Home

BDA Subwoofer 12.2012_komplett.indd

1. 24 Raccordement Veuillez raccorder l appareil avec le cordon d alimentation joint l emballage la douille d alimentation illustr e ci dessous Avant de raccorder le caisson de grave votre cha ne HiFi ou surround prenez soin de l arr ter et v rifiez que le t moin de fonctionnement est bien teint 100 240 V 60Hz 50Hz FUSE T2 5A L 250V Teme possibilit de raccordement caisson de grave additionnel pour une cha ne existante Raccordez le caisson de grave aux sorties HP B de votre amplificateur Le branchement des autres enceintes de la cha ne reste inchang Il vous suffit maintenant d activer les sorties B de votre amplificateur Pour la mise sous tension du caisson de grave proc dez comme indiqu au chapitre Utilisation ci apr s Ce mode n est possible que si les sorties d enceintes A amp B de votre amplificateur peuvent tre activ es en m me temps Veuillez vous reporter ce sujet la notice d utilisation de votre amplificateur RIGHT LEFT Amplificateur Enceinte Enceinte RIGHT LEFT FREQUENCY VOLU LOW LEVEL INPUT 125Hz i amp PHASE STANDBY 50Hz 20067 MIN HIGH LEVEL OUTPUT POWER RATING 100W l me possibilit de raccordement diff rents mod les demandent des positions des l ments d emploi divers 2 me possibilit de raccordement caisson de grave associ un pr ampl
2. Subwoofer yes Front center rear large small en fonction de la taille FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL Surround Amplificateur PHASE STANDBY 5oHz 20042 MN MAX 9006 OOOO Sub Pre Out Dans ce cas la connexion du caisson de grave l amplificateur est superflue Pour la mise sous tension du caisson de grave proc dez comme indiqu au chapitre Utili sation ci apr s 25 26 4 me possibilit de raccordement Quelque mod le caisson de grave pour une Dolby DTS cha ne Si votre amplificateur ou votre tuner surround dispose de sorties LFE en le raccordant 4 la prise LFE du caisson de graves Surround Amplificateur STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LFE IN LFE BALANCED 125Hz Bes o OOOO LFE Out 0000 Cette connexion peut tre tablie depuis le connecteur Cinch ou depuis le connecteur XLR Surround Amplificateur STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LFE LINE LFE BALANCED LFE BALANCED OOOO OOOO Veuillez noter l occupation de c ble ci dessus lors de l utilisation de c ble XLR PIN 1 GND PIN 2 PIN3 Utilisation Une fois les raccordements effectu s allumez maintenant successivement l amplificateur puis le caisson de grave au moyen de l interrupteur de mise sous tension pr vu l arri re Le t moin de fonctionnement doit s clairer indiquant que le caisson de grave est en tat de marche Apr s la mise sous tension du caisson on proc dera son CAISSON DE GRAVE r
3. LEFT LOW LEVEL INPUT O R o PHASE STANDBY soz 200Hz MIN HIGH LEVEL INPUT OUTPUT POWER RATING 100W Connection variant no Differences of models cause a different position of the operating elements Connection variant no 2 Subwoofer in a preamp output amp combination If your system consists of a preamp power amp combination you can connect the subwoofer to the preamp s output by means of a cinch cable To do this use the cinch sockets marked LOW LEVEL IN LINE Also using a cinch cable connect up your output amp to the subwoof er at the cinch socket LOW LEVEL OUT If your preamp has 2 pairs of output sockets you can leave the direct connection between preamp and output amp as it is and simply connect the subwoofer to the preamp s second cinch output there is then no need for the subwoofer to be connected to the power amp In these case there is no need to use loudspeaker cables for the connections Put your subwoofer into operation as described under Starting up Pre Amplifier FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL PHASE STANDBY soHz 20067 MN MAX Connection variant no 3 Subwoofer in a surround system If your surround amp or receiver has a subwoofer line output Sub Pre Out you can use this by connecting the subwoofer to this socket by means of cinch cable Connection variant no 4a or Ab If your surround amp does not have an output of this type you will have to connect
4. Sub Pre Out so k nnen Sie diesen nutzen indem Sie den Subwoofer ber die mitgelieferten Cinchka bel mit dieser Buchse verbinden Besitzt Ihr Surroundverst rker einen solchen Ausgang nicht so m ssen Sie auf die erste Anschlussvariante ausweichen Haben Sie Ihren Subwoofer mit dem Line Subwooferausgang Ihres Surround Verst rkers ver bunden m ssen Sie das Bassmanagement des Verst rkers folgendermaBen konfigurieren Subwoofer es Front Center Rear large small in Abh ngigkeit von ihrer Gr e FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL INPUT SURROUND VERST RKER 6 5 2 PHASE STANDBY 5oHz 200Hz Sub Pre Out Eine Verkabelung mit Lautsprecherkabeln ist in beiden F llen nicht erforderlich Beim Einschalten Ihres Subwoofers gehen Sie bitte wie unter Punkt Inbetriebnahme beschrie ben vor 4 Anschlussvariante einige Modelle Subwoofer in einer Dolby DTS Anlage Verf gt Ihr Surroundverst rker oder Receiver ber einen LFE Ausgang Low Frequency Enhan cement so k nnen Sie diesen nutzen indem Sie ihn mit der LFE Buchse des Subwoofers verbinden SURROUND VERST RKER LFE BALANCED 0000 QE OOOO gen SURROUND VERSTARKER LFE BALANCED LFE BALANCED Bei der Verwendung eines XLR Kabels beachten Sie bitte die nachstehende Kabelbelegung PIN 1 GND PIN 2 PIN3 Inbetriebnahme Nach korrekter Verkabelung schalten Sie bitte zun chst Ihren Verst rker und dann Ihren Subwoof
5. avoid fitting these cable connections with plugs which could in any way whatsoever be confused with mains plugs e At high volumes and depending on the connected power amplifier voltages of over 30V can be present at the loudspeaker connection terminals marked High Level Input These terminals should therefore on no account be touched while the system is active e Our subwoofers are desigend for use in normal living roomes and moderate climates only and should never be set up and operated in damp rooms or tropical climates They never get in touch with drip ping or splashing water Furtheron no objects filled with liquids such as vases should be placed on the sets e Massive overloading of loudspeakers due to excessively high volume levels can under certain circumstances lead to the fusing of individual elements or speakers in spite of safeguards Theoreti cally overloading to this extent can even cause fire inside a loudspeaker so it is advisable to keep loudspeakers under surveillance when being operated at such outer technical limits e Faulty safeguarding if accessible from outside has to be replaced only by equal types e The temperature of the rear heat sink can rise to over 60 C when the unit is used over a longer period of time at high volumes so please at all times avoid touching it when it is active When operating your subwoofer on no account ever lay it with the panel containing the switches controls and input output
6. beschrieben vor Diese Betriebsart ist nur dann m glich wenn Sie an Ihrem Verst rker die Lautsprecherausg n ge A und B gleichzeitig aktivieren k nnen Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers nach RIGHT LEFT VERST RKER Lautsprecher Lautsprecher RIGHT LEFT PHASE STANDBY 5oHz 200Hz MIN HIGH LEVEL INPUT OUTPUT POWER RATING 100W 1 Anschlussvariante Modellunterschiede bedingen eine unterschiedliche Position der Bedienelemente 2 Anschlussvariante Subwoofer in einer Vor und Endstufen Kombination Besteht Ihre Anlage aus einer Vor Endstufen Kombination so k nnen Sie den Subwoofer Uber ein Cinchkabel mit dem Ausgang der Vorstufe verbinden Verwenden Sie dazu die Cinchbuchsen die mit LOW LEVEL IN LINE beschriftet sind Falls Ihr Vorverst rker 2 Paar Ausgangsbuchsen bietet k nnen Sie die direkte Verbindung zwischen Vor und Endverst rker bestehen lassen und schlie en am zweiten Cinchausgang des Vorverst rkers lediglich den Subwoofer an Eine Verkabelung mit Lautsprecherkabeln ist in beiden F llen nicht erforderlich Beim Einschalten Ihres Subwoofers gehen Sie bitte wie unter Punkt Inbetriebnahme beschrie ben vor VORVERST RKER LOW LEVEL INPUT R Output PHASE STANDBY 5oHz 20067 MN MAX 3 Anschlussvariante Subwoofer in einer Surroundanlage Verf gt Ihr Surroundverst rker oder Receiver ber einen Line Subwooferausgang
7. in den Raumecken von den Zimmerw nden ist ca 80 cm Abstand b Die B sse sind am Verst rker b Bringen Sie den Bassregler in stark angehoben Mittenstellung a Verringern Sie die Lautst rke b siehe 6 c Wenden Sie sich bitte an den Service a Die Lautst rke ist zu hoch b siehe 6 c Das System ist defekt 5 Das System klingt verzerrt a Verkabelung falsch a Kontrollieren Sie die Verkabelung b Lautsprecher oder Elektronik bj Tauschen Sie rechten mit linkem defekt Lautsprecher Ist der stumme Laut sprecher jetzt auf der anderen Seite ist der Lautsprecher defekt sonst der Verst rker 6 Es funktioniert nur ein Lautsprecher a Reduzieren Sie die Lautst rke am Subwoofer Einstellung 10 Uhr w hlen und erh hen Sie den Pegel des Subwoofers im Bassmanagement des Verst rkers b Schlie en Sie den Subwoofer ber seine High Level Inputs an s 1 Anschlussvariante 7 Der Subwoofer schaltet oft a Die Einstellungen des bei leisen Musiksignalen Subwoofers sind aus ung nstig gew hlt 8 Grundt ne z B M nnerstim a Die Einstellung des Subwoofers a ndern Sie die Einstellung des men klingen trotz korrekter ist ung nstig was zu Aus FFREQUENCY und oder PHASE Reg Verkabelung zu schlank l schungen im Grundton f hrt lers am Subwoofer Technische Daten entnehmen Sie bitte der Kartonage oder der R ckseite Ihres Ger tes Toutes nos f licitations pour l achat d un caisson de grav
