CAN BUS Interface Bedienungsanleitung Instruction manual 66020
Contents
1. Kwa a8 x x Fiesta x gt men 252 j w a7 o 600 Da a20 o o w Aklasse wies 203 615 Aklasse wies ab2003 o 616 B Klasse W245 224 6 C Klasse 2004 207 o o 615 Gklasse W204 2207 s ExKlasse wait 2003 209 w E Klasse Coupe C207 ab2009 eo S Klasse W224 25206 j x x x x CLK Klasse w209 2524 o s SLK Klasse R171 2203 RKlse W25 206 615 a aay pote MEER ML Klasse Wi64 ab200 O o s gage wa 5 eo e ma Sprinter 50 ax o 9 o o 994 gt x x x x gt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Ruckwarts gang Jahr Lenkrad Z ndung Beleuchtung steuerung positiv positiv MERCEDES 66120 Mini R50 R52 R53 2001 2006 x x X Sen Quad wagssmem2. ___ 25n eem GrandePunto ma 60 PuntoEvo 209m eem Sub mo 616 So Lama 60 500 27n o 6 Pada 20o x x J Ducato x x Ra xm o 9 o gt x 9 9 9 9 lt o 9 9 x 9 o 9 9 gt o 9 9 mum o 9 9 9 9 Kuga msn 9 9 L ea ze 9 o Wb zo o o 9 o o Mm m o o 9 oj 9 9 6 peta Lama o o o o 9 o 99 ee o o 9 o 9 O 99 Aas wise o 9 o 9 9 66 o o 9 9 o 9 come unos o o o fof o o mw ma o o o o 9 9 94 _ sn GKkcwswag o o 9 9 9 s o o 9 o 9 9 zem o o 9 o 9 9 mem ms 1 mo o
3. 9 x o o 9 9 9 ses Sprinter W906 Sprinter W906 50 o o 9 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 gt x x x x x x x 21 Steering m Reverse Hand Ignition Illumination Speed wheel positiv positiv impuls gear break Cable kit control positiv negativ MERCEDES o o 9 o o 26m o o o x x 6 5 Vo Vino ess o o o o 9 N eee AER o 9 o o o 9 ini Countryman o o o 9 9 mes OPEL coa a o o com mH amo o o o o cove _ weac ooe o 9 6 _ Soa o 9 o 9 Las o 9 o oc o mee _ mal o o 9 9 mee wea amo o 9 9 o o o o 9 9 mee OPEL only with Interface 66034 Ami o o o o To insignia o 9 9 9 6 cosa o o 9 o mes msn o o o o o To ae moon o 9 o o o es n o o 9 o o o Lage o o 9 o oc o es 2 o o
4. ___ o o 9 oj c corpus o 9 o o o em Lage o o 9 oj c o Se o 9 o 9 9 em Tem o 9 o o cere Lage o o 9 o 9 e o o 9 o 9 em o o 9 9 o em Tem Lage o o 9 o o o o o 9 o 9 9 em Touareg u o o 9 9 9 o em m o 9 o o sag o o 9 o o es Operating mode 66020 The assembly mentioned above is an interface able to read out following signals from the CAN protocol of a car Decryption as follows depending on car s configuration ignition terminal 15 500 mA maximum load illumination terminal 58 100 mA maximum load speed impulse square wave signal 4 5 Hz or 0 85 Hz per km h 5 mA maximum load reverse gear depends on cars configuration 100mA maximum load For more specific information about features please refer to the installation manual from the cable kit of the concerning car Assignment of the wires with loose ends Interface Cable Function ATTENSION only for Actros Hed Permanent 12V Cable Function Black Ground Pink Turn light left positive Green CAN High Orange Turn light right positive White CAN Low K Bus Grey Speed impulse Pink Ignition output positive Blue Reve
5. o sms _ seniors o o 9 lo o 9s _ x Lage o o 9 o 9 9 crs _ een o o o 9 o 9 xm o o o 9 9 ns CHEVROLET only with Interface 66034 o O om Tae 26o rx CHRYSLER Amplifier wake up system 2008 on Jeep Grand Cherokee 2052008 o o o o Jeep Grand Cherokee 20080 o o 9 mea __ o o 9 9 9 mem am o o 9 ae o o 9 O 9 29 o o 9 o 9 9 999 compass 2006 2010 o o 9 o 9 9 cows o o o 9 mea Grand Voyager ms o o 9 9 em Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 20 Car Year sh ignition Illumination Speed pens Cable kit positiv positiv impuls ge control positiv negativ CITROEN Goo 2 o o o o To 99 oa Picasso 20090 o o o To o 9 Tess ea Passo ___ o o o 9 9 ces cs mon o 9 o o o 66 DODGE Amplifier wake up system 2008 on We mo o o o To 6 me o o 9 To o 9 e Lama o o 9 o 9 o 99m FIAT he Lama
