Gleichspannungsversorgung HM8040-2
Contents
1. the CURRENT controls is set CCW Displays 7segment 3 digit displays of either voltage or current Each display associates with the terminals underneath The displays show continuously the voltages resp currents of the two 20 V outputs also while these are switched off This allows presetting the output levels prior to activating them which we do recommend Selection of voltage or current is done using the pushbuttons V mA Fuse The voltages are displayed with a resolution of 0 1 V the currents with 1 mA Output Pushbutton for turning all outputs ON OFF The displays remain unaffected always on Activation of the outputs is indicated by the LED ON n Overtemperature protection If the internal temperature exceeds 75 80 degrees C the outputs and the displays will be switched off which is indicated by 3 blinking dashes showing in the left and right displays As soonas the displays light up and show the values set again the instrument is ready for operation In order to turn the outputs back on the pushbutton OUTPUT has to L be depressed 20 Subject to change without notice Survey of controls and displays io 0 20V Outputs O 20 V Safety terminals for 4 mm safety plugs The outputs can withstand shorts of unlimited duration Voltage Knobs for output voltage adjustment Current Knobs for maximum output current adjustment pertinent only for the 20 V outputs The ra2. LED elektronische Sicherung aktiv Fuse LED Strombegrenzung Imax erreicht Einstellen Spannung 0 20 V Sicherheitsbuchsen 20 V Ausgang rechts Strombegrenzung Imax 0 0 5 A Netzger tegrundlagen Lineare Netzteile Linear geregelte Netzteile besitzen den Vorzug einer sehr kon stanten Ausgangsspannung selbst bei starken Netz und Last schwankungen Die verbleibende Restwelligkeit liegt bei guten Ger ten im Bereich von 1 mVeff und weniger und ist weitgehend vernachl ssigbar Lineare Netzger te erzeugen wesentlich klei nere elektromagnetische Interferenzen als getaktete Netzger te Der konventionelle Netztransformator dient zur galvanischen Trennung von Prim rkreis Netzspannung und Sekund rkreis Ausgangsspannung Der nachfolgende Gleichrichter erzeugt eine ungeregelte Gleichspannung Kondensatoren vor und nach dem Regelglied dienen als Energiespeicher und Puffer Als Stell glied wird meist ein L ngstransistor verwendet Eine hochpr zise Referenzspannung wird analog mit der Ausgangsspannung ver glichen Diese analoge Regelstrecke ist sehr schnell und gestat tet kurze Ausregelzeiten bei nderung der Ausgangsgr en Netz Transformator Gleichrichter 1 Wechsel A spannung Stellglied 7 TRI Gleich spannung GND Parallel und Serienbetrieb Bedingung f r diese Betriebsarten ist dass die Netzger te f r den Parallelbetrieb und oder Serienbetrieb dimensioniert sind Dies ist bei HAMEG Netzger ten
3. 10 Bedienelemente und Anzegem 10 oo O O oo OO OD JJJ OO Oo Oo Oo OD DD Oo Oo E Allgemeine Hinweise KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY H A mM E E DECLARATION DE CONFORMITE Instruments Hersteller HAMEG GmbH Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes Manufacturer IndustriestraBe 6 harmonis es utilis es Fabricant D 63533 Mainhausen Sicherheit Safety S curit Die HAMEG GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 The HAMEG GmbH herewith declares conformity of the product berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Il HAMEG GmbH d clare la conformite du produit Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Bezeichnung Product name Designation Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilite electromagnetique Dreifach Netzger t Triple Power Supply Alimentation triple EN 61326 1 A1 SC SCH St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B Typ Type Type HM 8040 3 St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 mit with avec HM 8001 2 EN 61000 3 2 A14 Optionen Options Options Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique Klasse Class Classe D mit den folgenden Bestimmungen with applicable
4. A continuous short cut proof 20 V display 7segment LED 2 displays each selectable for voltage or current V mA Resolution 0 1V 1mA Accuracy 1 digit voltage 4 digits current LED Current limit indication Maximum ratings Reverse voltage max 25 V each output Reverse current max 500 mA each output Voltage with respect to ground max 100 V each terminal above 75 to 80 degrees C internal temperature the instrument will be turned off Temperature security Miscellaneous Internal supplies installed in HM 8001 2 1x 8V 2x24V 1x 5V 1x 18 Vac Power consumption with mainframe HM 8001 2 max 90 VA 75 W max 110VA 95 W 5 V output shorted Operating temperature 0 40 degrees C Storage temperature 20 70 degrees C Rel humidity lt 80 no condensation Size WxHxD 135 x 68 x 245 mm Weight ca 1 07kg Subject to change without notice Subject to change without notice 15 Important hints Important hints AA 1 2 3 4 Symbols used Symbol 1 Attention Consult manual Symbol 2 Danger High Voltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Hint please observe carefully Symbol 5 Stop Instrument in danger Unpacking Be sure to check whether the contents are complete Then inspect the instrument carefully for any mechanical damage and loose parts floating around inside In case of transport damage please notify the sender immediately Do not operate adamaged ins
5. HM 8001 2 is only permitted if the sum of all output currents these are 6 remains lt 2 A Overtemperature protection If the internal temperature exceeds 75 80 degrees C all outputs and displays will be deactivated This will be indicated by 3 blinking dashes in the left and right displays As soon as the displays will light up again and display the values set the instrument will be ready for operation In order to turn the outputs back on the pushbutton OUTPUT has to be depressed Switching the outputs on off It is a feature of all HAMEG power supplies that the outputs can be turned on and off by pushing a button The power supply remains turned on so that all voltages and currents may be set prior to turning the outputs on Subject to change without notice 19 Introduction to the operation of the HM 8040 3 Introduction to the operation of the HM 8040 3 First time operation Before turning the instrument on please observe the following The mains voltage selector at mainframe HM 8001 2 is set to the correct voltage The correct fuses for the voltage selected are installed in the fuseholder Connection to a mains outlet with protective earth or to a class 2 isolation transformer No visible damage to the instrument No damage to the line cord No loose parts inside the instrument Turning the instrument on After turning the instrument on the outputs will always remain disconnected in