8. le r glage id al Remarque N oubliez jamais que le r glage du caisson de grave ne vaut que pour votre emplacement d coute C est de cet endroit qu il vous faudra donc contr ler le r sultat obtenu apr s toute modification du r glage FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL INPUT 125Hz i OO PHASE STANDBY 50Hz 200Hz MIN MAX 5 me Subwoofer lectronique diff rents mod les demandent des positions des l ments d emploi divers Certains caissons de graves offrent une entr e sym trique balanced et une entr e asym trique Cinch pour les amplificateurs DOLBY ou DTS quip s d une sortie LFE 27 28 Raccordement du caisson de grave la sortie Sub Out d un amplificateur surround Si votre amplificateur surround permet le r glage du volume du caisson de grave par l inter m diaire de la gestion du registre grave proc dez comme suit Amenez le potentiom tre de volume du caisson de grave en position m diane et le r gula teur de recouvrement en position maxi Contr lez maintenant le volume de l amplificateur surround et quilibrez le volume des satellites et du caisson de grave Vous trouverez de plus amples informations sur le r glage du volume dans la notice d utilisa tion de votre amplificateur surround Laissez autant que possible le r gulateur de graves de la correction de tonalit de l amplifi cateur en position neutre car vous risquez sinon d imposer inutilement aux satelli
9. sockets facing down as this could cause the unit to overheat please ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficent ventilation The woofer the bass reflex opening and possible existing ventilation openings should never be covered with items such as newspapers table cloths curtains etc On no account ever insert a hand arm or any object into a bassreflex opening as this could cause injury or material damage At particular risk in this respect are children and pets Allow no one but appropriately gualified service engineers to carry out technical maintenance and repair work on your active loudspeaker This will be necessary in the event of any form of damage i e damaged mains cables and plugs or when some object has fallen onto the speaker cabinet or if the unit itself has fallen over or been dropped or if it has been penetrated by any type of liquid Never open up the device yourself since any physical contact whatsoever with the mains voltage 230V 115V can have fatal consequences Never use active loudspeakers as seating or climb up on them instead of using a ladder Your loudspeaker units have been designed for long years of home use and should not therefore be used for professional purposes For the purposes of mounting and placement of these products please only use furniture and other devices that are obtainable from the manufacturer and marketed for or together with the product in question Take extreme care
10. specified in the instruc tions b Switch on the system and adjust the volume to approx 9 o clock position c Check electronics for possible defect 2 The system sounds bass less and thin even when the bass control on the amplifier is turned up a Wrong polarity of one channel into the subwoofer b Bass management on surround amp incorrectly configured c Subwoofer not functioning d The sound projection is being impeded a Check cable connections change polarity of one connection of amplifier at the subwoofer terminal exchange red and black b Configure the bass management as described in these operating instructions c Switch on the subwoofer and check the cables d Mount the feet as supplied or remove the objects that are impeding the sound projection 3 The system sounds distant and instruments and voices are hard to locate a Wrong polarity of a satellite cable connection a Check cable connections change polarity of one satellite connection on subwoofer terminal panel exchange red and black 4 System lacks treble a The room has unlively acoustics and the speakers are located in room corners b Bass control set too high on the amplifier a Place woofer and satellites further away from the walls approx 80 cm clearance b Set the bass control to neutral central position 5 System sounds distorted a Volume set too high b See 6 c System is faulty a Turn vo
11. when moving any table devices or shelves upon which the products are placed as the units could otherwise tip or fall over and cause damage or injury Avoid placing your loudspeakers anywhere with high levels of humidity or dampness Permanent relative humidity or exposure to direct sunlight UV radiation can cause warping of wooden speaker cabinets or lead to their premature aging and thus affect the unit s performance Besides do not position the subwoofer directly adjacent to sources of heat e g radiators Moreover do not place naked flame sources such as lighted candles on the speaker cabinet Our fitting accessories should only be used to install products that we have specifically designed for wall mounting Take special care to ensure that all components are securely screwed into place We also recommend using additional safeguards for example chains etc to ensure secure and safe mounting Loudspeakers in operation for long periods at excessively high volume levels are not only a source of disturbance for neighbours but can also have serious health related consequences for the user as welll Loudspeakers without magnetic shielding can cause discoloration or distortion of the TV picture To avoid this place non shielded loudspeakers at least 50 cm clear of the TV set Please avoid deposit ing for example credit cards diskettes audio or video cassettes or any other form of magnetic data carriers on the speaker cabinet as this could o
12. 0 V 60Hz 50Hz FUSE T2 5A L 250V Variante de conexi n 1 Equipo con subwoofer adicional El subwoofer se conectar a las salidas para altavoz B de su amplificador Esto no variar el cableado de las cajas ac sticas ya conectadas A continuaci n active la salida para altavoces B del amplificador Para obtener m s informaci n al respecto consulte el manual de instrucciones de su amplificador Para encender el subwoofer proceda tal y como se describe en el punto Activaci n Este modo operativo s lo es posible si pueden activarse al mismo tiempo las salidas de alta voz A amp B de su amplificador Lea para ello el manual de instrucciones de su amplificador Tenga en cuenta las instrucciones del punto 1 Variante de conexi n a la hora de poner en funcionamiento un amplificador Surround RIGHT LEFT Amplificador Caja ac stica Caja ac stica RIGHT LEFT LOW LEVEL INPUT 2 R PHASE STANDBY soz 200Hz MIN HIGH LEVEL OUTPUT POWER RATING 100W Variante de conexi n Diferencias de los modelos requieren una posici n diferente de los elementos de manejo 33 34 Variante de conexi n 2 Subwoofer en una combinaci n de preamplificador etapa de potencia Si su equipo dispone de una combinaci n preamplificador etapa de potencia podr conec tar el subwoofer a la salida del preamplificador mediante un cable del ti
13. Como ya se ha indicado el volumen de graves deseado puede ajustarse a trav s del volumen del subwoofer en la gesti n de graves del amplificador Funcionamiento del subwoofer en la salida LFE de un amplificador DTS Dolby En caso de que su amplificador DOLBY o DTS cuente con una salida LFE algunos subwoofer tienen una entrada sim trica Balanced y tambi n una entrada asim trica RCA para la conexi n Durante la utilizaci n de estas entradas el ajuste de la frecuencia Frenquency no funciona debido a que el amplificador define los rangos de frecuencia respectivos para este canal El ajuste de los altavoces se realiza tal como se indica en el cap tulo mencionado STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LINE 125Hz LFE BALANCED E e E 180 50Hz 200Hz 37 38 nstrucciones de mantenimiento La mejor forma de limpiar sus altavoces quadral es con un pa o suave y seco No utilice disolventes Los sistemas de altavoces tonos bajos solo deben limpiarse cuando est n muy sucios una peque a cantidad de polvo es irrelevante para la ac stica Cuando se limpien debe hacerse con un pa o suave y seco o con un pincel y aplicando muy poca presi n al hacerlo ya que podr an sufrir da os DESCRIPCI N DE ERRORES 1 No hay tono v ase tambi n el punto 6 ERRORES a Cableado falso b Instalaci n no conectada c Amplificador defectuoso SOLUCI N a Controle si se estableci el cableado como se indica e
14. ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL 5 quadral USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES FRANCAIS Contents Inhalt Sommaire ndice Safety notes Setting up Operation modes Connecting up Starting up Operating the subwoofer Maintenance of loudspeakers Possible operation errors Sicherheitshinweise Aufstellung Betriebsarten Anschluss Inbetriebnahme Betrieb des Subwoofers Pflegehinweise M gliche Bedienungsfehler Consignes de s curit Installation Modes de fonctionnement Raccordement Utilisation Raccordement du caisson de grave Entretien Erreurs d utilisation possibles Instrucciones de seguridad Disposici n Modes operativos Conexi n Activaci n Funcionamiento del subwoofer Instrucciones de mantenimiento Posibles fallos de funcionamiento 12 13 14 14 15 17 18 19 19 20 21 22 23 23 24 26 27 28 29 30 31 32 32 39 30 36 37 37 39 First of all congratulations on your purchase of an active subwoofer from quadral It is with discerning music lovers and connoisseurs like yourself in mind that we build hi fi and surround speakers to standards way beyond the norm On the following pages we would like to give you some useful tips on setting up connecting up and operating your quadral active subwoofer to ensure many hours of pure listening pleasure Safety notes on active loudspeakers Please read these user instruction