6. eam o o 9 Lem WmCamma aa o o o o o o eens OPEL oa o o o 9 o mH sme o 9 o 9 Lee wem o o o o 9 j o sem Sew o o o o S o o 9 9 ep m o o o o o o se Wem o o 9 9 eam o o o o 9 9 os OPEL nur mit Interface 66034 __ o o o 9 9 Lee o o 9 9 Lem ame o o 9 9 9 se PEUGEOT Aktivierung der Parksensoren mit 61160 ax o 9 o 9 To es 3 o o 9 o 9 es o o 9o o 9 o es me o o 90 9 o ae o o o o 9 Les PORSCHE me o o o o o ___ exe o o 9 of 9 o RENAULT ie __ o x lt x x Jam o x x x x x es ew abana o o o o 9 o em Weme Lal o x x x es ame o o oo 9 9 es we o x x x x x 66160 eme o o 9 9 9 e Koleos ___ sme o o o 9 9 9 me eme o o 9 o eso Eme ame o x x x x x em SEAT Aw ___ o o 9 o e o
7. 25 CONNECTORS ARE BACK THE RADIO GOLF V GOLFPLUS TOURAN PASSAT TOUAREG NEW TOUAREG EOS MULTIVAN TIGUAN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 26 _ 72000000000 000000000 NITRO CALIBER GREEN CH BIGREEN WHITE POS 6 FRO WHITE CL GREEN POS 14 WIRES ARE UNDER THE DASHBOARD NEAR THE STEERING WHEEL E VERDE CH WHITE ORANGE POS 13 BIANCO CL WHITE POS 2 CONNECTORS ARE BACK THE RADIO ATTENSION IN DODGE NITRO THE CAN BUS WIRES COULD BE SWAPPED IN THE VEHICLE Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 27 SELF RECOGNITION AND FUNCTIONS The selection of the protocol comes through SELF RECOGNITION After connections for inserting the module to the connector are terminated the unit will undertake the synchronization in a few seconds signalled by RED quick flashes of the module s LED As soon as the synchronization has been completed the protocol of the vehicle must be selected This operation will be confirmed if the GREEN LED of the module is on Connect the power ONLY not the CAN bus wires The LED will light GREEN when it will switch off release the button the RESET is done For VW vehicles from model year 2012 it is possible that the speed signal from the interface is not provided Be set manually in this case the signal page 30 Copyright by A
8. 9 o o mee Cayenne o 9 9 o o 9 9 oc I mem o x x x x x mes cio o x o x x o o 9 o 9 es o x x x 989 o 9 9 9 9 9 taguna 206207 o x x x mes mit o 9 9 o 9 9 o o 9 o 9 9 mes Wwe 29m o 9 9 9 9 Eme ___ o x gt x x x 6 Am o 9 9 o o Tom Cordoba ___ o o 9 o 9 9 mes i 2 o o 9 9 9 pa o o 9 o 9 9 mes o 9 9 o ee Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 22 Steering Reverse Ignition Illumination Speed Car Year wheel positiv positiv impuls gear break Cable kit control positiv negativ o o 9 o c o o o 9 9 9 9 em Spei o o 9 o o o em wi sm o o 9 1 em SMART mme m 9 o 9 l9 1 9 VOLVO mo 9 o 9 o oc o x Xm o o 9 o oc o Xm o o 9 o c VW mme o o 9 o c
9. o o 9 o ee em em o 9 9 9 9 ee wa ems o o 9 9 Lee Amm __ o 9 c lee C m O Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Ruckwarts Hand WW positiv negativ Omm sme o 9 9 o 9 oe o o 9 o 9 9 mes Spei mo o o 9 o 9 9 ve o o o 9 o oe SMART mw Las 9 o o gt VOLVO w em o o o 9 xm m o 9 9 o gt xw ema o o 9 9 o gt VW er o o 9 o 9 o Sew eme o o 9 o 9 o ema o o 9 9 9 mes E X em o o 9 9 9 o 9 _ Sees em o o 9 9 9 9 ms Tem em o o 9 9 mes Swam emo o o 9 o 9 o o o 9 9 j Passat oo ez o o 9 o 9 o ms Tem em o o 9 9 j o www 207209 o o 9 9 9 mee Touareg emo o o 9 o 9 9 ts em o o 9 o 9 o s emo o o o 9 o we Funktionsweise 66020 Die o g Baugruppe ist ein Interface das aus dem CAN Protokoll eines Fahrzeugs folgende Signale ausliest Decodiert werden Fahrzeugabhangig Z ndung
10. 66100 66105 66105 po oo o po oo o o0 O po O o S O _ O Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 E U T S C H D E U T S C H Lenkrad Z ndung Beleuchtung Speed n iio gang bremse Kabelsatz steuerung positiv positiv impuls positiv negativ CITRO N Goo o o 9 o To Tem o o 9 o 9 es axo o o o o 9 6 c __ eame o o 9 9 95 DODGE Einschaltimpulse f r Soundsystem ab 2008 We emp o o o To e me eame o o 9 o 9 some Ge eam o o o lem FIAT a 25 o o 9 9 9 To Ge o o 9 o 9o 9 t Grande Punto eam o o o 9 9 em _ aam o o o 9o 9 t Sue ___ eam o o 9 9 o 99 _ Si o o o o o e o o 9 9 9 o w on 9 9 9 o Panda gt o 9 9 gt x wa 9 9 9 To ee Fes 2004 2011 x x 5 apo x j x _ CMa X 209200 x j o x oe a8 I