6. Potentiometer Restwelligkeit lt 1 ment max 1 A im Dauerbetrieb kurzschlussfest Ausgangsstrom Kombinierte Anzeige der 20 V Ausgange 2 x 3 stellig f r Spannung und Strom 7 Segment LED V und mA umschaltbar Aufl sung 0 1V 1mA Anzeigegenauigkeit 1 digit Spannung 4 digit Strom LED signalisiert bergang zur Stromregelung Grenzwerte Gegenspannung 25 V jeder Ausgang Gegenstrom 500 mA jeder Ausgang Spannung gegen Erde Temperatursicherung 100 V jede Ausgangsbuchse Uberschreitet die Innentemperatur einen Wert von 75 80 C wird das HM8040 3 abgeschaltet Verschiedenes Versorgung mit Grundger t HM 8001 2 1x 8V 2x24V 1x 5V 1x 18 Vac Leistungsaufnahme inkl Grundger t HM 8001 2 max 90 VA 75 W max 110VA 95 W Kurzschluss 5 V Ausgang 0 C 40 C 20 C 70 C lt 80 ohne Kondensation 135 x 68 x 245 mm ca 1 07kg Arbeitstemperatur Lagertemperatur Zul ssige rel Feuchte Abmessungen BxHxT Gewicht nderungen vorbehalten Lieferumfang Dreifach Netzger t HM 8040 3 Bedienungsanleitung Garantiekarte Als weiteres Zubeh r empfehlen wir HZ 10 Silikonmessleitung nderungen vorbehalten Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise 1 2 3 4 5 6 Symbole Symbol 1 Achtung Bedienungsanleitung beachten Symbol 2 Vorsicht Hochspannung Symbol 3 Masseanschluss Symbol 4 Hinweis unbedingt beachten Symbol 5 Tipp Interessante Info zur Anw
7. der Fall Die Ausgangs spannungen welche kombiniert werden sollen sind in der Regel voneinander unabh ngig Dabei k nnen die Ausg nge eines Netz ger tes und auch die Ausg nge eines weiteren Netzger tes miteinander verbunden werden Serienbetrieb Netzger t 1 Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 1 Da gt Ausgang 2 U2 Ausgang 1 ap Jas U U U2 U3 gesamt lgesamt h l2 l3 IA Vorsicht Hochspannung Wie Sie sehen addieren sich bei dieser Art der Verschaltung die einzelnen Ausgangsspannungen Die dabei entstehende Gesamt spannung kann dabei leicht die Schutzkleinspannung von 42 V 8 Anderungen vorbehalten Geratekonzept des HM 8040 3 berschreiten Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausge bildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran ange schlossenen Verbraucher bedienen Es flie t durch alle Ausg n ge derselbe Strom Die Strombegrenzungen der in Serie geschalteten Ausg nge sollten auf denselben Wert eingestellt sein Geht ein Ausgang in die Strombegrenzung bricht die Gesamtspannung zusammen Parallelbetrieb Netzger t 1 Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 1 Uy Ausgang 2 U2 U3 Ausgang 1 Vill WA Igesamt h l2 l3 gt oO Ugesamt U U2 U3 o O Ist es notwendig den Gesamtstrom zu
8. order to protect the loads First the desired voltages should be set then the desired maximum currents then the outputs may be activated by pressing OUTPUT GD After turn on the instrument will select the current limit mode electronic fuse deactivated If the fuse mode is selected after turn on this mode will be lost after turn off OUTPUT LC oo HAMEG EE Instruments j N ji oe x E i S PUSH LONG 6 A x zer ze Spe VOLTAGE 0 20V ro CURRENT 0 20V Survey of controls and displays OH V mA Fuse Short operation switches displays back and forth between voltage V and current mA Long operation switches back and forth between current limiting and electronic fuse V mA Fuse 4 LEDs V The voltage at the safety terminals is displayed with a resolution of 0 1 V mA The output current is displayed with a resolution of 1 mA F If the electronic fuse was activated this LED will light up Imax If current limit is reached the lower LED lights up Current limiting After turn on the instrument will be in the current limit mode The knobs CURRENT allow to set the maximum output currents for the left and right 20 V outputs independently of each other If the current limit in any one output is reached the current will remain at the value Imax set without affecting any other output If the current limit set of the remaining output should be reached this output will also change ov
9. to black red to red The load is connected to one of the supplies By depressing OUPUT the outputs are activated As a rule one output will supply appr 500 mA in current limit mode the other the balance of 200 mA in voltage control mode If you parallel power supplies made by HAMEG and those of other manufacturers please make sure that the individual current contributions of the supplies involved are as equal as possible HAMEG supplies are designed for series and parallel operation If supplies of other manufacturers are used in a parallel connection which are not overload protected damage may occur if the individual currents are unequal Power supply 1 Output 1 Power supply 1 Output 2 Power supply 2 Output 1 U4 Us pe U3 kotai l l2 T l3 gt o LU U1 U2 U3 Lg 9 9 Current limiting means that a maximum current can be set This is e g useful in order to protect a sensitive test circuit In case of an inadvertent short in the test circuit the current will be limited to the value set which will in most cases prevent damage UL Mess EN D S gt ei E D EI Ke lt lt Adjustment of current a a out Current limit The picture shows that the output voltage Vout remains stable while the current increases until the current limit selected will be reached At this moment the instrument will change from constant volta
10. A a PUSH LONG A 3 N 5 Ki eer wwe he VOLTAGE CURRENT 0 20V 0 20V g Bedienelemente und Anzeigen OO V mA Fuse a Taste kurz Bet tigen Umschalten der Anzeige des 7 Seg ment LED Displays zwischen Spannung V und Strom mA b Taste lang Bet tigen Umschalten zwischen Strombe grenzung und elektronischer Sicherung V mA F 4x LED V Die Spannung an den Sicherheitsbuchsen wird mit 0 1V Aufl sung angezeigt mA Der Ausgangsstrom mit einer Aufl sung von 1mA angezeigt F Ist die elektronische Sicherung aktiv leuchtet diese LED Imax Ist die Strombegrenzung aktiv und wird Imax erreicht leuchtet die unterste LED Strombegrenzung Nach Einschalten des Netzger tes befindet sich dieses immer im Modus Strombegrenzung 10 nderungen vorbehalten Bedienelemente und Anzeigen Mit CURRENT kann unabhangig fur den rechten und linken 20V Ausgang je ein Wert Imax f r die Strombegrenzung einge stellt werden Wird an einem Ausgang der mit CURRENT eingestellten Strom Imax erreicht wird der Strom auf Imax be grenzt Der andere Ausgang funktioniert normal weiter Wird auch dort Imax erreicht geht dieser Ausgang ebenfalls in Begren zung Um Imax einzustellen wird der entsprechende Ausgang kurzge schlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Die unterste LED leuchtet und signalisiert dass der Ausgang sich in der Strombegrenzung befindet Elektronische Siche
11. CALON SE Ee 15 retten Ae are 16 Used symbols ts ae nn 16 UnpackiNg E 16 le KEE 16 Transport tk Ee Eechen 16 Ee LEE 16 Safety instructions 16 Correct operation uueeeeeeeeenneeennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennnnnnnn 16 VE ln 17 Maintenance 17 Overtemperature protection 17 Designition of operating controls 18 Basics of power supplies 18 LinearregulatorS seien deckel N a a 18 Parallel and series operation enneneennen 18 Parallel Operation 19 Gurrentlimiting ensar kanal 19 EIECHONIETUSE a Nein 19 Concept of the HM 8040 3 enennnnnnnnnn 19 OUTPUEBOWET aeg 19 Overtemperatur protection ennnenennnnneneennnn 19 Switching the outputs ON OFF s iienaa aa 19 Introduction to the operation of the HM 8040 3 20 Survey of controls and displays ennnnen 20 Subject to change without notice General information ce Hersteller Manufacturer Fabricant HAMEG GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Dreifach Netzger t Tripple Power Supply Alimentation triple Typ Type Type HM 8040 3 mit with avec HM 8001 2 Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations av
12. H AMEL Instruments Dreifach Netzger t HM 8040 3 TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 v ON mA F ze OUTPUT vV Dn HANMER FR pp Instruments Ly 0 N PUSH LONG Ir VOLTAGE CURRENT H g VW Zy er o Co er VOLTAGE CURRENT 0 20V 0 20V e E Anderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis Deutsch ANEN Anderungen vorbehalten 4 H AMEL Instruments Dreifach Netzger t HM 8040 3 KONTOMMILALSSNKIANUNG EE Dreifach Netzger t HM OOA02 Technische Daten ieina e E Ai Wichtige Helge seccrncnceve center eek arena Ale PRUSDACK EE Einbaulides Ger tes nissen es OCI ee SE LAG STUNG eion eaa i EARCH Sicherheitshinweise ennnnennnnnennnnn Bestimmungsgem er Beie G raNtie une kenntnisse War DE Bee Ee E Bezeichnung der Bedenelemente ne Netzger tegrundlagen sessinessseritieseeterteretittnssrerrrnnserrernn Lineare Net telle necer en a a a aE Parallel und Serienbetrieb enee Parallelbetrieb 4244nnnnnnnennennnennnnennnenneennnn Strombegrenzung a rail Elektronische Sicherung ss sssssssisssisssisssrinsrinnrirnerrinesnnnne Ger tekonzept des HM 80403 nennen 9 Ausgangsleistung des HM GOAL 10 Temperatursicherung en een 10 Ein Ausschalten der Ausg nge nennen 10 Einf hrung in die Bedienung des HM 804033
13. Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw HZ72L geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signalleitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwe
14. diese innerhalb k rzester Zeit nach Ereichen von Imax alle Ausg nge des Netzger tes aus Ist der Fehler behoben k nnen die Ausg n ge mit der Taste OUTPUT wieder eingeschaltet werden Geratekonzept des HM 8040 3 Das Dreifach Netzger t HM 8040 3 besitzt 3 galvanisch getrenn te Versorgungsspannungen Neben der Standardbetriebsart als Dreifach Spannungsquelle ist problemlos die Reihenschaltung oder die Parallelschaltung der beiden einstellbaren O 20V Versorgungsspannungen m glich berschreiten der Schutzkleinspannung Bei Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen des HM 8040 3 kann die Schutzkleinspannung von 42 V berschritten werden Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorrausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und un terwiesen sind die Netzger te und die daran ange schlossenen Verbraucher bedienen nderungen vorbehalten Einf hrung in die Bedienung des HM 8040 3 Der Maximalstrom vom HM 8040 3 ist bei Reihenschaltung auf 0 5 Abegrenzt Durch Parallelschaltung der Ausgangsspannungen 0 20 V ist ein Maximalstrom von 1 A m glich Die Ausgangs spannung bleibt dabei auf 20 V begrenzt Durch Reihenschaltung oder Parallelschaltung der Ausgangsspannungen k nnen sich allerdings einzelne Spezifikationen des Ger tes wie Innen widerstand St rspannungen oder Regelverhalten ver ndern Ausgangsle
15. e Date Unterschrift Signature Signatur 14 01 2004 G H benett Product Manager HAMEG measuring instruments comply with the EMI norms Our tests for conformity are based upon the relevant norms Whenever different maximum limits are optional Hameg will select the most stringent ones As regards emissions class 1B limits for small business will be applied As regards susceptability the limits for industrial environments will be applied All connecting cables will influence emissions as well as susceptability considerably The cables used will differ substantially depending on the application During practical operation the following guidelines should be absolutely observed in order to minimize EMI Data connections Measuring instruments may only be connected to external associated equipment printers computers etc by using well shielded cables Unless shorter lengths are prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded for all data interconnections input output signals control In case an instrument interface would allow connecting several cables only one may be connected In general data connections should be made using double shielded cables For IEEE bus connections the double shielded HAMEG cables HZ72S and HZ72L are suitable 2 Signal connections In general all connections between a measuring instrument and the device under test should be made as short as possible Unless a shorter length is prescribed a maxi
16. e ausgeschaltet In der linken und rechten Anzeige blinken je drei Striche Diese signalisieren Ubertemperatur im Gerat Nach Abk hlung ist das Ger t wieder betriebsbereit Das Display zeigt wieder die eingestellten Werte DieSpannungs ausg nge sind jedoch abgeschaltet Mit der Taste OUTPUT k nnen die Ausgangsspannungen wieder zugeschaltet L werden 0 20V Ausgang regelbar von 0 20 V Sicherheitsbuchsen f r 4 mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist dauernd kurz schlussfest VOLTAGE Drehregler f r Ausgang 0 20 V CURRENT Drehregler f r die Strombegrenzung der 20 V Ausg nge Der Einstellbereich betr gt O mA bis 500 mA Wird der Regler ganz nach Links auf O0 mA gedreht schalten im Modus ELEKTRONISCHE SICHERUNG die Ausg nge sofort ab Im Modus Strombegrenzung leuchtet die LED Imax und die Ausgangsspannung sinkt auf O Volt ab 5V 1A 5 V Ausgang mit Sicherheitsbuchsen f r 4mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist kurzschlussfest Die Spannung ist mit dem Trimmpotentiometer in der Mitte oberhalb der 5 V Ausgangsbuchsen einstellbar Die Einstellung erfolgt mit einem Schraubendreher Der Einstellbereich betragt ca 4 5 V bis 5 5 V nderungen vorbehalten 11 12 Subject to change without notice Contents ENGUISN reset 1S H AMEL Instruments Triple Power Supply HM 8040 3 Declaration of Confort 14 Triple Power Supply HM 8040 3 15 SPECIHI
17. ec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amendee par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amendee par 93 68 CEE General remarks regarding the CE marking 1 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE HAMEL Instruments Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker Datum Dat
18. endung Symbol 6 Stop Gefahr f r das Ger t Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst ndig keit Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Lieferant zu infor mieren Das Ger t darf dann nicht betrieben werden Einbau des Ger tes Das Ger t kann wahlweise im rechten oder linken Schacht des Grundger tes HM8001 2 betrieben werden Dazu wird das Ger t in den freien Schacht eingeschoben Zum Einrasten der Stecker leiste ist etwas Druck erforderlich Das Modul ist richtig einge baut wenn es etwa 3 4mm tief im Einbaurahmen des Grund ger tes sitzt Transport Bewahren Sie bitte den Originalkarton f r einen eventuell sp te ren Transport auf Transportsch den aufgrund einer mangelhaf ten Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen Lagerung Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert sollte vordem Einschalten eine Zeitvon mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden Sicherheitshinweise Diese Ger t istgem VDE0411 Teil1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand freiem Zustand verlassen Es ents
19. er to constant current Imax operation In order to set a current limit the output concerned has to be shorted first then the limit adjusted which is indicated by the associated LED or lighting up After removal of the short the LED will extinguish Electronic fuse Before selecting this mode the maximum currents of the 2 outputs have to be set according to the procedure outlined above The pushbutton V mA Fuse is held depressed for a long time after the LED F lights up the electronic fuse mode is active If any of the current limits set is reached all outputs will be turned off completely In order to leave the electronic fuse mode press the pushbutton again long Example The left output may be in the current limit mode while the right output may be in the electronic fuse mode If Imax is reached in the left output current will continue to flow there If the current limit is reached in the right output however all outputs will be turned off Gs The current limits can be adjusted using the e rotary controls CURRENT 40 500 mA In the CCW position of these controls 0 A the current will be indeed zero so the output capacitances will be discharged slowly to 0 Volt In the Current Limit mode the appropriate LEDs Imax will light in the CCW position and as explained the output voltage s will slowly decrease to zero In the Electronic Fuse mode all outputs will be disabled immediately after pressing OUTPUT if any of
20. es a safety ground conductor this has to be tested according to the instructions in DIN VDEO100 part 610 Ne High Voltage It is prohibited to disconnect the safety ground either inside or outside of the instrument The line voltage selector of the mainframe must be set to the correct mains voltage Opening of either the module or the mainframe is restricted to qualified personnel Prior to opening the instrument must be switched off and disconnected completely In any of the following cases the module resp the mainframe has to be switched off immediately and locked away in order to prevent any further use Apparent damage of the instrument Damaged cable s Damaged fuse holder Loose parts inside No function After longtime storage under unfavourable conditions like in the open or in moist atmosphere After being subjected to hard transport A Exceeding 42 V By series connecting all outputs the 42 V limit can be exceeded which means that touching live parts may incur danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel are allowed to operate this instrument and or the loads connected to it Correct operation HAMEG modules are destined to be operated normally in the mainframe HM 8001 2 If they are used in other systems it must be ensured that they are operated with the correct supply voltages see specification All applicable sa
21. fety rules are to be observed The instruments are destined for operation in clean and dry rooms Operation is precluded in dusty or moist atmosphere if there is danger of explosion and if aggressive chemicals are present The operating temperature range is O 40 degrees C the strorage and transport temperature range 20 70 degrees C In case of suspected condensation a 2 h acclimatizing period has to be awaited before the instrument may be operated 16 Subject to change without notice Important hints Safety regulations require that the mainframe be only operated from mains outlets with a safety ground connector or via an isolation transformer of safety class 2 No special orientation of the instrument is prescribed however sufficient air circulation must be ensured Continuous operation will require a horizontal or slightly tilted front feet extended position l 3 The ventilation holes must not be obstructed l Specifications with tolerances are valid after a 30 minute warm up period and at 23 degrees C Specifications without tolerances are typical values of an average instrument Warranty HAMEG instruments are subjected to rigid quality controls Each instrument will pass a 10 hr burn in prior to leaving the factory This testwith intermittent operation will detect most early failures Following the burn in the instrument will be tested for function and quality in all operating modes in orde
22. ge regulation to constant current regulation Any further load increase will cause the current to remain stable while the voltage decreases ultimately to zero Electronic fuse This feature provides a still better protection of sensitive loads especially of such loads which require more than one voltage if one current limitis reached all output voltages will be disconnected immediately In order to turn these back on the pushbutton OUTPUT Gi must be depressed Concept of the HM 8040 3 The triple power supply HM8040 3 features 3 independent output voltages In addition to supplying 3 voltages the 0 20 V outputs may be connected in series or parallel Exceeding 42 V N If alloutputs are series connected the sum can exceed 42 V In this case touching of live parts may cause danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel is allowed to operate these supplies and their loads In series connection the maximum current is 0 5 A By paralleling the outputs a maximum of 1 Ais possible The maximum voltage remains 20 V Please note that the specifications e g impedance noise regulation listed for individual use of the outputs may change if series or parallel connected Output power As the HM 8040 3 is fed from the mainframe supplies in the HM 8001 2 predecessor HM 8001 its maximum output power is limited to 25 W Sufficient ventilation is necessary The operation of 2 HM 8040 3 in the
23. ined output power is 25 W The voltages and currents of the 20 V outputs are continuously variable The 5 V output may be adjusted within 0 5 V of 5 V it is short circuit proof Upon reaching the current limit selected the instrument will change automatically from voltage to current regulation which is indicated by a LED The 3 digit dislay may be switched either to voltage or current measurement All outputs can be switched on off simultaneously by a pushbutton The HM 8040 3 features low ripple and good regulation and ensures safe operation This proven model will continue to set the stan dard for quality at a fair price Accessories included Manual warranty certificate Optional accessories HZ10 Silicon insulated cable Specifications Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm up period Outputs 2 x 0 20 V and 5 V Single pushbutton control of all outputs Linear regulators overtem perature protected Floating outputs for parallel or series connection 20 V Output Range 2 x 0 20 V continuously variable Ripple lt 1 MVims Current max 0 5 A Current limit electronic fuse 0 0 5 A continuously variable Dynamic behaviour Load change from 10 to 90 of full load 200 us to within 1 5 mV Dynamic impedance 3 75 mohms Load change at 50 basic load 10 of full load 150 us to within 0 4 mV Dynamic impedance 4 mohms 5 V Output Range 5V 0 5 V screw driver adjustment Ripple lt 1 MVms Current max 1
24. ingeschaltet Somit lassen sich vorab die gew nschten Ausgangsgr en komfortabel einstellen und danach mit der Taste OUTPUT an den Verbraucher zuschalten Einf hrung in die Bedienung des HM 8040 3 A Achtung Bedienungsanleitung beachten Inbetriebnahme Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes folgende Punkte Der Netzspannungsumschalter am Grundger t ist auf die verf gbare Netzspannung eingestellt und die richtigen Sicherungen befinden sich im Sicherungshalter der Kalt ger teeinbaustecker Vorschriftsm iger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose oder Schutz Trenntransformatoren der Schutzklasse 2 Keine sichtbaren Besch digungen an den Ger ten Keine Besch digungen an der Anschlussleitung Keine losen Teile im Ger t Einschalten des HM 8040 3 Beim Einschalten sind die Ausg nge immer ausgeschaltet Dies dient der Sicherheit der angeschlossenen Verbraucher Es sollte immer zuerst die ben tigte Ausgangsspannung eingestellt wer den Danach werden die Ausg nge des HM 8040 3 mit OUTPUT amp zugeschaltet Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten immer im Modus Strombegrenzung Der maximale Strom Imax entspricht der Einstellung von CURRENT Der Modus elektronische Sicherung kann nach dem Einschalten gew hlt werden Diese Einstellung geht nach dem Ausschalten des HM 8040 3 verloren OUTPUT T Instruments 5 N oe HAMEG
25. istung des HM 8040 3 Das HM 8040 3 nutzt die im Grundger t HM 8001 2 Vorg nger version HM 8001 vorhandenen Versorgungsspannungen und ist aus diesem Grunde in der maximalen Ausgangsleistung be grenzt Grunds tzlich darf das HM 8040 3 im Grundger t HM 8001 2 nur betrieben werden wenn die maximale Ausgangsleistung von 25 W nicht berschritten wird Beim Betrieb des HM 8040 3 ist immer auf gute W rmeabfuhr und Bel ftung zu achten Gs Wegen der m glichen starken Erw rmung ist der i gleichzeitige Betrieb von 2 Modulen HM 8040 3 in einem Grundger t HM 8001 2 nur zul ssig wenn die Summe aller Ausgangsstr me beider Module 2 A nicht berschrei tet Das bedeutet die ben tigten Ausgangstr me aller 6 Ausg nge der beiden Module werden addiert und sind lt 2 A Temperatursicherung berschreitet die Innentemperatur im Ger t einen Wert von ca 75 80 C werden die Ausg nge und die Anzeige ausgeschaltet In der linken und rechten Anzeige blinken je drei Striche Diese signalisieren bertemperatur im Ger t Nach Abk hlung ist das Ger t wieder betriebsbereit Das Display zeigt wieder die einge stellten Werte Die Spannungsausg nge sind jedoch abgeschal tet Mit der Taste OUTPUT k nnen die Ausgangsspannungen wieder zugeschaltet werden Ein Ausschalten der Ausg nge Bei allen HAMEG Netzger ten lassen sich die Ausgangs spannungen durch Tastendruck Ein und Ausschalten Das Netz ger t selbst bleibt dabei e
26. mum length of 3 m must not be exceeded also such connections must not leave the premises All signal connections must be shielded e g coax such as RG58 U With signal generators double shielded cables are mandatory It is especially important to establish good ground connections 3 External influences In the vicinity of strong magnetic or and electric fields even a careful measuring set up may not be sufficient to guard against the intrusion of undesired signals This will not cause destruction or malfunction of HAMEG instruments however small deviations from the guranteed specifications may occur under such conditions 14 HAMEG GmbH Subject to change without notice Triple Power Supply HM 8040 3 Specifications PAA AAA ud ee hend RG DOLL gt ur edad Triple Power Supply HM 8040 3 M2x0 20V 05A and 5V 1A combined with HM 8001 2 I 3 independent floating outputs EI Pushbutton for activating deactivating outputs E Separate 3 digit displays for voltages and currents ES Display resolution 0 1V 1 mA EI 20V outputs feature adjustable current limit and electronic fuse ES Linear regulators overtemperature protected I Parallel and series operation This exceptionally compact triple power supply HM 8040 3 is well suited for powering experimental setups It is very popular with laboratories schools and educational institutions in general The 3 ouputs may be parallel or series connected The maximum comb
27. ndet werden 3 Auswirkungen auf die Ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerw nschter Signalanteile in das Ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Ger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung Geringf gige Abweichungen der Anzeige und Messwerte ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG GmbH 4 nderungen vorbehalten Dreifach Netzgerat HM 8040 3 Technische Daten LADD RV AAA AA AAA AAA LL IID ALE 7 CH 4 Dreifach Netzgerat HM 8040 3 EB 2x0 20V 05Aund 5V 1A in Verbindung mit dem HM 8001 2 EI 3 unabh ngige potentialfreie Spannungsausg nge EI Taste zum Ein Ausschalten der Ausg nge U 3 stellige getrennte Anzeige f r Strom und Spannung ES Aufl sung der Anzeige 0 1 V 1mA EI Einstellbare Strombegrenzung und elektronische Sicherung f r die 20 V Ausg nge ES Linearer L ngsregler mit Temperatursicherung ES Parallel und Serienbetrieb Das besonders kompakte Netzger temodul HM 8040 3 wurde speziell f r die Strom und Spannungsversorgung von Versuchs aufbauten entwickelt Es ist im Laborbereich und in technischen Schulen und Ausbildungsst tten sehr verbreitet Alle drei Span nungen k nnen parallel oder in Serie geschaltet werden Die Gesamtleistung bet
28. nge is 0 500 mA If the control is fully CCW the outputs will be disabled immediately if the mode Electronic Fuse was selected In Current Limit mode the LED Imax will light up and the voltage will decrease slowly to 0 Volt M5V 1A 5 V output with safety terminals for 4 mm safety plugs Short circuit proof The voltage may be changed from 4 5 V to 5 5 V using a screwdriver Subject to change without notice 21 H AMEL Instruments HAMEG GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Telefon 0 61 82 800 0 Telefax 0 61 82 800 100 E mail sales hameg de Internet WWW h ame g g d e Printed in Germany 15012004 gw
29. pricht damit auch den Bestim mungen der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der internatio nalen Norm IEC 61010 1 Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten Den Bestimmungen der Schutzklasse 1 entsprechend sind alle Geh use und Chassisteile des Einschubmoduls w h rend dem Betrieb im Grundger t mit dem Netzschutzleiter ver bunden Das Einschubmodul zusammen mit dem Grundger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschriftsm igen Schutz kontaktsteckdosen oder an Schutz Trenntransformatoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteckdosen aufgetreten so sind die Steckdosen nach DIN VDEO100 Teil 610 zu pr fen Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung inner halb oder au erhalb des Ger tes ist unzul ssig Der Netzspannungsumschalter am Grundger t muss entsprechend der vorhandenen Netzversorgung eingestellt sein Das ffnen des Einschubmoduls oder des Grundger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen m ssen die Ger te ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Einschubmodul oder das Grundger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschl
30. r gt max 25 W Spannung und Strom sind bei den beiden 20 V Ausg ngen stufenlos einstellbar Der 5 V Aus gang kann um 0 5 V variiert werden und ist kurzschlussfest Der bergang von Spannungs auf Stromregelung erfolgt automa tisch und wird durch eine LED angezeigt Die 3 stellige Digitalan zeige ist von Spannungs auf Strommessung umschaltbar Alle Ausg nge lassen sich per Tastendruck gemeinsam an und ab schalten Neben geringer Restwelligkeit undgutem Regelverhalten besitzt das HM 8040 3 alle Eigenschaften die f r einen sicheren Betrieb notwendig sind Mit seinem Qualit tsstandard wird das bew hrte Netzger temodul HM 8040 3 auch in der Zukunft immer eine preiswerte Alternative sein Technische Daten bei 23 C nach 30 min zum Erreichen der spezifizierten Genauigkeit Ausg nge 2x0 20 Vund5V mit einer Taste ein ausschaltbar L ngsregler mit Temperatursicherung potentialfrei f r Parallel Serienbetrieb 20 V Ausgang Einstellbereich 2x0 20V stufenlos Restwelligkeit lt 1 ment Ausgangsstrom max 0 5 A Strombegrenzung elektronische Sicherung 0 0 5 A stufenlos einstellbar Vollst ndige Lastausregelung bei 10 90 Lastsprung Ausregelzeit 200 us dyn Regeldifferenz 1 5 mV dyn Ausgangswiderstand 3 75 mQ Vollst ndige Lastausregelung bei 50 Grundlast und 10 Lastsprung Ausregelzeit 150 us dyn Regeldifferenz 400 pV dyn Ausgangswiderstand 4mQ 5 V Ausgang Einstellbereich 5V 0 5V mit Trimmer
31. r linken und rechten Anzeige blinken je drei Striche Diese signalisieren bertemperatur im Ger t Nach Abk hlung ist das Ger t wieder betriebsbereit Das Display zeigt wieder die einge stellten Werte Die Spannungsausg nge sind jedoch abgeschal tet Mit der Taste OUTPUT k nnen die Ausgangsspannungen wieder zugeschaltet werden Anderungen vorbehalten Bezeichnung der Bedienelemente FEN HAMEL A OUTPUT Pe Instruments fa gt D 0 2 PUSH LONG a J S gy k Z ale ur CURRENT 0 20V Bezeichnung der Bedienelemente OUTPUT 5V 1A 20 V Ausgang links V mA Fuse Display V mA F Imax VOLTAGE 0 20 V CURRENT 20V Ausgang rechts V mA Fuse Display OV mA F Imax VOLTAGE 0 20 V CURRENT Ein Ausschalten aller Ausg nge 5V Ausgang mit Trimmer einstellbar ca 10 max 1A kurzschlussfest Umschalten Anzeige V mA Umschalten elektronische Sicherung Strombegrenzung 3 stellige Anzeige 7 Segment LEDs LED Spannungsanzeige gew hlt LED Stromanzeige gew hlt LED elektronische Sicherung aktiv Fuse LED Strombegrenzung Imax erreicht Einstellen Spannung 0 20 V Sicherheitsbuchsen 20 V Ausgang links Strombegrenzung Imax 0 0 5 A Umschalten Anzeige V mA Umschalten elektronische Sicherung Strombegrenzung 3 stellige Anzeige 7 Segment LEDs LED Spannungsanzeige gew hlt LED Stromanzeige gew hlt
32. r to ensure the fulfillment of its specifications Inspite of these tests an instrument may fail after substantial use Therefore a 2 year warranty applies to all instruments which have not been tampered with Also the warranty will be voided for any instruments damaged by negligence or by unsuitable transport packaging Only the original packaging may be used for transport by post rail or transport companies Gs In case of a warranty claim please attach a note to the instrument case describing the nature of the problem and carrying your name address and phone extension number This will speed up the repair work Maintenance This instrument needs no special maintenance if porperly used A moist cloth will clean it Use a soft detergent water plus 1 detergent for the removal of persistent dirt Remove grease with benzine petrol ether Displays and display windows may only be cleaned with a moist cloth Use no alcohol solvents or abrasives Under no cir cumstances any fluid must enter the instrument Other than the specified cleaning materials may affect plastic or lacquered surfaces Overtemperature protection If an internal temperature of 75 80 degrees C is exceeded the outputs and the displays will be turned off This will be indicated by 3 blinking dashes in the left and right displays As soon as the displays return to the normal display of the values set the instrument will again be ready to operate The ou
33. regulations avec les directives suivantes EN 61000 3 3 E zen P Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG de tension et du flicker EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Datum Date Date Unterschrift Signature Signatur 14 01 2004 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE G H benett Product Manager Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbe bereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen
34. ren gew hrt Vorausetzung ist dass am und im Ger t keine Ver nderungen vorgenommen werden F r den Versand per Post Bahn oder Spedition darf nur die Original verpackung verwendet werden Transport oder sonstige Sch den verursacht durch Fahrl ssigkeit werden von der Garantie nicht erfasst Ge Im Garantiefall bitten wir darum am Geh use i des Ger tes eine kurze stichwortartige Fehler beschreibung anzubringen Geben Sie unbedingt Ihre Adres se Namen und Telefonnummer mit Durchwahl f r eventuel le R ckfragen an Sie unterst tzen somit eine beschleunigte Bearbeitung Wartung Das Ger t ben tigt bei einer ordnungsgem en Verwendung keine besondere Wartung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch verschmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem feuchten Tuch Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Wasser und 1 Entspannungsmittel Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Petroleum ther benutzt werden Displays oder Sichtscheiben d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinen Alkohol L sungs oder Scheuermittel Keinesfalls darf die Reinigungs fl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Temperatursicherung berschreitet die Innentemperatur im Ger t einen Wert von ca 75 80 C werden die Ausg nge und die Anzeige ausgeschaltet In de
35. rf die Temperatur zwischen 20 C und 70 C betragen Hat sich w hrend des Transportes oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akklima tisiert werden Danach ist der Betrieb erlaubt Das Grundger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschrifts m igen Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz Trenn transformatoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Die Betriebslage ist beliebig Eine ausreichende Luftzirkulation Konvektionsk hlung ist jedoch zu gew hrleisten Bei Dauer betrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage vordere Ger tef e aufgeklappt zu bevorzugen L Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwarmzeit von 30 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 23 C Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durchschnitt lichen Ger tes Die L ftungsl cher des Ger tes d rfen nicht abge deckt werden Garantie HAMEG Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Jedes Ger t durchl uft vor dem Verlassen der Produktion einen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie end erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Betriebs arten und die Einhaltung der technischen Daten gepr ft werden Dennoch ist es m glich dass ein Bauteil erst nach l ngerer Betriebsdauer ausf llt Daher wird auf alle Ger te eine Funktions garantie von 2 Jah
36. rs Linear regulators offer a very constant output voltage even if the mains or the load may vary considerably The remaining ripple will be very low with any good instrument about 1 MVrms or less and may be neglected Also linear regulators are free from EMI as generated by SMPS A conventional mains transformer isolates the instrument from the mains A recitifier provides an unregulated dc voltage buffe red by capacitors which also serve as energy storage elements A transistor in series with the output is controlled by a regulation loop which compares a fraction of the output voltage with a highly stable reference voltage This analog loop is very fast and will restore the output voltage quickly to its desired value whenever the input voltage or the load vary Line transformer rectifier actuator 1 AC voltage E 7 e GND Parallel and series operation Supplies must be specified for these operating modes which is the case with all HAMEG supplies The output voltages to be combined are normally independent of each other The outputs of one or more supplies can then be connected in series or parallel Series operation Power supply 1 Output 1 Power supply 1 Output 2 Power supply 2 Output 1 Uy U2 U3 U U1 U2 U3 total Dag l1 l2 l3 N Danger High voltage As you see the voltages are added The total voltage generated thus may exceed the 42 V safety limit In such ca
37. rung Fuse Bevor der Modus elektronische Sicherung gew hlt wird sind die Grenzwerte mit CURRENT einzustellen Um die Grenzwer te einzustellen wird im Modus Strombegrenzung der entspre chende Ausgang kurzgeschlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Der Kurzschluss des Ausgangs wird nun entfernt Die Taste V mA Fuse wird lang bet tigt Die LED F leuchtet das HM 8040 3 befindet sich im Modus elektronische Sicherung Wird jetzt der Grenzwert Imax eines Ausganges erreicht werden alle Ausg nge abgeschaltet Um den Modus elektronische Sicherung zu verlassen ist die Taste V mA Fuse erneut Jang zu bet tigen Beispiel Der linke 20 V Ausgang befindet sich im Modus Strombegrenzung und der rechte 20 V Ausgang im Modus elektronische Sicherung Wird im linken Ausgang der mit CURRENT eingestellte Strom Imax erreicht wird der Strom im linken Ausgang auf Imax begrenzt Der rechte Ausgang funktioniert unabh ngig davon weiter Wird dagegen im rechten Ausgang der mit CURRENT 9 einge stellte Strom Imax erreicht spricht die elektronische Sicherung an und alle Ausg nge werden abgeschaltet n Die Strombegrenzung l sst sich mit dem Dreh gt regler CURRENT von 0 bis 500 mA einstel len Wird der Drehregler bis zum linken Anschlag einge stellt bedeutet dies einen Strom von 0 A Ein Strom von 0A bedeutet aber auch dass wirklich kein Strom zum Ausgang flie t Die Ausgangskapazit ten entladen sich
38. se touching live parts may create danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel is allowed to operate such power supplies and their loads All outputs carry the same current hence the current limit adjustments of all supplies should be set to the same value If in any of the series connected power supplies the current limit will be reached this supply will enter the current limiting mode so the total output voltage will decrease and become unregulated 18 Subject to change without notice Concept of HM 8040 3 Parallel operation In order to increase the total available current the outputs of supplies can be paralleled The output voltages of the supplies involved are adjusted as accurately as possible to the same value In this mode it is possible that one or more supplies enter the current limit mode The output voltage remains in regulation as long as still at least supply is in the voltage control mode It is recommended but not absolutely necessary to fine adjust the voltages such that the individual current contributions remain nearly equal Of course the maximum available output current is the sum of the individual supplies maximum currents Example A load draws 0 7 A at 12 V Each output of the HM 8040 3 is specified for 0 5 A In order to supply the 0 7 A both outputs have to be setto 12 V Then the respective output safety terminals have to be connected in parallel black
39. tputs will remain disabled until the pushbutton OUTPUT is depressed Subject to change without notice 17 Designition of operating controls VOLTAGE 0 20V ga Instruments j PUSH LONG Designition of operating controls OUTPUT M5V1A Turns outputs on off 5 V output adjustable within 10 of 5 V with a screwdriver Max 1 A short circuit proof 20 V output on the left V mA Fuse Display v mA F Imax VOLTAGE 0 20V CURRENT Selection of voltage or current display V mA Selection of current limiting or electronic fuse function 3 digit display 7 segment LED LED voltage display selected LED current display selected LED of electronic fuse activated LED indication of current limit reached Adjustment of voltage 0 20 V Safety terminals for left 20 V output Adjustment of current limit Imax 0 0 5 A 20 V output on the right V mA FUSE Display Ov mA F Imax VOLTAGE o0 20V CURRENT Selection of voltage or current display Selection of current limiting or electronic fuse function 3 digit display 7Segment LED LED voltage display selected LED current display selected LED of electronic fuse activated LED indication of current limit reached Adjustment of voltage 0 20 V Safety terminals of right 20 V output Adjustment of current limit Imax 0 0 5A Basics of power supplies Linear regulato
40. tr me der einzelnen Quellen gleichm ig ver teilt sind Es k nnen bei parallelgeschalteten Netzger ten Ausgleichsstr me innerhalb der Netzger te flie en HAMEG Netzger te sind f r Parallel und Serien betrieb dimensioniert Verwenden Sie Netzger te ei nes anderen Herstellers als HAMEG welche nicht ber lastsicher sind k nnen diese durch die ungleiche Ver teilung zerst rt werden Vout Usoni A D c D D 7 D Cc c E oO jos o A lt Stromregelung lnak out Strombegrenzung Strombegrenzung bedeutet dass nur ein bestimmter maximaler Strom flieRen kann Dieser wird vor der Inbetriebnahme einer Versuchsschaltung am Netzger t eingestellt Damit soll verhindert werden das im Fehlerfall z B Kurzschluss ein Schaden an der Versuchsschaltung entsteht Im Bild erkennen Sie dass die Ausgangsspannung Uout unver n dert bleibt und der Wert f r lout immer gr er wird Bereich der Spannungsregelung Wird nun der eingestellte Stromwert Imax erreicht setzt die Stromregelung ein Das bedeutet dass trotz zunehmender Belastung der Wert Imax nicht gr er wird Statt dessen wird die Spannung Uout Immer kleiner Im Kurzschlussfall fast 0 Volt Der flie ende Strom bleibt jedoch auf Imax begrenzt Elektronische Sicherung Um einen angeschlossenen empfindlichen Verbraucher im Fehler fall noch besser vor Schaden zu sch tzen besitzt das HM 8040 3 eine elektronische Sicherung Im Fehlerfall schaltet
41. trument Installation The instrument may be installed either right or left in the HM 8001 2 Just shove it into the mainframe until the backside connector engages which may need somewhat more force Correct insertion is achieved if the module sits appr 3 4 mm inside the frame of the HM 8001 2 Transport Conserve the packing material in case you may need it later for shipping the instrument Any transport damages caused by unsuitable packing will void the warranty Storage Storage requires a dry enclosed environment If the instrument was subjected to extreme temperatures during transport it should be acclimatized at least for 2 hrs prior to turning it on Safety instructions This instrument was designed and built according to VDE0411 part 1 safety standards valid for electrical measuring control and laboratory equipment It fulfills thus automatically the internatio nal standards EN 61010 1 and IEC 61010 1 In order to protect this safety status and to ensure safe operation the user is requested to observe all safety instructions in this manual carefully In fulfillment of safety class all parts of this module are connected to the mains safety ground protective earth if properly installed in the mainframe The module and its mainframe may only be connected to a mains outlet with a safety ground conductor or to an isolation transformer In case of doubt whether a mains outlet carri
42. und die Ausgangsspannung sinkt langsam auf 0 Volt ab Im Modus Strombegrenzung leuchtet bei Linksanschlag von CURRENT die LED Imax auf und die Ausgangs spannung sinkt langsam auf 0 Volt ab Ist die elektroni sche Sicherung aktiviert werden die Ausg nge beim Zu schalten mit OUTPUT sofort wieder ausgeschaltet Display 7 Segment LED Display mit 3 stelliger Anzeige von Ausgangs spannung oder Ausgangsstrom Angezeigt werden Spannungs und Stromwerte der unterhalb der Anzeige befindlichen Sicherheitsbuchsen Nach Umschalten der Anzeige mit den Tas ten V mA Fuse werden Spannungswerte mit 0 1 V Aufl sung Str me in mA angezeigt Das Display zeigt st ndig die Ausgangsspannungen bzw Ausgangsstr me der beiden einstell baren 20 V Ausg nge an Die Spannungsanzeige arbeitet auch bei abgeschalteten Ausg ngen und erm glicht so eine Vorein stellung der gew nschten Ausgangsspannung ohne angeschlos sene Verbraucher Wirempfehlen die Ausgangsspannungen erst nach korrekter Einstellung der Ausgangswerte an die Verbrau cher anzuschalten OUTPUT Drucktaste zum gleichzeitigen Ein Ausschalten der 3 Ausgangs spannungen Die Anzeige der eingestellten Spannungswerte bleibt beim Ausschalten der Ausg nge erhalten Bei eingeschal teten Ausg ngen leuchtet die LED ON n Temperatursicherung e Uberschreitet die Innentemperatur im Ger t einen Wert von ca 75 80 C werden die Ausgange und die Anzei g
43. ussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung berschreiten der Schutzkleinspannung Bei Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen des HM 8040 3 kann die Schutzkleinspannung von 42 V berschritten werden Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen Bestimmungsgem er Betrieb HAMEG Module sind normalerweise nur in Verbindung mit dem Grundger t HM 8001 2 verwendbar F r den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versorgungsspannungen betrieben werden Die geltenden Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten 6 nderungen vorbehalten Wichtige Hinweise Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen Raumen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden Der zulassige Umgebungstemperaturbereich wahrend des Be triebes reicht von 0 C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes da
44. vergr ern werden die Ausg nge der Netzger te parallel verschaltet Die Ausgangs spannungen der einzelnen Ausg nge werden so genau wie m glich auf den selben Spannungswert eingestellt Es ist nicht ungew hnlich dass bei dieser Betriebsart ein Spannungsaus gang bis an die Strombegrenzung belastet wird Der andere Spannungsausgang liefert dann den restlichen noch fehlenden Strom Mit etwas Geschick lassen sich beide Ausgangs spannungen so einstellen dass die Ausgangsstr me jedes Aus ganges in etwa gleich gro sind Dies ist empfehlenswert aber kein Muss Der maximal m gliche Gesamtstrom ist die Summe der Einzelstr me der parallel geschalteten Quellen Beispiel Ein Verbraucher zieht an 12 V einen Strom von 0 7 A Jeder Ausgang des HM 8040 3 kann maximal 0 5A Damit nun der Verbraucher mit dem HM 8040 3 versorgt werden kann sind die Ausgangsspannungen beider 20 V Ausg nge auf 12 V ein zustellen Danach werden die beiden schwarzen Sicherheits buchsen und die beiden roten Sicherheitsbuchsen miteinander verbunden Parallelschaltung Der Verbraucher wird an das Netzger t angeschlossen und mit der Taste OUTPUT die beiden parallelgeschalteten Eing nge zugeschaltet In der Regel geht ein Ausgang in die Strombegrenzung und liefert ca 500 mA Der andere Ausgang funktioniert normal und liefert die fehlenden 200 mA Achten Sie beim Parallelschalten von HAMEG Netzge raten mit Netzteilen anderer Hersteller darauf dass die Einzels
Download Pdf Manuals
Related Search