Home

MULTIcont BL-20 SD Anleitung

1. 3 Bremsmodus w hlen 6 Abschaltspannung w hlen 1 facher Piepton kurz 4 fach Piepton kurz _ _ _ 3 1 Bremse einstellen gt Kn ppel in Leerlaufposi 6 1 Abschaltspannung einstel Kn ppel in Leerlaufposi tion innerhalb von 3 sec len tion innerhalb von 3 sec 3 2 Bremse AUS Beep gt Kn ppel in 6 2 Niedrig gt Beep gt Kn ppel in Default Vollgasposition gt Bremse Vollgasposition gt Niedrig AUS Bremse AN gt Beep Beep _ gt Mittel Default gt Beep Beep _ gt Kn ppel in Vollgasposition Kn ppel in Vollgasposition gt Bremse AN gt Mittel gt Quittierungssignal ert nt Hoch gt Beep Beep Beep gt Kn ppel in Vollgaspositi 3 3 N chste Programmieropti gt Kn ppel in Vollgaspositi on gt Hoch on on belassen em A Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi gt Quittierungssignal ert nt sen tion innerhalb von 2 sec nach Quittierungssignal 3 2 lan He _ 4 Akkutyp w hlen tn 2 facher Piepton kurz _ Low Medium High 0 45 60 der Akkuspannung beim 4 1 Akkutyp einstellen Kn ppel in Leerlaufposi Einschalten tion innerhalb von 3 sec 0 AUS 4 2 Li XX Beep gt Kn ppel in 6 3 N chste Programmieropti Kn ppel in Vollgaspositi Default Voll
2. MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multip 3 Choix du mode freinage 6 Choix du seuil de tension de coupure 1 bip sonore court 4 bips sonores courts _ _ _ 3 1 R glage du freinage gt Placez le manche en 6 1 R glage du seuil d arr t gt Placez le manche en position ralenti dans les 3 position ralenti dans les 3 secondes secondes 3 2 Freinage sur OFF gt Bip gt manche en 6 2 Bas gt Bip gt manche en par d faut position plein gaz gt position plein gaz gt Bas freinage OFF Freinage sur ON Bip Bip _ gt manche Moyen D faut Bip Bip _ gt manche sur plein gaz gt freinage sur plein gaz gt Moyen ON Haut gt Bip Bip Bip _ _ gt gt Signal sonore de manche sur plein gaz gt confirmation Haut 3 3 Option de programmation Laissez le manche en suivante position plein gaz a role de Quitter le mode de gt Mettez le manche en confirmation programmation position ralenti dans les 2 Accus LiPo sec Apr s avoir entendu le Bas Moyen Haut signal de confirmation 3 2 2 6V 2 85V 3 1V Accus NiXX is 4 Choix du type d accu Bas Moyen Haut 0 45 a 2 bips sonores courts _ 160 de la tension nominale de gt Paccu lors de la mise en 214 1 R glage du type d accu gt Placez le m
3. Minus Pol braun Plus Pol rot tna Impuls 1 orange SchlieBen Sie keinen zus tzlichen Empfangerakku an den Empf nger an da der Regler den Empf nger und die Servos ber sein BEC mit Strom versorgt Beachten Sie immer die maximale Anzahl anschlieBbarer Servos im BEC Betrieb 3 2 Ggf m ssen Sie das BEC System deaktivieren gt 7 5 INBETRIEBNAHME MULTIcont BL 20 SD SD L Regler sind im Lieferzustand auf den Betrieb mit LiPo Akkus eingestellt die Bremse ist AUS 0 Inbetriebnahme der MULTIcont BL 20 SD SD L Regler 0 1 Bei programmierbarer Fernsteuerung Servoweg f r Gas Mo tor beidseitig auf 100 Die Programmierung der MULTIcont BL 20 SD SD L Regler ist denkbar einfach und erfolgt mit Hilfe des Gaskn ppels des Sen ders Piept ne signalisieren den Status der Programmierung mit dem Kn ppel und quittieren Anderungen Alle ver nderbaren Parame ter und Programmieroptionen werden Schritt f r Schritt durchlau fen Die Auswahl des gew nschten Parameters Punkte 3 9 erfolgt indem der Gaskn ppel in die Leerlaufposition gebracht wird Den Gaskn ppel in Vollgasposition belassen f hrt automa tisch zur n chsten Programmieroption Verlassen des Programmiermodus 1 Der Programmiermodus wird nach der Einstellung eines Pro grammpunktes verlassen wenn nach dem Quittierungston inner halb von 2 Sekunden der Kn ppel in die Leerlaufposition ge bracht
4. 9 1 Repasser aux r glages en placez le manche en sortie d usine position ralenti dans les 3 secondes 9 2 Autre mani re de repasser signal de confirmation se aux r glages en sortie fait entendre d usine gt Le r gulateur est utilisable 10 Quitter le mode de programmation Bip sonore 2x long 10 1 Quitter le mode de gt Placez le manche en programmation position ralenti gt Le signal de confirmation se fait entendre gt Le r gulateur est utilisable R glages en sortie d usine Livraison MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Si la tension de l accu de propulsion passe en dessous du seuil de s curit le r gulateur coupe automatiquement l alimentation du moteur Cela vous assure d avoir toujours assez de r serve d nergie pour le syst me BEC et de vous permettre un atterrissage en toute s curit Une chute de la vitesse de rotation est galement un signe que votre accu se vide Ne tardez pas atterrir Si votre propulsion s arr te vous avez toujours le moyen de faire red marrer celle ci pour un petit moment apr s avoir mis le manche de gaz en position moteur OFF fonction Reset 8 Remarque n utilisez la fonction arr t par sous tension qu une ou deux fois La r activation r p t e de la propulsion peut tellement d charger la propulsion que le r cepteur n est plus suf fisamme
5. 60 of battery voltage when initially switched on 4 1 Set battery type gt Stick to Idle position 0 OFF within three seconds 6 3 Next programming option Leave stick at full throttle 4 2 Li XX gt Beep gt Stick to full position default throttle position gt Li XX Leave programming mode Stick to Idle position within two seconds after Ni XX gt Beep beep _ gt Stick hearing confirmation signal to full throttle position gt 6 2 Ni XX 7 Select Start up behaviour Confirmation signal Single long beep emitted 3 i a 7 1 Set motor start behaviour gt Stick to Idle position 7 within three seconds 4 3 Next programming option gt Leave stick at full throttle z f position 7 2 Normal default gt Beep gt Stick to full Leave programming mode Stick to Idle position throttle position gt Normal within two seconds of i 2 hearing confirmation signal Soft gt Beep beep _ gt Stick 4 2 to full throttle position gt Soft 5 Select motor cut off type Triple short beep _ Very soft gt Beep beep beep _ _ gt Stick to full throttle 5 1 Set cut off type gt Stick to Idle position position gt Very soft within three seconds 5 2 For reduced motor power gt Beep gt Stick to full gt Confirmation signal soft cut default throttle position gt Soft cut emitted M A
6. Poner el mando en posici n de ralent en menos de 3 segundos 3 Elegir el modo de frenado Un tono simple corto 3 1 Ajuste de frenos Poner el mando en posici n de ralent en menos de 3 segundos 3 2 Frenos OFF gt Pitido gt Mando en Por defecto posici n a todo gas gt Frenos OFF Frenos ON gt Pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Frenos ON gt Suena la se al de confirmaci n 3 3 Siguiente opci n de gt Deje la palanca en programaci n posici n a todo gas Salir del modo de Ponga el mando en programaci n posici n al ralent en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 3 2 4 Seleccionar el tipo de bater a Un tono doble corto _ 4 1 Definir el tipo de bater a gt Poner el mando en posici n de ralent en menos de 3 segundos 4 2 Li XX gt Pitido gt Mando en Por defecto posici n a todo gas gt Li XX Ni XX gt Pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Ni XX gt Suena la se al de confirmaci n 4 3 Siguiente opci n de gt Deje la palanca en programaci n posici n a todo gas Salir del modo de Ponga el mando en programaci n posici n al ralent en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 4 2 5 Elegir tipo de desconexi n del motor Un tono triple corto
7. es au syst me de connexion du moteur et isolez avec de la gaine thermo r tractable les parties d nud es apr s avoir effectu la soudure Raccourcissez au maximum la longueur des c bles MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Page 1 5 MULTIPLEX Notice d utilisation du r gulateur pour O moteur Brushless MUL Tlcont BL 20 SD SD L S il est n cessaire d inverser le sens de rotation de votre moteur il vous suffit d inverser deux des trois c bles d alimentations du moteur Branchement du c ble de commande trois fils syst me UNI au r cepteur Branchez le c ble de commande trois fils du r gulateur au r cepteur l emplacement correspondant la fonction motrice pour les metteurs MULTIPLEX sur le canal 4 Gaz Moteur pour les metteurs HiTEC sur le canal 3 Gaz Moteur Affectation des pins radiocommande allum e V rifiez surtout si la port et r duite avec le moteur en pleine ou a mi puissance par rapport au test sans moteur ou s il y a des perturbations Observez les servos connect s au r cepteur s ils commencent a trembler cela signifie qu il y a des perturbations 6 PROGRAMMATION P le Moins brun CEE P le Plus rouge AMES Impulsion 1 orange Ne branchez pas d accu de r ception suppl mentaire au r cepteur le r gulateur alimente le r cepteur et les servos par sa fon
8. power to the motor Caution The BL 20 SD SD L can not be programmed with the MULTImate 4 WIRING 2 SPECIFICATION MULTIcont BL 20 SD BL 20 SD L Order No 72232 72231 Max continuous 20A current Receiver power max 4S LiPo oder supply BEC 12 Zellen NiXX Cell count with BEC max 4S LiPo oder disabled 12 Zellen NiXX BEC voltage 5 0 V BEC current max 2 0 A Dimensions in mm 40x25x9 approx Weight incl cables 359 429 Maximum servo count for MULTIcont BL 20 SD SD L BEC speed controllers in BEC mode MULTIcont BL 20 SD SD L Maximum number of micro standard 4 servos Maximum number of high torque 2 servos MULTIPLEX Nano S or Tiny S servo types If the number of servos in the model exceeds the stated maximum it is essential to disable the BEC system and use a separate receiver battery 3 7 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Note if you wish to use a different connector system for connecting a MULTIcont BL 20 SD SD L speed controller to your motor and or battery please note the following infor mation Soldering requires some care as the quality of the joints is crucial to the reliability of the power system e Use electronic grade solder for all soldered joints e Do not use acid based solder flux e Parts to
9. 04 03 BRAN Default setting as supplied MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de If the battery voltage falls to the low voltage threshold the controller automatically cuts off power to the motor This ensures that sufficient energy is available for the BEC power supply to allow a safe landing to be carried out A steady decline in motor speed is a further indication that the flight battery is almost discharged you should initiate the landing as soon as you become aware of this If the controller cuts the motor it can be switched on again briefly if required by momentarily moving the throttle stick to the motor OFF position Reset function Note do not use the low voltage reset function more than once or twice Repeated throttling back to re arm the motor may dis charge the flight battery to the point where the receiver power supply falters and fails Note that LiPo flight batteries can be permanently damaged if they are deep discharged 9 Note if you are using the latest generation of LiPo batteries the low voltage cut off function will not work correctly due to the Page 4 5 MULTIPLEX Operating instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L brushless speed controllers cells constantly high voltage curve in this case the speed controller is unable to cut the motor in good time In these circumstances you should fly using a current sensor or
10. Soft For motor cut off hard stop Beep beep _ gt Stick i di cut off to full throttle position gt e Cut off Motor start up time Very soft approx 2 0 seconds gt Confirmation signal Throttle returned to Idle within mitted three seconds after applying e full throttle gt Temporary 5 3 Next programming option Leave stick at full throttle Normal start up behaviour for position aerobatics Leave programming mode gt Stick to Idle position 7 3 Next programming option gt Leave stick at full throttle within two seconds of con Leave programming mode Position firmation signal 5 2 gt Stick to Idle position within two seconds after hearing confirmation signal 7 2 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multip ex rc de Page 3 5 MULTIPLEX Operating instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L brushless speed controllers 7 BEC BATTERY ELIMINATOR CIRCUIT MULTIcont BL controllers are equipped with a high performance BEC system current is supplied to the receiver and servos from the flight battery via the controller A separate receiver battery is not required Do not connect a separate receiver battery Please note that the BEC system of MULTIcont BL controllers can only supply a limited current for the airborne receiving system The maximum current which the BEC circuit can del