15. Heimgebrauch konzipiert und d rfen daher nicht im professionellen Einsatz betrieben werden Verwenden Sie bitte ausschlie lich M bel und andere Ger te zum Anbringen und Draufstellen der Produkte die beim Hersteller erh ltlich sind und f r oder mit dem Produkt vertrieben werden Beach ten Sie bitte dass Tischger te oder Regale auf denen die Produkte platziert werden sehr vorsichtig zu bewegen sind um Sch den oder Verletzungen durch ein umkippen zu vermeiden Sch tzen Sie ihre Lautsprecher gegen Luftfeuchtigkeit und N sse Eine dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit oder Sonneneinwirkung UV Strahlung kann Ihre aus Holz gefertigten Geh use aufquellen oder vorzeitig altern lassen und somit die Funktionsf higkeit beeinflussen Auch sollten sie nicht in unmit telbarer N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern aufgestellt werden Weiterhin d rfen keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf dem Geh use abgestellt werden Nur Produkte die von uns f r eine Wandmontage vorgesehen sind d rfen mit unserem Zubeh r material befestigt werden Besondere Sorgfalt ist auf eine ausreichend sichere Verschraubung aller Komponenten zu legen Zus tzliche Sicherungseinrichtungen Ketten etc sollten montiert werden Sehr gro e Lautst rken im Dauerbetrieb werden nicht nur von Ihren Nachbarn als st rend empfun den sondern k nnen auch f r den Anwender zu Gesundheitssch den f hren Magnetisch nicht abgeschirmte Lautsprecher k nnen das Fernse
16. Lautsprechers und aller angeschlossenen Produkte Daher sollte es vermieden werden diese Kabelanschl sse mit Steckern zu versehen die auch nur entfernt zu einer Verwechselung mit Netzsteckern f hren k nnte e An den mit High Level Input gekennzeichneten Lautsprecheranschlussklemmen kann je nach ange schlossenem Leistungsverstarker und bei hohen Lautstarken Spannungen von ber 30 V anliegen Daher sollten diese nicht w hrend des Betriebes ber hrt werden e Unsere Subwoofer sind nur f r den Einsatz in normalen Wohnr umen und f r moderates Klima konzi piert und d rfen nicht in Feuchtr umen oder tropischem Klima betrieben werden Ausserdem d rfen sie nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Weiterhin d rfen auf den Ger ten keine mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie z B Vasen platziert werden e Bei einer massiven berlastung der Lautsprecher durch sehr gro e Lautst rken ist das Durchbrennen einzelner Bauelemente oder einzelner Lautsprecher trotz Sicherungseinrichtungen nicht vollst ndig auszuschlie en In der Theorie k nnte sogar ein Brand innerhalb eines Lautsprechers in einem der artigen berlastungsfall entstehen Daher sollten Lautsprecher die in diesem Grenzbereich betrieben werden nicht unbeaufsichtigt bleiben Defekte Sicherungen soweit von au en berhaupt zug nglich sind nur durch gleichwertige Typen zu ersetzen In diesem Fall ist das Ger t zuvor vom Stromnetz zu trennen Die Temperatur der r c
17. Position In einer Stellung des PHASE Schalters werden Sie einen druckvolleren Bass wahrnehmen Durch Probieren und H ren erzielen Sie somit die f r Ihre Anforderungen richtige Einstellung Anmerkung Denken Sie stets daran dass Sie die Einstellung des Subwoofers f r Ihre H rposi tion vornehmen Das hei t dass Sie nach einer nderung der Regler immer wieder an diesem Platz h ren sollten ob sich die Einstellung dort positiv ausgewirkt hat FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL INPUT 125Hz id lt o PHASE STANDBY 50Hz 200Hz 5 Subwoofer Elektonik Modellunterschiede bedingen eine unterschiedliche Position der Bedienelemente Wenn Ihr DOLBY oder DTS Verstarker ber einen LFE Ausgang verf gt bieten manche Sub woofer einen symmetrischen Balanced und auch unsymmetrischen Eingang Cinch Betrieb des Subwoofers am Sub Out eines Surround Verstarkers Falls Ihr Surround Verstarker Ihnen die M glichkeit bietet die Lautst rke des Subwoofers ber das Bassmanagement zu regeln verfahren Sie bitte wie folgt Stellen Sie den VOLUME Regler am Subwoofer in Mittelstellung und den FREQUENCY Regler in Stellung Maximum Nun f hren Sie einen Pegeltest am Surround Verst rker durch und glei chen die Satelliten und den Subwoofer auf identische Lautstarke ab Informationen zur Pegeleinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Surround Verst rkers Belassen Sie m glichst den Bassregler der Klangregelung des Verst
18. ant uniquement sur la fiche au niveau de la prise et non sur le c ble pro prement dit e D brancher la fiche de la prise en cas d orage ou en cas de non utilisation prolong e e Relier les bornes de raccordement des haut parleurs High Level Input uniquement aux sorties de l amplificateur ou aux haut parleurs satellites correspondants Tout raccordement de ces bornes au r seau lectrique 230V 115V de quelque nature que ce soit est interdit et d truit directement le haut parleur et les appareils connect s Il est donc imp ratif d viter de munir ces raccords de c bles de connecteurs susceptibles d tre confondus avec des fiches secteur e Les bornes de raccordement High Level Input du haut parleur peuvent tre soumises des tensions sup rieures 30 V selon l amplificateur de puissance connect et un volume lev Il convient donc de ne pas les toucher lorsque l appareil est en service e Nos caissons de grave sont con us uniquement pour tre utilis s dans des pi ces d habitation normales sous un climat temp r et ne supportent pas les environnements humides ni les climats tropicaux Eviter toute projection d eau Par ailleurs ne jamais d poser sur les appareils des objets remplis de liquide tels que des vases par exemple e En cas de surcharge massive des haut parleurs ou lorsque le r glage du volume est particuli rement lev une fusion de certains composants ou de certains haut parleurs n est pas
19. e actif quadral C est l intention d audiophiles et de connaisseurs aux exigences aussi lev es que les v tres que nous produisons nos enceintes HiFi et surround d une qualit hors du commun Pour que rien ne vienne troubler votre plaisir d coute avant longtemps nous tenons vous communiquer un certain nombre d informations importantes sur l installation le raccordement et l utilisation de notre caisson de grave actif S curit pour haut parleurs actifs Veuillez lire attentivement les instructions et suivre la lettre toutes les tapes de la mise en service Veuillez galement observer et respecter tous les avertissements et toutes les consignes de s curit indiqu s sur l appareil et dans les instructions de service Veuillez conserver ces instructions de mani re les avoir rapidement port e de main si vous aviez des questions e Votre apareil est conceptionn pour courant alternatif 115 V 60 Hz o 230 V 50 Hz Il faut tre absolument s re avant de mettre en circuit qu il ya le juste voltage pour votre pays est mis en arrier de l apareil A point de fourni il est 230 V 50 Hz e Installer le cordon secteur et les autres c bles de raccordement de mani re viter qu ils ne puissent tre cras s voire endommag s par des pointes ou des meubles qu on ne marche dessus ou qu on ne risque de se prendre les pieds dedans La prise secteur doit rester facilement accessible e D brancher le c ble en tir
20. e est n previstos para ello usando siempre nuestros accesorios Es preciso asegurarse de que se atornillen de forma segura todos los compo nentes Tambi n deber a emplear y montar dispositivos de seguridad adicionales cadenas etc Mantener el volumen alto durante periodos de tiempo largos no s lo resulta molesto para los veci nos sino que puede acarrear consecuencias nocivas para la salud del usuario Los altavoces no blindados de forma magn tica pueden distorsionar o deformar la imagen del televisor Una distancia de 50 cm es generalmente suficiente para evitar distorsiones de este tipo Evite depositar por ejemplo tarjetas de cr dito disquetes cintas de m sica o v deo u otros soportes magn ticos sobre el altavoz puesto que se podr a borrar la informaci n en ellos contenida Asimis mo no deber a colocar aparatos de banda magn tica junto a los altavoces Rogamos guarde el embalaje para un posible transporte posterior y mantenga la bolsa de poliuretano fuera del alcance de los ni os ya que podr a conllevar riesgo de asfixiamiento 31 32 Disposici n la calidad de reproducci n de graves de un subwoofer depender de la posici n gue amp ste ocupe en la habitaci n Si se encuentra cerca de las paredes o en un rinc n los graves sonar n muy altos pero tambi n m s imprecisos de lo que sonarian si el subwoofer se encon trara en cualquier otro lugar de la sala Para encontrar el equilibrio ptimo entre v
21. enimiento resulta necesario dependiendo del tipo de da os es decir en caso de cables de red y enchufes deteriorados o si caen objetos sobre el aparato as como si el aparato se cae o penetran l quidos en el mismo No abra nunca el aparato Ud mismo ya que cualquier contacto con la tensi n de red 230V 115V puede poner en peligro su vida Los altavoces activos no deben ser empleados nunca como asientos o ayudas para subirse a modo de escalera de mano Estos altavoces fueron dise ados para un uso dom stico duradero y no deben por ello ser emplea dos con fines de car cter profesional Emplee exclusivamente muebles u otros aparatos adecuados para colocar o depositar los art culos todos ellos suministrables por el fabricante y o vendidos con el producto Rogamos se asegure de mover siempre con cuidado la mesa o la estanter a sobre las que se hallen colocados los productos para evitar que se produzcan da os o lesiones en caso de caerse Proteger los altavoces de la humedad ambiental y del relente Una humedad ambiental constante mente elevada o el efecto del sol rayos UVA puede provocar que la carcasa de madera se hinche o envejezca de forma prematura repercutiendo as en su funcionamiento Tampoco deber n ubicarse muy pr ximos a fuentes de calor como por ejemplo radiadores Asimismo no colocar sobre la carcasa fuentes que generen llamas directas como p ej velas S lo deber n fijarse a la pared aquellos productos qu
22. enti rement exclue en d pit des s curit s par fusibles Il est m me possible qu un incendie se d clare l int rieur d un haut parleur dans de telles conditions de surcharge Il est donc vivement recommand de ne jamais laisser sans surveillance les haut parleurs utilis s dans ce type d environnements risques e Des fusibles defectueux si accessible de l ext rieur peuvent tre remplac es seulement par des m mes types 21 22 En cas de fonctionnement prolong 4 un haut niveau acoustique la temp rature de la surface r fri g rante du dissipateur de chaleur sur le panneau arri re peut augmenter 4 plus de 60 C il est donc vivement recommand de pas le toucher lorsque l appareil est en service Durant l coute ne jamais coucher le caisson de grave actif sur le c t comportant les modules lectroniques et les bornes d entr e sortie afin d viter toute surchauffe Veillez respecter un d ga Ir gement d au moins 5 cm autour du coffret afin d assurer une ventilation suffisante Le boomer vent bass reflex et les ventuelles ouvertures d a ration ne doivent pas tre recouverts par des journaux napperons rideaux etc mais rester parfaitement d gag s Par ailleurs il est imp ratif de ne pas ins rer les mains les bras ou des corps trangers dans les orifices acoustiques Overtures bass reflex pour viter tout risque de blessures ou de dommages mat riels Ce danger concer
23. er mittels des Netzschalters an der R ckwand ein Die Kontrollanzeige muss leuch ten Bei leuchtender Anzeige befindet sich der Subwoofer im betriebsbereiten Zustand Nach dem Einschalten des Ger tes erfolgt die Einstellung des Subwoofers Diese ist bei korrektem Abgleich nur einmal notwendig es sei denn Sie kaufen sich neue Hauptlautsprecher In die sem Fall muss der Subwoofer nochmals auf die neuen Boxen abgeglichen werden Nehmen Sie Ihre Anlage mit einem Musiksignal in Betrieb Stellen Sie den Regler FREQUENCY zun chst in die Mittelstellung Drehen Sie nun den VOLUME Regler langsam nach rechts bis sich zwischen dem Subwoofer und Ihren Satelliten eine tonale Balance im Bassbereich ein stellt Mit dem FREQUENCY Regler k nnen Sie den Ubernahmebereich variieren Als Faustregel gilt f r gro e Lautsprecher Regler weiter nach links drehen und f r kleine Lautsprecher Regler weiter nach rechts drehen Gegebenenfalls muss der VOLUME Regler nach dem Verstellen des FREQUENCY Reglers nach justiert werden um wieder eine tonale Balance zu erreichen Durch die berlagerung der Schallwellen Ihrer Satelliten und denen des Subwoofers kann es an Ihrer H rposition zu Interferenzen kommen die im ung nstigen Fall bewirken dass Sie trotz einer korrekten Einstellung von FREQUENCY und VOLUME nur einen verhaltenen Bass wahrnehmen In diesem Fall stellen Sie bitte den Schalter PHASE an der R ckwand in die O Position oder auf die 180
24. er un vieillissement pr matur nuisible leur bon fonctionnement Eviter galement la proximit imm diate de sources de chaleur telles que les radiateurs Ne jamais d poser d objets enflamm s bougies ou autres sur le coffret Seuls les produits pour lesquels nous avons pr vu un montage mural peuvent tre fix s avec les acces soires fournis Veiller plus particuli rement un vissage suffisamment s curis de tous les composants Le montage de dispositifs de s curit suppl mentaires cha nes etc est recommand Un fonctionnement prolong tr s haut volume risque fort non seulement d importuner vos voisins mais peuvent galement se r v ler nocifs pour votre propre sant Les haut parleurs non quip s d un blindage magn tique peuvent provoquer une alt ration des cou leurs voire une distorsion de l image t l De mani re g n rale une distance de 50 cm est suffisante pour viter ce risque de parasite Evitez galement de d poser cartes de cr dit disquettes cassettes audio ou vid o ou toutes autres supports magn tiques sur le haut parleur Les informations qui y sont stock es risques d tre d truites De m me il est d conseill de faire fonctionner des appareils bande magn tique dans les environs imm diats Veuillez conserver l emballage pour un transport ult rieur Tenez le sac poly hors de port e des enfants car il constitue un risque d asphyxie Installation Le disposition du ca
25. et les enceintes sont log es dans les coins b Le niveau de graves r gl au niveau de l amplificateur est tr s lev 4 le son manque d aigus a Eloigner le caisson de grave et les satellites des murs du local d coute espacement d env 80 cm b R gler les graves en position neutre a Le volume est excessif b Cf point 6 c Le syst me est d fectueux 5 Pr sence de distorsions a Baisser le volume b Cf point 6 c Pri re de contacter le service apr s vente a Le branchement est incorrect b Le haut parleur ou le circuit lectronique est d fectueux 6 Une seule enceinte fonctionne a V rifier les branchements b Intervertir les enceintes gauche et droite Si l enceinte muette se trouve maintenant de l autre c t celle ci est d fectueuse sinon c est l amplificateur Mauvais r glages du caisson de grave le caisson de grave coupe souvent sur des signaux musicaux faibles a La position du caisson de grave est d favorable ce qui conduit des att nuations du son de base 8 Le son de base par ex des voix masculines est trop triqu en d pit d un branchement correct a Baissez le volume du caisson de grave potentiom tre en position 10 h et poussez le volume du caisson dans la gestion du registre grave de l amplificateur b Raccordez le caisson de grave par ses entr es High Level voir 1 re possibilit de raccordement a Modifier la pos
26. f rs Netz in der OFF Position ist das Ger t komplett aus geschaltet POWER Befindet sich der POWER Schalter f rs Netz in der ON Position wirkt der Schalter f r Standby wie folgt ON AUTO OFF STANDBY ON Das Ger t ist dauerhaft eingeschaltet AUTO Das Ger t schaltet sich bei anliegendem Musiksignal automatisch ein und geht bei ausbleibendem Musiksignal nach ca 15 min automatisch in den Standby Modus OFF Die Funktionen sind ausgeschaltet Der Verst rker wird zur baldigen Fortsetzung des Betriebs bereitgehalten Anschluss Bitte schlie en Sie das Ger t mit dem beiliegenden Netzkabel an der nachstehend abgebil deten Netzbuchse an Bevor Sie den Subwoofer an Ihre HiFi oder Surround Anlage anschlie Ben achten Sie bitte darauf dass er ausgeschaltet ist bzw dass die Betriebskontrollanzeige nicht leuchtet 100 240 V 60Hz 50Hz FUSE T2 5A L 250V 1 Anschlussvariante Zusatzsubwoofer f r eine bestehende Anlage Der Subwoofer wird ber die Lautsprecherausg nge B an Ihren Verst rker angeschlossen Ihre bereits vorhandenen lautsprecher bleiben so verkabelt wie bisher Nun m ssen Sie an Ihrem Verst rker noch den Lautsprecherausgang B aktivieren Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung f r Ihren Verst rker nach Beim Einschalten Ihres Subwoofers gehen Sie bitte wie unter dem Punkt Inbetriebnahme
27. glage qui s il est r alis correctement celui ci n est n cessaire qu une fois sauf en cas de remplacement des enceintes auquel cas le caisson de grave devra bien entendu tre harmonis avec les nouvelles enceintes Apr s avoir enclench une source audio placez dans un premier temps le r glage de recouvrement en position m diane Puis tournez doucement le potentiom tre de volume vers la droite jusqu l obtention d un parfait quilibre des basses entre le caisson de grave et le satellite concern Le r glage de recou vrement permet maintenant de moduler la fr quence de coupure Le principe tant qu il faudra tourner le bouton de r glage davantage vers la gauche pour des haut parleur de grande taille el vers la droite pour des haut parleur de petite taille Apr s r glage du recouvrement le volume devra tre r adapt le cas ch ant afin de retrou ver un quilibre sonore optimal Des interf rences de phase sont susceptibles de se produire l emplacement d coute entre les satellites et le caisson de grave Dans le cas le plus d favorable il peut m me en r sulter une disparition du grave presque totale Dans ce cas placer le commutateur de PHASE pr vu l arri re du caisson sur O ou sur 180 impossible avec le SUB 45 L une de ces deux positions vous offrira des basses plus appuy es L une de ces deux positions vous offrira des basses plus percutantes Des coutes comparatives vous permettront de trouver
28. h Bedienungsanleitung ausgef hrt wurde b Anlage einschalten und Lautst rke auf ca 9 Uhr stellen c Uberpr fen Sie Ihre Elektronik auf m gliche Defekte 1 Es kommt kein Ton a Verkabelung falsch siehe auch 6 b Anlage nicht eingeschaltet c Verst rker defekt d Der Subwoofer ist nicht eingeschaltet a Die Polung des Subwoofers a Kontrollieren Sie die Verkabelung wurde in einem Kanal polen Sie einen Anschluss des vertauscht Verst rkers am Subwoofer Terminal um rot mit schwarz tauschen b Konfigurieren Sie das Bassmanage Surround Verst rker ist falsch ment wie in dieser Anleitung vorne konfiguriert beschrieben c Der Subwoofer arbeitet nicht c Schalten Sie den Subwoofer ein und kontrollieren Sie die Verkabelung d Montieren Sie die beiliegenden F e oder entfernen Sie Gegenst nde die die Schallabstrahlung behindern 2 Das System klingt basslos d nn selbst bei Anhebung der B sse b Das Bassmanagement am d Die Schallabstrahlung des Woofers ist behindert a Kontrollieren Sie die Verkabelung polen Sie einen Satelliten am Subwoofer Anschlussterminal um rot mit schwarz tauschen 3 Das System klingt entfernt a Die Polung eines Satelliten und Instrumente und Stimmen wurde vertauscht lassen sich schlecht orten 4 Das System klingt h henarm a Der Raum ist stark bed mpft a W hlen Sie einen Aufstellungsort f r und die Lautsprecher Woofer und Satelliten der entfernter stehen
29. hbild verf rben oder verzerren Ein Abstand von 50 cm ist im allgemeinen ausreichend um derartige St rungen zu vermeiden Vermei den Sie bitte die Ablage von z B Kreditkarten Disketten Audio oder Videokassetten oder anderen Magnettr gern auf dem Lautsprecher Die dort gespeicherten Informationen k nnten zerst rt werden Ebenso sollten Magnetbandger te nicht in unmittelbarer N he betrieben werden Bitte heben Sie die Verpackung f r einen eventuell sp teren Transport auf Halten Sie die Poly beutel von Kindern fern da hier bei unsachgem em Umgang ein Erstickungsrisiko Aufstellung Die Basswiedergabe eines Subwoofers h ngt entscheidend von seiner Position im H rraum ab Steht er in der Nahe von W nden oder gar in einer Raumecke wirken die B sse weitaus lauter aber auch unpr ziser als bei freier Platzierung im Raum Den optimalen Kompromif zwischen Basslautst rke und pr zision finden Sie nur durch ausprobieren denn diesbez g lich verh lt sich jeder Raum unterschiedlich Ob der Subwoofer n her am linken als am rech ten Satelliten steht oder umgekehrt spielt dabei keine Rolle da tiefste T ne nicht lokalisierbar sind Bei Subwoofern die den Schall nach unten abstrahlen m ssen Sie vor der Inbetriebnahme die beiliegenden Lautsprecherf e montieren die je nach Modell auch als Spikes ausge f hrt sein k nnen Betriebsarten Ger te mit Netz Schalter und Standby Funktion Befindet sich der POWER Schalter
30. hilst the satellites would then be subject to a heavy load from such bass signals they are not be able to reproduce them in the form of low frequency sound As described in the above set the bass volume to the level you require by adjusting the subwoofer s volume via the amplifier s bass management facility Operation of the subwoofer on the LFE Out of a DTS DOLBY amplifier If your DOLBY or DTS amplifier is fitted with an LFE output some subwoofers offer here a symmetrical balanced and also an unsymmetrical input cinch RCA The frequency adjuster Frequency is not operational when using these inputs since the amplifier defines the fre quency range for this channel The loudness setting is performed as described in the chapter above STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LINE LFE BALANCED 125Hz gt isi GO 0202 50Hz 200Hz Notes on maintaining the loudspeaker It is best to clean your quadral loudspeaker using a dry soft cloth Do not use any solvent The loudspeaker systems subwoofers should only be cleaned if there is heavy soiling small amounts of dust are irrelevant acoustically This should exclusively be performed using a dry soft cloth or a brush and only by using very gentle pressure otherwise there may be a risk of causing damage Fault 1 No sound see also 6 Reason a Cables wrongly connected b System not switched on c Amplifier faulty Remedy a Check that the cables have been connected as
31. ificateur et un amplificateur s par s Si votre cha ne est quip e d un pr amplificateur et d un amplificateur s par s il est possible de raccorder le caisson de grave aux sorties du pr amplificateur au moyen d un c ble double cinch que vous brancherez aux prises cinch LOW LEVEL IN LINE Si le pr amplificateur dispose de deux paires de prises de sortie le raccordement direct du pr ampli et de l ampli peut tre conserv et il suffit alors de brancher le caisson de grave aux secondes sorties cinch du pr ampli Dans ce cas la connexion du caisson de grave l amplificateur est superflue Pour la mise sous tension du caisson de grave proc dez comme indiqu au chapitre Utili sation ci apr s FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL Pre Amplificateur amp 0 125Hz 100 PHASE STANDBY 50Hz 20012 MIN MAX 3eme possibilite de raccordement caisson de grave pour une chaine surround Si votre amplificateur ou votre tuner surround dispose de sorties LINE Subwoofer celle ci peuvent tre utilis es pour le branchement du caisson de grave au moyen d un c ble cinch et d un c ble Y Si ce n est pas le cas le raccordement du caisson de grave devra se faire conform ment la premi re possibilit amp d crite ci dessus Si vous avez raccord votre caisson de grave la sortie Line Subwoofer de votre amplificateur surround num rique il convient de configurer la gestion du registre grave de votre amplifica teur comme suit
32. iones con cable para cajas ac sticas Para encender el subwoofer proceda tal y como se describe en el punto Activa e2 n ci n Variante de conexi n 3 Algunos modelos Subwoofer en un sistema Dolby DTS Si el amplificador o receptor surround posee una salida para Salida LFE Low Frequency Enhacement unirlo con el casquillo LFE del subwoofer Surround Amplificador STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LFE LINE LFE BALANCED ii So OE OOOO OOOO Esta conexi n puede realizarse mediante conectores RCA o mediante la conexi n XLR Surround Amplificador STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LINE LFE BALANCED LFE BALANCED LFE ON o re r Bei OHO eM eg 0000 OOOO En caso de utilizar un cable XLR tenga en cuenta la distribuci n de cables adjunta PIN 1 GND PIN2 PIN 3 39 36 Activacion Una vez comprobado que el cableado es correcto encienda primero el amplificador y des pu s el subwoofer mediante el interruptor que se encuentra en la parte posterio El control de funcionamiento deber iluminarse Cuando el control est iluminado el subwoofer est listo para el funcionamiento Despu s de encender el aparato realice los ajustes pertinentes en el subwoofer Si se efect a correctamente bastard con ajustarlo una Unica vez a no ser que adquiera cajas ac sticas nuevas De ser este el caso vuelva a ajustar el subwoofer respecto a las cajas nuevas Proporcione al aparato una se al musical P
33. is now ready for operation When the unit has been switched on you can now adjust the subwoofer to achieve the ideal balance This will only be necessary once unless you purchase new speakers In this case you will have to balance the subwoofer again with the new speakers Now put your system into operation with a music signal First set the Frequency control to centre neutral position Now slowly turn the Volume control clockwise until a tonal balance is established in the bass range between the subwoofer and your satellites You can use the Frequency control to adjust the crossover range The general rules here are large loudspeakers turn the control further anticlockwise and small loudspeakers turn the control further clockwise Having adjusted the Frequency control it might be necessary to readjust the Volume control to achieve an ideal tonal balance again The superimposition of your satellites sound waves and those of the subwoofer can lead to interference at your listening position At worst this means that the bass sound you hear there will be no more than subdued despite correct setting of Frequency and Volume controls If this is the case please turn the Phase control on the rear panel to the O or 180 position not possible with the SUB 45 At a point of the Phase control you will notice the bass sound becoming more powerful and punchy By experimenting and listening you will thus find the ideal setting to suit your req
34. isson de grave dans la pi ce exerce une influence d terminante sur la qualit sonore Ainsi plus le caisson est proche d un mur ou d un coin et plus le niveau de grave remonte mais malheureusement aussi plus les basses deviennent floues Pour trouver le compromis id al entre la puissance et la pr cision vous n avez d autre alternative que d essayer car chaque local d coute se comporte diff remment cet gard Par contre la localisation des tr s basses fr quences tant impossible peu importe que le caisson de grave soit dispos plus pr s du satellite gauche que du droit ou inversement Subwoofers qui rayonnent le son en bas doivent avoir les aussi fourni pieds d j mont s qui aussi peuvent tre des spikes Modes de fonctionnement Appareils munis d un interrupteur POWER de r seau fonction Si l interrupteur POWER de r seau se trouve en position OFF l appareil est compl tement arr t POWER OFF ON Si l interrupteur de r seau est en position ON l interrupteur est de veille fonctionne de la mani re suivante ON AUTO OFF STANDBY ON l appareil est en marche en continu AUTO l appareil se met en marche automatiquement sui un signal musical se d clenche et passe automatiquement au mode veille environ 15 minutes apr s l absence de signal musical OFF les fonctions sont arr t es L ampli est maintenu en tat de fonctionnement pour continuer fonctionner sous peu 23
35. ition du commutateur de fr quence relais et ou de phase du caisson de grave 29 30 Le damos las gracias y la enhorabuena por haber elegido un subwoofer activo de la marca quadral Construimos cajas acusticas excepcionales para Alta fidelidad y Sistemas surround con el Unico objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de mel manos y expertos como Ud A continuaci n qui si ramos proporcionarle algunas recomendaciones relativas a la disposicion la conexion y el funcionamiento ptimos de nuestro subwoofer activo para que pueda disfrutar de su sonido durante mucho tiempo Instrucciones de seguridad para altavoces activos Lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta todos los pasos indicados para la puesta en marcha Tenga en cuenta y respete adem s todas las advertencias e instrucciones de seguridad indicadas en el aparato y en el manual de instrucciones Tenga siempre a mano el manual para poder realizar consultas en cualquier momento e Su aparato est ajustado para la marche de 115 V 60 Hz o 230 V 50 Hz de corriente alterna Por favor asegurase que el voltage de funcionamiento de su pais est puesto en la parte posterior del aparato en la entrega son 230 V 50 Hz e El cable de red y otros cables de conexi n deben colocarse de forma que no sea posible aplastarlos o da arlos con cantos y el peso de muebles No exponerlos tampoco a frecuentes pisadas evitan do tambi n que se pueda tropezar con ellos El e
36. kseitigen K hlfl che k rper kann bei l ngerem Hochpegelbetrieb auf ber 60 C ansteigen Daher sollte das Ber hren in diesem Betrieb unterbleiben Aktive Subwoofer d rfen w hrend des Betriebs niemals auf die Elektronikseite mit Schaltern Reglern und Ein Ausgangsbuchsen gelegt werden sonst k nnen sie berhitzen Stellen Sie sicher dass ein Abstand von 5cm f r ausreichende Bel ftung rund um das Geh use freibleibt Der Tieft ner die Bassreflex ffnung und eventuell vorhandene Bel ftungs ffnungen d rfen nicht durch Zeitungen Tischdecken Vorh nge oder hnliches verdeckt werden Weiterhin sollten keinesfalls H nde Arme oder sonstige Fremdk rper in die Schallaustritts ffnungen Bassreflex ffnung gesteckt werden um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden Kinder und Haustiere sind hier im besonderen gef hrdet Die Wartung und Reparatur Ihres Aktiv Ger tes berlassen Sie bitte ausschlie lich dem technischen Service von quadral Wartung wird notwendig bei jeglicher Art von Sch den d h bei besch dig ten Netzkabeln und Steckern oder nach dem Herabfallen von Gegenst nden auf das Ger t sowie dem Sturz des Ger tes selbst oder nach dem eindringen von Fl ssigkeiten Offnen Sie das Ger t nie selbst da jeder Umgang mit der Netzspannung 230 V 115 V lebensgef hrlich ist Lautsprecher d rfen keinesfalls als Sitzm bel oder Kletterhilfen Leiterersatz benutzt werden Ihre Lautsprecher wurden f r einen langj hrigen
37. ktive Lautsprecher Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig und befolgen Sie alle Schritte die f r die Inbetriebnahme angegeben sind Beachten und befolgen Sie weiterhin alle War nungen und Sicherheitshinweise die auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angege ben sind Verwahren Sie diese Anleitung so dass Sie bei sp teren Fragen schnell zur Hand ist e Ihr Ger t ist f r den Betrieb an 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz Wechselstromnetzen konzipiert Bitte vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass die f r Ihr Heimatland entsprechende Betriebs spannung auf der Ger ter ckseite eingestellt ist Im Auslieferzustand ist dies 230 V 50 Hz e Das Netzkabel und andere Anschlusskabel m ssen so verlegt werden dass keine Quteschung oder Besch digung durch Spikes M bel und durch Trittbelastung auftreten kann und Stolperfallen ver mieden werden Der Netzstecker sollte leicht zug nglich bleiben e Das Netzkabel darf aus der Steckdose nur durch ziehen des Netzsteckers nicht aber an dem Kabel selbst erfolgen e Entfernen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose e Die Lautsprecheranschlussklemmen High Level Input d rfen nur mit den betreffenden Verst rker ausg ngen oder Satellitenlautsprechern verbunden werden Eine irgendwie geartete Verbindung dieser Klemmen mit dem elektrischen Netz 230 V 115 V ist nicht erlaubt und f hrt zur sofortigen Zerst rung des
38. ladores deber comprobar el sonido desde dicha posici n para determinar si la regulaci n es o no satisfactoria FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL INPUT 125Hz OO PHASE MN 50Hz 200Hz MIN AUTO q 180 5 Electronica del subwoofer Diferencias de los modelos requieren una posici n diferente de los elementos de manejo Si su amplificador DOLBY o DTS cuenta con una salida LFE algunos subwoofer tienen una entrada sim trica Balanced y tambi n una entrada asim trica RCA Funcionamiento del subwoofer en la salida Sub Out de un amplificador surround Si su amplificador surround le ofrece la posibilidad de regular el volumen del subwoofer a trav s de la gesti n de graves proceda de la siguiente manera Ajuste el regulador de volumen del subwoofer en la posici n central y el regulador frequen cy en la posici n m ximo A continuaci n efect e un test de volumen en el amplificador surround y ajuste los sat lites y el subwoofer al mismo nivel de volumen El manual de instrucciones de su amplificador surround inlcuye m s informaci n referente al ajuste de volumen En la medida de lo posible deje siempre el regulador de graves para la regulaci n de sonido del amplificador en la posici n neutral ya que de lo contrario enviar innecesaria mente se ales intensas de graves a los sat lites para los cuales supondr n una sobrecarga sin que dichas se ales puedan ser reproducidas como sonido de baja frecuencia
39. lume down b See 6 c Please contact your dealer or quadral 6 Only one speaker working a Cables connected up wrongly a Check cable connections b Speaker or electronics faulty b Exchange right and left speaker If the mute speaker is now on the other side then it is faulty otherwise it is the amplifier 7 The subwoofer often switches The subwoofer s settings require adjustment a Reduce the volume level on the subwoofer set to 10 o clock position and turn up the subwoofer s volume via the amplifier s bass manage ment facility b Connect up the subwoofer by means of its High Level inputs s 1 connection option 8 The fundamental tone e g male voices is too thin despite correct cable connections Unfavourable setting of the subwoofer is causing suppression in the fundamental tone a Change the setting of the frequency and or phase control on the subwooter till tone sounds fuller 12 Wir danken Ihnen f r die Entscheidung zum Kauf eines aktiven Subwoofers von quadral Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie f r deren gehobene Anspr che wir HiFi und Surround Lautsprecher einer G teklasse bauen die weit ber dem Durchschnitt liegen Im folgenden m chten wir Ihnen noch ein paar n tzliche Hinweise zum Anschluss zur optimalen Aufstellung und zum Betrieb unserer aktiven Subwoofer geben damit Sie lange Zeit ungetr bt Ihre Musik geniessen k nnen Sicherheitshinweise f r a
40. n a Erreur de branchement cf galement point 6 b Cha ne teinte c Amplificateur d fectueux d Perturbation du rayonnement sonore du caisson de grave Rem de a V rifier si les branchements ont t effectu s conform ment la notice d utilisation b Allumer la cha ne et r gler approx le niveau sonore aux_du volume maximal c V rifier le bon fonctionnement des circuits lectroniques d Montez les enceintes sur les pieds fournis ou loignez les obstacles qui entravent le rayonnement sonore 2 Le son est triqu et manque a Un canal du caisson de grave de basses m me en poussant se trouve en opposition les graves au niveau de de phase l amplificateur b La gestion du registre grave de l amplificateur surround est mal configur e c Le caisson de grave ne fonctionne pas a V rifier les branchements inverser la polarit d un branchement de amplificateur au bornier du caisson de grave intervertir le rouge et le noir b Configurer la gestion du registre grave comme indiqu dans la pr sente notice c Enclencher le caisson de grave et v rifier les branchements a Un satellite se trouve en opposition de phase 3 Le son est distant instruments et voix sont difficiles localiser a V rifier les branchements inverser la polarit du branchement d un satellite sur le bornier du caisson de grave intervertir le rouge et le noir a Le local d coute est fortement amorti
41. n el manual de instrucciones b Conecte la instalaci n y ponga el volumen en la posici n correspon diente a las 9 00 h c Compruebe los posibles defectos de su sistema electr nico 2 El sistema suena fino y sin graves incluso elevando los graves a Los polos del subwoofer se colocaron por error en un canal b La gesti n de graves en el amplificador surround se ha configurado de forma err nea c El subwoofer no funciona d Se dificulta la emisi n de ondas sonoras del woofer a Compruebe el cableado cambie los polos de la conexi n del amplificador en el terminal del subwoofer cambiar rojo por negro b Configure la gesti n de graves como se ha descrito en este manual c Conecte el subwoofer y compruebe el cableado d Instale los pies que se adjuntan o retire los abjeios que dificultan la emisi n de ondas sonoras 3 El sistema suena lejano y es dif cil ubicar los instrumentos y las voces a Se han colocado mal los polos de un sat lite a Compruebe el cableado cambie los polos de un sat lite en el terminal de conexi n del subwoofer cambiar rojo por negro A El sistema suena casi sin agudos a El recinto posee un fuerte HE los altavoces se han colocado en las esquinas b Los graves se han elevado intensamente en el amplificador a Escoja un lugar de ubicaci n para Vo y sat lites alejado de las paredes de la habitaci n aprox 80 cm de distancia b Ponga el reg
42. nchufedebe ser f cilmente accesible e El cable de red s lo debe desenchufarse tirando del enchufe y no del cable mismo e Desenchufe el aparato en caso de tormenta o si va a estar mucho tiempo sin utilizarlo e Los bornes de conexi n de los altavoces entrada y salida High Level s lo deben conectarse con las salidas del amplificador o los altavoces sat lite correspondientes No se permite establecer otro tipo de conexi n de estos bornes con la red el ctrica 230 V 115 V ya que provocar a una aver a inmediata del altavoz y de todos los elementos conectados Por este motivo para estas conexiones de cable deber usar enchufes que no puedan confundirse con los enchufes de red e En los bornes de conexi n de los altavoces marcados con High Level Input es posible dependiendo del amplificador de potencia conectado y a altos vol menes que se alcancen tensiones de m s de 30 V Por este motivo no deber an tocarse durante el servicio e Nuestros subwoofers han sido dise ados espec ficamente para su uso en el hogar y con clima moderado y no deber n utilizarse jam s en lugares h medos o de clima tropical Adem s no ser n expuestos a salpicaduras ni goteos Asimismo no se colocar n sobre los aparatos objetos llenos de l quido como por ejemplo jarrones e En caso de una sobrecarga de los altavoces debido a un volumen excesivamente alto no se excluye del todo la posibilidad de que se queme alg n componente o altavoz a pesar del
43. ne plus particuli rement les enfants et les animaux domes tiques L entretien de votre appareil actif devra tre confi exclusivement notre service technique Une main tenance est n cessaire pour tout type de dommages mat riels c est dire en cas de d t rioration de c bles secteur et de connecteurs ou apr s une chute d objets sur l appareil ou de chute de l appareil proprement dit ou bien apr s p n tration de liquides N ouvrez jamais l appareil de votre propre initiative car des manipulations sous une tension secteur de 230V 115V constituent un danger de mort Ne jamais utiliser les haut parleurs actifs comme si ge ou comme chelle Vos haut parleurs ont t con us pour une utilisation de plusieurs ann es par des particuliers Une utilisation des fins professionnelles est donc interdite Pour la fixation ou le placement de nos produits veuillez utiliser exclusivement des meubles et d autres accessoires en vente aupr s du fabricant ou distribu s avec le produit concern Veillez d placer avec une grande pr caution les appareils de table ou les tag res sur lesquels les produits sont pos s pour viter tout risque de blessures ou de d t riorations en cas de renversement Prot gez vos enceintes de l humidit ambiante et des liquides Une exposition prolong e une forte humidit ambiante ou au rayonnement solaire direct source de rayonnement UV peut faire gonfler vos coffrets en bois ou entra n
44. ns POWER switch is in ON position the switch for stand by operates as follows ON AUTO OFF STANDBY ON The unit is permanently switched on AUTO The unit switches on automatically if a music signal is received and auto matically switches to stand by mode after approximately 15 minutes if no music signal is received OFF The functions are switched off Connecting up Please connect the device using the network cable supplied to the mains socket shown below Before connecting up the subwoofer to your hi fi or surround system make sure that the unit and all system components are switched off i e the pilot lights should all be off 100 240 V 60Hz 50Hz FUSE T2 5A L 250V Connection variant no 1 Additional woofer for an existing hi fi system Connect the subwoofer to your amplifier at the B loudspeaker outputs The connections of the existing speakers remain unchanged Having connected the subwoofer you must then activate the B loudspeaker outputs your amplifier s operating manual will tell you how to do this Put your subwoofer into operation as described under Starting up This operating mode can only be used if you can activate the speaker outputs A amp B on your amplifier simultaneously Please consult your amplifier s operating manual accordingly RIGHT LEFT Amplifier Loudspeaker Loudspeaker RIGHT
45. olumen y precisi n de graves pruebe el subwoofer en diferentes ubicaciones ya que las condiciones de cada habitaci n siempre son distintas Es irrelevante que el subwoofer est mds pr ximo del sat lite izquierdo que del derecho o viceversa ya que los tonos mds graves no se pueden localizar Ser preciso instalar el soporte de pie incluido en la entegra el cual puede ser tambien unos spikes dependiente del modelo Modos operativos Aparatos con interruptor POWER para standby Funci n Si el interruptor POWER para red se halla en posici n OFF el aparato est completamente desconectado POWER OFF ON Si el interruptor POWER para red se halla en posici n ON el interruptor funciona para el standby del siguiente modo ON AUTO OFF STANDBY ON El aparato est permanentemente conectado AUTO El aparato se conecta autom ticamente con la se al musical y vuelve autom ticamente al modo standby unos 15 minutos despu s de cesar la se al musical OFF Las funciones est n desconectadas El amplificador se mantiene caliente para continuar funcionando Listo en breve Conexi n Conecte el aparato al enchufe de alimentaci n que se muestra en la figura utilizando el cable de alimentaci n incluido Antes de conectar el subwoofer a su instalaci n HiFi o Surround aseg rese de que est desconectado y de que el piloto de control no est encendido 100 24
46. po cinch Conecte el de preamplificador a los conectores cinch marcados como LOW LEVEL IN LINE Si el preamplificador dispone de 2 conectores de salida no es necesario que modifique la conexi n directa entre el preamplificador y la etapa de potencia nicamente deber conec tar el subwoofer a la segunda salida cinch del preamplificador En este caso no se requiere conectar el subwoofer a la etapa de potencia Una ninguno de los dos casos ser necesario realizar las conexiones con cable para cajas ac sticas Para encender el subwoofer proceda tal y como se describe en el punto Activa zn ci n Preamplificador LOW LEVEL PHASE STANDBY 5oHz 20042 MIN MAX Variante de conexi n 3 Subwoofer en un sistema surround Si el amplificador o receptor surround posee una salida para Line Subwoofer podr utilizarla para conectar el subwoofer Si el amplificador surround no posee ninguna salida de este tipo deber utilizar la primera variante de conexi n que se ha descrito Una vez haya conectado su subwoofer con la salida Line de su amplificador Surround digital deber configurar la gesti n de graves de su amplificador Surround del modo siguiente Subwoofer yes Frontal central posterior large small dependiendo de su tama o FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL NPUT Surround Amplificador 0 08 OOOO PHASE STANDBY 5oHz 20087 MN MAX Sub Pre Out Una ninguno de los dos casos ser necesario realizar las conex
47. rimero sit e el controlador frequency en posi ci n media Gire lentamente el regulador de volumen hacia la derecha hasta obtener un equilibrio ac stico entre el subwoofer y los sat lites en el registro de graves El controlador frequency permite regular la frecuencia de corte En t rminos generales deber tener siempre en cuenta lo siguiente En los altavozes de grandes dimensiones seguir girando el controlador hacia la izquierda en los altavozes de peque as dimensiones seguir girando el controlador hacia la derecha En determinados casos tras haber fijado el controlador frequency ser necesario ajustar de nuevo el controlador de volumen con el fin de volver a obtener el equilibrio ac stico deseado La superposici n de ondas sonoras procedentes de los sat lites y el subwoofer puede provocar interferencias en la posici n del oyente En el peor de los casos esto har que los graves suenen apagados a pesar de haber regulado correctamente el frequency y el volumen En este caso sit e el conmutador Phase que se encuentra en la parte posterior en la posici n 0 6 180 opci n no disponible en Sub45 En una de estas posiciones oir unos graves muy potentes Siga probando y escuchando hasta alcanzar la configuraci n que m s se ajuste a sus necesidades Nota Tenga presente en todo momento que est configurando el subwoofer respecto a su posici n de audici n Esto significa que cada vez que var e la posici n de los regu
48. rkers in der Stellung neu tral da Sie sonst unn tig starke Basssignale auf die Satellitenlautsprecher geben die diese zwar belasten aber nicht als tieffrequenten Schall reproduzieren k nnen Die gew nschte Basslautst rke stellen Sie besser ber die Lautst rke des Subwoofers im Bassmanagement des Verst rkers ein Betrieb des Subwoofers am LFE Out eines DTS DOLBY Verst rkers Falls Ihr DTS oder DOLBY Verst rker ber einen LFE Ausgang verf gt bieten einige Subwoofer hier einen symmetrischen Balanced oder unsymmetrischen Cinch Eingang f r den Anschluss Bei dem Betrieb dieser Eing nge ist der Frequenzeinsteller Frequency au er Funktion da der Verst rker den f r diesen Kanal zust ndigen Frequenzbereich definiert Die Lautst rke Einstellung wird wie unter dem oben angef hrten Kapitel eingestellt STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LINE LFE BALANCED 125Hz ei GOL 50Hz 200Hz Pflege der Lautsprecher Ihre quadral Lautsprecher reinigen Sie am besten mit einem trockenen weichen Tuch Ver wenden Sie keine L sungsmittel Die Lautsprechersysteme Tieft ner sollten Sie nur bei starker Verschmutzung reinigen geringe Mengen Staub sind akustisch bedeutungslos Dies sollte ausschlie lich mit einem trockenen weichen Tuch oder Pinsel und nur ganz geringem Druck geschehen da die Gefahr besteht sie zu besch digen 19 20 FEHLERBESCHREIBUNG FEHLER FEHLERBEHEBUNG a Kontrollieren Sie ob die Verkabelung nac
49. s carefully and follow all recommended steps towards putting your system into operation You should at all times be aware of and take note of the warnings and safety instructions on the device and in these user instructions Keep these user instruc tions in a safe place so you can find them straight away if you should have any queries or problems at a later date e Your set has been drafted for the usage at 115 V 60 Hz or 230 V 50 Hz mains supply Please make sure before using the system that the corresponding working voltage for your country has been adjusted on the back of the set by delivery it is 230 V 50 Hz e Lay the mains cable and other cables in such a way that they cannot be stepped upon or crushed or damaged by spikes or furniture or cause anyone to trip over them The mains plug shall remain readily operable e When removing the mains cable from the wall socket do so by pulling the plug out and not by tug ging the cable itself e Unplug the mains cable in the event of storms or if you are not going to be using the system for a longer period of time e The loudspeaker connection terminals High Level Input may only be used in conjunction with the corresponding amplifier outputs or satellite soeakers Connection of any kind between these terminals and the mains supply 230V 115V is prohibited and will lead directly to the immediate destruction of the loudspeaker and all connected products For this reason it is essential to
50. tes des signaux graves surpuissants qu il seront bien incapables de restituer sous forme de basses fr quences Comme nous l avons recommand plus haut le volume de grave d sir sera donc plut t obtenu en intervenant sur le volume du caisson de grave dans la gestion du registre grave de l amplificateur Fonctionnement du caisson de graves la sortie LFE d un amplificateur DTS DOLBY Si votre amplificateur DOLBY ou DTS est quip d une sortie LFE certains caissons de graves offrent une entr e sym trique balanced et une entr e asym trique Cinch pour le raccor dement Le r gulateur de fr quence Frequency est hors fonction lors de l utilisation de ces entr es car c est l amplificateur qui d finit la plage de fr quence pour ce canal Le r glage du volume s effectue comme d crit dans le chapitre ci dessus STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LFE LINE LFE BALANCED 125Hz ON o 0 Hei 1001 0 OFF 180 L 50Hz 200Hz MIN MAX Entretien Vous pouvez simplement nettoyer vos hautparleurs quadral avec un chiffon sec et doux N utilisez aucun solvant Le syst me d enceintes caissons de basses devrait tre nettoy uniquement lorsqu il est tr s sale une faible quantit de poussi re n a aucune incidence acoustique Cela devrait s effectuer uniquement avec un chiffon ou un pinceau sec et doux et avec une faible pression pour ne pas risquer de le d t riorer Description du d faut D faut 1 Pas de so
51. therwise lead to loss of data stored on such objects Likewise do not place and operate magnetic tape devices in the direct vicinity of such loudspeakers Please do not throw the packaging away as you might possibly need it for transportation of the loud speaker system at a later date Keep the polythene bags out of the reach of children since they can cause asphyxiation if used for any other than their intended purpose Setting up Besides the unit s actual settings a subwoofer s bass reproduction essentially depends on where the unit is positioned in the listening room Proximity to walls or even placement in a corner makes the bass sound come over louder but also less well defined and accurate than if in a more free standing position Since the acoustic characteristics differ from room to room we recommend finding the optimum compromise between bass volume and precision by simple trial and error lt won t matter if you set up the subwoofer nearer to the left hand sat ellite than the right hand one or vice versa since the low bass sounds are not localizable If your subwoofer directs its sound downwards you must fit the supplied loudspeaker foot which can be designed as spikes as well depending on the model before you start to use the system Operating modes Units with a POWER switch and stand by function If the mains POWER switch is in OFF position the unit is turned off completely POWER OFF ON If the mai
52. uire ments Please note Always bear in mind that the setting of the subwoofer should be carried out to suit your listening position That means that when adjusting a control you should always return to your listening position to hear whether your adjustment has a positive effect there FREQUENCY VOLUME LOW LEVEL INPUT 125Hz 9 i PHASE STANDBY 50Hz 200Hz MIN MA 5 Subwoofer electronic Differences of models cause a different position of the operating elements If your DOLBY or DTS amplifier is fitted with an LFE output some subwoofers offer a sym metrical balanced and also an unsymmetrical input cinch RCA 10 Operating the subwoofer using the Sub Out terminal of a surround amplifier If your surround amplifier offers you the option of adjusting the volume of the subwoofer via the bass management facility we recommend that you proceed as follows Adjust the subwoofer s volume control switch to the neutral position and the Frequency con trol switch to the maximum position Now carry out a volume test on the surround amplifier setting the satellites and the subwoofer to identical volume levels Please refer to the operating instructions supplied with your surround amplifier for details on volume adjustment As far as possible leave the bass control of the amplifier s tone control facility set in the neutral position otherwise unnecessarily strong bass signals will be delivered to the satellite speakers w
53. ulador de graves en la posici n central 5 El sistema suena distorsionado a El volumen est demasiado a Baje el volumen alto b v ase el punto 6 c El sistema est defectuoso b v ase el punto 6 c P ngase en contacto con el servicio posventa 6 S lo funciona un altavoz a Cableado falso b Altavoz o sistema electr nico b Cam defectuoso a Compruebe el cableado bie el altavoz derecho con el izguierdo Si el cambio de posici n de los altavoces no surge efecto ser gue el amplificador est defectuoso 7 El subwoofer se suele desconectar en caso de se ales musicales de baja intensidad No se han seleccionado de a Reduzca el volumen del subwoofer forma adecuada los ajustes del subwoofer seleccione ajuste 10 horas y aumente el volumen del subwoofer en la gesti n de graves del amplificador b Conecte el subwoofer a trav s de las entradas High Level Inputs v 19 Variante de connexi n 8 Los tonos b sicos p ej voces masculinas suenan demasiado d biles a pesar de que el cableado est correcto El ajuste del subwoofer es incorrecto lo que conduce a que los tonos b sicos se extingan a Modifique el ajuste del regulador frequency y o Phase del subwoofer 39 dtp Realisation 944 226 12 12 quadral HiFi Surround Speakers quadral GmbH amp Co KG Am Herrenh user Bahnhof 26 28 D 30419 Hannover Telefon 49 0 511 79 04 0 Fa
54. up the subwoofer as described under Connection variant no 1 Having connected up your subwoofer at the subwoofer line output of your digital surround sound amplifier you must now configure the amplifier s bass management as follows Subwoofer yes Front center rear large small depending on size LOW LEVEL Surround Amplifier 0000 Sub Pre Out O O O O PHASE STANDBY 5oiz In these case there is no need to use loudspeaker cables for the connections Put your sub woofer into operation as described under Starting up Connection variant no 4 some models Subwoofer in a Dolby DTS unit If your surround amp or receiver has a LFE output Low Frequency Enhancement you can conneci it with the LFE socket on the subwoofer Surround Amplifier STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LINE LFE BALANCED EN 3 0000 LFE Out OOOO This connection can take place over the cinch RCA connection or over the XLR connection Surround Amplifier STANDBY PHASE FREQUENCY VOLUME LFE LINE LFE BALANCED LFE BALANCED e gt Es 0000 OOOO Please observe the following cable routing when using an XLR cable PIN 1 GND PIN 2 PIN 3 Starting up Having correctly connected up your subwoofer as described in the above first switch on your amplifier Now switch on your subwoofer by means of the mains switch on the rear panel The indicator must then light up When it does so this means that your subwoofer
55. uso de dispositivos de seguridad En la teor a podr a incluso producirse un incendio en el interior de un altavoz en caso de una sobrecarga de este tipo Por este motivo los altavoces que trabajan a cargas m ximas deben vigilarse constantemente e Hay que reemplazar fusibles defectuosos si accessible de fuera solamente por tipos equivalentes La temperatura del cuerpo o la superficie de refrigeraci n posterior puede aumentar en caso de un servicio duradero a alta tensi n a 60 C por lo que se deber a evitar entrar en contacto durante el servicio Durante el funcionamiento los subwoofers activos nunca podr n descansar sobre la parte del sis tema electr nico que contiene conmutadores reguladores y conectores de entrada salida ya que podr an sobrecalentarse Cerciorarse de que exista una distancia de 5 cm alrededor de la carcasa para proporcionar una ventilaci n suficiente El woofer el conducto de reflexi n de graves y los posi bles orificios de ventilaci n existentes no se cubrir n con peri dicos tapetes cortinas o similares Adem s no introducir bajo ning n concepto las manos los brazos o cuerpos extra os en las aberturas de salida del sonido Orificio de reflejo de bajos para evitar que se produzcan lesiones o da os materiales En este caso son especialmente los ni os y los animales dom sticos los que corren mayor peligro El mantenimiento de este aparato corre a cargo exclusivo del servicio t cnico El mant
56. x 49 0 511 75 35 28 e mail info quadral com www quadral com

BDA Subwoofer 12.2012_komplett.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents