iPA Music System: User Manual, v1.3
Contents
1. gl iPA Music System Mikrofon Mikrofon Kabel XLR Netzkabel Kurzanleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen 1 Verbinden Sie den NETZEINGANG des IPA Music System mit dem mitgelieferten Netzkabel mit einer Steckdose Schalten Sie das IPA Music System noch nicht ein 2 Optional SchlieBen Sie das Mikrofon mithilfe eines Standard XLR oder 1 4 Kabels an den EINGANG an 3 F r Benutzer des iPad 3 Generation und iPad 2 Schalten Sie Ihr iPad ein nicht im Lieferumfang enthalten Schieben Sie es in den Kunststoff Schlitten und verbinden es vorsichtig mit dem DOCK Anschluss iPad Benutzer Der Kunststoff Schlitten des iPA Music System hat auf jeder Seite eine Kunststoff Schiene da das neue iPad und iPad 2 d nner sind Verwenden Sie einen Schraubendreher Ihre Daumen o A um diese Schienen zu entfernen bevor Sie das Ger t verwenden siehe Abbildungen hier oder in der mitgelieferten Kurzanleitung Schalten Sie Ihr iPad ein nicht im Lieferumfang enthalten Schieben Sie es in den Kunststoff Schlitten und verbinden es vorsichtig mit dem DOCK Anschluss iPad 2 Pad sr generation 4 Stellen Sie beide Lautst rkeregler EINGANGSPEGEL und DOCK PEGEL auf die minimale Einstellung 5 Stellen Sie den NETZSCHALTER des IPA Music System auf EIN 6 Spielen Sie Musik am iPad ab Passen Sie den DOCK PEGEL auf eine angemessene Lautst rke an Die SIGN2. 2 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 16 2 Enciende y apaga el altavoz al Aseg rese de que la perilla VOLUME est ajustada a cero o antes de encenderlo 3 LED DE ENCENDIDO Se ilumina cuando el altavoz est encendido 4 ESTACI N DE ACOPLAMIENTO Conecte aqu su iPad no incluido 5 VOLUMEN DE LA ESTACI N DE ACOPLAMIENTO Accione esta perilla para ajustar el volumen del iPad no incluido 6 CANAL DE SALIDA Ajuste este conmutador para determinar qu canal se emite por la MIX OUT su altavoz de extensi n y qu canal se escucha en el SISTEMA MUSICAL iPA su altavoz local e LADO IZQUIERDO El canal del lado izquierdo se env a a su altavoz de extensi n El canal derecho se escucha por el altavoz local e MONO Ambos canales izquierdo y derecho se suman y env an tanto a su altavoz de extensi n como al altavoz local e LADO DERECHO El canal del lado izquierdo se env a a su altavoz de extensi n El canal izquierdo se escucha por el altavoz local 7 SALIDA DE MEZCLA Use un cable XLR est ndar no incluido para conectar este conector a la entrada de otro altavoz por ej otro altavoz Alto Professional 8 ENTRADA XLR 1 4 Use un cable de 1 4 TRS o XLR est ndar no incluido para conectar su fuente de sonido a esta entrada 9 ENTRADA RCA Use un cable RCA est reo est ndar no incluido para conectar su fuente de sonido a esta entrada 10 VOLUMEN DE LAS ENTRADAS Gire
3. Z e S lectionnez lequel des canaux gauche droite ou mono sera achemin au e haut parleur externe Veuillez consulter la description du OUTPUT CHANNEL dans la section CARACT RISTIQUE DU PANNEAU ARRI RE pour de plus MIN MAX amples informations 7 SCHEMA DE CONNEXION iPad Haut parleur Somour Microphone Alimentation Ne P a J non inclus IMPORTANT L UTILISATION DE MICROPHONES Voici quelques remarques concernant l utilisation de microphones avec le iPA Music System Le iPA Music System comprend un microphone lectrodynamique et un c ble XLR Les microphones lectrodynamiques ne n cessitent g n ralement aucune alimentation tandis que de nombreux microphones condensateur n cessitent une lt alimentation fant me gt fournie par le p riph rique auquel il est branch Si vous souhaitez utiliser un micro diff rent nous vous recommandons d utiliser un micro lectrodynamique puisque le iPA Music System ne dispose pas d une alimentation fant me L entr e du iPA Music System est une prise lt combo gt afin d accommoder les c bles XLR et 1 4 po 6 35 mm Avant de brancher un micro l entr e veillez ce que le volume d entr e INPUT VOLUME soit au r glage minimum Une fois le micro branch augmentez lentement le volume d
4. N Microfono Alimentazione non in dotazione S D IMPORTANTE UTILIZZO DEL MICROFONO Ecco alcune note in merito all utilizzo di microfoni con l iPA Music System e in generale iPA Music System include un microfono dinamico ed un cavo XLR microfoni dinamici solitamente non richiedono alimentazione mentre numerosi microfoni a condensatore richiedono che il dispositivo cui sono connessi fornisca un alimentazione phantom Se si desidera utilizzare un microfono diverso si consiglia l uso di un microfono dinamico poich l iPA Music System non fornisce alimentazione phantom LINGRESSO dell iPA Music System un jack combo che accoglie sia cavi XLR che cavi da 1 4 Prima di collegare un microfono all INGRESSO assicurarsi che il VOLUME di INGRESSO sia al minimo Dopo aver collegato il microfono aumentare lentamente il livello del VOLUME di INGRESSO fino a raggiungere quello desiderato Una posizione generalmente sicura della manopola compresa tra ore 9 e ore 3 II ritorno si crea quando il suono di un altoparlante viene alimentato nel microfono causando un forte ronzio o strido che aumenta di volume e pu diventare pericolosamente forte Per evitare il fenomeno del ritorno o non collocare il microfono davanti all altoparlante Se impossibile farne
5. a meno servirsi di un cavo per microfono pi lungo in modo da poter collocare il microfono il pi lontano possibile dall altoparlante o Non alzare eccessivamente il livello del VOLUME di INGRESSO o Sesiinizia a sentire ritorno anche se non eccessivo abbassare la manopola VOLUME di INGRESSO Tenere il microfono a circa 2 7 cm dalla bocca durante l uso Tenerlo troppo lontano richiede di alzare il VOLUME di INGRESSO in maniera inutile e tenerlo troppo vicino pu portare a volumi eccessivi ritorno distorsione ecc mentre si parla Se diverse persone utilizzeranno il microfono durante una sessione tenere d occhio i livelli del volume e regolare la manopola del VOLUME di INGRESSO di conseguenza poich tutti parlano a volumi diversi VOLUMI Quando una fonte audio musica voce ecc abbastanza elevata il led SEGNALE PICCO dell iPA Music System si accende Una spia rossa indica che il suono abbastanza forte da attivare il circuito di protezione dell altoparlante Cid impedisce che l altoparlante rimanga danneggiato per un eccesso di volume cosa che pu capitare ad altri altoparlanti Se la luce rossa lampeggia occasionalmente o a intermittenza va bene ma se l audio dell altoparlante inizia a diventare confuso eccessivamente elevato interrotto ecc abbassare le manopole del VOLUME di INGRESSO e o del VOLUME DOCK In generale una buona idea monitorare questa spia se si suonano tipi diversi di musica diversi stili
6. entr e un niveau appropri La plage appropri e se situe entre les positions lt 9 h gt et lt 3 h gt du bouton Une contre r action est cr e lorsque le son d un haut parleur est retourn dans le micro ce qui entraine un fort bourdonnement ou un grincement sonore qui augmente et peut devenir extr mement fort Afin d viter la contre r action o Veillez ne pas placer le micro devant le haut parleur Si vous ne pouvez faire autrement utilisez un c ble pour micro plus long afin de pouvoir loigner le micro du haut parleur le plus possible o Veuillez ne pas r gler le volume d entr e INPUT VOLUME des niveaux extr mement lev s o Si vous entendez une contre r action m me faible baissez le volume d entr e INPUT VOLUME Tenez le micro environ 1 3 po de votre bouche Le tenir trop long n cessite d augmenter le volume d entr e INPUT VOLUME et le tenir trop pr s peut entra ner des niveaux de volume trop lev s une contre r action de la distorsion etc Si plusieurs personnes doivent utiliser le micro durant une m me session contr lez les niveaux et ajustez le bouton du volume d entr e INPUT VOLUME en cons quence comme chaque personne parle des niveaux diff rents VOLUMES Lorsqu une source audio musique voix etc est assez forte la DEL SIGNAL PEAK s allume Une lumi re rouge indique que le son est assez fort pour activer le circuit de protection du haut parleur C
7. esta perilla para ajustar el volumen de la fuente de sonido conectada a las entradas Nota Si tiene dispositivos conectados a ambas entradas esta perilla ajusta el volumen de ambos dispositivos Para ajustar la mezcla entre los dispositivos recomendamos ajustar el volumen del dispositivo conectado a la entrada RCA 11 LED DE PICO SE AL Se ilumina con luz roja en funci n del nivel de se al que se aplica al altavoz e Rojo fluctuante La se al de audio es alta disparando el limitador integrado al altavoz e Rojo constante La se al de audio que se aplica al altavoz est recortando o distorsionando Reduzca el volumen de su fuente de sonido 12 CONTORNO DE VOLUMEN Acople oprima este interruptor para resaltar las frecuencias bajas y altas en 3 dB Desacople el interruptor para lograr una respuesta m s plana en actuaciones en vivo o para m xima salida ALTO o CONTENU DE LA BO TE PA Music System Microphone C ble de microphone XLR C ble d alimentation Guide d utilisation simplifi Consignes de s curit et informations concernant la garantie Branchez le c ble d alimentation inclus dans l entr e d alimentation du iPA Music System puis dans une prise d alimentation murale Ne mettez pas le iPA sous tension tout de suite Facultatif Branchez un microphone l entr e l aide d un c ble XLR standard ou 1 4 po 6 35 mm Utilisateurs de iPad 3 g n ration et de iPad 2 Met
8. grille Integrated pole socket 36 mm diameter 1 handle Over excursion thermal driver DSP based 100 VAC 110 120 VAC 220 240 VAC 50 60 Hz Inrush current at initial switch on 0 A Inrush current after power supply interruption 2 20 A 20 2 x 13 x 11 4 513 mm x 330 mm x 290 mm 26 6 lbs 12 1 kg FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 FG THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION www altoprofessional com MANUAL VERSION 1 3
9. rke R ckkopplung und Verzerrungen etc f hren e Wenn mehrere Personen das Mikrofon verwenden behalten Sie die Lautst rken im Auge und passen Sie die EINGANGSLAUTST RKEREGLER entsprechend an da jeder Mensch nat rlich mit unterschiedlich lauter Stimme spricht LAUTST RKEN Wenn eine Schallquelle Musik Sprache etc laut genug ist leuchtet die SIGNAL PEAK LED des iPA Music System auf Ein rotes Licht bedeutet dass der Sound so laut ist dass die Lautsprecher Schutzschaltung aktiviert wird Dies bewahrt den Lautsprecher vor Sch den die bei anderen Lautsprechern auftreten k nnen Es ist OK wenn das rote Licht gelegentlich oder vor bergehend aufflackert Wenn Sie jedoch h ren dass das Audiosignal verzerrt zu laut wird oder abbricht etc drehen Sie die Regler f r die EINGANGSLAUTST RKE und oder die DOCK LAUTST RKE zur ck Im Allgemeinen empfiehlt es sich dieses Licht zu berwachen wenn Sie verschiedene Musikstile spielen verschiedene Musikrichtungen werden mit unterschiedlichen Lautst rkepegeln produziert oder wenn mehrere Personen das Mikrofon verwenden jeder spricht nat rlich mit unterschiedlich lauter Stimme ALTO o BERSICHT R CKSEITE NETZEINGANG Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Eingang und das andere Ende des Kabels mit einer Stromquelle Achten Sie darauf dass der NETZSCHALTER des Lautsprechers auf off steht wenn am A MUSIC Sie das Kabel ansc
10. uitgeblazen wordt wat met andere luidsprekers wel kan gebeuren Het is OK als het rode lichtje af en toe oplicht of met tussenpauzes begint te branden Als u echter hoort dat het geluid van de luidspreker vaag begint te worden te luid dat het vervormt enz verlaag dan de knoppen voor het INGANGVOLUME en of DOCKVOLUME Het is meestal een goed idee om dit lichtje in de gaten te houden als u verschillende soorten muziek afspeelt verschillende muziekstijlen worden op verschillende volumes geproduceert of als verschillende mensen de microfoon gebruiken iedereen spreekt van nature uit met een ander volume m ALTO KENMERKEN VAN HET ACHTERPANEEL 1 STROOMINGANG sluit de meegeleverde stroomkabel aan op deze ingang en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een stroombron Zorg ervoor dat de AAN UIT SCHAKELAAR van de luidspreker op uit staat bij het PASSEN aansluiten en loskoppelen van de kabel pn 2 AAN UIT SCHAKELAAR schakelt JA 401 2 de luidspreker aan uit Zorg ervoor Pay Pr dat de VOLUME knop op nul staat o voor het inschakelen ner 3 STROOMLED gaat branden wanneer de luidspreker is ingeschakeld 4 DOCK sluit hierop uw iPad niet meegeleverd aan 5 DOCKVOLUME draai aan deze knop om het volume van de iPad niet meegeleverd aan te passen 6 UITGANGS KANAAL met deze schakelaar bepaalt u welk kanaal de uitgang MIX OUT verlaat naar uw bijkomende luidspreker en
11. volume du socle Ce bouton permet d ajuster le volume du iPad non inclus 6 OUTPUT CHANNEL canal de sortie R glez ce s lecteur afin d affecter un canal la sortie MIX OUT au haut parleur externe et un canal au syst me de sonorisation iPA haut parleur interne e LEFT gauche Le canal gauche sera envoy au haut parleur externe Le canal de droit sera envoy au haut parleur interne e MONO Canaux gauche et droit seront m lang s et envoy s au haut parleur externe et au haut parleur interne e RIGHT droit Le canal droit sera envoy au haut parleur externe Le canal gauche sera envoy au haut parleur interne 7 MIX OUT sortie du mix Utilisez un c ble XLR standard non inclus pour brancher cette sortie l entr e d un autre haut parleur tel qu un autre haut parleur Alto Professional 8 ENTREE XLR po Utilisez un c ble TRS de po 6 35 mm ou XLR non inclus pour brancher une autre source audio cette entr e 9 ENTREE RCA Utilisez un c ble RCA st r o standard non inclus pour brancher une autre source audio cette entr e 10 VOLUME DES ENTR ES Ce bouton permet d ajuster le volume de la source audio branch e ces entr es Remarque Si vous avez des p riph riques branch s aux deux entr es ce bouton permet de r gler le volume des deux p riph riques Pour r gler le mix entre les p riph riques nous vous recommandons d ajuster le volume du p riph rique br
12. AL PEAK LED leuchtet rot 7 Optional Sprechen Sie ins Mikrofon wenn eines an den EINGANG angeschlossen ist Passen Sie den EINGANGSPEGEL auf eine angemessene Lautst rke an Hinweis Sie k nnen einen weiteren Lautsprecher d h iPA Music System nicht mitgeliefert mit einem handels blichen XLR Kabel an den MIX AUSGANG anschlieBen Wenn Sie dies tun e Damit die Lautst rken der Lautsprecher identisch sind stellen Sie INPUT VOLUME EINGANGSPEGEL Lautst rkeregler von dem weiter Lautsprecher auf die 9 Uhr EK Reglerposition E e K nnen Sie einstellen welche Kan le links rechts oder als summiertes Monosignal gt an Ihren zus tzlichen Lautsprecher gesendet werden Mehr Information finden Sie in MN MA der Beschreibung des AUSGANGS KANAL unter UBERSICHT DER R CKSEITE SES OO ANSCHLUSSUBERSICHT iPad TI Lautsprecher r Mikrofon Stromversorgung nicht im Lieferumfang enhalten S P C J VERWENDUNG DES MIKROFONS Im Folgenden finden Sie einige Hinweise ber die Verwendung eines Mikrofons mit dem iPA Music System sowie einige allgemeine Tipps e Das iPA Music System enth lt ein dynamisches Mikrofon und ein XLR Kabel Dynamische Mikrofone ben tigen in der Regel keine Stromversorgung w hrend viele Kondensatormikrofone eine Phantomspei
13. ALTO PROFESSIONAL i E MUSIC SYSTEM USER MANUAL ENGLISH 2 4 MANUAL DEL USUARIO ESPA OL 5 7 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS 8 10 MANUALE UTENTE ITALIANO 11 13 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 14 16 GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS 17 19 ALTO o BOX CONTENTS iPA Music System Microphone Microphone cable XLR Power cable Quickstart Guide Safety Instructions amp Warranty Information Booklet h oN Connect iPA Music System s POWER INPUT to power outlet using the included power cable Do not power on iPA Music System yet Optional Connect microphone to INPUT using standard XLR or 1 4 cable iPad 3rd generation and iPad 2 users Power on your iPad not included Slide it into plastic sled and gently connect it to the DOCK connector iPad users iPA Music System s plastic sled has a plastic rail on each side to accommodate the new iPad and iPad 2 which are thinner Use a screwdriver your thumbs etc to remove these rails before using it see the illustrations here as well as in the included Quickstart Guide poster Power on your iPad not included Slide it into the sled and gently connect it to the DOCK connector iPad 2 iPad sr generation Set both volume knobs INPUT VOLUME and DOCK VOLUME at minimum setting Turn iPA Music System s POWER SWITCH to ON Play music on iPad Adjust DOCK VOLUME to a reasonable volume level The
14. NTENIDO DE LA CAJA PA Music System Micr fono Cable de micr fono XLR Cable de alimentaci n Gu a de inicio r pido Folleto de instrucciones de seguridad e informaci n sobre la garant a INSTALACI N R PIDA Conecte la ENTRADA DE ALIMENTACI N del iPA Music System en el tomacorriente con el cable de alimentaci n incluido No encienda el sistema musical iPA todav a Opcional Conecte el micr fono a la ENTRADA con un cable XLR o de 1 4 est ndar Usuarios de iPad 3ra generaci n y iPad 2 Encienda el iPad no incluido Desl celo al trineo pl stico y con ctelo suavemente al conector DOCK Estaci n de acoplamiento Usuarios de iPad El trineo pl stico del IPA Music System tiene un riel pl stico a cada lado para alojar los nuevos iPad y iPad 2 que son m s delgados Use un destornillador sus pulgares etc para retirar estos rieles antes de usarlo vea las ilustraciones aqu o en el p ster de la Gu a de inicio r pido incluido Encienda el iPad no incluido Desl celo al trineo y con ctelo suavemente al conector DOCK Estaci n de acoplamiento co O iPad 2 iPad ae generation 4 Ajuste ambas perillas de volumen INPUT VOLUME Volumen de entrada y DOCK VOLUME Volumen de la estaci n de acoplamiento al valor m nimo 5 Encienda el iPA Music System con el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 6 Reproduzca la m sica en el iPad Ajuste DOCK VOLUME a un nivel de volum
15. ONO Both left and right channels will be summed and be sent to both your extension speaker and local speaker e RIGHT The right channel will be sent to your extension speaker The left channel will be heard through the local speaker MIX OUT Use a standard XLR cable not included to connect this jack to the input of another speaker i e another ALTO Professional speaker INPUT XLR 1 4 Use a standard 1 4 TRS or XLR cable not included to connect another sound source to this input INPUT RCA Use a standard stereo RCA cable not included to connect another sound source to this input INPUT VOLUME Turn this knob to adjust the volume of a sound source connected to the inputs Note If you have devices connected to both inputs this knob will adjust the volume of both devices To adjust the mix between the devices we recommend adjusting the volume of the device connected to the RCA input SIGNAL PEAK LED This light will illuminate red depending on the signal level being sent into the speaker e Flickering red The audio signal is high triggering the speaker s built in limiter e Solid red The audio signal being sent to the speaker is clipping or distorting Reduce the volume of your sound source LOUDNESS CONTOUR Engage depress this switch to emphasize low and high frequencies by 3 dB Disengage the switch for flatter response for live performance or for maximum output ma ALTO CO
16. SIGNAL PEAK LED will illuminate red Optional Talk into microphone if one is connected to INPUT Adjust INPUT VOLUME to reasonable volume level Note You can connect an extension speaker another PA Music System not INPUT VOLUME included to the MIX OUT using a standard XLR cable If you do this vel set the extension speaker s INPUT VOLUME at the 9 o clock knob position You can set which channel left right or summed mono is sent to your extension speaker See OUTPUT CHANNEL description under REAR PANEL OVERVIEW for more information 1 So the extension speakers playback level matches that of the main speaker 7 N MIN MAX SES OO CONNECTION DIAGRAM iPad AI O Ogs Microphone ALTO Speaker not included a LL J IMPORTANT MICROPHONE USAGE Here are some notes about using microphones with iPA Music System and in general iPA Music System includes a dynamic microphone and an XLR cable Dynamic mics generally require no power whereas many condenser mics require phantom power supplied by the device it s connected to If you want to use a different mic we recommend using a dynamic mic since iPA Music System does not supply phantom power PA Music System s INPUT is a combo jack which accommodates both XLR and 1 4 style ca
17. TROOMINGANG van het iPA muzieksysteem met een stopcontact Zet het iPA muzieksysteem nog niet aan Optioneel verbind met een standaard XLR of 1 4 kabel de microfoon met de INGANG Gebruiker van iPad 3e generatie en iPad 2 Zet uw iPad aan niet meegeleverd De iPad in de plastic slede schuiven en voorzichtig aansluiten op de DOCK connector iPad gebruikers De plastic slede van het PA Music System heeft aan elke kant een plastic rail voor de nieuwe iPad en iPad 2 die dunner zijn Gebruik een schroevendraaier uw duimen enz om voor het gebruik deze rails te verwijderen zie de afbeeldingen hier of in de meegeleverde poster van de Snelstartgids Zet uw iPad aan niet meegeleverd De iPad in de slede schuiven en voorzichtig aansluiten op de DOCK connector o N iPad 2 iPad sr generation 4 Zet beide volumeknoppen INGANGSVOLUME en DOCKVOLUME op de minimumstand 5 Zet het iPA muzieksysteem AAN met de AAN UIT SCHAKELAAR 6 Speel muziek af op de iPad Verhoog het DOCKVOLUME tot een redelijk geluidsniveau Het LED lampje SIGNAAL PIEK licht rood op 7 Optioneel spreek in de microfoon als er een op de INGANG is aangesloten Verhoog het INGANGSVOLUME tot een redelijk geluidsniveau Opmerking Met een standaard XLR kabel kunt u een bijkomende luidspreker een andere iPA Music System niet meegeleverd op de MIX OUT uitgang aansluiten Als u dit doet e Dus de volumes identiek draai INGANGSVOLUME knop v
18. an de bijkomende INPUT VOLUME luidspreker naar de 9 uur knoppositie SE e Kunt u instellen welk kanaal links rechts of n samengesteld monokanaal naar uw bijkomende luidspreker wordt gestuurd Zie voor meer informatie de 2 IS beschrijving van UITGANGS KANAAL onder OVERZICHT ACHTERPANEEL ae E nn VERBINDINGSDIAGRAM iPad Luidspreker m N 2a DO Oz Microfoon LTO Stroom niet inbegrepen o J q j BELANGRIJK GEBRUIK VAN DE MICROFOON Hierna volgen enkele opmerkingen over het gebruik van microfoons met het iPA Music System en in het algemeen e Het iPA Music System bevat een dynamische microfoon en een XLR kabel Dynamische microfoons vereisen normaal gezien geen stroom terwijl condensatormicrofoons fantoomvoeding vereisen geleverd door het apparaat waarmee hij verbonden is Als u een andere microfoon wenst te gebruiken dan raden wij aan een dynamische microfoon te gebruiken aangezien iPA Music System geen fantoomvoeding ondersteunt e De INGANG van iPA Music System is een gecombineerde ingang die zowel XLR als 1 4 kabels accepteert e Vooraleer een microfoon op de INGANG aan te sluiten moet u ervoor zorgen dat het INGANGVOLUME op minimumniveau staat e Na de microfoon te hebben aangesloten moet u het INGANGVOLUME geleidelijk verhogen tot een gepas
19. anch l entr e RCA 11 DEL SIGNAL PEAK signal cr tage Cette DEL passe au rouge selon le niveau de signal envoy au haut parleur e Rouge et clignote Le signal audio est lev activant le limiteur int gr du haut parleur e Rouge fonc Le signal audio envoy au haut parleur est d form cr tage Baissez le volume de la source audio 12 CONTOUR DU VOLUME Lorsque cette touche est enfonc e les basses et hautes fr quences sont accentu es de 3 dB D sactivez cette touche pour un son plus plat pour les prestations ou afin d optimiser la puissance de sortie m ALTO CONTENUTI DELLA CONFEZIONE PA Music System Microfono Cavo del microfono XLR Cavo di alimentazione Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia IMPOSTAZIONE RAPIDA 1 Collegare l INGRESSO DI ALIMENTAZIONE del sistema musicale PA alla presa elettrica servendosi del cavo di alimentazione in dotazione Non accendere ancora il sistema musicale PA 2 Opzione collegare il microfono all INGRESSO servendosi di un cavo standard XLR o da 1 4 3 Utenti iPad 3 generazione e iPad 2 accendere l iPad non incluso Farlo scorrere nella slitta sled in plastica e collegarlo delicatamente al connettore DOCK Utenti iPad la slitta sled in plastica dell iPA Music System presenta delle guide in plastica da ciascun lato per accogliere il nuovo iPad e iPad 2 che sono pi sottili Servirsi di un cacciavite delle dita
20. bles Before connecting a mic to the INPUT be sure the INPUT VOLUME is at its minimum setting After the mic is connected slowly increase the INPUT VOLUME level to an appropriate level A generally safe range is anywhere between the 9 o clock and 3 o clock knob positions Feedback is created when the sound from a speaker is fed back into the mic resulting in a loud humming or squealing sound that swells in volume and can get dangerously loud To avoid feedback o Don t place the mic in front of the speaker If you can t avoid it use a longer mic cable so the mic can be placed as far away from the speaker as possible o Don t turn up the INPUT VOLUME to extremely high levels o If you start to hear feedback even if it s quiet turn down the INPUT VOLUME knob Hold the mic approximately 1 3 inches away from your mouth when using it Holding it too far away requires unnecessarily turning up the INPUT VOLUME and holding it too close can result in overly loud volumes feedback distortion etc when speaking If several different people will be using the mic during a session keep an eye on your volume levels and adjust the INPUT VOLUME knob accordingly since everyone naturally speaks at different volumes VOLUMES When a sound source music voice etc is loud enough iPA Music System s SIGNAL PEAK LED will light up A red light means the sound is loud enough to activate the speaker s protection circuit This p
21. ecc per rimuovere le guide prima di utilizzarlo si vedano le immagini qui o nel poster Guida rapida incluso Accendere l iPad non incluso Farlo scorrere nella slitta sled e collegarlo delicatamente al connettore DOCK iPad 2 iPad se generation 4 Impostare entrambe le manopole del volume INPUT VOLUME e DOCK VOLUME al minimo 5 Girare INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE del sistema musicale PA su ON 6 Riprodurre musica con l iPad Regolare il volume DOCK a un livello ragionevole Il LED SIGNAL PEAK segnale picco si illumina di rosso 7 Opzione parlare al microfono se ve ne uno collegato all ingresso INPUT Regolare il volume di ingresso INPUT su un livello ragionevole Nota bene possibile colleegare un altoparlante di espansione un altro iPA Music System non in dotazione all USCITA MIX servendosi di un cavo XLR standard Cos facendo e Cos il volume dell altoparlante di espansione corrisponde a quello input VOLUME del altoparlante principale impostare la manopola del INPUT VOLUME del ila altoparlante di espansione alla posizione ore 9 7 Na e E possibile selezionare quale canale sinistro destro o mono sommato viene 2 inviato all altoparlante di espansione Si veda la descrizione della canale di AN uscita OUTPUT CHANNEL sotto PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE WN hi per maggiori informazioni nn SCHEMA DEI COLLEGAMENTI iPad FA TES Altoparlante
22. eci permet d viter d endommager lt d foncer gt le haut parleur chose qui pourrait arriver avec d autres haut parleurs Il n y a pas de probl mes si la DEL clignote l occasion ou de mani re intermittente mais si vous entendez de la distorsion des variations dans le volume ou des pertes etc diminuez le volume d entr e INPUT VOLUME et ou du socle DOCK VOLUME De mani re g n rale il est pr f rable de contr ler cette DEL lorsque diff rents styles de musique sont jou s diff rents styles de musique sont enregistr s des niveaux diff rents ou plusieurs personnes utilisent le micro chaque personne parle des niveaux diff rents ALTO o CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRI RE 1 ENTR E D ALIMENTATION _ Branchez le c ble d alimentation inclus cette entr e et branchez l autre extr mit une source d alimentation lectrique Assurez vous que l interrupteur de mise en gt marche est r gl sur Off lorsque PANE vous branchez debranchez le c ble d alimentation f PR 7 2 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION NI I 2 Il permet de mettre l appareil sous et hors tension Assurez vous que le bouton du volume soit compl tement ferm z ro avant de mettre l appareil sous tension 3 DEL D ALIMENTATION S allume lorsque le haut parleur est sous tension 4 SOCLE Branchez un iPad non inclus ici 5 DOCK VOLUME
23. en razonable El LED SIGNAL PEAK Se al Pico se enciende con luz roja 7 Opcional Hable frente el micr fono si hay uno conectado a INPUT Ajuste el INPUT VOLUME a un nivel de volumen razonable Nota Puede conectar un altavoz de extensi n un otro PA Music System no incluido a MIX OUT Salida de mezcla con un cable XLR est ndar Si lo hace e Asi que el volumen del altavoz extensi n coincide con el altavoz principal INPUT VOLUME ajuste la perillas de volumen INPUT VOLUME Volumen de entrada del Dm CU altavoz de extensi n a la posici n de 270 grados de la perilla a e Puede establecer qu canal izquierdo derecho o mono sumando se env a 5 al altavoz de extensi n Para m s informaci n consulte la descripci n del wn Max CANAL DE SALIDA en VISTA DEL PANEL TRASERO nn DIAGRAMA DE CONEXI N PROFESSIONAL Micr fono Suministro Altavoz el ctrico no incluido N pr IMPORTANTE USO DE MICROFONOS He aqui algunas notas sobre el uso de micr fonos con iPA Music System y en general e El iPA Music System incluye un micr fono din mico y un cable XLR Generalmente los micr fonos din micos no requieren alimentaci n mientras que muchos micr fonos de condensador requieren alimentaci n fantasma provista por el dispositivo al que est n conec
24. hlieBen oder abstecken gt po NETZSCHALTER Schaltet den w MD O Lautsprecher ein aus Achten Sie Za darauf dass der LAUTSTARKE o Regler auf Null steht bevor Sie neu den Lautsprecher einschalten POWER LED Leuchtet wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist DOCK Verbinden Sie hier Ihr iPad nicht mitgeliefert DOCK PEGEL Drehen Sie diesen Knopf um die Lautst rke des iPad nicht enthalten einzustellen AUSGANGS KANAL Verwenden Sie diesen Schalter um festzulegen welcher Kanal zum MIX AUSGANG geschickt wird an Ihren zus tzlichen Lautsprecher und welcher Kanal ber das IPA MUSIC SYSTEM geh rt wird Ihre lokalen Lautsprecher e LINKS Der linke Kanal wird an Ihre zus tzlichen Lautsprecher gesendet Der rechte Kanal wird durch die lokalen Lautsprecher zu h ren sein e MONO Die linken und rechten Kan le werden summiert und sowohl an die zus tzlichen Lautsprecher als auch an die lokalen Lautsprecher gesendet e RECHTS Der rechte Kanal wird an Ihre zus tzlichen Lautsprecher gesendet Der linke Kanal wird durch die lokalen Lautsprecher zu h ren sein MIX AUSGANG Verwenden Sie ein handels bliches XLR Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um diese Buchse mit dem Eingang eines anderen Lautsprechers d h eines weiteren Alto Professional Lautsprechers zu verbinden EINGANG XLR 1 4 Verwenden Sie ein handels bliches 1 4 Klinkenkabel oder ein XLR Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um Ihre Tonq
25. i n etc al hablar e Si van a usar el micr fono varias personas diferentes durante una sesi n vigile los niveles de volumen y ajuste la perilla INPUT VOLUME en consecuencia puesto que cada uno habla naturalmente a vol menes diferentes VOL MENES Cuando una fuente sonora m sica voz etc es suficientemente intensa se enciende el LED SIGNAL PEAK Se al pico del iPA Music System La luz roja significa que el sonido es suficientemente intenso como para activar el circuito de protecci n del altavoz De esta forma se evita que el altavoz se da e por reventarse como puede ocurrir con otros altavoces Est bien si la luz roja destella ocasional o intermitentemente pero si oye que el audio del altavoz se torna confuso demasiado intenso o entrecortado disminuya el ajuste de las perillas INPUT VOLUME y o DOCK VOLUME Generalmente es una buena idea vigilar esta luz si est tocando diferentes clases de m sica los distintos estilos musicales se producen a vol menes diferentes o si varias personas diferentes usan el micr fono cada uno habla naturalmente a vol menes diferentes ma ALTO CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO 1 ENTRADA DE ALIMENTACI N Conecte a esta entrada el cable de alimentaci n incluido y luego conecte el otro extremo del cable al suministro el ctrico Aseg rese de que el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO del altavoz est en off apagado cuando enchufe y IPA Ss desenchufe el cable
26. ikkerend rood Het geluidssignaal is hoog en activeert de ingebouwde begrenzer van de luidspreker e Vast rood Het audiosignaal dat naar de luidspreker wordt verstuurd wordt afgesneden of vervormd Verminder het volume van uw geluidsbron 12 LOUDNESS CONTOUR deze schakelaar activeren indrukken om lage en hoge frequenties met 3 dB te versterken De schakelaar uitzetten voor een vlakkere respons tijdens live uitvoeringen of voor een maximale output SPECIFICATIONS Transducer Low Transducer High Output Power Frequency Range Frequency Response Max SPL 1m Nominal Horn Coverage Active Crossover Connectors External Controls Input Control Cabinet Mounting Protections Power supply Dimensions H x W x D Weight speaker only 10 woofer with 1 5 voice coil 1 titanium diaphragm compression driver 200 W Continuous 135 W LF 65 W HF 400 W Peak 270 W LF 130 W HF 51 Hz 20 kHz 10 dB 52 Hz 20 kHz 3 dB 123 dB Continuous 126 dB Peak 80 100 H x 60 V nominal 6 dB 2 5 kHz 1 Mic Line XLR 1 4 combo inputs 1 stereo pair of RCA inputs 1 XLR mix output Input volume dock volume power switch with LED indicator signal peak LED indicator contour switch output mode switch c to 50 dB Line Mic 00 to 10 dB RCA oo to 10 dB Dock Trapezoidal with floor monitor capability injection molded polypropylene enclosure with perforated steel
27. musicali vengono prodotti a diversi volumi o se pi persone diverse utilizzano il microfono tutti parlano a volumi diversi per natura ma ALTO CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 1 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo ingresso quindi collegare l altro capo del cavo stesso ad una sorgente di alimentazione Assicurarsi che l INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE dell altoparlante sia su IPA Ne off al momento di collegare e scollegare il cavo 2 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Accende e spegne l altoparlante Assicurarsi che la manopola VOLUME sia impostata su zero prima di accenderlo 3 LED DI ALIMENTAZIONE Si illumina quando l altoparlante acceso 4 DOCK Collegare l iPad non in dotazione a questo livello VOLUME DOCK Girare questa manopola per regolare il volume dell iPad non in dotazione 6 CANALE DI USCITA Impostare questo interruttore per determinare quale canale inviare all USCITA MIX all altoparlante di espansione e quale canale si sente nel SISTEMA MUSICALE PA l altoparlante locale e SINISTRO il canale sinistro verr inviato all altoparlante di estensione Il canale destro si sentir attraverso l altoparlante locale e MONO i canali destro e sinistro si sommano e vengono inviati sia all altoparlante di estensione che a quello locale e DESTRO il canale destro verr inviato all altoparlante di estensione Il canale sinistro si senti
28. r attraverso l altoparlante locale 7 USCITA MIX Servirsi di un cavo standard XLR non in dotazione per collegare questo jack all ingresso di un altro altoparlante ad es un altro altoparlante Alto Professional 8 INGRESSO XLR 1 4 Servirsi di un cavo standard TRS o XLR da 1 4 non in dotazione per collegare un altra fonte audio a questo ingresso 9 INGRESSO RCA Servirsi di un cavo standard RCA non in dotazione per collegare un altra fonte audio a questo ingresso 10 VOLUME DEI INGRESSI Girare questa manopola per regolare il volume di una fonte audio collegata agli ingressi Nota bene se sono presenti dispositivi collegati a entrambi gli ingressi questa manopola regoler il volume di entrambi i dispositivi Per regolare il mix tra i dispositivi si consiglia di regolare il volume del dispositivo collegato all ingresso RCA 11 LED SEGNALE PICCO Questa spia si accende di rosso a seconda del livello del segnale inviato all altoparlante e Rosso lampeggiante il segnale audio elevato e ha fatto scattare il limitatore incorporato dell altoparlante e Rosso fisso Il segnale audio inviato all altoparlante salta o distorto Ridurre il volume della fonte audio 12 CONTOUR DEL VOLUME Attivare premere questo interruttore per enfatizzare le frequenze basse e alte di 3 dB Disattivare l interruttore per una risposta pi piatta per le esibizioni dal vivo o per il massimo dell uscita
29. revents the speaker from getting damaged from being blown out which can happen with other speakers It s OK if the red light flickers occasionally or intermittently but if you hear the speaker s audio becoming fuzzy overly loud breaking up etc turn down the INPUT VOLUME and or DOCK VOLUME knobs Generally it s a good idea to monitor this light if you re playing several different kinds of music different styles of music are produced at different volumes or if several different people are using the mic everyone naturally speaks at different volumes ALTO REAR PANEL FEATURES 10 11 12 POWER INPUT Connect the included power cable to this input and connect the other end of the cable to a power source Make sure the speakers POWER SWITCH is set to off when plugging and unplugging the PASSEN cable x POWER SWITCH Turns the speaker on off Make sure the VOLUME knob is set to zero before turning it on POWER LED Illuminates when the speaker is on DOCK Connect your iPad not included here DOCK VOLUME Turn this knob to adjust the iPad s volume not included OUTPUT CHANNEL Set this switch to determine which channel is sent out of the MIX OUT to your extension speaker and which channel is heard in the iPA Music System your local speaker e LEFT The left channel will be sent to your extension speaker The right channel will be heard through the local speaker e M
30. sung durch das angeschlossene Ger t erfordern Wenn Sie ein anderes Mikrofon verwenden m chten empfehlen wir die Verwendung eines dynamischen Mikrofons da das iPA Music System keine Phantomspeisung bietet e Der EINGANG des iPA Music System ist eine Combo Buchse die sowohl XLR als auch 1 4 Kabel aufnimmt e Bevor Sie ein Mikrofon an den EINGANG anschlie en stellen Sie sicher dass die EINGANGSLAUTST RKE minimal ist e Nachdem das Mikrofon angeschlossen ist erh hen Sie langsam die EINGANGSLAUTST RKE auf ein angemessenes Niveau Die Reglerpositionen zwischen 9 Uhr und 3 Uhr gelten allgemein als sicherer Bereich e Eine R ckkopplung entsteht wenn der Ton aus einem Lautsprecher wieder vom Mikrofon aufgenommen wird was sich zu einem immer lauter werdenden und gef hrlichen Brummen oder Quietschen entwickeln kann So vermeiden Sie R ckkopplungen o Stellen Sie das Mikrofon nicht vor einen Lautsprecher Wenn sich das nicht vermeiden l sst verwenden Sie ein l ngeres Mikrofonkabel so dass das Mikrofon so weit wie m glich vom Lautsprecher platziert werden kann o Vermeiden Sie extrem hohe EINGANGSPEGEL o Wenn Sie eine R ckkopplung h ren auch wenn sie nur leise ist drehen Sie den EINGANGSLAUTST RKEREGLER zur ck e Halten Sie das Mikrofon in einer Entfernung von ca 1 3 cm vom Mund Halten Sie es zu weit weg muss die EINGANGSLAUTST RKE unn tig erh ht werden halten Sie es zu nahe kann dies beim Sprechen zu hoher Lautst
31. t niveau Een gewoonlijk veilig bereik is ergens tussen de knopposities voor 9 uur en 3 uur e Er verschijnt feedback wanneer het geluid van de luidspreker terug de microfoon binnenkomt Dat resulteert in een luid gebrom of gehuil dat groeit in volume en gevaarlijk luid kan worden Om feedback te vermijden o Plaats de microfoon niet voor de luidspreker Als u dat niet kunt vermijden gebruik dan een langere microfoonkabel zodat de microfoon zover als mogelijk van de luidspreker geplaatst kan worden o Stel het INGANGVOLUME nooit extreem hoog in o Als u feedback begint te horen zelfs al is het stille feedback draai dan de knop INGANGVOLUME omlaag e Houd de microfoon ongeveer 3 9 cm van uw mond verwijderd tijdens het gebruik De microfoon te ver af houden zorgt ervoor dat het INGANGVOLUME te hoog moet worden ingesteld en de microfoon te dichtbij houden kan tijdens het spreken leiden tot een te luid volume feedback klankvervorming enz e Als verscheidene mensen de microfoon tijdens een sessie zullen gebruiken controleer dan de volumeniveaus en pas de knop voor het INGANGVOLUME naar behoeven aan omdat iedereen zijn eigen stemvolume heeft VOLUMES Wanneer een geluidsbron muziek stem enz luid genoeg is zal de SIGNAAL PIEKLED van het iPA Music System oplichten Een rood licht betekent dat het geluid luid genoeg is om de beveiligingskring van de luidspreker te activeren Dit voorkomt dat de luidspreker beschadigd raakt en niet
32. tados Si desea utilizar un micr fono diferente recomendamos usar un micr fono din mico puesto que el iPA Music System no suministra alimentaci n fantasma e La entrada INPUT del iPA Music System es un conector combo que admite cables tipo XLR y de 1 4 e Antes de conectar un micr fono a la ENTRADA aseg rese de que INPUT VOLUME Volumen de entrada est ajustado al m nimo e Despu s de conectar el micr fono aumente lentamente el nivel de INPUT VOLUME a un nivel apropiado Un rango generalmente seguro es entre las posiciones de 270 y 90 grados de la perilla e Se produce realimentaci n cuando el sonido del altavoz se realimenta al micr fono gener ndose un fuerte zumbido o chillido que aumenta de volumen y puede tornarse peligrosamente intenso Para evitar la realimentaci n o No coloque el micr fono frente al altavoz Si no puede evitarlo utilice un cable de micr fono m s largo de modo que el micr fono pueda ubicarse lo m s lejos posible del altavoz o No aumente el ajuste de INPUT VOLUME a niveles demasiado altos o Si comienza a o r la realimentaci n aunque sea d bil disminuya el ajuste de la perilla INPUT VOLUME e Sostenga el micr fono a aproximadamente 2 5 a 7 5 cm 1 a 3 pulgadas de su boca cuando lo use Si lo coloca demasiado lejos se requiere aumentar innecesariamente el ajuste de INPUT VOLUME y si lo sostiene demasiado cerca pueden producirse vol menes excesivamente intensos realimentaci n distors
33. tez le iPad non inclus sous tension Glissez le dans le bo tier en plastique puis ins rez le doucement dans la station d accueil Utilisateurs iPad Le bo tier en plastique du PA Music System dispose d un adaptateur afin d accommoder le nouveau iPad et le iPad 2 qui sont plus minces Utilisez un tournevis vos pouces etc pour enlever cet adaptateur avant de l utiliser reportez vous aux illustrations ici ou dans l affiche du guide d utilisation simplifi Mettez le iPad non inclus sous tension Glissez le dans le bo tier en plastique puis ins rez le doucement dans la station d accueil iPad 2 amp iPad se generation R glez les deux boutons du volume INPUT VOLUME et DOCK VOLUME au r glage minimum Mettez le IPA MUSIC SYSTEM sous tension Faites jouer de la musique sur le iPad R glez le volume DOCK VOLUME des niveaux raisonnables La DEL SIGNAL PEAK passera au rouge Facultatif Parlez dans le microphone si utilis R glez le volume INPUT VOLUME des niveaux raisonnables Remarque Vous pouvez brancher un haut parleur externe un autre iPA Music System non inclus la sortie MIX OUT l aide d un c ble XLR standard Si un haut parleur externe est branch Pour que le volume du haut parleur d extension corresponde celui du haut parleur principal r glez le bouton du INPUT VOLUME du haut parleur externe INPUT VOLUME la position lt 9 h gt du bouton sy
34. uelle mit diesem Eingang zu verbinden EINGANG Cinch Verwenden Sie ein handels bliches Stereo Cinch Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um eine weitere Tonquelle an diese Buchse anzuschlie en EINGANGSLAUTST RKE Drehen Sie diesen Regler um die Lautst rke der Schallquelle einzustellen die an die Eing nge angeschlossen ist Hinweis Wenn Sie Ger te haben die an beide Eing nge angeschlossen sind k nnen Sie mit diesem Regler die Lautst rke beider Ger te einstellen Um den Mix zwischen den Ger ten anzupassen empfehlen wir Ihnen die Lautst rke des Ger ts einzustellen das an den Cinch Eingang angeschlossen ist SIGNAL PEAK LED Je nach Pegel der an die Lautsprecher geschickt wird leuchtet dieses Licht rot auf e Blinkendes Rot Das Audiosignal ist laut und triggert den im Lautsprecher eingebauten Limiter e Stetes Rot Das Audiosignal das an den Lautsprecher geschickt wird clippt oder verzerrt Reduzieren Sie die Lautst rke Ihrer Tonquelle LOUDNESS CONTOUR Aktivieren dr cken Sie diesen Schalter um niedrige und hohe Frequenzen um 3 dB zu verst rken L sen Sie den Schalter f r maximale Leistung oder ein flacheres Ansprechverhalten bei Live Auftritten ma ALTO INHOUD VAN DE DOOS e PA Music System Microfoon Microfoon kabel XLR e Stroomkabel e Snelstartgids e Veilgheidsvoorschriften amp boekje met informatie over de garantie Verbind met de meegeleverde stroomkabel de S
35. welk kanaal wordt afgespeeld in het iPA MUZIEKSYSTEEM uw lokale luidspreker e LINKS Het linkerkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd Het rechterkanaal wordt afgespeeld op de lokale luidspreker e MONO De linker en rechterkanalen worden samengesteld en gestuurd naar zowel uw bijkomende als lokale luidspreker e RECHTS Het rechterkanaal wordt naar uw bijkomende luidspreker gestuurd Het linkerkanaal wordt afgespeeld op de lokale luidspreker 7 MIX OUT gebruik een standaard XLR kabel niet meegeleverd om deze aansluiting te verbinden met de ingang van een andere luidspreker bijv een andere Alto Professional luidspreker 8 INGANG XLR 1 4 gebruik een standaard 1 4 TRS of XLR kabel niet meegeleverd om een andere geluidsbron op deze ingang aan te sluiten 9 INGANG RCA gebruik een standaard stereo RCA kabel niet meegeleverd om een andere geluidsbron op deze ingang aan te sluiten 10 INGANGEN VOLUME draai aan deze knop om het volume aan te passen van een geluidsbron die op de ingangen is aangesloten Opmerking Als u op beide ingangen apparaten hebt aangesloten dan past deze knop het volume aan voor beide apparaten Om de geluidsbalans tussen de apparaten aan te passen raden wij aan om het volume aan te passen van het apparaat dat is aangesloten op de RCA ingang 11 SIGNAAL PIEKLED dit licht gaat rood branden afhankelijk van het signaalniveau dat naar de luidspreker wordt verstuurd e Fl
Download Pdf Manuals
Related Search