Page 1 Digitales Kontroll-Thermometer Digitales Kontroll
Contents
1. TFA No 30 1034 Anleit D GB 30 10 2012 14 17 Uhr Seite 1 P Digitales Kontroll Thermometer Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t aus dem Hause TFA entschieden haben 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch e Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch digungen des Ger ts und die Gef hrdung Ihrer gesetzlichen M ngelrechte durch Fehlge brauch F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung Ebenso haften wir nicht f r inkorrek te Messwerte und Folgen die sich aus solchen ergeben k nnen e Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf 2 Einsatzbereich e Temperaturmessung ber wasserdichten Kabelf hler f r Lebensmittel gem HACCP und EN13485 Handwerk Labor Industrie Landwirtschaft und Hobby 3 Zu Ihrer Sicherheit e Das Produkt ist ausschlie lich f r den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung beschrieben wird e Das eigenmachtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Information geeig net und nur f r den privaten Gebrauch bestimmt A e Bewahren Sie das Ger t und die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern a2. bbl bs y 10 Eliminacion Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de maxima Calidad que pueden ser reciclados y reutilizados A Las pilas y baterias no pueden desecharse en ning n caso junto con la basura dom stica Como consumidor est obligado legalmente a depositar las pilas y baterias usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje pre vistos para ello seg n el reglamento nacional o local Las denominaciones de los metales pesados que contienen son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE No deseche este producto junto con la basura dom stica El usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos acreditado para que sea eliminado de manera res petuosa con el medio ambiente pali 11 Datos t cnicos Gama de medici n temperatura 40 C 70 C 40 F 158 F Precision 0 5 C O 20 25 C 1 C por lo dem s Cable aproximadamente 3 m Resoluci n 0 1 C Tipo de protecci n IP 65 Alimentaci n de tensi n 1x Pila de bot n CR2032 3V Lithium incluida zur Dimensi nes de cuerpo 87 x 17 29 x 52 57 mm Peso 79 g solo dispositivo Este producto cumple las directivas conforme a la norma EN 13485 Aptitud S T A
3. Sie mit der AL SET Taste Bedienungsanleitung Instruction manual Kat Nr 30 1034 CE Digitales Kontroll Thermometer CD e Das untere Grenzwert Symbol W wird angezeigt und beginnt zu blinken Geben Sie gegebenenfalls mit der 1 Taste die gew nschte Temperatur Untergrenze ein bei deren Unterschreiten ein Alarm ert nt F r einen Schnelldurchlauf halten Sie den Knopf gedr ckt Aktivieren oder deaktivieren Sie den Alarm mit der MAX MIN Taste Best tigen Sie mit der AL SET Taste e Nach dem Einstellen des Temperatur Alarms zeigen die Symbole AW ob ein oberer und oder unterer Grenzwert aktiviert ist e Bei Uber bzw Unterschreiten der eingestellten Temperaturgrenzen ert nt f r eine Minute ein Alarmton das optische Alarmsignal und der entsprechende Pfeil A oder Y beginnt zu blinken Der Alarmton und das optische Alarmsignal k nnen mit einer belie bigen Taste manuell ausgeschaltet werden e Liegt die Temperatur wieder innerhalb der eingestellten Alarmgrenzen h rt der Alarm ton auf innerhalb 1 min und das optische Alarmsignal verschwindet Der Pfeil blinkt weiter und zeigt an dass der eingestellte Grenzwert in der Vergangenheit mindestens einmal ber oder unterschritten wurde Dr cken Sie die 1 Taste und der Pfeil h rt auf zu blinken 7 Pflege und Wartung e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden e Entfernen Sie die Batt
4. change without prior notice www tfa dostmann de 10 12 TFA No 30 1034 Anleit F I Thermom tre de contr le digital 30 10 2012 14 16 Uhr Seite 1 QE Nous vous remercions d avoir choisi l appareil de la Soci t TFA 1 A Avant d utiliser l appareil Lisez attentivement le mode d emploi En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager l appareil et de per dre vos droits r sultant d un d faut pour cause d utilisation non conforme Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s par le non respect du pr sent mode d emploi Suivez bien toutes les consignes de s curit Conservez soigneusement le mode d emploi Domaine d utilisation Mesure de la temp rature avec capteur c ble imperm able pour les denr es alimentaires conforme HACCP et EN13485 l artisanat les laboratoires l agriculture et les loisirs Pour votre s curit L appareil est destin uniquement l utilisation d crite ci dessus Ne l utilisez jamais d autres fins que celles d crites dans le pr sent mode d emploi Vous ne devez en aucun cas r parer d monter ou modifier l appareil par vous m me Cet appareil ne convient ni pour une utilisation m dicale ni pour l information publique il est destin uniquement un usage priv Attention Danger de blessure Gardez l appareil et la pile hors de la port e des enfants Ne jetez jamais les piles dans
