Testboy® TB 312
Contents
1. AUTO POWER Or estboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy TB 312 Version 1 2 900 Testboy TB 312 3 Bedienungsanleitung Testboy TB 312 28 Operating Instructions Testboy TB 312 53 Manual de instruc es Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bedienung 10 Einleitung 10 Schalter Taster und Buchsenerkl rung 12 Display 13 Gleichspannungsmessung V 15 Wechselspannungsmessung V 16 Gleichstrommessung A 17 Wechselstrommessung A 18 Kapazitatsmessung F 19 Widerstandsmessung O 19 Diodentest 20 Durchgangstest 20 Frequenz 21 Tastverh ltnis 21 Relativwert Messung 21 Wartung 22 Reinigung 22 Batteriewechsel 22 Sicherungswechsel 22 PC Software 23 Technische Daten 27 Testboy TB 312 3 L N F W o Hinweise Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A A WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht ge stattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hr leisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbe dingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von2. Testboy TB 312 31 Notes Disclaimer The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instructions We assume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of replacement parts that have not been approved or manufac tured by Testboy the use of alcohol drugs or medication Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention No guarantee is given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors Disposal Dear Testboy customer purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan cycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equip ment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical de vices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical devices must be recycled and dis posed of separately All devices that fall under this directive must feature this logo x The WEEE Directive 200
3. 20 Digit 5 Digit 10 A 1 mA 1 v M 1 5 v M n spezifiziert 10 Digit 10 Digit Angegebene Genauigkeit nur bei 10 100 des Messbereiches g ltig 500 mA Bereich ist abgesichert durch F 500 mA 1000V 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 1000 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten Frequenzbereich 40 20000 Hz o Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 10 Sekunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abk hlung einhalten Durch dr cken der SELECT Taste kann zwischen DC AC und AC DC Messverfahren umgestellt werden 18 Testboy TB 312 Bedienung Kapazit tsmessung F Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Mess leitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen 5 72 F Messbereich Aufl sung Genauigkeit TT Q 50 nF 0 01 nF 500 nF 0 1 nF es 1 5 Digit 5 uF 1 nF 50 uF 10 nF 500 uF 0 1 uF 2 5 Digit 5000 uF 1 UF Eingangsimpedanz 180 kQ Testspannung 1 2 V Teststrom 2 5 mA o Die Kondensatoren vor jeder Messung entladen Widerstandsmessung O Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Mess leitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl
4. Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfl che f r die Sprache Nun erscheint nach entpacken der Installationsdateien der Installati onsassistent ig MultiMeter InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for MultiMeter The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove MultiMeter To continue click Next Testboy TB 312 23 Bedienung Klicken Sie auf Next w hlen Sie den Installationsorder und klicken wieder auf Next und dann auf Install am Ende der Installation auf Finish B MultiMeter InstallShield Wizard InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed MultiMeter Click Finish to exit the wizard Unter Programme Multimeter klicken Sie auf Multimeter exe oder doppelklicken Sie auf das Multimeter exe Icon auf dem Desktop und es erscheint das Hauptfenster MultiMeter F Veroinaung ff BH OFFLINE m Da DatenNr O MAX 50000 Ne Funk Osten crt zen EES Ee ae Po alo RESET jo Jik i lt I o gt hi Testboy TB 312 24 Bedienung Schlie en Sie das Multimeter an eine USB Schnittstelle Ihres PCs an und halten die Taste HOLD gedr ckt bis PCLINK im Display erscheint Wenn der Treiber nicht automatisch installiert wird offnen Sie auf der CD den Ordner drivers lt oO n W o Und f hren
5. Max operating height Height of display Display Polarity indicator Over range indicator Sampling rate Battery status Power supply Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Category Interface F 500 mA 1000 V quick acting F10 A 1000 V quick acting 2000 m above MSL 40 mm LCD with bargraph display max 59999 4 digits Automatic 1 is displayed Approx 330 ms Battery icon is displayed 6 x 1 5 V AAA Micro 0 C to 50 C RH lt 80 20 C to 60 C RH lt 80 210 x 105 x 45 mm 560 g incl battery CAT III 1000 V USB optical coupling 52 Testboy TB 312 indice indice indice 53 Avisos 54 Avisos gerais de seguranca 54 Avisos de seguranca 56 Manuseamento 60 Introduc o 60 Explicag o de interruptores bot es e tomadas 62 Visor 63 Medic o de tens o continua V 65 Medic o de tens o alternada V 66 Medic o de corrente cont nua A 67 Medic o de corrente alternada A 68 Medic o da capacidade F 69 i Medic o da resist ncia O 69 Teste aos diodos 70 Teste de passagem 70 ES Frequ ncia 71 Relac o de explorac o 71 Medic o do valor relativo 71 Manutenc o 72 Limpeza 72 Substituic o das pilhas 72 Mudanca de fusiveis 72 Software de PC 73 Dados t cnicos 77 Testboy TB 312 53 Avisos Avisos Avisos gerais de seguranca ATENC O A Por raz es de seguranca e de homologagao CE nao permitida a adaptac o e ou alterac o constru
6. 12 HOLD Tas te 13 LIGHT Taste 14 HZ Taste 15 LCD An zeige Rote Messleitung f r alle vom Gerat zulassigen Sig nalarten Schwarze Messleitung fur alle vom Gerat zulassigen Signalarten Fur Strommessungen bis 500 mA Bei Strommessungen ab 500 mA muss die 10 A Buchse benutzt werden Bei Bet tigung des Dreh schalters k nnen die ver schiedenen Grundmessar ten gew hlt werden Das Gerat wird Uber einen POWER Druckschalter ein und ausgeschaltet Manuelle Messbereichs wahl Messartwahl gelbe Be schriftung Aufwecken des Ger tes aus dem Schlafmodus Messwertanzeige MAX MIN und MAX MIN Wert Umstellung auf Relativ wertanzeige Messwertspeicherung Hintergrundbeleuchtung Freguenzmessung w h rend Spannung und Strommessung Siehe unten Testboy TB 312 Display 45 44 15 Please wait CE 00000 DUO 8 Bedienung a 16 cr muA dBmV MKQHz ae 51000 oe MAX MIN 1 6 5 A Nummer Symbol Funktion 1 C F Temperaturmessung C oder F 1 mnF Kapazit tsmessung nF oder mF 1 mpA Strommessung pA mA oder A 1 dBmV dBm oder Spannungsmessung mV oder V Widerstandsmessung 0 KA oder MQ 1 MKOHz E Sowie Frequenzmessung Hz KHz MHz o Tastverh ltnis in 2 n V Messwerterfassung MAX maximaler MIN mi 3 MAX MIN nimaler MAX MIN differenzierter Wert 4 AUTO Automatische Messbereich
7. 46 Testboy TB 312 Operation Cleaning Use a damp cloth and mild household detergent to clean the instrument should it become soiled through daily use Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the in strument Changing the batteries Change the batteries when the battery icon KE is displayed Remove the test leads from the instrument before changing the batteries Remove the two screws on the rear of the instrument below the fold down pedestal open the battery compartment and remove the spent batteries Insert new batteries 6 x 1 5 V AAA Micro Ensure that the polarity is correct Replace battery compartment and screw tight E so U z iwi Only use the batteries specified Batteries must not be disposed of with normal domestic waste Observe the statutory regulations pertaining to disposal Changing the fuse When you need to change the fuse first remove the test leads from the instrument and remove the battery compartment s two screws on the rear behind the fold down pedes tal Carefully remove the battery compartment lid lift off the relevant protective cap of the fuse that is to be changed and replace the defective fuse with one of the same sort F 10 A 1000 V or F 500 mA 1000V fuse Replace the protective cap and retighten the screws of the battery compartment e Only use fuses with the values specified Testboy TB 312 47 Operation PC software Open up the contents of
8. Notes General safety notes A WARNING Unauthorised modification and or changes to the instrument are not permitted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instru ment you must always observe the safety instructions warn ings and the information contained in the section Intended use WARNING Please observe the following information before using the in E so U z m strument Do not operate the instrument anywhere near electrical welders induction heaters or other electromagnetic fields Further to abrupt temperature fluctuation the instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes before using it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of children In industrial facilities the accident prevention regulations for electrical systems and eguipment established by the em ployer s liability insurance association must be observed Testboy TB 312 29 Notes Please observe the five safety rules e 1 Disconnect 2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again 3 Ensure isolation from the power supply check that there is no voltage on both poles Earth and short circuit 5 C
9. Resistance measurement O KA or MQ 1 MKQHz Also frequency measurement Hz KHz MHz o Duty cycle in 2 n V AX Measured value recording MAX maximum M MIN MIN minimum MAX MIN differentiated value 4 AUTO Automatic measuring range selection 5 MANUAL Manual measuring range selection Measured value display 5 50 500 and 1000 e 51000 5000 etc 7 Battery icon indicating low battery 8 N Relative measurement 38 Testboy TB 312 Operation 9 Continuity measurement Alternating voltage or alternating current 10 AC en 9 measurement 11 Negative measured value Direct voltage or direct current 12 DC 9 j H Measured value storage Pause indicator when measuring capacitan 44 Please Wait ces of 50uF 5000uF in the automatic meas uring range in order to maintain accuracy until the capacitor has been completely discharged Analogue bargraph displa 15 m m 5 0 e 40 ry USB connection 16 PCLINK Measured value display 17 Testboy TB 312 39 ENGLISH Operation DC voltage measurement V Set the appropriate range mV or V using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the red V mV Q jack Connect test leads to the test specimen Read off measurement result from the display The voltage polari ty is also displayed DC voltage Measuring range Resolution Accuracy 50 mV 0 001 mV 0 03 o
10. bd Discharge the capacitors before every measurement Resistance measurement Q Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV Q jack Connect test leads to the test spec imen Read off measurement result from the display Measuring range Resolution Accuracy 500 Q 0 010 0 1 10 digits 5ko 0 10 50 ko 10 0 1 5 digits 500 ko 100 5 MO 100 O 0 1 10 digits 50 MO 1kQ 0 5 10 digits Input impedance 10 MO test voltage 3 V test current 2 mA 44 Testboy TB 312 Operation Diode test Set to PH using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV O jack Connect test leads to the test specimen Red test lead anode black test lead cathode The forward voltage drop is displayed Measuring range Resolution Display 0 1 mV Forward voltage Forward current approx 0 7 mA flyback voltage approx 2 5 V Continuity test Set to O using the selector switch Switch to continuity testing using the SELECT button Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV O jack Connect test leads to the test circuit A signal is emitted if a resistance under 60 O is measured o Important Ensure isolation from the power supply and discharge capacitors in the circuit to be measured Measuring range
11. 28 C mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 weitere j hrliche Kalibrierungen werden angeboten Max Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse 1000 V AC DC Sicherungen Max Betriebsh he Displayh he Anzeige Polarit tsanzeige berlaufanzeige Abtastrate Batteriezustand Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Kategorie Schnittstelle Technische Daten lt U p W o F 500 mA 1000 V flink F10 A 1000 V flink 2000 m Uber NN 40 mm LCD mit Bargraphanzeige max 59999 4 Digit automatisch 1 wird angezeigt ca 330 ms Batteriesymbol wird angezeigt 6 x 1 5 V AAA Micro 0 C bis 50 C RH lt 80 20 C bis 60 C RH lt 80 210 x 105 x 45 mm 560 g inkl Batterie CAT III 1000 V USB optische Ankopplung Testboy TB 312 27 Table of Contents Table of Contents Table of Contents 28 Notes 29 General safety notes 29 Safety notes 31 Operation 35 Introduction 35 Switches buttons and jacks description 37 Display 38 DC voltage measurement V 40 AC voltage measurement V 41 DC current measurement A 42 AC current measurement A 43 Capacitance measurement F 44 Resistance measurement Q 44 Diode test 45 Continuity test 45 Freguency 46 Duty cycle 46 Relative value measurement 46 Maintenance 46 Cleaning 47 Changing the batteries 47 Changing the fuse 47 PC software 48 Technical data 52 28 Testboy TB 312 Notes
12. de
13. dom sticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo x A REEE 2002 96 CE regula a retoma e a reciclagem de Es Testboy TB 312 57 Avisos Eliminac o de pilhas usadas baterias pilhas a devoluc o de todas as baterias pilhas usadas n o permitida a eliminac o das mesmas atrav s do lixo dom stico x O consumidor final obrigado de lei Lei sobre as As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes s mbolos que advertem para a proibi o de elimina o atrav s do lixo dom stico As designa es para os metais pesados importantes s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde s o vendidas pilhas baterias 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a exigentes controlos de qualidade Se durante a utiliza o di ria ocorrerem todavia falhas de funcionamento oferecemos uma garantia de 5 anos apenas v lida com o recibo fatura original Erros de fabrico ou do material s o por n s reparados gratuitamente desde que o aparelho n o tenha sido danificado por terceiros e nos seja devolvido em estado fechado Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento inadequado n o est o cobertos pela garantia P f ent
14. manual de instru es o aparelho nao precisa de nenhuma manutenc o em especial Limpeza Se o aparelho se sujar devido ao uso di rio poder ser limpo com um pano humido e um pouco de detergente dom stico suave Nunca usar detergentes abrasivos ou solventes para a limpeza Substituic o das pilhas necess rio mudar as pilhas guando surge o respetivo s mbolo RE no visor Antes de mudar as pilhas preciso separar as linhas de medic o do aparelho Remover dois parafusos gue se encontram na traseira sob o p de suporte remov vel abrir compartimento das pilhas e retirar as pilhas descarregadas Colocar pilhas novas 6 x 1 5 V AAA micro Tenha em aten o a polaridade correta Fechar o compartimento das pilhas e aparafusar Usar apenas as pilhas indicadas 1 As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Respeitar as prescric es legais sobre a eliminac o de residuos Mudanga de fusiveis Se for necessario mudar os fusiveis remover primeiro as linhas de medic o do aparelho e atras soltar dois parafusos do compartimento das pilhas atras do p de suporte removivel Remover cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas e levantar a respetiva tampa de protec o do fusivel a substituir de seguida substituir o fusivel avariado por um do mesmo tipo fusivel F 10 A 1000 V ou F 500 mA 1000 V Colocar novamente a tampa de protec o e reaparafusar o compartimento das pilhas bd Utilize apenas
15. medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Tens o alternada Amplitude ie Precis o de medig o 40 Hz 1 kHz 1kHz 10 kHz 10 kHz 20 kHz 50 mV 0 001 mV 500 mV 0 01 mV Fm 2 9 v m 5V 0 1 mV 0 5 v m 40 digitos 40 digitos 50 V 4 mV 40 digitos 500 V 10 mV n especificado 1000 V 0 1 V n especificado n especificado Precis o indicada apenas v lida com uma amplitude de medi o de 10 a 100 Resist ncia de entrada 10 MO Resist ncia de entrada m x 1000 V CA RMS gama de frequ ncias 40 Hz 20 kHz Ao premir o bot o SELECT pode alternar entre CA e a amplitude de medic o dBm 66 Testboy TB 312 Manuseamento Medic o de corrente continua A Com o seletor ajustar a faixa adequada uA mA ou A Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada mA ou 10A Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor A dire o da corrente indicada igualmente pelo sinal alg brico Com uma corrente superior a 500 mA tem de ser usada a tomada 10 A para a medic o Corrente cont nua Amplitude de medic o Resoluc o Precis o 500 pA 0 01 pA es quo 0 15 v m 15 d gitos 5 mA 1 pA 50 mA 10 pA 2 500 mA 0 1 mA 0 5 v m 10 digitos 10 A 1mA Faixa 500 mA protegida por um F 500 mA 1000 V E Faixa 10 A est proteg
16. medic o no visor Amplitude de medic o 500 O 5 kQ 50 ko 500 kQ 5 MO 50 MQ Resolugao Precisao 0 01 O 0 1 10 d gitos 0 1 0 10 0 1 5 d gitos 10 O 100 O 0 1 10 d gitos 1ko 0 5 10 d gitos Imped ncia de entrada 10 MO tens o de ensaio 3 V corrente de ensaio 2 mA Testboy TB 312 69 Manuseamento Teste aos d odos Ajustar para CP com o seletor Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Linha de medi o vermelha nodo linha de medi o preta c todo exibida a queda de tens o direta Amplitude de Resolu o Indica o medi o 0 1 mV Tens o direta Corrente inicial aprox 0 7 mA tens o de retorno aprox 2 5 V Teste de passagem Ajustar para Q com o seletor Com o bot o SELECT mudar para a verifica o de passagem Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q Ligar as linhas de medi o ao circuito que se pretende testar Com uma resist ncia abaixo de 60 O soa um sinal bd Importante verificar se n o h tens o e se os condensadores est o descarregados no circuito de medi o Amplitude de Fun o medi o O besouro integrado indica uma passagem at 60 O 70 Testboy TB 312 Manuseamento Fregu ncia A
17. sung Genauigkeit 500 Q 0 01 0 0 1 10 Digit 5ko 0 10 50 ko 10 0 1 5 Digit 500 KQ 100 5 MQ 100 Q 0 1 10 Digit 50 MQ 1kQ 0 5 10 Digit Eingangsimpedanz 10 MQ Testspannung 3 V Teststrom 2 mA Testboy TB 312 19 Bedienung Diodentest Mit dem Wahlschalter auf PH einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Rote Messleitung Anode Schwarze Messleitung Kathode Die Vorw rtsspannungsabfall wird angezeigt Messbereich Aufl sung Anzeige 0 1 mV Vorw rtsspannung Vorlaufstrom ca 0 7 mA Rucklaufspannung ca 2 5 V Durchgangstest Mit dem Wahlschalter auf Q einstellen Mit der SELECT Taste auf Durchgangs pr fung wechseln Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis ver binden Bei einem Widerstand unter 60 O ert nt ein Signal bd Wichtig Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladene Konden satoren am Messkreis Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 60 O 20 Testboy TB 312 Bedienung Freguenz Den Wahlschalter auf Hz einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Messergebnis vo
18. the CD in your PC s Explorer and run the Setup exe The following drop down menu appears Multimeter Click on the relevant button for the language After unpacking the installation files the InstallShield Wizard appears MultiMeter InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for MultiMeter The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove MultiMeter To continue click Next 48 Testboy TB 312 Operation Click on Next select the installation directory and click again on Next and then on Install and once installation is complete click on Finish ji MultiMeter InstallShield Wizard InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed MultiMeter Click Finish to exit the wizard ENGLISH Under Programme Multimeter click on Multimeter exe or double click on the Multimeter exe icon on the desktop and the main window appears MultiMeter F Veroindung ff BM OFFLINE m Da DatenNr O MAX 50000 Nr Funk Daten crt zen _ EEE EES E ae Po M ASE jo JAKEL I o i gt Ml Testboy TB 312 49 Operation Connect the multimeter to a USB port on your PC and hold down the HOLD button until PCLINK appears on the display If the driver is not installed automatically open the drivers folder on the CD Run the xxxInstaller exe in the appr
19. 10 digits 5 digits 50 mA 1 pA 0 75 of 1 of 1 2 of meas val meas val meas val 20 digits 20 digits 5 digits 500 mA 10 pA 0 75 of 1 of 1 2 of meas val meas val meas val 10 digits 10 digits 5 digits 5A 0 1 mA 0 75 of 1 5 of 1 2 of meas val meas val meas val 20 digits 20 digits 5 digits 10 A 1 mA 1 of 1 5 of not specified meas val meas val 10 digits 10 digits Accuracy specified only valid for 10 100 of the measuring range 500 mA range is protected by a F 500 mA 1000V fuse 10A range is protected by a F 10 A 1000 V fuse in the 10A range observe the maximum duty cycles Freguency range 40 20000 Hz o Following measurement which should take a max 10 sec onds allow the instrument to cool down for 15 minutes to pro tect against overheating Press the SELECT button to switch between DC AC and AC DC measurement meth ods Testboy TB 312 43 Operation Capacitance measurement F Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV Q jack Connect test leads to the test spec imen Read off measurement result from the display Measuring range Resolution Accuracy 50 nF 0 01 nF 500 nF 0 1 nF 1 5 digits 5 uF 1 nF 50 uF 10 nF 500 uF 0 1 UF 2 5 digits 5000 uF 1 UF Input impedance 180 kQ test voltage 1 2 V test current 2 5 mA
20. 2 96 EC regulates the return and re 32 Testboy TB 312 Notes Disposal of used batteries As an end user you are legally obliged battery law to return all used batteries disposal with normal domestic waste is prohibited Batteries containing contaminant material are labelled with adja cent symbols indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 5 year warranty E so I o z iwi Testboy instruments are subject to strict quality control standards If during the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return pro vided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the war ranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Electrical Engineering Works Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy TB 312 33 Notes Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently with
