Home

4-Day Weather Forecaster Station Model: WMH601

1. 10 NL NL INTRODUCTIE Dank u dat u gekozen hebt voor de Oregon Scientific TM 4 Daagse Weeradviseur WMH601 Dit draadloze plug and play weerstation kan weergegevens ontvangen van heel Europa De gebruiker kan Europese landen en steden kiezen zodat de weergegevens van de gekozen locatie wordt weergegeven op het basisstation NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen SO ON on NO pe OVERZICHT 12 3 45 DAY NIGHT DAG NACHT indicator EJ Ontvangstindicator van signaal weergegevens RAIN PRECIP NEERSLAG Hoeveelheid neerslag TEMP Temperatuurindicator Windrichting door gebruiker te selecteren stad SPEED SNELHEID Windsnelheid De huidige regionale weersverwachting Cal Sensorbatterij zwak 8 OUT Geeft ontvangsstatus van de buitensensoraan IN OUT lokale binnen en buitentemperatuur en binnenvochtigheid Ontvangstindicator van kloksignaal Land stad klok dagelijkse wekker bericht MD DM Kalenderformaat maand dag of dagmaand dl Batterij van het basisstation zwak AM PM Ochtend middag avondindicator e Geeft Alarmmodus aan L Geeft aan dat het dagelijkse alarm Aan staat Regionale weersverwachting over de komende 3 dagen met dag nachttemperatuur en vochtigheid d
2. Press RESET Close the battery door TIP Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing SENSOR DATA TRANSMISSION To search for a sensor Press and hold UP and DOWN For best results Place the sensor within 100 m 300 ft of the main unit Position the sensor so that it faces the main unit minimizing obstructions such as doors walls and furniture Place the sensor out of direct sunlight and moisture Place the sensor in a location with a clear view to the sky away from metallic electronic objects Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission The remote sensor reception icon will show the following status ICON DESCRIPTION gt Main unit is OUT gt OUT searching for sensor s gt Achannel has our our our OUT been found OUT The sensor cannot be found NOTE The main unit will search only for already registered sensor or new sensor reset within last 30 minutes To register a new sensor reset sensor prior to search TIP The transmission range may vary depending on many factors You may need to experiment with various locations to get the best results NOTE Set up the remote sensor before installing the main unit 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert the batteries matching the polarit
3. 1 ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polarit ten 3 Drucken Sie auf RESET 4 SchlieRen Sie die Batterieabdeckung Verwenden Sie Alkaline Batterien f r langere Betriebsdauer sowie Lithium Batterien f r den Endverbraucher bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt DATENUBERTRAGUNG DER SENDEEINHEIT So suchen Sie nach einer Sendeeinheit Halten Sie UP und DOWN gedrickt F r optimale Ergebnisse Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 100 m 300 FuR von der Basiseinheit entfernt Positionieren Sie die Sendeeinheit so dass Sie auf die Basiseinheit ausgerichtet ist und vermeiden Sie Hindernisse wie T ren Wande und Mobel e Platzieren Sie die Sendeeinheit au erhalb von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit e Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel und stellen Sie sie nicht in die Nahe von metallischen Gegenst nden oder elektronischen Ger ten e Positionieren Sie die Sendeeinheit w hrend der kalten Wintermonate in der N he der Basiseinheit da Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung und die Signal bertragung beeintr chtigen k nnen Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt den folgenden Status an BESCH SYMBOL REIBUNG Basisein OUT gt OUT heit sucht Sendeeinheit en Ein Kanal wurde our Tour Tour Tour gefunden Die
4. NOTERA Ha denna manual tillhands n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till PRODUKT VERSIKT SO ON on N er zm ZS 12 3 45 mall VIE marmon me 5 H D LENA ai 51118111 lt E asa GH S k 11 zont 488 III DAY NIGHT DAG NATT indikator EJ Mottagningsindikator f r v derinformationsignal RAIN PRECIP REGNM NGD Nederb rdsm ngd TEMP Temperaturindikator Vindriktning anv ndarvald ort SPEED HASTIGHET Vindhastighet Dagens regionala v derprognos Ca l g batteriniv i sensorn 8 our Indikerar mottagningsstatus for utomhussensor VY BAKSIDA IN OUT lokal inomhus och utomhustemperatur och 1 inomhusluftfuktighet 9 Gy Indikator f r radiomottagningssignal 10 Land ort klocka dagligt alarm meddelande MD DM Manad dag dag manad a l g batteriniv i huvudenheten AM PM FM EM Morgon eftermiddag och kv llsindikator Wh DEN ON e Indikerar larmlage 4 Indikerar att dagligt alarm r P 11 Nasta 3 dagars regionala vaderprognos med dag natt temperatur och nederb rdsm ngd 1 SNOOZE LIGHT Aktivera snoozefunktion tanda stad kanv ljas bakgrundsbelysning 2 ALARM Aktivera inaktivera alarm st lla alarm 3 MODE Vaxla mellan tid datum och vis
5. Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents terms and provisions in this user manual and to amend it at its sole discretion at any time without prior notice To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions the English version shall prevail 10 EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that 4 day Weather Forecaster Station model WMH601 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU Countries Switzerland CH and Norway CND 4 Tages Wettervorhersagestation Modell WMH601 BEDIENUNGSANLEITUNG A i 2 Ubersicht Vorderansicht Mo e EE 3 Funksendeeinheit in 4 Erste Schritte a siae iaia 4 Die Funksendeeinheit Einrichten Daten bertragung Der Sendeeinheit Die Basiseinheit Einrichten 5 Anzeige Der Wetterdaten 5 Regionale Wetterdaten ennn 5 Lokale Temperatur Und Luftfeuchtigkeit Wetterwarnmeldung D PUA iia eege 8 So Stellen Sie Die Uhr Manuell Ein 8 So Stellen Sie Den Alarm Ei
6. RELOJ Este producto ha sido dise ado para sincronizar autom ticamente su reloj con una se al de radio se al DCF 77 de Frankfurt Alemania NOTA La recepci n tarda entre 2 y 10 minutos Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida Si no se consigue recibir la se al coloque su unidad al lado de la ventana Indicador de recepci n de la se al del reloj o NO SE eer SENAL D BIL RECIBE SENAL Oo 9 9 1 Pulse MODE y mant ngalo pulsado 2 Pulse UP DOWN para modificar las opciones de ajuste La secuencia de configuraci n es pa s ciudad contraste de la pantalla 1 huso horario 12 24 formato de la hora hora minuto a o mes d a d a mes mes d a e idioma 3 Pulse MODE para confirmar NOTA Las opciones de idioma son ingl s ENG alem n DEU franc s FRA italiano ITA y espa ol ESP NOTA Si la se al del reloj es fuerte no deber configurar la hora manualmente ALARMA 1 Pulse ALARM para acceder al modo de Alarma e indica que se est en modo de alarma 2 Pulse ALARM y mant ngalo pulsado para introducir la configuraci n Pulse UP DOWN para configurar hora y minuto Pulse ALARM para confirmar 5 Pulse MODE para volver al Modo Reloj 1 Pulse ALARM para acceder al modo de Alarma e indica que se est en modo de alarma 2 Pulse ALARM repetidamente para activar o desactivar la alarma 4
7. Dimension Lx W x H Gewicht Temperaturbereich Signalfrequenz Ubertragungsreichweite Ubertragungszeit Anzahl der Kan le Stromversorgung 190 x 40 x 125 mm 7 5 x 1 6 x 4 9 Zoll 360 g ohne Batterie 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F 25 bis 90 3 Batterien UM 3 AA 1 5V 96 x 50 x 22 mm 3 78 x 1 97 x 0 87 Zoll 50 g ohne Batterie 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 433 MHz 100 m ohne Hindernisse Etwa alle 60 Sekunden 1 1 Batterie UM 3 AA 1 5V DE uu a VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Ger t ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen
8. Para Silenciar La Alarma eee 9 Contraste De La Pantalla nnnnnneennernnnernnrnnenennnne 9 Iluminaci n De La Pantalla 9 PRG es o ni iii 9 Ficha TECHICA LL 9 Unidad Principal 9 Sensor T rmico Remoto THN132NS 9 E cine 10 Sobre Oregon Scientific 10 EU Declaraci n De Conformidad 11 YN D INTRODUCCI N Gracias por elegir la estaci n de predicci n meteorol gica de 4 d as WMH601 de Oregon Scientific TM Esta estaci n inal mbrica plug and play puede recibir informaci n meteorol gica de toda Europa El usuario puede elegir el pa s o ciudad europeo lo cual permite mostrar informaci n de la ciudad seleccionada en la unidad principal NOTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer 1 Indicador DAY NIGHT Dia Noche 1 2 E Indicador de recepci n de la se al de informaci n meteorol gica 3 RAIN PRECIP Precip lluvia Cantidad de precipitaci n TEMP Temp Indicador de temperatura Direcci n del viento ciudad seleccionada por el usuario SPEED VELOCIDAD Velocidad del viento Dagens regionala v derprognos Ca Pilas del sensor casi agotadas Noo A 8 OUT Icono de recepci
9. die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen 10 Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung geandert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen Landern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhandler vor Ort UBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific com um mehr Uber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren Fur etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter info oregonscientific de Oregon Scientific Global Distribution Limited behalt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem E
10. sultats possibles REMARQUE Installez la sonde sans fil avant d installer l appareil principal 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s 3 Appuyez sur RESET REINITIALISER apr s chaque changement de piles REMARQUE Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive provoqu e par le soleil ou le feu AFFICHAGE DES PREVISIONS REMARQUE En raison du temps n cessaire la transmission 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal valide La premi re synchronisation avec le satellite M t o Time situ en Suisse peut n cessiter entre 2 et 12 heures Si les pr visions m t o n apparaissent pas durant ce laps de temps faites un reset de la base et placez la pr s d une fen tre ou un endroit d pourvu de tout facteur provoquant des interf rences Ex objets m talliques ou lectriques certains dispositifs m nagers mettant des signaux tels que des sonnettes des portes de garages lectroniques des alarmes et loin de murs pais FR FR L appareil affiche les pr visions actuelles et des 3 prochains jours d une ville de la r gion s lectionn e par I l utilisateur ES indique une forte r ception du signal des pr visions Les pr visions m t orologiques 4 jours jour actuel et les 3 jours suivants ne sont pas disponibles pour toutes les villes Veuillez vous reporter l addendum Couverture
11. 9 synchronisiert Daten fiir die Bereich f r gew hlte Stadt blinkt heutiges Wetter die in den letzten regionales Wetter 48 Stunden empfangen wurden mit Mitteilung So wahlen Sie eine Stadt aus innerhalb eines gew hlten Landes Dr cken Sie auf UP oder DOWN So wahlen Sie ein Land aus Halten Sie MODE gedr ckt Dr cken Sie anschlie end auf UP oder DOWN Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE F r die aktuellen Wetterdaten zeigt das Ger t das Symbol f r die Wettervorhersage die Tages Nachttemperatur die Niederschlagsmenge sowie Windgeschwindigkeit richtung an F r die Wetterdaten der n chsten 3 Tage zeigt das Ger t das Symbol fiir die Wettervorhersage die Tages Nachttemperatur sowie die Niederschlagsmenge an HINWEIS In der nachstehenden Tabelle sind die Symbole der Wettervorhersage und ihre jeweilige Bedeutung aufgef hrt Tagessym bol Bedeutung Nachtsymbol Sonnig Heiter D LO DEN WD C Bew lkt E A E Neblig Dz Regenschauer Starker Regen Wolkenbruch ENS Titi LANS ERA LES Schwil LS C Schneeregen Pd ZS d Pd F d OO Verschneit RD Ze Ze Ze Ze HINWEIS Die Anzeige der lokalen Temperatur und der Luftfeuchtigkeit wechselt automatisch untereinander ab HINWEIS Wenn sich die Temperatur au erhalb des Messbereichs befindet wird HH H und LL L angezeigt bis
