Home

Station Bien-Être

1. 100 V 240 V 0 5 Aettoupyei 2 AAA pe 5 AAA Aiak pavon O 40 C 20 90 96 2 C 40 80 96 5 96 tou 8 96 TOY a LCD e b
2. e c 3 h F1 h h d m LCD a 7 F2 d 3 pe TNV TO F4
3. 37 G XPONOMETPO n o va h kat TG I G1 tou h h cf D1 3 d kal To b XPOV HETPO n e 5 1 b G2 h h
4. 5 AAA ot bien tre va bien tre VA bien tre yia Na Kat va OAEC TIG
5. c d g h TON OOONHZ LCD i j k I n p 36 2 5 H LCD a H j To k Ot q To va
6. un MOAI va va va yia
7. d e n va h 3 d G3 n Kat THY cf C1 3 c b e va 5 1 b H
8. ue tn d e m lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C ue TN d e Kat tn m F5 h 3
9. LCD a B j H j b C PYOMIZH 0 C1 nuepounviac 3 b H va TO e b C2
10. p 3 b H va pe TH e b Me va b kat To e H2 p p p e va p Kat e p 1
11. k 0 29 9 96 60 96 Ma tnv f g d kat TO c 38 39 Bon de garantie a vie renvoyer dans les 15 jours suivant l achat i O Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon I ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat A047007 Manual Artwork 03 la Oui je souhaite recevoir la Moovle
12. e 12wpn 6 30 kat 24 06 30 18h30 b e b H D 3 TO c I LCD a c
13. 5 H va p I f g j g 5 To H j 17 19 C k 40 49 9 96 3 1 to j 15 16 20 21 C k 30 39 9 96 50 59 9 96 1 H 1 va H j 15 C 21 C
14. 8 96 A K SZ L K LE R SA a LCD kijelz b zemm d gomb c Zene gomb d jjeli l mpa gomb e s be ll t gombok f JO k z rzet kijelz k h m rs klet g J k z rzet kijelz k p ratartalom m r h jjeli l mpa 30 J KOZERZET LLOM S Haszn lati utas t s AZ LCD KIJELZ N L V IKONOK i ra I Zene o Zene id z t s j H m rs klet m jjeli l mpa p breszt ra k P ratartalom n jjeli l mpa id z t s q Holdf zisok HASZN LATI TMUTAT A AK SZ L K BE KIKAPCSOL SA Helyezzen be 2 elemet s dugja be a konnektorba az adaptert vagy tegyen bele 5 elemet A k sz l k automatikusan bekapcsol dik A k vetkez funkci k jelennek meg a automatikusan az LCD kijelz n a be ll t st nem ig nyelnek a h m rs klet j a p ratartalom k a holdf zisok q Csak az LCD kijelz t kell be ll tani a Ha a k sz l ket kih zz k a konnektorb l vagy nincs benne elem automatikusan kikapcsol dik B H M RS KLET j A h m rs klet j a kijelz n alapbe ll t s szerint Celsius fokban jelenik meg Ha a kijelz n Fahrenheit fokban szeretn a h m rs klet rt k t megjelen teni nyomja meg a mode b gombot Nyomja meg ism t a Celsius fokhoz val visszat r shez C AZ TA BE LL T SA i C1 A datum be ll t sa Nyomja le a Mode gombot b 3 m sodpercig a be ll tani k v nt d tum sz mai villognak ll tsa be el sz r az
15. Keep the batteries out of the reach of children e Change the batteries when the wellbeing station stops working satisfactorily Exhausted batteries must be removed from the case of the wellbeing station Take out the batteries before putting your wellbeing station away for a long time Throw away the batteries in the container provided for the purpose Replace and recharge all the batteries at the same time Never mix different types of batteries or new and used batteries Never recharge non rechargeable batteries otherwise they may explode or leak Rechargeable batteries must be charged under the supervision of an adult Do not recharge a rechargeable battery in a different charger The batteries must be inserted with the right polarity The power supply terminals must not be short circuited Never throw the batteries in the fire they could burst or give off noxious substances Batteries or accumulators are not ordinary domestic refuse They contain a high number of pollutants and dangerous materials moreover recycling them enables raw materials to be recuperated that can be used to manufacture new objects without having to use natural resources That s why they must only be thrown away following a specially adapted collection and recycling process so they can be recovered Unwanted electrical and electronic items are collected separately Do not discard unwanted electrical and electronic items wit
16. I va G4 va I c to e va I 3 p H1 p O p va 2 24 i e
17. STATION BIEN TRE Notice d utilisation n Thank you for choosing the BABYMOOV Baby Room Station IMPORTANT PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE READ THEM CAREFULLY WARNINGS You must observe the following precautions without fail each time you use an electrical appliance Before using it for the first time check that the voltage indicated for the appliance is the same as that of the mains To avoid electric shock never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Do not use the appliance for any other purpose than its intended use Any other use is to be considered as inappropriate and dangerous When using the appliance with the adaptor if there is any visible damage to the appliance the plug or the supply cord disconnect the appliance immediately and do not use it again Repairs should be done by qualified personnel The comfort unit does not contain any parts for user maintenance Do not dismantle Use of accessories which have not been recommended by the manufacturer may result in an incident electrical shock or injury Do not use the appliance in a bathroom close to a sink basin or shower tray or any source of splashes of water nor on a hot surface in full sunlight close to a flame on the edge of a table or countertop e Unplug the appliance when not in use or before cleaning or storage Type of batteries recommended 5 AAA batteries not supplied
18. G FONCTION TIMER n o Il vous est possible de programmer la dur e d utilisation de la veilleuse h et de la musique I G1 Programmation de la veilleuse h Actionnez la fonction veilleuse h cf F1 Maintenez simultan ment enfonc s le bouton de la veilleuse d et le bouton mode b durant 3 secondes l ic ne timer veilleuse n s affiche Utilisez les boutons de r glage et e pour choisir la dur e d utilisation souhait e de 5 minutes 1 heure Pressez le bouton mode b pour valider votre choix G2 Eteindre la veilleuse h en programmation Si vous souhaitez annuler la programmation de la veilleuse h pressez le bouton veilleuse d et le bouton de r glage e simultan ment l icone timer veilleuse n dispara tra Si vous souhaitez teindre compl tement la veilleuse h la programmation et la veilleuse appuyez sur le bouton veilleuse d 3 secondes G3 Programmation de la musique o Actionnez la fonction musique n Choisissez la musique n et le volume sonore souhait s pour la programmation cf E Maintenez simultan ment enfonc s le bouton de la musique c et le bouton mode b durant 3 secondes L ic ne timer musique o s affiche Utilisez les boutons de r glage et e pour choisir la dur e d utilisation souhait e de 5 minutes 1 heure Pressez le bouton mode b pour valider votre choix La musique se d clenche aussit t GA Eteindre la musique en programmation o Si vous souhaitez annul
19. Klok I Muziek o Timer muziek j Temperatuur m Nachtlamp p Wekker k Vochtigheidsgraad n Timer nachtlamp q Maanstand GEBRUIKSAANWIJZING A AAN EN UITZETTEN VAN HET APPARAAT Zet twee batterijen in het apparaat en sluit de adapter aan of zet 5 batterijen in het apparaat Het apparaat zal automatisch aan gaan De volgende functies zullen op het Icd scherm a verschijnen zij hoeven niet te worden ingesteld de temperatuur i de vochtigheidsgraad k de maanstand q U kunt nu ook het Icd scherm a instellen Als het apparaat niet is aangesloten op de elektriciteitsvoorziening of als er geen batterijen inzitten zal het automatisch uit gaan B TEMPERATUUR i De temperatuur j zal automatisch worden aangegeven op het scherm in graden Celsius Om de weergave van de temperatuur te veranderen in graden Fahrenheit drukt u op de keuzeschakelaar b Om weer te veranderen naar een weergave in graden Celsius druk U opnieuw op deze knop C INSTELLEN VAN DE KLOK i C1 Instellen van de datum Druk drie seconden op de keuzeschakelaar b de cijfers van datum beginnen te knipperen Begin met het instellen van het jaar met behulp van de schakelaars en e Druk op de keuzeschakelaar b om de instelling te bevestigen Herhaal deze handeling voor het instellen van de maand en vervolgens de dag C2 Instellen van de tijd Na het instellen van de datum worden de schakelaars en e gebruikt voor het instellen van de tijd 12 uurs weerg
20. asn tla tko nastaven a e Pokud b hem vyzv n n bud ku p neprovedete dnou manipulaci alarm bude vyzv n t po dobu 1 minuty a potom se na 5 minut vypne Tato akce se bude opakovat dokud funkci buzen p nevypnete I UKAZATELE KOMFORTU f g Po zapnut p stroje se rozsv t sv teln diody Tyto diody ud vaj sou asn teplotu j a vlhkost g v m stnosti 5 rozsv cen ch diod D t se c t dob e Teplota v m stnosti j je 17 a 19 C Vlhkost v m stnosti k je 40 a 49 9 96 3 rozsv cen diody Je nutno zkontrolovat teplotu j a nebo vihkost k Teplota v m stnosti j je v p smu 15 16 a 20 21 C Vlhkost v m stnosti k je v p smu 30 39 9 a 50 59 9 1 rozsv cen dioda Kritick hodnota teploty j a nebo vlhkosti k v m stnosti Je t eba zas hnout Teplota v m stnosti j je ni ne 15 C nebo vy ne 21 C Vlhkost v m stnosti k je O a 29 9 nebo vy ne 60 96 Pro vypnut ukazatel f g stiskn te sou asn tla tko No n lampi ka d a tla tko Hudba c Pro zapnut ukazatel postupujte stejn m zp sobem DR BA P ed i t n m stanici Komfort vypn te P stroj ist te lehce navlh en m jemn m had kem nebo vlhkou houbi kou Vy i t n p stroj nechejte uschnout na vzduchu P stroj z sadn nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny Pro i t n p stroje z sadn nepou ve
21. ce g Nyn je t eba nastavit LCD displej a Je li p stroj odpojen z elektrick z suvky nebo bez bateri automaticky se vypne B TEPLOTA j Teplota j kter se automaticky zobrazuje na displeji je ud v na ve stupn ch Celsia Pro zm nu na stupn Fahrenheita stiskn te tla tko Mode b Pro n vrat na stupn Celsia stiskn te znovu tla tko Mode C NASTAVEN HODIN i C1 Nastaven data Stiskn te po dobu 3 sekund tla tko Mode b slice nastaven data blikaj Nejprve nastavte rok pomoc tla tek nastaven a e Stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen nastaven Postup zopakujte pro nastaven m s ce a dne C2 Nastaven asu Po nastaven data pou ijte tla tka nastaven a e pro v b r re imu zobrazov n asu 12hodinovy re im p klad 6 30 hod r no nebo odpoledne nebo 24hodinov re im nap klad 06 30 hod r no a 18 30 hod odpoledne Stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen Nejprve nastavte hodinu a potom minuty pomoc tla tek nastaven a e a stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen Nastaven data a asu je provedeno D ZOBRAZOV N F Z M S CE Funkce F ze M s ce se nakonfiguruje po ulo en data do pam ti E HUDEBN FUNKCE Stiskn te tla tko Hudba c po dobu m n ne 3 sekundy Ikona Hudba I se zobraz na LCD displeji a a spust se p ehr v n hudebn skladby Pro zm nu skladby stiskn te znovu
22. n M sica c durante 3 segundos F FUNCI N LUZ DE NOCHE h Encender la luz de noche h Para encender la luz de noche h pulse el bot n Luz de noche d El icono Luz de noche m aparece en la pantalla LCD a 7 colores disponibles en la estaci n bienestar Azul Amarillo Violeta Verde Naranja Rojo Rosa F2 Luz de noche manual Pulse el bot n Luz de noche d para cambiar de color y elegir el color deseado F3 Luz de noche t ctil Haga desfilar los colores hasta el color deseado presionando ligeramente con el dedo la parte superior del aparato F4 Luz de noche autom tica en funci n de la temperatura de la pieza Para pasar a la luz de noche autom tica pulse simult neamente el bot n Luz de noche d y el bot n de ajuste e Suelte los botones el icono luz de noche m parpadear y el color de la luz aparecer en funci n de la temperatura de la habitaci n Azul Amarillo Violeta Verde Naranja Rojo Rosa lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Si vuelve a pulsar el bot n Luz de noche d y el bot n de ajuste e al mismo tiempo volver a pasar al modo manual y t ctil El icono Luz de noche m dejar de parpadear 22 ESTACI N BIENESTAR Instrucciones de uso F5 Apagar la luz de noche Sea cual sea el modo de utilizaci n de la luz de noche pulse el bot n Luz de noche durante 3 segundos para apagar dicha funci n G FUNCI N
23. or adjustment buttons e To turn the music off press the music button c again for 3 seconds F NIGHT LIGHT FUNCTION h F1 Turning on the night light h To turn on the night light h press the night light button d The night light icon m appears on the LCD screen a different colours are available on the comfort unit Blue Yellow Violet Green Orange Red Pink F2 Manual night light Press the night light button d to change the colour and select the desired colour F3 Tactile night light Press the top of the unit lightly with your finger and the colours will change automatically until you reach the one you want F4 Automatic night light according to the temperature of the room To switch over to automatic night light mode press on the night light button d and the adjustment button e at the same time When you release the buttons the night light icon m blinks and the colour of the night light is displayed according to the temperature in the room Blue Yellow Violet Green Orange Red Pink lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C If you press the night light button d and the adjustment button e at the same time again you will return to manual and tactile mode The night light icon m no longer blinks BABY ROOM STATION e Instructions for use 13 F5 Turning off the night light Whatever mode the night light h is in press on
24. 3 secondi G3 Programmazione della musica o Attivare la funzione musica n Scegliere la musica n e il volume desiderato per la programmazione cf E Tenere premuti contemporaneamente il tasto della musica c e il tasto mode b per 3 secondi Appare cosi l icona del timer della musica o Usare i tasti di regolazione e e per scegliere la durata di utilizzo desiderata da 5 minuti a 1 ora Premere il tasto mode b per confermare la scelta La musica si attiva subito G4 Annullare la programmazione della musica o Se si desidera annullare la programmazione della musica o prima che la musica inizi premere contemporaneamente il tasto musica c eil tasto di regolazione e L icona del timer della musica o scompare Se si desidera spegnere completamente la musica la programmazione e la musica tenere premuto il tasto musica per 3 secondi H FUNZIONE SVEGLIA p HI Programmare la sveglia p La programmazione della sveglia p deve essere configurata in formato 12h o 24h a seconda dell opzione scelta per la regolazione dell orologio i Premere contemporaneamente il tasto mode e il tasto di regolazione e Appare cosi l icona della sveglial p Premere nuovamente il tasto mode b per 3 secondi Lora inizia a lampeggiare Impostarla mediante i tasti di regolazione e e Premere il tasto mode b per confermare l ora desiderata Procedere alla stessa maniera per la regolazione dei minuti A questo punto la sveglia p e
25. 5 LEDs on Baby feels comfortable The temperature j is between 17 and 19 C The humidity level k is between 40 and 49 9 3 LEDs on Temperature j and or humidity level k need to be monitored The temperature j is between 15 16 or 20 21 C The humidity level k is between 30 and 39 9 or 50 and 59 9 1 LED on Temperature j and or humidity level k at critical levels Action needed immediately The temperature j is either less than 15 C or more than 21 C The humidity level k is either between 0 and 29 9 or above 60 To turn the indicators f g off press the night light button d and the music button c at the same time To turn them back on again press the same buttons again MAINTENANCE Always disconnect the power before cleaning the Baby Room Station Clean using a slightly damp soft cloth or sponge Allow to dry naturally Never put the Baby Room Station into water or any other liquid Never use scouring pads abrasive or solvents for cleaning they are liable to damage the Baby Room Station 14 BABY ROOM STATION e Instructions for use e Vielen Dank f r Ihre Entscheidung f r die BABYMOOV Schlummerstation WICHTIGE HINWEISE ZUR SPATEREN EINSICHT AUFBEWAHREN AUFMERKSAM LESEN WARNHINWEISE Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind bei jedem Gebrauch eines Elektroger tes zu beachten Vor dem ersten Gebrauch sicherstellen dass die Betriebsspannung des Ger ts mit der Netzspann
26. Druck auf die Betriebswahltaste b Die Melodie wird sofort abgespielt G4 Die Programmierung der Nachtmusik beenden o Wenn die Programmierung der Nachtmusik o vor dem Beginn der Melodie beendet werden soll die Tasten Nachtmusik c und die Einstelltaste e gleichzeitig dr cken Das Symbol Timer Nachtmusik o blendet aus Wenn die Nachtmusik komplett ausgestellt werden soll Programmierung der Nachtmusik 3 Sekunden lang die Taste Nachtlicht dr cken H WECKFUNKTION p H1 Programmierung des Weckers p Die Programmierung des Weckers p kann je nach dem f r die Einstellung der Uhrzeit i gew hlten Modus im 12 oder 24 Stunden Format eingestellt werden Gleichzeitig die Betriebswahltaste und die Einstelltaste e dr cken Das Symbol Wecker p wird eingeblendet Erneut die Betriebswahltaste b f r 3 Sekunden dr cken Die Uhrzeit beginnt zu blinken Die Einstellung ber die Tasten und e vornehmen Best tigung der Stundenzahl durch Druck auf die Betriebswahltaste b Auf gleiche Weise f r die Einstellung der Minuten vorgehen Der Wecker p ist nunmehr aktiviert Zur Kontrolle der eingestellten Weckzeit gleichzeitig die Betriebswahltaste b und die Einstelltaste e dr cken H2 Ausstellen des Weckers p Wenn der Wecker p klingelt und er am n chsten Tag zur selben Uhrzeit klingeln soll eine der Einstelltasten dr cken oder e Zum Deaktivieren des Weckers p vor dem Klingeln gleichzeitig die Einstelltasten
27. Ezek a di d k a helyis g h m rs klet re j s p ratartalm ra g vonatkoznak 5 vil g t di da A baba j l rzi mag t A h m rs klet j 17 s 19 C k z tt van A p ratartalom k 40 s 49 9 96 k z tt van 3 vil g t di da A h m rs kletre j s vagy p ratartalomra k oda kell figyelni A h m rs klet j 15 16 C s 20 21 C k z tt van A p ratartalom k 30 39 9 96 s 50 59 9 96 k z tt van 1 di da vil g t A h m rs klet j s vagy p ratartalom k kritikus Beavatkoz st ig nyel A h m rs klet j 15 C alatt s 21 C f l tt van A p ratartalom k O 29 9 96 s 60 96 f l tt van A jelz k f g kikapcsol s hoz nyomja le egyszerre az jjeli l mpa d s a zene c gombj t A visszakapcsol shoz ugyan gy jarjon el KARBANTART S Tiszt t s el tt h zza ki a konnektorb l a j k z rzet llom st Tiszt tsa meg egy puha enyh n nedves rongy vagy szivacs seg ts g vel Hagyja mag t l megsz radni Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne haszn ljon fest kelt vol t t old szert vagy s rol szert a tiszt t shoz ezek k ros thatj k a j k z rzet llom st 32 J K Z RZET LLOM S Haszn lati utas t s D kujeme e jste se rozhodli pro zakoupen stanice Komfort od spole nosti BABYMOOV D LE IT POZORN SI P E T TE TENTO N VOD K POU IT A USCHOVEJTE SI JEJ PRO DAL POT EB
28. TEMPORIZADOR n o Se puede programar el tiempo de duraci n de la luz de noche h y de la m sica I G1 Programar la luz de noche h Accionar la funci n Luz de noche h cf Mantenga pulsados simult neamente el bot n de la luz de noche d y el bot n Modo b durante 3 segundos El icono Temporizador luz de noche n aparece en pantalla Utilice los botones de ajuste y e para elegir la duraci n deseada de 5 minutos a 1 hora Pulse el bot n Modo b para confirmar su elecci n G2 Apagar la luz de noche h programada Si desea anular la programaci n de la luz de noche h pulse simult neamente el bot n luz de noche d y el bot n de ajuste e El icono Temporizador luz de noche n desaparecer Si desea apagar totalemente la luz de noch h la programaci n y la luz de noche pulse el bot n Luz de noche d durante 3 segundos G3 Programar la m sica o Accione la funci n M sica n Elija la m sica n y el volumen deseados para la programaci n cf E Mantenga pulsados simult neamente el bot n de la m sica c y el bot n Modo b durante 3 segundos El icono Temporizador m sica o aparecer en pantalla Utilice los botones de ajuste y e para elegir la duraci n deseada de 5 minutos a 1 hora Pulse el bot n Modo b para confirmar su elecci n La m sica comenzar inmediatamente G4 Apagar la m sica programada o Si desea anular la programaci n de la m sica o antes de que salte pul
29. V 240 V AC Sortie 5V 0 5 A DC Fonctionne soit avec 2 piles AAA et adaptateur avec 5 piles AAA Plage de temp rature 0 40 C Plage d humidit 20 90 e Tol rance Thermom tre 2 C Hygrom tre pour un taux d hygrom trie compris entre 40 et 80 la tol rance est de 5 Hors de cette tranche elle est de 8 DESCRIPTION DU PRODUIT a cran LCD b Bouton mode c Bouton musique d Bouton veilleuse e Boutons de r glage et f Indicateurs bien tre temp rature g Indicateurs bien tre taux d hygrom trie h Veilleuse STATION BIEN TRE Notice d utilisation 9 i Horloge j Temp rature k Taux d hygrom trie I Musique m Veilleuse n Timer veilleuse DESCRIPTION DES IC NES SUR CRAN LCD o Timer musique p R veil q Phases de la lune INSTRUCTIONS D UTILISATION A ALLUMER TEINDRE L APPAREIL Ins rez 2 piles et branchez l adaptateur ins rez 5 piles Uappareil sera allum automatiquement Les fonctions suivantes apparaissent automatiquement sur l cran LCD a et ne n cessitent pas de r glage la temp rature i le taux d hygrom trie k les phases de la lune q Il ne reste qu proc der au r glage de l cran LCD a Si l appareil est d connect de la prise lectrique ou sans pile il sera automatiquement teint B TEMPERATURE i La temp rature j s affiche par d faut sur l cran en degr Celsi
30. Z ld Narancs Piros R zsasz n F2 K zi jjeli l mpa Nyomja meg az jjeli l mpa d gombot a sz n megv ltoztat s hoz s v lassza ki a k v nt sz nt F3 rint s jjeli l mpa Futtassa a sz neket a k v nt sz n megjelen s ig ujj val enyhe nyom st gyakorolva a k sz l k fels r sz re F4 Automatikus jjeli l mpa a helyis g h m rs klet t l f gg en Az automatikus jjeli l mp ra val t ll shoz nyomja megegyszerre az jjeli l mpa gombj t d s a e be ll t gombot Engedje fel a gombokat ekkor az jjeli l mpa ikonja m villog az jjeli l mpa sz ne pedig a helyis g h m rs klet t l f gg en vil g t K k S rga Lila Z ld Narancs Piros R zsasz n lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Ha ism t megnyomja az jjeli l mpa gombot d s a be ll t gombot e egyszerre visszat r manu lis s rint m dba Az jjeli l mpa ikon m villog sa megsz nik JO K Z RZET ALLOMAS Haszn lati utas t s 31 F5 Az jjeli l mpa kikapcsol sa h B rmelyik m dban haszn lja az jjeli l mp t nyomja meg 3 m sodpercig az jjeli l mpa gombj t a funkci kikapcsol s hoz G ID Z T S FUNKCI n 0 Beprogramozhatja az jjeli l mpa h s azene m k d s nek id pontj t 1 G1 Az jjeli l mpa programoz sa h Kapcsolja be az jjeli l mpa funkci t h cf D1 Tartsa egyszerre lenyo
31. attivata Per verificare l ora puntata premere contemporaneamente il tasto mode b e il tasto di regolazione e H2 Disattivare la sveglia p Quando la sveglia p suona se desiderate che la sveglia p suoni alla stessa ora anche il giorno successivo premere uno dei tasti di regolazione o e Per disattivare la sveglia p prima che la suoneria si attivi premere contemporaneamente i tasti di regolazione e e Se non si tocca nessun tasto all ora in cui la sveglia p puntata l allarme suona per 1 minuto quindi resta in silenzio per 5 minuti Questa azione si ripete fino a che la sveglia p non disattivata 1 INDICATORI DI BENESSERE f Una volta attivato l apparecchio si accendono dei diodi luminosi Tali diodi rappresentano la temperatura i e il tasso di umidit g della stanza 5 diodi accesi il beb sta bene La temperatura j compresa tra i 17 ei 19 C Il tasso di umidit k compreso tra il 40 e il 49 9 3 diodi accesi Temperatura j e o umidit k da controllare La temperatura j di 15 16 o 20 21 C Il tasso di umidit k compreso tra il 30 e il 39 9 o tra il 50 e il 59 9 1 diodo acceso Temperatura j e o umidit k critica Occorre prendere provvedimenti La temperatura j inferiore a 15 C o superiore a 21 C Il tasso di umidit k compreso tra lo 0 e il 29 9 o superiore al 60 Per spegnere gli indicatori f g premere contemporaneamente
32. lavandini vasche da bagno o comunque dove sono possibili schizzi d acqua su superfici calde in pieno sole in prossimit di fiamme al bordo di un tavolo o di un mobile Disconnettere l apparecchio prima di pulirlo di riporlo o quando non lo si utilizza Tipo di pile raccomandate 5 pile AAA non fornite Conservare le pile fuori della portata dei bambini Sostituire le pile quando la stazione benessere cessa di funzionare in maniera soddisfacente ele pile scariche vanno rimosse dall apposito vano della stazione benessere Rimuovere la pila prima di riporre la stazione benessere per un lungo periodo Depositare le pile nell apposito contenitore Sostituire e ricaricare tutte le pile contemporaneamente Badate a non mischiare vari tipi di pile oppure pile nuove e pile gi usate Le pile non ricaricabili non vanno ricaricate In caso contrario le pile potrebbero esplodere o perdere liquido Le pile ricaricabili vanno ricaricate sotto la sorveglianza di un adulto Non ricaricare una pila ricaricabile in un caricatore diverso Le pile vanno inserite rispettando la polarit morsetti d alimentazione non vanno messi in cortocircuito Non gettare le pile nel fuoco potrebbero scoppiare o sprigionare sostanze nocive Pile accumulatori o batterie non sono rifiuti domestici come gli altri perch contengono un elevato numero d elementi inquinanti e materie pericolose Pertanto il loro riciclo perme
33. o Modo b durante 3 segundos Surge o cone do temporizador da m sica o Use os bot es de regulac o e e para escolher a durac o de utilizac o pretendida de 5 minutos at 1 hora Carregue no bot o Modo b para confirmar a sua escolha A m sica comeca imediatamente G4 Desligar a m sica em programac o o Se quiser anular a programac o da m sica o antes do in cio da m sica carregue simultaneamente no bot o M sica c e no bot o de regula o e O icone do temporizador de M sica o desaparece Se quiser desligar totalmente a m sica tanto a programac o como a m sica carregue no bot o M sica durante 3 segundos H FUNGAO DESPERTADOR p HI Programa o do despertador p A programac o do Despertador p tem de ser configurada no formato de 12 h ou de 24 h segundo a opc o escolhida quando foi feita a regula o do rel gio i Carregue simultaneamente no bot o Modo e no bot o de regula o e Surge o icone do despertador p Carregue outra vez no bot o Modo b durante 3 segundos A indicac o das horas pisca Acerte a com os bot es de regulac o e e Carregue no bot o Modo b para confirmar a hora desejada Proceda da mesma maneira para acertar os minutos O despertador p est activo Para verificar a hora registada carregue simultaneamente no bot o Modo b e no bot o de regulac o e H2 Desactivar o despertador p Logo que o despertador p toque e s
34. pilhas e ligue o adaptador ent o instale 5 pilhas O aparelho acende automaticamente As fun es seguintes surgem automaticamente no monitor LCD a e n o precisam de regula o temperatura i grau de humidade k fases da Lua q Basta fazer a regulac o do monitor LCD a O aparelho desliga automaticamente se estiver desligado da corrente da rede ou sem pilhas B TEMPERATURA j A temperatura j indicada no monitor em graus cent grados Para mudar a escala da temperatura para graus Fahrenheit basta carregar no bot o Modo b Para regressar aos graus cent grados basta carregar outra vez no bot o C REGULAGAO DO REL GIO i Cl Regula o da data Carregue no bot o do modo b durante 3 segundos os algarismos da data que se pretende acertar comecam a piscar Comece por acertar o ano com os bot es de acerto e e Carregue no bot o Modo b para confirmar o acerto Repita esta opera o para o m s e depois para o dia C2 Acerto da hora Depois de ter acertado a data use os bot es de acerto e e para seleccionar o modo de indica o das horas 12 h exemplo 6 30 h tanto da manh como da tarde ou 24 h exemplo 06 30 h para a manh e 18 30 h para a tarde Carregue no bot o Modo b para confirmar Acerte as horas e os minutos com os bot es e e e por fim carregue no bot o Modo b para confirmar Desta forma fica feito o acerto da data e das horas D INDICAC O DAS FA
35. und e dr cken Wenn Sie beim Klingeln des Weckers p passiv bleiben ert nt der Weckton f r 1 Minute bevor er 5 Minuten lang verstummt Dieser Zyklus setzt sich fort bis der Wecker p deaktiviert wird I KOMFORTANZEIGEN f Wenn das Ger t einschaltet gehen gleichzeitig Leuchtdioden an Die Dioden geben Auskunft ber die Temperatur j und die Luftfeuchte g des Raums 5 Dioden leuchten Baby f hlt sich wohl Die Temperatur j liegt zwischen 17 und 19 C Die Luftfeuchte k liegt zwischen 40 und 49 9 3 Dioden leuchten Temperatur j und oder Luftfeuchte k sind zu beobachten Die Temperatur j liegt zwischen 15 16 C bzw 20 21 C Die Luftfeuchte k liegt zwischen 30 und 39 9 bzw 50 und 59 9 1 Diode leuchtet Temperatur j und oder Luftfeuchte k zeigen kritische Werte Handlungsbedarf Die Temperatur j liegt unter 15 C bzw ber 21 C Die Luftfeuchte k liegt zwischen O und 29 9 bzw ber 60 Zum Ausstellen der Anzeigen f gleichzeitig die Tasten Nachtlicht d und Nachtmusik c dr cken Zum Reaktivieren auf gleiche Art verfahren REINIGUNG Vor dem Reinigen immer den Netzstecker der Schlummerstation ziehen Mit einem weichen angefeuchteten Tuch oder Schwamm reinigen An der Luft trocknen lassen Die Schlummerstation niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Keine Beizmittel L sungsmittel oder Scheuermittel f r die Reinigung verwenden sie k nnen die Schlu
36. 0 per il mattino e 18h30 per il pomeriggio Premere il tasto mode b per confermare Procedere all impostazione dell ora poi dei minuti usando i tasti di regolazione e e quindi premere mode b per confermare A questo punto la regolazione della data e dell ora confermata D VISUALIZZAZIONE DELLE FASI LUNARI La funzione Fasi lunari configurata una volta registrata la data E FUNZIONE MUSICALE Premere il tasto musica c per meno di 3 secondi Sullo schermo LCD a appare l icona della musica l e la musica si attiva Per cambiare la musica premere nuovamente il tasto musica c e scegliere la musica desiderata Per regolare il volume usare i tasti di regolazione o e Per spegnere la musica premere di nuovo il tasto musica c per 3 secondi F FUNZIONE LUME h Fl Accendere il lume h Per accendere il lume h premere il tasto lume d Sullo schermo LCD a appare l icona del lume m 7 sono i colori disponibili nella stazione benessere Blu Giallo Viola Verde Arancio Rosso Rosa F2 Lume manuale Premere il tasto lume d per cambiare il colore e scegliere il colore desiderato F3 Lume tattile Fate scorrere i colori fino al colore desiderato con una semplice pressione delle dita nella parte superiore dell apparecchio F4 Lume automatico secondo la temperatura del locale Per passare alla modalit lume automatico premere contemporaneamente il tasto lume d e il tasto di regolazion
37. A A A A A A A A A A A A A A ee es td B sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 e Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Qui Non
38. BIENESTAR f 9 Una vez encendido el aparato se encender n los diodos luminosos Dichos diodos se refieren tanto a la temperatura j como al indice de higrometr a g de la habitaci n 5 diodos encendidos jel beb se encuentra bien La temperatura j se sit a entre 17 y 19 C El indice de higrometr a k se sit a entre 40 y 49 9 3 diodos encendidos Vigile la temperatura j y o la higrometr a k La temperatura j se sit a entre 15 16 y 20 21 C El indice de higrometria k se sit a entre 30 y 39 9 y entre 50 y 59 9 1 diodo encendido Temperatura y o higrometria k cr ticas Hay que hacer algo La temperatura j es inferior a 15 C o superior a 21 C El ndice de higrometr a k se sit a entre el O y el 29 9 o por encima del 60 Para apagar los indicadores f pulse simult neamente el bot n Luz de noche d y el bot n m sica c Para volverlos a encender realice la misma operaci n INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiarla desenchufe siempre la estaci n bienestar L mpiela con un pa o o una esponja suaves y ligeramente h medos D jela secar al aire No sumerja nunca la estaci n bienestar en agua ni en ning n otro l quido No utilice nunca productos decapantes disolventes o sustancias abrasivas para la limpieza podr an da ar la estaci n bienestar ESTACI N BIENESTAR Instrucciones de uso 23 IMPORTANTE Agradecemos ter escolhido
39. CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal Entrada 100 V 240 V AC Salida 5 V 0 5A DC Funciona Tanto con 2 pilas AAA y un adaptador Como con 5 pilas AAA Umbral de temperaturas 0 40 C Umbral de humedad 20 90 e Tolerancia Term metro 2 C Higr metro con un ndice de higrometr a de entre el 40 y el 80 la tolerancia es de 5 Fuera de ese umbral es de 8 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO a Pantalla LCD b Bot n Modo c Bot n M sica d Bot n Luz de noche e Botones de ajuste y f Indicadores de bienestar temperatura 9 Indicadores de bienestar ndice de higrometr a h Luz de noche ESTACI N BIENESTAR Instrucciones de uso 21 DESCRIPCI N DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA LCD i Reloj I M sica o Temporizador m sica j Temperatura m Luz de noche p Despertador k Indice de higrometr a n Temporizador luz de noche q Fases de la luna INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N A ENCENDER APAGAR EL APARATO Introduzca 2 pilas y enchufe el adaptador o introduzca las 5 pilas El aparato se encender autom ticamente Las siguientes funciones aparecen autom ticamente en la pantalla LCD a y no requieren ning n ajuste la temperatura i el ndice de higrometr a k las fases de la luna q S lo queda ajustar la pantalla LCD a Si el aparato se ha desconectado de la red el ctrica o se ha quedado sin pilas se apagar autom ticamente B TEMPERATURA
40. Door ze naar een inleverpunt te brengen kunnen grondstoffen opnieuw gebruikt worden voor andere voorwerpen zonder natuurlijke bronnen aan te spreken Breng ze daarom terug naar de winkel naar de chemokar of een ander inleverpunt bij u in de buurt zodat ze gerecycled kunnen worden e Elektrische apparatuur dient als afval correct te worden geselecteerd Gooi elektrische en elektronische apparaten nooit bij het niet geselecteerde huisvuil e Dit symbool geeft in de hele Europese Unie aan dat dit product niet bij het gewone huisvuil gegooid mag worden maar moet worden ingeleverd bij een emm inzamelpunt voor afval TECHNISCHE SPECIFICATIES Elektrische waarden In 100 V 240 V AC Uit 5 V 0 5 A DC Werkt Of met 2 AAA mini penlite batterijen en een adapter Of met 5 AAA mini penlite batterijen Meetbare temperatuur O 40 C Meetbare vochtigheid 20 90 e Meettoleranties thermometer 2 C hygrometer bij een vochtigheidsgraad met waarden tussen de 40 en 80 zijn de meettoleranties 5 Boven of onder deze waarden zijn de toleranties 8 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT a Lcd scherm b Keuzeschakelaar c Schakelaar muziek d Schakelaar nachtlicht e Schakelaar voor het instellen 4 en f Comfortaanwijzing temperatuur g Comfortaanwijzing vochtigheidsgraad h Nachtlicht 18 BABYCOMFORTSYSTEEM Gebruikshandleiding BESCHRIJVING VAN DE ICONEN OP HET LCD SCHERM i
41. OT babynfoov with mums Station Bien tre Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instruc es de uso Istruzioni per l uso Haszn lati utas t s N vod k pou it e Odnytec Babymoov Parc Industriel des Gravanches mm c 16 rue Jacqueline Auriol one 65051 Clermont Ferrand cedex 2 France L 0473283737 box www babymoov com por Merci d avoir choisi la Station Bien tre BABYMOOV IMPORTANT CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE A LIRE SOIGNEUSEMENT AVERTISSEMENTS Vous devez imp rativement respecter les pr cautions suivantes chaque fois que vous utilisez un appareil lectrique Avant la premi re utilisation v rifiez que le voltage de l appareil correspond bien celui de l installation lectrique Pour viter tout choc lectrique ne plongez jamais l appareil le cordon ou la prise dans de l eau ou dans quelque autre liquide que ce soit N utilisez jamais l appareil pour un usage diff rent de celui pour lequel il a t concu Tout autre usage doit tre consid r comme dangereux et inappropri
42. Pour l utilisation avec l adaptateur si vous constatez que l appareil la prise ou le cordon d alimentation ont t endommag s d connectez imm diatement l appareil et ne l utilisez plus La r paration doit tre effectu e par une personne qualifi e La station bien tre ne comprend aucune pi ce de maintenance pour les utilisateurs Ne la d montez pas l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut aboutir un incident une d charge lectrique ou une blessure N utilisez pas l appareil dans une salle de bains pr s d un vier d un bac douche ou d une projection d eau sur une surface chaude en plein soleil proximit d une flamme au bord d une table ou d un comptoir D branchez l appareil avant de le nettoyer de le ranger ou lorsque vous ne l utilisez pas Type de piles recommand es 5 piles AAA non fournies Conserver les piles hors de port e des enfants Changer les piles lorsque la station bien tre cesse de fonctionner de mani re satisfaisante Les piles us es doivent tre retir es du boitier de la station bien tre Enlever les piles avant de ranger votre station bien tre pour une longue p riode Jeter les piles dans le conteneur pr vu cet effet Remplacer et recharger toutes les piles en m me temps ne faut pas m langer diff rents types de piles ou des piles neuves et usag es Les piles non rechargeables ne doivent pas tre rech
43. SES DA LUA A fun o Fases da Lua configurada ap s o registo da data E FUN O MUSICAL Carregue no bot o M sica c durante menos de 3 segundos O cone M sica I surge no monitor LCD a e a m sica come a Para mudar de m sica basta carregar outra vez no bot o M sica c e seleccionar a m sica pretendida Para regular o volume do som carregue nos bot es ou e Para desligar a m sica carregue novamente no bot o M sica c durante 3 segundos FUN O VIG LIA h Ligar a vigilia h Para ligar a vigilia h carregue no bot o Vigilia d O simbolo Vigilia m surge no ecr LCD a A Esta o Bem Estar tem 7 cores dispon veis Azul Amarelo Violeta Verde Laranja Vermelho Rosa F2 Vig lia manual Carregue no bot o Vig lia d para mudar de cor e escolher a cor desejada F3 Vigilia t ctil Faca passar as cores at cor que pretende carregando ligeiramente com o dedo na parte de cima do aparelho F4 Vigilia autom tica dependendo da temperatura do quarto Para passar para vig lia autom tica carregue simultaneamente no bot o Vigilia d e no bot o de regula o e Solte os bot es o cone de vig lia m pisca e a cor da vig lia indicada em fun o da temperatura do quarto Azul Amarelo Violeta Verde Laranja Vermelho Rosa lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Se carregar outra v
44. U D LE IT UPOZORN N P i ka d m pou v n elektrick ho p stroje dodr ujte n sleduj c bezpe nostn p edpisy P ed prvn m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t ve va elektrick s ti Abyste zabr nili r n elektrick m proudem v robek ru nap jen a z str ku z sadn nepono ujte do vody i jak koliv jin kapaliny P stroj z sadn nepou vejte k jin mu elu ne ke kter mu je ur en Pou v n p stroje za jak mkoliv jin m elem je pova ov no za nebezpe n a nevhodn Pokud zjist te v p pad pou v n adapt ru po kozen p stroje z str ky nebo ry nap jen p stroj ihned odpojte ze s t a nepou vejte jej Opravu mus prov d t pracovn k s p slu nou odbornou kvalifikac Tento p stroj neobsahuje dn komponenty kter by mohly b t pou ity jako n hradn d ly P stroj nedemontujte Pou v n p slu enstv nebo dodate n v bavy nedoporu en v robcem m e m t za d sledek z vadu elektrick v boj nebo zran n P stroj nepou vejte v koupeln v bl zkosti d ezu v levky nebo st kaj c vody na hork plo e na p m m slunci v bl zkosti otev en ho plamene na krajistolu nebo pultu P ed i t n m ulo en m nebo pokud p stroj nepou v te odpojte ru ze z suvky Doporu en typ
45. a Estac o Bem Estar de BABYMOOV POR FAVOR LEIA ESTE FOLHETO ATENTAMENTE E GUARDE O PARA CONSULTA ULTERIOR ADVERT NCIAS e indispens vel respeitar as precau es seguintes de cada vez que utilizar um aparelho el ctrico Antes da primeira utiliza o assegure se de que o valor da voltagem do aparelho corresponde ao da instalac o el ctrica Para evitar choques el ctricos nunca mergulhe o aparelho o cabo el ctrico nem a ficha em gua nem em qualquer outro l quido Nunca utilize o aparelho para um fim diferente daquele para o qual foi constru do Qualquer outra utiliza o deve ser considerada como perigosa e inadequada Para o uso com o adaptador se verificar a exist ncia de danos no aparelho na ficha ou no cabo el ctrico desligue imediatamente o aparelho e n o volte a utiliz lo A reparac o deve ser feita por uma pessoa devidamente qualificada e A Esta o Bem Estar n o cont m pe as de manuten o para os utilizadores N o desmonte o aparelho A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar acidentes descargas el ctricas ou ferimentos e N o utilize este aparelho em quartos de banhos perto de lavat rios pias chuveiros ou onde haja projec o de gua sobre superf cies quentes exposto ao sol perto de chamas ou perto do bordo de uma mesa ou outro m vel Desligue o aparelho antes de o limpar e arrumar ou quando n o estiver em Uso Tipo de pilh
46. arg es Dans le cas contraire celles ci pourraient exploser ou fuir Les piles rechargeables doivent tre charg es sous la surveillance d un adulte Ne pas recharger une pile rechargeable dans un chargeur diff rent Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Ne pas jeter les piles au feu car elles pourraient clater ou d gager des substances nocives Les piles accumulateurs ou batteries ne sont pas des d chets m nagers comme les autres Ils contiennent un nombre important de polluants et de mati res dangereuses par ailleurs leur recyclage permet de r cup rer des mati res premi res pouvant servir la fabrication de nouveaux objets sans avoir recours aux ressources naturelles C est pourquoi ils doivent obligatoirement tre mis au rebut en suivant un circuit de collecte et de recyclage sp cifique afin d tre valoris s Les quipements lectriques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce E produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet d une collecte mmm s lective CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Entr e 100
47. as recomendadas 5 pilhas AAA n o disponibilizadas Conservar as pilhas fora do alcance das crian as e Mudar as pilhas sempre que a esta o bem estar deixe de funcionar correctamente As pilhas usadas devem ser removidas do compartimento da esta o bem estar Remover as pilhas do dispositivo sempre que n o for usada a esta o bem estar por per odo prolongado Deitar as pilhas fora no contentor de recolha previsto para o efeito Substituir e recarregar a totalidade das pilhas ao mesmo tempo N o devem ser misturadas v rios tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas N o carregar pilhas n o recarreg veis Recarregar pilha n o recarreg vel pode levar sua explos o ou extravasamento O carregamento de pilhas recarreg veis deve ser supervisionado por um adulto respons vel N o carregar uma pilha recarreg vel em carregador diferente e Inserir as pilhas respeitando a polaridade indicada N o colocar os terminais das pilhas em curto circuito N o elimine as pilhas no fogo estas podem explodir ou emitir subst ncias nocivas As pilhas acumuladores ou baterias n o s o res duos dom sticos como os outros Cont m in meros e importantes contaminantes assim como subst ncias perigosas por outro lado a sua reciclagem permite recuperar mat rias primas podendo servir fabrica o de novos objectos sem recorrer a recursos naturais Por isso t m obrigatoriamente de serem eliminados
48. aszn lja tov bb A jav t st szakembernek kell v geznie A j k z rzet llom s nem tartalmaz a felhaszn l k ltal karbantarthat alkatr szt Ne szerelje sz t a k sz l ket A gy rt ltal nem javasolt alkatr szek haszn lata zemzavart elektromos kis l st vagy s r l st okozhat Ne haszn lja a k sz l ket f rd szob ban mosd kagyl mellett zuhanyt lc ban vagy spriccel v zben meleg fel leten er s naps t sben ny lt l ng k zel ben asztal vagy pult sz l n H zza ki a k sz l ket a konnektorb l tiszt t s s t rol s el tt vagy amikor nem haszn lja Aj nlott elem 5 db AAA t pus elem nem tartoz k Gyermekekt l elz rva t rolja az elemeket Akkor cser ljen elemet amikor a k sz l k m r nem m k dik j l A kimer lt elemeket t vol tsa el a k sz l kb l Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja miel tt elcsomagoln vegye ki az elemeket Az elemeket a kijel lt gy jt be dobja ki Egyszerre cser lje vagy t ltse az elemeket Ne haszn ljon elt r t pus vagy haszn lt s j elemeket egyid ben A nem jrat lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni mert az elemek felrobbanhatnak vagy folyhatnak Az jrat lthet elemek felt lt se csak feln tt rizete mellett t rt njen Ne haszn ljon a felt ltend elemt l elt r elemfelt lt k sz l ket A p lusok jelz s re gyelve helyezze az ele
49. ave bijvoorbeeld 06 30 uur s morgens of s avonds of 24 uurs weergave bijvoorbeeld 06 30 uur s morgens en 18 30 uur s avonds Druk op de keuzeschakelaar b om de instelling te bevestigen Stel de juiste tijd in te beginnen met de uren en vervolgens de minuten met behulp van de schakelaars en e en druk daarna op de keuzeschakelaar b om te bevestigen De handelingen voor het instellen van de tijd en de datum zijn hierna voltooid D ANZEIGE DER MONDPHASEN Die Funktion Mondphasen wird nach dem Speichern des Datums konfiguriert E MUZIEK FUNCTIE Druk korter dan 3 seconden op de knop voor de muziek c Het icoon muziek I verschijnt op het lcd scherm a en het apparaat gaat muziek geven Om van muziek te veranderen drukt u opnieuw op de knop muziek c hiermee kunt u de gewenste melodie instellen Voor het instellen van het volume gebruikt u de schakelaars of e Om de muziek uit te zetten drukt u opnieuw 3 seconden op de knop voor de muziek c F FUNCTIE NACHTLICHT h Aanzetten van het nachtlicht h Om het nachtlicht h aan te zetten drukt u op de hiervoor bestemde knop d Het icoon nachtlicht m verschijnt op het Icd scherm a U kunt kiezen uit 7 kleuren op het apparaat Blauw Geel Violet Groen Oranje Rood Roze F2 Handmatig instellen van het nachtlicht Druk op de knop voor het nachtlicht d om van kleur te veranderen en de gewenste kleur in te stellen F3 Tactiel instellen van het na
50. bateri 5 bateri AAA nejsou sou st v robku Baterie skladujte mimi dosah d t Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te baterie Pou it baterie vyhazujte do kontejneru vyhrazen mu k jejich sb ru Vym ujte v dy v echny baterie najednou Nem chejte r zn typy bateri ani nov a star baterie Nezkou ejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur eny Mohlo by doj t k jejich v buchu i niku obsahu Baterie k tomu ur en nab jejte v dy za p tomnosti dosp l osoby Nenab jejte baterie v p stroji kter k tomu nen ur en Dbejte aby byly baterie vlo eny do p stroje v spr vn m sm ru polarity Nezapojujte do z suvek ve kter ch do lo ke zkratu Nevhazujte pou it baterie do ohn mohlo by doj t k jejich roztr en a k niku kodliv ch l tek Baterie a akumul tory nejsou b n m dom c m odpadem Obsahuj zna n mno stv kodliv ch a nebezpe n ch l tek Jejich recyklace umo n z sk n prvotn ch surovin kter mohou d le slou it k v rob co napom h k zachov n p rodn ch zdroj Proto mus b t tento odpad odevzd n ve sb rn kter zabezpe uje tohoto typu odpadu Elektrick a elektronick p stroje je t eba odkl dat do speci ln ch odpadov ch n dob na t d n odpad Elektrick a elektronick p stroje ani jejich komponenty nevyhazuje do sm sn ho komun ln ho odpadu ale
51. ca mergulhe a Estac o Bem Estar em gua ou noutro l quido Nunca utilize decapante solvente ou produto abrasivo para limpar porque a Esta o Bem Estar seria riscada ou danificada 26 ESTAC O BEM ESTAR Instrucdes de uso O Grazie per aver scelto la Stazione Benessere BABYMOOV IMPORTANTE DA CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE DA LEGGERE ATTENTAMENTE AVVERTENZE e assolutamente necessario rispettare le seguenti precauzioni ogni volta che si utilizza un apparecchio elettrico Prima del primo utilizzo verificare che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello dell impianto elettrico Per evitare rischi di scossa elettrica non immergere mai l apparecchio il cavo o la presa in acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido Non usare mai l apparecchio per scopi diversi da quello per il quale stato progettato Ogni altro utilizzo deve essere considerato come pericoloso e inappropriato e Per l utilizzo con l adattatore se si constata che l apparecchio la presa o il cavo di alimentazione sono danneggiati disconnettere immediatamente l apparecchio e non usarlo pi La riparazione deve essere effettuata da una persona qualificata La stazione benessere non comprende parti che possono essere riparate dall utente Non smontatela L uso di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare incidenti scariche elettriche o lesioni Non usare l apparecchio nei seguenti luoghi in bagno vicino a
52. chtlicht Laat het nachtlicht van kleur veranderen door een lichte druk met uw vinger uit te oefenen op de bovenkant van het apparaat F4 Automatisch nachtlicht naargelang de temperatuur van de kamer Om het nachtlicht in te stellen in de automatische functie drukt u tegelijkertijd op de knop voor het nachtlicht d en op de schakelaar e Laat de knoppen los het icoon nachtlicht m knippert en de kleur van het nachtlicht past zich aan aan de temperatuur in de kamer Blauw Geel Violet Groen Oranje Rood Roze lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Zodra u weer tegelijkertijd op de knop voor het nachtlicht d en op de schakelaar e drukt keert u terug naar een handmatige en tactiele instelling van het nachtlicht Het icoon nachtlicht m knippert niet meer BABYCOMFORTSYSTEEM Gebruikshandleiding 19 F5 Nachilicht uitzetten Ongeacht de instelling van het nachtlicht kan de functie worden uitgeschakeld door 3 seconden op de knop nachtlicht te drukken G INSTELLEN VAN DE TIMER n o Met behulp van de timer kunt u de gewenste tijd instellen voor het laten oplichten van het nachtlicht h en van de speelduur van de muziek I G1 Programmering van het nachtlicht h Zet de functie nachtlicht h cf F1 Houd tegelijkertijd de knop voor het nachtlicht d en de keuzeschakelaar b 3 seconden ingedrukt Het icoon nachtlicht n verschijnt op het Icd scherm Gebruik de scha
53. do speci ln ch n dob na t d n odpad Tento symbol ozna uje v cel Evropsk unii e dan X vyrobek nelze vyhodit do popelnice nebo do sm sn ho komun ln ho dopadu ale do speci ln n doby na Baterie vym te v okam iku kdy jsou funkce p stroje mmm t d n odpad nedostate n pln ny Pou it baterie vyjm te z p stroje TECHNICK PARAMETRY Nomin ln nap t Vstup 100 V 240 V AC V stup 5V 0 5 A DC Funguje Bu se 2 bateriemi AAA a s adapt rem Nebo s 5 bateriemi AAA Teplotn p smo 0 40 C P smo vlhkosti 20 90 96 Tolerance Teplom r 2 C Vihkom r pro vlhkost 40 a 80 je tolerance 5 96 Mimo toto p smo je tolerance 8 96 POPIS VYROBKU a LCD displej b Tlacitko Mode c Tla tko Hudba d Tla tko No n lampi ka e Tla tka nastaven a f Ukazatele komfortu teplota g Ukazatele komfortu vlhkost h No n lampi ka STANICE KOMFORT N vod k pou it 33 POPIS IKONEK NA LCD DISPLEJI i Hodiny I Hudba o Casov n hudby j Teplota m No n lampi ka p Bud k k Vlhkost n asov n no n lampi ky q F ze M s ce N VOD K POU IT A ZAPNUT VYPNUT P STROJE Vlo te 2 baterie a zapn te adapt r nebo vlo te 5 bateri P stroj se automaticky zapne Na LCD displeji a se zobraz n sleduj c funkce kter nevy aduj nastaven teplota j vlhkost k f ze M s
54. dotykov re im Ikona No n lampi ka m p estane blikat 34 STANICE KOMFORT N vod k pou it F5 Vypnut no ni lampicky h Nez visle na provozn m re imu no n lampi ky stiskn te po dobu 3 sekund tla tko No n lampi ka pro vypnut t to funkce G FUNKCE ASOV N n o M ete naprogramovat provozn dobu no n lampi ky h a hudby I G1 Programov n no n lampi ky h Zapn te funkci No n lampi ka h cf D1 Stiskn te sou asn po dobu 3 minut tla tko No n lampi ka d a tla tko Mode b Zobraz se ikona asov n no n lampi ky n Pomoc tla tka nastaven a e vyberte po adovanou dobu provozu 5 minut a 1 hodina Stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen v b ru G2 Vypnut programov n no n lampi ky h Pokud chcete zru it programov n no n lampi ky h stiskn te sou asn tla tko No n lampi ka d a tla tko nastaven e Ikona asov n no n lampi ky n zmiz Pokud chcete no n lampi k h pln vypnout programov n a funkci no n lampi ky stiskn te tla tko No n lampi ka d po dobu 3 sekund G3 Programov n hudby o Zapn te funkci Hudba n Vyberte po adovanou skladbu n a hlasitost pro programov n cf C1 Stiskn te sou asn po dobu 3 minut tla tko Hudba c a tla tko Mode b Zobraz se ikona asov n huby o Pomoc tla tka nastaven a e vyberte po a
55. dovanou dobu provozu 5 minut a 1 hodina Stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen v b ru Hudba I se ihned spust G4 Vypnut programov n hudby o Pokud chcete zru it programov n hudby o p ed spu t n m p ehr v n skladby I stiskn te sou asn tla tko Hudba c a tla tko nastaven e Ikona asov n hudby o zmiz Pokud chcete hudb I pln vypnout programov n a funkci Hudba stiskn te tla tko Hudba po dobu 3 sekund H FUNKCE BUZEN p H1 Programov n buzen p Programov n buzen p mus b t nakonfigurov no bu ve 12hodinov m nebo 24hodinov m form tu v z vislosti na mo nosti zvolen p i nastaven asu i Stiskn te sou asn tla tko Mode a tla tko nastaven e Ikona Bud k p zmiz Stiskn te znovu tla tko Mod b po dobu 3 sekund Hodina se rozblik Nastavte hodinu buzen pomoc tla tek nastaven a e Stiskn te tla tko Mode b pro potvrzen po adovan hodiny buzen Stejn m zp sobem nastavte i minuty Funkce buzen p je nyn aktivn Pro kontrolu asu buzen ulo en ho v pam ti p stroje stiskn te sou asn tla tko Mode b a tla tko nastaven e H2 Vypnut funkce buzen p Jakmile alarm buzen p vyzv n a pokud chcete aby bud k p zvonil z tra ve stejnou dobu stiskn te tla tko nastaven nebo e Pro vypnut funkce buzen p p ed spu t n m vyzv n n stiskn te sou
56. e e Rilasciare i tasti l icona del lume m lampeggia e il colore della luce cambia in funzione della temperatura della stanza Blu Giallo Viola Verde Arancio Rosso Rosa lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Se si premono di nuovo contemporaneamente il tasto lume d e il tasto di regolazione e si torna alla modalit manuale e tattile L icona del lume m non lampeggia pi 28 STAZIONE BENESSERE Istruzioni per l uso F5 Spegnere il lume Indipendentemente dalla modalit di utilizzo del lume tenere premuto per 3 secondi il tasto lume per disattivare questa funzione G FUNZIONE TIMER n 0 possibile programmare la durata di utilizzo del lume h e della musica I G1 Programmazione del lume h Attivare la funzione lume h cf F1 Tenere contemporaneamente premuti il tasto del lume d e il tasto mode b per 3 secondi Appare cos l icona del timer del lume n Usare i tasti di regolazione e e per scegliere la durata di utilizzo desiderata da 5 minuti a 1 ora Premere il tasto mode b per confermare la scelta G2 Annullare la programmazione del lume h Se si desidera annullare la programmazione del lume h premere contemporaneamente il tasto lume d e il tasto di regolazione 6 L icona del timer del lume n scompare Se si desidera spegnere completamente il lum h la programmazione e il lume tenere premuto il tasto lume d per
57. e quiser que ele toque mesma hora no dia seguinte carregue num dos bot es de regula o ou e Para desactivar o despertador p antes de tocar carregue simultaneamente nos bot es de regula o e e Se n o fizer nada quando o despertador p tocar o alarme tocar 1 minuto e depois p ra durante 5 minutos Essa acc o repetir se at o despertador p ser desactivado 1 INDICADORES DE BEM ESTAR f Depois do aparelho ligado os diodos luminosos acendem Esses diodos referem se temperatura j e ao grau de humidade 6 do quarto 5 diodos acesos o beb est bem A temperatura ij situa se entre 17 e 19 C O grau de humidade k situa se entre 40 e 49 9 3 diodos acesos verificar a temperatura e ou a humidade k A temperatura j situa se entre 15 16 20 21 C O grau de humidade k situa se entre 30 e 39 9 ou entre 50 e 59 9 1 diodo aceso temperatura j e ou humidade k cr ticas E preciso actuar A temperatura j situa se a menos de 15 C ou a mais de 21 C O grau de humidade k situa se entre O e 29 9 ou acima de 60 Para desligar os indicadores f g carregue simultaneamente no bot o Vig lia d e no bot o M sica c Para os voltar a ligar proceda da mesma forma CONSERVAGAO Antes de limpar o aparelho desligue sempre da tomada a ficha da Estac o Bem Estar Limpe com um pano ou uma esponja suaves e ligeiramente humedecidos Deixe secar naturalmente Nun
58. een vlam op de rand van een tafel of een buffet Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken het gaat opruimen of als u het niet gebruikt Aanbevolen batterijtype 5 AAA batterijen niet bijgeleverd e Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren Wanneer het wellness station niet meer naar voldoening werkt moeten de batterijen vervangen worden Lege batterijen moeten uit het batterijvak van het wellness station verwijderd worden De batterijen verwijderen wanneer u het wellness station voor langere tijd niet gebruikt De batterijen inleveren bij de chemokar of bij de andere inleverpunten in uw gemeente Alle batterijen tegelijkertijd vervangen of opladen Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen tegelijk Nooit proberen om niet oplaadbare batterijen op te laden Wanneer u dit wel doet kunnen ze ontploffen of gaan lekken De oplaadbare batterijen moeten door of onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De oplaadbare batterijen niet in verschillende opladers opladen e Bij het plaatsen van de batterijen moet goed op de polariteit en gelet worden Geen kortsluiting veroorzaken bij de stopcontacten Batterijen niet in het vuur gooien want ze kunnen ontploffen of giftige stoffen kunnen vrijkomen Batterijen en accu s zijn geen gewoon huishoudelijk afval Ze bevatten gevaarlijk stoffen en zijn een bron van vervuiling
59. en der Lautst rke ber die Einstelltasten und e Zum Abstellen der Nachtmusik erneut die Taste Nachtmusik c f r 3 Sekunden dr cken F FUNKTION NACHTLICHT h Nachtlicht h einschalten Zum Einschalten des Nachtlichts h die Taste Nachtlicht d dr cken Das Symbol Nachtlicht m erscheint auf dem LCD Bildschirm a 7 Farben stehen f r die Komfortanzeige zur Verf gung Blau Gelb Violett Gr n Orange Rot Rosa F2 Nachtlicht im Handbetrieb Auf die Taste Nachtlicht d dr cken um die Farbe zu wechseln und die gew nschte Farbe zu w hlen F3 Nachtlicht im Touch Modus Die Farben durch leichten Fingerdruck auf den oberen Teil des Ger ts bis zur gew nschten Farbe durchspielen F4 Nachtlicht in Automatik abh ngig von der Raumtemperatur Zur Aktivierung dieser Betriebsart gleichzeitig die Taste Nachtlicht d und die Einstelltaste e dr cken Beim Loslassen der Tasten blinkt das Symbol Nachtlicht m die Farbe des Nachtlichts richtet sich nach der Raumtemperatur Blau Gelb Violett Gr n Orange Rot Rosa lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Auf erneuten gleichzeitigen Druck der Taste Nachtlicht d und der Einstelltaste eJ R ckkehr in den Handbetrieb und Touch Modus Das Symbol Nachtlicht m leuchtet nicht mehr 16 SCHLUMMERSTATION Benutzungsanleitung F5 Nachtlicht h ausschalten Unabh ngig von der Betriebsart des Nachtlichts
60. engt werden darf sondern einem M lltrennungsverfahren zugef hrt mmm werden muss TECHNISCHE DATEN Nennspannung Eingang 100 V 240 V AC Ausgang 5 V 0 5 A DC Betrieb entweder mit 2 AAA Batterien und Adapter oder mit 5 AAA Batterien Temperaturbereich 0 40 C Feuchtigkeitsbereich 20 90 Messfehler Thermometer 2 C Luftfeuchte bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 80 liegt die Messungenauigkeit bei 5 AuBerhalb dieser Spanne liegt sie bei 8 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS a LCD Bildschirm b Betriebswahltaste c Taste Nachtmusik d Taste Nachtlicht e Einstelltasten und f Komfortanzeige Temperatur g Komfortanzeige Luftfeuchte h Nachtlicht SCHLUMMERSTATION Benutzungsanleitung 15 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE DES LCD BILDSCHIRMS i Uhrzeit I Nachtmusik o Timer Nachtmusik j Temperatur m Nachtlicht p Wecker k Luftfeuchte n Timer Nachtlicht q Mondphasen BEDIENUNGSANLEITUNG A GER T AUSSCHALTEN 2 Batterien einlegen und den Adapter anschlieBen oder 5 Batterien einlegen Das Ger t schaltet automatisch ein Die folgenden Funktionen werden automatisch auf dem LCD Bildschirm a angezeigt und ben tigen keine Einstellung Temperatur i Luftfeuchte k Mondphasen q Es ist lediglich der LCD Bildschirm a einzustellen Wenn das Ger t nicht an die Netzversorgung angeschlossen ist oder keine Batterien eingelegt wurden schaltet es nic
61. er la programmation de la musique o avant le d clenchement de la musique pressez le bouton musique c et le bouton de r glage e simultan ment L ic ne timer musique dispara tra Si vous souhaitez teindre compl tement la musique la programmation et la musique appuyez sur le bouton musique 3 secondes H FONCTION R VEIL p HI Programmer le r veil p La programmation du r veil p devra tre configur e soit en format 12 h ou 24 h selon l option choisie lors du r glage de l horloge i Pressez simultan ment le bouton mode et le bouton de r glage e L ic ne r veil p apparait Pressez de nouveau le bouton mode b durant 3 secondes L heure clignote d sormais R glez la gr ce aux boutons de r glage et e Pressez le bouton mode b pour confirmer l heure souhait e Proc dez de la m me facon pour le r glage des minutes Le r veil p est d sormais activ Pour v rifier l heure enregistr e appuyez sur le bouton mode b et le bouton de r glage e simultan ment H2 D sactiver le r veil p Lorsque le r veil p sonne et si vous souhaitez que le r veil p sonne la m me heure le lendemain pressez l un des boutons de r glage OU e Pour d sactiver le r veil p avant que la sonnerie ne retentisse pressez simultan ment les boutons de r glage et e Si vous ne faites rien lors de la sonnerie du r veil p l alarme sonnera 1 minute puis s arr tera pendant 5 minute
62. ez no bot o Vigilia d e no bot o de regula o e ao mesmo tempo passa para modo manual e t ctil O icone de vigilia m deixa de piscar ESTAC O BEM ESTAR Instrucdes de uso 25 F5 Desligar a vigilia Qualquer que seja o modo de utiliza o da vig lia para desligar essa fun o basta carregar no bot o Vigilia durante 3 segundos G FUN O TEMPORIZADOR n o poss vel programar a dura o de utiliza o da vig lia h e da m sica I G1 Programa o da vigilia h Accione a fun o de vigilia h cf F1 Mantenha simultaneamente carregados o bot o Vig lia d e o bot o Modo b durante 3 segundos Surge o icone do temporizador da vigilia n Use os bot es de regula o e e para escolher a dura o de utiliza o pretendida de 5 minutos at 1 hora Carregue no bot o Modo b para confirmar a sua escolha G2 Apagar a l mpada de vigilia h em programac o Se pretender anular a programac o da vigilia h carregue simultaneamente no bot o Vigilia d e no bot o Regulac o e O icone do temporizador da vigilia n desaparece Se quiser desligar totalmente a vig lia h tanto a programa o como a vig lia carregue no bot o Vig lia d durante 3 segundos G3 Programa o da m sica o Accione a fun o M sica n Seleccione a m sica n e regule o volume que pretende para a programa o cf E Mantenha simultaneamente carregados o bot o M sica c e o bot
63. gheidsgraad k De temperatuur is tussen de 15 en 16 C of 20 en 21 C De vochtigheidsgraad k is tussen de 30 en 39 9 of de 50 en 59 9 1 brandend lampie de temperatuur ij en of de vochtigheidsgraad k is kritiek Er moet iets ondernomen worden De temperatuur j is onder de 15 C of boven de 21 C De vochtigheidsgraad k ligt tussen de O en 29 9 of boven de 60 Om deze indicators f g uit te zetten drukt u tegelijkertijd op de knop voor het nachtlicht d en de knop voor de muziek c Om de lampjes weer aan te zetten voert u dezelfde handeling uit ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te nemen Maak het apparaat met een vochtige doek of spons schoon Laten drogen Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof Gebruik nooit schuur of afbijtmiddel of agressieve schoonmaakmiddelen deze kunnen het apparaat beschadigen 20 BABYCOMFORTSYSTEEM Gebruikshandleiding Gracias por haber elegido la Estaci n Bienestar BABYMOOV IMPORTANTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE LEALAS DETENIDAMENTE ADVERTENCIAS Resulta primordial respetar las siguientes precauciones cada vez que utilice un aparato el ctrico Antes de utilizarlo por primera vez compruebe que el votaje del aparato corresponde exactamente al de la instalaci n el ctrica Para evitar todo cortocircuito no sumerja nunca el a
64. h die Taste Nachtlicht d 3 Sekunden lang dr cken um die Funktion zu beenden G FUNKTION TIMER n o Die Betriebsdauer des Nachtlichts h und der Nachtmusik I ist programmierbar G1 Programmieren des Nachtlichts h Die Funktion Nachtlicht h aktivieren cf FT Die Taste Nachtlicht d und die Betriebswahltaste b 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Das Symbol Timer Nachtlicht n wird eingeblendet Die Einstelltasten und e benutzen um die gew nschte Betriebsdauer zwischen 5 Minuten und 1 Stunde zu w hlen Best tigung Ihrer Wahl durch Druck auf die Betriebswahltaste b G2 Nachtlicht h nach der Programmierung ausschalten Wenn die Programmierung des Nachtlichts h r ckg ngig gemacht werden soll gleichzeitig die Taste Nachtlicht d und die Einstelltaste e dr cken Das Symbol Timer Nachtlicht n blendet aus Wenn das Nachtlicht h komplett ausgestellt werden soll Programmierung des Nachtlichts 3 Sekunden lang die Taste Nachtlicht d dr cken G3 Programmieren der Nachtmusik o Die Funktion Nachtmusik n aktivieren Die gew nschte Melodie n und die Lautst rke f r die Programmierung w hlen cf E Die Taste Nachtmusik c und die Betriebswahltaste b 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Das Symbol Timer Nachtmusik o wird eingeblendet Die Einstelltasten und e benutzen um die gew nschte Betriebsdauer zwischen 5 Minuten und 1 Stunde zu w hlen Best tigung Ihrer Wahl durch
65. h unsorted municipal waste but ensure that they are collected separately This symbol is used throughout the European Union to indicate that this product must not be thrown in the dustbin or mixed with household waste but must be mmm disposed of by separate collection TECHNICAL CHARACTERISTICS e Nominal voltage Input 100 V 240 V AC Output 5V 0 5 ADC Operates either with 2 AAA batteries and adaptor or with 5 AAA batteries Temperature range 0 40 C Humidity range 20 90 e Tol rance Thermometer 2 C Hygrometer when the humidity level is between 40 and 80 the tolerance is 5 Outside this range it is 8 PRODUCT DESCRIPTION a LCD screen b Mode button c Music button d Night Light button e and adjustment buttons f Comfort indicators temperature g Comfort indicators humidity level h Night light 12 BABY ROOM STATION e Instructions for use DESCRIPTION OF ICONS ON THE LCD SCREEN i Clock I Music o Music timer j Temperature m Night light p Alarm clock function k Humidity level n Night light timer q Phases of the moon HOW TO USE A TURNING ON TURNING OFF Insert 2 batteries and connect the adaptor or insert 5 batteries The appliance will start up automatically The following functions appear on the LCD screen a automatically and do not need to be adjusted temperature i humidity level k phases of the moon q All that remains is t
66. ht ein B TEMPERATUR Die Temperatur wird standardm ig in Grad Celsius auf dem Monitor angezeigt Um die Anzeige auf Grad Fahrenheit zu ndern die Betriebstaste b dr cken Erneut dr cken um zu Grad Celsius zur ckzukehren C EINSTELLUNG DER UHRZEIT i 61 Datumseinstellung 3 Sekunden lang auf die Betriebswahltaste b dr cken die Datumszahlen beginnen zu blinken Zun chst die Jahreszahl ber die Einstelltasten und e einstellen Die Einstellung durch Druck auf die Betriebswahltaste b best tigen Die Einstellung f r Monate und dann Tage wiederholen C2 Einstellung der Uhrzeit Nach der Datumseinstellung die Einstelltasten und e benutzen um den Anzeigemodus der Uhrzeit zu w hlen 12 Std Beispiel 6 30 morgens und abends oder 24 Std Beispiel 06 30 morgens und 18 30 abends Best tigung durch Druck auf die Betriebswahltaste b Die Stunden einstellen dann die Minuten ber die Einstelltasten und e best tigen ber Betriebswahltaste b Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist hiermit abgeschlossen D ANZEIGE DER MONDPHASEN Die Funktion Mondphasen wird nach dem Speichern des Datums konfiguriert E FUNKTION NACHTMUSIK Die Taste Nachtmusik c weniger als 3 Sekunden lang dr cken Das Symbol Nachtmusik I erscheint auf dem LCD Bildschirm a die Melodie wird abgespielt Zum Wechsel der Melodie erneut auf die Taste Nachtmusik c dr cken und die gew nschte Melodie w hlen Einstell
67. i a zen t I a programoz st s a zen t nyomja meg a zene gombot 3 m sodpercig H BRESZT FUNKCI p H1 Programmer le r veil p Az breszt programoz s t p be kell ll tani vagy 12 r s vagy 24 r s form tumra az ra i be ll t skor kiv lasztott opci szerint Nyomja meg egyszerre a m d gombot s a e be ll t gombot Az breszt ra ikonja p megjelenik Nyomja meg ism t a m d gombot b 3 m sodpercig Az ra ekkor villogni kezd ll tsa be az id t a s e be ll t gombok seg ts g vel Nyomja meg a m d gombot b a k v nt ra meger s t s hez Ugyanezt az elj r st k vesse a percek be ll t s n l is Az breszt ra p bekapcsol dott A be ll tott id ellen rz s hez nyomja meg a m d gombot b s a e be ll t gombot egyszerre H2 Az breszt s kikapcsol sa p Amikor az breszt ra p cs r g s azt szeretn hogy az breszt p ugyanabban az id pontban cs r gj n m snap is nyomja meg a be ll t gombok egyik t a vagy e gombot Ha ki szeretn kapcsolni az breszt t p miel tt cs r g nyomja meg egyszerre a s e ll t gombokat Ha az breszt p cs ng sekor semmit nem tesz az breszt 1 percen t cs r g majd 5 percig le ll Ezt ism tli mindaddig am g ki nem kapcsolja az breszt t p I J K Z RZET KIJELZ f g Miut n a k sz l ket bekapcsolja f nydi d k kezdenek vil g tani
68. il tasto lume d e il tasto musica c Per riaccenderli procedere allo stesso modo MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio disconnetterlo sempre dalla presa elettrica Pulire la stazione benessere mediante un panno o una spugna morbidi e leggermente umidi Lasciare asciugare all aria Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in qualsiasi altro liquido Non usare mai sostanze corrosive solventi o abrasive per la pulizia si rischierebbe di danneggiare la stazione benessere STAZIONE BENESSERE e Istruzioni per l uso 29 K sz nj k hogy a BABYMOOV j k z rzet llom st v lasztotta FIGYELEM KERJ K ORIZZE MEG EZT A HASZNALATI UTASITAST FIGYELMESEN OLVASSA EL FIGYELMEZTET S K rj k elektromos k sz l kek haszn lata eset n felt tlen l tartsa be az al bbi el vigy zatoss gi int zked seket els haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k fesz lts ge megfelel e a h l zati fesz lts gnek ram t sek elker l se rdek ben soha ne mer tse a k sz l ket t pvezet ket vagy csatlakoz dug t v zbe vagy m s folyad kba A k sz l ket mindig az eredeti rendeltet s nek megfelel c lra haszn lja Minden egy b haszn latot vesz lyes s nem megfelel haszn latnak kell tekinteni Ha adapterrel haszn lja s azt szleli hogy az adapter a csatlakoz dug vagy a t pvezet k megs r lt azonnal h zza ki a k sz l ket a konnektorb l s ne h
69. io I Musica 0 0 Timer musica j Temperatura m Lume p Sveglia k Tasso di umidit n Timer lume q Fasi lunari ISTRUZIONI PER L USO A ACCENDERE SPEGNERE L APPARECCHIO Inserire 2 pile e collegare l adattatore oppure inserire 5 pile L apparecchio si accende automaticamente Le seguenti funzioni appaiono automaticamente sullo schermo LCD a e non hanno bisogno di regolazione la temperatura j il tasso di umidit k le fasi lunari q Non resta che procedere alle regolazioni dello schermo LCD a Se l apparecchio disconnesso dalla presa di corrente o se senza pile si spegne automaticamente B TEMPERATURA j La temperatura j visualizzata per default sullo schermo in gradi Celsius Per cambiare la visualizzazione della temperatura in gradi Fahrenheit premere il tasto mode b Premere nuovamente lo stesso tasto per tornare ai gradi Celsius C REGOLAZIONE DELL OROLOGIO i Cl Regolazione della data Tenere premuto il tasto Mode b per 3 secondi i numeri della data da regolare lampeggiano Iniziare con l impostazione dell anno mediante i tasti di regolazione e e Premere il tasto Mode b per confermare Ripetere il procedimento per il mese quindi per il giorno C2 Regolazione dell ora Una volta impostata la data usare i tasti di regolazione e e per selezionare la modalit di visualizzazione dell ora 12h per esempio 6 30 per il mattino o per il pomeriggio o 24h per esempio 06 3
70. j La temperatura j aparece en pantalla en grados cent grados por defecto Para cambiar la temperatura a grados Fahrenheit pulse el bot n Modo b P lselo de nuevo para volver a grados cent grados C CONFIGURACI N DEL RELOJ i 61 Configuraci n de la fecha Pulse el bot n Modo b durante 3 segundos las cifras de la fecha que se va a configurar parpadear n Configure primero el a o mediante los botones de ajuste y e Pulse el bot n Modo b para confirmar el cambio Repita la operaci n para el mes y para el d a C2 Configuraci n de la hora Una vez configurada la fecha utilice los botones de ajuste y e para seleccionar el modo de presentaci n de la hora 12h por ejemplo 6 30 para la ma ana o la tarde o 24h por ejemplo 06 30 para la ma ana y 18 30 para la tarde Pulse el bot n Modo b para confirmar Ajuste la hora y los minutos mediante los botones de ajuste y e y pulse Modo b para confirmar La fecha y hora ya se han configurado D VISUALIZACI N DE LAS FASES DE LA LUNA La funci n Fases de la luna se configura una vez que se ha registrado la fecha E FUNCI N MUSICAL Pulse el bot n M sica c durante menos de 3 segundos El icono M sica aparece en la pantalla LCD a y la m sica comienza Para cambiar de tema pulse de nuevo el bot n M sica c y seleccione el tema que desee Para ajustar el volumen pulse los botones de ajuste o e Para apagar la m sica pulse de nuevo el bot
71. jte mo idla rozpou t dla nebo abrazivn istidla v opa n m p pad hroz nebezpe po kozen p stroje STANICE KOMFORT N vod k pou it 35 BABYMOOV AIATHPEITE TIA va
72. kelaars et e voor het instellen van de tijdsduur van 5 minuten tot 1 uur Druk op keuzeschakelaar b om uw keuze te bevestigen G2 Uitzetten van de programmering van het nachtlicht h Als u de programmering van het nachtlicht h wilt annuleren drukt u tegelijkertijd op de knop voor het nachtlicht d en op de schakelaar e Het icoon timer nachtlicht n verdwijnt van het Icd scherm Als u het nachtlicht h volledig wilt uitzetten de programmering en het nachtlicht drukt u 3 seconden op de knop nachtlicht d G3 Programmering van de muziek o Zet de functie muziek n Kies de wenste melodie n en stel het volume in voor de programmering cf E Houd tegelijkertijd de knop muziek c en de keuzeschakelaar b 3 seconden ingedrukt Het icoon muziek verschijnt op het scherm Gebruik de schakelaars et e voor het instellen van de speeltijd van 5 minuten tot 1 vur Bevestig uw keuze door op de keuzeschakelaar b te drukken De muziek zal direct beginnen te spelen G4 Uitzetten van de programmering van de muziek o Als u de programmering van de muziek o wilt stopzetten voordat deze begint te spelen drukt u tegelijkertijd op de knop muziek c en op de schakelaar e simultan ment Het icoon muziek o verdwijnt van het scherm Als u de functie muziek volledig wilt stoppen de programmering en de muziek houdt u de knop muziek 3 seconden ingedrukt H WEKKERFUNCTIE p Hl Programmering van de wekker p De prog
73. meket az elemfelt lt k sz l kbe A t lt llom s ne legyen r vidz rlatos Ne dobja a haszn lt elemeket t zbe mert felrobbanhatnak illetve m rgez anyagokat bocs thatnak ki Az elemek az akkumul torok nem tartoznak a szok sos h ztart si hullad kok k r be mivel sok szennyez vagy vesz lyes alkot elemet tartalmaznak jrahasznos t suk sor n olyan alapanyagok nyerhet k amelyekb l jabb t rgyak k sz lnek an lk l hogy a term szetes forr sokhoz kellene ny lni Az jrahasznos t s s rt kteremt s rdek ben k telez ezeket elk l n tett rendszeren bel l leselejtezni Az elektromos k sz l kek hullad k t szelekt v m don kell gy jteni Az elektromos s elektronikus hullad kokat ne a h ztart si hullad kok k z tegye hanem gy jtse ket szelekt v m don Ez a szimb lum ez Eur pai Uni ban azt jelenti hogy a X term ket nem szabad hullad kgy jt be vagy a h zatart si hullad khoz tenni hanem szelekt v mmm hullad kgy jt s sor n kell megsemmis teni M SZAKI JELLEMZ K Fesz lts g Bemen 100 V 240 V AC Kil p 5V 0 5 A DC M k d se Vagy 2 db AAA elemmel s adapterrel Vagy 5 db AAA elemmel H m rs klettartom ny O 40 C Nedvess gtartom ny 20 90 96 T r shat r H m r 2 C P ratartalom 40 s 80 96 k z tti p ratartalomn l a t r shat r 5 96 Ezen a tartomanyon k v l
74. mmerstation besch digen SCHLUMMERSTATION Benutzungsanleitung 7 Dank voor uw aankoop van een Babycomfortsysteem van Babymoov BELANGRIJK DEZE HANDLEIDING BEWAREN OM HEM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN AANDACHTIG LEZEN WAARSCHUWINGEN U dient bij elk gebruik van een elektrisch apparaat de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen e Voor de eerste ingebruikname dient u te controleren of het voltage van het apparaat overeenkomt met die van de elektriciteitsvoorziening e Om kortsluiting en elektrocutie te voorkomen dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water of in een andere vloeistof Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruikt dient als gevaarlijk en foutief te worden beschouwd Voor het gebruik met de adapter als u constateert dat het apparaat het snoer of de stekker beschadigd is dient u het van de elektriciteitsvoorziening los te koppelen en niet meer te gebruiken De reparatie dient te worden uitgevoerd door een hiervoor bevoegde persoon e Bij het apparaat worden geen reserveonderdelen geleverd Demonteer het apparaat niet s Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan gevaarlijk zijn kortsluiting veroorzaken of verwondingen opleveren Gebruik het apparaat niet in een badkamer in de buurt van een was of douchebak gootsteen of fonteintje op een heet oppervlak in de volle zon in directie nabijheid van
75. music button c and the adjustment button e at the same time The music timer icon o disappears If you want to turn the music off completely stop the programme and turn the light off press the music button for 3 seconds H ALARM CLOCK FUNCTION p HI Programming the alarm clock p The alarm clock p programme will be configured to 12h or 24h format depending on the option selected when setting the clock i Press the mode and the adjustment button e at the same time The alarm icon p appears Press the mode button b again for 3 seconds The hours will now blink Adjust using the and adjustment buttons e Press the Mode button b to confirm the setting Proceed to set the minutes in the same way The alarm p is now on To check the time set press on the mode button b and the adjustment button e at the same time H2 Turning off the alarm p When the alarm p rings if you want the alarm p to ring at the same time the next day press one of the adjustment buttons or 6 To turn off the alarm p before it rings press the and adjustment buttons e at the same time If you do nothing when the alarm p rings it will ring for 1 minute then will stop for 5 minutes This action will be repeated until you turn the alarm p off I COMFORT INDICATORS f When the unit is turned on various LEDs will light up These LEDs concern both the temperature jJ and the humidity level in the room
76. mva az jjeli l mpa gombj t d s a m d gombot b 3 m sodpercig Az jjeli l mpa id z t s ikonja n megjelenik Haszn lja a 4 s e be ll t gombokat a k v nt id tartam kiv laszt s hoz 5 perct l 1 r ig Nyomja meg a m d b gombot a v laszt s meger s t s hez G2 Az jjeli l mpa h programoz s nak t rl se Ha szeretn t r lni az jjeli l mpa h programoz s t nyomja meg az jjeli l mpa gombot d s a e be ll t gombot egyszerre Az jjeli l mpa id z t s ikonja n elt nik a kijelz r l Ha szeretn teljesen kikapcsolni az jjeli l mp t h a programoz st s az jjeli l mp t nyomja meg az jjeli l mpa gombj t d 3 m sodpercig G3 Zene programoz sa o Kapcsolja be a zene funkci t n V lassza ki a k v nt zen t n s hanger t a programoz shoz cf C1 Tartsa egyszerre lenyomva a zene gombot c s a m d gombot b 3 m sodpercig A zene id z t s nek ikonja o megjelenik A s e be ll t gombokkal v lassza ki a k v nt haszn lati id tartamot 5 perct l 1 r ig Nyomja meg a m d b gombot a v laszt s meger s t s hez A zene I azonnal elkezd dik G4 A zene programoz s nak t rl se 0 Ha szeretn a zene programoz s t t r lni o a zene lej tsz sa el tt I nyomja meg a zene gombot c s a e be ll t s gombot egyszerre A zene id z t s nek ikonja o elt nik a kijelz r l Ha szeretn teljesen kikapcsoln
77. o set the LCD screen a If the appliance is disconnected from the mains plug or has no battery it will turn off automatically B TEMPERATURE i The temperature j is displayed on the screen in degrees Celsius by default Press the Mode button b to change the temperature display to degrees Fahrenheit Press again to return to Celsius C SETTING THE CLOCK i 61 Date setting Press the Mode button b and hold for 3 seconds the date figures to set will start to blink First set the year using the and adjustment buttons e Press the Mode button b to confirm the setting Repeat the same sequence to set the month then the day C2 Setting the time Once the date has been set use the and adjustment buttons e to select the hour display mode 12h e g 6 30 am or pm or 24 h e g 06 30 for the morning and 18 30 for the afternoon Press the Mode button b to confirm the setting Proceed to set the hour then the minutes using the and adjustment buttons e then press Mode b to confirm The date and time settings have now been adjusted D DISPLAY OF THE PHASES OF THE MOON The Phases of the moon function is configured once the date has been entered E MUSIC FUNCTION Press the music button c briefly less than 3 seconds The music icon I appears on the LCD screen a and the music starts To change the tune press on the music button c again and select the desired melody To adjust the volume press on the
78. parato el cable ni el enchufe en agua ni en ning n otro l quido No d nunca al aparato un uso distinto de aquel para el que ha sido dise ado Cualquier otro uso deber considerarse peligroso e inapropiado En caso de utilizaci n con el adaptador si advierte que el aparato la toma o el cable de alimentaci n est n da ados desconecte inmediatamente el aparato y no lo utilice m s Deber ser reparado por una persona cualificada La estaci n bienestar no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento por parte del usuario No la desmonte La utilizaci n de accesorios no recomendados por parte del fabricante puede provocar un accidente una descarga el ctrica o lesiones No utilice el aparato en un cuarto de ba o cerca de un fregadero una ducha o una proyecci n de agua sobre una superficie caliente a pleno sol cerca de una llama al borde de una mesa o de una encimera Desenchufe el aparato antes de limpiarlo guardarlo o cuando no lo est utilizando Tipo de pilas recomendadas 5 pilas AAA no proporcionadas Guardar las pilas fuera del alcance de los ni os e Cambiar las pilas cuando la estaci n bienestar deja de funcionar satisfactoriamente Las pilas usadas deben retirarse de la caja de la estaci n bienestar Retirar las pilas antes de guardar la estaci n bienestar durante un largo per odo Desechar las pilas en el contenedor previsto a tal efecto Reemplazar y recargar todas la
79. r t f r l ngere Zeit auBer Betrieb nehmen eBitte entsorgen Sie die Batterien in entsprechenden Sammelvorrichtungen e Alle Batterien m ssen gleichzeitig ausgetauscht oder aufgeladen werden Verschiedene Batterietypen oder alte und neue Batterien d rfen nicht gleichzeitig verwendet werden Keine normalen Batterien wieder aufladen Ein Aufladeversuch von AAA Batterien kann zu Explosion oder Leckage der Batterien f hren Akkus sind unter Aufsicht eines Erwachsenen aufzuladen Kein anderes Aufladeger t zum Aufladen eines Akkus verwenden e Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung Polarit t achten Keinen Kurzschluss an den Zuleitungsklemmen herstellen Batterien nicht ins Feuer werfen sie k nnten platzen oder Schadstoffe freisetzen Akkus oder Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie enthalten viele Schad und Gefahrstoffe beim Recycling k nnen Rohstoffe zur ckgewonnen werden die zur Herstellung neuer Gegenst nde verwendet werden k nnen ohne dabei Rohstoffe zu verwenden Daher m ssen sie bei der Entsorgung der Wertstoffr ckgewinnung zugef hrt werden Elektrische Ausr stungen unterliegen einem M lltrennungsverfahren Elektrische und elektronische Altger te nicht in den allgemeinen Hausm ll sondern in ein System mit M lltrennung geben n der Europ ischen Union weist das nebenstehende Symbol darauf hin dass das Produkt nicht in den M lleimer gegeben oder mit Hausm ll verm
80. rammering van de wekker p kan worden ingesteld in een 12 uurs of 24 uurs weergave i Druk tegelijkertijd op de keuzeschakelaar b en de schakelaar e Het icoon wekker p verschijnt op het scherm Druk opnieuw 3 seconden op de keuzeschakelaar b De weergave van de uren begint te knipperen Stel de gewenste tijd in met behulp van de schakelaars et e Druk op de keuzeschakelaar b om uw keuze te bevestigen Stel op dezelfde wijze de minuten in De wekkerfunctie p is nu ingesteld Om de ingestelde wektijd te controleren drukt u tegelijkertijd op de keuzeschakelaar b en de schakelaar e H2 Uitzetten van de wekker p Als de wekker p afgaat en u wilt dat hij de volgende dag om dezelfde tijd afgaat drukt u op een van de schakelaars of e Om de wekker p uit te zetten voordat hij afgaat drukt u tegelijkertijd op de schakelaars en e Als u niets onderneemt tijdens het afgaan van de wekker p zal deze 1 minuut gaan en vervolgens 5 minuten wachten En dit totdat u de wekkerfunctie p uitzet I INDICATOREN VOOR HET COMFORT f Als het apparaat is ingeschakeld gaan de led lampjes branden Deze lampjes zijn indicatoren voor zowel de temperatuur als de vochtigheidsgraad g van de kamer 5 brandende lampjes perfecte leefomstandigheden voor uw baby De temperatuur j is tussen de 17 en 19 C De vochtigheidsgraad k is tussen de 40 en 49 9 3 brandende lampjes let op de temperatuur j en of vochti
81. s Cette action se r p tera jusqu ce que vous d sactiviez le r veil p 1 INDICATEURS BIEN TRE f g Une fois l appareil allum des diodes lumineuses s allument Ces diodes concernent la fois la temp rature ij et le taux d hygrom trie g de la pi ce 5 diodes clair es b b se sent bien La temp rature j se situe entre 17 et 19 C Le taux d hygrom trie k se situe entre 40 et 49 9 3 diodes clair es temp rature j et ou hygrom trie k surveiller La temp rature j se situe entre 15 16 C et 20 21 C Le taux d hygrom trie k se situe entre 30 et 39 9 et entre 50 et 59 9 1 diode clair e temp rature j et ou hygrom trie k critique Il faut agir La temp rature j se situe de 15 C et plus de 21 C Le taux d hygrom trie k se situe entre 0 et 29 9 et au dessus de 60 Pour teindre les indicateurs f g appuyez simultan ment sur le bouton veilleuse d et le bouton musique c Pour les rallumer proc der de la m me facon durant 3 secondes ENTRETIEN Avant de la nettoyer d branchez toujours la station bien tre Nettoyez l aide d un tissu ou d une ponge doux et l g rement humides Laissez s cher naturellement Ne plongez jamais la station bien tre dans de l eau ni aucun autre liquide N utilisez jamais de d capant de solvant ou de substance abrasive pour le nettoyage ils risqueraient d endommager la station bien tre
82. s pilas al mismo tiempo No deben mezclarse distintos tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas gastadas Las pilas no recargables no deben recargarse En caso contrario podr an estallar o tener fugas Las pilas recargables deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto No recargar una pila recargable en un cargador diferente Las pilas deben colocarse frente a la polaridad correspondiente Los terminales de alimentaci n no deben ponerse en cortocircuito No desechar las pilas al fuego ya que podr an estallar o desprenderse de ellas sustancias nocivas Las pilas acumuladores o bater as no son residuos dom sticos como los dem s Contienen un n mero importante de contaminantes y materias peligrosas por otra parte su reciclaje permite recuperar materias primas que pueden servir para la fabricaci n de nuevos objetos sin recurrir a los recursos naturales Esta es la raz n por la que deben desecharse obligatoriamente seg n un circuito de recogida y de reciclaje espec fico con el fin de revalorizarse Los equipos el ctricos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su recogida selectiva Este s mbolo indica en toda la Uni n Europea que este X producto no debe tirarse a la basura ni mezclarse con residuos dom sticos sino que debe ser objeto de una mm recogida selectiva
83. se simult neamente el bot n m sica c y el bot n de ajuste e El icono Temporizador m sica o desaparecer Si desea apagar totalemente la m sica la programaci n y la m sica pulse el bot n M sica durante 3 segundos H FUNCI N DESPERTADOR p HI Programar el despertador p La programaci n del despertador p deber configurarse o bien en formato 12h o en 24h seg n la opci n elegida durante la configuraci n de la hora i Pulse simult neamente el bot n Modo y el bot n ajsute e El icono Despertador p aparecer en pantalla Pulse de nuevo el bot n Modo b durante 3 segundos La hora empezar a parpadear Config rela mediante los botones de ajuste y e Pulse el bot n Modo b para confirmar la hora deseada Repita la operaci n para el configurar los minutos El despertador p ya est activado Para comprobar la hora registrada pulse simult neamente el bot n Modo b y el bot n de ajuste e H2 Desactivar el despertador p Cuando suene el despertador p si desea que suene a la misma hora al d a siguiente pulse cualquiera de los botones de ajuste o e Para desactivar el despertador p antes de que salte pulse simult neamente ambos botones de ajuste y e Si no pulsa ning n bot n mientras suena el despertador p la alarma sonar 1 minuto y a continuaci n se detendr durante 5 minutos Dicha acci n se repetir hasta que desactive el despertador p I INDICADORES DE
84. seguindo um circuito de recolha e reciclagem espec fico para serem valorizados Os equipamentos el ctricos s o objecto de recolha selectiva N o deite fora equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado mas fa a a respectiva recolha selectiva e Este s mbolo indica em todo o territ rio da Uni o X Europeia que este produto n o deve ser deitado no lixo nem misturado com o lixo dom stico deve ser objecto mum derecolha selectiva CARACTER STICAS T CNICAS Tens o nominal Entrada 100 V 240 V AC Sa da 5V 0 5 A DC Funciona Com 2 pilhas AAA e adaptador ou Com 5 pilhas AAA Valores limites da temperatura 0 40 C e Valores limites da humidade 20 90 e Toler ncia Term metro 2 C Higr metro para um grau de humidade compreendido entre 40 e 80 a toler ncia de 5 Fora desta zona de 8 DESCRIC O DO PRODUTO a Monitor LCD b Bot o Modo c Bot o M sica d Bot o Vigilia e Bot es de regula o e f Indicadores Bem Estar temperatura g Indicadores Bem Estar grau de humidade h Vig lia 24 ESTAC O BEM ESTAR Instrucdes de uso DESCRIC O DOS CONES NO MONITOR LCD i Rel gio I M sica o Temporizador m sica j Temperatura m Vigilia p Despertador k Grau de humidade n Temporizador vig lia q Fases da Lua INSTRUC ES DE USO A LIGAR DESLIGAR O APARELHO Instale 2
85. the night light button d for 3 seconds to turn the function off G TIMER FUNCTION n o You can programme the length of time the night light h and music 1 G1 Programming the night light h Turn on the night light h cf F1 Press and hold the night light button d and the mode button b together for 3 seconds The night light timer icon n is displayed Use the and adjustment buttons e to select the desired duration of operation from 5 minutes to 1 hour Press the Mode button b to confirm your choice G2 Stopping the night light h programme If you want to cancel the night light h programme press the night light button d and the adjustment button e sat the same time The night light timer icon n disappears If you want to turn the night light h off completely interrupt the programme and turn the light off press the night light button d for 3 seconds G3 Programming the music o Turn on the music function n Select the desired melody n and volume for the programme cf E Press and hold the music button c and the mode button b together for 3 seconds The music timer icon o is displayed Use the and adjustment buttons e to select the desired duration of operation from 5 minutes to 1 hour Press the Mode button b to confirm your choice The music starts immediately G4 Turning off the music programme o If you want to cancel the music programme o before the music starts press the
86. tla tko Hudba c a vyberte po adovanou skladbu Pro nastaven hlasitosti stiskn te tla tko nastaven nebo e Pro vypnut hudby stiskn te znovu tla tko Hudba c po dobu 3 sekund F FUNKCE NO N LAMPI KA h F1 Zapnut no n lampi ky h Pro zapnut no n lampi ky h stiskn te tla tko No n lampi ka d Ikona No n lampi ka I se zobraz na LCD displeji LCD a 7 barev kter jsou k dispozici na stanici Komfort modr lut fialov zelen oran ov erven r ov F2 Ru n ovl dan no n lampi ka Stiskn te tla tko No n lampi ka d pro zm nu barvy a v b r po adovan barvy F3 Dotykov no n lampi ka Proch zejte barvya na po adovanou barvu tak e prstem lehce tisknete horn st p stroje F4 Automatick no n lampi ka v z vislosti na teplot v m stnosti Pro p epnut no n lampi ky na automatick re im stiskn te sou asn tla tko No n lampi ka d a tla tko nastaven e Uvoln te stisk tla tek ikonka No n lampi ka m blik a zobraz se barva no n lampi ky v z vislosti na teplot v m stnosti Modr lut Fialov Zelen Oran ov CCerven R zov lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Dal m sou asn m stisknut m tla tka No n lampi ka d a tla tka e p epnete na manu ln a
87. tte di ricuperare materie prime potenzialmente utili alla fabbricazione di nuovi oggetti senza ricorrere alle risorse naturali Ragion per cui questi elementi vanno obbligatoriamente messi in discarica conformemente ad uno specifico circuito di raccolta e riciclo volto alla loro valorizzazione Le attrezzature elettriche sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici non smistati ma procedere alla loro raccolta differenziata Questo simbolo indica all interno dell Unione europea che E il presente prodotto non deve essere gettato nella spazzatura o smaltito con i rifiuti domestici ma deve ma essere oggetto di raccolta differenziata CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Ingresso 100 V 240 V AC Uscita 5V 0 5 A DC Funziona Con 2 pile AAA e adattatore o in alternativa Con 5 pile AAA Gamma di temperatura 0 40 C Gamma di umidit 20 90 Tolleranza Termometro 2 C Igrometro per un tasso di umidit compreso tra 40 e 80 la tolleranza di 5 Al di fuori di questa gamma di 8 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO a Schermo LCD b Tasto Mode c Tasto Musica d Tasto Lume e Tasti di regolazione e f Indicatori benessere temperatura g Indicatori benessere tasso di umidit h Sveglia STAZIONE BENESSERE Istruzioni per l uso 27 DESCRIZIONE DELLE ICONE SULLO SCHERMO LCD i Orolog
88. tter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail l Nom des parents ii A dad a Pr noms des parents air A E s OL p dr AN AAA ee Code Postal da teen Mae RIEN REGI EP GU HP RARI i i N de t l phone nennen A RR ee m eee ed i qx ctg I i Pr noms de vos enfants iii A e Re e RR RR teer paia attire i Dates de naissance i siii ave Ai TA ERRE RA Nom du produit achete casas rra Uia pa SEDA prn es added SN au Reference ran ennn eee ia i N de code barre obligatoire assess ehh a i Date de l achat rt is Re ER espe ettet a soe ent RT one eia I Lieuide PCH HR I Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne Combien de produits Babymoov avez vous d j achet 11234567 8autre Avez vous des commentaires sur ce produit Avez vous une id e d un produit g nial cr er pour b b Photographies et illustrations non contractuelles I Garantie vie Cette garantie est soumise eee nana errar arara nana na iiim him hein conditions Valable en France Liste des autres i seers mee AR O O a SS n pays concem s activation et renseignements en ligne l adresse suivante Does www service babymoov com EA AA A A A A A A
89. u sur le bouton musique c durant 3 secondes F FONCTION VEILLEUSE h Allumer la veilleuse h Pour allumer la veilleuse h pressez le bouton veilleuse d L ic ne veilleuse m apparait sur l cran LCD a 7 couleurs sont disponibles sur la station bien tre Bleu Jaune Violet Vert Orange Rouge Rose F2 Veilleuse manuelle Appuyez sur le bouton veilleuse d pour changer de couleur et choisir la couleur souhait e F3 Veilleuse tactile Faites d filer les couleurs jusqu la couleur souhait e en donnant une l g re pression avec votre doigt sur le haut de l appareil FA Veilleuse automatique selon temp rature de la pi ce Pour passer en veilleuse automatique appuyez simultan ment sur le bouton veilleuse d et sur le bouton de r glage e Rel chez les boutons L ic ne veilleuse m clignote et la couleur de la veilleuse s affiche en fonction de la temp rature de la pi ce Bleu Jaune Violet Vert Orange Rouge Rose lt 14 C 14 16 C 16 19 C 19 21 C 21 24 C 24 27 C gt 27 C Si vous pressez de nouveau le bouton veilleuse d et le bouton de r glage e en m me temps vous repasserez en mode manuel et tactile Vic ne veilleuse m ne clignote plus 10 STATION BIEN TRE Notice d utilisation F5 teindre la veilleuse Quelque soit le mode d utilisation de la veilleuse appuyez 3 secondes sur le bouton veilleuse pour teindre cette fonction
90. ung bereinstimmt Um Stromschl ge zu vermeiden das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t nur f r den vorgesehenen Gebrauch verwenden Jeder anderweitige Gebrauch ist als gef hrlich und unangebracht zu betrachten Wenn Sie beim Betrieb mit einem Adapter feststellen dass das Ger t der Stecker oder das Kabel besch digt sind sofort den Netzstecker des Ger ts ziehen und es nicht mehr benutzen Reparaturen sind nur von einem Fachmann durchzuf hren Die Schlummerstation enth lt keine vom Anwender zu wartende Teile Nicht auseinanderbauen Der Einsatz nicht vom Hersteller empfohlenen Zubeh rs kann zu Defekten Stromschl gen oder sonstigen Verletzungen f hren Das Ger t nicht benutzen im Badezimmer in der N he einer Sp le einem Becken mit Handbrause oder bei Gefahr von Wasserspritzern auf heiBen Oberfl chen in der N he von offenen Flammen eines Tisches oder einer Theke Den Netzstecker des Ger ts vor dem Reinigen Verstauen oder einem l ngeren Nichtgebrauch ziehen Empfohlener Batterietyp 5 AAA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Batterien austauschen sobald die Multi Messstation unzureichend mit Strom versorgt wird e Leere Batterien m ssen aus dem Batteriefach der Multi Messstation entfernt werden Bitte nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach bevor Sie das Ge
91. us Pour changer l affichage de la temp rature en degr Fahrenheit appuyez sur le bouton mode b Appuyez de nouveau pour revenir en degr Celsius C R GLAGE DE L HORLOGE i 61 R glage de la date Appuyez sur le bouton mode b 3 secondes les chiffres de la date r gler clignotent R glez tout d abord l ann e gr ce aux boutons de r glage et e Pressez le bouton mode b pour confirmer le r glage R p tez cette action pour le mois puis le jour C2 R glage de l heure Une fois la date r gl e utilisez les boutons de r glage et e pour s lectionner le format de l heure 12 h exemple 6 h 30 pour matin ou pour apr s midi ou 24 h exemple 06 h 30 pour matin et 18 h 30 pour apr s midi Pressez le bouton mode b pour confirmer Proc dez au r glage de l heure puis des minutes gr ce aux boutons de r glage et e puis mode b pour confirmer Le r glage de la date et de l heure est d sormais effectu D AFFICHAGE DES PHASES DE LA LUNE La fonction Phases de la lune est configur e une fois la date enregistr e E FONCTION MUSICALE Pressez le bouton musique c moins de 3 secondes L ic ne musique l appara t sur l cran LCD a et la musique d marre Pour changer de musique appuyez de nouveau sur le bouton musique c et s lectionnez la musique souhait e Pour r gler le volume sonore appuyez sur les boutons de r glage ou e Pour teindre la musique appuyez de nouvea
92. vav kat H H H va kal Tny
93. vet a s e be ll t gombokkal Nyomja meg a Mode b gombot a be ll t s meger s t s hez Ism telje ezt a m veletet a h nap majd a nap be llit s hoz C2 Az ra be ll t sa A datum be ll t sa ut n haszn lja a s e gombokat az ra kijelz si m dj nak megv laszt s hoz 12 ora p ld ul reggel vagy d lut n 6 30 vagy 24 ra p ld ul 06 30 reggel s 18h30 d lut n Nyomja meg a m d gombot b a meger s t shez El sz r ll tsa be az r kat majd a perceket a s e be llit gombokkal majd nyomja meg a m d b gombot a meger s t shez A d tum s az id be ll t sa megt rt nt D A HOLDF ZISOK KIJELZ SE A holdf zisok funkci be ll t s t a datum r gz t se ut n kell elv gezni E ZEN L FUNKCI Nyomja meg a zene gombot c 3 m sodpercn l r videbb ideig A zene ikon I megjelenik az LCD kijelz n a s a k sz l k zen lni kezd A zene m dos t s hoz nyomja meg ism t a zene gombot c s v lassza kia k v nt zen t A hanger be ll t s hoz nyomja meg a vagy e be ll t gombokat A zene kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a zene gombot c 3 m sodpercig F JJELI L MPA FUNKCI h F1 Az jjeli l mpa bekapcsol sa h Az jjeli l mpa h bekapcsol s hoz nyomja meg az jjeli l mpa gombot d Az jjeli l mpa ikon m megjelenik az LCD kijelz n a 7 sz n ll rendelkez sre a k sz l ken K k S rga Lila

Station Bien-Être

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Station Bien-&Ecirc;tre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Station Bien-Être