20 1919 15
64. SAS FAS 5 FAS Ep 7 E www philips co FAL ASS SEE MS AH HS 50 A AES
65. iia 20 106 HE ano OU 06 200ml po ano TO 0600 a1 20 ru ATHO
66. 18 D O off amd EN ATHO 37 va arro
67. O39 o ann paja 5 92 ON nip nn ITA Nin NRW MIN TION PR WON IT ANN ION WR MIR 393 ADM AT on 393 BAD nn 5y 5 2 3 MIN ND ADA ANR NAA DPN
68. arp amd 5 6 E Eu 24 Ell 200ml 20 Eva
69. 25 24 EAAHNIKA 41 kav ra TOU 6 Philips AVENT www philips com AVENT Philips
70. va aro 30 30 or Ell 18 D O off aro
71. SOA RATE ope Solo 45 geo AALS AS TA 57 7 5 20 55 HENNA sola E Sol At FA ASSO FAA se 55 5 9 2 m a SHER 200ml Sor a can e ape Cols aol 515 or gl MES 208 zes SS SA olAlAl 2 Er BH EIE Aol DSE 5 AA A
72. 5 mas Zu a BR S AUT n oJ f X d OF IH gt 10 K E IM Oe doo KA Nr 5 a x 5 a CA u aoe OF Tot Ree mo ox Ol EX ws zu or HSK o 6 lt p 995 M8 pf Tu NRO XI oj TN Kl we KO lt TOK 02 En Ro OMD oo 101 K lt KO ZI gs ok DN arg ai m 4 DN Jom 1 Da I aj lt sur HU 19 6 5 zel cum HT wk omm Kim ow qI Eb mS MWK UP oF DONE S KI X oO RO on X Tw moi Tan fl ol x aly T io lt 20 oe ol ni SS BL u0 9 Ex 5 ma 55 39 lt 56 WW EX m Sx mms PE H 7 D oy op 1 mw HN dro ay BL mo BSM E lt D m om oF gp Eo Te 1 Ho A mm mes TS KE m O BB Es gu X Speen F T pog mu Say OF SAR TR F x en 2s MVE FEL Og aero N m HWA S ENS UM We Esso ne STE AE z Sa mW o a n sn soil mr om SE qe M Sem c us 2 u O gt _ ui MR ME a ul 2o 5 ORE S su Foi 00 00 WR 00 y 00 00 CNET Wu A or eM zr nm wl T gt Nu 5 Dm BERT ok T 9 mes 5 5 8 mo E T gt
73. TO ano Kavdra revepyol 6600 n va T OU 30 30 Lakor ro 44
74. amd 32 EAAHNIKA X n Yn copa a arp ATO ka AT ano n TO rou HAYEIPEHATOG ATHO and ATHO
75. amd vepou 0470 Ell 40 EAAHNIKA ano 600 0110 va 100 va ano
76. NTIS nnn DN AN Philips anw Philip JD niam IN nn gt DN OTN OTT NTIS nx ny TT NYAS ON anna van nya
77. Minu en en en en en en en en en en en en en en en en en en en Alle Zutaten m ssen in maximal 2 bis 3 cm groBe W rfel geschnitten werden Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser Geben Sie niemals Bleichmittel oder chemische Sterilisierungsl sungen tabletten in das Ger t Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin Azeton oder Alkohol Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Mixbecher von der Motoreinheit Abb 19 Nehmen Sie den Deckel vom Mixbecher und drehen Sie ihn um Abb 20 Nehmen Sie das Sieb und das Ventil vom Deckel Abb 21 Nehmen Sie die Messereinheit vom Mixbecher Abb 22 26 DEUTSCH Reinigen Sie die Messereinheit sofort nach Gebrauch unter flie endem Wasser Achten Sie auch darauf die Innenseite der R hre der Messereinheit auszusp len Abb 23 Gehen Sie mit der Messereinheit vorsichtig um Die Klingen sind sehr scharf Hinweis Wenn Sie die Messereinheit gr ndlicher reinigen m chten k nnen Sie sie nach dem Absp len in die Sp lmaschine geben El Reinigen Sie die anderen Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind sofort nach Gebrauch in heifem Wasser und etwas Sp lmittel Hinweis Alle Teile mit Ausnahme der Motor
78. TO 20 Aer OTEPEWUEVN rd ravra 200ml 800ml 450ml 10 C 6006 40 C Bepnavong 46 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Ce robot cuiseur vapeur mixeur est particuli rement adapt la pr paration de petites quantit s d aliments pour b b Ce robot cuiseur vapeur mixeur permet aux parents de pr parer des repas frais pour b b gr ce la combinaison d une fonction de cuisson la vapeur et d une fonction de mixage en un seul appareil Description
79. 50 EA 57 5 HEE A AE ed SL SHS 2 3000 5 SS 20 A ARTE HE 5 LE ME AAS 5 S4 ABS
80. 84 nino y Mon VAN NIM NIW 200 AN NIN nowy ONIN irn jar 20 na Ina 200 1 800 450 n 10 C 40 C
81. Opbergen Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat opbergt fig 24 Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat opbergt zie hoofdstuk Schoonmaken Plaats de mesunit in de kan als u het apparaat opbergt om beschadigingen te voorkomen Plaats het deksel niet op de kan en laat het deksel van de vulopening open om bacterievorming te voorkomen 80 NEDERLANDS Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips AVENT website op www philips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Het apparaat werkt niet Het stoomlampje gaat niet aan De ingredi nten zijn niet volledig opgewarmd Het apparaat stoomt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat is voorzien van een beveiliging Het apparaat werkt niet indien de onderdelen niet op de juiste manier op de motorunit zijn bevestigd Het apparaat is niet op netspanning aangesloten De kan
82. LJ 2 7 AA 200011 5 24 Ol E Al 7 H 5 i e H e El oO 5 22 FAS 4 Ld 5 1 ot lt H Toll RO om BIS O 1 A T 5 HA l A EET 8 3 W 2 3cm 2 L 4 oH HZ A ELI El FS Ki 2 EW FAA ESS 7 5 lal AON iir 10
83. Assurez vous que la grande projection du couvercle est plac e au dessus de la poign e du bol fig 9 Placez le bol l envers sur le bloc moteur c est dire couvercle vers le bas Assurez vous que la poign e se situe sur la droite fig 10 Remarque L appareil ne d marre pas tant que le bol et la poign e ne sont pas correctement positionn s EX Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur D Le voyant vapeur s allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours fig 11 50 FRANCAIS La vapeur ou l eau chaude peuvent vous br ler les doigts Pour viter les br lures ne touchez pas les l ments chauds ou la vapeur et ne laissez pas les enfants y toucher fig 12 D Le temps de cuisson d pend de la quantit d eau que vous avez vers e dans le r servoir d eau Reportez vous au tableau dans le chapitre Ingr dients et temps de cuisson et au livret de recettes D Une fois la cuisson termin e l appareil met un signal sonore et le voyant vapeur s teint EX R glez le bouton de commande sur la position d arr t Patientez 2 minutes jusqu ce que la vapeur ne s chappe plus pour viter de vous br ler fig 13 Si vous souhaitez servir la nourriture pour b b s sans la mixer v rifiez en la temp rature sur le dos de votre main pour vous assurer qu elle n est pas trop chaude Remarque Si vous souhaitez faire cuire un autre lot d ingr dients laissez l appareil
84. EM cmo ws om or L A SH Ed 2x FAIRE E o FA OIA 1 1 o D A ZH E LL eo EET spl AS eL m L o ao xr E zl T gt IH TE 5 1 OJ 16 lt 0 T 0 ol 1 5 N p ee 6 lt dE 1 lu MA am HN az o uj M wl y mm i sh m EN ue pd 25 g mel lt uo ju US Me x RZ A TD K zog UK 5 mir m nn Tib oo Dor kol hi 1 X ol 1 He Jew 5 EIN gt g RO 10 nH u or EN u Nu 5 82 dug 9 p KRK X OF x m 0 Ps ara 5 KBI n lt u gat Os 30 2 Od Ak oll Le D pl OF Off 3 5 flo Bap lt x lt Mm Ha eo x E m T oz om q Ol oi 30 m OS ZI Am we gt rl x o gt 50 0 24 5 0 lt Kk lt TN a b pe a E m lt INF Fao m lt o stean to 5 tap go 5 TA xb mi l un oj xb x SOM TO ZW Tog dN B Fem ud RUE cot
85. Wenn Sie Fl ssigkeiten mixen berschreiten Sie nicht die auf dem Mixbecher angezeigte F llstandmarkierung 450 ml Heben Sie das Ger t nicht an und bewegen Sie es nicht w hrend es in Betrieb ist F hren Sie keine Gegenst nde in die Einf ll ffnung oder den Dampfauslass ein F llen Sie w hrend des Dampfgarvorgangs niemals den Wasserbeh lter nach da sonst hei es Wasser und Dampf aus dem Ger t austreten k nnen Vergewissern Sie sich dass der Deckel nach dem D mpfen ausreichend abgek hlt ist bevor Sie ihn ffnen um ggf neue Zutaten zum Mixen beizugeben Um Gef hrdungen zu vermeiden schlie en Sie das Ger t nie an einen Zeitschalter oder ein Fernbedienungssystem an Pr fen Sie stets die lemperatur der Babynahrung auf Ihrem Handr cken bevor Sie Ihr Baby f ttern 20 DEUTSCH Pr fen Sie stets die Beschaffenheit der Babynahrung Achten Sie darauf dass sich keine Klumpen in der Nahrung befinden Wenn der Dampfgarvorgang maximal 20 Minuten beendet ist darf die Babynahrung nicht erneut dampfgegart oder aufgew rmt werden Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Teigschaber um die Nahrung aus dem Mixbecher zu entnehmen Entkalken Sie das Ger t regelm ig um Sch den am Ger t zu vermeiden Sicherheitssystem Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitssperre ausgestattet Das Ger t funktioniert nur wenn alle Teile richtig auf der Motoreinheit sitze
86. Add one sachet of citric acid 10g to 200ml of warm water Note You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar 876 acetic acid Fill the water tank with the solution of citric acid or vinegar and water Close the lid of the filling opening Place the empty jar without any food inside fully assembled with blade unit and lid on the motor unit in steaming position i e with the lid pointing downwards 5 Turn the control knob to steaming position D The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming Switch off the appliance after 5 6 min of steaming and unplug it EX Pour the used solution of citric acid or vinegar and water out of the water tank Fig 24 EJ Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again 14 ENGLISH Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 Storage El Empty the water tank before you store the appliance Fig 24 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance see chapter Cleaning Store the a
87. Controleer altijd de dikte van de babyvoeding Zorg ervoor dat er geen grote stukken meer in de voeding zitten Wanneer he dan niet opni euw stoomproces max 20 minuten is voltooid stoom of verwarm de babyvoeding Gebruik uitsluitend de bijgeleverde spatel om het voedsel uit de kan te halen NEDERLANDS 73 Regelmatig ontkalken voorkomt schade aan het apparaat Veiligheidssysteem et apparaat heeft een ingebouwde veiligheidsvergrendeling Het apparaat werkt alleen indien u alle onderdelen op de juiste manier op de motorunit hebt bevestigd Als dat het geval is wordt de ingebouwde veiligheidsvergrendeling ontgrendeld et apparaat is ook voorzien van een oververhittingsbeveiliging Oververhitting kan optreden als de ijd tussen twee stoomprocessen te kort is als de blenderfunctie te lang is gebruikt of als er te veel ingredi amp nten in de kan zijn gedaan Als de oververhittingsbeveiliging het apparaat tijdens gebruik uitschakelt zet u de bedieningsknop op 0 en laat u het apparaat een paar minuten afkoelen Hierna kunt u het apparaat opnieuw gebruiken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateri
88. De snijkanten zijn zeer scherp Opmerking Als u de mesunit grondiger wilt schoonmaken kunt u deze na het afspoelen ook in de vaatwasmachine doen 5 Maak de overige onderdelen die met voedsel in aanraking zijn geweest direct na gebruik schoon met warm water en wat afwasmiddel Opmerking Alle onderdelen met uitzondering van de motorunit kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd Maak de motorunit indien nodig schoon met een vochtige doek EN Controleer of er voedseldeeltjes in het waterreservoir zijn terechtgekomen U kunt dit doen door in de vulopening te kijken om te zien of er voedseldeeltjes in zitten of door het water op een ongewone kleur en het waterreservoir op een onaangename lucht of brandlucht te controleren Als dit het geval is maak dan het waterreservoir schoon zie Het waterreservoir ontkalken in dit hoofdstuk El Laat het deksel van de vulopening open om bacterievorming te voorkomen NEDERLANDS 79 Het waterreservoir ontkalken Als voedseldeeltjes in het waterreservoir terechtkomen kunnen ze vast komen te zitten op het verwarmingselement in het waterreservoir tijdens de volgende stoomprocessen Deze deeltjes kunnen niet worden verwijderd door alleen het waterreservoir om te spoelen Daarnaast moet u het apparaat elke vier weken ontkalken om ervoor te zorgen dat het goed blijft werken U kunt voorgekookt of gefilterd water in het apparaat gebruiken om kalkvorming te verminderen Volg de ontkalkinstruc
89. FAO AA al OA Ho 04 lt za HI 110 o oil RK ny JH ot HOS Al el Al nr e 2 gt at 1 A EI p Ez e AA el ole A oron SAS 5 ABO E 2 XA SH Fu HH Wes 5 or 2 63 IH 30 AT oll LH 20 AT 4 90 oim 20 5 K m m Im 1 10 oim do IH o K B if mo So 5 aw BE 2 lt E mw m m 2 EARUM Minn ar bed 9 a so ola T J did n Su un lt i oe oll SK nr Kl m ol oi iol uo nH lt lt I Ku Kl SHE gt _ x d 0 OT or gt Onl i0 2 Ho TN zjny P 10 N ol gt dE NOE 9 iux e OR E ur ud ur lu Soc mq o Ts d m on M KE ol ar ar 10 on M GAN xx uam E xag gt PR xw Y Km ori 53 77 NO
90. me lot d ingr dients pendant plus de 20 minutes ou plus d une fois Cet appareil N EST PAS adapt dans les cas suivants D cong lation Cuisson de surgel s Cuisson de nourriture d j mix e Cuisson des m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes Cuisson de riz et p tes Mixage puis cuisson d ingr dients Chauffage de liquides soupe ou eau par exemple Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures R chauffage de nourriture FRANCAIS 49 Remplissage du r servoir Remplissez le verre doseur d eau jusqu au niveau requis fig 3 Le verre doseur indique les quantit s en millilitres et les temps de cuisson la vapeur correspondants en minutes Consultez le livre de recettes pour conna tre les quantit s recommand es pour les recettes fournies Remarque Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le verre doseur 200 ml pour vous assurer que le r servoir d eau n est pas trop rempli Remarque Nous vous conseillons de ne pas utiliser d eau min rale car les min raux contenus dans ce type d eau cr ent des d p ts de calcaire dans le r servoir d eau Versez l eau via l orifice du r servoir d eau et fermez le couvercle fig 4 Remarque Ne versez jamais autre chose que de l eau dans le r servoir d eau Cuisson la vapeur Les aliments cuits lentement la vapeur conviennent parfaitement aux b b s qui commencent une alimentation solide La cuisson la vape
91. o E aims AU aes nd I 0 9 zr a gotoloEc QUO AF nm om 6 MOD jg A Bel 0 gt Al ud os op m n DE X F K Oo outil Ju ok Earle K om 8 lt ET on 10 A H Emo oR FH Nm dl AS OK lol wo Ws ol zi Mg ni vH lb Kb ug poy T uM lt HH al winters Cu ER aa d PEE Ro in Hog ME SU mud mier h So AN El Hou T i JL K KO RO 4f K X Hr ol E ST ne ET 1 KO lt Al ro oo Od n En Zl un om m 209 OR Cy Ku nd x ni zo 5 Kr DURA Ka Kro TU Menus as A L KO ull am UE qum 850 mmn K oy Koo ID Kl 7 HO 476 1 M H KHI j m PA PRla qo TS ut J om Moms Nu e MU zer op gam BORST Mij H o HS Wu ME 5 WES MM oo A Mn T EU Il Mua 0 ojo gt 010 zl y gr Ho oln on nd lt l ny OOK gt Mad uh lt om lt o LE TOR min Pa io Of o Ol oT mE m SEK SIR 5 Wil OS ya Ol el ES SENS su siar Mir ay HOS eer Nap Ho Read Tp iman Bey LE hol Rs lo Narada kool mM 1 i K Lol ono kd a MRT WOO EES ES mE ro o ar A E
92. s d aliments solides proc dez par petites portions Placez les ingr dients dans le bol fig 6 Remarque Ne d passez pas le bord sup rieur de l ensemble lames vert Positionnez la soupape dans le couvercle du bol fig 7 Remarque Assurez que la soupape est fix e au couvercle Positionnez le filtre dans le couvercle du bol clic fig 8 5 Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Veillez ce que les picots du couvercle s encastrent bien dans les rainures du bol Assurez vous que la grande projection du couvercle est plac e au dessus de la poign e du bol fig 9 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur c est a dire couvercle vers le haut Assurez vous que la poign e se trouve sur le c t droit et entre les deux encoches de la zone de verrouillage fig 16 52 FRANCAIS EX Mettez le bouton de commande sur la position de mixage Maintenez le bouton dans cette position aussi longtemps que n cessaire mais pas plus de 30 secondes fig 17 Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez l appareil et d tachez les l aide d une spatule ou ajoutez un peu de liquide Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol Remarque Assurez vous que les aliments mix s ont la bonne consistance par exemple qu il n y a pas de grumeaux avant de les servir Remarque Si la nourriture pour b b est trop paisse a
93. Dampfgarvorgangs sehr hei und kann bei Ber hrung Verbrennungen verursachen Heben Sie den Mixbecher nur am Griff an 1 DEUTSCH 19 Vorsicht vor hei em Dampf der w hrend des Dampfgarens und auch beim Abnehmen des Deckels entweicht Vorsicht vor hei em Dampf der beim Abnehmen des Deckels aus der Einf ll ffnung des Wasserbeh lters entweicht Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist tritt f r eine Zeit lang weiterhin hei er Dampf aus dem Dampfauslass auf der Motoreinheit und dem Dampfloch im Deckel des Mixbechers aus Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Mixbecher von der Motoreinheit heben Bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts kann Dampf aus der Einf ll ffnung entweichen Informationen dazu wie Sie dieses Problem vermeiden bzw beheben k nnen finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Achtung Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Stellen Sie das Ger t niemals auf oder in die N he eines Herds oder Kochers der in Betrieb oder noch hei ist Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie ein Teil aufsetzen abnehmen oder reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Verwenden Sie den Mixbecher oder andere Teile des Ge
94. Wasserbeh lter f llen F llen Sie den Messbecher bis zur empfohlenen Markierung mit Wasser auf Abb 3 Auf dem Messbecher sind die Milliliter und die entsprechenden Garzeiten in Minuten angegeben Im Rezeptheft finden Sie auch Informationen zu den jeweils empfohlenen Mengen Hinweis berschreiten Sie nicht die am Messbecher angegebenen F llstandmarkierung 200 ml um den Wasserbeh lter nicht zu berf llen Hinweis Verwenden Sie kein Mineralwasser da die darin enthaltenen Mineralien zu Kalkablagerungen im Wasserbeh lter f hren k nnen F llen Sie das Wasser in die Einf ll ffnung und schlie en Sie den Deckel Abb 4 Hinweis F llen Sie den Wasserbeh lter ausschlie lich mit Wasser Dampfgaren Werden bestimmte Gem se und Obstsorten schonend ged mpft eignen sie sich hervorragend f r Babys die gerade damit begonnen haben feste Nahrung zu sich zu nehmen Das D mpfen ist die ges ndeste Art der Nahrungszubereitung da viele Vitamine und andere wichtige N hrstoffe in den Lebensmitteln erhalten bleiben Hinweis Im beigef gten Rezeptheft finden Sie nicht nur Rezepte sondern auch die entsprechenden Garzeiten Beachten Sie dass die Rezepte dem jeweiligen Alter Ihres Kindes entsprechen Hinweis Dampfgaren Sie niemals gefrorene Zutaten da das Ger t tiefgefrorene Lebensmittel nicht auf die zum Dampfgaren erforderliche Temperatur erhitzen kann Tauen Sie gefrorene feste Zutaten immer auf bevor Sie sie in diesem Ger t
95. d mpfen Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser von den abgetauten Zutaten ab bevor Sie sie in den Mixbecher geben Setzen Sie die Messereinheit auf den Messerhalter im Mixbecher Abb 5 Schneiden Sie feste Zutaten in kleine St cke max 2 bis 3 cm gro e W rfel bevor Sie sie in den Mixbecher geben Hinweis Verarbeiten Sie keine gro en Mengen fester Zutaten auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher Abb 6 Hinweis berschreiten Sie nicht die Oberkante der gr nen Messereinheit Hinweis Geben Sie nie Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Mixbecher um Schaden am Ger t zu vermeiden Setzen Sie das Ventil in den Deckel des Mixbechers Abb 7 Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Ventil sicher am Deckel fixiert ist Setzen Sie das Sieb in den Deckel des Mixbechers es rastet h rbar ein Abb 8 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und drehen Sie ihn zum VerschlieBen im Uhrzeigersinn Die kleinen Vorspr nge auf dem Deckel m ssen in die Rillen des Mixbechers 22 DEUTSCH passen Pr fen Sie ob der gro e Vorsprung des Deckels genau ber dem Griff des Mixbechers platziert ist Abb 9 Setzen Sie den Mixbecher umgekehrt auf die Motoreinheit d h mit dem Deckel nach unten Stellen Sie sicher dass sich der Griff auf der rechten Seite befindet Abb 10 Hinweis Das Ger t beginnt nicht mit dem Dampfgarvorgang wenn der Mixbecher und der Griff nicht in d
96. de 150 ml d eau et de 50 ml de vinaigre blanc 8 d acide ac tique Versez la solution d acide citrique ou de vinaigre et d eau dans le r servoir d eau Fermez le couvercle de l orifice de remplissage Placez le bol vide sans nourriture l int rieur enti rement assembl avec l ensemble lames et le couvercle sur le bloc moteur en position de cuisson la vapeur c est dire avec le couvercle orient vers le bas 5 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson la vapeur D Le voyant vapeur s allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours teignez l appareil au bout de 5 6 minutes de cuisson la vapeur et d branche le EI Videz la solution d acide citrique ou de vinaigre et d eau du r servoir d eau fig 24 EX Rincez soigneusement le r servoir d eau et le bol l eau potable plusieurs reprises Remplissez le r servoir avec 200 ml d eau et mettez l appareil en position vapeur pendant 20 minutes en laissant le bol vide avant de l utiliser nouveau pour la cuisson d aliments Laissez le couvercle de l ouverture de remplissage ouvert pour viter que des bact ries ne se d veloppent Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 25 Videz le r servoir d eau avant de ranger l
97. de bedieningsknop naar de mengstand Houd de knop zolang als nodig op deze stand maar niet langer dan 30 seconden fig 17 NEDERLANDS 77 Opmerking Als de ingredi nten aan de wand van de kan blijven plakken schakel dan het apparaat uit en verwijder de ingredi nten met de spatel of giet er wat vloeistof bij Overschrijd het aangegeven maximumniveau op de kan niet Opmerking Zorg ervoor dat de dikte van de babyvoeding bijv op harde stukjes voordat u de baby voedt Opmerking Als de babyvoeding nog te dik is kunt u er wat vloeistof bijv water aan toevoegen totdat de voeding zacht en glad is Overschrijd het aangegeven maximumniveau op de kan niet Opmerking Stoom babyvoeding nooit na het mengen Laat het apparaat nooit langer dan 30 seconden achtereen werken Als u na 30 seconden nog niet klaar bent schakel het apparaat dan uit en wacht enkele seconden voordat u verder gaat Als de motorunit heet wordt laat deze dan eerst enkele minuten afkoelen voordat u verdergaat Controleer of de babyvoeding niet te heet is voor uw baby EX Laat de bedieningsknop los wanneer u klaar bent met mengen fig 18 D De knop draait vanzelf terug naar de uit stand Verwijder het gemengde voedsel uit de kan Gebruik indien nodig een spatel Controleer of de babyvoeding niet te heet is voor uw baby Haal de stekker uit het stopcontact Ingredi nten en stoomtijden Soort voedsel Ingredient Geschatte stoomtijd Fruit Appe
98. e de l appareil de la vapeur br lante peut se d gager du r servoir afin d viter ce probl me ou de le r soudre e plaque chauffante ou d une cuisini re en cours D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et d installer ou de retirer des l ments D branchez toujours l appareil et laissez le refroidi r avant de le nettoyer appareil dans un micro ondes car les parties ne sont pas adapt es cette utilisation de l appareil dans un st rilisateur ou un micro bol et des couteaux ne sont pas adapt es iquement S il est employ de mani re est tomb ou s il est endommag mais confiez le un Centre s la fonction de cuisson la vapeur sans eau r servoir au del de la capacit maximale 200 ml Ne d passez qu sur le verre doseur s cuisez des ingr dients la vapeur veillez ne pas rop remplir le bol Assurez vous l ensemble lames vert n est pas recouvert de nourriture fig 2 ue vous mixez des liquides ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol 450 ml e soulevez pas et ne d placez pas l appareil en cours d utilisation dans l ouverture du r servoir d eau ou la sortie vapeur cuisson la vapeur car de l eau br lante et de xer si n cessaire assurez vous ours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre ours la consistance des aliments pour b b Assurez vous que la nourriture ne Lorsque la cuisson la
99. for steaming to avoid damage to the appliance Put the valve in the lid of the jar Fig 7 Note Make sure the valve is fixed in the lid Put the sieve in the lid of the jar click Fig 8 5 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar Fig 9 Place the jar upside down on the motor unit i e with the lid downwards Make sure the handle is on the right hand side Fig 10 Note The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position EI Turn the control knob to the steaming position D The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming Fig 11 Hot steam or hot water could burn your fingers Do not touch and never let children touch hot parts and steam as this may cause scalds Fig 12 D The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank See the table in chapter Ingredients and steaming times and the recipe booklet D When the steaming process is finished the appliance produces a buzzing sound and the steaming light goes out EI Set the control knob to the off position Wait 2 minutes until no more steam comes out of the steam outlet to avoid scalding by hot steam Fig 13 If you want to serve the steamed baby food without blending it te
100. is niet goed op de motorunit geplaatst U wilt een tweede stoomproces starten direct nadat u er een hebt afgerond De stukken in de kan zijn te groot er zit te veel voedsel in de kan of u hebt het voedsel niet lang genoeg laten stomen Er zit geen water in het apparaat U hebt de kan niet in de juiste stand op de motorunit geplaatst Oplossing Bevestig alle onderdelen op de juiste manier Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Steek de stekker in het stopcontact Plaats de blenderkan goed op de motorunit Schal kel het apparaat uit en laat het enkele minuten afkoelen voordat u het tweede stoomproces start Snijd het voedsel in kleinere stukken 2 3 cm doe minder voedsel in de kan of kies een langere stoomtijd max 20 minuten Raadpleeg het receptenboekje en of de tabel in hoofdstuk Ingredi nten en stoomtijden om ervoor te zorgen dat u de juiste stoomtijd kiest voor de ingredi nten die u wilt stomen of het recept dat u wilt bereiden Schal kel het apparaat uit en giet de juiste hoeveelheid water in het apparaat Plaats de kan in de juiste stand op het apparaat zie Stomen in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Probleem Het stomen duurt te lang of de stoomfunctie werkt helemaal niet Er komt stoom uit de vulopening Het stoomlampje gaat weer branden nadat het stoomproces is voltooid Na een ijdje maakt het apparaat weer een zoemend gel
101. kalkvorming in het waterreservoir onderbreking van het stoomproces of onbedoeld gebruik kan er water achterblijven in het waterreservoir Als dit het geval is maak dan het waterreservoir na gebruik volledig leeg om bacterievorming te vermijden Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud om het waterreservoir te ontkalken Mengen na stomen Pak het handvat van de kan vast en til de kan van de motorunit af Draai de kan om en schud ermee zodat al het voedsel omlaag valt op de mesunit fig 14 Raak alleen het handvat van de kan aan Het deksel de onderkant en de buitenkant van de kan zijn heet fig 15 Indien nodig verwijdert u het deksel en voegt u extra ingredi nten toe om te mengen bijv water of olie Zorg er altijd voor dat het deksel na het stomen is afgekoeld voordat u het opent om meer ingredi nten toe te voegen overschrijd het aangegeven maximumniveau niet of om het waterreservoir te legen Nadat u vloeistoffen in de kan hebt gedaan mag u de kan nooit in de stoomstand zetten Plaats de kan rechtop op de motorunit dus met het deksel naar boven Zorg ervoor dat het handvat zich aan de rechterkant en tussen de twee randen van het vergrendelgebied bevindt fig 16 Draai de bedieningsknop naar de mengstand Houd de knop in deze stand totdat het voedsel goed is gemengd fig 17 Laat de blender nooit langer dan 30 seconden achtereen werken Als u na 30 seconden nog niet klaar bent schakel het apparaat dan uit en wacht
102. must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eep the appliance out of the reach of children Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched Only lift he jar by its handle Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid Beware of hot steam that comes out of the filling opening of the water tank when you open its lid When the steaming process is finished hot steam continues to come out of the steam outlet on he motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time Be careful when you lift he jar off the motor unit ENGLISH 7 Ifthe appliance is used improperly hot steam could come out of the filling opening Consult the chapter Troubleshooting in order to avoid
103. or to resolve this ever let the appliance operate unattended Caution ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you dean it Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it ever use the jar or any other part of the appliance in a microwave as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use ever sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Place the appliance on a stable horizontal and level surface Make sure there is enough free space around it to prevent damage to e g cabinets or other objects as the appliance emits hot steam during use Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way Take it to an authorised Philips servic