12. DES MATIERES Introduction Vue D ensemble Face Avant AA Vue Arri re nnn eenen Sonde Sans Fil Au Commencement Installation De La Sonde Sans Fil Transmission Des Donnees De La Sonde Installation De L appareil Principal Affichage Des Pr visions Pr visions R gionales Temp rature Et Humidit Locale Message D avertissement M t o Horl ge ocioccoci nicioniooinnniraceencenians R gler Manuellement L horloge Pour R gler L alarme nennen nen eneen 8 Pour Activer Desactiver L alarme 9 Pour Couper Le Son De L alarme 9 Contraste De L affichage 9 ET LE 9 Reinitalisation Du Systeme si 9 Caract ristiques 9 Appareil Principal eenn nennen rennen 9 Sonde Sans Fil Thermometrique Mod le THN132NS 10 PRECAUTIONS esco crio ici 10 Propos D oregon Sclentifte 11 EU D claration De Conformit 11 FR INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi cette Station m t o 4 jours de pr vision WMH601 de Oregon Scientific Cette station m t o sans fil pr te I utilisation est m me de recevoir les pr visions m t o manant de toute l Europe
13. L utilisateur peut s lectionner les villes et les pays europ ens afficher les pr visions de la ville europ enne s lectionn e sur l appareil principal REMARQUE Veuillez conserver ce manuel pour toutes r f rences ult rieures Il contient toutes les instructions pratiques tape par tape les caract ristiques techniques et les avertissements prendre en compte VUE D ENSEMBLE SO ON NS A an UT TR D 111811181 SBB 11 Ki Indicateur DAY NIGHT JOUR NUIT 1 ES Indicateur de r ception du signal des pr visions RAIN PRECIP PRECIPITATION des pr cipitations Volume TEMP Indicateur de temp rature Direction du vent ville s lectionn e SPEED VITESSE Vitesse du vent Heutige regionale Wettervorhersage 3 Piles faibles Appareil principal 8 OUT Indique l tat de r ception de la sonde sans fil IN OUT Affichage de la temp rature int rieure et ext rieure et humidit int rieure locale kal Indicateur de r ception du signal de l horloge Nom du pays nom de la ville horloge alarme quotidienne message MD DM Format du calendrier jour mois ou moisjour Ca Piles faibles Appareil principal AN PM Indicateur de matin apr s midi et soir e e Indique que vous tes en mode Alarme Indique que l alarme quotidienne est active Pr visions r gionales des 3 prochains jours avec affichage du jour temp rature nocturne et diurne et vo
14. MODE f r att bekr fta BAKGRUNDSBELYSNING Tryck SNOOZE LIGHT f r att t nda LED bakgrundsbelysningen i 8 sekunder ATERSTALLNING Tryck RESET f r att terst lla produkten till grundinstallning SPECIFIKATIONER Matt LxBxH Vikt Temperaturomr de Luftfuktighetsomr de Drift M tt LxBxH Vikt Temperaturomr de S ndningsfrekvens verf ringsavst nd verf ringsintervall Antal kanaler Drift 95 x 48 x 165 mm 7 5 x 1 6 x 4 9 inches 360 g utan batteri 5 C till 50 C 23 F till 122 F 25 till 90 3 x UM 3 AA 1 5V batterier 50 x 22 x 96 mm 1 97 x 0 87 x 3 78 inches 50 g utan batteri 20 C till 60 C 4 F till 140 F 433 MHz 100 m fri sikt ungefar var 60 e sekund 1 1 x UM 3 AA 1 5V batteri FORSIKTIGHETSATGARDER Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet vert ck inte ventilationsh l med gardiner e d tidningar L gg aldrig ner produkten i vatten Om du spiller v tska p produkten skall den omedelbart torkas torr med en luddfri trasa Reng r inte produkten med reng ringsmedel som inneh ller repande eller korroderande material Mixtra inte med interna komponenter Detta f rverkar garantin Anv nd endast nya batterier Blanda inte gamla och nya batterier Bilder i manualen kan skilja sig fr n verkligheten Denna produkt skall vid kassering sorteras so
15. P riode de transmission Environ toutes les 60 secondes Nombre de canaux 1 Alimentation 1 piles UM 3 AA 1 5V PRECAUTIONS Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc a la poussi re aux changements de temp rature ou I humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux 10 Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie Nvutilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent diff rer de aspect r el du produit e Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant e Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire e Veuillez remarquer que certains appareils sont quip
16. Sendeeinheit konnte nicht ge funden werden OUT HINWEIS Die Basiseinheit sucht nur nach bereits registrierten Sendeeinheiten oder Sendeeinheiten die innerhalb der letzten 30 Minuten zur ckgesetzt wurden Um eine neue Sendeeinheit zu registrieren m ssen Sie die Sendeinheit vor dem Suchvorgang zur cksetzen TIPP Die Ubertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abh ngen Sie m ssen eventuell mehrere Standorte testen um optimale Ergebnisse zu erzielen HINWEIS Sie m ssen die Funksendeeinheit vor Installation der Basiseinheit einrichten 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polaritaten 3 Nach jedem Batteriewechel auf RESET dr cken HINWEIS Die Batterien d rfen keinesfalls berm iger Hitze wie unter Sonnenbestrahlung oder bei offenem Feuer ausgesetzt sein ANZEIGE DER WETTERDATEN HINWEIS Aufgrund der zeitlichen Steuerung f r die bertragung der Wetterdaten kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Die erstmalige Synchronisierung mit Meteotime kann von 2 bis 12 Stunden dauern Wenn die Symbole der Wettervorhersage nach l ngerer Zeit nicht angezeigt werden versuchen Sie bitte das Ger t zur ckzusetzen und es in der Nahe eines Fensters oder an einem Standort mit weniger Signalst rungen aufzustellen Dieses Ger t zeigt die aktuellen Wetterdaten sowie die Wetterdaten der n
17. Zeitsignalempfang Name d Landes Name d Stadt Uhr t glicher Alarm Meldung MD DM Kalenderformat Monat Tag oder Tag Monat Om Batterien der Sendeeinheit sind schwach AM PM Anzeige f r Vormittag Nachmittag und Abend e Wird im Alarmmodus angezeigt La Gibt an dass der tagliche Alarm aktiviert ist Regionale Wettervorhersage der n chsten 3 Tage mit Tages Nachttemperatur und Niederschlagsmenge vom Benutzer gewahlte Stadt RUCKANSICHT 1 WN Ost o e e SAS e e 1 SNOOZE LIGHT Schlummerfunktion aktivieren Hintergrundbeleuchtung einschalten 2 ALARM Alarm aktivieren deaktivieren Alarm einstellen 3 MODE Zwischen Anzeige von Uhrzeit Kalender und Meldung wechseln Uhr einstellen 4 UP Einstellungswert erh hen n chste s Land Stadt anzeigen Sensorsuche mit DOWN veranlassen 5 DOWN Einstellungswert verringern vorherige s Land Stadt anzeigen Sensorsuche mit UPveranlassen 6 ffnung f r Wandmontage 7 Batteriefach 8 RESET Offnung 9 C F Temperatureinheit ausw hlen DA O ON FUNKSENDEEINHEIT LED Statusanzeige Offnung f r Wandmontage Batteriefach RESET ffnung Die in diesem Paket enthaltene Sendeeinheit THN132NS verf gt Uber keine Messfunktion fur die Luftfeuchtigkeit Poo NS ERSTE SCHRITTE DIE FUNKSENDEEINHEIT EINRICHTEN
18. dati di alcune citta messaggio Area meteo di oggi area meteo regionale Area orologio Dati relativi alla citta selezionata ricevuti nelle precedenti 48 ore Vengono ricevuti i sveglia dati e ati della maggior calendario parte delle citt 1 messaggio Cel amo Dati relativi alla oggi l arca mates citt selezionata ar ricevuti nelle 9 precedenti 24 ore Area orologio Durante il test sveglia del segnale N s A calendario nessun segnale messaggio sincronizzato 2 Dati relativi alla lampeg Area meteo di citt selezionata giante oggi area meteo ricevuti nelle regionale precedenti 48 ore con messaggio Area orologio Durante il test del x z i segnale segnale BS sincronizzato messaggio AS Dati relativi alla 7 N Area meteo di citt selezionata lampeg oggi area meteo ricevuti nelle giante regionale precedenti 24 ore con messaggio Area orologio sveglia g Nessuna informazione calendario ficevuta Nessuna messaggio icona Area meteo di oggi area meteo regionale Nessun dato valido per la citt selezionata Selezione di un paese Tenere premuto MODE Quindi premere UP o DOWN Premere MODE per confermare Selezione di una citt di un paese selezionato Premere UP o DOWN Per le informazioni meteorologiche correnti l unit visualizza l icona delle previsioni la temperatura diurna notturna l
19. s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis a modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific com Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert boutique oregonscientific fr Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amender sa seule discr tion n importe quand et sans avis pr alable Dans la mesure ou des incoh rences sont constat es entre la version anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EU DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que le Station m t o 4 jours de pr vision WMH601 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client LE PAYS CONCERN S RTT amp E Tous le
20. to confirm and return to clock display Press SNOOZE LIGHT to snooze alarm for 8 minutes OR Press any key to turn the alarm off and activate it again after 24 hours DISPLAY CONTRAST You can adjust the clarity level of the display Press and hold MODE until CONTR is shown then select from 0 lowest to 15 highest by pressing UP or Down for your preferred level of display contrast Press MODE to confirm BACKLIGHT Press SNOOZE LIGHT to activate LED backlight for 8 seconds RESET Press RESET to return to the default settings SPECIFICATIONS Dimensions Lx W x H Weight Temperature range Humidity range Power Dimensions Lx W x H Weight Temperature range Signal frequency Transmission range Transmission period Number of channels Power 190 x 40 x 125mm 7 5 x 1 6 x 4 9 in 360 g 13 oz without battery 5 C to 50 C 23 F to 122 F 25 to 90 3 x UM 3 AA 1 5V batteries 96 x 50 x 22 mm 3 78 x 1 97 x 0 87 in 50 g 1 76 oz without battery 20 C to 60 C 4 F to 140 F 433 MHz 100 m 300 ft unobstructed Approximately every 60 seconds 1 1 x UM 3 AA 1 5V battery PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lin
21. 24 ore CONTRASTO DEL DISPLAY possibile regolare il livello di luminosita del display Tenere premuto MODE finch non appare la scritta CONTR quindi selezionare da 0 livello pi basso a 15 livello pi alto premendo UP DOWN per scegliere il livello di contrasto che si preferisce Premere MODE per confermare RETROILLUMINAZIONE Premere SNOOZE LIGHT per attivare la retroilluminazione LED per 8 secondi FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite SPECIFICHE Dimensioni 190 x 40 x 125 mm L x P x H 7 5 x 1 6 x 4 9 pollici Peso 360 g senza batteria Campo di misurazione della temperatura da 5 C a 50 C Campo di misurazione dell umidit da 25 a 90 Alimentazione 3 batterie UM 3 AA da 1 5V Dimensioni 50 x 22 x 96 mm LxPxH 1 97 x 0 87 x 3 78 in Peso 50 g senza batteria Campo di misurazione della temperatura da 20 C a 60 C Frequenza segnale 433 MHz Campo di trasmissione 100 m senza ostruzioni Periodo di trasmissione Ogni 60 secondi circa Numero di canali 1 Alimentazione 1 batteria UM 3 AA da 1 5V PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi di temperatura o umidit Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali tende etc Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio Non pulire l unit con materiali abras
