Home

Installation

1.
2.
3.
4.
5. 1
6. 0
7. 80 100 50
8. COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Ha CTOMaHa Ha
9. e Ha e 2002 96
10. ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle Teile sehr hei Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndi beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen gei
11. e e
12. e 10 39 40
13. oT 0 50 C
14. VV 1200 Y
15. 90 C e e HOOD 200 mm min 600mm T e ce z a g t 420 mm 700 mm
16. opene
17. 3 4 1 10 15 160
18. 10 20 1 37
19. 3
20. He e B
21. 33 1 npesir 34 ce L
22. 10 9
23. 38 1
24. 7 8 9 10 41 Installation 1 42 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig bevor Sie Ihr neues Ger t in Betrieb nehmen Diese enth lt wichtige Informationen ber die sichere Installation und den Betrieb des Ger ts Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r sp tere Einsichtnahmen auf Vergewissern Sie sich dass die Anleitung bei einem Verkauf einer Weitergabe oder einem Transport des Ger ts nicht verloren geht Das Ger t muss von qualifiziertem Personal gem der Anleitung installiert werden Erforderliche Anpassungen oder Wartungsarbeiten d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn der Herd von der Stromversorgung getrennt wurde Aufstellung und Nivell
25. Mod e S N M Ha BpaTaTa Ha 1 2 40 4 5 6
26. 35 1 inpesir 36 EnekTpoHeH nporpaMaTop e e 3a A 7 0 00 ede CF lt gt
27. hi lite 7 A a OM A i D b hi lite hi lite 60 C hi lite
28. a nk Ha eee OT 7 2 UJ n lt
29. 1 2 0
30. KEKE Ha En a 4 i es e Ha
31. 2 230V 25 W 14 3 1 npesir
32. 10 50 C
33. OT 9 8 60 31 u 1 npesir 32 Ha
34. SN 5 2 2 2 2 7 150 175
35. V OT 3 mm 15 100 50
36. 42 4 34 0 cm 41 0 cm 601 42 cm 23 cm 44 1200 W 1700 1800 W 1200 W 1700 700 W 5800 5900 W 2002 40 50304 cz A
37. 50 e 2
38. 2 50 2700 W
39. 000000 m 200 mm Ha 400 3N HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 353
40. u 30 u 0 30 4 7 A AUTO 3 T 13 00 13 UU U 4 4 10 00 A 12 30 30
41. 0 50 vy rpun Ha 50 C e 5090 3 4
42. de raccordement lectrique utilis selon le sch ma de connexion suivant 400 3N U 11 2 BI H 5x2 5 CEI UNEL 35363 gl sl 7 lg HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 400V 2N U 1 2 BI A BI HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 Eh s IK HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V 1 2 B A Bl HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 6 1 1 HO5VV F 3X4 CEI UNEL 35746 Pour monter le cable d alimentation Z IN m 2 1 Devissez la vis V du bornier et tirez le 222 A 1 couvercle pour l ouvrir Z voir figure 2 2 positionnez le cavalier de raccordement A voir figure selon le sch ma de connexion illustr plus haut Le bornier est pr vu pour raccordement monophas 230 V les bornes 1 2 et 3 sont reli es les unes aux autres le pont 4 5 se trouve dans la partie inf rieure du bornier 3 positionnez les fils N et conform ment au dessin voir figure et effectuez le raccordement en serrant a fond les vis des bornes 4 positionnez les fils restants sur les bornes 1 2 3 et serrez les vis 5 fixez le cable d alimentation dans le serre c ble pr vu 6 fermez le couvercle du bornier et vissez la vis V Branchement du cable d alimentation au r seau lectrique Montez sur le cable une fiche normalis e adapt e a la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques coll e sur l appareil En cas de raccordement direct au r seau intercalez entre
43. 50 C
44. ff m g N U U U u A e Ha
45. 1 2 1 e e e e
46. 200 C 220 C 1 2 15 20 25 30
47. 4 i edd lt 10 00 1 3aBbpTeTe Ha 200 2 HarucHeTe T Harnacere BpeMeTo B Ha
48. e numer seryjny S N Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na jego opakowaniu 73 Wyjmowanie i monta drzwi piekarnika 1 Otw rz drzwi piekarnika 2 Obr zaciski zawias w drzwi piekarnika ca kowicie do ty u patrz zdj cie 3 Zamknij drzwi piekarnika tak daleko jak pozwol na to zaciski drzwi pozostan otwarte pod k tem oko o 40 patrz zdj cie 4 Naci nij dwa przyciski na g rnym profilu i go wyci gnij patrz zdj cie 5 Wyci gnij tafl szklan i wyczy tak jak to opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja 6 W szyb z powrotem 74 OSTRZE ENIE Piekarnika nie mo na u ywa gdy wyj ta jest wewn trzna szyba drzwi OSTRZE ENIE Podczas wk adania z powrotem wewn trznego szklanego panelu drzwi upewnij si e jest w o ony w a ciwie a tekst na panelu szklanym nie jest odwr cony i mo e by z atwo ci odczytany 7 W z profil powrotem klikni cie b dzie oznacza e cz jest umieszczona w a ciwie 8 Otw rz do ko ca drzwi piekarnika 9 Zamknij zaciski zawias w patrz zdj cie 10 Mo na teraz zamkn ca kowicie drzwi piekarnika i rozpocz jego normalne u ytkowanie 75 76 03 2014 195118602 00 XEROX FABRIANO
49. Ha 2006 95 12 12 06 04 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 1275 2008 Stand by Off mode
50. l mpa ez azt jelzi hogy F z z na hilite sug rz f t elemekkel Ezek a h t a benn k lev hilite sugarz f t elemekb l bocsatjak ki Hasonl jellemz kkel b rnak mint a g z g k k nny ket kezelni s a be ll tott h m rs kleteket gyorsan el lehet rni valamint lehet v teszi az ltaluk ny jtott teljes tm ny megjelen t s t A f t elemek le r sa A k rk r s f t elemek 10 20 m sodperccel a bekapcsol s ut n pirosak lesznek A k rk r s sugarz hilite f t elemek egyenletes h eloszl st biztos tanak a sug rz hilite f t elemek szokv nyos el nyein t lmen en A sug rz hilite f t elemek m r a bekapcsol s pillanat ban nagy h mennyis get bocs tanak ki aminek a k vetkez k a gyakorlati el nyei gyors meleg t s a g z g h z viszony tva gyors leh l s egyenletes h m rs klet a teljes fel leten a k rk r s f t elemeknek k sz nhet en B v thet sug rz f z z n k Ezek a hagyom nyos f z z n khoz hasonl m don m k dnek s a b v thet f z z n jukr l lehet ket megismerni Vagy csak a kisebb bels f z z n t lehet bekapcsolni vagy mindkett t Hasznos tan csok a f z lap haszn lat hoz e Sima s vastag alj fazekakat haszn ljon hogy biztos lehessen benne hogy t k letesen rintkeznek a meleg t fel lettel e Olyan tm r j fazekakat haszn ljon melyek t
51. 3 10 180 30 35 berbackene Nudeln 3 10 180 20 30 Teigwaren 3 10 180 20 30 Lamm 2 10 180 40 45 Hahnchen Kartoffeln 2 4 15 200 60 70 Makrele 2 10 180 30 Seebrasse 2 10 180 55 60 Plum Cake 3 10 160 40 50 Windbeutel auf 2 Einsch ben 2 4 10 190 20 25 Pl tzchen auf zwei 2 4 10 180 10 15 Einsch ben Biskuitkuchen 2 4 10 165 20 25 auf zwei Einsch ben berbackene Nudeln auf zwei 2 4 15 200 35 40 Einsch ben 5 Oberes Seezunge und Tintenfisch 4 Max 8 Heizelement Tintenfisch und Garnelen auf 4 5 Max 4 Spie en Kabeljaufilet 4 5 Max 10 Gegrilltes Gem se 3 4 5 Max 8 10 6 Grill Kalbssteaks 4 5 Max 15 20 Koteletts 4 5 Max 20 Hamburger 3 5 Max 7 Makrele 4 5 Max 15 20 Getoastete Sandwiches 4 5 Max 5 Mit Grill Kalb auf dem Drehspie 5 Max 70 80 H hnchen auf dem Drehspie 5 Max 70 80 Umluft Grill Gegrilltes H hnchen 2 5 200 55 60 Tintenfisch 2 5 200 30 35 H hnchen auf dem 5 200 70 75 Drehspie Kartoffeln in der 2 5 200 70 75 Auffangschale Mit Grill Kalb auf dem Drehspie 5 200 70 80 H hnchen auf dem Drehspie 5 200 70 80 Lamm auf dem Drehspie 5 200 70 80 Mit Grill mit Mehrfach Spie nur einige Modelle Fleisch Kebab 5 40 45 Gem se Kebab 5 Max 25 30 Hinweis Die Kochzeiten sind Richtwerte und k nnen je nach pers nlichem Geschmack unterschiedlich sein Wenn Sie das Ger t als Grill Doppelgrill oder Doppel Umluftgrill benutzen muss die Auff
52. przedmiot w na powierzchniach grzejnych UWAGA Je eli powierzchnia ze szk a ceramicznego jest p kni ta nale y wy czy urz dzenie aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Wsuwaj c ruszt nale y si upewni Ze ogranicznik jest skierowany ku g rze I znajduje si on w tylnej cz ci komory Overall view Description of the appliance 1 Table de cuisson c ramique 2 Tableau de bord 3 Support GRILLE 4 Support LECHEFRITE 5 Pied de r amp glage 6 GLISSIERES de coulissement 7 niveau 5 8 niveau 4 9 niveau 3 10 niveau 2 11 niveau 1 1 Glass ceramic hob 2 Control panel 3 Sliding grill rack 4 DRIPPING pan 5 Adjustable foot 6 GUIDE RAILS for the sliding racks 7 position 5 8 position 4 9 position 3 10 position 2 11 position 1 Ha ypena 1 2 3 4 5 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 DE Beschreibung des Ger tes Ger teansicht 1 Glaskeramik Kochfeld 2 Bedienfeld 3 Einschub BACKOFENROST 4 Einschub FETTPFANNE 5 H henverstellbarer Stellfu 6 GLEITFUHRUNGEN f r die Einsch be 7 position 5 8 positi
53. ramtalan tott k sz l ken kell elv gezni Elhelyez s s v zszintez s A k sz l k be p thet b torok mell is ha azok magass ga nem haladja meg a munkalap szintj t Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h toldal val rintkez fal nincs gy l kony anyagb l s ellen ll a h nek T 90 C A k sz l k megfelel beszerel se rdek ben helyezze a k sz l ket a konyh ba az tkez be vagy a garzonba ne a f rd szob ba amennyiben a t zhely szintje magasabb a b torok n l azokat a k sz l kt l legal bb 200 mm re kell elhelyezni amennyiben a t zhelyet fali b tor al szereli be a fali b torok s a munkalap k z tt legal bb 420 mm t vols got kell hagyni Ez a t vols g ak r 700 mm is lehet ha a fali b tor nem gy l kony l sd bra Min 600 mm m Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood r H000000 O e tegyen f gg nyt a t zhely m g illetve a t zhely 200 mm es k rzet be e az esetleges k rt ket a felhaszn l i k zik nyv utas t sainak megfelel en kell kialak tani V zszintez s Amennyiben sz ks ges ll tsa v zszintbe a k sz l ket csavarja be a mell kelt ll that labazatot a t zhely alj nak sarkain tal lhat megfelel furatokba l sd bra A l bakat nyomja a t zhely alj n tal lhat illeszt kbe
54. Alufolie Wird derartiges Material auf den noch hei en oder warmen Oberfl chen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft besch digen Legen Sie bitte keine Metallgegenst nde Messer L ffel Deckel usw auf das Kochfeld sie k nnten sehr hei werden Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder Wahrnehmungsst rungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben Dieses Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt dann achten Sie bitte darauf dass das Ger t fest genug verankert wurde und nicht von diesem Sockel rutschen kann Entsorgung Das Verpackungsmaterial entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestel
55. Amennyiben a PROGRAMV LASZT teker gombot egy a O t l elt r helyzetbe forgatja a s t vil g t s kigyullad A vil g t s a s t m k d se sor n bekapcsolva marad Ha a teker gombot a Das allasba kapcsolja a lampa kigyullad azonban melegit funkci nem l p m k d sbe vr Elektronikus id zites Lehet v teszi az ra s visszaszamial funkci megjelen t s t Minden funkci a be ll t s t k vet en k r lbel l 7 m sodperc eltelt vel aktiv l dik Az ra vissza ll t sa A k sz l k h l zathoz val csatlakoztat sakor illetve ramkimarad st k vet en a kijelz n az al bbi felirat fog villogni 0 00 e Az be ll t s hoz nyomja meg a O esa gombot majd a gombot A gyors be ll t shoz tartsa benyomva a gombokat Az ra esetleges t ll t s hoz ism telje meg a fentiekben le rt l p seket Percsz ml l funkci A funkci el r s hez nyomja meg a gombot mire a kijelz n megjelenik A szimb lum gomb nyomogat s val az id t 10 m sodperces l p sekkel n velheti eg szen 99 perc 50 m sodpercig A gomb nyomva tart s val az id t percenk nti l p sekkel n velheti maximum 10 r ig Az id cs kkent s hez haszn lja a gombot A k v nt id be ll t sa ut n megkezd dik a visszasz ml l s Az id letelt vel megsz lal a cseng melyet b rmely gomb megnyom s val eln m that AO gomb megny
56. L gkever ses Lasagne 1 8 3 30 35 zemm d Cs ben s lt t sztafelfujt 1 3 20 30 T sztafelfujt 1 5 3 20 30 Barany 1 5 2 40 45 Csirke krumpli 1 2 4 60 70 Makrela 1 2 30 Tengeri keszeg 1 5 2 55 60 Szilvatorta 1 3 40 50 Kepvisel fank 2 szinten 0 5 2 4 20 25 Kekszek 2 szinten 0 5 2 4 10 15 Pisk ta 2 szinten 1 2 4 20 25 Cs ben s lt t sztafelfujt 2 5 2 4 35 40 2 szinten 5 Fels Nyelvhal s tintahal 1 4 8 f t elem Roston s lt tintahal amp s 1 4 4 garnelar k T kehalfil 1 4 5 Max 10 Grillezett z ldsegek 1 3 4 5 8 10 6 Grill Borj pecsenye 1 4 5 15 20 H sszeletek 1 5 4 5 20 Hamburger 1 3 5 7 Makrela 1 4 5 15 20 Melegszendvics 4 db 4 5 5 Ny rssal Roston s lt borj 1 0 5 Max 70 80 Roston s lt csirke 2 0 5 70 80 7 Grillcsirke 1 5 2 5 55 60 L gkever ses Tintahal 1 5 2 5 30 35 grill Csirke roston krumpli a 1 5 5 70 75 zsirfog talcan 2 5 70 75 Ny rssal Roston s lt borj 1 5 70 80 Roston s lt csirke 1 5 70 80 Roston s lt b r ny 1 5 70 80 T bb h st s ny rs csak bizonyos modellekn l H sos kebab 1 0 40 45 Z ldseges kebab 0 8 5 25 30 MEGJEGYZES a s tesi id k hozz vet legesek s az egy ni zl s szerint v ltoz k lehetnek Grill dupla grill vagy l gkever ses dupla grill haszn lata eset n a zs rfog t lc t mindig alulr l az els s t szintre kell tenni FIGYELEMIA s t r csr gz t rendszerrel van ell tva mely megakad lyozza ho
57. c tes de porc au chou morue l espagnole stockfisch aux pommes de terre veau au riz etc Vous obtiendrez des r sultats tout aussi excellents pour vos plats de viande de b uf ou de veau tels que b uf brais rago t goulasch gibier jambon et longe de porc etc qui exigent une cuisson lente et de fr quents ajouts de liquides C est aussi le mode de cuisson recommand pour les g teaux les fruits et les plats mijot s dans des cocottes avec couvercle Lorsque vous utilisez le four statique ne cuisez que sur un seul niveau pour avoir une meilleure diffusion de la chaleur N h sitez pas choisir le niveau qui vous permettra de mieux balancer la quantit de chaleur provenant de la vo te et de la sole En enfournant sur le premier ou le deuxi me gradin en partant du bas vous obtiendrez plus de chaleur dans la partie inf rieure SB Four P tisserie temp entre 50 C et Max Mise en marche du ventilateur et de tous les l ments chauffants Ceci permet d obtenir une chaleur douce provenant surtout de la sole Cette fonction est tout particuli rement indiqu e pour la cuisson de mets d licats notamment de g teaux lever qui gonflent mieux gr ce l arriv e de chaleur par le bas Quelques conseils e R chauffez votre four avant d enfourner N enfournez pas plus d un plat a la fois e Utilisez la grille moins que vous ne cuisiez directement dans la l che frite vous aurez une mei
58. der Backofen in Betrieb ist Wird der Schalter auf die Position gestellt schaltet sich das Licht ein ohne dass der Backofen jedoch in Betrieb genommen wird Den Kochvorgang mit der elektronischen Programmiereinheit planen Uhr einstellen Nach dem Netzanschluss oder einem Stromausfall blinkt auf dem Display die Anzeige 0 00 Zur Einstellung der Uhrzeit 1 gleichzeitig die Tasten GARZEIT und GARZEITENDE lel dr cken 2 innerhalb von 4 Sekunden stellen Sie die genaue Uhrzeit ein und zwar mit den Tasten und LI Mit der Taste wird die Zeit erh ht mit der Taste El wird die Zeit gesenkt Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer automatisch auf manuelle Betriebsweise Einstellen des Kurzzeitweckers Mit dem Kurzzeitwecker kann ein Countdown eingestellt werden nach dessen Ablauf ein akustisches Signal ausgegeben wird Einstellen des Kurzzeitweckers 1 dr cken Sie die Taste COUNTDOWN LA Auf dem Display erscheint 0730 2 nun mit den Tasten El und El die gew nschte Zeit einstellen 3 Der Countdown startet sofort nach Freigabe der Tasten und auf dem Display erscheint die laufende Uhrzeit IU UU 4 nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal das durch Druck auf eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten EH und El das Symbol ausgeschaltet wird Der Kurzzeitwecker dient nicht zur Steuerung des Ein und Ausschaltens des Backofens Lautst rkenregelung des Alarmsign
59. e avec tous les avantages pratiques qui s ensuivent mont e rapide en temp rature par rapport un br leur gaz refroidissement rapide temp rature uniforme sur toute la surface gr ce aux l ments chauffants circulaires 15 Precautions et conseils a t et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale e Le plan de cuisson vitroc ramique r siste aux sautes de temp rature et aux chocs N oubliez toutefois pas que des lames ou des ustensiles de cuisine pointus peuvent casser la surface du plan de cuisson En cas de cassure d branchez imm diatement l appareil du secteur faites appel un service apr s vente agr et exigez l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ces indications peut compromettre la s curit de l appareil e Si la surface de la table est f l e teindre l appareil pour viter tout risque d lectrocution e Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil si vous tes pieds nus o si vous avez les mains ou les pieds mouill s o humides eCet appare
60. hot parts of the oven e he openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered e Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it e Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use e Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire e Always make sure the knobs are in the position when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Never perform any cleaning or maintenance work 1 inpesiT without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door e f the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be dispose
61. not in the bathroom e the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them e fthe cooker is installed HOOD underneath a wall cabinet there must be a minimum mamm y 32 distance of 420 mm amp amp between this cabinet and S gi the top of the hob This distance should be r increased to 700 mm ifthe wall cabinets are flammable see figure 000000 0 4 e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs provided with the the underside of the base of the cooker Electrical connections Fitting the power supply cable The cable should be suited to the type of electrical connection used according to the following connection diagram 400 U a HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 ela I HOSVV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 400V 2N U 1 2 8 4 HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 1 1 s 2 1 HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V U 1 2 3 4 5 E HOSRR F 3x4 CEI UNEL 3533 Ets 0 1 HO5VV F 3X4 CEI UNEL 3
62. s viszont Programozott m k d s eset n a s t s v g t a s t s k sz l k ltal be ll tott kezdet n l kor bbi id pontra nem lehet ll tani 57 1 inpesir 58 S tesi programok HAGYOM NYOS SUTES H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt A k t als s fels f t sz l bekapcsol Enn l a hagyom nyos s t si m dn l ink bb csak egy szintet haszn ljon ha t bb szinten s t a h eloszl s nem megfelel SFB 9 S TEMENYS TES program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol az als f t sz l s m k dni kezd a ventil tor finom s egyenletes h eloszl st biztos tva a s t belsej ben Ez a program k m letes s t st ig nyl telek p ld ul kelt t szt k s t s hez valamint egyszerre h rom szinten mignon elk sz t s hez javasolt PIZZAS T S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol az als s a k rk r s f t sz l s a ventil tor m k dni kezd Ez a kombin ci lehet v teszi a s t gyors felmeleged s t els sorban alulr l rkez er teljes h rammal Ha egyszerre egyn l t bb szintet haszn l a s t sid fel n l cser lje meg a tepsik hely t L GKEVER SES S T S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Az sszes f t sz l bekapcsol fels als s k
63. sszekarcolhatj k a fel letet e A f z lap tiszt t s hoz el g nedves szivacsot sz razra t rl s hez pedig nedvsz v konyhai 1 inpesir t rl rongyot haszn lni Ha a f z lap k l n sen koszos a fel leteket vegker mia fel letek tiszt t s ra alkalmas tiszt t szerrel t r lje t bl tse le v zzel s sz r tsa meg makacs teldarabok elt vol t s hoz haszn ljon megfelel kapar k st nincs mell kelve A tiszt t s el tt v rja meg hogy a k sz l k leh lj n de ne v rja meg hogy az telmarad kok megk ssenek A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon szappanos v zben ztatott vegker mia f z lapokhoz val inox ac lsz las szivacsot e Amennyiben a f z lapra r gne v letlen l valamilyen t rgy vagy m anyag cukor illetve hasonl anyag m g meleg llapot ban azonnal t vol tsa el a kapar k s seg ts g vel e A tiszt t s v gezt vel a f z lap karbantart sa s v delme c lj b l haszn lhat erre a c lra kifejlesztett term keket a k sz l ken hagyott tl tsz filmr teg megv di a fel leteket a f z skor kics p g telmarad kt l Javasoljuk hogy ezeket a karbantart m veleteket a k sz l k langyos nem meleg vagy hideg llapot ban v gezze Soha se felejtse el tiszta v zzel le bliteni s gondosan megsz r tani a f z lapot a term kek maradv nyai a k vetkez f z skor r k thetnek
64. tak d ugo p ki piekarnik pracuje Po wybraniu La przy pomocy pokr t a wiat o zapala si bez uruchamiania adnego z element w grzewczych UWAGA Piekarnik jest wyposa ony w system blokowania rusztu kt ry umo liwia jego wysuwanie bez ca kowitego wyjmowania z piekarnika 1 W celu ca kowitego wyj cia rusztu wystarczy go unie w spos b przedstawiony na rysunku chwytaj c za przedni cz i poci gn do U siebie 2 DANE TECHNICZNE Wymiary piekarnika HxLxP 34 0 cm x 42 4 cm x 41 0 cm Pojemnos 601 Wymiary uzytkowe Szerokos cm 42 cz stotliwo zasilania szuflady g boko cm 44 podgrzewania potraw wysoko cm 23 Napi cie i patrz tabliczka danych znamionowych elektrycznego P yta grzejna ceramiczna Prz d lewo 1200 W Ty lewo 1700 1800 W Ty prawo 1200 W Prz d prawo 1700 700 W Moc poch aniana przez ceramiczne 5 800 5 900 W p yty grzejne Max Dyrektywa 2002 40 CE na etykietce piekarnik w elektrycznych Noma EN 50304 Zu ycie energii konwencja Naturalna funkcja ogrzewania ENERGY LABEL tradycyjne OL Tradycjonalnie Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekcji wymuszona funkcja ogrzewania Piekarnia a gt Dyrektywy unijne 73 23 CEE z dnia 19 02 73 niskie napi cie z p niejszymi zmianami 89 336 CEE z dnia 3 05 89 zgodno elektromagnetyczna z p niejszymi zm
65. 0 Elektromos csatlakoztat s Az elektromos k bel beszerel se A vezet ket az alkalmazott elektromos csatlakoztat s alapj n kell m retezni l sd az al bb bemutatott csatlakoztat si s m t 400V 3N 5 BG A fe HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 p p HOSVV F 5x2 5 CELUNEL 35746 RD Js dt In 400V 2N Tae wee HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35868 T Eg HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 R 65 NI 230V 1N HOSRR F 3x4 CELUNEL 35363 H HOSVV F 3x4 CEI UNEL 35746 R Ns Helyezze zembe az elektromos k belt 1 Csavarozza ki a kapocslec V csavarjait es a kinyitasahoz h zza le a l sd bra IT IE 2 Afenti csatlakoztatasi megfelel en illessze az A csatlakoz t l sd bra a hely re A kapocsl cet 230 V os egyf zis h l zatra tervezt k Az 1 es 2 es s 3 as kapocsl cek egym shoz vannak csatlakoztatva a 4 5 h d a kapocsl c als r sz n tal lhat 3 A s ma szerint l sd bra illessze a hely re az N s a vezet t es a kapocsl c als csavarjainak megh z s val vegezze el a ilakoztat sokat ADATT BL ZAT csatakozlalasokat 3 Sz less g 42 4 cm 4 A megmaradt vezet keket k sse be az 1 es 2 es s Meretek Magass g 34 0 cm 3 as kapocsl cekbe s h zza meg a csavarokat M lys ge 5 R gzitse a kabelt a megfelel kabelr gzit be
66. Aussehen erh lt Desserts die Umluft ist auch f r die Zubereitung von Hefeteigkuchen perfekt geeignet Auch eignet sich diese Garart zum schnellen Auftauen von wei em oder rotem Fleisch oder Brot Stellen Sie hierzu die Temperatur auf 80 C Bei empfindlicheren Lebensmitteln verwenden Sie eine Temperatur von 60 C oder aber Sie verwenden nur die Umluft und stellen Sie die Temperatur auf C OBERHITZE Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das obere Heizelement schaltet sich ein Diese Funktion kann zum Br unen der gegarten Lebensmittel verwendet werden er GRILL Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das obere Heizelement und der Drehspie schalten sich ein Mit der sehr hohen und direkten Temperatur des Grills k nnen Fleisch und Braten sch n gebr unt werden w hrend der Bratensaft im Fleisch bleibt und es so zart macht Der Grill eignet sich auch hervorragend f r Gerichte die eine hohe Temperatur an der Oberfl che ben tigen beispielsweise Rind Kalb Steaks Filets Hamburger usw Lassen Sie die Ofent r bei dieser Garart angelehnt au er Sie verwenden den Drehspie Einige Grillbeispiele sind im Abschnitt Praktische Garhinweise enthalten WY GRILL MIT UMLUFT Temperatur eine Temperatur zwischen 50 und 200 C Das obere mittlere Heizelement und der L fter schalten sich ein Mit dieser Kombination wird die Leistungsf higkeit der Hitzestrahlu
67. C 200 C 3 15 e 1 1 1 ww
68. Gewittern auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfuss sind Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Ger t der Klasse 1 isoliert oder der Klasse 2 Unterklasse 1 Einbau zwischen zwei Unterschr nke Wenn das Ger t in Betrieb ist werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Stellen Sie keine unstabilen oder verformten T pfe auf die Kochzonen um Unf lle durch Umkippen der T pfe zu vermeiden Stellen Sie Stielt pfe so auf das Kochfeld dass ein unbeabsichtigtes Ansto en vermieden wird Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe Benutzen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Alkohol Benzin usw in der N he des eingeschalteten Ger tes Geben Sie keine entflammbaren Materialien in d
69. Max The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require high temperature on the surface beef steaks veal entrec te filets hamburger etc The Grill temp between 50 C and Max This oversized grill has a completely new design increasing cooking efficiency by 50 The double grill also eliminates pockets of unheated air in the corners 1 inpesir of the oven Important Always leave the oven door closed when using the grill setting n order to achieve the best results and save on energy about 10 When using the grill place the rack at the top rack heights see cooking table and place the dripping pan beneath the oven rack to prevent grease from falling onto the bottom of the oven te Ventilated Grill temp between 50 C and Max This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced air circulation of the air throughout the oven This helps prevents foods from burning on the surface allowing the heat to penetrate into the food Excellent results are achieved with kebabs made with meats and vegetables sausages ribs lamb chops chicken quail pork chops etc This mode is also ideal for cooking fish steaks like swordfish tuna grouper etc In this f
70. RWD EJ Beschreibung des Ger tes Bedienfeld 1 Elektronischer Garzeitprogrammierer 2 Drehschalter THERMOSTAT 3 Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT 4 Schalter zur Wahl der Backofenfunktionen 5 Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen 6 Schalter zur Einstellung der Kochfeld Kochzonen A kesz lek leir sa Kezel panel 1 Elektronikus s tes programoz 2 H merseklet szab lyz gomb Termoszt t 3 H merseklet ellen rz l mpa 4 V laszt gomb 5 Elektromos f z mez ellen rz l mpa 6 Az elektromos f z lap vez rl gombja Opis urzadzenia MER Panel kontrolny 1 Programator elektroniczny 2 Pokr t o TERMOSTATU 3 Lampka kontrolna TERMOSTATU 4 Pokr t o PROGRAM W PIEKARNIKA 5 Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH P L 6 Pokr t a ELEKTRYCZNYCH P L GRZEJNYCH Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Nimporte quelle op ration de r glage ou d entretien doit tre effectu e apres avoir d branch la prise de l appareil Positionnement et nivellement L appareil peut tre install a c t de meu
71. after the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the symbol LI and the letter A AUTO Next the desired cooking end time must be set 1 inpesiT 4 Press the END COOKING TIME button El 5 Within 4 seconds of having pressed this button adjust the cooking end time by pressing the buttons If for example you want cooking to end at 13 00 the display shows 13605 6 4 seconds after the buttons are released the current time for example 10 00 reappears on the display with the letter A AUTO 10 00 At this point the oven is programmed to switch on automatically at 12 30 and switch off after 30 minutes at 18 00 Setting the cooking time with an immediate start Follow the above procedure for setting the cooking time points 1 3 When the letter A appears this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode To restore the oven to manual operation after each AUTO cooking mode press the COOKING TIME LEI END COOKING TIME buttons simultaneously The symbol U will remain lit along with the oven for the entire duration of the cooking programme The set cooking duration can be displayed at any time by pressing the COOKING TIME button and the cooking end time may be SE by pressing the END COOKING TIME button L amp I When the cooking time has elapsed a buzzer sounds To stop it press any but
72. d umys owych jak r wnie osoby ni posiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li sai pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj So bie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem I konserwacj nie mog by wykonywane dzieci je li nie s one nadzorowane WAGA Pozostawienie bez nadzoru na kuchence t uszcz w i olej w mo e by nie bezpieczne i mo e spowodowa po ar Nie nale y NIGDY pr bowa ugasi _ p omieni po aru wod nal y wy czy urz dzenie i przykry p omie np pokrywk lub ognioodpornym kocem Nie stosowa rodk w ciernych ani ostry ch opatek do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika poniewa mog yby porysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby m Wewn trzne powierzchnie szuflady je li _ Ia w danym modelu mog si nagrzewa ie stosowa nigdy oczyszczaczy pa rowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Usunac ewentualne ptyny na pokrywie pr zed jej otwarciem Nie zamyka szklane gesi jest cz ci wyposa enia je li palniki gazowe lub p yta elektryczna s se rozgrzane m JWAGA Przed wymian ar wki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone ab ER ryzyka pora enia pr dem UWAGA Ryzyko po aru ni pozostawia
73. der Topfboden immer gut trocken und sauber ist die Haftung auf den Kochzonen ist dann optimal und sowohl die T pfe als auch das Kochfeld halten l nger e Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das auch auf Gasflammen verwendet wird Die u erst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner k nnte die Topfb den leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeintr chtigen e lassen Sie nie eine Kochzone eingeschaltet ohne einen Topf darauf zu stellen da sie sich besch digen k nnte Normal oder Schnellkochplatte Ausgeschaltet Garen von Gem se Fisch Kartoffeln d mpfen Gem sesuppen Kichererbsen Bohnen Weitergaren von Eintopfgerichten und Gem sesuppen Braten m ige Hitze Braten starke Hitze Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen Vorsichtsma nahmen und Tipps Das Ger t wurde entsprechend den internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Die im Folgenden aus Sicherheitsgr nden wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Nachfolgende Anleitungen gelten nur f r die Bestimmungsl nder deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild des Ger tes abgebildet sind Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Regen und
74. is equipped with electric radiant heating elements When they are in use the following items on the hob become red The cooking zone with radiant A heating elements The cooking zone with hilite TC extensible heating element R C The cooking zone with a hilite D heating element D The residual heat indicator light this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60 C even when the heating element has been switched off but is still hot c J Cooking zones with hilite heating elements These emit heat via radiation from the hilite elementsthey contain They have similar properties to gas burners they are easy to control and reach set temperatures quickly allowing you to actually see the power they are providing Description of the heating elements The circular radiant hilite heating elements become red 10 20 seconds after they have been switched on The circular radiant hilite heating elements guarantee even heat distribution in addition to the usual advantages that radiant hilite heating elements bring Hilite radiant elements emit high levels of heat and light as soon as they are switched on offering the following practical advantages rapid heating in relation to a gas burner rapid cooling even temperature across the whole surface due to the circular heating elements Setting Normal or Fast Plate lo fm ER Cooking vege
75. kompat bilis a k sz l k csatlakoz dug j val Amennyiben az aljzat nem kompat bilis a csatlakoz dug val a cser hez h vjon enged llyel rendelkez szakembert Ne haszn ljon hosszabb t kat vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s a fali csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A k bel nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomva A k belt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el ENERGIAOSZT LY A villamos s t k energiafogyaszt si c mk z s r l sz l 2002 40 EK ir nyelv EN 50304 szabv ny Term szetes h raml s n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci Hagyom nyos K nyszer h raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci S tem nys t s A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 2006 12 12 i 2006 95 EGK ir nyelv alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 2004 12 15 i 04 108 EGK ir nyelv elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 1993 07 22 i 93 68 EGK ir nyelv s annak m dos t sai 2006 96 EGK 1275 2008 Stand by Off mode Adatt bl n helyezkedik el a fedelet vagy miut n a S t t r indult a bal oldali falon a s t be Biztons gi l nc Az rt hogy a k sz l k v letlenszer felborul s t elker lje p ld ul ha egy gyerme
76. l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point une temp rature d passant de 50 C la temp rature ambiante Avant de proc der au branchement assurez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique e tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Le c ble doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus ll est recommand de nettoyer le four avant premi re utilisation en suivant les instructions mentionn es au paragraphe Entretien et soin TABELLE DER EIGENSCHAFTEN Breite
77. m me hauteur que sur la cuisini re Choisissez une vis et un syst me d ancrage adapt au mur contre lequel se trouve l appareil Si la vis pr sente un diam tre inf rieur 9 mm utilisez une rondelle En pr sence d un mur en b ton la vis doit faire au moins 8 mm de diam tre et 60 mm de long Veillez ce que la cha ne soit fix e derri re la cuisini re et au mur comme l indique l illustration de sorte tre tendue U U et parallele au sol au terme de l installation Utilisation du four Pour les mod les quip s d une grille de r duction n utiliser cette derni re que pour le br leur auxiliaire en cas d utilisation de casseroles ayant moins de 12 cm de diam tre Utilisation du four Lors de son premier allumage faire fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Avant toute utilisation enlever les pellicules plastiques sur les c t s de l appareil Ne jamais poser d objets a m me la sole du four risque de s abimer 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner le bouton PROGRAMMES 2 Choisir la temp rature conseill e pour ce programme ou celle qu on pr f re l aide du bouton THERMOSTAT Un tableau de cuiss
78. mit einem Schaber von der noch warmen Oberfl che entfernt werden e Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden Der unsichtbare Schutzfilm den ein solches Produkt hinterl sst sch tzt die Oberfl che vor eventuell berkochenden Speisen Es empfiehlt sich diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgek hltem Ger t vorzunehmen e Achten Sie darauf das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzusp len und anschlie end abzutrocknen Reinigungsmittelr ckst nde k nnten sich n mlich bei der n chsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen Spezialreinigungsmittel f r Wo sind diese Glaskeramik Kochfelder erh ltlich Klingenschaber und Haushaltwaren Ersatzklingen Warenh usern Stahl Fix Haushaltwaren SWISSCLEANER Hobbyl den WK TOP Warenh usern Andere Produkte f Glaskeramik Superm rkten Kundendienst Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die genaue Beschreibung des Fehlers e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Letztere Informationen k nnen dem Typenschild das sich auf dem Ger t befindet entnommen werden 1 Aus und Einbau der Ofent r ACHTUNG Der Ofen darf nicht ohne das innere T rglas betrieben werden 1 ffnen Sie die T r ACHTUNG Wenn Sie die innere Glast r wieder einbauen 8 2 Drehen Sie die Scharnierklammern der Ofentur f gen Sie die Gla
79. nur wie auf der Zeichnung zu sehen vorne zu greifen und zu ziehen 2 45 46 Gararten amp GARART Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Das hintere Heizelement und der eingeschaltete L fter sorgen f r eine sanfte und gleichm ige Hitze im gesamten Ofen Diese Garart ist ideal zum Backen und Garen von empfindlichen Lebensmitteln besonders f r Kuchen die aufgehen sollen sowie f r die Zubereitung von T rtchen auf drei Einschubb den gleichzeitig Hier einige Beispiele Windbeutel s e und w rzige Kekse Salzgeb ck Biskuitrollen und kleine Portionen gratiniertes Gem se usw KONVEKTION Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Bei dieser Einstellung schalten sich die oberen und unteren Heizelemente ein Dies ist die klassische Heizart des Ofens jedoch mit verbesserter Hitzeverteilung und einem reduzierten Energieverbrauch Der Konvektionsofen ist nach wie vor un bertroffen zum Garen von Gerichten mit mehreren Zutaten z B Kohl mit Rippchen Kabeljau nach spanischer Art Stockfisch nach Ancona Art zarte Kalbfleischstreifen mit Reis usw Auch Kalb oder Rindfleischgerichte Schmorbraten Schmorgerichte Gulasch Wild Schinken usw die langsam garen und oft begossen oder mit Fl ssigkeit aufgef llt werden m ssen gelingen hervorragend Auch ist es nach wie vor die beste Garart f r Kuchen und Fr chte sowie f r zugedeckte Pfannengerichte Beim Garen mit Konvektio
80. s affaisser Les pates molles ne doivent pas tre trop fluides pour ne pas trop prolonger les temps de cuisson Cuisson de la pizza Pour une bonne cuisson de la pizza utilisez la fonction 3 Le four Pizza Prechauffez le four pendant au moins 15 minutes e Utilisez un plat en aluminium l ger posez le sur la grille du four En utilisant la lechefrite vous prolongerez le temps de cuisson et obtiendrez difficilement une pizza croustillante e N ouvrez pas souvent le four pendant la cuisson e Si vos pizzas sont bien garnies capricciosa quattro stagioni n ajoutez la mozzarelle qu mi cuisson Cuisson du poisson et de la viande Pour les viandes blanches les volailles et le poisson utilisez des temp ratures plus basses 150 C 175 C Pour rissoler les viandes rouges l ext rieur et les garder juteuses l int rieur commencez par r gler une temp rature lev e 200 220 C pendant un bref 11 laps de temps puis diminuez la par la suite En general Dispositif de verrouillage de porte plus vous avez de viande a cuire plus la temp rature sera basse et la dur amp e de cuisson prolong e Placez votre viande au milieu de la grille et placez une lechefrite en dessous pour recueillir la graisse qui fond Placez la grille au milieu du four Si le type de cuisson exige plus de chaleur par dessous utilisez le premier gradin en partant du bas Certains mod les sont quip s d un verroui
81. sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Ceramiczna p yta grzewcza jest odporna na wahania temperatury i uderzenia Je eli jednak zostanie uderzona czym ostrym jak n czy inne narz dzia mo e p kn Je li zdarzy si co takiego nale y natychmiast wyj c wtyczk z gniazdka sieci zwr ci si wy cznie do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej i za da stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Nie zastosowanie si do tej zasady mo e spowodowa e urz dzenie nie b dzie bezpieczne e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowa domowych e nale y instalowa urz dzenia poza domem nnawet je limiejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub gdy r ce czy stopy s mokre lub wilgotne Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie do gotowania zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia e Podr cznik dotyczy urz dzenia klasy 1 izolowanego lub klasy 2 podklasa 1 zabudowane pomi dzy dwoma meblami e Nie
82. t A s t ajt veget tiszt tsa meg szivaccsal s nem d rzshat s tiszt t szerrel majd t r lje t puha ruh val Ne haszn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti tartoz kok a normal ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k e Akezel panelr l a koszt s zs rt d rzsfel let n lk li szivaccsal vagy puha ruh val lehet letiszt tani A s t t m t seinek ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a s t ajt k r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljon a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el A s t t megvil g t l mpa kicser l se 1 A s t ramtalan t sa ut n h zza le a l mpafoglalat vegfedel t bra 2 Vegye ki a l mp t s cser lje ki egy ugyanolyanra fesz lts g 230 V teljes tm ny 25 W t pus E14 J 3 Tegye vissza a fedelet s helyezze ismet ala a s t t Ne haszn lja a s t l mp j t a k rnyezet megvil g t s ra Az vegker mia f z lap tiszt t sa Ker lje a s rol szerek illetve mar hat s szerek t zhelytiszt t spr folttiszt t k s rozsd tlan t k poralak tiszt t szerek s d rzsfel lettel rendelkez szivacsok haszn lat t ezek helyrehozhatatlanul
83. tirez surtout pas sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e Neffectuez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant e Encas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Faites appel au service d assistance e Ne posez pas d objets lourds sur la porte du four ouverte e Si la cuisiniere est install e sur un socle prenez les pr cautions qui simposent pour que l appareil ne tombe pas de ce socle Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s separ amp ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect
84. zaciskowej i zdj m 2 pokryw aby ja otworzy 2 patrz rysunek 1 22 2 umie ci rub cznikow A patrz rysunek zgodnie ze schematem po cze przytoczonym powy ej Tablica zaciskowa dostosowana jest do pod czenia jednofazowego 230V zaciski 1 2 oraz 3 po czone s ze sob mostek 4 5 znajduje si w dolnej cz ci skrzynki zaciskowej 3 Umie ci przewody N oraz zgodnie z rysunkiem patrz rysunek i dokona po czenia dokr caj c mocno ruby zacisk w 4 umie ci pozosta e przewody w zaciskach 1 2 dokr caj c ruby 65 5 przymocowa przew d zasilaj cy w odpowiednim zacisku 6 zamkn pokryw skrzynki zaciskowej zakr caj c rub V Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zamocowa na przewodzie znormalizowan wtyczk do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej zamocowanej na urz dzeniu W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika polowego z otwarciem minimalnym pomi dzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony w taki spos b aby w adnym punkcie temperatura otoczenia nie przekracza a 50 C Przed wykonaniem pod czenia nale y upewni si Czy e gniazdko pos
85. 00 6 Amennyiben a gombokat nem nyomja meg 4 m sodpercen bel l a kijelz visszakapcsol a pontos id re pl 10 00 es ezzel egyidej leg a kijelz n megjelenik az A AUTO bet 10 00 A fenti p ld ban a s t automatikusan bekapcsol 12 30 kor majd 30 perccel k s bb 13 00 kor kikapcsol Azonnali s t s s t si idej nek be ll t sa K vesse a s t si id be ll t s nak fent le rt l p seit 1 3 l p s Az A bet gve maraa jelezve hogy az id tartamnak s a s t s v g nek az AUTO m dban val be ll t sa siker lt A s t k zi m dba val visszakapcsol s hoz az AUTO MIESEN Uy utan nyomja meg egyidej leg a SUTESI ID s S S T S V GE gombokat szimb lum s t s id tartama alatt gve marad A be ll tott s t si id t a SUTESI ID gomb a s t s v g nek id pontj t pedig a S TES VEGE gomb megnyom s val b rmikor megtekintheti A s t s v g n megsz lal a hangjelz s Ezt a t s gomb kiv tel vel b rmelyik gombbal megszak thatja Beprogramozott s t s t rl se R z tem Nyomja meg egyidej leg a J SUTESI ID s TT SUTES VEGE gombot A be ll tott adatok jav t sa illetve t rl se A be ll tott adatok a megfelel gomb megnyom s val PERCSZ ML L S T SI ID illetve S T S V GE majd a vagy gombbal b rmikor megv ltoztathat k A s t si id t rl s vel egyidej leg a s t s v ge is t rl dik
86. 42 4 cm Abmessungen H he 34 0 cm Tiefe 41 0 cm Volumen 601 Nutzabmessungen I Breite 42 cm in Zusammenhang H he 23 cm mit dem Ofenfach Tiefe 44 cm Spannung und Siehe Typenschild Frequenz Vome iinks 1 200 W Hinten links 1 700 W 1800W 1 200 W Hinten rechts Vorne rechts Max Ceranfeld Verbrauch 1 700 700 W 5 800 5 900 W Richtlinie 2002 40 EG ber Zeichen von Elektro fen Standard EN 50304 Energieverbrauch bei nat rlichem Konvektionserhitzungsmodus ENERGIEZEICHEN Konvektionsmodus Angegebener Energieverbrauch bei erzwungenem Konvektionsglaserhitzungsmodus Backmodus Dieses Ger t entspricht folgenden EWG Richtlinien 2006 95 EG vom 12 12 2006 Niederspannung und nderungen 04 108 EGW vom 15 12 2004 Elektromagnetische Kompatibilit t und nderungen 93 68 EWG vom 22 07 1993 und nderungen 2002 96 EWG 1275 2008 Stand by Off mode ce A L tiquette coll e est l int rieur du portillon ou sur la paroi int rieure gauche visible apr s avoir sorti le tiroir chauffe plats La cha ne de s curit Pour viter le bascule ment de l appareil exemple si un enfant s accroche la porte du four la cha ne de s curit DOIT tre install e La cuisini re est quip e d une cha ne de rit qui doit tre fix e l aide d une vis non fournie avec l appareil au mur derri re l appareil la
87. 5 2 10 170 15 20 Ciasto biszkoptowe na 2 p kach 1 2i4 10 170 20 25 Stone ciasta 1 5 3 15 200 25 30 ole i o miorniczki 0 7 4 100 10 12 almary i raki z ro na 0 6 4 100 8 10 atwy 0 6 4 100 10 15 ilet z dorsza 0 8 4 100 10 15 Grill arzyny z rusztu 0 4 3 lub 4 100 15 20 efsztyk ciel cy 0 8 4 100 15 20 ie baski 0 6 4 100 15 20 lamburger 0 6 4 100 10 12 akrela 1 4 100 15 20 Tost lub chleb tostowyj 416 4 100 3 5 efsztyk cielecy 1 4 5 Max 15 20 otlet 1 4 5 Max 15 20 lamburger 1 4 5 Max 7 10 Grill podw jny 1 4 5 15 20 Tost szt 4 4 5 Max 2 3 roznem be lecina z rozna 1 0 5 Max 70 80 urczak z rozna 2 0 5 Max 70 80 urczak z rusztu 1 5 2 10 200 55 60 atwy 1 5 2 10 200 30 35 ro na iel cina z ro na 1 5 5 200 70 80 urczak z ro na 1 5 5 200 70 80 Zapiekanki agni cia z ro na 1 5 5 200 70 80 ro nem wieloelementowym tylko w niekt rych modelach zasz yk mi sny 1 0 5 Max 40 45 zasz yk warzywny 0 8 5 Max 25 30 70 Uzytkowanie ceramicznej p yty grzejnej Klej zastosowany do uszczelnie pozostawia na szkle t uste plamy Przed eksploatacj urz dzenia zalecamy usun te plamy w a ciwym ale nie ciernym produktem Podczas pierwszych godzin funkcjonowania mo na odczu od r gumy kt ry jednak szybko zanika W czanie i wy czanie stref pieczenia W celu w czenia strefy pieczenia nale y przekr ci w kierunku wskaz wek ze
88. 5746 To install the power supply cable correctly 3 1 Loosen the screw V in LJ the terminal board and pull the cover to open it see figure 11 I N 2 Position the connection support see figure according to the connection diagram shown above The terminal board is designed for single phase 230 V connection terminals 1 2 and 3 are connected to each other jumper 4 5 is located in the lower area of the terminal board 3 Position wires N and according to the diagram see figure and perform the connection by tightening the terminal board screws as much as possible 4 Position the remaining wires on terminals 1 2 3 and tighten the screws 19 appliance fit into the slots on KI 1 inpesiT 5 Fix the power supply cable in place by fastening the TECHNICAL DATA cable clamp SEM Oven dimensions 42 4cm x 340cmx 41 0cm 6 Close the terminal board cover by tightening the HxWxD screws V Volume 601 Connecting the supply cable to the mains Useful width 42 measurements depih dierh Install a standardised plug corresponding to the load relating to the oven En en indicated on the data plate located on the appliance compartment The appliance must be directly connected to the mains Power supply PP en y f a voltage and see data plate using an omnipolar circuit breaker with a minimum frequency contact opening of 3 mm installed bet
89. 63 HI 12 B HOSVV F 5x25 CEL UNEL 35746 RL Js It In 400V 2N 1 2 3 4 5 sl HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35868 E 5 HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 Ir ls nl 230V 1N I B B M GI HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 W 47 G HOSVV F 3x4 CEI UNEL 35746 a 1 um 2 nocTaBeTe 230V 1 2 4 5 3 4 1 2 3 5 6
90. Ger tes sowie die Gummidichtungen k nnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getr nkten Schwamm gereinigt werden Bei hartn ckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden Es wird empfohlen die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und zu trocknen Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden Der Backofen sollte m glichst nach jedem Gebrauch solange er noch etwas warm ist gereinigt werden Hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden Mit Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken Scheuermittel vermeiden Das Zubeh r l sst sich wie normales Geschirr reinigen sp lmaschinenfest Das Bedienfeld wird mit einem weichen Schwamm von Fett und Schmutz befreit Sollte stark kalkhaltiges Wasser oder ein scharfes phosphorhaltiges Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf stehen bleiben k nnen auf den Edelstahlteilen Flecken zur ckbleiben Es ist ratsam diese Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trocken zu reiben Kontrolle der Backofendichtungen Den Zustand der Dichtung an der Backofent r in regelm igen Abst nden pr fen Wenden Sie sich im Falle einer Besch digung dieser Dichtung an Ihre n chstgelegene Kundendienststelle Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden Austausch der Backofenlampe 1 Nachdem Sie den Backofen von der Stromversorgung abgenommen haben entfernen S
91. I5V7H6A EU FR Fran ais Mode d emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d emploi 1 ATTENTION 2 Description de d ensemble 5 Description de l appareil Tableau de bord 6 Installation 7 Utilisation du plan de cuisson 14 Utilisation du four 9 Pr cautions et conseils 16 Nettoyage et entretien 17 Assistance 17 English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 WARNING 2 Description of the appliance Overall view 5 Description of the appliance Control Panel 6 Installation 20 Start up and use 22 Cooking modes 22 Using the hob 27 Precautions and tips 29 Care and maintenance 30 Assistance 30 1 2 5 naHen 6 30 35 32 37 39 40 40 1 De Deutsch Bedienungsanleitungen HERD UND OFEN Inhalt Bedienungsanleitungen 1 ZUR BEACHTUNG 2 Beschreibung des Gerats Ubersich
92. Mode temp between 50 C and Max Since the heat remains constant and uniform throughout the oven due to the fan at the bottom the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 rack levels can be used at the same time following the instructions in the section entitled Cooking On More Than One Rack This cooking mode is ideal for au gratin dishes or those which require an extended cooking time like lasagne etc Moreover the excellent heat distribution makes it possible to use lower temperatures when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight for the roast The ventilated mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limited amount of condiments thus maintaining their flavour and appearance Excellent results can also be attained when cooking vegetable like courgettes aubergines peppers tomatoes etc Desserts leavened cakes are also perfect for the ventilated mode Moreover this mode can also be used to thaw meat fish and bread by setting the temperature to 80 100 C To thaw more delicate foods set the thermostat to 50 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to 0 C Top element temp between 50 C and
93. T rfogat 601 6 A V csavarokkal z rja vissza a kapocsl c fed j t 2 Szelesseg 42 Magass g 23 Melyseg 44 cm Az etelmelegit resz hasznos m retei Az elektromos k bel bek t se a h l zatba ae A hal zati aram fesz lts ge s frekvenci ja Ker mia f z lap L sd az adatt bl n Szereljen a k belre a k sz l ken elhelyezett adatt bl n felt ntetett terhel snek megfelel szabv nyos Bal els 1200 W csatlakoz dug t l sd M szaki adatok t bl zat Bal h ts 1700 18007 W AN ae Jobb hats 1200 W Egy a k sz l k s a h l zat k z szerelt minimum Jobb els 1700 700 W 3 mm es kontaktny l s omnipol ris megszak t val A ker mia f z lapok energiafelv tele Lean M 5800 5900 W csatlakoztassa k sz l ket k zvetlen l h l zathoz max megszak t t a jelzett terhel sre kell m retezni s meg kell felelnie az NFC 15 100 szabv nyoknak a f ldel s vezet it a megszak t nem szak thatja meg A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy sehol se rhesse 50 C n l magasabb h m rs klet A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy e az aljzat rendelkezzen f ldel ssel s feleljen meg a szabv nynak e az aljzat k pes legyen elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t e atapfeszilts g feleljen meg az adatt bl n felt ntetett rt keknek e az aljzat
94. a f z lapra Speci lis tiszt t szer vegker mia f z lapokhoz penge ruh zak H ztart si boltok Hobby boltok ruh zak Szupermarket Tiszt t term kek vegker mi hoz Az inox ac lfel letek tiszt t sa Az inox ac l id vel elfoltosodhat ha hossz ideig kem ny v zzel vagy foszfortartalm tiszt t szerrel rintkezik Aj nlatos alaposan le bl teni s sz razra t r lni Szerviz Adja meg az al bbiakat e A k sz l k modellje Mod e A k sz l k sorozatsz ma S N Ez ut bbi inform ci kat a k sz l ken s vagy a csomagol son elhelyezett adatt bl n tal lja meg 63 A s t ajt lev tele s felhelyez se 1 Nyissa ki az ajt t 2 Forgassa el h trafel a s t ajt n elhelyezked kallanty kat l sd bra 3 Z rja be az ajt t am g a p ntok meg nem akadnak az ajt kb 407 osan nyitva marad l sd bra 4 Nyomja le a fels profil k t gombj t s vegye ki a profilt l sd bra 5 T vol tsa el az Uveglapot s tiszt tsa meg a Karbantart s s pol s fejezetben le rtaknak megfelel en 6 Helyezze vissza az veget FIGYELEM A s t t ne haszn lja elt vol tott bels ajt veggel 64 FIGYELEM A bels vegajt visszaszerel sekor helyezze be megfelel en az veglapot gy hogy a lapon l v rott sz veg ne legyen ford tva s k nnyen olvashat legyen 7 Helyezze vissza a profilt egy kattan
95. als Nach Auswahl und Best tigung der Einstellung der Uhr kann ber die Taste LEI die Lautst rke des Alarmsignals eingestellt werden Planung der Garzeit mit verz gertem Start Zun chst werden das gew nschte Garprogramm und die Temperatur ber die Drehkn pfe PROGRAMME und THERMOSTAT des Backofens gew hlt Jetzt kann die Gardauer programmiert werden 1 dr cken Sie die Taste GARZEIT Le 2 innerhalb von 4 Sekunden stellen Sie die Garzeit ein und zwar mit den Tasten L und El Wenn beispielsweise eine Garzeit von 30 Minuten eingestellt wird dann erscheint auf dem Display 0730 3 wird die Taste nach 4 Sekunden wieder losgelassen erscheint auf dem Display erneut die laufende Uhrzeit zum Beispiel 10 00 Uhr mit dem Symbol LJ und dem Buchstaben A AUTO Danach wird die Uhrzeit des Garendes programmiert 4 dr cken Sie die Taste GARZEITENDE LE 5 innerhalb von 4 Sekunden stellen Sie das Garzeitende ein und zwar mit den Tasten und El Soll die Garzeit beispielsweise um 13 00 Uhr enden erscheint auf dem Diplay 13 08 6 werden die Tasten nach 4 Sekunden wieder losgelassen erscheint auf dem Display erneut die laufende Uhrzeit zum Beispiel 10 00 Uhr mit dem Buchstaben A AUTO 10 00 Nach dem vorgeschlagenen Beispiel schaltet sich der Backofen automatisch um 12 30 Uhr ein um nach 30 Minuten wieder abzuschalten also um 13 00 Uhr wieder aus Planung der Garzeit mit sofortigem Start Der Vorgang ist der gleic
96. an that lower temperature settings cannot be used when necessary by simply turning the control knob When using the grill place the rack atthe 4 rack heights see cooking table and place the dripping pan beneath the oven rack to prevent grease from falling onto the potiom of the oven Setting Ventilated Grill is extremely useful for grilling foods rapidly as the distribution of heat makes it possible not only to brown the surface but also to cook the bottom part It can also be used to grill large pieces of meat or fowl Moreover it can also be used for browning foods at the end of the cooking process When using this function place the grid on the 2nd or 8rd oven rack from the bottom see cooking table then to prevent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and thus smoke from forming place a dripping pan on the 1st rack from the bottom When using this function together with the spit only on some models you can also cook dishes on the dripping pan situated on the 1st rack for example potatoes Baking Pastries When baking pastries always place them in the oven after it has been preheated Make sure you wait until the oven has been preheated thoroughly the red O light will turn off The temperature is normally around 160 C Do not open the door while the pastry is cooking in order to prevent it from dropping Batters must not be too runny Cooking Pizza For best results when c
97. angschale immer auf dem ersten Rost von unten platziert werden 48 Nutzung des Glaskeramik Kochfeldes Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim hinterl sst Fettspuren auf dem Glas Wir empfehlen Ihnen diese vor Einsatz des Ger tes mit einem herk mmlichen Reinigungsmittel einer nicht scheuernden Poliercreme zu entfernen W hrend der ersten Betriebsstunden kann der Geruch verbrannten Gummis wahrzunehmen sein Dies wird sich nach kurzer Zeit geben Ein und Ausschalten der Kochzonen Zum Einschalten einer Kochzone drehen Sie den entsprechenden Drehschalter nach rechts Zum Ausschalten drehen Sie den Drehschalter nach links bis auf 07 Das Einschalten der Kontrollleuchte KOCHZONEN zeigt an dass mindestens eine Kochzone des Kochfeldes in Betrieb ist Die Kochzonen Das Kochfeld ist mit elektrischen Heizstrahl und Hilite Heizelementen ausgestattet Wenn sie verwendet werden leuchten folgende Teile des Kochfeldes auf EN ALL Heizstrahlelementen K Kochzone mit erweiterbarem SBE 3 Hilite Heizelement we w A Kochzone mit Hilite Heizelement D Resthitzekontrollleuchte Sie zeigt an dass die Temperatur der entsprechenden Kochzone 60 C berschreitet auch dann wenn das Heizelement abgeschaltet wurde jedoch noch immer hei ist A Kochzone mit Kochzonen mit Hilite Heizstrahlelementen Diese Kochzonen erzeugen Hitze durch Strahlung mithilfe der Hilite Heizstrahlelemente Sie
98. as untere Aufbewahrungsfach oder in den Backofen Sie k nnten entflammen wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Vergewissern Sie sich stets da sich die Reglerkn pfe auf Position e befinden wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren Wenden Sie sich an den Kundendienst Stellen Sie bitte keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab Die internen Fl chen des Geschirrwagens falls vorhanden k nnen u erst hei werden Das Glaskeramikkochfeld ist stoBfest dennoch kann es durch St e bzw Aufprall von spitzen Gegenst nden springen oder sogar zerbrechen Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle Sollte die Kochfeldoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden Bitte ber cksichtigen Sie dass die Kochzonen noch f r ca 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr hei bleiben Halten Sie s mtliche Gegenst nde die schmelzen k nnten wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial Frischhaltefolie und
99. at riaux abrasifs ou de racloirs m talliques aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre e Les accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante y compris en lave vaisselle e Pour liminer la graisse et la salet du tableau de bord nettoyez le avec une ponge non abrasive ou avec un chiffon doux Contr ler les joints du four Contr lez p riodiquement du joint autour de la porte du four S il est ab m adressez vous au service apr s vente le plus proche de votre domicile Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de l ampoule d clairage du four 1 D branchez le four enlevez le NN couvercle en verre du logement de la ES lampe voir figure m 2 D vissez l ampoule et remplacez la 2 par une autre de m amp me type tension 230 V puissance 25 W culot 14 3 Remontez le couvercle et rebranchez le four au r seau lectrique Ne pas utiliser la lampe du four comme clairage de la piece Nettoyage du plan de cuisson vitroc ramique N utilisez jamais de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des detacheurs et d rouilleurs des poudres r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface 1 inpesir e Pour un entretien courant passez une ponge humide sur la surface de la table et s chez avec du papier
100. ate that the part is positioned correctly 8 Open the door completely 9 Close the supports see photo 3 Close the door until the clamps stop the door will remain open for 40 approx see photo 10 Now the door can be completely closed and the oven can be started for normal use 4 Press the two buttons on the upper profile and extract the profile see photo 5 Remove the glass sheet and do the cleaning as indicated in chapter Care and maintenance 6 Replace the glass 29 1 inpesir 30
101. bles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson Assurez vous que le mur en contact avec la paroi arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge r sistant la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installez cet appareil dans une cuisine une salle a manger ou un studio jamais dans une salle de bains si le plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles ces derniers doivent tre plac s au moins HOOD 200 mm de l appareil esilacuisiniere est install e 32 sous un l ment suspendu 3 il faut que ce dernier soit S plac au moins 420 EE mm de distance du plan r 000000 O faut pr voir une 7 distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir figure e ne placez pas de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de distance e pour l installation de hottes conformez vous aux instructions de leur notice d emploi Nivellement Pour mettre l appareil bien plat vissez les pieds de r glage fournis aux emplacements pr vus aux coins la base de la cuisini re 1 inpesir voir figure Montage des pieds fournis avec l appareil par encastrement sous la base Raccordement lectrique Montage du c ble d alimentation Le cordon doit tre dimensionn en fonction du type
102. cts the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob cleaners Available from Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores supermarkets chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Cleaning stainless steel Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents that contain phosphorus We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly Assistance Please have the following information handy e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Removing and fitting the oven door WARNING Oven must not be operated with inner door glass removed 1 Open the door 2 Make the hinge clamps of the oven door rotate WARNING When reassembling the inner door backwards completely see photo glass insert the glass panel correctly so that the text written on the panel is not reversed and can be easily legible 7 Replace the profile a click will indic
103. d of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for anew equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning Always keep the oven door closed when using the GRILL DOUBLE GRILL and FAN ASSISTED DOUBLE GRILL modes This will achieve better results while saving energy approximately 10 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion 27 28 Care and maintenance Switching the appliance off Disconnec
104. darf nicht verbogen oder eingedr ckt werden Das Kabel muss regelm ig gepr ft werden und darf nur von autorisierten Technikern ausgetauscht werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung wenn diese Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden TABELLE DER EIGENSCHAFTEN Breite 42 4cm Abmessungen H he 34 0 cm Tiefe 41 0 Volumen 601 Nutzabmessungen Breite 42 cm in Zusammenhang H he 23 cm mit dem Ofenfach Tiefe 44 cm Spannung und Siehe Typenschild Frequenz Ceranfeld Vorne links 1 200 W A Hinten links 1700 Vy 1 200 W Hinten rechts Vorne rechts Max Ceranfeld Verbrauch 1 700 700 W 5 800 5 900 W Richtlinie 2002 40 EG Uber Zeichen von Elektro fen Standard EN 50304 Energieverbrauch bei nat rlichem Konvektionserhitzungsmodus Konvektionsmodus ENERGIEZEICHEN Angegebener Energieverbrauch bei erzwungenem Konvektionsglaserhitzungsmodus Backmodus Dieses Ger t entspricht folgenden EWG Richtlinien 2006 95 EG vom 12 12 2006 Niederspannung und Anderungen 04 108 EGW vom 15 12 2004 Elektromagnetische Kompatibilit t und nderungen 93 68 EWG vom 22 07 1993 und nderungen 2002 96 EWG 1275 2008 Stand by Off mode Sicherheitskette Um Kippen des Ger ts zu verhindern beispielsweise durch ein Kind das auf die ge ffnete Ofent r klettert MUSS die Sicher heitskette installiert werden Der Herd
105. de l environnement e Pour faire des conomies d lectricit utilisez autant que possible votre four pendant les heures creuses e Pour vos cuissons au GRIL DOUBLE GRIL et DOUBLE GRIL VENTILE nous vous conseillons de garder la porte du four ferm e vous obtiendrez de meilleurs r sultats tout en faisant de sensibles conomies d nergie 10 environ e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et causent de deperdition de chaleur Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyage du four e Nettoyez l ext rieur maill ou inox et les joints caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utilisez des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage N utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs e Nettoyez l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utilisez de l eau chaude et du d tergent rincez et s chez avec un chiffon doux Evitez tout produit abrasif e Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de m
106. dem FUNKTIONSW HLER 2 W hlen Sie die f r die gew hlte Garart empfohlene oder die gew nschte Temperatur mit dem TEMPERATURREGLER Eine Liste mit einer detaillierten Beschreibung der Gararten und empfohlenen Temperaturen ist in der entsprechenden Tabelle zu finden siehe Praktische Garhinweise W hrend des Garvorgangs kann man jederzeit e die Garart mit dem FUNKTIONSW HLER ndern e die Temperatur mit dem TEMPERATURREGLER andern e den Garvorgang anhalten Drehen Sie hierzu den FUNKTIONSW HLER auf die Position O Bei den mit elektronischem Programmierer ausgestatteten Ger ten m ssen bei Einsatz des Elektro Backofens die Tasten und gleichzeitig gedr ckt werden auf dem Display erscheint das 555 Symbol J bevor die gew nschte Garfunktion eingestellt wird Vor Gebrauch m ssen unbedingt die seitlich am Ger t angebrachten Kunststofffilme abgenommen werden Stellen Sie das Gargut immer auf die mitgelieferten Roste Kontrollleuchte THERMOSTAT Wenn diese eingeschaltet ist heizt der Ofen Sobald im Ofen die eingestellte Temperatur erreicht wird erl scht die Leuchte Jetzt schaltet sich die Kontrollleuchte im Wechsel ein und aus und zeigt damit an dass das Thermostat in Funktion ist und die eingestellte Temperatur konstant h lt Backofenlicht Sobald der FUNKTIONSWAHLER auf eine andere als die Position 07 gestellt wird schaltet sich das Backofenlicht ein Es bleibt eingeschaltet solange
107. e li kuchenka 9 9 zainstalowana jest pod 5 GE szafk wisz c powinna t ona znajdowa si minimum 420 mm nad p aszczyzn kuchenki Odleg o ta powinna wynosi 700 mm je li szafki wisz ce s atwopalne patrz ilustracja e nie umieszcza zas on za kuchenk w odleg o ci mniejszej ni 200 mm od jej kraw dzi ewentualne okapy powinny zosta zainstalowane wed ug zalece odpowiedniej instrukcji Ustawienie w poziomie Je li to konieczne wypoziomowa urz dzenie wzi n ki regulacyjne na wyposa eniu i el przykrecic je w odpowiednich 1 gniazdach umieszczonych w rogaci podstawy kuchenki patrz rysunek N zki dostarczane na wyposazeniu mocowane sa na zatrzasku pod podstawa kuchenki Pod czenie do sieci elektrycznej Monta przewodu zasilaj cego Przew d nale y dobra na podstawie zastosowanego rodzaju pod czenia elektrycznego wed ug 400 3N u 1 HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 5x2 5 CEI UNEL 35746 400V 2N U U 12 HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 I 4x4 CEI UNEL 35746 230 1 2 B AT 5 HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35368 E En HO5VV F 3X4 CEI UNEL 35746 W A 01 IF I nast puj cego schematu pod czenia celu zamocowania przewodu zasilaj cego 1 Odkr ci ruby V ze skrzynki
108. e glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace N it with a similar one voltage 230 V IS wattage 25 W cap E 14 AGB 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Do not use the oven lamp as for ambient lighting Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair e It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll e fthe hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e remove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e If plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product prote
109. e ou les connaissances n cessaires a condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et a condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s ATTENTION laisser un r cipient de cuisson contenant de l huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d entra ner un incendie Il faut JAMAIS essayer d eteindre une flamme ou un incendie avec de l eau II faut teindre l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu ATTENTION risque d incendie ne pas laisser d objets sur les surfaces de cuisson ATTENTION si la surface vitroc ramique est f l e teindre l appareil afin d viter tout risque d electrocution Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules m talliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre sous peine d rafler la surface et de briser le verre Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir Ne pas abaisser le couvercle en verre s il en un tant que les br leu
110. e the three centre ones as the bottom and top racks receive too much direct heat which could burn more delicate foods If three racks are used at the same time the food on the middle rack will take a little longer to cook Therefore leave it in the oven for an additional few minutes If you are preparing a complete meal with all three racks at the same time place the dish that calls for a lower cooking temperature generally pastries on the middle rack Using the Grill The oven allows you to use two different grilling methods Use the al Top Element for small portions Energy consumption for this feature is only 1200 W however it is ideal for grilling small dishes or portions e g toast frankfurters etc Place the food in the centre of the grill as only the centre of the heating element is turned on Food in the corners of the oven will not be cooked The setting Grill allows you to grill along the entire surface area of the grill itself Use this feature when you have food distributed uniformly beneath the grill and you want itto be browned evenly Important Always leave the oven door closed when using the grill setting n order to achieve the best results and save on energy about 10 When using the grill settings it is recommended that the thermostat be set to maximum as this is the optimal setting for the grill which utilizes radiation produced by infrared rays However this does not me
111. eckung des Klemmbretts indem Sie die Schrauben V festziehen Anschluss des Stromkabels an das Stromnetz Installieren Sie einen standardisierten Stecker der der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Last entspricht siehe Tabelle der technischen Daten Das Ger t muss ber einen omnipolaren Schutzschalter direkt an das Stromnetz angeschlossen werden wobei zwischen dem Ger t und dem Stromnetz eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm installiert werden muss Der Schutzschalter muss f r die angegebene Ladung geeignet sein und den Bestimmungen von NFC 15 100 entsprechen Erdungsleitung darf nicht durch den Schutzschalter unterbrochen werden Das Stromkabel muss so ausgerichtet werden dass es nicht mit Temperaturen von ber 50 C in Kontakt ger t Vor dem Anschluss des Ger ts muss sichergestellt werden dass e das Ger t geerdet ist und der Stecker den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Steckdose der auf dem Typenschild angegebenen H chstleistung des Ger ts Stand halten kann e die Spannung im auf dem Typenschild angegebenen Bereich liegt e die Steckdose mit dem Stecker des Ger ts kompatibel ist Wenn die Steckdose nicht mit dem Stecker kompatibel ist bitten Sie einen autorisierten Techniker diesen auszutauschen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Sobald das Ger t installiert ist m ssen das Stromkabel und die Steckdose einfach zug nglich sein Das Kabel
112. econdes l heure courante A for Li tl La lettre A allum e rappelle qu il ya programmation de la dur e et de I heure de fin de cuisson en automatique Le four s allume alors automatiquement a 12h30 pour s teindre ensuite au bout de 30 minutes Quand le four est allum la casserole allum e WJ appara t pendant toute la dur e de cuisson En appuyant sur la touche TJ n importe quel moment vous pouvez afficher la dur e programm e en appuyant sur la touche lt gt vous pouvez afficher l heure de fin de cuisson En fin de cuisson un signal acoustique retentit pour l interrompre appuyez sur une touche quelconque sauf Sur mam ct D part imm diat avec dur e tablie En ne programmant que la dur e points 1 et 2 du paragraphe D part de cuisson diff r avec dur e tablie la cuisson d marre aussit t Pour annuler une cuisson d j programm e Appuyez simultan ment sur les touches et amp Fonction minuterie Le fonctionnement de la minuterie pr voit la selection d un temps dont le d compte se fait au compte a rebours Cette fonction ne contr le ni l allumage ni l arr t du four un signal sonore retentit une fois le temps coul Appuyez sur la touche ily a affichage de 1 LI LI A l aide des touches S lectionnez le temps desire En l chant la touche le temps commence imm diatement courir l afficheur indique l heure courante l ne lis LI Une fois le temp
113. ek ltal v gzett jav t sok a k sz l k s r l s t vagy jabb meghib sod s t okozhatj k Forduljon a szervizhez Ne tegyen neh z t rgyakat a nyitott siit ajt ra A k sz l ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek a gyerekeket is ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k 62 Ne engedje a gyerekeket j tszani a k sz l kkel Amennyiben a t zhelyet egy talpazatra ll tja tegye meg a sz ks ges vint zked seket annak rdek ben hogy a k sz l k ne cs szhasson le a talpazatr l Hullad kkezel s A csomagol anyagok hullad kkezel se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyag jra felhaszn l sra ker lhet Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet Le
114. eljesen lefedik a meleg t fel letet gy biztos thatja a h teljes kihaszn l s t e Mindig gy z dj n meg arr l hogy a fazekak alja t k letesen sz raz s tiszta gy a f z laphoz a fazekak megfelel en fognak illeszkedni s mind a fazekak mind a f z lap hosszabb ideig fog tartani e Lehet leg ne haszn lja ugyanazokat az ed nyeket g zt zhelyen a g zt zhelyek h koncentr ci ja eldeform lhatja az ed ny alj t ami gy elveszti tapad k pess g t e Soha ne hagyja bekapcsolva a f z fel leteket faz k n lk l mert t nkre mehet Kikapcsolt llapot Z lds g hal f z s hez Burgonya p rol shoz levesek csicseribors bab f z s hez Nagy mennyis g tel tov bb f z s hez pl minestrone 6 Barnitashoz s a forr s r vid id alatti el r s hez 61 Ovint zked sek s tan csok A k sz l k a nemzetk zi biztons gi szabv nyokkal sszhangban lett tervezve s gy rtva E figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el figyelmesen ltal nos biztons g e A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra tervezt k A k sz l k nem ll that fel a szabadban akkor se ha a t r v dett helyen van Nagyon vesz lyes kitenni a k sz l ket es nek illetve viharnak Ne rjen a k sz l khez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A kesz leket kiz r lag feln ttek haszn lha
115. em nale y obowi zkowo usun foli plastikow ze cianek urz dzenia Uruchomi piekarnik 1 Wybra dany program pieczenia obracaj c pokr t em PROGRAMY 2 Wybra zalecan temperatur dla danego programu lub inna dan obracaj c pokr t em TERMOSTAT Z wykazem potraw wraz z zalecanymi dla nich temperaturami zapozna si mo na w odpowiedniej tabeli patrz tabela pieczenia w kuchence Podczas pieczenia mo na zawsze e zmieni program pieczenia pos uguj c si pokr t em PROGRAMY e zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT e planowa czas trwania pieczenia i godzin zako czenia patrz poni ej e przerwa pieczenie przez przestawienie pokr t a PROGRAMY w po o enie 07 Nie stawia nigdy adnych przedmiot w na dnie piekarnika aby nie uszkodzi emalii Stosowa po o enie 1 piekarnika jedynie w przypadku pieczenia z u yciem ro na Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si na wyposa eniu piekarnika Lampka kontrolna TERMOSTAT Jej za wiecenie si sygnalizuje ze piekarnik wytwarza ciep o Ga nie kiedy wewn trz osi gni ta zostaje nastawiona temperatura W tym momencie lampka kontrolna zapala si i ga nie naprzemiennie wskazuj c e termostat pracuje i utrzymuje sta temperatur O wietlenie piekarnika W cza si obracaj c pokr t em PROGRAMY w dowolne po o enie r ne ni 0 i pozostaje
116. en Schlie en Sie die Glasabdeckung falls vorhanden nicht wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind ZUR BEACHTUNG Versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen Stromschlaggefahr Beim Einsetzen des Rosts darauf achten dass die Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren Bereich befindet M FIGYELEM FIGYELEM A k sz l k s annak hozz f rhet r szei a haszn lat k zben rendk v li m don felmelegedhetnek Vigy zzon hogy nehogy hozz rjen a f t elemekhez Ha a gyermekek nincsenek folyamatos fel gyelet alatt tartsa t vol a 8 Even aluli gyermekeket Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt yermekek valamint a testileg erzekszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t si s arbantart si m veleteket gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik FIGYELEM A t zhelyen fel gyelet n lk l otthagyott zs r vagy olaj vesz lyes lehet s t zet okozhat SOHA ne pr b lja meg v zzel eloltani a t zet hanem z rja el a k sz l ket s takarja le a l ngot p ld ul fed vel vagy t z ll takar val FIGYELEM T zve
117. essuie tout e Si la table est sale frottez avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincez et essuyez e Pour enlever les salissures en relief utilisez un grattoir sp cial pas fourni avec l appareil intervenez d s que possible n attendez pas que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats e Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit tre aussit t enlev l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude e Une fois que la table est propre vous pouvez appliquer un produit d entretien et de protection sp cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rez de pr f rence quand l appareil est ti de ou froid e Prenez soin de toujours bien rincer a l eau claire et de s cher la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson O les acheter Bricolage et quincaillerie Produits de nettoyage sp ciaux pour vitroc ramique Raclette f lames et lames de rechange Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Autres produits pour vitroc ramique Articles m nagers Bricolage Quincaillerie Supermarch s Nettoyage de l acier inox Des taches peuvent se former s
118. g megjelenik a pontos id 10 00 4 Az id letelt vel a k sz l k hangjelz st ad mely a s a gombot kiveve b rmelyik gombbal kikapcsolhat valamint a gt szimb lum kialszik A percsz ml l nem szab lyozza a s t be s kikapcsol s t A hangjelz s hangerej nek be ll t sa Az ra be ll t s nak kiv laszt sa s meger s t se ut n a gombbal be lehet ll tani az breszt ra hangjelz s nek hangerej t K sleltetett s t s s t si idej nek be ll t sa Mindenek el tt a s t PROGRAMV LASZT teker gombj val s H M RS KLET SZAB LYZ teker gombj val be kell ll tani a s t si programot s a k v nt s t si id t Ekkor be lehet ll tani a s t si id t 1 Nyomja meg a S TESI ID gombot 2 A s gombbal 4 m sodpercen bel l ll tsa be a k v nt s t si id t P ld ul 30 percre tervezett s t si id eset n a kijelz n a k vetkez jelenik meg PIB 3 Amennyiben a gombokat nem nyomja meg 4 masodpercen bel l a kijelz visszakapcsol a pontos id re pl 10 00 es ezzel egyidej leg a kijelz n megjelenik a LJ szimb lum s az A AUTO bet Ezt k vet en be kele URE a s t s v g t 4 Nyomja meg a S TES VEGE gombot 5 A s gombbal 4 m sodpercen bel l ll tsa be a s t s v g nek k v nt idej t P ld ul amennyiben a s t st 13 00 kor be k v nja fejezni a kijelz n a k vetkez jelenik meg 13
119. gara odpowiednie pokr t o W celu wy czenia obr ci pokr t o w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a do 0 Za wiecenie si kontrolki PRACA P YT sygnalizuje ze przynajmniej jedna z p yt w p ycie grzewczej jest w czona Strefy pieczenia Na p ycie grzewczej znajduj si elektryczne elementy grzewcze typu Hilight Podczas pracy nabieraj one koloru czerwonego TA a A strefa pieczenia z elementami x gt grzewczymi typu Radiant B strefa pieczenia z elementami grzewczymi typu Hilight C strefa pieczenia z elementami grzewczymi typu Hilight D Kontrolka ciep a sygnalizuje e temperatura odpowiedniej strefy pieczenia przekracza 60 st tak e w wczas gdy element jest wy czony lecz jest jeszcze rozgrzany Strefy pieczenia z elementami typu Hilight Przekazuj ciep o poprzez promieniowanie mieszcz cych si w nich element w grzewczych Charakteryzuj si w asno ciami kt re przypominaj typowe w asno ci palnik w gazowych szybk odpowiedzi na sterowanie i natychmiastow regulacj mocy Strefy pieczenia z elementami typu Radiant Elementy grzewcze nabieraj koloru czerwonego po 10 20 sek od w czenia W por wnaniu z polami grzewczymi innych typ w zapewniaj znacznie bardziej r wnomiern dystrybucj ciep a Elementy te szybko rozgrzewaj si do wysokich temperatur dzi ki czemu uzyskujemy szybsze w por wnaniu z palnikiem ga
120. gy a r csok a kih z sukkor kiessenek a s t b l 1 A r csok teljes kiv tel hez csak az bra szerinti m don kell a r csokat az el ls oldalukn l fogva felemelni s kih zni 2 Az uvegkeramia f z lap hasznalata At miteseknel alkalmazott ragaszt anyag zsirfoltot hagyhat az vegen Miel tt haszn lja a k sz l ket javasoljuk hogy ezeket speci lis nem s rol hat s tiszt t szerrel t vol tsa el Az els m k d si r kban el fordulhat hogy gumiszagot rez ez azonban hamar elm lik A f z fel letek bekapcsol sa s kikapcsol sa F z fel letek bekapcsol s hoz csavarja el rair nyban a megfelel teker gombot A kikapcsol shoz csavarja rair nnyal ellent tesen a teker gombot a 0 ll sba A F Z LAP ZEM LLAPOT JELZ l mpa bekapcsol sa azt jelzi hogy az elektromos f z lapnak legal bb egy f z fel lete be van kapcsolva F z z n k A f z lap elektromos h sug rz val s hilite f t elemmel van felszerelve Haszn latuk eset n a f z lap k vetkez elemei piros sz n ek lesznek A F z z na sug rz f t elemekkel B F z z na hilite b v thet c CN 3 a f t elemmel R Le gt w AWD 1 a vonatkoz f z z na h m rs klete 60 C f l tti ez C F z z na hilite f t elemmel Amarad kh visszajelz a helyzet akkor is f nn llhat a f t elem ki lett kapcsolva de m g meleg
121. gye a zsirfelfog talcat az 1 szintre 2 Helyezze a forg nyars tamasztek t a 4 szintre s rakja be a nyarsat a s t hats falan talalhat megfelel furatba l sd abra 3 Aforg ny rs elinditasahoz a PROGRAMVALASZT teker gombbal valassza kia programot Als t rol t r A s t alatt van egy t rol t r melyben kieg sz t k illetve fazekak t rolhat k A s t ajt kinyit s hoz az ajt t forgassa el lefel l sd bra Az als t rol t rbe ne tegyen gy l kony anyagot A fi k ha van bels fel letei felmelegedhetnek Praktikus s tesi tanacsok L gkever ses s tesnel ne haszn lja a s t alj t l szamitott 1 es 5 szintet ezeket a helyeket k zvetlen l eri a meleg leveg ami a kimeletes s test igenyl telek oda g s t eredm nyezheti L GKEVER SES ZEMM D e Haszn lja a 2 s a 4 szintet A 2 szintre tegye a magasabb h m rs kletet ig nyl teleket e Helyezze a zsirfelfog t lc t alulra a r csot fel lre GRILLEZ S e GRILLEZESKOR s DUPLA GRILLEZESKOR helyezze a r csot az 5 szintre a s t si mell kterm kek szaft s vagy zs r felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 szintre GRATIN ROZ SKOR helyezze a r csot a 2 es vagy 3 as szintre a s t si mell kterm kek felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 es szintre e Javasoljuk hogy a h m
122. he room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Starting the oven 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob e Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Set the total cooking time and the cooking end time see below e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the 0 position Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintain
123. he wie f r die oben beschriebene Garzeitdauer Punkte 1 3 Die aufleuchtende Anzeige A erinnert daran dass Garzeit und Garende in der Funktion AUTO programmiert wurden Um nach dem Garen wieder auf die manuelle Betriebsweise umzuschalten dr cken Sie nach jedem AUTO Garen gleichzeitig die Tasten GARZEITDAUER El und GARZEITENDE El Das Symbol U bleibt mit dem Backofen ber die gesamte Garzeit eingeschaltet Es ist jederzeit m glich die eh Garzeit Uber die Taste GARZEIT anzuzeigen und die Uhrzeit des Garzeitendes ber die Taste GARZEITENDE lel Am Ende der Garzeit ert nt ein Alarmsignal Um es zu unterbrechen dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten und I Zur cksetzen einer programmierten Garzeit Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten GARZEIT und GARZEITENDE EI Die eingestellten Daten korrigieren oder l schen Die gespeicherten Daten k nnen jederzeit ge ndert werden durch Dr cken der entsprechenden Taste COUNTDOWN GARZEIT oder GARZEITENDE und der Taste oder Wird die Garzeit gel scht wird automatisch auch das Garende gel scht und umgekehrt Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Ger t als Garende keine Zeiten die vor dem vom Ger t selbst vorgesehenen Garbeginn liegen ACHTUNG Der Ofen ist mit einem Arretierungs system der Roste ausges tattet Damit lassen diese sich ausziehen ohne aus dem Ofen hervorzustehen Um die Roste komplett aus zuziehen braucht man sie
124. iada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej czy gniazdko pasuje do wtyczki urz dzenia W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga nik w Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien mie zgi ani nie powinien by zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymiieniany jedynie przez autoryzowanych technik w Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li powy sze normy nie b d przestrzegane Zalecamy wyczyszczenie piekarnika przed pierwszym u yciem stosuj c si do wskaz wek podanych w paragrafie Konserwacja i utrzymanie Znajduje si tylko w niekt rych modelach 66 Lancuszek bezpieczenstwa Aby unikn przechylania si urz dzenia np w przypadku wej cia dziecka na drzwiczki NALE Y zainstsalowa a cuszek bezpiecze twa a cuszek nale y przymocowa do ciany znajduj cej si bezpo rednio za urz dzeniem przy pomocy wkr tu wkr t nie jest dodawany do urz dzenia na wysoko ci miejsca w kt rym a cuszek przymocowany jest do urz dzenia Wkr t powinien zosta odp
125. ianami 93 68 CEE z dnia 22 07 93 z p niejszymi zmianami 2002 96 EC Tabliczka znamionowa znajduje si wewn trz szuflady lub po otwarciu szuflady na lewej cianie wn trza 67 Programy pieczenia Dla wszystkich program w mo liwe jest ustawienie jednej temperatury w zakresie od 50 C a MAX za wyj tkiem GRILL I PODW JNY GRILL zaleca si ustawienie jedynie na MAX e GRATIN zaleca si aby nie przekracza temperatury 200 C Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s dwa elementy grzewcze g rny i dolny Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia lepiej jest stosowa tylko jedn p k przy wi kszej liczbie p ek wyst puje niekorzystny rozk ad temperatur Program PIEKARNIK CUKIERNICZY W cza si tylny element grzejny oraz funkcja wentylatora zapewniaj c wewn trz piekarnika delikatne i jednorodne ciep o Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia delikatnych potraw na przyk ad ciast kt re wymagaj wyrastania przygotowywania mignon na trzech poziomach jednocze nie Program PIEKARNIK DLA PIZZY W tej pozycji s w czone dolny i obwodowy element grzejny oraz wentylator Ta kombinacja umo liwia szybkie ogrzewanie piekarnika z silnym dop ywem ciep a zw aszcza od do u W przypadku gdy stosuje si wi cej ni jedn p k na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami w po owie wypiekania Program WIELOFUNKCYJNY Uruchamiane sa wszystkie e
126. ie Spalten auf der Unterseite des IP Herdsockels 1 Elektrische Anschl sse Anschluss des Stromkabels Das Kabel sollte f r die Art des elektrischen Anschlusses geeignet sein und folgendem Anschlussdiagramm entsprechen 400V 3N HOSRR F 5 2 5 CEI UNEL 35363 HOSVV F 5x2 5 CELUNEL 35746 RL bs It In 400V 2N JT BI A HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 45 I gt HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 R ISN 230V 1N 4 HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 M A 3 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 N So installieren Sie das Stromkabel richtig A 1 Lockern Sie die Schraube V am Klemmbrett und ziehen Sie an der Abdeckung um sie zu ffnen siehe Abbildung 2 Bringen Sie die Anschlusshalter A siehe Abbildung gem dem oben angegebenen Anschlussdiagramm an Das Klemmbrett ist f r einen einphasigen 230 V Anschluss konzipiert Die Klemmen 1 2 und sind miteinander u verbunden die Steckbr cke 4 5 befindet sich im unteren Bereich des Klemmbretts 3 Bringen Sie die Dr hte N und wie im Diagramm angegeben an siehe Abbildung und fahren Sie mit dem Anschluss fort indem Sie die Klemmschrauben so weit wie m glich festziehen 4 Bringen Sie die restlichen Dr hte auf den Klemmen 1 2 3 an und ziehen Sie die Schrauben fest 5 Befestigen Sie das Stromkabel indem Sie die Klemmschraube festziehen 6 Schlie en Sie die Abd
127. ie die Glasabdeckung der Lampenhalterung siehe Abbildung 2 Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe desselben Typs ersetzen Spannung 230V Leistung 25 W Sockel E 14 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schlie en Sie den Backofen erneut an die Stromversorgung an Reinigen des Glaskeramik Kochfelds Die Verwendung von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschw mme ist zu vermeiden sie k nnen die Oberfl che des Kochfeldes dauerhaft besch digen e Zurt glichen Pflege gen gt es das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles Reinigungsmittel f r Glaskeramik verwendet werden Das Kochfeld anschlie end mit Wasser absp len und sorgf ltig trocknen e Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem zweckm igen Schaber entfernen nicht im Lieferumfang enthalten Verschmutzungen sollten so schnell wie m glich und nicht erst nach Abk hlen des Kochfeldes entfernt werden um zu vermeiden dass sich die Verschmutzungen festsetzen Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem f r Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Sp llauge erzielen e Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zuckerreste m ssen umgehend
128. ierung Es ist m glich das Ger t entlang von Schr nken zu installieren deren H he jene des Kochfeldes nicht berragt Vergewissern Sie sich dass die Mauer die mit der R ckseite des Ger ts in Kontakt ist aus nicht entflammbarem hitzebest ndigem Material besteht T 90 So installieren Sie das Ger t korrekt e Stellen Sie es in der K che im Esszimmer oder in einem Wohnraum auf nicht im Badezimmer e Wenn die Oberseite des Kochfeldes die Schr nke berragt muss das Ger t in einem Abstand von mindestens 200 mm HOOD installiert werden oy Wenn der Herd PE ILE unterhalb eines Wandschranks installiert wird muss zwischen dem Schrank und der Oberseite des Kochfeldes ein Mindestabstand von 420 mm eingehalten m Min 420 mm 420 min 650 mm with hood t min 700 mm without hood 000000 O werden Dieser Abstand sollte auf 700 mm erh ht werden wenn die Wandschr nke entflammbar sind siehe Abbildung e Bringen Sie hinter dem Herd oder weniger als 200 mm von dessen Seiten entfernt keine Blenden an e Ein etwaiger Dunstabzug muss gem den Anweisungen in der entsprechenden Gebrauchsanleitung installiert werden Nivellierung Wenn das Ger t nivelliert werden muss schrauben Sie die Justierf e an jenen Stellen an die in jeder Ecke des Herdsockels vorhanden sind siehe Abbildung Die F e passen in d
129. il qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron e Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles e En cours de fonctionnement les l ments chauffants et certaines parties du four deviennent tr s chaudes Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance e Evitez que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de l appareil e Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s e Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four e pas de solutions inflammables alcool essence a proximit de l appareil lorsqu il est en 16 marche e Ne stockez pas de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu e Les surfaces int rieures du tiroir s il en a un peuvent devenir chaudes e Quand l appareil n est pas utilis assurez vous toujours que les boutons sont bien sur la position e Ne
130. ing the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than O It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated Cooking modes Convection Mode temp between 50 C and Max On this setting the light comes on and the top and bottom heating elements are activated This is the classic traditional type oven which has perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The convection oven is still unequalled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients e g cabbage with ribs stews etc Excellent results are achieved when preparing meat based dishes as well braised meats stew goulash wild game ham etc which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid It still remains the best system for cooking pastries and fruit in general and when using specific covered containers for oven cooking When cooking in convection mode only use one dripping pan or cooking rack at a time otherwise the heat distribution will be uneven Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top or bottom SB Pastry Mode temp between 50 and Max The fan will start and all of the heating elements will turn on This provides a delicate heating p
131. isson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc 10 as e gri Le gril temp entre 50 C et Max Un gril plus grand que d habitude au dessin novateur son rendement est augment de 50 Avec ce double gril finies les zones d angle o la chaleur n arrive pas Important Pour obtenir d excellents r sultats et faire des conomies d nergie 10 environ la porte du four doit rester ferm e lorsque vous utilisez le gril Lorsque vous cuisinez en fonction barbecue placez la grille sur le gradin le plus haut voir tableau cuisson et la lechefrite juste en dessous pour recueillir la graisse qui fond WY Gril Ventile temp entre 50 C et Max L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une r partition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risque de br ler les aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur C est l id al pour cuire brochettes de viande et l gumes kebabs saucisses c telettes c telettes d agneau poulet cailles c tes de porc etc Mais aussi des tranches de poisson espadon thon m rou etc Cette fonction d clenche aussi la mise en marche du moteur du tournebroche si votre appareil en est quip Ce type de cuisson est notamment recommand pour des pi ces de via
132. ist mit einer Sicherhe itskette ausgestattet die mit einer Schraube nicht mitgeliefert an der hinter dem Herd liegenden Wand in der gleichen H he der Befestigung der Kette am Herd befestigt werden muss W hlen Sie die f r die Wand hinter dem Ger t passende Schraube und Schraubenverankerung aus Wird eine Schraube mit einem Schraubenkopf kleiner als 9 mm ver wendet muss eine Unterlegscheibe eingesetzt werden Betonw nde erfordern Schrauben mit einem Mindest durchmesser von 8 mm und einer L nge von 60 mm Befestigen Sie die Kette an der R ckwand des Herd und an der Wand wie in der Abbildung gezeigt Nach der Installation sollte die Kette gespannt und parallel zum Fu boden sein 43 Inbetriebnahme und Benutzung 1 44 Gebrauch des Ofens Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine halbe Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden L ften Sie den Raum gut durch bevor Sie den Ofen ausschalten und ffnen Es kann ein leicht unangenehmer Geruch entstehen Es handelt sich hier um die Schutzmittel die w hrend der Herstellung verwendet wurden und nun mit der Hitze verbrennen Bevor Sie das Ger t verwenden entfernen Sie alle Plastikfolien an den Seiten des Ger ts Stellen Sie keine Gegenst nde direkt auf den Ofenboden da die Emaillierung sonst besch digt werden kann 1 W hlen Sie die gew nschte Garart mit
133. it 7 Ventilated Grilled chicken Grill Cuttle fish Chicken inserted on the spit potatoes on the dripping pan With rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit With multi skewer rotisserie only a few models Meat kebabs Vegetable kebabs NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or double grill or ventilated double grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from te bottom WARNING The oven is provided with a stop system to extract the racks and pre vent them from coming out of the oven 1 As shown in the drawing to extract them completely simply lift the racks holding them on the front part and pull 2 25 Using the glass ceramic hob 1 inpesiT 26 The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly Switching the cooking zones on and off To switch on a cooking zone turn the corresponding knob in a clockwise direction To switch it off again turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the 0 position If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit this shows that at least one hotplate on the hob is switched on Cooking zones The hob
134. k felm szik a s t a jt ra a mell kelt biztons gi l nccal r gz teni KELL A t zhely biztons gi l nccal van ell tva amelyet csavar ral nincs mell kelve kell a k sz l k m g tti falhoz r gz teni ugyanabban a magass gban amelyben a l nc a k sz l khez van er s tve A csavart s a tiplit a k sz l k m g tt l v fal anyag nak megfelel en v lassza ki Ha a csavar feje kisebb mint 9 mm al t tet kell haszn lni A beton falakhoz legal bb 8 mm tm r j s 60 mm hossz csavarra van sz ks g gyeljen r hogy a l nc a t zhely h ts fal hoz s a falhoz is r gz tve legyen az br n l that m d on gy hogy az a talajjal p rhuzamosan megfesz lj n a A fenti el r sok be nem tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get felszerel st k vet en 55 56 Bekapcsol s s haszn lat A g z g t pus nak azonos t s hoz tekintse meg a A g z g k s a f v k k jellemz adatai c m fejezetben tal lhat br kat A s t haszn lata Els bekapcsol skor m k dtesse a s t t resen legal bb egy ra hosszat maximum h m rs kleti fokozaton s csukott ajt mellett Ezut n kapcsolja ki a s t t nyissa ki az ajtaj t s szell ztesse ki a helyis get A keletkezett szag a s t v delm re haszn lt anyagok elp rolg s b l sz rmazik Haszn latbav tel el tt gondosan h zza le a k sz l k oldalaira felraga
135. l scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The internal surfaces of the compartment where present may become hot Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Remove any liquid from the lid before opening it Do not close the glass cover if present when the gas burners or electric hotplates are still hot WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock I When you place the rack inside make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity 8 8
136. late is located inside the flap or after the oven Once the appliance has been installed the power p compartment has been opened on the left hand wall supply cable and the electrical socket must be easily inside esve accessible The cable must not be bent or compressed Safety Chain The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only In order to prevent accidental tip ping of the appliance for example by a child climbing onto the oven door the supplied safety chain MUST be installed The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by means of a screw not supplied with the cooker to the wall behind the appliance at the same height as the chain is attached to the appliance Choose the screw and the screw anchor according to the type of material of the wall behind the appliance If the head of the screw has a diameter smaller than 9mm a washer should be used Concrete wall requires the screw of at least 8mm of dia meter and 60mm of length Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker and to the wall as shown in figure so that after installation it is tensioned and parallel to the ground level The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that t
137. lementy grzewcze g rny dolny i obiegowe i rozpoczyna swe dziatanie wentylator Poniewaz temperatura jest r wnomierna w ca ym piekarniku powietrze piecze i rumieni ywno w spos b r wnomierny Mo na jednocze nie u ywa maksymalnie dwie p ki Program GRILL Uruchamia si centralna cz g rnego elementu grzewczego Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw wymagaj cych dzia ania wysokiej temperatury na powierzchni befsztyki z wo owiny i ciel ciny pol dwica antrykot Jest to program o umiarkowanym zu yciu idealny do pieczenia 68 potraw o niewielkiej obj to ci Ustawi potraw w centrum rusztu gdy w naro nikach nie zosta oby upieczone E Program PODW JNY GRILL Grill wi kszy ni zazwyczaj i o innowacyjnej linii kt ra zwi ksza o 50 wydajno pieczenia i kt ry eliminuje strefy naro nikowe braku temperatury Nale y stosowa te metod grilowania w celu uzyskania jednorodnego zarumienienia r Program GRATIN Uruchamia si g rny element grzewczy i rozpoczyna swa prace wentylator i ro en w modelach kt re go posiadaj czy jednokierunkowe promieniowanie cieplne z wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw zwi kszaj c moc penetracji cieplnej Pieczenia GRILL PODW JNY GRILL oraz GRATIN powinny by wykonywane przy zamknie tych drzwiczkach Ro en W celu uruchomie
138. liser au besoin des temp ratures plus basses que vous s lectionnerez aide du bouton correspondant Lorsque vous cuisinez en fonction barbecue placez a grille sur le 4e gradin voir tableau cuisson et la echefrite juste en dessous pour recueillir la graisse qui fond WY La position Gril ventil est extr mement utile pour des grillades rapides car la chaleur produite par e gril bien distribu e permet non seulement de dorer en surface mais aussi de cuire par dessous Elle vous permet de griller de grosses pi ces de viande ou de volaille sans utiliser le tournebroche Vous pouvez aussi vous en servir pour parfaire la cuisson d aliments ayant besoin de dorer en surface Quand vous choisissez cette fonction placez la grille sur le 2e ou 3e gradin en partant du bas voir tableau de cuisson et placez une lechefrite sur le premier gradin en partant du bas pour recueillir les graisses et viter la formation de fum e Si vous utilisez cette fonction en m me temps que le tournebroche pr vu uniquement sur certains modeles vous pouvez cuisiner dans la lechefrite plac e au premier gradin par exemple des pommes de terre etc Cuisson de la patisserie Enfournez toujours vos gateaux quand le four est chaud Assurez vous du bon pr chauffage du four quand le voyant rouge s teint Les temp ratures avoisinent normalement 160 C N ouvrez pas la porte en cours de cuisson votre gateau risquerait de
139. llage de porte plac entre le bandeau de commande et la porte du four Pour ouvrir soulever le dispositif A comme illustr ATTENTION Le four est quip d un syst me darr ts de grilles qui permet de les retirer sans que ces derni res sortent enti rement du four 1 Pour sortir compl tement les grilles il suffit comme illustr de les soulever en les saisissant par l avant et de les tirer 2 Tableau de cuisson S lection Poids Position dea Pr chauffage S lection Dur e 98 d aliment grille par rapport la cuisson choisie gt thermostat ala sole du four min 1 Le four Canard statique Roast beef R ti de porc Biscuits Tartes 2 Four Tartes sucr es Patisserie Quiches Cake aux fruits G noise 3 Four Pizza 15 20 Pizza Roast beef 25 30 Poulet 60 70 4 Four Pizza sur 2 niveaux 15 20 ventil Lasagnes 1 8 30 35 Gratin de p tes 20 30 P tes au four 20 30 Agneau 40 45 Poulet pommes de terre 60 70 Maquereau 1 30 Daurade k 55 60 Cake aux fruits 3 40 50 Choux sur 2 niveaux 20 25 Biscuits sur 2 niveaux R 10 15 Genoise sur 2 niveaux 20 25 N foo oo cles www wo Soles seiches Resistance Brochettes de calmars et vo te crevettes Tranches de colin L gumes grill s C tes de veau C telettes Hamburgers Maquereaux Croque monsieur Avec tournebroche Veau la broche P
140. lleure distribution de la chaleur Ne laissez pas dans le four vos l che frite inutilis es e Placez la grille sur le troisi me ou sur le deuxi me gradin en partant du bas vous profiterez mieux de la chaleur provenant de la sole Posez le moule g teau au milieu de la grille e N ouvrez jamais la porte en cours de cuisson car toute chute subite de temp rature pourrait interrompre la cuisson et vos g teaux risqueraient de s affaisser Four Pizza temp entre 50 C et Max Mise en marche de la r sistance de sole et de la resistance circulaire ainsi que de la turbine La selection de cette combinaison permet un pr chauffage acc l r du four gr ce a sa tr s grande puissance 2700 W La chaleur dans ce cas est distribu e par Fair pulse et par la sole du four La fonction four pizza convient tout particuli rement aux plats exigeant une grosse quantit de chaleur tels que pizza et gros r tis N utilisez qu une l chefrite ou qu une grille a la fois La cuisson sur plus d un gradin la fois n est possible qu condition de les changer de place mi cuisson 4 Le four temp entre 50 C et Max La chaleur constante et bien distribu e l int rieur du four gr ce la turbine situ e dans le bas du four permet de cuire et de dorer les aliments de fa on uniforme et en tous points Vous pouvez ainsi proc der une cuisson group e en enfournant plusieurs plats ensemble condition qu il
141. lt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren H ndler wenden Energie sparen und Umwelt schonen F r einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen verwenden Es empfiehlt sich die Programme GRILL und UBERBACKEN stets bei geschlossener Backofent r zu verwenden Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt sondern auch Energie gespart ca 10 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem Zustand so dass sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen 51 Pflege und Wartung 1 52 Ger t vom Stromnetz trennen Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Backofen reinigen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Reinigen Sie die Backofent r aus Glas bitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Sp lmittel und trocknen Sie sie abschlie end mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber da diese Kratzer auf ihrer Oberfl che hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben k nnen Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Au enteile des
142. n verwenden Sie jeweils nur eine Fettpfanne oder einen Rost da sich sonst die Hitze nicht gleichm ig verteilen kann Mit den unterschiedlichen Einschubh hen k nnen Sie die Ober und Unterhitze nach Ihren W nschen ausbalancieren W hlen Sie die passende Einschubh he je nachdem ob Ihr Gericht mehr Ober oder mehr Unterhitze ben tigt UMLUFT Temperatur eine Temperatur zwischen 50 C und Max Es schalten sich die Heizelemente und der L fter ein Die konstante und gleichm ig im ganzen Ofen verteilte Hitze gart und br unt die Lebensmittel eichm ig und ber ihre gesamte Oberfl che Mit eser Garart k nnen Sie mehrere Gerichte gleichzeitig ubereiten vorausgesetzt sie ben tigen alle die eiche Gartemperatur Es k nnen maximal zwei nsch be gleichzeitig verwendet werden Beachten e hierzu die Anweisungen im Abschnitt Garen mit mehr als einem Einschub Die Umluft eignet sich besonders f r Gerichte die eine sch ne Br unung erhalten sollen oder besonders lange Garzeiten ben tigen wie zum Beispiel Lasagne o ma 1 inpesir berbackene Nudeln Brathuhn und Kartoffeln usw Dar ber hinaus erlaubt die hervorragende Hitzeverteilung eine geringere Temperatur beim Braten Damit geht weniger Saft verloren das Fleisch bleibt zart und verliert weniger Gewicht beim Garen Die Umluft eignet sich besonders zum Garen von Fisch der auch mit nur wenigen Gew rzen schmackhaft wird und ein sch nes
143. nde telles que longes volaille etc N B cuisinez au gril porte ferm e Tournebroche Pour actionner le tournebroche proc dez comme suit 1 placez la lechefrite au gradin 1 2 placez le berceau au gradin 4 et encastrez le bout arri re de la broche dans le trou situ au fond de l enceinte voir figure 3 pour actionner le tournebroche s lectionnez 777 l aide du bouton PROGRAMMES Conseils utiles pour la cuisson Ce four vous offre de nombreuses possibilites de cuisson appropri es a chaque type d aliment Les notes qui suivent ne sont par cons quent qu indicatives vous pourrez les enrichir au gr de votre exp rience personnelle Pr chauffage Quand il faut pr chauffer le four en gros chaque fois que vous devez enfourner des p tes lev es vous pouvez utiliser la fonction four pizza qui permet d atteindre la temp rature d sir e tr s rapidement tout en r duisant la consommation d nergie Une fois que vous avez enfourn vous pouvez s lectionner la fonction de cuisson la plus indiqu e Cuisson simultan e sur plusieurs niveaux Si vous devez cuire sur plusieurs niveaux n utilisez que la fonction ventil C est la seule qui vous permet de le faire Les niveaux les plus indiqu s sont les trois niveaux du milieu le premier du bas et le dernier du haut sont en effet directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler les mets d licats Si v
144. nen nach unten siehe Abbild mem ildung Stellen Sie keine entflammbaren Gegenstande in das untere Ofenfach Die Innenfl chen des Fachs wenn vorhanden k nnen heiB werden Garen auf mehreren Einschubstufen gleichzeitig Drehspie nur bei einigen Modellen Zur Inbetriebnahme des Drehspie es siehe Abbildung verfahren Sie wie _ folgt I 1 Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubh he 1 ein 2 Schieben Sie die Drehspie halterung auf Einschubh he 3 ein und stecken Sie den SpieB in die entsprechende ffnung der Backofenr ckwand 3 Setzen Sie den Drehspie in Betrieb indem Sie den Knopf PROGRAMME auf ka oder WY stellen Ist das Programm eingeschaltet stoppt der Drehspie wenn die T r ge ffnet wird Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 Sie sind zu direkt der Hei luft ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie beim Garen mit den Programmen Grill und berbacken Br unen die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein Echte Hei luft e Verwenden Sie die Einschubh hen 2 und 4 wobei die 2 Ebene f r die Speisen verwendet werden sollte die mehr Hitze verlangen e Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Grillrost in die obere F hrung ein Grill e Schieben Sie den Grillrost in die F hrung 3 oder 4 ein
145. ng in einer Richtung der Heizelemente mit der im Ofen zirkulierenden Luft verst rkt Damit wird verhindert dass die Lebensmittel an der Oberfl che verbrennen und die Hitze kann tief in das Gargut eindringen Hervorragende Ergebnisse werden beispielsweise mit Kebab aus Fleisch und Gem se W rsten Rippchen Lammkeulen Huhn in pikanter So e Wachteln Schweinekoteletts usw erzielt Diese Garart ist auch ideal zum Garen von Fischsteaks zum Beispiel Schwertfisch Thunfisch gef llter Tintenfisch usw Programm PIZZA Das untere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer haupts chlich von unten aufsteigenden starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt Wird auf mehreren Einschubh hen gleichzeitig gegart ist die Position der Einsch be nach der H lfte des Garvorgangs gegeneinander auszutauschen Die Gararten mit OBERHITZE GRILL und GRILL MIT UMLUFT m ssen immer mit geschlossener Ofent r verwendet werden Stellen Sie den Rost bei OBERHITZE und GRILL auf Stufe 5 und die Fettpfanne zum Auffangen der Garfl ssigkeiten Fett und oder Saft auf Stufe 1 Stellen Sie den Rost bei GRILL MIT UMLUFT auf Stufe 2 oder 3 und die Fettpfanne zum Auffangen der Garfl ssigkeiten auf Stufe 1 Aufbewahrungsbereich unter dem Ofen Unter dem Ofen befindet sich ein Fach zur Aufbewahrung vonZubeh r oder gro en Sch sseln Ziehen Sie die T r zum ff
146. nia ro na nale y post powa nast puj co 1 umie ci brytfann w po o eniu 1 2 umie ci uchwyt ro na w po o eniu 4 a nast pnie umie ci ro en w odpowiednim otworze znajduj cym si w tylnej cianie piekarnika patrz ai 3 uruchomi ro en wybieraj c Eifel przy pomocy pokr t a PROGRAMY Dolna komora Wewn trzne powierzchnie komory je li jest w danym modelu mog si nagrzewa Nie wk ada materia w palnych do dolnej komory Praktyczne porady Podczas pieczenia z wentylatorem nie u ywa p ek 115 gor ce powietrza uderza w nie bezpo rednio co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw MULTICOTTURA Stosowa p ki na pozycjach 2 i 4 a na pozycji 2 ustawia potrawy wymagaj ce wy szej temperatury e Ustawia brytfann na dole a ruszt w g rze GRILL Podczas pieczenia GRILL I PODW JNY GRILL ustawia ruszt w po o eniu 5 a brytfann w po o eniu 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu sosy i lub t uszcz Podczas pieczenia GRATIN ustawia ruszt w po o eniu 2 lub 3 a brytfann w po o eniu 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu Zaleca si ustawia poziom energii na maksimum Nie nale y przejmowa si je li g rny grzejnik nie jest stale w czony jego prac steruje termostat PIEKARNIK DLA PIZZY e U ywa blachy z lekkiego aluminium i ustawi j na ruszcie w wyposa eniu kuchenki W przypadku brytfanny
147. nika Kontrolowa okresowo stan uszczelek drzwiczek piekarnika Gdyby okaza o si ze uszczelka jest uszkodzona nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego Nie u ywa piekarnika a do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki o wietleniowej w piekarniku 1 Po od czeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdj szklan pokrywk obudowy ar wki patrz rysunek 2 Wykr ci ar wk i wymieni na analogiczn napi cie 230V moc 25 W z cze E 14 3 Za o y pokrywk o pod czy piekarnik do sieci elektrycznej Nie u ywa ar wki piekarnika do o wietlania pomieszcze Czyszczenie ceramicznej p yty grzejnej Wystrzega si stosowania myj cych rodk w ciernych lub koroduj cych takich jak odplamiacze i produktu odrdzewiaj ce detergent w w proszku oraz g bek o powierzchni cieraj cej mog w spos b nieusuwalny zarysowa powierzchni EM W ramach zwyk ej konserwacji wystarczy przemywanie p yty wilgotna g bk i przetarcie papierowym r cznikiem kuchennym Je li p yta jest szczeg lnie silnie zabrudzona ciera przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklanych sp uka i osuszy W celu usuni cia stwardnia ych skupisk brudu pos ugiwa si odpowiedni szpatu k nie dostarczana na wyposa eniu Interweniowa gdy to tylko mo liwe nie czekaj c a urz dzenie si och odzi dla unikni cia
148. om s val megjelen theti az id t a szimb lum jelzi hogy a visszasz ml l funkci be van ll tva K r lbel l 7 m sodperc eltelt vel a kijelz automatikusan visszakapcsol a visszasz ml l sra M r be ll tott id null z sa Tartsa lenyomva a gombot addig m g a sz ml l el nem ri a 0 00 rt ket Hangjelz s hangerej nek be ll t sa Az ra be ll t s nak kiv laszt sa s meger s t se ut n a s gombbal be lehet ll tani az breszt ra hangjelz s nek hangerej t A s t s megtervez se az elektronikus programoz val Az ra be ll t sa A k sz l k h l zathoz val csatlakoztat sa ut n illetve ramkimarad st k vet en a kijelz n a 0 00 felirat villog Az ra be ll t sa meg egyidej leg a S TESI ID SUTES VEGE gombot 2 A s a gombbal 4 m sodpercen bel l ll tsa be a pontos id t A gombbal az id n velhet a gombbal cs kkenthet Az ra be ll t s t k vet en a programoz automatikusan k zi zemm dba kapcsol A percsz ml l be ll t sa A percsz ml l val be ll that a visszasz ml l s melynek v g n a k sz l k hangjelz st ad ki A percsz ml l be ll t sa 1 Nyomja meg az A in zir s gombot A kijelz n a k vetkez jelenik meg 2 A s a gombbal ll tsa be a k v nt id t 3 A gombok felenged sekor a visszasz ml l s elindul a kijelz n pedi
149. on 4 9 position 3 10 position 2 11 position 1 A k sz l k le r sa A k sz l k ttekint se 1 A ker mia f z lap 2 Kapcsol t bla 3 Sut r cs 4 Serpeny vagy s t tepsi 5 ll that l bacska vagy l b 6 T LCAS NEK 7 helyzet 5 8 helyzet 4 9 helyzet 3 10 helyzet 2 11 helyzet 1 Opis urzadzenia Widok og lny 1 Ceramiczna ptyta grzejna 2 Panel kontrolny 3 P ka ruszt 4 P ka brytfanna 5 N ki regulowane 6 Prowadnice p ek 7 pozycja 5 8 pozycja 4 9 pozycja 3 10 pozycja 2 11 pozycja 1 Description de l appareil Tableau de bord 1 PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE 2 Manette du THERMOSTAT 3 Voyant lumineux thermostat 4 Manette PROGRAMMES 5 Voyant de fonctionnement de la plaque lectrique 6 Manette de la plaque lectrique Control panel Description of the appliance 1 Electronic cooking programmer 2 THERMOSTAT knob 3 THERMOSTAT indicator light 4 SELECTOR knob 5 ELECTRIC HOTPLATE indicator light 6 Electric HOTPLATE control knob Ha ypena Ha O1
150. on sert de guide et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir tableau cuisson au four En cours de cuisson il est possible tout moment de e modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES e modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTAT e interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec Voyant THERMOSTAT Allum il signale la mont e en chaleur du four Il s teint d s que la temp rature s lectionn e est atteinte Le voyant s allume et s teint tour tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la temp rature au degr pr s Eclairage du four Pour l allumer amenez le bouton PROGRAMMES sur une position autre que la position 0 II reste allum tant que le four est en marche Si vous amenez le bouton sur la lampe s allume sans activer aucune r sistance 1 inpesir Programmes de cuisson Four Tradition temp entre 50 C et Max En effectuant ce choix vous obtiendrez l clairage du four et le branchement des deux r sistances sole et vo te C est le four traditionnel de grand m re revu pour atteindre un niveau exceptionnel de diffusion de la chaleur et d conomie d lectricit Rien n gale le four statique quand il s agit de cuisiner des plats garnis traditionnels tels que
151. ooking pizza use setting 3 The Pizza Oven e Preheat the oven for at least 15 minutes e Use alight aluminium pizza pan placing it on the broiler supplied with the oven If the dripping pan is used this will extend the cooking time making it difficult to get a crispy crust e Do not open the oven door frequently while the pizza is cooking e pizza has a lot of toppings three of four it is recommended that the mozzarella cheese be placed on top halfway through the cooking process Cooking fish and meat When cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 C 175 C When red meat must be superficially well cooked but succulent inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the temperature and the longer the cooking time should be Place the meat in the centre of the grid and put a spill tray underneath to catch grease drips Insert the grid so that it is in the middle of the oven If more heat from below is required 23 24 Planning cooking with the electronic programmer Setting the clock After the appliance has been connected to the power supply or after a powercut the clock display will automatically reset to 0 00 and begin to blink To set the time 1 Press the COOKING TIME button L and the COOKING END TIME lei simultaneously 2 Within 4 seconds of having pressed
152. oulet la broche A 7 Gril Poulet grill 55 60 ventil Seiches 30 35 Poulet broche pommes 70 75 de terre dans lechefrite 70 75 tournebroche Veau la broche 70 80 Poulet broche 70 80 Agneau la broche 70 80 Avec tournebrochettes uniquement sur certains modeles Brochettes de viande j A 40 45 Brochettes de l gumes 3 25 30 N B les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent tre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril au double gril ou au gril ventil placez toujours la lechefrite sur le 1er gradin en partant du bas aan ala PA gt o PROB nu Janana NN a na D On 12 LE PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE II permet de programmer le four ou le gril comme suit e d part cuisson diff r avec dur e tablie e d part imm diat avec dur e tablie e minuteur Fanction des touches minuteur heures minutes 47 dur e cuisson fin de cuisson s lection temps rebours F s lection temps en avant Comment remettre l heure l horloge digitale Apr s raccordement la ligne o apr s une coupure de courant l afficheur clignote sur 0 00 Appuyez simultan ment sur les touches et 5 puis dans les 4 secondes suivantes remettez l heure exacte a l aide des touches mm et puis dans les 4 secondes suivantes remettez l heure e
153. ous cuisez sur trois niveaux la cuisson sur celui du milieu est plus lente Laissez par cons quent votre plat au four quelques minutes de plus Si vous pr parez par contre un repas complet en utilisant les tois niveaux placez sur le niveau du milieu le plat dont la cuisson exige des temp ratures plus basses les gateaux en g n ral Utilisation du gril Pour vos grillades vous avez le choix entre deux modes de cuisson vy Utilisez la fonction R sistance de vo te pour de petites pieces La consommation d lectricit n est dans ce cas que de 1220 W c est donc l id al pour griller de petites pi ces telles que croque monsieur hot dog etc Placez vos aliments au milieu de la grille car seule la partie centrale de la r sistance de vo te est branch e Les aliments plac s dans les coins ne sont pas cuits La position VV vous permet d utiliser toute la surface de la grille Conseill e quand les aliments sont dispos s uniform ment et quand vous d sirez qu ils soient tous bien dor s Important Pour obtenir d excellents r sultats et faire des conomies d nergie 10 environ la porte du four doit rester ferm e lorsque vous utilisez le gril Quand vous utilisez cette fonction n oubliez pas de r gler votre thermostat sur le maximum car il s agit du r glage optimal pour exploiter plein les radiations produites par les rayons infrarouges Cela ne vous D inpesir emp che toutefois pas d uti
154. owiednio dobrany w zale no ci od materia u zkt rego wykonana jest ciana znajduj ca si za urz dzeniem Je li g wka wkr tu ma rednic mniejsz ni 9mm nale y u y podk adki Je eli ciana za urz dzeniem jest betonowa wkr t musi mie rednic conajmniej 8mm i d ugo conajmniej 60mm Upewnij si e a cuszek zosta dobrze przymoco wany do ciany Powinien by napi ty i znajdowa si w pozycji poziomej r wnoleg ej do pod o a patrz rysunek Niekt re modele wyposazone sa w blokade drzwi By otworzyc drzwi nacisnij guzik A wskazany na rysunku Szuflada schowek kuchni Pod piekarnikiem znajduje si szuflada lub schowek w za le no ci od modelu prze znaczone do przechowywa nia garnk w i akcesori w ku chennych Ponadto w czasie Ny pieczenia mog by wykorzy stywane do trzymania potraw w cieple Drzwi schowka otwiera sie przez lekkie unie sienie i obr cenie ku do owi Uwaga W szufladzie schowku nie nale y przechowywa rzeczy tatwopalnych Uruchomienie i u ytkowanie Podczas pierwszego uruchomienia nale y uruchomi piekarnik na pusto przez przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Przed u ytki
155. oyers hilite extensibles Les foyers hilite extensibles sont reconnaissables a la pr sence d une double zone de chauffe Vous pouvez n allumer que la zone plus petite interne ou les deux interne et externe Le bouton de commande permet de choisir entre deux niveaux de puissance tous deux r glables entre un minimum de 1 et un maximum de 12 e pour s lectionner le niveau de puissance plus bas tournez le bouton vers la droite de 1 a 12 e tournez le bouton fond jusqu au d clic pour s lectionner la puissance maximum cette derni re peut son tour tre r gl e entre 12 et 1 en tournant le bouton vers la gauche Pour r tablir le niveau de puissance minimum ramenez le bouton la position 0 En cas de foyers double puissance la premi re partie de la course active la zone de chauffe plus petite interne Pour les activer toutes les deux interne et externe tournez le bouton fond jusqu la position et s lectionnez le niveau de puissance souhait entre 12 et 1 escription des l ments chauffants Les r sistances circulaires des foyers radiants hilitedeviennent rouges 10 20 secondes peine apr s allumage Les r sistances circulaires des foyers adiants hilite garantissent une distribution uniforme de la temp rature en plus de tous les autres avantages propres aux foyers adiants hilite Les l ments adiants hilite produisent instantan ment une quantit de lumi re et de chaleur tr s lev
156. pozwala zbli a si dzieciom e Unika sytuacji gdy przewody zasilaj ce pozosta e urz dzenia domowe stykaj si z rozgrzanymi elementami urz dzenia e zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o e Do wyjmowania i wk adania naczy do piekarnika u ywa r kawic ochronnych Nie stosowa p yn w atwopalnych alkohol benzyna w pobli u urz dzenia kiedy jest ono u ywane Nie umieszcza materia w atwopalnych w dolnej komorze depozytowej lub w piekarniku je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mo e nast pi po ar Nale y zawsze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji kiedy urz dzenie nie jest u ywane 72 Nie wyci ga wtyczki z gniazdka trzymaj c kabel ale tylko trzymaj c za wtyczk e Nie czy ci ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej e Wrazie usterki nie nale y w adnym wypadku si ga do wewn trznych cz ci urz dzenia w celu usi owania jego naprawy Kontaktowa si z serwisem e Nie opiera na otwartych drzwiczkach ci kich przedmiot w e Kuchni nale y ustawia na pod odze nie ustawia na cokole Usuwanie odpad w e Usuwanie materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta odzyskane Dyrektywa europejska 2002 96 CE w sprawie odpad w ur
157. ramowanego dzia ania urz dzenie nie przyjmuje czasu zako czenia pieczenia wcze niejszego od godziny rozpocz cia pieczenia proponowanego przez samo urz dzenie ME Wst pne Czas Programy Potrawy Waga kg Poloze na podgrzewanie Temperatura gotowania p ce zalecana minuty minuty aczka 1 3 15 200 65 75 Piekarnik ieczen ciel ca lub wo owa 1 3 15 200 70 75 tradycyjny iecze wieprzowa 1 3 15 200 70 80 iszkopty z kruchego ciasta 3 15 180 15 20 ruche ciasta 1 3 15 180 30 35 ruche ciasta 0 5 3 15 180 20 30 ort z owocami 1 2 lub 3 15 180 40 45 lum cake 0 7 3 15 180 40 50 iszkopt 0 5 3 15 160 25 30 Piekarnik do ale niki nadziewane na 2 p kach 1 2 2i4 15 200 30 35 wypieku ciast ate ciastka na 2 p kach 0 6 2i4 15 190 20 25 iasto francuskie s one z serem na 2 p kach 0 4 2i4 15 210 15 20 igne na 3 p kach 0 7 11315 15 180 20 25 iastka na 3 rusztach 0 7 11315 15 180 20 25 na 3 rusztach 0 5 11315 15 90 180 izza 0 5 3 15 220 15 20 Piekarnik Pizza Piecze ciel ca lub wo owa 1 2 10 220 25 30 urczak 1 2 lub 3 10 180 60 70 izza na 2 p kach 1 2i4 15 230 15 20 asagne 1 3 10 180 30 35 agniecina 1 2 10 180 40 45 urcze pieczone ziemniaki 1 1 2i4 15 200 60 70 akrela 1 2 10 180 30 35 Multicottura lum cake 1 2 10 170 40 50 igne na 2 p tkach 0 5 2i4 10 190 20 25 iastka na 2 rusztach 0 5 214 10 180 10 15 Ciasto biszkoptowe na jednym ruszcie 0
158. rk r s s a ventil tor m k dni kezd Mivel a h az eg sz s t ben lland a leveg egyenletesen s ti s piritja az telt Egyidej leg maximum k t szintet lehet haszn lni ZY GRILLEZES program H m rs klet maximum Bekapcsol a fels k z ps f t sz l A grillezes magasabb s k zvetlen h merseklete olyan telekhez javasolt melyek magasabb fel leti h m rs kletet ig nyelnek borj s marhas lt fil rost lyos A program ide lis grillez s hez Helyezze az telt a r cs k zep re mert a sarkokban nem fog megs lni DUPLA GRILLEZES program H merseklet maximum A szok sosn l nagyobb s innovativ kik pz ssel rendelkez grill a s t s hat sfok t 50 kal n veli s lehet v teszi hogy a sarkokba is eljusson a h Akkor haszn lja ezt a grillez si m dot ha egyenletes pirul st k v n el rni WY GRATINIROZ S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s 200 C k z tt Bekapcsol a fels f t sz l s m k dni kezd a ventil tor s a forg ny rs ha van Ez a s t si m d a s t belsej ben egyes ti a leveg keringtet s t az egyir ny h sug rz ssal Ez a h thatol k pess g nek n vel s vel seg ti megakad lyozni hogy az telek fel lete meg gjen A GRILLEZ SHEZ a DUPLA GRILLEZ SHEZ s GRATIN ROZ SHOZ a s t ajt nak z rva kell lennie Lacikonyha A forg nyars haszn lat hoz tegye a k vetkez ket 1 Te
159. rocess with a prevalence of heat from the bottom This mode is ideal for baking and cooking delicate foods especially pastries that need to rise because the heat coming from the bottom helps the leavening process Some advice e Always preheat the oven e Never place more than one dish in the oven ata time The rack unless cooking directly on the dripping pan should be used because it allows for better air circulation In any case do not leave unused dripping pans in the oven Position the rack at the third or second height from the bottom in order to take full advantage of the heat rising from the bottom of the oven Place the pastry pan in the centre of the rack Do not open the door when cooking pastries in order to prevent rapid temperature changes that could impede the cooking process and make the pastry drop Pizza Mode temp between 50 C and Max The bottom and circular heating elements as well as the fan will come on This combination rapidly heats 21 22 the oven due to the large amount of power used by the appliance 2700 W which results in the production of considerable heat coming prevalently from the bottom and from forced air circulation The pizza mode is ideal for foods which need high temperatures to cook like pizza and large roasts Use only one dripping pan or rack at a time However if more than one is used they must be switched half way through the cooking process lt gt Ventilation
160. rs kletet ll tsa a legmagasabb fokozatra A fels f t sz lat h m rs klet szab lyz vez rli gy el fordulhat hogy nem m k dik folyamatosan PIZZAS T S e Haszn ljon k nny alum nium tepsit a mell kelt r csra helyezve A zs rfelfog t lc val elh z dik a s t si id s neh z ropog s pizz t kapni Sok felt tet tartalmaz pizz kn l javasoljuk hogy a mozzarell t a s t s fel n l tegye a t szt ra Ajt z rszerkezet Egyes modellek a kezel panel s a s t ajt k z tt elhelyezett ajt zar szerkezettel vannak ell tva Az ajt kinyit s hoz nyomja le az br n l that szerkezetet 59 1 npesir 60 S tesi tablazat A Etel tipusa T meg s t alj t l El melegites H m rs klet S tes valaszt gomb kg szamitott id tartama szab lyz id tarta be llit sa t lcaszint perc teker gomb ma be llit sa perc 1 Konvekci s Kacsa 1 3 15 200 65 75 zemm d Marhas lt 1 3 15 200 70 75 Sertess lt 1 3 15 200 70 80 Apr s temenyek 3 180 15 20 Gy m lcslepen 1 3 180 2 S temenyek 0 5 3 20 30 Peks temeny Pitek 1 2 3 45 50 ek zemm d Szilvatorta 3 40 50 Pisk ta 3 25 30 3 Pizza Pizza 0 5 3 15 20 zemm d Marhas lt 1 2 25 30 Csirke 1 2 3 60 70 4 Pizza 2 szinten 1 2 4 15 20
161. rs gaz ou la plaque lectrique sont chauds ATTENTION s assurer que l appareil est teint avant de proc der au remplacement de l ampoule afin d viter tout risque d electrocution Lors de l introduction de la grille s assurer que l arr t est bien tourn vers le haut et se trouve dans la partie arri re de l enceinte 2 WARNING WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from a and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface in glass ceramic is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Do not use harsh abrasive cleaners or sharp meta
162. s coul un SAR acoustique retentit pour appuyez sur une war quelconque sauf touches I et mm et le symbole s teint Correction effacement des donn es e Les donn es s lectionn es peuvent tre modifi es tout moment en appuyant tout simplement sur la touche correspondante et sur la touche OU e En effa ant la dur e de cuisson il y a aussi effacement automatique de la fin du fonctionnement et vice versa e En cas de fonctionnement programm l appareil n accepte pas des temps de fin de cuisson ant c dents ceux du d part de cuisson propos s par l appareil 13 Utilisation du plan de cuisson vitroceramique La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous conseillons de les liminer avant d utiliser appareil l aide d un produit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra tr s vite Allumer et teindre les foyers Pour allumer un foyer tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d une montre Pour l eteindre tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu L allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS signale qu au moins un foyer du plan de cuisson est allum Les foyers Le plan de cuisson peut tre quip a AR de foyers Ils deviennent tous rouges pendant leur fonctionnement ul Fo
163. s consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche f suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Takar koss g s k rnyezetv delem Ha a s t t k s esti vagy a kora reggeli rakban m k dteti hozz j rul az elektromos m vek terhelts g nek cs kkent s hez Javasoljuk hogy GRILLEZ SKOR DUPLA GRILLEZ SKOR s GRATIN ROZ SKOR mindig csukja be a s t ajtaj t gy kit n eredm nyt kap ugyanakkor jelent s energi t takar t meg kb 10 A t m t seket tartsa tiszt n s rizze meg hat konys gukat oly m don hogy j l illeszkedjenek az ajt hoz s ne engedj k kijutni a h t Karbantart s es pol s Kapcsolja ki a k sz l ket Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A s t tiszt t sa A tiszt t shoz ne haszn ljon g zborotv t e A k ls zom nc vagy inox alkatr szek s a gumit m t sek langyos semleges szappanos v zzel titatott szivaccsal tiszt that k Ha a foltokat neh z elt vol tani haszn ljon speci lis tiszt t szereket Javasoljuk hogy tiszt t s ut n alaposan bl tse le s t r lje sz razra a k sz l ket Ne haszn ljon s rol port vagy mar anyagot A s t belsej t lehet leg minden haszn lat ut n m g langyos llapotban tiszt tsa meg Haszn ljon meleg vizet s mosogat szert bl tse le s puha ruh val t r lje sz razra Ker lje a s rol szerek haszn lat
164. s cuisent la m me temp rature Vous pouvez cuire sur deux niveaux en suivant les conseils fournis dans le paragraphe Cuisson sur plusieurs niveaux Vous r ussirez parfaitement tous les plats gratin s qui exigent une cuisson prolong e tels que lasagnes gratin de p tes gratin de riz vols au vent etc Le choix de temp ratures plus basses possible gr ce une meilleure r partition de la chaleur vous permettra d obtenir des r tis de viande plus juteux et tendres souhait avec une moindre perte de poids Cette fonction qui permet de cuisiner avec peu de condiment convient aussi merveille la cuisson du poisson dont l aspect et le go t demeurent inalt r s Vous obtiendrez aussi d excellents r sultats lors de la cuisson des l gumes courgettes aubergines poivrons tomates etc Desserts vous r ussirez coup s r vos p tes lev es pour vos g noises brioches croissants La fonction ventil r gl e une temp rature comprise entre 80 100 C sert aussi d congeler la viande rouge ou blanche le poisson ou le pain Pour decongeler des mets plus d licats s lectionnez une temp rature de 50 C ou n utilisez que la circulation d air froid en placant le bouton du thermostat sur 0 C vy vo te temp entre 50 C et Max La temperature lev e et directe du gril permet de saisir Valiment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre a souhait La cu
165. s fogja jelezni hogy az alkatr sz behelyez se megfelel 8 Nyissa ki az ajt t teljesen 9 Z rja be a tart elemeket l sd bra 10 Most az ajt teljesen be van z rva s a s t megkezdheti a norm lis m k d st Instalacja Zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji by m c j konsultowa w przysz o ci w dowolnej chwili W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y upewni si czy pozostaje razem z urz dzeniem Nale y uwa nie przeczyta instrukcje gdy zawiera onainformacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez wykwalifikowany personel jakakolwiek regulacja konserwacja itp musi by wykonana przy kuchence od czonej od zasilania elektrycznego Ustawienie w poziomie Mo liwe jest zainstalowanie urz dzenia obok mebli kt rych wysoko nie przekracza poziomu roboczego Nale y upewni sie czy ciana stykajaca si z ty em urz dzenia wykonana jest z materia u niepalnego i odpornego na ciep o T 90 C Dla zapewnienia wla ciwej instalacji e ustawi urz dzenie w kuchni w jadalni lub innym pomieszczeniu nie azience e je li p aszczyzna kuchenki jest wy sza w stosunku domebli powinny Hoop one znajdowa sie w lt odleg o ci co najmniej 20 an Zn mm od urz dzenia amp Elif j
166. s happens remove the plug of the cooker from the electricity socket and contact an authorised Technical Assistance Centre in order to request original spare parts Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance If the surface of the hob is cracked switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance e The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance e When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep children well away e Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the
167. splatte korrekt ein so das der auf der vollst ndig nach hinten siehe Foto Platte geschriebene Text nicht verdreht ist und leicht erkennbar ist 7 Befestigen Sie das Profil wieder Ein Klick zeigt an dass das Teil korrekt positioniert wurde 8 ffnen Sie die T r vollst ndig 9 Schlie en Sie die Halterungen siehe Foto 3 Schlie en Sie die T r bis sie von den Klammern aufgehalten wird die T r bleibt in einem Winkel von ca 40 ge ffnet siehe Foto 10 Jetzt kann die T r vollst ndig geschlossen und der Ofen wieder normal verwendet werden 4 Dr cken Sie auf die beiden Kn pfe auf dem oberen Profil und ziehen es heraus siehe Foto 5 Entfernen Sie die Glascheibe und reinigen Sie sie wie im Abschnitt Pflege und Wartung angegeben 6 Setzen Sie das Glas wieder ein Nur bei bestimmenten Modellen verf gbar 53 zembe helyez s 1 inpesir 54 Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen Ha a k sz l ket eladja elaj nd kozza vagy thelyezi gy z dj n meg r la hogy a k zik nyvet is tadja vele Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l A k sz l k zembe helyez s t szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en A be ll t si karbantart si stb munk latokat
168. stigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden on ZUR BEACHTUNG Lassen Sie keine Fette oder Ole unbewacht auf dem Herd stehen Das ist gef hrlich und kann einen Brand verursachen NIEMALS eine Flamme Brandherd mit Wasser l schen Schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochstellen liegen lassen ZUR BEACHTUNG Sollte die Glaskeramitoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung der Glast r des Backofens keine Scheuermittel oder scharfkantige Metallspachtel um die Oberfl che nicht zu zerkratzen und so das Zerspringen des Glases zu verursachen Die internen Fl chen des falls vorhanden k nnen u erst hei werden m Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Trocknen Sie eventuell aufder _ Herdabdeckung befindliche Fl ssigkeiten bevor Sie sie aufklapp
169. stwardnienia resztek Znakomite wyniki mo na uzyska stosuj c g bk ze stali nierdzewnej specjaln do ceramicznych p yt grzewczych zwil on woda i myd em e W przypadku je li na p ycie grzewczej stopi si przypadkowo przedmioty lub materia y plastikowe albo cukier usuwa je natychmiast przy pomocy szpatu ki p ki powierzchnia jest jeszcze ciep a Po oczyszczeniu p yta mo e zosta zakonserwowana odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony Niewidoczny film na o ony w ten spos b przez te produkty chroni powierzchni w przypadku wykipienia podczas gotowania Zaleca si wykonywanie tych czynno ci gdy urz dzenie jest letnie lub zimne e Pami ta nale y aby zawsze sp ukiwa czysta wod i osusza p yt Pozosta o ci ywno ci mog yby bowiem zastygn podczas nast pnego u ycia Produkty specjalne do czyszczenia ceramiki szklanej Gdzie je nabywa opatka z ostrzem i ostrza Hobbystyczne zapasowe i art metalowe Stahl Fix Art gospodarstwa domowego SWISSCLEANER Zr b to sam WK TOP Art metalowe Inne produktu do ceramiki szklanej Supermarkety Czyszczenie stali nierdzewnej Stal nierdzewna mo e ulec poplamieniu je li przez d u szy czas pozostanie w kontakcie z bardzo tward wod lub ze rodkiem czysto ci zawieraj cym fosfor Zaleca si obfite sp ukiwanie i dok adne osuszanie Serwis Techniczny Nale y poda e model urz dzenia Mod
170. sz ly Ne hagyjon t rgyakat a f z fel leten FIGYELEM Amennyiben az vegker mia fel lete megkarcol dna az esetleges ram t s elker l se rdek ben kapcsolja ki a k sz l ket Az veg s t ajto tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szereket vagy v g llel rendelkez f mspatul t mivel azo sszekaristolhatj k az ajt fel let t ami pedig az veg sszet r s hez vezethet A fi k ha van bels fel letei felmelegedhetnek A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t A k sz l k tetej nek kinyit sa el tt minden nedvess get t r lj n le r la Ne csukja le az vegtet t ha van haa g z g k vagy elektromos f z lapok m g melegek FIGYELEM Az esetleges ram t sek elker l se rdek ben a l mpa kicser l se el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva r cs behelyez sekor gy z dj n meg arr l hogy a kallanty felfele n z s a s t t r h ts r sz n van UWAGA UWAGA To urz dzenie oraz jego dost pne cz ci silnie si rozgrzewaj podczas u ytkowania Nale y uwa a aby nie dotkn element w rzejnych e ie pozwala aby dzieci poni ej 8 roku ycia zbli a y si do urz dzenia je li nie s pon sta ym nadzorem doros ych niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby zdolno ciach fizycznych zmys owych b
171. sztott m anyag filmr tegeket Soha ne t masszon semmit k zvetlen l a s t alj nak mert a zom nc megs r lhet Az elektromos programoz val ell tott k sz l kekn l az elektromos s t haszn lat hoz a s t si m d kiv laszt sa el tt nyomja meg egyidej leg a s N 555 TJ gombot a kijelz n megjelenik a LJ szimb lum 1 A PROGRAMV LASZT teker gomb elforgatasaval v lassza ki a k v nt s t si programot 2 A H M RS KLET SZAB LYZ teker gombbal v lassza ki a programhoz aj nlott vagy a k v nt h m rs klet A vonatkoz t bl zatban kikereshet k az aj nlott s t si m dok s az azokhoz tartoz javasolt h m rs kletek l sd S t si t bl zat S t s alatt a k vetkez ket mindig megteheti APROGRAMVALASZTO teker gomb seg ts g vel m dos thatja a s t si programot AHOMERSEKLET SZABALYZO teker gomb seg ts g vel m dos thatja a h m rs kletet APROGRAMV LASZT teker gomb 0 helyzetbe ll t s val megszak thatja a s t st A s t ed nyeket mindig a mell kelt r csokra tegye H M RS KLET SZAB LYZ ellen rz l mpa Ha g a s t be van kapcsolva A l mpa akkor alszik ki ha a s t belsej ben a h m rs klet el ri a k v nt rt ket Ekkor a l mpa v ltakozva kigyullad s kialszik jelezve hogy a h m rs klet szab lyz m k dik s lland rt ken tartja a h m rs kletet 1 inpesir S t vil g t s
172. t 5 Beschreibung des Ger ts Schalttafel 6 Installation 42 Inbetriebnahme und Benutzung 44 Gebrauch des Ofens 44 Gebrauch des Kochfeldes 49 Vorsichtsma nahmen und Tipps 51 Pflege und Wartung 52 Hilfe 52 Magyar Haszn lati btmutaty tbizhely As a sbtx Tartalomjegyz k Haszn6lati ptmutaty 1 FIGYELEM 2 A k sz l k le r sa A k sz l k attekint se 5 A kesz lek leirasa Kezel panel 6 Uzembe helyez s 61 Bekapcsolas s hasznalat 56 Af z lap haszn lata 61 A s t hasznalata 61 Ovint zked sek s tanacsok 62 Karbantart s s apolas 63 Szerviz 63 Polski Instrukcja obstugi KUCHENKA PIEKARNIK Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 UWAGA 2 Opis urz dzenia Widok og lny 5 Opis urz dzenia Panel sterowania 6 Instalacja 65 Uruchomienie i u ytkowanie 67 U ytkowanie piekarnika 67 U ytkowanie p yty grzejnej 72 Zalecenia i rodki ostro no ci 74 Konserwacja i utrzymanie 73 Serwis Techniczny 73 ATTENTION ATTENTION cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tres chauds pendant leur fonctionnement II faut faire attention de ne pas toucher les l ments chauffants Ne laisser s approcher les enfants de moins de 8 ans a moins qu ils ne soient sous surveillance constante Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales duitee ou n ayant pas l exp rienc
173. t your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Cleaning the oven e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e he accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove th
174. tables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large quantities of food minestrone 4 For roasting average 5 For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time Practical advice on using the hob e Use pans with a thick flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the heat produced I Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it as doing so may cause the zone to become damaged Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The glass ceramic hob is resistant to temperature fluctuations and shocks It is however wise to remember that blades or cooking utensils may ruin the surface of the hob If thi
175. these buttons set the exact time by pressing the and L buttons The Elbutton advances the hours and the E button decreases the hours Once the time has been set the programmer automatically switches to manual mode Setting the timer The timer enables a countdown to be set when the time has elapsed a buzzer sounds To set the timer proceed as follows 1 press the TIMER button 4 The display shows PZU 2 Press the and El buttons to set the desired time 3 When the buttons are released the timer begins counting down and the current time appears on the display 10 00 4 After the time has elapsed a buzzer will sound and this can be switched off by pressing any button except the El buttons The symbol A will switch off The timer does not switch the oven on or off Adjusting the volume of the buzzer After selecting and confirming the clock settings use the E button to adjust the volume of the alarm buzzer Setting the cooking time with a delayed start First decide which cooking mode you wish to use and set a suitable temperature using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs on the oven At this point it is possible to set the cooking time 1 Press the COOKING TIME button 2 Within 4 seconds of having pressed this button set the desired amount of time by pressing the and buttons If for example you wish to set a cooking time of 30 minutes the display will show 0730 3 4 seconds
176. tiere enlev ATTENTION Lors du remontage de la porte interieure verre ins rer le panneau de verre correctement de sorte que le texte crit sur le panneau nest pas invers e et peuvent tre facilement lisibles 7 Remonter le profil un clic signale si la pi ce est positionn e comme il faut 8 Ouvrir la porte completement 9 Refermer les cavaliers voir photo 10 11 est pr sent possible de fermer completement la porte pour faire fonctionner le four Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the appliance has been disconnected from the electricity supply Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen the dining room or the bed sit
177. tj k telek s t s re a k zik nyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak e Ak zik nyv 1 izol lt vagy 2 oszt ly 1 aloszt ly k t szekr ny k z be p tett k sz l kre vonatkozik e Tartsa t vol a gyerekeket e Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a s t meleg r szeihez e Ne takarja el a szell z sre s a h eloszt s ra szolg l ny l sokat e Az ed nyek behelyez s hez vagy kiv tel hez mindig haszn ljon konyhakeszty t Ak sz l k m k d se k zben ne haszn ljon a k zelben gy l kony folyad kokat alkohol benzin stb e tegyen gy l kony anyagot az als t rol t rbe illetve a s t be meggyulladhat ha a k sz l k v letlen l m k dni kezd e Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig ellen rizze hogy a gombok a ll sban legyenek csatlakoz t az elektromos h l zatb l a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki e k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l Ha a k sz l k elromlana ne pr b lja meg saj t maga megjav tani A nem szakember
178. ton apart from the and El buttons Cancelling a previously set cooking programme Press the COOKING TIME button and the COOKING END TIME lel simultaneously Correcting or cancelling previously set data The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button TIMER COOKING TIME or COOKING END TIME and the LT or El button When the cooking time data is cancelled the cooking end time data is also cancelled automatically and vice versa If the oven has already been programmed it will not accept cooking end times which are before the start of the programmed cooking process Oven cooking advice table Oven cooking advice table Selection Type of Food Rack Position Preheating Thermostat Cooking Knob Setting From Oven Time Knob Time Bottom minutes Setting minutes 1 Covection Duck Mode Roast beef Roast pork Biscuits Tarts 2 Pastry Mode Cakes Pies Plum cake Sponge cake w a w 02 09 R W 3 Pizza Mode NW wow Pizza on 2 racks Lasagne Pasta bakes au gratin Baked Pasta Lamb Chicken potatoes Mackerel Sea Bream Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 2 racks Pasta bakes au gratin on 2 racks 5 Top heating Sole and squid element Squid and shrimp on spits Cod fillets Grilled vegetables Veal steaks Cutlets Hamburgers Caballas Toasted sandwiches With rotisserie Veal on the spit Chicken on the sp
179. u trwania pieczenia z natychmiastowym rozpocz ciem Post powa wed ug procedury planowania czasu pieczenia opisanej powy ej punkty 1 3 W czona litera A przypomina o dokonaniu programowania czasu trwania oraz zako czenia pieczenia w trybie AUTO W celu przywr cenia pracy w trybie r cznym piekarnika po ka dym pieczeniu AUTO nale y wdusic jednocze nie przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA oraz KONIEC PIECZENIA E Symbol J pozostaje w czony wraz z piekarnikiem przez ca y czas trwania pieczenia W ka dej chwili mozliwe jest wy wietlenie ustawionego czasu trwania po wduszeniu przycisku CZAS TRWANIA PIECZENIA oraz wy wietlenie godziny zako czenia pieczenia po wduszeniu przycisku KONIEC PIECZENIA 69 Po zako czeniu pieczenia odzywa si sygna akustyczny W celu przerwania go nale y wdusi dowolny przycisk za wyj tkiem przycisk w oraz E Anulowanie zaprogramowanego pieczenia Wdusi jednocze nie przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA oraz KONIEC PIECZENIA d Skorygowa lub skasowa wprowadzone dane Raz wprowadzone dane mog by zmieniane w ka dej chwili poprzez wduszanie odpowiedniego przycisku Tabela pieczenia w piekarniku Tabela pieczenia w piekarniku MINUTNIK CZAS TRWANIA PIECZENIA lub KONIEC PIECZENIA i przez wduszenie przycisku lub EI Kasuj c czas trwania pieczenia uzyskuje si tak e automatycznie skasowanie pory ko ca dzia ania i odwrotnie W przypadku zaprog
180. u wyboru i zatwierdzeniu ustawie zegara przy pomocy przycisku mo liwe jest wyregulowanie g o no ci akustycznego sygna u alarmowego Planowanie czasu trwania pieczenia z op nionym rozpocz ciem Przede wszystkim nale y zdecydowa o wyborze danego programu pieczenia oraz temperatury pos uguj c si pokr t ami PROGRAMY i TERMOSTAT piekarnika Teraz mo liwe jest zaplanowanie czasu trwania pieczenia 1 wdusi przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA 2 w ci gu 4 sekund ustawi dany czas trwania pieczenia wduszaj c ect A e El Je li na przyk ad planuje si czas trwania 30 minut na wy wietlaczu pojawia si 0 3 Doso 3 po zwolnieniu przycisk w i up ywie 4 sekund na wy wietlaczu ponownie pojawia si aktualny czas na przyk ad 10 00 wraz z symbolem LJ oraz liter A AUTO Nast pnie nale y zaplanowa godzin zako czenia pieczenia 4 wdusi przycisk KONIEC PIECZENIA E 5 w ci gu 4 sekund ustawi TT zako czenia pieczenia wduszaj c przyciski oraz e LI Je li na przyk ad zamierza si zako czy pieczenie o godzinie 13 00 na wy wietlaczu pojawia si 1300 6 po zwolnieniu przycisk w i up ywie 4 sekund na wy wietlaczu ponownie pojawia si aktualny czas na przyk ad 10 00 wraz z liter A AUTO 10 00 Zgodnie z zaproponowanym przyk adem piekarnik w czy si automatycznie o godzinie 12 30 i zako czy prac po 30 minutach oko o 13 00 Planowanie czas
181. unction the rotisserie motor will also turn on where present Cooking with this function is especially recommended for meat dishes such as loins poultry etc Note When using the grill the oven door must be closed Spit roast only available in certain models To operate the spit roast function see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Start the rotisserie using the knob to select MODE PY vr or When the mode is activated the spit will stop if the door is opened Door lock device Some models are equipped with a door lock device situated between the control panel and the oven door To open the door push down device A indicated in the figure Practical Cooking Advice Preheating If the oven must be preheated this is generally the case when cooking leavened foods the pizza mode setting three can be used to reach the desired temperature as quickly as possible in order to save on energy Once the food has been placed in the oven the most appropriate cooking mode can then be selected Cooking on More Than One Rack If you have to cook on more than one rack at the same time use only setting ventilated mode which is the only one that is appropriate for this type of cooking The rack heights used should b
182. und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des Grillrostes e Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden Im brigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert PIZZA e Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten e Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben T rverriegelung Einige Modelle sind mit einer T rverriegelung ausgestattet die sich zwischen dem Bedienfeld und der Ofent r befindet Zum ffnen der T r die Vorrichtung A hinunter dr cken siehe Abbil dung 47 Tipps zur Benutzung des Ofens Einstellung Lebensmittelart Gewicht Rostposition Vorheizzeit Einstellung Kochzeit W hlschalter kg vom Ofenboden Minuten Schalter Minuten aus Thermostat 1 Konvektion Ente 3 15 200 65 75 Roastbeef 3 15 200 70 75 Schweinebraten 3 15 200 70 80 Pl tzchen 3 15 180 15 20 Torten 3 15 180 30 35 2 Geb ck Kuchen 3 15 180 20 30 Pasteten 2 3 15 180 45 50 Plum Cake 3 15 180 40 50 Biskuitkuchen 3 15 160 25 30 3 Pizza Pizza 3 15 220 15 20 Roastbeef 2 10 220 25 30 H hnchen 2 3 10 180 60 70 4 Umluft Pizza auf zwei Einsch ben 2 4 15 230 15 20 Lasagne
183. ur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau tr s calcaire ou de d tergents agressifs contenant du phosphore Nous vous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer Assistance Indiquez lui e le mod le de votre appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette signaletique sur votre appareil et ou sur son emballage 17 6 liminer l eau r siduelle hors de la cavit apr s le nettoyage de finition Dans le cas du nettoyage la vapeur fait apr s la cuisson particuli rement gras ou la salet est diff cile enlever vous pouvez tre amen compl ter le nettoyage avec la m thode traditionnelle d crite dans le paragraphe pr c dent Effectuer le nettoyage uniquement dans le four froid D montage et remontage de la porte du four 1 Ouvrir la porte 2 Faire pivoter Parri re les crochets des charni res de la porte du four voir photo 3 Refermer la porte jusqu l arr t du cro chet la porte restera ouverte 40 environ voir photo 4 Appuyer sur les deux boutons plac s sur le profil sup rieur et retirer le profil voir photo 5 Retirer la plaque de verre proc der au nettoyage comme indiqu au chap 18 1 inpesir comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien 6 Remonter la vitre ATTENTION Four ne doit pas tre utilis avec int rieure verre de por
184. ween the Ceramic hob appliance and the mains The circuit breaker must be Front Left 1200 W A BSB Back Left 1700 1800 W suitable for the charge indicated and must comply with Back Right 1200 W current electrical regulations the earthing wire must Front Right 1700 7007 W not be interrupted by the circuit breaker The supply Max ceramic hob cable must be positioned so that it does not come into consumption 5800 5900W contact with temperatures higher than 50 C at any Directive 2002 40 EC on the label of point electric ovens Standard EN 50304 Energy consumption for Natural Before connecting the appliance to the power supply ENERGY LABEL convection heating mode Stalic Made at fant with Energy consumption for Forced appliance is earthed and the plug is compliant wi convection heating amp the law e The socket can withstand the maximum power of the EC Directives 06 95 EC dated 12 12 06 appliance which is indicated by the data plate an subsequent e The voltage is in the range between the values 04 108 EC dated 15 12 04 indicated on the data plate Electromagnetic Compatibility and e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the 93 68 EEG dated 22 07 93 and subsequent amendments plug ask an authorised technician to replace it Do 2002 96 EC not use extension cords or multiple sockets 1275 2008 Stand by Off mode Data p
185. weisen hnliche Eigenschaften wie Gasbrenner auf Sie sind einfach zu steuern und erreichen sehr rasch die eingestellten Temperaturen wodurch ihre Leistung unmittelbar wahrgenommen wird Beschreibung der Heizelemente Die runden Hilite Heizstrahlelemente f rben sich 10 20 Sekunden nach ihrer Einschaltung rot Die runden Hilite Heizstrahlelemente garantieren eine gleichm ige Hitzeverteilung zus tzlich zu den gew hnlichen Vorteilen ber die Hilite Heizstrahlelemente verf gen Hilite Heizstrahlelemente geben eine gro e Menge Hitze und Licht ab sobald sie eingeschaltet sind und bieten dadurch folgende praktische Vorteile schnelle Erhitzung im Vergleich zu Gasbrennern schnelles Abk hlen gleichm ige Temperatur auf der ganzen Oberfl che aufgrund der runden Heizelemente Erweiterbare Heizstrahlkochzonen Sie arbeiten auf hnliche Weise wie traditionelle Kochzonen und sind an ihrer erweiterbaren Kochzo ne erkennbar Es ist nur m glich die kleinere innere Kochzone oder beide einzuschalten 49 1 inpesir DE Praktische Hinweise zum Gebrauch des Kochfeldes 50 Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden um sicher zu sein dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt e Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr dessen Durchmesser mit dem der Kochzone bereinstimmt d h dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt und somit die gesamte W rme nutzt Ba e Stellen Sie sicher dass
186. wyd u a si czas pieczenia a pizza rzadko kiedy jest chrupi ca W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarell doda dopiero w po owie pieczenia Planowanie pieczenia z u yciem elektronicznego programatora Ustawi zegar Po pod czeniu do sieci elektrycznej lub po black out wy wietlacz pulsuj c wy wietla 0 00 W celu regulacji godziny 1 wdusi jednocze nie przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA eI oraz KONIEC PIECZENIA d 2 w ci gu 4 sekund ustawi dok adny czas wduszaj c przyciski oraz Przy pomocy przycisku czas zwi ksza si przy pomocy ke NAC czas si zmniejsza Po ustawieniu godziny programator ustawia si automatycznie w po o eniu r cznym Ustawi minutnik Przy pomocy minutnika mo liwe jest ustawienie odliczania wstecznego po zako czeniu kt rego emitowany jest sygna akustyczny W celu ustawienia minutnika 1 wdusi przycisk MINUTNIK A Na wy wietlaczu pojawia si 0 30 2 wdusi przyciski oraz El e El w celu ustawienia danego czasu 3 po zwolnieniu przycisk w rozpoczyna si odliczanie wstecz a na wy wietlaczu pojawia si bie ca godzina 10700 4 uptywie zadanego czasu emitowany jest sygnat akustyczny kt ry mo na wy czy wduszaj c dowolny rzycisk za wyj tkiem przycisk w LH oraz L 1 symbol wy cza si Minutnik nie kontroluje w czania i wy czania piekarnika Regulowanie g o no ci sygna u akustycznego Po dokonani
187. xacte a R des touches La touche sert a augmenter le temps La touche mm sert a diminuer le temps Pour toute remise l heure proc dez comme susmentionn Fonctionnement manuel du four Apres la s lection de l heure le programmateur va automatiquement sur la position manuelle Remarque Pour revenir au fonctionnement manuel apr s toute cuisson en Automatique gppuyez simultanement sur les touches et amp R gler le volume du signal acoustique Apres avoir choisi et confirm les s lections de l horloge utiliser la touche mm pour r gler le volume du signal acoustique Depart cuisson diff r avec dur e amp tablie II faut s lectionner la dur e et l heure de fin de cuisson Supposons que l afficheur indique 10 heures 1 Tournez les manettes de commande du four sur la temp rature d sir e exemple four statique 200 C 2 Appuyez sur la touche puis dans les 4 secondes qui suivent programmez l aide des touches mm et la dur e d sir e Supposons une s lection de cuisson de 30 minutes il y a affichage de A I JU En lachant la touche 4 secondes apr s l heure courante r appara t avec le symbole J et la lettre A AUTO 3 Appuyez sur la touche amp puis sur les touches mam jusqu la s lection de l heure de fin de cuisson d sir e supposons que ce soit 13 heures 1 inpesir Al IJ LILI 4 En lachant la touche l afficheur indique au bout de 4 s
188. yers radiant R Foyer hilite extensible Foyer hilite D Voyant de chaleur residuelle il signale une temp rature sup rieure a 60 C du foyer correspondant et ce m me apres extinction de ce dernier Foyers radiants Les r sistances circulaires des foyers radiants deviennent rouges 10 20 secondes a peine apres allumage Piastra normale o rapida Cottura di verdure pesci Cottura di patate a vapore minestre ceci fagioli Arrostire medio Arrostire forte Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo 14 Proseguimento di cottura di grandi quantitf di cibi minestroni Conseils d utilisation du plan de cuisson e Uiiliser des casseroles a fond plat et de forte paisseur pour qu elles adherent parfaitement a la zone de chauffe wo utiliser des casseroles dont le diam tre couvre la zone de chauffe de fa on exploiter au mieux toute la chaleur disponible X Ke e s assurer que le fond des casseroles est parfaitement sec et propre aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps e viter d utiliser des casseroles qui sont aussi utilis es sur les br leurs gaz la concentration de chaleur des br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd son adh rence e ne jamais laisser un foyer allum sans casserole il risque de s endommager 1 inpesir F
189. z dze elektrycznych oraz elektronicznych RAEE przewiduje e domowe urz dzenia elektryczne nie powinny by utylizowane w ramach normalnej utylizacji sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materia w kt re zawieraj je oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony jest na wszystkich produktach dla przypomnienia o obowi zku zbi rki selektywnej Zu yte domowe urz dzenia elektryczne mo na dostarcza do publicznych punkt w zbi rki surowc w wt rnych sk adowa je w odpowiednich obszarach komunalnych lub je li przewiduje to przedmiotowe prawo krajowe zwraca si do sprzedawc w przy zakupie nowego wyrobu podobnego rodzaju Wszyscy g owni producenci elektrycznego sprz tu gospodarstwa domowego prowadza aktywno w zakresie tworzenia i zarz dzania zbi rk i utylizacja zu ytych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska e Uruchamiaj c piekarnik w r nych godzinach pocz wszy od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych wsp pracuje si przy ograniczaniu zu ycia mocy przedsi biorstw wytwarzaj cych energi elektryczna e Zaleca si wykonywanie zawsze piecze GRILL PODW JNY GRILL i GRATIN przy zamkni tych drzwiczkach w celu uzyskania lepszych wynik w oraz znacz cej oszcz dno ci energii elektrycznej ok 10 e Nale y utr
190. zowym podgrzewanie szybsze ch odzenie pola po zako czeniu gotowania r wny rozk ad temperatury pod ca powierzchni garnka P yta normalna lub szybka Wy czona Gotowanie jarzyn ryb Gotowanie ziemniak w na parze zup ciecierzycy fasoli Pieczenie rednie Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia Kontynuacja gotowania du ych ilo ci potraw g stych zup e Stosowa garnki z p askim dnem i znacznej grubo ci aby mie pewno e dok adnie przylegaj do obszaru nagrzewanego go stosowa garnki o rednicy wystarczaj cej do ca kowitego pokrycia strefy ogrzewania tak aby zapewni wykorzystanie ca ego ciep a XX e upewni sie e dna garnk w s zawsze dok adnie oczyszczone i suche przyleganie do obszar w ogrzewania dzi ki temu b dzie optymalne i tak garnki jak i p yta grzewcza b d mia y wi ksz trwa o e wystrzega si stosowania tych samych naczy co stosowane na palnikach gazowych skupienie ciep a w przypadku palnik w gazowych mo e odkszta ci dno naczynia i nie b dzie ono dok adnie przylega e nie pozostawia nigdy strefy gotowania w czonej bez garnka gdy mog aby ulec uszkodzeniu 71 Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni
191. zymywa sprawno i czysto uszczelek aby dok adnie przylega y do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d czynno ci odizolowa urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Nigdy nie stosowa oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Czyszczenie piekarnika e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do zmycia nale y stosowa produkty specjalne Wyp uka du ilo ci wody i dok adnie wysuszy Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone po ka dym u yciu gdy jest jeszcze ciep e U ywa ciep ej wody sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w cieraj cych e Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w nie zarysowuj cych powierzchni a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich narz dzi lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i powodowa p kanie szyby e Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach e Panel sterowania czy ci z zanieczyszcze i t uszczu przy pomocy g bki nie zarysowuj cej powierzchni lub mi kk szmatk Sprawdza uszczelki piekar

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents