Manual de Instrucciones ES Bedienungsanleitung DE
Contents
1. Apres 3 secondes la vitesse du ventilateur et le temps programm restant s affichent sur le display La vitesse intensive H peut uniquement tre s lectionn e manuellement et passera automatiquement a la vitesse 2 au bout de 10 minutes Mettre l heure 1 Appuyez sur les touches et simultan ment pendant 3 secondes 2 R glez les chiffres des heures 3 Appuyez une nouvelle fois sur les touches et 4 Reglez les chiffres des minutes 5 En appuyant une derni re fois sur les touches et pendant 3 secondes le r glage s enregistre Indicateur de saturation des filtres Quand l indicateur de saturation des filtres s allumera proc dez leur nettoyage Une fois ceux ci propres appuyez simultan ment sur et et l indicateur s teindra Nettoyage et entretien Au moment de proc der au nettoyage et l entretien veuillez respecter les instructions de S curit Nettoyage du corps de la hotte Si votre hotte est en acier inoxydable utilisez des produits de nettoyage sp cialis s pour ce type de mat riau en suivant les instructions du fabricant du produit Si votre hotte est peinte utilisez de l eau ti de et du savon neutre viter d utiliser des produits contenant des substances corrosives abrasives ou dissolvantes e N utilisez en aucun cas des ponges m talliques ni des produits abrasifs ou corrosifs S chez la hotte en utilisant un2. display parpadear mostrando 00 y la velocidad seleccionada 3 Escoja el tiempo de programaci n deseado pulsando en La variaci n es de 1 en 1 minuto Min 1 min m x 99 min 4 Se visualizar el tiempo de programaci n restante y la velocidad seleccionada La velocidad intensiva se selecciona s lo manualmente y pasar a velocidad 2 transcurridos 10 min aprox Ajuste de hora del reloj 1 Pulse y simultaneamente durante 3 segundos 2 Elija la hora con y 3 Vuelva a pulsar y simultaneamente durante 3 segundos 4 Elija los minutos con y 5 Vuelva a pulsar y simultaneamente durante 3 segundos y el reloj quedar ajustado Indicador saturaci n de filtros 1 Cuando el indicador de saturaci n de filtros se encienda proceda a la limpieza de los mismos 2 Pulse y simultaneamente durante 3 segundos el indicador se apagar Limpieza y Manteniemiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas Limpieza del cuerpo de la campana e Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto Si su campana es pintada use agua tibia y jab n neutro Evite usar productos con sustancias corrosivas abrasivas o disolventes
3. wie in der Zeichnung angegeben einstellen Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichm ssig absaugt Ebenso sollten Sie das Ger t nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen um den vollst ndigen Abzug aller D mpfe und Ger che nach drau en sicherzustellen Display On Gebl sestufe erh hen Off Gebl sestufe verringern Beleuchtung Zeiteinstellung Programmierung der Abzugszeit 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein und w hlen Sie die gew nschte Abzugsgeschwindigkeit 2 Dr cken Sie und die Displaynummern 00 beginnen zu blinken und die Abzugsgeschwindigkeit wird angezeigt 3 W hlen Sie die gew nschte Abzugszeit 1 bis 99 Minuten mittels der Tasten und 4 Das Display zeigt die Geschwindigkeit und die restliche Abzugszeit an Die Intensivstufe H kann nur manuell angew hlt werden und schaltet nach ca 10 Minuten automatisch auf Stufe 2 um Programmierung der Uhr 1 Dr cken Sie Sekunden gleichzeitig die Tasten und 2 Wahlen den richtigen Stundenwert mittels der Taste oder 3 Drucken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und 4 Wahlen den richtigen Minutenwert mittels der Taste oder 5 Zur Bestatigung drucken Sie wieder 3 Sekunden land die Tasten und Filtersattigungs
4. En ningun caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos e Seque la campana utilizando un pa o que desprenda pilosidades No uitilzar aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y poste riormente col quelos en la campana Cambio de Luces Para el cambio de luces debe dirigirse al Servicio de Asistencia m s cercano Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema La campana no funciona El cable de alimentaci n de la campana no est contactado Posible causa Conecte el cable de alimentaci n a la red a la red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra Obstrucci
5. IL FAX salesOtekaaustralia com au info kueppersbusch at info kuppersbusch be 2 9768 332 info teka cl info teka cn info teka cz cz ventas teka ec 1 343 01598 info teka kuechentechnik de info tekahellas gr teka teka hu teka tekabuana com info tekaitalia it 222 345 668 customer_svc teka com my 942 355 260 teka emirates net ae ventas tekamexicana com mx 42 631 2183 teka teka com pl sacliente teka pt 21 233 44 51 info tekarus ru tekasin pacific net sg mail teka com 2652 2740 1 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae info teka co uk info tekausa com teka teka com ve TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com CK www teka com TEKA KUCHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 info teka kuechentechnik de