22. 4 Day Weather Forecaster Station Model WMH601 USER MANUAL CONTENTS Intreduetioni cii ciali 2 le e 2 Front VIS Write 2 Back View Remote Sensor Getting Started Set up Remote Sensor 4 Sensor Data Transmission 4 Set Up Main Unit Weather Information Display Regional Weather Information To Activate Deactivate Alarm Specifications Main Unit Remote Thermo Sensor THN132NS 9 Precaulioii arida 9 About Oregon Scientific EU Declaration Of Conformity 1 INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon ScientificTM 4 Day Weather Forecaster Station WMH601 This wireless plug and play weather station is capable of receiving weather information from the whole of Europe European countries and cities are user selectable allowing users to display the weather information of the selected European city on the main unit NOTE Please keep this manual handy as you use your new product lt contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about OVERVIEW gt SO ON GEAR 12 3 45 DAY NIGHT indicator EJ Weather information signal reception indicator RAIN PRECIP Amount of precipitation TEMP Temperature indicator Wind direction user selected city SPEED Wind speed Today s regional weather forecast Ca Sensor batteries low out Indicates outdoor sensor receptio
23. CF 77 mis depuis Francfort Allemagne REMARQUE La r ception prend de 2 a 10 minutes Si le signal est faible 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal valide Si la r ception du signal est nulle placez l appareil proximit d une fen tre Indicateur de r ception du signal de l horloge SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE oO AUCUN SIGNAL Y 1 Appuyez et maintenez la touche MODE 2 Appuyez sur UP DOWN pour changer les r glages Les r glages s effectuent dans l ordre suivant Pays ville contraste de l affichage fuseau horaire 1 heure format 12 24 heures heure minutes ann e format jour mois mois jour mois jour et langue 3 Appuyez sur MODE pour confirmer REMARQUE Les langues disponibles sont l anglais ENG l allemand DEU le francais FRA l italien ITA et l espagnol ESP REMARQUE Si la r ception du signal de l horloge est fort vous tes dans l impossibilit de r gler manuellement l heure ALARME 1 Appuyez sur ALARM pour entrer dans le mode de l alarme e vous indique vous tes bien dans ce mode 2 Appuyez longtemps sur le bouton ALARM pour acc der aux r glages 3 Appuyez sur UP DOWN pour r gler l heure et les minutes 4 Appuyez sur ALARM pour confirmer 5 Appuyez sur MODE pour revenir au mode horloge 1 Appuyez sur ALARM pour entrer dans le mode de l alarme e vous indique vous tes bien dans ce m
24. NAL INGEN SVAG SIGNAL SIGNAL 0190 1 Tryck och hall inne MODE 2 Tryck UP DOWN for att andra inst llningsl gen Ordningen f r inst llningarna r land stad displaykontrast 1 tidszon 12 24 timmarsformat timme minut ar manad dag dag manad manad dag och sprak 3 Tryck MODE for att bekr fta SWE SWE NOTERA Sprakalternativen ar ENG Engelska FRA Franska DEU Tyska ITA Italienska och ESP Spanska NOTERA Om radiosignalmottagningen r stark g r det ej att manuellt st lla tiden ALARM 1 Tryck ALARM for att ga in i Alarmlage e indikerar Alarmlage Tryck och hall inne ALARM f r att ga till installningslaget Tryck UP DOWN for att stalla timme och minut Tryck ALARM for att bekrafta Tryck MODE for att terg till klockl get OF o So N 1 Tryck ALARM for att ga in i Alarmlage e indikerar Alarmlage 2 Tryck ALARM upprepade ganger for att aktivera eller avaktivera alarm L indikerar alarm Pa 3 Tryck MODE for att bekr fta och terg till klockl ge Tryck SNOOZE LIGHT f r att st nga av alarmet i 8 minuter ELLER Tryck pa annan valfri knapp f r att st nga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar DISPLAYKONTRAST Du kan justera kontrastniv n p displayen Tryck och h ll inne MODE tills CONTR visas v lj sedan fr n 0 l gsta till 15 h gsta genom att trycka UP DOWN f r nskad kontrastniv Tryck
25. a as aberturas de ventila o com itens LXCxA 7 5 x 1 6 x 4 9 polegadas como jornais cortinas etc Peso 360 g 13 on as sem pilha N o mergulhe a unidade na gua Se respingar Faixa de temperatura 5 C a 50 C 23 F a 122 F l quido nela seque a imediatamente com um pano Faixa de umidade 25 a 90 macio eque neo pale anos Energia 3 pilhas UM 3 AA N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo de 1 5 V N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia POR POR Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Ae imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Ao descartar este produto certifique se de que ele seja coletado separadamente para tratamento especial A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados E necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso NOTA As especifica es t cnicas des
26. a stazione meteorologica senza fili plug amp play in grado di ricevere informazioni sulle previsioni meteorologiche da tutta Europa paesie le citta europee sono selezionabili dalllutente cosa che consente di visualizzare sullunit principale le informazioni meteorologiche della citta europea selezionata NOTA Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano durante l utilizzo del prodotto Il manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate dati tecnici e avvertenze che necessario conoscere PANORAMICA pre es E Tae 11 1882 1882 ESPERAR SO ON 1 Indicatore DAY NIGHT Giorno Notte 2 E Indicatore della ricezione delle informazioni meteorologiche 3 RAIN PRECIP Precipitazioni precipitazioni totali TEMP Indicatore della temperatura Direzione del vento citt selezionata dall utente SPEED Velocit Velocit del vento Previsioni meteo regionali del giorno corrente HO ONE os Batterie del sensore in esaurimento 8 OUT Indica lo stato di ricezione del sensore esterno IN OUT Temperatura locale interna ed esterna ed umidit interna Indicatore della ricezione del segnale orario Nome del paese nome della citt orologio sveglia giornaliera messaggio MD DM Formato calendario mese giomo o giornomese dl Batterie del sensore in esaurimento AM PM Indicatore mattino pomeriggio e sera e Indica la modalit sveglia L Indica che la
27. al No se encuentra el sensor OUT NOTA La unidad solamente buscar los sensores ya registrados o reiniciados en los ltimos 30 minutos Para registrar un sensor nuevo reinicie el sensor antes de buscarlo CONSEJO El alcance de transmisi n puede variar debido a muchos factores Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados NOTA Instale primero el sensor remoto y luego la unidad principal 1 Retire la cubierta del compartimiento para pilas 2 Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad 3 Pulse RESET cada vez que cambie las pilas NOTA No exponga las pilas a calor excesivo como la luz del sol o una llama PANTALLA DE PREDICCI N METEOROL GICA NOTA Debido a las horas de transmisi n de datos meteorol gicos podr a tardar hasta 24 horas en obtener una se al v lida La sincronizaci n inicial del Reloj Met o puede llevar de 2 a 12 horas Si el icono de la previsi n del tiempo aparece en la pantalla despu s de mucho tiempo vuelva a reiniciar este producto y col quelo cerca de una ventana o un lugar donde hayan menos interferencias Esta unidad muestra la informaci n meteorol gica actual y de los pr ximos 3 d as de una ciudad i elegida por el usuario EJ indica buena recepci n de informaci n meteorol gica La informaci n meteorol gica de 4 d as el actual y los 3 pr ximos d as no est disponible para todas las ciudades Co
28. al de informa es meteorol gicas Informa es meteorol gicas de 4 dias dia atual e pr ximos 3 dias n o est o dispon veis para todas as cidades Consulte o adendo Cobertura geogr fica para obter uma lista das cidades e as previs es dispon veis para cada cidade POR POR CONE LOCAL DESCRI O rea do rel gio Dados de do alarme do algumas cidades calend rio da s o recebidos mensagem rea da previs o Dados da cidade do tempo de hoje selecionada previs o do tempo recebidos nas regional ltimas 48 horas o Dados da maioria E das cidades s o calend rio da recebidos I mensagem d rea da previs o Dados da cidade do tempo de hoje selecionada previs o do tempo regional recebidos nas ltimas 24 horas rea do rel gio do alarme do Durante o teste de N 7 H H d e sinal um sinal foi xi calend rio da Sincronizado BAR mensagem A En Dados da cidade PE rea da previs o selecionada piscan do tempo de hoje SE do previs o do tempo ltimas 24 horas regional com mensagem rea do rel gio Nenhuma do alarme do informac o calend rio da E Nenhum mensagem cone rea da previs o do tempo de hoje previs o do tempo regional Nenhum dado v lido da cidade selecionada piscan do Area do rel gio do alarme do calend rio da mensagem Durante o teste de sinal nenhum sinal foi sincroni
29. attate il nostro Servizio Clienti all indirizzo info oregonscientific it Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti termini e disposizioni contenuti in questo manuale per utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questa Stazione meteorologica con previsioni fino a 4 giorni Modello WMH601 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific OY 2 CA y PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CH e Norvegia N IT 4 Daagse Weeradviseur Model WMH601 HANDLEIDING ig TEE 2 AAA 2 Ke ln 2 Achterkant Buitensensor Sensor Gegevens Verzending 4 Het Basisstation Installeren Weergave Weergegevens Om Het Alarm Uit Te Zeiten 8 Schermcontrast IT 9 Basisataliili nulli 9 Buitenthermosensor THN132NS Waarschuwingen Over Oregon Scientific EU Conformiteits Verklaring
30. chsten 3 Tage von einer vom i Benutzer gewahlten regionalen Stadt an EJ zeigt den starken Signalempfang der Wetterdaten an DE DE 4 Tages Wetterdaten aktueller Tag und n chste 3 Tage sind nicht f r alle St dte verf gbar Die Liste der St dte sowie der verf gbaren Vorhersagen f r jede Stadt entnehmen Sie bitte dem Beilagenblatt Geographische Abdeckung SYMBOL STELLE Bereich f r Uhr Alarm Kalender Meldung BESCHREIBUNG Die Daten einiger Stadte werden empfangen Bereich fur heutiges Wetter regionales Wetter Daten fiir die gew hlte Stadt die in den letzten 48 Stunden empfangen wurden Bereich f r Uhr Alarm Kalender Meldung Die Daten der meisten Stadte werden empfangen Bereich f r Uhr Alarm Kalender Meldung Wahrend der Signalpr fung Signal wird synchronisiert Daten f r die gewahlte Stadt Bereich f r GE blinkt heutiges Wetter die in den letzten regionales Wetter 24 Stunden 9 empfangen wurden mit Mitteilung Bereich f r Uhr Keine Alarm Kalender Informationen Kein Meldung wurden empfangen Symbol Bereich f r Keine giiltigen heutiges Wetter regionales Wetter Daten f r die gewahlte Stadt Daten f r die Bereich f r gew hlte Stadt heutiges Wetter die in den letzten regionales Wetter 24 Stunden empfangen Bereich fiir Uhr do Alarm Kalender kein Signal wird
31. ct is ontworpen om zijn klok automatisch te synchroniseren door middel van een kloksignaal DCF 77 signaal uit Frankfurt Duitsland NB Ontvangst kan 2 10 minuten duren Als het signaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen Als signaalontvangst niet succesvol is zet het apparaat dan bij een raam NL NL Ontvangstindicator van kloksignaal STERK ZWAK GEEN SIGNAAL SIGNAAL SIGNAAL A 9 1 Houd MODE ingedrukt 2 Druk op UP DOWN om instellingen te wijzigen De volgorde van instellingen is land stad weergavecontrast 1 tijzone 12 24 uur formaat uren minuten jaar maand dag dag maand maand dag en taal 3 Druk op MODE om te bevestigen NB De beschikbare talen zijn Engels ENG Duits DEU Frans FRA Italiaans ITA en Spaans ESP NB Als ontvangst van het kloksignaal sterk is kun je de klok niet handmatig instellen ALARM 1 Druk op ALARM om de Alarmmodus te openen e geeft Alarmmodus aan gr E N OF Houd ALARM ingedrukt om in te stellen Druk op UP of DOWN om uren en minuten in te stellen Druk op ALARM om te bevestigen Druk op MODE om terug te keren naar klokweergave Druk op ALARM om de Alarmmodus te openen e geeft Alarmmodus aan Druk herhaaldelijk op ALARM om het alarm te activeren of deactiveren YW geeft aan dat het alarm Aan staat Druk op MODE om te bevestigen en terug te keren naar klokweergave Om het alarm voo
32. dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid NL NL Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientif
33. die Temperaturwerte wieder innerhalb des Messbereichs liegen Wenn eine Wetterwarnmeldung erfolgt wird diese automatisch als Laufschrift und abwechselnd mit Uhrzeit Temperatur angezeigt Um die Meldungen durchzusehen Dr cken Sie wiederholt auf MODE DE DE FUNKUHR Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit einem Zeitsignal Signal DCF 77 von Frankfurt Deutschland HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2 10 Minuten in Anspruch Wenn das Signal schwach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Sollte der Signalempfang nicht erfolgreich sein platzieren Sie Ihr Ger t in unmittelbarer N he eines Fensters Indikator f r Zeitsignalempfang STARKES SCHWACHES SIGNAL SIGNAL 5 1 Halten Sie MODE gedr ckt 2 Dr cken Sie auf UP DOWN um die Einstellungsoptionen zu ndern Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Land Stadt Anzeigekontrast Zeitzone 1 12 24 Stundenformat Stunde Minute Jahr Monat Tag Tag Monat Monat Tag und Sprache 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE KEIN SIGNAL Y HINWEIS Die Sprachoptionen sind Englisch ENG Deutsch DEU Franz sisch FRA Italienisch ITA und Spanisch ESP HINWEIS Wenn der Empfang des Zeitsignals stark ist k nnen Sie die Uhrzeit nicht manuell einstellen ALARM 1 Dr cken Sie auf ALARM um den Alarmmodus aufzurufen e wird im Alarmmodus angezeigt 2 Halten S
34. e precipitazioni totali e la velocit e la direzione del vento Per le informazioni meteorologiche dei successivi tre giorni l unit visualizza l icona delle previsioni la temperatura diurna notturna e le precipitazioni totali NOTA La tabella sottostante riporta le icone delle previsioni e i rispettivi significati Icona diurna Icona Significato noturna 4 E 6 Sole sereno D Parzialmente nuvoloso Nuvoloso FO Nebbia Dda Pioggia Piogge intense Temporali KOS Afa Nevischio Neve gt NOTA Le visualizzazioni di temperatura e umidita locali si alternano automaticamente NOTA Quando la temperatura esce dalla fascia di misurazione e fino a quando non rientrera in essa verranno visualizzate le scritte HH H e LL L Quando appare un messaggio di allerta meteorologica questo viene automaticamente visualizzato a scorrimento e pu essere alternato alla visualizzazione di ora e calendario Lettura dei messaggi Premere ripetutamente MODE ORARIO Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio con un segnale orario Segnale DCF 77 di Francoforte Germania IT E NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti Se il segnale debole possono occorrere fino a 24 ore per riceverne uno valido Se la ricezione del segnale non riesce posizionare l unit vicino a una finestra I
35. eed direction For the next 3 day weather information the unit will display the weather forecast icon day night temperature and amount of precipitation NOTE The table below lists the weather forecast icons and their respective meanings Day time icon Night time Meaning icon TE Sunny Clear D 4 A I Today s Weather Ge Ga oo Weather received in the past 24 hours Clock Alarm During signal Calendar testing no signal e Message area synchronized Data for the 3 Today s Weather selected city inki Regional Weather received in the blinking area past 48 hours with message Clock Alarm During signal u Calendar testing signal ST Message area synchronized Sa Data for the Today s Weather selected city blinking Regional Weather received in the area past 24 hours with message Clock Alarm i Calendar No SE Message area FEGENE No icon essag Today s Weather Regional Weather area No valid data for the selected city TED Mainly cloudy RD Es ae a Z Foggy Dz Rain showers Heavy rain DTA AAA 7 Deluge PAPA A PERA So Sultry LS D ES Sleet CE Snowy NOTE Display of the local temperature and humidity is automatically toggled between one another NOTE When the temperature is out of range HH H and LL L will be displayed until the temperature is within range again Wh
36. elijk obstructies zoals deuren muren of meubels Plaats de sensor niet in direct zonlicht en uit de buurt van vochtigheid Plaats de sensor op een plek met een goed zich op de lucht en uit de buurt van metalen elektronische objecten Plaats de sensor tijdens de koude wintermaanden in de buurt van het apparaat aangezien temperaturen onder het vriespunt de levensduur van de batterijen en het zendbereik be nvloeden Het sensorontvangsticoon van de buitensensor toont de volgende status ICOON BESCHRIJVING Het apparaat our Tour zoekt sensor en n Kanaal out out out ouT gevonden De sensor kan OUT niet gevonden worden NB Het basisstation zoekt alleen naar al geregistreerde sensoren of naar nieuwe sensoren die de afgelopen 30 minuten gereset zijn Om een nieuwe sensor te registreren reset u de sensor voor het zoeken TIP Het zendbereik kan vari ren afhankelijk van allerlei factoren U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden NB Plaats de buitensensor voordat u het basisstation plaatst 1 Verwijder het klepje van het batterijvak 2 Plaats batterijen volgens de polariteit 3 Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft op RESET NB Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zon of vuur WEERGAVE WEERGEGEVENS NB Door de timing van de verzending van weersgegevens kan het tot 24 uur duren om een goed signaal te krijg
37. en De eerste synchronisatie met Meteo Time kan 2 tot 12 uur duren Als het weersverwachtingspictogram na lange tijd nog niet verschenen is reset het product dan en plaats het naast een raam of een andere plek met minder signaalinterferentie Dit apparaat geeft de huidige weergegevens en die van de komende 3 dagen weer van een door de gebruiker 1 geselecteerde stad 1 geeft aan de weergegevens goed ontvangen worden NL NL 4 daagse weersverwachting huidige en komende 3 dagen is niet voor alle steden beschikbaar Zie het addendum Geografische dekking voor een lijst met steden en de beschikbare verwachtingen voor elke stad ICOON LOCATIE BESCHRIJVING Klok Alarm Gegevens van Kalender een aantal steden Berichtenscherm ontvangen Het Weer van In de afgelopen Vandaag 48 uur ontvangen Regionaal gegevens voor de Weerscherm geselecteerde stad Klok Alarm Gegevens van de Kalender meeste steden Berichtenscherm ontvangen ae Het Weer van In de afgelopen I Vandaag 24 uur ontvangen Regionaal gegevens voor de Weerscherm geselecteerde stad Tijdens het testen ve Kalender van het signaal is geen sign Berichtenscherm gesynchroniseerd In de afgelopen 2 gt Het Weer van 48 uur ontvangen knipper Vandaag egevens voor end Regionaal de geselecteerde Weerscherm stad met bericht Tijdens het testen amp N van het signaal Berichtenscherm is het signaal gesync
38. en there is weather warning message it is automatically displayed in scrolling manner and toggled with clock calendar To review messages Press MODE repeatedly CLOCK This product is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal DCF 77 signal of Frankfurt Germany NOTE Reception takes 2 10 minutes If the signal is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal If signal reception is unsuccessful place your unit next to a window Clock signal reception indicator STRONG SIGNAL E WEAK SIGNAL O NO SIGNAL Y EN 1 Press and hold MODE 2 Press UP or Down to change setting options The settings order is country city display contrast 1 time zone 12 24 hour format hour minute year month day day month month day and language 3 Press MODE to confirm NOTE The language options are English ENG German DEU French FRA Italian ITA and Spanish ESP NOTE If the clock signal reception is strong you are unable to manually set the time ALARM 1 Press ALARM to enter Alarm mode e indicates in Alarm mode Press and hold ALARM to enter settings Press UP or Down to set hour and minute Press ALARM to confirm Press MODE to return to clock display ak ON 1 Press ALARM to enter Alarm mode e indicates in Alarm mode 2 Press ALARM repeatedly to activate or deactivate alarm indicates alarm is On 3 Press MODE
39. fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos dafios Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante 10 No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin a
40. g ographique pour obtenir une liste des villes et des pr visions disponibles pour chaque ville Zone Horloge Pendant le test du N Alarme signal aucun signal Calendrier A Message n est synchronis Donn es de la ville 4 cli EN Zone M t o s lectionn e re ues tant du jour M t o dans les derni res r gionale 48 heures avec Zone Horloge message Pendant le test du Alarme h 7 Calendrier signal le signal est ICONE EMPLACEMENT DESCRIPTION SCH Message synchronis Zone Horloge Les donn es de ZEN Donn es de la ville Alarme certaines villes oi no Zone M t o s lectionn e re ues O on Soni A Sa de tant du jour M t o dans les derni res ssag receptio r gionale 24 heures avec Zone M t o SE de la ville message du jour M t o s lectionn e re ues Zone Horloge Aucune information r gionale dans les derni res Alarme n est re ue 48 heures Calendrier Zone Horloge Les donn es de la cone Message _ Alarme plupart des villes Zone M t o Aucune donn e Calendrier sont en cours de du jour M t o valide pour la ville 1 Message r ception r gionale s lectionn e PRO Mn Donn es de la ville du jour M t o s lectionn e re ues SE _ EROINA SE dans les derni res Pour s lectionner une ville dans un pays s lectionn 24 heures Appuyez sur UP ou DOWN Pour s lectionner un pays Appuyez et main
41. hroniseerd In de afgelopen Het Weer van ere Vandaag 18 Regionaal end Weerscherm de geselecteerde stad met bericht Klok Alarm Kalender Geen gegevens Geen Berichtenscherm ontvangen icoon eo E Regionaal gegevens voor de osa geselecteerde stad Om een stad te selecteren binnen het gekozen land Druk op UP of DOWN Om een land te kiezen Houd MODE ingedrukt Druk vervolgens op UP of DOWN Druk op MODE om te bevestigen Op basis van de huidige weergegevens toont het apparaat weersverwachtingsiconen dag nachttemperatuur vochtigheid en windsnelheid riching Op basis van de 3 daagse weergegevens toont het apparaat weersverwachtingsiconen dag nachttemperatuur en vochtigheid NB De onderstaande tabel geeft een lijst weer van weersverachtingsiconen en hun betekenis Dagicoon Betekenis Nachticoon o Zonnig Helder CE Halfbewolkt RD C Bewolkt CN Fe Mistig CG Zware neerslag CD Extreme neerslag PARRA CRER Drukkend C IJzel 131 Fe Pd TS Sneeuw Vel 2 NB De weergave van de lokale temperatuur en vochtigheid roteert automatisch NB Wanneer de temperatuur buiten bereik is wordt HH H of LL L weergegeven totdat de temperatuur weer binnen bereik is Wanneer er een weerwaarschuwingsbericht is rolt deze over het scherm met klok kalender Om berichten te bekijken Druk herhaaldelijk op MODE KLOK Dit produ
42. ic SMocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op info oregonscientific com 10 Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze 4 Daagse Weeradviseur WMH601 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service DA e gam Up Ge BS LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen CND Equipamento de previs o do tempo de 4 dias Modelo WMH601 MANUAL DO USU RIO CONTEUDO INrOAUGEO enee 2 Vis o GOW all ses cscs cates sacssedecccecenceezcceedeneseteeceticssezsazadveee 2 Vista Frontale e iaia leali 2 Vista Traseira 3 Sensor Remoto 4 Introdu o Ajuste Do Sensor Remoto 4 Transmiss o De Dados Do Sensor 4 Ajuste Da Unidade Principal Exibi o De Informa es Mete
43. idade seleccionada pelo utilizador 5 SPEED Velocidade velocidade do vento 6 Previs o meteorol gica regional para o dia de hoje T Ca Pilhas da unidade principal fracas 8 out Indica o status de recep o do sensor externo IN OUT Temperatura e umidade dos ambientes interno e externo locais Indicador de recep o de sinal do rel gio Nome do pa s nome da cidade rel gio alarme di rio mensagem MD DM Formato de calend rio m s dia ou diam s Cal Pilhas da unidade principal fracas AM PM antes do meio dia depois do meio dia indicador de manh tarde e noite e Indica o modo Alarme e Indica se o alarme di rio est ativado Previs o do tempo com temperaturas durante o dia e a noite para os pr ximos 3 dias na regi o cidade selecionada pelo usu rio VISTA TRASEIRA 1 WN a O OND III SNOOZE LIGHT Ativa a fun o de soneca ativa a luz de fundo ALARM Ativa desativa o alarme define o alarme MODE Alterna entre a exibi o de hora calend rio e mensagem ajusta o rel gio UP Aumenta o valor do ajuste exibe o pr ximo pais cidade inicia a busca por sensor com DOWN DOWN Diminui o valor do ajuste exibe o pais cidade anterior inicia a busca por sensor com UP Orif cio para montagem em parede Compartimento de pilhas Orificio RESET C F Selecio
44. ie ALARM gedrickt um die Einstellungen aufzurufen 3 Dr cken Sie auf UP DOWN um Stunde und Minute einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung auf ALARM Dr cken Sie auf MODE um zur Anzeige der Uhrzeit zur ckzukehren 1 Dr cken Sie auf ALARM um den Alarmmodus aufzurufen e wird im Alarmmodus angezeigt 2 Dr cken Sie wiederholt auf ALARM um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren L gibt an dass der Alarm aktiviert ist 3 Dr cken Sie auf MODE um die Einstellung zu best tigen und zur Anzeige der Uhrzeit zur ckzukehren Dr cken Sie auf SNOOZE LIGHT um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten ODER Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren ANZEIGEKONTRAST Sie k nnen die Helligkeitsstufe der Anzeige einstellen Halten Sie MODE gedr ckt bis CONTR angezeigt wird anschlie end w hlen Sie eine Einstellung von O niedrigste Stufe bis 15 h chste Stufe indem Sie auf UP DOWN dr cken und Ihre bevorzugte Stufe des Anzeigekontrasts ausw hlen Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie auf SNOOZE LIGHT um die LED Hintergrundbeleuchtung 8 Sekunden lang zu aktivieren RESET Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen TECHNISCHE DATEN Abmessungen LxBxH Gewicht Temperaturbereich Luftfeuchtigkeitsbereich Stromversorgung
45. ies 3 Press RESET after each battery change NOTE Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire WEATHER INFORMATION DISPLAY NOTE Due to timing of the transmission of weather data it may take up to 24 hours to get a valid signal Initial synchronisation with Meteo Time can take from 2 to 12 hours If the weather forecast icons do not appear after a long period of time please reset the product and place it next to a window or a place with less signal interference This unit displays the current and next 3 day weather I information of a user selected regional city EJ indicates strong signal reception of weather information 4 day weather information current and next 3 days is not available for all cities Please refer to Geographical coverage addendum sheet for a list of cities and the available forecasts for each city ICON LOCATION DESCRIPTION cac Aam Some cities data g Message area are received Data for the en ii selected city di n er received in the past 48 hours EN EN Clock Alarm Calendar Message area Most cities data are received To select a city within a selected country Press UP or Down To select a country Press and hold MODE Then press UP or Down Press MODE to confirm For current weather information the unit will display the weather forecast icon day night temperature amount of precipitation and wind sp
46. indica que la alrma est activada 3 Pulse MODE para confirmar y volver a la pantalla del reloj Pulse SNOOZE LIGHT para silenciarla durante 8 minutos O bien Pulse cualquier bot n para desactivar la alarma y que se active de nuevo transcurridas 24 horas CONTRASTE DE LA PANTALLA Si lo desea puede modificar el nivel de claridad de la pantalla Pulse MODE y mant ngalo pulsado hasta que aparezca CONTR y a continuaci n elija entre O m nimo a 15 m ximo pulsando UP DOWN para elegir el nivel de contraste que desee Pulse MODE para confirmar ILUMINACI N DE LA PANTALLA Pulse SNOOZE LIGHT para activar la pantalla durante 8 segundos REINICIO Pulse RESET para volver ala configuraci n predeterminada FICHA TECNICA 190 x 40 x 125 mm 7 5 x 1 6 x 4 9 pulgadas Dimensions LXAXA Peso Alcance de temperatura Escala de humedad Alimentaci n Dimensions LXAXA Peso Alcance de temperatura Frecuencia de la se al Cobertura de transmisi n Serial de transmisi n N mero de canales Alimentaci n 360 g 13 oz sin pila 20 C a 50 C 23 F a 122 F 25 a 90 3 pilas UM 3 AA de 1 5V 96 x 50 x 22 mm 3 78 x 1 97 x 0 87 pulgadas 50 g 1 76 oz sin pila 20 C a 60 C 4 F a 140 F 433 MHz 100 m 300 pies sin obst culos Aproximadamente cada 60 segundos 1 1 pila UM 3 AA de 1 5V ES YN uu CAUCI N No exponga el producto a
47. ivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia IT IT Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie usate Le immagini del manuale possono differire dalla realt Al momento dello smaltimento del utilizzare la raccolta differenziata prodotto Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni e Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto non differenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo particolare e Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni cont
48. las Orificio de RESET INOTA El sensor incluido en este embalaje THN132NS no mide la humedad PARA EMPEZAR INSTALACION DEL SENSOR REMOTO 1 2 Abra la tapa del compartimiento para pilas Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad y 3 Pulse RESET 4 Cierre el compartimiento de las pilas NOTA Use pilas alcalinas con este producto para que funcione durante m s tiempo y pilas de litio en temperaturas bajo cero TRANSMISI N DE DATOS DEL SENSOR Para buscar un sensor Pulse UP y DOWN y mant ngalos pulsados C mo conseguir los mejores resultados Coloque el sensor en un radio menor de 100 m 300 pies de la unidad principal Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal minimizando obstrucciones como puertas paredes y muebles Coloque el sensor en un lugar en el que no est expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad Coloque el sensor en un lugar al descubierto debajo del cielo alejado de objetos met licos o electr nicos Coloque el sensor cerca de la unida central durante los fr os meses del invierno ya que las temperaturas bajo cero podr an afectar el rendimiento de las pilas y la transmisi n de la se al El icono de recepci n del sensor remoto mostrar el siguiente estado ICONO DESCRIPCI N La unidad principal OUT gt OUT est buscando sensor es gt gt Se ha encontrado our Tour out OUT un can
49. linkar v deromr de de senaste 24 timmarna med meddelande Klocka Alarm Ingen information Datum har mottagits Ingen Meddelandeomr de ikon Dagens v der Data felaktigt fran Regionalt vaderomrade vald stad Att valja en stad inom ett valt land Tryck UP eller DOWN Dagtidsikon F RKLARING Kv llstidsikon CH Soligt Klart D Zu CE Mest molnigt RD C5 Molnigt C gt ZE Dimmigt a gt Regnskurar o gt i i CS Kraftigt regn ED 7777 Skyfall EEEE DID tiitt Kvalmigt wD Sn blandat regn e a BIBI 181 181 Fri Sn LS Fe Ze a e NOTERA Visning av den lokala temperaturen och luftfuktigheten alternerar automatiskt NOTERA Nar temperaturen ar utanf r m tomr det visas HH H och LL L tills temperaturen r inom m tomr de igen N r det finns ett v dermeddelande visas det automatiskt rullande och v xlande klocka datum F r att visa meddelanden Tryck MODE upprepade g nger KLOCKA Denna produkt r gjord f r att automatiskt synkronisera klockan n r den tar emot en klocksignal e DCF 77 radiosignal fr n Frankfurt Tyskland NOTERA Mottagning tar 2 10 minuter Om signalen r svag kan det ta upp till 24 timmar f r enheten att f kontakt med signalen Om mottagning r otillr cklig placera enheten i n rheten av ett f nster Indikator f r radiomottagningssignal STARK SIG
50. lume des pr cipitation ville s lectionn e par Putilisateur VUE ARRIERE WN e o e 9 ak m e NOOZE LIGHT Active la fonction snooze active le r tro clairage ALARM Active d sactive l alarme parameter l alarme MODE Permet d alterner entre l heure calendrier et les messages param tre l horloge UP Permet d augmenter la valeur d un r glage affiche le prochain pays la prochaine ville initie une recherche de la sonde l aide de DOWN DOWN Permet de diminuer la valeur d un r glage affiche le pays pr c dant la ville pr c dente initie une recherche de la sonde l aide de UP aL O ON Trou de fixation murale Compartiment des piles Fente RESET R initialiser C F Permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature SONDE SANS FIL A ue oo NI Indicateur LED Trou de fixation murale Compartiment des piles Fente RESET R initialiser La sonde THN132NS du pack ne donne pas le taux d humidit Py Bo AU COMMENCEMENT INSTALLATION DE LA SONDE SANS FIL 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez la pile en respectant les polarit s 3 Appuyez sur RESET 4 Fermez le couvercle du compartiment des piles ASTUCE Utilisez des piles alcalines pour un usage prolong et des piles au lithium pour la consommation lors de temp
51. m elektronikskrot Placering av denna produkt p vissa tr ytor kan resultera i skador p ytan f r vilka Oregon Scientific ej ansvarar Konsultera m beltillverkaren f r information Inneh llet i denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande Sl ng inte f rbrukade batterier som vanligt restavfall De b r sl ngas i avsedd beh llare p en tervinningsstation SWE SWE Observera att vissa enheter har en plastremsa f r att spara batteri Ta bort plastremsan i batteriluckan innan f rsta anv ndning NOTERA De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERA Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var webbsajt www oregonscientific com f r att ta reda pa mer om Oregon Scientifics produkter Om du har nagra fragor ar du valkommen att kontakta var Kundtjanst pa info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig ratten att redigera och uttolka innehall terminologi och f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg nar som helst utan f reg ende meddelande Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska 10 EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Harmed intygar Oregon Scientific att denna Vadermakaren f r 4 dagar WMH601 star ve
52. mar 5 Pressione MODE para retornar exibi o do rel gio 1 Pressione ALARM para entrar no modo Alarme e indica o modo Alarme 2 Pressione ALARM repetidas vezes para ativar ou desativar o alarme Ly indica que o alarme est ativado 3 Pressione MODE para confirmar e retornar ao Rel gio Pressione SNOOZE LIGHT para definir o soneca por 8 minutos OU e Pressione qualquer outro bot o para desativar o alarme e ativ lo novamente ap s 24 horas CONTRASTE DO DISPLAY Voc pode ajustar o n vel de nitidez do display Pressione Dimens es 50 x 22 x 96 mm e segure MODE at que CONTR seja exibido Em CxLxA 1 97 x 0 87 x 3 78 polegadas seguida selecione de 0 mais baixo at 15 mais alto Peso 50 g 1 76 on as sem pilha pressionando UP DOWN para o n vel preferido de contraste do display Pressione MODE para confirmar Faixa de temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Frequ ncia do sinal 433 MHz LUZ DE FUNDO Faixa de transmiss o 100 m 300 p s Pressione SNOOZE LIGHT para ativar a luz de fundo sem obstru o do LED por 8 segundos Per odo de transmiss o A cada 60 segundos aproximadamente RESET N mero de canais 1 Pressione RESET para retornar aos ajustes padr o Energia 1 pilha UM 3 AA de 1 5 V ESPECIFICA ES PRECAU ES N n submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade Dimens es 190 x 40 x 125 mm N o obstru
53. n So Aktivieren Deaktivieren Sie Den Alarm 8 So Schalten Sie Den Alarm Stumm 9 Anzeigekontrast Hintergrundbeleuchtung Uber Oregon Scientific Eg konformit tserkl rung nn 11 DE DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich fiir die 4 Tages Wettervorhersagestation von Oregon Scientific TM WMH601 entschieden haben Diese kabellose und sofort betriebsbereite Wetterstation ist imstande Wetterdaten aus ganz Europa zu empfangen Der Benutzer kann europ ische L nder und St dte ausw hlen und auf diese Weise die Wetterdaten der gew hlten europ ischen Stadt auf der Basiseinheit anzeigen HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen Sie enth lt praktische Schritt f r Schritt Anweisungen sowie technische Daten und Warnhinweise f r den Umgang mit diesem Ger t oo ON BERSICHT SO O ZS DAY NIGHT TAG NACHT Anzeige 1 EJ Indikator f r Signalempfang der Wetterdaten RAIN PRECIP REGEN NIEDERSCHL Niederschlagsmenge TEMP Temperaturanzeige Windrichtung vom Benutzer gewahlte Stadt SPEED GESCHW Windgeschwindigkeit Heutige regionale Wettervorhersage Ca Batterien der Sendeeinheit sind schwach 8 OUT Gibt Empfangsstatus der extemen Sendeeinheit an IN OUT Lokale Innen und AuBentemperatur und Innen Luftfeuchtigkeit Indikator f r
54. n del sensor exterior IN OUT Muestra humedad y temperatura interior y exterior local Indicador de recepci n de la se al del reloj Nombre del pa s nombre de la ciudad reloj alarma diaria mensaje MD DM Formato de calendario mes dia o dia mes CS Pilas del sensor casi agotadas AM PM AM PM Indicador de ma ana tarde y noche e Indica que est en modo de Alarma 4 Indica que la alarma diaria est activada Predicci n meteorol gica regional para los pr ximos tres dias con temperatura dia y noche y cantidad de precipitaci n en la ciudad elegida por el usuario VISTA TRASERA WN 100707 SNOOZE LIGHT Activa la funci n de repetici n de alarma o la iluminaci n ALARM Activa desactiva la funci n de alarma configurar alarma MODE Alternar entre hora calendario y mostrar mensaje configurar reloj UP Incrementar valor del ajuste mostrar siguiente pa s ciudad iniciar b squeda del sensor con DOWN DOWN Reducir valor del ajuste mostrar pa s ciudad anterior iniciar b squeda del sensor con UP Orificio para montaje en pared Compartimiento para las pilas DEN OoN 8 Orificio de RESET 9 C F Selecci n de unidad de temperatura SENSOR REMOTO 5 ND Indicador LED de estado Orificio para montaje en pared Compartimiento para las pi
55. n mensaje Pulse UP o DOWN Para elegir un pa s Pulse MODE y mant ngalo pulsado A continuaci n pulse UP o DOWN Pulse MODE para confirmar Si quiere ver la informaci n meteorol gica actual la unidad mostrar el icono de predicci n meteorol gica temperatura d a noche cantidad de precipitaci n y la velocidad direcci n del viento Si quiere ver la informaci n meteorol gica de los pr ximos 3 d as la unidad mostrar el icono de predicci n meteorol gica temperatura d a noche y la cantidad de precipitaci n NOTA La tabla que viene a continuaci n enumera los iconos de predicci n meteorol gica y sus significados Icono de Icono de tiempo sig tiempo durante el Significado durante la dia noche D Soleado EN 3 despejado Y y Mayoritariamente RD N j9 nublado CH Nublado CH T Niebla Dz R fagas de lluvia Lluvia intensa Diluvio STILI SELES ERES GEESS D Bochorno LS CD Aguanieve re 1818 181 de D Nieve RD Se Ze Se Ze NOTA La pantalla alterna autom ticamente entre la temperatura y la humedad locales NOTA Si la temperatura est fuera del alcance se mostrar HH H y LL L hasta que vuelva a estar en el alcance Si hay un mensaje de aviso meteorol gico se muestra autom ticamente desplaz ndose verticalmente y alternando reloj calendario Para leer mensajes Pulse MODE repetidamente ES ES
56. n status 9 IN OUT Local indoor and outdoor temperature and indoor humidity Clock signal reception indicator 10 Country name city name clock daily alarm message MD DM Calendar format Ca Main unit batteries low AM PM Morning afternoon and evening indicator o indicates in alarm mode L indicates daily alarm is on Next 3 day regional weather forecast with day night temperature and amount of precipitation user selected city BACK VIEW ON END o o SNOOZE LIGHT Activate snooze function turn on backlight ALARM Activate deactivate alarm set alarm MODE Toggle between time calendar and message display set clock UP Increase value of the setting display next country city initiate sensor search with DOWN DOWN Decrease value of the setting display previous country city initiate sensor search with UP Wall mount hole Battery compartment aL ON 8 RESET Reset unit to default settings 9 C F Temperature unit REMOTE SENSOR Py Eer e e LED status indicator Wall mount hole Battery compartment RESET hole ENOTE The sensor included in this package THN132NS does not measure humidity GETTING STARTED SET UP REMOTE SENSOR 1 2 3 4 Slide open the battery door Insert battery matching the polarities
57. na a unidade de temperatura MA ON SENSOR REMO Indicador LED de status Orificio para montagem em parede Compartimento de pilhas Orificio RESET NOTA O sensor inclu do nesta embalagem THN132NS n o mede umidade ae Je INTRODU O AJUSTE DO SENSOR REMOTO 1 Deslize a tampa do compartimento de pilhas para abri la 2 Insira as pilhas fazendo a correspond ncia das polaridades 3 Pressione RESET 4 Feche a tampa do compartimento de pilhas DICA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e baterias de litio consum veis em temperaturas abaixo do n vel de congelamento TRANSMISSAO DE DADOS DO SENSOR Para pesquisar um sensor Pressione e segure UP e DOWN Para obter melhores resultados e Coloque o sensor dentro de 100 m 300 p s da unidade principal e Posicione o sensor de modo que fique voltado para a unidade principal minimizando obstru es como portas paredes e mobilias Coloque o sensor fora da incid ncia direta do sol e da umidade Coloque o sensor em um local com uma vis o clara do c u longe de objetos met licos eletr nicos Posicione o sensor perto da unidade principal durante os meses de inverno j que temperaturas abaixo do n vel de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmiss o do sinal O cone de recep o do sensor remoto mostra o status a seguir CONE DESCRI O A unidade principal OUT g
58. ndicatore della ricezione del segnale dell ora SEGNALE FORTE SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE A p 1 Tenere premuto MODE 2 Premere UP DOWN per modificare le opzioni di impostazione L ordine delle impostazioni paese citt contrasto del display fuso orario 1 formato ora 12 24 ora minuto anno formato mese giorno giorno mese mese giorno e lingua 3 Premere MODE per confermare NOTA Le opzioni della lingua sono inglese ENG tedesco DEU francese FRA italiano ITA e spagnolo ESP NOTA Se il segnale orario debole la ricezione potrebbe richiedere fino a 24 ore si consiglia quindi di impostare l orario manualmente SVEGLIA 1 Premere ALARM per accedere alla modalit sveglia L icona e indica la modalit sveglia Tenere premuto ALARM per accedere alle impostazioni Premere UP DOWN per impostare ora e minuti Premere ALARM per confermare Sr E 20 N Premere MODE per tornare alla visualizzazione dell ora 1 Premere ALARM per accedere alla modalit sveglia L icona e indica la modalit sveglia 2 Premere ripetutamente ALARM per attivare o disattivare la sveglia L icona Ly indica che la sveglia attiva 3 Premere MODE per confermare e tornare alla visualizzazione dell ora e Premere SNOOZE LIGHT per silenziare la sveglia per 8 minuti OPPURE Premere un tasto qualsiasi per spegnere la sveglia e per attivarla nuovamente dopo
59. ning av meddelande stalla klockan 4 UP Oka inst llningsv rde visa n sta land stad initiera sensors kning med DOWN 5 DOWN Minska installningsvarde visa f reg ende land stad initiera sensors kning med UP Vaggmonteringshal Batterifack RESET terst ll enheten till fabriksinstallning C F V lj temperaturenhet D NN o REMOTE SENSOR 3 Tryck sedan RESET 4 Stang batteriluckan TIPS Anv nd alkaline batterier f r l ngre livsl ngd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten SENSORDATAOVERFORING For att leta efter en sensor Tryck och hall inne UP och DOWN For basta resultat e Placera sensorn inom 100 m fran huvudenheten e Placera fj rrenheten sa att den r riktad mot huvudenheten minimera hinder s som d rrar v ggar och m bler 1 LED indikator 2 v inash l Undvik att placera enheten sa att den uts tts f r V ggmonterings direkt solljus eller fukt 3 Batterifack e Placera fjarrenheten med fri sikt mot himlen avskild 4 RESET hal fran metall och elektroniska f rem l Givaren som medf ljer i denna f rpackning e Placera fjarrenheten n ra huvudenheten under THN132NS m ter inte luftfuktighet vinterm naderna d temperaturer under nollpunkten kan p verka batterilivsl ngd och signalstyrka ATT KOMMA IGANG AKTIVERA FJARRSENSOR 1 Skjut bort batteriluckan 2 S tt i batterierna med r t
60. nsulte el anexo Cobertura geogr fica para ver una lista de ciudades y las previsiones disponibles para cada una ES ES ICONO UBICACI N DESCRIPCI N rea de Reloj Se reciben datos de Alarma algunas ciudades Calendario Mensajes rea de predicci n meteorol gica tiempo de la zona Datos de la ciudad seleccionada recibidos en las ltimas 48 horas rea de Reloj Se reciben datos Alarma de la mayoria de Calendario ciudades Mensajes rea de predicci n meteorol gica tiempo de la zona Datos de la ciudad seleccionada recibidos en las ltimas 24 horas rea de Reloj Alarma Calendario Mensajes No se ha sincronizado ninguna se al durante las pruebas de se al Area de Reloj Se ha sincronizado Alarma una se al durante Calendario las pruebas de Mensajes se al y Area de predicci n Datos de la ciudad parpa meteorol gica seleccionada deando tiempo de la zona recibidos en las ltimas 24 horas con mensaje Area de Reloj No se ha recibido Alarma informaci n Calendario Ning n Mensajes icono Area de predicci n No hay datos meteorol gica v lidos para tiempo de la zona la ciudad seleccionada Para elegir una ciudad tras haber elegido pa s rea de predicci n meteorol gica tiempo de la zona Datos de la ciudad seleccionada recibidos en las ltimas 48 horas co
