Home

7106 CT800 manual Inside

Contents

1.
2.
3. CT8 DSEA T BAM SIE C V6 60m 200037 5 AR
4. R BAW Restriction of Hazardous Substa
5. 20 FRR NASBA a CT8 DS ES VER El NR ET n OTRS
6. B amp W Group Ltd B amp W
7. 14
8. 15
9. 8
10. 60 m 2000 40 80 2 1
11. CT8 XO B amp W Group Ltd B amp W
12. Custom Theatre B amp W
13. 1 B amp W 2 B amp W B amp W
14. 19 20 21
15. 8 0 31 amp 60
16. 34 Cesky N vod pouzit D LEZIT BEZPECNOSTN UPOZORN N Prect te si tento uZivatelsky manual Dr te se v ech uvedenych instrukci Dbejte v ech varov n Dodr ujte spr vn postup operac epou vejte toto za zen v bl zkosti vody K i t n pou vejte pouze suchou ut rku At Oy GY de 0 Nr U pristroje nezakryvejte Z dn ventila ni otvory umist ujte jej souladu instrukcemi v robce w 8 Neumist ujte p stroj v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap klad radi tory horkovzdu n entil tory i v konn zesilova e lt 9 el polarizovan ch i zemn n ch typ nap jec ho konektoru Pro dodr en bezpe nosti je t eba db t toho aby byl konektor zapojen do kompatibiln z suvky Polarizovan konektor m dva ploch kontakty z nich jeden je ir Zemn n typ konektoru m e m t dva ploch kontakty a jeden zemn c kol k nebo dva kol ky a zemn c zd ku ir kontakt u polarizovan ho konek
17. CT8 DS R 5
18. pp Lit 2 LFE O LFE ar HUE BERA HASSE DATA LFE SIR CT800 E HEE REK PIR E I e 1990 gt B amp W Group Ltd RER B amp W al gt 5 2 NAD AA
19. LFE 15 Z E ZANE EA z alti gt E Cieli Lo y MA MAERBENIERIERNX Cee DIE E N a BEER SERA OE dd P D PT RA HE AH ANJ MELZO CEE SI MA CT8 a BYTA OAME 20Hz MAIS SO ERE LR AR CT8 ERE eo MRA REA HAR BREA
20. 40 8 0 FIRER A T HO AS B amp WA Ie 4 4 MRA SED VV 2 1 a pe t RI HEER PAE AZEN DSK RI IR gt IDA ECTS SWE EAI RRMOCEMETRIE FAI RE Paz o EAP AE EEE e R LE RELA in ERO ERA R LE ABR BEXUSUEN DC AATE pas SW u WRI REYRE RENI BE WASZE gt PORES HEREN IA BEREKEND PEREA 5 DTS
21. Ha 22 23 24
22. 9 10 11 12 13 14
23. LR CC 8 0 8 SW CT8 SW Dolby Digital Low Frequency Effects LFE TO 140
24. 25 0 5 LCD 26
25. 0 10
26. B amp W Ha 33 amp B amp W 4
27. Dolby Digital DTS LFE 80 high end
28. RA ET mi EUAN TAILS B e B B amp W gt B a vote VUE EE NA RoHS n Ems BIRRA KPZR WEEE go M TK ar LFE ER m LFE CT SW10 CT SW12 SA1000 CT800 ua z Le
29. 8 SW 20 2 32
30. c UR 4 MAREA ERES 3 Egg JAN en ee ae B amp W DES 15 2 ER ati mod Wanna INS se IER MER m KMEN RMAN mok i2 HE ME JN 1 B HV ke AP IA
31. 1 2 3 6
32. 8 LFE LFE LFE 800 Leq ISO 1999 1990
33. 60ms 2000 a eee sk S en b B amp W 4Q 4180 ee 2 1 9 BER Ne A len o 0 1Q8 te a u DC Fran d IX EGRUACESS
34. 25 ET 5 DTS CRT cai din lt LFE CORSE FE si 80Hz ia ici 26 BETBERRE ME CT8 SW a 20Hz
35. ERO LEE rm FEB gt 13 RAM 14 B amp W DERA EG eue SSA Er RISATA DEDOS gt 58 RoHS HREM BEREE TE ft ds BEBARBA SNEED HEERE EEA T DIENTE 15 25 Hb FED R88 DR 16 SW10 CT SW12 BAS IR RAR SA1000 17 18 SR
36. 15 16 17 18
37. BE a me RUES SE SH ohn Bowers MARAEA c Ss TPA FEARS RE S ES CE E f Basten 0 pu MELE RME I amp Wilkinsal 5452 Li ZEMANA IE OARGERITIRE RATE gt TRR SI ZA ARE ENEN KEIN I oP IRE MELIA EE an EPA EE BE 19 FERRARI A en B amp W tH o RT SEXE SUN 5 ES ARTE Eh EER BAE FR B CT8 DS mE 2 44
38. 5 2 1 43
39. sl5tkwv Ot odnyiec apopo v subwoofers CT SW10 kat SW12 kat TnAexeip Z nevo TOUG SA1000 E oaywyn Ayarmt neA rn Zac EUXAPIOTOUNE nou ayopdoaTe Eva OiKtaKo Kivnyatoyp pou Bowers and Wilkins tnv i puon 1966 n TNG B amp W rTav ava rnon TNG t delas avanapaywync Me TNG John Bowers auth n avazntnon cuvodeuotav H vo HEYAAEG 8gT8V5UaglG OTNV TEXVOAOYIA TOU r xou TIG Kal skriunon TNG MOUCIKT G Kat TWV TALVI V DOTE VA OTL TexvoAoyia 8a EXEL TO H YLOTO 5 Ta nxeia oe p g Custom Theatre amp xouv oxediaotel EL LKA WOTE va EVOWUATWVOVTAL OTOUG TOIXOUG TOU XWPOU oe ELOLKA w EVOG TA PWG oxediacuevou OUOTHATOG OLKLAKO kKiVNHaToyp apou OKOTI AUTO APKETA ELOLKA TOU TA KAVOUV va oe ouvBnkov EYKATAOTAONG kat va Sivouv EEALPETIKO NXO dev Sia8 Touv opiop va ELDLKA ripoi vrov BAW dev KataAAnAa
40. MPOOTATEUTIKA rov Nxelwv ro eAappd Pi Te To oro navi ue kaBapioeTe nxeio Kal kateuBeiav err vo AOKINAOTE GE TNG Kayr vag Mnv xpnoiponoteire otoixeia Mny xpqotuonoteire ora Hzydpwva To paopa TIPOOTATEUTIKNIG TNV apaip oete and nxeio pia po ptoa poUxov va Hsydpwva kat Kupiw TO HEYAPWVO uynAov OUXVOTNTWV tweeter yati Hrtopei va ripokAn8ei lepiopiousvn eyyunon To npoi v mou Exel oxe iaorei kat KATAOKEUAOTEI hg TIG UYNAOTEPEG TIOLOTN TAC Qor oo av OUVAVT OETE TO He Aetroupyia rou B amp W Group Ltd kat ot avtimpoowmoi TNG oe OAEG TIG XWPEG nap xouv eyyUnon yia emiokeun HE KATIOLWV egarp cewv KAL AVTIKATAOTAON 4APTNHATWV OE TIG XWPEG ETON HOG B amp W auth eyy non toxUel yia
41. eee 16 ji qM 17 18 P m E EERE ORE AX 19 41
42. 21 Bu E Ee ERE B amp W 60 0000 ala 22 ee de i CT8 LR CC CT8 R RIRES DS CT8 SW 3 23 bz SE bys mbi CT8 SW Emm DETDERERMEMAL BKRS Ak DTS ir LFE 258 LFE 140Hz
43. St rh SE 20 ENTE AREA 253 DHL EE 21 4s o 2 EN tt ZA I AR O EB Z M 22 4 I ea 22 Lac E S Jm E JAR 3 FI V XE SR EE JE AR B 4 gt GA o 5 u 6 BEER 23 HE o 24 BGN WRAAK Arne 8
44. aaa ex oi ARRE m P 2 PROTRAE RIBAS BT een 3 ot IE 45 BEER SiE MIE b gt JAR e rm SERRE B amp W d A PIE A BRST EN EE
45. zn E gt ZVE HE u E TENER CRT 9 0 6m 2 e SYS Ea 26 FEPERZEETREMRA gt BR RESTE 10 BREE ERR LR RRR EMER MA BR ARM TE 11 RER BEE gt 12 OR
46. HE TIG TOU amp ano TIG OUVONKEG rjirav kat nou xpqotuonoieirat TOU nxeiou otn rou Hropei xpetaotei Ewe ev TOU Hepn B Aouv oTi 15 KAVOVIKNG XPNONS va pe Ta XOUV Oxediaotel xouv avapepBel kat HEYAAUTEPEG H XPL Kat Evac vas eivai ru8av va xouv ox on HE To Xpovo nou xpelazetal o va ouvnBioei VEO XO Kal XL HE TIPAYHATIKN otnv amodoon Tou nxeiou Ta nxeia TexvoXoyiag OTL EVOEXOMEVWG XOUV cuvn8ios k rtotot kat iawG AUTO K VEL va AKOUYOVTAL OTNV Alvo vTova kat iowc okAnpa Met nxos araAUvet Olalysta TOU Ba mapayeivet n povTi5a TWV nysiwv Kavovikd hovoG nou aratrei TO nxeiwv eivat va Ev BEAETE va KABAPLOTIKO HE HOPON np riet va
47. of UWNAEG 1 PWG rou ALOU GE K Ar METAETE TIG oe avak KAWONG To Tpiywvo B AOG onpaiver Tv nap n EOWTEPIKO TNG OUOKEUNC onpeiwv He UYnAN Taon rov H vwon dev eivat kat va ripokaA couv nAekKTporAn la To Tpiywvo ue TO BauHaoTik EPLOTA TNV MPOCOXT TOU XP OTN OXETIKA HE TNV nap n o NYLOV Xprjong kat CUVINPNONS otic onoiec np rtel va avatp EEL MPOZOXH FIA NA TON KINAYNO H HAEKTPOMAHZIAZ MHN EKTEOEIMENH TH ZYZKEYH ZE BPOXH HYWHAH YTPAZIA 19 20 26 Av xpelactoUv BeBalwBelte OTL TEXVIKOG TOU Ta TOU opier o KATAOKEUAOTIIG Tou xouv idia He Ta nou avtikataotroouv Xp on rj un eyKekpluevov AVTAAAAKTIKWV va TIPOKAA OEL CHULA OTN GUOKEUN nAektpomAn ia k An va TONOBETE TAL DOTE va unv KIVOUVEUEL va va rapacup8ei va konsi avTikeiusva rou
48. B amp W e f 4 1 B amp W 2 B amp W B amp W SER TEA SK A SAAS SAT RAE ZIRE 46 47 48 49 50 STANDARDS CONFORMITY NORTH AMERICA G Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition c Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 FE Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follo
49. Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netz kabel oder der Stecker besch digt sind Gegen st nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgemaB funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde 15 In das Ger t d rfen keine Spritzer gelangen Stel len Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst n de wie z B Vasen auf das Ger t 16 Ziehen Sie zur vollst ndigen Trennung vom Netz das Netzkabel aus der Steckdose 17 Der Netzstecker des Netzteils darf nicht besch digt sein 18 Setzen Sie Batterien niemals extremer Hitze z B Sonnenlicht Feuer oder Ahnlichem aus Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so groB dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Servicehin weise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin WARNUNG Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu reduzieren das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen 19 Werden Ersatzteile ben tigt so vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker di
50. e zar wno dost p do gniazda s u cego do pod czenia kabla zasilania jak r wnie do gniazdka w cianie jest swobodny Obydwa gniazda musz by swobodnie dost pne podczas u ywania subwoofera 23 To urz dzenie powinno by zasilane wy cznie r d em pr du o typie wskazanym przez oznaczenie na kablu zasilania Je li nie masz pewno ci co do typu zasilania w Twoim domu skontaktuj si ze sprzedawc lub lokaln firm energetyczn 24 Unikaj przeci enia gniazdek elektrycznych oraz kabli rozga ziaj cych poniewa grozi to po arem lub pora eniem pr dem 25 Pola magnetyczne Produkt generuje rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne 26 Monta nie umieszczaj urz dzenia na niestabilnym pod o u takim jak tr jn g podstawka lub st Urz dzenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia i zniszczenia Monta zawsze powinien by przeprowadzany zgodnie z instrukcj producenta Nie nara aj urz dzenia na dzia anie wilgoci deszczu nie u ywaj w pobli u wody czy w wilgotnych warunkach Na obudowach nie umieszczaj naczy wype nio
51. in order to restore the correct tonal balance The LFE channel is then distributed to all the main channels that have a subwoofer assigned by the simple action of configuring the surround processor as if there were no subwoofer present and specifying where the LFE signal should be routed Strictly speaking the phrase no subwoofer here means no subwoofer dedicated to the LFE channel Safety Warning A CT800 system is capable of producing very high sound pressure levels Prolonged exposure to high sound levels can lead first to temporary and later permanent hearing damage Do not exceed recommended Leq equivalent sound level exposure levels for example those specified in ISO 1999 1990 Running In and Ancillary Equipment Ancillary Equipment Speakers of this ability deserve signals of the highest quality Choose your electronic equipment and interconnecting cables with care We can give guidance on what to look for when choosing ancillary equipment but cannot recommend specific items The standards of such products are improving all the time and your dealer will be able to demonstrate a variety of suitable up to date products In the specification we recommend a range of amplifier powers The higher figure is defined by the power handling capability of the speaker When calculating the power handling it is assumed that the amplifier is not run into clipping which distorts the frequency power spectrum of the signal and th
52. yta nv 220V 50Hz Zuvd amp ote cuokeur H VO HE TO NOU ouvodevel KATIOLO AVTIOTOIXO Mnv KGVETE OTIOLA NTIOTE OTO kakwdto kat ENV TPOOTNAPNOETE va KAVOVIOLO G yeioonq n Awong va TIPOEKTADEIG noA npi a Kat NV UTIEPPOPTMOETE HE OUOKEU G Hropei va ripokAn8ei nAektporAnfia GUOKEUN aut napaye eAeUBspo medio Mnv rnv TONOBET OETE oe art otaon HIKPOTEPN OUOKEU G AVTIKEINEVA eival seualoBnTa OUHBATIK G TNAEOPADEIG kat OB VEG NA KAO TEG NXOU BIVTEOKAO TEG TUOTWTIKEG K An Ot oB vec LCD kat plasma dev ermpedzovtal media Mnv TN OUOKEU oe aOTABEIG Bpaxiovec Tpan ia K An umopei ripokaA amp ost Znut TonoBeT oTe TN OUOKEU HOVO oUHpwva HE TIG O NYIEG TOU KATAOKEUAOTI Mnv eKOETETE TN CUOKEUN oe rj uypaoia TONOBET OETE oe VEPO oe UypoUG
53. ETWV rnv nuepoynvia TOU 600 ETWV QV yia AUTOEVIOXUOHEVA NXEIA nou nepAauB vouv eyy nong 1 eyy non KaA nTEt H vo TNV ETTLOKEUN TWV npoi vrov Aev KaA TITEL oda ATTOOTOANG dAAa o a O TE kat EV EX HEVOLG KIVOUVOUG umopei va TIPOK WOUV TNV AMEYKATACTAON TN kat TNV EYKATAOTAON TWV npol vTwv 2 napoloa eyy non toxUet H vo via TOU kat dev Hropei va neta aotei 3 napoloa eyy non dev tox et AMES AMO AUTEG TOU nepihauBdvouv EAATTWMATIKA UALKG r kat av8porivo op Aua TN OTLYUN rou eyy non dev LOX EL OTIG EE G NEPIMTWOENO a nou mpo Kuwav AavBaou vn EYKATAOTAON oUvdeon cuokeuaoia b nut c nou npo kuwav xp on SIAPOPETIKN AUT NEPLYP EETAL OTO EYXELPISLO OSNYIWV xpnon amp aprnp rov nou dev elval karaokeuaop va EYKEKPINEVA TNV B amp W c Znuiec nou opeidovtal oe AKATAAANAES TPITEG OUOKEU G d Znuiec nou opeiAovrat ce KEPAUVO UWNAEG 1 KOIVWVIK G
54. Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens EAAnvika xp ong ey KATAOTAONS kat OAHTIEZ FIA THN AZ AAH XPHZH TON ZYZKEYON 1 AiapdoTe odnyiec 2 OUAGETE TIG O NYIEG 3 MaufBavete Tic yia eni et n AkoAou8rjore H ouokeun dev va tTonoBeteitat kat va Aeiroupyei oe 6 KaBapiote Tn OUOKEU hovo He Eva OTEYVO KOUH TI 7 CUOKEUN STOL WOTE VA UNV sg5agplahoc nap
55. Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do nat install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is
56. kung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhal tung und besagt dass die Produkte ordnungsgem B recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r das Custom Theatre System von Bowers amp Wilkins entschieden haben Seit der Gr ndung 1966 war B amp Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder den verstorbenen John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audiotechnologie und stetige Investitionen Rech nung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik und zu Filmen um sicherzustellen dass die Technologie optimal eingesetzt wird Die Custom Theatre Lautsprecher sind so konzipiert dass sie sich unauff llig in den Raum integrieren oder als Teil eines vollst ndig durchdachten Kinokonzepts in spezielles Mobiliar einbauen lassen Aus diesem Grund verf gen sie ber eine Reihe von Features die es ihnen erm glichen unter den verschiedensten Be dingungen eine erstklassige Klangqualit t zu gew hr leisten Jedoch gibt es einige Features anderer B amp W Modelle deren Einsatz bei diesen Lautsprechern
57. stata tolta dal diffusore Quando reinserite le griglie assicuratevi che i piolini siano correttamente allineati con i fori corrispondenti sul cabinet prima di premerle in posizione Evitate di toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter poich potrebbero danneggiarsi Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall us
58. va AVACNTATE eruA ysTe np oBsTo egorAioH aNAd dev va KAVOUHE OUYKEKPLHEVEG TPOT OELG aurov TWV TIPOIOVTWV BEATLMVOVTAL OUVEXOG Kat o eivai ce 0501 va Osi st oeipd KATAAANAWV TIPOIOVTWV ZTIG TEXVIKEG TIPOTEIVOUNE TIG KATAAANAES evioxuonc O peyaXUTEpog opiZetat Tnv IKAVOTNTAa dlaxeip ong LOX OG TOU nxelou ZTov urtoAoytou TNG Siaxeipionq toxUoc OTL EVIOXUTNG dev Aettoupyel He clipping nou GAAOLWVEL TO PACHA TOU Kat OTL TO eivat UALKO KAVOVIKO AOKINAOTIKOL TOVOL 28 TA CUVAPN dev xpnoiponotoUvrat O ruo eivat Bewpo ue va TET XOUHE AOYIKEG AKOULOTN CE SWHATLO 60 uynA Tepn 10X Aty repo ru8av eivar va AKOUOETE rrapahop momn evioxuong Zuxv hropouwhs va kata Boupge elval vac EVIOXUTNG o ynon auUv6sgTwV poptiwv NXEIO KOITATOVTAG TNV OVOHACTIKN tox TOU oe 4 8 O ruo eivai n a
59. Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Nazorg De kast en de meubels van de CT8 behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt u een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast De stof van de grill kan met een gewone kledingborstel worden schoongemaakt terwijl deze van de kast is afgenomen Bij het terugplaatsen van grills erop letten dat de pennen correct gelijnd zijn met de openingen in de kast voordat u ze op hun plaats drukt Vermijd aanraking van de eenheden vooral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van
60. Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B8W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 8 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Inrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Webseite Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder
61. Het originele concept van home theater gebaseerd op verschillende Dolby Digital en DTS systemen schrijft vijf of meer kanalen voor aangevuld met een enkel Laag Frequent Effect LFE kanaal De hoofdkanalen omvatten een breedband signaal en het LFE kanaal bevat speciale effecten tot ca 140 Hz Vanwege het feit dat veel mensen geen vijf of meer luidsprekers in n kamer wensen zijn de Dolby Digital en DTS systemen zo opgezet dat de hoofdkanalen kunnen worden gebruikt met kleine luidsprekers die maar beperkt het laag kunnen weergeven De laagste frequenties van die kanalen worden uitgefilterd en toegevoegd aan het LFE kanaal en worden weergegeven door een subwoofer De afsnijfrequentie van het filter wordt doorgaans op rond 80 Hz ingesteld met als uitgangspunt dat naarmate de frequentie lager is het geluid steeds minder is gericht en dat ook de lokalisatie minder belangrijk wordt Dat is tot op zekere hoogte waar maar ons oor kan gerichte informatie op zeer lage frequenties verwerken en hoe meer laag er door de hoofdkanalen wordt weergegeven hoe realistischer het geluidsbeeld wordt Veel high end processoren bieden juist om die reden lage afsnijfrequenties Om deze directionele informatie te behouden kan een CT8 SW aan elk van de hoofd kanalen worden toegevoegd waardoor ook het frequentiebereik wordt uitgebreid tot ruim beneden 20 Hz De aanbevolen minimum configuratie is n subwoofer toe te voegen aan elk van de front links en re
62. cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat SJ 7 5 o OF mr IR SJ S lt PARE E 10 80 ING ME GN Z 8
63. desto besser da dies f r eine gute Stromlieferf higkeit spricht Um den Effekt den das Kabel auf den Frequenzgang bis zu den nicht h rbaren Bereichen hat zu reduzie ren sollte die Impedanz des Kabels bei allen Frequen zen positive und negative Leiter bei der Messung in Reihe geschaltet m glichst niedrig gehalten werden maximal empfohlene Kabelimpedanz 0 1 Ohm Bei niedrigen Frequenzen ist der Gleichstromwiderstand des Kabels der dominante Faktor W hlen Sie ein Kabel mit einer gen gend groBen Dicke um die Impedanzanforderungen ber der von Ihnen genutzten Kabell nge zu erf llen Bei mittleren und hohen Frequenzen kann der induktive Anteil der Impedanz gegen ber dem Gleichstromwiderstand dominieren Diese und weitere durch die spezifische Konstruktion des Kabels beeinflussten Eigenschaften werden wichtig Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werk stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungs f higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grund s tzlich kann man sagen dass es eine Woche
64. nessun subwoofer dedicato al canale LFE Informazioni di sicurezza Un sistema CT800 in grado di produrre livelli di pressione sonora molto elevati L esposizione prolungata ad alti livelli sonori potrebbe portare danni temporanei e conseguentemente permanenti dell apparato uditivo Non eccedete i livelli Leq livello sonoro equivalente raccomandati di esposizione per esempio quelli specificati nelle norme ISO 1999 1990 Rodaggio ed accessori Accessori Diffusori di questa caratura necessitano di segnali della pi alta qualit Scegliete i vostri componenti elettronici e cavi di connessione con attenzione Possiamo consigliarvi su cosa cercare quando scegliete un accessorio ma non indicarvi prodotti specifici Gli standards di questi prodotti sono in continua evoluzione ed il vostro rivenditore sar in grado di mostrarvi una grande variet di prodotti aggiornati con le nuove tecnologie Nelle caratteristiche indichiamo una gamma di potenze di amplificazione la pi alta e definita dalla capacit di gestione del diffusore Quando calcolate la potenza di pilotaggio dato per scontato che l amplificatore non vada in clipping che distorca lo spettro di potenza della frequenza del segnale e che il segnale sia materiale normale Toni di test da oscillatori o similari non sono attendibili valore di potenza minore il minimo che consideriamo necessario per raggiungere livelli di ascolto ragionevoli senza distorsione udibil
65. nice jen m smysl pouze u voln stoj c ch reprosoustav Nav c proto e p i z kaznick ch instalac ch se reprosoustavy zabudov vaj a pak obvykle p ekr vaj l tkou lad c s okoln m dekorem jsou v echny modely t to ady a na jednu v jimku dod v ny bez kryc m ky Tou v jimkou je surroundov reprosoustava CT8 DS jen pot ebuje vystupovat do m stnosti kv li spr vn mu vyza ov n sv ch postrann ch reproduktor Bez ohledu na to o jak kvalitn reprosoustavy se samo osob jedn je v dy nanejv d le it jejich pat i n instalace a zabudov n Proto si pros m pozorn p e t te tento manu l pom e v m to optimalizovat cel v dom c syst m Firma B amp W udr uje ve v ce ne 65ti zem ch sv ta s v hradn ch distributor kte v m pomohou vy e it probl m v p pad e v m nem e pomoci v prodejce Jeliko jsou reprosoustavy e eny jako semi aktivn a vy aduj aktivn vyhybku mus b t k zes len sign lu ka d ho p sma pou it separ tn kan l zesilova e Ka d reprosoustava CT8 LR CT8 CC a CT8 DS tedy vy aduje dva kan ly zesilova e nebo t i pokud je k pou it je t subwoofer CT8 SW To dovoluje u ivateli maxim ln flexibilitu p i v b ru za zen Subwoofer CT8 SW nem na rozd l od v t iny dnes prod van ch b n ch subwoofer zabudov n sv j vlastn zesilova Origin ln koncept
66. p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Entretien Le coffret des enceintes et du CT8 XO ne n cessite qu un d poussi rage avec un chiffon sec et doux Si vous d sirez utiliser un nettoyant en a rosol retirez out d abord les grilles frontales des enceintes Ne dirigez pas le jet de ce dernier directement sur le caisson de grave imbibez uniquement le chiffon Le cache frontal peut tre nettoy en utilisant une brosse r s douce apr s l avoir retir de l enceinte Lorsque vous remettez en place les grilles frontales assurez vous que les t tons de maintien sont correctement align s avec les r ceptacles du corps de enceinte avant de pousser pour les remettre en place vitez de toucher directement les membranes des haut parleurs et sp cialement le d me des tweeters sous peine de les endommager irr m diablement Garantie limit e Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B8W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y
67. styua ouokeun dev Ba va TonodeTeitaL enavw oe kavan gq rap poteq ETLLPAVEILEG yiati OTIG BEDELG eivat va avoiypara 0 TNG To i5to toxUet kat via TIG KAELOT G BIBALoB KEG TOU dev XOUV sg5agplaho EYKATAOTNOTE OUOKEU hovo OUUPWVA HE TIG o nyieq TOU kataokeuao 8 ouokeun va tonoBeteitai orwG ot Bepudotpes K LNATIOTIKA Kal AAEG OUOKEU G OUNTIEPLIAQUBAVONEVWV Kat TWV EVIOXUTWV 9 Gore va ot yia TH OWOTN velwon kat MOAWON TNG OUOKEUNG Av TO PIG TOU kaAo iou dev tapide ouuBouAeuTeire Evav 10 To ka wdto Ba va TOTIOBETEITAL TOL DOTE va UNV KIVOUVEUEL va va konsi avtikgiueva nou srdvw TOU povtiote WOTE va unv TOaKIGEL Kav va onpeio TOU 11 Xpnotuonoteire H VO TIPOOBETEG OUOKEU G N a eoou p mou eykpivovtat npoteivovtal 12 ouokeu oe kat Bdoetc eykpivovtal Tov TIP TIE
68. tak usytuowany aby nikt po nim nie chodzi i nie sta y na nim adne inne urz dzenia lub meble Przew z nale y wyjmowa z gniazda zasilaj cego trzymaj c go pewnie za wtyczk igdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilaj cego ci gn c j za przew d 11 Nie pod czaj urz dze kt re nie s zalecane przez producenta 12 U ywaj wy cznie w zka podstawki tr jnogu klamer monta owych lub stolik w zalecanych przez producenta albo sprzedawanych razem z urz dzeniem Gdy u ywasz w zka uwa aj aby w zek urz dzenie nie przewr ci y si poniewa mog spowodowa obra enia 13 Wy cz urz dzenie z kontaktu podczas burzy lub gdy nie jest u ywane przez d u szy czas 14 Nie pr buj otwiera i naprawia urz dzenia samodzielnie Serwisowanie jest zalecane w ka dym przypadku gdy urz dzenie jest uszkodzone np podczas przerwania kabla zasilaj cego wylania p ynu na urz dzenie dostania si do jego wn trza niepo danych przedmiot w wystawienie go na dzia anie wilgoci lub upuszczenia 15 Nie nara aj urz dzenia na dzia anie wilgoci i upewnij si e nie b d na nim umieszczone adne przedmioty zawieraj ce p yny czyli na przyk ad wazony 16 W celu permanentnego wy czenia zasilania od cz przew d zasilania od gniazda zasilania 17 Wtyczka przewodu zasilania musi by atwo dost pna 38 18 Nie nara aj baterii na dzia anie ciep a czyli na przyk
69. C est l et dans d autres domaines que la structure m me du c ble devient importante P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la
70. La valeur la plus faible correspond elle celle que nous consid rons n cessaire pour obtenir un volume sonore raisonnable sans distorsion audible dans une pi ce de dimensions raisonnables inf rieures 60 m Plus la puissance des amplificateurs sera lev e moins vous risquerez de les utiliser la limite de leur cr tage Vous pouvez souvent juger de la qualit d un amplificateur alimenter des enceintes acoustiques pr sentant une charge complexe en regardant quelle puissance est indiqu e pour des charges diff rentes de 4 Q et 8 Q Plus les r sultats s approchent du ratio 2 1 le double de puissance sur 4 Q plus l amplificateur pr sente de bonnes capacit s en courant 8 Afin de r duire les effets n fastes d un c ble de liaison sur la r ponse en fr quence d une enceinte jusqu des niveaux inaudibles l imp dance du c ble toutes les fr quences en mesurant en m me temps en s rie les conducteurs positifs et n gatifs doit tre la plus faible possible et dans tous les cas inf rieure 0 1 Aux fr quences graves la r sistance du c ble en courant continu repr sente le principal facteur et vous devez choisir un diam tre de c ble suffisant pour garantir une valeur d imp dance correcte en fonction de la longueur de c ble que vous utilisez Dans les fr quences m dium et aigu s la composante inductive de l imp dance peut prendre l ascendant sur la r sistance en courant continu
71. TETOLOU tonoB tnon Onw yia tweeter mavw mou Aetroupyei ATIOTEAEONATIKA GE NXEIA nou OTEKOVTAL eAe Bepa ErunA ov AOYW TNS ouv Bouc Twv SVOWHATWHEVWV nxgiov ue nou TALPLAZEL hg TH xwpic va euno i et rov HOVTEAG EKTOG Eva TTAPEXOVTAL xwpic ontec Egaipson anoTeAei To niow nxeio surround DS nou np net va EEEXEL 5wHQTIO DOTE Ta MAaiva Heydpwva va ELTOUPYOUV OWOT Ooo av eivai i a nxeia dev Ba ANOSWOOUV OTO HEYLOTO TWV IKAVOTNTWV TOUG AV dev owoTa auto SiaBAOTE AUTO TO EYXELPIgLO o nyiwv Oa Bon8noel va BE TIOTONOIMOETE TNV TOU B amp W SpaoTnpionotsirat de 60 xwpec os oA kAnpo kat Eva ATIOK ELOTIKWV AVTINPOOWTIWV TOU va BonB oouv av EXETE KATIOLO nou dev va Aloe TO ayopdoaTe nxeia Av kat nxeia eival nul evepya Kal evepyo crossover 0An TEALKT evioxuon 1 pxeTai Eexwpioth Ka8e CT8 LR CT8CC kat DS anaitei 600 kavia TEALKNG evioxuonc
72. TOU ot OTNPLENS TOU nxelou povtiote WOTE va unv toakiZet oe kaveva tou Mnv petakiveite nxeio 21 22 2 24 25 26 He TIG va ayyi ouv danedo yiati va Byouv kat va ripokaA oouv MPOO ETE WOTE TPQUHATLOTEITE TIG akidec ripooraoia TOU KIVO VOU XPNOLHOTOLE TE u vo AOP AELEG OWOTOU T TIOU XAPAKTNPIOTIKWV Yn pxouv aopdAeiec Tpopodooiac OTNV TNG OUOKEUT KAL OTO EOWTEPIK TNG Evdex nevn TNG EOWTEPIK G acp lelas va yivet hovo EL LKEUHEVO EBOUGLO OTNHEVO TEXVIKO Ot AOPAAELEG va XEN ET OTNV EVOTNTA TWV TEXVIK V va TNV cuokeun Ba va TNV ByaAete and tnv npi a ouvexioet va d xetal A yo auto n mpiZa otnv onoia np riet va eival EUKOAG npoop oiun OTLYUN H ouokeu autn va HE N EKTPIKO TWV TIpo taypapwv Mou TIEPLYPAPOVTAL UAAGSLO xprjong kal otv niow
73. XWPOUG un v TOTIOBETEITE TNG AVTIKEINEVA mou TIEPLEXOUV uyp rrw Baza ouokeun BEBawBeiTE Ba OUV EDETE KaAW LO sival koAa npoop oiun Av TIPOK WEL KATIOLO SuoAetroupyia KAeloTe AUEOWG TH OUOKEUT TO Aettoupyiac kat By Ate mpiZa Ak un kat OUOKEUN eivat KAELOTT SLAKOTITN n CUOKEUN ouvexiZet D XETAL oe xaunAo Av dev OKOTEUETE va XPNOLHOTOWM OETE OUOKEUN HEYGAO Xpovik BydATe rnv npica OXETIKA pe TNV TOU Ta BAW eivat R oxediacueva HE TIG OXETIKA Neptoptopo Erukiv uvov Ouoiwv RoHS otic NAEKTPIKEG kat N EKTPOVIK C GUOKEUEG kat OXETIKA pe TNV HAEKTPIK V kat AtoBANTWv WEEE To ouuBoAo TOU kadou aroppiHHdTwv anhaivgl TN OULH PEWON pe TIG O NYIEG Kal OTL Ta va AVAKUKAMVOVTAL Kal va UT KELVTAL OTNV KATAAANAN entegepyacia ZupupouXeuteite unmpecia TNG NEPIOXT OXETIK HE TOV
74. a z rove spr vn mu zobrazen prostoru u dvoukan lov ho sterea m v ce z dal ch kan l dopln me subwooferem t m lep bude akustick prostorov vjem Pokud je ozvu ovan m stnost velk a je pro realistick vjem t eba doc lit v t hlasitosti Ize pou t pro ka d z hlavn ch kan l a dva subwoofery zde je t eba upozornit e p id n v ce subwoofer ke kter mukoli z hlavn ch kan l vy aduje pro zachov n frekven n vyv enosti zvuku prov st u tohoto kan lu nastaven v stupn rovn subwooferu na CT8 XO LFE kan l pak m e b t distribuov n do v ech hlavn ch kan l jen maj k sob p i azen subwoofer co doc lit jednoduch m konfigurov n m na surround procesoru sta zadat e nen pou it subwoofer Zjednodu en e eno obvykl funkce No subwoofer subwoofer nen zde znamen nepou v me subwoofer ur en jen pro LFE kan l Bezpe nostn upozorn n Syst m CT800 je schopen vyvinout velmi vysok akustick tlak P li dlouh vystavov n se t mto akustick m tlak m m e zp sobit do asn pozd ji i trval po kozen sluchu Nep ekra ujte tedy doporu ovan hodnoty Leg ekvivalent zvukov rovn specifikovan nap klad v ISO 1999 1990 Provoz a p ipojen za zen P ipojen za zen Reprosoustavy t chto schopnost si zaslou sign l t nejvy kvality Vyb r
75. ad na dzia anie s o ca lub ognia Znak b yskawicy w tr jk cie ostrzega u ytkownik w o nie izolowanym niebezpiecznym napi ciu kt re mo e wyst pi na obudowie urz dzenia gro c pora eniem pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie ostrzega przed istotnymi informacjami w instrukcji na temat u ytkowania i dbania o urz dzenie UWAGA W celu zminimalizowania zagro enia po arem lub pora eniem pr dem nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wilgoci 19 Gdy potrzebne s cz ci zamienne upewnij si e serwisant u y cz ci zalecanych przez producenta lub e u yte cz ci posiadaj identyczne charakterystyki jak cz ci oryginalne Nieautoryzowana naprawa mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia po ar lub pora enie pr dem 20 Upewnij si e pod dywanem nie znajduj si kable kt re mog yby by przebite przez kolec Nie przesuwaj urz dzenia z zamontowanymi kolcami poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie obudowy Uwa aj eby nie skaleczy si kolcem 21 Aby zapobiec pora eniu pr dem u ywaj wy cznie bezpiecznik w o odpowiednich charakterystykach Bezpieczniki g wne s zlokalizowane wewn trz obudowy jak r wnie na panelu tylnym Wymiana bezpiecznik w wewn trznych mo e by dokonana wy cznie przez autoryzowany serwis Specyfikacja bezpiecznik w kt re mog by wymienione przez u ytkownika podana jest w cz ci ze specyfikacj 22 Upewnij si
76. altoparlanti si lasceranno andare durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario per i diffusori per raggiungere le loro prestazioni ottimali varia in base alle condizioni di immagazzinaggio precedenti ed a come vengono usati Come guida considerate almeno fino ad una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura e 15 ore di uso medio perche le parti meccaniche raggiungano le loro caratteristiche ottimali Comunque ci sono stati anche casi di rodaggi pi lunghi circa un mese ma che hanno poco a che fare con i cambiamenti dei diffusori e pi con gli ascoltatori che si sono dovuti adeguare ad un nuovo suono Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Manutenzione La superficie del cabinet del diffusore e del CT8 XO solitamente deve essere solo spolverata Se volete utilizzare un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso l esterno del cabinet Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Per pulire il tessuto delle griglie potete utilizzare una normale spazzola per panni passandola delicatamente sulla griglia dopo che
77. celles ci m me au dessous de 20 Hz La configuration minimum recommand e consiste associer une enceinte de sous grave chacune des enceintes principales avant gauche et droite ce qui permet de conserver toutes les informations directionnelles par rapport l cran et aussi sur les programmes audio st r ophoniques 2 canaux Plus vous associerez d enceintes de sous grave aux autres canaux et plus la qualit de la reproduction sonore spatiale sera grande Si vous avez besoin de volumes sonores tr s lev s dans une tr s grande pi ce ou pour un r alisme total par exemple vous pouvez galement associer jusqu deux enceintes de sous grave pour chaque enceinte d un autre canal Notez alors que cette association de plusieurs enceintes de sous grave sur un canal unique n cessite un r glage du niveau respectif de ce canal via le filtre CT8 XO afin de r tablir une balance tonale correcte Le canal de grave LFE pourra ensuite tre distribu vers chaque enceinte principale associ e une enceinte de sous grave via la configuration du processeur Surround dans ses param tres concernant la pr sence ou non d un caisson de grave subwoofer sp cifiant ainsi vers quels canaux le signal LFE doit tre r ellement envoy En effet l indication pas de caisson de grave dans ces param tres signifie en r alit pas de caisson de grave r serv la reproduction exclusive du canal LFE Avertissement de s
78. che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali o con prestazioni equivalenti Riparazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi 20 Controllate che non vi siano cavi sotto al tappeto che potrebbero essere danneggiati dai piedini a punta Non trascinate o spingete il prodotto sui piedini a punta poich potrebbe causarne il distaccamento dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non farvi male con i piedini a punta 21 Per avere sempre la sicurezza della protezione contro rischi di corto circuiti o danni causati da incendi utilizzate sempre fusibili appropriati Il prodotto dispone di fusibili posizionati sia al suo interno che sul pannello posteriore La sostituzione dei fusibili interni riservata ad un tecnico autorizzato Le specifiche dei fusibili da utilizzare sono riportate tra le caratteristiche del prodotto 22 Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa o dal pannello posteriore dell unit che dovrebbero essere sempre facilmente accessibili quando l unit in uso 23 L apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato vicino al connettore di alimentazione posto sul pannello posteriore Se non siete sicuri del tipo di alimentazione che avete in casa consultate il vostro ente
79. compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entra n es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de Putilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique national
80. dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir kungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahr nimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren Pflege Die Geh useoberfl che der Lautsprecher und das Geh use der Steuereinheit CT8 XO m ssen in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers spr hen Sie diesen zun chst auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie ihn erst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl chen besch digen k nnen Nutzen Sie f r die Chassis keine Reinigungs mittel Der Stoff der Abdeckung kann nachdem diese abgenommen worden ist mit einer normalen Kleider b rste gereinigt werden Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Stifte bevor Sie die Abdeckung wieder anbringen Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner zu Besch digungen f hren kann Garantie Dieses Pr
81. de syst mes de fixation accessoires pour l appareil autre que ceux express ment recommand s par le constructeur Utilisez uniquement un diable un support un pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un diable ou un chariot pour le transport soyez tr s prudent pendant les d placements pour viter toute blessure D branchez du secteur cet appareil pendant un orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode Toute intervention sur l appareil ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi et agr Un contr le imp ratif est n cessaire si l appareil a t endommag pour quelque cause que ce soit y compris c ble ou prise d alimentation secteur si du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou S il a subi un choc chute 15 Ne pas exposer cet appareil aux claboussures de liquide et veillez ce qu aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne soit pos dessus 16 Pour d brancher totalement cet appareil de son alimentation secteur d branchez directement sa prise d alimentation secteur de la prise murale 17 La prise d alimentation secteur doit rester en permanence facilement accessible 18 Ne pas exposer les batteries une chaleur excessive comme celle issue des rayons directs du soleil d un
82. dei canali principali pi realistico sar il suono globale Molti processori high end offrono livelli di frequenza di aglio pi bassi proprio per questa ragione Per preservare questa informazione relativa alla direzionalit potrebbe essere utile aggiungere un CT8 SW ad ognuno dei canali principali estendendo la risposta in frequenza al di sotto di 20Hz La configurazione minima raccomandata di assegnare un 20 subwoofer ad ognuno dei canali frontali destro e sinistro in modo da ricostruire alcune informazioni direzionali dell azione che si svolge sullo schermo ed avere la piena direzionalit su programmi audio 2 canali Il senso di acustica spaziale aumenta se vengono aggiunti ulteriori subwoofer ai canali rimanenti Se necessario raggiungere alti livelli sonori per i pi grandi ambienti di ascolto e per un maggior realismo possono essere aggiunti fino a due subwoofer per ogni canale principale si noti che l aggiunta di pi subwoofer ad ogni singolo canale richieder una regolazione del livello di uscita del relativo canale CT8 XO per ripristinare il corretto bilanciamento dei toni Il canale LFE viene quindi distribuito a tutti i canali principali che hanno un subwoofer assegnato semplicemente configurando il processore surround come se non ci fossero subwoofer presenti e specificando dove dovrebbero essere essere inviati i segnali LFE In parole povere la dicitura no subwoofer in questo contesto significa
83. dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto 21 Nederlands Handleiding BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID i oram o 22 Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrap Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikan Lees deze aanwijzingen Bewaar deze aanwijzingen Neem waarschuwingen serieus Volg de aanwijzingen op Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water Reinigen uitsluitend met een droge doek Zorg dat de ventilatiesleuven vrij blijven en installeer het apparaat overeenkomstig de aanwijzingen Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers Verwijder nooit de beveiliging van de gepolariseerde of randaarde netstekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene breder is dan de andere Een randaarde stekker heeft twee pennen en een derde als aarde De brede pen of de derde dient uw veiligheid Wanneer de stekker nie past in uw stopcontact raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van de stekker kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd voorzichtig met het snoer waar dit het apparaat of de stekker verlaat zijn aanbevolen Gebruik het apparaat uitsluitend met een cart stand driepoot beugel of tafel als gespecificeerd door de fabrikant of als bij het apparaat geleverd
84. dom c ho kina zalo en na r zn ch Dolby Digital a DTS syst mech zast v koncepci p ti i v ce hlavn ch kan l plus jeden kan l n zkofrekven n ch efekt Low Freguency Effects LFE Hlavn kan ly obsahuj sign l v cel m frekven n m rozsahu a LFE kan l obsahuje specieln efekty do zhruba 140Hz Proto e ada u ivatel nechce v m stnosti p t i v ce velk ch plnorozsahov ch reprosoustav dovoluj Dolby Digital a DTS syst my pou t pro hlavn kan ly maloobjemov reprosoustavy s omezen m p enosem bas Ni frekvence jsou pak z t chto kan l odfiltrov ny a p id ny k LFE kan lu aby mohly b t reprodukov ny subwooferem Frekvence filtru b v obvykle nastavena okolo 80Hz s od vodn n m e zvuk t chto frekvenc je ji m n sm rov a lze h e lokalizovat m sto odkud vych z Je to ste n pravda ale lidsk sluch je schopen pracovat se sm rovou informac i na mnohem ni ch frekvenc ch a m v ce hlavn ch kan l je schopno basy reprodukovat t m v ce je z itek kvalitn j ch procesor nab z mo nosti ni d l c frekvence Pro zachov n t to sm rov informace m e b t CT8 SW p id n dle po adavku ke ka d mu z hlavn ch 36 kan l a m e roz it jeho reprodukci bas pod 20Hz Doporu ujeme jej minim ln pro lev a prav p edn kan l pro zachov n sm rov ch informac v souvislosti s d jem na pl tn
85. einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist 13 Espa ol Manual de Instalaci n y Configuraci n Instrucciones de Seguridad Importantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua D ROD Limpie el aparato nicamente con una gamuza seca 7 No bloquee ninguna de las aperturas de ventilaci n Instale el aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por el fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos amplificadores de audio incluidos que produzcan calor 9 No suprima el objetivo preservar su seguridad de la clavija polarizada o con toma de tierra que se suministra para ciertos mercados Una clavija polarizada tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra tiene dos hojas m s una tercera patilla para conexi n a masa La hoja m s ancha o la patilla de conexi n a masa se incluye para su seguridad Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente el ctrica consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta 10 El cable de alimentaci n deber a colocarse de Manera que no pueda ser pisado ni aplastado por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos d
86. feu ou toute autre source de chaleur L clair avec le symbole de la fl che dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e et qui sans la protection du capot de l appareil peut tre source d lectrisation pour une personne Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une instruction concernant une fonction d utilisation ou de maintenance de l appareil particuli rement importante dans le manuel accompagnant l appareil ATTENTION Pour r duire tout danger d incendie ou d lectrisation ne jamais exposer cet appareil la pluie ou l humidit 19 Si le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le service technique en charge de la r paration a bien utilis des pi ces identiques celles d origine ou bien poss dant rigoureusement les m mes caract ristiques L utilisation de pi ces non conformes entraine des risques d incendie lectrisation ou autres blessures graves 20 V rifiez qu il n y ait aucun c ble sous tapis ou moquette qui risque d tre transperc par une des pointes de d couplage Ne d placez pas l appareil Sur ses pointes de d couplage vous risquez de les casser et de gravement d t riorer le rev tement de sol ou de les d tacher du coffret avec de graves risques de blessure Prenez garde de ne pas vous ouvrir vous m me une main ou un
87. keinen Sinn macht Dazu geh rt beispielsweise der Tweeter on Top der nur bei freistehenden Lautspre chern gut funktioniert Da es bei Custom Theatre Lautsprechern zur normalen Praxis geh rt diese mit einem akustisch transparenten Stoff optimal an die Umgebung anzupassen werden alle Modelle ohne Abdeckung geliefert Die einzige Ausnahme bildet der Surroundlautsprecher CT8 DS der im Raum zu sehen ist damit die seitlich sitzenden Chassis optimal funktionieren k nnen Auch wenn die Lautsprecher selber noch so gut sind so k nnen sie ihr volles Potenzial nur entfalten wenn sie ordnungsgem installiert werden Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Obwohl die Lautsprecher halbaktiv sind und eine aktive Frequenzweiche erforderlich machen muss die gesamte Verst rkerleistung separat zur Verf gung gestellt werden Jeder CT8 LR CT8 CC und CT8 DS Lautsprecher ben tigt eine 2 Kanal Verst rkung bzw eine 8 Kanal Verst rkung wenn ein CT8 SW Subwoofer angeschlossen wird Dies bietet dem Benutzer ein H chstma an Flexibilit t bei der Aus wahl dieser Komponenten Der CT8 SW Subwoofer besitzt im Gegensatz zu den meisten
88. v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1
89. with small speakers having a restricted bass extension The lowest frequencies from these channels are filtered off and added to the LFE channel to be reproduced by a subwoofer The filter cut off frequency is normally set at around 80Hz the rationale being that sound gets progressively less directional the lower the frequency and localisation becomes less important This is true to some extent but the ears can process directional information at very low frequencies and the more the bass of the main channels is extended the more realistic the sound stage becomes Many high end processors offer lower filter cut off frequencies for this very reason To preserve this directional information a CT8 SW may be added to each of the main channels as desired extending the frequency response well below 20Hz The minimum recommended configuration is to assign one subwoofer to each of the front left and right channels restoring some directional information to the action directly on the screen and full directional information to 2 channel audio programme The sense of spatial acoustic improves as more subwoofers are added to the remaining channels If higher sound levels are required for larger listening environments and greater realism up to two subwoofers may be added to each main channel It should be noted here that the addition of more subwoofers to any single channel requires an adjustment of the subwoofer output level of that channel s CT8
90. y stworzone aby wkomponowa si w konstrukcj pomieszczenia ods uchowego i w jego umeblowanie W tym celu g o niki posiadaj szereg funkcji kt re pozwalaj sprosta przer nym warunkom instalacji i zapewni jednocze nie doskona ej jako ci d wi k Jednak e g o niki nie posiadaj szeregu funkcji znanych z innych produkt w firmy B amp W Przyk adem b dzie g o nik wysokotonowy umieszczony na g rze co ma miejsce tylko w przypadku kolumn wolnostoj cych Poza tym ze wzgl du na cz st praktyk w instalacjach typu Custom polegaj c na wbudowywaniu g o nik w i zas anianiu ich r nymi przepuszczaj cymi d wi k materia ami adne modele z tej serii nie posiadaj na wyposa eniu maskownicy Wyj tkiem jest g o nik surround CT8 DS kt ry nie mo e by ukryty i wbudowany w cian Jednak e niezale nie od tego jak dobre s g o niki same w sobie musz one doskonale pracowa w danym wn trzu tak wi c czas po wi cony na planowanie instalacji pozwoli zebra owoce w przysz o ci Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 65 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegok
91. 5kg 165 Ib Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossover Frequency Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Weight CT8 SW Closed box subwoofer 1x 380 15 in carbon fibre Rohacell sandwich cone bass 6dB at 13Hz and 40Hz 18Hz 35Hz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 90 arc over 90 arc 90dB spl 2 83 1m mf hf 2nd and 8rd harmonics 90dB 1m lt 1 30Hz 500Hz lt 0 5 45 2 300Hz 8Q minimum 4Q 40Hz 50W 1000W into 8Q on unclipped programme 0 1Q Height 475mm 18 7 in without spike feet Width 475mm 18 7 in Depth 475mm 18 7 in 35kg 77 lb 55 56 Description Functions Inputs Outputs Rated power consumption Dimensions Weight CT8 XO Mk 2 CT800 system active bass management controller Bass midrange crossover Subwoofer bass crossover Low frequency roll off alignment High frequency roll off alignment 8 parametric equalisers Subwoofer in out Level adjustment for number of subwoofers 12V trigger switching for surround mode Line In XLR 12V trigger 3 5mm jack MF HF Line Out XLR LF Line Out XLR Subwoofer Line Out 2 x XLR 12V trigger 3 5mm jack 20W Height 44 5mm 1 75 in 1U Width 483mm 19 in Depth 155mm 6 1 in 3kg 6
92. 6 Ib B amp W Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B8W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B8W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B8W Group Ltd Copyright O B8W Group Ltd ESOE Printed in China enss zp6l HI
93. AVATAPAYEG rj oe An atria nou dev OXETIZETAL Kat dev edeyxetal Tnv B amp W e ortoiwv ogip q Exel aAAd gt diaypagei aparpeBel EXEL vivet f Av XOUV yivel ETIOKEU G Y TPOTONOIMOELG un sgouotodoTnu va np owna nou dev XOUV TNV Eykp on TNG B amp W yta va EKTEAEOOUV TIG vo epyaoiec 4 eyy non toxUel cupmAnpoparik OTIOLEO NITIOTE BVIK G Y TOTUKEG UTIOXPEWOELG TWV TIW NTWV TWV 0vikov KAL DEV rou EXETE WG va anair osTE emokeun ora nAaioia TNG eyyunons Av To ripoi v TOU ayopdoaTe XpelaoTei EMLOKEU akKoAouB oTe ruo KATW 1 Av xpqotuonoteirai orn nou ETUKOLVYV OTE HE TNV avTiipoowrelia B amp W He nou To ayopdoaTe 2 Av To ripoi v xpnotpornotetrat os Xwpa nou Ba va ETUKOWWV OETE HE TNV B amp W OTN XWpa aut nou kat Ba nov va yivet n ETUOKEU TOU Mnopeite va TNAEPWVNIGETE ypageia B
94. AW Hvop vo BaoiAelo 44 1903 221 500 va TNV LOTOOEAIdA pag www bwspeakers com yta u BETE OTotXEia TWV TNG B amp W va erukupwoete TNV eyy non Ba rp riet va OUUTANPHOETE TO OXETIK PUAAGSLO Kal va TO oteiAete omv avtimpoowreia BAW oppaviou vo TO ayop oate ripoi v EvaMakTIK urtopeite Vla amp ETIIOKEUF va TPOOKOHIOETE TNV rj OTIOLO TITTOTE GAAO oTotyelo artodelkv el TNV KATOXN kat trjv Nuepounvia rou 29 1 2 3 10 11 12 13 30
95. B amp W Bowers amp Wilkins CT800 Owners Manual Contents English Installation and Setup 2 Limited Warranty 4 Fran ais Manuel d installation et d utilisation 5 Garantie limit e 9 Deutsch Bedienungsanleitung f r die Installation und das Setup 10 Garantie 13 Espa ol Manual de Instalaci n y Configuraci n 14 Garant a limitada 17 Italiano Manuale di istruzioni 18 Garanzia limitata 21 Nederlands Handleiding 22 Garantiert 24 EAAnvik Odnyies xp ons EYKATAOTAONG Kat 25 EYYUNON 29 30 33 Cesky N vod k pouzitf 34 Z ATUKA ceres 37 Polski Instrukcja u ytkownika 38 Gwarancja 40 41 ERRE 36 e vi renta n 37 ERRE 38 EU Declarations of Conformity 50 51 Technical Specifications 52 56 English Installation and Setup Manual Important Safety Instructions D0 Qr Read these instructions Keep these instructions
96. GAi anartei ora8un EEddOU TOU 8 rou KavaAlol DOTE va owoT TOVIK kav At LFE orn oUV XELA GE mou xouv He rov amp surround cav va unv UTINPXE Kav va kat nou opopoAovnBei LFE rnv n ppdon onpaiver Sev 1 QMOKAELOTIKO UTTOVO EEP LFE To CT800 Exel rmv 1 UWNA G nigong ektetauevn oe UWNAEG rxou va odny oet oe TIPOOWPIVT kat apy tepa oe LOVIN ar wAe a Mnv uneppaivete TIG ouvioT LEveq EKBEONG Leg nou opiZovtat otnv npo taypapr ISO 1999 1990 Mepiodoc EgonAioH G zgonAioH c Hxeia TEToiwv UVATOTNTWV agigouv UWNANS not TnTAG EruA amp ETE NAEKTPOVIKO EEOMALOHO kat KAAWSLA ue npocoyxrj va kaBo nyhooupe pe TO
