Home

D21441 Euro MD update_mas.indd - Service après vente

Contents

1.
2.
3. ra TIG pe TIS
4. To TOU 106 EAAHNIKA Oi va Ta rpurr via
5. 11 FIGURE 1 O TUTTWM VOG 2009 XX XX 1 1 1 1 eik A K EIK A 1 1 e e va
6. e 1 e e 1 DEWALT va H
7. 105 EAAHNIKA 4 rr
8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 107 EAAHNIKA D21441
9. ro yia va 5 9 Zekivnya Zray rnua EIK A e va TO TO 1 e TO 109 EAAHNIKA e va TO e va
10. 5 H va
11. DEWALT 12 DEWALT rou To To TOU
12. 1 mm 30 m O H EIK 9 8
13. DEWALT H DEWALT DEWALT TA
14. WG 1 Ol Mn
15. 2 rou EIK E F e TIG TOU TOOK e OTPEWTE TO 10 e
16. 30 DEWALT 30 2EPBIZ DEWALT 12 DEWALT
17. DEWALT DEWALT www 2helpU com 111 EAAHNIKA DEWALT
18. TO Mia va TO e TOU Ol KAI
19. off pe on TO Eva
20. on off TO HE TIG
21. 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK 29 2009 60745 1 EN 60745 2 1 pe 2004 108 EK DEWALT O DEWALT N foin Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 03 09 2009 O
22. zik B e e 5 e 6 e e 108 EAAHNIKA 3 D 4 e TO
23. TO H To TOOK O DEWALT n pe TO 60745 YEIWONG DEWALT
24. 104 EAAHNIKA yeiwp va O TO
25. RCD RCD n Mia
26. e TO e va e e Mnv C va
27. Pr EN TOU va Eva
28. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 112 113 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 82 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 82 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www dewalt de EAAGG Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 489 Edificio Munta
29. 103 EAAHNIKA N N KAI dev A E K D21441 H DEWALT
30. 110 EAAHNIKA A Ed Ol DEWALT DEWALT
31. ro TOU TOOK KAI TO e e 5 e e TO e
32. D21441 Voltagem V 230 Tipo 2 Pot ncia absorvida W 770 Velocidade em vazio 1 velocidade min 0 1 100 22 velocidade min 0 2 700 Capacidade m xima de perfura o em a o madeira bet o mm 13 35 Tamanho da rosca do veio da bucha UNF 1 2 x 20 Di metro do colar mm 43 Capacidade m xima da bucha mm 13 Peso kg 2 3 Nivel de press o ac stica em conformidade com EN 60745 Lpa press o sonora dB A 89 Ke variabilidade da press o sonora dB A 3 Lya pot ncia sonora dB A 94 Kwa variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 Valores totais de vibra o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com EN 60745 Valor de emiss o de vibra es a Perfura o de metal ah p m s 3 5 K de variabilidade m s 1 5 Valor de emiss o de vibra es a Aparafusamento a m s lt 2 5 K de variabilidade m s 1 5 Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes rede O n vel de emiss o de vibra es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o apresentado em EN 60745 e poder ser utilizado na compara o das diversas ferramentas entre si Pode ser utilizado para uma avaliac o preliminar do n vel de exposic o ATENGAO A e O nivel de emiss o de vibra es declarado refere se as principais aplica es da ferramenta Se no entanto a ferramenta for utilizada para diferentes aplica es envolvendo diferente
33. 45 ITALIANO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi A A AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche A Dichiarazione CE di conformit DIRETTIVA MACCHINE CE D21441 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario amp responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fatma Segnala rischio di incendi Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 03 09 2009 Norme generali di sicurezza O Avvertenze generali relative all
34. CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam hirpalanmamis ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanay
35. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller ndring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Sorg for at udleserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kveestelser S dan inds ttes og fjernes et bor fig A e bn patronen ved at dreje ringen 8 mod uret og s t borskaftet i e Anbring boret i patronen s langt inde som muligt og det lidt for der speendes e Spaend godt til ved at dreje ringen med uret e Boret fjernes i omvendt r kkef lge Montering af sideh ndtag fig A Sideh ndtaget 5 kan anbringes s det passer til b de venstre og h jreh ndede brugere ADVARSEL S rg for at sideh ndtaget altid er monteret ordentligt e L sn sideh ndtaget e Hojreh ndede skub sideh ndtagskransen DANSK over kraven bag patronen med h ndtaget til venstre e Venstreh ndede skub sideh ndtagskransen over kraven bag patronen med h ndtaget til hgjre e Drej sideh ndtaget til den gnskede position og sp nd det fast Indstilling af boredybde fig B e Inds t det nskede bor i patronen e Losn sideh ndtaget 5 e For dybdejusteringsstangen 6 gennem hullet i sideh ndtagets krans e Juster boredybden som vist e Sp nd sideh ndtaget Omskifter for h jre venstregang fig A e Hojre venstreg
36. UYARI G venlik talimatlarina ve gecerli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve g c kaynagindan ayirin e Boru ve kablolarin nerede oldugunu tespit edip dikkat ediniz e Cihaza hafif bir basing uygulayiniz Fazla bastirmak delme hizini arttirmaz ancak cihazin performansini ve nr m azaltir Uygun El Pozisyonu sekil C UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA sekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullanin UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin ani tepki ihtimaline karsi aleti DAIMA sikica tutun Uygun el pozisyonu bir elin yan tutamakta 5 ve diger elin ana tutamakta 9 olmasini gerektirir Calistirma ve kapatma sekil A e Aleti al t rmak i in de i ken h z anahtar n 1 bas n De i ken h z anahtar n uygulanan bas n aletin h z n belirlemektedir e Gerekiyorsa s rekli al ma i in kilitleme tu una 2 bas n ve teti i b rak n Kilitleme tu u sadece tam h zda ve ileri d n te al r e Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z e Cihaz s rekli al madan kartmak i in d meye k saca bas p b rak n z al ma tamamland ktan sonra elektrik fi ini ekmeden cihaz kapat n z Dairesel delme ekil A e D meye 1 bas n Tornavida olarak kullan m e Sa veya sol d n
37. se imi yap n e D meye 1 basin Bak m DEWALT aletiniz minimum bak m ile uzun bir al acak ekilde tasarlanm t r Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Ya lama Elektrikli aletiniz ek ya lama gerektirmez 100 T RK E EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve A etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu prosed r uygularken onaylanmis koruyucu g zl k ve onaylanmis toz maskesi takin UYARI Aletin metal olmayan par alar n temizlemek i in asla z c madde ya da di er sert kimyasal maddeleri kullanmay n Bu t r kimyasal maddeler metal olmayan par alarda kullan lan malzemeleri zay flatabilir Sadece su ve az sabun ile nemlendirilmi bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n A Opsyonel aksesuarlar A UYARI DEWALT tarafindan verilenlerin disindaki aksesuvarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuvarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikel
38. ADVARSEL Les bruksanvisningen for a redusere skaderisikoen Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle A sikkerhetsadvarsler og all anvisningene F lges ikke advarslene og anvisningene kan dette resultere i elektrisk stet brann og eller alvorlig skade Oppbevar alle advarsler og anvisninger for senere bruk Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor henviser til et str mdrevet med ledning elektrisk verkt y eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y Sikkerhet p arbeidsstedet a Arbeidsstedet skal v re rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt y Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisitet a St pslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t C Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann k
39. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili Su cui non stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cosi via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 5 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo la sicurezza dell elettroutensile sar garantita Norme di sicurezza aggiuntive specifiche per trapani Utilizzare protezioni acustiche L esposizione al rumore pu causare danni all udito e Sostenere l utensile unicamente con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono operazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e posso provocare la folgorazione dell operatore e Utilizzare morse o altre attrezzature adatte per sostenere e bloccare il pezzo in
40. Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguran a evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente 72 PORTUGU S Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o Fa a a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e nao emperram se existem pecas partidas ou danificadas e qualquer outra situa o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pecas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previst
41. Utilizzare protezioni oculari GO 48 ITALIANO POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 ll codice della data 11 che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Perforatrice a rotazione 1 Impugnatura laterale 1 Asta profondit 1 Cassetta di trasporto solo i modelli K 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A E AVVERTENZA Non alterare A l elettroutensile o le sue parti Diversamente si potrebbero provocare danni o infortuni 1 Interruttore a velocit variabile 2 Pulsante di bloccaggio interruttore 3 Comando reversibilit 4 Selettore velocit 5 Impugnatura laterale 6 Asta di profondit regolabile 7 Mandrino autoserrante 8 Ghiera 9 Impugnatura principale 10 Vite Uso previsto La vostra perforatrice a rotazione D21441 stato studiato per impieghi professionali di avvitatura e foratura Non utilizzare in condizioni di umidit o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questo trapano un elettroutensile professionale Non lasciare che i bambini entrino in contatto con l utensile necessaria una
42. di lesioni spegnere l unit 6 staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che 49 ITALIANO l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un awvio accidentale pu causare lesioni Inserimento e rimozione della punta fig A e Aprire il mandrino ruotando il manicotto 8 in senso antiorario e infilare il codolo della punta e Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla sollevata leggermente mentre si serra in posizione e Serrare fermamente ruotando il manicotto in senso orario e Per togliere la punta procedere in ordine inverso Montaggio dell impugnatura laterale fig A L impugnatura laterale 5 pu essere adattata sia all uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra e Allentare l impugnatura laterale e Per chi destro far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a sinistra e Per chi mancino far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a destra e Farla ruotare nella posizione desiderata e stringerla agendo sull impugnatura AVVERTENZA Utilizzare sempre il trapano con l impugnatura laterale montata Regolazione della profondit di foratura fig B e Inserire la punta richiesta nel mandrino e Allentare l impugnatura laterale 5 e Inserire l asta di profond
43. www DEWALT eu D21441 Dansk oversat fra original brugsvejledning Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 11 English original instructions 20 Espa ol traducido de las instrucciones originales 28 Francais traduction de la notice d instructions originale 37 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 45 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 54 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 62 Portugu s traduzido das instruc es originais 70 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 79 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 87 T rk e orijinal talimatlardan evrilmistir 95 103 Copyright DEWALT 11 gt 0000 00 00 DANSK ROTATIONSBOR D21441 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation ger DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D21441 Sp nding V 230 Type 2 Motoreffekt W 770 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 1 100 2 gear min 0 2 700 Maksimal borekapacitet i st l trae beton mm 13 35 Borepatronspindel gevind st rrelse UNF 1 2 x 20 Krave diameter mm 43 Maksimal borepatron kapacitet mm 13 V gt kg 2 3 Lydniveau
44. 55 NEDERLANDS b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe d Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Alsueen elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok f Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens he
45. 95 T RK E KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir AT Uygunluk beyani MAK NE D REKT F CE D21441 DEWALI teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 normlar na uygun olarak tasarland k n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Elektrik arpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir fatma Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 03 09 2009 G venlik talimatlari O Elektrikli EI Aletleri igin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanim kilavuzunu okuyun B T N UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi
46. D claration CE de conformit DIRECTIVES MACHINES CE D21441 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 98 37 EC jusqu au 28 D c 2009 2006 42 EC partir du 29 D c 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Indique un risque d incendie Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Allemagne 03 09 2009 Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques A AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect de ces avertissements et instructions peut tre l origine d une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et les instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique mentionn dans tous les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur batterie
47. DANSK Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som rer radiatorer komfurer og keleskabe Der er oget risiko for elektrisk stad hvis din krop er jordforbundet Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der treenger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstr msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbril
48. Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonshandboken for bruk Bruk herselvern DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden 11 som ogsa inkluderer produksjons ret er trykket pa huset Eksempel Bruk vernebriller 2009 XX XX Produksjons r Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Rotasjonsbor 1 Sideh ndtak 1 Dybdeanlegg 1 Koffert kun K modeller 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese ngye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A E ADVARSEL Verkt yet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppst materiell skade eller personskade 1 Bryter for variabelt turtall 2 L seknapp 3 Forover bakover skyvebryter 4 To gear velger 5 Sideh ndtak 6 Dybdejustering 7 Selvspennende chuck 8 Chuckring 9 Hovedh ndtak 10 Skrue 65 NORSK Bruksomr der Rotasjonsbor D21441 er utformet for profesjonell boring og skrutrekking Skal ikke brukes ved h y luftfuktighet eller n r antennelige vaesker eller gasser Denne bormaskinen er et profesjonelt verkt y La ikke barn r re verkt yet Det kreves oppsyn n r uerfarne operat rer bruker dette verkt yet Automatisk spindell s Den automatiske spindell sen tilkobles n r
49. Pour effectuer cette proc dure portez une protection oculaire et un masque anti poussi re agr s AVERTISSEMENT N utilisez jamais de solvants ou autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ils risqueraient d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbibe d eau et de d tergent neutre Ne laissez jamais un liquide p n trer dans l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide Accessoires disponibles en option AVERTISSEMENT L utilisation A d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se reveler dangereuse car ils n ont pas t test s 43 FRAN AIS sur ce produit Afin de r duire le risqu de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler AO et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re prem
50. denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Service a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes Yderligere specifikke sikkerhedsregler for boremaskiner Brug horebeskyttelse St jeksponering kan for rsage h reskader e Hold kun elv rkt jet p de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor skeereveerktojet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rktajet i kontakt med en stremfarende ledning kan blotlagte metaldele p elv rktajet gares str mf rende og give stod til brugeren e Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i h nden eller mod kroppen og kan medf re manglende kontrol e Anvend sikkerhedsbriller eller anden jenbeskyttelse Under betjening af boremaskinen kan der hvirvle savsmuld rundt Flyvende partikler kan for rsage permanent jenskade e V rkt jet og delene bliver varme under betjening Anvend handsker n r du r rer ved dem e Hold h ndtagene t rre rene og uden olie og fedt Det anbefales at anvende gummihandsker Dette giver bedre kontrol
51. jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal v rktojet slukkes og batteripakken fjernes for der foretages nogen former for justering eller af pamontering af v rkt jsdele eller tilbehor Utilsigtet start kan for rsage personskade ES Smoring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring A Reng ring N ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendt ojenbeskyttelse og stovmaske n r du udforer denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre st rke kemikalier til reng ring af v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der bruges i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og en mild s be Der m under ingen omst ndigheder komme v ske ind i v rkt jet Ingen af v rkt jets dele m neds nkes i v ske Ekstraudstyr ADVARSEL Da andet tilbehgr end det som DEWALT stiller til r dighed ikke er afpr vet med dette produkt kan det vaere farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for skader b r du kun bruge tilbeh r fra DEWALT Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Milj beskyttelse S
52. k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r b c d e 9 D me a m yor ve kapatmiyorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas nces
53. lis t kokonaisty jakson aikaista altistustasoa e Tietyn ty jakson aikana koetun v rin altistuksen arvioinnissa tulee my s ottaa huomioon se aika jonka ty kalu on kytkettyn pois tai on k ynniss mutta sit ei varsinaisesti k ytet ty h n T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa e Ota huomioon ty ntekij v rin vaikutukselta suojaavat lis toimenpiteet kuten ty kalun huolto k sien pit minen l mpimin ja t iden organisointi M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kuhunkin symboliin liittyv n sanan vakavuusastetta Lue tama ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt A vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida valttaa seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mikali vaaraa ei voida valttaa seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma 79 SUOMI HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida valttaa seurauksena voi olla v h inen tai keskivaikea vamma HUOMIO Merkint ilman varoituskolmiota ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida valttaa voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen Ilmaisee s hk iskun vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa gt P b Bb EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE D21441 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotte
54. maskinen er skrudd av Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fare til personskader Innsetting og fjerning av bits fig A e pne chucken ved dreie hylsen 8 mot klokken og sett inn bit skaftet e Sett tilbeh ret s langt inn i chucken som mulig og left det litt for det skrus fast e Stram godt ved dreie hylsen med klokken e Ta av biten ved hjelp felge omvendt rekkefolge Montering av sideh ndtaket fig A Sideh ndtaket 5 kan monteres slik at det pas
55. rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o devem utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais Ed sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servico devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delegac o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assi
56. s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 85 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattikayttajille T m takuu laajentaa kayttajan oikeuksia heikentamatta ammattikayttajan sopimuspohjaisia oikeuksia eika yksityisen muun kuin ammattikayttajan lains d nt n perustuvia oikeuksia Tama takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty e laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkin
57. 3 Lwa dB A 94 Kwa dB A 3 EN 60745 an D 3 m s 3 5 Apepai rgra K mis 1 5 a a m s lt 2 5 K ms 1 5 230 10 EN 60745 e To
58. DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r Matkaplar i in lave zel G venlik Kurallar Koruyucu kulakl k kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir G m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek al malarda elektrikli aleti sadece izole edilmi saplar ndan tutun 97 T RK E Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden operat re iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir e Kesilecek par ay sa lam bir yere sabitlemek i in i kence veya ba ka ara lar kullan n Par an n elinizle veya v cudunuzu kullanarak tutulmas g venilmezdir ve kontrol kayb na neden olabilir Koruyucu g zl k veya g z koruyacak ba ka ara lar kullan n Delme i lemleri u u an tala lara neden olur U an par ac klar kal c g z hasar na neden olabilir U lar ve ara lar al rken s nabilir Bunlara dokunurken eldiven giyin Makinenin saplar n mutlaka kuru ve temiz tutun ve saplara ya veya gres bula mas n nleyin Kau uk eldiven kullan lmas tavsiye olunur Bu sayede aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz Kalan Riskler A a daki riskler matkap kullanman n z nde mevcuttur Aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lg
59. Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Einsetzen und Entfernen eines Bohrers oder Einsatzwerkzeuges Abb A e Offnen Sie das Bohrfutter indem Sie den Spannring 8 gegen den Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie den Bit Schaft ein e Setzen Sie das Bit bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein und heben Sie es vor dem Anziehen leicht an e Ziehen Sie das Bohrfutter fest an indem Sie den Spannring im Uhrzeigersinn drehen e Gehen Sie zum Entfernen des Bits in umgekehrter Reihenfolge vor Montage des Zusatzhandgriffes Abb A Der Seitenhandgriff 5 kann f r Rechts und Linksh nder montiert werden WARNUNG Vergewissern Sie sich A vor Arbeitsbeginn immer davon da der Zusatzhandgriff einwandfrei montiert ist e L sen Sie den Zusatzhandgriff e Rechtsh nder Schieben Sie die Klemme des Zusatzhandgriffes ber den Spannhals hinter dem Bohrfutter hierbei sollte d
60. K m s 1 5 Fusibili Europa utensili a 230 V 10 amp re rete Il livello di emissione di vibrazioni riportato in questa scheda informativa stato misurato secondo un test standard specificato dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare fra loro due utensili Esso pu essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA A e Il livello di emissione di vibrazioni dichiarato relativo alle applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile usato per applicazioni diverse con accessori diversi o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni potrebbe essere diversa Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro e Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche prendere in considerazione il tempo durante cui l utensile viene spento o i periodi in cui acceso ma non effettivamente utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro e Individuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come la manutenzione dell utensile e degli accessori il mantenere le mani calde e l organizzazione dei turni di lavoro Definizioni Linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli
61. Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista e Varo ty skennelless si s hk ja vesijohtoja e Kuormita konetta j rkev sti Liiallinen voiman k ytt ei nopeuta poraamista vaan v hent ty kalun tehoa ja saattaa lyhent koneen k ytt ik K sien oikea asento kuva C VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K det ovat oikeassa asennossa kun tartut Sivukahvaan 5 yhdell k dell ja toisella kadella p kahvaan 9 gt 1 Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A e Kaynnista kone painamalla virtakytkinta 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen maara saataa koneen kierrosnopeuden e Paina lukitusnappainta 2 ja vapauta kytkin mikali haluat valita jatkuvan toiminnan Lukitusnappain toimii vain taydella nopeudella porattaessa eteenpain e Pysayta kone vapauttamalla kytkin e Halutessasi pysayttaa koneen jatkuvasta kaynnista paina kytkinta lyhyesti ja vapauta se Katkaise aina virta ty kalusta kun olet lopettanut ty skentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta Poraus kuva A e Paina kytkint 1 Ruuvinv
62. Poranter t ja muut ty kalut kuumenevat k yt ss K yt k sineit koskiessasi niit e Pid kahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina On suositeltavaa k ytt kumisia k sineit Ne auttavat hallitsemaan ty kalua paremmin Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess porakonetta Py riviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Niit ovat kuulon heikkeneminen sormien puristumisen vaara lis varustetta vaihdettaessa p lyn hengitt misen aiheuttamat terveysvaarat ty stett ess betonia ja tai tiilt lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista K yt kuulosuojaimia P IVM R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi 11 on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki K yt suojalaseja 2009 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Porakone 1 Sivukahva 1 Poraussyvyyden rajoitin 1 Laukku vain K mallit 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen
63. Puede girar f cilmente el casquillo con una mano y sujetar la herramienta con la otra Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de Caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tama o 32 ESPA OL m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir AN el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Insertar y quitar una broca fig A e Abra el portabrocas girando el manguito 8 hacia la izquierda e inserte el v stago de la broca e Inserte la broca hasta el fondo e
64. Schroeven draaien ah m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 5 Zekeringen Europa 230 V machines 10A Het trillingsemissieniveau dat is aangegeven in dit informatieblad is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test zoals aangegeven in EN 60745 en deze kan gebruikt worden om verschillende stukken gereedschap met elkaar te vergelijken Het kan gebruikt worden voor een voorlopige vaststelling van blootstelling A WAARSCHUWING e Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode e Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode e Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen e
65. af v rkt jet og tilbeh r holde h nderne varme organisering af arbejdsmetoder Definitioner Sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig A situation der medmindre den undg s vil resultere i ded eller alvorlig personskade DANSK ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i dad eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A EU overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV CE D21441 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p felgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT Jopran Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Ty
66. bloccaggio 2 per mantenere acceso il motore senza tener premoto l interruttore La funzione di bloccaggio pu essere attivata solo se il motore funziona a tutta velocit e senza la reversibilit e Per fermare l utensile rilasciare l interruttore e Per fermare l utensile disattivando la funzione di bloccaggio premere brevemente e rilasciare l interruttore A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l interruttore in spento Foratura con rotazione fig A e Premere l interruttore 1 Avvitatura svitatura e Selezionare il senso di rotazione richiesto e Premere l interruttore 1 MANUTENZIONE Il vostro elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni Re Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale GA Pulizia AVVERTENZA Soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare
67. da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE D21441 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N foin Indica riesgo de incendio Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 03 09 2009 Instrucciones de seguridad Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas A ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no lo hace pueden producirse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas posteriormente El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a
68. ejendomsskade 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 L seknap 3 Omskifter for hajre venstregang 4 Gearveelger 5 Sideh ndtag 6 Dybdeindstilling 7 Selvspaendende borepatron 8 Ring 9 Hovedh ndtag 10 Skrue Anvendelsesomr de Din boremaskine D21441 er konstrueret med henblik p professionelle bore og skrueopgaver M ikke bruges ved h j fugtighed eller under forhold hvor der er br ndbare v sker eller gasser til stede Denne boremaskine er et professionelt stykke v rkt j Lad ikke b rn komme i kontakt med v rkt jet Uerfarne brugere m kun bruge v rkt jet under overv gning Autospindell s Autospindell sen er aktiv n r maskinen ikke roterer Borepatron kan nu bnes eller lukkes med kun en h nd El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm2 den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud
69. exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituig o gratuita da unidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 78 SUOMI PORAKONE D21441 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kok
70. fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr e Pas p du ikke borer ind i r r og ledninger e Anvend kun et let tryk p v rkt jet Stort tryk ger ikke borehastigheden men neds tter v rkt jets ydeevne og evt ogs levetiden Korrekt h ndposition fig C ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver n h nd p sideh ndtaget 5 og den anden h nd p hovedh ndtaget 9 Starte og stoppe fig A e Start v rkt jet ved at trykke p afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at age eller slaekke trykket p afbryderen e Tryk om ngdvendigt p l seknappen 2 for kontinuerlig drift og slip afbryderen L seknappen virker kun n r v rkt jet k rer for fuld hastighed i h jregang e V rkt jet standses ved at slippe afbryderen e N r v rkt jet er i kontinuerlig drift standses det ved et hurtigt tryk p l seknappen der herefter slippes Sluk altid av for v rkt jet n r arbejdet afsluttes og f r stikket tages ud DANSK Boring fig A e Tryk p afbryderen 1 Skruetraekning e V lg h jre venstregang e Tryk p afbryderen 1 VEDLIGEHOLDELSE Dit el v rkt j er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt
71. haluttu ter istukkaan e L ys sivukahva 5 e Ty nn syvyydenrajoitin 6 sivukahvan kiinnitysrenkaan rei n l pi e Saada poraussyvyys kuten kuvassa e Kirist sivukahva 83 SUOMI Suunnanvaihtokytkin kuva A e Valitessasi poraussuuntaa k yt suunnanvaihtokytkint 3 VAROITUS Odota aina ett moottori on t ysin pys htynyt ennen kuin vaihdat py rimissuuntaa Vaihdevalitsin kuva D Ty kalussasi on kaksi vaihdetta 4 nopeuden ja v nt momentin s telemiseen e P st muuttuvan nopeuden kytkin irti ja valitse tarvittava asento T m n voit tehd kun kone ei ole k ynniss tai kay kuormittamattomana Kohdista valitsin aina vaihteistolaatikon nuoleen 1 pieni nopeus suuri v nt momentti porattaessa suuria reiki tai ruuvattaessa isoja ruuveja 2 suuri nopeus pieni v nt momentti porattaessa pieni reiki tai puuta Ty kalun kierrosnopeus on ilmoitettu teknisiss tiedoissa e l vaihda vaihteita koneen k ydess t ydell nopeudella alaka muutoinkaan koneen k ydess Istukan poisto kuva E F e Avaa istukan leuat mahdollisimman auki e Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan kiinnitysruuvi 10 k nt m ll sit my t p iv n e Kirist kuusiokoloavain istukkaan ja ly sit vasaralla kuvan osoittamalla tavalla Ennen kayttamista e Kiinnit sopiva ter e Merkitse kohta johon poraat rei n TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS
72. i henhold til EN 60745 Lea lydtryk dB A 89 Ke lydtrykusikkerhed dB A 3 Lya lydeffekt dB A 94 Kwa usikkerhed lydeffekt dB A 3 Vibrationernes totale vaerdi triax vector sum bestemmes i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi a Boring i metal 8 D m s 3 5 Usikkerhed K m s 1 5 Vibrationsemissionsv rdi a Skruning a m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 5 Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 Ampere lysnet Vibrationsemissionsniveauet som angives p dette informationsark er blevet m lt i henhold til en standardiseret test i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et stykke vaerktoj med et andet Det kan bruges til en indledende vurdering af eksponeringsniveauer ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer de prim re anvendelser af dette v rkt j Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller bliver d rligt vedligeholdt kan vibrationsemissionsniveauet imidlertid ndres Dette kan ge eksponeringsniveauet markant m lt over hele arbejdsperioden e En vurdering af niveauet af eksponering for vibration skal ogs tage i betragtning tidsrum hvor v rkt jet er slukket og tidsrum hvor det k rer i tomgang Dette kan mindske eksponeringsniveauet m lt over hele arbejdsperioden betragteligt e dentific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibration deriblandt Vedligeholdelse
73. is Switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period e Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Definitions Safety guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 20 ENGLISH WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury gt CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock AN EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D21441 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back
74. kan worden gewijzigd e Laat de schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental los en kies de gewenste stand bij stilstaande of onbelast draaiende motor De schakelaar moet altijd recht tegenover de pijl op het motorhuis staan 1 lage snelheid hoog koppel boren van grote gaten in en uitdraaien van grote schroeven 2 hoge snelheid laag koppel boren van kleinere gaten boren in hout Meer informatie over de toerentallen vindt u in de technische gegevens Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik Verwijderen van de boorhouder fig E amp F e Open de boorhouder zover mogelijk e Steek een schroevendraaier in de boorhouder en verwijder de borgschroef 10 door deze rechtsom te draaien e Klem een inbussleutel in de boorhouder en tik met een hamer op de sleutel Voor gebruik e Plaats het juiste boortje e Markeer de plaats waar het gat moet worden geboord BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert e Let op de eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen e Forceer de machine niet Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert
75. koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A E VAROITUS l koskaan tee A muutoksia moottoroituun ty kaluun tai mihink n sen osaan Siit voi seurata vaurioita tai henkil vahinkoja 82 SUOMI 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensaadolla 2 Lukitusnuppi 3 Suunnanvaihtokytkin 4 Vaihdevalitsin 5 Sivukahva 6 Poraussyvyyden rajoitin 7 Pikaistukka 8 Istukan ulkokeha 9 P kahva 10 Ruuvi K ytt tarkoitus Porakone D21441 on tarkoitettu ammattimaiseen poraukseen ja ruuvaukseen l k yt kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen laheisyydessa T m porakone on ammattilaisten s hk ty kalu l anna ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia Automaattikaralukko Automaattikaralukkoa k ytet n kun kone on seisontatilassa Istukan holkkia on helppo k nt toisella kadella toisen k den tukiessa laitetta S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdella j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty n EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on kaytettava jatkojohtoa k yt t lle ty k
76. lavorazione su un supporto stabile II pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro il proprio corpo instabile e pu far perdere il controllo dell apparato e Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi La foratura con l uso del trapano pu emettere schegge Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista e Le punte e il trapano si scaldano con l uso Indossare i guanti prima di toccarli e Tenere le impugnature asciutte e libere da olio e grasso Si consiglia l uso di guanti con presa gommata Ci consente un migliore controllo dell apparato Rischi residui rischi seguenti sono intriseci all utilizzo di questi apparati Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le superfici roventi dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione dei dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono comunque essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di schiacciamento delle dita durante il cambio degli accessori Pericoli per la salute causati dall inalazione delle polveri prodotte quando si sega il legno Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche
77. live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control e Wear safety goggles or other eye protection Drilling operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Bits and tools get hot during operation Wear gloves when touching them e Keep handles dry clean free from oil and grease it is recommended to use rubber gloves This will enable better control of the tool Residual Risks The following risks are inherent to the use of drills Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing accessories Health hazards caused by breathing dust developed when working in wood Risk of personal injury due to flying particles Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code 11 which also includes the year of manufacture is printed into the hous
78. mesi 4 ki vitesli di li 5 Yan tutamak 6 Derinlik ayar ubu u 7 Anahtars z mandren 8 Man on 9 Ana tutamak 10 Vida 98 T RK E ng r len kullanimi Darbesiz delme D21441 takiminiz profesyonel delme ve vidalama isleri icin gelistirilmistir Nemli kosullarda veya yanici sivilar veya gazlarin bulundugu ortamlarda kullanmayin Bu darbesiz matkap profesyonel bir alettir ocuklar n aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan ld durumlarda g zetim gereklidir Otomatik mil kilidi Otomatik mil kilidi transmisyon sabitken kavrar Mandrel kovan bir elle bile kolayva evirilebilmektedir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G c kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir DEWALT aletiniz EN 60745 standard na Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALA
79. n rmaste kontor f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 94 T RK E DARBESIZ DELME D21441 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede yillarin deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D21441 Voltaj V 230 Tip 2 G ihtiyac W 770 Y ks z hiz 1 viteste min 0 1 100 2 viteste min 0 2 700 Azami delme derinligi celik ahsap beton mm 13 35 Mandrenin mil vida disi boyutu UNF 1 2 x 20 Bilezik ap mm 43 Azami mandren kapasitesi mm 13 A rl k kg 2 3 EN 60745 1 e g re ses bas n d zeyi Lpa ses bas nc dB A 89 ses bas nc belirsizli i dB A 3 Lwa ses g c dB A 94 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 Titre im toplam de erleri l vekt r toplam EN 60745 e belirlenmi tir Titre im emisyon de eri a Metal delme an m s 3 5 Belirsizlik K m s 1 5 Titre im emisyon de eri a Vidalama a m s 2 5 Belirsizlik de eri K m s 1 5 Sigortalar Avrupa 230 V takim 10 Amper sebeke Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzeyi EN 60745 te saglanan standart teste u
80. na condi o sem carga Alinhe sempre o selector com a seta na caixa de engrenagens 1 velocidade baixa torque elevado perfura o de grandes orif cios ou opera es com parafusos grandes 2 velocidade elevada torque baixo orif cios mais pequenos perfura o em madeira Para os valores reais de velocidade consulte os dados t cnicos N o mude de velocidade quando a m quina estiver a trabalhar Remo o da bucha fig E amp F e Abra as garras da bucha o mais poss vel e Insira uma chave de fendas na bucha e retire o parafuso de fixa o da bucha 10 rodando no sentido dos ponteiros do rel gio e Insira uma chave Allen no veio e bata lhe com um martelo como se indica Antes da opera o e Insira a broca indicada e Marque o ponto onde pretende executar um orif cio FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis 75 PORTUGU S de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimentac o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios e Esteja informado sobre a localiza o de tubagens e de fios el ctricos dentro da parede e Carregue apenas ligeiramente na ferramenta Se aplicar forca demais sobre a ferramenta n o aumentar a velocidade de perfura o mas diminuir o desempenho da ferramenta e poder enc
81. nt e Valitse poraussuunta e Paina kytkint 1 HUOLTO OHJEITA DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu kaytettavaksi pitk n aikaa mahdollisimman vahalla huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydytt v n toiminnan 84 SUOMI VAROITUS Vakavan AN henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua GA Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos paakehyksesta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille Kayta hyvaksyttya suojalaseja ja hyv ksytty p lynsuojanaamaria toimenpiteiden suorittamisen aikana VAROITUS l k yt liuottimia tai voimakkaita kemikaaleja ty kalun ei metallisten osien puhdistamiseen T llaiset kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan veteen kostutettua kangasta ja mietoa saippuaa l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin AN DEWALTin tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi
82. o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue d
83. of the manual The undersigned is responsible for compilation of the echnical file and makes this declaration on behalf of DEWALT y Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 03 09 2009 Denotes risk of fire Safety Instructions General Power tool Safety Warnings WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body conta
84. oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 35 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO 9 Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de co
85. olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen Seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit enaa ala h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali ES voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa jatteenkasittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my
86. p sidohandtaget 5 och den andra handen p huvudhandtaget 9 Str mbrytare fig A e F r att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 Hastigheten r beroende p hur h rt brytaren trycks in e Tryck om s beh vs p l sknappen 2 f r kontinuerlig g ng och sl pp str mbrytaren L sknappen fungerar endast vid full hastighet rotation t h ger fram t e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren e F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng tryck p str mbrytaren och sl pp den genast igen Sl pp alltid str mbrytaren n r arbetet r slutf rt och innan kontakten dras ur Borrning fig A e Tryck p str mbrytaren 1 Skruvdragning e V lj rotationsriktning fram t eller bak t e Tryck p str mbrytaren 1 Underh ll Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning 92 SVENSKA EN Reng ring A VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr l
87. pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A E ATENGAO Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Bot o de bloqueio do interruptor 3 Selector de sentido de rota o 4 Selector de velocidade 5 Punho lateral 6 Vareta de ajuste da profundidade 7 Bucha de aperto r pido 8 Manga da bucha 9 Punho principal 10 Parafuso Utiliza o O seu berbequim D21441 foi estudado para aplica es profissionais de perfura o e para aparafusar N o utilize esta ferramenta em situac es em que haja humidade ou gua ou em presen a de l quidos ou gases inflam veis Este berbequim uma ferramenta el ctrica profissional N o deixe que crian as entrem em contacto com a ferramenta necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizarem esta ferramenta Travamento autom tico do veio Gragas ao travamento autom tico do veio a bucha pode ser aberta e fechada apenas com uma m o enquanto a outra segura o berbequim Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de ali
88. proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 44 ITALIANO PERFORATRICE A ROTAZIONE D21441 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D21441 Tensione V 230 Tipo 2 Potenza assorbita W 770 Velocit a vuoto 1 velocit min 0 1 100 24 velocit min 0 2 700 Max capacit di foratura acciaio legno calcestruzzo mm 13 35 Mandrino attacco UNF 1 2 x 20 Diametro collare mm 43 Mandrino apertura max mm 13 Peso kg 2 3 Livello di rumorosit conforme a EN 60745 Lpa pressione sonora dB A 89 Kp incertezza pressione sonora dB A 3 Lwa potenza sonora dB A 94 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 Valori totali di vibrazione somma vettoriale triax determinati in base a EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni aj Foratura nel metallo akp m s 3 5 Incertezza K m s 1 5 Valore di emissione delle vibrazioni ah Avvitamento an m s 2 5 Incertezza
89. r Gesundheitsgef hrdung durch Einatmen von Staub bei Arbeiten mit Holz Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode 11 der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel Tragen Sie Augenschutz 2009 XX XX Herstelljahr berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Bohrer 1 Zusatzhandgriff 1 Bohrtiefenanschlag 1 Transportkoffer nur f r K Modelle 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich daR das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A E WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren 1 Drehzahl Regelschalter 2 Verriegelungsknopf f r Dauerbetrieb 3 Rechts Linkslauf Umschalter 4 Getriebeumschalter 1 2 Gang 5 Zusatzhandgriff 6 Bohrtiefenanschlag 7 Schnellspannbohrfutter 8 Spannring 9 Hauptgriff 10 Schraube Bestimmungsgem e Verwendung Ihre Bohrmaschine D21441 wurde f r professionelle Bohr und Schraubarbeiten entwick
90. range in steel wood concrete mm 13 35 Chuck spindle thread size UNF 1 2 x 20 Collar diameter mm 43 Maximum chuck capacity mm 13 Weight kg 2 3 Level of sound pressure according to EN 60745 Lpa sound pressure dB A 89 Kpa sound pressure uncertainty dB A 3 Lwa sound power dB A 94 Kwa sound power uncertainty dB A 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a Drilling into metal an D m s 3 5 Uncertainty K m s 1 5 Vibration emission value an Screwdriving an m s lt 2 5 Uncertainty K m s 1 5 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING e The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period e An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool
91. risken f r elektrisk st t e Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av 88 SVENSKA sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall str mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas Att anv nda en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t Persons kerhet Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd anv nda p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i
92. sleeve 8 counterclockwise and insert the bit shank e Place the bit in the chuck as far as it will go and lift slightly before tightening e Tighten firmly by turning the sleeve clockwise e To remove the bit proceed in reverse order Fitting the Side Handle fig A The side handle 5 can be fitted to suit both RH and LH users A e Loosen the side handle e For RH users slide the side handle clamp over the collar behind the chuck handle at the left e For LH users slide the side handle clamp over the colar behind the chuck handle at the right e Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle WARNING Always use the drill with the side handle properly assembled Setting the Drilling Depth fig B e Insert the required drill bit into the chuck e Slacken the side handle 5 24 ENGLISH e Fit the depth adjustment rod 6 through the hole in the side handle clamp e Adjust the drilling depth as shown e Tighten the side handle Forward reverse Slider fig A e To select forward or reverse rotation use the forward reverse switch 3 see arrow on tool WARNING Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation Two Gear Selector fig D Your tool is fitted with a two gear selector 4 to vary the speed torque ratio e Release the variable speed switch and select the required position This can be done either
93. socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas D21441 Voltaje V 230 Tipo 2 Potencia absorbida W 770 Velocidad en vacio 1a velocidad min 0 1 100 2a velocidad min 0 2 700 Capacidad de perforaci n en acero madera hormig n mm 13 35 Tipo de portabrocas UNF 1 2 x 20 Di metro del cuello mm 43 Capacidad m xima del portabrocas mm 13 Peso kg 2 3 Nivel de presi n ac stica de conformidad a EN 60745 Lpa presi n ac stica dB A 89 Kp incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 Lwa potencia ac stica dB A 94 Kwa incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 Valores totales de vibraci n suma de vector triaxial determinados de conformidad a EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a Perforaci n en metal anp m s 3 5 Incertidumbre K m s 1 5 Valor de la emisi n de vibraci n ah Atornillado a m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 Fusibles Europa Herramientas a 230 V 10 Amperios red El nivel de emisi n de vibraciones suministrado en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba estandarizada contenida en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA e El nivel de emisi n declarado representa las aplicaciones principales de la herramienta Sin emba
94. zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erganzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Ger t kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Materi
95. 30 Type 2 Puissance absorb e W 770 Vitesse vide 1 re vitesse min 0 1 100 2 me vitesse min 0 2 700 Capacit de percage acier bois b ton mm 13 35 Axe de mandrin UNF 1 2 x 20 Diam tre du collet mm 43 Capacit du mandrin mm 13 Poids kg 2 3 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Lpa pression acoustique dB A 89 Kr incertitude de pression acoustique dB A 3 Lwa puissance acoustique dB A 94 Kwa incertitude de puissance acoustique dB A 3 Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax d termin es selon EN 60745 Valeur d mission de vibration ay Per age du m tal anp m s 3 5 Incertitude K m s 1 5 Valeur d mission de vibration a Vissage a m s 2 5 Incertitude K m s 1 5 Fusibles Europe machines 230 V 10 Amp res Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis e dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre l peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT e le niveau d mission vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications associ des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Cela peut consid rablement augmenter le niveau d exp
96. 745 Lpa Schalldruckpegel dB A 89 Kpa Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 Lya Schallleistung dB A 94 Kwa Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme ermittelt nach EN 60745 Schwingungsemissionswert a Bohren in Metall an D m s 3 5 Messungenauigkeit K m s 1 5 Schwingungsemissionswert a Schrauben a m s 2 5 Messungenauigkeit K m s 1 5 Sicherungen Europa 230 V Elektrowerkzeuge 10 Ampere Netzsicherung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung WARNUNG A e Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen e F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar
97. ALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette vaerktej Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktmeessige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have vaeret underlagt almindelige brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktej inden for 12 m neder efter kobet geres dette helt gratis p et autoriseret DEWALTserviceveerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehor og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden e ET RS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT bliver defekt p grund af fejloehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra kebsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudseetning af at P
98. Allen comme l indique le dessin Avant la mise en marche e Introduire un foret adapt e Marquer l endroit o le trou va tre perc FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire 42 FRAN AIS e Se renseigner sur l emplacement des tuyauteries et des c blages e Appliquer une force mod r e sur l outil Une pression excessive n acc l re pas le per age mais alt re la performance de l outil et risque de r duire sa dur e de vie Position correcte des mains fig C AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poign e lat rale 5 et l autre sur la poign e principale 9 Mise en marche et arr t fig A e Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur variateur 1 La vitesse augmente avec la pression exerc e sur l interrupteur e Si n cessaire appuyer sur le bouton de verrouilla
99. POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode 11 die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Boormachine 1 Zijhandgreep 1 Diepte aanslag 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A E WAARSCHUWING Verander nooit A het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Blokkeerknop 3 L R schakelaar 4 Mechanische toerenomschakelaar 5 Zijhandgreep 6 Diepte aanslag 7 Snelspanboorhouder 8 Tandkrans 9 Hoofdhendel 10 Schroef Gebruik volgens bestemming Uw boormachine D21441 is ontworpen voor professioneel boren en schroeven Niet gebruiken in vochtige omstandigheden of in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze boormachine is een professioneel gereedschap Houd het gereedschap uit de nabijheid van kinderen Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken Automatische spindelblokkering De automatische spindelblokkering wordt bij het uitschakelen van de boormachine geactiveerd De kraag kan gemakkelijk met een hand worden gedraaid ter
100. R UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g c kaynagindan ayirin Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Matkap ucunun tak lmas ve kar lmas ekil A e Kovan 8 saat y n n n aksine evirerek mandreli a n ve matkap ucunu i ine yerle tirin e Matkap ucunu girebildi i kadar mandrel ucunun i ine sokun ve s k t rmadan nce hafif e kald r n e Kovan saat y n nde evirerek mandreli iyice s k t r n e Matkap ucunu kartmak i in ters i lemi uygulay n Yan tutama n kulpun tak lmas ekil A Yan tutamak 5 RH sa el ve LH sol el kullan c lara uymak zere tak labilir UYARI Matkab n z daima yan tutamak uygun bi imde tak l durumda kullan n e Yan tutama gev etin e Sa elini kullanan kullan c lar i in yan tutamak kelep esini mandrenin arkas ndaki 43 mm bo aza tutamak solda kalacak ekilde ge irin e Sol elini kullanan kullan c lar i in yan tutamak kelep esini mandrenin arkas ndaki 43 mm bo aza tutamak sa da kalacak ekilde ge irin e Yan tutama istenen konuma d nd r n ve tutama s k n Delme derinli inin ayarlanmas ekil B e Gerekli matkap ucunu mandrene yerle tirin e Yan tutam
101. R FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 27 ESPANOL TALADRADO ROTATIVO D21441 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un
102. Sie IMMER auf sicheren Halt und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion vorbereitet Die richtige Haltung der H nde setzt voraus dass eine Hand sich am seitlichen Griff 5 befindet wahrend die andere Hand den Hauptgriff 9 halt Ein und Ausschalten Abb A e Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors e Dr cken Sie falls erforderlich den Arretierknopf 2 f r Dauerbetrieb Sie k nnen nun den EIN AUS Schalter loslassen Der Arretierknopf funktioniert nur bei der H chstdrehzahl und im Rechtslauf e Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los e Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Aus Schalter kurz und lassen ihn anschlieRend wieder los Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf Aus Position Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Bohren Abb A e Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 1 Schrauben e W hlen Sie Rechts oder Linkslauf e Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 1 WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus DEUTSCH WARNUNG Um die Gefahr von V
103. With the tool switched off or running under no load condition Always align the selector with the arrow on the gear housing 1 low speed high torque drilling large holes driving large screws 2 high speed low torque drilling smaller holes drilling in wood For speed rates refer to the technical data e Do not change gears at full speed or during use Chuck Removal fig E amp F e Open the chuck jaws as far as possible e Insert a screwdriver into the chuck and remove the chuck retaining screw 10 by turning clockwise e Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a hammer as shown Prior to Operation e Insert the appropriate bit e Mark the spot where the hole is to be drilled OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories e Be aware of the location of pipework and wiring e Apply only a gentle pressure to the tool Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life Proper Hand Position fig C WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudd
104. Your DEWALT tool is double insulated in n accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor Size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENT WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Inserting and Removing a Bit fig A e Open the chuck by turning the
105. a 5 gevsetiniz e Derinlik ayar milini 6 yan tutamak kelep esindeki delikten ge iriniz e Delme derinli ini ekilde g sterildi i gibi ayarlay n e Yan tutama s k n Sa sol d n kontrol d mesi ekil A e leri geri hareketi ileri geri alteriyle 3 ayarlayabilirsiniz UYARI D n y n n de i tirmeden A Once daima motorun tamamen durmasini bekleyin 99 T RK E ki vitesli di li ekil D Hiz tork oran n de i tirmek i in aletiniz iki di li bir se ici 4 ile sabitlenmi tir e D meyi serbest b rak n ve istenilen konumu se in Bu i lemi alet kapal yken ya da y ks z al rken yapabilirsiniz Se iciyi daima vites kutusundaki ok ile birle tirin 1 d k h z y ksek tork b y k delikler delme b y k vidalar itme 2 y ksek h z d k tork daha k k delikler delme ah ap delme H z de erleri i in teknik verilere bak n z Tam h zda veya delme i lemi s ras nda vites de i tirmeyin Mandren S kme ekil E amp F e Mandren enelerini m mk n oldu u kadar ok a n z e Mandrenin i ine bir tornavida sokun ve saat y n nde evirerek mandren tespit vidas n 10 s k n e Mandrene bir Allen anahtar tak n ve ekilde g sterildi i gibi anahtara bir eki le vurun Kullanmadan nce e Uygun matkap ucunu tak n z e Deli in a laca noktay i aretleyiniz KULLANMA Kullanma Talimatlar
106. a el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimenta o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 Seguranga da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos ou na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha criancas e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 Seguran a el ctrica a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem risco de choque el ctrico 71 PORTUGU S b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo a
107. a sicurezza degli elettroutensili A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali leggere attentamente il manuale di istruzioni AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria cordless 1 Sicurezza dell ambiente di lavoro a Mantenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti b Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trova nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 Sicurezza dal punto di vista elettrico a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare 46 ITALIANO adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di sco
108. aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en beinvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde
109. aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig GA Reinigen WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag een goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicali n gebruiken om niet metalen onderdelen van het werktuig te reinigen Deze chemische stoffen kunnen het materiaal gebruikt in deze onderdelen verzwakken Gebruik een doek die alleen met water en een milde zeep is bevochtigd Laat nooit een vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof Opties WAARSCHUWING Omdat hulpstukken behalve die aangeboden door DEWALT niet zijn getest met dit product kan het gebruik ervan met dit werktuig gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen uitsluitend hulpstukken worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT 60 NEDERLANDS Uw dealer ver
110. aci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2009 XX A o de fabricaci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Taladrado rotativo 1 Empu adura lateral 1 Tope de profundidad 1 Caja de transporte solo modelos K 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A E ADVERTENCIA Nunca modifique la A herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede ocasionarse un da o o una lesi n personal 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bot n de funcionamiento continuo 3 Gu a de deslizamiento de avance retroceso 4 Selector de dos velocidades 5 Empu adura lateral 6 Varilla de ajuste de profundidad 7 Portabrocas sin llave 8 Manguito 9 Empu adura principal 10 Tornillo Finalidad El taladrado rotativo D21441 est dise ado para aplicaciones profesionales de perforaci n y atornillado No use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables Este taladro rotativo es una herramienta el ctrica profesional No permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n Autocierre Cuando la transmisi n est inm vil se engancha el autocierre
111. al oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt Das Produkt war normalem Verschleif ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung oder finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com ENGLISH ROTARY DRILL D21441 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D21441 Voltage V 230 U K amp Ireland only V 230 115 Type 2 Power input W 770 No load speed 1st gear min 0 1 100 2nd gear min 0 2 700 Maximum drilling
112. alt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N044974 10 09
113. alulle soveltuvaa jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA SAATAMINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite kaynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen kuva A e Avaa istukka kiert mall kaulusta 8 ja asenna ter nvarsi paikalleen e Pane ter mahdollisimman syv lle istukkaan ja nosta sit hieman ennen kiristyst e Kirist istukka k nt m ll kaulusta my t p iv n pit en e rrottaessasi ter toimi painvastaisessa jarjestyksess Sivukahvan asentaminen kuva A Sivukahva 5 voidaan asentaa sek oikea ett vasenk tisille sopivaan asentoon VAROITUS Varmistu aina A k ytt ess si porakonetta ett sivukahva on asianmukaisesti kiinnitetty e Irrota sivukahva e Oikeak tiset asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten ett kahva osoittaa vasemmalle e Vasenk tiset asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten ett kahva osoittaa oikealle e Kierr sivukahva haluttuun asemaan ja kirist kahva Poraussyvyyden s t kuva B e Kiinnit
114. ang vaelges med omskifteren for hgjre venstregang 3 Gearv lger fig D Veerktojet er udstyret med en gearv lger 4 for at kunne aendre forholdet mellem omdrejningstal drejningsmoment e Udigs den variable hastighedsomskifter og v lg den nskede stilling Det kan g res enten n r redskabet er sl et fra eller n r det k rer uden belastning Indstil altid v lgeren s den st r lige overfor pilen p gearhuset 1 lavt omdrejningstal h jt drejningsmoment boring af store huller eller skruning af store skruer 2 h jt omdrejningstal lavt drejningsmoment sm huller boring i tr For information om hastigheder se tekniske data e Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder ADVARSEL V rkt jet skal st helt stille inden der v lges ny rotationsretning S dan fjernes borepatronen fig E amp F e bn patronens bakker s meget som muligt e Stik en skruetr kker i patronen og fjern skruen 10 som holder patronen fast ved at dreje den med uret e S t en sekskantn gle fast i patronen og sl p den med en hammer som vist F r v rkt jet tages i brug e nds t det nskede bor e Afm rk hvor hullet skal bores BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der
115. astighet eller mens maskinen arbeider Fjerning av chuck fig E amp F e pne chuck pningen s mye som mulig e Stikk en skrutrekker inn i chucken og fjern skruen som holder chucken fast 10 ved vri den med solen e Fest en sekskantn kkel i chucken og bank med en hammer som vist F r maskinen tas i bruk e Sett i riktig bits e Marker stedet hvor hullet skal bores BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor e V r oppmerksom p hvor r ropplegg og ledninger befinner seg e Trykk bare lett p maskinen Stor kraft forer ikke til raskere boring men til at maskinen presterer d rligere og at levetiden eventuelt reduseres Korrekt plassering av hendene fig C 1 ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist personskade skal man ALLTID holde goat fast for v re forbereat p en plutselig reaksjon ADVARSEL For redusere faren for Korrekt plassering av hendene krever n h nd p sidehandtaket 5 med den andre h nden pa hovedh ndtaket 9 Skru p og av fig A e Start maskinen ved trykke p bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenge
116. at sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 101 T RK E GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir
117. beitszeitraum deutlich reduzieren e Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe DEUTSCH Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u u zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann A EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE D21441 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter lechnische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden S
118. chseln Sie niemals den Gang w hrend der EIN AUS Schalter gedr ckt ist Entfernen des Bohrfutters Abb E amp F e ffnen Sie die Bohrfutterspannbacken vollst ndig e Entfernen Sie die Bohrfutter Halteschraube 10 mit Hilfe eines Schraubenziehers indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen e Setzen Sie einen Innensechskantschl ssel in das Bohrfutter ein und schlagen Sie mit einem Hammer auf den Innensechskantschl ssel siehe Abbildung Vor dem Betrieb e Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein e Markieren Sie die Stelle an der ein Loch gebohrt werden soll BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen e Informieren Sie sich ber den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen e Dr cken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an berm iger Druck erh ht die Bohrgeschwindigkeit nicht sondern beeintr chtigt lediglich die Leistung und verk rzt m glicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges Richtige Haltung der H nde Abb C WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern wenden Sie IMMER die gezeigte Handhaltung an WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern achten
119. con un martello nel modo illustrato Prima del funzionamento e Inserire il tipo di punta pi adatto e Segnare il punto di foratura FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni d sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori 50 ITALIANO e Accertarsi di non forare in prossimit di tubi o fili elettrici e Non esercitare una pressione eccessiva sull utensile La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocit di foratura ma diminuisce anche la durata dell utensile Corretto posizionamento delle mani fig C AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La corretta posizione delle mani richiede che una mano sia posizionata sull impugnatura laterale 5 mentre l altra sull impugnatura principale 9 Accensione e spegnimento fig A e Per mettere in funzione l utensile premere il interrutore a velocit variabile 1 La pressione esercitata sul interrutore determina la velocit dell utensile e Se necessario premere il pulsante di
120. ct with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 21 ENGLISH d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off posit
121. d DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden 11 som ocksa inkluderar tillverknings ret finns intryckt i k pan Exempel 2009 XX XX Tillverknings r Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Borrmaskin 1 Sidohandtag 1 Djupstopp 1 L da endast K modeller 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A E 1 Stegl s str mbrytare 2 L s f r str mbrytare 3 V ljare h ger v nsterg ng 4 V xelv ljare 5 Sidohandtag 6 Djupstopp 7 Snabbchuck 8 Hylsa 9 Huvudhandtag 10 Skruv VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador Anv ndningsomr de Din borrmaskin D21441 r konstruerad f r professionella borrnings och Skruvdragningsarbeten 90 SVENSKA Anv nd inte detta verktyg i fuktiga omst ndigheter eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Denna borrmaskin r ett elverktyg f r yrkesm ssig anv ndning Se till att barn inte kommer i kontakt med verktyget vervakning kr vs d detta verktyg anv nds av oerfarna personer Autospindell s Autospindell set r aktiverat medan transmissionen st r stilla Chuckhylsan kan enkelt vridas me
122. d around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid A Optional Accessories A WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment mum Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection ORY Ev Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by t
123. d ena handen medan den andra st der verktyget Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av Forlangningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken A f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Is ttning och l stagande av tillbeh r fig A e ppna chucken genom att vrida chuckringen 8 motsols och s tt in tillbeh ret e Placera tillbeh ret i chucken s djupt det g r och lyft det n got innan du drar t e Drag t stadigt genom att vrida ringen medsols e F r att avl
124. dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik carpmasi riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eder bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 96 T RK E 3 KISISEL G VENLIK a b c d e 9 Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilac ya da alkol n etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonu lanabilir Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k takin Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a
125. das c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina AS Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE Faks 0212 533 10 05 www dew
126. dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slitage Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 61 NORSK ROTASJONSBOR D21441 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktay relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D21441 Spenning V 230 Type 2 Motoreffekt W 770 Turtall ubelastet 1 gear min 0 1 100 2 gear min 0 2 700 Maksimal borekapasitet i st l tre betong mm 13 35 Chuck spindel st rrelse gjenger UNF 1 2 x 20 Diameter krage mm 43 Maksimal kapasitet chuck mm 13 Vekt kg 2 3 Lydtrykkniv i henhold til EN 60745 lydtrykk dB A 89 Kra lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lua lydeffekt dB A 94 Kwa lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totale vibrasjons
127. della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere Uso e manutenzione dell elettroutensile Non forzare l elettroutensile Utilizzare l elettroutensile adatto alla situazione L elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e pi sicuro quando usato nelle condizioni per cui stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori 47 ITALIANO o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso
128. e n tel Vibrationsv rdet som anges p det h r informationsbladet har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas f r en prelimin r bed mning av uts ttande f r vibration VARNING e Det deklarerade vibrationsv rdet representerar normal anv ndning av verktyget Om verktyget anv nds f r andra anv ndningsomr den med andra tillbeh r eller vid bristande underh ll kan vibrationsv rdet vara ett annat Det kan betydligt ka den exponering f r vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden e En uppskattning av exponeringen f r vibration som anv ndaren uts tts f r b r ocks ta i beaktande antalet g nger verktyget sl s av eller den tid det r ig ng men inte i bruk Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden e Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan s som underh ll av verktyget och tillbeh ren att h lla h nderna varma organisation av arbetsm nster Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvar
129. e alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 86 SVENSKA BORRMASKIN D21441 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D21441 Sp nning V 230 Typ 2 Ineffekt W 770 Varvtal obelastad v xel 1 min 0 1 100 v xel 2 min 0 2 700 Maximal borrkapacitet i st l tr betong mm 13 35 Chuckspindel g ngstorlek UNF 1 2 x 20 Kragdiameter mm 43 St rsta chuck kapacitet mm 13 Vikt kg 2 3 Bullerniv uppm tt enligt EN 60745 Lpa ljudtryck dB A 89 Kra ljudtryck os kerhet dB A 3 Lwa ljudstyrka dB A 94 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 3 Vibrationens totala v rde treaxelvektorsumma best ms enligt EN 60745 Vibration emissionsv rde a Borrning i metall ah D m s 3 5 Os kerhet K m s 1 5 Vibration emissionsvarde a Skruvdragning a m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 5 S kringar Europa 230 V verktyg 10 Amper
130. e e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le Sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente E possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti amp disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 52 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITAe Se non completamente soddisfatto d
131. e harde kjemikalier for rengj ring av deler av verkt yet som ikke er laget av metall Disse kjemikaliene kan svekke materialene som er brukt i disse delene Bruk en klut som er fuktet med bare vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet legg aldri noen av verkt ydelene i vann Tilleggsutstyr ADVARSEL Siden tilbehgr som ikke A leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det vaere farlig bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbeher som anbefales av DEWALT Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Miljovern Separat innsamling Dette produktet Skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det Skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Serg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjor det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenge
132. ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Birelektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRIK G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n Degistirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya
133. elle prestazioni del suo utensile DEWALT pud semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui e stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano awenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli e sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto Il prodotto va re
134. elt Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Elektrowerkzeug f r den gewerblichen Einsatz Lassen Sie Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen Automatische Spindelarretierung Die automatische Spindelarretierung wird nach Ausschalten der Maschine aktiviert Der Spannring l Rt sich nun leicht mit einer Hand drehen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Ger t ist gem B EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes DEUTSCH Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses
135. emuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D21441 J nnite V 230 Tyyppi 2 Ottoteho W 770 Kuormittamaton kierrosnopeus 1 vaihde min o 0 1 100 2 vaihde min o 0 2 700 Maksimiporausteho ter kseen puuhun betoniin mm 13 35 Istukan karan kierre UNF 1 2 x 20 Kaulan lapimitta mm 43 Istukka mm 13 Paino kg 2 3 Aanenpainetaso seuraavan mukaan EN 60745 Lpa nenpaine dB A 89 Kpa nenpaineen vaihtelu dB A 3 Lya niteho dB A 94 Kwa nitehon vaihtelu dB A 3 T rin n kokonaisarvot kolmiaks vektorisumma m ritetty seuraavasti EN 60745 T rin n p st arvo 8 Metallin poraaminen anp m s 3 5 Ep varmuus K m s 1 5 T rin n p st arvo 8 Ruuvinv nt minen a m s 2 5 Uncertainty K m s 1 5 Sulakkeet Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirta T ss tiedotteessa ilmoitettu v rin arvo on mitattu EN 60745 standardissa kuvatun testin mukaan ja sen avulla voidaan verrata yht ty kalua toiseen T t arvoa voidaan k ytt my s altistuksen esiarviointiin VAROITUS A e lmoitettu v rin arvo edustaa ty kalun p sovelluksia Jos ty kalua kuitenkin k ytet n eri sovelluksina eri lis laitteiden kanssa tai sit huolletaan huonosti v rin arvo voi erota ilmoitetusta T m voi merkitt v sti
136. en reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 5 with the other hand on the main handle 9 Switching On and Off fig A e To run the tool press the variable speed Switch 1 The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed e If necessary press the lock on button 2 for continuous operation and release the switch The lock on button works only in full speed forward rotation e To stop the tool release the switch e To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Rotary Drilling fig A e Press the switch 1 Screwdriving e Select forward or reverse rotation e Press the switch 1 25 ENGLISH MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury awa Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning A WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in an
137. en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror Anv ndning och v rd av elverktyg Pressa inte f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r arbete p den niv det r avsett f r Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r ins
138. ene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig JN situasjon som og hvis den ikke unng s vil fore til d dsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade 62 NORSK FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fgre til skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk st t A Samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE D21441 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 98 37 EC fram til 28 des 2009 2006 42 EC fra 29 des 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 03 09 2009 Angir brannfare Sikkherhetsveiledning
139. er Griff sich an der linken Seite befinden e Linksh nder Schieben Sie die Klemme des Zusatzhandgriffes ber den Spannhals hinter dem Bohrfutter hierbei sollte der Griff sich an der rechten Seite befinden e Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gew nschte Position und sichern Sie ihn indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn festdrehen Einstellen der Bohrtiefe Abb B e Setzen Sie den gew nschten Bohrer in das Bohrfutter ein e Lockern Sie den Zusatzhandgriff 5 e Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag 6 durch das Loch in der Klemme des Zusatzhandgriffes e Justieren Sie die Bohrtiefe siehe Abbildung e Befestigen Sie den Zusatzhandgriff Rechts Linkslauf Umschalter Abb A e Zur Einstellung von Rechts oder Linkslauf stellen Sie den Schalter 3 in die entsprechende Position WARNUNG Warten Sie immer bis A der Motor v llig stillsteht und ndern Sie erst dann die Laufrichtung Getriebeumschalter 1 2 Gang Abb D Dieses Werkzeug besitzt ein Zweiganggetriebe das an der Getriebeumschaltung 4 eingestellt werden kann e Lassen Sie den Drehzahl Regelschalter los und w hlen Sie die richtige Position Das Elektrowerkzeug kann hierbei stillstehen oder DEUTSCH im Leerlauf weiterlaufen Richten Sie den Getriebeumschalter immer nach dem Pfeil auf dem Getriebegeh use 1 niedrige Drehzahl hohes Drehmoment 2 hohe Drehzahl niedriges Drehmoment F r die Drehzahl verweisen wir auf die technischen Daten e We
140. er setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker d Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er festet til en roterende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade e Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon f Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler g Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v Bruk og behandling av elektriske verkt y Fors r ikke det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y til jobben Det riktige verkt yet gj r jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektriske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende si
141. erletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Ka Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der l ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie bei der Durchf hrung dieser Arbeit einen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie keine l sungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nichtmetallischen teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen teilen verwendete Werkstoff geschw cht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden Lieferbares Zubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile verwendet werden Wenden Sie s
142. eroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Aanvullende specifieke veiligheidsrichtlijnen voor boren Draag gehoorbescherming Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoor verlies e Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven e Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen Als u het werkstuk tegen uw lichaam ho
143. es de perforaci n pueden hacer que salgan volando astillas Las part culas volantes pueden ocasionar da o permanente a los ojos e Las brocas y las herramientas se calientan durante el funcionamiento Use guantes cuando las toque e Mantenga las asas o mangos secos limpios y sin aceite y grasa Se recomienda usar guantes de goma As se tendr un mayor control de la herramienta Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de los taladros Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados rlesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los accesorios Los riesgos para la salud causados al respirar el polvo producido al trabajar con madera 31 ESPANOL Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas O Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha 11 que contiene tambi n el a o de fabric
144. et t ytt v t seuraavat m r ykset 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Nama tuotteet tayttavat my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 03 09 20009 Turvaohjeet O VAROITUS Tapaturmavaaran v hent miseksi lue ohje Yleisi moottority kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki A turvavaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi aiheutua s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten K site moottoroitu ty kalu viittaa verkkok ytt iseen johdolliseen moottoroituun ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottoroituun ty kaluun Ty alueen turvallisuus a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut pa
145. ez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil R gles de s curit particuli res additionnelles propres aux perceuses e Porter un dispositif de protection auditif Le bruit en r sultant pourrait occasionner une perte de l acuit auditive e Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon boulon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le mat riau sur une surface stable Tenir la pi ce la main ou contre le corps offre une stabilit insuffisante qui pourrait en faire perare le contr le par l utilisateur e Porter des lunettes de protection ou tout autre dispositif de protection oculaire Le percage produit des particules volantes Ces particules peuvent ca
146. fastado de calor leo pontas afiadas ou pecas em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utilizagao ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilizac o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular O equipamento de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protecc o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o inter
147. fffl chen wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel ber hren k nnte Der Kontakt des Schneidzubeh rs mit einer Strom f hrenden Leitung kann die exponierten Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu einem Stromschlag beim Anwender f hren e Verwenden Sie Klemmen oder andere praktikable Methoden um das Werkst ck an einer stabilen Halterung zu befestigen und abzust tzen Das Halten des Werkst cks in der Hand oder gegen Ihren K rper ist nicht stabil und kann zu Kontrollverlust f hren e Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz Beim Bohrbetrieb werden Sp ne in die Luft bef rdert Fliegende Partikel k nnen zu Augenverletzungen f hren e Eins tze Bits und Werkzeuge werden beim Betrieb heiB Tragen Sie Handschuhe wenn Sie sie anfassen e Halten Sie die Griffe trocken sauber und l und fettfrei Der Gebrauch von Gummihandschuhen wird empfohlen So haben Sie das Ger t besser unter Kontrolle Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohrmaschinen untrennbar verbunden Verletzungen beim Ber hren rotierender oder heiBer Teile des Ger tes DEUTSCH Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel von Zubeh
148. ge 2 pour bloquer l interrupteur et rel cher ce dernier Le bouton de verrouillage fonctionne uniquement pleine vitesse rotation droite e Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur e Si l interrupteur est bloqu appuyer bri vement sur l interrupteur et le rel cher imm diatement Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil Percage sans percussion fig A e Appuyer sur l interrupteur 1 Vissage e S lectionner la rotation gauche ou droite e Appuyer sur l interrupteur 1 MAINTENANCE Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels AVERTISSEMENT pour r duire Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage AVERTISSEMENT Retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez de la salet accumul e dans et autour des orifices d a ration
149. gsna tillbeh ret handla i omv nd ordningsf ljd Montering av sidohandtaget fig A Sidohandtaget 5 kan monteras f r att passa b de h ger och v nsterh nta anv ndare e Lossa sidohandtaget e F r h gerh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver den kragen bakom chucken med handtaget till v nster e F r v nsterh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver den kragen bakom chucken med handtaget till h ger e Vrid sidohandtaget till nskat l ge och dra t handtaget VARNING Anv nd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentligt monterat Inst llning av borrdjupet fig B e S tt in nskat borr i chucken e Lossa sidohandtaget 5 e Skjut djupstoppet 6 genom h let i sidohandtagets kl mma e St ll in borrdjupet enligt bilden e Drag t sidohandtaget V ljare h ger v nsterg ng fig A e F r att v lja rotation fram t eller bak t anv nd v ljaren 3 VARNING V nta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning V xelv ljare fig D Detta verktyg r f rsett med en v ljare f r tv v xlar 4 f r att ndra f rh llandet mellan hastighet och vridmoment e Utl s den variabla hastighetsv xlaren och v lj det l ge som nskas Det kan g ras antingen n r verktyget r avslaget eller k r utan 91 SVENSKA belastning S tt alltid omkopplaren i linje med pilen p v xelhuset 1 l g hastighet h gt vridmoment f rr bo
150. he retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 26 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEA
151. i re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retourne
152. i olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuvarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun evrenin korunmas A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve s
153. i ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 102 EAAHNIKA D21441 DEWALT H DEWALT D21441 V 230 2 W 770 1 min O 1 100 2 min 0 2 700 mm 13 35 TOOK UNF 1 2 x 20 mm 43 TOOK mm 13 kg 2 3 60745 Lpa dB A 89 Kpa dB A
154. ich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren Handler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Ed Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen
155. idos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse los accesorios recomendados DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva LAI La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la
156. ie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 03 09 2009 Sicherheitshinweise O Allgemeine Warnhinweise fiir Elektrowerkzeuge WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Brand und oder schweren Verletzungen f hren Alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge DEUTSCH erze
157. il lectrique Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill Utilisez une rallonge concue pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon concu pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution S curit personnelle Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en posi
158. ili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u Aksesuarlar de i tirirken parmaklar n ezilme tehlikesi Ah ap malzemeler zerinde al rken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki resimler bulunmaktad r O Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Koruyucu kulaklik kullanin TARIH KODU KONUMU SEKIL FIGURE 1 imalat yilini da iceren Tarih Kodu 11 g vdeye basilidir rnek Koruyucu g zl k kullan n 2009 XX XX malat Y l Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Darbesiz delme 1 Yan tutamak 1 Derinlik ayar ubu u 1 Kutu sadece K modelleri 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A E UYARI Elekirikli aleti veya herhangi bir par as n hi bir zaman degistirmeyin Hasar veya kisisel yaralanmaya sebep olabilir 1 De i ken h z anahtar 2 Kilitleme tu u 3 Sa sol d n kontrol d
159. inde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERVIS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili
160. ing Example Wear eye protection 2009 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Rotary drill 1 Side handle 1 Depth gauge 1 Kitbox K models only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A E WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result 1 Variable speed switch 2 Lock on button 3 Forward reverse slider 4 Two gear selector 5 Side handle 23 ENGLISH 6 Depth adjustment rod 7 Keyless chuck 8 Sleeve 9 Main handle 10 screw Intended Use Your D21441 rotary drill has been designed for professional drilling and screwdriving applications Do not use this tool under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases This rotary drill is a professional power tool Do not let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Auto spindle Lock The auto spindle lock is engaged when the transmission is stationary The chuck sleeve can easily be turned with one hand while the other supports the unit Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate
161. instructies WAARSCHUWING lees de handleiding met instructies om de kans op letsels te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische werktuigen WAARSCHUWING Lees alle A veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Geen acht slaan op de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrische gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven snoerloos elektrisch gereedschap 1 Veiligheid van het werkgebied a Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken b Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische werktuigen cre ren vonken waardoor stof of dampen vuur kunnen vatten Houd kinderen en omstanders op een afstand tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het werktuig 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken
162. ion before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the Switch or energising power tools that have the Switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce
163. isefiada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan 30 ESPA OL ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son Operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controla
164. it regolabile 6 attraverso il foro praticato sul morsetto dell impugnatura laterale e Regolare la profondit di foratura come descritto e Serrare l impugnatura laterale Comando reversibilit fig A e Per selezionare il senso di rotazione richiesto rotazione sinistrorsa o destrorsa si utilizzi l apposito selettore di reversibilit 3 AVVERTENZA Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione Selettore velocit I II fig D L elettroutensile dotato di un selettore con cambio a due velocit 4 che consente di variare sia la velocit che la coppia e Lasciare il variatore di velocit e selezionare la posizione richiesta L operazione eseguibile quando il trapano disinserito o gira a vuoto Il selettore deve trovarsi sempre in corrispondenza della freccia sulla scatola degli ingranaggi 1 Velocit bassa coppia maggiore fori di grosse dimensioni avvitamento viti grosse 2 Velocit alta coppia minore fori piccoli foratura nel legno Per il regime del motore consultare le specifiche tecniche e Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocit o durante l utilizzo Smontaggio del mandrino fig E amp F e Aprire per quanto possibile le ganasce del mandrino e Inserire un cacciavite nel mandrino e togliere la vite di fissaggio del mandrino 10 svitandola in senso orario e Fissare una chiave per brugole nel mandrino e colpirla
165. juist in slechtere 59 NEDERLANDS prestaties en voortijdige slijtage van de machine Juiste positie van de handen fig C WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houat u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie De juiste positie van de handen betekent n hand aan de zijgreep 5 terwijl u met de andere hand de hoofdgreep 9 vasthoudt In en uitschakelen fig A e Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend e Druk indien gewenst op de blokkeerknop 2 voor continu bedrijf en laat de schakelaar los De blokkeerknop werkt alleen met de L R schakelaar in de R stand en op volle snelheid e Stop de machine door de schakelaar los te laten e Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is be indigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Boren fig A e Druk op de schakelaar 1 In en uitdraaien van schroeven e Kies de gewenste draairichting e Druk op de schakelaar 1 ONDERHOUD Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum
166. kkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 64 NORSK 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes Ytterligere spesifikke sikkerhetsregler for driller e Bruk h rselvern Eksponering mot st y kan f re til tap av h rsel e Hold det elektriske verkt yet kun i is
167. kkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Moottority kalun k ytt ja huolto l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnett
168. l klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt DANSK i haenderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Underseg om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af vaerktojet Hvis det elektriske vaerktoj er beskadiget skal det repareres for brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt vaerktgj f Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for
169. l r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de 39 FRAN AIS s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes e Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile maitriser g Utilis
170. la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica Seguridad del rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente 29 ESPANOL Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para
171. lamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottoroitua ty kalua Hairi tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S hk turvallisuus a Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k 80 SUOMI irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida valttaa on kaytettava j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk isk
172. ler Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet opstart S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vi
173. lig skada 87 SVENSKA VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVER Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada A EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE D21441 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar N fobia Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 03 09 2009 Anger risk f r elektrisk st t Anger brandfara S kerhetsanvisningar O VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om varningarna inte f ljs kan det resultera i elektrisk st t brand och eller allvar
174. lig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S kerhet i arbetslokalen a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c H ll barn och sk dare p avst nd under det att elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 Els kerhet a Elverktygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad c Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget d Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar
175. menta o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o necess ria qualquer liga o terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada que seja adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e 74 PORTUGU S retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Inserir e retirar uma broca fig A e Abra a bucha rodando a manga 8 em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e insira a haste da broca e Insira a broca at onde for poss vel e levante a ligeiramente antes de a apertar e Aperte bem rodando a manga no sentido dos ponteiros do rel gio e Pa
176. mpra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que El producto no se haya utilizado mal e El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 36 FRAN AIS PERCEUSE D21441 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D21441 Tension V 2
177. n el portabrocas y antes de apretar lev ntela ligeramente e Apriete bien girando el manguito hacia la derecha e Para sacar la broca siga el mismo procedimiento en orden inverso Montar la empu adura lateral fig A La empu adura lateral 5 puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda e Afloje la empu adura lateral e Para los usuarios diestros pase la mordaza de la empu adura lateral por encima del cuello detr s del portabrocas con la empu adura a la izquierda e Para los usuarios zurdos pase la mordaza de la empu adura lateral por encima del cuello detr s del portabrocas con la empu adura a la derecha e Gire la empufiadura lateral hasta obtener la posici n deseada y apriete la empufiadura ADVERTENCIA Asegure siempre que la empu adura lateral est bien montada antes de utilizar el Taladro Ajuste de la profundidad de perforaci n fig B e Inserte la broca apropiada en el portabrocas e Afloje la empu adura lateral 5 e Inserte el tope de profundidad 6 en el orificio del sujetador de la empu adura lateral e Ajuste la profundidad de perforaci n de la manera indicada e Apriete la empu adura lateral Gu a de deslizamiento de avance retroceso fig A e Para seleccionar el sentido de rotaci n deseado utilice el conmutador de inversi n del sentido de rotaci n 3 ADVERTENCIA Espere siempre A hasta que el motor est completamente parado antes de cambiar el sentid
178. n op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende A gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen 54 NEDERLANDS WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels gt VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok A EG Verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE D21441 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 98 37 EG tot en met 28 december 2009 2006 42 EG vanaf 29 december 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 1 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 03 092009 Wijst op brandgevaar Veiligheids
179. ncebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos DA Lubrifica o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar EN Limpeza ATENC O Limpe com ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize protec o ocular adequada e uma m scara de protecc o contra p aprovada durante a realizac o deste procedimento ATENC O Nunca utilize solventes ou outros produtos qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas 76 PORTUGU S da ferramenta Estes produtos qu micos podem deteriorar os materiaisutilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas em gua e sab o neutro Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca submerja qualquer parte da ferramenta num l quido Acess rios opcionais ATENGAO dado que os acess rios A que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess
180. ne etter innkj p vil dette bli utf rt vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparator Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparaterer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 69 PORTUGU S BERBEQUIM D21441 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos
181. ng mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieRen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge
182. o de la rotaci n e Pulse el conmutador 1 MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza A ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Lleve protecci n ocular y una m scara antipolvo que tengan la debida homologaci n al realizar este procedimiento 34 ESPA OL ADVERTENCIA No use nunca disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido solo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta no sumerja ninguna pieza de la herramienta en un l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos A accesorios diferentes de los ofrec
183. o de rotaci n Selector de dos velocidades fig D Su herramienta tiene un selector de dos velocidades 4 incorporado para variar la relaci n entre velocidad y par de torsi n e Suelte el conmutador de velocidad variable y seleccione la posici n necesaria Esto puede realizarse con la herramienta desconectada o funcionando en vac o Aseg rese siempre de que el selector quede alineado con la flecha en la caja de engranajes 1 baja velocidad elevado par taladrado de grandes agujeros o introducci n de tornillos largos 2 alta velocidad bajo par agujeros m s peque os taladrados en madera Para las velocidades ver los datos t cnicos e Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro est funcionando Quitar el portabrocas fig E amp F e Abra las mordazas del portabrocas al m ximo posible e Inserte un destornillador en el portabrocas y quite el tornillo que retiene el portabrocas 10 gir ndolo hacia la derecha e Inserte una llave Allen en el portabrocas y d un golpe de martillo tal como se indica 33 ESPANOL Antes de trabajar e Inserte la broca apropiada e Demarque el punto a ser perforado FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste algun
184. o o de poner o quitar acoplamientos o accesorios e Inf rmese sobre la ubicaci n de tuber as y de cables el ctricos e S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta Una presi n excesiva no acelera el taladrado sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida til Posici n adecuada de las manos fig C ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina Para tener una posici n adecuada de las manos ponga una mano en la empu adura lateral 5 y la otra en la empu adura principal 9 Encendido y apagado fig A e Para encender pulse el interruptor de velocidad variable 1 La presi n determina la velocidad e Si es necesario pulse el bot n de funcionamiento continuo 2 y suelte el conmutador El bot n de funcionamiento continuo s lo funciona con velocidad m xima y rotaci n hacia la derecha e Para parar la herramienta suelte el interruptor e Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo pulse brevemente el interruptor y su ltelo Siempre se debe apagar la herramienta al acabar de trabajar y antes de desconectarla de la red Perforaci n rotativa fig A e Pulse el conmutador 1 Atornillar e Seleccione el sentid
185. occhiali di sicurezza e maschera anti polvere approvati per eseguire questa procedura AVVERTENZA Non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dell utensile Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire le summenzionate parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido 51 ITALIANO Accessori opzionali AVVERTENZA Poich accessory A diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto il loro uso con l utensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il Ed riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambiental
186. olerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t e Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for feste og st tte arbeidsstykket til en stabil plattform Det er ikke stabilt nok holde arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen din Dette kan f re til at du mister styringen e Bruk vernebriller eller annen yebeskyttelse Boring f rer til at spon kan fly av g rde Flygende spon kan f re til permanent yeskade Bitt og verkt y blir varme under bruk Bruk hansker n r au skal ber re disse e Hold h ndtakene t rre rene frie for olje og sm refett Vi anbefaler bruke gummihansker Dette gj r at du har bedre kontroll p verkt yet vrige farer F lgende farer er ul selig knyttet til bruken av sager Skader som skyldes ber ring av de roterende delene eller varme deler p verkt yet Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for klemme fingrene n r man bytter tilbeh ret Helseskader som skyldes inn nding av st v som oppst r ved arbeid med tre Fare for personskade pga flygende partikler
187. ommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t d V r ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller 63 NORSK sammenviklede ledninger gker faren for elektrisk st t e Ved utend rs bruk av det elektriske verkt yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t f Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppMerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade c Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren ell
188. omuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa 81 SUOMI g Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Muut porakoneiden turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia Altistuminen melulle voi heikent kuuloa e Jos laitteen tera voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun e Kiinnit ty stett v kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden k yt nn llisten menetelmien avulla Ty kalun pit minen k dess tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menett misen e K yt suojalaseja tai muuta silm suojainta Poraaminen aiheuttaa lent vi lastuja Ne voivat vahingoittaa silmi pysyv sti e
189. os poder resultar em situa es perigosas Repara o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Regras adicionais de seguran a espec ficas para berbequins Use protectores auditivos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o e Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio da mesma possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um acess rio que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador e Utilize grampos ou outra forma pr tica de fixar e apoiar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Segurar a pe a de trabalho com as m os ou contra o seu corpo n o proporciona uma fixa o est vel e poder resultar na perda do controlo da ferramenta e Use culos de protec o ou outra protec o ocular semelhante As opera es de perfura o originam a projec o de detritos As part culas voadoras podem causar danos oculares permanentes e As brocas e a ferramenta ficam quentes durante a respectiva utiliza o Use luvas ao manuse las e Mantenha as pegas secas limpas e isentas de leo e gordu
190. osition sur la p riode totale de travail e Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte le temps o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Cela peut consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail e Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que l entretien de l outil et des accessoires le maintien des mains au chaud l organisation des t ches de travail D finitions Consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles 37 FRAN AIS AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique un risque d lectrocution A
191. over v rkt jet Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af boremaskiner Skader for rsaget af ber ring af de roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for at f fingrene i klemme ved udskiftning af tilbeh ret Sundhedsfarer for rsaget ved ind nding af st v der dannes n r der arbejdes i tr Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees vejledningen fer brug Brug herebeskyttelse DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden 11 der ogs inkluderer produktions ret er trykt p huset Eksempel Brug jebeskyttelse 2009 XX XX Produktions r DANSK Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Rotationsbor 1 Sideh ndtag 1 Dybdeanslag 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A E ADVARSEL Man m aldrig A modificere elektrisk v rkt j eller nogen del deraf Det kan medf re person eller
192. owerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet daR die Sicherheit des Gerats erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Bohrmaschinen Tragen Sie Geh rschutz Der Einfluss von L rm kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Gri
193. perceuse s arr te La bague se tourne facilement d une main tout en supportant la perceuse de l autre S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation n est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d ins
194. r Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn naermeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med naermeste DEWALT kontor p adressen som er oppfart i denne brukerhandboken Du finner ogsa en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utfarlig informasjon om service og kontaktpersoner pa Internett p www 2helpU com 68 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tiloyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i l pet av de f rste 12 m nede
195. r Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa Servicio t cnico Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad espec ficas adicionales para taladros P ngase protectores para el o do La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva e Sostenga la herramienta el ctrica s lo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador e Use abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una p rdida de control e P ngase gafas protectoras u otra protecci n para los ojos Las operacion
196. r av hvor hardt man trykker p bryteren e Trykk om n dvendig p l seknappen 2 for kontinuerlig drift og slipp bryteren L seknappen virker bare n r maskinen g r for fullt i h yregange e Maskinen stanses ved slippe str mbryteren e N r maskinen g r i kontinuerlig drift stanses den med et rask trykk p str mbryteren som deretter slippes Skru alltid av maskinen n r arbeidet er avsluttet og f r st pselet tas ut av kontakten Boring fig A e Trykk p str mbryteren 1 Skrutrekking e Velg hgyre venstregange e Trykk p str mbryteren 1 VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet ADVARSEL For redusere risikoen JN for alvorlig personskade sl av verktoyet og koble batteripakken for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Sm ring Ditt elektoverkt y trenger ikke ekstra sm ring 67 NORSK EN Rengjoring A ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av verktoyhuset med torr luft s ofte som du ser at skitt legger seg i og rundt lufte pningene Bruk vernebriller og godkjent stovmaske n r du utforer denne prosedyren ADVARSEL Bruk aldri l sningsmidler eller andr
197. ra Recomenda se que use luvas de borracha Isto ir permitir controlar melhor a ferramenta Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utilizac o de berbequins Ferimentos causados ao tocar nas pecas rotativas ou em pecas quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementa o de dispositivos de seguranga alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os Seguintes Danos auditivos Risco de trilhar os dedos ao substituir um acess rio Riscos de sa de causados pela inala o de part culas produzidas ao trabalhar em madeira Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de ferimentos devido a uma utiliza o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento 73 PORTUGU S Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular POSIC O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data 11 o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Berbequim 1 Punho lateral 1 Vareta de ajuste da profundidade 1 Caixa de transporte apenas modelos K 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as
198. ra retirar a broca proceda de forma inversa Como colocar o punho lateral fig A A pega lateral 5 poder ser colocada tanto para utilizadores destros como canhotos AN e Desaperte o punho lateral e Para utilizadores destros faca deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por tr s da bucha colocando o do lado esquerdo e Para utilizadores canhotos faca deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por tr s da bucha colocando o do lado direito e Rode a pega lateral at a posic o desejada e aperte a ATENC O Utilize sempre o berbequim com o punho lateral correctamente instalado Regulac o da profundidade de perfurac o fig B e Insira a broca necess ria na bucha e Alivie o punho lateral 5 e Introduza a haste de ajuste da profundidade 6 no orif cio do grampo do punho lateral e Ajuste a profundidade de perfurac o como se indica e Aperte o punho lateral Selector de sentido de rota o fig A e Para seleccionar a rotac o utilize o selector de sentido de rota o 3 ATENGAO Espere sempre que o A motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direc o de rotac o Selector de velocidade fig D A sua ferramenta est equipada com um selector de duas velocidades 4 para variar a relac o velocidade bin rio e Solte o interruptor de velocidade vari vel e seleccione a posic o desejada Isto pode ser feito com a ferramenta est na posi o desligada ou a funcionar
199. rebbe provocare gravi lesioni personali Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l utensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali Prestare attenzione a non perdere l equilibrio Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta
200. rgo si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede diferir Esto puede aumentar de forma significativa el nivel de exposici n en el per odo total de trabajo e Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta adem s las veces en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto puede disminuir de forma significativa el nivel de exposici n en el per odo total de trabajo e Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las se ales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos 28 ESPA OL PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves gt ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesions graves gt ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar
201. rimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico A Declara o CE de conformidade DIRECTIVA M QUINAS CE D21441 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN 60745 1 e EN 60745 2 1 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual Indica risco de inc ndio O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 03 09 2009 Instruc es de seguran a ATENC O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas el ctricas ATENC O Leia todos os avisos de seguran a 6 todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras consultas Em todos os avisos que se seguem o termo ferrament
202. roduire la but e de profondeur 6 dans l oeillet pr vu cet effet dans le collier de serrage de la poign e lat rale e R glez la profondeur de percage comme l indique le dessin e Serrer la poign e lat rale S lecteur de rotation gauche droite fig A e Le sens de rotation est r versible au moyen du s lecteur de rotation gauche droite 3 AVERTISSEMENT Attendre que le moteur soit compl tement arr t avant de changer le sens de rotation S lecteur de vitesse de rotation fig D Votre outil est quip d un s lecteur deux vitesses 4 permettant de varier le rapport vitesse couple e Rel cher l interrupteur variateur de vitesse et s lectionner la vitesse d sir e avec l outil l arr t ou fonctionnant vide Aligner le s lecteur et la fl che sur le boitier d engrenage 1 basse vitesse couple lev percage de grands trous ou vissage de grandes vis 2 haute vitesse couple r duit petits trous percage du bois Les vitesses figurent dans le tableau des caract ristiques techniques Ne pas changer de vitesse si l appareil tourne pleine vitesse ou durant le travail D pose du mandrin fig E amp F e Ouvrir le mandrin sa capacit maximale e Introduire un tournevis dans le mandrin et desserrer la vis retenant le mandrin 10 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Serrez une cl Allen dans le mandrin et desserrez le en donnant un coup de marteau sur la cl
203. roduktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er forsegt reparationer af uautoriserede personer Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den naermeste autoriserede DEWALT reparater i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p felgende internetadresse www 2helpU com 10 DEUTSCH BOHRMASCHINE D21441 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Rlichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten D21441 Spannung Volt 230 Typ 2 Leistungsaufnahme Watt 770 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 1 100 2 Gang min 0 2 700 Max Bohrleistung in Stahl Holz Beton mm 13 35 Bohrspindel UNF 1 2 x 20 Spannhalsdurchmesser mm 43 Max Bohrfutter Spannweite mm 13 Gewicht kg 23 H he des Schalldrucks gem R EN 60
204. rrning av stora h l eller dragning av stora skruvar 2 h g hastighet l gt vridmoment mindre h l borrning i tr F r hastighetsuppgifter se tekniska data Byt aldrig v xel vid full hastighet eller under bruk Chuckbyte fig E amp F e ppna chuckens k ftar s l ngt det g r e Stick in en skruvmejsel i chucken och avl gsna chuckens fastskruv 10 genom att vrida medsols e Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och sl p den med en hammare enligt bilden Innan Du b rjar e S tt in nskat verktyg e Markera punkten d r h let ska borras ANV NDNING Bruksanvisning VARNING Laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r e Se till att du vet var r r och elledningar befinner sig e Ut va endast l tt tryck p maskinen St rre tryck g r inte att det g r fortare att borra men reducerar maskinens prestanda och g r att det slits fortare Korrekt Handplacering bild C VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering inneb r en hand
205. rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nedvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke leengere tjener det tilteenkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Serg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt ES at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEW
206. ruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras Utilizac o e manuten o de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais Seguro ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor nao puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada
207. s sans fil S curit de l aire de travail a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations c Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution 38 FRAN AIS vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d lectrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l out
208. s acess rios ou mantida de forma ineficiente a emiss o de vibrac es poder divergir Este factor poder aumentar significativamente o n vel de exposic o no decorrer do per odo total de trabalho e Uma estimativa do n vel de exposi o vibrac o dever ainda tomar em considerac o o n mero de vezes em que a ferramenta desligada ou quando se encontra em funcionamento mas sem realizar nenhuma fungao Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposic o no decorrer do per odo total de trabalho e Identifique medidas de seguranca adicionais que possam proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como manutenc o da ferramenta e acess rios conservar as m os quentes organizac o dos padr es de trabalho Defini es Directrizes de Seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos 70 PORTUGU S PERIGO indica uma situac o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves gt ATENGAO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves gt CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas A AVISO indica uma pr tica n o relacionada com fe
209. ser for b de venstre og heyrehendte brukere ADVARSEL S rg for at sideh ndtaket alltid er riktig montert for boremaskinen tas i bruk e Losne sideh ndtaket e For h yrehendte skyv sideh ndtak klemmen over kragen bak chucken med handtaket til venstre e For venstrehendte skyv sideh ndtak klemmen over kragen bak chucken med h ndtaket til h yre e Drei sideh ndtaket i nsket stilling og skru fast h ndtaket Innstilling av boredybde fig B e Sett riktig borbits i chucken e L sne sideh ndtaket 5 e F r dybdejusteringsstangen 6 gjennom hullet i sideh ndtak klemmen e Juster boredybden som angitt e Skru fast sideh ndtaket Forover bakover skyvebryter fig A e Hoyre venstregange velges ved hjelp av bryteren for h yre venstregange 3 se pilen p maskinen To gear velger fig D Maskinen er utstyrt med en to gear velger 4 for kunne variere turtall dreiemoment e Sl av bryteren for variabel hastighet og velg den nskede stillingen Dette kan gjeres n r redskapet er sl tt av eller ved tomgang Still alltid inn velgeren rett overfor pilen p gearhuset ADVARSEL Vent alltid til motoren har stanset helt f r rotasjonsretningen endres 66 NORSK 1 lavt turtall h yt dreiemoment boring av store hull eller skruing av store skruer 2 h yt turtall lavt dreiemoment mindre hull boring i tre For informasjon om hastigheter se tekniske data Skift ikke gear ved full h
210. skland 03 09 2009 Angiver risiko for elektrisk stod Angiver brandfare Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Las instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for veerktojet ADVARSEL Les alle sikkerhedsadvarsler og instrukser Hvis ikke advarsler og instruktioner f lges kan det resultere i elektrisk sted brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk v rkt j tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk vaerktej uden el ledning 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a Sorg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller mgrke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk vaerktoj i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 Elektrisk sikkerhed a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d
211. skriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com 93 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frinandelsomradet e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte ar helt ndjd med funktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkel
212. sse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di Scosse elettriche Sicurezza personale Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili pot
213. st ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servico p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com 77 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT conf a na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter Sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manuten o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servico ser realizado gratuitamente por um agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servi o inclui a m o de obra mas
214. st imprim e sur le bo tier Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Perceuse 1 Poign e lat rale 1 But e de profondeur 1 Coffret de transport seulement pour mod les K 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A E AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l outil lectrique ou une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Interrupteur variateur de vitesse Bouton de verrouillage S lecteur de rotation gauche droite S lecteur de vitesse de rotation Poign e lat rale But e de profondeur Mandrin autoserrant Bague du mandrin Poign e principale Vis O O 0 N O 0 O Utilisation pr vue Votre perceuse D21441 a t mise au point pour les applications de per age et de vissage professionnelles Ne l utilisez pas dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou gaz inflammables Cette perceuse rotative est un outil lectroportatif professionnel Tenez les enfants l cart de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsqu ils utilisent l outil Blocage automatique de l axe du mandrin L axe du mandrin se bloque d s que la
215. stituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 53 NEDERLANDS BOORMACHINE D21441 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D21441 Spanning V 230 Type 2 Opgenomen vermogen W 770 Toerental onbelast 1e versnelling min 0 1 100 2e versnelling min 0 2 700 Boorcapaciteit in staal hout beton mm 13 35 Spindel schroefdraad UNF 1 2 x 20 Kraagdiameter mm 43 Boorhouder opnamecapaciteit mm 13 Gewicht kg 2 3 Geluidsniveau volgens EN 60745 Lpa geluidsdruk dB A 89 Kr onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 Lwa akoestisch vermogen dB A 94 Kwa onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 Totale trillingswaarden triaxale vectorsom bepaald volgens EN 60745 Vibratie emissiewaarde ah Boren in metaal 8np m s 3 5 Onzekerheid K m s 1 5 Vibratie emissiewaarde a
216. strekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden ORY EG Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelik Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie
217. supervisione quando questo utensile usato da personale inesperto Bloccaggio senza chiavi II mandrino autoserrante impegna a trapano fermo La bussola del mandrino pu essere facilmente girata con una mano tenendo il trapano con l altra Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale GH Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio
218. t aterlamna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller service p ditt verktyg fr n DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos ett godk nt reparationsombud f r DEWALT Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill st lla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta
219. t gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels c Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebr
220. t zo ver mogelijk in de boorhouder Trek het boortje of de bit daarna iets terug e Klem het boortje of de bit stevig vast door de kraag rechtsom te draaien e Ga voor het verwijderen van het boortje in omgekeerde volgorde te werk Aanbrengen van de zijhandgreep fig A De zijhandgreep 5 kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers e Draai de zijhandgreep los e Voor rechtshandige gebruikers houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder e Voor linkshandige gebruikers houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder e Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast WAARSCHUWING Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep Instellen van de boordiepte fig B e Plaats het juiste boortje in de boorhouder e Draai de zijhandgreep 5 enkele slagen los e Plaats de diepte aanslag 6 in het gat in de klem van zijhandgreep e Stel de gewenste boordiepte in zoals afgebeeld e Zet de zijhandgreep vast L R schakelaar fig A e Stel de gewenste draairichting in met behulp van de L R schakelaar 3 WAARSCHUWING Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat Mechanische toerenomschakelaar fig D Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar 4 waarmee de verhouding tussen toerental en koppel
221. taller ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou 41 FRAN AIS lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Montage et d montage d un foret ou d un embout de vissage fig A e Ouvrez le mandrin en tournant la bague 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et introduisez la queue du foret e Introduisez le foret fond et r tractez le l g rement e Serrez convenablement en tournant la bague dans le sens des aiguilles d une montre e Pour enlever le foret ou l embout de vissage proc dez en ordre inverse Montage de la poign e lat rale fig A La poign e lat rale 5 peut tre install e pour droitiers et pour gauchers e Desserrer la poign e lat rale e Pour droitiers faire glisser le collier de serrage de la poign e lat rale sur le collet derri re le mandrin le manche gauche e Pour gauchers faire glisser le collier de serrage de la poign e lat rale sur le collet derri re le mandrin le manche droite e Faites tourner la poign e lat rale dans la position d sir e et serrez la AVERTISSEMENT Toujours utiliser la perceuse avec la poign e lat rale convenablement assembl e R glage de la profondeur de percage fig B e Introduire le foret dans le mandrin e Desserrer le manche de la poign e lat rale 5 e Int
222. the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 ENGLISH g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Drills Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss e Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a
223. tion arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re Utilisation et entretien des outils lectriques Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u i
224. transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Seguridad personal Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante 4 a b Cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y
225. truktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer Service L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls 89 SVENSKA Tillkommande specifika s kerhetsregler f r borrar e B r ronskydd Att uts ttas f r buller kan orsaka h rself rlust e H ll endast i elverktyget via isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ret kan komma i kontakt med dold tr ddragning eller med sin egen sladd Kapningstillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverk
226. tyget str mf rande och ge handhavaren en st t e Anv nd kl mmor eller annan praktisk metod f r att f rankra och st dja arbetsstycket p en stabil plattform Att h lla arbetet med handen eller mot din kropp r instabilt och kan leaa till f rlust av kontroll e B r skyddsglas gon eller annat gonskydd Borrande verksamhet g r att flisor flyger omkring Flygande partiklar kan orsaka permanent gonskada e Borrspetsar och verktyg blir heta under arbete B r handskar n r du vidr r dem e Hall handtagen torra rena fria fr n olja och sm rjfett Det r att rekommendera att anv nda gummihandskar Detta m jligg r b ttre kontroll av verktyget Inneboende risker F ljande risker r naturligt f rekommande vid anv ndningen av borrar Personskador orsakade av att vidr ra verktygets roterande eller heta delar Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r att kl mma fingrar vid byte av tillbeh r H lsorisker orsakade av inandning av damm som uppst r vid arbete med tr Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Las instruktionshandbok f re anv ndning Bar ronskydd Bar gonskyd
227. udt is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle e Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen Ronavliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen e Onderdelen en het gereedschap worden heet tijdens het gebruik Draag handschoenen als u ze aanraakt e Houd de hendels droog schoon vrij van olie en vet Het wordt aanbevolen rubberhandschoenen te dragen Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van boren Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt als u met hout werkt Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld 57 NEDERLANDS Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming
228. uft n r man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna Anv nd alltid godk nda skyddsglas gon och andningsmask vid utf randet av denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av delarna som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd endast milda reng ringsmedel och en fuktig trasa L t aldrig v tska komma in i verktyget s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska A Extra tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de A som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tilsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet Atervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f re
229. ugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie Rohre Heizungen Herde und Kihlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r AuRenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r AuRenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgu
230. uikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken Het gebruik en onderhoud van elektrische werktuigen Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt EIK werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve 56 NEDERLANDS veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden v
231. un vaaraa Henkil kohtainen turvallisuus Ole valppaana katso mit teet ja kayta tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si Al k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista estavat keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun kaynnistamista Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua lii
232. urtar a sua vida til ATENGAO para reduzir o risco Posic o correcta das m os fig C ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os consiste em segurar o punho lateral 5 com uma m o e o punho principal 9 com a outra Ligar e desligar fig A e Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade vari vel determina a velocidade de ferramenta e Caso necess rio prima o bot o de bloqueio na posi o ON 2 para uma opera o cont nua e liberte o interruptor ON OFF O bot o de bloqueio na posi o ON s funciona velocidade m xima rota o de avan o e Para desligar a m quina liberte o interruptor e Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em opera o cont nua prima brevemente o interruptor on off e volte a solt lo Desligue sempre a ferramenta quando acabar de trabalhar e antes de desligar da rede Perfurac o rotativa fig A e Prima o interruptor ON OFF 1 Operac o de aparafusar e Seleccione a rota o e Prima o interruptor ON OFF 1 MANUTENCAO A sua ferramenta el ctrica DEWALT foi co
233. user des dommages oculaires permanents e Les m ches et les outils chauffent pendant leur utilisation Porter des gants pour les manipuler e Maintenir les poign es propres et s ches exempts d huile ou de graisse Il est recommand d utiliser des gants en caoutchouc Cela permettra l utilisateur une prise plus solide de l outil Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des perceuses Dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives ou des parties br lantes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Ce sont Diminution de l acuit auditive Risques de se pincer les doigts lors du changement d accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du travail du bois Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l appareil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter des lunettes de protection 40 FRAN AIS EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication 11 qui comprend aussi l ann e de fabrication e
234. verdier triaksvektor sum bestemt i samsvar med EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a Boring i metall anp m s 3 5 Usikkerhet K m s 1 5 Vibrasjonsutslippsverdi a Skrutrekking a m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 1 5 Sikringer Europa 230 V verktoy 10 Ampere nettspenning Ustralingsnivaet ved vibrasjon som er angitt i denne informasjonen er blitt malt i henhold til en standardisert test ved EN 60745 og kan benyttes n r det gjelder sammenligne et verkt y med et annet Det kan gjerne benyttes som et f rste skritt n r det gjelder vurdere risikoen ADVARSEL e Det utstr lingsniv et ved vibrasjon Som er oppgitt representerer det verkt yet i hovedsaken blir brukt til Hvis verkt yet derimot tas i bruk p andre omr der med forskjellig utstyr eller d rlig vedlikehold vil utstr lingesniv et muligens avvike Dette vil kunne ke utstr lingsniv et betydelig mens arbeidet p g r e En beregning av utstr lingsniv et ved vibrasjon b r ogs ta i betraktning den tiden verkt yet er sl tt av eller n r det g r p tomgang og ikke er i bruk Dette vil nok redusere utstr lingsniv et betydelig s lenge arbeidet p g r e Identifiser ekstra sikkerhetstiltak som kan gi operat ren bedre beskyttelse fra virkning av vibrasjon slike som hold vedlike verkt yet og tilleggsutstyret hold hendene varme organiser arbeidsm nstret Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjon
235. wicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet 13 DEUTSCH werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 Gebrauch und Wartung von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaRnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektr
236. wijl met de andere hand de boormachine wordt vastgehouden Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de Stroomtoevoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken 58 NEDERLANDS Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit fig A e Open de boorhouder door de kraag 8 linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit e Plaats het boortje of de schroevedraaierbi
237. ygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI e Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar i in kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir e Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir e Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Tan mlar G venlik talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir gt DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir A
238. z Simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 12 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge gratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ODFS PACE Manual  Samsung 971P Priručnik za korisnike  VTSA-(F-)MP-(NPT)  MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN TABLES  Kenwood GE-940 Stereo Equalizer User Manual  AZQS71B2V1B_3PPT327449-6E    SIM Page Processing Manual  Additional file 2  Manuale d`uso e manutenzione pag 2 Manual of maintenance and  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file