6. INGAPORE SPAIN THAILAND TURKEY UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM USA VENEZUELA COMPANY TEKA AUSTRALIA Pty Ltd KUPPERSBUSCH GesmbH B V B A KUPPERSBUSCH S P R L TEKA BULGARIA LTD TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai TEKA CZ S R O TEKA ECUADOR S A TEKA FRANCE S A S TEKA KUCHENTECHNIK GmbH TEKA HELLAS A E TEKA HUNGARY KFT PT TEKA BUANA TEKA ITALIA S P A TEKA KOREA CO LTD TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA MAROC SA TEKA KUCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE TEKA MEXICANA S A de C V KUPPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd TEKA POLSKA SP 20 0 TEKA PORTUGAL S A SC TEKA KUCHENTECHNIK ROMANIA SRL TEKA RUS LLC TEKA SINGAPORE PTE LTD TEKA INDUSTRIAL S A TEKA THAILAND CO LTD TEKA TEKNIK MUTFAK TEKA UA TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC TEKA PRODUCTS LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A cc 61 43 32 359 56 86 420 593 33 49 30 36 62 39 82 60 34 971 52 92 48 351 40 7 65 34 66 90 380 971 44 58 TELEPHONE 3 9550 6100 1 866 800 2 466 8740 2 9768 330 2 4386 000 2151168841 2 84 691940 4 2100311 1 343 01597 2771 3950 210 9760283 1 3542110 21 390 5274 0775 898271 2 599 4444 3 7620 1600 942 355 286 4 887 2912 555 133 0493 425757676 22 7383270 234 329 500 21 233 44 50 495 101 31 08 67342415 942355050 2 652 2999 212 288 3134 44 496 0680 4 283 3047 1235 861916 813 2888820 2 1229 12821 E MA
7. Manual de Instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Instruction Manual GB Manuel d instructions FR Manual de Instrucoes PT DPL CKO ba world race x N 3 9X19 X2 6x30 X4 08 40 X4 4 Z 148 6 4X18 X2 5x45 X4 000000 W 117 D LN nm 625 955 480 ES Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el maximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averias que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole ademas solucionar peque os problemas Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 2120 Instrucciones de Seguridad Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases e Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sus
8. TER sein nicht mehr als zwei 90 Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens 120 betragen Sicherheitshinweise e Beachten Sie die geltenden rtlichen Bestimmungen bez glich der Installation von elektrischen Haushaltsger ten und Entl ftungseinrichtungen e Versichern Sie sich dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube bereinstimmen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden Falls Ihre Haube nicht ber einen Verbindungsstecker f r das Stromnetz verf gt oder bei normalem Gebrauch nicht zug nglich ist eine Trennvorrichtung in die Hausinstallation gem der Installationsrichtlinien eingef gt werden Vergewissern Sie sich ber einen guten Erdanschlu ausgenommen davon sind Klasse Il Ger te die entsprechend auf dem Typenschild gekennzeichnet sind O e Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ger tes dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Beruhrung kommt Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entl ftungsleitungen fur Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen z B offene Kamine Heizkessel etc Der Raum muss ber eine angemessene L ftung verf gen falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht elektrischen Geraten wie Gasherden etc benutzen Die berm ige Fettansa
9. a campana extractora e Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura e Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras se est n limpiando en el lavavajillas No est permitido flamear debajo de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento e Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los da os originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificacio nes realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad e Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporc
10. anzeige F Wenn die Kontrollleuchte Filtersattigung aufleuchtet sollten Sie die Filter reinigen Sind die Filter gereinigt drucken Sie 3 Sekunden lang glecihzeitig auf und damit die Hinweileuchte erlischt Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerates die Sicherheitshinweise Reinigung des Gehauses Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel fur dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife Vermeiden Sie Reinigungsmittel die atzende oder scheuernde Stoffe sowie Losungsmittel enthalten Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwamme bzw Bursten und scheuernde oder atzende Produkte Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch Der Einsatz von Dampfreinigungsgeraten ist nicht empfehlenswert Reinigung der Metallfilter Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen ben Sie leichten Druck auf die Einf gevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus Zur Reinigung k nnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett l st und sie dann unter Wasser absp len oder Sie benutzen spezielle Fettl ser Die Filter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden in diesem Fal
11. caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Servi o T cnico fa a as seguintes verifica es Problema O exaustor n o funciona N o h corrente na rede O exaustor n o aspira o suficiente ou vibra Obstru o na conduta de salda de ar Poss vel causa O cabo de alimenta o do exaustor n o est ligado rede Filtros saturados de gordura Solu o Ligue cabo de alimenta o a rede Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos Elimine a obstru o Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacua o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lavaveis nem reutilizaveis pelo que devem ser substitu dos sempre que termina a sua vida til O fabricante reserva se ao direito de introduzir nos seus equipamentos as correc es que considere necess rias sem prejudicar as suas caracter sticas principais PT COUNTRY AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CHILE P R CHINA CZECH REPUBLIC ECUADOR FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY INDONESIA ITALY KOREA SOUTH REP MALAYSIA MAROC MIDDLE EAST MEXICO PAKISTAN POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA S
12. chs Monaten Diese Filter sind nicht wasch oder wiederverwendbar Sie m ssen nach der Abnutzung erneuert werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an seinen Ger ten ggf nderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu ver ndern DE GB Dear client Congratulations on your choice We are sure that this modern functional and practical appliance made with top quality materials will fully satisfy your needs Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns which may be caused by incorrect use as well as to allow any minor problems to be solved To obtain optimum performance the external conduct must not be more than FOUR METRES long have no more than two 90 angles and its diameter must be at least 2120 Safety Instructions Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood e If the supply cable is damaged it should be replaced by the manufacturer the after sales service or a suitably qualified person in order to avoid hazard qualified person in order to avoid hazard Incase your cooker hood is not provided with a plug for the mains connection or is not accessible in normal con
13. dishwasher You must not produce flames under the kitchen hood Disconnect the appliance before any interior manipulation e g during cleaning or maintenance We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood s interior Your kitchen hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation It will be your responsibility if it is used for other purposes which may be dangerous The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance For repairs please contact the manufacturer s nearest Technical Assistance Service and always use genuine spare parts Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance putting your safety in danger This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment 3 This device is not meant to be used by persons including children whose physical sensory or mental capacities are reduced or who lack experience knowledge except if they have supervision or received instructions for using the device by the person responsible for his her safety Keep children away from the device and never let them play wi
14. ditions it is necessary to install a disconnection switch to the house installation according to the local standards for installations Make sure a good ground connection this does not apply to class Il appliances indicated accordingly on the rate plate with 0 the kitchen hood has been installed ensure that the mains cable to the network is not in contact with sharp metal edges The fumes should not be extracted through pipes that are used to evacuate the fumes of gas or another fuel operated devices If the extractor fan is going to be used simultaneously with equipment powered by a non electric energy source e g gas cookers then the room must have sufficient ventilation Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 65cm over gas or mixed hobs FOLLOW THE HOBS MANUFACTURER S MINIMUM RECOMMEN DATIONS This distance can be reduced if this is indicated by the manufacturer in the cooker hood instruction manual Never leave gas hobs lit if not covered by a container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted e g while they are being cleaned in the
15. eira responsabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o deve contactar o Servi o de Assist ncia T cnica da sua rea de resid ncia utilizando sempre pe as sobressalentes originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos Este equipamento n o est destinado ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo sob supervis o ou se tiveram instru es relativas a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Instrugoes de Utilizagao Ao accionar 0 comando como indica a figura podera controlar as fun es do exaustor Para conseguir uma melhor aspirac o recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de co