11. _ conferma dopo 2 secondi che stato riconosciuto in modo corretto il gas massimo bip lungo conferma dopo 1 secondo che stato riconosciuto in modo corretto il gas al minimo 1 4 La motorizzazione pronta al funzionamento 1 3 Stick in posizione motore OFF 2 Attivare la modalit di programmazione A za Si Bip veloci l uno dopo Posizione del gas non su m l altro minimo S t lt Nota 2 Parametri programmabili a Se volte modificare uno dei parametri programmabili si prega di a attenersi al capitolo Programmazione gt 6 Protezione di avviamento a regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L sono pronti all uso solo dopo lo stick stato portato nella posizione motore OFF ed 2 stato emesso il feedback acustico in riguardo al pronto all uso Eseguire sempre il test della ricezione Prima del volo effettuare sempre un test di ricezione con radio accesa Controllare in particolare se la distanza di ricezione si S riduce con motore a met gas o al massimo o se insorgono delle interferenze Controllare i servi colle gati il tremolio della 5 squadretta o movimenti incontrollati indicano la presenza di S interferenze Istri MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 2 1 Pacco batteria della motorizzazione staccato stick in posizione a tutto gas radio ON 2 2 Collegare
12. _ _ 5 1 Definir tipo de corte de Poner el mando en motor posici n de ralent en menos de 3 segundos 5 2 Para reducci n de potencia Pitido gt Mando en Soft cut Por defecto posici n a todo gas gt Soft Cut Para corte de motor gt Pitido pitido _ gt Parada brusca Corte Mando en posici n a todo gas gt Corte gt Suena la se al de confirmaci n 5 3 Siguiente opci n de gt Deje la palanca en programaci n Salir del modo de programaci n MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de posici n a todo gas Ponga el mando en posici n al ralent en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 5 2 Normal Por defecto Suave Muy suave Pitido gt Mando en posici n a todo gas gt Normal gt Pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Suave gt Pitido pitido pitido _ _ gt Mando en posici n a todo gas gt Muy suave gt Suena la se al de confirmaci n Tiempo de arranque del motor con progresividad suave aprox 1 segundo Tiempo de arranque del motor con progresividad Muy suave aprox 2 segundos Al poner de nuevo el mando del gas al ralent en menos de tres segundos tras haberlo puesto a todo gas gt Pro
13. be soldered must be hot enough the solder must flow but must not be overheated damage to components e Ifyou are unsure ask a modeller with experience in soldering to help you e Carefully insulate all solder joints and bare wires e g using heat shrink sleeving Attaching the battery connectors The battery connectors have to be attached to the two wires red black Keep the wires as short as possible If necessary cut the battery leads to the required length Fit a piece of heat shrink sleeve on each wire and shrink the sleeve over the soldered joint Take great care to maintain correct polarity when soldering the battery connectors to the leads Reversed polarity inevitably and invariably wrecks the controller Connecting the speed controller to the motor The motor is connected to the three wires which exit one end of the controller Solder sockets to the wires which match the motor connectors and insulate each soldered joint with a separate heat shrink sleeve Keep the leads as short as possible If you need to reverse the direction of rotation of the motor simply swap over two of the three wires leading to the motor Connecting the three core lead UNI connector system to the receiver Connect the three core receiver lead attached to the speed controller to the receiver input socket used for motor speed control With MULTIPLEX RC systems channel 4 throttle motor With HiTEC RC systems
14. il pacco batteria della motorizzazione completamente carico gt Successione ascendente dei suoni gt In modalit LiPo messaggio dei numeri di elementi LiPo riconosciuti gt nella modalit NiXX risuona subito il segnale successivo gt 2 bip brevi _ gt Successione ascendente dei suoni il regolatore si trova nella modalit di programmazione Seite 2 5 MULTIPLEX struzioni per l uso del regolatore Brushless MUL Ticont BL 20 SD SD L O MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 3 Selezionare la modalit freno 6 Selezionare la tensione di spegnimento bip semplice breve bip quadruplo breve _ 3 1 Regolare il freno gt Stick in posizione di al 6 1 Regolare la tensione di Stick in posizione di al minimo entro 3 sec spegnimento minimo entro 3 sec 3 2 Freno OFF gt Beep gt stick in 6 2 Bassa gt Beep gt stick in Default posizione a tutto gas posizione a tutto gas gt freno OFF gt Bassa Freno ON gt Beep Beep _ gt stick In posizione a tutto gas Media Default gt Beep Beep 1 gt stick gt freno ON in posizione a tutto gas gt Media gt Risuona il segnale di conferma Alta gt Beep Beep _ gt stick 3 3 Prossima opzione di Lasc
15. los dis positivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arrojandolos en el cubo de la basura dom stica WEEE Es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en Ingl s Directiva CE 96 200 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles por ejemplo los llamados Puntos limpios Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente P gina 5 5
16. punto di programmazione se lo stick viene portato sulla posizione di gas su minimo entro 2 secondi dopo aver sentito il suono della conferma Il regolatore quindi pronto all uso 2 Dopo il bip lungo il doppio punto 10 portare lo stick su gas al minimo entro 3 secondi In caso contrario vengono eseguite nuovamente le opzioni di programmazione da 3 a 10 1 Apprendere la corsa dello stick corsa gas 0 2 stick del gas e suo trim alla radio in posizione motore OFF 0 3 radio ON 0 4 gt Successione ascendente di suoni gt Numero dei bip segnalano nella modalit LiPo il riconoscimento di un pacco batteria LiPo con X elementi nella modalit NiXX si sentono subito i seguenti segnali gt Bip lungo gt il regolatore pronto al funzionamento collegare il pacco batteria dellamotorizzazione completamente carico e MULTIPLEX Importante Successione ascendente di suoni dopo 2 bip gt Il regolatore si trova nella modalit di programmazione perch il gas invertito e Irrtum und nderung vorbehalten 1 1 Pacco batteria della motorizzazione staccato stick in posizione a tutto gas radio ON 1 2 Collegare il pacco batteria della motorizzazione completamente carico gt Successione ascendente dei suoni In modalit LiPo messaggio dei numeri di elementi LiPo riconosciuti gt nella modalit NiXX risuona subito il segnale successivo gt 2 brevi bip
17. the red wire from the plastic housing Insulate the bare metal parts with a heat shrink sleeve 8 LOW VOLTAGE CUT OFF WITH RESET FUNCTION 8 Select timing One long beep one short beep 8 1 Set timing gt Stick to Idle position within three seconds 8 2 Low default gt Beep gt Stick to full throttle position gt Low Medium gt Beep beep _ gt Stick to full throttle position gt Medium High gt Beep beep beep _ gt Stick to full throttle position gt High gt Confirmation signal emitted Low is the default setting and can be used with most motors If you are not satisfied with your motor s running characteristics gt try the Medium or High setting 8 3 Next programming option gt Leave stick at full throttle position Leave programming mode Stick to Idle position within two seconds of hearing confirmation signal 8 2 9 Default settings n One long beep two short beeps Q 519 1 Reset to default settings gt Stick to Idle position 3 within three seconds 819 2 Reset to default settings Confirmation signal y emitted x oO gt Controller ready for use o TD 8 2 e Wj 10 Leave programming mode Two long beeps _ 10 1 Leave programming mode Stick to Idle position Confirm signal emitted gt Controller ready for use Instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12
18. 10 y antes de que pasen 3 segundos ponga el mando del gas en posici n de ralent En caso contrario se proceder a recorrer de nuevo las opciones de programaci n 3 a 10 0 1 En emisoras programables Ajuste el recorrido del servo del gas motor al 100 en cada sentido 1 Reconocer el recorrido de la palanca mando del gas 0 2 Ponga el mando del gas y su trim de la emisora en la posici n de motor OFF e MULTIPLEX 0 3 Encienda la emisora 0 4 Conecte una bateria reci n cargada Tonos ascendentes El numero de pitidos indican en modo LiPo la detecci n de una bateria LiPo con X elementos en modo NiXX suenan inmediatamente las siguientes se ales Un pitido m s largo Regulador listo para funcionar salvo error correci n o modificaci n t cnica 1 1 Bater a desconectada Mando a todo gas Emisora ON 1 2 Conecte una bater a reci n Serie ascendente de cargada tonos gt En modo LiPo Aviso del n mero de elementos LiPo detectados en modo NiXX sonar inmediatamente la siguiente se al gt 2 pitidos cortos _ Confirmaci n tras 2 segundos de que se ha reconocido el gas m ximo gt Tono largo Confirmaci n tras un segundo de que se ha reconocido el gas m nimo 1 3 Palanca en posici n motor OFF 1 4 Propulsor listo para funcionar 2 Activar la programaci n Atenci n gt Tonos
19. 5 5 MULTIPLEX nstrucciones de los reguladores brushless ES MUL Ticont BL 20 SD SD L 9 Este manual de instrucciones forma parte del producto Contiene informaci n importante y consejos de seguridad T ngalo siempre al alcance de la mano y si lo vende a un tercero entr gueselo 3 PECULIARIDADES 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 9 Antes de ponerlo en marcha lea detenidamente las instrucciones 9 Evite el sobrecalentamiento No bloquee la circulaci n del aire alrededor del regulador Preste atenci n a la polaridad de las bater as Una inversi n del cable de las bater as puede da ar el regulador r pidamente Por tanto Cable rojo al polo POSITIVO Cable negro al polo NEGATIVO 8 soldar o montar el regulador o el motor Desconecte siempre la bater a Peligro de cortocircuito lesiones 9 Atenci n Ya que los diversos fabricantes de emisoras utilizan distintos recorridos del gas programe siempre en primer lugar el recorrido del gas gt 6 Tabla 1 Cuando haga pruebas o trabaje tenga en cuenta No sostenga en la mano el motor mientras funciona Sostenga firmemente el modelo Compruebe que la h lice puede girar sin obst culos Aleje de las proximidades de la Los reguladores MULTIPLEX MULTIcont BL 20 SD L destacan por una serie de interesantes caracter sticas e Numerosos par metros programables Desconexi n por bajo voltaje para bater as LiPo o NiXX Fr
20. HAFTUNGSAUS SCHLUSS 9 FEHLERERKENNUNG UND BEHEBUNG Nach dem Anstecken des Akkus l uft der Motor nicht an und der Regler macht Piept ne e Doppelte Piept ne _ _ im Abstand von 1 sec gt Die Akkuspannung ist zu hoch oder zu niedrig e Einzelne Piept ne __ im Abstand von 2 sec gt Gassignal irregul r e Einzelne Piept ne im Abstand von 0 25 sec gt Gaskn ppel ist nicht in Leerlaufposition e Aufsteigende Tonfolge nach 2 kurzen Piept nen _ gt Gaskanal ist invertiert und der Regler ist im Program miermodus Motor l uft in die falsche Richtung e Vertauschen Sie zwei der drei Motoranschlusskabel Nichts funktioniert Empfanger Servos und Regler zeigen kei nerlei Funktion e berpr fen Sie alle Stecker Buchsen und L tstellen auf Wackelkontakte und kontrollieren Sie nochmals die Polung Setzt danach keine Funktion ein suchen Sie den Fachhandler auf bei dem Sie den Regler erworben haben Der Motor stoppt wahrend des Betriebs e Gassignal kommt nicht bei Regler an e Regler ist in den Modus Unterspannungsabschaltung ge gangen e Eine oder mehrere Kontakte sind nicht einwandfrei haben einen Wackelkontakt Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de F r unsere Produkte leisten wir entspreche
21. L 20 SD SD L Sequenza dei connettori Polo negativo marrone CEL Polo positivo rosso tna Impulso 1 arancione 6 PROGRAMMAZIONE Non collegare un ulteriore pacco batteria Rx alla ricevente la ricevente ed i servi vengono alimentati dal circuito BEC Non superare il numero massimo di servi consentito con l alimentazione BEC gt 2 Eventualmente disattivare l alimentazione BEC gt 7 5 MESSA IN FUNZIONE I regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L quando vengono consegnati sono impostati su funzionamento con i pacchi batteria LiPo il freno OFF 0 Messa in funzione dei regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L 0 1 Nel caso di radiocomando programmabile corsa del servo per gas motore regolare su 100 su ambedue i lati La programmazione del regolatore MULTIcont BL 20 SD SD L facile ed avviene con l aiuto dello stick per il gas della radio I bip segnalano lo stato della programmazione con lo stick e confermano le modifiche Si passa per tutti i parametri modificabili e le opzioni di programmazione La selezione del parametro desiderato punti 3 9 avviene portando lo stick del gas sulla posizione di giri al minimo Se lo stick del gas viene lasciato sulla posizione a tutto gas si passa automaticamente alla prossima opzione del programma Come uscire dalla modalit di programmazione 1 Si esce dalla modalit di programmazione dopo aver regolato un
22. MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG MULTIcont BL 20 SD O Anleitung 2 6 Instructions 7 11 O Instructions 12 16 O instrucciones 17 2 O Istruzioni 22 26 Rev April 2012 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestr 1 D 75015 Bretten G lshausen GERMANY MULTIPLEX Bedienungsanleitung Brushlessregler MUL Ticont BL 20 SD SD L 9 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben 3 BESONDERE EIGENSCHAFTEN 1 SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen W rmestau vermeiden Luftzirkulation um den Regler nicht behindern Antriebsakku nicht verpolt anschlie en Falsch gepolte Akku Anschlusskabel zerst ren den Regler sofort Deshalb rotes Kabel an den Plus Pol e schwarzes Kabel an den Minus Pol Bei L t und Montagearbeiten am Antrieb oder am Reg ler Immer den Akku abtrennen Kurzschluss Verletzungs gefahr 8 Achtung Da unterschiedliche Senderfabrikate verschieden groBe Gaswege benutzen immer zuerst den Gasweg pro grammieren gt 6 Tabelle 1 Beim Probebetrieb bzw Betrieb beachten Antrieb nicht in der Hand laufen lassen Modell sicher befes tigen Pr fen Sie ob ausreichend Platz zum Drehen der Luft schraube vorhanden ist Gegenst nd
23. a timer to avoid discharging the drive battery to a dangerous level 10 GUARANTEE LIABILITY EXCLUSION 9 FINDING AND CORRECTING FAULTS When you connect the battery the motor does not start and the speed controller beeps e Double beeps _ _ at one second intervals gt the battery voltage is too high or too low e Single beeps ___ at two second intervals gt non standard throttle signal e Single beeps at 0 25 second intervals gt throttle stick is not at Idle position e Rising sequence of sounds after two short beeps _ gt throttle channel is reversed controller is in programming mode Motor rotates in the wrong direction e Interchange any two of the three motor wires Nothing works receiver servos and speed controller do not respond in any way e Check all plugs sockets and soldered joints for poor or intermittent contact and check polarity once more If the system still does not work ask for advice from the dealer who sold you the speed controller The motor stops when running e Throttle signal not reaching the controller e Controller has entered low voltage cut off mode e One or more connectors not making contact or only making intermittent contact e MULTIPLEX e Errors and omisssions excepted Instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regula
24. ahrung hinzuziehen e alle L tstellen und blanke Kabelstellen sorgf ltig isolieren z B mit Schrumpfschlauch Anschluss der Akku Steckverbindung Die Akku Anschlussstecker werden an den zwei Kabeln angeschlossen rot schwarz Kabel m glichst kurz halten K rzen Sie die Akku Anschlusskabel ggf auf die erforderliche L nge Schieben Sie ein St ck Schrumpfschlauch auf jedes Kabel und verschrumpfen Sie die L tstellen nach den L tarbeiten Beim Anl ten der Akku Anschlussstecker auf die korrekte Polung zum Akku achten Falschpolung f hrt unweigerlich zur sofortigen Zerst rung des Reglers Anschluss des Reglers an den Motor Der Motor wird auf der Seite mit den drei herausgef hrten Kabeln angeschlossen L ten Sie ggf die zum Motor Stecksystem pas senden Buchsen an und isolieren Sie nach den L tarbeiten die L tstellen mit Schrumpfschlauch Kabel m glichst kurz halten F r eine evtl notwendige Motor Drehrichtungsumkehr tauschen Sie einfach zwei der drei zum Motor f hrenden Kabel Anschluss des dreiadrigen Anschlusskabels Stecksystem am Empf nger Stecken Sie das dreiadrige Empf nger Anschlusskabel des Reg lers in den Empf ngereingang f r die Motorregelung bei MULTIPLEX Fernsteuerungen i a an Kanal 4 Gas Motor UNI Seite 1 5 MULTIPLEX Bedienungsanleitung Brushlessregler MUL Ticont BL 20 SD SD L bei HiTEC Fernsteuerungen an Kanal 3 Gas Motor Pinbelegung 6 PROGRAMMIERUNG
25. al des gaz est invers et le r gulateur est en mode programmation Le moteur tourne dans le mauvais sens e Intervertissez le branchement de deux des trois fils d alimentations du moteur Ne fonctionne pas r cepteur servos et r gulateur ne montrent pas de r action e V rifiez toutes les prises et les soudures afin de voir si vous n avez pas de mauvais contacts et contr lez la bonne polarit de l ensemble Si apr s ces actions cela ne fonctionne toujours pas allez voir votre revendeur chez qui vous avez achet votre r gulateur Le moteur s arr te brusquement lors de l utilisation e Le signal de commande des gaz n arrive pas au r gulateur e Le r gulateur est pass en mode arr t par sous tension e Un ou plusieurs contacts ne sont plus en bon tat cela se traduit par un d faut de contact MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Nos produits sont garantis suivant les textes de lois en vigueur Dans le cas ou vous avez des cas de garanties adressez vous directement votre revendeur chez qui vous avez achet l appareil N anmoins cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipulations survenues e Utilisation non conforme mauvais branchement e Utilisation de mat riel d autre origine que MULTIPLEX e Modifications r parations n ayant pas t effectu par MULTIPLEX ou station service agr e MULTIPLEX e D t rioration
26. ammazione Uscire dalla modalit di programmazione gt Lasciare lo stick nella posizione a tutto gas gt Stick in posizione gas al minimo entro 2 sec dopo il segnale di conferma 7 2 7 BEC BATTERY ELIMINATOR CIRCUIT 8 Selezionare il timing bip semplice lungo semplice breve 8 1 Regolare il timing Stick in posizione di al minimo entro 3 sec 8 2 Basso Default gt Beep gt stick in posizione a tutto gas gt basso Medio gt Beep Beep _ gt stick in posizione a tutto gas gt medio Alto gt Beep Beep _ gt stick in posizione a tutto gas gt alto gt Risuona il segnale di conferma Basso regolato come standard e utilizzabile per la maggior parte di motori Se non doveste essere soddisfatti del comportamento di funzionamento del motore gt regolare medio o alto per provare 8 3 Prossima opzione di gt Lasciare lo stick nella x programmazione posizione a tutto gas a Uscire dalla modalit di Stick in posizione gas al E programmazione minimo entro 2 sec dopo il 3 segnale di conferma 8 2 19 Impostazioni in fabbrica bip semplice lungo doppio breve 9 1 Reimpostare su impostazioni di fabbrica Stick in posizione di al minimo entro 3 sec I regolatori MULTIcont BL sono equipaggiati con un effi ciente sistema BEC che alimenta la ricevente ed i servi direttamente dal pacco ba
27. anche en marche 0 OFF be position ralenti dans les 3 6 3 Option de programmation Laissez le manche en 3 secondes suivante position plein gaz 3 4 2 Li XX D faut gt Bip gt manche en Quitter le mode de gt Mettez le manche en 5 position plein gaz gt Li XX programmation position ralenti dans les 2 sec Apr s avoir entendu le Ni XX gt Bip Bip _ gt manche signal de confirmation 6 2 S sur plein gaz gt Ni XX 8 7 Choix du comportement au d marrage 2 Signal sonore de 1 bip sonore long 3 confirmation 7 1 R glage du comportement Placez le manche en 3 4 3 Option de programmation Laissez le manche en au d marrage position ralenti dans les 3 S suivante position plein gaz secondes Quitter le mode de Mettez le manche en 7 2 Normal D faut gt Bip gt manche en 3 programmation position ralenti dans les 2 position plein gaz gt sec Apr s avoir entendu le 2 o sNormal 3 signal de confirmation 4 2 315 Choix d arr t du moteur Doux Bip Bip _ gt manche 3 bips sonores courts _ _ sur plein gaz gt Doux 5 1 R glage du choix de type Placez le manche en Extra doux Bip Bip Bip _ _ gt gt d arr t position ralenti dans les 3 manche sur plein gaz gt secondes Extra doux Le 15 2 Pour une r duction de la ip e 9 Bip gt manche en DI puissance moteur arr t position pl
28. ascendentes tras gt El regulador se encuentra en 2 pitidos modo programacion ya que el Tonos cada vez m s Gas est invertido r pidos Mando del gas no en ralent 8 Notas e Par metros programables Si desea modificar la programaci n de uno de los par metros 8 por favor consulte el apartado Programaci n 3 6 Protecci n ante encendidos inesperados Los reguladores MULTIcont BL 20 SD SD L solo se activar n si a la palanca del gas est en la posici n de motor OFF indicando y que est n listos para funcionar mediante el aviso ac stico Lleve a cabo siempre una prueba de alcance Antes del primer vuelo de cada d a haga una prueba de alcance con al emisora encendida Repita la prueba a todo gas y a medio 3 gas compruebe si se reduce el alcance o aparecen interferencias respecto a los resultados obteni dos con el motor S apagado Observe detenidamente los servos que tenga 8 conectados El temblor de servos o movimientos que no obedezcan las ordenes de la emiso ra delatan la presencia de interferencias D SD MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 2 1 Bater a desconectada Mando a todo gas Emisora ON 2 2 Conecte una bater a reci n gt Serie ascendente de cargada tonos gt En modo LiPo Aviso del n mero de elementos LiPo detectados en modo NiXX suena inmediatamente la siguiente s
29. avaux de soudures ou d assemblages au niveau de la propulsion ou du r gulateur Toujours d brancher l accu Court circuit Danger corporel Attention Du fait que les metteurs de diff rents fabricants utilisent diff rentes courses pour la fonction gaz il est vivement conseill de programmer celle ci en tout premier 3 6 Tableau 1 Pendant les essais ou en fonctionnement normal Ne pas tenir le moteur en marche dans la main bien fixer le mod le V rifier si vous avez suffisamment de place pour la rotation de l h lice Enlever des environs de I h lice tous les objets qui seraient sujet une aspiration v tement petites pi ces papier etc Ne vous tenez jamais devant l h lice ou au niveau du plan de rotation de celle ci dangers corporels Les r gulateurs de chez MULTIPLEX MULTIcont BL 20 SD SD L se d tachent des autres r gulateurs gr ce quelques caract ristiques tr s int ressantes e De nombreux param tres programmables Arr t par d tection de sous tension pour les accus LiPo ou NiXX Fonction frein marche ou arr t Diff rent type de coupure moteur r duction de la puissance ou arr t du moteur Comportement du moteur au d marrage Standard doux et extra doux Timing bas moyen haut e Le syst me de s curit au d marrage emp che un d marrage intempestif du moteur lors du branchement de Paccu e Arr t du moteur suite de fortes perturbations ou absence de signal d
30. ax 20 A 2 x sine max 4S LiPo oder S BEC 12 Zellen NiXX lt Zellenzahl bei max 4S LiPo oder deaktiviertem BEC 12 Zellen NiXX 3 S BEC Spannung 5 0V BEC Strom max 2 0 A Abmessungen in 40x25x9 mm ca Gewicht mit Ka beln 359 429 Maximale Servoanzahl bei MULTIcont BL 20 SD SD L Reg lern im BEC Betrieb MULTIcont BL 20 SD SD L Maximalzahl Mikro Standard Servos 4 Maximalzahl High Torque Servos 2 MULTIPLEX Servos des Typs Nano S oder Tiny S bersteigt die Anzahl der im Modell angeschlossenen Servos die oben angegebene Maximalzahl m ssen Sie zwingend das BEC System deaktivieren und einen separaten Empf ngerakku verwenden 3 7 Anleitung MUL Tlcont BL 20 SD SD L 4 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 9 Hinweis Bei Verwendung anderer Stecksysteme f r den Anschluss eines MULTIcont BL 20 SD SD L Reglers an Ihren Motor und oder Akku befolgen Sie bitte die nachfolgenden Informationen L tarbeiten erfordern ein MindestmaB an Sorgfalt da hiervon die Betriebssicherheit maBgeblich abh nat e nur f r Elektronik L tarbeiten geeignetes L tzinn verwenden e kein s urehaltiges L tfett verwenden e zu verl tende Teile nicht berm ig aber ausreichend erhit zen das Zinn muss flie en e gegebenenfalls jemanden mit L terf
31. channel 3 throttle motor Page 1 5 MULTIPLEX Operating instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L brushless speed controllers Pin assignment Negative pin brown CEL Positive pin red 4n n Signal 1 orange 6 PROGRAMMING Do not connect a separate receiver battery to the receiver as the controller supplies current to the receiver and servos via the BEC circuit Always keep to the maximum servo count limit in BEC mode gt 2 Disable the BEC system if necessary gt 7 5 USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME MULTIcont BL 20 SD SD L controllers are set up by default to work with LiPo batteries and the brake is OFF MULTIcont BL 20 SD SD L speed controllers are ultra simple to program using just the transmitter throttle stick The status of programming using the throttle stick is indicated by beeps which also confirm any changes The program works through all altered parameters and options step by step The desired parameters points 3 9 are selected by moving the throttle stick to the Idle position Leaving the throttle stick at the full throttle position automatically takes you to the next programming option Leaving programming mode 1 Once you have adjusted a programming point you can leave programming mode by moving the throttle stick to the Idle position within two seconds of hearing the confirmation sound The controller is then ready fo
32. che Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Werkseinstellung Lieferzustand Fallt die Akkuspannung unter die Unterspannungsgrenze wird der Motor durch den Regler automatisch abgeschaltet Dadurch wird gew hrleistet dass noch gen gend Energie f r die BEC Versorgung f r eine sichere Landung zur Verf gung steht Eine sinkende Motordrehzahl ist ein weiteres Anzeichen daf r dass der Antriebsakku leer wird Die Landung sollte dann eingeleitet werden Nach Abschalten des Antriebs kann dieser f r kurze Zeit erneut eingeschaltet werden nachdem Sie den Gaskn ppel f r einen Moment in die Motor AUS Position gebracht haben Reset Funktion 9 Hinweis Unterspannungs Reset Funktion nur ein bis zweimal nutzen Wiederholtes Drosseln und Scharfstellen des Motors kann den Flugakku dermaBen entleeren dass der Empfanger bei BEC Betrieb unterversorgt wird bzw ausfallt Insbesondere LiPo Antriebsakkus k nnen durch Tiefentladung dauerhaft gesch digt werden Seite 4 5 e MULTIPLEX MULTIPLEX Bedienungsanleitung Brushlessregler MUL Ticont BL 20 SD SD L Hinweis Bei Verwendung von LiPo Akkus neuester Generation funktioniert die Unterspannungsabschaltung aufgrund der hohen Spannungslage nicht richtig Der Regler ist deshalb nicht in der Lage rechtzeitig abzuschlalten Fliegen Sie in diesem Fall mit Stromsensor oder nach Timer um ein zu tiefes entladen des Akkus zu vermeiden 10 GEW HRLEISTUNG
33. ck with the RC System switched on Check in particular that radio range is not 2 diminished at full throttle and half throttle and that no interference occurs Watch the servos in the model if they jitter A or carry out random movements this indicates an interference s problem which must be solved 3 BRAN n Instructions for MULTIc MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de 1 1 Flight battery disconnected Throttle stick to full throttle Transmitter ON 1 2 Connect fully charged flight battery gt Rising sound sequence gt In LiPo mode indicates number of Li Po cells detected gt In NiXX mode the following signal is emitted im mediately Two short beeps _ After two seconds confirmation that maximum throttle position was detected correctly gt Long beep Confirmation after one second that minimum throttle was detected correctly 1 3 Stick to motor OFF position 1 4 Power system ready for use 2 Activate programming mode 2 1 Flight battery disconnected Stick to full throttle position Transmitter ON 2 2 Connect fully charged flight battery Rising sound sequence In LiPo mode Indicates number of LiPo cells detected gt In NiXX mode the following signal is emitted im mediately Two short beeps _ Rising sound sequence controller is in programming mode Pa
34. con 12 Zellen NiXX g desactivado pl Tensi n BEC 5 0 V Consumo BEC max 2 0 A Dimensiones en 40x25x9 mm aprox Peso con cables 35 g 429 N mero m ximo de servos con reguladores MULTIcont BL 20 SD SD L en modo BEC MULTIcont BL 20 SD SD L N mero m ximo de servos standard 4 micro N mero m ximo de servos de alta 2 potencia Servos MULTIPLEX de los tipos Nano S o Tiny S Si el n mero de servos conectados en el modelo es superior al 8 n mero m ximo especificado en la tabla superior deber desconectar forzosamente el sistema BEC y utilizar una bater a independiente para el receptor 3 7 ciones MUL Tlcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN 9 Nota Si quiere utilizar otro tipo de conectores para unir el MULTIcont BL 20 SD SD L a su motor y o bater a por favor respete las siguientes recomendaciones La soldadura requiere unos m nimos cuidados y esmero que incidir n directamente en la seguridad y el funcionamiento del regulador e Use hilo de soldadura espec fico para electr nica e No use cido para la soldadura e No caliente en exceso los componentes el esta o debe fluir e Siga los consejos de alguien con experiencia en solda dura e Aisle cuidadosamente todas las soldaduras y los puntos sin aislar p Ej con termoretr ctil Instalaci n del conector de bater as Los conectores de bater as se montar n en los dos cables r
35. ction BEC Respectez toujours le nombre max de servos que vous pouvez brancher avec le systeme BEC activ gt 2 Sinon il vous sera n cessaire de d s activer le syst me BEC 3 7 a 5 UTILISATION 3 En sortie d usine les r gulateurs MULTIcont BL 20 SD SD L sont r gl s pour une utilisation avec des accus LiPo et la fonction frein est sur OFF La programmation du r gulateur MULTIcont BL 20 SD SD L est vraiment tr s simple et se fait l aide du manche des gaz de l metteur Les bips sonores indiquent l tat de la programmation avec le manche de commande et valident les modifications Tous les param tres et options de programmations modifiables vont tres pass s en revue tape par tape Le choix des param tres modifi s point 3 9 ce fait en pla ant le manche des gaz en position ralenti Si vous laissez celui ci en position plein gaz cela vous am ne directement l option de programmation suivante Quitter le mode de programmation 1 Le mode de programmation est quitt apr s r glage d une valeur si vous placez le manche des gaz en position ralenti dans les 2 secondes suivant le r glage Suite cela le r gulateur est pr t l utilisation 2 Si vous placez le manche des gaz en position ralenti dans les 3 secondes apr s avoir entendu 2 bips sonores longs point 10 Dans le cas contraire les options de programmations du point 3 jusqu 10 d fileront no
36. d chetterie la plus proche Celui ci y sera recycl gratuitement dans les r gles En rapportant votre vieil appareil vous contribuer active ment a la pr servation de la nature Page 5 5 MULTIPLEX struzioni per l uso del regolatore Brushless O MUL Ticont BL 20 SD SD L 9 Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti Per questo motivo e indispensabile conservarle con cura e in caso di vendita del prodotto di consegnarle all acquirente 3 CARATTERISTICHE 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni Evitare il surriscaldamento Permettere il ricircolo dell aria attorno al regolatore Non collegare il pacco batteria con polarit invertita Il collegamento con polarit invertita danneggia imme diatamente il regolatore Per questo motivo cavo rosso al polo POSITIVO e cavo nero al polo NEGATIVO Se si devono effettuare delle saldature sul motore o regolatore Scollegare sempre il pacco batteria pericolo di corto circuito o di ferirsi Importante Visto che le diverse marche delle radio utilizzano diverse corse del gas programmare sempre innanzituttola corsa del gas 6 Table 1 Durante il funzionamento Non tenere il motore in mano tenere saldamente il modello Controllare che ci sia spazio a sufficienza per permettere la rotazione dell elica Togliere dalla vici nanza dell elica tutti gli
37. debajo de un l mite prestablecido el regulador desconectar autom ticamente el motor De esta manera se garantiza que quede la suficiente energ a para el sistema BEC y pueda proceder a un aterrizaje seguro Un motor que gira cada vez m s lento es otro s ntoma de que la bater a est a punto de agotarse Debe proceder al aterrizaje cuanto antes Una vez desconectado el motor puede volver a utilizarse brevemente tras poner unos instantes el mando del gas en posici n de motor OFF funci n reset 9 Nota Use solo una o dos veces la funci n reset de corte por bajo voltaje El repetido encendido y apagado del motor puede terminar de agotar por completo la bater a haciendo que el receptor se quede sin alimentaci n v a BEC y falle Las bater as LiPo son especialmente sensibles a las des cargas profundas y pueden da arse permanentemente P gina 4 5 MULTIPLEX nstrucciones de los reguladores brushless MUL Ticont BL 20 SD SD L LES n a TIPL e MUL salvo error correci n o modificaci n t cnica Instrucciones MUL Tlcont BL 20 SD SD L 4 82 5958 12 04 03 BRAN 9 Nota Al utilizar bater as LiPo de ltima generaci n la desconexi n por bajo voltaje no funciona correctamente debido al alto nivel de voltaje constante Por tanto el regulador no est en condiciones de desconectar a tiempo En este caso vuele con un sensor de corriente o apoy ndose en un cron metro para evitar una descarga demas
38. ductos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el produc to para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos ocasiona dos por e Manejo inadecuado conexiones err neas e Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX e Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico MULTIPLEX e Da os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos e Desgaste por el uso e Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos espe cificados La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH 8 Co KG no se responsabiliza de p rdidas da os o costes ocasio nados por un uso incorrecto y o manejo del producto ya sea de manera directa o indirecta 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas armonizadas de la Uni n Europea Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Uni n Europea Si lo necesita puede solicitar esta declaraci n de con 12 AVISO SOBRE RECICLADO formidad a MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Los dispositivos electr nicos se alizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje En los paises de la UE Uni n Europea
39. e al gt 2 pitidos cortos gt Serie ascendente de tonos el regulador ha entrado en modo programaci n P gina 2 5 e MULTIPLEX salvo error correci n o modificaci n t cnica Instrucciones MUL Tlcont BL 20 SD SD L 4 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX nstrucciones de los reguladores brushless MUL Ticont BL 20 SD SD L Elegir voltaje de desconexion del motor Un tono cu druple corto _ Ajustar el voltaje de corte Poner el mando en posici n de ralent en menos de 3 segundos Bajo Medio Por defecto Alto gt Pitido gt Mando en posici n a todo gas gt Bajo gt Pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Medio gt Pitido pitido pitido _ _ gt Mando en posici n a todo gas gt alto gt Suena la se al de confirmaci n Bater as LiPo Bajo Medio Alto 2 6V 2 85V 3 1V Bater as NiXX Bajo Medio alto 0 45 60 del voltaje de la bater a al conectarla 0 OFF Siguiente opci n de programaci n Salir del modo de programaci n gt Deje la palanca en posici n a todo gas Ponga el mando en posici n al ralent en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 6 2 Elegir la progresividad del arranque Un tono simple corto Ajustar la progresividad
40. e die angesaugt oder weggeblasen werden k nnen Kleidungsst cke Kleinteile Papier usw aus der N he der Luftschraube entfernen Sich niemals vor oder in der Rotationsebene der Luftschraube MULTIPLEX MULTIcont BL 20 SD SD L Regler zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Features aus e zahlreiche programmierbare Parameter Unterspannungsabschaltung f r LiPo oder NiXX Akkus Bremse EIN oder AUS Motorabschaltart Motorleistungsreduzierung oder Motor abschalten Motoranlaufverhalten Standard Soft und Super soft Timing Niedrig Mittel Hoch e Start Sicherheitssystem verhindert ungewollten Motoranlauf beim Anstecken des Akkus e Motorabschaltung bei massiven Funkst rungen oder fehlen dem Sendersignal Bei Funkst rungen ab 1 Sekunde redu ziert bei St rungen l nger als 3 Sekunden wird der Motor ganz abgeschaltet e Anlaufschutz Kann der Motor nicht innerhalb von 2 Sekun den anlaufen schaltet der Regler den Motor ab Um den Mo tor zu starten muss dann vorher der Gaskn ppel in die Posi tion Leerlauf gebracht werden e Temperaturschutz Wird dem Regler zu hei reduziert dieser die Antriebsleistung e Achtung Der BL 20 SD SD L kann nicht mit der MULTI mate programmiert werden 4 VERDRAHTUNG n aufhalten Verletzungsgefahr a E 2 TECHNISCHE DATEN 5 3 MULTIcont BL 20 SD BL 20 SD L Best Nr 7 2232 7 2231 D 2 Dauerstrom m
41. e d sactiver le syst me BEC et d utiliser un accu de r ception s par 3 7 8 Remarque Si vous utilisez d autres syst mes de fiches pour le branchement du variateur MULTIcont BL 20 SD SD L au moteur et ou a l accu suivez les recommandations ci dessous Travaux de soudures demandent un minimum de rigueur En effet de celle ci d pend le bon fonctionnement de l ensemble et pour cela il faut e Nutiliser que de l tain utilis en assemblage de cartes lectroniques e Ne pas utiliser de graisse de soudure a base de produits acides e Ne pas trop chauffer mais suffisamment les parties souder P tain doit fondre e Demander conseil ou de l aide une personne du m tier e Isolez soigneusement toutes les soudures et les parties d nud es des c bles par ex gaine thermo r tractable Mise en place du connecteur pour l accu Le connecteur pour l accu est souder aux deux c bles rouge noir Veillez raccourcir au mieux leur longueur si n cessaire coupez les la bonne longueur Placez un bout de gaine thermo r tractables sur chaque c ble et recouvrez la partie d nud e apr s avoir soud Veillez respecter la bonne polarit lors du soudage du connecteur pour l accu Une inversion de polarit entra ne la destruction imm diate du r gulateur Branchement du r gulateur au moteur Le moteur se branche par ces trois c bles sortant de c t Soudez les douilles adapt
42. e transmission puissance r duite pour des perturbations jusqu 1 seconde coupure moteur si les perturbations sont plus longues que 3 secondes e Protection au d marrage si le moteur ne peut pas d marrer dans un laps de temps de 2 secondes le r gulateur arr te le moteur Pour d marrer nouveau le moteur il faut repasser le manche des gaz en position ralenti e Protection contre la surchauffe si le r gulateur devait trop chauffer celui ci r duit automatiquement la puissance Attention Le SD 20 BL SD L ne peut pas tre programm avec le MULTImate 2 DONNEES TECHNIQUES 4 CABLAGE MULTIcont BL 20 SD BL 20 SD L Nr Com 72232 72231 Courant continu 20A max max 4S LiPo oder 12 Zellen NiXX Alimentation du r cepteur BEC Nombre d l ment max 4S LiPo oder avec BEC d sactiv 12 Zellen NiXX Tension BEC 5 0 V Courant BEC max 2 0 A Dimensions en mm 40x25x9 env Poids avec c bles 359 429 Nombre maximal de servos utilisables avec le r gulateur MULTicont BL 20 SD SD L BEC et la fonction BEC MULTIcont BL 20 SD SD L Nbr max de servos Micro Standard 4 Nbr max de servos High Torque 2 Servos MULTIPLEX du type Nano S ou Tiny S Si le nombre de servos connect s au r cepteur dans votre mod le d passe le nombre indiqu dans le tableau ci dessus il est n cessaire d
43. ec gt segnale del gas irregolare e Bip singoli ad intervalli di 0 25 sec gt lo stick del gas non in posizione al minimo e Successione di suoni ascendenti dopo 2 brevi bip _ gt il canale del gas invertito e il regolatore nella modalit di programmazione Il motore gira nella direzione sbagliata e scambiare due dei tre cavi di collegamento del motore Non funziona niente la ricevente i servi e i regolatori non indicano alcuna funzione e Controllare se tutte le prese tutti i connettori e i punti di saldatura presentano contatti difettosi e controllare ancora una volta la polarit Se quindi non si ha ancora alcuna funzionalit rivolgersi al rivenditore specializzato ove avete acquistato il regolatore Il motore si ferma durante il funzionamento e Il segnale del gas non arriva al regolatore e Il regolatore si portato nella modalit arresto motore per sottotensione e Uno o pi contatti non sono perfetti hanno un contatto difettoso prodotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia come previsto dalle leggi vigenti In caso di riparazione in garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a e Uso improprio collegamento errato e Utilizzo di accessori non originali MULTIPLEX e Modifiche riparazioni non effettuate dalla MULTIPLEX o centro assistenza autorizzato MULTIPLEX e Danneggiamento volontari
44. ehalten 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN Istruzioni MULTIcont BL MUL Ticont BL 20 SD BL 20 SD L Codice di ordinazione 7 2232 7 2231 Corrente continua max 20 A Alimentazione di corrente max 4S LiPo o ricevente BEC 12 elementi NiXX Numero di elementi a BEC max 4S LiPo o deattivato 12 elementi NiXX Tensione BEC 5 0 V Corrente BEC max 2 0 A Dimensioni in mm ca 40x25x9 Peso con cavi 35 g 429 Numero massimo di servi con regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L nella modalit BEC MULTIcont BL 20 SD SD L Numero massimo servi Micro 4 Standard Numero massimo servi High Torque 2 Servi MULTIPLEX tipo Nano S o Tiny S Se il numero di servi installati nel modello dovesse superare il numero massimo consentito riportato sopra interrompere l alimentazione BEC e collegare un pacco batteria Rx separato gt 7 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 9 Nota Informazioni riguardanti la saldatura Per installare certe varianti dei regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L si devono eventualmente effettuare delle saldature Lavori di saldatura richiedono un minimo di accuratezza per garan tirne un funzionamento sicuro e Usare solo stagno adatto per saldatura su elettronica e Non usare stagno con contenuto d acido e Le parti da saldare devono essere scaldate in
45. ein gaz ne de gt doux Soft Cut D faut gt Soft Cut a si Temps de d marrage du moteur pour A Pour l arr t du moteur Bip Bip _ gt manche Bi a en oe cae aes A i amp E Temps de d marrage du moteur pour Si arr t brutal Cut off sur plein gaz Cut Off l option Tr s Abus atv 2 0 ER Si vous placez le manche des gaz en gt Signal sonore de position ralenti dans les 3 secondes apr s lt A ir mi lei gt t t E confirmation de 315 3 Option de programmation Laissez le manche en pour acrobatie suivante position plein gaz 7 3 Option de programmation Laissez le manche en 2 Quitter le mode de gt Mettez le manche en suivante position plein gaz E programmation position ralenti dans les 2 Quitter le mode de gt Mettez le manche en sec Apr s avoir entendu le programmation position ralenti dans les 2 3 signal de confirmation 5 2 sec Apr s avoir entendu le signal de confirmation 7 2 o 2 ex rc de Page 3 5 e MULTIPLEX e sous r serve d erreur ou de modification technique Notice d utilisation du MULTIcont BL 20 SD SD L 4 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Notice d utilisation du r gulateur pour moteur Brushless MULTIcont BL 20 SD SD L O 7 BEC BATTERY ELIMINATOR CIRCUIT Les r gulateurs MULTIcont BL 20 SD sont quip s d un syst me BEC tr s puissant le r cepteur et les servos sont aliment s par Paccu de propu
46. enos Activos o desconectados Tipo de corte de motor Por reducci n de potencia o apagado del motor Progresividad del motor Standard Soft y Super soft Timing Bajo medio alto e Sistema de seguridad durante el arranque que evita arranques inesperados del motor al conectar la bater a e Desconexi n inmediata del motor al recibir interferencias masivas o ausencia de se al Con interferencias a partir de 1 segundo se reduce la potencia del motor con interferencias de m s de 3 segundos se detiene el motor por completo e Protecci n de encendido Si el motor no arranca en dos segundos el regulador desconectar el motor Tras ello para poder arrancar el motor tendr que poner previamente la palanca del gas en la posici n de ralent e Protecci n por temperatura Cuando la temperatura del regulador sea demasiado alta se reducir la potencia del motor Atenci n La SD V 20 SD L no puede ser programado con el MULTImate 4 CABLEADO x 4 h lice cualquier objeto que pueda ser succionado por la a q z E h lice pa uelos peque as piezas papel etc Mant ngase 2 alejado del alcance de la h lice Podr a resultar herido 2 2 DATOS TECNICOS 2 MULTIcont BL 20 SD BL 20 SD L 8 Referencia 72232 72231 o Consumo m ximo 20 A 8 sostenido lr mn S ine T del max 4S LiPo oder 8 BEC 12 Zellen NiXX Q o P S SA de BEC max 4S LiPo oder beled
47. ern Pulso 11 naranja No conecte ninguna oira bateria adicional al receptor ya que ste se alimenta de la bateria principal gracias al sistema BEC No olvide comprobar el numero maximo de servos a utilizar con el sistema BEC gt 2 Desactive el sistema S BEC si fuese necesario 3 7 5 PUESTA EN MARCHA Los reguladores MULTIcont BL 20 SD SD L se suministran configurados para trabajar con bater as LiPo y frenos desactivados 0 Puesta en marcha de los reguladores MULTIcont BL 20 SD SD L La programaci n de los reguladores MULTIcont BL 20 SD SD L es sumamente sencilla y se realiza utilizando el mando del gas de la emisora Los pitidos le indicar n el estado de la programaci n con el mando y le confirmar n los cambios Todos los par metros modificables y las opciones de programaci n se llevan a cabo uno por uno La selecci n de los par metros deseados puntos 3 9 tiene lugar colocando el mando del gas en la posici n de ralent Llevando el mando del gas a la posici n a todo gas hace que se salte al siguiente par metro de programaci n Salir del modo de programaci n 1 Se sale del modo de programaci n tras configurar un punto programable cuando se pone el mando del gas en posici n de ralent antes de transcurrir dos segundos desde que se emiti el tono de confirmaci n Entonces el regulador estar listo para funcionar 2 Tras el doble pitido largo punto
48. gasposition gt Li XX on on belassen 3 Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi Ni XX gt Beep Beep _ gt sen tion innerhalb von 2 sec Kn ppel in Vollgasposition nach Quittierungssignal 6 2 x gt Ni XX W 7 Anlaufverhalten w hlen E gt Quittierungssignal ert nt 1 facher Piepton lang 2 5 7 7 1 Anlaufverhalten einstellen Kn ppel in Leerlaufposi 914 3 N chste Programmieropti Kn ppel in Vollgaspositi tion innerhalb von 3 sec el on 7 2 Normal Default B gt Kn ppel i Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi i eP Je ne 1 sen tion innerhalb von 2 sec ollgasposition gt Norma nach Quittierungssignal 4 2 Weich gt Beep Beep _ gt _ 315 Motorabschaltart w hlen Kn ppel in Vollgasposition 8 3 fach Piepton kurz gt Weich I g 5 1 Abschaltart einstellen gt Kn ppel in Leerlaufposi Sehr weich gt Beep Beep Beep E tion innerhalb von 3 sec gt Kn ppel in Vollgaspositi 5 2 F r Motorleistung reduzie Beep gt Kn ppel in on gt Sehr weich A ren Soft cut Default Vollgasposition gt Soft Cut ba y gt Quittierungssignal ert nt a a a B B ee gt F r Motor abschalten har gt Beep Beep _ S A e Anlaufzeit des Motors bei x ter Stopp Cut off e a ca Anlauf Weich ca 1 0 sec x Anlaufzeit des Motors bei g gt Quittieru
49. ge 2 5 e MULTIPLEX e Errors and omisssions excepted Instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Operating instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L brushless speed controllers 3 Select brake mode 6 Select cut off voltage Single short beep Quadruple short beep _ _ _ 3 1 Set brake Stick to Idle position 6 1 Set cut off voltage gt Stick to Idle position within three seconds within three seconds 3 2 Brake OFF gt Beep gt Stick to full 6 2 Low gt Beep gt Stick to full default throttle position gt Brake throttle position gt Low OFF Brake ON gt Beep beep _ gt Stick Medium default gt Beep beep _ gt Stick to full throttle position gt to full throttle position Brake ON gt Medium Confirmation signal High Beep beep beep emitted gt Stick to full throttle position gt High 3 3 Next programming option Leave stick at full throttle position gt Confirmation signal Leave programming mode gt Stick to Idle position emitted within two seconds of f hearing confirmation signal LiPo batteries _ 3 2 Low Medium High 2 6 V 2 85 V 3 1V NiXX batteries 4 Select battery type Low Medium High 0 Double short beep _ 45
50. gresividad normal para acrobacia P gina 3 5 e MULTIPLEX salvo error correci n o modificaci n t cnica Instrucciones MUL Tlcont BL 20 SD SD L 4 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX nstrucciones de los reguladores brushless LES MUL Ticont BL 20 SD SD L 7 3 Siguiente opci n de programaci n Salir del modo de programaci n gt Deje la palanca en posici n a todo gas Ponga el mando en posici n al ralent en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 7 2 7 S BEC CONMUTADOR BEC 8 Elecci n del timing Un pitido largo 1 corto _ 8 1 Ajuste del Timing Poner el mando en posici n de ralent en menos de 3 segundos 8 2 Bajo Por defecto gt Pitido gt Mando en posici n a todo gas gt Bajo gt Pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Medio Medio Alto gt Pitido pitido pitido _ gt Mando en posici n a todo gas gt Alto gt Suena la se al de confirmaci n Bajo es el valor configurado por defecto y es apropiado para la mayor a de motores Si no estuviese satisfecho con la progresividad del arranque del motor gt Pruebe a configurar Medio o Alto 8 3 Siguiente opci n de programaci n Salir del modo de programaci n gt Deje la palanca en posici n a todo gas Ponga el mando en posici n al rale
51. iado profunda de la bater a principal 10 GARANT A EXCLUSI N DE RESPONSIBILIDAD 9 DETECCI N Y SOLUCI N DE ERRORES Tras conectar la bater a el motor no arranca y el regulador se pone a pitar e Pitidos dobles _ _ con un intervalo de 1 segundo gt El voltaje de la bater a es muy alto o muy bajo e Pitidos simples ___ con intervalo de 2 seg gt Se al del gas irregular e Pitidos simples con intervalo de 0 25 seg gt El mando del gas no est en posici n de ralent e Tonos ascendentes tras dos pitidos cortos _ gt El canal del gas est invertido y el regulador est en modo de programaci n El motor gira en sentido contrario e Intercambie dos cualesquiera de los tres cables que van al motor Nada funciona Ni el receptor ni los servos ni el regulador parecen funcionar e Compruebe todos los conectores clavijas y soldaduras en busca de falsos contactos y vuelva a comprobar la polaridad Si aun as no funciona p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el regulador El motor se detiene durante su funcionamiento e La se al del gas no llega al regulador e El regulador ha cortado el motor al llegar al voltaje de corte motor e Uno o m s contactos ya no son fiables tiene n falsos contactos MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Aplicamos para nuestros pro
52. iare lo stick nella in posizione a tutto gas programmazione posizione a tutto gas gt Alta Uscire dalla modalit di gt Stick in posizione gas al programmazione minimo entro 2 sec dopo il gt Risuona il segnale di segnale di conferma 3 2 conferma 4 Selezionare la modalit pacco batteria Saat rr i i ee ow Medium High bip doppio breve LES 2 6V 2 85V 3 1V ds Poe Es e Pacco batteria NiXX 4 1 ene il tipo di pacco Stick in posizione di al Low Medium High 0 45 anena minimo entro 3 sec 60 della tensione del pacco 42 Li XX gt Beep gt stick in batteria durante l accensione Default posizione a tutto gas 0 OFF gt LI XX 6 3 Prossima opzione di gt Lasciare lo stick nella programmazione posizione a tutto gas Ni XX gt Beep Beep _ gt stick Uscire dalla modalit di Stick in posizione gas al in posizione a tutto gas rogrammazione minimo entro 2 sec dopo il x MR PRE prog gt Ni XX segnale di conferma 6 2 E 3 Risuona il segnale di 7 Selezionare la modalit avviamento 3 conferma bip semplice lungo 1143 Prossima opzione di Lasciare lo stick nella 7 1 Regolare il comportamento Stick in posizione di al 2 programmazione io a tutto gas di avviamento minimo entro 3 sec i it di gt Stick in posizione gas a 3 Selle dalla modata qi p gasa 7 2 Normale Default gt Beep gt stick in 5 programmazione minimo entro 2 sec dopo il I seg
53. iavviarlo per un breve periodo portando lo stick motore in posizione motore spento ridare poi nuovamente motore funzione Reset Nota Con sottotensione non riavviare il motore per pi di una due volte Il riavvio contino del motore pu scaricare eccessivamente il pacco batteria tanto da non consentire pi l alimentazione dell impianto RC attraverso il circuito BEC In particolare con elementi LiPo la scarica eccessiva pu danneggiare in modo permanente il pacco batteria Nota Se si utilizza il pacco batteria LiPo dell ultima generazione l arresto del motore per sottotensione non funziona bene per via delle fluttuazioni della tensione costantemente alte Il regolatore non quindi in grado di spegnere in tempo In questo caso volare con il sensore di corrente o secondo il Timer per evitare una scarica profonda del pacco batteria della motorizzazione Seite 4 5 MULTIPLEX struzioni per l uso del regolatore Brushless IT MULTIcont BL 20 SD SD L e MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Istruzioni MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN 9 RICONOSCIMENTO E CORREZIONE DEGLI ERRORI 10 GARANZIA RESPONSABILITA Dopo aver inserito il pacco batteria il motore non si avvia e il regolatore emette bip e Bip doppi _ _ ad intervalli di 1 sec gt la tensione del pacco batteria troppo alta o troppo bassa e Bipsingoli ___ ad intervalli di 2 s
54. ientos a lo largo de toda la prueba Nota Desactivaci n del sistema BEC El sistema BEC tiene que desactivarse y usar una bater a independiente para el receptor siempre que e Usando una bater a con los elementos elegidos se instalen mas servos o servos con un consumo superior a lo estipulado en 3 2 o e Durante la prueba los servos desfallezcan o e Use una bater a con m s de 9 elementos NiXX Para desactivar el sistema BEC usando unos alicates de punta levante la leng eta de pl stico del cable rojo que encontrar en la carcasa del conector UNI y saque a continuaci n el cable rojo de la carcasa de pl stico A sle la parte met lica con termoretr ctil 8 DESCONEXION POR BAJO VOLTAJE CON FUNCI N RESET 9 1 Volver a los ajustes de Poner el mando en fabrica posici n de ralent en menos de 3 segundos 9 2 Volver a los valores de gt Suena la se al de f brica confirmaci n gt Ahora el regulador estar listo para funcionar 10 Salir del modo de programaci n Doble tono largo _ 10 1 Salir del modo de programaci n gt Palanca en posici n de ralent gt Suena la se al de confirmaci n gt Ahora el regulador estar listo para funcionar Ajuste de f brica Se suministra as MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Si el voltaje de la bater a cae por
55. in Leerlaufposi tion innerhalb von 3 sec 8 2 Niedrig Default gt Beep gt Kn ppel in Vollgasposition gt Niedrig Mittel Beep Beep _ gt Kn ppel in Vollgasposition gt Mittel Hoch gt Beep Beep Beep _ _ gt Kn ppel in Vollgaspositi on gt Hoch gt Quittierungssignal ert nt Niedrig ist standardm Big eingestellt und f r die meisten Motoren verwendbar Sollte Sie mit dem Laufverhalten des Motors nicht zufrieden sein gt Mittel oder Hoch probeweise einstellen 8 3 N chste Programmieropti gt Kn ppel in Vollgaspositi on on belassen Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi sen tion innerhalb von 2 sec nach Quittierungssignal 8 2 9 Werkseinstellungen Piepton 1 fach lang 2 fach kurz _ 9 1 Auf Werkseinstellungen gt Kn ppel in Leerlaufposi x zur cksetzen tion innerhalb von 3 sec R gt 9 2 Reset auf Werkseinstellun gt Quittierungssignal ert nt gen gt Der Regler ist jetzt be 5 triebsbereit 3 Q S g lt LU E 10 Programmiermodus verlassen E Piepton 2 fach lang _ 10 1 Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi sen tion gt Quittierungssignal ert nt gt Der Regler ist jetzt be triebsbereit 8 UNTERSPANNUNGSABSCHALTUNG MIT RESET FUNKTION Anleitung MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westli
56. ise amp Programmierbare Parameter Sollten Sie einen der programmierbaren Parameter ndern wol len so folgen Sie bitte dem Kapitel Programmierung gt 6 Y Anlaufschutz 8 MULTIcont BL 20 SD SD L Regler werden erst betriebsbereit 3 nachdem der Kn ppel in die Motor AUS Position gebracht wurde und die akustische R ckmeldung hinsichtlich der Betriebsbereit Schaft erfolgt ist 9 Immer Reichweitentest durchf hren F hren Sie vor dem Flug immer einen Reichweitentest mit 2 eingeschalteter Fernsteuerung durch Dabei pr fen Sie insbesondere bei Vollgas und Halbgas ob sich die Reichweite im Vergleich zu Motor AUS reduziert und ob St rungen auftreten Achten Sie auch auf die angeschlossenen Servos Zittern der Servos oder ungesteuerte Ausschl ge deuten auf St rungen hin Anleitung M MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de 2 Programmiermodus aktivieren 2 1 Antriebsakku abgezogen Kn ppel in Vollgasposition Sender EIN 2 2 Vollen Antriebsakku anschlie en gt Aufsteigende Tonfolge gt Im LiPo Modus Meldung der erkannten LiPo Zellenzahl gt im NiXX Modus ert nt sofort das nachfolgende Signal gt 2 kurze Piept ne gt Aufsteigende Tonfolge der Regler befindet sich im Programmiermodus Seite 2 5 MULTIPLEX Bedienungsanleitung Brushlessregler MUL Ticont BL 20 SD SD L
57. iver varies according to the operating voltage battery voltage The higher the voltage the lower the maximum BEC current max Pgec Usarr Ugec x Ugec 5 0 V The actual current drawn by a servo varies according to its performance the frequency of commands and in parti cular the freedom of movement of the control surface linkages This means that it is essential to measure the current drain of the servos in the model before the first flight and at regular intervals thereafter If you have no means of measuring the BEC current carry out a test run on the ground operate the servos in a normal way similar to flying the model until the low voltage cut off is triggered i e battery flat At this point the speed controller should be no more than warm to the touch and the servos must work properly all the time without ever threatening to fail or move erratically 9 Note disabling the BEC system The BEC system must be disabled and a separate receiver battery must be used instead if e the model carries more servos or servos with a higher current drain than is permissible for the selected battery cell count 3 2 or e problems are evident during the test run or e the model is powered by a NiXX flight battery with more than nine cells Disabling the BEC system locate the UNI connector attached to the three core lead Use a pointed instrument to raise the plastic lug of the red wire and withdraw
58. ller Always disconnect the battery short circuit injury hazard 9 Caution since different makes of transmitter use different throttle travels always start by programming the throttle travel gt 6 Table 1 when testing and running the power system Do not run the motor while holding it in your hand always secure the model firmly Check that there is adequate space for the propeller to rotate Remove all objects from the area around the propeller which could be sucked in or blown away clothing paper etc Never stand in the rotational plane of the propeller injury hazard MULTIPLEX MULTIcont BL 20 SD SD L speed controllers include a series of interesting features e numerous programmable parameters Low voltage cut off for LiPo or NiXX batteries Brake ON or OFF Motor cut off mode motor power reduction or motor stop Motor start mode standard soft and super soft Timing low medium high e Safety start system prevents motor starting accidentally when battery is connected e Motor cut off if serious radio interference occurs or trans mitter signal fails power reduction after one second of inter ference motor off if interference longer than three seconds e Start up guard if the motor cannot run within two seconds the controller switches the motor off To re start the motor the throttle stick must first be moved to the Idle position e Temperature guard if the controller overheats it reduces
59. lsion au travers du r gu lateur Un accu de r ception suppl mentaire est inutile Ne branchez jamais un accu de r ception suppl mentaire Remarquez que le syst me BEC du r gulateur MULTIcont BL n a qu une puissance limit e pour alimenter le syst me de r ception du mod le Le courant maximum que le syst me BEC peut d livrer d pend de la tension d alimentation tension d accu Plus la tension est lev e et plus le courant max que peux d livrer le syst me BEC sera faible max Peec Usatt Ugec x Usec 5 0 V La consommation r elle d un servo d pend de sa classe de puissance de l intensit des mouvements et de la l g ret de mouvement des gouvernes De ce fait mesurez la consommation de courant de vos servos du mod le avant le premier vol puis par intervalles r guliers Si vous n avez pas la possibilit de mesurer le courant BEC effectuez un essai au sol Faite bouger tous les servos jusqu a arr t automatique par sous tension correspond a un accu de propulsion vide Le r gulateur ne doit pas trop chauffer et la commande des servos doit se faire sans signes de probl mes pendant toute la dur e de fonctionnement 8 Remarque d sactivation du syst me BEC Le syst me BEC doit tre d sactiv et il faut utiliser un accu de r ception s par si e En fonction du nombre d l ment de votre accu le nombre de servos dans votre mod le est trop grand ou si ceux ci ont une consommati
60. modo sufficiente ma non eccessivo lo stagno deve scorre re e Eventualmente farsi aiutare da qualcuno che abbia esperienza nel lavoro di saldatura e Isolare accuratamente tutti i punti di saldatura ed i cavi privi di isolazione p es con tubo termorestringente Saldare i connettori per il pacco batteria Saldare i connettori per il pacco batteria ai due cavi del regolatore rosso nero Accorciare il pi possibile i cavi Eventualmente accorciare anche i cavi del pacco batteria Isolare i punti di saldatura con tubo termorestrin gente Accertarsi assolutamente che la polarit sia corretta II collegamento del pacco batteria con polarit invertita danneggia immediatamente il regolatore Collegare il regolatore al motore Collegare il motore ai tre cavi che sporgono lateralmente dal regolatore Saldare prese adeguate al sistema di connessione del motore e isolare i punti di saldatura con tubo termorestringente cavi collegamento devono essere accorciati il pi possibile Per invertire il senso di rotazione del motore scambiare invertire due dei tre cavi di collegamento del motore Collegare il cavo Rx sistema di connessione UNI alla ricevente Collegare il cavo Rx al canale Gas Motore della rice vente con radio MULTIPLEX al canale 4 Gas Motore con radio HiTEC al canale 3 Gas Motore di Seite 1 5 MULTIPLEX struzioni per l uso del regolatore Brushless O MUL Ticont B
61. nale di conferma 4 2 posizione a tutto gas S gt Normale 8 5 Selezionare tipo di spegnimento motore T bip triplo breve _ _ Dolce gt Beep Beep _ gt stick in posizione a tutto gas E 5 1 Regolare il tipo di Stick in posizione di al gt Dolce spegnimento minimo entro 3 sec 25 2 Per ridurre la potenza del gt Beep gt stick in Molto dolce gt Beep Beep _ _ E motore Soft cut Default posizione a tutto gas gt gt stick in posizione a tutto Soft Cut gas gt Molto dolce ise Q i ee A Per spegnere il motore Beep Beep _ gt stick ae stop duro Cut off in posizione a tutto gas gt Sonterma 8 Cut Off ai 8 Tempo di avviamento del motore durante l avviamento Se gt Risuona il segnale di dolce ca 1 0 sec a conferma Tempo di avviamento del lt 5 3 Prossima opzione di Lasciare lo stick nella motore durante l avviamento a programmazione posizione a tutto gas molto dolce ca 2 0 sec S Uscire dalla modalit di gt Stick in posizione gas al Nel caso di gas indietro al a programmazione minimo entro 2 sec dopo il minimo entro 3 sec dopo S segnale di conferma 5 2 essere passati a tutto gas gt comportamento di avviamento 3 temporaneo normale per acrobazia S gt a Seite 3 5 MULTIPLEX struzioni per l uso del regolatore Brushless O MUL Ticont BL 20 SD SD L 7 3 Prossima opzione di progr
62. nd den derzeit gelten den gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Ge r t erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e unsachgem Ben Betrieb falsche Anschl sse e Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Ver nderungen bzw Reparaturen die nicht von MUL TIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX Service Stelle ausgef hrt wurden e versehentliche oder absichtliche Besch digung e Defekte auf Grund normaler Abnutzung e Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen Die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen 11 CE KONFORMITATSERKLARUNG Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die Konformit tserkl rung des Ger tes kann bei der MULTIPLEX 12 ENTSORGUNGSHINWEISE Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuf hren In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektro ger te
63. ngssignal ert nt R rohr weleh ga Et N A E y Bei G kind 5 3 N chste Programmieropti Kn ppel in Vollgasposi alan sec a on tion belassen nach Vollgas geben gt Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi Anlaufverhalten tempor r D sen tion innerhalb von 2 sec Normal F r Kunstflug S nach Quittierungssignal 5 2 7 3 N chste Programmieropti Kn ppel in Vollgaspositi on on belassen 8 Programmiermodus verlas gt Kn ppel in Leerlaufposi hi sen tion innerhalb von 2 sec 2 nach Quittierungssignal 7 2 S lt MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Seite 3 5 MULTIPLEX Bedienungsanleitung Brushlessregler MUL Ticont BL 20 SD SD L 7 BEC BATTERY ELIMINATOR CIRCUIT MULTIcont BL Regler sind mit einem leistungsstarken BEC System ausgestattet Empf nger und Servos werden dabei ber den Regler aus dem Antriebsakku mit Strom versorgt Ein sepa rater Empf ngerakku entf llt Keinesfalls einen zus tzlichen Empfangerakku anschlieBen Beachten Sie dass die BEC Versorgung der MULTIcont BL Regler nur einen begrenzten Strom f r die Empfangs anlage im Modell abgeben kann Der maximale Strom den das BEC liefern kann h ngt von der Betrieosspannung Akkuspannung ab Je h her die Spannung ist desto geringer ist der maximale BEC Strom max Peec Usa
64. nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt wer den WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Recyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt Modellsport GmbH amp Co KG angefordert werden Sa Richtlinie Seite 5 5 e MULTIPLEX e Errors and omisssions excepted Instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Operating instructions for MULTIcont BL 20 SD SD L brushless speed controllers These operating instructions are an integral part of this product They contain important information and safety notes and should therefore be kept in a safe place at all times Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product 3 SPECIAL FEATURES 1 SAFETY NOTES 9 Read the instructions before using the controller 9 Avoid heat build up Provide unobstructed air circulation round the controller Do not connect the flight battery with reversed polarity Connecting the battery leads with reversed polarity will instantly wreck the controller For this reason e red wire to the POSITIVE terminal e black wire to the NEGATIVE terminal 9 when soldering or working on the motor or contro
65. nt en menos de 2 segundos tras o r la confirmaci n 8 2 9 Ajustes de f brica Un pitido largo 2 cortos Los regulador MULTIcont BL est n equipados con un potente sistema BEC De esta manera el receptor y los servos reciben la alimentaci n desde la bater a principal No hace falta una bater a independiente No conecte una bater a adicional bajo ning n concepto Tenga en cuenta que sl sitema BEC del regulador MULTIcont BL solo es capaz de entregar una cantidad de energ a limitada para el equipo de recepci n instalado en el modlo La corriente m xima que puede suministrar el BEC depende de la tensi n de trabajo la de la bater a Cuanto mayor sea el voltaje menor ser la corriente del BEC max Peec Veat Vec x Veec 5 0 V El consumo efectivo de un servo depende de su clase la intensidad de los movimientos y en gran medida de la facilidad conque puedan moverse las varillas y las super ficies de mando No olvide comprobar regularmente antes del primer vuelo y de manera regular el consumo de los servos de su modelo No hay ninguna posibilidad de medir la corriente del BEC Haga una prueba de funcionamiento en el suelo Haga funcionar los servos hasta llegar al momento en que se corte el funcionamiento por bajo voltaje esto implica descargar una bater a El regulador no deber a calen tarse sobremanera y el movimiento de los servos deber a ser regular y sin desfallecim
66. nt aliment par le syst me BEC et ne fonctionnera plus correctement De plus les accus de propulsions LiPo peuvent tres d finitivement endommag s Page 4 5 MULTIPLEX Notice d utilisation du r gulateur pour moteur Brushless MULTIcont BL 20 SD SD L O e MULTIPLEX sous r serve d erreur ou de modification technique Notice d utilisation du MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN 8 Remarque si vous utilisez un accu LiPo de nouvelle g n ration la fonction d arr t par sous tension ne fonctionne pas correctement du fait du niveau tr s lev de la tension constante En effet le r gulateur n est pas capable de couper l alimentation temps Dans ce cas il est conceill d utilisez un capteur de courant ou de voler en surveillant le temps d utilisation afin d viter une d charge trop importante de votre accu de propulsion 10 GARANTIE EXCLUSIONS DE GARANTIE 9 RECONNAISSANCE RESOLUTION D ERREUR Apr s le branchement de l accu le moteur ne d marre pas et le r gulateur met une s rie de bips sonores e Double bip ee _ espac s d 1 seconde gt la tension de l accu est trop lev e ou trop basse e Bip simples _ ___ espac s de 2 secondes gt signal des gaz est irr gulier e Bip simples espac s de 0 25 secondes gt le manche des gaz n est pas en position ralenti e Signal sonore ascendants apr s 2 bref bips sonores _ gt le can
67. o involontario e Difetti dovuti a normale usura e Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche La MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o costi causati dall utilizzo o utilizzo improprio o erroneo di questo prodotto 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit per l apparecchio pu esse re richiesta alla MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO normale spazzatura domestica ma devono essere riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment normativa 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai punti di raccolta del comune o di zona p es centri di riciclaggio dove l apparecchio verr smaltito in modo idoneo e gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella X MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Seite
68. oggetti che potrebbero volare via o essere risucchiati vestiti minuteria carta ecc In nessun caso stare davanti o ai lati dell elica in movimento ci si pu ferire regolatori MULTIcont BL 20 SD SD L della MULTIPLEX si contraddistinguono per una serie di proprieta particolari e numerosi parametri programmabili arresto motore per sottotensione per pacchi batteria LiPo o NiXX Freno ON o OFF Tipo di spegnimento motore riduzione della potenza del motore o spegnere il motore Comportamento di avvio del motore standard soft e super soft Timing basso medio alto e Sistema di sicurezza per l avvio evita un avvio indesiderato del motore quando si inserisce il pacco batteria e Spegnimento del motore nel caso di radiodisturbi forti o in caso di mancanza del segnale della radio nel caso di radiodisturbi a partire da 1 secondo viene ridotto nel caso di disturbi pi lunghi di 3 secondi il motore viene spento del tutto e Protezione di avviamento se il motore non pu avviarsi entro 2 secondi il regolatore spegne il motore Per poter avviare il motore si deve quindi portare prima lo stick del gas in posizione al minimo e Protezione dalla temperatura se il regolatore diventa troppo caldo questa protezione riduce la potenza di azionamento Importante La BL 20 SD SD L non pu essere programmato con il MULTImate 2 DATI TECNICI 4 COLLEGAMENTO e MULTIPLEX e Irrtum und nderung vorb
69. ojo negro Mantenga los cables tan cortos como pueda Corte el cable de conexi n de la bater a a la longitud necesaria Coloque un trozo de termoretr ctil en cada cable y aisle cada una de las soldaduras una vez que haya terminado Al_soldar el conector de las bater as compruebe la correc ta polaridad de la bater a Una polaridad inversa da ar irremisiblemente su variador Conexi n del regulador al motor El motor se conectar al regulador por el lado por donde salen tres cables Suelde conectores compatibles con los que tenga el motor y una vez finalizados los trabajos de soldadura a sle las conexiones con termoretr ctil Mantenga los cables tan cortos como pueda Si necesitase invertir el sentido de giro del motor solo tiene que intercambiar dos cualesquiera de los tres cables que van al motor Conexi n del cable con tres hilos que va al receptor Conector UNI Conecte el cable con tres hilos y conector tipo servo del MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de P gina 1 5 MULTIPLEX nstrucciones de los reguladores brushless LES MUL Ticont BL 20 SD SD L regulador al receptor en la salida de este asignada al control del motor En emisoras MULTIPLEX suele ser el canal 4 Gas Motor En emisoras HITEC al canal 3 Gas Motor Asignaci n de pines 6 PROGRAMACI N Negativo marr n Positivo rojo
70. on plus grande que crit sous gt 2 ou e Probl mes de fonctionnement en phase de test ou e L utilisation d un accu de propulsion NiXX de plus de 9 l ments Pour la d sactivation du systeme BEC retirez le fil rouge du corps du connecteur UNI trois fils en vous aidant d un outil pointu pour soulever doucement la languette de fixation Isolez le fil avec de la gaine thermor tractable 8 ARRET PAR SOUS TENSION AVEC FONCTION RESET 8 Choix du Timing Bip sonore 1x long 1x court 8 1 R glage du Timing gt placez le manche en position ralenti dans les 3 secondes 8 2 Bas par d faut gt Bip gt placez le manche en position plein gaz gt Bas Moyen gt Bip Bip _ gt placez le manche en position plein gaz gt Moyen Haut gt Bip Bip Bip _ _ gt placez le manche en position plein gaz gt Haut gt signal de confirmation se fait entendre La valeur basse est r gl e par d faut et utilisable pour la plus part des moteurs Si vous ne deviez pas tre satisfait du fonctionnement du moteur gt essayez avec les r glages moyen ou haut 8 3 Prochaine option de gt laissez le manche en programmation position plein gaz Quitter le mode gt placez le manche en programmation position ralenti dans les 2 secondes apr s avoir entendu le signal de confirmation d apr s 8 2 9 R glages en sorite d usine Bip sonore 1x long 2x court
71. r use 2 When you hear a double long beep Point 10 move the throttle stick to Idle within three seconds otherwise the software will work through programming options 3 to 10 again 1 Calibrate stick travel throttle travel 0 First use of MULTIcont BL 20 SD SD L controllers 0 1 Programmable radio control system set servo travel for throttle motor to 100 on both sides of neutral 0 2 Move transmitter throttle stick and its trim to the motor OFF position 0 3 Transmitter ON 0 4 Connect fully charged gt Rising sequence of sounds m flight battery LiPo mode number of beeps a indicates the detection of a y LiPo battery with X cells S in NiXX mode the following signals are emitted immediately X Long beep E Controller ready for use Q x Caution 2 Rising sequence of gt Controller is in programming 2 sounds after two beeps mode because throttle channel is 2 reversed Rapid sequence of gt Throttle channel not at Idle S beeps 2 e du Note Programmable parameters If you wish to change one of the programmable parameters please refer to the Programming section 3 6 q Start up protection MULTIcont BL 20 BEC speed controllers are only armed when 8 the throttle stick is moved to the motor OFF position and when the audible ready indication has been emitted Always carry out a range check a Every time you wish to fly carry out a range che
72. system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take un wanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre where the staff will dis pose of it correctly and at no cost to yourself By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of our shared environment MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de Page 5 5 e MULTIPLEX e sous r serve d erreur ou de modification technique tion du MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN y A a Notice d MULTIPLEX Notice d utilisation du r gulateur pour O moteur Brushless MUL Ticont BL 20 SD SD L 9 Ces instructions font partie int grante du produit Celle ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de s curit s Elle doit donc tre consultable tous moments et joindre lors d une revente tierces personnes 3 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES 1 CONSIGNES DE SECURITES Lire les instructions avant la mise en marche 9 Evitez l accumulation de chaleur Garantissez une bonne circulation d air autour du r gulateur Ne pas inverser la polarit de l accu Une inversion des polarit s d truirait instantan ment _le r gulateur D o fil rouge sur la cosse POSITIVE e fil noir sur la cosse NEGATIVE Pour tous tr
73. test i servi si fermano oppure e Si usa un pacco batteria NiXX con pi di 9 elementi Per disattivare il BEC alzare con un attrezzo appuntito la linguetta dal connettore UNI e sfilare il cavo rosso Isolare il connettore metallico con tubo termorestringente 9 2 Reset su impostazioni di fabbrica Risuona il segnale di conferma gt Il regolatore ora pronto al funzionamento e Irrtum und nderung vorbehalten 8 ARRESTO MOTORE PER SOTTOTENSIONE CON FUNZIONE RESET 10 Uscire dalla modalit di programmazione bip doppio lungo _ 10 1 Uscire dalla modalit di programmazione gt Stick in posizione di gas al minimo Risuona il segnale di conferma gt Il regolatore ora pronto al funzionamento Impostazioni di fabbrica stato alla consegna Istruzioni MULTIcont BL 20 SD SD L 82 5958 12 04 03 BRAN MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten www multiplex rc de Quando la tensione del pacco batteria scende sotto la soglia minima il regolatore arresta automaticamente il motore In questo modo assicurata l alimentazione dell impianto RC attraverso il circuito BEC per consentire un atterraggio sicuro Anche la riduzione del numero di giri del motore indica che il pacco batteria quasi scarico In questo caso apprestarsi ad atterrare Se il motore si arresta per sottotensione possibile r
74. tions If you wish to make a claim under guarantee please contact the model shop where you originally purchased the unit The guarantee does not cover faults caused by e Incorrect handling incorrect connections reversed po larity e The use of accessories other than original MULTIPLEX items e Modifications or repairs not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre e Accidental or deliberate damage e Normal wear and tear e Use of the unit outside the stated Specification MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability for loss damage or costs which are caused by the incorrect or incompetent use of the product or are con nected with such use in any way 11 CE CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed in accordance with the relevant harmonised European directives You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe operation of equipment You are entitled to see the conformity declaration Please ask MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG for a copy 12 DISPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it must be taken to a suitable specialist disposal or recycling system Y In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse
75. tre MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten e www multiplex rc de 1 Apprentissage de la course du manche gaz 1 1 Accu de propulsion d branch Manche position plein gaz Emetteur en marche 1 2 Branche l accu de propulsion gt suite de bips ascendants compl tement charg au en mode LiPo le nombre pr alable de bips indique le nombre d l ments LiPo gt en mode NiXX vous entendrez directement la suite de bips suivants gt 2 bips courts _ Confirmation apr s 2 secondes que la position max des gaz a t reconnue correctement 1 3 Manche des gaz en position bip long OFF confirmation apr s 1 seconde que le minimal a t reconnu correctement 1 4 La propulsion est pr te l utilisation 2 Activation du mode de programmation 2 1 Accu de propulsion d branch Manche position plein gaz Emetteur en marche 2 2 Branch l accu de propulsion gt suite de bips ascendants compl tement charg au pr alable gt en mode LiPo le nombre de bips indique le nombre d l ments LiPo gt en mode NiXX vous entendrez directement la suite de bips suivants gt 2 bips courts gt suite de bips sonores ascendants le r gulateur se trouve en mode programmation Page 2 5 MULTIPLEX Notice d utilisation du r gulateur pour moteur Brushless MULTIcont BL 20 SD SD L O
76. tt Ugec x Ugec 5 0 V Die tats chliche Stromaufnahme eines Servos h ngt von seiner Leistungsklasse der Steuerintensit t und in hohem MaBe auch von der Leichtg ngigkeit der Ruderanlenkungen ab Messen Sie daher unbedingt vor dem Erstflug und danach in regelm igen Abst nden den Stromverbrauch der Servos im Modell Besteht keine M glichkeit den BEC Strom zu messen F hren Sie einen Testlauf am Boden durch Steuern Sie dabei die Servos bis zur Unterspannungsabschaltung entspricht einem leeren Antriebsakku betriebstypisch Der Regler darf nicht berm ig warm werden das Steuern der Servos muss w hrend der gesamten Laufzeit ohne Ausfallerscheinungen m glich sein Hinweis Deaktivierung des BEC Systems Das BEC System muss deaktiviert und stattdessen ein separater Empf ngerakku verwendet werden wenn mehr Servos oder im Modell einge e bei der gew hlten Akku Zellenzahl Servos mit h herer Stromaufnahme baut sind als unter 3 2 vermerkt oder e Ausfallerscheinungen beim Testlauf auftreten Heben Sie zur Deaktivierung des BEC Systems die Kunst stofflasche der roten Leitung am Geh use des dreiadrigen UNI Anschlusskabels mit einem spitzen Gegenstand an und zie hen Sie anschlie end die rote Leitung aus dem Kunststoffgeh u se Isolieren Sie blanke Metallteile mit Schrumpfschlauch 8 Timing w hlen Piepton 1 fach lang 1 fach kurz _ 8 1 Timing einstellen gt Kn ppel
77. tteria motore Un pacco batteria Rx supplementare superfluo In nessun caso collegare un ulteriore pacco batteria Rx Tenere presente che l alimentazione BEC dei regolatori MULTIcont BL riesce a fornire una corrente limitata per alimentare l impianto RC nel modello La corrente massi ma che il circuito BEC riesce a fornire dipende dalla tensione del pacco batteria Pi alta la tensione pi si ri duce la corrente massima del BEC max Peec Usatt Ugec x Ugec 5 0 V La corrente effettiva assorbita dai servi dipende dal tipo di servi dall intensit di comando ed in misura ancora maggiore dalla facilit di movimento dei timoni e dei rinvii Prima del primo volo e poi successivamente a cadenze regolari misurare assolutamente la corrente assorbita dai servi nel modello Se non si ha la possibilit di misurare la corrente BEC effettuare un test di controllo a terra Muovere continua mente i servi fino all arresto motore per bassa tensione pacco batteria scarico Durante tutta la durata del test il regolatore non deve surriscaldarsi ed i servi devono funzionare correttamente Nota Disattivare il sistema BEC Disattivare assolutamente il sistema BEC e collegare un pacco batteria Rx supplementare quando e Nel modello sono installati pi servi di quanti consenti in base al numero di elementi usati oppure quando la corrente assorbita supera il valore massimo gt 22 oppure e Se durante il
78. uveau S 0 Utilisation du r gulateur MULTIcont BL 20 SD SD L 0 1 Pour les metteurs programmables r glez 2 la course du servo S gaz moteur sur 100 E dans les deux sens 310 2 Placez le manche des 3 gaz avec son trim 3 de l emetteur en bi position moteur OFF D 210 3 Mettez en marche l metteur D 3 0 4 Branchez l accu de gt suite de bips ascendants a propulsion en mode LiPo le nombre de gt compl tement charg bips indique le nombre au pr alable d l ments LiPo reconnues en mode NiXX vous entendrez 2 directement la suite de bips 9 suivants S gt bip long 8 gt r gulateur est utilisable ly g Attention z S rie de bips de tonalit gt le r gulateur se trouve en ascendante apr s 2 mode de programmation du fait 2 bips que la fonction gaz est invers e 3 La commande des gaz n est S S rie de bips rapides se pas au ralenti a suivants 3 Remarque E Param tres programmables 2 Si vous souhaitez modifier un autre param tre programmable 3 voir chapitre programmation gt 6 S Protection contre le d marrage 2L e r gulateur MULTIcont BL 20 SD SD L n est seulement activ 2 si vous avez plac le manche des gaz en position moteur Off et g qu un signal sonore de confirmation se fait entendre 2 Effectuez toujours un test de port Effectuez toujours avant le vol un test de port avec vo
79. volontaire ou involontaire e D fectueux suite une usure normale e Utilisation en dehors des sp cifications techniques La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG n est pas responsable de toutes pertes dommages ou co ts r sultant d une utilisation non conforme de ce mat riel ou des cons quences 11 DECLARATION DE CONFORMITE CE L homologation de ce produit ce fait en fonction des directives europ ennes harmonis es De ce fait vous poss dez un produit qui par sa con struction respecte la restriction de s curit s europ ennes en vigueurs concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques Si n cessaire vous pouvez demander cette d claration de 12 CONSIGNES DE RECYCLAGES conformit aupr s de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Il est strictement interdit de jeter les appareils lectroniques rep r s par une tiquette avec une poubelle barr e dans les ordures m nag res emmenez les au point de recyclage le plus proche Dans les diff rents pays constituants l union euro p enne il est interdit de jeter les appareils lectroniques dans les ordures m nag res ou une poubelle quelconque mais doivent tres recycl s selon le principe de la WEEE WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directives 2002 96 EG Vous pouvez donc apporter votre appareil aux diff rents points de collecte de votre commune ou de votre quartier par ex la
80. wird Der Regler ist dann betriebsbereit 2 Nach dem Piepton 2 fach lang Punkt 10 innerhalb von 3 Sekunden den Kn ppel auf Leerlauf bringen Ansonsten werden die Programmieroptionen 3 bis 10 erneut durchlaufen einstellen 0 2 Gaskn ppel und des sen Trimmung am Sender in Motor AUS Position 0 3 Sender ElN 0 4 Vollen Antriebsakku gt Aufsteigende Tonfolge a anschlieBen Anzahl der Piept ne y signalisieren im LiPo Modus die Erkennung eines LiPo Akkus mit X Zellen 3 im NiXX Modus ert nen sofort die nachfolgenden Signale gt Langer Piepton gt Regler ist betriebsbereit Achtung gt Regler befindet sich im Pro grammiermodus weil Gas inver tiert ist gt Gasstellung nicht auf Leerlauf Aufsteigende Tonfolge nach 2 Piept nen Schnelle Piept ne nacheinander 1 Einlernen Kn ppelweg Gasweg 1 1 Antriebsakku abgezogen Kn ppel in Vollgasposition Sender ElN 1 2 Vollen Antriebsakku an gt Aufsteigende Tonfolge schlieBen gt Im LiPo Modus Meldung der erkannten LiPo Zellenzahl im NiXX Modus ert nt sofort das nachfolgende Signal gt 2 kurze Piept ne Best tigung nach 2 Se kunden dass maximal Gas korrekt erkannt wurde 1 3 Kn ppel in Motor AUS Po langer Piepton sition Best tigung nach 1 Sekunde dass Gas mini mal korrekt erkannt wurde 1 4 Antrieb ist betriebsbereit Irrtum und nderung vorbehalten 20 Hinwe

MULTIcont BL-20 SD Anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents