HPH-M82
Contents
1. dB 1202. P 3 den AV 9 00 17 45 NUN a zessen Bed 0570 011 808
3. a i 2 UN 8 Kd Apple Androi iPod 287 iPad d BlackBerry iPod iPhone iPad 2013 9 iPod touch 2 3 4 5 iPod classic iPod nano 4 5 6 iPod shuffle 3 4 iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad 4 iPad mini iPad 3 iPad 2 iPad iPod
4. A m red dB dB 120 dB 105 dB
5. Rec A 1 Ja L R 6 3mm A 5 P 3 L 2 Ja B Apple HPH M82 Apple
6. x SI dB HBS EE ya Fi A HE WRR 120 dB MP3 105 dB 85 dB 60 dB http www drf org Hearing Health Foundation D lk
7. Yamaha fifi VIRIS 3 O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 y LI LE KR E AMA SRE SISTER Pb
8. Apple Apple He iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano iPod shuffle Apple Inc B 3 Ru Yamaha d
9. 2002 96 a 4 Ru Yamaha P d uM UM b un VERE TEN
10. 2 3
11. 85 dB 60 dB http www drf org Hearing Health Foundation m ce u SHE ES
12. MP3 105 dB 85 dB 60 http www drf org Hearing Health Foundation x
13. in gt E ORAE 1 Zh S ERE a ESAT R 6 3 mm A 3 L 2 Zh E Apple HPH M82 Apple 2 EHE rm en
14. 2 Apple iPoq iPhone iPad 2013 9 A iPod iPod touch 2 3 4 5 A iPod classic iPod nano 4 5 6 7 iPod shuffle 3 4 iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 iPad mini iPad 3 iPad 2 iPad ENS E ackBerry iPod ISIE m LVF o Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad Apple Ap 1e iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano iPod shuffle Apple Inc 3 Zh
15. A 0570 012 808 KEENDEETUSEE TEL 053 460 4830 omo 8 FAX 03 5762 2125 08 8485 0387 4 Ja YAMAHA On SOY INK YAMAHA CORPORATION 2013 Yamaha Corporation Printed in the Philippines ZJ05550 1
16. He He He 1 Ru L B a R B 6 3 R IS
17. 1 Apple iPod iPhone iPad 2013 iPod iPod touch 2 3 4 5 iPod classic iPod nano 4 5 6 7 iPod shuffle 3 4 iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 iPad mini iPad 3 iPad 2 iPad c Android BlackBerry iPod Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad
18. iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano 3 iPod shuffle Y 7 rzFel 554 Apple Inc FE S 4 3 Ko US 44S AT TNE 27 sl 2412 e 22 ues FL Bal 305 72 TA Yamaha Wu do Au ala ES SET Seas AS HAS Ao SAS 7 331 7 BO o UT wa dux gs FATAL AB BA ela BATA BHA sel SA AL 9 A g2 71 AREA JAIAN S at 1 8 au SAAS ANS FAS aep sess AREA BASAAL zu NET AY Ale 9 uu 2220 43537 Beth SATS AY Holl Aas AREA FAL SEA HAA eia slo Bat LA ot 9 ULES 3074 231414 4 Ko
19. iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano et iPod shuffle sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays 3 Fr Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir pris les mesures suivantes ou si vous observez des anomalies non r pertori es ci dessous contactez le revendeur ou le centre de r paration agr e Yamaha le plus proche Absence de son Veillez ce que la fiche soit ins r e fond dans la prise du dispositif de lecture V rifiez que le volume n est pas au niveau minimal V rifiez que l appareil de lecture n est pas en pause V rifiez que l appareil de lecture est sous tension Le son nest diffus que sur un Veillez ce que la fiche soit ins r e fond dans la prise du dispositif seul canal de lecture Le volume du casque est trop R glez le volume sur l appareil de lecture la t l commande si cela lev trop faible est n cessaire La t l commande ne Veillez ce que la fiche soit ins r e fond dans la prise du fonctionne pas dispositif de lecture Vous avez raccord un p riph rique non compatible avec ce mod le Pour plus de d tails sur les mod les compatibles voir page 3 Conditions de garantie pour la Communaut conomique europ enne CEE et la Suisse Si votre produit Yamaha a besoin d une r paration pendant sa p riode de garantie veuillez contacter votre revendeu
20. xt rol HI 2 Fase Thank you for selecting this Yamaha product To assure the finest performance please read this owner s manual carefully Keep it in a safe place for future reference Do not listen with the headphones while driving or cycling Also avoid using them where hearing must not be impaired like at a railroad crossing and a site of construction Reduced ability to hear surrounding sound increases the risk of an accident CAUTION Cautions against hearing damage Avoid continuous headphones use at high volume It may cause hearing loss Minimize the volume from the device to be connected before connecting the plug Refer to the following table for the effect of sound volume on hearing The volume level is indicated in decibels dB Rock concert 120 dB Even a short listening period may cause a serious hearing loss MP3 players at 105 dB Continuous listening for extended periods may cause a maximum volume hearing loss Heavy city traffic 85 dB Effect on hearing begins Normal conversation 60 dB No effect Source http www drf org Hearing Health Foundation For your safety In case the headphones irritate your skin stop use immediately Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts Notes on use Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected When removing the plug from the connected device be su
21. Mikrofon me I m Tryck tv g nger p Hoppa till n sta mittknappen Tryck tre g nger p Hoppa till mittknappen f reg ende H ll ned R ststyrning Avvisa samtal mittknappen Tryck p H j volymen knappen Tryck p S nk volymen knappen 1 Under ett samtal g r det att prata utan att flytta mikrofonen n ra munnen Vissa modeller st der inte R ststyrning funktionen Mer information om kompatibla modeller finns p Apples officiella webbplats Kompatibla iPod iPhone iPad per september 2013 iPod iPod touch 2 a 3 e 4 e och 5 e generationen iPod classic iPod nano 4 e 5 e 6 e och 7 e generationen iPod shuffle 3 e och 4 e generationen iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 e generationen iPad mini iPad 3 e generationen iPad 2 iPad N r det g ller Android eller BlackBerry modeller eller vissa modeller av iPod kandet h nda att fj rrkontrollfunktioner r begr nsade eller inte fungerar Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad inneb r att ett elektroniktillbeh r har konstruerats specifikt f r anv ndning med en iPod iPhone eller iPad och att tillbeh ret r certifierat av utvecklaren enligt Apples funktionsstandarder Apple r varken ansvarigt f r den h r enhetens funktioner eller dess uppfyllande av s kerhetsstandarder och lagkrav Observera att anv ndningen av det h r tillbeh ret tills
22. 1 2 Ru Apple 82 Apple y y
23. Non usare le cuffie ad alto volume in un luogo pubblico Il suono che potrebbe fuoriuscire dalla cuffie costituirebbe un disturbo per le persone accanto a voi 1t Utilizzare la cuffia contrassegnata con la lettera L per l orecchio sinistro e la cuffia contrassegnata con la lettera R per l orecchio destro A seconda del dispositivo da collegare usare l adattatore da 6 3 mm fornito in dotazione se necessario Tamponi da applicare alle orecchie Telecomando IS P 3 Spina sagomata a L B Funzionamento del telecomando per l uso dei prodotti Apple L HPH M82 utilizza un cavo di telecomando con microfono integrato in grado di controllare prodotti Apple Si pu ricevere facilmente una chiamata entrante parlare al telefono riprodurre musica ecc Premere una volta il Riproduzione Ricevere chiamate pulsante centrale pausa Riagganciare Ricevere chiamate in attesa Microfono Tornare alla chiamata precedente Premere due volte il Saltare al Pulsante tasto centrale successivo centrale Premere tre volte il Saltare al tasto centrale precedente Tenere premuto il Controllo Rifiutare una chiamata Pulsante x2 pulsante centrale vocale Premere il pulsante Alzare il volume Premere il pulsante Abbassare il volume 1 Durante una telefonata possibile effettuare la conversazione senza avvicinare il microfono alla bocca 2 Certi modelli non suppo
24. 143 0006 1 1 Tm BEET 1 4 A 5F FAX 03 5762 2125 uan DE ORAIS is 7554 0024 6 2 82 7430 8650 10 1 9F 10 00 18 00 10 00 17 00 FAX 06 6465 0374 AE 5 y En URL http jp yamaha com support audio visual AV a E A a
25. YAMAHA Headphones Casque Ay FAT HPH M82 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRNUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRU ES AS FCC INFORMATION for US customers 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operatio
26. indicato in decibel dB Concerto rock 120 dB Anche solo un breve periodo di ascolto pu causare gravi danni all udito Lettori MP3 al 105 dB Lascolto continuato per periodi prolungati pu causare massimo volume una perdita di udito Traffico urbano 85 dB Inizia da questo livello l effetto negativo sulPudito congestionato Conversazione 60 dB Nessun effetto normale Fonte http www drf org Hearing Health Foundation in inglese Note sulla sicurezza Se le cuffie dovessero provocare irritazione alla pelle interromperne immediatamente l uso Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerire qualche piccolo componente Note sull utilizzo Fare riferimento anche ai manuali in dotazione con i dispositivi da collegare Al momento di estrarre la spina dal dispositivo collegato ricordarsi di afferrarla per il corpo e non per il cavo Il cavo non deve essere piegato o tirato a forza altrimenti potrebbe essere danneggiato Non smontare le cuffie Non utilizzare le cuffie se non funzionano correttamente Pulire le cuffie con un panno asciutto morbido Tenere la spina sempre pulita in caso contrario il suono potrebbe venire compromesso Non esporre le cuffie alla luce del sole diretta a sporcizia calore o umidit L applicazione di qualsiasi forza o peso alle cuffie pu deformare le cuffie Prestare attenzione quando si ripongono le cuffie Etichetta
27. kontaktieren 4 De Tack f r att du har valt denna produkt fr n Yamaha F r att s kerst lla b sta prestanda l s anv ndarhandboken noga F rvara den p en s ker plats f r framtida referens VARNING Lyssna inte med h rlurar med du k r eller cyklar Undvik ocks att anv nda dem n r h rseln inte f r st ras t ex vid j rnv gs verg ngar och byggnadsplatser F rs mrad f rm ga att h ra omgivande ljud kan ka risken f r olyckor F RSIKTIGHET E F rsiktighets tg rder som kan motverka h rselskador Undvik att lyssna l ngre stunder med h rlurar p h g volym Det kan leda till h rselskador S nk volymen p enheten som ska anslutas innan kontakten ansluts I f ljande tabell kan du se ljudvolymens effekt p h rseln Volymniv n anges i decibel dB Rockkonsert ven en kort lyssningsperiod kan orsaka allvarliga h rselneds ttningar MP3 spelare p maximal volym Tung stadstrafik 85 dB Normal konversation 60 dB Kontinuerligt lyssnande under l ngre perioder kan leda till h rselneds ttningar Effekt p h rsel b rjar Ingen effekt K lla http www drf org Hearing Health Foundation p engelska W F r din s kerhet Om h rlurarna skulle irritera huden m ste du genast sluta anv nda dem H ll produkten utom r ckh ll f r barn s att de inte sv ljer sm delar av misstag Kommentarer om anv ndning Se ven
28. Hg Cd Cr VI PBB PBDE x O O O O X O O O O O 4 Zh EM are A TI 29 4 4 A 8 23 8 AH 21 3 4 Yamaha MES AE FAA o ALS ASA E 329 mar Y 3 Y aa J e ol n oi i Ez T E TJ da si lt e lt M Roh mi i o UM do off y e N KK m Eu Ha gu T E T xi m L Mg SR sr RT s PK Kord at 8 oj iH To Ju nm Am zm rd E eps Z on oum Ir Jar E ol xd TT s A Ro Ba lt NE za De z mx 0 lt R Ex PT a zo 4 mato T olo To X wc m No an x dw M 5 wo IE mx PES dody E dt ae Ju SI lt a 2 TORPS B Je lt wx Jp 514 PR m op Fin xw ra ER our rM jim x T cm ojo ofp s o gp P JP ol vm we m P RR ana of en Ne ol op E E Way go ny ER zu Lo AR PER oh TER dug 8 o a a HDT o ER mh m W 5 00 SHO pa Pp g op K 3 mou lt RRA Rul PIT ol RT RI pe E xw SWE of Hm Kan E aTe NG xu EN i Ta T K H of op Ol ze Tr uo E wn RT BK
29. Skip to previous button three times Push and hold Voice Control Call rejection button center button Push button Turn up volume Push button Turn down volume 1 During a call the conversation is possible without moving the microphone close to the mouth 2 Some models do not support the Voice Control function For details of compatible models see the Apple official website Supported iPod iPhone iPad as of September 2013 iPod iPod touch 2nd 3rd 4th and 5th generation iPod classic iPod nano 4th 5th 6th and 7th generation iPod shuffle 3rd and 4th generation iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4rd generation iPad mini iPad 3rd generation iPad 2 iPad In the case of Android or BlackBerry models or some models of iPod remote control functions may be limited or may not work Made for iPod iPhone Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano and iP
30. Unis 1 AVIS IMPORTANT NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS CET APPAREIL Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s il est install selon les instructions du mode d emploi Toute modification non approuv e express ment par Yamaha peut invalider l autorisation de la FCC d utiliser cet appareil 21MPORTANT N utiliser que des c bles blind s de haute qualit pour le raccordement de cet appareil des accessoires et ou un autre appareil Seuls le ou les c bles fournis avec le produit DOIVENT tre utilis s Suivre les instructions concernant l installation Le non respect des instructions peut invalider l autorisation accord e par la FCC d utiliser ce produit aux tats Unis 3 REMARQUE Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes relatives aux appareils num riques de Classe B telles que fix es dans l Article 15 de la R glementation FCC Ces normes sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles avec d autres appareils lectroniques dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions du mode d emploi peuvent tre l origine d interf rences emp chant d autres appareils de fonctionner Cependant la conformit la R glementation FCC ne garantit pas l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil devait pro
31. df Wess mmm _ de Bers DEN or E Rl nA tee KO pju RO eve 055 88 rm of NE NE E BUM om Ke ES Ies Sm 1 Ko AZ LAREN LES MEET 285142 AAS Halo 343 63 mm 9 E A IRA LIES Sa 2 Ko E Apple HE AS Al El HPH M82 Apple A FES Alo amp Fale UB SER HA gra APE MUCH SpA dale wx Basu SHS Ye Gl AAS S S uu 7HEH eM AAAA 87 As 117 57 TE 535 47 FAA Bake Hop o 48202 Ma duds 220 al Au HE 010 b TE aus 4 BES 22 99 SA TES ESS EE u METE EA FA EAE HAA tans laks te 2er vd 54 99 los 2232 4599 24 499 za 82 Apple FA 7 MES FAS X H iPod iPhone iPad 201314 9 17 iPod iPod touch 24 4 441 3 54 9 iPod classic iPod 4 9 5414 641 ul 7 iPod shuffle 341Ul 44101 iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4Al dl iPad mini iPad 34 iPad 2 iPad Android BlackBerry E Y EE iPod AF X 99 3 AA MAS AFA AFAA GLI Made for SiPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone 2 Made for iPad AZ 1 20 3 iPod iPhone E iPadell AA AASES AAE 9 Apple 95 TEA AAA 222 AZ AGREE E TUR Apple 34 4559 HA ATA EE ESSA te 0 FF iPod iPhone EH iPad 21 37 ABSA FA Abs BSS n such