97. Hauptkan le zus tzlich einen CT8 SW einzusetzen so dass der Frequenzgang bis unter 20 Hz erweitert werden kann Bei der emp fohlenen Minimalkonfiguration wird dem linken und rechten Frontkanal jeweils ein Subwoofer zugeordnet wodurch die Richtwirkung bei Filmeffekten bis zu einem gewissen Grad und bei 2 Kanal Audioprogram men komplett hergestellt wird Die r umliche Abbil dung wird mit jedem Subwoofer der einem der ande ren Kan le zugeordnet wird verbessert Sind in gr Be ren H rumgebungen und f r eine gr Bere Realit ts h here Lautst rkepegel erforderlich k nnen pro Hauptkanal bis zu zwei Subwoofer angeschlossen wer den Werden einem einzigen Kanal weitere Subwoofer hinzugef gt so beachten Sie dass am CT8 XO auf grund der gr Beren Subwooferanzahl f r diesen Kanal eine Pegelanpassung vorgenommen werden muss um wieder die richtige Klangbalance herzustellen Die Signale des LFE Kanals werden dann zu allen Haupt kan len geleitet denen ein Subwoofer zugeordnet ist Konfigurieren Sie den Surround Prozessor einfach so als ob kein Subwoofer vorhanden w re und spezifi zieren Sie wohin das LFE Signal gesendet werden soll Subwoofer bedeutet hier also dass LFE Kanal kein Subwoofer zugeordnet ist Warnung Ein CT System kann sehr hohe Lautst r kepegel erzeugen Setzen Sie sich ber einen l ngeren Zeitraum diesen hohen Pegeln aus so kann dies zu vor berge henden oder permanent
98. L TH OUOKEU pa i He B on KAVTE Art ropa SuvaT OTIPWELNO KAL ETUP VELEG va yivouv aitia Kal TNG OUOKEU 25 13 BYGATE OUOCKEU Tnv npi a s v dev OKOTIEUSTE XPNOLNOTIOLNGETE yia HEYGAO xpovik oe nepinTwon H ouokeu va eruokeuaorei EEOUGLO OTNHEVO eldikeu vo TEXVIKO EAV Exel unootei nia KaAWOLO TO EXOUV ElOXWP OEL OWTEPLK TNG avTikeiueva Y UYpa amp xet EKTEBE oe Bpox uypaocia dev paivetai va Aetroupyei Y napammpeite adloonneiwtn aAAayr otnv TNG NEOEL TNG Gadi Mnv TH OUOKEU GE VEPO uypaoia kat unv TOTOBETEITE TNG AVTIKEINEVA mou nepi xouv uyp rrw Baza TIOTNPLA K An napox OTN OUOKEU HOVO av tnv By dete and Tnv kat aut nou da Tv ouv osTe np riet va ivat eukoAa npooBdotun To pic TOU kaAwdiou rp riel eivat Mnv
99. Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 37 Polski Instrukcja uzytkownika WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA 1 Przeczytaj te instrukcje ie wyrzucaj tej instrukcji Przestrzegaj ostrze e Post puj zgodnie z instrukcjami ie u ywaj tego u dzenia w pobli u wody Czy wy cznie such szmatk No oO R ie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Instaluj urzadzenie zgodnie z instrukcja 8 Nie lekcewaz polaryzacji wtyczek napiecia Wtyczka przeznaczona do gniazd z uziemieniem posiada dwa bolce oraz dziurke do uziemienia Uziemienie stuzy podniesieniu stopnia bezpiecze stwa Je li dostarczona wtyczka nie pasuje od gniazdka elektrycznego skonsultuj si z elektrykiem w celu wymiany gniazdka 10 Przew d zasilaj cy powinien by
100. Wees bij gebruik van een cart voorzichtig met het verplaatsen dat het geheel niet omslaat en zo verwondingen veroorzaakt Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact Doe dat ook bij hevig onweer Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd netsnoer en of netstekker bijvoorbeeld vocht of een voorwerp in het apparaat is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan water of regen of wanneer het niet normaal functioneert Stel het apparaat niet bloot aan drubbels of spatten en let erop dat er geen met vloistof gevulde objecten zoals vazen op het apparaat worden gezet Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden trekt u de netstekker uit het stopcontact Zorg dat de netstekker onder alle omstandigheden gemakkelijk bereikbaar is 18 Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte zoals direct zonlicht vuur en dergelijke De bliksemschicht in de gevarendriehoek geeft aan dat er zich binnen in het product gevaarlijke spanningen bevinden die sterk genoeg zijn voor gevaarlijke schokken Het uitroepteken in de gevarendriehoek geeft aan dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzingen voor gebruik en onderhoud service zijn gevoegd WAARSCHUWING om de kans op elektrische schokken te verkleinen het apparaat niet blottstellen aan regen of vocht 19 Wanneer vervangende ond
101. agn tiques L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre abim par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Un cran peut pr senter des distorsions color es Les crans de type LCD ou plasma ne sont pas affect s par ce ph nom ne 26 Installation Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc Il pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures graves un adulte comme un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur Ne pas exposer l appareil la pluie ne pas l utiliser pr s d une source d eau dans des atmosph res humides ou avec la pr sence de condensation ne pas l installer pr s de r cipients contenant des liquides susceptibles de s ouvrir ou d tre renvers s Lors de l installation de l appareil assurez vous que sa prise d alimentation secteur soit toujours facilement accessible Si le moindre probl me survient teignez imm diatement l appareil via son interrupteur principal puis d branchez le de son alimentation secteur M me si l interrupteur g n ral est coup du courant peut encore circuler dans l appareil Lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue
102. anderen heute erh ltlichen Subwoofern keine eigene Endstufe und wird anders als normalerweise blich eingesetzt Heimkinos die auf verschiedenen Dolby Digital und DTS Systemen basieren verf gen ber f nf oder mehr Hauptkan le sowie ber einen einzigen Low Frequency Effects LFE Kanal ber die Hauptkan le werden die Vollbereichssignale und ber den LFE Kanal die Spezialeffekte bis ca 140 Hz wiedergegeben Da viele Kunden nicht f nf oder gar mehr Vollbereichslautsprecher in einem Raum haben m chten ist es bei den Dolby Digital und DTS Systemen m glich f r die Hauptkan le auch kleine Lautsprecher mit einer begrenzten Basswiedergabe einzusetzen Die tiefsten Frequenzen dieser Kan le werden herausgefiltert und zum LFE Kanal geleitet Die Signale des LFE Kanals werden von einem Subwoofer reproduziert dessen Einsatzfrequenz normalerweise auf 80 Hz eingestellt wird Dies basiert auf der Erkenntnis dass die Richtwirkung bei tiefen Frequen zen geringer und der Standort somit weniger wichtig wird Grunds tzlich ist das richtig jedoch kann das menschliche Geh r gerichtete Signale bei sehr tiefen Frequenzen verarbeiten und je mehr der Bass der Hauptkan le erweitert wird desto realistischer wird 11 der Klang Aus diesem Grund bieten viele High End Prozessoren die M glichkeit geringere Einsatzfre quenzen f r den Subwoofer einzustellen Um diese Richtwirkung zu erhalten ist es sinnvoll gegebenenfalls f r jeden der
103. at the signal is normal programme material Test tones from oscillators and the like are not applicable The lower figure is the minimum we consider necessary to achieve reasonable listening levels without audible distortion in the smaller room less than 60 m or 2000 cu ft The higher the power you use the less likely you are to experience amplifier clipping You can often tell how good an amplifier is at driving complex speaker loads by looking at its power rating into both 4Q and 8Q loads The nearer the ratio is to 2 1 the better as it indicates a good current capability In order to reduce the effect the cable has on the frequency response of the speaker to inaudible levels the impedance of the cable at all frequencies measuring both positive and negative conductors in series should be kept as low as possible and certainly below 0 1Q At low frequencies the DC resistance of the cable is the dominant factor and you should choose a gauge of wire sufficient to achieve the impedance requirements over the length of cable you need to use At mid and high frequencies the inductive component of the impedance can dominate the DC resistance This and other properties influenced by the detailed construction of the cable become important Running In The performance of the speakers will change subtly during the initial listening period If they have been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials will tak
104. av xpnotuoromBo v e To urroyoUpep SW AUTO Siver xp orn neyaAn eueMtEia emoy AUTWV TWV To SW oe avriBson pe dev O1aB TEL TOU TEMK EVLOXUT Kal XPNOLNOTIOLEITAL SLAPOPETIKA ott cuvnOicerat Ta OLKLAKO Baoicovrat os Dolby Digital kat DTS xpnotponoto v TIEVTE Eva LFE Low Frequency Effects yia tig ouxvotntec Ta TIEPLEXOUV LFE rtepi xet eldikd sp EWG nepinou 140 Hz AvayvwpiZovtac noMoi dev B Aouv va XOUV TIEVTE nxeia TANPOUG OUXVOT TWV GE Eva Dolby Digital kat DTS ETUTP TTOUV va ue nxela nou amp xouv nepiopiop va urdoa Ot OUXVOTNTES auTOv TWV KAVAALWV kat TpooTIBEVTAL oro LFE yia avanapavwy TO urtoyoUgep ouxv TnTa TOU piArpou PUBHITETAL ouvrjBw y pw 80 Hz hg TO OKEMTIKO OTL O yivetat Ay tepo KaTEUBUVTIKOG 600 nio xaunAn eivat N ouXV TNTA kat EVTOTUGL G TOU dev EXEL onpacia AUTO eivat aA Beta HEXPL onp
105. azonables sin distorsi n audible en salas compactas 60 metros c bicos Cuanto mayor sea la potencia de amplificaci n que utilice menos probable ser que se produzcan recortes en la se al reproducida debidos al amplificador Una f rmula que suele ser v lida para comprobar lo bueno que es un determinado amplificador a la hora de atacar cargas complejas es echando un vistazo a la especificaci n de su potencia de salida con cargas de 4 u 8 ohmios Cuando m s se acerque a dos el cociente de las cifras en cuesti n potencia sobre 4 ohmios potencia sobre 8 ohmios mayor ser la capacidad de entrega de corriente del amplificador Con el fin de reducir el efecto del cable en la respuesta en frecuencia de la caja ac stica a unos niveles virtualmente inaudibles la impedancia de dicho cable a todas las frecuencias midiendo los conductores positivos y negativos conectados en serie deber a mantenerse en el valor m s bajo posible y en cualquier caso por debajo de 0 1 ohmios frecuencias bajas la resistencia en continua del cable es el factor dominante por lo que deber a escoger un cable lo suficientemente grueso para satisfacer los requerimientos anteriores a lo largo de la longitud que necesite utilizar A frecuencias medias y altas es posible que la componente inductiva de la impedancia domine sobre la resistencia en continua Esta y otras propiedades determinadas por los detalles de la construcci n del cable pueden acabar t
106. c Distortion Nominal Impedance Crossover Frequency Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Weight 52 CT8 LR 3 way closed box system 1x 032mm 1 in metal dome high frequency 1 9150mm 6 woven Kevlar cone FST midrange 2x 250mm 10 Rohacell cone bass 6dB at 23Hz and 40kHz 29Hz 24kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 93dB spl 2 83V 1m mf hf 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 45Hz 20kHz 0 596 55hZ 20kHz 8Q minimum 40 300Hz 4kHz 500W 1000W into 8Q on unclipped programme 0 1Q Height 1100mm 43 3 in without spike feet Width 325mm 12 8 in Depth 550mm 21 65 in 85kg 187 lb Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossover Frequency Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Weight CT8 CC 3 way closed box system 1x 032mm 1 in metal dome high frequency 1x 150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x 250 10 in Rohacell cone bass 6dB at 23Hz and 40kHz 29Hz 24kHz 8dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 934 spl 2 83V 1m mf hf 2nd and 8rd harmonics 90dB 1m lt 1 45Hz 20kHz l
107. chts kanalen waardoor een deel van de richtingsinformatie van de actie in beeld en de volledige richtingsinformatie bij tweekanalen audioprogramma s wordt hersteld Het gevoel van akoestische ruimte wordt sterker naarmate meer subwoofers worden toegevoegd aan de resterende kanalen Wanneer hogere geluidsniveaus nodig zijn voor grotere ruimten en meer realisme kunnen maximaal twee subwoofers worden toegevoegd aan elk hoofdkanaal Denk er wel aan dat het toevoegen van meerdere subwoofers aan n 23 kanaal vereist dat het uitgangsniveau van de subwoofer uitgang van dat CT8 XO kanaal wordt gecorrigeerd om de juiste klankbalans te handhaven Het LFE kanaal wordt doorgegeven aan alle hoofd kanalen waaraan een subwoofer is toegewezen door eenvoudigweg de surround processor als was er geen subwoofer aanwezig en waar het LFE signaal naar toe moet Strikt genomen betekent de regel geen subwoofer hier geen subwoofer toegewezen aan het LFE kanaal Veiligheidswaarschuwing Een CT800 systeem kan een zeer hoog geluidsniveau bereiken Langdurige blootstelling aan hoge geluidsdrukken kunnen tot tijdelijke en zelfs blijvende schade aan het gehoor leiden Overschrijd daarom het Leq equivalent sound level geluidsniveau bijvoorbeeld als gespecificeerd in ISO 1999 1990 Inspelen en Randapparatuur Randapparatuur Luidsprekers van deze kwaliteit verdienen signalen van de allerhoogste kwaliteit Kies uw elektronische apparatuur en verb
108. cia igual inferior a 140 Hz Reconociendo que muchas personas no quieren tener cinco o m s cajas ac sticas de gama completa en una sola sala los sistemas Dolby Digital y DTS permiten a los canales principales utilizar cajas ac sticas m s peque as y por tanto con restricciones en su respuesta en graves En consecuencia las frecuencias m s bajas contenidas en dichos canales son filtradas y sumadas al canal LFE para ser reproducidas por un subwoofer Por regla general la frecuencia de corte se establece en unos 80 Hz teniendo en mente que el sonido se hace progresivamente menos directivo a medida que la frecuencia baja y la localizaci n se convierte en menos relevante Esto es verdad hasta cierto punto por cuanto nuestros o dos pueden procesar informaci n direccional a frecuencias muy bajas de manera que cuanto m s amplia sea la respuesta en graves de los canales principales m s realista ser la escena sonora obtenida Por esta raz n muchos procesadores de AN permiten seleccionar frecuencias de corte m s bajas Con el fin de preservar esta informaci n direccional se puede a adir un CT8 SW a cada uno de los canales principales dependiendo de las necesidades exigencias de cada equipo y extender de este modo la curva de respuesta en frecuencia por debajo de 20 Hz La configuraci n m nima recomendada es asignar un subwoofer a cada uno de los dos canales principales restaurando de este modo una parte de la informaci n dir
109. ciales riesgos de incendio utilice nicamente fusibles del tipo y valor correctos Los usibles de protecci n principales est n situados en el interior del aparato as como en su panel posterior La sustituci n del fusible interno deber a ser confiada a un t cnico autorizado Asimismo el ipo de fusible correspondiente a cada tensi n de alimentaci n se indica en el propio aparato 22 El aislamiento del aparato de la red el ctrica se leva a cabo desconectando el cable de alimentaci n del panel posterior de aqu l o de la oma de corriente el ctrica alterna Tanto el panel posterior del aparato como la toma de corriente el ctrica deben estar f cilmente accesibles durante el funcionamiento del producto 23 Este producto deber a ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energ a que se muestra en la indicaci n que figura junto a la entrada del cable de alimentaci n Si usted no est seguro del tipo de suministro el ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compa a el ctrica local 24 No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 25 Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloque ning n objeto que pueda ser da ado por dichos campos magn ticos por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que ut
110. ctives Consult your local waste disposal authority for guidance This manual covers the CT SW10 and CT SW12 subwoofers and their matching SA1000 remote control rack mount power amplifier Introduction Dear customer Thank you for purchasing a Bowers and Wilkins Custom Theatre system Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and movies to ensure that the technology is put to maximum effect Custom Theatre speakers are specifically designed to be built into the fabric of the listening room or into custom furniture as part of a fully designed theatre concept To that end they incorporate several features that enable them to be adapted to a wide range of installation conditions and deliver superb sound quality However they specifically do not incorporate features found on some other B amp W products that are not appropriate to this type of installation An example of such a feature would be tweeter on top which only operates well with a free standing speaker Furthermore because of the normal custom install practice of hiding built in speakers with acoustically transparent cloth that matches the d cor all the models except one are supplied without grilles The excep
111. curit Un syst me CT800 est capable de produire des niveaux de pression sonore extr mement lev s Une exposition prolong e de telles pressions acoustiques peut entra ner des dommages temporaires ou permanents allant jusqu la surdit totale Ne d passez pas les niveaux d exposition sonore recommand s tels ceux sp cifi s par la norme ISO 1999 1990 P riode de rodage et quipement compl mentaire quipement compl mentaire Ces enceintes acoustiques sont capables de d livrer des signaux sonores de tr s haute qualit Choisissez l lectronique et les c bles associ s avec soin Nous pouvons ici vous donner quelques conseils dans le choix de ces appareils sans pour autant citer de marques ou mod les sp cifiques Les standards de qualit de tels maillons sont en constante am lioration et votre revendeur sera en mesure de vous faire couter plusieurs choix parmi les plus recommandables et les plus modernes Dans les sp cifications nous recommandons une puissance d amplification selon une gamme variable La valeur la plus lev e correspond la tenue en puissance maximum de l enceinte Lorsque nous calculons cette tenue en puissance cela sous entend que l amplificateur d livre cette puissance avant cr tage qui entra ne une forte distorsion du signal audio lui m me et que ce signal concerne un programme audio normal Des signaux tests cr s par des g n rateurs ne s appliquent pas ici
112. d ani by se v ak sn ila schopnost zobrazen detail dr ba Povrch ozvu nice reprosoustav a schr nka CT8XO obvykle vy aduje jen ob asn set en prachu Pokud chcete pou t aerosolov jin istic prost edek demontujte nap ed z ka d reprosoustavy kryc m ku jemn m tahem od ozvu nice Sprej nap ed nan ejte na ut rku nikoli p mo na ozvu nici L tka pou it na kryc ch m k ch m e b t i t na klasick m kart em na aty nap ed je v ak t eba ji demontovat od ozvu nice Vrac te li m ku na sv m sto dbejte aby se jej kol ky nach zely ve spr vn pozici proti zd k m v ozvu nici Nikdy se nedot kejte membr n reproduktor zvl t pak vysokot nov ho mohli byste je snadno po kodit Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho
113. damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 19 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or o
114. di necessit di assistenza tecnica fate riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui l apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o all acqua se il prodotto non funziona normalmente o se caduto Non esponete questo apparato a schizzi d acqua o umidit e non posizionate contenitori di liquidi come ad esempio vasi contenenti acqua su di esso 16 Per scollegare completamente questo apparato dalla rete AC scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC 17 La presa di rete del cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre accessibile 18 Non esponete le batterie a fonti di calore eccessivo come ad esempio raggi del sole diretti fuoco o similari Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire per le persone pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua 19 Quando si rende necessario sostituire un componente assicuratevi
115. ditivo humano En consecuencia le rogamos que no exceda los niveles de exposici n Leq nivel de presi n sonora recomendado recomendados como por ejemplo los especificados en la normativa ISO 1999 1990 Rodaje y Componentes Asociados Componentes Asociados Las cajas ac sticas de estas caracter sticas merecen ser alimentadas por se ales de la m s alta calidad posible Por lo tanto elija cuidadosamente tanto la electr nica como los cables de interconexi n Podemos guiarle a la hora de buscar los componentes asociados pero no le podemos recomendar productos concretos Los est ndares de calidad de dichos productos mejoran de forma continua por lo que deber a ser su detallista quien le demostrara los m s adecuados para su equipo En las caracter sticas t cnicas de las cajas ac sticas de la serie CT800 recomendamos un rango de potencias de amplificaci n para cada modelo de tal modo que el valor m s alto est determinado por la capacidad de manejo de potencia de la caja Cuando se calcula dicha capacidad se da por sentado que el amplificador no est saturado en clipping es decir que no recorta la se al de salida lo que distorsionar a el espectro de potencia de la se al y que esta ltima corresponde a un programa normal m sica cine Los tonos de prueba procedentes de osciladores y cosas por el estilo no deben utilizarse El valor m s bajo es el m nimo que consideramos necesario para lograr niveles de escucha r
116. dominantn m faktorem stejnosm rn odpor kabelu a je t eba zvolit pr m r vodi e dosta uj c k doc len po adovan impedance p i pot ebn d lce kabelu St edn a vy frekvence m e v ce ne stejnosm rn odpor ovliv ovat induk nost Tento parametr velmi z vis na detailech v konstrukci kabelu Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter prvky v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik Nicm n i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav Zpo tku se zvuk m e zd t p li tvrd a dop edn j po rozehr n se ale p edozadn prostor zv t a zvuk je v ce plastick Reprodukce je jakoby uvoln n j a hla
117. dsteck dosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen 25 Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld das ber die Geh use grenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Com puterbildschirmen Discs Audio und Videob n dern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme 26 Montage Das Ger t darf nicht auf einen instabi len St nder oder einen Tisch gestellt oder an einer Halterung angebracht werden da es beim Herun terfallen zu erheblichen Verletzungen und Besch digungen kommen kann Eine Montage darf nur den Herstellerhinweisen entsprechend erfolgen Setzen Sie das Ger t niemals Regen aus Verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen Stellen Sie auf keinen Fall mit Fl ssig keit gef llte Beh lter auf das Ger t Stellen Sie beim Setup sicher dass die genutzte Netz steckdose frei zug nglich ist Treten St rungen auf so schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzste Cker da selbst bei abgeschaltetem Ger t noch geringe Strommengen flieBen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ziehen Sie ebenfalls den Netzstecker Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen den interna X e tionalen Richtlinien ber die Beschr n
118. e r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung f r die Installation und das Setup Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Befolgen Sie alle Warnhinweise Beachten Sie alle Hinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger
119. e nelle stanze pi piccole meno di 60m3 Pi elevata amp la potenza che utilizzate minore sar la possibilit di manifestarsi di clipping dell amplificatore Spesso si pu definire la bont di un amplificatore di pilotare diffusori con carichi difficili guardando le sue caratteristiche di potenza con carichi di 4 ed 8ohm Pi vicino il rapporto a 2 1 meglio poich indica una buona capacit di pilotaggio in corrente Per ridurre l effetto che il cavo ha sulla risposta in frequenza del diffusore a livelli non udibili Fimpedenza del cavo a tutte le frequenze misurando entrambi i conduttori positivo e negativo in serie dovrebbe essere tenuta al livello pi basso possibile e certamente sotto 0 1ohm A basse frequenze la resistenza DC del cavo il fattore dominante e dovreste scegliere un cavo di diametro diverso sufficiente per raggiungere i requisiti di impedenza su tutta la lunghezza del cavo che dovrete utilizzare A medie ed alte frequenze la componente induttiva dell impedenza pu dominare la resistenza DC Questa ed altre caratteristiche influenzate dalla costruzione dettagliata del cavo diventano importanti Rodaggio Le prestazioni dei diffusori cambieranno velocemente durante il periodo di ascolto iniziale Se sono stati immagazzinati in un ambiente freddo i materiali smorzanti e le sospensioni richiederanno un certo tempo per riacquistare le loro propriet meccaniche Anche le sospensioni degli
120. e alimentaci n deber a permanecer accesible en todo momento 18 No exponga las pilas a excesos de calor luz solar directa fuego y similares El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad 19 Cuando se necesite sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que tienen las mismas caracter sticas que los originales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos 20 Compruebe que debajo de la alfombra no haya cables susceptibles de ser da ados por las puntas de desacoplo No desplace el producto sobre dichas puntas ya que podr an desprenderse del recinto del mismo y provocar da os Asimismo procure que las puntas de desacoplo no le produzcan da os a usted mismo 21 Con el fin de garantizar una protecci n continuada rente a poten
121. e autre partie du corps sur une de ces pointes 21 Pour une bonne protection continue contre les risques d incendie n utilisez des fusibles de remplacement que de la m me valeur tension et amp rage de ceux que vous remplacez Les fusibles de protection g n rale peuvent tre situ s aussi bien derri re qu l int rieur de l appareil Le remplacement des fusibles internes ne peut tre effectu que par un technicien qualifi Les valeurs correctes des fusibles de remplacement sont indiqu es dans les sp cifications de chaque appareil 22 L isolation totale de l appareil vis vis des risques d lectrisation se fait par le d branchement pur et simple de son c ble d alimentation secteur C est pourquoi tant l arri re de l appareil que sa prise d alimentation murale doivent pr senter un acc s libre en permanence tant que l appareil est utilis 23 Cet appareil ne doit fonctionner que sur un r seau lectrique conforme aux caract ristiques clairement indiqu es c t de la prise secteur en face arri re Si vous n tes pas s r des caract ristiques lectriques de votre propre installation domestique consultez votre revendeur ou un lectricien qualifi 24 Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants 25 Champs m
122. e some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speakers to achieve their intended performance will vary depending on previous storage conditions and how they are used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to a new sound It is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail portrayed compared to what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing Clarity and detail Aftercare The speaker cabinet surfaces and the casing of the CT8 XO usually only require dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove any speaker grilles first by gripping round the edges and gently pulling them away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabine
123. e tylko do naprawy sprzetu Ani transport ani Zadne inne koszty wtacznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy BAW i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj
124. e uni n del cable a la clavija a la comodidad de uso de las tomas de corriente y al punto en que aqu l sale del aparato 11 Utilice nicamente accesorios empalmes especificados por el fabricante 12 Tenga cuidado cuando desplace el aparato El conjunto formato por el producto y una carretilla deber a moverse con sumo cuidado Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las superficies irregulares podr an hacer que dicho conjunto volcara 13 Desconecte este aparato de la red el ctrica cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo o durante tormentas con abundante aparato el ctrico 14 Conf e todas las operaciones de mantenimiento a personal cualificado Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido da ado de manera tal que no funcione correctamente Este es el caso por ejemplo de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentaci n 14 la entrada de objetos extra os o l quidos en su interior la exposici n a la lluvia o la humedad una ca da etc 15 No exponga este aparato a ning n tipo de goteo ni sapicadura y aseg rese de que nadie coloque objetos que contengan l quidos vasos copas floreros encima del mismo 16 Para desconectar completamente este aparato de la red el ctrica retire el cable de alimentaci n del recept culo pertinente que figura en su panel posterior 17 La clavija de conexi n a la red el ctrica del cable d
125. e vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet oder solche die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren 20 Stellen Sie sicher dass unter dem Teppich keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnen Schieben Sie das Ger t nicht auf seinen Spikes da dies zu Besch digungen f hren kann Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Spikes verletzen 21 Um eine Brandgefahr auszuschlieBen sind nur Sicherungen des vom Hersteller genannten Typs mit den vom Hersteller angegebenen Nenndaten zu verwenden Die Hauptsicherungen befinden sich sowohl im Geh use als auch an der R cksei te des Geh uses Der Austausch der internen Sicherung sollte nur von einem Fachmann durch gef hrt werden Vom Benutzer auswechselbare Sicherungstypen sind in den Technischen Daten angegeben 22 M chten Sie das Ger t vom Netz trennen so ziehen Sie den Netzstecker oder trennen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss entweder die Steckdose oder der Netzein gang an der Ger ter ckseite frei zug nglich sein 23 Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlieBen Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler oder wenden sich an die rtliche Stromgesellschaft 24 Vermeiden Sie eine berlastung der Wan
126. eccional directamente a la acci n que transcurre en la pantalla y la totalidad de la informaci n direccional correspondiente a un programa de audio de 2 canales La sensaci n de espacialidad ac stica mejorar a medida que se vayan a adiendo m s subwoofers a los canales restantes En caso de que se requieran niveles de presi n sonora m s elevados para sonorizar salas de mayores de dimensiones y obtener un nivel de realismo superior es posible incluso a adir dos subwoofers a cada uno de los canales principales Llegados a este punto deber a tenerse en cuenta que la adici n de m s subwoofers a un nico canal obligar a modificar 16 en el CT8 XO el nivel de volumen correspondiente a dicho canal con el fin de restaurar el correcto balance tonal del sistema El canal LFE es a continuaci n distribuido entre aquellos canales principales que tengan asociado un subwoofer mediante la simple acci n de configurar el procesador de A V como si no hubiera ning n subwoofer presente y especificando el lugar al que se deber a enrutar la se al LFE Estrictamente hablando la frase ning n subwoofer significa en este caso ning n subwoofer dedicado al canal LFE Advertencia Importante Relacionada con la Seguridad Un sistema CT800 es capaz de producir niveles de presi n sonora muy elevados La exposici n prolongada a niveles de presi n sonora elevados puede provocar da os temporales y con el tiempo permanentes en el sistema au
127. ecyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obratte na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce vod V en z kazn ku d kujeme V m e jste si zakoupil reprosoustavy Bowers 8 Wilkins ady Custom Theatre Od sv ho zalo en v roce 1966 vyr b firma B8W reprosoustavy pro n ro n Ji od dob zakladatele spole nosti Johna Bowerse neinvestuje spole nost pouze do inovac v audio technologi ch ale sna se porozum t tak nov m trend m v poslechu hudby a sledov n film to v e proto aby zajistila maxim ln efektivitu sv ch v robk v t chto n ro n ch aplikac ch Reprosoustavy ady Custom Theatre jsou specieln navr eny pro zabudov n do struktury poslechov m stnosti i do na zak zku vyroben ho n bytku tak aby se staly sou st ucelen ho konceptu dom c ho kina Pr v proto jsou vybaveny n kter mi funkcemi dovoluj c mi jejich adaptaci podm nk m konkr tn 35 instalace a tedy dosa en toho nejlep ho zvuku Jejich specifick ur en v ak nedovoluje jednodu e p evz t n kter e en pou van u jin ch produkt B amp W ty zas ov em nejsou ide ln pro podobn instalace P kladem m e b t koncepce v kov ho reproduktoru um st n ho samostatn na horn desce ozvu
128. ego podpi tego subwoofera i okre li gdzie powinien by kierowany sygna LFE Ostrze enie System CT800 mo e wytwarza bardzo wysoki poziom ci nienia d wi ku Ci g e wystawienie na dzia anie wysokich poziom w d wi ku mo e spowodowa najpierw czasowe a potem sta e uszkodzenie s uchu Nie przekraczaj rekomendowanych poziom w d wi ku np tych wyszczeg lnionych w ISO 1999 1990 Docieranie i sprz t pomocniczy Sprz t pomocniczy G o niki z takimi mo liwo ciami potrzebuj sygna u najwy szej jako ci Z uwag dobieraj wi c sw j sprz t elektroniczny i okablowanie Mo emy udzieli Ci kilku wskaz wek kt re pomog Ci wybra odpowiedni sprz t pomocniczy nie wska emy jednak konkretnych urz dze Standardy urz dze elektronicznych zmieniaj si bardzo szybko ale sprzedawca zawsze b dzie w stanie zaprezentowa Tobie szereg najnowszych produkt w W specyfikacji poni ej podajemy pewien rekomendowany zakres mocy jak powinien posiada wzmacniacz Wy sza warto oznacza maksymaln moc z jak kolumny s w stanie sobie poradzi Ni sza warto to taka warto mocy wzmacniacza kt ra zapewnia rozs dn jako odbioru w mniejszym pomieszczeniu mniejszym ni 60 m Im wy sza moc wzmacniacza tym mniej prawdopodobne jest e wzmacniacz b dzie si zacinat Cz sto dobrym sposobem sprawdzenia jako ci wzmacniacza jest por wnanie jego mocy przy impedancji od
129. eio autia urTopo v va Katelduvong oe OUXVOTNTEG 000 Tito ETIEKTELVOVTAL TWV KUPLWV TOGO TLO PEAALOTIK yiverat NXNTIKO medio auto Adyo high end TIPOOPEPOUV XAUNAOTEPEG OUXVOTNTEG piATpou aurov rov TAnpogopidv KaTE BuvonG uropei va 0 1 va SW oe Eva DOTE 27 ATOKPLON OUXVOTNTWV ETIEKTEIVETAL 20 Hz EAGXIOTN OUVLOTHHEVN eivat va avateBel Eva urtoyoUgep Kabe Eva uripooriv left right DOTE dLAOWLOVTAL KATIOLEG TIG KaTE BUVONG nou OXETI OVTAL aneuBeiac ue oB vn ot TAnpogopiec KaTE BUVONG rou NXNTIKOU 2 kavadiwv aioBnon rou Xwpou BEATIWVETAL rneploo Tepo TIPOOTEBOUV Kal Av Xpet ovrat mo WNAEG xou MEYAAUTEPOUG XWPOUC KAL TTEPLOOOTEPOG pealou c ouv eBo v Ewe 2 oe Eva va E amp pere np oBeon UTIOYOUPEP oe Eva Kav
130. ejte tedy svou elektroniku a propojovac kabely pe liv P i v b ru v m m eme pomoci radami na co se zam it nem eme v m ale jednozna n doporu it n jak produkty rove t chto za zen se neust le vyv j a v prodejce bude jist schopen v m p edv st a navrhnout r zn aktu ln varianty Ve specifikac ch doporu ujeme rozmez v konu zesilova e Vy hodnota p edstavuje nejvy v kon se kter m je reprosoustava schopna pracovat Po t me p itom s dajem kdy se zesilova nedost v do limitace jen by zkreslovala sign l a kdy sign lem je b n p ehr van materi l Nemysl me t m testovac t ny z oscil toru a podobn Ni hodnota je pak minimum kter doporu ujeme pro kvalitn reprodukci bez sly iteln ho zkreslen v men ch m stnostech m n ne 60 m m v t m v konem zesilova disponuje t m men je riziko e se bude dost vat do limitace Jak dobr zesilova je v m trochu napov pom r mezi v konem ud van m do z t e 4 a 8 ohm 40 a 80 m v ce je pom r t chto hodnot m tku 2 1 t m lep budou proudov schopnosti zesilova e Aby pou it kabel nezp soboval degradaci v ek ve sly iteln m spektru m la by b t jeho impedance na v ech sly iteln ch frekvenc ch p i m en kladn ho a z porn ho vodi e v s rii pokud mo no co nejni rozhodn pod 0 10 Na n zk ch frekvenc ch je
131. el de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Cuidado y Mantenimiento Por regla general tanto la superficie de cada caja como la del recinto del CT8 XO s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora de la caja y al jela del recinto Roc e sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o un aspirador mientras est separada del recinto Cuando vuelva a colocar en su lugar las rejillas protectoras aseg rese antes que nada de que las clavijas de fijaci n est n correctamente alineadas con los correspondientes recept culos del recinto Evite tocar los diafragmas de los altavoces en especial de los tweeters ya que podr a da arlos Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con u
132. el resultado de estos esfuerzos sea el m ximo posible Las cajas ac sticas de la serie Custom Theatre han sido espec ficamente dise adas para ser montadas detr s del revestimiento de tela de la sala de escucha o en el interior de un recinto hecho a medida como parte de un sistema de Cine en Casa completamente personalizado Para ello incorporan varias funciones que les permiten adaptarse a una extensa variedad de condiciones de instalaci n proporcionando a la vez una soberbia calidad sonora A n as no incorporan algunas caracter sticas habituales en otros productos de B amp W por la simple raz n de que no son apropiadas para este tipo de instalaciones Este ser a el caso por ejemplo de la ubicaci n de los tweeters en la zona superior del recinto una soluci n que s lo funciona adecuadamente con cajas ac sticas ubicadas en campo libre Adem s al ser una pr ctica habitual entre los instaladores de sistemas personalizados ocultar las cajas ac sticas con tela ac sticamente transparente que se adapte a la decoraci n del entorno todos los modelos salvo uno de la gama Custom Theatre de B amp W se suministran de serie sin rejillas protectoras La excepci n es la caja ac stica de efectos CT8 DS que necesita sobresalir de la pared en la que est instalada con el fin de permitir el correcto funcionamiento a sus transductores de emisi n lateral Independientemente de lo buenas que puedan ser las cajas ac sticas en s
133. elevisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance LCD and Plasma screens are not affected 26 Mounting Do not place this product on an unstable stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury and serious damage Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions Do not expose the device to rain use it near water or in damp or wet conditions or place containers on it containing liquids which might spill into any openings When setting up the device make sure that the AC outlet you are using is easily accessible If some trouble or malfunction occurs immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the outlet Even when the power switch is turned off electricity is still flowing to the product at the minimum level When you are not using the device for a long time make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet Environmental Information All B amp W products are designed to comply R with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these dire
134. en H rsch den f hren ber schreiten Sie nicht die empfohlenen Richtwerte wie beispielsweise in ISO 1999 1990 spezifiziert Zusatzger te und Einlaufphase Zusatzger te Lautsprecher mit diesem Potenzial erzeugen Signale h chster Klangqualit t Wahlen Sie daher die Elektro nik und die Verbindungskabel sorgf ltig aus Wir k nnen Ihnen zwar Ratschl ge geben worauf Sie dabei achten sollten aber wir k nnen keine speziellen Ger te empfehlen Die Standards solcher Produkte werden immer h her Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne In den Technischen Daten geben wir einen Bereich f r die Verst rkerleistung an Der h here Wert wird durch die Nennbelastbarkeit des Lautsprechers definiert Bei der Berechnung der Nennbelastbarkeit wird davon ausgegangen dass der Verst rker nicht bis zum Clipping gebracht wird das Frequenzspektrum des Signals wird gest rt und dass es sich bei dem Signal um normales Programmmaterial handelt Testt ne von Oszillatoren oder hnliches k nnen nicht genutzt werden Der niedrigere Wert steht f r das Minimum das erforderlich ist um ausreichende H rpegel ohne h rbare Verzerrungen in einem kleineren Raum unter 60 m zu erreichen Je gr Ber die vorhandene Leistung desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit dass es zu einem Clipping des Verst rkers kommt 12 Sie erkennen einen guten Verst rker an seiner Belast barkeit bei Anschluss an 4 und 8 Ohm Lasten Je n her das Verh ltnis an 2 1 ist
135. eniendo una gran relevancia Rodaje Las prestaciones de las cajas ac sticas cambiar n sutilmente durante el per odo de escucha inicial Si han estado almacenadas en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los altavoces que incorpora tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El intervalo de tiempo requerido por las cajas ac sticas para alcanzar las prestaciones para las que han sido dise adas variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas y de c mo se utilicen A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de cada modelo y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas del mismo alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que han sido dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en las cajas propiamente dichas y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por las mismas Esto resulta bastante cierto en dise os con un elevado poder resolutivo como es el caso de los que componen la gama CT800 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del niv
136. erdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden 20 Controleer of de kabels onder het tapijt niet door spikes kunnen worden doorboord Kantel de luidspreker niet op de spikes waardoor deze uit de kast kunnen breken Pas op dat uw voet niet onder een spike terecht komt 21 Voor een afdoende beveiliging tegen brand e d uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken Netzekeringen zijn aangebracht in het apparaat alsmede op het achterpaneel Laat vervanging van de inwendige zekering over aan een gekwalificeerde technicus Door de gebruiker te vervangen zekeringen vindt u onder de technische gegevens 22 Om het apparaat geheel van het lichtnet te scheiden dient de stekker uit het stopcontact te worden genomen dan wel het netsnoer uit het apparaat te worden genomen Wanneer het apparaat in gebruik is dient of de netstekker of de plug op het apparaat te allen tijde bereikbaar te zijn 283 Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die naast de lichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven Bent niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier of het elektriciteitsbedrijf 24 Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat kan tot brand en elektrische schokken leiden 25 Magnetisch Strooiveld Het product heeft een magnetisc
137. fornitore di energia elettrica 24 Non sovraccaricate le prese di alimentazione prolunghe o accessori di derivazione poich potrebbe dare luogo a corto circuiti o incendi 25 Campi magnetici Questo prodotto crea un campo magnetico diffuso Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo campo magnetico ad esempio televisori a tubo catodico monitor di computer cassette audio e video o carte magnetiche nel raggio di 0 5m dall apparecchio Il campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell immagine prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata Schermi LCD o al Plasma non risentono degli effetti del campo magnetico 26 Posizionamento Non posizionate l unit su un tavolino stand treppiedi o supporto instabile poich potrebbe cadere causando danni a cose persone Il posizionamento del prodotto andrebbe effettuato seguendo le istruzioni del costruttore Non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit non utilizzatelo vicino all acqua non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi che potrebbero penetrare nell unit Quando installate l unit assicuratevi che la presa AC che state utilizzando sia sempre accessibile Nel caso di malfunzionamenti o problemi vari spegnete immediatamente l unit e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete Anche se l interruttore principale disattivato all intern
138. h strooiveld dat binnen een straal van 0 5 meter invloed kan hebben op andere objecten Beeldbuizen in TV of monitoren banden cassettes creditcards Het TV beeld kan ook buiten deze straal beinvloed worden door het magnetisch strooiveld LCD en plasma TV s hebben daar geen last van 26 Opstelling Plaats het product nooit op een niet stabiele ondergrond stand driepoot tafeltje enz waardoor het kan omvallen verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken Volg bij wand of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op Stel het apparaat niet bloot aan regen gebruik het niet in de nabijheid van water of onder vochtige omstandigheden en plaats er ook geen vazen en dergelijke waardoor vloeistof in het apparaat kan worden gemorst Bij het opstellen van het apparaat controleren of het stopcontact waarop het is aangesloten gemakkelijk bereikbaar is In geval van problemen of storingen het apparaat direct uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld loopt er nog een minimale stroom doorheen Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken is het verstandig de stekker uit het stopcontact te nemen Denk ook aan het Milieu De producten van B8W zijn ontwikkeld X conform de internationale richtlijnen mam omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur e
139. i kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Piel gnacja Obudowy g o nik w oraz obudowa CT8 XO zazwyczaj wymagaj tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego zdejmij maskownic z g o nika delikatnie ci gaj c j z obudowy Rozpyl aerozol na szmatk a nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Maskownica mo e by czyszczona przy u yciu normalnej cierki gdy sama maskownica zosta a uprzednio zdj ta z kolumny Unikaj dotykania g o nik w a w szczeg lno ci wysokotonowego eby ich nie uszkodzi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor BAW Warunki gwarancii 1 Gwarancja odnosi si
140. ilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y v deo y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros M s all de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en im genes generadas por tubos de rayos cat dicos Las pantallas de plasma LCD no son afectadas 26 Montaje No coloque este producto encima de una Carretilla soporte tripode abrazadera o mesa inestable El aparato podr a caer provocando serios da os a ni os o adultos as como al propio aparato Cualquier instalaci n del producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante No exponga el producto a la lluvia ni lo utilice cerca del agua o en lugares con un elevado nivel de humedad ambiental Tampoco coloque encima del mismo recipientes que contengan l quidos susceptibles de penetrar en interior por cualquiera de sus aberturas Cuando configure el aparato aseg rese de que la toma de corriente que vaya a utilizar con el mismo sea f cilmente accesible En caso de que aparezca un problema o detecte un funcionamiento incorrecto desconecte de inmediato el aparato y haga lo propio con la clavija del cable de alimentaci n Incluso cuando el interruptor de puesta en marcha est en su posici n Off el aparato sigue recibiendo se al el ctrica alterna aunque a un nivel m nimo Cuando no vaya a utilizar el producto du
141. ilizzate questo prodotto vicino all acqua Pulite solo con un panno asciutto Non bloccate le aperture di ventilazione Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come termosifoni stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione della presa Una spina polarizzata ha due lamelle di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lamelle pi una dedicata al contatto di messa a terra per la vostra sicurezza Se non riuscite ad inserire la spina nella presa di alimentazione contattate il vostro elettricista per la sostituzione Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura Usate sempre accessori raccomandati dal costruttore Utilizzate solo carrelli stand treppiedi supporti o tavolini consigliati dal produttore o venduti assieme al prodotto stesso Prestate attenzione quando spingete un carrello su cui poggia l unit poich si potrebbe rovesciare Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo In caso
142. indingskabels met grote zorg Wij kunnen richtlijnen geven voor wat belangrijk is bij het kiezen van randapparatuur maar kunnen geen specifieke items aanbevelen Het niveau van zulke producten stijgt voortdurend en uw dealer kan u een groot aantal hoogwaardige producten demonstreren In de technische gegevens bevelen we een reeks versterkervermogens aan Het hoogste getal wordt bepaald door de belastbaarheid van de luidspreker Bij het calculeren van de belastbaarheid wordt aangenomen dat de versterker niet clipt waardoor het vermogen frequentiespectrum van het signaal vervormt maar dat het om een normaal ingangssignaal gaat Testsignalen van generatoren en CD s zijn niet van toepassing Het laagste getal geeft het minimum vermogen aan dat wij noodzakelijk achten om een behoorlijk afspeelniveau te kunnen bereiken zonder hoorbare vervorming in een kleinere kamer minder dan 60 m of 2000 cu ft Hoe meer vermogen u gebruikt hoe kleiner de kans dat de versterker gaat clippen U kunt vaak zien hoe goed een versterker is aan het vermogen om complexe belastingen te sturen door naar de verhouding van de opgegeven vermogens te kijken in 4 en 8 Hoe meer die verhouding naar 2 1 gaat hoe beter de stroomlevering is Om het effect dat de kabel op het frequentieverloop van de luidspreker heeft onhoorbaar te maken dient de weerstand van de kabel op alle frequenties de positieve en negatieve aders bij elkaar opgeteld zo laag mogelijk te w
143. ipment or damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors or products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B8W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d installation et d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE 1 2 3 Lisez ce manuel d utilisati
144. le nevad 26 Mont neumist ujte toto za zen na nestabiln podstavce trojno ky i stolky Mohlo by doj t k v n mu po kozen p stroje nap klad z d vodu jeho p du V robek umis ujte v dy jen takov m zp sobem jak doporu uje v robce Nevystavujte p stroj p soben de t a nepou vejte jej v bl zkosti vody i ve vlhk m prost ed Tak p stroj neumist ujte do bl zkosti n dob s tekutinami ze kter ch by se mohla po jejich p evr cen tekutina rozl t P i nastavov n za zen dbejte aby byl konektor nap jec ho kabelu zapojen v AC z suvce dob e p stupn Zjist te li n jakou z vadu v chov n p stroje okam it jej vypn te s ov m vyp na em a pot odpojte nap jec kabel ze z suvky M jte na pam ti e je li p stroj vypnut s ov m vyp na em ale nap jec kabel nen odpojen jsou n kter sti za zen st le pod proudem Nebudete li p stroj del dobu pou vat odpojte jej rad ji od nap jec z suvky Informace k ivotn mu prost ed A Produkty B amp W jsou konstruov ny tak ej aby byly zcela v souladu s mezin rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice pak zna soulad s na zen mi na r
145. mismas nunca expresar n su pleno potencial a menos que sean instaladas adecuadamente En consecuencia le rogamos encarecidamente que lea la totalidad del presente manual por cuando le ayudar a optimizar las prestaciones de su equipo B amp W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado 15 Aunque las cajas ac sticas son semi activas requieren la presencia de un filtro divisor de frecuencias activo toda la amplificaci n de potencia debe ser alimentada por separado Cada CT8 LR CT8 CC y CT8 DS necesita dos canales de amplificaci n que ser n tres si adem s se utilizan con un subwoofer CT8 SW Esto proporciona al usuario una enorme flexibilidad a la hora de elegir estos componentes Contrariamente a lo que sucede con la mayor a de productos de su clase disponibles en el mercado el subwoofer CT8 SW no contiene su propia etapa de potencia y se utiliza de un modo distinto del habitual El concepto de Cine en Casa original basado en el uso de las diferentes variantes de los sistemas de codificaci n de sonido envolvente Dolby Digital o DTS implica la utilizaci n de cinco o m s canales principales y un nico canal de Efectos de Baja Frecuencia LFE Los canales principales contienen se ales de gama completa mientras que el canal LFE contiene efectos especiales de frecuen
146. modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios 17 C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Italiano Manuale di istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza 1 2 O OL ES Leggere queste istruzioni Conservare le istruzioni Seguite tutte le avvertenze riportate in questo manuale Seguite le istruzioni sull utilizzo del prodotto Non ut
147. n de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Deze symbolen geven aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie Deze handleiding betreft de CT SW10 en de CT SW12 subwoofers en de bijpassende SA1000 op afstand bedienbare eindversterker voor rekmontage Inleiding Dank u voor de aanschaf van een Bowers amp Wilkins Custom Theater systeem Sinds de oprichting in 1966 streeft B amp W naar de perfecte geluidsweergave Geinspireerd door de oprichter wijlen John Bowers heeft dit streven niet alleen geresulteerd in grote investeringen in audiotechnologie en innovatie maar ook in een voortdurende waardering voor muziek en film om er zeker van te zijn dat de technologie een optimaal resultaat heeft Custom Theater luidsprekers zijn speciaal ontwikkeld om te worden ingebouwd in de wanden van een luisterkamer of in speciaal gemaakte meubels als onderdeel van een totaal theater concept Voor dat doel omvatten zij allerlei eigenschappen die aanpassing aan een groot aantal installatie opties mogelijk maakt naast uiteraard een sublieme geluidskwaliteit Zij bezitten echter niet de eigenschappen die sommige andere producten van B amp W hebben en die niet geschikt zijn voor dit type i
148. n distribuidor autorizado de B8W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o
149. nces RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE CT SW10 SW12 SA1000 Bowers and Wilkins Custom Theatre 1966 B amp W
150. nstallatie Voorbeeld van zo n kenmerk is de plaatsing van een tweeter bovenop de kast wat alleen goed werkt bij een vrijstaande luidspreker Verder worden alle luidsprekers op n na zonder grills geleverd omdat bij een normale custom installatie praktijk inbouwluidsprekers worden verborgen door gebruik te maken van akoestisch transparant doek dat past bij de omgeving De uitzondering is de CT8 DS surround luidspreker die in de kamer dient uit te steken om de afstraling van de eenheden aan de zijkant te laten werken Ongeacht de absolute kwaliteit van de luidsprekers ze komen alleen optimaal tot hun recht wanneer ze correct zijn ge nstalleerd Lees deze handleiding daarom in zijn geheel door Op die manier zult u optimaal profijt hebben van het product B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen voor het geval u een probleem heeft dat uw leverancier niet kan oplossen Hoewel de luidsprekers semi actief zijn en een actief wisselfilter noodzakelijk is dienen alle eindversterkers afzonderlijk te worden aangestuurd Elke CT8 LR CT8 CC en CT8 DS hebben twee kanalen eindversterking nodig of drie wanneer ook een CT8 SW wordt gebruikt Dit biedt de gebruiker een maximale flexibiliteit door deze componenten te kiezen De CT8 SW subwoofer bezit in tegenstelling tot de meeste subwoofers die op de markt zijn geen eigen eindversterker en wordt dan ook anders ingezet dan gebruikelijk
151. nts This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products CT8 LR CT8 DS CT8 CC CT8 SW comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd 51 Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmoni
152. nych p ynami Pod czaj c urz dzenie upewnij si e kabel zasilaj cy jest atwo dost pny Je li pojawi si jakiekolwiek problemy lub uszkodzenia natychmiast wy cz zasilanie i wyci gnij wtyczk zasilania z kontaktu Nawet gdy zasilanie jest wy czone w obwodach urz dzenia kr y napi cie elektryczne Gdy nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas upewnij si e wy czy e wtyczk z gniazdka Ochrona rodowiska A Wszystkie produkty B amp W s zgodne z ej dyrektywami RoHS ograniczajaca uzycie zwiazk w niebezpiecznych oraz WEEE regulujaca przetw rstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuja na to ze urzadzenia sa zgodne z dyrektywami a r wniez ze powinny by odpowiednio przetwarzane Skonsultuj sie z lokalnym punktem sktadowania odpad w w celu zasi gni cia dalszych informacji Instrukcja niniejsza dotyczy subwoofer w CT SW10 oraz CT SW12 a tak e dedykowanego im zdalnego wzmacniacza SA1000 Wprowadzenie Drogi Kliencie Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Bowers 8 Wilkins Od momentu za o enia firmy w roku 1966 firma B amp W pozostaje wierna swojej filozofii poszukiwa doskona ej reprodukcji d wi ku inspiruj c si postaci za o yciela firmy Johna Bowersa Poszukiwania te zaowocowa y inwestycjami w technologi reprodukcji d wi ku oraz prawdziw innowacyjno ci w tej dziedzinie G o niki serii Custom Theatre zosta
153. o tutte le amplificazioni devono essere alimentate separatamente Ogni CT8 LR CT8 CC e CT8 DS richiede due canali amplificati o tre se utilizzato con un subwoofer CT8 SW Questo permette all utente di una massima flessibilit nella scelta di questi componenti Il subwoofer CT8 SW a differenza della maggior parte dei subwoofer disponibili sul mercato non dispone di un suo amplificatore interno e viene utilizzato in maniera diversa dal normale Il concetto originale di home theatre basato su vari sistemi Dolby Digital e DTS raccomanda l utilizzo di cinque pi canali principali pi un singolo canale Low Frequency Effects LFE canali principali contengono full range ed il canale LFE contiene effetti speciali fino a circa 140Hz Partendo dal fatto che molte persone non vogliono cinque o pi diffusori full range in una stanza i sistemi Dolby Digital e DTS permettono ai canali principali di di funzionare con piccoli diffusori con una estensione sui bassi limitata Le frequenze pi basse da questi canali vengono filtrate ed aggiunte al canale LFE per essere riprodotte da un subwoofer La requenza di taglio impostata normalmente a circa 80Hz e per logica pensiamo che il suono diventa progressivamente meno direzionale al abbassarsi della requenza e la localizzazione perde importanza Questo vero per alcuni aspetti ma le orecchie possono processare informazioni direzionali a requenze molto basse e pi esteso il basso
154. o del prodotto vi comunque una minima tensione in circolo Quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC Informazioni ambientali Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro paese Questo manuale contiene informazioni sui subwoofer CT SW10 e CT SW12 ed il loro telecomando amplificatore da rack SA1000 Introduzione Caro cliente Grazie per aver scelto un sistema Custom Theatre Bowers and Wilkins Sino dalla sua fondazione nel 1966 la filosofia di B amp W stata la ricerca della perfetta riproduzione sonora Inspirata dal fondatore John Bowers questa ricerca ha comportato non solo importanti investimenti nella tecnologia audio e nell innovazione ma ha anche considerato l ascolto di musica e film per assicurare che la tecnologia venga sfruttata per ottenere i massimi risultati su tutti i fronti diffusori Custom Theatre sono realizzati specificatamente per essere inse
155. o specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
156. odukt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B8W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B8W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und Elektronik Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B amp W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser
157. olwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Pomimo e g o niki s p aktywne i wymagaj aktywnej zwrotnicy wzmocnienie mocy musi by niezale ne Ka dy g o nik CT8 LR CT8 CC i CT8 DS wymaga dw ch kana w wzmocnienia mocy lub nawet trzech je li u ywamy subwoofera CT8 SW Gwarantuje to u ytkownikowi maksymaln wygod i elastyczno wyboru mi dzy poszczeg lnymi komponentami Subwoofer CT8 SW w przeciwie stwie do wi kszo ci obecnie dost pnych subwoofer w nie posiada swojego w asnego wzmacniacza mocy i jest u ywany w troch inny spos b Pierwotny koncept system w kina domowego opartych na przer nych systemach Dolby Digital i DTS wymaga pi ciu lub wi cej kana w plus pojedynczego kana u LFE Low Frequency Effects G wne kana y przyjmuj pe ny zakres sygna w a kana LFE obs uguje efekty specjalne do 140 Hz Poniewa jednak wielu ludzi nie chce mie pi ciu lub wi cej pe no zakresowych g o nik w w jednym pokoju systemy Dolby Digital i DTS zacz y funkcjonowa razem z ma ymi g o niczkami o s abym rozszerzeniu niskich ton w Niskie cz stotliwo ci z tych kana w s rozpoznawane i wysy ane do kana u LFE i reprodukowane przez subwoofer Filtr rozpoznawania niskich cz stotliwo ci ustawiany jest zazwyczaj na poziomie 80 Hz ze wzgl du na to i d wi k staje si s abo ukierunkowany im ni sza jest jego cz stotliwo i lokalizacja g o nika s
158. on Conservez soigneusement ce manuel Respectez soigneusement tous les avertissements de s curit Suivez les instructions de fonctionnement Ne pas utiliser cet appareil pres d une source humide N utiliser qu un chiffon doux et sec pour le nettoyage N obstruez aucune des ouies de ventilation pr vues sur appareil Respectez les conseils d installation donn s par le constructeur Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Ne jamais d monter ou modifier une prise d alimentation secteur int grant une s curit particuli re Une prise polaris e poss de deux lames de contact l une plus large que l autre Une prise avec mise la masse poss de trois broches dont une r serv e la mise la terre Cette lame plus large ou cette troisi me broche de mise la terre sont pr sentes pour votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise murale d alimentation secteur consultez un lectricien agr pour le remplacement imp ratif de cette prise murale obsol te Le c ble d alimentation doit tre plac de telle mani re qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer principalement au niveau de la prise ou de la sortie de l appareil N utilisez pas
159. orden gehouden en in elk geval beneden 0 1 _ te liggen Op lage frequenties is de gelijkstroomweerstand van de kabel het belangrijkste en u dient de kabel zo dik te kiezen om over de gewenste lengte de juiste weerstand te bereiken Op midden en hoge frequenties kan de inductieve component van de impedantie de gelijkstroomweerstand domineren Deze en andere 24 factoren worden beinvloed door details van de constructie van de kabel en zijn belangrijk Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze lets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop wordt gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maand en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank
160. p riode assurez vous que son alimentation secteur est bien d branch e de la prise murale Information sur la protection de l environnement Les produits B amp W sont con us en conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez votre revendeur pour de plus amples informations et conseils concernant la meilleure fa on de recycler vous d barrasser des appareils de ce type dans le respect de l environnement et des dispositions l gales Ce manuel concerne galement les enceintes de sous grave CT SW10 et CT SW12 avec leur amplificateur sp cifique montage en rack SA1000 Introduction Cher Client Nous vous remercions pour l achat d un syst me Custom Theatre B amp W Depuis sa cr ation en 1966 la philosophie de B amp W a t la recherche permanente de la perfection de la reproduction sonore Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette qu te a n cessit non seulement d importants investissements dan
161. powiednio 4 i 8 Ohm w Im bli ej warto ci 2 1 tym lepiej Aby zmniejszy oddzia ywanie kabli na pasmo przenoszenia g o nika impedancja przewodu przy wszystkich cz stotliwo ciach powinna by jak najmniejsza na pewno mniejsza ni 0 1 Ohma Przy niskich cz stotliwo ciach impedancja kabla jest najbardziej dominuj cym czynnikiem wybierz raczej kr tszy ale lepszy jako ciowo kabel ni gorszy d u szy 40 Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y t umi ce oraz wyko czeniowe g o nik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Tak w szczeg lno ci z kolumnam
162. q ISO 1999 Bowers 8 WilkinsiT BIE 1990 B amp W John i R alg Ir OB B amp W
163. rante un periodo de tiempo largo aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la red el ctrica Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Todos los productos B8W han sido X dise ados para satisfacer normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Relacionados con Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Estos s mbolos indican el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Para obtener m s informaci n al respecto consulte con las autoridades locales encargadas de la gesti n de deshechos Este manual cubre los subwoofers CT SW10 y CT SW12 y la etapa de potencia para montaje en rack y controlada a distancia dise ada espec ficamente para los mismos SA1000 Introducci n Querido cliente Gracias por haber adquirido un sistema Custom Theatre de Bowers amp Wilkins Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B amp W ha sido siempre buscar la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el desaparecido John Bowers esta b squeda ha llevado no s lo a realizar grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n a una apreciaci n duradera de la m sica y el cine para garantizar que
164. riti liberamente nelle vostre stanze di ascolto o all interno di mobili 19 personalizzati come parte di una stanza progettata appositamente per l home theatre In questo senso essi dispongono di diverse caratteristiche che li rendono adattabili a diverse tipologie di installazione preservando la loro qualit audio Comunque non integrano caratteristiche che potete trovare in latri diffusori B amp W non adatte a questi tipi di applicazione un esempio pu essere il tweeter installato sopra al diffusore che pu funzionare adeguatamente solo se il diffusore in aria libera e non all interno di un cabinet Inoltre a causa della normale pratica di nascondere i diffusori con panni acusticamente trasparenti che si intonano con l arredamento tutti i modelli eccetto uno nono sono dotati di griglie L eccezione il diffusore surround CT8 DS che necessita di sporgere all interno della stanza per un corretto funzionamento Indipendentemente da quanto possano essere di buona qualit i diffusori stessi non saranno in grado di esprimere appieno il loro potenziale se installati non adeguatamente Vi preghiamo di leggere l intero manuale in questo modo otterrete il meglio dal vostro sistema B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Bench i diffusori sono semi attivi e necessitino di un crossover attiv
165. rrectement install e Veuillez donc lire tr s soigneusement les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Il vous aidera optimiser les performances de toute votre installation B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Bien que les enceintes soient de type semi actif et n cessitent un filtre actif externe toutes les amplifications en puissance doivent tre ind pendantes Chaque enceinte CT8 LR CT8 CC et CT8 DS n cessite deux canaux d amplification ou trois canaux dans le cas de l utilisation d une enceinte de sous grave CT8 SW Cela permet l utilisateur une tr s grande souplesse dans le choix de ces maillons compl mentaires indispensables L enceinte de sous grave CT8 SW contrairement la majorit des caissons de grave conventionnels ne poss de pas d amplificateur int gr et est utilis e de mani re diff rente qu habituellement Le concept original d une installation Home Cinema est bas sur diff rents syst mes d origine Dolby Digital ou DTS r unissant cinq ou plus canaux principaux plus un canal de grave unique baptis LFE Low Frequency Effects ou effets dans les fr quences graves Les canaux principaux comprennent toute la bande passante audible alors que ce canal LFE ne contient que des effets d une fr q
166. s la technologie audio mais aussi une profonde connaissance de la musique et des sp cificit s du son cin matographique Les enceintes de la gamme Custom Theatre sont sp cifiquement con ues pour tre encastr es dans les murs de la salle d coute ou int gr es dans les meubles faisant eux m mes partie int grante de l quipement de la salle Home Cinema Elles int grent donc de nombreuses caract ristiques qui leur permettent de se plier de nombreux types d installation tout en d livrant toujours une qualit sonore exceptionnelle Cependant elles n int grent pas forc ment des technologies que l on trouve sur d autres mod les B amp W mais qui ne sont pas appropri es ce type d installations Un exemple parmi celles ci est le positionnement du tweeter sur le dessus de l enceinte qui n a de sens que sur une enceinte acoustique ind pendante et fonctionnant d gag e de toute paroi proche De m me parce que le principe d une installation personnalis e sous entend que le tissu transparent acoustiquement sera parfaitement adapt au d cor tous les mod les sauf un sont livr s sans grille frontale L exception concerne l enceinte Surround CT8 DS qui ne peut tre totalement encastr e afin que ses haut parleurs mettant sur le c t puissent fonctionner correctement Quelle que soit la qualit intrins que d une enceinte acoustique elle ne d livrera pas son plein potentiel si elle n est pas co
167. t When replacing grilles ensure that the pegs are correctly aligned with the receptacles in the cabinet before pushing into place Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty This warranty is only valid for the original owner It is not transferable This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or workmanship at he time of purchase and will not be applicable or damages caused by incorrect installation connection or packing or damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W or damages caused by faulty or unsuitable ancillary equ
168. t tekutinou nestavte na n j v zy vodou jen by se mohly prevrhnout apod 16 Pro pln odpojen od nap jen odpojte ze z suvky nap jec kabel 17 M sto kde je nap jec kabel p ipojen k z suvce nechte p stupn pro p padn snadn a rychl odpojen 18 Nevystavujte p stroj p soben intenzivn ho tepla jak m je nap klad p m slune n z en i r ohn Symbol blesku v troj heln ku upozor uje u ivatele na p tomnost neizolovan ho nebezpe n ho nap t uvnit p stroje kter m e p i neodborn manipulaci zp sobit z va n poran n Symbol vyk i n ku v troj heln ku upozor uje u ivatele na d le itou instrukci spojenou s obsluhou i servisem p stroje VAROV N Pro sn en rizika po ru i razu el proudem nevystavujte v robek de ti i vlhkosti 19 Vy aduje li za zen opravu je nutn pou t origin ln d ly nebo sou stky se shodn mi specifikacemi a parametry jak pou v v robce P i pou it jin ch d l m e doj t k po ru razu el proudem i jin mu nebezpe 20 Je li za zen vybaveno no i kami ve form hrot dejte pozor aby tyto hroty nepo kodily nap klad kabely vedouc pod kobercem P stroj na hrotech neposunujte i nenakl p jte mohlo by doj t k vylomen hrot ze z kladny P i manipulaci bud te opatrn aby jste se o hroty neporanili 21 V za
169. t 0 5 55hZ 20kHz 8Q minimum 40 300Hz 4kHz 500W 1000W into 8Q on unclipped programme 0 1Q Height 325mm 12 8 in without spike feet Width 1100mm 43 3 in Depth 550mm 21 65 in 85kg 187 Ib 53 Description Drive Units Frequency Range Frequency Response Dispersion Sensitivity Harmonic Distortion Nominal Impedance Crossover Frequency Recommended Amplifier Power Max Recommended Cable Impedance Dimensions Weight 54 CT8 DS 3 way monopole 2 way dipole selectable closed box surround system 1x 032mm 1 in metal dome high frequency 6x 100mm 4 in midrange high frequency 1x 150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x 250mm 10 in Rohacell cone bass 6dB at 26Hz and 40kHz monopole mode 6dB at 26Hz and 22kHz dipole mode 31Hz 22kHz 3dB on reference axis monopole mode 31Hz 18kHz 3dB power averaged over front hemisphere dipole mode Monopole mode Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc Dipole mode horizontal figure of eight Effective null zone 30 250Hz 18kHz 93dB spl 2 83V 1m mf hf 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 45Hz 20kHz 8Q minimum 4Q 300Hz and 4kHz monopole mode 300Hz dipole mode 500W 1000W into 8Q on unclipped programme 0 1Q Height 1100mm 43 3 in without spike feet Width 325mm 12 8 in Depth 250mm 9 85 in 7
170. t nur mit einem sauberen trockenen Tuch Verdecken Sie die Ventilations ffnungen nicht Installieren Sie das Ger t den Herstellerhinweisen entsprechend Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher Endstufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te SchlieBen Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polari sationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Netzsteckdose ange schlossen werden Verwenden Sie keine Verl nge rungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen 2 durch Trittbe lastung M belst cke oder Erw rmung Beson dere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie nur Rollwagen Stander Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Gerat verkauft werden Wird das Gerat auf einem Wagen trans portiert so ist Vorsicht geboten Durch pl tzliches Anhalten berm Bige Gewaltan wendung und unebenen Boden kann der Wagen samt Ger t umkippen Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose
171. taje si w wczas mniej istotna To prawda aczkolwiek ludzkie ucho potrafi rozpoznawa kierunek d wi ku nawet przy niskich cz stotliwo ciach i im wi cej niskich ton w w g wnych kana ach tym panorama d wi ku staje si bardziej rzeczywista Z tego te powodu wiele high endowych procesor w oferuje filtracj d wi ku na znacznie ni szym poziomie R wnie z tego wzgl du subwoofer CT8 SW mo e by dodany do ka dego z g wnych kana w rozszerzaj c pasmo przenoszenia do poni ej 20 Hz Minimaln zalecan konfiguracj jest podpi cie subwoofera do ka dego z kana w przednich lewy i prawy aby w pewnym stopniu urzeczywistni kierunek d wi ku zgodnie z akcj na ekranie lub 39 zapewni pe n informacj o kierunku d wi ku w programach z d wi kiem stereo 2 kana owym Wra enie przestrzenno ci d wi ku ulega polepszeniu im wi cej subwoofer w pod czymy do pozosta ych kana w Je li chcemy aby nasz system obs ugiwa wi ksze sale wi ksz publiczno i zapewnia wi kszy realizm do ka dego z g wnych kana w mo emy doda nawet dwa subwoofery nale y pami ta e dodanie ka dego dodatkowego subwoofera wymaga dopasowania poziomu wyj cia subwoofera w CT8 XO aby otrzyma odpowiednio zbalansowany d wi k Kana LFE znajduje si wi c w ka dym z g wnych kana w do kt rych podpi ty jest subwoofer trzeba skonfigurowa procesor surround tak jakby nie by o adn
172. ther hazards 20 Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet 21 For continued protection against fire hazard use uses only of the correct type and rating Mains uses are located inside the appliance as well as on its back panel Replacement of the internal use should be entrusted to an authorised operative User replaceable fuse types are shown in the specification 22 Isolation of the appliance from the power supply is by means of removal of the power cord from the rear of the appliance or removal of the power cord rom the wall power outlet Either the wall outlet or he rear of the appliance must remain freely accessible at all times while the apparatus is in use 23 This product should be operated only from the ype of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 24 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 25 Magnetic fields The product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube t
173. tion is the CT8 DS surround speaker which needs to protrude into the room in order for the side firing drivers to operate properly No matter how good the speakers themselves may be they will not deliver their full potential unless properly installed Please read through this manual fully It will help you optimise the performance of the system B amp W distributes to over 60 countries worldwide and maintains a network of dedicated distributors who will be able to help should you have any problems your dealer cannot resolve Although the speakers are semi active and require an active crossover all power amplification must be separately sourced Each CT8 LR CT8 CC and CT8 DS requires two channels of power amplification or three if used with a CT8 SW subwoofer This allows the user maximum flexibility in choosing these components The CT8 SW subwoofer unlike the majority of subwoofers currently available does not contain its own power amplifier and is used in a different manner than is usual The original concept of home theatre based on various Dolby Digital and DTS systems advocates five or more main channels plus a single Low Frequency Effects LFE channel The main channels contain full range signals and the LFE channel contains special effects up to approximately 140Hz Recognising that many people do not want five or more full range speakers in one room Dolby Digital and DTS systems allow for the main channels to operate
174. toru a zemn c kol k i zd ka u konektoru zemn n ho jsou ur eny pro va i bezpe nost Pokud konektor nepasuje spr vn do va z suvky konzultujte zapojen s odborn kem na elektrick rozvod a p padn si nechte vym nit z suvku za kompatibiln typ 10 Nap jec kabel ved te tak aby nebyl vystaven nebezpe vytr en ze z suvek nap klad aby na podlaze nep ek el v ch zi D vejte pozor aby nedo lo k vyta en toho konektoru kabelu kter m b t zapojen v p stroji Konektor by byl toti st le pod proudem a p i kontaktu s n m by mohlo doj t ke zran n 11 Pou vejte pouze v robcem doporu ovan p slu enstv 12 Pro upevn n p stroje pou vejte pouze takov stojany dr ky i konzole kter jsou doporu ov ny v robcem nebo p mo dod v ny s v robkem Manipulujete li s p strojem pomoc voz ku i pojezdu d vejte pozor aby nedo lo k jeho p evr cen i zran n osob 13 P i bou ce nebo pokud p stroj del dobu nehodl te pou vat odpojte jej rad ji od nap jen 14 Opravy sv ujte jen kvalifikovan mu servisu Dejte p stroj opravit i zkontrolovat v dy kdy dojde k n jak mu po kozen nap klad po kozen nap jec ho kabelu vnikne li do p stroje voda atd stejn jako m te li pocit e za zen nepracuje tak jak m 15 Nevystavujte tento p stroj p e i vod a celkov omezte riziko poli
175. uence gale ou inf rieure environ 140 Hz Reconnaissant que nombreuses sont les personnes qui ne souhaitent pas installer dans leur salon cing enceintes acoustiques ou plus reproduisant toute la gamme des fr quences audibles les syst mes Dolby Digital et DTS sont pr vus pour fonctionner avec pour les canaux principaux des petites enceintes volontairement limit es dans la reproduction du grave Les fr quences les plus graves de ces canaux sont alors reproduites apr s filtrage vers l enceinte de sous grave le caisson de grave en y ajoutant aussi les signaux sp cifiques du canal de grave LFE La fr quence de coupure tourne alors g n ralement autour de 80 Hz selon le principe acoustique montrant que plus une fr quence est basse moins le son mis est directionnel la localisation des sons correspondant devenant alors secondaire Cela est vrai jusqu un certain point mais les oreilles parviennent toutefois localiser la provenance des sons ce qui fait que plus la r ponse dans le grave des enceintes principales est tendue plus l image sonore reste naturelle et r aliste C est la raison pour laquelle les processeurs Surround proposent plusieurs fr quences de coupure du grave certaines tr s basses Pour conserver cette information directionnelle une enceinte de sous grave CT8 SW peut tre associ e chacune des enceintes principales comme souhait et elle est capable d tendre la r ponse en fr quence de
176. vaXoyia 2 1 1600 KAA TEPO AUTO deixvei Siaxeipion TOU petbooupe TNV eni paon TOU kaAwdiou OUXVOTNTWV TOU nxelou OTIC UN TOU kaAo iou OMEG TIG OUXV TNTEG HETPWVTAG TOUG BETIKOUG Kat TOUG APVNTIKOUG Ba np riet va givar ruo xaunAn yiverat kat ONWO NTIOTE TO 0 1 GUXV TNTEG avtiotaon DC rou kaAwdiou eivat onuavTiKOG va en d gete Siauerpo KaAw lou yta va TET XETE TNV KATGAANAN avtiotaon oe ox on ue To rou KaAw lou HEOALEG Kal TIG WNAEG OUXVOTNTEG ETAYWYLK TNG avtiotaons Hropei va avrioraon DC Aut kat M Ec 1 nou TNV Kataokeur TOU kaAo iou sival ONHAVTIKOL Nepiodoc an doon tov nxeiwv BeATriwOei atoOnta TNV apxikn roug Edv nxeia ano nkeup va oe nepiB Mov UNIKA Kal Ta rov Heyapovwv XPELAOTOUV KATIOLO XP VO va AVAKTNOOUV TIG TOUG 1 O xpel zetal Kage va anodWOEL
177. vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt C op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument
178. wing conditions 1 This device does cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products CT8 XO comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55020 2002 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics EN 55013 2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics EN 61000 3 2 2000 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16A per phase EN 61000 3 3 1995 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 per phase and not subject to conditional connection and comply with the EU Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 Audio video and similar electronic apparatus Safety requireme
179. zen se sm pou vat jen pojistek v robcem p edepsan ch hodnot a typu jinak hroz nebezpe po ru Pojistky se nach zej jak uvnit p stroje tak na jeho zadn m panelu Pojistky uvnit sm vym ovat pouze autorizovan servis Hodnoty a typ u ivatelsky vym niteln ch na zadn m panelu jsou uvedeny ve specifikac ch 22 Z hlediska bezpe nosti by m l b t p stroj um st n tak aby byl kdykoli mo n p stup k s ov z suvce ve kter je zapojen nap jec kabel a bylo tak mo n p stroj kdykoli b hem provozu odpojit od s t 23 Tento produkt sm b t pou v n jen ve spojen s takovou elektrickou s t kter odpov d specifikac m uveden m na zadn m panelu p stroje v bl zkosti vstupu nap jec ho kabelu Pokud si nejste parametry va s t jisti porad te se s va m prodejcem i z izovatelem va el s t 24 Nep et ujte va e elektrick z suvky zapojov n m v ce za zen najednou pomoc r zn ch rozbo ova nebo prodlu ovac ch kabel s mnoha z suvkami Mohlo by doj t k po ru i razu el proudem 25 Magnetick vyza ov n tento v robek produkuje st l magnetick pole Neumist ujte proto p edm ty kter by magnetick pole mohlo po kodit televizory a po ta ov monitory s klasickou vakuovou obrazovkou magnetofonov a video p sky atd do vzd lenosti men ne 0 5m Plazmov m a LCD monitor m toto magnetick po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

に係る重大製品事故の公表及び無償修理について（注意喚起）  Manuel d`utilisation de VidOn.me Android Blu  Jenn-Air JW3000 User's Manual  ZKit-51 MotherBoard  Olympus FE-120 Basic manual  Manual de instrucciones GF0.10  DPM 8016 - Elektro Erpenstein  DreamLine DL-6184-01 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file