5. device and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use We shall not he liable for any damage occurring as a result of not following these instructions Like wise we take no responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them e Please take particular note of the safety advice e Please keep this instruction manual for future reference 2 Field of operation e Temperature measurement with waterproof cable sensor for food in accordance with HACCP and EN13485 handcraft laboratories industry agriculture and hobbies 3 For your safety e The product is exclusively intended for the field of application described above The product should only be used as described within these instructions e Unauthorised repairs modifications or changes to the product are prohibited e The product is not be used for medical purpose or for public information but is intended only for home use A e Keep this instrument and the battery out of reach of children e Batteries must not be thrown into the fire short circuited taken apart or recharged Risk of explosion e Batteries can be fatal if swallowed If a battery has been swallowed get medical assis tance immediately e Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery e Wear chemical resistant protective gloves and glasses when handling lea
6. pile Vous pouvez teindre l appareil avec la touche ON OFF si vous souhaitez conomiser de l nergie Quand la batterie est trop faible l indicateur de batterie appara t sur l affichage Ouvrir le compartiment de la pile au dos de l appareil et ins rer une nouvelle pile bou ton CR2032 3V de lithium 9 D pannage Probl me Solution Aucun affichage gt Contr lez la bonne polarit de la pile p le vers l ext rieur gt Changez la pile gt Mettez l appareil en marche ON Affichage incorrecte 3 V rifiez l emplacement du capteur cable gt Changez la pile 10 Traitement des d chets Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peu vent tre recycl s et r utilis s Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordu res m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obligation l gale de rapporter les piles et accus usag s votre revendeur ou de les d poser dans une d chetterie proche de votre domicile conform ment la r glementation nationale et locale Les m taux lourds sont d sign s comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relatives au traitement des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usage ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res L utilisa teur s engage pour le respect de l environnement d poser l appareil usag
7. the buzzer alarm icon can be turned off manually by pressing any button e When temperature is again within the selected limits the alarm signal will stop within 1 min and the buzzer alarm flashing icon disappears The arrow keeps on flashing showing that the temperature was higher lower than the preset value at least once in the past Press 1 button and the arrow will stop flashing Care and maintenance Clean it with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents Remove the battery if you do not use the product for a lengthy period Keep the instrument in a dry place e NI So Battery replacement e For a long battery life it is recommend to press the ON OFF button to switch the instrument off when not in use e When the battery is used up the low battery icon appears e Openthe battery cover on the backside of the instrument insert a new battery CR2032 3V Lithium and tighten the cover again 9 Troubleshooting Problems Solutions No display gt Ensure battery polarity is correct pole above gt Change battery Switch on the instrument ON Incorrect display gt Check the position of the cable sensor gt Change battery 10 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused Y Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household waste As a consumer you are legally required to take th
8. 9 g alleen het apparaat o Dit product voldoet aan de richtlijnen overeenkomstig de norm EN 13465 Geschiktheid S T Opslag Vervoer Omgeving A Nauwkeurigheidsklasse 1 Meetbereik 40 C 70C Volgens EN 13485 moet het meettoestel regelmatig worden gecontroleerd en gekalibreerd overeenkomstig EN 13486 aanbeveling jaarlijks TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dost mann worden gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd www tfa dostmann de 10 12 TFA No 30 1034 Anleit NL E 30 10 2012 14 17 Uhr Seite 2 P Term metro de control digital Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo e Lea detenidamente las instrucciones de uso e Si sigue las instrucciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispositivo y no comprometer sus derechos por vicios prevista legalmente debido a un uso incorrecto No asumimos responsabilidad alguna por los da os originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad Guarde estas instrucciones de us
9. N Confirmer avec la touche AL SET P Mode d emploi Istruzioni per l uso CE Thermom tre de contr le digital La valeur de limite inf rieure W est indiqu e et clignote R gler une limite inf rieure en d passant un alarme sonne avec la touche 1 Si vous maintenez la touche appuy e la valeur augmentera plus vite Activer ou d sactiver l alarme l aide de la touche MAX MIN Apres r gler I alarme de temp rature les symboles AW montrent si une limite sup rieure ou et inf rieure est activ e Si les limites de temp rature sont inf rieures ou sup rieures aux valeurs r gl es en avant un signal d alarme sonne pour une minute le signal optique et la fl che corres pondante A ou Y commencent clignoter Le signal acoustique et optique peuvent tre arr t s manuellement par aucune touche Si la temp rature r gresse dedans les limites d alarme r gl es le signal acoustique arr te dans 1 minute et le signal optique disparait La fl che commence clignoter et indique que la temp rature a d pass la valeur ajust e une fois au minimum au pass En pressant la touche 1 la fl che arr te clignoter Entretien et maintenance Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon doux et humide N utilisez aucun agent solvant abrasif Enlevez la pile si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e Conservez votre appareil dans un endroit sec Remplacement de la
10. Para el borrado de los valores m ximos y m nimos memorizados mantenga pulsada la tecla MAX MIN durante 3 segundos mientras que se indica MAX si bien MIN indi caci n 6 4 L mite superior y l mite inferior para alarma de temperatura e Para determinar el limite superior de temperatura que de ser sobrepasado disparar una alarma pulse la tecla AL SET en el modo normal El l mite superior A aparece y parpadea Introduzca la temperatura deseada mediante la tecla 1 Si mantiene pulsada la tecla se modificar r pidamente e Seguidamente puede activar la alarma el s mbolo de la alarma aparece indicado o desactivarla el s mbolo de la alarma desaparece mediante la tecla MAX MIN Con firme la introducci n mediante la tecla AL SET Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat Nr 30 1034 CE Term metro de control digital e El valor l mite inferior Y aparece y parpadea Introduzca de igual modo el l mite inferior de temperatura que de ser sobrepasado disparar una alarma mediante la tecla 1 Si mantiene pulsada la tecla se modificar r pidamente Active o desactive la alarma mediante la tecla MAX MIN Confirme la introducci n mediante la tecla AL SET e Tras haber ajustado la alarma de temperatura los s mbolos A W indicar n si ha sido activado un l mite superior y o inferior e Si se sobrepasan los l mites inferior o superior de temperatura sonar una alarma
11. batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen e Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicali n en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert Voorzichtig Kans op letsel IN Belangrijke informatie over de produktveiligheid e Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen trillingen en schokken e Alleen de voeler is hittebestendig tot 70 C e Dompel het indicatieapparaat niet in water anders kan er vocht binnendringen en dit tot functiestoringen leiden 4 Onderdelen Display LCD QD Batterij teken 4 Bovengrens 2 Alarmsymbool 5 Ondergrens 3 Optisch alarmsignaal knippert 5 Ingebruikname e Verwijder de beschermende folie van het display Maak het batterijvak aan de achter kant van het apparaat open door de twee kleine schroeven naast de magneet met een schroevendraaier los tedraaien Verwijder de isolatiestrook van de batterij en maak het deksel weer dicht Het apparaat is bedrijfsgereed 6 Bediening 6 1 Temperatuurweergave e De aan de kabelvoeler gemeten actuele temperatuur verschijnt op het display Met de 1 toets kunt u de displayweergave van C op F omschakelen 6 2 ON OFF toets e Met de ON OFF toets kunt u het toestel aan en afzetten Instellingen blijven bewaard metingen en alarmeringen vinden enkel in ingeschakelde toestand plaats 6 3 Hold Max Min functie e Druk op de MAX MIN toets om de mome
12. cht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsorgung bei einer aus gewiesenen Annahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik geraten abzugeben Messbereich Temperatur 40 C 70 C 40 F 158 F Genauigkeit 0 5 C O 20 25 C ansonsten 1 C Kabel ca 3 m Aufl sung 0 1 C Schutzart IP 65 Spannungsversorgung 1x CR2032 3V Lithium Knopfbatterie inklusive Geh usema e 87 x 17 29 x 52 57 mm Gewicht 79 g nur Ger t Dieses Produkt erf llt die Richtlinien gem der Norm EN 13485 Eignung S T Lagerung Transport Umgebung A Genauigkeitsklasse 1 Messbereich 40 C 70C Nach EN 13485 ist eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung des Messger ts gem EN 13486 durchzuf hren Empfehlung j hrlich TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver Offentlicht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden www tfa dostmann de 10 12 14 17 Uhr 30 1034 Anleit D GB 30 10 2012 Digital control thermometer Thank you for choosing this instrument from TFA Before you use it e Please be sure to read the instruction manual carefully e Following the instruction manual for use will prevent damage to the
13. dans un centre de traitement agr pour les d chets lectriques et lectroniques 11 Caract ristiques techniques Plage de mesure temp rature 40 C 70 C 40 F 158 F Pr cision 0 5 C 20 25 C 1 C en outre Cable environ 3 m R solution 0 1 C Classe IP 65 Alimentation Pile bouton 1x CR2032 3V Lithium incluse Mesure de bo tier 87 x 17 29 x 52 57 mm Poids 79 g appareil seulement Ce produit accomplit les directives selon la norme EN 13485 Aptitude S T Stockage Transport Environs A Cat gorie de pr cision 1 Plage de mesure 40 C 70C Selon EN 13485 un contr le r gulier et une calibration de l instrument de mesure est n ces saire selon EN 13486 recommandation par an TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim La reproduction m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l accord explicite de TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et peuvent tre modifi es sans avis pr alable www tfa dostmann de 10 12 TFA No 30 1034 Anleit F I 14 16 Uhr 30 10 2012 Termometro di controllo digitale CD Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio e Leggete attentamente le istruzioni per l uso e Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare il dispositivo e d
14. durante 1 minuto y la flecha correspondiente A o W y la se al de alarma ptica comenzar n a parpadear La alarma y la se al de alarma ptica puede ser desconecta da pulsando cualquier tecla e Cuando la temperatura vuelva a estar dentro de los l mites de alarma ajustados la alar ma est desconectada durante 1 minuto y dejar de parpadear la se al ptica La fle cha seguir parpadeando indicando que los valores l mite ajustados han sido sobrepa sados anteriormente al menos una vez Pulse la tecla 1 y la flecha dejar de parpadear 7 Cuidado y mantenimiento e Limpie el dispositivo con un pa o suave ligeramente humedecido No utilizar ningun medio abrasivo ni disolventes Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo per odo de tiempo Mantenga el dispositivo en un lugar seco Cambio de la pila Con el fin de ahorrar energ a existe la posibilidad de desconectar el aparato con la tecla ON OFF Si la pila est descargada aparece el s mbolo de pila gastada en la pantalla e Abra el compartimiento de pila al lado posterior del aparato coloque la nueva pila CR2032 3V de litio y vuelva a cerrar la tapa e 9 Aver as Problema Soluci n de aver as Ninguna indicaci n Aseg rese que la pila est colocada con la polaridad correcta polo hacia arriba Cambiar la pila Activar el dispositivo ON Comprobar la colocaci n del sensor Cambiar la pila Indicaci n incorrecta
15. em to your retail store or to appropriate collection sites depending to national or local regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercu ry Pb lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obligated to take end of life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment in order to ensure environ mentally compatible disposal pali 11 Specifications Measuring range temperature 40 C 70 C 40 F 158 F Precision 0 5 C O 20 25 C otherwise 1 C Cable approx 3m Resolution 0 1 C Protection class IP 65 Power consumption 1x CR2032 3V Lithium Button cell battery included Housing dimension 87 x 17 29 x 52 57 mm Weight 79 g only instrument This product fulfills the guidelines according to EN 13485 Suitability S T Stockage Transport Location A Accuracy class 1 Measuring range 40 C 70C In accordance with EN 13485 this instrument is subject to regular inspections as per EN 13486 recommendation yearly TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical data are correct at the time of going to print and may
16. erie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden e Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Platz auf 8 Batteriewechsel e Um die Batterielebensdauer zu verl ngern empfehlen wir das Ger t nach der Messung sofort mit der ON OFF Taste auszuschalten e Wenn die Spannung der Batterie zu niedrig ist erscheint das Batteriewechselsymbol Offnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes legen Sie eine neue Batterie CR2032 3V Lithium ein und schrauben Sie den Deckel wieder fest 9 Fehlerbeseitigung Problem L sung Dp Keine Anzeige gt Batterie polrichtig einlegen Pol nach oben gt Batterie wechseln gt Ger t einschalten ON Unkorrekte Anzeige gt Sitz des Kabelf hlers pr fen gt Batterie wechseln 10 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile her gestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen X Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden ZZ 11 Technische Daten Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind CD Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf ni
17. g te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook bescha digingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen reke ning houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daar uit voortvloeien Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing a u b goed Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken Temperatuurmeting met waterdichte kabelvoeler voor voedsel HACCP en EN13485 ambachten laboratoria industrie landbouw en hobby N 3 Voor uw veiligheid e Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven e Het eigenmachtig repareren verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toege staan e Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik A e Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen e Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Kans op explosie e Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn Mocht dit ooit gebeuren dient men onmiddellijk een arts te consulteren e Batterijen bevatten zuren de gezondheid schaden Zwakke
18. ge de la temp rature peut tre renvers de C en F 6 2 Touche ON OFF Appuyer sur cette touche pour mettre l appareil de mesure en circuit ou hors circuit Les ajustages sont subsist s les mesures et les alarmes s effectuent seulement si l instrument est en circuit 6 3 Fonction hold max min En pressant la touche MAX MIN la temp rature momentan e est fix e affichage HOLD En pressant encore une fois la touche MAX MIN la temp rature maximale depuis la derni re r actualisation appara t affichage MAX En pressant une troisi me fois la touche MAX MIN la temp rature minimale depuis la derni re r actualisation appara t affichage MIN En pressant encore la touche MAX MIN la temp rature momentan e appara t En pressant la touche MAX MIN pour 3 secondes en m me temps la temp rature maximale et minimale est affich e la m moire MAX MIN est remise la temp rature actuelle affichage 6 4 Limite sup rieure et inf rieure pour l alarme de temp rature Pour r gler une limite sup rieure en d passant un alarme sonne appuyer sur la tou che AL SET en mode normal La valeur de limite sup rieure A est indiqu e et cligno te R gler la temp rature souhait e par la touche 1 Si vous maintenez la touche appuy e la valeur augmentera plus vite On peut alors activer symbole d alarme appa rait ou d sactiver symbole d alarme dispara t l alarme l aide de la touche MAX MI
19. i pre giudicare a causa di un utilizzo scorretto i diritti del consumatore che vi spettano per legge Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso Allo stesso modo non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare e Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza e Conservate con cura queste istruzioni per l uso 2 Applicazioni e Misura della temperatura con sensore del cavo impermeabile per prodotti alimentari HACCP e EN13485 artigianato laboratori industria agricoltura e hobby 3 Per la vostra sicurezza e prodotto adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni e Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo e Questo apparecchio non adatto a scopi medici n a dimostrazioni pubbliche ma destinato esclusivamente ad un uso privato A e Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini e Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione e L ingerimento delle batterie pu costituire un pericolo mortale Nel caso in cui venga ingerita una batteria bisogna richiedere immediatamente l intervento medico e Le batterie contengono acidi nocivi per
20. imento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico 16 Dati tecnici Campo di misura temperatura 40 C 70 C 40 F 158 F Precisione 0 5 C O 20 25 C 1 C altrimenti Cavo ca 3 m Risoluzione 0 1 C Tipo di protezione IP 65 Alimentazione 1x CR2032 3V Lithium Batteria a bottone inclusa Dimensioni esterne 87 X 17 29 x 52 57 mm Peso 79 g solo apparecchio Questo prodotto soddisfa le linee guida previste dalla norma EN 13485 Idoneit S T Stoccaggio Trasporto Ambiente A Classe di precisione 1 Campo di misurazione 40 C 70C Conformemente alla normativa EN 13485 il controllo e la taratura dello strumento di misu ra dovrebbero essere effettuati regolarmente secondo i termini della EN 13486 Raccoman dato annualmente TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim E vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso www tfa dostmann de 10 12 TFA No 30 1034 Anleit NL E 30 10 2012 14 17 Uhr Seite 1 P QD Digitaal controlethermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen 1 Voor u met het apparaat gaat werken e Leest u a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig door e Door rekenin
21. isualizzato e lampeggia Inserire con il tasto 1 il limite inferiore di temperatura desiderato al cui mancato raggiungimento viene emes so un allarme Se si tiene premuto il tasto il valore incrementa pi velocemente Atti vare o disattivare l allarme con il tasto MAX MIN Confermare con il tasto AL SET e Dopo l impostazione dell allarme di temperatura i simboli AW mostrano se attivo un valore limite superiore e p inferiore e In caso di superamento oppure di mancato raggiungimento dei limiti di temperatura impostati viene emesso per un minuto un tono di allarme e la freccia corrispondente A oppure W e il segnale ottico di allarme iniziano a lampeggiare Il segnale di allarme e il segnale ottico pu essere disinserito con un tasto a piacere manualmente e Quando la temperatura si trova di nuovo all interno dei limiti di allarme impostati il tono di allarme smette di suonare dentro un minuto ed il segnale ottico di allarme smette di lampeggiare La freccia continua a lampeggiare e mostra che in passato il valore limite impostato stato superato o non raggiunto almeno per una volta Preme re il tasto 1 la freccia smette di lampeggiare 7 Cura e manutenzione e Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito Non usare solventi o abrasivi Rimuovere la batteria se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato Collocare il dispositivo in un luogo asciutto Sostituzione de
22. ked batteries Caution Risk of injury IN Important information on product safety e Do not place the unit near extreme temperatures vibration or shock e Only the probe is heat resistant up to 70 C e Do not immerse the display unit into water Water can penetrate and cause malfunc tion 4 Components Display LCD 1 Battery low 2 Alarm symbol 3 Buzzer Alarm Flashing Icon 4 Higher Alarm 5 Lower Alarm 5 Installation e Pull off the protection foil on the display Open the battery cover on the backside of the instrument by opening the two little screws next to the magnet by a screw driver remove the insulation strip and tighten the cover again The unit is now ready for use 6 Operation 6 1 Temperature indication e The present temperature in C or F measured by the cable sensor is indicated on the display Press the 1 switch to change from C to F readout 6 2 ON OFF button e Press ON OFF button to switch the instrument on and off Settings are preserved for measurements and alerting the instrument must be switched on 6 3 Hold max min function e When pressing the MAX MIN button the present display is held HOLD e Pressing again the MAX MIN button the display shows the maximum temperature since the last reset MAX e When pressing the MAX MIN button again the display shows the minimum temper ature since the last reset MIN e To go back to the present tempera
23. la salute Sostituire quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente e Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostan ze chimiche e occhiali di protezione Avvertenza Pericolo di lesioni IN Avvertenze sulla sicurezza del prodotto e Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti e Soltanto il sensore resistente alle alte temperature fino a 70 C e Non immergere il dispositivo indicatore in acqua l umidit pu penetrare e causare errori di funzionamento 4 Componenti Display LCD 1 Indicatore batteria scarica 2 Simbolo di allarme 3 Segnale ottico lampeggia Limite superiore 5 Limite inferiore 5 Messa in funzione e Rimuovere la pellicola di protezione del display Aprire il vano per la batteria sul lato poste riore dell apparecchio Svitare con un cacciavite le due viti piccole situate vicino a la cala mita sul retro dell apparecchio e rimuovere il coperchio Rimuovere la striscia d interruzio ne dalla batteria e richiudere il coperchio L apparecchio pronto per il funzionamento 6 Utilizzo 6 1 Visualizzazione della temperatura e La temperatura realmente misurata del sensore del cavo viene visualizzata sul display Con il tasto 1 possibile commutare la visualizzazione da C a F 6 2 Tasto ON OFF e Con il tasto ON OFF possibile accendere spegnere dell apparecchio Le impos
24. larm met de MAX MIN toets Bevestig met de AL SET toets e Na het instellen van het temperatuuralarm tonen de symbolen AW of een bovenste en of onderste grenswaarde actief is e Worden de ingestelde temperatuurgrenzen onder of overschreden weerklinkt gedu rende n minuut een alarmtoon de overeenkomstige pijl A of W en het optisch alarmsignaal beginnen te knipperen U kunt de alarmtoon en het optisch alarmsignaal met een willekeurige toets afzetten e Ligt de temperatuur weer binnen de ingestelde alarmgrenzen stopt de alarmtoon bin nen n minuut en het optisch alarmsignaal stopt met knipperen De pijl knippert ver der en signaleert dat de ingestelde grenswaarde in het verleden minstens n keer over of onderschreden werd Druk op 1 toets en de pijl stopt met knipperen 7 Schoonmaken en onderhoud e Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Bewaar het apparaat op een droge plaats Batterijwissel U kunt het apparaat met de ON OFF toets uitschakelen en zo energie sparen Wanneer de batterij zwak is verschijnt het batterij teken in de display Maak het batterijvak aan de achterkant van het apparaat open Plaats een nieuwe batte rij CR2032 3V lithium erin en sluit het deksel weer e Oo 9 Storingswijzer Probleem Oplossing Geen display Batterij met de juiste pool
25. le feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas et ne les rechargez pas Risques d explosion L ingestion d une pile peut tre mortelle En cas d ingestion consultez imm diatement un service m dical Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre rempla c e le plus rapidement possible afin d viter une fuite Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chimique sp cialement adapt s et portez des lunettes de protection IN Conseils importants de s curit du produit 6 vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs Seule le capteur a c ble est resistant a une chaleur de 70 C N immergez pas l appareil indicateur dans l eau sinon l humidit pourrait p n trer et causer une mauvaise fonction Composants Display LCD _ Indicateur de batterie 2 Symbole d alarme 3 Signal optique clignote 4 Limite sup rieure 5 Limite inf rieure Mise en service Enlever la feuille de protection de l affichage Ouvrir les deux petits vis au dos de l ap pareil l aide d un tournevis et enlevez le couvercle Enlevez le film de protection de la pile Fermer le compartiment de la pile L instrument est maintenant pr t fonctionner Op ration 6 1 Affichage de temp rature La temp rature actuelle mesur e avec le capteur c ble est indiqu e En pressant la touche 1 l afficha
26. lla batteria Per risparmiare energia possibile spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF Se invece scarica la batteria il indicatore batteria scarica appare sul display Aprire il vano per la batteria sul lato posteriore dell apparecchio Inserire una nuova batteria CR2032 3V al litio e richiudere il coperchio e O 9 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione Inserire la batteria polo verso l alto Sostituire la batteria Accendere l apparecchio ON Controllare la Sede del sensore del cavo Sostituire la batteria Indicazione non corretta Ebi bis 15 Smaltimento Questo prodotto stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati E assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici In qualita di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformita alle vigenti disposizioni nazionali o locali ai fini di uno smaltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio etichettato in conformit alla Direttiva UE sullo smal timento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Il consumatore tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smalt
27. lmacenamiento Transporte Ambiente A Categor a de exactitud 1 Ambito de medida 40 C 70C Segun la norma EN 13485 debe efectuarse regularmente una comprobaci n y calibraci n del instrumento de medida conforme a la norma EN 13486 recomendaci n anualmente TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autoriza ci n de la TFA Dostmann Los datos tecnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi n y pueden ser modificados sin previo aviso www tfa dostmann de 10 12
28. nsor de cable es resistente al calor hasta 70 C e No sumerja el dispositivo indicador en agua pues podr a introducirse humedad y indu cir funciones err neas 4 Componentes Display LCD 1 S mbolo de pila gastada 4 L mite superior 2 S mbolo de alarma 6 L mite inferior 3 Se al de alarma ptica parpadea 5 Puesta en marcha e Retire la l mina de protecci n del display Abra los dos tornillos peque os en la parte posterior del aparato junto al magneto mediante destornillador Quite la tira de inte rrupci n de la pila tal como viene representada El aparato est listo para el servicio 6 Manejo 6 1 Indicaci n de temperatura e La temperatura actual medida con el sensor de cable se indica en el display Con la tecla 1 podr conmutar la indicaci n de C a F 6 2 Tecla ON OFF e Encendido apagado del aparato mediante la tecla ON OFF Los ajustes permanecen memorizados Las mediciones y las alarmas s lo son activas si el aparato est encen dido 6 3 Funci n HOLD MAX MIN e Pulsando la tecla MAX MIN se mantiene representada la indicaci n actual en el dis play Display HOLD e Pulse a n una vez la tecla MAX MIN aparece la temperatura desde la ltima reposi ci n indicaci n MAX e Pulse a n una vez la tecla MAX MIN aparece la temperatura minima desde la ltima reposici n indicaci n MIN e Con otra pulsaci n de tecla vuelve usted a la temperatura actual e
29. ntele weergave op te slaan weergave HOLD e Drukt u nogmaals op de MAX MIN toets verschijnt de maximale temperatuur sinds de vorige keer dat deze werd teruggezet weergave MAX e Drukt u nogmaals op de MAX MIN toets dan verschijnt de minimale temperatuur sinds de vorige keer dat deze werd teruggezet weergave MIN e Door nogmaals op de toets te drukken keert u terug naar de actuele temperatuur e Om de opgeslagen maximale en minimale waarden te wissen houdt u de MAX MIN toets 3 seconden lang ingedrukt terwijl MAX resp MIN wordt weergegeven weergave 6 4 Bovengrens en ondergrens voor temperatuur alarm e Druk op de AL SET toets in de normaal modus om een temperatuurbovengrens in te stellen die bij overschrijding een akoestisch alarm geeft De bovenste grenswaarde A verschijnt en knippert Stel de gewenste temperatuur met de 1 toets in Houdt u de toets ingedrukt verhoogt de waarde sneller Nu kunt u het alarm met de MAX MIN toets activeren alarmsymbool verschijnt of deactiveren alarmsymbool verdwijnt Bevestig met de AL SET toets Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat Nr 30 1034 CE Digitaal controlethermometer QD e De onderste grenswaarde W verschijnt en knippert Stel de gewenste temperatuuron dergrens indien nodig met de 1 toets in zodat bij onderschrijden een alarm weerklinkt Houdt u de toets ingedrukt verhoogt de waarde sneller Activeer of deactiveer het a
30. o en un sitio seguro mbito de aplicaci n Medici n de temperatura con sensor de cable a prueba de agua para alimentos HACCP y EN13485 artesan a laboratorios industria agricultura y afici n e N 3 Para su seguridad e El producto solo es adecuado para el mbito de aplicaci n descrito anteriormente No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones e No est permitido realizar reparaciones transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo e Este dispositivo no est indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado nicamente para uso privado A e Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los ni os e No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe ries go de explosi n e La ingesti n de las pilas puede llegar a ser mortal En el caso de que se trague una pila deber obtener inmediatamente ayuda m dica e Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas e Utilice guantes protectores resistentes a productos qu micos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido Precauci n Riesgo de lesiones A Advertencias importantes sobre la seguridad del producto e No exponga el dispositivo a temperaturas extremas vibraciones ni sacudidas extremas e Solamente el se
31. ratur wird im Display angezeigt Mit der 1 Taste k nnen Sie die Anzeige von C auf F umschalten 6 2 Taste ON OFF e Mit der ON OFF Taste k nnen Sie das Ger t an und ausschalten Einstellungen blei ben erhalten Messungen und Alarmierungen erfolgen nur im eingeschalteten Zustand 6 3 Hold Max Min Funktion e Durch Dr cken der MAX MIN Taste wird die momentane Anzeige festgehalten Anzeige HOLD e Durch weiteres Dr cken der MAX MIN Taste erscheint die maximale Temperatur seit der letzten R ckstellung Anzeige MAX e Dr cken Sie noch einmal die MAX MIN Taste erscheint die minimale Temperatur seit der letzten R ckstellung Anzeige MIN e Mit einem weiteren Tastendruck kehren Sie zur ck zur aktuellen Temperatur e Zur L schung der gespeicherten maximalen und minimalen Werte halten Sie die MAX MIN Taste 3 Sekunden gedr ckt w hrend MAX bzw MIN angezeigt wird Anzeige 6 4 Obergrenze und Untergrenze f r Temperatur Alarm e Zum Einstellen einer Temperatur Obergrenze bei deren berschreiten ein Alarm ert nt dr cken Sie die AL SET Taste im Normalmodus Das obere Grenzwert Symbol A wird angezeigt und beginnt zu blinken Geben Sie mit der 1 Taste die gew nschte Temperatur ein F r einen Schnelldurchlauf halten Sie den Knopf gedr ckt Nun k nnen Sie den Alarm mit der MAX MIN Taste aktivieren Alarmsymbol erscheint oder deak tivieren Alarmsymbol verschwindet Best tigen
32. richting plaatsen pool naar boven Batterij vervangen Apparaat inschakelen ON Controleren of de kabelvoeler goed zit Batterij vervangen Geen correcte display LIJNS y 10 Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen wor den gerecycled en hergebruikt Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk ver wijderen te garanderen De benamingen voor de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen pali 11 Technische gegevens Meetbereik temperatuur 40 C 70 C 40 F 158 F Precisie 0 5 C 20 25 C voor de rest 1 C Kabel ca 3 m Resolutie 0 1 Beschermingsklasse IP 65 Spanningsvoorziening 1x CR2032 3V Lithium Knoopcel batterij inclusief Afmetingen behuizing 87 x 17 29 x 52 57 mm Gewicht 7
33. tazio ni restano memorizzate mentre le misurazioni e le emissioni di allarme hanno luogo solo nello stato di inserito 6 3 Funzione HOLD Max Min e Premendo il tasto MAX MIN la visualizzazione momentanea viene mantenuta visua lizzazione HOLD e Premendo ancora una volta il tasto MAX MIN compare la temperatura massima dal l ultimo azzeramento visualizzazione MAX e Premere il tasto MAX MIN compare la temperatura minima dall ultimo azzeramento visualizzazione MIN e Premendo un altra volta il tasto si ritorna alla temperatura attualmente impostata e Per cancellare i valori minimi e massimi impostati tenere premuto il tasto MAX MIN per 3 secondi mentre vengono visualizzati MAX o MIN visualizzazione 6 4 Impostazione dell allarme di temperatura e Per l impostazione di un limite superiore di temperatura al superamento del quale viene emesso un allarme premere il tasto AL SET en modo normale Il valore limite superiore viene visualizzato e lampeggia Inserire con il tasto 1 la temperatura desiderata Se si tiene premuto il tasto il valore incrementa pi velocemente Ora con il tasto MAX MIN possibile attivare l allarme appare un simbolo di allarme oppure disattivare il simbolo di allarme scompare Confermare con il tasto AL SET Seite 2 CD Mode d emploi Istruzioni per l uso CE Termometro di controllo digitale CD e valore limite inferiore W viene v
34. ture display press the MAX MIN button once more e To reset the maximum and minimum values hold the MAX MIN button for 3 sec onds while MAX or MIN is indicated 6 4 Upper limit and lower limit temperature alert e To set an upper temperature limit that means when passing the temperature an alarm is beeping press the AL SET button in normal mode The upper temperature limit A is shown and it is flashing Set the desired temperature by pressing the 1 button Hold and press the button for a fast count Now you can activate alarm symbol appears or deactivate alarm symbol disappears the alarm pressing MAX MIN button Confirm by pressing the AL SET button Seite 2 CD Bedienungsanleitung Instruction manual Kat Nr 30 1034 CE Digital control thermometer e The lower temperature limit W is shown and it is flashing To set a lower temperature limit that means when falling below the temperature an alarm is beeping press 1 button Hold and press the button for a fast count Now you can activate or deactivate the alarm pressing MAX MIN button Confirm by pressing the AL SET button e After setting temperature alarm the symbols AW show if an upper or lower tempera ture alarm is acti vated e When passing or falling below the selected temperature limit an alarm signal will sound for 1 minute the buzzer alarm icon and the corresponding arrow A or V will flash The alarm and
35. uf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlieBen auseinander nehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Wurde eine Batterie ver schluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell ausgetauscht werden e Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Vorsicht Verletzungsgefahr IN Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Ger t nicht extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus e Nur der F hler ist hitzebest ndig bis 70 C e Tauchen Sie das Anzeigeelement nicht in Wasser sonst kann Feuchtigkeit eindringen und zu Fehlfunktionen f hren 4 Bestandteile Display LCD QD Batteriewechselsymbol 2 Alarmsymbol 3 optisches Alarmsignal blinkt 4 oberer Grenzwertalarm 5 unterer Grenzwertalarm 5 Inbetriebnahme e Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display Offnen Sie das Batteriefach auf der R cksei te des Ger tes indem Sie die 2 Schrauben neben dem Magneten mit einem kleinen Schraubenzieher entfernen Entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen und schrauben Sie den Deckel wieder fest Das Ger t ist betriebsbereit 6 Bedienung 6 1 Temperaturanzeige e Die aktuell am Kabelf hler gemessene Tempe
Download Pdf Manuals
Related Search