21. Function The integrated buzzer signals continuity of up to 60 O Testboy TB 312 45 I m o z Lu Operation Freguency Set the selector switch to Hz Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV O jack Connect test leads to the test circuit Read off meas urement result from the display Measuring range Resolution Accuracy Logic frequency 2 5 5 Vp 5 Hz 2 MHz 0 001 Hz 0 006 4 digits Linear frequency 500 mV 1000 V only in the AC measuring range 5 Hz 60 kHz 0 001 Hz 0 006 4 digits Input impedance 3 ko Duty cycle Set the selector switch to Hz Press the SELECT button to switch to the duty cycle measurement range Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V mV Q jack Connect test leads to the test circuit Read off measurement result from the display Measuring range Resolution Accuracy Duty cycle 2 5 5 Vp at 5 Hz 60 kHz 5 95 0 01 2 5 digits Input impedance 3 ko Relative value measurement Press the REL button to enable the relative value measurement method Pressing the button retains the last measured or displayed value and deducts the subseguent value The REL button can also be used to compensate for test lead resistance Maintenance The instrument does not require special maintenance when used as specified in these op erating instructions
22. RANGE button 8 SELECT button yellow 9 WAKE but ton 10 MAX MIN button 11 REL button 12 HOLD but ton 13 LIGHT but ton 14 HZ but ton 15 LCD dis play Operation Red test lead for all types of signals supported by the instrument Black test lead for all types of signals supported by the instrument For current measurements up to 500 mA The 10 A jack must be used for current measure ments above 500 mA Use the rotary selector switch to select the various basic measurement modes The device is turned on and off via a POWER push button switch Manual measuring range selection E so o z Lu Measurement type selec tion yellow lettering Wakes the instrument from sleep mode Measured value display MAX MIN and MAX MIN value Switch over to relative val ue display Measured value storage Backlighting Frequency measurement during voltage and current measurement See below Testboy TB 312 37 Operation Display 14 Please wait 2 Doni MA 0 AC Sa A cano MELT Rn a LA RO mop O in muA gt dBmV fam MKOHz S 51000 MANUALAUTO MAX MIN 1 3 a Number Icon Function 1 C F Temperature measurement C or F 1 mnF Capacitance measurement nF or mF 1 myA Current measurement pA mA or A 1 dBmV dBm or voltage measurement mV or V
23. TSCH Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG Testboy TB 312 9 Bedienung Bedienung Einleitung Das Testboy TB 312 ist ein universell einsetzbares Multimeter Das Messger t wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewahrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie f r den Hobby Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben Lieferumfang Multimeter TB 312 Sicherheitsmessleitungen CAT III 1000 V Bedienungsanleitung PC Software CD USB Kabel Sicherheitsma nahmen Das TB 312 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten Achtung A Benutzen Sie nur die beigef gten Sicherheits Messleitun gen oder guivalente Messleitungen die der richtigen Messkategorie CAT III 1000 V gen gen 10 Testboy TB 312 Bedienung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichtsma nah men zu beachten wenn mit Spannungen gr er 70 V 35 V DC oder 33 V 16 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung ver
24. a aguardar aquando da medi o de capacidades de 50uF 5000uF na 14 Please Wait amplitude de medic o autom tica de forma a manter a precis o at o condensador tiver sido totalmente descarregado 15 pe Indicac o anal gica do gr fico de barras OO ag 0 5 Ligac o USB 16 PCLINK p en ca Indicac o do valor medido 1 H H E LI LI u I T 64 Testboy TB 312 Manuseamento Medic o de tens o continua V Com o seletor ajustar a faixa adequada mV ou V Ligar a linha de medic o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q vermelha Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor A polaridade da tens o igualmente exibida Tens o cont nua Amplitude de medi o Resolu o Precis o 50 mV 0 001 mV 0 03 v m 10 d gitos 500 mV 0 01 mV 5V 0 1 mV 50V 1mv 0 03 v m 6 d gitos 500 V 10 mV 1000 V 0 1 V Resist ncia de entrada 10 MQ Resist ncia de entrada max 1000 V CC Ao premir o bot o SELECT pode alternar entre os procedimentos de medi o CC CA e CA CC Lu gt o gt He x a Testboy TB 312 65 Manuseamento Medi o de tens o alternada V Com o seletor ajustar a faixa adequada mV ou V Ao premir o bot o SELECT muda para CA Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q vermelha Ligar as linhas de
25. a e exclusivamente para as aplica es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado e pode provocar acidentes ou a destrui o do aparelho Esse tipo de utiliza o implica a anula o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante 1 De modo a proteger o aparelho contra danos deve remover as pilhas baterias do mesmo sempre gue este n o for utilizado durante longos periodos O fabricante nao se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seguranga Nestas situac es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo adverte para avisos de seguran a no manual de instru es Ler o completo manual de instru es antes de proceder coloca o em funcionamento Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as diretivas em vigor Lu gt o gt a a Reservamo nos o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio O Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 312 55 Avisos Avisos de seguranca 56 A A ATENG O Fontes de perigo s o por exemplo pecas mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tambem existe o perigo de danos de objetos p ex a danificag o do aparelho ATENG O Um choque el tr
26. afe to touch voltages in accordance with DIN VDE Values given in brackets apply to medical or agricultural areas for example Before taking each measurement ensure that the test lead and the test instrument are in perfect working order The test leads and test probes must only be handled using the grips pro vided Avoid touching the test probes under any circumstances o The test instrument must only be used for the measuring ranges specified According to the standard EN 61010 1 the following measurement categories are de fined Measurement category CAT II Measurements on circuits that are directly electrically connected to the network via plugs in the home office and laboratory Measurement category CAT III Measurements on building installations fixed consumer units distributor connection eguipment fitted permanently to the distributor Measurement category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation meters primary surge pro tection mains connection 36 Testboy TB 312 Switches buttons and jacks description esthi Om SELECT RANGE 312 AUTO POWER OFF 4 51000 MANUALAUTO MAX MIN IT AC AC DC TRUE RMS MAXMIN Hz LIGHT UI RELA HOLD Z 0 0 0 1 V O dBm Hz jack 2 COM jack 3 mA jack 4 10 A jack left 5 Measuring function selec tor switch 6 POWER switch 7
27. atteriewechsel Der Batteriewechsel wird n tig wenn das Batteriesymbol KE im Display erscheint Vor dem Batteriewechsel m ssen die Messleitungen vom Ger t getrennt sein R ckseitig befindliche zwei Schrauben unter dem abklappbaren Standfu entfernen Batteriefach ffnen und entladene Batterien entfernen Neue Batterien 6 x 1 5 V AAA Micro einlegen Achten Sie auf richtige Polarit t Batteriefach aufsetzen und zuschrau ben Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Beachten Sie die gesetzli chen Entsorgungsvorschriften Sicherungswechsel Bei n tigen Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Ger t entfernen und r ck seitige zwei Schrauben des Batteriefaches hinter dem abklappbaren Standfu l sen Den batteriefachdeckel vorsichtig entfernen und die entsprechende Schutzkappe der zu wechselnden Sicherung abheben und die defekte Sicherung mit einer des gleichen Typs Sicherung F 10 A 1000 V oder F 500 mA 1000V ersetzen Schutzkappe wie der aufsetzen und Batteriefach wieder zuschrauben e Verwenden Sie nur Sicherungen mit den angegebenen Werten 22 Testboy TB 312 Bedienung PC Software Offnen Sie den Inhalt der CD im Explorer Ihres PC auf und f hren Sie die Setup exe aus Es erscheint folgendes Auswahlmen DEUTSCH Multimeter Welcome to the InstallShield Wizard for TB312 Digital Multimeter Choose your Installation language
28. benutzt werden Gleichstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 500 pA 0 01 pA Z aus 0 15 v M 15 Digit 5 mA 1 pA 50 mA 10 pA 500 mA 0 1 mA 0 5 v M 10 Digit 10 A 1mA 500 mA Bereich abgesichert durch eine F 500 mA 1000 V 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 1000 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten bd Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 10 Sekunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abk hlung einhalten Durch dr cken der SELECT Taste kann zwischen DC AC und AC DC Mess verfahren umgestellt werden Testboy TB 312 17 Bedienung Wechselstrommessung A Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA oder 10A Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen e Bei einem Strom ber 500 mA muss zur Messung die 10 A Buchse benutzt werden Wechselstrom Genauigkeit Messbereich Aufl sung 40 Hz 1kHz 1kHz 10kHz 10 kHz 20 kHz 500 pA 0 01 pA 0 75 v M 1 v M 1 2 v M 20 Digit 20 Digit 5 Digit 5000 pA 0 1 pA 0 75 v M 1 v M 1 2 v M 10 Digit 10 Digit 5 Digit 50 mA 1 pA 0 75 v M 1 v M 1 2 v M 20 Digit 20 Digit 5 Digit 500 mA 10 uA 0 75 v M 1 vM 1 2 v M 10 Digit 10 Digit 5 Digit 5A 0 1 mA 0 75 v M 21 5 v M 1 2 v M 20 Digit
29. brauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden Ubernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Gerat ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu andern Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 312 5 Hinweise Sicherheitshinweise AN WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Besch di gung des Ger tes besteht 0 WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein 6 Testboy TB 312 Hinweise Haftungsausschluss o Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die dar aus resultieren Ubernehmen wir keine Haftung lt U p W o Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nd
30. cnicas de seguran a Para o manter assim o utilizador deve observar as indica es de seguran a des te manual Aten o A Utilize apenas as linhas de medic o de seguranca forneci 60 das ou linhas de medic o eguivalentes as guais s o suficientes para a categoria de medic o correta CAT III 1000 V Testboy TB 312 Manuseamento Para evitar choques el tricos devem ser tomadas precau es caso se trabalhe com tens es superiores a 70 V 35 V CC ou a 33 V 16 V CA ef Segundo as normas DIN VDE estes valores representam o limite de tens es com as quais ainda se pode ter contacto os valores entre par ntesis valem p ex para reas da medicina ou da agricultura Antes de cada medi o garantir que a linha de medi o e o aparelho de teste se encontram em bom estado As linhas de medi o e as pontas de teste s podem ser agarradas pelos punhos previstos para o efeito Deve evitar se tocar nas pontas de teste em todas as circunst ncias bd O aparelho de teste s pode ser usado nas reas de medic o especificadas A norma EN 61010 1 define as seguintes categorias de medic o Categoria de medic o CAT II Medi es em circuitos el tricos que est o diretamente ligados rede de forma el trica atrav s de ficha no mbito dom stico escrit rio e laborat rio Categoria de medi o CAT III 7 Lu o gt F a a Medic es na instalac o de um edificio consumid
31. d off measurement result from the display The current direction is indicated by the sign o You must use the 10 A jack when measuring currents above 500 mA Direct current Measuring range Resolution Accuracy 500 pA 0 01 pA 5000 pA 0 1 pA 0 15 of meas val 5 mA 1 yA 15 digits 50 mA 10 pA 500 mA 0 1 mA 0 5 of meas val 10 A 1 mA 10 digits 500 mA range is protected by a F 500 mA 1000 V fuse 10A range is protected by a F 10 A 1000 V fuse in the 10A range observe the maximum duty cycles o Following measurement which should take a max 10 seconds allow the instrument to cool down for 15 minutes to protect against overheating Press the SELECT button to switch between DC AC and AC DC measure ment methods 42 Testboy TB 312 Operation AC current measurement A Set the appropriate range using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA or 10A jack Connect test leads to the test specimen Read off measurement result from the display You must use the 10 A jack when measuring currents above 500 mA Alternating current Measuring 3 Accuracy Resolution range 40 Hz 1 kHz 1kHz 10kHz 10 kHz 20 kHz Bey 500 pA 0 01 uA 0 75 of 1 of 1 2 of N meas val meas val meas val 20 digits 20 digits 5 digits 2 5000 pA 0 1 pA 0 75 of 1 of 1 2 of u meas val meas val meas val 10 digits
32. den xxxInstaller exe im jeweiligen Ordner Ihres Betriebssystemes aus Folgende Betriebssysteme werden unterst tzt Windows 2000 XP 2003 Vista und Windows 7 Nach erfolgter Installation der Treiber wird ine virtuelle COM Schnitstelle generiert schauen Sie bitte in den Ger temanager nach dem zugewiesenen COM Port COM2 COM3 Stellen Sie diesen COM Port im Hauptfenster des Programmes links oben ein und dr cken auf Verbindung Je nach Stellung des Drehschalters am Multimeter sehen Sie eine Kopie der Anzeige im linken oberen Bereich des Hauptfensters darunter ein XY Diagramm auf der rechten Seite werden die Date in eine Liste bertragen die Sie dann einfach speichern in EXCEL bertragen oder drucken k nnen Testboy TB 312 25 Bedienung se 2 sg S r Dabei 6 MAX 50000 mm E nie e er 4 DC Svom 3 DC Strom 2 jun RESET T Mit Hilfe weiterer Werkzeuge k nne Sie die Ansicht des XY Diagrammes ver ndern Ee a KC Me gt MA w o Durch Bedienung der oberen Pfeile k nnen Sie die Zeitbasis ver ndern X durch Bedienung der seitlichen Pfeile die Y Achse Durch klicken auf Druck wird der Inhalt der aktuellen Anzeige dem Drucker bergeben k h eT EDEN Beenden Sie das Programm indem Sie das Hauptfenster schlie en 26 Testboy TB 312 Technische Daten Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 C
33. dic o de 10 100 Faixa 500 mA est protegida por F 500 mA 1000 V Faixa 10 A est protegida por F 10 A 1000 V na faixa 10 A ter em aten o o tempo m ximo de funcionamento Gama de frequ ncia 40 20 000 Hz Para a protec o contra sobreaguecimento do aparelho ap s um m x de 10 segundos de medic o fazer um intervalo de 15 minutos para efeitos de arrefecimento Ao premir o botao SELECT pode alternar entre os procedimentos de me dic o CC CA e CA CC 68 Testboy TB 312 Medic o da capacidade F Manuseamento Com o seletor ajustar a faixa adeguada Ligar a linha de medic o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q Ligar as linhas de medi o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Amplitude de medi o 50 nF 500 nF 5 uF 50 uF 500 uF 5000 pF Resolugao Precisao 0 01 nF 0 1 nF 1 nF 10 nF 0 1 UF 1 uF 1 5 d gitos 2 5 d gitos Imped ncia de entrada 180 kO tens o de ensaio 1 2 V corrente de ensaio 2 5 mA o Descarregar os condensadores antes de cada medic o 1 Medi o da resist ncia O Com o seletor ajustar a faixa adequada Ligar a linha de medi o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q Ligar as Lu gt o gt F a a linhas de medic o ao dispositivo gue se pretende testar Ler o resultado de
34. elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und ande ren elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperatu ren aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun gen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy TB 312 Hinweise Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig fest zustellen Erden und kurzschlie en DEUTSCH Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen be stimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jegli cher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Herstel ler 1 jmi o Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte bei l ngerem Nichtge
35. erungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr ber nommen nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M g lichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben ling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu re cyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtli nie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet x Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recyc Testboy TB 312 7 Hinweise Entsorgung von gebrauchten Batterien R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet X Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebens
36. f meas val 10 digits 500 mV 0 01 mV 5V 0 1 mV 50 V 1mV 0 03 of meas val 6 digits 500 V 10 mV 1000 V 0 1V Input resistance 10 MO Max input voltage 1000 V DC Press the SELECT button to switch between DC AC and AC DC measurement meth ods 40 Testboy TB 312 Operation AC voltage measurement V Set the appropriate range mV or V using the selector switch Press the SELECT but ton to set to AC Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the red V mV O jack Connect test leads to the test specimen Read off measurement result from the display AC voltage Accurac Measuring Resolution range 40 Hz 1kHz 1kHz 10kHz 10 kHz 20 kHz 50 mV 0 001 mV Ir 500 mV 0 01 mV sw a 0 5 of meas val 5V 0 1 mV aoe meas val 40 digits fo meas val 40 digits g Tr 50 V tmv 40 digits 500 V 10 mV not specified 1000 V 0 1 V not specified not specified Accuracy specified only valid for 10 to 100 of the measuring range Input resistance 10 MQ Max input voltage 1000 V AC RMS frequency range 40 Hz 20 kHz Press the SELECT button to switch between the AC and dBm measuring range Testboy TB 312 41 Operation DC current measurement A Set the appropriate range uA mA or A using the selector switch Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA or 10A jack Connect test leads to the test specimen Rea
37. fusiveis com os valores indicados 72 Testboy TB 312 Manuseamento Software de PC Abra o conte do do CD no explorador do seu PC e execute o Setup exe Surge o seguinte menu de sele o Multimeter Welcome to the InstallShield Wizard for TB312 Digital Multimeter Choose your Installation language Clique no respetivo campo do idioma Ap s a extra o dos ficheiros de instala o surge ent o o assistente N W o x a de instalac o fe MultiMeter InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for MultiMeter The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove MultiMeter To continue click Next Testboy TB 312 73 Manuseamento Clique em Next selecione a pasta de instalac o e clique novamente em Next e de seguida em Install no final da instala o clique em Finish B MultiMeter InstallShield Wizard InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed MultiMeter Click Finish to exit the wizard Em Programas Multimetro clique em Multimeter exe ou faca duplo clique sobre o icone Multimeter exe no ambiente de trabalho pelo que surgira a janela principal MultiMeter FA Veroinaung ff MM OFFLINE DO rag jo hi lt I ef gt M 74 Testboy TB 312 Manuseamento Ligue o mult metro a uma interface USB do se
38. gewissern dass die Messleitung und das Pr fger t in einwandfreiem Zustand sind DEUTSCH Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehe nen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist un ter allen Umst nden zu vermeiden Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen einge setzt werden Nach der Norm EN 61010 1 werden folgende Messkategorien definiert Messkategorie CAT II Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind ber Stecker in Haushalt B ro und Labor Messkategorie CAT Ill Messungen an der Geb udeinstallation Station re Verbraucher Verteileranschluss Ger te fest am Verteiler Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Z hler prim rer ber spannungsschutz Hauptanschluss Testboy TB 312 11 Bedienung Schalter Taster und Buchsenerkl rung Ce Aurorowem or m lo mm mm meE IDC RAI LIS EX ESSE mA AG dBmV a ee MKOHz ES 1000 mamuaLavro MAXMIN NZ ACIAC DC TRUE AMS OS MAXMIN Hz RANGE RELA U L dBm Q 1 V QldBm Hz Buchse 2 COM Buchse 3 mA Buchse 4 10 A Buchse links 5 Wahlschal ter Messfunkti on 6 POWER Schalter 7 RANGE Taste 8 SELECT Taste gelb 9 WAKE Taste 10 MAX MIN Taste 11 REL Taste
39. ico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danificac o do aparelho Testboy TB 312 Avisos Exonerac o de responsabilidade A garantia anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por eventuais danos de consegu ncia A Testboy n o se responsabiliza por danos gue sejam resultado Do desrespeito pelo conte do das instru es De altera es no produto sem o consentimento pr vio da Testboy ou Da utiliza o de pe as sobressalentes n o originais ou n o autorizadas pela Testboy Ou consequ ncia do consumo de lcool drogas ou medicamentos Exatid o dos dados do manual de instru es Este manual de instru es foi elaborado com o m ximo cuidado N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros Elimina o Exmo cliente Testboy com a aquisi o do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de res duos eletr nicos ap s o fim da vida til do mesmo Lu gt o gt x a aparelhos el tricos usados Desde 13 8 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos gue tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos n o podem ser eliminados com os residuos
40. ida por F 10 A 1000 V na faixa 10 A ter em aten o o tempo m ximo de funcionamento Para a prote o contra sobreaguecimento do aparelho ap s um m x de 10 segundos de medi o fazer um intervalo de 15 minutos para efeitos de arrefecimento Ao premir o bot o SELECT pode alternar entre os procedimentos de medi o CC CA e CA CC Testboy TB 312 67 Manuseamento Medic o de corrente alternada A Com o seletor ajustar a faixa adeguada Ligar a linha de medic o preta a tomada COM e a linha de medic o vermelha a tomada mA ou 10A Ligar as linhas de medic o ao dispositivo que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor Com uma corrente superior a 500 mA tem de ser usada a tomada 10 A para a medic o Corrente alternada Amplitude de Precis o e Resolu o medi o 40 Hz 1 kHz 1kHz 10kHz 10 kHz 20 kHz 500 LA 0 01 pA 0 75 vm 1 vm 1 2 v m 20 digitos 20 d gitos 5 digitos 5000 pA 0 1 pA 0 75 vm 1 vm 1 2 v m 10 d gitos 10 digitos 5 digitos 50 mA 1 pA 0 75 vm 1 vm 1 2 v m 20 d gitos 20 d gitos 5 d gitos 500 mA 10 pA 0 75 vm 1 vm 1 2 v m 10 d gitos 10 digitos 5 digitos 5A 0 1 mA 0 75 v m 1 5 v m 1 2 v m 20 d gitos 20 digitos 5 digitos 10 A 1mA 1 v m 1 5 v m n especificado 10 digitos 10 digitos Precis o indicada apenas v lida com uma amplitude de me
41. in the framework of a Quality Management System Fur thermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC 34 Testboy TB 312 Operation Operation Introduction The Testboy TB 312 is a universal multimeter This measuring instrument has been manufactured to the latest safety specifications and guarantees safe and reliable op eration The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industry as well as for electronics hobbyists Scope of delivery Multimeter TB 312 Safety test leads CAT III 1000 V Operating instructions PC software CD USB cable ENGLISH Safety precautions The TB 312 left the factory with its safety features in perfect working order In order to maintain this condition the user must observe the safety notes contained in this man ual Caution A Use only the enclosed safety test leads or eguivalent test leads that meet the correct measurement category CAT III 1000 V Testboy TB 312 35 Operation In order to avoid risk of electric shock you must observe the specified precautions when working with voltages greater than 70 V 35V DC or 33 V 16 V eff AC These values represent the limits of s
42. justar o seletor para Hz Ligar a linha de medic o preta a tomada COM e a linha de medic o vermelha a tomada V mV Q Ligar as linhas de medic o ao circuito gue se pretende testar Ler o resultado de medic o no visor Amplitude de Resoluc o Precis o medic o Frequ ncia l gica 2 5 5 Vp 5 Hz 2 MHz 0 001 Hz 0 006 4 digitos Frequ ncia linear 500 mV 1000 V apenas na amplitude de medic o CA 5 Hz 60 kHz 0 001 Hz 0 006 4 digitos Imped ncia de entrada 3 ka Relac o de explorac o Ajustar o seletor para Hz Ao premir o bot o SELECT mudar para a amplitude de medic o da relac o de explorac o Ligar a linha de medic o preta tomada COM e a linha de medi o vermelha tomada V mV Q Ligar as linhas de medi o ao circuito que se pretende testar Ler o resultado de medi o no visor 7 Lu gt o gt He x a Amplitude de Resoluc o Precis o medic o Rela o de explora o 2 5 5 Vp com 5 Hz 60 kHz 5 95 0 01 2 5 digitos Imped ncia de entrada 3 ka Medic o do valor relativo Ao premir o bot o REL ir ligar o procedimento de medi o do valor relativo Ao premir o bot o o valor j medido ou indicado fixado e deduzido do seguinte O bot o REL pode ser usado tamb m para compensar a resist ncia das linhas de medi o Testboy TB 312 71 Manuseamento Manutenc o Desde que seja usado segundo o
43. m Display ablesen 5 7 Messbereich Aufl sung Genauigkeit u a Logikfreguenz 2 5 5 Vp 5 Hz 2 MHz 0 001 Hz 0 006 4 Digit Linearfreguenz 500 mV 1000 V nur im AC Messbereich 5 Hz 60 kHz 0 001 Hz 0 006 4 Digit Eingangsimpedanz 3 kO Tastverhaltnis Den Wahlschalter auf Hz einstellen Durch drucken der Taste SELECT auf den Tast verh ltnis Messbereich wechseln Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit Tastverh ltnis 2 5 5 Vp bei 5 Hz 60 kHz 5 95 0 01 2 5 Digit Eingangsimpedanz 3 kO Relativwert Messung Beim Dr cken der Taste REL schalten Sie das Relativwert Mssverfahren ein Beim Dr cken der Taste wird der gerade gemessene oder angezeigte Wert festgehalten und dem nachfolgendem abgezogen werden Die Taste REL kann ebenfalls dazu genutzt werden den Widerstand der messleitun gen zu kompensieren Testboy TB 312 21 Bedienung Wartung Das Ger t ben tigt bei Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere War tung Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden B
44. o aparelho do modo de hiberna o Indica o do valor medido MAX MIN e MAX MIN Regula o para indica o do valor relativo Memoriza o do valor medido Ilumina o de fundo Medi o da frequ ncia durante a medi o de tens o e corrente Ver em baixo 62 Testboy TB 312 Manuseamento Visor ee 6 a sn S um 3 Please wait FEINE 2000008 SUD Eu Oe 51000 MANUALAUTO MAK MN T 1 Numero Simbolo Fungao 1 C F Medic o da temperatura C ou F 1 mnF Medic o da capacidade nF ou mF 1 myA Medi o de corrente pA mA ou A T 1 dBmV dBm ou medi o de tens o mV ou V o Medi o da resist ncia O KO ou MO na ae x 1 MKOHz Bem como medi o da frequ ncia Hz KHz O MHz as o Relac o de explorac o em 2 fl yA Registo de valores medidos MAX valor 3 MAX MIN maximo MIN valor minimo MAX MIN valor diferenciado 4 AUTO Selec o autom tica da amplitude de medic o 5 MANUAL Selegao manual da amplitude de medic o 6 51000 ners do valor medido 5 50 500 e 1000 7 i Simbolo de pilha quando a pilha esta fraca Testboy TB 312 63 Manuseamento 8 A Medic o relativa 9 Medic o de passagem 40 AC Tens o alternada ou medic o de corrente alternada 11 Valor medido negativo Tens o continua ou corrente continua 12 DC H Memoriza o do valor medido Indica o par
45. opriate folder of your operating system The following operating systems are supported Windows 2000 XP 2003 Vista and Windows 7 Once the drivers have been installed successfully a virtual COM port is generated Please refer to the device manager for the assigned COM port COM2 COMS etc Configure this COM port in the program s main window top left and press Connection Depending on where the rotary selector switch is positioned on the multimeter you will see a copy of the display in the top left section of the main window with an XY plot beneath it and on the right hand side the data is transferred to a list that you can then easily save transfer to EXCEL or print 50 Testboy TB 312 Operation m foo B gt end BIBS patennr 6 MAX 50000 e T You can change the view of the XY plot using other tools ENGLISH CE ve we ee nm mn E You can change the time base X axis by using the top arrows and the Y axis by using the side arrows Clicking on Print sends the contents of the current display to the printer GRRE D ERE cE ELEN EG Exit the programme by closing the main window Testboy TB 312 51 Technical data Technical data The accuracy relates to 1 year used at temperatures of 18 C 28 C and 75 humidity further annual calibrations are offered Max voltage between the connection socket and ground 1000 V AC DC Fuses
46. ores estacion rios ligac o de distribuidor aparelhos fixos no distribuidor Categoria de medic o CAT IV Medic es na fonte da instalac o de baixa tens o contador protec o contra sobretens es prim ria ligac o principal Testboy TB 312 61 Manuseamento Explicac o de interruptores botoes e tomadas Testboy 312 A ee 2 DODO mse e Fi ET Ff EJ Please wait ACIAC DC TRUE RMS 51000 MANUALAUTO MAX MIN N Il W TT un wa Lod dd SL SL kon 1 V QldBm Hz Tomada 2 COM Tomada 3 Tomada mA 4 Tomada 10 A a esquerda 5 Seletor da fungao de medic o 6 Bot o POWER 7 Bot o RANGE 8 Bot o SELECT amarelo 9 Bot o WAKE 10 Bot o MAX MIN 11 Bot o REL 12 Bot o HOLD 13 Bot o LIGHT 14 Bot o HZ 15 Indicac o LCD Linha de medic o vermelha para todos os tipos de sinal permitidos do aparelho Linha de medic o preta para todos os tipos de sinal permitidos do aparelho Para medic es de corrente at 500 mA Em medic es de corrente a partir de 500 mA tem de ser usada a tomada 10 A Acionando o interruptor rotativo podem ser selecionados os v rios tipos de medic o b sicos O aparelho ligado e desligado atrav s de um bot o POWER Sele o manual da amplitude de medi o Sele o do tipo de medi o inscri o amarela Retirar
47. over adjacent live parts Intended use The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating in structions Any other usage is considered improper and forbidden and can result in ac cidents or the destruction of the instrument Any such application will result in the im mediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period 1 of time in order to protect the instrument from damage We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instruc tions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instruc tions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines ie All rights reserved to alter specifications without prior notice Testboy GmbH Germany 30 Testboy TB 312 Notes Safety notes WARNING Sources of danger are mechanical parts for example which can cause serious personal injury Objects are also at risk e g damage to the instrument WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury and also functional damage to objects e g damage to the in strument E so U z m
48. para a impressora Termine o programa fechando a janela principal 76 Testboy TB 312 Dados t cnicos Dados t cnicos A garantia de precis o vale durante 1 ano e pressup e a utilizac o a uma temperatura de 18 C 28 C com uma humidade do ar de 75 s o disponibilizadas outras calibra es anuais Tens o m x entre as tomadas de liga o e a terra 1000 V CA CC Fus veis Altitude m x de opera o Altura do visor Indica o Indica o da polaridade Indica o de estouro de capacidade Frequ ncia de amostragem Estado das pilhas Alimenta o el trica Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento Dimens es Peso Categoria Interface Testboy TB 312 F 500 mA 1000 V de ac o r pida F10 A 1000 V de a o r pida 2000 m acima do nivel do mar LCD de 40 mm com indicac o de gr ficos de barras m x 59999 4 d gitos autom tica exibido 1 aprox 330 ms exibido o s mbolo de pilha 6 x 1 5 V AAA micro 0 C a 50 C RH lt 80 20 C a60 C RH lt 80 210 x 105 x 45 mm 560 g incl pilha CAT III 1000 V USB acoplamento tico Lu gt O gt F x a 77 Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy
49. re em contacto com Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 58 Testboy TB 312 Avisos Certificado de gualidade Todas as atividades e processos relevantes para a gualidade realizados pela Testboy GmbH s o permanentemente monitorizados por um sistema de gest o da gualidade A Testboy GmbH confirma ainda gue os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibrac o est o sujeitos a uma monitorizac o e controlo permanentes Declarac o CE de Conformidade O produto cumpre as diretivas de baixa tens o 2006 95 CE e as diretivas de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Lu gt o gt He a a Testboy TB 312 59 Manuseamento Manuseamento Introduc o O Testboy TB 312 um multimetro de aplicac o universal O aparelho de medic o fabricado obedecendo as mais recentes prescric es de seg uranca e garante um trabalho seguro e fi vel O mult metro de grande utilidade para as medi es mais comuns em aplica es dom sticas ou industriais bem como para quem aprecia trabalhos de eletrotecnia S o fornecidos Mult metro TB 312 Linhas de medi o de seguran a CAT III 1000 V Manual de instru es Software de PC CD Cabo USB Medidas de seguran a O TB 312 saiu da f brica em excelentes condi es t
50. ren umgestellt werden Testboy TB 312 15 Bedienung Wechselspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich mV oder V einstellen Durch Dr cken der SELECT Taste auf AC stellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der roten V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Wechselspannung Genauigkeit Messbereich Aufl sung 40 Hz 1kHz 1kHz 10kHz 10 kHz 20 kHz 50 mV 0 001 mV 500 mV 0 01 mV 2 5 1 V M v M 5V 0 1 mV 0 5 vM 440 Digit 40 Digit 50 V 1 mV 40 Digit 500 V 10 mV n spezifiziert 1000 V 0 1V n spezifiziert n spezifiziert Angegebene Genauigkeit nur bei 10 bis 100 des Messbereiches g ltig Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung 1000 V AC RMS Freguenzbereich 40 Hz 20 kHz Durch dr cken der SELECT Taste kann zwischen dem AC und dBm Messbereich um gestellt werden 16 Testboy TB 312 Bedienung Gleichstrommessung A Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich uA mA oder A einstellen Die schwar ze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA oder 10A Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Dis play ablesen Die Stromrichtung wird durch Vorzeichen ebenfalls angezeigt lt oO N p s W o o Bei einem Strom ber 500 mA muss zur Messung die 10 A Buchse
51. swahl 5 MANUAL Manuelle Messbereichswahl Messwertanzeige 5 50 500 und 1000 5000 6 51000 ae 7 Batteriesymbol bei schwacher Batterie 8 A Relativmessung Testboy TB 312 13 r oO N p W o Bedienung 9 Durchgangsmessung Wechselspannung oder Wechselstrommes 10 AC i 9 sung 11 Negative Messwert Gleichspannung oder Gleichstrom 12 DC mn j H Messwertspeicherung Warteanzeige beim Messen von Kapazit ten 14 Please Wait von Sour SO004F im automatischen Mess bereich um die Geneuigkeit zu wahren bis der Kondensator komplett entladen wurde 15 LU Analoge Bargraph Anzeige 0 50 USB Anbindung 16 PCLINK 1 1 Messwertanzeige L un EN L 14 Testboy TB 312 Bedienung Gleichspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich mV oder V einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der roten V mV Q Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Dis TE play ablesen Die Polarit t der Spannung wird ebenfalls angezeigt a 5 Lu Gleichspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 50 mV 0 001 mV 0 03 v M 10 Digit 500 mV 0 01 mV 5V 0 1 mV 50V 4 mV 0 03 v M 6 Digit 500 V 10 mV 1000 V 0 1 V Eingangswiderstand 10 MQ Max Eingangsspannung 1000 V DC Durch dr cken der SELECT Taste kann zwischen DC AC und AC DC Messverfah
52. tehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t g lichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zu r ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 8 Testboy TB 312 Hinweise Oualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten gualit tsrelevanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitatsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterlie gen DEU
53. tiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar os avisos de seguranca as notas de aten o e o cap tulo Utiliza o adequada ATEN O Prestar aten o aos seguintes avisos antes de utilizar o aparelho Evitar o funcionamento do aparelho nas imedia es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da temperatura e antes da utiliza o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura ambiente a fim de estabilizar o sensor IR Nao expor o aparelho durante longos per odos a altas temperaturas Evitar condi es ambiente h midas ou com muito p Os aparelhos de medi o e acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instala es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescri es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para equipamentos e ferramentas el tricos 54 Testboy TB 312 Avisos Tenha em atenc o as cinco regras de seguranca 1 Desconex o 2 Proteger contra uma nova liga o 3 Determinar se h tens o a presen a de tens o dever ser veri ficada em 2 polos 4 Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir as pe as sob tens o adjacentes Utiliza o adequada O aparelho foi concebido nic
54. u PC e mantenha o bot o HOLD premido at surgir PCLINK no visor Se o driver n o for automaticamente instalado abra a pasta drivers no CD E execute o xxxInstaller exe na respetiva pasta do seu sistema operativo S o suportados os seguintes sistemas operativos Windows 2000 XP 2003 Vista e Windows 7 Ap s a instala o do driver gerada uma interface COM virtual procure a porta COM atribu da COM2 COM3 no gestor de dispositivos Desloque esta porta COM para a janela principal do programa a esquerda em cima e prima Conex o Dependendo da posi o do interruptor rotativo no mult metro ver Lu gt O gt He x a uma c pia da indicac o na rea superior esguerda da janela principal em baixo um diagrama XY no lado direito s o transferidos os dados para uma lista gue poder depois facilmente guardar transferir para um EXCEL ou imprimir Testboy TB 312 75 Manuseamento m 2 98000 amm DIESE Datennr 6 MAX 50000 I za 00 000 1214 01 28 be San woolen frnora ER mo Er gm 00 000 mA 121140126 A GE Ko I lt I o gt I A Com a ajuda de outras ferramentas pode alterar a vista do diagrama XY i i i i t SERRE ERE CREME RES Ao operar a seta superior pode alterar a base temporal X com a seta lateral o eixo Y Ao clicar em Impress o o conte do da indica o atual enviado
Download Pdf Manuals
Related Search