32. gehoorverlies MP3 spelers bij het 105 dB Ononderbroken luisteren gedurende langere periodes maximale volume kan leiden tot gehoorverlies Druk stadsverkeer 85 dB Het gehoor kan nadelig be nvloed worden Normale conversatie 60 dB Geen effect Bron http www drf org Hearing Health Foundation Engels E Voor uw veiligheid In geval van irritatie van de huid onmiddellijk het gebruik van de hoofdtelefoon stoppen Houd het product buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat zij kleine onderdelen inslikken Opmerkingen bij gebruik Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarop u de hoofdtelefoon zult aansluiten Neem bij het loskoppelen van de stekker van het aangesloten apparaat nooit de kabel vast maar altijd de stekker zelf Als u de kabel met kracht plooit of uitrekt kan deze beschadigd raken De hoofdtelefoon niet demonteren De hoofdtelefoon niet gebruiken als deze defect is Reinig de hoofdtelefoon met een zachte droge doek Laat geen vuil achter op de stekker anders kan het geluid vervormd worden Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan direct zonlicht stof hitte of vocht Door enige kracht of gewicht op de koptelefoon uit te oefenen kan de koptelefoon misvormen Wees voorzichtig als u de koptelefoon opbergt Houd rekening met de anderen Zet het volume van de hoofdtelefoon nooit hoog op openbare plaatsen Het geluid dat lekt uit de hoofdtelefoon kan de mensen rondom u er
33. huvudkontor i ditt land Du hittar all information p v r webbplats EES och Schweiz http europe yamaha com warranty Information f r anv ndare om upph mtning och kassering av gammal utrustning Denna symbol som anges i Directives 2002 96 EC anger att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med hush llsavfall F r korrekt hantering som f rhindrar skadliga effekter p h lsan och milj n b r du kontakta din kommun eller terf rs ljaren av produkten 4 Sv Grazie per avere scelto questo prodotto Yamaha Per garantire le migliori prestazioni leggere il presente manuale dell utente con attenzione Per future consultazioni conservarlo in un posto sicuro ATTENZIONE Non utilizzare le cuffie durante la guida o quando si usa la bicicletta Inoltre evitare di utilizzarle in luoghi in cui occorre prestare attenzione ai rumori ad esempio quando si attraversa una ferrovia oin un cantiere edile Riducendo la possibilit di udire i rumori circostanti si aumenta il rischio di incorrere in incidenti AVVERTENZA Avvertenze relative ai danni all udito Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume per periodi di tempo prolungati poich si rischia la perdita dell udito Prima di collegare la spina ridurre al minimo il volume del dispositivo da collegare Fare riferimento alla tabella sotto riportata per gli effetti che ha sull udito il volume del suono Il livello del volume
34. te laag is Zorg ervoor dat het afspeelapparaat niet gepauzeerd is Zorg ervoor dat het afspeelapparaat ingeschakeld is U hoort het geluid slechts via Zorg dat de stekker geheel in de bus op het afspeelapparaat is n kanaal gestoken Het volume van de Regel het volume via het afspeelapparaat de afstandsbediening hoofdtelefoon is te hoog laag De afstandsbediening werkt Zorg dat de stekker geheel in de bus op het afspeelapparaat is niet gestoken Er is een apparaat aangesloten dat niet compatibel is met dit model Zie p 3 voor meer informatie over compatibele modellen Garantiebeleid voor de Europese Economische Ruimte EER en Zwitserland Mocht het voorvallen dat uw Yamaha product onder garantie moet worden hersteld neemt u contact op met de verdeler waar u het product hebt gekocht Als u hierbij moeilijkheden ondervindt neemt u contact op met de Yamaha verantwoordelijke voor uw land Meer informatie vindt u op onze website voor EER en Zwitserland http europe yamaha com warranty Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en Gebruikte batterijen Dit symbool dat wordt gespecificeerd in richtlijn 2002 96 EG wijst erop dat gebruikte elektrische en elektronische voorwerpen niet mogen worden behandeld als huishoudelijk afval Voor meer informatie over het correct verwerken van afval en het vermijden van schadelijke gevolgen voor mens en milieu neemt u contact op met de
35. volume de l appareil connecter avant de brancher la fiche Reportez vous au tableau ci dessous pour connaitre les effets du volume sonore sur l audition Le niveau de volume est indiqu en d cibels dB Concert de rock 120 dB M me une courte p riode d coute peut provoquer de s rieux troubles auditifs Lecteurs MP3 au 105 dB Une coute continue pendant des p riodes volume maximal prolong es peut entrainer une perte d audition Circulation dense 85 dB Les effets sur l audition commencent se faire sentir Conversation normale 60 dB Aucun effet Source http www drf org Hearing Health Foundation en anglais E Pour votre s curit Si le casque irrite votre peau cessez imm diatement de l utiliser Tenez ce produit hors de la port e des enfants afin d viter qu ils n avalent les petites pi ces Remarques concernant l utilisation Consultez galement la documentation fournie avec les appareils connecter Lorsque vous d branchez la fiche de l appareil connect tirez sur la fiche elle m me et non sur le c ble Vous risquez d endommager le c ble si vous le pliez ou tirez trop fort dessus Ne d montez pas le casque Veillez ne pas utiliser le casque en cas de dysfonctionnement Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec Veillez galement bien nettoyer la fiche afin que le son ne soit pas d form N exposez pas le casque la lumi re directe du soleil la s
36. Es Coloque el auricular con la marca L en el oido izquierdo y el auricular con la marca R en el oido derecho En funci n del dispositivo que vaya a conectar utilice el adaptador suministrado de 6 3 mm si es necesario Cascos Mando a distancia IS P 3 Conector en L 2 Es B Funcionamiento del mando a distancia con productos Apple El HPH M82 utiliza un cable con mando a distancia y un micr fono integrado capaz de controlar productos Apple Este sistema permite recibir llamadas hablar por tel fono o reproducir m sica Operaci n Reproducci n de Tel fono m sica Pulsar el bot n Reproducci n Aceptar llamada colgar central una vez pausa Aceptar llamada en espera Micr fono volver a llamada anterior Pulsar el bot n salta a la siguiente central dos veces pista Bot n 4 Pulsar el bot n salta a la pista central central tres veces anterior Mantener pulsado Control por voz Rechazar una llamada A el bot n central Bot n Pulsar el bot n Subir el volumen Pulsar el bot n Bajar el volumen 1 Durante una llamada es posible hablar sin necesidad de acercarse el micr fono a la boca 2 Algunos modelos no admiten la funci n de Control por voz Para obtener informaci n sobre los modelos compatibles visite el sitio web oficial de Apple Modelos de iPod iPhone iPad compatibles a fecha de septiembre de 2013 iPod iP
37. Made for iPod iPhone LliPad Made iPad 5 iPod iPad or iPod Made for iPhone Made for iPad ela N NIPod iPhone U Ci D OR SET an 7y7ILDA E iPhone iPad A iPhone iPod iPod tou App 3 Ja e Inc ch iPod classic iPod nano iPod shuffl e
38. alet la chaleur ou l humidit Exercer toute force ou tout poids sur le casque peut entrainer des d formations Faites attention lorsque vous rangez le casque Convenances N utilisez pas le casque un volume lev dans des endroits publics Le son mis par le casque peut d ranger votre entourage 1 Fr Mettez l couteur portant la marque L sur l oreille gauche et l couteur portant la marque R sur l oreille droite Selon l appareil connect utilisez l adaptateur 6 3 mm fourni A couteurs T l commande IS P 3 Fiche en forme de L 2 Fr B Fonctions de la t l commande pour contr ler les produits Apple Le casque HPH M82 est dot d un cable de t l commande avec microphone int gr qui permet de piloter les produits Apple Vous pouvez facilement recevoir des appels entrants parler couter de la musique etc Op ration Fonction surle Fonction sur le t l phone lecteur audio Appuyez une fois D marrer la Prendre un appel y mettre fin sur le bouton lecture mettre en Prendre un appel en attente central pause revenir l appel pr c dent Microphone Appuyez deux Vous passez au fois sur le bouton morceau suivant central Appuyez trois Vous passez Bouton fois sur le bouton au morceau central central pr c dent Maintenez enfonc Contr le vocal Rejeter un appel le bouton central Bouton Appuyez sur le Augmenter
39. ammans med en iPod iPhone eller iPad kan p verka prestandan f r tr dl s kommunikation iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano och iPod shuffle r varum rken som tillh r Apple Inc och r registrerade i USA och andra l nder 3 Sv Om situationen inte f rb ttras trots att du f rs kt med f ljande tg rder eller om du upplever problem som inte beskrivs nedan kontaktar du n rmaste auktoriserade Yamaha terf rs ljare eller servicecenter Inget ljud Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget p uppspelningsenheten Kontrollera att volymen inte r nedskruvad Kontrollera att uppspelningsenheten inte r pausad Kontrollera att uppspelningsenheten r p slagen Det h rs bara ljud fr n en Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget p kanal uppspelningsenheten H rlurarnas volym r f r Justera volymen p uppspelningsenheten fj rrkontrollen h g l g Fj rrkontrollen fungerar inte Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget p uppspelningsenheten En enhet som inte r kompatibel med den h r modellen r ansluten Mer information om kompatibla modeller finns p sid 3 Garantipolicy f r Europeiska ekonomiska samarbetsomr det EES och kunder i Schweiz I den osannolika h ndelse att din Yamaha produkt beh ver garantiservice kontakta terf rs ljaren som du k pte den fr n Om du upplever problem kontakta Yamahas
40. as Este s mbolo de las Directivas 2002 96 CE indica que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben mezclarse con residuos dom sticos generales Para conocer el tratamiento correcto para evitar perjudicar la salud humana y el medio ambiente p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de residuos de su municipio o el establecimiento en el que compr el producto 4 Es Hartelijk dank voor het selecteren van dit Yamaha product Om het meeste uit dit apparaat te halen dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING Luister niet naar de hoofdtelefoon terwijl u aan het rijden of fietsen bent Gebruik de hoofdtelefoon evenmin op plaatsen waar uw gehoor niet mag worden gestoord zoals aan een spoorwegovergang of op een bouwwerf Wanneer u de omgevingsgeluiden minder goed kunt horen verhoogt dit het risico op een ongeval OPGELET Tips om gehoorschade te vermijden Vermijd een continu gebruik van de hoofdtelefoon bij een hoog volume Dit kan leiden tot gehoorverlies Minimaliseer het volume van het aan te sluiten apparaat vooraleer u de stekker aansluit Raadpleeg de onderstaande tabel voor meer informatie over het effect van geluidsvolumes op het gehoor Het volumeniveau wordt aangegeven in decibel dB Rockconcert 120 dB Zelfs een korte luisterperiode kan leiden tot ernstig
41. atie iPod classic iPod nano 4e 5e en 7e generatie iPod shuffle 3e en 4e generatie iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4e generatie iPad mini iPad 3e generatie iPad 2 iPad Voor Android of BlackBerry modellen of voor bepaalde iPod modellen is het mogelijk dat de afstandsbedieningsfuncties beperkt zijn of niet werken Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen Het gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze functies be nvloeden iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano en iPod shuffle zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen 3 NI Als de situatie zelfs na het uitvoeren van de volgende handelingen niet opgelost raakt of als u het probleem niet in de onderstaande lijst terugvindt neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Yamaha dealer of servicecentrum Geen geluid Zorg dat de stekker geheel in de bus op het afspeelapparaat is gestoken Zorg ervoor dat het volumeniveau niet
42. aves incluso en per odos de escucha cortos Reproductores 105 dB Una escucha continua prolongada puede provocar al volumen m ximo da os auditivos Tr fico urbano denso 85 dB Primeros efectos en la capacidad auditiva Conversaci n normal 60 dB Sin efectos Fuente http www drf org Hearing Health Foundation en ingl s Para su seguridad Silos auriculares le provocan irritaciones en la piel deje de utilizarlos de inmediato Mantenga el producto lejos del alcance de los ni os para evitar la ingesti n accidental de piezas peque as Notas sobre la utilizaci n Consulte los manuales suministrados con los dispositivos que va a conectar Al desconectar el conector del dispositivo conectado tire siempre del conector y no del cable No tire del cable con fuerza ni lo doble ya que podr a estropearlo No desmonte los auriculares No utilice los auriculares que funcionen de forma incorrecta Limpie los auriculares con un pa o suave y seco Limpie siempre el conector para evitar que el sonido salga distorsionado No exponga los auriculares a la luz solar directa la suciedad el calor o la humedad Los auriculares pueden deformarse si se aplica cualquier fuerza o peso sobre ellos Almacene con cuidado los auriculares Civismo No utilice los auriculares a un volumen alto en espacios p blicos El sonido procedente de los auriculares podr a molestar a las personas que tiene cerca 1
43. chia attrezzatura e batterie Usate Il presente simbolo previsto dalla direttiva 2002 96 CE indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Per il corretto smaltimento al fine di prevenire effetti nocivi sulla salute e sull ambiente rivolgersi alle autorit locali alla societ di smaltimento dei rifiuti o al punto vendita presso cui i prodotti ENEH sono stati acquistati 4 it Gracias por haber escogido este producto Yamaha Para garantizar un funcionamiento ptimo lea este manual con atenci n Gu rdelo en un lugar seguro para poder utilizarlo m s adelante AVISO No utilice los auriculares mientras conduzca o vaya en bicicleta Asimismo debe evitar utilizarlos en lugares donde resulte imprescindible poder escuchar como al cruzar un paso a nivel o en una obra Si no puede escuchar los sonidos de su alrededor aumentar el riesgo de sufrir un accidente PRECAUCION Precauciones relacionadas con da os auditivos No utilice los auriculares a vol menes elevados de forma continuada ya que podr a experimentar da os auditivos Baje el volumen del dispositivo que va a conectar antes de conectar el conector Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n sobre los efectos del volumen del sonido en la capacidad auditiva El nivel de volumen se indica en decibelios dB Concierto de rock 120 dB Posibilidad de da os auditivos gr
44. de handb cker som medf ljde de enheter som ska anslutas N r du tar bort kontakten fr n den anslutna enheten m ste du dra i sj lva kontakten inte i kabeln Kabeln kan skadas om du drar i den eller b jer den h rt Demontera inte h rlurarna Anv nd inte h rlurar som inte fungerar som de ska Reng r h rlurarna med en mjuk torr trasa L mna inte kontakten smutsig det kan f rvr nga ljudet Uts tt inte h rlurarna f r direkt solljus smuts v rme eller fukt H rlurarna kan deformeras om du trycker p dem Var f rsiktig n r du f rvarar dem Etikett Anv nd inte h rlurarna med h g volym p allm nna platser Ljud som l cker ut kan st ra folk runt dig 1 sv Anv nd h rlurarna med L markeringen i v nster ra och R markeringen i h ger ra Beroende p vilken enhet som ska anslutas anv nder du den medf ljande 6 3 mm adaptern om det beh vs A rondynor Fj rrkontroll 085 3 L formad kontakt 2 Sv Bi Fj rrkontrollanv ndning f r Apple produkter HPH M82 anv nder en fj rrkontrollkabel med en inbyggd mikrofon som kan styra Apple produkter Du kan enkelt svara p inkommande samtal prata i telefon spela upp musik och mer Anv ndning Musikuppspelningsf Telefonfunktion unktion Tryck en g ng p Uppspelning paus Svara avsluta mittknappen Svara p v ntande samtal terg till tidigare samtal
45. duire des interf rences ce qui peut tre d termin en TEIGNANT puis en RALLUMANT l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger le probl me d une des mani res suivantes R orienter cet appareil ou le dispositif affect par les interf rences Utiliser des prises d alimentation branch es sur diff rents circuits avec interrupteur de circuit ou fusible ou installer un ou des filtres pour ligne secteur Dans le cas d interf rences radio ou TV changer de place l antenne et la r orienter Si l antenne est un conducteur plat de 300 ohms remplacer ce c ble par un c ble de type coaxial Si ces mesures ne donnent pas les r sultats escompt s pri re de contacter le d taillant local autoris commercialiser ce type d appareil Si ce nest pas possible pri re de contacter Yamaha Corporation of America A V Division tats Unis 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 Les d clarations pr c dentes concernent EXCLUSIVEMENT les appareils commercialis s par Yamaha Corporation of America ou ses filiales Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit recevoir toutes les interf rences y compris celles pouvant entrainer des probl mes de fonctionnement CAN ICES 3 B NMB 3 B Frangais Nederlands Portugu s
46. e bedient werden k nnen Sie k nnen problemlos eingehende Anrufe entgegennehmen telefonieren Musik h ren usw Bedienung Musikwiedergabe Telefon Funktion Funktion Mittlere Taste Wiedergabe Anruf annehmen Auflegen einmal dr cken Pause Wartenden Anruf annehmen Mikrofon Zum vorherigen Anruf zur ckkehren Mittlere Taste Weiterspringen Mittlere zweimal dr cken Taste Mittlere Taste Zur ckspringen dreimal dr cken Mittlere Taste Sprachsteuerung Anruf abweisen Taste gedr ckt halten Taste dr cken Lautst rke erh hen Taste dr cken Lautst rke verringern 1 Sie k nnen w hrend eines Anrufs die Unter haltung f hren ohne das Mikrofon nah an den Mund zu f hren 2 Einige Modelle unterst tzen die Sprachsteuerung Funktion nicht Ausf hrliche Informationen zu den kompatiblen Modellen finden Sie auf der offiziellen Apple Website Unterstutzte iPod iPhone iPad Modelle Stand September 2013 iPod iPod touch 2 3 4 und 5 Generation iPod classic iPod nano 4 5 6 und 7 Generation iPod shuffle 3 und 4 Generation iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 Generation iPad mini iPad 3 Generation iPad 2 iPad Bei Android und BlackBerry sowie bestimmten iPod Modellen sind die Fernbedienungsfunktionen eingeschr nkt oder stehen gar nicht zur Verf gung Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Mad
47. e for iPhone und Made for iPad bedeuten dass ein elektronisches Zubeh r speziell konstruiert ist sodass es entsprechend mit einem iPod iPhone oder iPad verbunden werden kann und vom Entwickler zertifiziert wurde um die Standards von Apple zu erf llen Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und vorschriften Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit iPod iPhone oder iPad die drahtlose bertragungsleistung beeintr chtigen kann iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano und iPod shuffle sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc 3 De Wenn sich das Problem auch nach der Durchf hrung der folgenden Schritte nicht verbessert oder wenn Sie ungew hnliche Situationen beobachten die unten nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Handler oder an den Kundendienst Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Buchse am Wiedergabeger t eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Lautst rke nicht zu niedrig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass beim Wiedergabeger t nicht die Pause Funktion aktiviert ist Stellen Sie sicher dass das Wiedergabeger t eingeschaltet ist Kein Ton Es ist nur ber einen Kanal Ton zu h ren Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Buchse am Wiedergabeger t
48. e que o plugue esteja completamente inserido no funciona conector do dispositivo de reproducao Um dispositivo nao compat vel com este modelo est conectado Para detalhes sobre modelos compat veis veja a P 3 Pol tica de garantia para o cliente do Espaco Econ mico Europeu EEE e Su ca e Brasil No caso improv vel de seu produto Yamaha precisar do servico de garantia entre em contato com o fornecedor atrav s do qual o produto foi adquirido Se voc tiver qualquer dificuldade entre em contato com o representante oficial da Yamaha no seu pa s Voc pode encontrar todos os detalhes no nosso website EEE e Su ca http europe yamaha com warranty Brasil http br yamaha com Informac es para usu rios sobre a coleta e a eliminac o de equipamentos antigos Esse s mbolo especificado na Diretriz 2002 96 EC indica que os produtos el tricos e eletr nicos usados n o devem ser misturados com lixo dom stico em geral Para um tratamento adequado no sentido de evitar efeitos nocivos para a sa de humana e parao ambiente entre em contato com seu governo local com seu servi o de tratamento de res duos ou com o ponto de venda onde voc adquiriu os itens 4 Pt Bac Yamaha
49. eingesteckt ist Die Lautst rke der Kopfh rer Passen Sie die Lautst rke am Wiedergabeger t an der ist zu hoch niedrig Fernbedienung bei Bedarf an Die Fernbedienung Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Buchse am funktioniert nicht Wiedergabeger t eingesteckt ist Ein nicht mit diesem Modell kompatibles Ger t ist angeschlossen Einzelheiten zu kompatiblen Modellen siehe S 3 Garantieanwendung f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und Schweiz Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall f r Ihr Yamaha Produkt eine Garantie Dienstleistung in Anspruch nehmen m ssen kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten bitte den Yamaha Importeur Ihres Landes benachrichtigen Sie k nnen die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden http europe yamaha com warranty Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und Benutzter Batterien Dieses Symbol das in den Richtlinien 2002 96 EC spezifiziert wird gibt an dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgt werden d rfen F r Einzelheiten zur korrekten Entsorgung um sch dliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden bitte Ihre lokale Gemeinde Stadtverwaltung Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle wo Sie das Produkt erworben haben
50. em sua pele pare de us los imediatamente Mantenha o produto fora do alcance de criangas para evitar que elas engulam pecas pequenas Observac es sobre o uso Consulte tamb m os manuais fornecidos com os dispositivos a serem conectados Ao remover o plugue do dispositivo conectado certifique se de puxar pelo plugue e n o pelo cabo Dobrar ou puxar o cabo por meio da forca pode danific lo Nao desmonte os fones de ouvido Nao use fones de ouvido que esteja defeituosos Limpe os fones de ouvido com um pano seco e macio Nao deixe o plugue sujo caso contr rio o som pode ficar distorcido Nao exponha os fones de ouvido luz solar direta sujeira calor ou umidade Aplicar qualquer forca ou peso nos fones de ouvido podem deform los Tenha cuidado ao guardar os fones de ouvido Etiqueta Nao use os fones de ouvido com um volume alto em um local p blico O vazamento do som dos fones de ouvido ir perturbar as pessoas ao seu redor 1 Pt Coloque o fone de ouvido com a marca L na sua orelha esquerda e o com a marca R na sua orelha direita Dependendo do dispositivo a ser conectado use o adaptador de 6 3 mm fornecido conforme necess rio Almofadas de orelha Controle remoto ISP 3 Pluque em forma de L 2 Pt Opera o do controle remoto para o uso dos produtos Apple O HPH M82 usa um cabo de controle remoto com um microfone embutido e pode controlar os produ
51. geren 1M Draag de hoofdtelefoon met de L marking in uw linkeroor en die met de R markering in uw rechteroor Afhankelijk van het aan te sluiten apparaat moet u mogelijk de bijgeleverde 6 3mm adapter gebruiken Oorschelp Afstandsbediening IS P 3 L vormige stekker 2 NI Afstandsbediening voor het bedienen van Apple producten De HPH M82 gebruikt een afstandsbedieningskabel met een ingebouwde microfoon die Apple producten kan bedienen Hiermee kunt u eenvoudig een oproep beantwoorden een telefoongesprek voeren muziek beluisteren enz Een keer op de Afspelen Oproep ontvangen inhaken middelste knop pauzeren Oproep in wacht ontvangen drukken terugkeren naar vorige oproep Twee keer op de Doorgaan naar Microfogn middelste knop volgende drukken Drie keer op de Terugkeren naar Middelste middelste knop vorige knop drukken De middelste knop Stembediening Oproep weigeren ingedrukt houden Op de knop Het volume verhogen drukken Op de knop Het volume verlagen drukken 1 Tijdens een oproep kunt u een normaal gesprek voeren zonder de microfoon dichter bij uw mond te brengen 2 Sommige modellen ondersteunen de functie Stembediening niet Raadpleeg de offici le website van Apple voor meer informatie over compatibele modellen Ondersteunde iPod iPhone iPad vanaf september 2013 iPod iPod touch 2e 4e en 5e gener
52. ie Kopfh rer angeschlossen werden Wenn Sie den Stecker aus dem angeschlossenen Ger t entfernen achten Sie darauf dass Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen kann es besch digt werden Zerlegen Sie die Kopfh rer nicht Verwenden Sie die Kopfh rer bei einer Fehlfunktion nicht weiter Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch Halten Sie den Stecker sauber Andernfalls ist der Klang m glicherweise verzerrt Sch tzen Sie die Kopfh rer vor direktem Sonnenlicht Verschmutzung Hitze und Feuchtigkeit Unachtsamer Umgang mit oder das Ablegen von Gegenst nden auf den Kopfh rern kann zu Deformierungen derselben f hren Lagern Sie Ihre Kopfh rer stets sorgf ltig und an einem sicheren Ort R cksichtnahme Verwenden Sie die Kopfh rer an ffentlichen Orten nicht mit hoher Lautst rke Durch den Ton der durch die Kopfh rer dringt k nnten sich andere bel stigt f hlen 1 De Stecken Sie den Kopfh rer mit der Markierung L in das linke und den mit der Markierung R in das rechte Ohr Verwenden Sie abh ngig vom angeschlossenen Ger t bei Bedarf den mitgelieferten 6 3 mm Adapter Ohrpolster Fernbedienung 1 3 L f rmiger Stecker 2 De Fernbedienung bei der Verwendung von Apple Produkten Die HPH M82 verf gen ber ein Fernbedienungskabel mit integriertem Mikrofon mit dem Apple Produkt
53. le volume bouton Appuyez sur le Baisser le volume bouton Pendant un appel vous pouvez parler sans rapprocher le microphone de la bouche 2 Certains mod les ne prennent pas en charge la fonction Contr le vocal Pour plus de d tails sur les mod les compatibles consultez le site officiel d Apple Mod les d iPod iPhone iPad pris en charge en date de septembre 2013 iPod iPod touch 2e 3e 4e et 5e g n ration iPod classic iPod nano 4e 5e 6e et 7e g n ration iPod shuffle 3e et 4e g n ration iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4e g n ration iPad mini iPad 3e g n ration iPad 2 iPad Sur les p riph riques Android ou BlackBerry ou certains mod les d iPod il est possible que les fonctions de commande distance soient limit es ou ne soient pas disponibles Made for iPod iPhone liPad Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se raccorder sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux normes de performance Apple Apple nest pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et la r glementation en vigueur Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod un iPhone ou un iPad peut avoir un effet n faste sur ses fonctions de liaison sans fil
54. lia non elencata sotto contattare il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato Yamaha pi vicino Non si sente alcun suono Verificare che lo spinotto sia inserito completamente nella presa del lettore musicale Verificare che il volume non sia troppo basso Verificare che il dispositivo di riproduzione non sia messo in pausa Verificare che il dispositivo di riproduzione sia acceso Si pu ascoltare il suono da un Verificare che lo spinotto sia inserito completamente nella presa del solo canale lettore musicale Il volume delle cuffie troppo Regolare il volume sul dispositivo di riproduzione telecomando alto basso secondo necessit Il telecomando non funziona Verificare che lo spinotto sia inserito completamente nella presa del lettore musicale Il dispositivo collegato non compatibile con questo modello Per ulteriori informazioni sui modelli compatibili consultare pagina 3 Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo SEE e la Svizzera Nell improbabile eventualit che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato Se si dovessero incontrare difficolt rivolgersi al rappresentante Yamaha nel proprio paese Per informazioni dettagliate consultare il sito Web per SEE e Svizzera http europe yamaha com warranty Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vec
55. lokale gemeentelijke instanties het afvalverwerkingsbedrijf in uw buurt of het verkoopspunt waar u het product hebt gekocht 4 NI Obrigado por ter selecionado este produto Yamaha Para garantir o melhor desempenho leia esse manual de instrug es cuidadosamente Mantenha o em um local seguro para refer ncia futura AVISO Nao use fones de ouvido ao dirigir ou andar de bicicleta Evite tamb m us los em locais onde a audi o n o deve ser comprometida como um cruzamento ferrovi rio ou um local de constru o A reducao da capacidade de ouvir os sons ao redor aumenta o risco de acidente CUIDADO E Cuidados contra danos auditivos Evite o uso cont nuo dos fones de ouvido com um volume alto Isso pode causar perda de audic o Diminua o volume do dispositivo a ser conectado antes de conectar o plugue Consulte a tabela a seguir para obter informa es sobre o efeito do volume do som na audi o O nivel de volume indicado em dB Show de rock 120 dB Mesmo escutar por um curto per odo pode resultar em graves perdas de audic o Leitores de MP3 no 105 dB Ouvir continuamente por longos per odos pode m ximo volume resultar em uma perda de audic o Tr nsito urbano 85 dB Efeitos na audi o comecam intenso Conversa normal 60 dB Nenhum efeito Fonte http www drf org Hearing Health Foundation em ingl s Para sua seguran a Se os fones de ouvido irritar
56. n of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to coaxial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America A V Division USA 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation INFORMATION DE LA FCC pour les clients r sidant aux tats
57. od shuffle are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 3 En If the situation does not improve even after trying the following actions or if any abnormalities not listed below are observed contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center No sound Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback device Make sure the volume is not set low Make sure the playback device is not paused Make sure the playback device is turned on Sound is heard only from one Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback channel device Headphones volume is too Adjust the volume on the playback device remote control as high low necessary Remote control does not work Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback device A device not compatible with this model is connected For details on compatible device see P 3 Warranty policy for European Economic Area EEA and Switzerland Australia customer In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website EEA and Switzerland http europe yamaha com warranty Australia http au yamaha com Warranty policy for U S and Canada customer Your Yamaha product i
58. od touch 2 32 4 y 5 generaci n iPod classic iPod nano 4 5 6 y 7 generaci n iPod shuffle 3 y 4 generaci n iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 generaci n iPad mini iPad 3 generaci n iPad 2 iPad En el caso de modelos de Android BlackBerry o algunos modelos de iPod las funciones de control remoto puede ser limitadas o pueden no funcionar Made for iPod iPhone Made for iPod Fabricado para iPod Made for iPhone Fabricado para iPhone y Made for iPad Fabricado para iPad significa que un accesorio electr nico se ha dise ado espec ficamente para conectarse a un iPod un iPhone o un iPad respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los est ndares normativos y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod un iPhone o un iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano e iPod shuffle son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses 3 Es Si el problema no mejora ni siquiera aplicando las siguientes medidas o si observa una anomal a que no aparece en la siguiente lista p ngase en contacto con su distribuidor o punto de servicio Yamaha aut
59. orizado m s cercano No hay sonido Aseg rese de que el conector est totalmente insertado en la toma del dispositivo de reproducci n Aseg rese de que el volumen no est bajo Aseg rese de que el dispositivo de reproducci n no est en pausa Aseg rese de que el dispositivo de reproducci n est encendido Solo hay sonido deun canal Aseg rese de que el conector est totalmente insertado en la toma del dispositivo de reproducci n El volumen delosauriculares Ajuste el volumen del dispositivo de reproducci n o el mando a es demasiado alto bajo distancia si es necesario El mando a distancia no Aseg rese de que el conector est totalmente insertado en la funciona toma del dispositivo de reproducci n Se ha conectado un dispositivo no compatible con este modelo Para m s informaci n sobre los modelos compatibles consulte la p gina 3 Condiciones de garant a para pa ses del Espacio Econ mico Europeo EEE y Suiza En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparaci n cubierta por la garant a p ngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido Si tiene cualquier problema p ngase en contacto con la delegaci n de Yamaha de su pa s Podr encontrar m s informaci n en el sitio web para el EEE y Suiza http europe yamaha com warranty Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as Usad
60. projetado para se conectar especificamente ao iPod iPhone ou iPad respectivamente e foi certificado pelo desenvolvedor para atender os padr es de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pela operac o desse dispositivo ou pela sua conformidade com os padr es regulamentares e de seguranca Observe que o uso desse acess rio com o iPod iPhone ou iPad pode afetar o desempenho do wireless iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano e iPod shuffle s o marcas comerciais da Apple Inc registradas nos E U A e outros pa ses 3 Pt Se a situa o n o melhorar mesmo ap s as seguintes a es ou se alguma anormalidade que n o esteja listada abaixo for observada entre em contato com o fornecedor Yamaha autorizado mais pr ximo ou o centro de atendimento Sem som Certifique se de que o plugue esteja completamente inserido no conector do dispositivo de reproducao Certifique se de que o volume n o esteja ajustado como baixo Certifique se de que o dispositivo de reprodu o n o esteja em pausa Certifique se de que o dispositivo de reprodu o esteja ligado O som ouvido apenas por Certifique se de que o plugue esteja completamente inserido no um canal conector do dispositivo de reproduc o O volume dos fones de ouvido Ajuste o volume no dispositivo de reprodu o controle remoto est muito alto baixo conforme necess rio O controle remoto n o Certifique se d
61. r En cas de difficult veuillez contacter le repr sentant Yamaha de votre pays Vous trouverez toutes les informations n cessaires sur notre site Web CEE et Suisse l adresse suivante http europe yamaha com warranty Garantie Canadienne Votre produit Yamaha est couverts par une garantie limit e de deux ann es compter de la date achat Dans le cas improbable d un chec d aux mat riaux ou l ex cution d fectueux Yamaha les r parera ou les remplacera gratuit Veuillez visiter notre site Web pour les d tails complets http ca yamaha com Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sp cifi dans la Directive 2002 96 CE signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Pour traiter ces quipements de mani re appropri e et viter ainsi les effets n fastes sur la sant humaine et sur l environnement contactez votre municipalit votre service de traitement BENE des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits 4 Fr Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl dieses Yamaha Produkts Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch um die beste Leistung sicherzustellen Bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Verwenden Sie die Kopfh rer nicht beim Fahren von Kraftfah
62. re to pull out by the plug itself not the cable Bending or pulling the cable forcefully may damage it Do not disassemble the headphones Do not use headphones that are malfunctioning Clean the headphones with a soft dry cloth Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be distorted Do not expose the headphones to direct sunlight dirt heat or moisture Applying any force or weight to the headphones may deform the headphones Be careful when you store the headphones Etiquette Do not use the headphones at high volume in a public place Sound leakage from the headphones will be a nuisance to people around you 1 En Wear the headphones with the L mark in your left ear and the one with the R mark in your right ear Depending on the device to be connected use the supplied 6 3 mm 1 4 adaptor as necessary A Ear pads Remote control IS P 3 L shaped plug 2 En E Remote control operation for using Apple products The HPH M82 uses a remote control cable with a built in microphone that can control Apple products You can easily receive an incoming call talk over the phone play back music etc Operation Music playback Telephone function function Push center button Playback Pause Receive call Hang up once Receive call waiting Return to Microphone previous call Push center button Skip to next twice Center 75 Push center button
63. rtano la funzione Controllo vocale Per maggiori informazioni sui modelli compatibili vedere il sito web ufficiale Apple Modelli iPod iPhone iPad supportati aggiornato a settembre 2013 iPod iPod touch 2a 3a 4a e 5a generazione iPod classic iPod nano 4a 5a 6a e 7a generazione iPod shuffle 3a e 4a generazione iPhone iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4a generazione iPad mini iPad 3a generazione iPad 2 iPad In caso di modelli Android o BlackBerry o di alcuni modelli di iPod le funzioni di controllo remoto potrebbero essere limitate oppure non funzionare Made for iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad indicano che un accessorio elettronico stato progettato specificatamente per essere collegato all iPod all iPhone o all iPad e che lo sviluppatore ne certifica la conformit agli standard Apple Apple non responsabile per l uso di questo dispositivo n per la rispettiva conformit agli standard di sicurezza e normativi L uso di questo accessorio con l iPod l iPhone o l iPod potrebbe influire negativamente sulle prestazioni wireless iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano e iPod shuffle sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli USA e in altri paesi Sela situazione non migliora neanche dopo aver provato gli interventi sotto riportati o se si rileva la presenza di qualsiasi anoma
64. rzeugen oder beim Fahrradfahren Verwenden Sie die Kopfh rer generell nicht wenn Sie auf Ihr Geh r angewiesen sind also z B an Bahn berg ngen auf Baustellen usw Wenn Umgebungsger usche nur vermindert wahrgenommen werden k nnen erh ht sich die Unfallgefahr ACHTUNG SicherheitsmaBnahmen zum Schutz vor Geh rsch den Verwenden Sie die Kopfh rer nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit hoher Lautst rke Andernfalls kann es zu Geh rverlust kommen Minimieren Sie die Lautst rke des anzuschliefenden Ger ts bevor Sie den Stecker anschlieBen Beachten Sie die folgende Tabelle zu den Auswirkungen der Lautst rke auf das H rverm gen Der Lautst rkepegel wird in Dezibel dB angegeben Rockkonzert 120 dB Auch durch kurzes Zuh ren kann es bereits zu einem schwerwiegenden H rverlust kommen MP3 Player bei 105 dB Fortlaufendes H ren ber l ngere Zeit kann zu maximaler Lautst rke einem H rverlust f hren Starker Stadtverkehr 85 dB Auswirkungen auf das H rverm gen zeigen sich Normale Unterhaltung 60 dB Keine Auswirkungen Quelle http www drf org Hearing Health Foundation auf Englisch B Sicherheitshinweise Falls die Kopfh rer Hautreizungen verursachen stellen Sie umgehend die Verwendung ein Halten Sie das Produkt von Kindern fern damit diese keine Kleinteile verschlucken Hinweise zum Gebrauch Schlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Ger ten nach an die d
65. s covered by a limited warranty for one year from the date of purchase In the unlikely event of failure due to defective materials or workmanship Yamaha will repair or replace them at no charge Please visit our website for full details U S http usa yamaha com Canada http ca yamaha com Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol specified in the Directives 2002 96 EC indicates that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items 4 En Merci d avoir s lectionn ce produit Yamaha Pour utiliser cet appareil de facon optimale lisez attentivement ce mode demploi Gardez le en lieu s r afin de vous y reporter en cas de besoin AVERTISSEMENT N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un v hicule ou montez en bicyclette Veillez galement ne pas utiliser le casque dans des situations risque notamment pr s d un passage niveau ou sur un site de construction Le risque d accident augmente consid rablement lorsque vous nentendez pas les bruits environnants ATTENTION Pr vention des dommages auditifs Lutilisation prolong e du casque pleine puissance peut provoquer des pertes d audition Baissez le
66. tos da Apple Voc pode facilmente receber chamadas falar ao telefone reproduzir m sicas etc Pressionar o bot o Reproduzir Receber chamada Desligar uma vez Pausar Receber chamada em espera Retornar a chamada anterior Microfone Pressionar bot o Ir para seguinte central duas vezes Pressionar bot o Ir para anterior Bot o central tr s vezes central Pressionar e manter Controle por Rejeic o de chamada pressionado o Voz bot o central Bot o Pressionar o Aumentar o volume bot o Pressionar o Diminuir o volume bot o 1 Durante uma chamada a conversa o poss vel sem a necessidade de mover o microfone para perto da boca 2 Alguns modelos n o suportam a fun o de Controle por Voz Para obter detalhes sobre os modelos compat veis consulte o website oficial da Apple iPod iPhone iPad suportados em setembro de 2013 iPod iPod touch 2 3 4 e 5 gera o iPod classic iPod nano 4 5 6 e 7 gera o iPod shuffle 3 e 4 gerac o iPhone iPhone 5 iPhone 4 iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPad 4 gerac o iPad mini iPad 3 gerac o iPad 2 iPad No caso de modelos de Android e Blackberry ou de alguns modelos de iPod as func es de controle remoto podem ficar limitadas ou podem n o funcionar Made for diPod HiPhone iPad Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa que um acess rio eletr nico foi
Download Pdf Manuals
Related Search
HPH M82 hph 82.7 handbook hph 82.7 hph 82.4 hp m725 hp m806 hp m72625dn hp m72625 printer driver hp m725 driver hp m725dn hp m72630 driver hp m725 firmware hp m72630dn driver hp m725 driver download