61. ode 2 Appuyez plusieurs fois sur ALARM pour activer ou d sactiver l alarme Ly indique que l alarme est activ e 3 Appuyez sur MODE pour confirmer et retourner Paffichage de l horloge Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour couper le son de l alarme pendant 8 minutes OU e Appuyez sur n importe quelle touche pour teindre l alarme et pour qu elle se d clenche 24 heures plus tard CONTRASTE DE L AFFICHAGE Vous pouvez changer le niveau d intensit de l affichage Appuyez et maintenez MODE jusqu ce que CONTR s affiche puis s lectionnez 0 faible a 15 fort en appuyant sur UP DOWN pour choisir le niveau de contraste appropri Appuyez sur MODE pour confirmer RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour activer le r tro clairage LED pendant 8 secondes REINITALISATION DU SYSTEME Appuyez sur RESET pour que l appareil revienne aux r glages par d faut CARACTERISTIQUES Dimensions 190 x 40 x 125 mm LXIxH 7 5 x 1 6 x 4 9 pouces Poids 360 g 13 onces sans piles Etendue de mesure de 5 C 50 C la temp rature 23 F 122 F 25 a 90 3 piles UM 3 AA 1 5V Gamme de l humidit Alimentation FR FR Dimensions 50 x 22 x 96 mm LxixH 1 97 x 0 87 x 3 78 pouces Poids 50 g 1 76 onces sans piles Etendue de mesure de 20 C 60 C la temp rature 4 F 140 F Fr quence du signal 433 MHz Champ de transmission 100 m 300 pieds sans obstruction
62. oor gebruiker geselecteerde stad ACHTERKANT 1 ON eye EI E a ls E SNOOZE LIGHT Activeer snoozefunctie zet schermverlichting aan ALARM Activeer deactivateer alarm stel alarm in MODE Schakelen tussen tijd kalender en berichtweergave stel klok in UP Instellingswaarde verhogen volgende land stad weergeven sensorzoeken beginnen met DOWN DOWN Instellingswaarde verlagen vorige land stad weergeven sensorzoeken beginnen met UP Muurbevestigingsgat Batterijvak aL ON 8 RESET Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen 9 C F Temperatuureenheid selecteren BUITENSENSOR Statusindicator LED Muurbevestigingsgat Batterijvak RESET gat NB De sensor die is inbegrepen bij dit product THN132NS meet geen vochtigheid i Qh A STARTEN INSTELLEN BUITENSENSOREN RON gt Open het klepje van het batterijvak Plaats batterij volgens de polariteit Druk op RESET Sluit het batterijvak TIP Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt SENSOR GEGEVENS VERZENDING Om een sensor te zoeken Houd UP en DOWN ingedrukt Voor de beste resultaten Plaats de sensor binnen 100 m 300 ft van het het apparaat Plaats de sensor in de richting van het basisstation met zo min mog
63. orol gicas Informa es Meteorol gicas Regionais Temperatura E Umidade Locais 7 Mensagem De Aviso Meteorol gico 7 Rel gio Ajuste Manual Do Rel gio Para Ativar Desativar O Alarme Para Silenciar O Alarme Contraste Do Display 9 Luz De FUNOO iii 9 Unidade Principal Sensor T rmico Remoto THN132NS 9 Precau es segeege geess conan degen 9 Sobre A Oregon Scientific Declara o De Conformidade POR POR INTRODU O VIS O GERAL Agradecemos pela escolha do Equipamento de previs o do tempo de 4 dias da Oregon Scientific WMH601 Esta esta o meteorol gica sem fio plug and play 12 3 45 capaz de receber informa es meteorol gicas de toda a Europa Pa ses e cidades da Europa s o selecionados pelo usu rio permitindo que ele exiba as informa es meteorol gicas da cidade europ ia selecionada na 6 3 unidade principal EL FEB zi Ki NOTA Mantenha este manual acess vel enquanto usa seu novo produto Ele cont m instru es pr ticas e detalhadas bem como especifica es t cnicas e avisos dos quais voc deveria estar ciente oo ON 1 Indicador DAY NIGHT Dia Noite D Ze EJ Ontvangstindicator van signaal weergegevens 3 RAIN PRECIP Precipitac o de chuva quantidade de precipitac o TEMP Indicador da temperatura 4 Direc o do vento c
64. que dentro da faixa novamente Quando h uma mensagem de aviso meteorol gico ela exibida automaticamente em modo de rolagem e alternada com o rel gio calend rio Para rever as mensagens Pressione MODE repetidas vezes REL GIO Este produto foi projetado para sincronizar seu rel gio automaticamente com um sinal do rel gio POR a O a Sinal DCF 77 de Frankfurt Alemanha NOTA A recep o leva de 2 a 10 minutos Se o sinal estiver fraco poder levar at 24 horas para obter um sinal v lido Se a recep o de sinal n o for bem sucedida posicione a unidade pr xima a uma janela Indicador de recep o do sinal do rel gio NENHUM SINAL FORTE SINAL SINAL FRACO 80 0 1 Pressione e segure MODE 2 Pressione UP ou DOWN para alterar as op es de ajuste A ordem de ajuste pa s cidade contraste do display 1 fuso hor rio formato de 12 24 horas hora minuto ano m s dia dia m s m s dia e idioma 3 Pressione MODE para confirmar NOTA As op es de idioma s o Ingl s ENG Alem o DEU Franc s FRA Italiano ITA e Espanhol ESP NOTA Se a recep o do sinal do rel gio est forte voc n o pode ajustar a hora manualmente ALARME 1 Pressione ALARM para entrar no modo Alarme e indica o modo Alarme 2 Pressione e segure ALARM para entrar no modo de ajuste Pressione UP ou DOWN para ajustar hora e minuto Pressione ALARM para confir
65. r 8 minuten uit te zetten drukt u SNOOZE LIGHT Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te zetten waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan SCHERMCONTRAST U kunt de helderheid van het scherm instellen Houd MODE ingedrukt tot u CONTR op het scherm ziet en kies vervolgens de door u gewenste waarde tussen 0 laagste en 5 hoogste door op UP DOWN te drukken Druk op MODE om te bevestigen SCHERMVERLICHTING Druk op SNOOZE LIGHT om de schermverlichting gedurende 8 seconden te activeren RESET Druk op RESET om de standaardinstellingen te gebruiken SPECIFICATIES Dimensies LxBxH Gewicht Temperatuurbereik Vochtigheidsbereik Voeding Dimensies LxBxH Gewicht 190 x 40 x 125 mm 7 5 x 1 6 x 4 9 in 360 g 13 oz zonder batterij 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 25 tot 90 3 x UM 3 AA 1 5V batterijen 50 x 22 x 96 mm 1 97 x 0 87 x 3 78 in 50 g 1 76 oz zonder batterij Temperatuurbereik Signaalfrequentie Zendbereik Verzendingstermijn Aantal kanalen Voeding 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 433 MHz 100 m 300 ft zonder obstakels Ongeveer elke 60 minuten 1 1 x UM 3 AA 1 5V batterijen WAARSCHUWINGEN Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dek de ventilatiegaten niet af met kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het
66. ratures inf rieures au gel TRANSMISSION DES DONNEES DE LA SONDE Recherche d une sonde Appuyez et maintenez enfonc e la touche UP et DOWN Pour obtenir de meilleurs r sultats Positionnez la sonde 100 m maximum 300 pieds de l appareil principal e Positionnez la sonde pour qu elle soit face a l appareil principal en minimisant les obstacles tels que portes murs et meubles Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des mati res humides Placez la sonde directement orient e vers le ciel loign e des objets m talliques et lectroniques e Positionnez la sonde proximit de I appareil principal pendant les mois d hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la transmission du signal L ic ne de r ception de la sonde sans fil indiquera le statut suivant ICONE DESCRIPTION L appareil gt principal est OUT OUT la recherche de la des sonde s 3 gt gt Un canal a t our out out OUT trouv La sonde est OUT introuvable REMARQUE L appareil principal recherchera uniquement la sonde enregistr e ou la nouvelle sonde r initialis e dans les 30 derni res minutes Pour enregistrer une nouvelle sonde r initialisez la avant la recherche ASTUCE La gamme de transmission peut varier en fonction de plusieurs facteurs Vous pouvez essayer plusieurs emplacements afin d obtenir les meilleurs r
67. re 3 dagar r inte tillg nglig f r alla st der Se till ggsbladet Geografisk t ckning f r att se en lista ver st der och tillg ngliga prognoser IKON PLATS BESKRIVNING Klocka Alarm Data fr n n gra Datum st der har Meddelandeomr de mottagits Data f r vald stad som mottagits de senaste 48 timmarna Dagens v der Regionalt v deromr de E SWE SWE Klocka Alarm Datum Meddelandeomrade Data fran de flesta stader har mottagits Att valja ett land Tryck och hall inne MODE Tryck sedan UP eller DOWN Tryck MODE for att bekr fta F r aktuell vaderinformation visas vaderprognosikonen dag natt temperatur nederb rdsm ngd och vindhastighet riktning F rn sta3dagarsv derinformation visasv derprognosikonen dag natt temperatur och nederb rdsm ngd NOTERA Tabellen nedan visar v derprognosikonerna och dess respek ive betydelse EC Dagens vader Data for vald stad Regionalt som mottagits vaderomrade de senaste 24 timmarna Klocka Alarm Vid signaltestning amp p Datum ingen signal r Meddelandeomrade synkroniserad Dagens v der Data f r vald stad 5 a Regionalt som mottagits blinkar vaderomrade de senaste 48 timmarna med meddelande Klocka Alarm Vid signaltestning x 7 Datum signal ar lt T7 Meddelandeomr de synkroniserad Ena Dagens vader Data f r vald stad u Regionalt som mottagits b
68. rensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CET L NDER SOM OMFATTAS RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CND GR NE py SSA DI O
69. rmessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Version ma gebend EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart Oregon Scientific dass die 4 Tages Wettervorhersagestation Modell WMH601 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG Ubereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst GR NE py AA Sa KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen N DE 4 d as de predicci n meteorol gica Modelo WMH601 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Introducci n RESUMON nn 2 Ku E 2 E AM A 3 Sensor REMO 4 Para Empezari i csi illo 4 Instalaci n Del Sensor Remoto 4 Transmisi n De Datos Del Sensor 4 Instalaci n De La Unidad Principal 5 Pantalla De Predicci n Meteorol gica 5 Informaci n Meteorol gica Regional 5 Temperatura Y Humedad Locales 7 Mensaje De Aviso Meteorol gico 7 Reloj giiaioia iii 8 PAETA E E 8 Para Configurar La Alarma erna 8 Para Activar O Desactivar La Alarma 8
70. s pays Europ ens la Suisse CH etla Norv ge CN GR NE py amp KA VE Stazione meteorologica con previsioni fino a 4 giorni Modello WMH601 MANUALE PER L UTENTE INDICE INTFoduzione la 2 Panoramica 2 Vista E 2 KE 3 Sensore Remoio rennes 4 Operazioni Preliminari nennen sense rene vennenenn eenn 4 Attivazione Del Sensore Remoto 4 Trasmissione Dei Dati Del Sensore 4 Attivazione Dell unit Principale 5 Visualizzazione Delle Informazioni E arie 5 Informazioni Meteorologiche 5 Temperatura E Umidit Locali 7 Messaggio Di Allerta Meteorologica T Orario Impostazione Manuale Dell ora Sveglia Impostazione Della Sveglia 8 Attivazione Disattivazione Della Sveglia 8 Silenziamento Della Sveglia 8 Contrasto Del Display 9 Retroilluminazione in 9 Funzione Reset sans 9 SPEC PA 9 Unit Principale Lea i 9 Termosensore Remoto THN132NS 9 PIEGAUZIONI LLq ur 9 Informazioni Su Oregon Scientific 10 Dichiarazione Di Conformit UE 11 IT E INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la stazione meteorologica Oregon Scientific con previsioni meteo fino a 4 giorni WMH601 Quest
71. sveglia giornaliera attiva Previsioni meteorologiche regionali dei successive tre giorni con temperatura diurna notturna e precipitazioni totali citt selezionata dall utente VISTA POSTERIORE WN SNOOZE LIGHT Consente di attivare la funzione snooze e la retroilluminazione ALARM Attivazione disattivazione della sveglia impostazione della sveglia MODE Consente di alternare la visualizzazione di ora calendario e messaggio consente di impostare l ora UP Consente di aumentare il valore delle impostazioni di visualizzare il paese la citt successiva e di avviare la ricerca del sensore DOWN Consente di diminuire il valore delle impostazioni di visualizzare il paese la citt precedente e di avviare la ricerca del sensore DEN O ON Foro per fissaggio a parete Vano batterie Foro RESET C F Consente di selezionare l unit di misura della temperatura SENSORE REMOTO oo No Indicatore LED Foro per fissaggio a parete Vano batterie Foro RESET NOTA II sensore in dotazione THN132NS non rileva l umidit 5 N OPERAZIONI PRELIMINARI ATTIVAZIONE DEL SENSORE REMOTO 1 Far scorrere la copertura del vano batterie fino ad aprirlo 2 Inserire le batterie rispettando la polarit indicata 3 Premere RESET 4 Chiudere il vano batterie SUGGERIMENTO Utili
72. t OUT est pesquisando o s sensor es En gt Um canal foi OUT OUT OUT OUT localizado O sensor n o p de ser localizado NOTA A unidade principal pesquisar somente sensores j registrados ou reinicializa es de novos sensores nos ltimos 30 minutos Para registrar um novo sensor reinicialize o sensor antes da busca DICA A faixa de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Talvez seja necess rio testar em v rios locais para obter melhores resultados NOTA Ajuste o sensor remoto antes de instalar a unidade principal 1 Remova a tampa do compartimento de pilhas 2 Insira as pilhas fazendo a correspond ncia das polaridades 3 Pressione RESET ap s a troca das pilhas NOTA As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo como sol ou fogo EXIBI O DE INFORMA ES METEOROL GICAS NOTA Devido sincroniza o da transmiss o de dados meteorol gicos poss vel levar at 24 horas para obter se um sinal v lido A sincroniza o inicial com o Meteo Time pode levar de 2 a 12 horas Se os cones da previs o de tempo n o aparecerem ap s um longo per odo de tempo reinicialize o produto e coloque o pr ximo a uma janela ou em um lugar com menos interfer ncia na recep o do sinal Esta unidade exibe as informa es meteorol gicas atuais e para os pr ximos tr s dias de uma cidade regional I selecionada pelo usuario EJ indica forte recep o de sin
73. t free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary EN EN e Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com
74. t polaritet Ikonen f r sensormottagningen visar f ljande status IKON BESKRIVNING Huvudenheten OUT gt OUT soker efter fjarrenhet er En kanal har our Tour Tour OUT hittats OUT Fjarrenheten kan inte hittas NOTERA Enheten kommer endast att s ka efter redan registrerad givare eller en ny givare som r terst lld inom de senaste 30 minuterna F r att registrera en ny givare terst ll givaren innan s kning TIPS S ndningsr ckvidden kan variera beroende pa m nga faktorer Du kan beh va experimentera med olika platser f r att erh lla det b sta resultatet NOTERA Installera fj rrenheten f re huvudenheten 1 ppna batteriluckan 2 Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet 3 Tryck RESET efter varje batteribyte NOTERA Batterier skall inte utsattas for extrem varme sasom solsken eller eld VADERINFORMATIONSDISPLAY NOTERA F r att synkronisera verf ring av vaderdata kan det ta upp till 24 timmar f r att f en signal F rsta synkroniseringen med Meteo Time kan ta mellan 2 och 12 timmar Om v derprognosikonerna inte visas under en l ng tid b r du terst lla enheten och placera den n ra ett f nster eller en plats med mindre st rningar Denna enhet visar den aktuella och n sta 3 dagars I v derinformation f r en vald stad indikerar stark mottagningssignal av v derinformation 4 dagars v derinformation idag och ytterliga
75. te produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para mais informa es contate o nosso Servi o de Atendimento ao Cliente atrav s do email sac oregonscientific com br ou pelo telefone 11 3523 1934 A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Equipamento de previs o do tempo de 4 dias WMH601 est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Sui a CH e Noruega NM POR Vaderprognosmakare f r 4 dagar Modell WMH601 BRUKSANVISNING INNEHALL Introd
76. tenez la touche MODE Puis appuyez sur UP ou DOWN Appuyez sur MODE pour confirmer Pour les pr visions actuelles l appareil affichera l ic ne de pr vision correspondante la temp rature nocturne diurne le volume des pr cipitations et la vitesse direction du vent Pour les pr visions des 3 prochains jours l appareil affichera l ic ne de pr vision correspondante la temp rature nocturne diurne et le volume des pr cipitations REMARQUE Le tableau ci dessous dresse la liste des ic nes de pr visions et leur signification Ic ne de A Ic ne de nuit jour Signification D Ensoleill temps EN ER clair D Principalement nuageux Nuageux F Brumeux Dz Pluvieux Pluie importante D luge FES EL ESF TED Lourd wD Neige fondue Pe hi Pe bd d CE RD gt Neigeux ER g s REMARQUE L affichage des temp ratures et de l humidit locales alterne automatiquement REMARQUE Si la temp rature est hors de port e HH H et LL L s afficheront jusqu ce que la temp rature soit nouveau mesurable FR FR Si un message d avertissement m t o est mis il s affiche automatiquement en d filant et alterne avec l horloge calendrier Pour revoir les messages Appuyez plusieurs fois sur MODE Lie Nele Ce produit est congu pour synchroniser automatiquement l horloge avec le signal radio Signal D
77. uktion Produkt vVerSikt s sssesssssrsrapsssossessssins sosasessstnenssnerene VYFramsid ue0 pia KAS EE Remote SENSON ss ri Att Komma Ig ng Aktivera Fj rrsensor ii Sensordata verf ring Stall In Huvudenheten i uisiisioicoiiksi iieiea V derinformationsdisplay Regional V derinformation nennen Lokal Temperatur Och Luftfuktighet Viktig Information Om V dret APP PS Manuell Inst llning Av Klockan For Att Aktivera Avaktivera Alarmet 8 F r Att St nga Av Alarmet nn 8 Displayk ntrast 1 aeaaaee daara 8 Bakgrundsbelysning 8 terst llning WEE 8 Specifikationeri u ciano naz 9 a A tennessee 9 Tr dl s Fj rrenhet THN132NS 9 F rsiktighets tg rder nn 9 Om Oregon Sci Du 10 EU f rs kran Om verensst mmelse 10 SWE INTRODUKTION Tack f r att du valt Vadermakaren f r 4 dagar WMH601 fran Oregon Scientific TM Denna tr dl sa plug and play v derstation r kapabel att ta emot vaderinformation fran hela Europa Europeiska lander och st der kan v ljas av anv ndaren sa att man kan fa vaderinformation pa huvudenheten f r nskat omr de
78. ver provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori NOTA Attivare il sensore remoto prima di procedere alla attivazione dell unit principale 1 Togliere la copertura del vano batterie 2 Inserire le batterie rispettando la polarit indicata 3 Premere RESET dopo ogni sostituzione di batterie NOTA Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo luc solare diretta o fiamme VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI METEOROLOGICHE NOTA A causa della tempistica della trasmissione dei dati meteorologici possono essere necessarie un massimo di 24 ore per ricevere un segnale valido La prima sincronizzazione con Meteo Time pu richiedere da 2 a 12 ore Se le icone delle previsioni meteorologiche non compaiono dopo un lungo lasso di tempo reimpostare l unit e posizionarla accanto a una finestra o in un luogo con minori interferenze di segnale Quest unit visualizza le informazioni meteorologiche correnti e dei successivi tre giorni di una citt selezionata dall utente Il simbolo CY indica l avvenuta ricezione del segnale delle informazioni meteo IT IT Le informazioni meteorologiche a 4 giorni quello attuale e i successivi 3 giorni non sono disponibili per tutte le citt Si veda l appendice Copertura geografica per un elenco delle citta e delle previsioni disponibili per ognuna ICONA POSIZIONE DESCRIZIONE Area orologio sveglia Vengono ricevuti i calendario
79. viso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informaci n sobre los productos de Oregon Scientific Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en serviciotecnico oregonscientific es Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido t rminos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo a su discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Si hubiese alguna divergencia entre la versi n en ingl s y las versiones de otros idiomas prevalecer la versi n en ingl s EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que la estaci n de predicci n meteorol gica de 4 d as WMH601 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific GR NE py AY SRA PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CH y Noruega CND ES Station m t o 4 jours de pr vision Mod le WMH601 MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE
80. zado rea da previs o do tempo de hoje previs o do tempo regional Dados da cidade selecionada recebidos nas ltimas 48 horas com mensagem Para seleciona uma cidade em um pa s selecionado Pressione UP ou DOWN Para selecionar um pa s Pressione e segure MODE Em seguida pressione UP ou DOWN Pressione MODE para confirmar Para informa es meteorol gicas atuais a unidade exibir o cone de previs o do tempo temperatura durante o dia e durante a noite total de precipita o e velocidade dire o do vento Para informa es meteorol gicas para os pr ximos tr s dias a unidade exibir o cone de previs o do tempo temperatura durante o dia e durante a noite e total de precipita o NOTA A tabela a seguir lista os cones de previs o do tempo e os respectivos significados icone de cone de tempo se Lido tempo durante o Significado durante a dia noite y Ensolarado Af TE Timo 9 Predominan temente nublado Nublado a s Neblina Chuviscos Chuva forte EIT EN ARRA fetter Dil vio 7 714 ir EE oP FILES Abafado gt Tempestade com granizo Pd Pe Pa Bd 1 TO Neve RD ta Ze Ze Ze NOTA A exibi o da temperatura e da umidade locais alternada automaticamente entre uma e outra NOTA Quando a temperatura est fora da faixa HH H e LL L s o exibidas at que a temperatura fi
81. zzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0 TRASMISSIONE DEI DATI DEL SENSORE Ricerca di un sensore Tenere premuti UP e DOWN Per ottenere i risultati migliori e Posizionare il sensore remoto entro 100 m dall unit principale Posizionare il sensore in modo che si trovi di fronte all unit principale riducendo al minimo le ostruzioni causate da porte pareti e mobili e Posizionare il sensore lontano da luce solare diretta e umidit e Porre il sensore in un punto con campo senza ostruzioni verso il cielo lontano da oggetti metallici o elettronici e Posizionare il sensore vicino all unit principale durante i mesi pi freddi dal momento che le temperature inferiori allo zero possono influire sulle prestazioni della batteria e sulla trasmissione del segnale L icona della ricezione del sensore remoto indica uno dei seguenti stati ICONA DESCRIZIONE L unit principale OUT A OUT alla ricerca del i sensore i 2 stato rilevato un our Tour Tour Tour canale Impossibile trovare il sensore OUT NOTA L unit principale eseguir unicamente la ricerca del sensore gi registrato o di un nuovo sensore azzerato negli ultimi 30 minuti Per registrare un nuovo sensore azzerarlo prima di eseguire la ricerca SUGGERIMENTO campo di trasmissione pu variare in base a molti fattori possibile do

4-Day Weather Forecaster Station Model: WMH601

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents