Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. S 16 ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TECNICO Las siguientes condiciones no significan mal funcionamiento del equipo LA UNIDAD NO FUNCIONA La unidad no funcionar inmediatamente despu s de encenderla La unidad no funcionar inme diatamente despu s de que el modo de servicio se haya cambiado Esto sucede con el fin de proteger los mecanismos internos Espere 3 minutos antes de operar la unidad RUIDOS DE SILBIDOS Los ruidos suaves de silbidos son los sonidos del refrigerante fluyendo en el interior de la unidad NO SALE AIRE CALIENTE La unidad se encuentra en servicio de precalen tamiento o deshielo OLORES Olores a alfombra y muebles que penetran en la unidad y los olores de los componentes internos del acondicionador de aire pueden salir de la unidad durante la etapa inicial de instalaci n VAPOR DE AGUA Enlos modos ENFRIAR y DESHUMECTAR se puede ver algunas veces vapor de agua en las salidas de aire debido a diferencias entre la temperatura ambiente del aire y la temperatura del aire descargado por la unidad En el modo CALENTAR puede fluir vapor de agua de la unidad exterior durante el deshielo RUIDOS DE CRUJIDOS La unidad puede producir un sonido de crujidos Este sonido es generado por la fricci n del panel frontal expansi n de otros componentes o la conexi n debida a cambios de temperatura LA UNIDAD EXTERIOR NO SE DETIENE Despu s de detener el fu
2. s tma verimini b y k l de etkiler D k d s cakl klar nedeniyle s tma verimi d erse ilave bir s t c kullan n Cebri hava sirk lasyonu nedeniyle cihaz n s nmas ve t m oday s tmas zaman al r ENERJ TASARRUFUYLA LG L B LG LER A a da kliman z kullan rken enerji tasarrufu sa laman n baz basit yollar verilmi tir DO RU SICAKLI I AYARLAYIN Termostat SO UTMA modunda istenen s cakl ktan 1 C daha y kse e veya ISITMA modunda istenen s cakl ktan 2 C daha d e ayarlamak yakla k 10 luk bir g tasarrufu sa lar So utmada s cakl n istenenden daha d k bir dereceye ayarlanmas enerji t ketimini artt r r D REKT G NE I I INI VE HAVA AKIMLARINI NLEY N So utma s ras nda direkt g ne n n nlenmesi enerji t ketimini azalt r So utma ve s tma s ras nda pencereleri ve kap lar kapat n EN Y HAVA S RK LASYONUNU SA LAMAK N UYGUN HAVA AKI Y N N AYARLAYIN EN VER ML LET M SA LAMAK N F LTRELER TEM Z TUTUN ZAMANLAYICIYI KAPAMA FONKS YONUNDAN AZAM DERECEDE ST FADE ED N N TE UZUN S RE KULLANILMAYACAKSA ELEKTR K KABLOSUNU AYIRIN nite al mad zaman da az miktarda g harcar T 3 PAR ALARIN S MLER IC N TE Yere kuruldu unda 1 Hava k D ey ayarl kanat klar Yatay ayarl kanat k
3. 9 Bot o LIGAR POR TEMPORIZADOR para regular o temporizador Bot o DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para regular o temporizador AD Bot o AVAN AR HORA 2 Bot o RECUAR HORA 3 Bot o VENTOINHA FAN Bot o ACTIVAR CANCELAR TEMPORIZADOR SET C 15 Indica que o COMPARTIMENTO DAS PILHAS se encontra debaixo desta marca Bot o REL GIO 7 Bot o DIRECCIONAR SWING Ok em 00094 8 O 0998 SWING Neg 000000 2 3 L C D MOSTRADOR DO CONTROLO REMOTO o _a o S MBOLO PLASMACLUSTER Qi S MBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO e AUTO SK FRIO WE VA X CALOR f SECAR aie Pa 6 REGULA O DO TERMOSTATO PARA MODOS amp DE FUNCIONAMENTO AUTOMATICO E SECAR INDICADOR DA TEMPERATURA INDICADOR LIGAR POR 22 S MBOLO DE TRANSMISS O A ihe RER a A ndica o tempo de ligac o do temporizador 23 SIMBOLO DE PLENA FORCA ou a hora actual S MBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA gy INDICADOR DESLIGAR POR AUTO QD LENTO TEMPORIZADOR Indica o tempo de desligamento do tempo RAPIDO amp SUAVE rizador ou a regulac o do temporizador de uma hora P 5 UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO INSTALAR AS PILHAS use duas pilhas AAA R03 Retire a tampa do controlo re moto Controlo remoto Insira as pilhas no compartimen to assegurando que os p los e fiquem correctamente posi cionados
4. Approssimativamente lo stesso numero di ioni positivi e negativi rilasciati nell aria ridurranno alcuni funghi causati dall aria loni Plasmacluster 1 Durante ilfunzionamento premere iltasto PLASMA CUSTER lon Il telecomando attiver il display La spia blu PLASMACUSTER sull unit si illuminer PER ANNULLARE T Premete nuovamente il tasto PLASMACLUSTER em La spia PLASMACLUSTER sull unit si spegner RO NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verr memorizzato e sar attivato la prossima volta che si accende il condizionatore d aria Quando premete il tasto PLASMACLUSTER mentre l unit non in funzione l operazione PLASMACLUSTER verr effettuata senza l avvio di alcuna funzione di condizionamento ad es RISCALDAMENTO o RAFFRESCAMENT O Il simbolo della modalit deltelecomando si spegne e la velocit del ventilatore non pu essere impostata su AUTOMATICO MODALIT AUSILIARIA Usate questo modo quando il telecomando non disponibile PER ACCENDERE IL RICEVITORE Premete il tasto AUX sul pannello degli indicatori mediante un bastoncino e La spia rossa di FUNZIONAMENTO El sull unit si illuminer e l unit comincer il funzionamento nel modo AUTOMATICO e La velocit del ventilatore e l impostazione della temperatura sono impostate su AUTO MATICO PERSPEGNERE Premete nuovamente il tasto AUX La s
5. Se as pilhas estiverem devi damente instaladas aparecer no mostrador AM 6 00 Recoloque a tampa NOTAS A dura o de vida til da pilha de aproximadamente um ano sob condi es normais de utiliza o Ao substituir estas pilhas fa a o sempre por duas novas e use sempre do mesmo tipo Se o controlo remoto n o funcionar normalmente depois de ter substitu do as pilhas tire as e volte a coloc las ap s 30 segundos Se n o pretender utilizar a unidade por um per odo mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Aponte o controlo remoto na direc o do receptor da unidade e carregue no bot o que pretende accionar Ouvir se um som quando a unidade receber o sinal Assegure se de que n o h Suspenso no tecto qualquer objecto como por Seta ex cortinas entre o controlo P remoto e a unidade O controlo remoto funciona at uma distancia de sete metros A ATEN O N o exponha a janela receptora insola o demasiado forte ou directa pois os raios solares podem afectar o funcionamento correcto Caso seja necess rio feche as cortinas para evitar essa exposi o directa Se utilizar uma l mpada fluorescente com um arrancador r pido na mesma sala em que se encontra o ar condicionado podem surgir interfer ncias durante a transmiss o do sinal A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo telecomando de um televiso
6. 3 Uzaktan kumanday nite zerindeki sinyal al c ya do ru tutun ve ZAMANLAYICI AYAR SET C d mesine bas n CD e nite zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas QD O yanar AO Unite sinyali aldiginda bir bip sinyali verir FEET 4 isletim durumunu secin nite ayarlanan zamandan nce devreye girerek odan n programlanan zamanda istenen s cakl a ula mas na izin verir Uyanma fonksiyonu 192 00 ZAMANLAYICIVI ACMA VE KAPAMA FONKSIYONLARININ BIRLIKTE KULLANIMI Zamanlayiciyi A MA ve KAPAMA fonksiyonlar n birlikte kullanabilirsiniz Ornek Isletimi leden sonra 11 00 de durdurmak ve sabah 7 00 a kadar oda s cakl n istenen seviyeye getirmek i in i letimi tekrar ba latmak ayn mod ve s cakl k ayarlar yla 1 ZAMANLAYICIYI KAPAMA y nite al rken 11 00 p m e ayarlay n 2 ZAMANLAYICIYI A MA y 7 00 a m e ayarlay n ZAMANLAYICIYI A MA ve ZAMANLAYICIYI KAPAMA g stergeleri aras ndaki ok W veya A hangi zamanlay c n n nce devreye girece ini g sterir NOTLAR ZAMANLAYICIYI A MA ve ZAMANLAYICIYI KAPAMA fonksiyonlar n niteyi farkl s cakl klarda veya ba ka ayarlarda al t racak ekilde programlayamazs n z e Zamanlay c lar n her biri di erinden daha nce devreye girecek ekilde programlanabilir T 13 PLASMACLUSTER ISLETIMI HAKKINDA IPUGLARI
7. 8 AKTARMA SEMBOL 9 Lh MOD SEMBOLLER At OTOMAT K S K SO UTMA AK X ISITMA NEM ALMA 0 OTOMAT K VE NEM ALMA MODLARI N TERMOSTAT 2 SICAKLIK G STERGES AKTARMA SEMBOL ZAMANLAYICI A IK G STERGES SAAT TAM G TE LET M MODU SEMBOL Zamanlay c a lma ayar n ve saati g sterir i 28 ZAMANLAYICI KAPALI G STERGES FAN HIZI SEMBOBEERM Zamanlayici kapanma ayarini veya bir saat OTOMATIK QD ORTA sonra kapanma ayarini g sterir Y KSEK O D K UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI PILLERIN TAKILMASI iki adet AAA R03 ebadinda pil kullanin 1 Uzaktan kumandanin kapadini kar n Kontrol kapa n kart n 2 Pilleri b lmeye yerle tirin D ve kutuplar n do ru hizada olmas na dikkat edin Piller uygun ekilde tak ld nda g stergede AM 6 00 g r l r 3 Kapa yerine tak n NOTLAR Pillerin mr normal kullan mda yakla k 1 y ld r Pilleri de i tirirken daima ikisini birlikte de i tirin ve ayn tipte olmas na dikkat edin Piller de i tirildikten sonra uzaktan kumanda uygun ekilde al mazsa pilleri kar n ve 30 saniye sonra tekrar tak n niteyi uzun s re kullanmayacaksan z pilleri uzaktan kumandadan kar n UZAKTAN KUMANDA NASIL KULLANILIR Uzaktan kumanday nitenin sinyal al c s na do ru tutun ve istedi iniz d meye bas n Unite sinyali ald nda b
8. CERTIFIED PERFORMANCE New Refrigerant R410A 9 KL INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR UNITA INTERNA UNIDADE INTERIOR UNITE INTERIEURE ic UNITE ZIMMERGER T GS XPO7FR GS XPO9FR GS XP12FR GS XP18FR GS XP24FR GS XP27FR OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR UNITA ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UNITE EXTERIEURE DIS N TE AUSSENGER T AE X7FR AE X9FR AE X12FR GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR y Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation oooooo AX 2X 2X 2X XXX UUUVUUUU NN OO NBONON TNNNNNN JU DD DD olelelelsie FLOOR CEILING TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL TIPO DE SUELO TECHO ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACION MANUAL DE INSTRUCCIONES TIPO DI PAVIMENTO SOFFITTO CONDIZIONATORE D ARIA PER ABITAZIONI MANUALE DI ISTRUZIONE TIPO CHAO TECTO AR CONDICIONADO DE SALA MANUAL DE INSTRU ES CLIMATISEUR DOMESTIQUE DE TYPE AU SOL PLAFOND NOTICE D UTILISATION YER TAVAN T P ODA KL MASI KULLANMA KILAVUZ KLIMAANLAGE F R BODEN DECKENINSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG a Zz lt o 99 Lu PORTUGUES ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private househ
9. NOTES The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations If the ONE HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating the unit will operate for an hour at the formerly set condition If you wish to operate the unit for another hour before the ONE HOUR OFF TIMER is activated press the ONE HOUR OFF TIMER button again during operation If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting E 11 TIMER OPERATION NOTE Before setting the timer make sure the clock is properly set with the current time TIMER OFF Press the TIMER OFF G O button 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the desired time The time can be set in 10 minute increments Point the remote control at the signal receiver window on the unit and press the TIMER SET SET C button The orange TIMER lamp on the unit will light The unit will generate a beep when it receives the signal Om 0898 x oo nes ABOUT TIMER OFF OPERATION To CANCEL TIMER MODE When the TIMER OFF mode is set the Press the TIMER CANCEL SET C button temperature setting is automatically M adjusted to prevent the room from ds ne TIMER lamp on the unit will becoming excessively hot or too cold The current clock while you sleep Auto Sleep function t
10. g stermek i in iki nokta yan p s ner NOT Zamanlay c al rken saat ayarlanamaz TEMEL ISLETIM isletim modunu segmek igin MODE d mesine basin OTOMATIK ISITMA SOGUTMA NEM ALMA isletimi baslatmak igin ACMA KAPAMA dugmesine basin nite zerindeki kirmizi ISLETIM lambasi El yanar stenen s cakl ayarlamak i in TERMO STAT d mesine bas n a Ornek 1 C art rma OTOMATIK ve NEM ALMA modlarinda A klima taraf ndan oto C matik olarak belirlenen sicakliktan 2 C daha y ksek ve 2 C daha Ornek 2 C azaltma d k dereceler ara sindan 1 C kademe d lerle de i tirilebilir v IC SO UTMA ve ISITMA modlar nda s cakl k 18 32 C aras nda ayarlanabilir x OO stenen fan h z n ayarlamak i in FAN d mesine bas n OTOMAT K D K ORTA Y KSEK Cc9 gt 9 6 gt 8 gt NEM ALMA modunda fan hizi OTOMATIK e ayarl d r ve de i tirilemez niteyi kapatmak i in tekrar A MA KAPA MA d mesine bas n e nite zerindeki k rm z LET M lambas EI s ner OTOMATIK MODU HAKKINDA BILGILER OTOMATIK modunda sicaklik ayari ve modu nitenin devreye alindigi zamanki oda sicakligina ve dis sicakliga gore otomatik olarak secilir Modlar ve sicaklik ayarlari Dis sicaklik 0 10 18 28 34 0 So utma 24 C 29 Is tma I
11. midit d passe les our limite inf rieur 8C H ae p S Ampoule s che H Ampoule humide Eon ration de refroidissement est disponible pendant l hiver grace a la fonction int gr e de refroidissement en iver La limite inf rieure de temp rature ext rieure est 10 C ampoule s che Remarque le dispositif de protection int gr peut s activer lorsque la temp rature ext rieure tombe en dessous de 21 C ampoule s che en fonction des conditions EN CAS DE PANNE DE COURANT Ce climatiseur est quip d une fonction de m moire pour m moriser les r glages en cas d une panne de courant Lorsque la panne est r tablie l appareil red marrera automatiquement avec les m mes r glages qui taient actifs avant l alimentation de courant except les r glages de la minuterie Si les minuteries ont t r gl es avant une panne de courant elles n ont pas besoin d tre r gl es nouveau lorsque le courant est r tabli FONCTION DE PRECHAUFFAGE En mode CHAUFFAGE le ventilateur int rieur risque de ne pas d marrer pendant deux cing minutes apr s l allumage de l appareil pour viter que de l air froid soit souffl de l appareil FONCTION DE DEGIVRAGE Lorsque de la glace se forme sur l changeur de chaleur dans l unit ext rieure en mode CHAUFFAGE un d givreur automatique fournit de la chaleur pendant environ 5 10 minutes pour liminer la glace Pendant le d givrage
12. nite zerindeki k rm z LET M lambas EI s ner NOT Normal al ma s ras nda AUX d mesine bas l rsa nite kapan r Herhangi bir bak m uygulamadan nce elektrik kablosunu prizden ay r n ve devre kesiciyi kapat n N TEN N VE UZAKTAN KUMANDANIN TEM ZLENMES Yumu ak bir bezle silin e zerlerine direkt olarak su s ratmay n veya d kmeyin Su elektrik arpmas na veya ekipman hasar na yol a abilir S cak su tiner a nd r c tozlar veya g l z c ler kullanmay n KL MA LET M MEVS M NDEN KL MA LET M _ SONRA BAKIM MEVS M NDEN NCE BAKIM Hava filtrelerinin kirli olmamas na 1 Mekanizman n iyice kurumas na izin vermek i in niteyi yakla k dikkat edin yar m g n 32 C s cakl k ayar nda Hava giri inde ve k nda engel SO UTMA modunda al t r n bulunmamas na dikkat edin 2 niteyi durdurun ve fi ini ekin D montaj zemininde periyodik Klima i in ayr bir devre kesiciniz f olarak a nma kontrol yap n ve varsa bunu kapat n nitenin yerinde sa lam dur 3 Filtreleri temizleyin ve tekrar dugundan emin olun yerine takin T 15 5 E es N E amp E x 3 2 T 7 LLI Z LU l N LLI OC LU l LLI a L 1 N TEY KAPATIN 2 G R IZGARASINI A 1 Durdurucular sola kayd r n OPEN urd rucu e j YA meer f D
13. a unidade retoma automaticamente o funcionamento no modo CALOR EFIC CIA DO AQUECIMENTO A unidade disp e de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o para o interior Por consequ ncia a efic cia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior Se a temperatura exterior for muito baixa diminui a efic cia do aquecimento demorando algum tempo a aquecer o espa o a climatizar Demora algum tempo at o aparelho aquecer e por sua vez aquecer a sala dado que esta unidade funciona com um sistema de circula o de ar for ado SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA A seguir encontrar algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA Regulando o termostato no modo FRIO para uma temperatura 1 C acima da temperatura desejada e 20 abaixo no modo CALOR pode economizar se aproximadamente 10 por cento de electricidade e Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necess rio o consumo de corrente ser mais elevado EVITAR EXPOSICAO DIRECTA AO SOL E CORRENTES DE AR Evitando que os raios de sol entrem directamente na sala durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de corrente _ Feche portas e janelas durante as opera es de arrefecimento e aquecimento REGULE A DIREC O DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR CIRCULACAO DO AR MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO PER
14. dicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas Una ventilaci n insuficiente puede causar escasez de oxigeno No opere los botones con las manos mojadas Esto puede causar descargas el ctricas Por seguridad desconece el diferencial cuando no est utilizando la unidad por un per odo de tiempo prolongado Verifique peri dicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para saber si hay desgaste y para cerciorarse de que est asegurada en su lugar No coloque nada en la unidad exterior ni se ponga encima El objeto o la persona puede caerse causando lesiones Esta unidad est dise ada para uso dom stico No la utilice para otras aplicaciones tales como perreras donde se cr an animales o invernaderos No coloque vasijas con agua sobre la unidad Si el agua penetra dentro de la unidad los aislamientos el ctricos pueden deteriorarse y causar descargas el ctricas No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la unidad Esto puede ocasionar funcionamiento insuficiente o problemas JO OF BEN Aseg rese de apagar y desconectar el diferencial antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podr a resultar herido Noroc e o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas el ctricas o dafios al equipo A Este aparato no est
15. gler l heure courante L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Pointer la t l commande sur la fen tre de r ception C2 du signal de l appareil et appuyer sur la touche de GD REGLAGE DE LA MINUTERIE SET C Q Le voyant orange de la MINUTERIE s allume sur l appareil DEKA L appareil met un bip lorsqu il regoit le signal Boa s M S lectionner la condition de fonctionnement 0068 L unit s allume avant l heure r gl e sur la minuterie afin que la temp rature l int rieur de la pi ce puisse atteindre celle voulue l heure pr vue Fonction de r veil OO UTILISATION COMBINEE DES MINUTERIES MARCHE ARRET On peut utiliser les minuteries MARCHE et ARRET combin es Exemple Pour arr ter l appareil 11 00 p m et pour le rallumer 7 00 a m avec les m mes r glages de mode et de temp rature 1 R gler ARRET DE LA MINUTERIE 11 00 p m pen dant le fonctionnement 2 lt lt or LL 2 R gler MARCHE DE LA MINUTERIE 7 00 a m La fl che W ou entre le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTERIE montre quelle minuterie sera activ e en premier REMARQUES On ne peut pas programmer les minuteries MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRET DE LA MINUTERIE pour faire fonctionner l appareil des temp ratures diff rentes ou d autres r glages Chaque minuterie peut
16. l commande point e correctement vers la fen tre de r ception du signal de l appareil V rifier si les piles de la t l com mande sont mises en place et si elles sont align es correctement selon leur polarit Contacter le service apr s vente si les voyants de MARCHE et de la MINUTERIE clignotent sur le panneau d indicateurs F 17 T RKCE SHARP klima sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen klimay al t rmadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyun NDEK LER e NEML G VENL K TAL MATLARI T 1 B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI T 11 LET MLE LG L LAVE NOTLAR T 3 ZAMANLAYICI AYARI T 12 e ENERJ TASARRUFUYLA LG L PLASMACLUSTER LET M B LG LER aereos T 3 HAKKINDA PU LARI T 14 PAR ALARIN S MLER T 4 PLASMACLUSTER N LET M T 14 e UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI T 6 sYARDIMCIMOD T 15 e TEMEL LET M u a T 8 BAKIM seen T 15 HAVA AKI YONUNUN AYARLANMASI T 10 SERV S A IRMADAN NCE T 17 e TAM G TE ISLETIM T 11 ONEMLI G VENLIK TALIMATLARI KULLANIMLA iLGiLi UYARILAR Elektrik kablosunu cekmeyin veya deforme etmeyin Elektrik kablosunun gekilmesi veya hatali kullanilmasi niteye
17. tre programm e pour tre activ e avant l autre F 13 CONSEILS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER L ionisateur Plasmacluster l int rieur du climatiseur va d livrer des ions dans la pi ce Une m me quantit d ions n gatifs et positifs permettent de r duire la quantit de champignons de moisissure form s dans l air Groupes d ions plasma 1 Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche PLASMACLUSTER La t l commande affiche Le voyant bleu de PLASMACLUSTER s allume sur l appareil 000 ee POUR ANNULER Appuyer nouveau sur la touche PLASMA CLUSTER Le voyant de PLASMACLUSTER situ sur l appareil s teindra REMARQUES Ler glage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera m moris et fonctionnera dans le m me mode la prochaine activation du climatiseur Lorsqu on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil ne fonctionne pas le fonctionnement de PLASMACLUSTER d marrera sans le mode de climatisation de l air c d CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT Le symbole de mode sur la t l commande dispara tra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas tre r gl e sur AUTO F 14 MODE AUXILIAIRE Utiliser ce mode si la t l commande n est pas disponible POUR ALLUMER Appuyer sur la touche AUX l aide d une pointe fine sur le panneau indicateur Le voyant rouge de MARCHE E s allume sur l appare
18. uschen handelt es sich um 5 im Inneren des Ger tes flieBende K hl mittel DAS GERAT LIEFERT KEINE WARMLUFT Das Ger t heizt vor oder enteist GERUCHE In das Gerat und die inneren Komponenten der Klimaanlage eingetretene Teppich und M belge r che werden unter Umst nden direkt nach der Installation vom Ger t ausgegeben WASSERDAMPF In der KUHLEN oder TROCKNEN Betriebsart kann am Luftauslass manchmal Wasserdampf sichtbar werden Der Grund daf r ist der Unter schied zwischen der Raumtemperatur und der Temperatur der vom Ger t ausgeblasenen Luft Bei der Betriebsart HEIZEN kann w hrend der Enteisung unter Umst nden Wasserdampf aus dem AuBenger t ausflieBen KNACKEN M glicherweise wird vom Ger t ein Knacken pro duziert Dieses Ger usch entsteht durch die Reibung des vorderen Bedienfeldes oder durch andere Komponenten die sich aufgrund der Temperatur ver nderung ausdehnen DAS AUSSENGERAT STOPPT NICHT Nach dem Beenden des Betriebes l uft der L fter des AuBenger tes noch etwa eine Minute nach um das Ger t abzuk hlen EIN LEISES BRUMMGERAUSCH WIRD AUSGEGEBEN Dieser Ton wird ausgegeben wenn das Ger t Plasmacluster lonen erzeugt AM LUFTAUSLASS DES PLASMACLUSTERS TRITT GERUCH AUS Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons das vom Plasmacluster lonengenerator erzeugt wird Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinen negativen Einfluss auf
19. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR SET C En la unidad la l mpara anaranjada de TEMPO RIZADOR se iluminar Cuando la unidad recibe la se al emite un sonido Om 0898 x oo CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL CANCELACI N DEL MODO DE TEMPORIZADOR SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR 7 Pulse la tecla CANCELACION DEL TEMPO AI elegir el modo DESACTIVACION DEL RIZADOR SET C TEMPORIZADOR la regulaci n de la La l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR temperatura se ajusta autom ticamente en la unidad se apaga para evitar que la temperatura suba o baje En el mando a dis SES excesivamente mientras usted duerme tancia se visualizar wove rom Funci n de desconexi n autom tica la hora actual nocturna TT MODO ENFRIAR DESHUMECTAR Una hora despu s de comenzar el servicio Y con el temporizador la temperatura sube oO 1 C por encima de la regulada NOTA Si se ajusta alguna de las funciones ACTIVA MODO CALENTAR n CI N DE TEMPORIZADOR DESACTIVACION Una hora despu s de comenzar el servicio DE TEMPORIZADOR y TEMPORIZADOR DE con el temporizador la temperatura baja UNA HORA la tecla de CANCELACI N TEMPO 2 debajo de la regulada en el ter RIZADOR cancelar todos los ajustes mostato PARA MODIFICAR EL REGLAJE DE LA HORA Cancelar primero la funci n de TEMPORI ZADOR y ajustarla de nuevo S 12 ACTIVACION DEL TE
20. AY J 7 Her giri zgaras i in iki durdurucu sunulmu tur 2 Hafif ekin ve giri zgaras n a n lt E Giris Izgarasi Hava filtrelerindeki her iki k nt y da hafif itin ve filtreleri cengelden ci HAVA FILTRELERINI SOKUN 4 HAVA F LTRELER N TEM ZLEY N Elektrikli s p rgeyle tozunu al n Filtreler kirliyse l k su ve yumu ak deterjanla y kay n Yerine takmadan nce filtreleri g lgede kurutun 5 HAVA F LTRELER N TEKRAR 1 bi n tarafi asagi indirin ve filtreleri TAKIN lam bir sekilde bastirin y tekrar eski yerlerine takin Cengelleri sag i Y Y UA A y Sry G R IZGARASINI KAPATI 7 Y o 7 N 6 Durduruculari saga kaydirin CLOSE gt ve giri zgaras n kilitleyin T 16 SERV S CAGIRMADAN ONCE Asagidaki kosullar ekipmanin hatali calistidini g stermez NITENIN CALISMAMASI Unite kapatildiktan hemen sonra agilirsa alismaz Unite mod de i tirildikten hemen sonra al maz Bu dahili mekanizmalar korumak i indir Uniteyi al t rmak i in 3 dakika bekleyin TISLAMA Yumu ak t slama sesi nitenin i inde akan so utma gaz n n sesidir N TEN N SICAK HAVA FLEMEMES nite n s tma veya buz zme konumundad r SU BUHARI e SO UTMA ve NEM ALMA modunda bazen odan n hava s cakl ile niteden kan havan n s cakl aras ndaki fark ned
21. B A campo di variazione 15 C B B Si potrebbe formare della limite su 27 C B A 24 C B A condensa sull uscita dell aria RISCALDA p gt 18 C B B se l unit opera in modo MENTO 200 BA 70 BA continuo nella modalit RIN limite inf n FRESCAMENTO o DEUMI 8 C B B DIFICAZIONE quando l umi B A Bulbo asciutto B B Bulbo bagnato dit al di sopra dell 80 L operazione di raffreddamento disponibile durante la stagione invernale grazie alla funzione integrata di raffreddamento per la stagione invernale Il limite inferiore del campo di temperatura esterna di 10 C a bulbo secco Nota il dispositivo integrato di protezione pu azionarsi se la temperatura esterna scende al di sotto dei 21 C a bulbo secco a seconda delle condizioni SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL ALIMENTAZIONE Se si verifica un guasto dell alimentazione il condizionatore d aria dotato di una funzione di memo ria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione l unit riprender il funzionamento con le stesse impostazioni di prima fatta eccezione per il funzionamento con il timer Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell alimentazione dovranno essere reimpostati dopo il ripristino dell alimentazione FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO Durante il modo di funzionamento RISCALDAMENTO il ventilatore interno potrebbe non funzionare per due cinque minuti dopo aver acceso l unit al fine di evi
22. Betriebsbedingung Das Ger t schaltet sich vor der eingestellten Zeit ein und sorgt daf r dass die gew nschte 2888 Raumtemperatur zur programmierten Zeit erreicht wird Weckfunktion eo KOMBINIERTE VERWENDUNG DES ZEITSCHALTER EIN UND AUS Sie k nnen ZEITSCHALTER EIN und AUS in Kombination verwenden Beispiel Beenden des Betriebes um 23 00 Uhr und Wiederauf nahme des Betriebes mit derselben Betriebs und Temperatureinstellung um das Ger t um 7 00 Uhr ein zuschalten 1 Stellen Sie den ZEITSCHALTER AUS w hrend des Betriebes auf 11 00 p m 2 Stellen Sie den ZEITSCHALTER EIN auf 7 00 a m Der Pfeil W oder A zwischen der Anzeige von ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS zeigt an welche der programmierten Zeiten zuerst aktiviert wird HINWEISE Eine Programmierung des ZEITSCHALTER EIN und des ZEITSCHALTER AUS mit verschiedenen Temperatur oder sonstigen Einstellungen ist nicht m glich Jeder der Zeitschalter kann so programmiert werden dass er gegen ber dem anderen Priorit t hat D 13 TIPPS ZUM PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster lonengenerator im Klimager t gibt positive und negative Plasmacluster lonen in den Raum frei Etwa dieselbe Anzahl positiver und negativer lonen die in die Raumluft abgegeben werden reduzieren einen Teil der in der Luft enthaltenen Schimmelpilze Plasmacluster lonen 1 Dr cken Sie w hrend des Betrie
23. E e la spia ar ancione TIMER sull unit si spegneranno NOTE La modalit TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA ha priorit sulle modalit TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO Se il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA viene impostato mentre l unit non in funzione l unit funzioner per un ora in base alle condizioni impostate precedentemente Se desiderate operare l unit per un altra ora prima che la modalit TIMER DI SPEGNI MENTO DOPO UN ORA si attivi premete il tasto durante il funzionamento Se sono impostati TIMER ATTIVATO e o TIMER DISATTIVATO il tasto ANNULLAMENTO TIMER cancella ogni impostazione FUNZIONAMENTO DEL TIMER NOTA Prima di impostare il timer assicuratevi che l orologio sia impostato con l ora giusta TIMER DISATTIVATO 1 Premete il tasto TIMER DISATTIVATO YO 2 L indicatore TIMER DISATTIVATO lampeggera premete i tasti di AVANZAMENTO o ARRET RAMENTO DELL ORA per impostare l ora desi derata l ora pu essere impostata in incrementi di 10 minuti Puntate il telecomando verso il ricevitore del segnale sull unit e premete il tasto IMPOSTA ZIONE TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unit si illu miner e Un segnale acustico bip verr emesso dall unit interna quando ricever il segnale Om 0898 x oo TIMER DISATTIVATO erm SULLA MODALIT PER ANNULLARE
24. EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste dr cken Wenn ZEITSCHALTER EIN und oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist sind werden durch Dr cken der ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gel scht I Oo 08 2 LLI a D 11 BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER HINWEIS Stellen Sie vor der Einstellung des Zeitschalters sicher dass die Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist ZEITSCHALTER AUS Dr cken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste DO Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt dr c ken Sie die ZEITVORLAUF oder ZEITRUCK LAUF Taste um die gew nschte Zeit einzu stellen Die Zeit kann in 10 Minuten Schritten eingestellt werden 1 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Empf nger fenster am Ger t und dr cken Sie die ZEIT SCHALTER EINSTELL ABBRUCH Taste SET C Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ge r t leuchtet auf Beim Empfangen des Signals erzeugt das Ger t einen Piepton 3 Om 0898 xp OO ABBRUCH DES ZEITSCHALTER TIPPS ZUM ZEITSCHALTER AUS BETRIEB BETRIEBS E Wenn die ZEITSCHALTER AUS Be triebsart eingestellt ist wird die Temperatur automatisch eingestellt um zuverhindern dass es im Raum extrem warm oder zu kalt wird w hrend Sie schlafen auto matische Schlaffunktion BETRIEBSART K HLEN TROCKNEN e Wenn das Klimager t eine Stunde gelaufen ist erh h
25. Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen Landern k nnen Sie Altgerate u U auch kostenlos bei Ihrem Fachhandler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen Landern aufterhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhandler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f
26. Ihre Gesundheit Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich schnell und die Konzentration im Raum erh ht sich nicht Wenn es den Anschein hat dass eine Fehlfunktion des Ger tes vorliegt berpr fen Sie bitte zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie einen Kunden dienst rufen DAS GER T ARBEITET NICHT berpr fen Sie ob der Leistungsschalter bet tigt oder die Sicherung herausgesprungen ist DAS GERAT K HLT ODER HEIZT DEN RAUM NICHT WIRKUNGSVOLL Uberpr fen Sie das AuBenger t Stellen Sie sicher dass das um sicherzustellen dass weder Thermostat richtig eingestellt Lufteinlass noch Luftauslass auf ist irgendeine Weise blockiert sind berpr fen Sie die Filter Reini gen Sie die Filter im Falle einer Verschmutzung berpr fen Sie ob im Raum ir gendwelche W rme erzeugen den Ger te in Betrieb sind Stellen Sie sicher dass alle Fens Wenn sich sehr viele Personen in ter und T ren fest verschlossen einem Raum aufhalten kann die sind gew nschte Temperatur m gli cherweise nicht erreicht werden DAS GERAT EMPFANGT DAS SIGNAL VON DER FERNBEDIENUNG NICHT Uberpr fen Sie ob die Batte rien mit der richtigen Polarit t in die Fernbedienung eingelegt worden sind Versuchen Sie noch einmal das Signal zu senden indem Sie die Fernbedienung dabei auf das Empf ngerfenster des Ger tes richten berpr fen Sie ob die Batte rien der Fernbedienung alt o
27. Klimanin igindeki plazma k mesi iyon olusturucusu odaya arti ve eksi plazma k mesi iyonlari birakir Havaya birakilan yaklasik ayni sayidaki arti ve eksi iyon havadaki nemi biraz azaltir YY YA fo IA amp N q pc 1 islem sirasinda PLASMACLUSTER d mesine basin fon o e Uzaktan kumandada g r l r nitedeki mavi PLASMACLUSTER lambas yanar PTAL ETMEK N 1 PLASMACLUSTER d mesine tekrar bas n e nite zerindeki PLASMACLUSTER lambas s ner NOTLAR PLASMACLUSTER i leminin kullan m hat rlan r ve klimay bir sonraki a n zda aktif hale gelir PLASMACLUSTER lambas n s nd rmek i in DISPLAY d mesine basin nite al m yorken PLASMACLUSTER d mesine bas ld nda PLASMACLUSTER islemi yan nda klima rne in ISITMA veya SOGUTMA modu olmadan ger ekle tirilir Uzaktan kumandan n mod sembol s ner ve fan h z OTOMATIK ayarlanamaz T 14 YARDIMCI MOD Uzaktan kumanda bulunmadigi zaman bu modu kullanin A MAK N nce bir ubuk kullanarak g sterge pane lindeki AUX d mesine bas n nite zerindeki k rm z LET M lambas ES El yanar ve nite OTOMATIK modda S N al maya ba lar e Fan hizi ve s cakl k ayar OTOMATIK e ayarlan r E KAPATMAK N ss AUX d mesine tekrar bas n
28. La spia arancione TIMER sull unit si illuminer Un segnale acustico bip verr emesso dall unit interna quando ricever il segnale Oem Selezionate la modalit di funzionamento e L unit si attiver prima del timer impostato per con 0066 sentire alla stanza di raggiungere la temperatura de siderata entro l ora programmata funzione risveglio 192 00 Z lt 5 lt E uso COMBINATO DEL TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO Potete usare i timer ATTIVATO e DISATTIVATO in combinazione Esempio Per interrompere il funzionamento alle 22 00 e riprenderlo con la stessa modalit e le stesse impostazioni della temperatura attivando l unit entro le 7 00 1 Impostate TIMER DISATTIVATO sulle 11 00 p m durante il funzionamento 2 Impostate TIMER ATTIVATO sulle 7 00 a m La freccia W oppure A tra gli indicatori TIMER ATTI VATO e TIMER DISATTIVATO mostra quale timer si attiva prima NOTE e Non potete programmare il TIMER ATTIVATO e DISATTIVATO per far funzionare l unit a tem perature diverse o con altre impostazioni e Ciascuno dei due timer pu essere programmato in modo tale che si attivi prima dell altro 1 13 SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all interno del condizionatore d aria rilascer ioni al plasma plasmacuster positivi e negativi nella stanza
29. SIMBOLO DE CAPACIDAD MAXIMA del temporizador o la hora actual S MBOLOS DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INDICADOR DE DESACTIVACI N AUTOM TICA 3 BAJA DEL TEMPORIZADOR Indica la hora programada para la desco ALTA H SUAVE nexi n del temporizador o el reglaje de una hora de ste S 5 USO DEL MANDO A DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS use dos pilas tamafio AAA R03 Retire la cubierta del mando a distancia N Cubierta del mando a distancia Inserte las pilas en el comparti miento aseg rese de que las polaridades P y est n cor rectamente alineadas e Si las pilas est n bien coloca das en el visualizador apare cer AM 6 00 Coloque de nuevo la cubierta en su sitio NOTAS e Las pilas alcanzan para un a o de uso normal aproximadamente Al sustituir las pilas siempre cambie ambas pilas y aseg rese de que son del mismo tipo e Si el mando a distancia no funciona apropiadamente despu s de sustituir las pilas ret relas y espere unos 30 segundos e introd zcalas nuevamente Cuando no vaya a usar el aparato durante largo tiempo saque las pilas del mando a distancia FORMA DE USAR EL MANDO A DISTANCIA Apunte el mando a distancia hacia la ventana receptora de se al de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la sefial producir un sonido audible Cerci rese de que no haya Suspendido en el techo cortinas u otros objetos Fijado en el suelo e
30. Sie es links OPEN lt 1 Sie die Filter vor dem Wiedereinbau schmutzt sein k nnen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Trocknen im Schatten Richten Sie die Vorderseite nach unten und installieren Sie die Filter wieder in ihrer urspr nglichen Posi tion Dr cken Sie die Haken sicher hinein Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger Sollten die Filter ver ENTFERNEN SIE DIE LUFTFILTER Dr cken Sie beide Vorspr nge auf den Luftfiltern leicht hinein und ent haken Sie die Filter DAS EINLASSGITTER 1 Schieben Sie die Sto Schieben Sie die Sto WIEDER EIN CLOSE Einlassgitter 2 FFNEN SIE DAS EINLASSGIT TER 1 SCHALTEN SIE DAS GER T AUS 4 REINIGEN SIE DIE LUFTFILTER 5 SETZEN SIE DIE LUFTFILTER 6 SCHLIESSEN SIE 3 ig o o E 5 3 N E fo o o x E A werden L Y 7 YA Ar 7 74 TT Ke REINIGUNG DER FILTER D 16 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgef hrten Zust nde weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Ger tes hin DAS GERAT LAUFT NICHT Das Ger t lauft nicht wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Das Ger t l uft nicht direkt nach dem Andern der Betriebsart Dadurch wird der interne Mechanismus gesch tzt Warten Sie 3 Minuten bevor Sie das Ger t in Be trieb nehmen ZISCHGERAUSCHE Bei den sanften Zischger
31. T T fallt BEI EINEM STROMAUSFALL pas Klimager t verf gt ber eine Reservefunktion um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu Speichern ach Ende des Stromausfalls startet das Ger t wieder mit den Einstellungen die vor dem Stromausfall aktiviert waren Die un Ausnahme bilden die Zeitschalter Einstellungen Falls vor dem Stromausfall Zeitschalter Einstellungen durchgef hrt worden sind m ssen diese erneut eingestellt werden VORHEIZFUNKTION Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenl fter nach dem Einschalten des Ger tes m glicherweise erst nach zwei bis f nf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Ger t geblasen wird ENTEISUNGSFUNKTION e Wenn sich w hrend der Betriebsart HEIZEN auf dem W rmeaustauscher im Au enger t Eis bildet liefert ein automatischer Enteiser ca 5 bis 10 Minuten W rme um das Eis zu beseitigen W hrend der Enteisung laufen die Innen und Au enl fter nicht no Pea Beendigung der Enteisung setzt das Ger t automatisch seinen Betrieb in der HEIZEN Betriebsart ort HEIZLEISTUNG e Das Ger t ist mit einer W rmepumpe ausgestattet die W rme aus der AuBenluft herauszieht und an den Raum abgibt Daher h ngt die Heizleistung in hohem Ma von der Au entemperatur ab e Wenn die Heizleistung aufgrund geringer AuBentemperaturen reduziert ist sollten Sie ein zus tzliches Heizger t einsetzen Es dauert eine Weile um den ganzen Raum aufzuw rmen und zu heizen denn dieses Ge
32. XR18FR GU XR24FR AE DE GU XR27FR B lt gt gt gt D b NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones S 4 MANDO A DISTANCIA TRANSMISOR VISUALIZADOR de cristal liquido Tecla PLASMACLUSTER 4 Tecla de CONEXI N DESCONEXI N 5 Tecla del TERMOSTATO p Pd a 6 Tecla de CAPACIDAD M XIMA pa Du En Da 7 Tecla MODO MODE Tecla TEMPORIZADOR EN UNA HORA 9 Tecla de ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para regularlo Tecla de DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para regularlo AD Tecla de AVANCE HORAS 2 Tecla de RETROCESO DE HORAS 3 Tecla VENTILACI N FAN Tecla de AJUSTE CANCELACI N Ok em 00094 8 O o Z lt O ao LU 0998 0 DEL TEMPORIZADOR SET C 15 Indica que el COMPARTIMIENTO DE PILAS y oQ est por debajo de esta marca Tecla de RELOJ Tecla de PASO DE AIRE SWING D PANTALLA DE VISUALIZACION T5 2 L C D DEL MANDO A DISTANCIA DIDI e a S MBOLO DE PLASMACLUSTER ora S MBOLOS DE MODO ES SL AUTOMATICO AR ENFRIAR vi O Lod MINUM Xo CALENTAR Z DESHUMECTAR AM Dan O 0 A JUSTE DEL TERMOSTATO PARA LOS 25 MODOS AUTOMATICO Y DESHUMECTAR amp INDICADOR DE TEMPERATURA amp INDICADOR DE ACTIVACI N S MBOLO DE TRANSMISI N DEL TEMPORIZADOR RELOJ A A Indica la hora programada para la conexi n 23
33. a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para enfria miento reducir el consumo de corriente Cierre las ventanas y puertas durante las operaciones de enfriar y calentar PARA OBTENER UNA PTIMA CIRCULACI N DEL AIRE REGULE DEBIDAMENTE EL SENTIDO DE LA CORRIENTE DE AIRE PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL APARATO MANTENGA EL FILTRO SIEMPRE LIMPIO APROVECHE AL MAXIMO LAS FUNCIONES DE DESACTIVACION CON EL TEMPORIZADOR CUANDO NO SE VAYA A USAR EL APARATO DURANTE MUCHO TIEMPO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION e La unidad interior consume una peque a cantidad de energ a incluso al no estar funcionando S 3 1 ESPANOL DESIGNACI N DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR Cuando se instala en el suelo D Salida de aire OTT Deflectores de ajuste vertical Q Deflectores de ajuste horizontal Panel de indicaciones 5 Filtros de aire 6 Rejilla de admisi n 7 Entrada de aire Mando a distancia WRK 9 L mpara de E FUNCIONAMIENTO roja E L mpara de TEMPORIZADOR anaranjada O L mpara de PLASMACLUSTER azul 2 Ventana RECEPTORA 3 Tecla AUX Cuando se instala en el techo amp G Geo y ff 4 Y 90 Y N y D 7 da C Entrada de aire 15 Cable conector y tubo refrigerante Manguera de drenaje UNIDAD EXTERIOR Salida de aire SAGHE GU
34. aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la l
35. denen Sie tags ber die KUHLEN und in der Nacht die HEIZEN Funktion ben tigen oder wenn die Raumtemperatur die Temperatur Einstellung auf grund eines zus tzlichen Heizger tes extrem bersteigt schaltet sich der Betrieb auto matisch zwischen HEIZEN und KUHLEN um um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten I Oo 08 2 LLI a EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG VERTIKALER LUFTSTROM RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Dr cken Sie einmal die SWING Taste auf der Fernbedienung Die Lamellen f r den vertikalen Luftstrom ndern ihren Winkel kontinuierlich Dr cken Sie die SWING Taste noch einmal sobald sich die senkrechten Einstellungslamellen in der gew nschten Position befinden e Die Lamellen beenden ihre Bewegung innerhalb des in der Abbildung aufgef hrten Bereiches Die eingestellte Position wird gespeichert und bei der nachsten Inbetriebnahme des Ger tes automatisch wieder eingestellt Je Einstellbereich ES Betriebsarten K HLEN und TROCKNEN Betriebsart HEIZEN Auf dem Boden Von der Decke Auf dem Boden Von der Decke stehend h ngend stehend h ngend E _ gt Der Einstellbereich ist kleiner als der Der Bereich ist groB damit der Luftstrom SCHWUNG Bereich um ein Tropfen des direkt auf den Boden gerichtet werden Kondenswassers zu vermeiden kann HORIZONTALER LUFTSTROM Halten Sie die horizontalen Ein stellungslamellen wie nebenste hend dargestellt f
36. disenado para el uso sin supervisi n por parte de ni os o personas enfermas Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato PRECAUCIONES PARA UBICACION INSTALACION Asegurese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentaci n de la tensi n y la frecuencia correcta La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con un voltaje y frecuencias inadecuados puede ocasionar danos en el equipo e incluso causar un incendio No instale el aparato en lugares donde puede haber fuga de gases Esto puede causar incendios Instale el aparato en un lugar con poco polvo vapores y humedad Coloque la manguera de drenaje de tal forma que se asegure un drenaje fluido Un drenaje insuficiente puede causar humedecimiento de la habitaci n muebles etc Aseg rese de que se ha instalado un interruptor autom tico de perdidas o un diferencial dependiendo de la ubicaci n de la instalaci n para evitar descargas el ctricas OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO GAMA DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO El dispositivo protector incor TEME INTERIOR TEMP EXTERIOR porado en el aparato puede imi i a iS E S impedir que ste contin e ENFRIAR l mite superior 23 C B H funcionando cuando se use limite inferi 21 BS 21 C BS fuera de este margen imite nero 15 C B H Enla pda aire puede ar Er marse condensaci n si e l mite superior
37. do TERMOSTATO para regular a temperatura desejada Em modos AUTO e Exemplo 1 C mais alta SECAR a temperatu ra pode ser alterada N em incrementos de C 1 C dentro da gama de 2 C acima a 2 C Exemplo 2 C mais baixa abaixo da temperatura automaticamente de terminada pelo arcon MW IL C dicionado Nos modos FRIO e CALOR a temperatura pode ser definida dentro da gama de 18 a 32 C x OO Carregue no bot o FAN para determinar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTO R PIDO C D BD e No modo SECAR a velocidade da ventoinha encontra se ajustada em AUTO e nao pode ser alterada Para desligar a unidade carregue nova mente no botao LIGAR DESLIGAR A l mpada vermelha E de FUNCIONA MENTO na unidade apaga se SUGESTOES SOBRE O MODO AUTO No modo AUTO a temperatura e o modo sao seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade ligada Modos e regula es de temperatura 0 Temp p 10 18 28 34 exterior C Frio Frio Frio 24 C 25 C 26 C Seco Temp lt Temp interior C os valores entre s o temperaturas reguladas Durante o funcionamento se se alterar a temperatura exterior as regula es da temperatura deslocar se ao automaticamente conforme mostra a tabela MODO
38. do ar Nunca tente ajustar a persiana reguladora vertical manualmente O ajuste manual desta persiana pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR s o utilizados por um per odo prolongado com a persiana reguladora vertical ajustada numa posi o muito virada para baixo pode formar se gua de condensa o N o regule o ajuste da persiana reguladora horizontal demasiadamente para a direita ou esquerda no modo FRIO com a velocidade de ventoinha SUAVE durante um longo periodo de tempo Condensa o poder formar se nas persianas P 10 MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORCA Nesta opera o o ar condicionado trabalha em plena for a para arrefecer ou aquecer a sala t o rapidamente que a poder utilizar logo ap s chegar a casa Para activar o funcionamento de PLENA FOR A pressione o bot o de PLENA FOR A durante o funcionamento e O controlo remoto mostrar O mostrador da temperatura desligar se PARA CANCELAR Pressione de novo o bot o de PLENA FOR A O funcionamento de PLENA FOR A tamb m ser cancelado quando for mudado o modo de funciona mento ou quando a unidade for desligada NOTA e N o poss vel definir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a opera o em PLENA FOR A TEMPORIZADOR DE UMA HORA Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado a uni
39. elektrik arpmas na veya ekipman hasar na yol a abilir Bu cihaz k k ocuklar veya z rl ler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar denetim alt nda tutun O KL MANIN YERLE T R LMES VE MONTAJIYLA LG L UYARILAR Klimay nominal voltaj ve frekansa sahip bir g kayna na ba lamaya dikkat edin Uygun olmayan voltaj ve frekansa sahip bir g kayna n n kullan lmas ekipman hasar na ve yang na sebep olabilir Klimay yan c gaz ka a olabilecek bir yere monte etmeyin Yang na sebep olabilir Klimay havada minimum toz duman ve nemin bulunan bir yere monte edin Drenaj hortumunu problemsiz g rev yapacak ekilde d eyin Yetersiz drenaj odada mobilyalarda vs neme yol a abilir Elektrik arpmas n nlemek i in tesisat n yerine ba l olarak bir ka ak nleyici veya bir devre kesici tak lmas na dikkat edin LET MLE LG L LAVE NOTLAR CALIOMA SICAKLITTI ARALITTI Entegre koruma tertibati 2C SI Di SIC bu aral k d y nda kulla st limit e DE 43 C KT n ld r nda nitenin gal y SOTTUTMA E LE masini nler alt limit e LI Al c a Nem 80 in zerinde 27C KT 246 KT oldununda Unite SOTTUT st limit e P De MA veya NEM ALMA ISITMA 18 C Y T modunda s rekli al y rsa alt limit 20C K I 7C KT hava k y nda cinlenme E 8 C Y T olabi
40. en la unidad se apaga En forma alternativa apague la unidad pulsando la tecla de CONEXION DESCONEXION La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO di y la l m para anaranjada de TEMPORIZADOR NOTAS ran La funci n de TEMPORIZADOR DE UNA HORA tiene prioridad sobre las funciones de TEMPORIZADOR ACTIVADO y TEMPORIZADOR DESACTIVADO Si se ajusta el TEMPORIZADOR DE UNA HORA mientras la unidad no est funcionando sta funcionar durante una hora en la condici n antes ajustada Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active el TEMPORIZADOR DE UNA HORA entonces pulse nuevamente la tecla TEMPORIZADOR DE UNA HORA mien tras est funcionando la unidad x Si se ACTIVA y o se DESACTIVA EL TEMPORIZADOR con la tecla de CANCELACION DEL TEMPORIZADOR cualquier ajuste ser cancelado S 11 se apaga Z lt m ao LU FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR NOTA Antes de programar el temporizador aseg rese de que el reloj est ajustado apropiada mente con la hora actual DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR 1 Pulse la tecla de DESACTIVACI N DEL TEM PORIZADOR OO 2 El indicador de DESACTIVACION DEL TEMPO RIZADOR parpadear pulse las teclas de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para aju star la hora deseada El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos Apunte el mando a distancia a la ventana recep tora de se al en la unidad y pulse la tecla de
41. ipe F 3 FONCTIONNEMENT NOMENCLATURE ilari F 4 DU PEASMALEUSTER ai sr F 14 e UTILISATION DE LA TELEGOMMANDE F 6 e MODE AUXILIAIRE F 15 e FONCTIONNEMENT DE BASE PS wENIBETEN oso F 15 REGLAGE DE LA DIRECTION AVANT D APPELER LE SERVICE DU DEBITO A R rali RO APRES VENTE rin F 17 FONCTIONNEMENT A PLEIN REGIME F 11 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENTS Ne pas tirer ou d former le cordon d alimentation Le fait de saisir fortement ou de mal utiliser le cordon d alimentation risque d endommager l appareil et de provoquer une lectrocution Veiller ne pas exposer votre corps directement l air vacu pendant une longue p riode Il risque d affecter votre tat physique Lors de l utilisation du climatiseur pour des nourrissons de jeunes enfants des personnes g es des personnes alit es ou handicap es s assurer que la temp rature de la pi ce est appropri e aux personnes qui se trouvent dans la pi ce Ne jamais ins rer d objet dans l appareil Le fait d ins rer des objets peut provoquer des blessures cause de la rotation grande vitesse des ventilateurs internes Mettre le climatiseur sans faille la terre Ne pas connecter le fil de mise la terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de mise la terre du t l phone Une mise la terre incompl te risque de provoquer une lectrocution Si l on constate n importe quelle anoma
42. l attivazione del timer o l ora attuale AUTOMATICO D MEDIA INDICATORE DI TIMER DISATTIVATO MASSIMA amp MINIMA Indica l ora preselezionata per la disattivazione del timer o per lo spegnimento dopo un ora l 5 USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE i mea AAA 803 1 Togliete il coperchio del teleco mando Coperchio del a telecomando Inserite le batterie nel comparto assicurandovi che le polarit e siano allineate corretta mente display indica AM 6 00 quando le batterie sono inse rite correttamente 3 Rimettete il coperchio NOTE In condizioni di uso normali le batterie durano circa un anno Quando cambiate le batterie utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unit per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal telecomando COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso il ricevitore dell unit e premete il tasto desi derato L unit emette un segnale acustico bip quando riceve il segnale e Assicuratevi che non ci sia no tende o altri oggetti tra il Sospesa al soffitto telecomando e l unit telecomando pu inviare segnali fino ad una distanza di 7 metri Verticale sul pavimento N PRECAUZIONI Evitate di esporre
43. l unit ext rieure fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l appareil ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D AIR DU PLASMACLUSTER Cette odeur est celle de l ozone g n r par le g n rateur d ions plasma La densit d ozone est tr s faible et n affectera pas votre sant L ozone dispers e dans l air se d composera rapidement et sa densit dans la pi ce n augmentera pas Si l appareil semble mal fonctionner v rifier les points suivants avant de faire appel au service apr s vente SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS V rifier si le disjoncteur a t d clench ou si le fusible est grill SI L APPAREIL NE REFROIDIT PAS OU NE CHAUFFE PAS LA PIECE CORRECTEMENT V rifier les filtres S ils sont en crass s les nettoyer V rifier l unit ext rieure pour s assurer que rien ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifier si le thermostat est r gl correctement La pr sence d un grand nombre de personnes dans la pi ce peut emp cher que l appareil atteigne la temp rature d sir e V rifier si des appareils qui g n rent de la chaleur fonction nent dans la pi ce S assurer que les fen tres et les portes sont bien ferm es FRAN AIS SI L APPAREIL N ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE LA TELECOMMANDE V rifier que les piles de la t l commande ne sont pas usa g es ou faibles Essayer d envoyer nouveau le signal avec la t
44. pilas del mando a distancia est n instaladas con las polaridades alineadas en forma adecuada Trate de enviar la sefial de nuevo apuntando el mando a distancia hacia la ventana receptora de la unidad Llame al servicio t cnico cuando las l mparas de FUNCIONAMIENTO y TEMPORIZADOR parpadeen en el panel de indicaciones Verifique si las pilas del mando a distancia est n viejas o descargadas S 17 Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l
45. prima che la temperatura della stanza sia adatta per tali persone Non inserite mai oggetti nell unit Ci potrebbe portare a lesioni a causa dell alta velocit di rotazione dei ventilatori interni Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare scosse elettriche In caso di qualsiasi anomalia nel condizionatore d aria per esempio odore di bruciato arrestate immediatamente l unit e spegnete l interruttore di circuito L apparecchio deve essere installato in conformit con i regolamenti di connessione elettrica nazionali Un collegamento scorretto delcavo pu provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione della spina e della presa elettrica e causare un incendio 8 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante o da una persona simile qualificata in modo da evitare qualunque pericolo Sostituite il cavo di alimentazione solo con un altro specificato dal produttore AVVERTIMENTI PER L INSTALLAZIONE RIMOZIONE RIPARAZIONE e Non cercate di installare rimuovere riparare l unit da soli Un uso scorretto causer scosse elettriche perdite d acqua incendi ecc Consultate il vostro rivenditore o dell altro personale di servizio qualificato per l installazione rimozione riparazione del
46. r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen Landern aufterhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts DE DEUTSCH Vielen Dank f r den Kauf dieses SHARP Erzeugnisses Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t betreiben INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 1 EIN STUNDEN AUSSCHALT ZUS TZLICHE ANMERKUNGEN ZUM ZEITSGHALTER retentione D 11 BETRIEB rune cease rer tiia in D 3 BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER D 12 ENERSIESPAR TP PS 1 0020 D 3 TIPPS ZUM PLASMACLUSTER e TEILEBEZEICHNUNGEN eee D 4 BETRIEB sta ai D 14 e VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG D 6 PLASMACLUSTER BETRIEB D 14 GRUNDLAGEN DES BETRIEBS D 8 HILESBETRIEB NN D 15 e EINSTELLUNG DER WARTUNG iii D 15 EUFTSTROMBICHTUNG suina D 10 e BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST e VOLLLEISTUNGSBETRIEB D j1 RUFEN hetae en D 17 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE ZUM BETRIEB Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht Das Ziehen am Netzkabel sowie d
47. tiempo r pidamente Pulse la tecla SET C e Los dos puntos parpadean para indi car que el reloj est funcionando NOTA Mientras el aparato este funcionando en el modo de temporizador no es posible ajustar la hora actual FUNCIONAMIENTO B SICO Pulse la tecla MODE para elegir el modo de funcionamiento AUTOM TICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR SL are book MT Pulse la tecla de CONEXION DESCONE XION comenzar el funcionamiento e La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO E en la unidad se iluminar Pulse la tecla del TERMOSTATO para regu lar la temperatura deseada En los modos AUTO Ejemplo 1 C m s M TICO y DESHU MECTAR la tempera AN tura se puede cambiar 9G en incrementos de 1 C dentro del margen de 2 C m s alto a 2 C Ejemplo 2 C menos ME Eponj O1h 0009 Y OO m s bajo de la tem peratura determinada o autom ticamente por el bd L C acondicionador de aire En los modos ENFRIAR y CALENTAR la tem peratura se puede ajustar dentro del margen de 18a 32 C Pulse la tecla FAN para regular la veloci dad del ventilador deseada AUTOM TICA SUAVE BAJA ALTA ce gt e 6 gt Cuando la unidad funciona en el modo DES HUMECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMATICA y no se puede modificar Para desconectar la unidad pulse la tecla de CONEXION D
48. ve hava ak y n n ayarlay n A DIKKAT D ey ayarl kanat klar elle ayarlamaya al may n D ey ayarl kanat n elle ayarlanmas ayar i in uzaktan kumanda kullan ld nda nitenin hatal al mas na sebep olabilir D ey ayarl kanat k SO UTMA veya NEM ALMA modunda uzun s re en al ak konumda tutulursa i lenme olabilir Klimay SO UTMA modunda uzun s re fan h z D K Y ayar nda al t r rken yatay ayar kanat n en sa a veya en sola ayarlamay n Kanat klar zerinde i lenme olabilir T 10 TAM G TE LET M Bu i letimde klima eve geldikten hemen sonra kullanabilmeniz i in oday ok h zl so utmak amac yla maksimum g te al r TAM G TE i letimi devreye sokmak ii in i letim s ras nda TAM GU d mesine bas n e Uzaktan kumanda g stergesinde g sterilir ZM S cakl k g stergesi s ner PTAL ETMEK N Tekrar TAM G d mesine bas n TAM G TE i letim i letim modu de i tirildi inde veya nite kapat ld nda da iptal olur NOT TAM G TE i letim s ras nda s cakl ayarlayamazsiniz B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al nd nda nite bir saat al p durur B R SAAT SONRA KAPANMA d mesine bas n e Uzaktan kumandada OVO ih g r l r nite zeri
49. vom Klimager t auto matisch bestimmten o Temperatur liegen Ne Im C kann In der KUHLEN und HEIZEN Betriebsart kann die Temperatur innerhalb eines Bereichs von 18 bis 32 C eingestellt werden EKG Beispiel 2 C niedriger 0009 Y OO Dr cken Sie zur Einstellung der gew nsch ten L ftergeschwindigkeit die FAN Taste AUTOM SCHWACH NIEDRIG HOCH CLO O gt In der TROCKNEN Betriebsart ist die L fter geschwindigkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht ver ndert werden Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger tes noch einmal die EIN AUS Taste Die rote BETRIEB Lampe E am Ger t erlischt TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM In der AUTOM Betriebsart werden automatisch sowohl die Temperatur Einstel lung als auch die Betriebsart entsprechend der beim Einschalten des Ger tes herrschenden Raum und AuBentemperatur gew hlt Betriebsart und Temperatureinstellungen AuBen 28 temp C K hlen K hlen K hlen 24 C 25 C 26 C 0 10 18 Heizen Heizen ES 24 C 23 C ES 20 Heizen 22 C Raumtemp Oy C Bei den Angaben in handelt es sich um die Temperatureinstellungen Wenn sich die AuBentemperatur w hrend des Betriebes ver ndert ndern sich die Temperatureinstellungen wie in der Tabelle aufgef hrt WECHSEL DER BETRIEBSART In den Jahreszeiten in
50. yang na vs sebep olur Kliman n montaj s k lmesi ve onar m i in sat c n za veya ba ka uzman servis personeline ba vurun 0 NO OP WON ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI KULLANIMLA iLGiLi ONLEMLER zellikle gazl cihazlar kullan rken oday havaland rmak i in periyodik olarak bir pencere veya kap a n Yetersiz havaland rma oksijen eksikli ine sebep olabilir D melere slak ellerle dokunmay n Elektrik arpmas na sebep olabilir Emniyet amac yla klima uzun s re kullan lmayaca zaman devre kesiciyi kapat n Harici montaj zemininde periyodik olarak a nma kontrol yap n ve nitenin yerinde sa lam durdu undan emin olun D nite zerine herhangi bir cisim koymay n veya zerine basmay n Cisim d ebilir veya siz d erek yaralanabilirsiniz Bu nite evlerde kullan m i in tasarlanm t r Hayvan veya bitki yeti tirmek i in kul be veya sera gibi yerlerde kullanmay n Klima zerine i i su dolu bir kap koymay n Klimaya su girerse elektrik izolasyonu bozulabilir ve elektrik arpmas na sebep olabilir Kliman n hava giri lerini ve k lar n engellemeyin D k performansa veya ar zaya sebep olabilir Herhangi bir bak m veya temizlik yapmadan nce klimay durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin Kliman n i inde d nen bir fan vard r ve yaralanabilirsiniz O N 9 GI BEN Do rudan klima zerine su s ratmay n veya d kmeyin Su
51. 0 C D B p D humidity is over 80 percent D B Dry bulb W B Wet bulb Cooling operation is available during the winter season by the built in winter cool function Lower limit of outdoor temperature range is 10 C D Note Built in protect device may work when outdoor temperature falls below 21 C D B depending on conditions WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If the timers were set before a power failure they will need to be re set after power recovery PREHEATING FUNCTION In the HEAT operation the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit DE ICING FUNCTION When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation an automatic de icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice During de icing the inside and outside fans stop operating After de icing is completed the unit automatically resumes operation in the HEAT mode HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency f the heating efficiency is reduced
52. 0 Sekunden wieder ein Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfangerfenster des Haupt ger tes und dr cken Sie die gew nschte Taste Beim Empfang des Sig nals erzeugt das Ger t einen Piepton Stellen Sie Di dass sich Von der Decke h ngend zwischen der Fernbedie nung und dem Ger t keine BUN gel Essen Sensis Vorhange oder anderen Gegenstande befinden Die Fernbedienung funktio niert aus einer Entfernung von bis zu 7 Metern A VORSICHT Setzen Sie das Empf ngerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus da sich dies negativ auf den Betrieb auswirken k nnte Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfangerfenster f llt schlieBen Sie bitte die Vorh nge um das Licht am Eindringen zu hindern Die Verwendung einer schnell startenden Leuchtstoffr hre im selben Raum kann die Ubertragung des Signals m glicherweise st ren Das Ger t kann durch die von der Fernbedienung eines Fernsehger tes Videorecorders oder eines anderen im selben Raum verwendeten Ger tes gesendeten Signale beeinflusst werden Lassen Sie die Fernbedienung weder in der Sonne noch in der Nahe einer Heizung liegen Sch tzen Sie die Fernbedienung dar ber hinaus vor Feuchtigkeit und St Ben um sowohl Verf rbungen als auch eine Besch digung der Fernbedienung zu verhindern EINS
53. 27 c B S 15 i Bn aparato funciona continua CALENTAR mente en el modo ENFRIAR o l mite inferior 20 C B S 7 C B S DESHUMECTAR cuando la 8 C BH humedad ambiental es superior B S Bulbo seco B H Bulbo h medo a un Bee La operaci n de refrigeraci n durante la estaci n de invierno est disponible gracias a la funci n incorporada de refrigeraci n de invierno El l mite inferior del margen de temperatura externa es de 10 C B H Nota Es posible que funcione el dispositivo de protecci n incorporado cuando la temperatura exterior descienda por debajo de los 21 C B H dependiendo de las condiciones FALLO DE CORRIENTE Este acondicionador de aire tiene una funci n de memoria autom tica para almacenar la configuraci n cuando ocurra un fallo de corriente Despu s de retornar la corriente el aparato se reinicializar autom ticamente al mismo ajuste que estaba activo antes del fallo de la corriente excepto los ajustes de reloj A los relojes fueron ajustados antes del fallo de corriente es necesario reajustarlos despu s de volver a corriente FUNCI N DE PRECALENTAMIENTO Al funcionar en el modo CALENTAR puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar despu s de haber conectado el aparato esto tiene por objeto impedir que el aire fr o salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente FUNCI N DE DESHIELO Al formarse hielo en el i
54. 8 Neg AFFICHAGE L C D DE LA TELECOMMANDE SYMBOLE DU PLASMACLUSTER SYMBOLES DE MODE AUTO Su X CHAUFFAGE G SEC sk AR FRAIS 00094 8 000000 0 REGLAGE DU THERMOSTAT POUR LES MODES AUTO ET SEC VOYANT DE TEMPERATURE 22 SYMBOLE DE TRANSMISSION SYMBOLE PLEIN REGIME D EMETTEUR 2 AFFICHAGE Affichage cristaux liquides 8 Touche PLASMACLUSTER 4 Touche MARCHE ARRET 5 Touche de THERMOSTAT 6 Touche PLEIN REGIME Touche MODE Touche de d ARRET APRES UNE HEURE 9 Touche MARCHE DE LA MINUTERIE pour r gler la minuterie Touche ARRET DE LA MINUTERIE pour r gler la minuterie AD Touche d AVANCE DU TEMPS 2 Touche de RECUL DU TEMPS 3 Touche VENTILATEUR FAN Touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE D ANNULATION DE LA MINUTERIE SET C 15 Indique que le COMPARTIMENT DES PILES est en dessous de cette marque Touche d HORLOGE 7 Touche OSCILLATION SWING INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTERIE HORLOGE Indique l heure pr r gl e de mise en marche de la minuterie ou l heure courante 24 SYMBOLES DE VITESSE DU VENTILATEUR INDICATEUR D ARRET AUTO HAUTE QD BASSE amp FAIBLE DE LA MINUTERIE Indique l heure pr r gl e d arr t de la minu terie ou d arr t de la minuterie apr s une heure F 5 2 lt Z T or LL UTILISATION DE LA TEL
55. 96 x oo CONSEILS A PROPOS DE L ARRET POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE DE LA MINUTERIE Appuyer sur la touche d ANNULATION DE Lorsque le mode ARRET DE LA MINU LA MINUTERIE SET C TERIE estr gl le r glage de temp rature Le voyant lumineux orange de la MINUTERIE est automatiquement ajust pour viter s teint sur l appareil que la pi ce devienne excessivement e L heure d horloge NE chaude ou trop froide pendant votre courante sera affi vox Bon sommeil Fonction de veille automatique ed la t l com mande 0898 MODE FRAIS SEC Uneheure apr s le d but du fonctionnement la temp rature augmente de 1 C plus haut Y que le r glage original du thermostat 00 REMARQUE MODE DE CHAUFFAGE Si MARCHE DE LA MINUTERIE ARRET DE Uneheure apr s le d but du fonctionnement LA MINUTERIE ou ARRET APRES UNE la temp rature chute de 3 C plus bas que le HEURE est r gl la touche d ANNULATION r glage original du thermostat DE LA MINUTERIE annule tous les r glages POUR MODIFIER LE REGLAGE D HEURE Annuler d abord le r glage MINUTERIE puis le r gler nouveau F 12 MARCHE DE LA MINUTERIE Annuler d abord le r glage O MARCHE DE LA MINUTERIE puis le r gler nouveau Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE com mence clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r
56. AL SET C d mesine bas n nite zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas O yanar nite sinyali ald nda bir bip sinyali verir Om 0898 x oo FONKSIYONU HAKKINDA BILGILER Ea KAPAMA ZAMANLAYICI MODUNU PTAL ETMEK N ZAMANLAYICI PTAL SET C d mesine ZAMANLAYICIYI KAPAMA modu ayarlan bas n d nda siz uyurken odan n a r s cak o nite zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lam veya so uk olmas n nlemek i in s cakl k bas s ner ayar otomatik olarak ayarlan r Otomatik lt Uzakt k d DK Uyku fonksiyonu annda cet gis z terilir SOGUTMA NEM ALMA MODU e Zamanlay c devreye al nd ktan 1 saatsonra s cakl k ayar orijinal termostat ayar ndan F 1 C yukar kar OO ISITMA MODU NOT Zamanlay c devreye al nd ktan 1 saatsonra klik ilinal t tat d e ZAMANLAYICIYI A MA ZAMANLAYICIYI O KAPAMA ve BIR SAAT SONRA KAPANMA ayarlan rsa ZAMANLAYICI PTAL SET C d mesi b t n ayarlar da iptal eder ZAMAN AYARINI DE T RMEK N nce ZAMANLAYICI ayar n iptal edin ve sonra tekrar ayarlay n T 12 ZAMANLAYICI ACMA 1 ZAMANLAYICIYI A MA d mesine basin 2 ZAMANLAYICIYI ACMA g stergesi yanip s ner ZAMAN ILERI veya GERI d mesine basarak istenen zamani ayarlayin Zaman 10 dakikalik araliklarla ayarlanabilir
57. CION DEL TEMPORIZADOR se nalan qu funci n se activara primero No es posible programar las funciones de ACTIVACI N y DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR para operar la unidad a temperaturas diferentes u otros reglajes No es necesario conservar un orden cronol gico para la programaci n de funciones S 13 Z lt an op LL CONSEJOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER Elgeneradorde iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire liberar en la habitaci n iones plasmacluster positivos y negativos La liberaci n en el aire de aproximadamente el mismo n mero de iones negativos y positivos reducir el moho transportado en el aire 1 Durante el funcionamiento pulse la tecla PLASMA CLUSTER n Enel mando a distancia se visualiza la indicaci n 99 e La l mpara azul de PLASMACLUSTER de la unidad se iluminar PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla PLASMACLUSTER La l mpara de PLASMACLUSTER en la unidad se apaga La utilizaci n del funcionamiento del PLASMACLUSTER se memorizara y se activar la pr xima vez que active el acondicionador de aire e Cuandosepulsalatecla PLASMACLUSTER mientras que la unidad no est en funcionamiento la funci n de PLASMACLUSTER se llevar a cabo sin el modo de acondicionamiento de aire por ejemplo CALENTAMIENTO o ENFRIAMIENTO El s mbolo de modo del mando a distancia se apagar y la velocidad del ventilad
58. D LOW Indicates the preset time for off timer or one hour off timer HIGH amp SOFT USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES use two size AAA R03 batteries Remove the remote control cover Remote control cover Insert batteries in the compart ment making sure the and polarities are correctly aligned The display indicates AM 6 00 when batteries are prop erly installed Reinstall the cover NOTES The battery life is approximately one year in normal use When you replace the batteries always change both batteries and make sure they are the same type f the remote control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no Ceiling suspended curtain or other object between the remote control and the unit The remote control can send signals from up to 7 metres away Floor standing A CAUTION Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight since it can adversely affect its operation If the signal receiver window is exposed to direct sunlight close a curta
59. DRY modes the tem A I perature can be C changed in 1 C incre ments within the range of 2 C higher Example 2 C lower to 2 C lower from the E temperature auto matically determined v C by the air conditioner In the COOL and HEAT modes the tempera ture can be set within the range of 18 to 32 C Example 1 C higher x OO Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH cr O D In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed To turn off the unit press the ON OFF but ton again The red OPERATION lamp E on the unit will turn off TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically se lected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on Modes and Temperature Settings outdoor 34 temp C 28 Cool Cool 25 C 26 C indoor temp the figures in are temperature settings During operation if the outdoor temperature changes the temperature settings will automatically slide as shown in the chart I EL Z L MODE CHANGEOVER During seasons when you need COOLING at daytime and HEATING at night or if the room temperature should become extremely higher than the temperature setting due to supplementary heating equipment the mod
60. E ar se a unidade for usada imita i 20 C A S 7 C A S constantemente no modo limite inf mem 8 C AH FRIO ou SECAR A S Ampola seca A H Ampola h mida A opera o de arrefecimento poss vel durante o inverno pela fun o frio de inverno incorporada O limite inferior da gama de temperatura exterior 10 C A S Nota O dispositivo de protecg o incorporado poder actuar quando a temperatura exterior cair abaixo dos 21 C A S dependendo das condi es AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma fun o de memoria para o caso de haver uma falta de corrente Depois de a corrente voltar a unidade automaticamente reiniciada com as mesmas regula es que estavam activas antes da falta de corrente excepto as regula es do temporizador Se os temporizadores estiverem activados t m de ser reactivados depois de a corrente ter voltado FUN O DE PR AQUECIMENTO No modo de funcionamento CALOR a ventoinha interior pode n o ligar por dois a cinco minutos depois da unidade ser ligada a fim de evitar a circula o de ar frio FUN O DE DESCONGELA O Se durante o funcionamento em CALOR se formar gelo no permutador t rmico dentro da unidade exterior um descongelador autom tico gera calor por cinco a dez minutos afim de remover esse gelo Durante o processo da descongela o as ventoinhas exterior e interior deixam de funcionar Depois da descongela o estar terminada
61. ECOMMANDE CHARGER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA R03 Retirer le couvercle de la t l commande Couvercle de la t l comande Ins rer les piles dans le compar timent en s assurant que les polarit s P et sont align es correctement L affichage indique AM 6 00 lorsque les piles sont ins r es correctement Remettre le couvercle en place REMARQUES La dur e de service des piles est d environ un an dans des conditions d utilisation normales Lors du remplacement des piles toujours remplacer les deux piles en m me temps et s assurer qu elles sont du m me type Si la t l commande ne fonctionne pas correctement apr s le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode enlever les piles de la t l commande COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de l appareil et appuyer sur la touche d sir e L appareil met un bip lorsqu il recoit le signal E iI Tm B o co Suspendu au plafond rideau ou d autre objet entre la t l commande et l appareil Fasnia sal La t l commande peut en voyer des signaux d une dis tance de 7 m tres N ATTENTION Ne pas exposer la fen tre de r ception du signal aux rayons directs du soleil tant donn qu ils peuvent g ner son fonctionnement Si la f
62. ERIE REMARQUES nent sur l appareil Le fonctionnement de la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE a la priorit sur les fonctionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE est r gl e pendant que l appareil ne fonctionne pas l appareil fonctionne pendant une heure avec la condition r gl e pr c demment e Si l on veut utiliser l appareil une autre heure avant que la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE soit activ e appuyer nouveau sur la touche dARRET APRES UNE HEURE pendant l utilisation Si MARCHE DE LA MINUTERIE et ou ARRET DE LA MINUTERIE sont r gl s la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE annule chaque r glage F 11 s teig FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE REMARQUE Avant de r gler la minuterie s assurer que l horloge est r gl e correctement a l heure courante ARRET DE LA MINUTERIE 1 Appuyer sur la touche d ARRET DE LA MINU TERIE OO 2 Le voyant ARRET DE LA MINUTERIE com mence clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r gler l heure courante L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes Pointer la t l commande sur la fen tre de r ception du signal de l appareil et appuyer sur la touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE SENL e Le voyant orange de la MINUTERIE s allume 3 sur l appareil L appareil met un bip lorsqu il regoit le signal 29
63. ESCONEXION nuevamente e La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO Z en la unidad se apagar NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMATICO En el modo AUTOMATICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automaticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad est activada Ajustes de los modos y la temperatura 0 10 18 28 34 Enfriar Enfriar 24 C 25 C Temp exterior C Deshumectar Calentar Calentar Temp ambiente 2C 24 C 23 C Calentar 22 C C interior En las figuras en son ajustes de temperatura Durante el funcionamiento si la temperatura exterior cambia los ajustes de tempe ratura cambiar n autom ticamente como se muestra en el diagrama CAMBIO DE MODO Durante las estaciones en las cuales necesite ENFRIAR durante el d a y CALENTAR en la noche o si la temperatura ambiente llega a ser extremadamente m s alta que la temperatura ajustada debido a equipos calentadores suplementarios el modo autom ticamente se conmutar entre el modo CALENTAR y ENFRIAR para mantener una temperatura ambiente agradable Z lt O ao LU REGLAJE DE LA DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE Pulse una vez la tecla SWING en el mando a distancia El deflector de ajuste vertical cambiar su ngulo continuamente Pulse nue
64. FEITO APROVEITE AO M XIMO A FUN O DESLIGAR POR TEMPORIZADOR RETIRE O CABO DE ALIMENTA O DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE NAO SEJA UTILIZADA POR UM PERIODO PROLONGADO A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo n o estando a funcionar P 3 ep LU 2 Oo 2 HP DC O A NOMES DAS PECAS UNIDADE INTERIOR Quando instalada no ch o amp 60009 ee Oeo e UNIDADE EXTERIOR AE X7FR AE X9FR AE X12FR 1 Sa da Ar 2 Persiana reguladora vertical 3 Persiana reguladora hori zontal 4 Painel indicador 5 Filtros de ar 6 Grelha de entrada 7 Entrada Ar Controlo remoto 9 L mpada de FUNCIONA MENTO vermelha E L mpada de TEMPORIZA DOR laranja O AD L mpada PLASMACLUSTER azul 2 Janela RECEPTORA 3 Bot o AUX Quando instalada no tecto Entrada Ar 5 Cabo de interligac o e tubo de refrigerac o Manga de escoamento 7 Saida Ar GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR o 5 D b NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas CONTROLO REMOTO TRANSMISSOR 2 MOSTRADOR LCD de cristais l quidos 3 Bot o PLASMACLUSTER 4 Bot o LIGAR DESLIGAR Bot o do TERMOSTATO se 6 Bot o de PLENA FORCA Mero u Te AM 7 Bot o MODE Bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA
65. HORA S 11 OBSERVACIONES ADICIONALES FUNCIONAMIENTO CON SOBRE EL FUNCIONAMIENTO S 3 EL TEMPORIZADOR eem S 12 ALGUNOS CONSEJOS PARA CONSEJOS SOBRE AHORRAR ENERG A cc S 3 EL FUNCIONAMIENTO e DESIGNACI N DE LAS PIEZAS S 4 DEL PLASMACLUS TER ai S 14 z FUNCIONAMIENTO pee DELMANDO A DISTONGIA Co DEL PLASMACLUSTER S 14 FUNCIONAMIENTO BASICO S 8 e MODO AUXILIAR een S 15 e REGLAJE DE LA DIRECCION DE LA CORRIENTE DE AIRE S 10 nn Scade FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENT MAXIMA ENT hielo in NN 5 11 DE SERVICIO TECNICO S 17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 o Z lt O ao LU ADVERTENCIAS PARA EL USO No deforme o tire del cable de alimentaci n Estirar y mal utilizar el cable de alimentaci n puede ocasionar da os o descargas el ctricas Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo tiempo Esto puede afectar sus condiciones f sicas Al usar el acondicionador de aire para reci n nacidos nifios ancianos personas postradas en cama o inv lidas aseg rese de que la temperatura de la habitaci n sea la adecuada para ellos Nunca inserte objetos dentro de la unidad El insertar objetos puede causar heridas debido a la rotaci n a alta velocidad de los v
66. LA MODALIT TIMER Quando impostato il modo TIMER SEC BSO ADINDLLRMENDO INR DISATTIVATO l impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamente perevitare che lastanza La spia arancione TIMER sull unit si speg ner K L ora corrente verr EEN diventi eccessivamente calda o fredda visualizzata sul tele mentre dormite Funzione Auto Sleep comando MODO RAFFRESCAMENTO DEUMIDIFICAZIONE e Un ora dopo l inizio del funzionamento con v timer latemperatura aumenta di 1 C rispetto oo all impostazione originale del termostato NOTA Se impostato uno dei modi TIMER ATTI VATO MODO DI RISCALDAMENTO TIMER DISATTIVATO e SPEGNIMENTO DOPO Un ora dopo l inizio del funzionamento con UN ORA il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET timer la temperatura si abbassa di 3 C ris C cancella tutte le impostazioni petto all impostazione originale del termo stato i CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DELL ORA Cancellate innanzitutto l impostazione TIMER e poi impostate il nuovo orario 1 12 TIMER ATTIVATO Premete il tasto TIMER ATTIVATO L indicatore TIMER ATTIVATO lampegger premete i tasti di AVANZAMENTO o ARRETRA MENTO DELL ORA per impostare l ora desiderata l ora pu essere impostata in incrementi di 10 minuti Puntate il telecomando verso il ricevitore del segnale sull unit e premete il tasto IMPOSTA ZIONE TIMER SET C
67. MPORIZADOR D O Oem TAGG 192 00 Pulse la tecla de ACTIVACI N DEL TEMPORIZA DOR El indicador de ACTIVACION DEL TEMPORIZA DOR parpadear pulse las teclas de AVANCE o RETROCESO DE HORAS para ajustar la hora deseada El tiempo puede regularse en incre mentos de 10 minutos Apunte el mando a distancia a la ventana receptora de sefial en la unidad y pulse la tecla de AJUSTE DEL TEMPORIZADOR SET C En la unidad la l mpara anaranjada de TEMPORI ZADOR se iluminar e Cuando la unidad recibe la se al emite un sonido Elija el modo de funcionamiento Antes de regular el temporizador la unidad se activar para permitir que en la habitaci n se alcance la temperatura deseada en el tiempo programado Funci n de reloj despertador USO COMBINADO DE LAS FUNCIONES ACTIVACI N Y DESACTIVACI N E TEMPORIZADOR Usted puede combinar las funciones de ACTIVACI N y DESACTIVACI N del temporizador NOTAS Ejemplo Suspender el funcionamiento a las 11 00 p m y reanu darlo con los mismos reglajes de modo y temperatura para que se active la unidad a las 7 00 a m 1 Ajuste la funci n de DESACTIVACI N DEL TEMPO RIZADOR para las 11 00 p m durante el funciona miento 2 Ajuste la funci n de ACTIVACI N DEL TEMPORI ZADOR para las 7 00 a m Las flechas W o A entre los indicadores de ACTI VACION y DESACTIVA
68. MUDANCA Durante as esta es em que necessita ARREFECIMENTO durante o dia e AQUECIMENTO noite ou se a temperatura ambiente se tornar extremamente mais elevada do que a temperatura regulada devido a equipamento de aquecimento suplementar o modo trocar automaticamente entre os modos de AQUECER e ARREFECER para manter a temperatura ambiente confort vel ep Lu 2 gt HP DC O A REGULA O DA DIREC O DO FLUXO DO AR DIREC O DO FLUXO VERTICAL DO AR como REGULAR A DIREC O DO FLUXO DO AR Carregue uma vez no bot o SWING no controlo remoto A persiana reguladora vertical modifica continuamente o seu ngulo Carregue mais uma vez no bot o SWING assim que a persiana reguladora vertical alcan ar a posi o desejada A persiana p ra dentro da margem apresentada no diagrama A posi o ajustada ser memorizada e ser automaticamente regulada na mesma posi o quando funcionar na pr xima vez a Margem de regula o x Modos FRIO e SECAR Modo CALOR Suporte no ch o Suspenso no tecto Suporte no ch o Suspenso no tecto A o E A margem de regula o mais restrita que A margem mais ampla para aumentar a a margem SWING para evitar a forma o circula o de ar de gua de condensa o DIREC O DO FLUXO HORIZONTAL DO AR Suporte no ch o Suspenso no tecto Segure na persiana reguladora horizontal como ilustrado e regu le a direc o do fluxo
69. Plasmacluster ions En decomposes and its density in the room will not increase I EL Z L If the unit appears to be malfunctioning check the following points before calling for service IF THE UNIT FAILS TO OPERATE Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown IF THE UNIT FAILS TO COOL OR HEAT THE ROOM EFFECTIVELY Check the filters If dirty clean Check the outdoor unit to make Check the thermostat is proper them nis ROUTE is blocking the air in setting et or outlet Make sure windows and doors A large number of people in the are closed tightly room can prevent the unit from achieving the desired tempera ture Check whether any heat gen erating appliances are operat ing in the room IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNAL Check whether the remote con trol batteries are installed with the polarities properly aligned Check whether the remote con trol batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed prop erly towards the unit s signal re ceiver window Please call for service when OPERATION Lamp and TIMER Lamp on the indicator panel blink E 17 Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida indep
70. R DESLIGAR POR TEMPORIZADOR e come ado a funcionar a temperatura passa TEMPORIZADOR DE UMA HORA estiver 3 C abaixo da temperatura regulada no activado o bot o de CANCELAR TEMPORIZA termostato DOR cancela todos os ajustamentos PARA MODIFICAR A HORA Primeiro cancele o TEMPORIZADOR e a se guir volte a activ lo P 12 LIGAR POR TEMPORIZADOR O m 147171 Peut GD DO Oem TAGG oo 2 3 1 arr no botao LIGAR POR TEMPORIZADOR OD 1 O indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR fica intermitente prima os bot es AVANCAR ou RECUAR A HORA para acertar a hora A hora pode ser regulada em passos de 10 minutos 3 Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no bot o ACTIVAR TEMPORIZADOR SET C A lampada laranja de TEMPORIZADOR na unidade acender se Ouve se um som a t tulo de confirmagao de que a unidade est a receber o sinal Escolha a condic o de funcionamento Aunidade ligar se antes da hora pr definida para assim possibilitar que a temperatura desejada na sala seja realmente alcan ada na hora programada Fun o de acordar UTILIZA O COMBINADA LIGAR E DESLIGAR POR TEMPORIZADORES Pode se combinar a utiliza o dos temporizadores LIGAR e DESLIGAR NOTAS Exemplo Parar o funcionamento s 11 00 da noite e retomar o funcionamento utilizando as mesmas regula e
71. STALE OS FILTROS DE AR 9 Vire a parte da frente dos mesmos para baixo e volte a colocar os filtros Empurre os na sua posi o origina fixadores e bloqueie a grelha de os batentes para a direita D FECHE A GRELHA DE ENTRADA que Colo CLOSE entrada 6 o KD g N F A AR DR Q M yy Y G7 UM 4 O 7 A 7 P 16 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA As condi es de funcionamento seguidamente descritas nao denunciam avarias do equipamento UNIDADE N O FUNCIONA A unidade n o funcionar se for ligada imediata mente ap s ter sido desligada A unidade n o fun RU DO SIBILANTE O ru do suave e sibilante que se ouve o ru do do agente de refrigera o a correr dentro da unidade cionar imediatamente ap s o modo de funciona mento ter sido alterado Esta caracter stica para proteger o mecanismo interno Espere 3 minutos at colocar a unidade em funcionamento VAPOR DE GUA No modo de funcionamento FRIO e SECAR pode se verificar por vezes a exist ncia de vapor de gua na sa da de ar devido diferen a de temperatura entre o ar interior da sala e o ar descarregado pela unidade No modo de funcionamento CALOR pode sair vapor de gua da unidade exterior durante a descongela o N O SAI AR QUENTE DA UNIDADE A unidade est na fase de pr aquecimento ou de descongela o CHEIROS Cheiros das
72. TELLUNG DER AKTUELLEN UHRZEIT Sie k nnen zwischen zwei Beispiel 17 00 Uhr verschiedenen Einstellungen Uhrzeit Anzeige w hlen 12 Stunden Anzeige 12 Stunden Anzeige PM 5 00 nes mn Anzeige 24 Stunden Anzeige 17 00 EEN 5 a Dr cken Sie zur Einstellung der 12 Stun 1 den Anzeige im ersten Schritt einmal die UHR Taste Dr cken Sie zur Einstellung der 24 Stun den Anzeige im ersten Schritt zweimal die UHR Taste 2 Dr cken Sie zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit die ZEITVORLAUF oder ZEIT RUCKLAUF Taste Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zeit schnell vor oder zur cklaufen zu lassen Dr cken Sie die SET C Taste Der Doppelpunkt blinkt um anzu zeigen dass die Uhr funktioniert HINWEIS Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden wenn der Betrieb des Zeitschal ters programmiert wurde I Oo 08 2 LLI a GRUNDLAGEN DES BETRIEBS Dr cken Sie zum Ausw hlen des Betriebs modus die MODE Taste AUTOM HEIZEN K HLEN TROCKNEN Or gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste um den Betrieb zu starten e Die rote BETRIEB Lampe E am Ger t leuchtet Dr cken Sie zur Einstellung der gew nsch ten Temperatur die THERMOSTAT Taste In den AUTOM und Beispiel 1 C h her TROCKNEN Betriebs arten kann die Tempe A ratur in 1 C Schritten C geandert werden wo bei sie 2 C ber und bis zu 2 C unter der
73. X12FR GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR D Auslass Luft Lamellen zur vertikalen Einstellung 3 Lamellen zur horizontalen Einstellung 4 Anzeigefeld 5 Luftfilter 6 Einlassgitter 7 Einlass Luft Fernbedienung 9 BETRIEB Lampe rot ZEITSCHALTER Lampe orange C AD PLASMACLUSTER Lampe blau 2 EMPFANGER Fenster 3 RESERVE Taste AUX bei der Installation an der Decke Einlass Luft 5 Verbindungskable und K hlmittelrohr Entw sserungsschlauch 7 Auslass Luft LA D NN i D NN N J MN E SS 77 O Y ES MN J J II J U b HINWEIS Die neuesten Ger te k nnen sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden D 4 FERNBEDIENUNG D SENDER 2 ANZEIGE Fl ssigkristallanzeige 3 PLASMACLUSTER Taste 4 EIN AUS Taste 5 THERMOSTAT Taste 6 VOLLLEISTUNG Taste 7 BETRIEBSART Taste MODE 8 EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste 9 ZEITSCHALTER EIN Taste zur Einstellung der Einschaltzeit ZEITSCHALTER AUS Taste 7 zur Einstellung der Ausschaltzeit DAY AD ZEITVORLAUF Taste TEE So 2 ZEITR CKLAUF Taste 0066 3 L FTER Taste FAN ZEITSCHALTER EINSTELL ABBRUCH SWING Q2 Taste SET C Y B 15 Das BATTERIEFACH befindet sic
74. ade trabalhar aproxi 1 Assegure se de que os filtros de madamente meio dia no modo ar n o est o sujos FRIO com a temperatura regu A d gt lada em 32 C para permitir que o 2 ssegure se de que n o est nada a obstruir a entrada e a mecanismo seque devidamente Interrompa o funcionamento e des ligue a unidade Desligue o disjuntor de corrente se tiver um exclusiva mente para o ar condicionado Limpe os filtros e a seguir volte a instal los sa da de ar do aparelho Controle periodicamente a arma c o de montagem exterior a fim de detectar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar p MANUTENCAO E e d o D o fe EL E ps o E gt o c o 19 o e m e O duas semanas LIMPEZA DOS FILTROS 1 DESLIGAR A UNIDADE V 2 ABRA A GRELHA DE ENTRADA 4 A u f gt Smm gt ff yy A A 7 d F j Y Existem dois batentes para cada grelha de entrada 2 Puxe e abra a grelha de entrada 1 Coloque os batentes para a es querda OPEN lt 1 REMOVA OS FILTROS DE AR Y 7 dos Carregue nas duas sali ncias filtros de ar e desencaixe os filtros Sali ncia 7 gt pm f 7 MZ 4 LIMPE OS FILTROS DE AR com agua morna e um detergente suave Seque os filtros a sombra Se os filtros estiverem sujos lave os antes de os voltar a instalar Use um aspirador para retirar o p REIN
75. amp orange SQ a a ASLHSIEN Lamp SX 2 RECEIVER Window 43 AUX Button When installed on the ceiling 998 Inlet Air 5 Interconnecting Cord and M Refrigerant Tube OUTDOOR UNIT Drainage Hose AE X7FR GU XRI8FR Outlet Air AE X9FR GU XR24FR AE X12FR GU XR27FR AA D D b NOTE Actual units might vary slightly from those shown above E 4 REMOTE CONTROL TRANSMITTER DISPLAY Liquid Crystal Display PLASMACLUSTER Button 4 ON OFF Button 5 THERMOSTAT Button 6 FULL POWER Button ET 7 MODE Button ONE HOUR OFF TIMER Button 9 TIMER ON Button for setting the timer TIMER OFF Button for setting the timer AD TIME ADVANCE Button 2 TIME REVERSE Button 3 FAN Button TIMER SET CANCEL Button 15 Indicates BATTERY COMPARTMENT is I EL Z L S0090 6080 dd below this mark a CLOCK Button AD SWING Button D L C D REMOTE CONTROL DISPLAY 2 8 PLASMACLUSTER SYMBOL Qi MODE SYMBOLS m AUTO SK cooL AK X HEAT Y DRY THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND S DRY MODES TEMPERATURE INDICATOR 22 TRANSMITTING SYMBOL 2 TIMER ON INDICATOR CLOCK Indicates the on timer preset time or current FULL POWER SYMBOL ime FAN SPEED SYMBOLS TIMER OFF INDICATOR AUTO Q
76. anaanauaa E 1 5 FULL POWER OPERATION E 11 BEFORE CALLING FOR SERVICE E 17 I EL Z L IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS FOR USE Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to overheat and cause fire Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power co
77. arelho CONTEUDO INSTRU ES DE SEGURAN A e TEMPORIZADOR DE UMA HORA P 11 IMPORTANTES ananas P 1 e FUNCIONAMENTO COM NOTAS ADICIONAIS SOBRE TEMPORIZADOR 2 0 5 anida P 12 A OPERA O nes P 3 SUGEST ES SOBRE O FUNCIONA SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA P 3 MENTO DO PLASMACLUSTER P 14 E NOMES BAS PEGAS nan P 4 FUNCIONAMENTO UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO P 6 a aa coi iia P 14 FUNCIONAMENTO B SICO Pa MODO DE FUNCIONAMENT ii ii AUXILIAR ses P 15 DO FLUXO DO AR en P 10 MANUTEN O I P 15 MODO DE FUNCIONAMENTO ANTES DE SOLICITAR ASSISTENCIA P 17 A PLENA FOR A olor P 11 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CUIDADOS PARA A SUA UTILIZA O N o puxar ou deformar o cabo de fornecimento de energia Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua m utiliza o podem resultar em danos para a unidade e causar choque el ctrico Ser cuidadoso em n o expor o seu corpo directamente sob a sa da de ar durante um per odo prolongado Poder afectar a sua condi o f sica Quando utilizar o ar condicionado para beb s crian as idosos acamados ou pessoas deficientes assegure se de que a temperatura ambiente apropriada para os que se encontrarem na sala Nunca introduzir objectos na unidade A introdu o de objectos poder resultar em ferimentos devidos elevada velocidade de rota o das
78. autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodott
79. bs die PLASMA CLUSTER Taste na Die Fernbedienung zeigt es an Dieblaue PLASMACLUSTER Lampe am Ger tleuchtet ABBRECHEN Dr cken Sie noch einmal die PLASMACLUSTER Taste Die PLASMACLUSTER Lampe am Ger t erlischt HINWEISE Die Einstellung des PLASMACLUSTER Betriebes wird gespeichert und nach dem n chsten Einschalten des Klimager tes aktiviert e Wenn die PLASMACLUSTER Taste gedr ckt wird w hrend das Ger t nicht in Betrieb ist wird der PLASMACLUSTER Betrieb ohne Klimager tbetrieb ausgef hrt z B HEIZEN oder KUHLEN Das Fernbedienungssymbol wird ausgeschaltet und die L fterdrehzahl kann nicht auf AUTOM gestellt werden D 14 HILFSBETRIEB Verwenden Sie diesen Betrieb wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht EINSCHALTEN Dr cken Sie die AUX Taste auf dem An zeigefeld mit Hilfe eines d nnen Stifts Die rote BETRIEB Lampe E am Ger t leuchtet und das Ger t startet seinen Betrieb in der AUTOM Betriebsart Die L ftergeschwindigkeit und die Tempe ratureinstellung sind auf AUTOM gestellt AUSSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die AUX Taste Die rote BETRIEB Lampe E am Ger t erlischt HINWEIS Wenn Sie die AUX Taste w hrend des Normalbetriebes dr cken schaltet sich das Ger t aus WARTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten unbedingt das Netz kabel von der Netzsteckdose ab od
80. carpetes ou dos m veis e que tenham penetrado na unidade e cheiros dos componentes mais internos do ar condicionado na fase inicial da instala o podem ser emitidos pela unidade A UNIDADE EXTERIOR N O P RA Ap s parar o funcionamento a unidade exterior continuar a rodar a sua ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade RU DO A ESTALAR A unidade poder produzir um ru do a estalar Este som gerado pela fric o do painel frontal e outros componentes a dilatarem se ou a unirem se devido mudan a de temperatura ODOR EMITIDO PELA SA DA DE AR DO PLASMACLUSTER Este um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de i es Plasmacluster A concentra o do ozono muito baixa n o tendo qualquer efeito adverso sobre a sua sa de O ozono libertado para o ar decompor se rapidamente e a sua densidade na sala n o aumentar EMITIDO UM ZUMBIDO BAIXO Este o som emitido quando a unidade est a gerar i es Plasmacluster Se o aparelho parecer estar a funcionar mal verifique os pontos seguidamente referidos antes de solicitar assist ncia t cnica SE A UNIDADE N O FUNCIONA A PORTUGUES Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fus vel se fundiu SE A UNIDADE N O ARREFECER OU AQUECER A SALA DEVIDAMENTE Controle a unidade exterior para verificar se n o est alguma coisa a obstruir a entrada ou a sa da de ar Verifique se o termostato
81. ccompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO E 14 AUXILIARY MODE Use this mode when the remote control is not available TO TURNON Press the AUX button using a thin stick on the indicator panel The red OPERATION lamp E on the EM unit will light and the unit will start operating S NS in the AUTO mode e The fan speed and temperature setting are set to AUTO L TO TURN OFF di ss Press the AUX button again The red OPERATION lamp E on the unit will turn off NOTE Ifthe AUX button is pressed during normal operation the unit will turn off MAINTENANCE Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them We can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents I EL Z L MAINTENANCE AFTER AIR MAINTENANCE BEFORE CONDITIONER SEASON AIR CONDITIONER SEASON 1 Operate the unit in the COOL 1 Make sure that the air filters are mode temperature setting 32 C not dirty for about half a day to allow the 2 Make sure that nothing obstructs mechanism to thoroughly dry Stop the ope
82. co nao foi concebido para utilizag o por criangas pequenas ou pessoas doentes sem supervis o As criancas pequenas devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o brincam com o electrodom stico PRECAU ES COM A COLOCACAO INSTALACAO Assegurar se de que liga o ar condicionado ao fornecimento de energia de tens o e fre qu ncia taxadas A utiliza o de corrente com tens o e frequ ncia inadequadas poder resultar em danos no equipamento e poss vel inc ndio N o instalar a unidade num local onde possam existir fugas de g s inflam vel Poder causar um inc ndio o Instalar a unidade num local com um minimo de poeira vapores e humidade no ar Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma boa drenagem Uma drenagem insuficiente poder provocar que a sala mobili rio etc fiquem molhados Assegurar se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta circuitos dependendo do local de instalag o para evitar o choque el ctrico NOTAS ADICIONAIS SOBRE A OPERAGAO GAMA DE TEMPERATURA DE SERVICO TEMP INTERIOR TEMP EXTERIOR O dispositivo de protec o instalado pode impedir o limite 32 C A S 43 C A S funcionamento da unidade ARREFECI superior 23 C AH ao ser usada fora desta MENTO imita i 21 C A S 21 C A S gama RE 15 C A H e Se o ar D ine umea e imi 9 o superior a 80 pode formar Pe xd c D B o AM se condensac o na sa da de AQUECIMENTO p SE
83. d off The unit will not operate SWISHING NOISE The soft swishing noise is the sound of the refrig erant flowing inside the unit immediately after the mode is changed This is to pee the internal mechanisms Wait 3 minutes efore operating the unit WATER VAPOUR In the COOL and DRY operation water vapour can sometimes be seen at the air outlet due to the difference between the room air tempera ture and the air discharged by the unit In the HEAT operation water vapour may flow out of the outdoor unit during de icing UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR The unit is preheating or de icing ODORS Carpet and furniture odors that entered into the unit and the air conditioner s inner component odors at the early stage of installation may be sent out from the unit THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP After stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the CRACKING NOISE unit The unit may Rione a cracking noise This sound is generated by the friction of the front panel and other components expanding or connecting due to a temperature change ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET bits is me smell of ozone generaron from the asmacluster ion generator The ozone concen A LOW BUZZING NOISE EMITTED tration is very small posing no adverse effect on This is a sound emitted when the unit is generating your health The ozone discharged into the air
84. dade desligar automatica mente ao fim de uma hora Carregue no bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA e No mostrador do controlo remoto aparece OVO lh Al mpada laranja de TEMPORIZADOR iluminar se na unidade A unidade trabalhar durante uma hora in PARA CANCELAR i Pressione o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR SET C EET e A l mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se na unidade Alternativamente desligue a unidade pressionando CASE o bot o LIGAR DESLIGAR FAN A l mpada vermelha El de FUNCIONAMENTO e a e l mpada laranja NOTAS se o na unidade O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA tem prioridade sobre o funcio namento de LIGAR POR TEMPORIZADOR e DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Se for regulado o TEMPORIZADOR DE UMA HORA enquanto a unidade n o estiver a funcionar a unidade n o funcionar durante uma hora nas condi es previamente reguladas Se desejar fazer funcionar a unidade durante uma outra hora antes de activar TEMPO RIZADOR DE UMA HORA pressione de novo o bot o TEMPORIZADOR DE UMA HORA durante o funcionamento Se estiverem ajustados LIGAR POR TEMPORIZADOR e ou DESLIGAR POR TEMPO RIZADOR o bot o CANCELAR TEMPORIZADOR cancela todos os ajustamentos TEMPORIZADOR desligar P 11 ep du 2 gt DC O A FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR NOTA Antes de acertar o temporizador verifique p
85. de and temperature settings to turn on the unit by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during opera tion 2 Setthe TIMER ON to 7 00 a m The arrow W or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTES You cannot programme the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different temperatures or other settings Either timer can be programmed to activate prior the other E 13 TIPS ABOUT PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and negative Plasmacluster ions into the room Approximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold 20 O GS 2 8 e SR Va RR o ROO t YY YA fo IA amp N q pc 1 During operation press the PLASMACLUSTER button fon e The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off NOTES Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without a
86. der schwach sind Bitte rufen Sie einen Kundendienst wenn die BETRIEB Lampe und die ZEITSCHALTER Lampe auf dem Anzeigefeld blinken D 17 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION Printed in Thailand TINSEA485JBRZ 06D TH D
87. diagramma La posizione regolata verr memorizzata e verr automaticamente impostata la volta suc cessiva Gamma di regolazione S Modalit RAFFRESCAMENTO Modalit RISCALDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Verticale sul Sospesa al soffitto Verticale sul Sospesa al soffitto pavimento pavimento O E d gt L intervallo di regolazione pi limitato di quello L intervallo ampio in modo tale che il del DEFLETTORE SWING per evitare che si flusso d aria possa essere diretto verso il formi della condensa dallo sgocciolamento pavimento y DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA Verticale sul Sospesa al soffitto Tenete il deflettore di regolazione pavimento orizzontale come mostrato nel diagramma e regolate la direzio ne del flusso d aria A PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale pu causare malfunzionamento dell unit quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale posizionato nella parte bassa nella modalit RAFFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo si potrebbe formare della condensa Non regolate il deflettore di regolazione orizzontale all estrema sinistra o all estrema destra nella modalit RAFFRESCAMENTO con la velocit della ventola impostata su MINIMA per un periodo di tempo prolungato Si potrebbe formare della conde
88. due to low outside temperatures use an additional heater t takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner SET THE CORRECT TEMPERATURE Setting the thermostat 1 C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2 C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR CIRCULATION KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST EFFICIENT OPERATION MAKE MOST OF THE TIMER OFF FUNCTION DISCONNECT THE POWER CORD WHEN THE UNIT IS NOT USED FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating E 3 I EL Z L PART NAMES INDOOR UNIT When installed on the floor 1 Outlet Air 2 Vertical Adjustment Louvres Horizontal Adjustment D Louvres Indicator Panel 5 Air Filters Intake Grille Te 7 Inlet Air KS Remote Control UR IN OPERATION Lamp red N A X TIMER L
89. e will automatically switch between HEAT and COOL mode to keep the comfortable room temperature ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION How TO ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button on the remote control once The vertical adjustment louvre will change its angle continuously Press the SWING button again when the vertical adjustment louvre is at the desired position The louvre will stop moving within the range shown in the diagram The adjusted position will be memorized and will be automatically set to the same position when operated the next time E Adjustment range S COOL and DRY modes HEAT mode Floor standing Ceiling suspended Floor standing Ceiling suspended Po EN JE The adjustment range is narrower the The range is wide so the air flow can be SWING range in order to prevent con directed toward the floor densation from dripping HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION i ili Hold the horizontal adjustment Foar Standing j Mr louvre as shown in the diagram and adjust the air flow direction Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually e Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may result Do
90. ection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal EN ENGLISH Thank you for purchasing a SHARP air conditioner Please read this manual carefully before operating the product CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 1 ONE HOUR OFF TIMER E 11 ADDITIONAL NOTES ON OPERATION E 3 TIMER OPERATION E 12 TIPS ON SAVING ENERGY E 3 TIPS ABOUT PLASMACLUSTER PART NAMES rene E 4 OPERATION sement E 14 USING THE REMOTE CONTROL E 6 PLASMACLUSTER OPERATION E 14 BASIC OPERATION sr pg AUXILIARY MODE E 15 e ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION CE E 1 0 e MAINTENANCE sasasasaasasasaaaasanauaucas
91. efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o PT PORTUGUES Agradecemo lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP Por favor leia cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o ap
92. efrodissement et de chauffage REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D AIR MAINTENIR LE FILTRE PROPRE AFIN D ASSURER UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL OPTIMISER L UTILISATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D ARRET DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE L unit int rieure continue consommer une faible quantit de courant lorsqu elle ne fonctionne pas F 3 2 lt lt or LL NOMENCLATURE UNITE INTERIEURE Si install e sur le sol D Bouche de sortie Air ls ie r glage vertica 2 Maus d acration r glage 4 Panneau d indicateurs 5 Filtres air Grille d admission de l air 4 7 Bouche d entr e Air T l commande 9 Voyant de MARCHE rouge Voyant de la MINUTERIE NSS orange d Voyant de PLASMA SSN CLUSTER bleu S 2 Fen tre de RECEPTION N 3 Touche AUX Si install e au plafond Bouche d entr e Air 5 Cordon d interconnexion et tube r frig rant UNITE EXTERIEURE Flexible de vidange AESCES GU XR18FR 7 Bouche de sortie Air AE X9FR GU XR24FR AE X12FR GU XR27FR lt A E D REMARQUE Les unit s r elles peuvent varier l g rement de celles montr es ci dessus F 4 TELECOMMANDE Ok em 099
93. en tre de r ception du signal est expos e aux rayons directs du soleil tirer le rideau pour bloquer la lumi re Le fait d utiliser une lampe fluorescente avec un d marreur rapide dans la m me pi ce risque de cr er des interf rences avec la transmission du signal L appareil peut tre affect par les signaux transmis par la t l commande d un t l viseur d un magn toscope ou d un autre quipement utilis dans la m me pi ce Ne pas laisser la t l commande expos e aux rayons directs du soleil ou pr s d un ra diateur Prot ger galement l appareil et la t l commande contre l humidit et les chocs qui peuvent d colorer ou endommager l appareil REGLER L HEURE ACTUELLE DE L HORLOGE Il y a deux modes d horloge Exemple 5 heures de l apr s midi le mode 12 heures et le mode Horloge Affichage 24 heures Mode 12 heures PM 5 00 Mode 24 heures 17 00 VEN Y Pour r gler le mode 12 heures appuyer MODE O O1h une fois sur la touche d HORLOGE du rant la premi re tape Pour r gler le mode 24 heures appuyer deux fois sur la touche d HORLOGE du rant la premi re tape Appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour r gler l heure courante Maintenir la touche enfonc e pour avan cer ou reculer rapidement l affichage de l heure FRAN AIS 3 Appuyer sur la touche SET C Les deux points clignotent pour indiquer que
94. endiente para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si d
95. endo ajustada la velocidad del ventilador a SUAVE O durante un prolon gado periodo de tiempo Podr a formarse condensaci n en los deflectores S 10 FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MAXIMA En esta operaci n el acondicionador de aire trabaja a la capacidad m xima para enf riar la habitaci n o calentarla tan r pidamente que puede utilizarlo justo cuando llega usted a su casa 1 Para activar la funci n de CAPACIDAD M XIMA pulse la tecla de CAPACIDAD MAXIMA teniendo la unidad ya conectada Enel mando a distancia se visualiza la indicaci n TW pa Desaparece la indicaci n de temperatura PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD M XIMA La funci n de CAPACIDAD M XIMA se cancelar tambi n cuando el modo de operaci n cambie o cuando la unidad se apague NOTA No puede ajustar la temperatura o la velocidad del ventilador durante el funcionamiento a CAPACIDAD MAXIMA FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DE UNA HORA AI usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA la unidad se apagar autom ticamente despu s de transcurrida una hora Pulse la tecla TEMPORIZADOR DE UNA HORA El mando a distancia visualiza YO ih e La l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se ilumina e La unidad se detendr despu s de una hora PARA CANCELAR Pulse la tecla de CANCELACI N DEL TEMPORI ZADOR SET C La l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR
96. eniyle hava k nda su buhar g r lebilir SITMA modunda buz zme s ras nda d niteden d ar su buhar ak olabilir DI N TEN N DURMAMASI letim durduktan sonra d nite fan yakla k bir dakika daha d nerek niteyi so utur KOKULAR niteden niteye giren hal veya mobilya kokular ve montaj n ilk zamanlar nda kliman n i par ala r n n kokular gelebilir CITIRTI nite bir t rt sesi karabilir Bu ses n panelin s rt nmesinden ve s cakl k de i imi nedeniyle genle en veya ba lanan di er elemanlardan gelir PLASMACLUSTER IN HAVA IKI INDAN YAYILAN KOKU Bu plazma k mesi iyon olu turucusunun retti i AL AK B R VIZILTI DUYULUR ozon kokusudur Ozonun yo unlu u ok azd r sa l n z zerinde etkisi yoktur Havaya yay lan Bu nite plazma k mesi iyonlar yayarken kan ozon k sa s rede ayr r ve odadaki yo unlu u sestir artmaz nite hatal al yor gibi g r n rse servis a rmadan nce a a daki hususlar kontrol edin N TE ALI MAZSA Devre kesicinin ya da sigortan n atm olup olmad n kontrol edin N TE ODAYI ETK N EK LDE ISITMAZ YA DA SOGUTMAZSA D niteyi kontrol ederek hava giri inin veya k n n t kal olma d ndan emin olun Termostat n uygun ayarl olup Filtreleri kontrol edin Kirliyse i i olmadidini k
97. entiladores internos Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tuber a de gas tuber a de agua barra pararrayos o cable a tierra del tel fono Una conexi n incompleta a tierra puede causar descargas el ctricas Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire por ej se detecta un olor a quemado detenga inmediatamente la operaci n y desactive el cortacircuitos El aparato se debe instalar de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado La inapropiada conexi n del cable puede ocasionar un sobrecalentamiento del cable de suministro de alimentaci n del enchufe y del tomacorriente y causar un incendio Si el cable de alimentaci n est danado ste deber ser reemplazado por el fabricante por un t cnico de servicio autorizado o por una persona similarmente cualificada para evitar situaciones peligrosas Utilice para reemplazo solo el cable de alimentaci n especificado por el fabricante ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N DESMONTAJE REPARACION Notrate de instalar desmontar reparar la unidad por su propia cuenta La elaboraci n de un trabajo incorrecto ocasionar descargas el ctricas fugas de agua incendios etc Consulte a su distribuidor o a personal de servicio cualificado para que realice la instalaci n desin stalaci n reparaci n de la unidad oO NO Of WN S 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA EL USO 1 Abrir peri
98. er schalten Sie den Leistungsschalter aus REINIGUNG DES GER TES UND DER FERNBEDIENUNG e Wischen Sie beides mit einem weichen Tuch ab e Verspritzen oder versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t da dies einen elektrischen Schlag verursachen oder das Ger t besch digen k nnte e Verwenden Sie f r die Reinigung kein hei es Wasser keinen Verd nner kein Scheuermittel und keine starken L sungsmittel WARTUNG NACH ENDE DER KLIMAGERATE SAISON WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAGERATE SAISON Stellen Sie sicher dass die Luft 1 Betreiben Sie die Einheit in der filler sauber sind KUHLEN Betriebsart mit einer 3 Temperatureinstellung von 32 C ber einen halben Tag lang da mit der Mechanismus vollstandig durchgetrocknet wird Beenden Sie den Betrieb und tren nen Sie das Gerat vom Netz ab Schalten Sie den Leistungsschal ter aus falls Sie einen solchen ausschlieBlich fur das Klimagerat installiert haben Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschlieBend wieder ein Stellen Sie sicher dass weder Lufteinlass noch Luftauslass bloc kiert werden Kontrollieren Sie die Befestigung des AuBengerates regelm Big auf VerschleiB und vergewissern Sie sich dass es fest angebracht ist I Oo 08 2 LLI a WARTUNG pper nach pper nach rechts und verriegeln Sie das F r jedes Einlassgitter gibt es zwei Stopper 2 Ziehen Sie vorsichtig am Einlass gitter und ffnen
99. esea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades pequefias sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espafia por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto ES ESPANOL Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP Antes de usar el producto lea el manual detenidamente NDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES FUNCIONAMIENTO CON EL DE SEGURIDAD ee S 1 TEMPORIZADOR DE UNA
100. essen Missbrauch kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren und einen elektrischen Schlag verursachen Zur Vermeidung von Gesundheitssch den sollten Sie Ihren K rper nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen Dies k nnte Ihren Ge sundheitszustand beeintr chtigen Stellen Sie bei der Verwendung des Klimager tes f r S uglinge Kinder ltere bettl gerige oder behinderte Personen unbedingt sicher dass die Raumtemperatur f r die sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t hinein Dies k nnte aufgrund der Hochgeschwindigkeitsl fter Verletzungen verursachen Das Klimager t muss auf jeden Fall geerdet werden SchlieBen Sie den Erdungsdraht nicht an Gas oder Wasserleitungen an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an Eine unvollstandige Erdung k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Wenn mit dem Klimager t irgendwelche UnregelmaBigkeiten auftreten z B Brandgeruch muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf OFF gestellt werden Das Ger t sollte entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert werden Ein falscher Kabelanschluss kann eine Uberhitzung des Netzkabels des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller von dessen Servicepartner oder von einer anderen gleichermaBen qualifiz
101. est devidamente regulado Controle os filtros Se estive rem sujos limpe os Assegure se de que as janelas e as portas est o bem fechadas Havendo muitas pessoas na sala pode acontecer que a temperatura desejada n o seja alcan ada Verifique se est o quaisquer aparelhos que produzam calor a funcionar na sala SE A UNIDADE N O RECEBER O SINAL DO CONTROLO REMOTO Tente emitir novamente o sinal com o controlo remoto a apontar devidamente na direc o da janela receptora do aparelho Verifique se as pilhas do con trolo remoto est o descarre gadas ou fracas Verifique se as pilhas do controlo remoto est o coloca das com a polaridade correcta Por favor chame o Servi o de Assist ncia T cnica quando ficar intermitente a l mpada de FUNCIO NAMENTO e l mpada de TEMPORIZADOR no painel dos indicadores P 17 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment
102. est und stellen Sie die Luftstromrichtung ein Auf dem Boden Von der Decke h ngend stehend P A VORSICHT Versuchen Sie niemals die Lamellen f r den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen Die manuelle Einstellung der vertikalen Einstellungslamellen kann eine Fehlfunktion verursachen wenn die Einstellung schlieBlich mit Hilfe der Fernbedienung durchgef hrt wird Wenn die Lamellen f r die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten KUHLEN oder TROCKNEN ber einen l ngeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind kann dies zu Kondensation f hren Stellen Sie die horizontalen Lamellen nicht extrem nach rechts oder links wenn Sie das Klimager t in der KUHLEN Betriebsart mit der sanften Ventilatordrehzahl SCHWACH ber einen l ngeren Zeitraum hinweg betreiben An den Lamellen k nnte sich Kondenswasser bilden D 10 VOLLLEISTUNGSBETRIEB Bei dieser Funktion arbeitet das Klimagerat mit maximaler Leistung um den Raum so schnell abzuk hlen oder zu erw rmen dass Sie sich kurz nach Ihrem Eintreffen darin bei angenehmer Temperatur aufhalten k nnen 1 Dr cken Sie zum Aktivieren der VOLLLEISTUNG Betriebsart die VOLLLEISTUNG Taste wahrend das Klimager t in Betrieb ist e Die Fernbedienung zeigt W an Die Temperaturanzeige erlischt ABBRECHEN Dr cken Sie noch einmal die VOLLLEISTUNG Taste Der VOLLLEISTUNG Betrieb wird auch beim Andern der Betriebsart oder nac
103. este simbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos A Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os
104. ete il tasto MODE per selezionare la modalit di funzionamento AUTO RISCALDA RAFFRESCA DEUMIDIFI MATICO MENTO MENTO CAZIONE Premete il tasto d ACCENSIONE SPEGNI MENTO per iniziare il funzionamento La spia rossa di FUNZIONAMENTO 3 sull unit si illuminer Premete il tasto TERMOSTATO per impo stare la temperatura desiderata Nelle modalit AUTO Esempio MATICO e DEUMI 1 C superiore DIFICAZIONE la tem peratura pu essere ZN a cambiata in incrementi C di 1 C entro l intervallo compreso tra 2 C su Esempio periore e 2 C inferiore 2 C inferiore rispetto alla tempera tura determinata auto maticamente dal con C dizionatore d aria Nella modalit RAFFRESCAMENTO e RIS CALDAMENTO la temperatura pu essere im postata nell intervallo compreso tra 18 e 32 C ME Eponj O1h 0899 x OO Premete il tasto FAN per impostare la velo cit del ventilatore desiderata AUTOMATICO MINIMA MEDIA MASSIMA G s SH 8 In modalit DEUMIDIFICAZIONE la velocit del ventilatore preselezionata su AUTOMA TICO e non pu essere cambiata Per spegnere l unit premete nuovamente il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si spegner SUGGERIMENTI SULLA MODALIT AUTOMATICO Nel modo AUTOMATICO le impostazioni della temperatura ed il m
105. h Ausschalten des Ger tes abgebrochen HINWEIS Sie k nnen die Temperatur oder die L fterdrehzahl nicht wahrend der VOLLLEISTUNG Betriebsart einstellen EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Wenn die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betriebsart eingestellt ist been det das Ger t seinen Betrieb automatisch nach einer Stunde 1 Dr cken Sie die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEIT SCHALTER Taste Das Fernbedienung zeigt O O Ih an Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t leuchtet auf Das Ger t beendet seinen Betrieb nach einer Stunde Uh ABBRECHEN Dr cken Sie die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEIT SCHALTER Taste SET C EEN Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t erlischt 0098 E Oder schalten Sie das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste aus Die rote BETRIEB Lampe E und die orange ZEIT HINWEISE SCHALTER Lampe 4 am Ger t erl schen Die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betriebsart hat gegen ber der ZEIT SCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS Betriebsart Priorit t Wenn die EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betriebsart eingestellt wird wah rend das Ger t auBer Betrieb ist arbeitet das Ger t eine Stunde lang unter den zuvor ein gestellten Bedingungen e Wenn Sie das Ger t vor dem Aktivieren der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betriebsart eine weitere Stunde in Betrieb nehmen m chten m ssen Sie w hrend des Betriebes noch einmal die
106. h unter OQ diesem Symbol q UHR Taste D D D SCHWUNG Taste SWING 2 LCD FERNBEDIENUNGSANZEIGE 2 PLASMACLUSTER SYMBOL 22 BETRIEBSSYMBOLE AUTOM IK K HLEN X HEIZEN G amp TROCKNEN THERMOSTATEINSTELLUNG F R DIE BETRIEBSARTEN AUTOM UND TROCKNEN TEMPERATURANZEIGE 00 SENDERSYMBOL EINSCHALTZEIT UHR VOLLLEISTUNGSSYMBOL Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktu si llen Uhrzeit L FTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE ss E 28 AUSSCHALTZEIT 9 AUTOM NIEDRIG Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder Einstel MES e HOCH SCHWACH lung des Ein Stunden Ausschalt Zeitschalters m D 5 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA R03 Batterien Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung Abdeckung der Fernbedienung Legen Sie Batterien in das Batte riefach ein achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der und Polarit t Wenn die Batterien richtig ein gelegt worden sind wird auf dem Display AM 6 00 ange zeigt 3 Setzen Sie die Abdeckung der Fernbedienung wieder auf HINWEISE Bei normaler Verwendung betr gt die Lebensdauer der Batterie ungef hr ein Jahr Verwenden Sie immer zwei neue Batterien desselben Typs wenn Sie Batterien austauschen Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgem funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca 3
107. hasar verebilir ve elektrik carpmasina sebep olabilir Dogrudan hava gikisi n nde uzun s re durmamaya dikkat edin Fiziki kosullarinizi etkileyebilir Klimay bebekler ocuklar veya ya l yatalak ya da z rl insanlar i in kullan rken oda s cakl n n onlar i in uygun olmas na dikkat edin nite i ine hi bir cisim sokmay n Cisim sokulmas dahili fanlar n y ksek devri nedeniyle yaralanmaya sebep olabilir Klimay kesinlikle topraklay n Topraklama telini gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon topraklama teline ba lamay n Tam topraklama yap lmamas elektrik arp mas na yol a abilir Klimada herhangi bir anormallik g r rseniz rne in yan k kokusu klimay hemen durdurun ve devre kesiciyi KAPALI konumuna al n Cihaz n ulusal kablo ba lant lar y netmeliklerine uygun bir ekilde kurulmas gerekir Uygunsuz kablo ba lant s elektrik kablosunun fi in ve elektrik prizinin a r s nmas na ve yang na sebep olabilir Elektrik kayna kablosu ar zaland taktirde herhangi bir zarar olu mas n nlemek i in retici veya servis yetkilisi veya benzeri ba ka bir yetkili ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekir Sadece imalat taraf ndan belirtilen bir kabloyla de i tirin MONTAJ S KME VE ONARIMLA LG L UYARILAR e Klimay kendi kendinize monte etmeye s kmeye veya onarmaya al may n Yanl birislem elektrik arpmas na su ka a na
108. i usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto ITALIANO Grazie per aver acquistato il condizionatore d aria SHARP Leggete attentamente questo manuale prima di usare il prodotto INDICE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER e FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA 1 11 LA SIGUREZZA nn 1 1 e TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI Y ina I 11 EE N Z Nama alani 1 3 e FUNZIONAMENTO DEL TIMER anna 112 PAUSE VENT PER HISRARMIARE SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO ENERGIA u een 1 3 DEL PLASMACLUSTER ann 1 14 NOM DEI COMPONENT ss 1 4 FUNZIONAMENTO e USO DEL TELECOMANDO iiiscen nss 1 6 DEL PLASMACLUSTER iii I 14 FUNZIONI DIBASE 8 1 8 e MODALIT AUSILIARIA 1 15 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE MANUTENZIONE hu 1 15 DEL FLUSSO DAR A sai cias ciao 1 10 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA 17 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTIMENTI PER L USO Non tirate O deformate il cavo di alimentazione Se si tira o si usa erratamente il cavo l unit si pu danneggiare e provocare scosse elettriche Fate attenzione a non esporvi direttamente all uscita dell aria per un lungo periodo di tempo Potrebbe danneggiare la vostra salute Quando usate il condizionatore d aria per bambini anziani persone costrette a letto o disabili assicuratevi
109. ierten Person ausgetauscht werden Tauschen Sie das Netzkabel ausschlieBlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION ZUM AUSBAU ZUR REPARATUR Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren auszubauen zu reparieren Fehlerhaft durchgef hrte Arbeiten k nnen einen elektrischen Schlag eine Wasserleckage einen Brand usw verursachen 0O NO Of N I Oo o 2 LLI a D 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB 1 O O N O GI BEN A A ffnen Sie regelmaBig ein Fenster oder eine T r um den Raum zu l ften und das insbesondere dann wenn Sie mit Gas betriebene Ger te verwenden Eine unzureichende Bel ftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird berpr fen Sie den Montagerahmen f r das AuBengerat regelm Big auf Verschlei und richtigen festen Sitz Legen Sie keinerlei Gegenst nde auf das AuBenger t und betreten Sie es nicht Der Gegenstand oder die Person k nnten in das Ger t hinein bzw hinunterfallen dadurch k nnten Besch digungen bzw Verletzungen verursacht werden Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht f r Einrich
110. il et l appareil commence fonctionner en mode AUTO La vitesse du ventilateur et le r glage de temp rature sont en position AUTO POUR ETEINDRE Appuyer de nouveau sur la touche AUX Le voyant rouge de MARCHE E s teint sur l appareil REMARQUE Sila touche AUX est enfonc e pendant le fonctionnement normal l appareil s teint ENTRETIEN S assurer de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale ou de couper le dis joncteur avant d effectuer les travaux d entretien NETTOYER L APPAREIL ET LA TELECOMMANDE Les essuyer avec un chiffon doux Ne pas les clabousser ou verser de l eau dessus Cela peut provoquer une lect rocution ou endommager l appareil pas utiliser de l eau chaude un diluant des poudres abrasives ou des solvants orts ENTRETIEN APRES LA SAISON DE CLIMATISATION ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION 1 2 3 Faites fonctionner l unit en mode FRAIS avec un r glage de tem p rature 32 C pendant environ une demi journ e pour permettre au m canisme de s cher compl tement Arr ter le fonctionnement et d brancher l appareil Couper le disjoncteur s il est exclusivement d di au climatiseur Nettoyer les filtres puis les r ins taller S assurer que les filtres air ne sont pas encrass s S assurer qu aucun objet ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifier p riodiquement l usure du rack de mo
111. il ricevitore alla luce solare diretta in quanto ne pu danneggiare il fun zionamento Se il ricevitore esposto alla luce solare diretta schermatela L uso di una lampada fluorescente nello stesso locale pu interferire con la trasmissione del segnale e L unit pu essere influenzata da segnali trasmessi dal telecomando di un televisore videoregistratore o altre attrezzature usate nella stessa stanza Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un radiatore Inoltre proteggete l unit e il telecomando da umidit e scosse che potrebbero scolorirli o dan neggiarli IMPOSTAZIONE DELL ORA ATTUALE Ci sono due modalit orologio Esempio 17 del pomeriggio modalit a 12 ore e modalit a Orologio Display 24 ore Modalit a 12 ore PM 5 00 Modalit a 24 ore 17 00 ITALIANO EEN Per impostare la modalit a 12 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO una volta Per impostare la modalit a 24 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO due volte Premete il tasto di AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l ora attuale Tenete il tasto premuto per far avan zare o retrocedere velocemente il dis play dell ora Premete il tasto SET C e due punti lampeggiano per indicare che l orologio funziona NOTA Quando in funzione il timer l ora attuale non pu essere impostata FUNZIONI DI BASE Prem
112. ilisation suivante i Intervalle de r glage S Modes FRAIS et SEC Mode CHAUFFAGE Position au sol Suspendu au plafond Position au sol Suspendu au plafond A EN o E L intervalle de r glage est plus troit que L intervalle est large de sorte que le d bit l intervalle SWING afin d viter une con d air puisse tre dirig vers le sol densation DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D AIR f iti S d lafond Tenir le volet de r glage horizon Position PL gl m ae tal de l a ration comme indiqu sur le sch ma et ajuster la direc tion du d bit d air N ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de r glage de d bit d air vertical manuellement Un r glage manuel du volet de r glage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la t l commande est utilis e pour le r glage Lorsque le volet de r glage vertical est positionn la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une p riode prolong e une condensation risque de se produire Ne pas placer le volet de r glage horizontal en position extr me de gauche ou de droite en mode FRAIS lorsque la vitesse du ventilateur est r gl e sur FAIBLE pendant une longue dur e De la condensation risque de se former sur les volets d a ration F 10 FONCTIONNEMENT A PLEIN REGIME Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur fonctionne plein r gime pour rafraichir ou r chauffer l atm
113. ime will Be dis played on the re Ok COOL DRY MODE mote control YT One hour after the time operation begins the temperature setting rises 1 C higher than the original temperature setting E o O HEAT MODE One hour after the timer operation begins NOTE the temperature setting drops 3 C lower It any TIMER ON TIMER OFF and ONE HOUR en tne Otigiey Mermostal sewing OFF TIMER are set the TIMER CANCEL but ton cancels all settings To CHANGE TIME SETTING Cancel the TIMER setting first then set it again E 12 TIMER ON Press the TIMER ON button The TIMER ON indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the de sired time The time can be set in 10 minute increments Point the remote control at the signal receiver window on the unit and press the TIMER SET SET C button The orange TIMER lamp on the unit will light The unit will generate a beep when it receives the signal I EL Z L Select the operation condition The unit will turn on prior to the set time to allow the dica room to reach the desired temperature by the pro grammed time Awaking function a OO COMBINED USE OF ON AND OFF TIMERS You can use the ON and OFF timers in combination Example To stop operation at 11 00 p m and resume opera tion With the same mo
114. in to block the light Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal The unit can be affected by signals transmitted from the remote control of a television VCR or other equipment used in the same room Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them ENGLISH SET CURRENT CLOCK TIME There are two clock modes Example 5 o clock in the afternoon 12 hour mode and 24 hour Clock Display mode 12 hour mode PM 5 00 24 hour mode 17 00 Oem To set to the 12 hour mode press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time Keep the button pressed to advance or reverse the time display quickly Press the SET C button The colon blinks to indicate that the clock is functioning NOTE e The current time cannot be set when the timer is operating BASIC OPERATION Press the MODE button to select the op eration mode AUTO HEAT COOL DRY OG Press the ON OFF button to start opera tion The red OPERATION lamp E on the unit will light Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature e In the AUTO and
115. ir bip sinyali verir e Uzaktan kumanda ile nite aras nda perde olmamas na T dikkat edin avana as l d r e Uzaktan kumanda 7 m me safeye kadar sinyal g nde rebilir Yerde durur A DIKKAT Sinyal alicisinin g gl direkt g nes isigi almasina izin vermeyin c nk galismasini olumsuz etkileyebilir Sinyal alici g l direkt g ne al rsa kesmek i in perde kullan n Ayn odada h zl starterli bir floresan lamba kullan lmas sinyal aktar m n etkileyebilir e nite ayn odadaki bir televizyon video cihaz veya ba ka ekipmanlar n uzaktan kumandas ndan g nderilen sinyallerden etkilenebilir Uzaktan kumanday direkt g ne nda veya bir s t c yak n nda b rakmay n Ayn zamanda niteyi ve uzaktan kumanday nemden ve darbeden de koruyun rengini att rabilir veya hasar verebilir SAAT N AYARLANMASI ki saat modu vard r 12 saatlik rnek leden sonra saat 5 mod veya 24 saatlik mod Saat G sterge 12 saatlik mod PM 5 00 24 saatlik mod 17 00 EEN 12 saatlik modu ayarlamak i in ilk a amada SAAT d mesine bir kez bas n 24 saatlik modu ayarlamak i in ilk a a mada SAAT d mesine iki kez bas n Saati ayarlamak i in ZAMAN LER veya GERI d mesine bas n e Zaman h zl ileri veya geri almak i in d meyi bas l tutun SET C d mesine bas n e Saatin al t n
116. iste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil FR FRANCAIS Nous vous remercions de l achat d un climatiseur SHARP Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE MINUTERIE D ARRET APRES UNE IMPORTANTES ci Pai alibi c M F 11 AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE F 12 FONCTIONNEMENT sing F 3 CONSEILS CONCERNANT LE FONC CONSEILS SUR LES ECONOMIES TIONNEMENT DU PLASMACLUSTER F 14 DENERGIE ici seins
117. l horloge fonctionne REMARQUE L heure courante ne peut pas tre r gl e lorsque la minuterie fonctionne FONCTIONNEMENT DE BASE Appuyer sur la touche MODE pour s lec tionner le mode de fonctionnement AUTO CHAUFFAGE FRAIS SEC Appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour commencer l utilisation Le voyant rouge de MARCHE E s allume sur l appareil Appuyer sur la touche de THERMOSTAT pour r gler la temp rature souhait e e En modes AUTO et Example 1 C plus lev SEC la temp rature peut tre chang e par A o pas de 1 C dans une C plage allant de 2 C en plus 2 C en moins Example 2 C plus faible par rapport la tem p rature d termin e o automatiquement par IL C le climatiseur En mode FRAIS et CHAUFFAGE la temp rature peut tre r gl e entre 18 et 32 C 0009 Y OO Appuyer sur la touche FAN pour r gler la vitesse d sir e du ventilateur AUTO FAIBLE BASSE HAUTE ra En mode SEC la vitesse du ventilateur est pr r gl e sur AUTO et ne peut pas tre modifi e Pour teindre l appareil appuyer nouveau sur la touche MARCHE ARRET e Le voyant rouge de MARCHE E s teint sur l appareil CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO En mode AUTO les r glages de temp rature et de mode sont s lectionn s automatiquement selon la temp rature de la pi ce et la temp
118. l unit Z lt 5 lt E NO O1 PWD ga l 1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER L USO 1 Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza specialmente quando si usano apparecchi a gas Una ventilazione insufficiente potrebbe causare mancanza di ossigeno Non toccate i tasti con le mani bagnate Ci potrebbe provocare una scossa elettrica Per sicurezza spegnete l interruttore del circuito quando non si usa l unit per un lungo periodo di tempo Controllate la cremagliera di montaggio dell unit esterna periodicamente ed assicuratevi che sia ben fissata Non posizionate alcun oggetto sopra l unit esterna e non calpestatela poich l oggetto o la persona pu cadere procurandosi lesioni Questa unit stata progettata per l uso in aree residenziali Non usatela in canili o serre per allevare animali o coltivare piante Non collocate contenitori d acqua sull unit Se l acqua penetra nell unit l isolamento elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica Non bloccate gli sbocchi d uscita ed entrata dell aria dell unit Ci potrebbe comprometterne il funzionamento o provocare guasti N 9 OF BEN Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia Il ventilatore che gira all interno dell unit potrebbe provocarvi lesioni Non spruzzate o gettate acqua direttamente
119. lar O Ni 4 G sterge paneli 5 Hava filtreleri Giris izgarasi N 7 Hava girisi Uzaktan kumanda NI LET M lambas k rm z E UR x ZAMANLAYICI lambasi N x turuncu NL f PLASMACLUSTER lambas NR mavi 2 Al c penceresi 3 YARDIMCI MOD d mesi AUX Tavana kuruldugunda o 998 Hava girisi 15 Baglanti Kablosu ve So utma T p DI UNITE Drenaj hortumu AE X7FR QU XRI ER D Hava k AE X9FR AE X 2FR GU XR27FR AA A 14 NN IL mn ww J 6 NOT Gercek niteler yukarida g sterilenden biraz farkli olabilir T 4 UZAKTAN KUMANDA VERICI 2 G STERGE Sivi Kristal G sterge PLASMACLUSTER d mesi A MA KAPAMA d mesi TERMOSTAT d mesi TAM G d mesi MAGO 7 MOD MODE d mesi B R SAAT SONRA KAPANMA d mesi 9 ZAMANLAYICI A MA d mesi saat ayar i in ZAMANLAYICI KAPAMA d mesi saat ayar i in AD ZAMAN LER d mesi 2 ZAMAN GER d mesi 3 FAN d mesi ZAMANLAYICI AYAR PTAL SET C 00094 8 O d gmesi 5 PIL B LMES N N bu i aretin alt nda B oldu unu g sterir SAAT d mesi SALINIM SWING d mesi D L C D UZAKTAN KUMANDA E GOSTERGESI 2
120. les ventilateurs int rieur et ext rieur s arr tent de fonctionner Apr s le d givrage l appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE RENDEMENT DU CHAUFFAGE L appareil utilise une pompe chaleur qui aspire la chaleur de l air ext rieur et la lib re dans la pi ce La temp rature ext rieure de l air affecte ainsi consid rablement le rendement du chauffage Si le rendement du chauffage est r duit cause de temp ratures ext rieures basses utiliser un chauffage d appoint Il faut du temps pour pr chauffer et chauffer toute la pi ce cause du syst me de circulation d air forc CONSEILS SUR LES ECONOMIES D ENERGIE Quelques m thodes simples sont d crites ci dessous pour conomiser de l nergie lorsque le climatiseur est utilis REGLER LA TEMPERATURE APPROPRIEE Le fait de r gler le thermostat une temp rature de 1 C sup rieure celle de la temp rature souhait e en mode FRAIS et de 2 C inf rieure en mode CHAUFFAGE permet une conomie d environ 10 pour cent de sa consommation lectrique Le fait de r gler la temp rature un niveau plus bas que n cessaire pendant la climatisation aug mente la consommation lectrique BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D AIR Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pendant la climatisation r duira la consommation lectrique Fermer les fen tres et les portes pendant les op rations de r
121. lie sur le climatiseur ex une odeur de br le l arr ter imm diatement et couper le disjoncteur L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Une connexion de c ble incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d alimentation de la fiche et de la prise lectrique et provoquer un incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent d entretien ou encore une personne poss dant des qualifications similaires afin d viter tout danger Utiliser uniquement le cordon d alimentation sp cifi par le fabricant pour le remplacement MISES EN GARDE POUR L INSTALLATION LE DEMONTAGE LA REPARATION Ne pas essayer d installer d monter r parer soi m me l appareil Un fonctionnement inad quat peut provoquer des d charges lectriques des fuites d eau des incendies etc Consulter votre revendeur ou un service de d pannage qualifi pour les op rations d ins tallation d montage r paration de cette unit F 1 D lt lt or LL oO JO OA WN CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Ouvrir p riodiquement une fen tre ou une porte pour a rer la pi ce en particulier lors de l utilisation d appareils gaz Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d oxyg ne Ne pas utiliser les touches avec les mains mouill es Cela risque de provoquer une lectrocution Par mesu
122. lir K T Kuru Termometre Y T Yay Termometre T mle ik k so utma i levi sayesinde k mevsimi s ras nda so utma i lemi kullan labilir Dis s cakl k aral n n alt s n r 10 C kuru ampuld r A bi Pk koruma cihaz ko ullara ba l olarak dis s cakl k 21 C kuru ampul n alt na d t nde al abilir B R ELEKTR K KES NT S OLDU UNDA Bu nite bir elektrik kesintisi oldu unda ayarlar haf zas nda tutar Elektrik tekrar geldi inde nite zamanlay c ayarlar hari olmak zere elektrik kesintisinden nceki ayarlarla otomatik olarak tekrar al r Bir elektrik kesintisinden nce zamanlay c ayarlanm sa elektrik geldikten sonra bu ayarlar n yeniden yap lmas gerekir N ISITMA FONKS YONU ISITMA i letiminde nite a ld ktan sonra niteden so uk hava flenmesini nlemek i in dahili fan iki il be dakika al mayabilir BUZ ZME FONKS YONU Dis nitenin s e anj r zerinde buz oldu unda ISITMA i letimi s ras nda otomatik buz z c 5 il 10 dakika s temin ederek buzu zer Buz zme s ras nda i ve d fanlar n al mas durur Buz zme tamamland ktan sonra nite otomatik olarak ISITMA modunda i letimi tekrar ba lat r ISITMA VER M Unite d havadan s elde etmek ve bu s y odaya vermek i in bir s pompas kullan r Bu nedenle harici hava s cakl
123. naggio GU a AERE SEI 7 Uscita d aria AE X12FR amp GU XR27FR AA Sa KD a M 6 NOTA Le unit effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra 1 4 TELECOMANDO TRASMETTITORE DISPLAY display a cristalli liquidi Tasto PLASMACLUSTER 4 Tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto TERMOSTATO do 6 Tasto di PIENA POTENZA Woo iam PM VII ZI 7 Tasto MODO MODE Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA 9 Tasto TIMER ATTIVATO per impostare il timer Tasto TIMER DISATTIVATO per impostare il timer D Tasto di AVANZAMENTO DELL ORA 2 Tasto di ARRETRAMENTO DELL ORA 0899 3 Tasto VENTILATORE FAN OK 899898 6080 1 Tasto IMPOSTAZIONE ANNULLAMENTO 42 TIMER SET C S O B 15 Indica che il VANO BATTERIA al di sotto di Q questa marcatura e Tasto OROLOGIO z Tasto DEFLETTORE SWING 20 DISPLAY LDC DEL TELECOMANDO ao SIMBOLO PLASMACLUSTER o Q3 SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO X RAFFRESCAMENTO XX RISCALDAMENTO u DEUMIDIFICAZIONE IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO PER MODI AUTOMATICO E DEUMIDIFICAZIONE VO 30 5 AM ICHZI EO INDICATORE DELLA TEMPERATURA SIMBOLO DI TRASMISSIONE 2 INDICATORE OROLOGIO DI TIMER 3 SIMBOLO DI PIENA POTENZA ATTIVATO 6 SIMBOLI DI VELOCIT DEL VENTILATORE Indica l ora preselezionata per
124. ncionamiento el venti lador de la unidad exterior rotar durante aproxi madamente un minuto para enfriar la unidad SE EMITE UN ZUMBIDO BAJO Este es un sonido emitido cuando la unidad est generando iones Plasmacluster OLOR EMITIDO DESDE LA SALIDA DE AIRE DEL PLASMACLUSTER Este es el olor de ozono que genera el generador i nico Plasmacluster La concentraci n de ozono es muy baja no produciendo efectos perjudiciales para su salud El ozono descargado en el aire se descompone r pidamente y su densidad en la habitaci n no aumentar 1 Z lt m ao LU Si la unidad parece estar funcionando mal verifique los siguientes puntos antes de Ilamar al servicio t cnico SI LA UNIDAD NO FUNCIONA Verifique si el cortacircuito se ha disparado o si el fusible se ha fundido SI LA UNIDAD NO ENFR A O CALIENTA LA HABITACI N EFICAZMENTE Examine el termostato para ver Si est bien regulado Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no est obstruida Examine los filtros Si est n sucios l mpielos Cerci rese de que las venta Si hay muchas personas dentro Verifique si hay otros aparatos nas y puertas est n bien cer de la habitaci n puede que la calefactores que est n fun radas unidad no alcance la temperatura cionando dentro de la habi deseada taci n LA UNIDAD NO RECIBE LA SENAL DEL MANDO A DISTANCIA Verifique si las
125. ndeki turuncu ZAMANLAYICI lambas yanar Unite bir saat al t ktan sonra durur PTAL ETMEK N ZAMANLAYICI PTAL SET C d mesine bas n nite zerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas O ET oa s ner Alternatif olarak ACMA KAPAMA d gmesine basarak 0698 niteyi kapat n nite zerindeki k rm z LET M lambas E ve turuncu ZAMANLAYICI lambas s ner NOTLAR B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI ZAMANLAYICIYI A MA ve ZAMANLAYICIYI KAPAMA fonksiyonlar na g re nceli e sahiptir nite kapal yken B R SAAT SONRA KAPANMA ayarlanirsa nite daha nce ayarlanm ko ulda bir saat al r niteyi B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye girmeden bir saat daha al t rmak isterseniz nite al rken B R SAAT SONRA KAPANMA d mesine tekrar bas n ZAMANLAYICIYI A MA ve veya ZAMANLAYICIYI KAPAMA ayarlan rsa ZAMANLAYICI IPTAL d mesi b t n ayarlar iptal eder T 11 ZAMANLAYICI AYARI NOT Zamanlayiciyi ayarlamadan nce saatin uygun sekilde ayarlanmasina dikkat edin ZAMANLAYICIYI KAPAMA ZAMANLAYICIYI KAPAMA OO d mesine bas n ZAMANLAYICIYI KAPAMA g stergesi yan p s ner ZAMAN LER veya GER d melerine basarak istenen zaman ayarlay n Zaman 10 dakikal k aral klarla ayarlanabilir Uzaktan kumanday nite zerindeki sinyal al c ya do ru tutun ve ZAMANLAYICI IPT
126. ne jouent pas avec l appareil L C9 PRECAUTIONS POUR L EMPLACEMENT INSTALLATION S assurer de connecter le climatiseur une alimentation de tension et de fr quence appropri es L utilisation d une alimentation ayant une tension et une fr quence incorrectes peut endommager l appareil et provoquer un incendie Ne pas installer l appareil dans un endroit ou l air est peu charg en poussi res fum es et humidit Il risque de provoquer un incendie Installer l appareil dans un endroit peu poussi reux sans fum es ni humidit dans l air Arranger le flexible de vidange pour assurer un coulement normal Un coulement insuf fisant risque de mouiller la pi ce les meubles etc S assurer qu un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est install en fonction de l emplacement d installation pour viter une lectrocution F 2 AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE Le dispositif de protection TEMP INT TEMPE EXT int gr peut emp cher limi m 32 C S 43 C S cette unit de fonctionner REFROIDIS imite sup rieure 23 H quand celle ci est utilis e SEMENT 21C S DIC S hors de cette port e limite inf rieure 15 C H i e De la condensation peut 270 3 TUUS 3 se SUIS aur a Sori d air x m C S si cette unit fonctionne limite sup rieure 18C H continuellement en mode CHAUFFAGE 20G S 70 FRAIS ou E He l hu imite inf ri
127. nela ou uma porta para ventilar a sala especialmente quan do utilizar electrodom sticos a g s A ventila o insuficiente poder causar redu o de oxig nio N o utilizar os bot es com as m os molhadas Poder causar choque el ctrico Para seguran a desligar o disjuntor corta circuitos quando n o utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Verificar periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certificar se de que se encontra firmemente na posi o N o colocar nada sobre a unidade exterior nem a pisar O objecto ou a pessoa podem cair causando ferimentos Esta unidade foi concebida para utiliza o residencial N o utilizar para outras aplica es tais como num canil ou estufa para cria o de animais ou plantas N o colocar um recipiente com gua na unidade Se a gua penetrar na unidade os isolamentos el ctricos poder se o deteriorar e causar choque el ctrico N o bloquear as entradas nem as sa das de ar da unidade Poder causar um desem penho insuficiente ou problemas N 9 OF BEN Assegure se que o aparelho n o est em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutengao ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e voc poder ficar ferido N o espalhar ou verter gua directamente sobre a unidade A gua poder causar choque el ctrico ou danos do equipamento L Este electrodom sti
128. ng inside the unit and you may get injured Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTIONS FOR LOCATION INSTALLATION Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak It may cause fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock ADDITIONAL NOTES ON OPERATION OPERATING TEMPERATURE RANGE INDOOR TEMP OUTDOOR TEMP The built in protective de vice may prevent the unit imi 32 C D B 43 C D B f ina wh cooune Print asc wa 2 ct lower limit Le We 2 D B Condensation may form on the air outlet if the unit op upper limit 27 C D B 24 C DB erates continuously in the HEATING ze 18 C W B COOL or DRY mode when lower limit 2
129. no nell aria svanisce rapidamente e la sua densit all interno della stanza non aumenta Se vi sembra che l unit non funzioni correttamente controllate i seguenti punti prima di richiedere assistenza Z lt 5 lt E SE L UNIT NON FUNZIONA Controllate che l interruttore del circuito non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile SE L UNIT NON RAFFREDDA O RISCALDA L AMBIENTE EFFICACEMENTE Controllate che il termostato sia impostato correttamente Controllate l unit esterna e assi curatevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate i filtri Puliteli se so no sporchi Assicuratevi che porte e fines tre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono tante per sone possibile che l unit non riesca a raggiungere la tempera tura desiderata Controllate che nella stanza non sia in funzione un altra fonte di calore supplementare SE L UNIT NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDO Controllate che le polarit delle batterie siano allineate corret tamente Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso il ricevitore del segnale dell unit Controllate che le batterie del telecomando non siano vecchie o deboli Richiedete assistenza tecnica quando lampeggiano sul pannello degli indicatori la spia di FUNZIO NAMENTO e quella TIMER 1 17 Aten o O seu produto est identificado com
130. no presenti due fermi su ogni griglia di aspirazione 2 Tirate delicatamente e aprite la griglia di aspirazione ombra prima di reinstallarli OPEN lt J 1 Fate scorrere i fermi sulla sinistra Usate un aspirapolvere per togliere la polvere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tiepida e un Fate scorrere i fermi verso destra CLOSE gt e fissate la griglia di Posizionate il lato anteriore rivolto aspirazione verso il basso e reinstallate i filtro sporgenze sui filtri dell aria e sbloc detergente delicato Asciugate i filtri care i filtri ZIONE ESTRAETE I FILTRI DELL ARIA Premere leggermente entrambe le REINSTALLATE I FILTRI DELL nelle posizioni originali ganci in posizione RAZIONE all 6 CHIUDETE LA GRIGLIA DI ASPI 2 APRITE LA GRIGLIA DI ASPIRA 4 PULITE I FILTRI DELL ARIA 1 SPEGNETE L UNIT 3 9 D o o E E o o Te D o o o o o o D gt gt S m o ES Sporgenza 7 2 N H MM MI PULIZIA DEI FILTRI PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le condizioni seguenti non significano malfunzionamento L UNIT NON FUNZIONA L unit non funziona se accesa subito dopo averla spenta L unit non funziona immediatamente dopo aver cambiato la modalit Ci al fine di proteggere il meccanismo interno Attendere 3 minuti prima che l unit funzioni SIBILO Il su
131. not adjust the horizontal adjustment louvre to the extreme left or right in the COOL mode with the fan speed set to SOFT for an extended period of time Condensation may form on the louvres E 10 FULL POWER OPERATION In this operation the air conditioner works at maximum power to makes the room cool or warm so rapidly that you can use it just after you come home 1 To activate the FULL POWER operation press the FULL POWER button during operation The remote control will display Da The temperature display will go off TO CANCEL Press the FULL POWER button again FULL POWER operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off NOTE You cannot set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation ENGLISH ONE HOUR OFF TIMER When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after one hour 1 Press the ONE HOUR OFF TIMER button e The remote control displays gt jf The orange TIMER lamp O on the unit will light up The unit will stop operating after one hour sn TO CANCEL z Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button 0699 The red OPERATION lamp E and the orange TIMER lamp on the unit will turn off
132. nsa sui deflettori I 10 FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA In questa modalit il condizionatore d aria funziona a piena potenza e rinfresca o riscalda l ambiente cos velocemente che potete usarlo non appena rientrate a casa Per attivare il funzionamento a PIENA POTENZA premete il tasto di PIENA POTENZA durante il funzio namento e Il telecomando attiver il display MA e Il display della temperatura scomparir PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto di PIENA POTENZA Il funzionamento a PIENA POTENZA verr annullato anche quando si cambia il modo di funzionamento o si spegne l unit NOTA e Non potete impostare la temperatura o la velocit del ventilatore durante il funzionamento a PIENA POTENZA TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA Quando impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA l unit si spegner automaticamente dopo un ora Z lt 5 lt E 1 Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN ORA IL s Il telecomando consente di visualizzare YO ih La spia arancione TIMER sull unit si illuminer L unit smetter di funzionare dopo un ora PER ANNULLARE J Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unit si spegner In alternativa spegnete l unit premendo il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO Wo I ih 2889 ue e La spia rossa di FUNZIONAMENTO
133. ntage ext rieur afin de s assurer qu il est fermement mis en place a lt lt or LL ENTRETIEN ENTREE ils soient bien et verrouiller la grille gt entr e d d entr e dair Deux but es sont fournies pour chaque grille d entr e d air 2 Tirer doucement et ouvrir la grille gauche OPEN lt 1 d S s les laver avec de l eau chaude sailies des filtres air pour les Utiliser un aspirateur pour liminer la poussi re Si les filtres sont encras et un d tergent doux S cher les filtres l ombre avant de les remettre R INSTALLER LES FILTRES AIR Placer le c t avant en bas et r ins taller les filtres dans leur emplace ment d origine Poussez les crochets Faire glisser les but es sur la droite Appuyer doucement sur les deux d crocher 1 Faire glisser les but es vers la RETIRER LES FILTRES A AIR DE L AIR de mani re ce qu CLOSE Les filtres air doivent tre nettoy s toutes D AIR les deux semaines 2 OUVRIR LA GRILLE D ADMISSION 4 NETTOYER LES FILTRES A AIR 1 ETEINDRE L APPAREIL 6 FERMER LA GRILLE D 3 9 472 7 7 y S V A I UN Iw My Y 2 0 YI VV yy i p A WE PPP 0 LU LL y LU e LU lt gt O E LLI F 16 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l appareil L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS L appareil ne foncti
134. ntercambiador t rmico que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo CALENTAR un descongelador autom tico proporciona calor durante unos cinco a diez minutos para retirar el hielo Durante el deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar Una vez terminado el deshielo el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR EFICACIA DE CALENTAMIENTO El aparato emplea una bomba calor fica que extrae el calor del aire exterior y lo despide dentro de la habitaci n Por eso la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder calor fico del aparato a procesa de calentamiento es reducido debido a temperaturas bajas exteriores utilice un calentador adiciona e Hasta poder calentar la habitaci n completa puede tardar tiempo dado que el aparato emplea un cir cuito de circulaci n forzada del aire ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A A continuaci n se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energ a al usar el acondicionador de aire REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA Al ajustar el termostato 1 C m s que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR y 2 C menos en el modo CALENTAR ahorrar aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente e Si se regula una temperatura m s baja que lo necesario para enfriar la habitaci n aumentar el con sumo de corriente BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE e Si bloquea la exposici n del aparato
135. ntre el mando a distancia y la unidad El mando a distancia puede enviar senales hasta a 7 metros de distancia N PRECAUCI N No permita que la ventana receptora de sefial reciba la luz directa del sol ya que esto puede deteriorar su funcionamiento Si la ventana receptora de se al es expuesta a la luz solar directa utilice una cortina para bloquear la luz El uso de una l mpara fluorescente con interruptor r pido en la misma habitaci n puede interferir con la transmisi n de la se al La unidad puede ser afectada por las sefiales transmitidas del mando a distancia de la televisi n de la videograbadora o de otros aparatos usados en la misma habitaci n No deje nunca el mando a distancia expuesto directamente a los rayos del sol ni cerca de un calentador Igualmente proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes para evitar que se decoloren o se aver en ESPANOL AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para ajuste Ejemplo 5 de la tarde de la hora modo de 12 horas Reloj Visualizador y modo de 24 horas Modo de 12 horas PM 5 00 Modo de 24 horas 17 00 Oem Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces Pulse las teclas de AVANCE o RETRO CESO DE HORAS para ajustar la hora actual e Mantenga la tecla pulsada para avan zar o retroceder la visualizaci n del
136. o si consumer pi energia RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D ARIA Evitando la luce solare diretta durante l operazione di raffrescamento si risparmier energia e Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffrescamento e riscaldamento IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA PER OTTENERE LA MIGLIOR CIRCOLAZIONE D ARIA MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PI EFFICACE RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L UNIT NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO L unit interna continua a consumare una piccola quantit di energia quando non in funzione 1 3 Z lt 5 lt E NOMI DEI COMPONENTI UNIT INTERNA Quando installata sul pavimento 600609 e e CD Uscita d aria Deflettore di regolazione verticale 3 Deflettore di regolazione orizzontale Pannello degli indicatori 5 Filtri dell aria 6 Griglia di aspirazione 7 Presa aria Telecomando 9 Spia di FUNZIONAMENTO rossa Spia TIMER arancione AD Spia PLASMACLUSTER blu 2 Finestra di RICETTORE 3 Tasto AUSILIARIO AUX Quando installata sul soffitto O 2 Presa aria 3 Cavo di interconnessione e x tubo refrigerante UNITA ESTERNA Tubo di dre
137. odo vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura ambientale e della temperatura esterna al momento dell accensione dell unit Modalit e impostazioni della temperatura Temp esterna C 10 18 28 34 Raffresca mento 24 C Deumid Tee gence 2 C Riscaldamento 22 C Temp interna C Le cifre in sono impostazioni della temperatura Durante il funzionamento se la temperatura esterna cambia le impostazioni della temperatura cambieranno automaticamente come mostrato in tabella MODO DI RICAMBIO Durante le stagioni quando c bisogno di RINFRESCARE durante il giorno e di RISCALDARE durante la notte o se la temperatura ambientale dovesse diventare molto pi alta della temperatura impostata in seguito all uso di ulteriori fonti di calore il modo commuter automaticamente tra RISCALDAMENTO e RAFFRESCAMENTO per mantenere una temperatura ambientale confortevole Z lt 5 lt E REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D ARIA COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA Premete il tasto SWING sul telecomando una volta Il deflettore di regolazione verticale cambier l angolo continuamente Premete il tasto SWING nuovamente quando il deflettore di regolazione verti cale nella posizione desiderata deflettore smetter di muoversi all interno della gamma mostrata nel
138. olds 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further coll
139. onne pas s il est allum imm diatement apr s sa mise hors circuit L appareil ne fonctionne pas imm diatement apr s le change ment de mode Cela sert prot ger le m canisme interne Attendre 3 minutes avant de faire fonction ner l appareil LEGER BRUISSEMENT Le bruit de bruissement doux est produit par le r frig rant se propageant l int rieur de l ap pareil L APPAREIL N ENVOIE PAS D AIR CHAUD L appareil est en cours de pr chauffage ou de d VAPEUR D EAU Dans les modes FRAIS et SEC de la vapeur d eau peut parfois tre constat e la bouche de sortie d air en raison de la diff rence entre la temp rature ambiante et celle de l air d gag par l appareil En mode CHAUFFAGE de la vapeur d eau ris givrage de ap que de s chapper de l unit ext rieure pendant ODEURS le d givrage Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l appareil et des odeurs des composants Fun EXTERIEURE NE S ARRETE internes du climatiseur au d but de l installation peuvent tre d gag es de l appareil BRUIT DE CRAQUEMENT L appareil risque de produire un bruit de craquement Ce son est g n r par la friction du panneau avant etparladilatation ou la connexion des autres compo sants d s une variation de temp rature UN FAIBLE BOURDONNEMENT EST EMIS Ce son se fait entendre lorsque l appareil g n re des groupes d ions plasma Apr s l arr t du fonctionnement
140. ono delicato tipo sibilo prodotto dal refrige rante che scorre all interno dell unit L UNIT NON EMETTE ARIA CALDA L unit in fase di preriscaldamento o di sbrina mento ODORI L unit potrebbe emettere gli odori filtrati dentro l unit dei tappeti e dei mobili e gli odori dei com ponenti interni nelle prime fasi di installazione VAPORE ACQUEO Nel modo di funzionamento RAFFRESCA MENTO e DEUMIDIFICAZIONE si pu vedere del vapore acqueo fuoriuscire dall uscita dell aria in seguito alla differenza tra la temperatura ambiente e l aria rilasciata dall unit Nel modo di funzionamento RISCALDAMENTO del vapore acqueo pu fuoriuscire dall unit esterna durante lo sbrinamento SCRICCHIOLIO L unita potrebbe produrre degli scricchiolii Questi suoni sono generati dalla frizione del pannello anteriore e degli altri componenti che si espandono in seguito a cambiamento della temperatura L UNIT ESTERNA NON SI ARRESTA Dopo aver arrestato il funzionamento il ventila tore dell unit esterna girer per circa un minuto per raffreddare l unit VIENE EMESSO UN LEGGERO RUMORE Questo un suono emesso quando l unit sta generando ioni Plasmacluster ODORI EMESSI DAL GENERATORE PLASMACLUSTER Si tratta dell odore dell ozono generato dal gene ratore di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono minima quindi non pericolosa per la salute La scarica di ozo
141. ontrol edin temizleyin Odada s reten bir cihaz bulu nup bulunmad n kontrol edin Pencerelerin ve kap lar n s k kapal olmas na dikkat edin Odada ok say da insan bulun mas nitenin istenen s cakl a ula mas n nler N TE UZAKTAN KUMANDA S NYAL N ALMAZSA Uzaktan kumandan n pillerinin eski veya zay f olup olmad n kontrol edin Uzaktan kumanday nitenin sin yal al c s na do ru tutarak tekrar sinyal g ndermeyi deneyin Uzaktan kumandan n pillerinin kutuplar n n uygun y nde olup olmad n kontrol edin G sterge paneli zerindeki LET M lambas ile ZAMANLAYICI lambas yan p s nd nde servis a r n T 17 Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmill Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten
142. or no se podr ajustar en AUTOMATICO MODO AUXILIAR Use este modo si no dispone de un mando a distancia ACTIVACI N Pulse la tecla AUX en el panel indicador utilizando un palo delgado Se encender la l mpara roja de FUNCIO NAMIENTO E que est en la unidad y sta comenzar a funcionar en el modo AUTOMATICO La velocidad del ventilador y el reglaje de la temperatura se ajustan al modo AUTO MATICO DESACTIVACI N Pulse de nuevo la tecla AUX La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO E en la unidad se apagar NOTA Si la tecla AUX se pulsa durante el funcionamiento normal la unidad se apagar MANTENIMIENTO Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n del enchufe o apagar el diferencial antes de realizar cualquier mantenimiento LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA e L mpielos con un pa o suave No rocie o derrame agua directamente sobre ellos Puede producirse una descarga el ctrica o dafio del equipo No utilice agua caliente diluyente polvos abrasivos o disolventes fuertes MANTENIMIENTO DESPU S DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Utilice la unidad en modo EN FRIAR a una temperatura de 32 C MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Aseg rese de que los filtros de aire no est n sucios durante aproximadamente medio d a para permitir que el mecanis mo se seque completamen
143. osphere de la pi ce si rapidement que vous pouvez vous contenter de le mettre en marche juste au moment ou vous rentrez chez vous Pour activer le fonctionnement en PLEIN REGIME appuyer sur la touche PLEIN REGIME pendant le fonctionnement e La t l commande affiche 4 L affichage de temp rature s teint POUR ANNULER Appuyer nouveau sur la touche PLEIN REGIME Le fonctionnement en PLEIN REGIME est galement annul lorsque le mode de fonctionnement est modifi ou quand l appareil est teint REMARQUE n est pas possible de r gler la temp rature ou la vitesse du ventilateur en mode de fonctionnement PLEIN REGIME MINUTERIE D ARRET APRES UNE HEURE Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE est activ e l appareil s arr te de fonctionner apr s une heure Appuyer sur la touche d ARRET APRES UNE HEURE La t l commande affiche O O jh Le voyant orange de la MINUTERIE s allume sur l appareil L appareil s arr te apr s une heure POUR ANNULER Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE SET C TAX Le voyant lumineux orange de la MINUTERIE s teint sur l appareil Ord Enfin appuyer a nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour teindre l appareil e Le voyant lumineux rouge de MARCHE et le vo O 2 lt lt or LL 0898 yant lumineux orange de la MINUT
144. pia rossa di FUNZIONAMENTO E sull unit si spegner NOTA Se viene premuto il tasto AUX durante il normale funzionamento l unit si spegner MANUTENZIONE Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l interruttore dell impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione PULIZIA DELL UNIT E DEL TELECOMANDO Strofinateli con un panno morbido Non spruzzate o gettate acqua direttamente su di essi Ci potrebbe causare scossa elettrica o provocare danni all attrezzatura Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti Z lt l Ed MANUTENZIONE UNA VOLTA TERMINATA LA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Utilizzate l unit nella modalit RAFFRESCAMENTO con un im postazione della temperatura su 32 C per mezza giornata per con sentire la completa asciugatura del meccanismo Arrestate il funzionamento e scol legate l unit Spegnete l interru ttore di circuito se ne avete uno esclusivamente per il condiziona tore d aria 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite Controllate la cremagliera di mon taggio dell unit esterna periodi camente ed assicuratevi che sia ben fissata MANUTENZIONE ARIA Fissate So
145. r aopera o PLASMACLUSTER ser executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO O s mbolo de modo do controlo remoto apagar e a velocidade da ventoinha n o pode ser regulada em AUTO MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR Use este modo de funcionamento quando n o tiver o controlo remoto disposicao PARA ACTIVAR Prima o bot o AUX utilizando uma ponta fina no painel indicador e A lampada vermelha de FUNCIONAMENTO E na unidade acende e a unidade co mega a funcionar no modo AUTO e A velocidade da ventoinha e a regula o da temperatura s o ajustadas em AUTO PARA DESACTIVAR Prima novamente o botao AUX A lampada vermelha de FUNCIONAMENTO Z na unidade apaga se NOTA Se o bot o AUX for premido durante o funcionamento normal a unidade desligada MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer trabalho de manutencao no aparelho assegure se de que a ficha do cabo de alimenta o de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO Limpe os com um pano macio Nao os salpique ou molhe directamente com agua Poder originar um choque el ctrico ou danificar o equipamento N o use agua quente diluente p s abrasivos ou solventes fortes PORTUGU S MANUTEN O AP S A POCA DE AR CONDICIONADO MANUTENCAO ANTES DE EPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Deixe a unid
146. r de um videogravador ou de outro equipamento que seja utilizado na mesma sala N o deixe o controlo remoto exposto insola o directa ou perto de um aquecimento Proteja tamb m a unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos pois estes podem provocar a sua descolora o ou danific los ACERTAR AS HORAS DO REL GIO Existem dois tipos de funcio Exemplo 5 horas da tarde namento rel gio de 12 horas Rel gio Mostrador e rel gio de 24 horas Rel gio de 12 horas PM 5 00 Rel gio de 24 horas 17 00 EEN Para activar o rel gio de 12 horas car regue uma vez no bot o RELOGIO no primeiro passo Para activar o rel gio de 24 horas car regue duas vezes no bot o RELOGIO no primeiro passo Carregue nos bot es AVAN AR ou RE CUAR A HORA para acertar a hora do rel gio e Mantenha o respectivo bot o premido para avan ar ou recuar rapidamente a hora visualizada Carregue no bot o SET C e Os dois pontos piscam para indicar que o rel gio est a funcionar NOTA e Estando programado o modo de tempo rizador o rel gio n o pode ser acertado PORTUGU S FUNCIONAMENTO BASICO Carregue no bot o MODE para escolher o modo de funcionamento AUTO CALOR FRIO SECAR POPES KF G Carregue no botao LIGAR DESLIGAR para activar a fun o A l mpada vermelha E de FUNCIONA MENTO da unidade acender se Carregue no bot o
147. r t arbeitet nach dem Prinzip der zwangsweisen Luftumw lzung ENERGIESPARTIPPS Bei Ber cksichtigung der nachfolgend aufgef hrten Tipps k nnen Sie bei der Verwendung des Klimager tes auf einfache Weise Energie sparen STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN Wenn im KUHLEN Betrieb das Thermostat 1 C h her als die gew nschte Temperatur eingestellt wird und im HEIZEN Betrieb 2 C niedriger k nnen Sie ca 10 Prozent Strom sparen Wenn Sie die Temperatur beim K hlen niedriger als erforderlich einstellen erh ht sich der Stromverbrauch VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT e Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht w hrend des K hlens reduziert den Stromverbrauch SchlieBen Sie beim K hlen und Heizen die Fenster und T ren STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS ORDNUNGSGEM SS EIN UM DIE BESTMOGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER UM EINEN MOGLICHST LEISTUNGSFAHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB WENN DAS GERAT UBER EINEN LANGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT VERWENDET WIRD Das Ger t verbraucht auch bei Nichtverwendung eine geringe Menge Strom D 3 I Oo 08 2 LLI a TEILEBEZEICHNUNGEN ZIMMERGERAT bei der Installation am Boden amp 60009 9 e Y Oeo AUSSENGER T AE X7FR AE X9FR AE
148. ration and unplug the unit Turn off the circuit breaker if you have one exclu sively for the air conditioner Clean the filters then reinstall them the air inlet or outlet Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place E 15 MAINTENANCE and a mild Two stoppers are provided for each the intake grille 2 Gently pull and open the intake OPEN lt gt Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water the filters in the original positions Push in the hooks securely Slide the stoppers to the right CLOSE gt and the lock the intake ters slightly and unhook the filters detergent Dry filters in the shade before reinstalling Face front side down and reinstall 1 TURN OFF THE UNIT 2 OPEN THE INTAKE GRILLE 1 Slide the stoppers to the left REMOVE THE AIR FILTERS Push both projections on the air fil 4 CLEAN THE AIR FILTERS REINSTALL THE AIR FILTERS CLOSE THE INTAKE GRILLE 3 9 6 A lr Y N Yj VNA Ul Y F M y j fo IF LiF 7 4 AS V LA gt E 0 o o gt o TD o o 8 o 2 E o oS E Y oc TE uu E gt O Z t L d O E 16 BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions UNIT DOES NOT OPERATE The unit will not operate if it is turned on immediately after it is turne
149. rature ext rieure lorsque l appareil est allum Modes et r glages de temp rature 0 Temp ext rieure C 10 18 28 34 Sec Tere de la pi ce 2 C Chauffage 22 C Temp int rieure C Les chiffres entre sont les r glages de temp rature Pendant le fonctionnement si la temp rature ext rieure varie les r glages de tem p rature glisseront automatiquement comme indiqu sur le tableau CHANGEMENT DE MODE Pendant les saisons o l on doit CLIMATISER la journ e et CHAUFFER la nuit ou si la temp rature ambiante est extr mement plus lev e que la temp rature r gl e cause d un appareil de chauffage suppl mentaire le mode commute automatiquement entre le mode CHAUFFAGE et le mode FRAIS afin de maintenir la temp rature de la pi ce un niveau confortable D lt lt or LL REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D AIR DEBIT D AIR VERTICAL VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D AIR Appuyer une fois sur la touche SWING de la t l commande Le volet de r glage vertical d a ration change continuellement d angle Appuyer nouveau sur la touche SWING lorsque volet de r glage vertical est la position d sir e Le volet d a ration arr te de se d placer dans l intervalle indiqu sur le sch ma La position ajust e sera m moris e et r gl e automatiquement la m me position lors de l ut
150. rd for replacement WARNINGS FOR INSTALLATION REMOVAL REPAIR Donotattemptto install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit O NO OF i WD E 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTIONS FOR USE Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles N OOF i ND Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotati
151. re de s curit couper le disjoncteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e V rifier p riodiquement l usure du rack de montage de l unit ext rieure afin de s assurer qu il est fix fermement en place Ne rien placer sur l unit ext rieure et ne pas marcher dessus L objet ou la personne risque de basculer ou de tomber provoquant des blessures Cet appareil est con u pour une utilisation priv e Ne pas l utiliser pour d autres applications par exemple dans un chenil ou une serre pour l levage d animaux ou la culture des plantes Ne pas placer une cuvette contenant de l eau sur l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil l isolation lectrique risque d tre d t rior e et peut provoquer une lectrocution Ne pas bloquer les entr es et sorties d air de l appareil Cela risque de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes S assurer d arr ter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne l int rieur de l appareil et risque de vous blesser O N OG BEN Ne pas clabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risque de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es sans surveillance P Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils
152. ren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem m glicherweise Gas ausl uft Dies k nnte einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade um einen sanften Ablauf sicherzustellen Ein unzureichender Ablauf kann den Raum die M bel usw feucht werden lassen Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Kriechstromschutz oder Leistungsschalter installiert ist um einen elektrischen Schlag zu vermeiden D 2 ZUSATZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB BETRIEBSTEMPERATUREN Eine eingebaute INNENTEMP AUSSENTEMP Seite varic sperrt den 32 C TK 43 C TK Ger tebetrieb wenn der gt obere Grenze 33 FK entsprechende KUHLEN 21 C TK DIC TK Temperaturbereich berschritten untere Grenze wird PA Le zi c TK Am Luftauslass kann sich 3 i ondenswasser bilden wenn obere Grenze 18 C FK das Ger t bei einer HEIZEN 20 C TK 7C TK Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 untere Grenze 8 FK ot KORB ic n der etriebsart oder TK Trockenkugel FK Feuchtkugel TROCKNEN l uft Wahrend der kalten Jahreszeit ist der K hlbetrieb durch die integrierte Winter K hlfunktion verf gbar Die untere Grenze der AuBentemperatur liegt bei 10 C T T Hinweis Je nach Bedingungen wird u U die integrierte Schutzvorrichtung aktiviert wenn die AuBentemperatur unter 21 C
153. rimeiro se a hora do rel gio est certa DESLIGAR POR TEMPORIZADOR 1 Carregue no bot o DESLIGAR POR TEMPO RIZADOR DO 2 O indicador DESLIGAR POR TEMPORIZADOR fica intermitente prima os bot es AVANCAR ou RECUAR A HORA para acertar a hora A hora pode ser regulada em passos de 10 minutos Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no bot o ACTIVAR TEM PORIZADOR SET C A l mpada laranja de TEMPORIZADOR na unidade acender se e Ouve se um som a t tulo de confirma o de que a unidade est a receber o sinal DAY 0898 iS OO SUGEST ES SOBRE DESLIGAR POR PARA CANCELAR O MODO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR Quando est activo o modo de funciona Pressione o bot o CANCELAR TEMPORI mento DESLIGAR POR TEMPORIZA ZADOR SET C DOR a temperatura da sala regulada A lampada laranja de TEMPORIZADOR automaticamente para evitar que a sala desligar se na unidade fique demasiado quente ou demasiado No controlo remoto GU frio enquanto voc est a dormir Func o visualizada a hora more on autom tica nocturna actual MODO FRIO SECAR LEM Uma hora depois do temporizador ter come ado a funcionar a temperatura sobe 1 C para al m da temperatura regulada oO NOTA MODO CALOR De qualquer modo se o LIGAR POR TEMPORI Uma hora depois de o temporizador ter ZADO
154. s tma 24 C 23 C Isitma 22 C Dahili sicaklik C i indeki de erler s cakl k ayarlaridir isletim sirasinda dis sicaklik degisirse sicaklik ayarlari tablodaki gibi otomatik olarak kayar MOD DE KL G nd zleri SOGUTMA ve geceleri ISITMA gereken mevsimlerde veya oda sicakliginin sicaklik ayarindan gok daha y ksek olmasini istediginiz durumlarda ek isitma donanimindan dolayi mod rahat oda sicaklidini muhafaza etmek icin otomatik olarak ISITMA ile SOGUTMA modu arasinda gidip gelir HAVA AKIS YONUNUN AYARLANMASI DUSEY HAVA AKISI HAVA AKIS YONUNU AYARLAMA Uzaktan kumanda zerindeki SWING d mesine bir kez basin D ey ayarl kanat k a s n s rekli de i tirir D ey ayarl kanat k istenen pozisyonda oldu unda tekrar SWING d me sine bas n D meye bas ld nda kanat klar n hareketi durur e Ayarlanan pozisyon haf zaya al n r ve bir sonraki isletimde otomatik olarak tekrar ayn pozisyon ayarlan r Ayar araligi S SO UTMA ve NEM ALMA modu ISITMA modu Yerde durur Yerde durur Tavana as l d r Tavana as l d r p y Damlama nedeniyle ciglenmeyi nlemek Hava akisinin zemine dogru y nlendiri igin ayar aralidi SALINIM araligindan lebilmesi icin aralik genistir daha dardir e AEE YATAY HAVA AKI I Yerde durur Tavana as l d r Yatay ayarl kanat ekildeki gibi tutun
155. s de modo e temperatura ligando a unidade s 7 00 da manh 1 Regule estando o aparelho em funcionamento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manh As setas W ou A entre o indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR POR TEM PORIZADOR mostram qual ser o primeiro temporiza dor a ser activado e N o se pode programar LIGAR POR TEMPORIZADOR e DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para temperaturas ou outras regula es diferentes Qualquer um dos temporizadores pode ser programado com prioridade em rela o ao outro P 13 ep du 2 gt a O A SUGEST ES SOBRE O FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER O gerador de i es Plasmacluster dentro do ar condicionado libertar i es Plasmacluster positivos e negativos para dentro da sala Aproximadamente o mesmo n mero de i es positivos e negativos libertados reduzem os fungos no ar 1 Durante a opera o prima o bot o PLASMA CLUSTER ton e O controlo remoto mostrar s gt A l mpada azul PLASMACLUSTER iluminar se na unidade PARA CANCELAR Pressione de novo o bot o PLASMACLUSTER Al mpada PLASMACLUSTER da unidade apaga NOTAS e A utiliza o da opera o PLASMACLUSTER ser memorizada e ser activada na pr xima vez que ligar o ar condicionado Quando o bot o PLASMACLUSTER premido enquanto o aparelho n o estiver a funciona
156. sull unit L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio A A Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza supervisione NECA Assicuratevi che i bambini non giochino con l apparecchio PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO INSTALLAZIONE Assicuratevi di collegare il condizionatore d aria ad una presa di corrente di voltaggio e frequenza giusta L uso di una presa di corrente dal voltaggio e frequenze errate potrebbe risultare dannoso all apparecchio e provocare un incendio Non installate l unit in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile Ci potrebbe provocare incendi mM PIE Non collocate l unit in luoghi nei quali l aria contiene polvere fumi oppure umidit in misura eccessiva e Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto Un drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza bagnare i mobili ecc Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo d installazione per evitare scosse elettriche ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA Il sistema di protezione in TEMP INTERNA TEMP ESTERNA BE parehDe inter imi 32 C BA 43 C BA dell unit quando la si RINFRESCA Amie SUR 23 C B B utilizza S d da questo MENTO l mite inf 21 C B A 21 C
157. tare che esca aria fredda dalla stessa FUNZIONE DI SBRINAMENTO e Quando sullo scambiatore di calore dell unit esterna si forma del ghiaccio durante la modalit di funzionamento RISCALDAMENTO un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5 10 minuti per eliminare il ghiaccio Durante lo sbrinamento i ventilatori interni ed esterni si fermano e Una volta completato lo sbrinamento l unit riprende il funzionamento automaticamente nel modo RISCALDAMENTO EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO e L unit usa una pompa di calore che raccoglie calore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conseguenza la temperatura dell aria esterna influisce notevolmente sulla efficienza di riscaldamento Se la capacit di riscaldamento notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna utilizzate un riscaldatore addizionale Per riscaldare tutto l ambiente occorrer del tempo in quanto l unit adotta un sistema a circolazione forzata SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia du rante l uso del condizionatore d aria IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA Impostando il termostato 1 C in Be della temperatura desiderata nella modalita RAFFRESCAMENTO e 2 C in meno nella modalit RISCALDAMENTO si risparmier circa il 10 percento di energia Impostando una temperatura pi bassa del necessario durante l operazione di raffrescament
158. te Detenga el funcionamiento de la unidad y desench fela Desacti ve el diferencial si tiene uno ex clusivamente para el acondicio nador de aire 3 Limpie los filtros luego reinst lelos Aseg rese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire Verifique peri dicamente el des gaste de la rejilla de montaje ex terior y aseg rese de que est colocada firmemente en su lugar Z lt an ao LU MANTENIMIENTO para cerrar la rejilla de D Hay dos tapones para cada rejilla de admisi n 2 Tire de la rejilla de admisi n con quierda OPEN lt cuidado y brala en los filtros de aire y deseng nche los filtros velos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar filtros en las posiciones originales 1 Deslice los tapones hacia la iz SAQUE LOS FILTROS DE AIRE Empuje ligeramente ambos salientes Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros est n sucios l Col quelos cara abajo y reinstale los Apri telos para que queden bien CIERRE LA REJILLA DE ADMISI N Deslice los tapones hacia la derecha CLOSE admisi n 5 REINSTALE LOS FILTROS DE AIRE 1 DESCONECTE LA UNIDAD 2 ABRA LA REJILLA DE ADMISI N 4 LIMPIE LOS FILTROS DE AIRE 6 Ea A A Y 4 7 Ar MM 7 7 f YW WY V Ly g 5 3 E 3 S 2 3 fer E m 2 3 8 E o O LL o O a Lu O lt N o 2j
159. tsich die Temperatureinstellung im Vergleich zur urspr nglichen Temperatur einstellung um 1 C BETRIEBSART HEIZEN e Wenn das Klimager t eine Stunde gelaufen ist verringert sich die Temperatureinstellung im Vergleich zur urspr nglichen Temperatur einstellung um 3 C Dr cken Sie die ZEITSCHALTER EINSTELL ABBRUCH Taste SET C Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t erlischt Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbe dienung angezeigt O3 KM 2668 Y 00 HINWEIS Wenn die EINSCHALTZEIT die AUSSCHALT ZEIT oder der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER eingestellt ist werden durch Dr cken der ZEITSCHALTER EINSTELL ABB RUCH Taste alle Einstellungen gel scht L schen Sie zun chst die ZEITSCHALTER Einstellung und stellen Sie sie dann erneut ein D 12 NDERN DER ZEITEINSTELLUNG ZEITSCHALTER EIN 1 Dr cken Sie die ZEITSCHALTER EIN Taste 2 Die ZEITSCHALTER EIN Anzeige blinkt dr cken Sie die ZEITVORLAUF oder ZEITRUCKLAUF Tas te um die gew nschte Zeit einzustellen Die Zeit a EDD kann in 10 Minuten Schritten eingestellt werden 3 Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfan gerfenster am Ger t und dr cken Sie die ZEIT n SCHALTER EINSTELL ABBRUCH Taste SET C D Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Ger t leuchtet auf GD Beim Empfangen des Signals erzeugt das Ger t einen DO Piepton PET W hlen Sie die
160. tungen wie zum Beispiel eine Hundeh tte oder ein Gew chshaus zur Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t Beim Eintreten von Wasser in das Ger t k nnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen Blockieren Sie weder die Lufteinlass noch Luftauslass ffnungen des Ger tes Dies k nnte einen erheblichen Leistungsabfall des Ger tes sowie St rungen zur Folge haben Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten m ssen in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden Da im Inneren des Ger tes ein L fter lauft k nnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen Verspritzen bzw versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Wasser kann sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Besch digung des Ger tes verursachen Dieses Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder hilflose Personen ausgelegt Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um auszuschlieBen dass sie dieses Ger t als Spielzeug verwenden VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG INSTALLATION SchlieBen Sie das Klimager t unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit der falschen Voltzahl und Frequenz kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren und m glicherweise sogar einen Brand verursachen Installie
161. vamente la tecla SWING cuando el deflector de ajuste vertical est en la posici n deseada El deflector detendr su movimiento dentro del margen mostrado en el diagrama La posici n ajustada ser memorizada y ajustada autom ticamente a la misma posici n la pr xima vez que se opere el aparato Margen de ajuste S Modos ENFRIAR y DESHUMECTAR Modo CALENTAR Fijado en el suelo Suspendido Fijado en el suelo Suspendido gt en el techo gt en el techo El margen de ajuste es m s estrecho que El margen es amplio de tal forma que la el margen CORRIENTE DE AIRE con el corriente de aire pueda ser dirigida hacia fin de impedir que se forme condensaci n el suelo de agua DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Sostenga los deflectores de aju ste horizontal como se muestra en el diagrama y ajuste la direc ci n de la corriente de aire Fijado en el suelo Suspendido en el techo A PRECAUCI N No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el mando a distancia Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la m s baja posici n en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR por un periodo largo de tiempo puede formarse condensaci n No realice el ajuste horizontal del deflector hacia el extremo izquierdo o derecho en el modo ENFRIAR teni
162. ventoinhas interiores N o se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado terra N o ligar o fio de terra atubagem de g s canaliza o de gua p ra raios ou cabo de terra telef nico A liga o de terra incompleta poder causar choque el ctrico Se algo estiver anormal com o ar condicionado p ex um cheiro a queimado parar imediatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor corta circuitos O aparelho dever ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instala es el ctricas A liga o inadequada do cabo poder causar o sobreaquecimento do cabo de fornecimento de energia da ficha e da tomada el ctrica de parede e causar um inc ndio 8 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou pessoa identicamente qualificada a fim de evitar uma situa o de perigo Para substitui o utilizar apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante ATEN O PARA A INSTALA O REMO O REPARA O N o tente instalar remover reparar a unidade voc mesmo a Um trabalho incorrecto poder provocar choque el ctrico fugas de gua fogo etc Consulte o seu revendedor ou outro pessoal de assist ncia qualificado para a instala o remo o repara o do aparelho dp Ul 2 gt HP DC O o Jo CA EN P 1 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PRECAU ES COM A UTILIZA O 1 Abrir periodicamente uma ja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIV Series Sine-Wave Inverter System Manual    Cristalmind user manual  York Perform 215 Elliptical Cross Trainer    Operating Instructions  Installationshandbuch Hyundai ix20 – Euro 5 EasyFIT  Compact Electrical Random Orbital Sander  Polaroid i1035 Digital Camera User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file