Home

IT GB Istruzioni per l'uso Operating Instructions FR Mode

1. Si l installation lectrique pr sente d autres caract ristiques voir figures ci dessous proc dez au raccordement lectrique au moyen de cavaliers de raccordement log s dans le bo tier P 230V HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Fixez le c ble d alimentation dans le serre c ble prevu 4 Fermez le couvercle du bornier 25 Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Montez sur le c ble une prise normalis e pour la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques voir ci contre En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d ecartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point des temp ratures d passant de 50 C la temp rature ambiante L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement assurez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique voir ci dessous e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es s
2. even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e When handling the appliance always use the handles provided on the sides of the oven e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance e Do not touch the heating elements and parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from the appliance e Ensure that the power supply cable of other electrical appliances does not come into contact with the hot parts of the oven e The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered e Always grip the oven door handle in the centre the ends may be hot e Always use oven gloves to place cookware in the oven or when removing it e Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven e Do not place flammable materials in the oven if the appliance is switched on by mistake it could catch fire e Always make sure the knobs are in the e o position when the appliance is not in use e Vhen unplug
3. 1 ffnen Sie die T r ganz siehe Abbildung 2 mit einem Schraubenzieher die an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel F anheben und drehen siehe Abbildung 68 3 Die T r an den beiden u eren Seiten langsam und nicht vollst ndig schlie en Ziehen Sie die T r dann zu sich hin aus ihren Scharnieren heraus siehe Abbildung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebracht berpr fung der Dichtungen Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Zustand der Dichtung rund um die Backofent r Wenden Sie sich im Falle einer Besch digung dieser Dichtung an Ihre n chstgelegene Kundendienststelle siehe Kundendienst Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zu nehmen Lampenaustausch Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt ES A y Pd w 1 Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung heraus 2 Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Lampe desselben Typs Leistung 25 W Sockel E 14 3 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an siehe Abbildung Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Instalacja Nalezy zachowa niniejsza instrukcje obstugi aby m c w kazdej chwili z niej skorzystac W przypadku
4. Breite 43 5 cm H he 32 cm Tiefe 41 5 cm Abmessungen Nutzvolumen Liter 58 Spannung 230V 400V 3N 50 60Hz Maximale Leistungsaufnahme 10250W Richtlinie 2002 40 EG ber die Etikettierung von Elektroback fen Norm EN 50304 Elektrischer Anschluss Energieverbrauch Nat rliche Konvektion Heizfunktion ENERGIE ETIKETT Standard Plus Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion Xl Echte Hei luft Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden nderungen 2002 96 EC und nachfolgenden nderungen Bi A Inbetriebsetzung und Gebrauch Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Schalten Sie das Ger t dann aus ffnen Sie die Backofent r und l ften Sie die K che Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht Inbetriebsetzung des Backofens 1 W hlen Sie das gew nschte Garprogramm durch Drehen des Knopfes PROGRAMME aus 2 Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes THERMOSTAT ein Eine Lis
5. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheidsmaatregelen Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven als u het apparaat moet verplaatsen Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreven staan Elk ander gebruik bv verwarming van ruimten is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd of onredelijk gebruik Gedurende het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur heet Raak ze niet aan en houdt kinderen op afstand Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast aan de zijkant zou het heet kunne
6. Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben e de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn in het bijzonder moet in geval van meubels met fineer de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100 C e voor het inbouwen van de oven zowelonder het aanrecht zie figuur alsin stapelbouw dient het meubel de volgende afmetingen te hebben 580 y 3 E a ms A 23 575 585 min 572 Z 558 min 595 o X 595 Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm Ze afbeeldingen Centreren en bevestigen Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken 51 Elektrische aansluiting De keuken moet aan het el
7. WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza na mieci jest umieszczony na wszystkich produktach aby przypomina o obowi zku selektywnej zbi rki W celu uzyskania dalszych informacji na temat prawid owej utylizacji sprz tu gospodarstwa domowego jego posiadacze mog zwr ci si do w a ciwej jednostki administracyjnej lub do sprzedawc w Oszcz dno i ochrona rodowiska W czaj c piekarnik w przedziale czasowym od p nego popo udnia do godzin rannych mo na przyczyni si do redukcji obci enia elektrowni przez ograniczenie poboru mocy Zaleca si pieczenie w programie GRILL zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w celu zar wno uzyskania lepszych wynik w jak i znacznej oszcz dno ci energii ok 10 Dopilnowa aby uszczelki by y w pe ni sprawne i czyste dzi ki czemu b d dobrze przylega y do drzwiczek i zapobiegn niepotrzebnym stratom ciep a 75 76 Konserwacja i utrzymanie Od czanie od pr du Przed ka d czynno ci nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Czyszczenie urz dzenia Elementy emaliowane lub ze stali nierdzewnej jak
8. su 2 ripiani 0 5 2e4 10 190 20 25 Biscotti su 2 ripiani 0 5 2e4 10 180 10 15 Pan di spagna su 1 ripiano 0 5 2 10 170 15 20 Pan di spagna su 2 ripiani 1 2e4 10 170 20 25 Torte salate 1 5 3 15 200 25 30 Forno Sopra Ritocchi di cottura 3 4 15 220 Sogliole e seppie 1 4 5 ax 8 10 Spiedini di calamari e gamberi 1 4 5 ax 6 8 Filetto di merluzzo 1 4 5 ax 10 Verdure alla griglia 1 3 4 5 ax 10 15 Grill Bistecca di vitello 1 4 5 ax 15 20 Cotolette 1 4 5 ax 15 20 Hamburger 1 4 5 ax 7 10 Sgombri 1 4 5 ax 15 20 Toast n 4 4 5 ax 2 3 A Pollo alla griglia 1 5 2 5 200 55 60 Gratin Seppie 15 2 5 200 30 35 11 12 Precauzioni e consigli L apparecchio amp stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso asciarlo esposto a pioggia e temporali e Per movimentare l apparecchio servirsi sempre delle apposite maniglie poste sui fianchi del forno e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e L apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Ogni altro
9. t a PROGRAMY zmieni temperatur za pomoc pokr t a TERMOSTAT przerwa pieczenie przez ustawienie pokr t a PROGRAMY w pozycji 0 Nigdy nie stawia adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia umieszcza zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Wentylator ch odz cy Dla obni enia temperatury zewn trznej niekt re modele wyposa ono w wentylator ch odz cy Wytwarza on strumie powietrza kt ry wydobywa si pomi dzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu pieczenia wentylator nadal pracuje a do dostatecznego och odzenia piekarnika O wietlenie piekarnika wiat o w piekarniku w cza si przez wybranie za pomoc pokr t a PROGRAMY Pozostaje ono w czone przy wyborze programu pieczenia Programy pieczenia We wszystkich programach mo na nastawi temperatur w zakresie od 60 C do MAX z wyj tkiem GRILL zaleca si ustawienie tylko na MAX e ZAPIEKANIE zaleca si nie przekracza temperatury 200 C E Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Wiaczaja sie obydwa grzejniki g rny i dolny Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej uzywa tylko jednego poziomu wykorzystanie wiekszej liczby poziom w prowadzi do nier wnomiernego rozktadu temperatury x Program MULTICOOKING Wiaczaja sie obydwa grzejniki g rny i dolny oraz wentylator Jako Ze temperatura jest taka sam
10. unen es empfiehlt sich die Temperatur von 200 C nicht zu berschreiten Programm Standard Plus Es setzen sich die beiden Heizelemente das untere und das obere in Betrieb Bei dieser Garart verwenden Sie bitte nur eine Einschubh he Bei gleichzeitigem Garen bzw Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichm ige Hitzeverteilung gew hrleistet x Programm Echte Hei luft Es schalten sich beide Heizelemente das obere und das untere ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal zwei Einschubh hen gleichzeitig gegart werden O Programm OBERHITZE Das obere Heizelement schaltet sich ein Diese Funktion kann zum kurzen Uberbacken bereits gegarter Gerichte verwendet werden E Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein Durch die uBerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch gebr unt somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch bleibt zarter Die Grillfunktion eignet sich ganz besonders f r solche Speisen die eine u erst hohe Oberhitze verlangen Rinder und Kalbssteaks Entrec te Fleischfilet Hamburger usw Der Abschnitt Praktische Back Brathinweis enth lt einige Beispiele zum Einsatz des Backofens Garen Sie bei geschlossener Backofent r E Programm berbacken Br unen Das obere
11. 10 180 40 45 Kurczak pieczony ziemniaki 1 1 2i4 15 200 60 70 Makrela 1 2 10 180 30 35 Multipieczenie Ciasto liwkowe 1 2 10 170 40 50 Ptysie na 2 p kach 0 5 2i4 10 190 20 25 Herbatniki na 2 p kach 0 5 2i4 10 180 10 15 Ciasto biszkoptowe na 1 p ce 0 5 2 10 170 15 20 Ciasto biszkoptowe na 2 p kach 1 2i4 10 170 20 25 S one ciasta 1 5 3 15 200 25 30 Podgrzewanie RE g rne Poprawki pieczenia 3 4 15 220 Sole i matwy 1 4 5 Max 8 10 Szasz yki z kalmar w i rak w 1 4 5 Max 6 8 Filet z dorsza 1 4 5 Max 10 Warzywa z rusztu 1 3 4 5 Max 10 15 Grill Befsztyk ciel cy 1 4 5 Max 15 20 Kotlet 1 4 5 Max 15 20 Hamburgery 1 4 5 Max 7 10 Makrele 1 4 5 Max 15 20 Tost szt 4 4 5 Max 2 3 Kurczak z rusztu 1 5 2 5 200 55 60 Zapiekanki Matwy 1 5 2 5 200 30 35 73 Piyta grzejna Rodzaje p yt grzejnych Piekarnik jest przystosowany do p yty grzejnej kt ra mo e sk ada si z dw ch rodzaj w element w grzewczych eliwnych p ytek elektrycznych zob rysunek 1 lub p yt witroceramicznych zob rysunek 2 ONO 5 rysunek SO W czanie p yty witroceramicznej Tradycyjne pola grzejne Tradycyjne grza ki A sk adaj si ze spiralnych opornik w i staj si czerwone dopiero kilkadziesi t sekund po ich w czeniu Ka de pole grzejne posiada pokr t o steruj ce kt re pozwala wybra jedn z 6 r nych warto citemperatury przy czym warto minimalna jes
12. CEI UNEL 35363 3 Secure the power supply cable by fastening the clamp screw 4 Close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate see side The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains suitable for the load indicated and complying with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50 C The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations Before connecting to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate see below e The voltage must be in the range between the DATA PLATE values indicated on the data plate see below width 48 5 cm e The socket is compatible with the plug of the Dimensions height 32 cm appliance If the socket is incompatible with the depth 41 5 cm plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Volume It 58 Once the applian
13. Nur bei einigen Modellen Praktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik Kochfeldes Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim k nnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen Wir empfehlen Ihnen diese vor Einsatz des Ger tes mit einem herk mmlichen Reinigungsmittel eine nicht scheuernde Poliercreme zu entfernen W hrend der ersten Betriebsstunden k nnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein Dies wird sich nach kurzer Zeit geben So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes e Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden um zu gew hrleisten dass der Boden vollst ndig auf der Heizfl che aufliegt R Benutzen Sie Kochgeschirr dessen Durchmesser mit dem der Kochzone bereinstimmt d h dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt und somit die gesamte W rme genutzt wird Et Achten Sie darauf dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gew hrleistet e Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das auch auf Gasflammen verwendet wird Die uBerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner k nnte die Topfb den leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeintr chtigen e Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet wenn kein Topf darauf steht Auf diese Weise w rde die Kochzone in k rzester Zeit auf H chsttemperatur gebracht was Sch den an den Heizelementen zur Folge h
14. Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix es de mani re ne pouvoir tre enlev es qu avec l aide d un outil Raccordement lectrique Le raccordement lectrique au r seau doit tre effectu sur le four qui est pr vu pour fonctionner en courant alternatif la tension et fr quence d alimentation indiqu es sur la plaquette signal tique voir page Suivante La table de cuisson est raccord e au four l aide d un connecteur sp cial Table encastrer N existe que sur certains mod les BLEU BLANC 5 8 E CUISINIERE A ENCASTRER Remettre la protection m tallique en place apr s avoir connect la table En cas de d montage de la table remettre le bouchon rouge d origine sur le connecteur rouge Montage du cable d alimentation 1 Pour ouvrir le bornier faites pression l aide d un tournevis sur les languettes lat rales du couvercle tirez et ouvrez le couvercle voir figure a ss 2 DEVISSER LA VIS DU SERRE CABLE ET LE RETIRER EN FAISANT LEVIER A L AIDE D UN TOURNEVIS VOIR FIGURE 3 Retirer les vis des contacts L N puis fixer les fils sous les t tes de vis en respectant les couleurs Bleu N Marron L Jaune Vert Le bornier est pr vu pour raccordement 400 V triphas voir figures ci dessous 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 L2 L3
15. abondamment et d essuyer apr s le nettoyage N utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs e Nettoyez l enceinte du four apr s toute utilisation quand il est encore ti de Utilisez de l eau chaude et du d tergent rincez et s chez avec un chiffon doux Evitez tout produit abrasif e Les accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante y compris en lave vaisselle Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyage de la porte Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs o de racloirs m talliques aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre Pour nettoyer plus fond vous pouvez d poser la porte du four 1 ouvrez compl tement la porte voir figure 2 l aide d un tournevis soulever et faire pivoter les leviers F situ s sur les deux charni res voir figure 3 saisir la porte par les c t s la refermer lentement mais pas compl tement Tirer ensuite la porte vers soi en la d gageant des charni res voir figure Remonter la porte en refaisant en sens inverse les m mes op rations Contr le des joints Contr lez p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est abim adressez vous au service apr s vente le plus proche de votre domicile voir Assistance Mieux vaut n
16. cause harm to persons animals or may damage property Fitting the appliance Use the appropriate cabinet to ensure that the appliance functions properly e The panels adjacent to the oven must be made of heat resistant material e Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100 C e To install the oven under the counter see diagram and in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions 580 gd o o est sn 23 os 19 o 19 o X 575 585 min 572 595 The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The consumption indications on the data plate have been calculated for this type of installation Ventilation To ensure good ventilation the back panel of the cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm see diagrams Centring and fastening Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the outer frame All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool 15 16 Electrical connections The cooker must be connected to the mains electricity supply I