16. est Technical Service Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service The kitchen hood does not work Connect the mains cable to the network The mains cable is not connected to the network There is no current in the Provide current to the network network The kitchen hood does not Filters are saturated with fat extract sufficiently or vibrates Change or clean the active charcoal and or metal filters Obstruction in the air outlet Remove the obstruction Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not possible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the individual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be replaced once their useful life comes to an end The manufacturer reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics GB FR Cher client toutes nos f licitations Vous avez fait un excellent choix Nous sommes s rs et certains que cet appareil moderne fonctionnel et pratique qui a t construit avec des mat riaux de premi re qualit pourra largement r pondre a vos besoins Avant d utiliser la hotte pour la premi re fois lisez attentivement les sectio
17. ido de uma ventilac o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s Aacumulacao excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e saturac o sendo por isso necess rio lavar a parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por m s parte inferior da chamin deve estar a 65cm de altura se instalada com uma placa a g s ou mista OBSERVE AS INDICACOES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOG O Esta dist ncia pode ser reduzida se especificado nas instru es de instala o e Nunca deixe os bicos do fog o acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de lavar a loi a deve flamejar debaixo do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor Oseu exaustor destina se uso dom stico e unicamente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua int
18. ign Saturation of the filters is on the filters should be cleaned After cleaning the filters simultaneously push and for at least 3 seconds whereupon the sign will be switched off Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work make sure the safety instructions are complied with Never use metallic scourers nor abrasive or corrosive products Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres Do not use vapour cleaners Cleaning the metal filters To remove the filters from their fittings press lightly on the locks and then pull them off The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti grease products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it although this will not affect its fat retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood Cleaning the hood body e If your kitchen hood is made of stainless steel use proprietary cleaners mentioned in the product instructions If your kitchen hood is painted use lukewarm water and a neutral soap Changing light bulbs For changing the light bulbs please contact the manufacturer s near
19. iona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos x Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato SOLO CHILE El enchufe macho de conexi n debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracter sticas del enchufe macho en materia Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior SEM Display On Aumento de la funci n elegida Off Disminuci n de la funci n elegida Luz Temporizador Programaci n tiempo de aspiraci n 1 Encienda la campana y elija la velocidad de aspiraci n deseada 2 Pulse 1 El reloj desaparecer y el
20. l empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zur ckbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrsp lmaschine kann die Metalloberfl che der Filter angreifen Einschw rzung ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsf higkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Lampenwechsel Bitte rufen Sie den n chsten technischen Service an fur den Lampenwechsel Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Kein Strom im Netz Stromausfall Die Dunstabzugshaube saugt nicht gen gend ab oder vibriert Verstopfung im Luftabzugsrohr Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen Fettverstopfte Filter Schlie en Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert Ersetzen bzw reinigen Sie die Aktivkohle oder Metalfilter Entfernen Sie die Verstopfungsursache Aktivkohlefilter Optional Falls ein Dunstabzug nach au en nicht m glich ist kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb ber diese Filter erfolgt Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und lange Sie das Ger t einschalten zwischen drei bis se
21. licables dans les pays de la CE 3 Cet appareil ne doit pas utilis par des personnes dont la sant physique sensorielle ou intellectuelle capacit s sont limit es ou qui n ont pas d exp rience connaissances si elles ne sont pas accompagn es ou ont re u des instructions pour sa s curit de la personne responsable Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes et ne doit pas servir de jouet pour les enfants Mode d emploi En appuyant sur la commande comme cela est indiqu sur la figure vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Afin d obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de faire la cuisine pour que le flux d air soit soutenu et stable au moment d aspirer les fum es De m me laissez la hotte allum e quelques minutes apr s avoir fini de faire la cuisine pour que les fum es tout comme les odeurs soient enti rement vacu es l ext rieur Display On Augmenter la vitesse de ventilation Off Diminuer la vitesse de ventilation Eclairage Temporisateur Programmer le temps de fonctionnement 1 Mettez la hotte en marche et s lectionnez la vitesse d aspiration d sir e 2 Appuyez sur le bouton A l horloge dispara t et le display se met a clignoter en affichant 00 3 S lectionnez le temps de fonctionnement d sir r glable de 1 99 minutes en appuyant sur ou 4
22. linge ne contenant pas des pilosit s n est pas conseill d utiliser des appareils de nettoyage vapeur Nettoyage des filtres m talliques Pour retirer les filtres de l endroit o ils sont plac s exercez une l g re pression sur les dispositifs d enclavement et ensuite tirez Les filtres m talliques peuvent tre nettoy s en les plongeant dans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rin ant sous le jet de l eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse De m me ils peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Dans ce cas il est recommand de le faire en les pla ant verticalement pour viter que des restes de nourriture ne se d posent dessus Le fait de laver les filtres dans un lave vaisselle peut d t riorer la surface m tallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des r percussions sur leur capacit de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser s cher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Changement des ampoules Pour changer les ampoules contactez le Service d assistance technique le plus proche de chez vous Si quelque chose ne marche pas Avant d appeler le Service Technique proc dez aux v rifications suivantes Probl me La hotte ne marche pas Il n y pas de courant sur le r seau La hotte n aspire pas assez ou vibre Obstructi
23. mmlung in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben Um dies zu vermeiden ist es notwendig das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen Der H henabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochfeld muss bei Gaskochfeldern oder kombinierten Gas Elektrokochfeldern mindestens 65 cm betragen BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEISUNGEN DES HERSTELLERS DER HERDPLATTE Diese Distanz kann reduziert werden falls dies vom Hersteller in der Einbauanleitung der Haube angegeben ist Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entz nden e Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube ohne dass die Filter montiert sind z B wenn Sie diese im Geschirrsp ler reinigen Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden e Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube z B bei der Reinigung oder Wartung Wenn Sie das Ger t von innen reinigen empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist f r den h uslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochd mpfen aus der Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverant
24. n en el conducto de Filtros saturados de grasa Aseg rese de que la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos Elimine la obstrucci n salida de aire Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales ES DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir mochten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren Wir sind uberzeugt dass dieses moderne funktionelle und praktische Gerat das aus hochwertigem Material hergestellt wurde Ihren Anspruchen voll gerecht wird Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen damit Sie das Gerat optimal nutzen und Schaden vermeiden die durch unsachgemasse Handhabung auftreten konnen auch finden Sie Hinweise um kleinere Probleme selbst beheben zu Fur eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach au en nicht l nger als VIER ME
25. ns de ce MANUEL D INSTRUCTIONS Cela vous permettra non seulement d obtenir un meilleur rendement de l appareil mais aussi d viter les pannes qui pourraient se produire par la suite en cas de mauvaise utilisation de l appareil par ailleurs cela vous permettra surtout de r soudre les petits probl mes auxquels vous pourrez tre confront s Pour obtenir un meilleur rendement la conduite situ e l ext rieur ne devra pas d passer les QUATRE M TRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90 Par contre elle devra avoir au moins 9120 de diam tre Instructions de S curit e Respectez les dispositions l gales en vigueur aussi bien concernant les installations lectriques domestiques que concernant les d gagements de gaz e V rifiez si la tension tout comme la fr quence du r seau correspondent bien avec celles indiqu es sur l tiquette situ e l int rieur de la hotte e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service post vente ou par du personnel qualifi afin d viter un danger Si votre appareil ne dispose pas de prise de connexion au r seau ou n est pas accessible en utilisation normale un moyen de d connexion l installation fixe doit tre incorpor conform ment aux normes locales d installation e Doit tre connect une bonne prise de terre sauf les appareils de classe Il marqu s d un sur la plaque des caract risti
26. on dans le conduit Le cable d alimentation de la hotte n est pas branch sur le r seau Filtres satur s de graisse Cause ventuelle Branchez le cable d alimentation sur le r seau Faites en sorte que le courant arrive au r seau Remplacez ou nettoyez les filtres charbon actif et ou m talliques selon le cas Enlevez obstruction d chappement d air Filtres charbon actif facultatif Dans le cas o il serait impossible d vacuer le gaz l ext rieur la hotte peut tre plac e pour purifier l air en le faisant passer nouveau dans les filtres charbon actif Les filtres charbon actif peuvent durer entre trois et six mois selon la fa on dont ils sont utilis s par tout un chacun Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas tre reg n r s non plus Une fois qu ils sont abimes il faut les remplacer Le fabricant se r serve le droit d introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caract ristiques fondamentales FR PT Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos que este aparelho moderno funcional e pr tico construido com materiais de primeira qualidade ira satisfazer plenamente suas necessidades Leia todas as sec es deste MANUAL DE INSTRU ES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar ava
27. ques Une fois que la hotte a t install e faites en sorte que le c ble d alimentation qui doit tre branch sur le r seau ne soit pas en contact avec des ar tes m talliques vivantes vitez de brancher l appareil des conduits devant tre utilis s pour le d gagement de fum es produites par une source d nergie diff rente l lectrique par exemple chaudi res chemin es etc Dans la pi ce la ventilation doit tre ad quate dans le cas ou la hotte serait utilis e en m me temps que des appareils devant tre branch s sur une source d nergie diff rente lectrique par exemple cuisini res gaz etc Laccumulation excessive de graisse dans la hotte tout comme dans les filtres m talliques peut provoquer des incendies et des gouttements c est pourquoi il est n cessaire de laver l int rieur de la hotte et des filtres m talliques au moins une fois par mois La partie inf rieure de la hotte doit tre situ e au moins a 65cm de haut sur des plaques a gaz ou mixtes RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA PLAQUE A CUISSON Cette distance peut tre r duite si les instructions d installation l indiquent e Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer a cause de l augmentation de temp rature e viter de faire la cuisine sous la hotte si les filtres m talliq
28. rias provocadas por uma utilizac o incorrecta permitindo ainda solucionar pequenos problemas Para obter um rendimento ptimo o comprimento da conduta de evacuac o exterior n o dever ser superior a QUATRO metros ter mais de dois ngulos de 90 e o seu di metro deve ser pelo menos de 2 120 Instru es de Seguranca Respeite as normas locais em vigor que regulam as instala es el ctricas dom sticas e evacua o de gases Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem as indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor o de alimenta o estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante pelo servico t cnico ou por pessoal qualificado de modo a evitar perigo Seo dispositivo nao tem tomada para liga o a rede ou nao est acess vel em condi es normais de uso voc deve incorporar um meio de desconex o instala o fixa em conformidade com as normas de cabeamento Voc deve se conectar a uma boa terra excep o dos dispositivos de classe Il marcado com dos caracter sticas Uma vez instalado o exaustor certifique se que o cabo de alimentac o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas Evite ligar aparelho a condutas utilizadas para a evacuag o de fumos originados por uma energia que nao seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc compartimento deve estar prov
29. th it Instructions for use You can activate or deactivate the cooker hood by operating the functions shown in the diagram Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking between 3 to 5 minutes in order to expel all the grease from the outlet duct This prevents the return of grease smoke and smells Display On Increase fan speed Off Reduce fan speed Light Timer Program the working time 1 Switch on the cooker hood and choose the required aspiration speed 2 Push and the digits 00 on the display will start to flash and the selected speed is shown 3 Choose the required time from 1 to 99 minutes by using the buttons and 4 The display will show the fan speed and the remaining programming time The maximum speed H can only be selected manually and will be automatically changed to the second speed level after approximately 10 minutes Adjustment of the clock 1 Push the buttons and simultaneously for seconds 2 Adjust the hour digits by pressing or 3 Push again the buttons and 4 Adjust the minute digits by pressing or 5 To confirm the selected time push again the buttons and during 3 seconds Filter saturation indicator F When the s
30. tituido por el fabricante por su servicio postventa 6 por personal cualificado con el fin de evitar un peligro e Si su aparato no dispone de clavija para conexi n la red de alimentaci n o no se encuentra accesible en uso normal se debe incorporar un medio de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalaci n e Debe conectarse a una buena toma de tierra excepto los aparatos de clase ll marcados con la de ter sticas Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas e El aire evacuado debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible e La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo parte inferior de la campana debe situarse como m nimo 65cm de las encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Esta distancia puede ser reducida si as se indica en las instrucciones de instalaci n de l
31. ues ne se trouvent pas a leur place par exemple pendant qu ils sont nettoy s dans le lave vaisselle Il est interdit de flamber sous la hotte e Debrancher l appareil avant de faire n importe quelle manipulation l int rieur de ce dernier par exemple pendant le nettoyage ou l entretien Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte La hotte est destin e l usage domestique et exclusivement l extraction et la purification des gaz produits par la pr paration d aliments L utilisation d autres fins est sous votre enti re responsabilit et peut tre dangereuse Le fabricant ne se responsabilise pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation de l appareil Pour tout type de r paration veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique du fabricant le plus proche et utiliser toujours des pi ces de rechange originales Les r parations ou modifications r alis es par un personnel non qualifi peuvent causer des dommages l appareil ou peuvent entra ner un mauvais fonctionnement et peuvent m me mettre en danger votre propre s curit Cet appareil respecte la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s app
32. uranca Limpeza do Corpo do Exaustor Seo seu exaustor for em aco inoxid vel deve utilizar produtos espec ficos para este material conforme as instru es do fornecedor do produto Se o seu exaustor for pintado utilize gua t pida e sab o neutro Evite usar produtos com subst ncias corrosivas abrasivas ou dissolventes Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos abrasivos OU corrosivos Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los Nao aconselh vel a utilizac o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Para retirar os filtros faca uma ligeira press o sobre os encaixes e retire os Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loi a Neste caso aconselhavel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na maquina de lavar loi a pode deteriorar a superficie met lica enegrecendo a no entanto n o afecta a sua capacidade de reten o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no exaustor Substitui o de Luzes Para substituir a l mpada contacte por favor o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo Em
33. wortung und kann gef hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch den unsachgem en Einsatz des Ger tes Furjegliche wenden Sie sich bitte an den n chsten Kundendienst des Herstellers und verwenden Sie stets Originalersatzteile Reparaturen oder nderungen die nicht von Fachleuten ausgef hrt werden k nnen Sch den am Ger t und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektronikaltger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeich net Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor E Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und Feuerstatten darf im Aufstellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4 x 10 bar sein Dieses Gerat sollte nicht gebraucht werden von Personen einschlieRlich Kindern deren physische sensorische oder geistige Fahigkeiten begrenzt sind oder die keine Erfahrung Kenntnissen haben wenn sie nicht begleitet werden oder Hinweise erhalten haben von der fur seine ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sollten beaufsichtigt werden um daf r zu sorgen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gebrauchsanleitung Sie k nnen die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Bet tigung der Bedientasten
34. zinhar para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior Display On Aumento de velocidade Off Diminuigao de velocidade Luz Temporizador Programac o do tempo de aspirac o 1 Ligue a chamin e seleccione a velocidade de aspirac o 2 Pressione A e o display mostra d gitos 00 a piscar e a velocidade 3 Seleccione o tempo de 1 a 99 minutos utilizando os bot es e 4 O display mostra o tempo restante e a velocidade A velocidade m xima s pode ser seleccionada manualmente e ser automaticamente alterada para a segunda velocidade ap s 10 minutos aproximadamente Regulac o do rel gio 1 Pressione e simultaneamente por 3 segundos 2 Ajuste a hora atrav s dos bot es e 3 Pressione e novamente 4 Ajuste os minutos atrav s dos bot es e 5 para confirmar pressione e novamente Indicador de Saturac o de Filtros Quando o indicador de saturac o de filtros se acender proceda a limpeza dos mesmos Uma vez limpos pressione e simultanea mente e o indicador apagar se a Limpeza e Manutenc o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenc o certifique se que cumpre as instru es de Seg
Download Pdf Manuals
Related Search