104. sich beim Gebrauch des Ger ts genau an er entkalken H alten die Anweisungen Vergewissern Sie sich dass Sie den Wasserbeh lter nicht berf llen max 200 ml und nicht zu viel Nahrung in den Mixbecher geben f llen Sie den Mixbecher nicht ber die Oberkante der gr nen Messereinheit hinaus D mpfen Sie die gleichen Zutaten nicht l nger als 20 Minuten und geben Sie kein Wasser zum Dampfgaren direkt in den Mixbecher Vergewissern Sie sich auch dass das Ventil im Deckel fest sitzt ist Technische Daten _ Spannung Wattleistung siehe Typenschild auf der Ger teunterseite Maximales Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 200 ml Maximales Fassungsverm gen des Mixbechers feste Zutaten 800 ml Maximales Fassungsverm gen des Mixbechers Fl ssigkeiten 450 ml Schutz temperaturgeregeltes Heizsystem und Sicherheitsverschluss 31 1 om Philips AVENT ano Philips AVENT www philips com welcome
105. temperature for your baby Unplug the appliance 12 ENGLISH Ingredients and steaming times Type of food Ingredient Approximate steaming time Fruit Apple 5 min Orange 10 min Peach 0 min Pear 5 min Pineapple 5 min Plum 10 min Vegetables Asparagus 0 min Broccoli 20 min Carrot 5 min Cauliflower 15 min Celery 5 min Courgette 15 min Fennel 5 min French beans 20 min Leek 5 min Onion 15 min Peas 20 min Pepper 15 min Potato 20 min Pumpkin 15 min Spinach 15 min Swede 15 min Sweet potato 15 min Tomato 15 min Meat Chicken beef lamb pork etc 20 min Fish Salmon sole cod trout etc 15 min All food has to be cut in small cubes no bigger than 2 3cm Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never immerse the motor unit in water Never use bleach or chemical sterilising solutions tablets in the appliance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol acetone or alcohol to clean the appliance ENGLISH 13 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit Fig 19 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down Fig 20 remove the sieve and the valve from the lid Fig 21 Remove the blade unit from the jar Fig 22 Clean the blade unit under the tap thoroughly immediately after use Make sure you also rinse the inside of the tube of the blade unit Fig 23 Handle the blade unit very carefully The cu
106. van vloeistoffen en fruit voor babydrankjes Het apparaat is niet bedoeld voor het hakken van harde ingredi nten zoals ijsklontjes en suikerklontjes Nadat u vloeistoffen in de kan hebt gedaan mag u de kan nooit in de stoomstand zetten Opmerking Let er bij het mengen van vloeistoffen op dat u de kan niet verder vult dan de maximumindicatie op de kan Opmerking Stoom babyvoeding nooit na het mengen Plaats de mesunit op de mesunithouder in de kan fig 5 Snijd vaste ingredi nten in kleine stukjes blokjes van maximaal 2 3 cm voordat u ze in de kan doet Tip Verwerk geen grote hoeveelheden vaste ingredi nten tegelijkertijd Verwerk deze ingredi nten altijd in kleine hoeveelheden Doe de ingredi nten in de blenderkan fig 6 Opmerking Overschrijd de bovenrand van de groene mesunit niet Plaats het ventiel in het deksel van de kan fig 7 Opmerking Controleer of het ventiel in het deksel is geplaatst Doe de zeef in het deksel van de kan klik fig 8 EN Plaats het deksel op de kan en draai het rechtsom om het vast te zetten De kleine uitsteeksels op het deksel moeten in de gleuven van de kan glijden Zorg ervoor dat het grote uitsteeksel van het deksel zich precies boven het handvat van de kan bevindt fig 9 Plaats de kan rechtop op de motorunit dus met het deksel naar boven Zorg ervoor dat het handvat zich aan de rechterkant en tussen de twee randen van het vergrendelgebied bevindt fig 16 EX Draai
107. D branchez l appareil EJ Dans des conditions normales il ne reste pas d eau dans le r servoir d eau la fin de la cuisson Cependant dans certaines situations par exemple si des d p ts de calcaire se sont form s dans le r servoir d eau si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas d utilisation accidentelle il pourrait en rester un peu Si c est le cas videz le r servoir d eau compl tement apr s utilisation pour viter que des bact ries ne se d veloppent Pour d tartrer le r servoir d eau reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Mixage sans cuisson la vapeur Cet appareil est adapt dans les cas suivants r duction en pur e d aliments cuits ou cuisin s la vapeur m lange d ingr dients liquides et de fruits pour les boissons pour b b L appareil n est pas concu pour hacher des ingr dients durs tels que les glacons et les morceaux de sucre Apr s avoir vers des liquides dans le bol ne le mettez jamais en position de cuisson Remarque Lorsque vous m langez des liquides assurez vous de ne pas remplir le bol au del de l indication de niveau maximal Remarque Ne cuisez jamais la vapeur la nourriture pour b b une fois que vous l avez mix e Placez l ensemble lames sur son support dans le bol fig 5 Coupez les ingr dients en petits morceaux d s de 2 3 cm maximum avant de les mettre dans le bol Conseil Si vous devez mixer hacher d importantes quantit
108. I amo Philips an ano Eva 10 EKTOG UTTO ano a mai
109. L sung Reinigen Sie den Wasserbeh lter gem den Anweisungen in Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Den Wasserbeh lter entkalken Halten Sie sich beim Gebrauch des Ger ts genau an die Anweisungen Vergewissern Sie sich dass Sie den Wasserbeh lter nicht berf llen max 200 ml und nicht zu viel Nahrung in den Mixbecher geben f llen Sie den Mixbecher nicht ber die Oberkante der gr nen Messereinheit hinaus D mpfen Sie die gleichen Zutaten nicht l nger als 20 Minuten und geben Sie kein Wasser zum Dampfgaren direkt in den Mixbecher Vergewissern Sie sich auch dass das Ventil im Deckel fest si Reinigen Sie den Wasserbeh lter gem den Anweisungen in Abschnitt Den Wasserbeh l Sie sich beim Gebrauch des Ger ts genau an tzt ist apitel Reinigung und Wartung er entkalken H alten die Anweisungen Vergewissern Sie sich dass Sie den Wasserbeh lter nicht berf llen max 200 ml und nicht zu viel Nahrung in den f llen Sie den Mixbecher nicht ber die Oberkante der gr nen Messereinheit hinaus aten nicht l nger als D mpfen Sie die gleichen Zu 20 Minuten und geben Sie kein Wasser zum Dampfgaren direkt in den Mixbecher Vergew Sie sich auch dass das Ventil im Deckel fest si Reinigen Sie den Wasserbeh lter gem den ixbecher geben issern tzt ist Anweisungen in Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Den Wasserbeh l Sie
110. Nettoyez tous les l ments l exception du bloc moteur Voir le chapitre Nettoyage et entretien Utilisation de l appareil V rifiez toujours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre b b Assurez vous toujours que le couvercle s est refroidi apr s utilisation avant de l ouvrir pour ajouter d ventuels autres ingr dients mixer Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol Videz le r servoir d eau avant de le remplir de nouveau pour commencer une nouvelle cuisson la vapeur Assurez vous toujours que le bord sup rieur de l ensemble lames vert n est pas recouvert de nourriture lorsque vous commencez la cuisson la vapeur Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol 450 ml lorsqu il s agit de liquides Cet appareil est destin la cuisson la vapeur d ingr dients frais solides puis leur mixage afin d obtenir de la nourriture pour b b s Vous en trouverez des exemples dans le livret de recettes Normalement il cuit les ingr dients avant de les mixer Cependant vous pouvez galement utiliser l appareil pour cuire ou mixer uniquement Lorsque vous utilisez l appareil pour mixer uniquement ignorez les sections Remplissage du r servoir et Cuisson la vapeur et suivez uniquement les instructions de la section Mixage Une fois qu elle est mix e ne cuisez jamais la nourriture la vapeur Ne cuisez jamais la vapeur le m
111. OU ZIZI o gt do 6 gr 9 5 N lt O4 RO oju 56 7 Of SR ow zom A Si 57 BR 0 od H 5 22 56 Ari DE HL i 7 S Qa Ao T MANS Au K ROS d il r N Kl on ub xw xc 0 mamme Sob Ams H Ux DW U gw go T a e Ira om UJ Ho 2 6 Km mas rus MO mg 5 go gw Hrs ma K maya tee mm 5 HRE mu REA n 1 8 MAES Du He SR Wor Kz MEN 58 AM SRT oin O40 op a OST ar 6 Se ul oj Sram Som RT ML aos MIS op RO 5 t Sn Com mu Sm zE mon mr JN Kg m ooi mi gu UN 9 uu mE RU oF E ay x 10 E u of URS en AH een p ZK mo NAIL r mol g TRUS Amen Moo lt A ry mr DOMES 58 o un 5 Amen miste Ay Zn FC 56 ME Ei MK n Sm 7 5 swe moor um Mo me FAS a mK ul a n SOF mi nlu ae B io Ban Los OF SNS WR 7 MAC nn DAR Ne W S AN wak nee OFM qu 9 SIF Fr gg Eus LE CR Wm m c zr D Mme Row T KIBU Rm olo J1 gE Na 534 lt SK ol Kl ROB FR SN 0 Sis qj SO mu SRE US m OF ma Sp Wo Ne MAT g A mm RSH WK Shou Sp SH mim M WON zo HERE 400 Alam gr S NO pee 5 ut WA HERE N WEN Su i oF m 5 an
112. Ooo 17 30 Eav 30 Eav uypo EXEL va
113. Register your product and get support at www philips com welcome SCF870 PHILIPS A ELIT SCF870 ENGLISH 6 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 31 FRANCAIS 46 59 NEDERLANDS 71 nay 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance General description Fig 1 Lid with steam hole Valve Sieve Blade unit ar with blade unit holder Steam outlet on motor unit Locking area for handle Filling opening of water tank otor unit Steaming light Control knob Bottom of the appliance with mains cord easuring cup Spatula Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference zaxra4 rommogoop Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you
114. Solution The ingredients The pieces in the jar Cut the food into smaller pieces 2 3cm decrease are notheated up are too big there is the amount of food in the jar or select a longer completely too much food in the steaming time max 20 minutes Check the recipe jar or you have not booklet and or the table in chapter Ingredients and steamed the food long steaming times to make sure that you select the enough correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare The appliance You have not put Switch off the appliance and put the right amount does not steam water in the appliance of water in the appliance You have not put the Place the jar on the appliance in the correct jar on the motor unit position see section Steaming in chapter Using the in the correct position appliance Steaming takes There is too much Descale the water tank See chapter Cleaning and too long or the scale in the water tank maintenance section Descaling steam function does not work at all Steam is coming The lid of the filling Close the lid of the filling opening properly click out of the filling opening is not closed opening properly The steam outleton Clean the steam outlet with a pointy object without he motor unit is damaging the seal and follow the descaling blocked by food or by instructions in the future See chapter Cleaning and scale main
115. VEPO EXEL aro Tpod amo 0 HE 011 200ml y OT 45 WVA HE TIG 1 Vw 000 aT p ra 1010
116. a dAara 0110 va va orm H TO TIPWTEG H and H
117. aal van het apparaat Maak alle onderdelen schoon met uitzondering van de motorunit zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Het apparaat gebruiken Controleer de temperatuur van de babyvoeding altijd v r het voeden op de rug van uw hand Zorg er altijd voor dat het deksel na het stomen is afgekoeld voordat u het opent om eventueel meer ingredi nten toe te voegen voor het mengen Overschrijd het op de kan aangegeven maximumniveau niet Leeg het waterreservoir voordat u dit opnieuw bijvult om een nieuw stoomproces te beginnen Zorg er altijd voor dat de bovenrand van de groene mesunit niet bedekt is met voedsel wanneer u begint met stomen Overschrijd het op de kan aangegeven maximumniveau 450 ml niet als u vloeistoffen mengt Dit apparaat is bedoeld voor het stomen van verse vaste ingredi nten en het mengen daarvan om babyvoeding te maken Zie het receptenboekje voor een aantal voorbeelden Gewoonlijk zult u de ingredi nten eerst stomen en daarna mengen U kunt het apparaat echter ook gebruiken om alleen te stomen of te mengen Indien u het apparaat alleen gebruikt om te mengen kunt u de instructies onder Het waterreservoir vullen en Stomen overslaan en alleen de instructies onder Mengen volgen Stoom het gemengde voedsel nooit na het mengen Stoom dezelfde portie ingredi nten nooit langer dan 20 minuten of meer dan n keer Dit apparaat is NIET bedoeld voor et ontdooien
118. alement tre nettoy s au lave vaisselle Si n cessaire nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide EI v rifiez que des r sidus d aliments n ont pas p n tr dans le r servoir d eau Pour cela regardez par l ouverture de remplissage si des r sidus d aliments s y trouvent ou v rifiez que l eau n a pas une couleur insolite ou encore une odeur d sagr able ou de br le Si c est le cas nettoyez le r servoir d eau voir la section D tartrage du r servoir d eau dans ce chapitre 54 FRANCAIS Ell Laissez le couvercle de l ouverture de remplissage ouvert pour viter que des bact ries ne se d veloppent D tartrage du r servoir d eau Si des r sidus d aliments p n trent dans le r servoir d eau ils est possible qu ils se fixent l l ment chauffant dans le r servoir d eau lors des prochaines cuissons la vapeur Vous ne pouvez pas liminer ces particules simplement en rincant le r servoir d eau En outre pour garantir un fonctionnement optimal d tartrez l appareil toutes les quatre semaines Pour r duire la formation de d p ts de calcaire utilisez de l eau bouillie ou filtr e dans l appareil Pour liminer des r sidus d aliments dans le r servoir d eau et d tartrer l appareil suivez les instructions de d tartrage ci dessous Assurez vous que l appareil est teint Ajoutez un sachet d acide citrique 10 g 200 ml d eau chaude Remarque Vous pouvez utiliser galement une solution
119. ank or when it enters the jar during steaming or the water in the water tank has an unpleasant smell Possible cause You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long There is too much food in the jar You let the appliance operate too long without interruption You have not assembled the lid on the jar properly There is too much food in the jan Scale has built up on these parts The sieve is not attached to the lid of the jar Food particles have entered the water tank during use Solution Process smaller quantities and do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time Switch off the appliance and process a smaller quantity Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time Assemble the lid on the jar properly See chapter Using the appliance Switch off the appliance and process a smaller quantity This is normal Remove the scale periodically See chapter Cleaning and maintenance section Descaling Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar Clean the water tank according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance section Descaling the water tank Use the appliance strictly according to the instructions Make sure you do not overfill the water tank with water max 200ml and hat you do not overfill the jar with food do not fill he jar beyond t
120. appareil fig 24 Nettoyez et s chez tous les l ments avant de ranger l appareil voir chapitre Nettoyage Pour viter tout dommage rangez l appareil avec les couteaux dans le bol Ne placez pas le couvercle sur le bol et ne fermez pas l ouverture de remplissage afin d viter que des bact ries ne se d veloppent FRANCAIS 55 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips AVENT l adresse www philips com AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause possible Solution L appareil ne L appareil est quip Assemblez correctement les diff rents l ments fonctionne pas d un verrou de Voir chapitre Utilisation de l appareil s curit qui l emp che de fonctionner si les diff rents l ments n ont pas t assembl s correctement sur le bloc moteur Le voyant vapeur L appareil n est pas Bran
121. chez le cordon d alimentation sur la prise ne s allume pas connect au secteur secteur Le bol n est pas bien Placez bien le bol sur le bloc moteur plac sur le bloc moteur Vous souhaitez lancer teignez l appareil et laissez le refroidir quelques un processus de minutes avant de lancer un nouveau processus de cuisson la vapeur cuisson la vapeur tout de suite apr s le pr c dent Les ingr dients Les morceaux Coupez la nourriture plus petit 2 3 cm diminuez ne sont pas contenus dans le bol la quantit de nourriture dans le bol ou s lectionnez compl tement sont trop gros il y a un temps de cuisson plus long maximum r chauff s trop d aliments dans le 20 minutes Consultez le livret de recettes et ou le bol ou vous ne les tableau du chapitre Ingr dients et temps de avez pas laiss s cuire cuisson pour vous assurer que vous s lectionnez assez longtemps un temps de cuisson correct pour les ingr dients que vous souhaitez cuire la vapeur ou pour la recette que vous souhaitez pr parer Impossible de Vous n avez pas mis teignez l appareil et versez la bonne quantit d eau mettre l appareil d eau dans l appareil en mode de cuisson la vapeur 56 FRANCAIS Probleme Cause possible Vous n avez pas correctement positionn le bol sur le bloc moteur La cuisson la Le r servoir d eau vapeur est trop contient trop de longue ou la calcaire fonction vapeur ne fonctionne pas du t
122. chneiden Sie die Zutaten in kleinere St cke 2 bis 3 cm verringern Sie die Nahrungsmenge im Mixbecher oder stellen Sie eine l ngere D mpfzeit ein maximal 20 Minuten Pr fen Sie im Rezeptheft bzw in der Tabelle in Kapitel Zutaten und Garzeiten ob Sie die korrekt Garzeit f r die zu d mpfenden Zutaten oder das gew nschte Rezept ausgew hlt haben Schalten Sie das Ger t aus und geben Sie die richtige Menge Wasser in das Ger t Setzen Sie den Mixbecher in der richtigen Position auf das Ger t siehe Abschnitt Dampfgaren im Kapitel Das Gera benutzen Entkalken Sie den Wasserbeh lter Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung Abschn itt Entkalken Schlie en Sie den h rbar einrastet Deckel der Einf ll ffnung bis er Reinigen Sie den Dampfauslass mit einem spitzen Gegenstand ohne dabei die Dichtung zu besch digen Befolgen Sie in Zukunft die Entkalkungshinweise Siehe Kapitel Reinigung und Wartung Abschn itt Entkalken Reinigen Sie das Dampfloch im Deckel gr ndlich Schalten Sie das Ger t innerhalb von 10 Minuten nach Beendigung des Damfgarvorgangs aus und mixen Sie dann die Nahrung oder entfernen Sie sie aus dem Becher Problem Die Messer bzw otoreinheit ist blockiert Der Motor gibt bei den ersten Eins tzen einen unangenehmen Geruch ab Das Ger t gibt auch nach mehreren Anwendungen immer noch einen unangeneh
123. d eau lors de la a vapeur pourraient s chapper de l appareil Pour viter un syst me V rifiez touj b b V rifiez touj contient pas de morceaux de contr le s par e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance tilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation alliques de la poign e du bol et des couteaux appareil est destin un usage domestique un inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute it concernant les d g ts occasionn s sur une surface horizontale stable et plane Veillez laisser suffisamment out autour pour viter d endommager vos placards ou tout autre objet car Avant d ouvrir le couvercle et d ajouter d autres ingr dients mi que le couvercle a suffisamment refroidi apr s la cuisson out accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur ou FRANCAIS 47 Prenez garde la vapeur br lante qui s chappe de l ouverture de remplissage du r servoir Lorsque la cuisson la vapeur est finie de la vapeur br lante continue sortir par les sorties vapeur sur le bloc moteur et sur le couvercle du bol pendant un certain temps Faites attention En cas d utilisation inappropri
124. der het uit de kan Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeveelheid Vul de kan niet verder dan tot de bovenrand van de groene mesunit Als het apparaat deze geur blijft afgeven nadat u het een paar keer hebt gebruikt controleer dan of de hoeveelheid die u verwerkt en de verwerkingstijden wel kloppen Zie hoofdstuk Ingredi nten en stoomtijden Verwerk kleinere hoeveelheden en laat het apparaat niet langer dan 30 seconden achtereen werken Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeveelheid 82 NEDERLANDS Probleem Het deksel van de kan lekt Er zitten witte vlekken op de vulopening de kan de zeef en of het deksel Het apparaat produceert veel awaai tijdens het mengen Het water in het waterreservoir heeft een ongewone kleur wanneer u het uit het waterreservoir giet of wanneer het in de kan komt tijdens het stomen of het water in het waterreservoir heeft een onaangename geur Uit het waterreservoir komt de geur van gegrild of verbrand voedsel Mogelijke oorzaak U laat het apparaat te lang werken zonder onderbreking U hebt het deksel niet goed op de kan bevestigd Er zit te veel voedsel in de kan Er is kalkaanslag op deze onderdelen ontstaan De zeef is niet aan het deksel van de kan bevestigd Voedseldeeltjes zijn ijdens het gebruik in het waterreservoir erechtgekomen Voedseldeeltjes zijn tijdens het gebruik in het waterreservoir t
125. dit a door Philips geautoriseerd servicecen Gebruik de si Zorg ervoor dat er niet te veel wa ije ruimte rondom het a of andere voorwerpen er pparaat is om beschad te voorkomen omdat rum repareren oomfunctie nooit zonder water in het waterreservoir zit max 200 ml Overschrijd het op de maatbeker aangegeven maxi mu mniveau niet igingen aan bijvoorbeeld het apparaat tijdens gebruik hete pparaat niet indien het gevallen of op enige wijze beschadigd is Laat het in een Wanneer u ingredi nten stoomt zorg er dan voor dat u de kan niet te ver vult Zorg ervoor dat de bovenrand van Wanneer u vloeist 450 ml Til het ap Steek gee Vul het waterrese water en stoom u Zorg er altijd meer ingredi nten toe te voegen voo de groene mesu offen mengt ove paraat niet op en verplaa rvoir nooit bij tijd r het mengen nit niet bedekt is met voedsel fig 2 rschrijd dan niet het op de kan aangegeven maximumniveau s het niet wanneer het is ingeschakeld n voorwerpen in de vulopening of de stoomopening ens het stoomproces omdat dit ertoe kan leiden dat er heet it het apparaat komt voor dat het deksel na het stomen is afgekoeld voordat u het opent om eventueel Sluit het apparaat nooit aan op een tijdschakelaar of systeem voor bediening op afstand om gevaarlijke si Controleer d uaties te vermijden e temperatuur van de babyvoeding altijd v r het voeden op de rug van uw hand
126. e bol ne le mettez jamais en position de cuisson Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur c est dire couvercle vers le haut Assurez vous que la poign e se trouve sur le c t droit et entre les deux encoches de la zone de verrouillage fig 16 R glez le bouton de commande sur la position de mixage Maintenez le bouton dans cette position jusqu ce que la nourriture soit correctement mix e fig 17 Ne laissez pas l appareil en position de mixage pendant plus de 30 secondes cons cutives Si vous avez besoin de plus de 30 secondes teignez l appareil pendant quelques secondes Si l appareil devient chaud laissez le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez l appareil et d tachez les l aide d une spatule ou ajoutez du liquide Remarque Assurez vous que les aliments mix s ont la bonne consistance par exemple qu il n y a pas de grumeaux avant de les servir FRANCAIS 51 Remarque Si les aliments pour b b sont trop solides ajoutez du liquide ex de l eau jusqu obtenir une consistance lisse et onctueuse Lorsque vous avez termin rel chez simplement le bouton de commande fig 18 D Le bouton se replace automatiquement en position d arr t 5 Enlevez la nourriture mix e du bol Si n cessaire utilisez une spatule Assurez vous que la temp rature de la nourriture pour b b n est pas trop lev e
127. e centre for repair ever use the steaming function without water ake sure that you do not overfill the water tank max 200ml Do not exceed the maximum evel indicated on the measuring cup When you steam ingredients make sure that you do not overfill the jar Make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food Fig 2 When you blend liquids do not exceed the maximum level indicated on the jar 450ml Do not lift and move the appliance while it is operating Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet ever refill the water tank during the steaming process as hot water and steam may come out of the appliance as a result Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending if necessary ever connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby Always check the consistency of the baby food Make sure there are no chunks in the food When the steaming process max 20 minutes is finished do not steam or reheat the baby food again Only use the spatula supplied to take the food out of the jar Regular descaling prevents damage to the appliance Safety system The appliance is equipped with a built in safet
128. e handle of the jar Fig 9 Place the jar upright on the motor unit i e with the lid upwards Make sure the handle is on the right hand side and positioned between the two ridges of the locking area Fig 16 EI Turn the control knob to the blending position Hold the knob in this position for as long as you need but for not more than 30 seconds Fig 17 Note If the ingredients stick to the wall of the jar switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid Do not exceed the maximum level indication on the jar Note Make sure that the blended baby food has the right consistency e g no lumps before you serve it Note If the baby food is still too solid add some fluid e g water until the baby food is soft and smooth Do not exceed the maximum level indication on the jar Note Never steam baby food after you have blended it Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time If you have not finished blending after 30 seconds switch off the appliance and wait a few seconds before you continue If the motor unit becomes hot let it cool down for a few minutes before you continue Make sure the baby food is at a safe temperature for your baby EX When you have finished blending simply release the control knob Fig 18 D The knob automatically returns to the off position Remove the blended food from the jar If necessary use a spatula Make sure that the baby food is at a safe
129. e water tank In this case empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth To descale the water tank see chapter Cleaning and maintenance Blending without steaming The appliance is intended for pureeing steamed and cooked ingredients for baby food blending fluids and fruits for baby drinks The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes ENGLISH 11 After you have put liquids in the jar never put the jar in the steaming position Note When you blend fluids make sure you do not fill the jar beyond the maximum level indication on the jar Note Never steam baby food after you have blended it Put the blade unit on the blade unit holder in the jar Fig 5 Cut solid ingredients into small pieces cubes not bigger than 2 3cm before you put them in the jar Tip Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead Put the ingredients in the jar Fig 6 Note Do not exceed the top edge of the green blade unit Put the valve in the lid of the jar Fig 7 Note Make sure the valve is fixed in the lid Put the sieve in the lid of the jar click Fig 8 5 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over th
130. einheit k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Reinigen Sie die Motoreinheit falls notwendig mit einem feuchten Tuch EX Pr fen Sie ob Nahrung in den Wasserbeh lter gelangt ist Schauen Sie dazu in die Einf ll ffnung um Nahrung zu erkennen oder achten Sie auf eine ungew hnliche F rbung des Wassers oder unangenehme verbrannte Ger che aus dem Wasserbeh lter Reinigen Sie in diesem Fall den Wasserbeh lter siehe Abschnitt Den Wasserbeh lter entkalken in diesem Kapitel EX Lassen Sie den Deckel der Einf ll ffnung offen um Bakterienwachstum zu vermeiden Den Wasserbeh lter entkalken Wenn Nahrungspartikel in den Wasserbeh lter gelangen k nnen sie w hrend des n chsten Dampfgarvorgangs am Heizelement im Wasserbeh lter haften bleiben Diese Partikel lassen sich nicht einfach durch Sp len des Wasserbeh lters entfernen Entkalken Sie zudem das Ger t alle vier Wochen um sicherzustellen dass es auch weiterhin einwandfrei funktioniert Kalkablagerungen k nnen reduziert werden indem Sie im Ger t abgekochtes oder gefiltertes Wasser verwenden Um Nahrungspartikel aus dem Wasserbeh lter zu entfernen und das Ger t zu entkalken befolgen Sie die Entkalkungsanweisungen unten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Geben Sie ein P ckchen Zitronens ure 10 g in 200 ml warmes Wasser Hinweis Sie k nnen auch eine L sung aus 150 ml Wasser und 50 ml Haushaltsessig 8 Essigs ure verwenden F l
131. en accessoires of onderde worden aanbevolen Als u d Plaats het apparaat niet op nog heet is aal altijd de stekker u voordat u het apparaa aal altijd de stekker u schoonmaken Gebruik de kan o metalen de Steriliseer de kan of andere magnetron omdat de metal zijn voor dit gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld vo it he gaa it he en van andere fabrikan or huishoudelijk gebru deksel van de kan komen Wees vulopening komen Raadpleeg e lossen en of die niet specifiek door Philips ergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie of in de buurt van een kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of stopcontact voordat u onderdelen bevestigt of verwijdert en schoonmaken stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat f andere onderdelen van het apparaat nooit in een magnetron omdat de en van het handvat van de kan en de mesunit niet geschikt zijn voor dit gebruik onderdelen van het apparaat nooit in een sterilisator of in een en delen van het handvat van de kan en de mesunit niet geschikt ik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelij kheid voor eventueel hierdoor ontstane schade Plaats het apparaat op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond Zorg ervoor dat er voldoende vr keukenkastjes stoom afgeeft Gebruik
132. enkele seconden voordat u verder gaat Als het apparaat heet wordt laat het dan eerst enkele minuten afkoelen voordat u verdergaat Opmerking Als de ingredi nten aan de wand van de kan blijven plakken schakel het apparaat dan uit en verwijder de ingredi nten met de spatel of giet er wat vloeistof bij Opmerking Zorg ervoor dat de dikte van de babyvoeding bijv op harde stukjes voordat u de baby voedt 76 NEDERLANDS Opmerking Als de babyvoeding nog te dik is kunt u er wat vloeistof bijv water aan toevoegen totdat de voeding zacht en glad is Laat de bedieningsknop los wanneer u klaar bent met mengen fig 18 D De knop draait vanzelf terug naar de uit stand 5 Verwijder het gemengde voedsel uit de kan Gebruik indien nodig een spatel Controleer of de babyvoeding niet te heet is voor uw baby Haal de stekker uit het stopcontact EX Onder normale omstandigheden blijft er na het stomen geen water achter in het waterreservoir Echter in sommige gevallen bijv door kalkvorming in het waterreservoir onderbreking van het stoomproces of onbedoeld gebruik kan er water achterblijven in het waterreservoir Als dit het geval is maak dan het waterreservoir na gebruik volledig leeg om bacterievorming te vermijden Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud om het waterreservoir te ontkalken Mengen zonder stomen Het apparaat is bedoeld voor het pureren van gestoomde en gekookte ingredi nten voor babyvoeding het mengen
133. er richtigen Position sind EX Drehen Sie den Drehschalter auf die Position D mpfen D W hrend des Dampfgarvorgangs leuchtet die Dampfanzeige orange Abb 11 Hei er Dampf oder hei es Wasser kann zu Verbr hungen an den H nden f hren Vermeiden Sie jeden Kontakt mit hei en Ger teteilen oder Dampf und lassen Sie Kinder nicht damit in Ber hrung kommen Abb 12 D Die Dampfgarzeit h ngt von der Wassermenge im Wasserbeh lter ab Siehe Tabelle Zutaten und Garzeiten und Rezeptheft D Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist ert nt ein summendes Ger usch und die Dampfanzeige erlischt EX Schalten Sie das Ger t mithilfe des Drehknopfs aus Warten Sie 2 Minuten bis aus dem Dampfauslass kein Dampf mehr austritt um Verbr hungen durch hei en Dampf zu vermeiden Abb 13 Wenn Sie die ged mpfte Babynahrung servieren m chten ohne sie vorher zu mixen pr fen Sie die Temperatur der Babynahrung auf Ihrem Handr cken um sicherzustellen dass sie nicht zu hei ist Hinweis Wenn Sie eine weitere Portion d mpfen m chten lassen Sie das Ger t 10 Minuten abk hlen bevor Sie einen weiteren Dampfgarvorgang beginnen Wenn Sie anschlie end die gegarte Nahrung mixen m chten befolgen Sie die Anleitungen im nachstehenden Abschnitt Mixen nach dem Dampfgaren Unter normalen Bedingungen bleibt nach dem Dampfgaren kein Wasser im Wasserbeh lter In manchen Situationen z B wenn der Wasserbeh lter verkalkt ist de
134. erechtgekomen en zijn aangekoekt op het verwarmingselement Oplossing Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden achtereen werken Bevestig het deksel goed op de kan Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeveelheid Dit is normaal Ontkalk het apparaat regelmatig Zie Ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Zorg ervoor dat de zeef aan het deksel van de kan is bevestigd Maak het waterreservoir schoon volgens de instructies in Het waterreservoir ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Gebruik het apparaat precies volgens de instructies Zorg ervoor dat er niet te veel water in het waterreservoir zit max 200 ml en dat u niet te veel voedsel in de kan doet vul de kan niet verder dan tot de bovenrand van de groene mesunit Stoom dezelfde ingredi nten niet langer dan 20 minuten en doe geen water voor het stomen rechtstreeks in de kan Controleer ook of het ventiel in het deksel is geplaatst Maak het waterreservoir schoon volgens de instructies in Het waterreservoir ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Gebruik het apparaat precies volgens de instructies Zorg ervoor dat er niet te veel water in het waterreservoir zit max 200 ml en dat u niet te veel voedsel in de kan doet vul de kan niet verder dan tot de bovenrand van de groene mesunit Stoom dezelfde ingredi nten niet langer dan 20
135. ese food particles to the jar beyond the top edge of the green blade enter the jar during unit Do not steam the same ingredients for more steaming than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar Also make sure that the valve is fixed in the lid Technical specifications Voltage wattage see type plate on the bottom of the appliance Maximum capacity of water tank 200ml Maximum capacity of jar solid ingredients 800ml Maximum capacity of jar liquids 450ml Usage temperature 10 C to 40 C Protection temperature controlled heating system and safety lock 18 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um den Support von Philips AVENT optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser kombinierte Dampfgarer und Mixer eignet sich besonders f r die Zubereitung kleiner Mengen Babynahrung Mit der in diesem Ger t kombinierten Dampfgar und Mixfunktion k nnen Eltern ganz einfach frische Mahlzeiten f r ihre Babys zubereiten Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel mit Dampfloch Ventil Sieb essereinheit ixbecher mit Messerhalterung Dampfauslass auf Motoreinheit Verriegelungsbereich f r Griff Einf ll ffnung des Wasserbeh lters otoreinheit Dampfanzeige Drehschalter Ger teunterseite mit Netzkabel essbecher Teigschaber zaxra4 rommogoop Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanle
136. eser Position bis die Zutaten ausreichend gemixt sind Abb 17 Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung mixen Ist die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen lassen Sie das Ger t f r einige Sekunden ausgeschaltet bevor Sie fortfahren Wird das Ger t hei lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten f r einige Minuten abk hlen Hinweis Wenn die Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben schalten Sie zun chst das Ger t aus L sen Sie dann die Zutaten mit dem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Hinweis Vergewissern Sie sich dass die gemixte Babynahrung die richtige Konsistenz aufweist ohne Klumpen bevor Sie Ihr Baby f ttern Hinweis Wenn die Babynahrung noch zu fest ist geben Sie etwas Fl ssigkeit z B Wasser hinzu bis die Babynahrung weich genug ist Lassen Sie den Drehknopf einfach los wenn der Mixvorgang abgeschlossen ist Abb 18 D Der Schalter kehrt automatisch in die Position Aus zur ck EE Nehmen Sie die gemixte Nahrung aus dem Mixbecher Verwenden Sie ggf einen Schaber Achten Sie darauf dass die Nahrung f r Ihr Baby nicht zu hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose EJ Unter normalen Bedingungen bleibt nach dem Dampfgaren kein Wasser im Wasserbeh lter In manchen Situationen z B wenn der Wasserbeh lter verkalkt ist der Dampfgarvorgang unterbrochen wird oder bei unsachgem er Handhabung kann ein wen
137. g n rale fig 1 Couvercle avec sortie vapeur Soupape Filtre Couteaux Bol avec porte lame Sortie vapeur du bloc moteur Zone de verrouillage de la poign e Ouverture de remplissage du r servoir d eau Bloc moteur Voyant vapeur Bouton de commande Fond de l appareil avec cordon d alimentation Verre mesureur Spatule Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur zaxra4 roammogoup Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfa
138. ga ani NTIS 16 EN axn AND 30 17 AN DAT aun anm ann 39 mn DYN THR WH DR Dnm PAM BM ANAT NAAT PR PINT APN yw ANE 30 ON 0 TNI aN nn
139. he top edge of the green blade unit Do not steam the same ingredients for more han 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar Also make sure that the valve is fixed in the lid ENGLISH 17 Problem Possible cause Solution A smell of grilled Food particles have Clean the water tank according to the instructions or burnt food entered the water in chapter Cleaning and maintenance section comes out ofthe tank during use and Descaling the water tank Use the appliance strictly water tank have caked onto the according to the instructions Make sure you do not heating element overfill the water tank with water max 200ml and hat you do not overfill the jar with food do not fill he jar beyond the top edge of the green blade unit Do not steam the same ingredients for more han 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar Also make sure that the valve is fixed in the lid There are dark Food particles have Clean the water tank according to the instructions spots in the baby entered the water in chapter Cleaning and maintenance section food orthe water tank during use and Descaling the water tank Use the appliance strictly in the jar has an have caked onto the according to the instructions Make sure you do not unusual colour heating element This overfill the water tank with water max 200ml and causes residues of that you do not overfill the jar with food do not fill th
140. ht auf an die Stromversorgung angeschlossen Der Mixbecher ist Setzen Sie den Mixbecher fest auf die Motoreinheit nicht richtig auf der Motoreinheit angebracht 28 DEUTSCH Problem Die Zutaten sind nicht vollst ndig erhitzt Das Ger t d mpft nicht Das D mpfen dauert zu lange oder das D mpfen funktioniert nicht Aus der Einf ll ffnung entweicht Dampf Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist leuchtet die Dampfanzeige auf ach einiger Zeit ert nt ein Summton M gliche Ursache Sie m chten einen zweiten Dampfgarvorgang starten nachdem der erste gerade beendet wurde Die St cke im ixbeh lter sind zu zu viele Zutaten im ixbecher oder die Zutaten wurden nicht lange genug ged mpft zu f llen Sie haben den Mixbecher nicht richtig auf die Motoreinheit gesetzt Es befindet sich zu viel Kalk im Wasserbeh lter Der Deckel der richtig geschlossen Der Dampfauslass der Motoreinheit wird von ahrungspartikeln oder Kalk blockiert Das Dampfloch im Deckel ist verstopft Der Becher stand versehentlich l nger als 10 Minuten auf der Ger tebasis ohne dass Sie das Ger t ausgeschaltet haben gro es befinden sich Sie haben vergessen Wasser in das Ger t Einf ll ffnung ist nicht L sung Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es einige Minuten abk hlen Dampfgarvorgang bevor Sie mit dem zweiten beginnen S
141. ig Wasser im Wasserbeh lter bleiben Leeren Sie in diesem Fall nach dem Gebrauch den Wasserbeh lter vollst ndig um Bakterienwachstum zu vermeiden Anweisungen zum Entkalken des Wasserbeh lters finden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung Mixen ohne Dampfgaren Das Ger t eignet sich f r Folgendes P rieren ged mpfter und gekochter Zutaten f r Babynahrung Mixen von Fl ssigkeiten und Obst f r Babys fte Das Ger t eignet sich nicht zum Zerkleinern harter Zutaten z B Eis oder Zuckerw rfel Nachdem Sie Fl ssigkeiten in den Mixbecher gegeben haben stellen Sie den Mixbecher nie in die Position D mpfen Hinweis berschreiten Sie beim Mixen von Fl ssigkeiten nicht die am Mixbecher angegebenen F llstandmarkierungen Hinweis Dampfgaren Sie Babynahrung nie nach dem Mixen Setzen Sie die Messereinheit auf den Messerhalter im Mixbecher Abb 5 Schneiden Sie feste Zutaten in kleine St cke max 2 bis 3 cm gro e W rfel bevor Sie sie in den Mixbecher geben Tipp Verarbeiten Sie keine gro en Mengen fester Zutaten auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher Abb 6 24 DEUTSCH Hinweis berschreiten Sie nicht die Oberkante der gr nen Messereinheit Setzen Sie das Ventil in den Deckel des Mixbechers Abb 7 Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Ventil sicher am Deckel fixiert ist Setzen Sie das Sieb in den Deckel des Mixbechers es rastet h
142. ik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het apparaat buiten het bereik van kinderen Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Het apparaat wordt erg heet tijdens het stomen en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Til de kan alleen op aan het handvat Pas op voor hete stoom die tijdens het stomen of wanneer u het deksel verwijdert uit de kan komt 1 1 1 72 NEDERLANDS Pas op voor hete stoom die uit de vu deksel opent opening van het waterreservoir komt wanneer u het Wanneer het stoomproces is voltooid blijft er gedurende enige tijd hete stoom uit de stoomopening van de motorunit en d voorzichtig wanneer u de kan van de Bij onjuist gebruik van het apparaat kan er hete stoom uit de hoofdstuk Problemen oplossen om d e stoomopening in het motorunit tilt it te voorkomen of op Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Let op Gebruik ge
143. inere Mengen Lassen Sie den Mixer nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixbecher Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Das Ger t benutzen Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen Dies ist normal Entfernen Sie regelm ig die Kalkablagerungen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Entkalken Achten Sie darauf dass das Sieb am Deckel des Mixbechers befestigt ist 30 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Das Wasser im Wasserbeh lter hat eine ungew hnliche Nahrungspartikel sind w hrend des Betriebs in den Farbe wenn Sie es Wasserbeh lter aus dem gelangt Wasserbeh lter gieBen oder wenn es w hrend des Dampfgarens in den Mixbecher gelangt bzw das Wasser im Wasserbeh lter riecht unangenehm W hrend des Betriebs sind Nahrungspartikel in den Wasserbeh lter gelangt und haben sich am Heizelement festgesetzt Ger che von verbrannten Lebensmitteln reten aus dem Wasserbeh lter aus W hrend des Betriebs sind Nahrungspartikel in den Wasserbeh lter gelangt und haben sich am Heizelement festgesetzt Dadurch gelangen R ckst nde dieser Nahrungspartikel w hrend des D mpfens in den Mixbecher Die Babynahrung weist dunkle Flecken auf oder das Wasser im Mixbecher hat eine ungew hnliche Farbe Betriebstemperatur 10 C bis 40 C
144. inutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle Sp cifications techniques Tension puissance r f rez vous la plaque signal tique qui se trouve sous l appareil Capacit maximale du r servoir d eau 200 ml Capacit maximale du bol pour les ingr dients solides 800 ml Capacit maximale du bol pour les liquides 450 ml Temp rature de fonctionnement de 10 C 40 C Protection syst me de chauffe temp rature maitris e et verrou de s curit HES FAA rn l H Oo u do ol gt roli E 30 ba 0 Ol 6 zug is 1 io 1 440 A HH 7 9 E A Al x T opi to ulo 00 ol JS 0M rio 2 mD gt d I gt gt O PI SSMS P1 0 En gt E ATA
145. iteren van de ondersteuning die Philips AVENT biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Deze stomer en blender in n is speciaal geschikt voor de bereiding van kleine hoeveelheden babyvoeding De stomer en blender in n helpt alle ouders bij het bereiden van verse maaltijden voor hun baby met een eenvoudige stoom en blenderfunctie in n apparaat gecombineerd Algemene beschrijving fig 1 Deksel met stoomopening Ventiel Zeef Mesunit Kan met mesunithouder Stoomopening op motorunit Vergrendelgebied voor handvat Vulopening van waterreservoir Motorunit Stoomlampje Bedieningsknop Onderkant van apparaat met netsnoer Maatbeker Spatel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig later te kunnen raadplegen zaxra rommooop Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze nooit af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekken het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebru
146. itung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Das Ger t wird w hrend des
147. ivron 15 min Pomme de terre 20 min Citrouille 15 min pinard 15 min Rutabaga 15 min Patate douce 15 min Tomate 15 min Viande Poulet boeuf agneau porc etc 20 min Poisson Saumon sole cabillaud truite 15 min ele Coupez tous les aliments en petits d s ne d passant pas 2 3 cm Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Ne versez jamais d eau de javel ou de solutions tablettes de st rilisation chimiques dans l appareil N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence de l ac tone ou de l alcool pour nettoyer l appareil D branchez l appareil et retirez le bol du bloc moteur fig 19 Enlevez le couvercle du bol et retournez le couvercle fig 20 Enlevez le tamis et la soupape du couvercle fig 21 Enlevez les couteaux du bol fig 22 Rincez bien les couteaux sous le robinet imm diatement apr s utilisation Rincez galement l int rieur du tube de l ensemble lames fig 23 Manipulez l ensemble lames avec pr caution les lames sont tr s coupantes Remarque Pour un nettoyage en profondeur mettez les couteaux au lave vaisselle apr s les avoir rinc s 5 Lavez imm diatement apr s utilisation les autres l ments ayant t en contact avec les aliments l eau chaude savonneuse Remarque Tous les l ments l exception du bloc moteur peuvent g
148. joutez un peu de liquide par exemple de l eau jusqu ce qu elle soit lisse et onctueuse Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol Remarque Ne cuisez jamais a la vapeur la nourriture pour b b une fois que vous l avez mix e q J q Ne laissez pas l appareil en position de mixage pendant plus de 30 secondes cons cutives Si vous avez besoin de plus de 30 secondes teignez l appareil pendant quelques secondes Si le bloc moteur devient chaud laissez le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer Assurez vous que la temp rature de la nourriture pour b b n est pas trop lev e EX Lorsque vous avez termin rel chez simplement le bouton de commande fig 18 D Le bouton se replace automatiquement en position d arr t Enlevez la nourriture mix e du bol Si n cessaire utilisez une spatule Assurez vous que la temp rature de la nourriture pour b b n est pas trop lev e D branchez l appareil Ingr dients et temps de cuisson Type d aliment Ingr dients Temps de cuisson approximatif Fruits Pomme 5 min Orange 10 min P che 10 min Poire 5 min Ananas 15 min Prune 10 min L gumes Asperges 10 min Brocoli 20 min Carotte 15 min Chou fleur 15 min C leri 15 min Courgette 15 min Fenouil 15 min Haricots verts 20 min Poireaux 15 min Oignon 15 min FRANCAIS 53 Type d aliment Ingredients Temps de cuisson approximatif Pois 20 min Po
149. l 5 min Oranje 10 min Perzik 0 min Peer 5 min Ananas 5 min Pruim 10 min Groenten Asperges 0 min Broccoli 20 min Wortel 5 min Bloemkool 15 min Bleekselderij 5 min Courgette 15 min Venkel 5 min Sperziebonen 20 min Prei 5 min Vi 15 min Doperwten 20 min Paprika 15 min 78 NEDERLANDS Soort voedsel Ingredient Geschatte stoomtijd Aardappel 20 min Pompoen 15 min Spinazie 15 min Koolraap 15 min Zoete aardappel 15 min Tomaat 15 min Vlees Kip rundvlees lamsvlees 20 min varkensvlees enz Vis Zalm tong kabeljauw forel enz 15 min Al het voedsel moet in kleine stukjes van maximaal 2 3 cm worden gesneden Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Dompel de motorunit nooit in water Gebruik nooit bleekwater of chemische sterilisatievloeistoffen tabletten in het apparaat Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine aceton of alcohol om het apparaat schoon te maken Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de kan van de motorunit fig 19 Verwijder het deksel van de kan en draai het deksel ondersteboven fig 20 Verwijder de zeef en het ventiel uit het deksel fig 21 Verwijder de mesunit uit de kan fig 22 Maak de mesunit direct na gebruik grondig schoon onder de kraan Vergeet hierbij niet de binnenkant van de buis van de mesunit ook schoon te spoelen fig 23 Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit beetpakt
150. lade unit is not covered with food when you start steaming Do not exceed the maximum level indicated on the jar 450ml when you blend liquids This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby food See the recipe booklet for some examples Normally you would first steam the ingredients and then blend them However you can also use the appliance for steaming or blending only When you use the appliance for blending only skip the sections Filling the water tank and Steaming and only follow the instructions in section Blending After blending never steam already blended food Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once This appliance is NOT intended for Defrosting food Steaming frozen food Steaming already blended food Steaming the same ingredients for more than 20 minutes Cooking rice and pasta _ Blending ingredients first and then steaming them Heating up fluids e g soup or water Keeping food warm for several hours Reheating food Filling the water tank Fill the measuring cup with water up to the required level Fig 3 The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes See the separate recipe booklet for the recommended quantities of the recipes Note Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup 200ml to make sure that you do not overfill
151. len Sie den Wasserbeh lter mit der L sung aus Zitronens ure oder Essig und Wasser Schlie en Sie den Deckel der Einf ll ffnung Setzen Sie den leeren Mixbecher ohne Nahrung vollst ndig montiert mit Messereinheit und Deckel auf die Motoreinheit in die Position D mpfen d h mit dem Deckel nach unten EE Drehen Sie den Drehschalter auf die Position D mpfen D W hrend des Dampfgarvorgangs leuchtet die Dampfanzeige orange Schalten Sie das Ger t nach einem Dampfvorgang von mindestens 5 bis 6 Minuten aus und ziehen Sie den Netzstecker EX Gie en Sie die verwendete L sung aus Zitronens ure oder Essig und Wasser aus dem Wass erbeh lter Abb 24 EX Sp len Sie den Wasserbeh lter und den Mixbecher mehrmals gr ndlich mit frischem Wasser aus F llen Sie 200 ml Wasser in den Wasserbeh lter und lassen Sie das Ger t bei leerem Mixbecher einen kompletten Dampfgarvorgang von 20 Minuten durchlaufen bevor Sie es wieder f r die Zubereitung von Nahrung verwenden DEUTSCH 27 Lassen Sie den Deckel der Einf ll ffnung offen um Bakterienwachstum zu vermeiden Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 25 Aufbewahrung Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verstauen Abb 24 Stellen Sie sicher dass alle Teile sauber und trocken si
152. men Geruch ab Das Ger t ist sehr laut gibt unangenehme Ger che von sich l uft hei raucht USW Aus dem Deckel des Mixbechers tritt Fl ssigkeit aus Es befinden sich wei e Flecken auf der Einf ll ffnung und oder auf dem Mixbecher dem Sieb und dem Deckel Das Ger t ist w hrend des Mixvorgangs sehr laut M gliche Ursache Es befinden sich zu viele Zutaten im Mixbecher Das ist normal Sie haben zu viele Zutaten in den Mixbecher gegeben oder Sie haben den Mixer zu lange laufen lassen Es befinden sich zu viele Zutaten im Mixbecher Sie haben das Ger t zu lange ohne Unterbrechung aufen lassen Sie haben den Deckel nicht richtig auf den Mixbecher gesetzt Es befinden sich zu viele Zutaten im ixbecher Auf diesen Teilen haben sich alkablagerungen gebildet Das Sieb ist nicht am Deckel des Mixbechers befestigt DEUTSCH 29 L sung Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen F llen Sie den Mixbecher nicht ber die Oberkante der gr nen Messereinheit hinaus Bleibt der Geruch auch nach mehrmaliger Benutzung des Ger ts bestehen vergewissern Sie sich dass Sie die Empfehlungen f r die Verarbeitungsmengen und zeiten einhalten Siehe apitel Zutaten und Garzeiten Verarbeiten Sie kleinere Mengen und lassen Sie den Mixer nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kle
153. minuten en doe geen water voor het stomen rechtstreeks in de kan Controleer ook of het ventiel in het deksel is geplaatst NEDERLANDS 83 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er zitten donkere Voedseldeeltjes zijn Maak het waterreservoir schoon volgens de vlekken op de tijdens het gebruik in instructies in Het waterreservoir ontkalken in babyvoeding of het waterreservoir hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Gebruik het water in de terechtgekomen en het apparaat precies volgens de instructies Zorg kan heeft een zijn aangekoekt op het ervoor dat er niet te veel water in het ongewone kleur verwarmingselement waterreservoir zit max 200 ml en dat u niet te Hierdoor kunnen veel voedsel in de kan doet vul de kan niet verder resten van deze dan tot de bovenrand van de groene mesunit voedseldeeltjes tijdens Stoom dezelfde ingredi nten niet langer dan 20 het stomen in de kan minuten en doe geen water voor het stomen terechtkomen rechtstreeks in de kan Controleer ook of het ventiel in het deksel is geplaatst Technische specificaties Voltage vermogen zie het typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat Maximale capaciteit van het waterreservoir 200 ml Maximale capaciteit van de kan vaste ingredi nten 800 ml Maximale capaciteit van de kan vloeistoffen 450 ml Gebruikstemperatuur 10 C tot 40 C Bescherming verwarmingssysteem met temperatuurregeling en veiligheidsvergrendeling
154. mpfgarvorgang nachf llen Vergewissern Sie sich jedes Mal dass die oberste Kante der gr nen Messereinheit nicht mit Nahrung bedeckt ist wenn Sie mit dem Dampfgarvorgang beginnen berschreiten Sie beim Mixen von Fl ssigkeiten nicht die am Mixbecher angegebene F llstandmarkierung 450 ml Dieses Ger t dient zum Dampfgaren und anschlieBenden Mixen frischer fester Zutaten um Babynahrung herzustellen Beispiele finden Sie im Rezeptheft blicherweise wird die Nahrung zuerst dampfgegart und anschlieBend gemixt Sie k nnen das Ger t allerdings auch nur zum Dampfgaren oder nur zum Mixen verwenden Wenn Sie das Ger t ausschlie lich zum Mixen von Babynahrung verwenden berspringen Sie die Abschnitte Den Wasserbeh lter f llen und Dampfgaren und befolgen Sie nur die Anleitungen im Abschnitt Mixen Dampfgaren Sie nach dem Mixen niemals bereits gemixte Nahrung Garen Sie dieselben Nahrungsmittel niemals l nger als 20 Minuten oder mehr als einmal Das Ger t eignet sich NICHT zum Auftauen von Lebensmitteln Dampfgaren von tiefgefrorenen Lebensmitteln DEUTSCH 21 Dampfgaren von bereits gemixten Lebensmitteln Dampfgaren derselben Zutaten l nger als 20 Minuten Kochen von Reis und Nudeln Mixen von Zutaten und anschlieBendem Dampfgaren Erhitzen von Fl ssigkeiten z B Suppe oder Wasser Warmhalten von Lebensmitteln ber mehrere Stunden Aufw rmen von Lebensmitteln Den
155. n Erst dann wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert Das Ger t ist auch mit einem berhitzungsschutz ausgestattet berhitzung kann auftreten wenn die Zeit zwischen zwei Dampfgarvorg ngen zu kurz ist wenn die Mixfunktion zu lange verwendet wird oder wenn sich zu viele Zutaten im Mixbecher befinden Wenn der berhitzungsschutz das Ger t w hrend des Gebrauchs ausschaltet stellen Sie den Drehschalter auf 0 und lassen Sie das Ger t ein paar Minuten abk hlen Danach k nnen Sie das Ger t wieder verwenden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial vom Ger t Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit siehe Kapitel Reinigung und Wartung Das Ger t benutzen Pr fen Sie stets die Temperatur der Babynahrung auf Ihrem Handr cken bevor Sie Ihr Baby f ttern Vergewissern Sie sich dass der Deckel nach dem Dampfgaren ausreichend abgek hlt ist bevor Sie ihn ffnen um ggf weitere Zutaten zum Mixen beizugeben berschreiten Sie nicht die am Mixbecher angegebene F llstandmarkierung Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie ihn f r einen neuen Da
156. n Ist die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen lassen Sie das Ger t f r einige Sekunden ausgeschaltet bevor Sie fortfahren Wird die Motoreinheit hei lassen Sie sie vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten f r einige Minuten abk hlen Achten Sie darauf dass die Nahrung f r Ihr Baby nicht zu hei ist Ell Lassen Sie den Drehknopf einfach los wenn der Mixvorgang abgeschlossen ist Abb 18 D Der Schalter kehrt automatisch in die Position Aus zur ck Nehmen Sie die gemixte Nahrung aus dem Mixbecher Verwenden Sie ggf einen Schaber Achten Sie darauf dass die Nahrung f r Ihr Baby nicht zu hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Zutaten und Garzeiten Art der Speise Zutaten Ungef hre Garzeit Obst Apple 5 Minuten Orange 10 min Pfirsiche 10 min Birnen 5 Minuten Ananas 15 Minuten DEUTSCH 25 Art der Speise Zutaten Pflaumen Gem se Spargel Broccoli Karotten Blumenkohl Sellerie Zucchini Fenchel Brechbohnen Lauch Zwiebeln Erbsen Paprika artoffeln rbis Spinat Steckr ben S kartoffeln Tomaten Fleisch Huhn Rind Lamm Schwein etc Fisch Lachs Seezunge Kabeljau Forelle etc Ungef hre Garzeit 3 e 3 3 N oO ES N E Ce O RON O NEUEM on RS on NJ 20 15 15 15 15 5 20 135 inu inu Minu inu inu inu Minu inu inu inu Minu inu inu inu Minu inu inu inu
157. n de leeftijd van het kind Opmerking Stoom bevroren ingredi nten niet omdat het apparaat bevroren voedsel niet kan opwarmen tot de temperatuur die vereist is voor het stomen Ontdooi bevroren vaste ingredi nten altijd voordat u ze in dit apparaat stoomt Schud eventueel overtollig water van de ontdooide ingredi nten af voordat u ze in de kan doet Plaats de mesunit op de mesunithouder in de kan fig 5 Snijd vaste ingredi nten in kleine stukjes blokjes van maximaal 2 3 cm voordat u ze in de kan doet Opmerking Verwerk geen grote hoeveelheden vaste ingredi nten tegelijkertijd Verwerk deze ingredi nten altijd in kleine hoeveelheden Doe de ingredi nten in de blenderkan fig 6 Opmerking Overschrijd de bovenrand van de groene mesunit niet Opmerking Doe nooit water of andere vloeistoffen in de kan voor het stomen om schade aan het apparaat te voorkomen Plaats het ventiel in het deksel van de kan fig 7 Opmerking Controleer of het ventiel in het deksel is geplaatst Doe de zeef in het deksel van de kan klik fig 8 E Plaats het deksel op de kan en draai het rechtsom om het vast te zetten De kleine uitsteeksels op het deksel moeten in de gleuven van de kan glijden Zorg ervoor dat het grote uitsteeksel van het deksel zich precies boven het handvat van de kan bevindt fig 9 Plaats de kan ondersteboven op de motorunit dus met het deksel naar beneden Zorg ervoor dat het handvat zich aan de rechterkant bevi
158. nd bevor Sie das Ger t verstauen siehe Kapitel Reinigung Setzen Sie die Messereinheit in den Mixbecher bevor Sie das Ger t verstauen um Besch digungen zu vermeiden Setzen Sie den Deckel nicht auf den Mixbecher und lassen Sie den Deckel der Einf ll ffnung offen um Bakterienwachstum zu vermeiden Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website www philips com AVENT oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t Das Ger t verf gt Setzen Sie alle Teile ordnungsgem zusammen funktioniert nicht ber eine integrierte Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Das Sicherheitssperre Ger t benutzen Diese bewirkt dass das Ger t nicht funktioniert wenn nicht alle Teile ordnungsgem auf der Motoreinheit zusammengesetzt wurden Die Dampfanzeige Das Ger t ist nicht Stecken Sie den Stecker in die Steckdose leuchtet nic
159. ndt fig 10 Opmerking Het apparaat begint niet met stomen als de kan en het handvat niet juist zijn geplaatst EX Draai de bedieningsknop naar de stoomstand D Het stoomlampje brandt oranje om aan te geven dat het apparaat bezig is met stomen fig 11 NEDERLANDS 75 U kunt uw vingers branden aan hete stoom en heet water Raak hete onderdelen en stoom niet aan en laat kinderen deze nooit aanraken Dit kan brandwonden veroorzaken fig 12 D De stoomtijd hangt af van de hoeveelheid water die u in het waterreservoir hebt gedaan Raadpleeg de tabel in hoofdstuk Ingredi nten en stoomtijden en het receptenboekje D Wanneer het stoomproces is voltooid maakt het apparaat een zoemend geluid en gaat het stoomlampje uit Zet de bedieningsknop op de uit stand Wacht 2 minuten totdat er geen stoom uit de stoomopening komt om verbranding door hete stoom te voorkomen fig 13 Als u de gestoomde babyvoeding wilt gebruiken zonder deze te mengen test de voeding dan eerst op de rug van uw hand om er zeker van te zijn dat deze niet te heet is voor uw baby Opmerking Als u nog een portie ingredi nten wilt stomen moet u het apparaat 10 minuten laten afkoelen voordat u weer begint te stomen Volg de hieronder beschreven instructies in Mengen na stomen als u het gestoomde voedsel wilt mengen Onder normale omstandigheden blijft er na het stomen geen water achter in het waterreservoir Echter in sommige gevallen bijv door
160. ntretien section ou br l e mane r servoir d eau D tartrage du r servoir d eau Utilisez l appareil du r servoir pendant l utilisation et en respectant rigoureusement les instructions Veillez d eau ont form une cro te ne pas trop remplir le r servoir d eau maximum sur l l ment chauffant 200 ml et ne pas placer trop de nourriture dans le bol ne pas remplir le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas la vapeur de m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle ll y a des taches Des r sidus d aliments Nettoyez le r servoir d eau selon les instructions du sur la nourriture ont p n tr dans le chapitre Nettoyage et entretien section pour b b ou r servoir d eau D tartrage du r servoir d eau Utilisez l appareil l eau dans le bol a pendant l utilisation et en respectant rigoureusement les instructions Veillez une couleur ont form une cro te ne pas trop remplir le r servoir d eau maximum insolite sur l l ment chauffant 200 ml et ne pas placer trop de nourriture dans lls ont ensuite p n tr le bol ne pas remplir le bol au del du bord dans le bol lors de la sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas cuisson la vapeur la vapeur de m mes ingr dients pendant plus de 20 m
161. nts ne puissent pas jouer avec l appareil Tenez l appareil hors de port e des enfants Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage L appareil devient tr s chaud lors de la cuisson la vapeur et peut provoquer des br lures en cas de contact Utilisez toujours la poign e pour soulever le bol Prenez garde la vapeur br lante qui s chappe du bol lors de la cuisson et lorsque vous retirez le couvercle d eau lorsque vous ouvrez son couvercle orsque vous tez le bol du bloc moteur d eau Reportez vous au chapitre D pannage Attention c de e els accessoires ou pi ces placez pas l appareil sur ou proximit d une fonctionnement ou encore chaude c tilisez jamais le bol ou aucune autre partie de st rilisez jamais le bol ou aucune autre partie ondes car les parties m talliques de la poign e du cette utilisation Ce instructions du responsabi Posez l apparei d espace libre appareil produit de la vapeur utilisez jamais l appareil s il Service Agr Philips pour r paration utilisez jamai Veillez ne pas rempli jamais le niveau maximal Lorsque vou que le bord LOFSQ rle indi sup rieur de ins rez aucun objet e remplissez jamais le r servoir
162. o Ws 24 ery He Maure WS T ple OW os IES MAIL Al Ge Ti Ell ASS Et e 8 oe A o 2 200mlol 8 50mIS E 5 A 1 150m2 E AX al au 00 5 6 24 PA STAAL 2 lo ou J To om 20 o H L SAS ri o HI 2 4 25 24 NES HA 8
163. out De la vapeur Le couvercle de s chappe de l orifice de remplissage l orifice de n est pas correctement remplissage ferm La sortie vapeur sur le bloc moteur est bloqu e par de la nourriture ou par du calcaire La sortie vapeur du couvercle est obstru e Le voyant vapeur Vous avez se rallume une accidentellement laiss fois la cuisson le bol sur le socle ermin e Apr s pendant plus de un certain temps 10 minutes sans avoir appareil met un teint l appareil bip L ensemble lames Vous avez plac trop ou le bloc d aliments dans le bol moteur est bloqu Une odeur Ce ph nom ne est d sagr able se normal d gage du bloc moteur lors des premi res utilisations L odeur persiste Vous avez plac trop alors que je ne d aliments dans le bol l ai utilis que ou les avez mix s quelques fois pendant trop longtemps Solution Positionnez correctement le bol sur l appareil voir section Cuisson la vapeur au chapitre Utilisation de l appareil D tartrez le r servoir d eau Reportez vous la section D tartrage du chapitre Nettoyage et entretien Fermez le couvercle de l ouverture de remplissage correctement clic Nettoyez la sortie vapeur avec un objet pointu en veillant ne pas endommager l anneau et l avenir suivez les instructions de d tartrage Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien section D ta
164. ppliance with the blade unit in the jar to prevent damage Do not place the lid on the jar and leave the lid of the filling opening open to avoid bacterial growth Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The appliance The appliance is Assemble all parts properly See chapter Using the does not work equipped with a safety appliance lock If the parts have not been assembled properly onto the motor unit the appliance does not work The steaming light The appliance is not Put the plug in the wall socket does not go on connected to the mains The jar is not properly Place the jar properly on the motor unit placed on the motor unit You want to start a Switch off the appliance and allow it to cool down second steaming for a few minutes before you start a second process just after one steaming process has finished ENGLISH 15 Problem Possible cause
165. r ts nie in einer Mikrowelle da die Metallteile des Griffs und die Messereinheit daf r nicht geeignet sind Sterilisieren Sie den Mixbecher oder andere Teile des Ger ts nie in einem Sterilisator oder einer Mikrowelle da die Metallteile des Griffs und die Messereinheit daf r nicht geeignet sind Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Fl che Achten Sie darauf dass um das Ger t herum gen gend Platz frei ist um Besch digungen an Schr nken oder anderen Gegenst nden zu vermeiden da das Ger t w hrend des Betriebs hei en Dampf erzeugt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es herunter gefallen ist oder irgendwelche Besch digungen aufweist Lassen Sie es nur von einem autorisierten Philips Service Center reparieren Verwenden Sie die Dampfgarfunktion nie ohne Wasser Achten Sie darauf nicht zu viel Wasser in den Wasserbeh lter zu f llen max 200 ml berschreiten Sie nicht die am Messbecher angegebene F llstandmarkierung Wenn Sie Zutaten dampfgaren vergewissern Sie sich dass Sie den Mixbecher nicht berf llen Die Oberkante der gr nen Messereinheit darf nicht mit Nahrung bedeckt sein Abb 2
166. r Dampfgarvorgang unterbrochen wird oder bei unsachgem er Handhabung kann ein wenig Wasser im Wasserbeh lter bleiben Leeren Sie in diesem Fall nach dem Gebrauch den Wasserbeh lter vollst ndig um Bakterienwachstum zu vermeiden Anweisungen zum Entkalken des Wasserbeh lters finden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung Mixen nach dem Dampfgaren Heben Sie den Mixbecher am Griff von der Motoreinheit Drehen Sie den Mixbecher um und sch tteln Sie ihn sodass die Nahrung auf die Messereinheit f llt Abb 14 Ber hren Sie den Mixbecher nur am Griff Deckel Boden und u ere Oberfl che des Mixbechers sind heif Abb 15 Nehmen Sie den Deckel ab um ggf weitere Zutaten zum Mixen hinzuzuf gen z B Wasser oder l Vergewissern Sie sich dass der Deckel nach dem Dampfgaren ausreichend abgek hlt ist bevor Sie ihn ffnen um neue Zutaten zum Mixen beizugeben berschreiten Sie die maximale F llmenge nicht oder um das restliche Wasser aus dem Wasserbeh lter zu entfernen Nachdem Sie Fl ssigkeiten in den Mixbecher gegeben haben stellen Sie den Mixbecher nie in die Position D mpfen DEUTSCH 23 Setzen Sie den Mixbecher aufrecht auf die Motoreinheit d h mit der Deckel ffnung nach oben Achten Sie darauf dass der Griff auf der rechten Seite zwischen den beiden Leisten des Verriegelungsbereichs platziert ist Abb 16 Drehen Sie den Drehschalter auf die Position Mixen Halten Sie den Drehschalter in di
167. rbar ein Abb 8 E Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und drehen Sie ihn zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Die kleinen Vorspr nge auf dem Deckel m ssen in die Rillen des Mixbechers passen Pr fen Sie ob der gro e Vorsprung des Deckels genau ber dem Griff des Mixbechers platziert ist Abb 9 Setzen Sie den Mixbecher aufrecht auf die Motoreinheit d h mit der Deckel ffnung nach oben Achten Sie darauf dass der Griff auf der rechten Seite zwischen den beiden Leisten des Verriegelungsbereichs platziert ist Abb 16 EX Drehen Sie den Drehschalter auf die Position Mixen Halten Sie den Drehschalter so lange wie n tig in dieser Position jedoch nicht l nger als 30 Sekunden Abb 17 Hinweis Wenn die Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben schalten Sie zun chst das Ger t aus L sen Sie dann die Zutaten mit dem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu berschreiten Sie nicht die am Mixbecher angegebene F llstandmarkierung Hinweis Vergewissern Sie sich dass die gemixte Babynahrung die richtige Konsistenz aufweist ohne Klumpen bevor Sie Ihr Baby f ttern Hinweis Wenn die Babynahrung noch zu fest ist geben Sie etwas Fl ssigkeit z B Wasser hinzu bis die Babynahrung weich genug ist berschreiten Sie nicht die am Mixbecher angegebene F llstandmarkierung Hinweis Dampfgaren Sie Babynahrung nie nach dem Mixen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung mixe
168. refroidir pendant 10 minutes avant de recommencer Si vous souhaitez mixer les aliments cuits la vapeur suivez les instructions de la section Mixage apres la cuisson la vapeur ci dessous Dans des conditions normales il ne reste pas d eau dans le r servoir d eau la fin de la cuisson Cependant dans certaines situations par exemple si des d p ts de calcaire se sont form s dans le r servoir d eau si le processus de cuisson a t interrompu ou en cas d utilisation accidentelle il pourrait en rester un peu Si c est le cas videz le r servoir d eau compl tement apr s utilisation pour viter que des bact ries ne se d veloppent Pour d tartrer le r servoir d eau reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Mixage apr s la cuisson la vapeur Saisissez la poign e du bol et retirez le du bloc moteur en le soulevant Retournez le bol et secouez le pour faire tomber les aliments sur les couteaux fig 14 Ne touchez que la poign e du bol Le couvercle le fond et la surface externe du bol sont chauds fig 15 Si n cessaire retirez le couvercle puis ajoutez d autres ingr dients mixer par exemple de l eau ou de l huile Avant d ouvrir le couvercle pour ajouter d autres ingr dients ne d passez pas le niveau maximal indiqu ou de vider l eau du r servoir assurez vous imp rativement que le couvercle a suffisamment refroidi apres la cuisson Apr s avoir vers des liquides dans l
169. rro rj n 6 kav ra amo 19 20 21 22 23
170. rtrage Nettoyez bien la sortie va peur du couvercle Une fois la cuisson termin e teignez l appareil dans un d lai de 10 minutes pu retirez les du bol is mixez les aliments ou Eteignez l appareil et r duisez la quantit de nourriture Ne remplissez pas le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Si l odeur persiste v rifiez si la quantit d aliments mix s et la dur e d utilisation sont correctes Reportez vous au chapitre Ingr dients et temps de cuisson Mettez des plus petites quantit s d aliments et ne les mixez pas pendant plus de 30 secondes cons cutives Probl me Cause possible L appareil est tr s Vous avez plac trop bruyant d gage d aliments dans le bol une odeur d sagr able chauffe d gage de la fum e etc Vous faites fonctionner l appareil trop longtemps sans interruption Le couvercle du Le couvercle n est pas bol fuit plac correctement sur le bol Vous avez plac trop d aliments dans le bol L orifice du Du calcaire s est form r servoir d eau le sur ces l ments bol le filtre et le couvercle pr sentent des aches blanches L appareil fait du Le filtre n est pas fix bruit et de la au couvercle du bol fum e s en d gage pendant e mixage L eau du Des r sidus d aliments r servoir deaua ont p n tr dans le une couleur r servoir d eau insolite lorsque pendant l utilisation vous la videz o
171. st the food on the back of your hand to make sure it is at a safe temperature for your baby Note If you want to steam another batch of ingredients let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again 10 ENGLISH If you want to proceed with blending the steamed food follow the instructions in section Blending after steaming below Under normal conditions no water remains behind in the water tank after steaming However in some situations e g in case of scale build up inside the water tank interruption of the steaming process or unintended use some water could remain behind in the water tank In this case empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth To descale the water tank see chapter Cleaning and maintenance Blending after steaming Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit Turn the jar around and shake it so that the food falls down onto the blade unit Fig 14 Only touch the jar handle The lid bottom and outer surface of the jar are hot Fig 15 If necessary remove the lid and add additional ingredients for blending e g water or oil Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients do not exceed the maximum level indication or to remove the remaining water from the water tank After you have put liquids in the jar never put the jar in the steaming position Place the jar uprigh
172. t on the motor unit i e with the lid upwards Make sure the handle is on the right hand side and positioned between the two ridges of the locking area Fig 16 Turn the control knob to the blending position Hold the knob in this position until the food is properly blended Fig 17 Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time If you have not finished blending after 30 seconds switch off the appliance and wait a few seconds before you continue If the appliance becomes hot let it cool down for a few minutes before you continue Note If the ingredients stick to the wall of the jar switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid Note Make sure that the blended baby food has the right consistency e g no lumps before you serve it Note If the baby food is still too solid add some fluid e g water until the baby food is soft and smooth When you have finished blending simply release the control knob Fig 18 D The knob automatically returns to the off position ll Remove the blended food from the jar If necessary use a spatula Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby Unplug the appliance Under normal conditions no water remains behind in the water tank after steaming However in some situations e g in case of scale build up inside the water tank interruption of the steaming process or unintended use some water could remain behind in th
173. tenance section Descaling The steam hole in the Clean the steam hole in the lid properly id is blocked The steaming light You have Switch off the appliance within 10 minutes after the goes on again after accidentally left the jar steaming process is finished and then blend the he steaming on the base for more food or remove it from the jar process is finished than 10 minutes After some time without switching off he appliance the appliance buzzes again The blade unit or There is too much Switch off the appliance and process a smaller motor unit is food in the jar quantity Do not fill the jar beyond the top edge of blocked the green blade unit The motor unit This is normal If the appliance continues to give off this smell after gives off an you have used it a few times check whether the unpleasant smell processing quantity and processing time are correct during the first See chapter Ingredients and steaming times few times of use 16 ENGLISH Problem The appliance continues to give off an unpleasant smell after used it a few times The appliance makes a lot of noise produces an unpleasant smell feels hot to the touch emits smoke etc The lid of the jar leaks There are white spots on the filling opening and or on the jan sieve and lid The appliance produces a lot of noise while it is blending The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water t
174. the water tank Note We advise you not to use mineral water as the minerals contained in this type of water cause scale to build up inside the water tank Pour the water into the filling opening and close the lid Fig 4 ENGLISH 9 Note Never put anything else than water in the water tank Steaming If certain vegetables and fruits are steamed gently they are perfect for babies who start to eat solid food Steaming is the healthiest way of preparing food as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients Note You can find recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet Note that the recipes are related to the age of the child Note Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar Put the blade unit on the blade unit holder in the jar Fig 5 Cut solid ingredients into small pieces cubes not bigger than 2 3cm before you put them in the jar Note Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead Put the ingredients in the jar Fig 6 Note Do not exceed the top edge of the green blade unit Note Never put water or any other liquid in the jar
175. ties hieronder om voedseldeeltjes in het waterreservoir te verwijderen en het apparaat te ontkalken Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Voeg n zakje citroenzuur 10 g toe aan 200 ml warm water Opmerking U kunt ook een oplossing van 150 ml water en 50 ml blanke azijn gebruiken 8 azijnzuur Vul het waterreservoir met de oplossing van citroenzuur of azijn en water Sluit het deksel van de vulopening Plaats de lege kan zonder voedsel met mesunit en deksel bevestigd in de stoomstand dus met het deksel naar beneden gericht op de motorunit 5 Draai de bedieningsknop naar de stoomstand D Het stoomlampje brandt oranje om aan te geven dat het apparaat bezig is met stomen Schakel het apparaat na 5 6 min stomen uit en haal de stekker uit het stopcontact EI Giet de gebruikte oplossing van citroenzuur of azijn en water uit het waterreservoir fig 2 4 EX Spoel het waterreservoir en de kan een aantal keren grondig met schoon water Vul het reservoir met 200 ml water en laat het apparaat een stoomproces van 20 minuten doorlopen met een lege kan voordat u er weer voedsel mee gaat bereiden Laat het deksel van de vulopening open om bacterievorming te voorkomen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 25
176. tting edges are very sharp Note If you want to clean the blade unit more thoroughly you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it EI Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some washing up liquid immediately after use Note All parts except the motor unit can also be cleaned in the dishwasher If necessary clean the motor unit with a moist cloth EI Check if any food particles have entered the water tank You can do this by looking into the filling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell If this is the case clean the water tank see section Descaling the water tank in this chapter El Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth Descaling the water tank If food particles enter the water tank they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes These particles cannot be removed by just rinsing the water tank In addition you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100 effectively To reduce scale build up it is helpful to use pre boiled or filtered water in the appliance To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance follow the descaling instructions below Make sure the appliance is switched off
177. u lorsqu elle penetre dans le bol pendant la cuisson ou elle a une odeur d sagr able FRANCAIS 57 Solution Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 30 secondes cons cutives Placez le couvercle correctement sur le bol Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante Ce ph nom ne est normal Retirez le calcaire r guli rement Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Assurez vous que le filtre est fix au couvercle du bol Nettoyez le r servoir d eau selon les instructions du chapitre Nettoyage et entretien section D tartrage du r servoir d eau Utilisez l appareil en respectant rigoureusement les instructions Veillez ne pas trop remplir le r servoir d eau maximum 200 ml et ne pas placer trop de nourriture dans le bol ne pas remplir le bol au del du bord sup rieur de l ensemble lames vert Ne cuisez pas la vapeur de m mes ingr dients pendant plus de 20 minutes et ne versez pas d eau directement dans le bol pour la cuisson la vapeur Assurez vous galement que la soupape est fix e au couvercle 58 FRANCAIS Probleme Cause possible Solution Une odeur de Des r sidus d aliments Nettoyez le r servoir d eau selon les instructions du nourriture grillee ont p n tr dans le chapitre Nettoyage et e
178. uid De mesunit of de motorunit is geblokkeerd De eerste paar keer dat het apparaat wordt gebruikt produceert de motorunit een onaangename geur Het apparaat blijft een onaangename geur afgeven nadat ik het een paar keer heb gebruikt Het apparaat maakt veel lawaai produceert een onaangename geur voelt heet aan produceert rook enz Mogelijke oorzaak Er bevindt zich te veel kalk in het waterreservoir Het deksel van de vulopening is niet goed gesloten De stoomopening op de motorunit zit verstopt met voedsel of kalk De stoomopening in het deksel zit verstopt U hebt de kan per ongeluk langer dan 10 minuten op de voet laten staan zonder het apparaat uit te schakelen Er zit te veel voedsel in de kan Dit is normaal U doet te veel voedsel in de kan of u laat het apparaat te lang werken Er zit te veel voedsel in de kan NEDERLANDS 81 Oplossing Ontkalk het waterreservoir Zie Ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Sluit het deksel van de vulopening goed klik Maak de stoomopening schoon met een puntig voorwerp zonder de afdichting te beschadigen en volg de ontkalkinstructies in de toekomst op Zie Ontkalken in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Maak de stoomopening in het deksel goed schoon Schakel het apparaat binnen 10 minuten uit nadat het stoomproces is voltooid en meng vervolgens het voedsel of verwij
179. ur est le mode de cuisson le plus sain les aliments conservant un maximum de vitamines et autres nutriments Remarque Vous trouverez les recettes et les temps de cuisson requis dans le livre de recettes fourni s par ment Notez que toutes les recettes sont labor es en fonction de l ge des enfants Remarque Ne cuisez pas d ingr dients surgel s car l appareil ne peut pas les chauffer la temp rature requise pour la cuisson D congelez toujours les ingr dients surgel s avant de les cuire dans cet appareil Egouttez l exc dent d eau avant de les placer dans le bol Placez l ensemble lames sur son support dans le bol fig 5 Coupez les ingr dients en petits morceaux d s de 2 3 cm maximum avant de les mettre dans le bol Remarque Si vous devez mixer hacher d importantes quantit s d aliments solides proc dez par petites portions Placez les ingr dients dans le bol fig 6 Remarque Ne d passez pas le bord sup rieur de l ensemble lames vert Remarque Ne mettez jamais d eau ou tout autre liquide dans le bol afin d viter d endommager l appareil Positionnez la soupape dans le couvercle du bol fig 7 Remarque Assurez que la soupape est fix e au couvercle Positionnez le filtre dans le couvercle du bol clic fig 8 5 Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Veillez ce que les picots du couvercle s encastrent bien dans les rainures du bol
180. van voedsel stomen van bevroren voedsel stomen van reeds gemengd voedsel langer dan 20 minuten stomen van dezelfde ingredi nten koken van rijst en pasta mengen van ingredi nten om ze daarna te stomen opwarmen van vloeistoffen bijv soep of water gedurende enkele uren warmhouden van voedsel opnieuw opwarmen van voedsel 0000000 74 NEDERLANDS Het waterreservoir vullen Vul de maatbeker tot het vereiste niveau met water fig 3 Op de maatbeker staat de hoeveelheid in millimeters en de bijbehorende stoomtijd in minuten Raadpleeg het aparte receptenboekje voor de aanbevolen hoeveelheden voor de recepten Opmerking Overschrijd het op de maatbeker aangegeven maximumniveau 200 ml niet zodat er niet te veel water in het waterreservoir komt Opmerking Wij raden u aan geen mineraalwater te gebruiken omdat de mineralen in dit soort water kalk in het waterreservoir veroorzaken Giet het water in de vulopening en sluit het deksel fig 4 Opmerking Doe alleen water in het waterreservoir en niets anders Stomen Als bepaalde groenten en fruit voorzichtig worden gestoomd zijn ze perfect voor baby s die met vast voedsel beginnen Stomen is de gezondste manier om voedsel te bereiden omdat op deze wijze veel vitaminen en andere gezonde voedingsstoffen behouden blijven Opmerking U vindt de recepten en de benodigde bereidingstijden in het aparte receptenboekje De recepten zijn gekoppeld aa
181. vapeur maximum 20 minutes est finie ne r chauffez pas la nourriture pour b b s et ne la cuisez pas de nouveau la vapeur Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer des aliments du bol Un d tartrage r gulier permet d viter d endommager l appareil 48 FRAN AIS Systeme de s curit L appareil est quip d un verrou de s curit int gr ne fonctionne que si vous avez correctement assembl tous les l ments sur le bloc moteur Si ceux ci sont correctement assembl s le verrou de s curit se d sactive automatiquement L appareil est galement quip d une protection anti surchauffe peut se produire une surchauffe si vous proc dez deux cuissons la vapeur de mani re trop rapproch e si la fonction de mixage est utilis e trop longtemps 04 511 y a trop d ingr dients dans le bol Si la protection anti surchauffe teint l appareil en cours d utilisation r glez le bouton de commande sur O et laissez l appareil refroidir pendant quelques minutes apr s quoi vous pourrez r utiliser l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Retirez l appareil de l emballage
182. y lock The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit If all parts are assembled correctly the built in safety lock will be unlocked The appliance is also equipped with overheat protection Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar If the overheat protection switches off the appliance during 8 ENGLISH use set the control knob to O and let the appliance cool down for a few minutes After this you can use the appliance again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove all packaging material from the appliance Clean all parts except the motor unit see chapter Cleaning and maintenance Using the appliance Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open itto add more ingredients for blending if necessary Do not exceed the maximum level indicated on the jar Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process Always make sure that the top edge of the green b
Download Pdf Manuals
Related Search