11. peculiar smell happens disconnect the power source Stop using this unit Protect the unit against any kind of heat Never mount it close to heat sources This product should never be placed near or over a radiator or under the sun mE This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack ec unless proper ventilation is provided nut GEN u Unplug the power cable if the unit is unused for a long time you want to clean the unit Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning the unit doesn t work even after you have consulted the troubleshooting chapter in this case please contact a service partner Do not place this unit on extension dust If the temperature is highly damp agglomerate dust will damage the unit Do not block Slots and openings in the cabinet or in the back or bottom The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surfaces This product should not be placed in a built in installation such as bookcase or rack D sem unless proper ventilation is provided Do not place this product on an unstable cart stand table etc The product may fall causing serious injury and serious damage to the product Repairs should only be made by our service partners Never do a repair self otherwise the claim of guarantee expires Unplug the unit from the power sourc
12. 100 66100 o Gr a LI We o o 9 amo o 9 ama o 9 To wo wm e e Lim wx e e 9 o o o 9 o lt s m o o 9 9 we AUDI mit Verstarker 66120 Rund 3er E46 1998 2006 66115 Quad 15 66115 Quad 66120 Rund E39 1996 2003 66115 Quad 15 66115 Quad 66120 Rund 66120 Rund 3 E83 2004 2010 66115 Quad 66120 Rund 66120 Rund 5 E53 2000 2006 66115 Quad T ems o o 9 o _ a o o 9 9 o xm smo o o o o o 9 S8 _ Em __ o o 9 o 9 o em sen o o o o es Geer sms o o o o To Tem mme o o 9 c o lt CHRYSLER Einschaltimpuls f r Soundsystem ab 2008 ep cherokee 20052008 o o o Jeep Grand Cherokee ab 2008 o 9 9 9 woe ana o o 9 o 9 o ae 20520 o o 9 o 9 ae sae o o 9 9 o e Voyager me o o 9 9 o comass aer o 9 9 cows mo o o 9 9 9 Grand Voyager a o 9 o em
13. Als n chster Schritt muss die Z ndung 3 mal angeschaltet werden Die LED des Interface f ngt im Intervall 1 mal an 1 mal aus an gelb zu blinken f Xy ON 7 Das Gelbe blinken der LED zeigt an welche der in der Tabelle aufgef hrten Option gerade ver ndert werden kann Mit einem druck auf den versenkten Taster kann ein Men punkt weiter gesprungen werden Durch langeres dr cken des Tasters am Interface bis die gr ne LED leuchtet kann der dementsprechende Men punkt ge ndert werden Dieser Vorgang muss bei jeder Veranderung einer der Beschriebenen Optionen wiederholt werden LED blinken Grundeinstellung Optionseinstellung Geschwindigkeitsabhangiges Handbremssignal wenn die Handbremse Handbremssignal wenn das Fahrzeug angezogen ist unter 3 km h schnell ist Riickwartsgangsignal wenn der 12 V Ausgang wenn die Fahrzeugt r Ruckwartsgang eingelegt ist ge ffnet ist ___3 ___ itsi Geschwindigkeitsimpuls 4 5 Hz pro km h Geschwindigkeitsimpuls 0 85 Hz pro km h Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 15 Wartungshinweise Das Ger t bedarf keiner Wartung Zum Reinigen des Ger tes benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zum Abwischen Gegebenenfalls k nnen oie bei st rkerer Verschmutzung das Ger t vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum S ubern des Ger tes Technische Daten Spa
14. CAN BUS Interface Bedienungsanleitung Instruction manual Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Benzstr 12 e 67269 Gr nstadt e info dietz biz e www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Inhaltsverzeichnis li E 2 Allgemeine HINWEISE EE 2 F NN TTE 2 Allgemeine Sicherheitshinweise a 3 Hinweise auf Voraussetzungen f r den Bestimmungsm igen Betrieb EEN 4 Folgende Fahrzeugtypen werden a nnn nennen nnn nnn na nnns 5 Funktionsweise 66020 AAA K 8 Kabelbelegung Interface WISSNN SP 8 uuu T Hd U 9 Selbststandiges Anlernen und nnns nn 13 Funktionseinstellungen WWIN N 14 TECHNISCHE REN ME s 15 Geschwindigkeitssignal bei VW Fahrzeugen manuell einstellen 30 Allgemeine Hinweise Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben S
15. Klemme 15 500 mA belastbar Beleuchtung KI 58 max 100 mA belastbar Speedimpuls Rechtecksignal 4 5 Hz bzw 0 85 Hz pro km h max lt 5 mA belastbar R ckw rtsgang Fahrzeugspezifisch max 100 mA belastbar Kabelbelegung Interface Kabel Funktion ACHTUNG nur bei Actros i Kabel Funktion Gr n CAN High Pink Blinker links positiv Wei CAN Low K Bus Orange Blinker rechts positiv Pink Z ndungsausgang positiv Grau Geschwindigkeitssignal Orange Beleuchtung positiv Blau Ruckwartsgang Grau Geschwindigkeitssignal Gelb WeiB Handbremse negativ Blau Ruckwartsgang positiv Gelb WeiB Handbremse negativ Bei Verwendung des KFZ spezifischen Kabelsatzes 661XX muss das Interface geoffnet werden und der Kabelsatz mit dem Steckanschluss verbunden werden Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Installation fi ALFA ROMEO 159 BRERA SPIDER Abbildung zeigt den Radiostecker H0 O51 Ogg DAH H GREEN AUDI Abbildung zeigt den Radiostecker FAKRA AUDI NEUS CONNEC ON 150 AUDI Abbildung zeigt den Radiostecker P FAKRA C2 C3 C4 EUN 207 307 407 nn mm Abbildung zeigt den Radiostecker CAM E CAYENNE TURBO Abbildung zeigt den Radiostecker Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 St
16. a location complying with any such laws The references in this chapter apply to most of our products but not to all If you have further questions please contact your local dealer Do not hit this product Avoid any damage Warning Risk of electric shock Never remove the cover There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personal Warning Risk of fire or electric shock Do not use this product near water for example bathtub washbowl etc or in wet basements swimming pool To reduce the risk of casualties never expose the unit any moisture Never put a wet object like a flower pot on the unit Warning Risk of electric shock To protect the unit against damage unplug the power cable and the antennas of the unit if a thunder is present Warning Risk of fire or electric shock Do not overload wall outlets and extension cords Warning Risk of fire or electric shock Never insert objects of any kind into this product through openings They can cause short circuits which could result in fire or electric shock Warning Risk of fire or electric shock When the cable or plug of this product is broken please pull out the plug and refer servicing to qualified personal Warning Risk of fire or electric shock Don t put anything on the power cable This can damage the cable Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 If smoking abnormal sound or
17. and 12 2011 CHRYSLER e k CH E WHITE POS 6 LEFT LEVER BEHIND RIGHT LEVE Rh ST WHEEL BEHIND ST WHEE L aarpr 2999750 Geer EE J GRAND CHEROKEE COMPASS GRANDE PUNTO IDES CROMA STILO BRAVO 500 YPSILON nd TEE A B C CLK ML R AUTO KEYS E ML FUN CTIONS Hd HOLOS3NNOD HOLM Osi AUTO KEYS FUN CTIONS AUTO KEYS FUN CLASS A CTIONS WITH ISO Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Abbildung zeigt den Radiostecker Abbildung zeigt den Radiostecker GOLF V GOLFPLUS TOURAN PASSAT TOUAREG NEW TOUAREG EOS MULTIVAN TIGUAN Abbildung zeigt den Radiostecker ON FAKRA ER E Abbildung zeigt den Radiostecker Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 NITRO CALIBER CL WHITE ORANGE POS 2 Command WHITE GREY POS 13 Abbildung zeigt den Radiostecker FORD FAKRA CONNECTOR gun CH gr niweiB Pos ech CL gr n Pos 14 Die Anschl sse befinden sich in der n he des Lenkrades unter dem Armaturenbrett gr n CH wei orange Pos 13 el weit LCL weit Pas 2 COCCOLE T TLILILITI Abbildung zeigt den Radiostecker ACHTUNG BEI DODGE NITRO K NNEN DIE CAN BUS LEITUNGEN AUCH VERTAUSCHT IM FAHRZEUG VORKOMMEN Copy
18. die Offnungen am Geh use Die Gegenst nde k nnen Kurzschl sse verursachen Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sollte das Kabel oder der AnschluBstecker des Ger tes besch digt sein ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sorgen Sie daf r dass das Strom anschlu kabel nicht gequetscht wird Schalten Sie bei Rauch Gerausch und oder Geruchsentwicklung das Gerat sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Setzen Sie das Gerat keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starken Hitzeeinwirkungen aus Montieren Sie das Ger t nie in der N he von oder gar ber Radiatoren Warmluftschlauchen oder anderen W rmequellen Sorgen Sie f r gen gend Luftzirkulation um Schaden an den Ger tekomponenten zu vermeiden Ziehen Sie bitte den Stecker der Stromversorgung wenn a Sie das Gerat l ngere Zeit nicht benutzen b Sie das Ger t reinigen m chten benutzen Sie keine feuchten oder Spr h Reiniger Verwenden Sie nur trockene T cher zur Reinigung C das Gerat trotz Uberpr fung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert wenden Sie sich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner Platzieren Sie das Ger t nie in staubiger Umgebung Staubzusammenballung infolge von Temperatureinwirk
19. duct your personal safety combined with the best operating service modern design and an up to date production technique was especially taken into account Unfortunately despite the utmost care injuries and or damages might occur due to improper installation and or use Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it This product meets the actual European and national directions The conformity was proved the respective documents and explanations are stored with the manufacturer All articles of our production line pass through a 100 96 check for your safety and security We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time According to each article and purpose it is sometimes necessary to check each country s legal regulations before installing and starting the unit In case of guarantee claims the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the attached bill of purchase and detailed defect s description Please pay attention to the manufacturer s return requirements RMA The legal warranty directions are valid The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to a unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the manufacturer or its partners b opening the device s frame C device s repairs carried out by one s own d improper use operation 6 br
20. e if you have to replace a burned fuse Only use fuses of the same kind and size Wrong fuses can damage the unit References of legal regulations for operation Only use this unit in the intended domain If you use it in a foreign domain if the unit is not installed properly or if the unit will be reconstructed the guarantee will expire Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 1 Following types of cars are supported Car Year i Copied pcs s L Cable kit control positiv positiv impuls positiv negativ ALFA ROMEO aid mo o 9 o o mm Lage o o 9 o 9 O Brera Spider o 9 9 9 mem L e mem fo fe of we o o 9 9 O mem Lage o o o 9 9 6 e eo o o 9 o o 99 o 9 9 o mes moan m o 9 o mes o 9 9 9 o S m me o 9 9 gt EES TQ ms o 9 9 o o o 99x _ AUDI with SSC 66120 66120 Round 3er E46 1998 2006 66115 Quad 66120 Round 5er E39 1996 2003 66115 66115 Quad 66120 Round 3 E83 2004 2010 X 66115 Quad LES enen ome 1 3er E90919293 zs O s o o
21. efugte Anderungen am Gerat oder Zubeh r die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern durchgef hrt oder genehmigt wurden ffnen des Geh uses eines Ger tes selbst ausgef hrte Reparaturen am Ger t unsachgem e Nutzung nicht bestimmungsgem e Nutzung Betrieb Gewalteinwirkung auf das Ger t Herabfallen mutwillige Zerst rung Unfall etc Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und Bestimmungen Das Gerat darf nur durch geschultes Fachpersonal oder ahnlich qualifizierte Personen eingebaut werden Lieferumfang 1 St Bedienungsanleitung 1 St Anschlusskabel 1 St Interface Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Installationen nur im spannungslosen Zustand vornehmen Daf r z B die Batterie vom Bordnetz trennen beachten Sie dabei bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an Lenkung Bremssystem oder anderen Komponenten um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gefahrden SchlieBen Sie das Ger t nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung Vermeiden Sie den Einbau des Ger tes an Stellen wodurch die Fa
22. eichern Once verified the right LED blinks number to set the protocol press and keep the button pressed till the LED light green
23. hrsicherheit oder die Funktionst chtigkeit anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschr nkt w rde HINWEIS Bitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschl sse zur Montage des Ger tes Die hier aufgef hrten Hinweise treffen zwar auf die meisten aber nicht auf alle Produkte gleicherma en zu Sollten Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Lassen Sie das Gerat nicht fallen Vermeiden Sie Beschadigungen Ist das Gerat heruntergefallen oder ist das Gehause besch digt wenden Sie sich bitte an einen oervicepartner Achtung Gefahr von Elektroschock Offnen Sie nie das Geh use Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit Badewanne Schwimm oder Sp lbecken aus Stellen Sie keine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgl ser oder Blumenvasen auf dem Ger t ab Achtung Gefahr von Elektroschock Vermeiden Sie bei Gewitter eine Ber hrung mit dem Gehause und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vom Ger t ab um Sch den zu vermeiden Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Uberlasten Sie auf keinen Fall die otromanschl sse oder die Verlangerungskabel Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Stecken Sie niemals Fremdk rper in
24. ie haben eine hervorragende Wahl getroffen Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre pers nliche Sicherheit kombiniert mit bestm glichstem Bedienungskomfort modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet Aber trotz gr tm glicher Sorgfalt kann es bei unsachgemaBer Installation oder Benutzung oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder und Sachsch den kommen Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch und bewahren Sie diese auf Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen und Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100 ige Pr fung zu Ihrer Sicherheit Wir behalten uns vor jederzeit technische Anderungen durchzuf hren die dem Fortschritt dienen Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig vor der Installation bzw Inbetriebnahme die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu pr fen Das Ger t ist bei Garantieanspr chen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter Fehlerbeschreibung dem Verkaufer einzuschicken Beachten sie hierbei die R cksendebestimmungen des Herstellers RMA Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsvorschriften Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch a unb
25. ight wet cloth and then uses a dry one Never use corrosive cleaners to clean the unit Technical data Power supply 12 V DC Working Voltage 10 0 14 6 V DC Quiescent current 2 mA Power consumption 0 58 W Temperature range 40 85 Weight 0 068 kg Dimensions 70 x 70 x 30 mm This unit is only for automotive use and has therefore a lifetime of max 10 years Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 O C rm E N G L S H 30 Geschwindigkeitssignal bei VW Fahrzeugen manuell einstellen Set speed signal manually for VW vehicles 3 mal die versenkte Taste am Interface dr cken Press the button 3 times Die LED blinkt rot The LED will blink red Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Dr cken Sie die Taste am Interface so oft bis die LED 14 mal blinkt Sollte das Geschwindigkeitssignal nicht ausgelesen werden kann der Vorgang wiederholt werden bis die LED 50 mal blinkt Press the button so often that the LED blinks 14 times If the speed signal does not work after this setting repeat this procedure so the LED blink 50 times Rev 12 Stand 12 2011 Nach dem berpr fen der LED blinkanzahl den Taster dr cken und gedr ckt halten bis die LED gr n leuchtet um die Einstellung zu sp
26. nnungsversorgung 12 V DC Spannungs Arbeitsbereich 10 0 14 6 V DC Ruhestrom 2 Leistungsaufnahme 0 58 W Temperaturbereich 40 bis 485 Gewicht 0 068 kg Abmessungen 70 x 70 x 30 mm Das Ger t ist f r den automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Table of content u x 16 Ol T NC 16 CPE OL gt y u insbe 16 General salty 17 References of legal regulations for operatton ENNEN Ree ANE 18 Following types of cars 19 Operating mode 66020 WS XE AK 22 Jee 2 TAO CRT E E AT E E 23 FUNG TON SET FING u uuu s uuu au M 28 SENICE MOES mmm 29 EEN WE 29 Set speed signal manually for VW vehicles 30 General advice Dear client many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product You have made a magnificent choice While developing this pro
27. right by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 13 Selbststandiges Anlernen und Funktionen Nachdem das Interface mit dem Fahrzeug verbunden ist erkennet es selbststandig in welchem Fahrzeug es sich befindet und stellet das dementsprechende Fahrzeugprotokoll ein Solange die Synchronisation l uft blinkt die rote LED des Interfaces Fahrzeug nicht erkannt oder keine CAN Bus Verbindung oobald die Synchronisation des Fahrzeugs abgeschlossen ist wechselt die LED von rot auf gr n Das Interface kann durch dr cken der Reset Taste Bohrung im Gehause zur ck gesetzt werden Hierzu muss die Z ndung ausgeschaltet und die CAN Bus Leitungen abgeklemmt sein und die Reset Taste solange gedr ckt werden bis die rote LED erlischt Bei VW Fahrzeugen ab Modelljahr 2012 kann es vorkommen dass das Geschwindigkeitssignal nicht vom Interface zur Verf gung gestellt wird In diesem Fall muss das Signal manuell eingestellt werden Seite 30 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 14 Funktionseinstellungen Das Interface 66020 bietet die Moglichkeit verschiedene Einstellungen spezifisch zu ndern Vorraussetzung zum andern dieser Einstellungen ist dass das Interface korrekt mit dem CAN Datenbus verbunden ist d h die gr ne LED leuchtet oobald die gr ne LED leuchtet muss 3 mal der versenkte Taster gedr ckt werden Die LED blinkt dann rot
28. rse gear positive Orange Illumination positive Yellow White Hand brake negative Grey Speed impulse Blue Heverse gear positive Yellow White Hand brake negative using the car specific cable kit 661XX the interface must be open and be connected to the plug on the interface Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 23 Installation ALFA ROMEO 159 BRERA SPIDER H0 O51 CONNECTORS ARE BACK THE RADIO CAN H GREEN AUDI CANL AG Ad AS 07 WHITE CONNECTORS ARE BACK THE ICANBUS CONNECTIONS RADIO XE CONNECTIONS ON FAKRA AUDI ON ISO AUD CONNECTORS ARE BACK THE RADIO FAR RA C2 C3 C4 207 307 407 CONNECTORS ARE BACK THE RADIO GREEN CAYENNETURBO CONNECTORS ARE BACK THE RADIO Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 24 CHRYSLER CH WHITEIORANGE POS 5 CL WHITE POS 6 LEFT LEVER BEHIND RIGHT LEVER 5 L ST WHEEL BEHIND ST WHEEL e EI H ra Ta J GRAND CHEROKEE COMPASS 300 C GRANDE PUNTO IDEA CROMA STILO BRAVO 500 YPSILON A B C CLK ML hH 3Mw3d5 HOLOS3NNOE HOLM Osi A B C CLK ML AUTO KEYS FUN CTIONS AUTO KEYS FUN CLASS CTIONS WITH 180 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011
29. udiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 28 FUNCTION SETTING The Interface has an option to change some individual settings functions First of all it is important that the unit had recognised a car CAN Bus protocol So the LED must be light GREEN Now press 3 times the button and you will see that the LED will flash RED The number of flashes are to determinate which car protocol was selected by the unit Now turn the ignition ON of the car 3 times The LED will flash YELLOW with intervals of 1 flash and one pause The number of the flash means the number of the option we can change by pressing quickly the button we will jump to the second option available and so on for all the options available 5 If we need to change the default state of an option press for a long the unit button till the LED after a quick switch off will light GREEN fix numbers Brake hand available when Odometric handbrake available when the car is Heverse gear output available 12V output when car door open when reverse gear inserted Speedimpuls 4 5 Hz per km h Speedimpuls 0 85 Hz per km h Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GimbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 29 Service notes This unit does not need any servicing Do not open the housing There are no user serviceable parts inside Wipe gently with a dry cloth over the surface to clean the unit If there is more tough dirt first use a l
30. ung kann das Ger t zerst ren Verstopfen Sie keine Offnungen am Geh use an der R ckseite oder am Boden Stellen Sie das Ger t nie auf ein Bett Sofa oder ahnliche Oberflachen Auch hier k nnen die Offnungen verdeckt werden Ema Stellen Sie das Gerat nie in geschlossen umbaute Mobel wenn dadurch die Luftzirkulation gef hrdet wird m Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Unterkonstruktionen Durch Herunterfallen des Ger tes k nnten Sie verletzt und das Ger t besch digt werden Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchf hren Bei selbst reparierten Ger ten erlischt der Garantieanspruch Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen m ssen schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher St rke als Ersatz um Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise auf Voraussetzungen f r den Bestimmungsm igen Betrieb Setzen Sie das Ger t nur in dem ihm zugedachten Bereich ein Bei zweckfremdem Gebrauch nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erl schen die Betriebs erlaubnis und der Garantieanspruch Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 Folgende Fahrzeugtypen werden unterst tzt Jahr Lenkrad Z ndung Beleuchtung Speed R ckw rts steuerung positiv positiv impuls positiv negati ALFA ROMEO Kabelsatz 66
31. ute force to the device drop wilful damage accident etc During installation please pay attention to all safety relevant and legal directions The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people Scope of delivery 1 pc instruction manual 1 pc Cable kit 1 pc interface Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 12 Stand 12 2011 17 General safety instructions WARNINGS Installation requires special knowledge Do not install the unit yourself For safe and reliable installation consult a dealer having special knowledge Installation may only be done during idle status Disconnect the battery from the car s electrical system for example Thereby please pay attention to the car s manufacturer requirements e Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the unit it may cause an accident Use the unit with a DC 12V negative ground car This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery If it is used with a DC 24V battery it may cause a fire or accident Avoid installing the unit in following places Where it would hinder your safe driving Where it could damage the car s fittings CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for this unit be sure to install it in
Download Pdf Manuals
Related Search