17. ci za ewentualne szkody poniesione w wyniku niew a ciwego b dnego lub nierozs dnego u ytkowania Podczas u ytkowania urz dzenia grzejniki i niekt re cz ci drzwiczek piekarnika staj si bardzo gor ce Nie wolno ich dotyka a dzieci nale y trzyma z dala od urz dzenia Uwa a aby kable zasilaj ce innych urz dze AGD nie dotyka y rozgrzanych cz ci piekarnika Nie zatyka otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodkow cz uchwytu po bokach mo e by gor cy Do wstawiania i wyjmowania naczy z piekarnika u ywa zawsze r kawic ochronnych Nie przykrywa dna piekarnika foli aluminiow Nie wk ada do piekarnika materia w atwopalnych przypadkowe w czenie urz dzenia mo e doprowadzi do jego zapalenia si Gdy urz dzenie nie jest u ywane upewni si czy pokr t a znajduj si w pozycji O Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy najpierw wtyczk od sieci elektrycznej W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Skontaktowa si z Serwisem zob Serwis Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika P yta witroceramiczna jest odporna na uszkodzenia U mech
18. conector ENCIMERA EMPOTRABLE Presente s lo en algunos modelos AZUL BLANCO ROJO AMARILLO VERDE 5 22322 COCINA EMPOTRABLE Despu s de conectar la encimera vuelva a colocar la protecci n met lica Si se quita la encimera es necesario volver a colocar la tapa roja original sobre el conector rojo Montaje del cable de alimentaci n el ctrica 1 Abra el panel de bornes haciendo palanca con un destornillador sobre las leng etas laterales de la tapa tire y bralo ver la figura a Wl 2 Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de cable y extraigalo haciendo palanca con un destornillador ver a figura 3 Quite los tornillos de los contactos L N y luego fije los cables debajo de las cabezas de los tornillos respetando los colores Azul N Marr n L y Amarillo Verde El panel de bornes se puede conectar a una red de 400 V trifasica ver las figuras m s abajo 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 z 5 Si la red el ctrica tiene otras caracteristicas ver as figuras m s abajo realice la conexi n el ctrica utilizando los pernos en U de conexi n colocados dentro de la caja P 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Fije el cable de alimentaci n el ctrica en el correspondiente sujetacable 4 Cierre la tapa del panel de borne
19. cottura e adoperare pentole con fondo piatto per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante RIDI e adoperare sempre pentole di diametro sufficiente a coprire completamente la zona riscaldante in modo da garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile e Er accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre perfettamente asciutto e pulito per garantire la corretta aderenza e una lunga durata sia alle zone di cottura che alle pentole stesse e evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui bruciatori a gas la concentrazione di calore sui bruciatori a gas pu deformare il fondo della pentola che perde aderenza e non lasciare mai una zona di cottura accesa senza pentola poich il suo riscaldamento raggiungendo rapidamente il livello massimo potrebbe danneggiare gli elementi riscaldanti Tabella cottura 7 Durata A A 5 Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Programmi Alimenti Kg dei ripiani minuti consigliata cottura minuti Anatra 1 3 15 200 65 75 Forno Arrosto di vitello o manzo 1 3 15 200 70 75 Tradizionale Arrosto di maiale 1 3 15 200 70 80 Biscotti di frolla 3 15 180 15 20 Crostate 1 3 15 180 30 35 Pizza su 2 ripiani 1 2e4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Agnello 1 2 10 180 40 45 Pollo arrosto patate 1 1 2e4 15 200 60 70 Sgombro 1 2 10 180 30 35 Multicottura Plum cake 1 2 10 170 40 50 Bign
20. m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Contactez le service d Assistance voir Assistance e Ne posez pas d objets lourds sur la porte du four ouverte e Le plan vitroc ramique r siste aux chocs m caniques il peut toutefois se fendre ou m me se briser sous l effet d un choc provoqu par un objet pointu tel qu un ustensile par exemple Dans ce cas d branchez imm diatement l appareil du r seau lectrique et adressez vous au centre d assistance technique e N oubliez pas que la temp rature des foyers reste plut t lev e pendant au moins trente minutes apr s leur arr t e Gardez bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits haute teneur en sucre Faites tr s attention aux emballages au film plastique et papier aluminium au contact des surfaces encore chaudes ou ti des ils risquent d endommager gravement la table e S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separ
21. of the appliance Overall view 1 Control panel 2 Sliding grill rack 3 DRIPPING pan 4 GUIDE RAILS for the sliding racks 5 position 5 6 position 4 7 position 3 8 position 2 9 position 1 Description de l appareil Vue d ensemble 1 Tableau de bord 2 Support GRILLE 3 Support LECHEFRITE 4 GLISSIERES de coulissement 5 niveau5 6 niveau 4 7 niveau 3 8 niveau 2 9 niveau 1 Aanzichttekening Aanzichttekening 1 Bedieningspaneel 2 Ovenrek 3 Lekplaat of bakplaat 4 Geleidersvan de roosters 5 stand 5 6 stand 4 7 stand 3 8 stand 2 9 Descripci n es del aparato Vista de conjunto 1 Panel de mandos 2 Rejilla estante del horno 3 Asadera o plano de cocci n 4 GU AS de deslizamiento de las bandejas 5 POSICI N 5 G POSICION 4 7 POSICION 3 8 POSICION 2 9 POSICION 1 Descric o do aparelho Vista de conjunto 1 Painel de comandos 2 Prateleira GRADE 3 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 4 GUIAS de deslizamento das prateleiras 5 Posicao 5 6 Posicao 4 7 Posi ao 3 8 Posi ao 2 9 Posi ao 1 Beschreibung des Ger tes Ger teansicht 1 Bedienfeld 2 Einschub BACKOFENROST 3 Einschub FETTPFANNE 4 GLEITF HRUNGEN f r die Einsch be 5 position 5 6 position 4 7 position 3 8 position 2 9 position 1 Descrizione dell apparecchio Vista d insieme 1 Pannello di controllo 2 Ripiano GRIGLIA 3 Ripiano
22. par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron e En cours de fonctionnement les l ments chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir tr s chauds Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance e Evitez que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes du four e Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s e Saisissez toujours la poign e en son milieu elle risque d tre tr s chaude ses extr mit s e Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four e Ne tapissez jamais la sole du four de papier aluminium Ne rangez pas de mat riel inflammable l int rieur du fourl si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu e Veillez toujours ce que les manettes soient sur la position 0 quand vous n utilisez pas l appareil e Ne tirez surtout pas sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e N effectuez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux
23. r wnie gumowe uszczelki mo na czy ci przy u yciu g bki zmoczonej w letniej wodzie z dodatkiem neutralnego myd a Je li plamy trudno usun zastosowa specjalne produkty Po zako czeniu czyszczenia zaleca si obfite przep ukanie wod i wysuszenie Nie u ywa proszk w rysuj cych powierzchni ani substancji koroduj cych e Wn trze piekarnika najlepiej wyczy ci po ka dym u yciu gdy jest jeszcze lekko ciep e U y ciep ej wody i rodka czyszcz cego przep uka i wytrze mi kk ciereczk Unika rodk w rysuj cych powierzchni e Akcesoria mo na my jak zwyk e naczynia tak e w zmywarce Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie nale y u ywa oczyszczaczy parowych lub wysokoci nieniowych Czyszczenie drzwiczek Szyb drzwiczek wyczy ci przy u yciu g bki i rodk w nierysuj cych a nast pnie wytrze mi kk ciereczk nie u ywa szorstkich materia w cieraj cych czy ostrych metalowych skrobak w kt re mog porysowa powierzchni i doprowadzi do p kni cia szyby Aby dok adniej wyczy ci drzwiczki piekarnika mo na je zdemontowa 1 ca kowicie otworzy drzwiczki zob rysunek 2 przy u yciu rubokr ta podwa y i przekr ci d wignie F umieszczone na obu zawiasach zob rysunek 3 chwyci drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Nast pnie poci gn drzwiczki do siebie wyjmuj c je z
24. sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi dostarczaj c mu tym samym informacji na temat dzia ania urz dzenia i stosownych wskaz wek Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Opakowania nie s zabawkami dla dzieci dlatego nale y je usun zgodnie z normami dotycz cymi segregacji odpad w zob Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacj powinien przeprowadzi zgodnie z niniejsz instrukcj wykwalifikowany personel Nieprawid owa instalacja mo e by przyczyn obra e ludzi i zwierz t oraz strat materialnych Zabudowa Aby zagwarantowa prawid owe dzia anie urz dzenia mebel do zabudowy powinien spe nia nast puj ce warunki e cianki s siaduj ce z piekarnikiem powinny by wykonane z materia u odpornego na wysokie temperatury w przypadku mebli fornirowanych u yty w nich klej musi by odporny na temperatur 100 C mebel do zabudowy piekarnika zar wno szeregowej pod blatem zob rysunek jak i s upkowej powinien mie nast puj ce wymiary 580 EM o IS n gt 560 4 0 2 a 555 23 575 585 min 572 595 Ss 595 Po zabudowaniu urzadzenia nie powinno by zadnego kontaktu z jego elementami elektrycznymi Dane dotyczace zuzycia energii podane
25. u een zware schade aanrichten Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt e Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Afvalverwijdering e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Energiebesparing en milieubesef e Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektric
26. uma pizza crocante No caso de pizzas com muita cobertura aconselh vel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura Placa Acender o plano de cozedura O forno combinado com um plano de cozedura que pode ser constituido por dois tipos de elementos aquecedores chapas el ctricas de ferro gusa veja a figura 7 ou planos de vidro cer mica veja a figura 2 figura 1 figura 2 O QI le Acender o plano de vidro ceramica Zonas de cozedura tradicionais Os elementos radiantes tradicionais A s o constitu das por resist ncias circulares e tornam se vermelhos somente algumas dezenas de segundos depois de acessos Cada zona de cozedura equipada com um bot o de comando que possibilita seleccionar 6 temperaturas diferentes desde um valor m nimo de 1 at 6 no m ximo Indicadores luminosos de calor res duo Os indicadores luminosos C indicam que a zona de cozedura correspondente est numa temperatura superior a 60 C mesmo depois do elemento aquecedor ter sido apagado N veis de pot ncia aconselhados para os v rios tipos de cozedura Placa normal ou r pida Apagado Cozedura de legumes verdes ou de peixe Cozedura de batatas em vapor sopas gr o de bico feij o Estufar m dio Estufar forte Tostar ou ferver em pouco tempo Para continuar a cozedura de grandes quantid de alimentos minestroni H somente em alguns modelos Conselhos pr ticos para util
27. uso ad esempio riscaldamento di ambienti da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli e Durante l uso dell apparecchio gli elementi riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano molto calde Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza e Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del forno e Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore e Impugnare la maniglia di apertura della porta al centro ai lati potrebbe essere calda e Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre recipienti e Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio e Non riporre materiale infiammabile nel forno se apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi e Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione j quando l apparecchio non utilizzato e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza vedi Assistenza e Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta del forno aperta e Il piano in v
28. van gebruik is het mogelijk dat u een rubbergeur ruikt die echter snel wegtrekt Teneinde optimale resultaten te bereiken van de kookplaat e gebruik pannen met een platte bodem die perfect aansluiten aan het verwarmgedeelte 3 e gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat geheel te bedekken teneinde alle beschikbare hitte te benutten e E T houdt de bodem van de pannen altijd schoon en droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak Dit verlengt de levensduur van zowel de pannen als het kookgedeelte e vermijdt dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een gasfornuis gebruikt de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen vervormen waardoor ze niet goed meer aansluiten e aat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een pan erop De verhitting die snel het maximum niveau bereikt zou de verwarmingselementen kan beschadigen Kooktabel Voorverwarming Aangeraden Kooktijd Traditionele oven Eend Braadstuk Varkensrollade Koekjes kruimeldeeg Taarten Pizza op 2 roosters Lasagne Lamsvlees Kip gebakken aardappels Makreel Plum cake Soesjes op 2 roosters Koekjes op 2 roosters Cake op 1 rooster Cake op 2 roosters Quiche Tong en inktvis Calamari en garnalenspiesjes Kabeljauwfilet Gegrilde groenten Kalfsbiefstuk Koteletten Hamburgers Makreel Toast Gegrilde kip Inktvis N N Knog WOW R R 57 58 Voorzorgsmaatregelen en advies
29. 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures see Cooking Modes 3 The THERMOSTAT indicator light indicates that the oven is heating up to the temperature set 4 You may do the following during cooking change the cooking mode by turning the SELECTOR knob change the temperature by turning the THERMOSTAT knob stop cooking by turning the SELECTOR knob to the 0 position Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating Always place cookware on the rack s provided Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Oven light It goes on when selecting with the SELECTOR knob It remains on when a cooking mode is selected Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 60 C and Max except for the following modes e GRILL recommended set only to MAX power level e GRATIN recommended do not exceed 200 C E TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on With this traditional cooking mode i
30. HH 50 HA HH 50 IX HA HHS 50 IX HA HH 50 IX HA 1 Italiano Istruzioni per l uso CUCINA E FORNO Sommario Istruzioni per l uso 1 Descrizione dell apparecchio Vista d insieme 3 Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo 4 Installazione 5 Avvio e utilizzo 8 Programmi di cottura 8 Utilizzo del piano cottura 10 Precauzioni e consigli 12 Manutenzione e cura 13 Assistenza 14 ES English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 Description of the appliance Overall view 3 Description of the appliance Control Panel 4 Installation 15 Start up and use 1g Cooking modes 18 Using the hob 20 Precautions and tips 22 Care and maintenance 23 Assistance 23 FR Fran ais Mode d emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d emploi 1 Description de l appareil Vue d ensemble 3 Description de l appareil Tableau de bord 4 Installation 24 Mise en marche et utilisation 27 Utilisation du plan de cuisson 27 Utilisation du four 29 Precautions et conseils 31 Nettoyage et entretien 32 Assistance 32 E Espa ol Manual de instrucciones COCINA Y HORNO Sumario Manual de instrucciones 1 Descripci n del aparato Vista de conjunto 3 Descripci n del aparato Panel de control 4 Instalaci n 33 Puesta en funcionamiento y uso 36 Uso del horno 36 Uso de la encimera 38 Precauciones y consejos 40 Mantenimiento y cuidados 41 Asist
31. Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird in Betrieb gesetzt Zus tzlich zu der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert HeiBluft im Innern des Backofens Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r 63 Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die e Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden EB Einschubh hen 1 und 5 Sie sind zu direkt der HeiBluft Im Ubrigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch verbrennen k nnten einen Thermostaten gesteuert Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und Uberbacken Br unen die Fettpfanne zum Auffangen von PIZZA abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein e Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden Sie das Echte Hei luft Programm Echte Hei luft e Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten e Verwenden Sie die Einschubh hen 2 und 4 wobei die 2 Ebene f r die Speisen verwendet werden sollte die mehr Hitze verlangen e Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Grillrost in die obere F hrung ein e Bei reich belegten Pizzas ist e
32. LECCARDA 4 GUIDE di scorrimento dei ripiani 5 posizione 5 6 posizione 4 7 posizione 3 8 posizione 2 9 posizione 1 Opis urzadzenia MEN Widok og lny 1 Panel kontrolny 2 P ka ruszt 3 P ka brytfanna 4 Prowadnice p ek 5 pozycja 5 6 pozycja 4 7 pozycja 3 8 pozycja 2 9 pozycja 1 Descrizione dell apparecchio Panello di controllo 1 Manopole di comando delle piastre elettriche 2 La spia di funzionamento delle piastre elettriche 3 Manopola del forno 4 Manopola termostato 5 La spia termostato forno EJ Description of the appliance Control panel 1 Electric HOTPLATE control knob 2 ELECTRIC HOTPLATE indicator light 3 OVEN CONTROL knob 4 THERMOSTAT knob 5 THERMOSTAT indicator light NL Aanzichttekening Bedieningspaneel 1 Knoppen KOOKPLATEN 2 Controlelampje WERKING KOOKPLATEN 3 OVEN Knop 4 THERMOSTAATKNOP 5 Controlelampje THERMOSTAAT Opis urzadzenia MR Panel kontrolny 1 Pokretta ELEKTRYCZNYCH P L GRZEJNYCH 2 Lapmka kontrolna P L GRZEJNYCH 3 Pokretto PIEKARNIKA 4 Pokretto TERMOSTATU 5 Lampka kontrolna TERMOSTATU E Description de l appareil Tableau de bord 1 Manette de la plaque lectrique 2 Voyant de fonctionnement de la plaque lectrique 3 Manette du four 4 Manette du THERMOSTAT 5 Voyant lumineux thermostat Descripci n del aparato Panel de control 1 Las perillas de mando de las placas el ctricas de la encimera 2 Luz indic
33. Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften bez glich der getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen e Die an den Backofen angrenzenden Schrankw nde m ssen aus hitzebest ndigem Material gefertigt sein e Bei M beln aus Furnierholz muss der verwendete Leim einer Temperatur von 100 C standhalten e F r den Einbau des Backofens in einen Unterschrank siehe Abbildung oder in einen Hochschrank muss das entsprechende M bel ber folgende Abmessungen verf gen 580 g00 sr 555 23 572 595 558 min Di 595 Nach dem Einbau des Ger tes muss eine Ber hrung mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbra
34. V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Prenda o cabo no respectivo grampo 4 Feche a tampa da caixa dos terminais 43 Liga o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o veja ao lado No caso de uma liga o directa rede ser necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a liga o terra n o deve ser interrompida pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50 C a temperatura do ambiente O t cnico instalador respons vel pela realiza o certa da liga o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguran a Antes de efectuar a liga o certifique se que e atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o veja a seguir e atens o de alimenta o seja entre os valores da placa de identifica o veja a seguir e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomadas m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e tom
35. a 1 O figura 2 OO Accensione del piano vetroceramica Zone di cottura tradizionali Gli elementi radianti tradizionali A sono composti da resistenze circolari e diventano rossi solo dopo alcune decine di secondi dalla loro accensione Ciascuna zona di cottura dotata di una manopola di comando che permette di selezionare 6 diverse temperature da un valore minimo di 1 a un massimo di 6 Spie di calore residuo Le spie C indicano che la zona di cottura corrispondente a una temperatura superiore a 60 C anche dopo che l elemento riscaldante stato spento Livelli di potenza consigliati per i vari tipi di cottura Pos Piastra normale o rapida 0 Spento 1 Cottura di verdure pesci 2 Cottura di patate a vapore minestre ceci fagioli 3 Proseguimento di cottura di grandi quantit di cibi minestroni 4 Arrostire medio 5 Arrostire forte 6 Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo Presente solo in alcuni modelli 10 Consigli pratici per l uso del piano vetroceramica La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di eliminarle con un prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo Durante le prime ore di funzionamento possibile avvertire un odore di gomma che comunque scomparir presto Per ottenere le migliori prestazioni dal piano di
36. a cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Vous trouverez des exemples d utilisation dans le paragraphe Conseils utiles pour la cuisson Cuisson porte du four ferm e E Programme GRATIN Mise en marche de la r sistance de vo te ainsi que de la turbine L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une r partition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risques de br ler vos aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur Cuisson porte du four ferm e 27 28 Conseils de cuisson Pour vos cuissons ventil es n utilisez pas les gradins tet 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler vos mets d licats En cas de cuisson en mode GRIL ou GRATIN placez la lechefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson MULTICUISSON e Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur e Placez la l chefrite en bas et la grille en haut GRIL Placez la grille au gradin 3 ou 4 enfournez vos plats au milieu de la grille Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne vous inqui tez pas si la r sistance de vo te n est pas allum e en permanencell son fonctionnement est contr l par un thermostat PIZZA Pour b
37. a w catym piekarniku pod wptywem goracego powietrza potrawy pieka sie i przyrumieniaja w spos b r wnomierny Mozna u ywa maksymalnie dw ch poziom w jednocze nie El Program GRZANIE G RNE W cza si grzejnik g rny Funkcji tej mo na u y do dopiekania O Program GRILL Wiacza sie grzejnik g rny Bardzo wysoka i bezpo rednia temperatura grilla pozwala b yskawicznie przyrumieni powierzchni potrawy gdy zapobiega wyciekaniu sok w przez co potrawa jest w rodku delikatniejsza Pieczenie w programie Grill jest szczeg lnie polecane dla potraw wymagaj cych wysokiej temperatury powierzchniowej befsztyki ciel ce i wo owe antrykoty filety hamburgery itp Przyk ady wykorzystania tej funkcji znajduj si w cz ci Praktyczne wskaz wki dotycz ce pieczenia Piec przy zamkni tych drzwiczkach piekarnika xi Program ZAPIEKANIE W cza si grzejnik g rny oraz wentylator Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg powietrza wewn trz piekarnika Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw dzi ki zwi kszeniu zdolno ci przenikania ciep a Piec przy zamkni tych drzwiczkach piekarnika r2 Praktyczne wskaz wki dotyczace pieczenia Do pieczenia z wentylacj nie u ywa poziom w 1 i 5 podlegaj one bezpo redniemu dzia aniu gor cego powietrza co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw W programach GRILL i ZAPIEKANIE na poz
38. aben k nnte 65 EJ Back Brattabelle A 2 Vorheizzeit Empfohlene Garzeit 3 3 Ente Kalbs oder Rinderbraten Standard Plus Schweinebraten Geb ck Torten Pizza auf 2 Ebenen Lasagne Lamm Brath hnchen Kartoffeln Makrelen Plum Cake Windbeutel auf 2 Ebenen Geb ck auf 2 Ebenen Biskuitb den auf 1 Ebene Biskuitb den auf 2 Ebenen Quiche 15 15 15 15 mm alas aaa D o gt EM a D e o gt O SO ee ann D D 3 NWI u w R Oberhitze Nachgaren von Speisen Fe Seezungen und Tintenfische Tintenfisch und Krebsspie e Kabeljaufilet Gegrillte Gem se Kalbsteaks Koteletts Hamburger Makrelen Toasts berbacken Gegrilltes H hnchen 1 5 Br unen Tintenfische 15 w RRRARRO HAH gt 66 Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Benutzen Sie zum Handling des Ger tes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Ger tegriffe Ber hren Sie das Ger
39. ada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia T cnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas 44 PLACA DAS CARACTER STICAS largura cm 43 5 altura cm 32 profundidade cm 41 5 Dimens es Litros 58 tens o de 230V 400V 3N 50 60Hz pot ncia m xima absorvida 10250W Directiva 2002 40 CE acerca dos fornos el ctricos Norma EN 50304 Liga es el ctricas Consumo de energia com convec o Natural fun o de aquecimento El Tradicional ETIQUETA DE ENERGIA Consumo de energia da declara o de Classe com convec o For ada fun o de aquecimento x Cozedura M ltipla Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 2002 96 CE e posteriores modifica es ce E Inicio e utilizacao Quando o acenderem pela primeira vez aconselhamos de fazer funcionar a v cuo o forno pelo menos durante uma hora com o term stato posto temperatura m xima e a porta fechada Em seg
40. adamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economies et respect de Penvironnement e Pour faire des conomies d lectricit utilisez autant que possible votre four pendant les heures creuses surtout pour le nettoyage pyrolyse e Pour vos cuissons au GRIL nous vous conseillons de garder la porte du four ferm e Vous obtiendrez de meilleurs r sultats tout en faisant de sensibles conomies d nergie 10 environ e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et ne causent pas de d perditions de chaleur Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utilisez des produits sp ciaux Il est conseill de rincer
41. adora de funcionamiento de las placas el ctricas 3 Perilla del horno 4 Perilla del term stato 5 La luz piloto del term stato del horno Descri o do aparelho Painel de comandos 1 Bot es de comando das chapas el ctricas 2 Indicador de funcionamento chapas 3 Man pulo do forno 4 Selector termostato 5 Indicador de funcionamento termostato Beschreibung des Ger tes Bedienfeld 1 Schalter zur Einstellung der Kochfeld Kochzonen 2 Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen 3 Drehschalter des 4 Drehschalter THERMOSTAT 5 Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata vedi Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose Incasso Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte e i pann
42. alternata con tensione e frequenza indicate nella targhetta caratteristiche vedi pagina seguente Il piano cottura si collega alla cucina tramite un apposito connettore PIANO INCASSO Presente solo su alcuni modelli BLU BIANCO ROSSO GIALLO aa CUCINA INCASSO Riposizionare la protezione metallica dopo la connessione del piano In caso di rimozione del piano e necessario rimettere il tappo rosso in origine sopra il connettore rosso Montaggio del cavo di alimentazione 1 Aprire la morsettiera facendo leva con un cacciavite sulle linguette laterali del coperchio tirare e m ss figura 2 Svitare la vite del serracavo e toglierlo facendo leva con un cacciavite vedi figura 3 Togliere le viti dei contatti L N e poi fissare i cavetti sotto le teste delle viti rispettando i colori Blu N Marrone L Giallo Verde aprire il coperchio vedi La morsettiera predisposta per il collegamento a 400 V trifase vedi figure sotto 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 l 2 LS HE E zT i L3 Se l impianto elettrico corrisponde ad altre caratteristiche vedi figure sotto effettuare il collegamento elettrico utilizzando i cavallotti di collegamento alloggiati dentro la scatola P 230V HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Fissare il cavo di alimentazione nell apposi
43. amente o estado da guarni o ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais perto veja a Assist ncia t cnica E aconselh vel n o usar o forno antes do mesmo ter sido reparado Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da l mpada 2 Desenrosque a l mpada e troque a por outra an loga pot ncia 25 W engate E 14 3 Retire a tampa veja a figura Assist ncia t cnica Comunique e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho e ou na embalagem Het installeren Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij de oven te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsing Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen zie Voorzorgsmaatregelen en advies De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Inbouw
44. aniczne jednak uderzenie w ni ostrym przedmiotem np narz dziem mo e spowodowa jej zarysowanie a nawet p kni cie W takim przypadku nale y natychmiast od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego i skontaktowa si z Serwisem Nale y pami ta e temperatura p l grzejnych pozostaje do wysoka przez co najmniej trzydzie ci minut po wy czeniu urz dzenia Zachowa odpowiedni odleg o mi dzy p yt grzejn a przedmiotami kt re mog yby si stopi lub rozpu ci takimi jak przedmioty z plastiku z aluminium lub produkty o du ej zawarto ci cukru Zwr ci szczeg ln uwag na opakowania i folie plastikowe i aluminiowe ich pozostawienie na jeszcze gor cych lub ciep ych powierzchniach mo e spowodowa powa ne uszkodzenie p yty Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku os b w tym dzieci niepe nosprawnych fizycznie zmys owo lub umys owo oraz os b bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem tylizacja Utylizacja materia w opakowaniowych zastosowa si do obowi zuj cych norm lokalnych dzi ki czemu opakowania b dzie mo na ponownie wykorzysta Dyrektywa wsp lnotowa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego
45. ano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche e Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al GRILL a porta chiusa sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia 10 circa e Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni di calore Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio e Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici Si consiglia di sciacquare abbondan
46. au de bord et la porte du four Le ventilateur continue tourner apr s l arr t du four jusqu ce que ce dernier se soit suffisamment refroidi Eclairage du four Pour l allumer s lectionnez l aide du bouton PROGRAMMES La lampe reste allum e quand vous s lectionnez un programme de cuisson Programmes de cuisson Pour tous les programmes vous pouvez s lectionner une temp rature comprise entre 60 C et MAX sauf pour e GRIL il est conseill dans ce cas de s lectionner MAX e GRATIN il est conseill de ne pas d passer 200 C Programme FOUR TRADITION Mise en marche des r sistances de vo te et de sole Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau la cuisson sur plusieurs niveaux entrainerait une mauvaise distribution de la chaleur x Programme MULTICUISSON Mise en marche de toutes les r sistances sole et vo te ainsi que de la turbine La chaleur est constante et bien r partie l int rieur du four l air cuit et dore de fa on uniforme en tous points Vous pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en m me temps O Programme CHALEUR VOUTE Mise en marche de la r sistance de vo te Cette fonction est conseill e pour parfaire la cuisson des aliments E Programme GRIL Mise en marche de la r sistance de vo te La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait L
47. but also for the cookware itself e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may deform the base of the pan causing it not to adhere correctly e Never leave a cooking zone on without cookware on it because as it heats up and rapidly reaches the maximum level it could damage the heating elements 20 Cooking advice table Pre heating Cooking Recommended temperature Cooking i Rack modes i position Duck Roast veal or beef Convection pork roast Oven Biscuits short pastry Tarts Pizza on 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Multi cooking Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 1 rack Sponge cake on 2 racks Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasts Grilled chicken 1 5 200 60 Cuttlefish 1 5 200 30 35 NNNNONnN Oo W WW Ww D o 5 o gt Ti RARRRROR RR o EN aa a O1 O1 O1 O1 O1 O1 NIN aa 21 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors
48. ce has been installed the power Electrical voltage 230V 400V 3N 50 60Hz supply cable and the electrical socket must be easily connections maximum power absorbed 10250W accessible Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Standard EN 50304 The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance Energy consumption for Natural ENERGY LABEL convection heating mode EI The manufacturer declines any liability should Convection mode these safety measures not be observed Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode X Multi cooking This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC of 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC of 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent amendments mn 2002 96 EC and subsequent amendments 17 Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used during the manufacturing process Starting the oven
49. das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Ger tes e Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Au enteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen k nnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getr nkten Schwamm gereinigt werden Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel Es ist ratsam die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trockenzureiben Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger e Der Backofen sollte m glichst nach jedem Gebrauch solange er noch leicht warm ist gereinigt werden Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein Reinigungmittel sp len Sie mit Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Scheuermittel e Das Zubeh r l sst sich wie normales Geschirr reinigen auch im Geschirrsp ler Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Reinigung der T r Reinigen Sie die Backofent r aus Glas bitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Sp lmittel und trocknen Sie sie abschlie end mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber da diese Kratzer auf ihrer Oberfl che hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben k nnen Um den Backofen m helos gr ndlich reinigen zu k nnen kann die Backofent r abgenommen werden
50. deja algunas trazas de grasa en el vidrio Antes de utilizar el aparato se recomienda eliminarlas con un producto espec fico para el mantenimiento no abrasivo Durante las primeras horas de funcionamiento es posible advertir olor a goma que pronto desaparecer Para obtener las mejores prestaciones de la encimera e utilice ollas con fondo plano para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora Wo e utilice siempre ollas de un di metro suficiente para cubrir completamente la zona de cocci n de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible PERI e verifique que el fondo de las ollas est siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duraci n no s lo de las zonas de cocci n sino tambi n de las ollas e evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas la concentraci n de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que en consecuencia pierde adherencia e no deje nunca una zona de cocci n encendida sin olla ya que su calentamiento que alcanza r pidamente el nivel m ximo podria dafiar los elementos calentadores 38 Tabla de cocci n 39 Programas Horno Tradici nal Horno superior Pato Asado de ternera o de vaca Asado de cerdo Bizcochos de pastaflora Tortas glaseadas Pizza en 2 niveles Lasa as Cordero Pollo asado patatas Caballa Plum cake Hojaldre r
51. del horno Si se encontrara da ada llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano ver Asistencia Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del horno 1 Desenrosque la tapa de vidrio del portal mpara 2 Extraiga la bombilla y sustit yala con una an loga potencia de 25 W casquillo E 14 3 Vuelva a colocar la tapa ver a figura Asistencia Comunique e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato y o en el embalaje 41 Instalacao importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos A instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos Encaixe Para garantir um bom funcioname
52. deur dicht X Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTIKOKEN e Gebruik de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 e Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill op de hoogste GRILL e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill e We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA e Voor een optimale pizza dient u het programma MULTIKOKEN te gebruiken Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwe
53. dopera e le parti di ricambio originali e il trasporto dell elettrodomestico non riparabile in loco Inoltre qualora l elettrodomestico non sia riparabile la garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in funzione dell anzianit del prodotto AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided Incorrect installation may
54. during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods In the GRILL and GRATIN cooking modes place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease MULTI COOKING e Use position 2 and 4 placing the food that requires more heat on 2 e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top GRILL Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack e We recommend that you set the maximum power level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on PIZZA For best results when cooking pizza use the MULTI COOKING mode Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time If the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process Hob Type of hob The oven is combined with a hob that can be made up of two types of heating elements cast iron electric plates see diagram 1 or glass ceramic hobs see diagram 2 s O dia O OOO Switching on the glass ceramic hob Traditional cooking zones Traditional cooking zones are made up of circular heating elements They turn red approximately ten seconds after they have been turned on Each cooking zone is fitted with a control k
55. e aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economia e respeito do meio ambiente e Utilizando o forno nos hor rios a partir do fim da tarde at as primeiras horas da manh estar contribuindo para reduzir a carga de absor o das empresas de fornecimento de electricidade e recomend vel realizar as cozeduras ao GRILL sempre com a porta fechada quer para obter melhores resultados quer para uma sens vel economia de energia aproximadamente 10 e Mantenha as guarni es eficientes e limpas para poderem aderir bem na porta e n o causar dispers o de calor 49 50 Manutencao e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho e As partes ex
56. e pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de l ampoule d clairage Pour changer ampoule d clairage du four A fo EM a 1 D vissez le couvercle en verre du boitier de la lampe 2 D vissez I ampoule et remplacez la par une autre de m me type puissance 25 W culot E 14 3 Remontez le couvercle sa place voir figure Assistance Indiquez lui e le mod le de votre appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette signal tique appos e sur votre appareil et ou sur son emballage 32 Instalacion Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En caso de venta de cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Colocaci n Los embalajes no son juguetes para ni os y se deben eliminar seg n las normas para la recolecci n de residuos ver Precauciones y consejos La instalaci n se debe realizar seg n estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir da os a personas animales o cosas Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las caracteri
57. egues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas PLACA DE CARACTER STICAS longitud 43 5 cm altura 32 cm profundidad 41 5 cm Dimensiones Volumen Litros 58 tensi n 230V 400V 3N 50 60Hz potencia m xima absorbida 10250W Collegamenti elettrici Norma 2002 40 CE en la etiqueta de los hornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energia por convecci n Natural funci n de ENERGYLABEL calentamiento El Tradici nal Clase Consumo de energ a para funcionamiento por convecci n Forzada funci n de calentamiento 4 Multicocci n Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 2002 96 CE y sucesivas modificaciones I A Puesta en funcionamiento y uso La primera vez que encienda el horno h galo funcionar vacio durante media hora aproximadamente con el termostato al m ximo y con la puerta cerrada Luego ap guelo abra la puerta del horno y airee la habitaci n en la que se encuentra El olor que se advierte es debido a
58. einigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den Kundendienst siehe Kundendienst Stellen Sie bitte keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab E E Das Glaskeramikkochfeld ist sto fest dennoch kann es durch St e bzw Aufprall von spitzen Gegenst nden zerbrechen Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle Bitte ber cksichtigen Sie dass die Kochzonen noch f r ca 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr hei bleiben Halten Sie s mtliche Gegenst nde die schmelzen k nnten wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial Frischhaltefolie und Alufolie wird derartiges Material auf den noch hei en oder warmen Oberfl chen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft besch digen Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen ntso
59. ektrische net worden aangesloten Deze functioneert met de wisselstroom de spanning en de frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje zie volgende pagina De kookplaat wordt aan het fornuis verbonden met een speciale aansluiting INBOUWPLAAT Slechts op enkele modellen aanwezig uw wT ROOD GEEL GR z E SSE INBOUWFORNUIS Nadat u de kookplaat heeft aangesloten dient u de metalen bescherming weer op zijn plaats te doen Als de kookplaat wordt verwijderd moet u de rode dop die oorspronkelijk op de rode connector zat weer op zijn plaats doen Monteren voedingskabel 1 Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier trek het deksel van het klemmenbord open zie afb AN ss 2 Draai de schroef van de kabelklem los en verwijder hem met behulp van een schroevendraaier z e afbeelding 3 Verwijder de schroeven van de contacten L N en bevestig de draden onder de koppen van de schroeven met inachtneming van de kleuren Blauw N Bruin L Geel Groen 52 Het klemmenbord is ingesteld voor een verbinding op 400 V driefasenstroom zie afbeeldingen onder 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 a 6 N LI lt x L2 L3 Als de elektrische installatie andere eigenschappen heeft zie afbeeldingen onder dient u de elektrische verbinding tot s
60. elleno con crema en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles Bizcocho en 1 nivel Bizcocho en 2 niveles Tortas saladas Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Tostadas Pollo a la Fri possi uu dai aa Posici n de los estantes D DK D WSW ww ww N PD OK NSS R AR E ww NpAASSSODSDASA gt Precalentamiento Temperatura minutos aconsejada Duraci n de la cocci n Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Seguridad general e El aparato ha sido concebido para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la Iluvia y a las tormentas e Para mover el aparato utilice siempre las manijas correspondientes ubicadas en los costados del horno e No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos e El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual Cualquier otro uso como por ejemplo calefacci n de ambientes se debe considerar impropio y por lo ta
61. elli adiacenti il forno devono essere di materiale resistente al calore e nel caso di mobili in legno impiallacciato le colle devono essere resistenti alla temperatura di 100 C e per l incasso del forno sia nel caso di inserimento sottotavolo vedi figura che a colonna il mobile deve avere le seguenti dimensioni 580 g00 A 560 4 0 8 E sr 555 AY 23 575 585 min 595 595 Una volta incassato l apparecchio non debbono essere possibili contatti con le parti elettriche Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche sono state misurate a questo tipo di installazione Aerazione Per garantire una buona aerazione necessario eliminare la parete posteriore del vano preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un apertura di almeno 45 x 560 mm vedi figure Ed Centraggio e fissaggio Per fissare l apparecchio al mobile aprire la porta del forno e avvitare 4 viti a legno nei 4 fori posti sulla cornice perimetrale Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico L allacciamento elettrico alla rete deve essere realizzato sulla cucina che predisposta per il funzionamento con corrente
62. encia 41 Portugu s Instruc es para a utilizac o FOG O E FORNO indice Instru es para a utiliza o 1 Descric o do aparelho Vista de conjunto 3 Descric o do aparelho Painel de comandos 4 Instala o 42 In cio e utiliza o 45 Utiliza o do forno 45 Utiliza o do plano de cozedura 47 Precau es e conselhos 49 Manuten o e cuidados 50 Assist ncia t cnica 50 Nederland Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing 1 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening 3 Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 4 Installatie 51 Starten en gebruik 54 Gebruik van de oven 54 De kookzones 56 Voorzorgsmaatregelen en advies 58 Onderhoud en verzorging 59 Servicedienst 59 pe Deutsch Bedienungsanleitungen HERD UND OFEN Inhalt Bedienungsanleitungen 1 Beschreibung des Ger ts bersicht 3 Beschreibung des Ger ts Schalttafel 4 Installation 60 Inbetriebnahme und Benutzung 63 Gebrauch des Ofens 63 Gebrauch des Kochfeldes 65 Vorsichtsma nahmen und Tipps 67 Pflege und Wartung 68 Hilfe 68 Polski Instrukcja obsiugi KUCHENKA I PIEKARNIK Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Opis urz dzenia Widok og lny 3 Opis urz dzenia Panel sterowania 4 Instalacja 69 Uruchomienie i u ytkowanie 72 U ytkowanie p yty grzejnej 74 Zalecenia i rodki ostro no ci 75 Konserwacja i utrzymanie 76 Serwis Techniczny 76 Description GB
63. etroceramica resistente agli urti meccanici tuttavia pu incrinarsi o eventualmente frantumarsi se colpito con un oggetto appuntito quale un utensile In questi casi scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi all Assistenza e Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento e Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che potrebbe fondere ad esempio oggetti in plastica in alluminio o prodotti con un elevato contenuto di zucchero Fare particolare attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide possono causare un grave danno al piano e Non previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debb
64. form ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux o des biens Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il faut que le meuble poss de des caract ristiques bien pr cises e les panneaux adjacents doivent tre fabriqu s dans un mat riau r sistant la chaleur e dans le cas notamment de meubles plaqu s bois il faut que les colles r sistent une temp rature de 100 C e la cavit du meuble pour encastrement du four tant sous plan voir figure qu en colonne doit avoir les dimensions suivantes 580 E a N El 575 585 min 558 min 4 Apres encastrement de l appareil il ne doit plus y avoir possibilit de contact avec les parties lectrifi es Les d clarations de consommation indiqu es sur l tiquette des caract ristiques ont t mesur es pour ce type d installation A ration Pour garantir une bonne a ration la cavit d encastrement doit tre d pourvue de paroi arri re Il est conseill d installer le four de mani re ce qu il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d appui continu qui ait une d coupe d au moins 45 x 560 mm voir figures Centrage et fixation Pour fixer l appareil au meuble ouvrez la porte du four et vissez 4 vis bois dans les 4 trous du cadre l
65. ge de kooktijd toe te voegen 55 Kookplaat Type kookplaten Bij de oven hoort een kookplaat die samengesteld kan zijn uit twee verschillende verwarmingselementen gietijzeren elektrische kookplaten zie afbeelding 1 of glaskeramische kookplaten zie afbeelding 2 ORO IO ORO Aanzetten kookplaat glaskeramiek Traditioneel kookgedeelte De traditionele straalelementen A zijn gemaakt van cirkelvormige verwarmingselementen die pas zo n tiental seconden na ontsteking rood worden leder kookgedeelte heeft zijn eigen bedieningsknop waarmee u 6 verschillende temperaturen kunt kiezen met een minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde van 6 Controlelampje resterende warmte De warmtecontrolelampjes C geven aan dat het betreffende kookgedeelte warmer is dan 60 C ook nadat het verwarmingselement is uitgeschakeld Aangeraden stroomsterktes voor verschillend gebruik Normale of snelle plaat Aardappelen gestoomd soep capucijners bonen Braden medium Braden hard Bruin bakken of snel aan de kook brengen Doorkoken van grote hoevelheeden minestroni enz Slechts op enkele modellen aanwezig 56 Praktische tips voor het gebruik van de glaskeramische kookplaat De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes op het glas achter Voordat u de kookplaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een niet schurend schoonmaakmiddel Gedurende de eerste uren
66. ging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains e In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre see Assistance e Do not rest heavy objects on the open oven door 22 The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it may crack or even break if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre Remember that the temperature of the cooking zones remains relatively high for at least thirty minutes after they have been switched off Keep any object that could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Keep plastic or aluminium objects away from the hob if you forget them on surfaces that are still hot they may cause serious damage to the hob The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assume
67. heat to disperse Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap If these stains are difficult to remove use only specialised products After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances Ideally the inside of the oven should be cleaned after each use when it is still lukewarm Use hot water and detergent rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e The accessories can be washed like everyday crockery even in your dishwasher Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Cleaning the oven door Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack To clean more thoroughly you can remove the oven door 1 Open the oven door fully see diagram 2 Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F located on the two hinges see diagram 3 Grip the door on the two outer sides and close it approximately half way Pull the door towards you lifting it out
68. het glas zou kunnen barsten U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen 1 open de deur volledig zie afbeelding 2 til de hendeltjes F op die zich aan de twee scharnieren bevinden met behulp van een schroevendraaier en draai ze zie afbeelding 3 pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam maar niet helemaal Trek de deur naar u toe en haal hem uit de scharnieren zie afbeelding Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Controleer de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichting rondom de ovendeur In het geval de afdichtingen beschadigd zijn dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden zie Service Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het ovenlampje ES SE 4 A ME Lf 4 1 Schroef het glazen lampenkapje los 2 Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort lampje sterkte 25W fitting E 14 3 Plaats het deksel er weer op zie afb Service Dit dient u door te geven e het model oven Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en of op de verpakking 59 60 Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines
69. hluss des Netzkabels 1 ffnen Sie das Klemmengeh use indem Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengeh usedeckels anheben Ziehen Sie den Deckel ab siehe Abbildung 2 Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme aus und dr cken Sie sie durch Einwirken auf den Schraubenzieher heraus 3 Schrauben Sie die Schrauben der Kontakte L N aus und befestigen Sie die Dr hte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenk pfen Blau N Braun L Gelb Gr n im m Das Klemmengeh use ist werkseitig f r den Anschluss an ein 400 V 3 Phasen Netz voreingestellt siehe untenstehende Abbildung 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 L2 L3 Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften aufweisen siehe untenstehende Abbildung sind beim Elektroanschluss die im Geh use P untergebrachten Br cken zu verwenden 230V HOSRR F 3x4 CEl UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der entsprechenden Kabelklemme 4 Schlie en Sie den Deckel des Klemmengeh uses 61 62 Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der Last und den einsch
70. ien cuire vos pizzas utilisez le programme MULTICUISSON Utilisez un plat en aluminium l ger et enfournez le sur la grille du four Si vous utilisez la l chefrite vous prolongerez le temps de cuisson et obtiendrez difficilement une pizza croustillante Si vos pizzas sont bien garnies n ajoutez la mozzarelle qu mi cuisson Table de cuisson ra Type de table Le four est associ une table de cuisson quip e au choix de deux types de foyers des plaques lectriques en fonte voir figure 7 ou des plans vitroc ramique voir figure 2 O O s 1 figure 2 gt ONO O Mise sous tension de la table vitroc ramique Foyers traditionnels Les foyers radiants traditionnels A sont constitu s de spires qui deviennent rouges en quelques dizaines de secondes Chaque foyer est quip d un bouton de commande permettant de s lectionner 6 temp ratures au choix allant d un minimum de 1 un maximum de 6 Voyants de chaleur residuelle Les voyants C indiquent que la temperature du foyer correspondant est sup rieure 60 C m me apr s l arr t Niveaux de puissance conseill s pour les diff rents types de cuisson Plaque normale ou rapide Eteint Cuisson de l gumes verts poissons Cuisson de pommes de terre la vapeur soupes pois chiches haricots R tir fort Rissoler ou rejoindre l bullition en peu de temps Pour continuer la cuisson de grandes quantit s d aliment
71. iomie 1 umie ci znajduj c si w wyposa eniu blach uniwersaln na kt rej zbiera si b d pozosta o ci po pieczeniu soki lub t uszcze MULTICOOKING U ywa poziom w 2 i 4 wykorzystuj c poziom 2 do potraw kt re wymagaj wy szej temperatury e Blache umie ci na dole a ruszt na g rze GRILL e W o y ruszt na poziom 3 lub 4 umieszczaj c potraw na rodku rusztu Tabela pieczenia Zaleca si nastawienie maksymalnego poboru energii Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego dzia anie kontroluje termostat PIZZA Do w a ciwego przygotowania pizzy u y programu MULTICOOKING U y lekkiej blachy aluminiowej stawiaj c j na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wyd u enie czasu pieczenia przez co trudno jest przygotowa chrupi c pizz W przypadku pizzy z du ilo ci dodatk w zaleca si dodanie mozzarelli dopiero w po owie pieczenia Program Potrawy Waga Pozycja Nagrzewanie Zalecana Czas trwania kg p ek wst pne temperatura pieczenia minuty minuty Kaczka 1 3 15 200 65 75 Pieczen cieleca lub wotowa 1 3 15 200 70 75 reale Piecze wieprzowa 1 3 15 200 70 80 Herbatniki z kruchego ciasta 5 3 15 180 15 20 Kruche ciasta 1 3 15 180 30 35 Pizza na 2 p kach 1 2i4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Jagni cina 1 2
72. ire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del forno 1 Svitare il coperchio in vetro del portalampada 2 Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga potenza 25 W attacco E 14 3 Rimontare il coperchio vedi figura 13 14 Assistenza Comunicare e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sulllapparecchio e o sull imballo ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI NT 199 199 199 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 gt 2 1 gt 2 41 gt 24 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta i m AIRBAG Estensione di garanzia Airbag Airbag il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l assistenza e la manutenzione dell elettrodomestico Per i 5 anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avr diritto gratuitamente a e l intervento entro 48 ore dalla chiamata e il contributo per spese di trasferta del Tecnico diritto di chiamata e la mano
73. iteitscentrale minder wordt belast tijdens het spitsuur Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht dit om betere resultaten te bereiken en voor een betere energiebesparing circa 10 e Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Schoonmaken van de oven De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilik te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg
74. iza o do plano em vidro cer mica cola aplicada nas guarni es deixa alguns tra os de graxa no vidro Antes de utilizar o aparelho recomend vel elimin la com um produto n o abrasivo espec fico para manuten o Durante as primeiras horas de funcionamento pode ser que note odor de borracha que em todo o caso logo desaparecer Para obter as melhores performances do plano de cozedura e empregue panelas com fundo chato para ter a certeza que haver uma perfeita ader ncia zona de aquecimento Z e empregue sempre panelas com di metro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento de maneira que se aproveite inteiramente o calor dispon vel e certifique se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo para assegurar uma ader ncia certa e uma longa durabilidade n o somente das zonas de cozedura mas tamb m das pr prias panelas e evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a g s a concentra o de calor nos queimadores a g s poder deformar o fundo das panelas que desta maneira perder ader ncia e nunca deixe uma zona de cozedura acesa sem uma panela porque o seu aquecimento ao chegar rapidamente ao n vel m ximo poder danificar os elementos de aquecimento 47 Tabela de cozedura Programas Pato Came de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos de massa tenra Tortas doces Pizza em 2 prateleiras Lasanha C
75. jft aan wanneer u een kookprogramma selecteert Kookprogramma s U kunt voor alle programma s een temperatuur tussen de 60 C en MAX instellen behalve e GRILL hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken e GRATINEREN hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200 C in te stellen E Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken met meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding x Programma MULTIOVEN Alle verwarmingselementen gaan aan onder en boven en de ventilator gaat draaien Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Hierbij is het mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken O Programma OVEN BOVEN Het bovenste verwarmingselement gaat aan Deze functie kan worden gebruikt voor het afmaken van een gerecht E Programma GRILL Het bovenste verwarmingselement gaat aan De hoge en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het vlees onmiddellijk zodat er geen vocht verloren gaat en de binnenkant mals blijft Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben kalfs en runderbiefstuk entrec te filet hamburger etc U vindt enkele voorbeelden in het hoofdstuk Praktische kooktips Kook met de oven
76. k w e unika u ywania tych samych garnk w co do palnik w gazowych koncentracja ciep a w przypadku palnik w gazowych mo e doprowadzi do odkszta cenia dna garnka przez co nie b dzie ono dok adnie przylega do p yty e nigdy nie pozostawia w czonego pola grzejnego bez garnka gdy jego nagrzanie szybko osi gaj c maksymalny poziom mog oby uszkodzi elementy grzejne Zalecenia i Srodki ostroznosci Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa Ponizsze ostrzezenia maja na celu zapewnienie bezpiecze stwa uzytkowania dlatego tez nale y je uwa nie przeczyta Bezpiecze stwo og lne Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Do przenoszenia urz dzenia u ywa zawsze odpowiednich uchwyt w znajduj cych si po bokach piekarnika Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami ani te stoj c boso na pod odze Urz dzenie powinno by u ywane do cel w kulinarnych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Wykorzystywanie go do innych cel w np do ogrzewania pomieszcze uznaje si za niew a ciwe a tym samym niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno
77. l gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht die Netzsteckdose f r die maximale Leistungsbelastung des Ger tes ausgelegt ist die auf dem Typenschild angegeben ist siehe unten die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt siehe unten die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden ie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen ao Elektrokabel und Netzsteckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten TYPENSCHILD
78. l calore Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa Consigli pratici di cottura GRILL e Inserire la griglia in posizione 3 o 4 disponendo Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei gli alimenti al centro della griglia ripiani 1 e 5 sono investite direttamente dall aria calda che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati e Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa il suo funzionamento controllato da un termostato Nelle cotture GRILL e GRATIN disporre la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui PIZZA di cottura sughi e o grassi e Per una buona cottura della pizza ultilizzate il programma MULTICOTTURA MULTICOTTURA e Utilizzare una teglia in alluminio leggero e Utilizzare le posizioni dei ripiani 2 e 4 mettendo alla appoggiandola sulla griglia in dotazione 2 i cibi che richiedono maggior calore Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto e difficilmente si ottiene una pizza croccante e Nel caso di pizze molto farcite consigliabile inserire la mozzarella a met cottura Piano cottura Tipologie del piano cottura Il forno abbinato a un piano cottura che pu essere composto da due tipi di elementi riscaldanti piastre elettriche in ghisa vedi figura 1 o piani vetroceramica vedi figura 2 ONO figur
79. la evaporaci n de las sustancias utilizadas para proteger el horno Poner en funcionamiento el horno 1 Seleccione el programa de cocci n deseado girando el mando PROGRAMAS 2 Elija la temperatura girando el mando TERMOSTATO La Tabla de cocci n ver Programas contiene una lista con las cocciones y las correspondientes temperaturas aconsejadas 3 El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de calentamiento hasta la temperatura seleccionada 4 Durante la cocci n es posible modificar el programa de cocci n con el mando PROGRAMAS modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO interrumpir la cocci n llevando el mando PROGRAMAS hasta la posici n 0 No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede da ar el esmalte Coloque siempre los recipientes de cocci n sobre la parrilla suministrada con el aparato Ventilaci n de enfriamiento Para lograr una disminuci n de la temperatura externa un ventilador de enfriamiento genera un chorro de aire que sale entre el panel de control y la puerta del horno Al final de la cocci n el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el horno est suficientemente fr o Luz del horno Se enciende seleccionando con el mando PROGRAMAS Permanece encendida cuando se selecciona un programa de cocci n Programas de cocci n En todos los programas se puede fijar una temperatura entre 60 C y MAX excepto en e GRILL se aconseja e
80. lectr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente e Utilizando el horno en los horarios que van desde las ltimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la ma ana se colabora reduciendo la carga de absorci n de las empresas el ctricas e Se recomienda efectuar siempre las cocciones al GRILL con la puerta cerrada ya sea para obtener mejores resultados como para un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersi n del calor 40 Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro el ctrico Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato e Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar c
81. legir s lo MAX e GRATIN se aconseja no superar una temperatura de 200 C El Programa HORNO TRADICIONAL Se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior Con esta cocci n tradicional es mejor utilizar una sola bandeja si se utilizan varias bandejas se produce una mala distribuci n de la temperatura x Programa MULTICOCCI N Se encienden todos los elementos calentadores superior e inferior y se pone en funcionamiento el ventilador Debido a que el calor es constante en todo el horno el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme Es posible utilizar hasta un m ximo de dos bandejas simult neamente Programa HORNO SUPERIOR Se enciende el elemento calentador superior Esta funci n se puede utilizar para retoques de cocci n E Programa GRILL Se enciende el elemento calentador superior La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc En el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n se encuentran algunos ejemplos de su uso Utilice el horno con la puerta cerrada x Programa GRATIN Se enciende el elemento ca
82. lentador superior y se pone en funcionamiento el ventilador A la irradiaci n t rmica unidireccional le agrega la circulaci n forzada del aire en el interior del horno Esto impide que se quemen superficialmente los alimentos aumentando el poder de penetraci n del calor Utilice el horno con la puerta cerrada 36 37 Consejos pr cticos de cocci n En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y 5 son las que reciben directamente el aire caliente que podria quemar las comidas delicadas En las cocciones GRILL y GRATIN coloque la grasera en la posici n 1 para recoger los residuos de cocci n jugos y o grasas MULTICOCCION e Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los alimentos que requieren mayor calor e Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba GRILL e ntroduzca la parrilla en la posici n 3 o en la 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla e Se aconseja fijar el nivel de energ a en el valor m ximo No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida su funcionamiento est controlado por un termostato PIZZA e Para lograr una buena cocci n de la pizza utilice el programa MULTICOCCI N Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoy ndola sobre la parrilla suministrada con el horno Utilizando la grasera se aumenta el tiempo de cocci n y dif cilmente se obtiene una pizza crocante e En el caso de pizzas muy condi
83. me as instru es contidas neste livrete Qualquer outro uso como por exemplo aquecedor de ambientes deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios errados e irrazo veis e Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do forno e N otape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor e Pegue pelo centro a ma aneta de abertura da porta os lados podem estar quentes e Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes e N o forre o fundo do forno com folhas de alum nio e N o guarde material inflam vel no forno se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se e Certifique se sempre de que os bot es estejam na posi o e 0 quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contacte a Assist ncia T cnica veja a Assist ncia t cnica e N o coloque objectos pesado
84. mentadas es aconsejable colocar la mozzarella queso t pico de Italia en la mitad de la cocci n Encimera Tipos de encimera El horno se combina con una encimera que puede estar compuesta por dos tipos de elementos calentadores placas el ctricas de hierro fundido ver a figura 1 o encimeras de vidriocer mica vedi figura 2 O O EN 1 Q 2 OO 30 Encendido de la encimera de vidriocer mica Zonas de cocci n tradicionales Los elementos radiantes tradicionales A est n compuestos por resistencias circulares y se vuelven rojos despu s de algunos segundos de su encendido Cada zona de cocci n est dotada de un mando que permite seleccionar 6 temperaturas diferentes desde un valor minimo de 1 a uno m ximo de 6 Pilotos de calor residual Los pilotos C indican que la zona de cocci n correspondiente est a una temperatura superior a 60 C a n despu s que el elemento calentador se haya apagado Niveles de potencia aconsejados para los distintos tipos de cocci n Posici n Placa normal o rapida EEN Cocci n de verduras pescados Cocci n de papas a vapor sopas garbanzos porotos Para continuar la cocci n de grandes cantidades de alimentos minestrones 4 Jasar mediano E jee ere E Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo Presente s lo en algunos modelos Consejos pr cticos para el uso de la encimera de vidriocer mica La cola aplicada sobre las juntas
85. n zijn Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven Plaats geen brandbaar materiaal in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten Controleer altijd dat de knoppen in de positie e O staan als het fornuis niet gebruikt wordt Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Als de oven defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren Neem contact op met de Technische Dienst zie Service Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur De glaskeramische kookplaat is bestand tegen mechanische stoten Hij kan echter worden beschadigd of barsten als hij wordt geraakt door een puntig object bijvoorbeeld door gereedschap Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst e Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat het wordt uitgeschakeld Houdt voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de kookplaat zoals b v plastic aluminium of suikerhoudende etenswaren Let vooral op plastic of aluminium verpakkingen of folie als u ze op het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt kunt
86. na tabliczce znamionowej oparte sa na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji Przeplyw powietrza Aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza nale y usun tyln ciank komory Zaleca si zainstalowanie piekarnika w taki spos b aby opiera si na dw ch drewnianych listwach lub na blacie o przekroju co najmniej 45 x 560 mm zob rysunki Wy rodkowanie i zamocowanie Aby przymocowa urz dzenie do mebla otworzy drzwiczki piekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory znajduj ce si na ramie obwodowej Wszystkie cz ci kt re maj zapewni bezpiecze stwo powinny zosta zamocowane w taki spos b aby nie mo na ich by o usun bez u ycia narz dzi 69 Podtaczenie do sieci elektrycznej Podtaczenie do sieci elektrycznej nalezy przeprowadzi na kuchence przystosowanej do pracy na prad zmienny o napieciu i czestotliwosci podanych na tabliczce znamionowej zob nastepna strona P yt grzejn pod cza si do kuchni za pomoc odpowiedniego z cza P YTA DO ZABUDOWY Znajduje si tylko w niekt rych modelach NIEBIESKA BIA A CZERWONA TA ZIELONA 2 E E E KUCHENKA DO ZABUDOWANIA Po pod czeniu p yty ponownie za o y metalowe zabezpieczenie W przypadku od czenia p yty nale y na o y na czerwone z cze przeznaczon do niego czer
87. nien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie nie przekracza o 50 C temperatury otoczenia Instalator odpowiada za prawid owo pod czenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpiecze stwa Przed pod czeniem sprawdzi czy e gniazdko ma odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej zob poni ej gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Kabel elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowany personel techniczny zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece 71 TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko 43 5 cm wysokos 32 cm g boko 41 5 cm Wymiary Pojemnosc 581 napiecie 230 V 400 V 3N 50 60 Hz maksymalny pob r energii 10250 W Po czenia elektryczne Dyrektywa 2002 40 WE w spra
88. nob allowing you to select from 6 different temperature settings from a minimum of 1 to a maximum of 6 Residual heat indicator lights The indicator lights C indicate that the temperature of the corresponding cooking zones have exceeded 60 C even after the heating element has been switched off Recommended power levels for various types of cooking Setting Normal or Fast Plate o Jm EEG Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large quantities of food minestrone 4 For roasting average NEM For roasting above average KE For browning and reaching a boil in a short time Only on certain models Practical advice on using the glass ceramic hob The glue that is applied on the gaskets leaves some traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you eliminate these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly To obtain the best results with your hob e Use flat bottomed pans to ensure that they adhere to the cooking zone perfectly 3 e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat e E Make sure that the bottom of the cookware is always dry and clean to guarantee correct adherence and long life not only for the cooking zones
89. nto peligroso EI fabricante no puede ser considerado responsable por los dafios derivados de usos impropios err neos e irracionales e Mientras se utiliza el aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los ni os alejados de ellos e Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con partes calientes del horno e No obstruya las aberturas de ventilaci n y de eliminaci n del calor e Tome la manija de apertura de la puerta en el centro a los costados podria estar caliente e Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes e No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio e No coloque materiales inflamables en el horno si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podria incendiarse e Cuando el aparato no se utiliza controle siempre que los mandos est n en la posici n o e No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe e No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia e No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta e La encimera de vidriocer mica es re
90. nto do aparelho necess rio que o m vel seja de caracter sticas adequadas e os pain is adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor e no caso de m veis de madeira contraplacada as colas devem ser resistentes temperatura de 100 C e para encaixar o forno quer no caso de instala o sob uma banca veja a figura quer em coluna o m vel deve ter as seguintes medidas 580 ENS z 3 5604 o RS 0 g qis A 23 575 585 min 595 EZ 595 Depois de ter encaixado o aparelho n o deve ser poss vel contacto com as partes el ctricas As declara es de consumo indicadas na placa das caracter sticas foram medidas com este tipo de instala o 42 Ventila o M Para garantir uma boa ventila o necess rio eliminar a parede traseira do vao E preferivel instalar o forno de maneira que apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma tabua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja as figuras Colocar no centro e prender Para prender o aparelho no m vel abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira nos 4 furos situados na moldura ao redor Todos os componentes de garantia da protec o precisam estar presos de modo que nao possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Liga o el ctrica A liga o el ctrica rede deve ser realizada no fog o que e
91. odifications successives I A 26 Mise en marche et utilisation Lors de son premier allumage faites fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teignez le ouvrez la porte et a rez la pi ce L odeur qui se d gage est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Mise en marche du four 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tournez le bouton PROGRAMMES 2 Pour choisir la temp rature tournez le bouton THERMOSTAT Un tableau de cuisson vous guidera dans vos cuissons en vous indiquant notamment les temp ratures conseill es pour chacune d elles voir Programmes 3 Le voyant THERMOSTAT reste allum pendant la dur e de mont e en temp rature 4 En cours de cuisson vous pouvez tout moment modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTATI interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 Ne posez jamais d objets m me la sole du four vous pourriez abimer l mail Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec l appareil Syst me de refroidissement Pour obtenir un abaissement des temp ratures ext rieures certains mod les sont quip s d un syst me de refroidissement Ce dernier souffle de l air l ext rieur par une fente situ e entre le table
92. of its seat see diagram To replace the door reverse this sequence Inspecting the seals Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre see Assistance We recommend not using the oven until the seals have been replaced Replacing the light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover of the lamp holder 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one Wattage 25 W cap E 14 3 Replace the glass cover see diagram Assistance Communicating e appliance model Mod e serial number S N This information is found on the data plate located on the appliance and or on the packaging 23 24 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur con
93. ogrammes Canard R ti de veau ou de b uf R ti de porc Biscuits p te bris e Tartes Pizza sur 2 niveaux Lasagnes Agneau Poulet r ti pommes de terre Maquereau Cake aux fruits Profiteroles sur 2 niveaux Biscuits sur 2 niveaux G noise sur 1 niveau G noise sur 2 niveaux Tartes sal es R sistance de Pour parfaire la cuisson 15 vo te Soles et seiches Brochettes de calmars et de crevettes Tranches de colin L gumes grill s Steaks de veau C telettes Hamburgers Maquereaux Croque monsieur Poulet grill 1 5 200 55 60 Seiches 1 5 200 30 35 Four Traditionnel D D NWI www w W ASAAALLAAA gt O1 O1 O1 O1 M O1 O1 GN 30 31 Pr cautions et conseils ICet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Pour d placer l appareil servez vous des poign es pr vues cet effet sur les c t s du four e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que
94. on una esponja empapada en agua tibia y jab n neutro Si las manchas son dificiles de eliminar use productos espec ficos Se aconseja enjuagar abundantemente y secar despu s de la limpieza No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas e El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza cuando todavia est tibio Utilice agua caliente y detergente enjuague y seque con un pafio suave Evite los productos abrasivos e Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla incluso en lavavaiilla No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato Limpiar la puerta Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y s quelo con un pafio suave no utilice materiales speros abrasivos o raederas met licas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Para realizar una limpieza m s profunda es posible extraer la puerta del horno 1 paraello abra completamente la puerta ver la figura 2 Con un destornillador levantar y girar las palancas F dispuestas en las dos bisagras ver figura 3 Sujetar la puerta de los costados y cerrarla lenta pero no completamente Luego tire la puerta hacia afuera sac ndola de la bisagra ver a figura Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario Controle las juntas Controle peri dicamente el estado de la junta que rodea la puerta
95. ordeiro Frango assado com batatas Cavala Plum cake Bignes em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras P o de l em 1 prateleira P o de l em 2 prateleiras Tortas salgadas Forno de cima Retoques na cozedura Linguado e chocas Espetinhos de calamares e camar o Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costeletas Hamb rgueres Cavala Tostas Frango na grelha Forno Tradicional Cozedura M ltipla 48 E li CERTA Ed ei S Sd a ool Posi o das prateleiras Q E wo RARRARARO RR MR gt Pre aquecimento minutos Durac o Temperatura da aconselhada cozedura minutos Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e Para deslocar o aparelho pegue o sempre pelos espec ficos man pulos situados aos lados do forno e N otoque na m quina se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos e O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos somente por pessoas adultas e confor
96. oza com a porta do forno fechada E Programa de GRATIN Activa se o elemento aquecedor superior e come a a funcionar a ventoinha Une a irradia o t rmica unidireccional com a circula o for ada do ar no interior do forno Deste modo impede se a queimadura da superf cie dos alimentos ao aumentar se o poder de penetra o do calor Coza com a porta do forno fechada 45 46 Conselhos pr ticos para cozedura Nas cozeduras ventiladas n o utilize as posi es dos tabuleiros 1 e 5 estes recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados Nas cozeduras de GRILL e GRATIN coloque a bandeja pingadeira na posic o 1 para recolher os residuos de cozedura molhos e ou gordura COZEDURA MULTIPLA e Utilize as posi es 2 e 4 dos tabuleiros coloque na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor e Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima GRILL e Coloque a grade na posi o 3 ou 4 disponha os alimentos no centro da grade e aconselh vel configurar o n vel de energia no m ximo N o se alarme se a resist ncia superior n o permanecer constantemente acesa o seu funcionamento controlado por um term stato PIZZA e Para cozer bem uma pizza utilize o programa de COZEDURA M LTIPLA Utilize uma forma de alum nio leve apoie a na grelha do forno Se utilizar a bandeja pingadeira aumentar os tempos de cozedura e dificilmente ser obtida
97. r ofwel het stopcontact te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd TYPEPLAATJE breedte 43 5 cm hoogte 32 cm diepte 41 5 cm Afmetingen liter 58 Elektrische aansluitingen spanning 230V 400V 3N 50 60Hz maximum vermogen 10250W Richtlijn 2002 40 CE op etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie Traditioneel ENERGY LABEL Energieverbruikverklaring Klasse convectie Hetelucht verwarmingsfunctie x Multikoken Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 2006 95 EEG van 12 12 06 laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 elektromagnetische compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EC en daaropvolgende wijzigingen ce E 53 Starten en gebruik 54 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op ma
98. ratura ruotando la manopola TERMOSTATO Una lista con le cotture e le relative temperature consigliate consultabile nella Tabella cottura vedi Programm 3 La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di riscaldamento fino alla temperatura impostata 4 Durante la cottura sempre possibile modificare il programma di cottura agendo sulla manopola PROGRAMMI modificare la temperatura agendo sulla manopola TERMOSTATO interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione 0 Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perch si rischiano danni allo smalto Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione Ventilazione di raffreddamento Per ottenere una riduzione delle temperature esterne alcuni modelli sono dotati di una ventola di raffreddamento Questa genera un getto d aria che esce tra il pannello di controllo e la porta del forno A fine cottura la ventola rimane attiva finch il forno non sufficientemente freddo Luce del forno Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI Rimane accesa quando si seleziona un programma di cottura Programmi di cottura Per tutti i programmi impostabile una temperatura tra 60 C e MAX tranne e GRILL si consiglia di impostare solo su MAX e GRATIN si consiglia di non superare la temperatura di 200 C El Programma FORNO TRADIZIONALE Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore Con q
99. rgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten nergie sparen und Umwelt schonen F r einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen Es empfiehlt sich das Garprogramm GRILL stets bei geschlossener Backofent r zu verwenden Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse sondern sparen auch Energie ca 10 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfreien Zustand so dass sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen 67 Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist
100. riodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate TARGHETTA CARATTERISTICHE larghezza cm 43 5 Dimensioni altezza cm 32 profondit cm 41 5 Volume It 58 Collegamenti tensione a 230V 400V 3N 50 60Hz elettrici potenza massima assorbita 10250W Direttiva 2002 40 CE sull etichetta dei forni elettrici Norma EN 50304 Consumo energia convezione ENERGY Naturale funzione di LABEL riscaldamento LI Tradizionale Consumo energia dichiarazione Classe convezione Forzata funzione di riscaldamento x Multicottura ce A Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 CEE del 12 12 06 Bassa Tensione e successive modificazioni 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 2002 96 CE e successive modificazioni Avvio e utilizzo Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un ora con il termostato al massimo e a porta chiusa Poi spegnere aprire la porta del forno e aerare il locale L odore che si avverte dovuto allevaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno Avviare il forno 1 Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando la manopola PROGRAMMI 2 Scegliere la tempe
101. rogramas de cozedura Para todos os programas pode ser regulada uma temperatura entre 60 C e MAX excepto e GRILL aconselh vel configurar somente em M X e GRATIN aconselh vel n o ultrapassar a temperatura de 200 C E Programa de FORNO TRADICIONAL Activam se os dois elementos aquecedores inferior e superior Com esta cozedura tradicional melhor utilizar um nico tabuleiro com mais de um tabuleiro haver m distribui o da temperatura x Programa de COZEDURA M LTIPLA Activam se todos os elementos aquecedores superior e inferior e entra em funcionamento a ventoinha Como o calor constante e uniforme em todo o forno o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme E poss vel utilizar at dois tabuleiros no maximo contemporaneamente O Programa FORNO DE CIMA Acende se o elemento aquecedor superior Esta fun o pode ser utilizada para retoques na cozedura E Programa de GRILL Acende se o elemento aquecedor superior A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superf cie dos alimentos que como obstruem a sa da dos l quidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres etc Alguns exemplos de utiliza o est o apresentados na par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura C
102. s 34 35 Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracteristicas ver a costado En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia minima entre los contactos de 3 mm dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n el ctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningun punto una temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente El instalador es responsable de la correcta conexi n el ctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexi n verifique que e la toma tenga conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ver m s abajo e la tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores contenidos en la placa de caracter sticas ver m s abajo e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pli
103. s minestrone N existe que sur certains mod les Conseils d utilisation de la table vitroc ramique La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous vous conseillons de les liminer avant d utiliser l appareil l aide d un produit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra tr s vite Pour obtenir de meilleures performances de votre tables de cuisson e utilisez des casseroles fond plat pour qu elles adh rent parfaitement la zone de chauffe RIDI utilisez toujours des casseroles dont le diam tre couvre compl tement la zone de chauffe de fa on ce que toute la chaleur disponible puisse tre utilis e IE E T veillez ce que la base des casseroles soit toujours bien s che et propre pour garantir un bon contact et une longue dur e de vie des foyers mais aussi des casseroles e vitez d utiliser les m mes casseroles utilis es sur les br leurs gaz la concentration de chaleur sur les br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd son adh rence e ne laissez jamais un foyer allum sans casserole car dans ce cas le niveau maximum de chaleur est atteint tr s rapidement et les l ments chauffants risquent de s endommager 29 Tableau de cuisson Dur e cuisson Niveau Pr chauffage Temp rature enfournement minutes pr conis e Pr
104. s ratsam den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit GRILL hinzuzugeben e Schieben Sie den Grillrost in die F hrung 3 oder 4 ein und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des Grillrostes 64 Kochfeld Kochfeldarten Der Backofen wird in Kombination mit einem Kochfeld geliefert das mit zwei Arten von Heizelementen best ckt sein kann Elektroplatten aus Gusseisen siehe Abb 1 oder Glaskeramik Kochfelder siehe Abb 2 o 1 dung 2 o OO O Einschalten des Glaskeramik Kochfeldes Traditionelle Kochzonen Bei den traditionellen Heizelementen A handelt es sich um Ringheizk rper mit extrem kurzer Aufgl hzeit nur wenige Sekunden nach dem Einschalten Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter mit dem 6 unterschiedliche Temperaturen vom Mindestwert 1 bis zum H chstwert 6 eingestellt werden k nnen Restw rmeanzeigen Die Kontrollleuchten C zeigen an dass die entsprechende Kochzone auch wenn sie bereits ausgeschaltet wurde noch hei ist und eine Temperatur von 60 C bersteigt Empfohlene Leistungsstufen f r die unterschiedlichen Gararten Einstellung Normal oder Schnellkochplatte 0 Ausgeschaltet 1 Garen von Gem se Fisch Kartoffeln d mpfen Gem sesuppen 2 Kichererbsen Bohnen 3 Weitergaren von Eintopfgerichten und Gem sesuppen Braten m ige Hitze Braten starke Hitze 6 Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen
105. s responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Do not let children play with the appliance Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes Observe existing legislation when disposing of the old appliance The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment By using the appliance in the hours between late afternoon and early morning you can help reduce the work load placed on electrical companies Always keep the oven door closed when using the GRILL mode to attain best results and to save energy approximately 10 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow
106. s sobre a porta do forno aberta e Aplaca de vitrocer mica resistente s batidas mec nicas entretanto pode rachar se ou eventualmente partir se se for batida com um objecto pontiagudo com um utens lio Nestes casos desligue imediatamente o aparelho da rede de alimenta o e contacte a assist ncia t cnica e N o se esque a que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas e Mantenha a devida dist ncia da placa quaisquer objectos que podem se derreter por exemplo objectos de pl stico de alum nio ou produtos com um alto conte do de a car Preste muita aten o com as embalagens e as pel culas de pl stico ou alum nio se deix los sobre as superf cies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas podem causar um dano grave placa e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e Adirectiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos d
107. sistente a los choques mec nicos no obstante se puede rajar o eventualmente quebrantarse si es golpeada con un objeto con punta como por ejemplo un utensilio Si esto sucediera desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y llame al Servicio de Asistencia T cnica e No olvide que la temperatura de las zonas de cocci n permanece bastante elevada durante treinta minutos como m nimo despu s que se han apagado e Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera por ejemplo objetos de pl stico de aluminio o productos con un elevado contenido de az car Tenga particular cuidado con los embalajes y pel culas de pl stico o aluminio si se dejan sobre las superficies todav a Calientes o tibias pueden causar un grave da o a la encimera e No est previsto que el aparato sea utilizado por personas ni os incluidos con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato e Evitar que los ni os jueguen con el aparato Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y E
108. st predisposto para o funcionamento com corrente alternada com a tens o e a frequ ncia indicadas na placa das caracteristicas veja a pagina seguinte A placa ser ligada ao fog o mediante uma conex o para este fim PLANO DE ENCAIXAR Presente somente em alguns AZUL BRANCO VERMELHO AMARELO VERDE 5 BEE FOGAO DE ENCAIXAR Reposicione a protec o met lica depois da liga o do plano Em caso de remo o do plano necess rio colocar novamente a tampa vermelha em origem sobre o conector vermelho Montagem do cabo de fornecimento 1 Para abrir a caixa de terminais fa a alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa puxe e abra a tampa veja a figura 2 Desatarraxe o parafuso da bra adeira e tire o utilizando uma chave de fendas veja a figura 3 Tire os parafusos dos contactos L N e em seguida prenda os fios embaixo das cabe as dos parafusos a obedecer as cores Azul N Castanho L Amarelo Verde A caixa de terminais est predisposta para uma liga o a 400 V trif sica veja as figuras seguintes 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 L2 L3 Se o sistema el ctrico corresponder s demais caracteristicas vejas as figuras seguintes realize a liga o el ctrica utilizando os grampos de liga o situados dentro da caixa P 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 400
109. sticas adecuadas e los paneles adyacentes al horno deben ser de materiales resistentes al calor e en el caso de muebles de madera chapeada las colas deben ser resistentes a una temperatura de 100 C e para empotrar el horno ya sea cuando se instala bajo encimera ver a figura o en columna el mueble debe tener las siguientes dimensiones 575 585 min 558 min Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes el ctricas El consumo declarado en la placa de caracteristicas ha sido medido en una instalaci n de este tipo 33 Aireaci n Para garantizar una buena aireaci n es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm como minimo ver as figuras Centrado y fijaci n Para fijar el aparato al mueble abra la puerta del horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4 orificios del marco Todas las partes que garantizan la protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica se debe realizar a una red con la tensi n y frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas ver la p gina siguiente La encimera se conecta a la cocina mediante un
110. t is best to use one cooking rack only if more than one rack is used the heat will be distributed unevenly X MULTI COOKING mode All the heating elements top and bottom as well as the fan will come on Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food uniformly A maximum of two racks may be used at the same time C TOP OVEN mode The top heating element comes on This mode can be used to brown food at the end of cooking E GRILL mode The top heating element comes on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc Some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph Always cook in this mode with the oven door closed E GRATIN mode The top heating element as well as the fan will come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface allowing the heat to penetrate right into the food Always cook in this mode with the oven door closed 19 Practical cooking advice Do not place racks in position 1 and 5
111. t is designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate see the following page The hob is connected to the cooker using a special connector BUILT IN HOB Only on certain models YELLOW GREEN Replace the metal protection after performing all the necessary hob connections If the hob is removed from its position the red cap which was originally protecting the red connector must be replaced BLUE WHITE RED 2 2 BUILT IN COOKER Fitting the power supply cable 1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover see diagram 2 Loosen the cable clamp screw and remove it using a screwdriver as a lever see figure 3 Remove the wire contact screws L N then fasten the wires under the screw heads respecting the colour code Blue N Brown L and Yellow Green Verde The terminal board is designed for a 400 V three phase connection see diagrams below 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 il z i _ Fr N EZ QU L2 L3 If the electrical system has other characteristics see diagrams below carry out the electrical connection using the connection supports provided in the box P 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4
112. t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den Bei in Betrieb befindlichem Ger t werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern Vermeiden Sie dass die Stromkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Fassen Sie den Griff zur T r ffnung stets in der Mitte an An den Seiten k nnte er hei sein Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus Legen Sie keine entz ndbaren Materialien in den Backofen Sie k nnten sich entz nden wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf Position O befinden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der R
113. t oznaczona jako 1 a maksymalna jako 6 Wska niki ciep a resztkowego Wska niki C informuj e temperatura odpowiedniego pola grzejnego przekracza 60 C nawet po wy czeniu grza ki Poziom mocy zalecany do poszczeg lnych rodzaj w gotowania P yta normalna lub szybka Wy czona Gotowanie jarzyn ryb EN Gotowanie ziemniak w na parze zup ciecierzycy fasoli Kontynuacja gotowania duzych ilosci potraw gestych ZUP Pieczenie rednie Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia Obecny tylko w niekt rych modelach Praktyczne wskaz wki dotyczace uzytkowania ptyty witroceramicznej IKlej zastosowany do uszczelek pozostawia na szkle lady t uszczu Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia zaleca si ich usuni cie za pomoc specjalnego nierysuj cego rodka czyszcz cego W pierwszych godzinach u ytkowania mo e by wyczuwalny zapach gumy kt ry jednak szybko ust pi Aby uzyska jak najlepsze wyniki u ytkowania p yty grzejnej u ywa garnk w z p askim dnem aby mie pewno e dok adnie przylegaj do pola grzejnego Wo u ywa zawsze garnk w kt rych rednica zapewni ca kowite pokrycie pola grzejnego a tym samym wykorzystanie ca o ci wytwarzanego ciep a EE Tt dopilnowa aby dno garnka byto zawsze doktadnie osuszone i czyste zapewniajac tym samym odpowiednie przyleganie i d ug ywotno zar wno p l grzejnych jak i samych garn
114. tand te brengen door middel van de verbindings U bouten in doos P 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Maak de voedingskabel vast aan de speciale kabelklem 4 Maak het deksel van het klemmenbord dicht Het aansluiten van de voedingskabel aan het net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie hiernaast Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet men tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hi nergens een temperatuur bereikt die 50 C hoger is dan de kamertemperatuur De installateur is verantwoordelijk voor de correcte elektrische verbinding en het in acht nemen van de geldende veiligheidsnormen V r het aansluiten moet u controleren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen zoals aangegeven op het typeplaatje zie onder e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje zie onder e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofwel de stekke
115. te von Garprogrammen nebst der empfohlenen Temperaturen kann in der Back Brat Tabelle eingesehen werden siehe Programme 3 Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt w hrend der Aufheizphase bis zum Erreichen der Temperatur eingeschaltet 4 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit m glich Anderung des Garprogramms durch Bet tigen des Drehknopfes PROGRAMME Anderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes THERMOSTAT Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des Knopfes PROGRAMME auf die Position O Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem Backofenboden ab da dadurch das Email besch digt werden k nnte Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Ger t gelieferten Backofenrost K hlluftgebl se Um die Temperaturen an den u eren Teilen des Backofens abzusenken sind einige Modelle mit einem K hlluftgebl se ausgestattet Dieses erzeugt einen Luftstrahl der zwischen Bedienfeld und Backofent r austritt Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebl se solange in Betrieb bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenlicht Um dieses einzuschalten drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf ES Es bleibt eingeschaltet wenn ein Garprogramm eingestellt wird Garprogramme F r alle Programme kann eine Gartemperatur von 60 bis MAX eingestellt werden mit Ausnahme der Programme e GRILL hier empfiehlt sich die Einstellung MAX e berbacken Br
116. temente e di asciugare dopo la pulizia Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive e L interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l uso quando ancora tiepido Usare acqua calda e detersivo risciaquare e asciugare con un panno morbido Evitare gli abrasivi e Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie anche in lavastoviglie Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio Pulire la porta Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi e asciugare con un panno morbido non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Per una pulizia pi accurata possibile smontare la porta del forno 1 aprire completamente la porta vedi figura 2 servendosi di un cacciavite alzare e ruotare le levette F poste sulle due cerniere vedi figura 3 afferrare la porta ai due lati esterni richiudendola lentamente ma non del tutto Poi tirare la porta verso di s estraendola dalle cerniere vedi figura Rimontare la porta seguendo il procedimento in senso contrario Controllare le guarnizioni Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza pi vicino vedi Assistenza consigliabile non usare il forno fino all avvenuta riparazione Sostitu
117. ternas esmaltadas ou inoxid veis e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponjinha molhada com gua morna e sab o neutro Se for dificil remover as manchas empregue produtos especificos E aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza N o empregue p s abrasivos nem subst ncias corrosivas e O interior do forno deve ser sempre limpado de prefer ncia depois de cada utiliza o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxag e e enxugue com um pano macio Evite abrasivos e Os acess rios podem ser facilmente lavados como quaisquer utens lios inclusive numa m quina de lavar loi a Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem Limpeza da porta Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio n o use materiais speros abrasivos ou esp tulas met licas afiadas que podem arranhar a superf cie e quebrar o vidro Para uma limpeza mais cuidadosa poss vel retirar a porta do forno 1 abraa porta inteiramente veja a figura 2 utilizando uma chave de fendas levante e rode as alavancas F situadas nas duas dobradi as veja a figura 3 segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas n o inteiramente Em seguida puxe a porta para a frente e retire a das dobradi as veja a figura Verifica o das guarni es Verifique periodic
118. to fermacavo 4 Chiudere il coperchio della morsettiera Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche vedi a fianco In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50 C la temperatura ambiente L installatore responsabile del corretto collegamento elettrico e dell osservanza delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche vedi sotto e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche vedi sotto e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato pe
119. uchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt Bel ftung Um eine einwandfreie Bel ftung zu gew hrleisten muss die R ckwand des Schrankumbaus abgenommen werden Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Zentrierung und Befestigung Befestigung des Ger tes am M bel ffnen Sie die Backofent r und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen L cher ein Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Elektroanschluss Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd vorzunehmen der werkseitig f r den Betrieb mit Wechselstrom zu der auf dem Typenschild siehe nachfolgende Seite angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt ist Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders an den Herd angeschlossen EINBAU KOCHFELD Nur bei einigen Modellen BLAU WEISS ROT GELB GR N EINBAUHERD Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss des Kochfeldes wieder an Im Falle eines Ausbaus des Kochfeldes muss der rote Originalst psel wieder auf den roten Verbinder aufgesetzt werden Ansc
120. uesta cottura tradizionale meglio utilizzare un solo ripiano con pi ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura x Programma MULTICOTTURA Si attivano tutti gli elementi riscaldanti superiore e inferiore ed entra in funzione la ventola Poich il calore costante in tutto il forno l aria cuoce e rosola il cibo in modo uniforme possibile utilizzare fino a un massimo di due ripiani contemporaneamente O Programma FORNO SOPRA Si accende elemento riscaldante superiore Questa funzione pu essere utilizzata per ritocchi di cottura A Programma GRILL Si accende l elemento riscaldante superiore La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la Immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la fuoriuscita dei liquidi li mantiene pi teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei piatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bistecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger etc Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo Consigli pratici per la cottura Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa E Programma GRATIN Si attiva l elemento riscaldante superiore ed entra in funzione la ventola Unisce all irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell aria all interno del forno Ci impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione de
121. uida pode apagar abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente deve se evapora o das subst ncias empregadas para proteger o forno In cio do forno 1 Para seleccionar o programa de cozedura que desejar rode o selector dos PROGRAMAS 2 Para escolher a temperatura rode o selector do TERMOSTATO Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser consultada na Tabela de cozedura veja os Programas 3 O indicador luminoso do TERMOSTATO aceso indica a fase de aquecimento at a temperatura definida 4 Durante a cozedura sempre poss vel modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posi o 0 Nunca encoste objectos no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida Ventila o de arrefecimento Para obter uma redu o das temperaturas externas alguns modelos s o equipados com uma ventoinha de arrefecimento Esta gera um jacto de ar que sai entre o painel de comandos e a porta do forno No final da cozedura a ventoinha continua a funcionar at o forno arrefecer suficientemente Luz do forno Acende se se for seleccionado mediante o selector dos PROGRAMAS Permanece acesa quando se seleccionar um programa de cozedura P
122. ur la plaquette signal tique voir ci dessous PLAQUETTE SIGNALETIQUE largeur cm 43 5 hauteur cm 32 profondeur cm 41 5 158 tension 230V 400V 3N 50 60Hz puissance maxi absorbee 10250W e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples Dimensions Volume Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Raccordements lectriques Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Directive 2002 40 CE sur l tiquette des fours lectriques Norme EN 50304 Il doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Consommation nergie convection Naturelle fonction four El Tradition ETIQUETTE ENERGIE Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Consommation nergie d claration Classe convection Forc e fonction four X Multicuisson Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 CEE du 15 12 04 Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2002 96 EC et m
123. wie etykiet piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 ENERGY LABEL Zu ycie energii Konwencjonalny funkcja grzewcza E Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasa z wymuszonym obiegiem powietrza funkcja grzewcza x Multicooking Niniejsze urz dzenie jest zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw wsp lnotowych 2006 95 EWG z dnia 12 12 2006 niskiego napi cia z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 2004 kompatybilno ci elektromagnetycznej z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 1993 z p niejszymi zmianami 2002 96 WE z p niejszymi zmianami ce E Uruchomienie i uzytkowanie Przed pierwszym u yciem w czy na przynajmniej godzin pusty piekarnik z zamkni tymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na najwy sz temperatur Nast pnie wy czy otworzy drzwiczki piekarnika i wywietrzy pomieszczenie Unosz cy si w powietrzu zapach jest skutkiem wyparowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Uruchomienie piekarnika 1 Wybra program pieczenia przekr caj c pokr t o PROGRAMY 2 Wybra temperatur przekr caj c pokr t o TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w Tabeli pieczenia zob Programy 3 wiec ca kontrolka TERMOSTAT wskazuje faz nagrzewania do nastawionej temperatury 4 Podczas pracy piekarnika mo na zawsze zmieni program pieczenia za pomoc pokr
124. won zatyczk Monta przewodu zasilaj cego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw zob rysunek m ss 2 Odkreci rub ztaczki i zdja ja podwazajac rubokretem zob rysunek 3 Wyj rubki ze styk w L N a nastepnie umocowa poszczeg lne przewody pod bami rubek zgodnie z odpowiednimi kolorami Niebieski N Br zowy L to Zielony Skrzynka zaciskowa jest przystosowana do pod czenia tr jfazowego 400 V zob rysunki poni ej 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 O Jesli instalacja elektryczna posiada inna charakterystyke zob rysunki ponizej do pod czenia elektrycznego u y mostk w znajduj cych si wewn trz skrzynki P 230V HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 400V 2N HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 3 Umocowa przew d zasilajacy w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej 70 Podtaczenie przewodu zasilajacego do sieci Zamocowa na przewodzie znormalizowana wtyczke do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej zob obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika polowego z odleg o ci minimaln mi dzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powi
125. ximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven hebt uitgedaan opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen De oven starten 1 Door aan de knop PROGRAMMA S te draaien kunt u het gewenste kookprogramma kiezen 2 Kies de temperatuur door aan de knop THERMOSTAAT te draaien Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel zie Programma s 3 Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is bezig de ingestelde temperatuur te bereiken 4 Tijdens het koken kunt u nog altijd het kookprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMA S de temperatuur veranderen met behulp van de knop THERMOSTAAT het koken onderbreken door de knop PROGRAMMA S weer op stand 0 te zetten Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Ventilator Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te beperken zijn enkele modellen voorzien van een ventilator Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Deze gaat werken door de knop PROGRAMMA S op te draaien Ze bli
126. zawias w zob rysunek Aby z powrotem 01 2012 195078956 01 XEROX FABRIANO za o y drzwiczki wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawdzanie uszczelek Co pewien czas nale y sprawdza stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika W razie stwierdzenia uszkodzenia nale y zwr ci si do najbli szego Punktu Serwisowego zob Serwis Zaleca si nie u ywa piekarnika do czasu wykonania naprawy Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk o wietlaj c piekarnik 1 Odkr ci szklan pokrywk oprawy ar wki 2 Wykr ci ar wk i wymieni na podobn moc 25 W trzonek E 14 3 Za o y z powrotem pokrywk zob rysunek Serwis Poda model urz dzenia Mod numer seryjny S N Powy sze dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na opakowaniu

IT GB Istruzioni per l'uso Operating Instructions FR Mode

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents