Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d

Contents

1. 2 3 1 2 3 4 86 8 BRITA MAXTRA 17 1 BRITA Memo 9 O 2 Kanak 10 18 3
2. 6 va 7 8 9 va 10 11 To Tn 12 YEHIOTE TO EWG 13 o we
3. BRITA BRITA Memo B Ha BRITA 89 53 SW 5 s Za z l 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 valil 64 5
4. 40 4 C 41 42 43 O 44 45 46 47
5. 6 Memo 7 gal BRITA Memo ja K 8 BRITA BRITA Memo Jih 65 90 7 8 max 9 max 0 1
6. 1 2 NY 3 4 5 6 7 8
7. 1 3 1 2 3 4 5 6
8. 13 14 15 CBPOC BRITA MEMO 16 4 17 START 4 18 19 4 20 21
9. 22 1 2 10 15 23 24 2 25 26 27 28 29 30 47
10. 13 14 15 HA BRITA MEMO 16 4 17 18 19 4 20 21
11. 9 BRITA 10 11 12 BRITA MAXTRA e 3
12. 40 4 C 41 42 43 O 44 45 46
13. TNV TO 65 BRITA amp np ne va HE AVAKTWVTAL TA BRITA Kat TNV Yn uvnon BRITA BRITA 73 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st BRITA MAX
14. BRITA BRITA BRITA 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly FILTRA NI VLO KA BRITA MAXTRA V ce informac o filtra n ch vlo k ch BRITA a panelu BRITA Memo naleznete v informa n bro urce BRITA kter je dod v na spole n s konvic D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spot ebi sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Neumis ujte konvici podstavec kabel ani z str ku do kapaliny nepou vejte konvici N v koupeln u vody nebo venku MN 3 Um st te konvici podstavec I kabel mimo okraje pracovn ch ploch a mimo dosah d t 4 Konvici nepou vejte bez instalovan ho s tkov ho filtru a filtra n vlo ky vrouc voda by mohla vyst ikovat ven 5 Podstavec um st te na stabiln a rovnou plochu 6 Kdy podstavec nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 7 Nepou vejte konvici na jin ely mimo oh v
15. 5 6 7 8 9 1588 BRITA MAXTRA 0 1 BRITA MAXTRA 9 93 94 95 80S ISS 96
16. 22 Av 1 TOV 2 10 15 23 24 2 max 25 TO o 26 To 71 27 EW TOV 28 max 29 max 30
17. 8 9 BRITA MAXTRA 10 11 12 BRITA
18. 22 1 A 2 10 15 23 24 2 25 26 27 28 I A j LO lt X E s s gi g S M A X 87 29 e Han OT 30
19. 4 5 6 ques 7 8 9 sb j 45 0 1 12 G s 3 max 14 5 BRITA Memo 6 yl e ja
20. 48 amp 62 63 64 65 BRITA
21. 46 8 17 1 BRITA BRITA Memo 9 na3bi 2 10 BopoHka 18 Ke 3 11 5 4 12 19 A 5 13 20 6 14 21 oTBepTka 7 15 22 SEX NOTAHYTb 16 Hocuk I 7 C Hero A 8 B Bone A 9 10 no ynopa B BOPOHKY 11 12
22. 61 amp 62 63 64 65 Ha BRITA Memo 45 HA R c
23. GE WOETE Tn Ta TN BRITA MAXTRA Ta BRITA kat TNV Yn uvnon BRITA BRITA 1 va 2 8 3 TO Kal to
24. O 44 to va 45 46 Ol 47 48 TOU 49 50 TO Tov 51 TO TO va OTOPIO 52 TO TO 53 72 54 TO
25. TO 31 O 32 33 un 34 35 36 Tia OTO O 37 38 TA TO
26. TOV TOU BRITA MAXTRA e e e Men f e Ta e TOU OTO 3
27. 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
28. Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten BRITA MAXTRA FILTERKARTUSCHE Mehr Informationen ber BRITA Filterkartuschen und das BRITA Memo Anzeige finden Sie in dem BRITA Informationsheft das der Verpackung des Wasserkochers beigelegt ist WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Wasserkocher Sockel Kabel und Stecker nicht in Fl ssigkeiten legen den NU Wasserkocher weder im Badezimmer noch in der N he von Wasser noch im Freien N verwenden 3 Wasserkocher Sockel und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfl che und auBerdem auf er Reichweite von Kindern befinden 4 Verwenden Sie den Wasserkocher nicht bevor Sie den Maschenfilter und die Filterkartusche eingesetzt haben da sonst kochendes Wasser austreten k nnte 5 Den Sockel auf eine feste ebene Fl che stellen 6 Den Stecker des Sockels aus der Steckdose ziehen wenn der Sockel nicht benutzt wird oder bevor Sie ihn reinigen 7 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwen
29. 31 O 32 33 34 35 36 O 37 38 12 39
30. Ha 11 12 19 4 13 20 5 14 21 6 15 22 7 16 5 6 7 8 9 10 11 12
31. O 2 33 ali ll 34 5 36 cell 7 ci gy O ale Care colall Lilui aid 38 9 Af Jan las 12 dela 1630 LT AZMAN ol aska g KAN JAN 45 Y 220080 ce 35 58 N zie 40 2 3
32. 4 17 START OS za 8 9 Lil pil 0 Jay j goal 1 Memo 2 1 Juel 2 15 10 23 sisi Sel 24 2 max 5 dall ela 6 92 O 9 Cla gua A BRITA Memo 1 0 8 2
33. immagini 9 scanalature O spento a 1 BRITA Memo 10 imbuto 18 interruttore 2 coperchio 11 piatta acceso c 3 rilascio coperchio 12 gancio 19 spia DE 4 sollevare qui 13 filtro a maglia 20 base di supporto O 5 agganci 14 linguetta 21 giravite 5 6 gancio di arresto 15 supporto 22 tacca Te 7 anello 16 beccuccio D 8 cartuccia filtrante BRITA MAXTRA 17 impugnatura 7 Immergere la cartuccia filtrante in una terrina contenente acqua fredda e agitarla E delicatamente fino a quando non rilascia pi bollicine 8 Si possono notare delle particelle di carbone nero che galleggiano sull acqua Di nuovo non fel preoccuparsi perch sono innocue 9 Antecedentemente al primo uso si deve lavare la cartuccia filtrante con un getto d acqua 10 Spingere la cartuccia filtrante nell imbuto fino a quando non scende pi 11 Usare una brocca per riempire l imbuto velocemente fino alla base delle scanalature 12 Ouando l imbuto si svuota riempirlo fino all anello in cima alla cartuccia filtrante 13 Cosi facendo si dovrebbe riempire il bollitore all incirca fino all indicatore di livello max 14 Eliminare l acqua e ripetere l operazione 15 Quando sono state gettate due quantit di acqua la cartuccia filtrante pronta per I uso AZZERARE IL BRITA MEMO 16 Questo indica la durata residua della cartuccia filtrante la cui durata totale di 4 settimane 17 Premere e tenere abbassato il pulsante START fino a quando non appaiono tutte e
34. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 88 57 He 58 59 60
35. 55 va TO 56 57 58 59 60 va 61 VA 25 62 p pa 63 H va va 64
36. TIG 4 KAL To 5 6 Na TOV 7 yta 8 TO TNV 9 Na BRITA MAXTRA 10 11 12
37. 5 Na powierzchni wktadu filtrujacego lub opakowania moga sie znalez odrobiny czarnego wegla Nie przejmuj sie sa nieszkodliwe 6 Aby wktad filtrujacy dobrze dziatat trzeba usuna z niego powietrze 7 Zanurz wktad filtrujacy w pojemniku z zimna woda i lekko nim poruszaj a przestana wydobywa sie pecherzyki powietrza 8 W wodzie moga by widoczne czasteczki wegla tym razem nie przejmuj sie sa nieszkodliwe 9 Przed pierwszym u yciem wktad filtrujacy nale y wyptuka 10 Wcisnij wktad filtrujacy w lejek a do oporu 11 Wlej dzbankiem wode do lejka a do dna z wycieciami 12 Gdy lejek opr ni sie napetnij omownie woda do pierscienia znajdujacego sie na wierzchu filtra 13 W czajniku bedzie to poziom w pobli u oznaczenia max 14 Wylej wode i powt rz operacje 15 Po dwukrotnej wymianie wody wktad filtrujacy jest gotowy do u ycia USTAW WSKA NIK WYMIANY BRITA 16 Wska nik wymiany pokazuje jaka jeszcze cz ycia wk adu filtruj cego pozosta a z okresu 4 tygodni 17 Naci nij i przytrzymaj przycisk START a wy wietl si 4 paski i lampka mignie dwukrotnie 18 Co tydzie znika jeden pasek 19 Gdy znikn wszystkie 4 paski w g rze wy wietlacza zacznie miga strza ka Oznacza to e nale y wymieni wk ad filtruj cy 20 Gdy wy wietla si tylko ju jeden pasek warto zaopatrzy si w nowy wk ad filtruj cy na wymian Je li go jeszcze nie masz pora go kupi 21 Migaj ca kropka w pra
38. 1 VA 2 va TA VA TO 3 4 70 9 O 1 BRITA 10 18 2 11 3 12 19 4 13 20 5 14 21 6 15 22 7 16 8 BRITA MAXTRA 17 5
39. BRITA BRITA Memo Ha BRITA 1 2 8 3 KaHaTa M OT Ha 4 5 6 7
40. ibi 4 5 O 6 7 Agla 8 9 0 1 2 91 3 1 2 3
41. A SZUROHALO 51 Nyomja le s el re a sz r tetej n l v pecket igy a sz r kil k dik az ed ny cs re fel 52 Emelje ki a sz r t az ed ny cs r b l 53 Oblitse t a sz r t foly v z alatt kozben kef lje dt egy puha kef vel 54 Engedje bele a sz r t az ed ny cs r be amig a f l be nem ugrik a cs r alatti m lyed sbe 55 Tolja a sz r tetej t a kanna ir ny ba igy a pecek a hely re pattan 56 A tolcser el amp rhet fel leteit t r lje le nedves kend vel 57 A sz r bet tet ne t r lje le 58 Helyezze vissza t lcs rt s a sz r bet tet 59 A tolcser lapos fele a fogantyu fel kell hogy n zzen 60 A gy r visszahelyez s hez a reteszt tolja a foganty teteje al 61 A patentek r gzit s hez nyomja meg a gy r elej t amp ELT VOL T S 62 Sajnos semmi sem tart r kke s elj n az a nap amikor k sz l ke lettartama lej r 63 A k sz l k egy akkumul tort tartalmaz amit ki kell venni a k sz l kb l jra kell hasznos tani vagy k rnyezetbar t m don el kell t vol tani 64 A csavarh z t illessze be a Memo feletti gombba s tekerje ki azt a fed lb l 65 A BRITA Memo jrahasznos t s nak vagy leselejtez s nek lehet s geir l rdekl dj n a helyi onkorm nyzatn l 76 amp K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi
42. 1 3 2 9 4 3 0 5 14 6 5 2 7 16 8 BRITA MAXTRA 17 BRITA MAXTRA BRITA BRITA Memo BRITA 1 2 N 3 4
43. 31 Controllare che l interruttore sia spento spostarlo su 70 32 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto 33 Porre il bollitore sulla base di supporto 34 Posizionare il pulsante su La spia si accende e il bollitore comincia a scaldarsi SPEGNIMENTO DEL BOLLITORE 35 Quando l acqua bolle il bollitore si spegne e la spia si spegne 36 Per spegnere il bollitore manualmente spostare il pulsante su O GENERALIT 37 Per evitare il rischio di schizzi versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore 38 Non inclinare indietro il bollitore l acqua potrebbe penetrare nell area di controllo Se accade questo lasciare asciugare il bollitore prima di usarlo ponendolo in un ambiente caldo per 12 ore 39 Quando il bollitore viene sollevato si pu notare dell umidit sulla base di supporto Non da preoccuparsi si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico si condensato ed sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore 40 Sul fondo del bollitore si pu notare un certo scolorimento Anche per questo non c e da preoccuparsi dovuto alla saldatura dell elemento sotto il fondo del bollitore 4 UTILIZZO CON TROPPO POCA ACQUA 41 Facendolo si accorcerebbe la durata dell elemento Un interruttore di protezione fa spegnere in tal caso automaticamente il bollitore 42 Per evitare che il bollitore si accenda e spenga ciclicamente rimuoverlo dalla base di sup
44. GENERAL 37 To avoid the risk of splashing pour slowly and don t over tilt the kettle 38 Don t tilt the kettle backwards water might get on to the control area If this happens let the kettle dry before use sit it somewhere warm for 12 hours 39 When you lift the kettle you may see moisture on the stand Don t worry it s the steam used to switch off automatically which then condenses and escapes via vents under the kettle 4 40 You may see some discolouration on the floor of the kettle Again don t worry it s due to the bonding of the element to the kettle floor 4 USING WITH INSUFFICIENT WATER 41 This will shorten the life of the element A boil dry cut out will switch the kettle off 42 To prevent the kettle cycling on and off remove the kettle from the stand and let it cool before replacing it on the stand CARE AND MAINTENANCE 43 Check the switch is off move it to O 44 Unplug the stand from the wall socket and let the kettle cool down fully before cleaning 45 Wipe the kettle inside and out with a damp cloth 46 Keep the connectors dry FUNNEL 47 Hold the handle in one hand 48 Put the other hand under the lid hinge 49 Lift the rim up and off the kettle 50 Lift the funnel out of the kettle THE MESH FILTER 51 Press the hook on top of the filter down and forward to release the filter into the spout 52 Lift the filter out of the spout 53 Rinse
45. REMPLISSAGE 23 Tirez sur le d verrouillage du couvercle pour ouvrir le couvercle 24 Remplissez avec au moins 2 tasses d eau mais pas au del de la marque max 25 Si vous remplissez trop la bouilloire elle pourrait faire gicler de l eau bouillante 26 Remplissez l entonnoir jusqu au bas des encoches l aide d une cruche 27 Lorsque l entonnoir se vide remplissez le jusqu la poign e en forme anneau au sommet de la cartouche filtrante 28 Cela doit remplir la bouilloire jusqu au rep re max 29 Si le niveau d eau d passe la marque max videz un peu d eau de la bouilloire 30 Fermez le couvercle et appuyez dessus pour le verrouiller ALLUMAGE 31 V rifiez que l interrupteur est sur O 32 Branchez le socle dans la prise murale 33 Mettez la bouilloire sur le socle 34 Placez l interrupteur sur Le voyant va s allumer et la bouilloire se mettra chauffer ETEINDRE 35 Quand l eau bout la bouilloire va s teindre et le voyant va s teindre 36 Pour teindre la bouilloire manuellement placez l interrupteur sur O G N RALIT S 37 Pour viter tout risque d claboussure versez lentement et sans trop incliner la bouilloire 38 N inclinez pas la bouilloire vers l arri re de l eau pourrait couler sur la zone de contr le Si ceci se produit laissez la bouilloire s cher avant utilisation posez la dans un endroit chaud pendant 12 heures 39 Quand vous soulevez la bouilloir
46. Vi e informacija o BRITA filter ulo cima i BRITA Memo mo ete na i u BRITA informativnom priru niku isporu enim s kuhalom za vodu 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o FILTRSKI VLO EK BRITA MAXTRA Ve informacij o filtrskih vlo kih BRITA in napravi BRITA Memo najdete v Informacijskem vodniku BRITAS ki je prilo en kotli ku POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite izven dosega otrok 2 Kotli ka stojala kabla ali vti a ne dajajte v katerokoli teko ino Kotli ka ne uporabljajte v kopalnici v bli ini vode ali na prostem NY 3 Kotli ek stojalo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize ter zunaj dosega otrok 4 Kotli ka ne uporabljajte brez name ene filtrske mre ice in filtrskega vlo ka saj lahko sicer iz njega brizga vrela voda 5 Stojalo postavite na stabilno vodoravno povr ino 6 Stojalo odklopite kadar ga ne uporabljate preden ga premaknete in pred i enjem 7 Kotli ka ne uporabljajte za ni esar drugega kot za segrevanje vode 8 Kotli ek uporabljajte samo s prilo enim stojalom in obratno 9 Uporabljajte filtrske vlo ke BRITA MAXTRA 10 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom
47. max 14 15 BRITA 16 H 4 17 START 4 18 19 4 wpa 20 Av 21
48. via 12 39 To 40 TOU va 4 41 42 Na vo 43
49. 28 Zo vult u de waterkoker tot aan de aanduiding max 29 Als het water tot boven de aanduiding max komt giet dan wat water weg 30 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen 15 591211151 AANZETTEN 31 Controleer of de schakelaar uit staat zet hem op O 32 Steek de stekker van de voet in het stopcontact 33 Zet de waterkoker op de voet 34 Zet de schakelaar op Het lampje schakelt aan en de waterkoker begint op te warmen UITSCHAKELEN 35 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit 36 Als u handmatig wilt uitschakelen draait u de schakelaar op O ALGEMEEN 37 Om het risico op spatten te voorkomen dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet te schuin te houden 38 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren Water kan op deze manier op de regelknoppen terechtkomen Als dit gebeurt dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem gebruikt zet hem 12 uur op een warme plaats 39 Het is mogelijk dat er condens op de voet van de waterkoker ontstaat Maakt u zich geen zorgen dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt De stoom condenseert en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker 40 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken dit komt door de verbinding van het verwarmingselemen
50. l k bir ortamda 12 saat bekletin 39 Su s t c s n yukar kald rd n zda taban nitesi zerinde nem g rebilirsiniz Endi elenmeyin bu cihaz otomatik olarak kapatmada kullan lan su buhar d r bir s re sonra yo unla arak su s t c s n n alt k sm ndaki hava deliklerinden d ar kar 40 Su isiticisinin zemininde biraz renk solmas olabilir Endi elenmeyin bu rezistans n su s t c s n n zeminine temas nedeniyle olu maktad r CIHAZI YETERLI MIKTARDA SUYLA KULLANMAMA 41 Bu durum rezistans n mr n k salt r Bir susuz kaynama alteri su s t c s n devre d b rakacakt r 42 Su Isiticisinin a k ve kapal devreler aras nda gidip gelmesini nlemek i in taban ndan kald r n ve yeniden yerle tirmeden nce so umas n bekleyin TEM ZL K VE BAKIM 43 Cihaz n kapal olup olmad n control edin d meyi O konumuna getirin 44 Taban nitesinin fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan nce su Isiticisinin tamamen so umas n bekleyin 45 Su s t c s n n i ini ve d n nemli bir bezle silin 46 Ba lant par alar n kuru tutun T P 47 Bir elinizle sap tutun 48 Di er elinizi kapak mente esinin alt na koyun 49 er eveyi yukar kald rarak su s t c s ndan kar n 50 T p su isiticisindan kald rarak kar n AG FILTRE 51 Filtreyi a za b rakmak i in
51. ppna locket e Ta bort filterpatronen fr n insidan av kannan och g vidare till punkt 3 nedan F RBEREDA FILTERPATRON 1 Dra lock ppnaren upp t f r att ppna locket 2 Ta bort den anv nda filterpatronen genom att h lla den stadigt med en hand och fatta tag i ringhandtaget med den andra Dra sedan upp filterpatronen och ta bort den 3 Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n den nya filterpatronen 4 Om f rpackningens insida r fuktig beror det p kondens och det p verkar inte filterpatronen 5 Om det skulle f rekomma svarta kolpartiklar i f rpackningen eller filterpatronen har det ingen betydelse 6 All luft m ste pressas ut fr n filterpatronen f r att den ska fungera p r tt s tt 7 H ll patronen neds nkt i en sk l med kallt vatten och skaka den f rsiktigt tills det inte l ngre bildas n gra luftbubblor 34 symboler 9 sk ror O av 1 BRITA Memo indikator 10 tratt 18 str mbrytare c 2 lock 11 platt p N 3 lock ppnare 12 hake 19 signallampa 3 4 lyft h r 13 n tfilter 20 bottenplatta 5 5 kl mmor 14 flik 21 skruvmejsel lt 6 sp rrhake 15 f ste 22 insk rning u 7 ringhandtag 16 pip gt 8 BRITA MAXTRA filterpatron 17 handtag 8 Om n gra svarta kolpartiklar kommer ut i vattnet har det som tidigare sagt ingen betydelse le 9 Skolj filterpatronen innan du anv nder den f r f rsta g ngen 10 Tryck ned filterpatronen i
52. 31 O 32 33 34 35 36 O 37 38 12 39
53. filtrenin tepesindeki kancaya bast rarak a a itin 52 Filtreyi a zdan kald rarak kar n 53 Filtreyi akan musluk suyu alt nda yumu ak bir f r a ile f r alayarak iyice durulay n 54 Filtreyi sekme a z n alt ndaki kavramaya ge ene dek a za indirin 55 Kancay yerine kilitlemek i in filtrenin st k sm n su s t c s na do ru bast r n 56 T p n m sait y zeylerini nemli bir bezle silin 57 Filtre kartu unu silmeyin 58 T p ve filtre kartu unu yenisiyle de i tirin 59 T p n d z alan sapa do ru bakmal d r 60 er eveyi yerine takmak i in sap n st k sm n n alt nda bulunan mandal tak n 61 Klipsleri su s t c s na kilitlemek i in er evenin n k sm na bast r n 80 25 IMHA 62 Maalesef hi bir e ya sonsuza kadar dayanmaz ve cihaz n z n do al kullan m mr n n de sona erece i bir g n olacakt r 63 Cihazda bir pil bulunur bu pil cihazdan kar lmal ve geri d n me g nderilmeli veya evre dostu y ntemlerle imha edilmelidir 64 Bir tornavidan n ucunu Memo nun zerindeki enti e yerle tirin ve kapa n d na do ru kan rt n 65 Yerel yetkililerinizin BRITA Memo nun geri d n m veya imhas na ili kin d zenlemeleri olacakt r EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel
54. n vody 8 Pou vejte konvici jen s dod van m podstavcem a naopak 9 Pou vejte pouze filtra n vlo ky BRITA MAXTRA 10 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 11 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 12 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it FILTRA N VLO KA BRITA MAXTRA Filtra n vlo ka obsahuje iontom ni ovou prysky ici a aktivn uhl e Odstra uje vodn k men a l tky nap chl ru je zp sobuj z pach a ovliv uj chu e Tim e sn te mno stv ne istot doc l te nejen dobr ho vzhledu vody ale i lep i chuti Nav c m n vodn ho kamene prosp v i va konvici 3X Zapamatujte si e voda je potravina a kaz se P efiltrovanou vodu spot ebujte do dvou dn 14 P ED PRVN M POU IT M e Zat hn te za pojistku uvoln n v ka a v ko otev ete e Filtrovou vlo ku z vnit ku konvice vyjm te a p ejd te na bod 3 n e P PRAVA FILTROV VLO KY 1 Zat hn te za pojistku uvoln n v ka a v ko otev ete 2 P i vyj m n pou it filtrov vlo ky je t eba ji pevn uchopit jednou rukou a druhou rukou zat hnout za o ko tak filtrovou vlo ku vyzvednete a vyt hnete 3 Novou filtrovou vlo ku
55. ne a pr de de ke v pr stroj prekro svoju prirodzen ivotnos 63 Pr stroj obsahuje bat riu ktor mus te z pr stroja vybra a odovzda na recykl ciu alebo zlikvidova ne kodn m sp sobom 64 Koniec skrutkova a vlo te do z rezu nad Memom a vyp te ho z veka 65 Miestne org ny zabezpe uj recykl ciu alebo zne kod ovanie odpadov typu BRITA Memo 56 amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v 5 elektrickych a elektronickych produktoch nesm byt spotrebite oznaten tymto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedit znova pou it alebo recyklovat DAL IE INFORM CIE Viac inform ci o filtrov ch n plniach BRITA a BRITA Memo n jdete v informa nom sprievodcovi BRITA ktor je dod van s kanvicou 57 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WKLAD FILTRUJACY BRITA MAXTRA Wiecej informacji o wktadach filtrujacych BRITA oraz wska niku wymiany BRITA znajdziesz w Instrukcji BRITA dostarczonej wraz z czajnikiem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ogran
56. oraz wska niku wymiany BRITA znajdziesz w Instrukcji BRITA dostarczonej wraz z czajnikiem 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe BRITA MAXTRA FILTER ULO AK Vi e informacija o BRITA filter ulo cima i BRITA Memo mo ete na i u BRITA informativnom priru niku isporu enim s kuhalom za vodu VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijedece 1 Ovaj uredaj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i dr ite ovaj uredaj van dosega djece 2 Nemojte uranjati ajnik postolje kabel ili utika u bilo kakvu teku inu nemojte rabiti ajnik u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru NY 3 Dr ite ajnik postolje i kabel daleko od ivica radnih povr ina i van dosega djece 4 Nemojte koristiti kuhalo za vodu bez postavljanja mre astog filtera i ulo ka jer bi u suprotnom moglo do i do prskanja kipu e vode 5 Postavite postolje na stabilnu ravnu povr inu 6 Iskop ajte postolje iz uti nice kad ga ne koristite prije pomicanja i i enja 7 Nemojte koristiti ajnik u bilo koju drugu svrhu osim za grijanje vode 8 Koristite ajnik samo sa prilo enim postoljem i obratno 9 Koristite samo BRITA MAXTRA filter ulo ke 10 Ovaj uredaj ne smije biti kontroliran vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljan
57. 4 le barre che lampeggiano due volte quindi rilasciarlo 18 Ogni settimana una barra scomparir 19 Ouando tutte e 4 le barre scompaiono una freccia lampeggiante appare in alto sul display Questo indica che bisogna sostituire la cartuccia filtrante 20 Quando il display visualizza una barra si consiglia di verificare di avere a disposizione un altra cartuccia filtrante Se non si dispone di una ricarica tempo di acquistarla 21 Il punto lampeggiante in basso a destra sul display indica che il Memo in funzione VACANZE 22 Se il bollitore non stato usato per alcuni giorni a svuotare il bollitore e sciacguarlo b lavare la cartuccia filtrante con un getto d acqua vedere punti 10 15 amp RIEMPIMENTO 23 Tirare il rilascio del coperchio verso l alto per aprire il coperchio 24 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d acqua ma non oltrepassare il segno max 25 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l acqua bollente 26 Usare una brocca per riempire l imbuto velocemente fino alla base delle scanalature 27 Quando l imbuto si svuota riempirlo fino all anello in cima alla cartuccia filtrante 28 Cos facendo si dovrebbe riempire il bollitore all incirca fino all indicatore di livello max 29 Se la quantit di acqua supera l indicatore di livello max eliminare del liquido 30 Chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione sullo stesso 19 lt 9 ACCENSIONE DEL BOLLITORE
58. 52 Zdejmij filtr z wylewu 53 Wyp ucz filtr w strumieniu wody jednocze nie czyszcz c mi kk szczoteczk 54 W filtr w wylew czajnika a klapka zaskoczy na uchwycie na dole wylewu 55 Naci nij g r filtra w kierunku czajnika aby zablokowa zaczep w miejscu 56 Przecieraj dost pne powierzchnie lejka wilgotn ciereczk 57 Nie wycieraj wk adu filtruj cego 58 Ponownie za lejek i wk ad filtruj cy 59 P aska powierzchnia lejka powinna si znajdowa od strony uchwytu 60 Aby za o y obr cz wpasuj zatrzask pod uchwytem 61 Naci nij przedni cz obr czy aby zablokowa zaciski wewn trz czajnika 60 amp USUWANIE ODPAD W 62 Niestety nic nie trwa wiecznie i nadejdzie dzie kiedy urzadzenie zuzyje sie 63 W urzadzeniu znajduje sie akumulator kt ry trzeba wyja z urzadzenia i podda recyklingowi lub usun w innych spos b przyjazny dla rodowiska 64 W rubokr t w naci cie nad wska nikiem wymiany i oderwij od pokrywy 65 Lokalne instytucje administracyjne okre laj zasady recyklingu i sposobu utylizacji wska nika wymiany BRITA OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w f urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi INNE INFORMACJE Wiecej informacji o wktadach filtrujacych BRITA
59. FILTER CARTRIDGE 1 Pull the lid release up to open the lid 2 To remove a used filter cartridge hold the filter cartridge firmly with one hand grip the ring pull with the other hand and pull the filter cartridge up and out 3 Remove all packaging from the new filter cartridge 4 Don t worry if the inside of the packaging is damp it s just condensation 5 There might be black carbon particles in the packaging or on the filter cartridge Don t worry they re harmless 6 To ensure efficient operation all air must be removed from the filter cartridge 3 7 Submerge the filter cartridge in a bowl of cold water and shake it gently till no more bubbles are released 8 You may notice some black carbon particles floating in the water Again don t worry they re harmless 9 Before first use you must flush the filter cartridge 10 Push the filter cartridge into the funnel till it won t go any further 11 Use a jug to fill the funnel quickly to the bottom of the slots 12 When the funnel empties fill it to the ring pull on top of the filter cartridge 13 This should fill the kettle to about the max mark 14 Discard the water and repeat the operation 15 When you ve discarded two lots of water the filter cartridge is ready for use RESET THE BRITA MEMO 16 This shows what proportion of the filter cartridge s 4 week life is left 17 Press and hold the START button till all 4 bars appear and flas
60. a tamis faute de quoi elle pourrait projeter de l eau bouillante 5 Posez le socle sur une surface stable et plane 6 D branchez le socle quand il n est pas utilis avant de le bouger ou de le nettoyer 7 N utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l eau 8 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni et vice versa 9 Utilisez uniquement les cartouches filtrantes BRITA MAXTRA 10 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance 11 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 12 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger usage m nager uniquement CARTOUCHE FILTRANTE BRITA MAXTRA e Lacartouche filtrante contient de la r sine d change ionigue et du charbon actif e Elle r duit le tartre et des substances telles que le chlore qui affectent le go t et l odeur e La r duction des impuret s rend l eau plus pure et lui donne un meilleur go t La reduction de tartre est b n figue pour votre bouilloire Gardez en t te que l eau est un aliment elle peut perdre de ses qualit s Utilisez l eau filtr e sous deux jours 44 AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Tirez sur le d verrouillage du couvercle pour ouvrir le couvercle e Retirez la cartouche filtrante situ
61. at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z AYRINTILI B LG BRITA filtre kartu lar ve BRITA Memo hakk nda ayr nt l bilgiyi su s t c s ile birlikte verilen BRITA Bilgi K lavuzu nda bulabilirsiniz 81 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire CARTU FILTRU BRITA MAXTRA Mai multe informatii despre cartu ele de filtru BRITA si BRITA Memo g siti in Ghidul de informa ii BRITA furnizat mpreun cu vasul PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folosi i l ng si nu depozitati aparatul la ndem na copiilor 2 Feriti vasul suportul cablul ori ntrerup torul de orice lichid nu folosi i vasul n baie 8 l ng o surs de ap sau afar 3 Feriti vasul suportul si cablul de marginile blaturilor de lucru si nu le l sati la indem na copiilor 4 Nuutilizati carafa f r a mon
62. av fjern kannen fra sokkelen og la den kj les ned f r den settes tilbake p sokkelen BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 43 Sjekk at apparatet er avsl tt ha bryteren til O 44 Trekk ut sokkelen fra veggst pselet og la kannen kj les fullstendig ned f r rensing 45 Stryk kannen p innvendig og utvendig med en dampklut 46 Hold koplingene t rre TRAKTEN 47 Hold h ndtaket i en h nd 48 Plasser den andre under deksell sen 49 L ft kanten opp og av kokeren 50 L ft trakten ut av kokeren MASKEFILTERET 51 Trykk kroken verst p filteret ned og framover for frigj re filteret inn i tuten 52 L ft filteret ut av tuten 53 Skyll filteret under rennende vann samtidig med b rste den med en myk b rste 54 Senk filteret inn p tuten til tappen fester seg i festet under tuten 55 Skyv toppen av filteret mot kokeren for l se p plass kroken 56 T rk over de synlige overflatene p trakten med en fuktig klut 57 Ikke t rk filterelementet 58 Sett trakten og filterelementet p igjen 59 Det flate omr det p trakten skal v re vendt mot h ndtaket 60 For sette kanten p igjen fester du l sen under toppen av h ndtaket 61 Trykk p fronten p kanten for l se klipsene p kokeren 25 AVHENDING 62 Dessverre varer ingenting evig og den dagen vil komme n r apparatet kommer til slutten av sin levetid 63 Apparatet inneholder et batteri som m fjernes fra maskinen resirkuleres eller avhend
63. de la pantalla muestra gue la memoria funciona VACACIONES 22 Si no ha utilizado el hervidor durante un par de d as a Vac e el hervidor y enju guelo b Purgue el cartucho filtrante consulte los puntos 10 15 LLENADO 23 Para abrir la tapa tire hacia arriba del dispositivo de desblogueo de la tapa 24 Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de max 25 Si lo sobrellena puede que el hervidor salpique agua hirviendo 26 Utilice una jarra para llenar el embudo r pidamente hasta la parte inferior de las ranuras 27 Cuando se vacie el embudo ll nelo hasta la anilla que aparece en la parte superior del cartucho filtrante 28 Deberia llenarse el hervidor hasta la marca max aproximadamente 29 Si el nivel de agua est por encima de la marca max eche algo de agua fuera del hervidor 30 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla ENCENDER 31 Compruebe que el interruptor est en apagado mu valo a O 32 Conecte la base al suministro el ctrico 33 Ponga el hervidor en su base 34 Mueva el interruptor a La luz se encender y el hervidor se calentar 23 APAGAR 35 Cuando hierva el agua el hervidor se apagar autom ticamente y se apagar la iluminaci n delinterruptor 36 Para apagarlo manualmente mueva el interruptor a O GENERAL 37 Para evitar el riesgo de salpicar eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor 38 No in
64. e l int rieur de la bouilloire et passez au point 3 ci apr s PREPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE 1 Tirez sur le d verrouillage du couvercle pour ouvrir le couvercle 2 Pour retirer une cartouche filtrante usag e tenez fermement l entonnoir d une main et de l autre saisissez la languette et tirez sur la cartouche pour la sortir 3 D barrassez la nouvelle cartouche filtrante de son emballage 4 Ne vous inqui tez pas si l int rieur de l emballage est humide cela est d la condensation 5 Il est possible que des particules noires de carbone se trouvent dans l emballage ou sur la cartouche Ne vous ingui tez pas elles sont inoffensives 6 Pour fonctionner de mani re optimale vous devez vacuer l air se trouvant dans la cartouche filtrante 10 sch mas 9 encoches O arr t 1 indicateur memo BRITA 10 entonnoir 18 interrupteur 2 couvercle 11 pan marche 3 d verrouillage du couvercle 12 crochet 19 voyant 4 soulever ici 13 filtre a tamis 20 socle 5 attaches 14 onglet 21 tournevis 6 taguet 15 serrage 22 cran 7 languette 16 bec verseur 8 cartouche filtrante BRITA MAXTRA 17 poign e 7 Immergez la cartouche filtrante dans un bol d eau froide et faites la bouger doucement jusqu la disparition des bulles 8 Vous remarquerez que des particules noires de carbone peuvent flotter dans l eau Encore une fois elles sont inoffensives 9 Avant la premi re utilisation vous devez rincer la cartouc
65. filtre kartu unun tepesinde yer alan ekme halkas na dek doldurun 13 Bu su isiticisinin yakla k max maks i aretine dek dolmas n sa layacakt r 14 Suyu d k n ve i lemi tekrarlay n 15 Filtre kartu unun kullan ma haz r olmas i in i lemi iki kez tekrarlaman z di er bir deyi le suyu iki kez d kmeniz gerekmektedir BRITA MEMO YU SIFIRLAMA 16 Bu filtre kartu unun 4 haftal k kullan m s resinden geriye ne kadar kald n g sterir 17 START BA LAT d mesine bas n ve ekranda 4 ubu un hepsi g r nene ve iki kez yan p s nene dek bas l tutun sonra b rak n 18 Her hafta bir ubuk g zden kaybolacakt r 19 4 ubu un hepsi g zden kayboldu unda ekran n st k sm nda yan p s nen bir ok g r necektir Bu filtre kartu unu yenileme zaman n n geldi ini belirtir 20 Ekrandaki ubuk say s bire indi inde kullanabilece iniz ba ka bir filtre kartu unuzun olup olmad n kontrol etmeniz yararl olacakt r Ba ka bir filtre kartu unuz yoksa yenisini alma zaman gelmi demektir 21 Ekran n sa alt k sm nda yan p s nen nokta Memo nun al makta oldu unu g sterir TAT LLER 22 Su isiticisini birka g n boyunca kullanmadiysaniz 1 su Isiticisini bo alt n ve i ini suyla alkalay n 2 filtre kartu unu bol suyla y kay n bkz Ad m 10 15 aras DOLDURMA 23 Kapa a mak i in kapak mandal n yukar ekin 24 En az 2
66. inte apparaten i badrum n ra vatten eller utomhus 3 Placera inte apparat bottenplatta och sladd p bordets ytterkant och h ll apparaten utom r ckh ll f r barn 4 S tt fast b de n tfiltret och filterpatronen innan kannan anv nds annars kan kokande vatten spruta ut fr n kannan 5 St ll bottenplattan p en fast och j mn yta 6 Dra ur sladden n r vattenkokaren inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring 7 Anv nd inte vattenkokaren f r n got annat ndam l n att koka vatten 8 Anv nd endast vattenkokaren tillsammans med medf ljande bottenplatta och vice versa 9 Anv nd endast BRITA MAXTRA filterpatroner 10 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 11 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 12 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk BRITA MAXTRA FILTERPATRON e Filterpatronen inneh ller jonbytare och aktivt kol e Filtreringen f rebygger kalkavlagringar och reducerar halten av mnen som f rs mrar smak och lukt till exempel klor e Filtreringen ger ett renare klarare och mer v lsmakande vatten och f rebygger kalkavlagringar p kannan Vatten r f rskvara tank d rf r p att anv nda det filtrerade vattnet inom tv dagar f FORE F RSTA ANV NDNINGEN e Dra lock ppnaren upp t f r att
67. interruptor la tapa 11 superficie plana encendido 4 levantar aqui 12 gancho 19 luz O 5 enganches 13 filtro de rejilla 20 base 5 6 pasador 14 leng eta 21 destornillador D 7 anilla 15 cierre 22 muesca u 9 Antes de utilizarlo por primera vez debe purgar el cartucho filtrante 10 Empuje el cartucho filtrante en el embudo hasta que no se pueda m s 11 Utilice una jarra para llenar el embudo r pidamente hasta la parte inferior de las ranuras 12 Cuando se vac e el embudo Il amp nelo hasta la anilla que aparece en la parte superior del cartucho filtrante 13 Deberia llenarse el hervidor hasta la marca max aproximadamente 14 Deseche el agua y repita la operaci n 15 Cuando deseche dos montones de agua el cartucho filtrante est listo para ser utilizado REAJUSTE EL BRITA MEMO 16 Esto muestra la proporci n de la duraci n de 4 semanas gue gueda del cartucho filtrante 17 Mantenga pulsado el bot n START Inicio hasta que aparezcan 4 barras y parpadee dos veces a continuaci n su ltelo 18 Cada semana desaparecer una barra 19 Cuando desaparezcan las 4 barras aparecer una flecha parpadeante en la parte superior de la pantalla Esto significa gue es hora de sustituir el cartucho filtrante 20 Cuando en la pantalla aparezca s lo una barra es conveniente comprobar gue tiene otro cartucho filtrante disponible Si no tiene ninguno deber comprar uno 21 El punto parpadeante gue aparece en la parte inferior derecha
68. k ynnisty ja sammu toistuvasti ota vedenkeitin pois alustalta ja anna sen j hty ennen kuin laitat sen takaisin alustalle HOITO JA HUOLTO 43 Tarkasta ett laite on sammutettu k nn katkaisija asentoon O 44 Irrota alusta sein pistorasiasta ja anna keittimen j hty ennen puhdistusta ja anna keittimen j hty ennen puhdistusta 45 Pyyhi vedenkeitin ulkoa ja sis lt kostealla kankaalla 46 Pid liittimet kuivina SUPPILO 47 Pid kahvasta toisella k dell 48 Aseta toinen k si kannen saranan alle 49 Nosta reunakehys yl s ja poista kannusta 50 Nosta suppilo pois kannusta VERKKOSUODATIN 51 Paina suodattimen yl osassa olevaa koukkua alas ja eteenp in jolloin suodatin vapautuu nokassa 52 Nosta suodatin pois nokasta 53 Huuhtele suodatin juoksevassa vedess ja harjaa samalla pehme ll harjalla 54 Paina suodatin alas nokkaan kunnes uloke osuu nokan pohjassa olevaan tarttuimeen 55 Paina suodattimen yl osaa kannua kohti ja lukitse koukku paikoilleen 56 Pyyhi suppilon k ytett viss olevat pinnat kostealla liinalla 57 l pyyhi suodatinpatruunaa 58 Vaihda suppilo ja suodatinpatruuna 59 Suppilon tasainen osa tulee olla kahvaan p in 60 Reunakehyksen voit vaihtaa kiinnitt m ll salvan kahvan yl puolen alle 61 Paina reunakehyksen etuosaa lukitaksesi kiinnittimet kannuun amp POIS HEITTAMINEN 62 Valitettavasti mik n ei kest ikuisesti ja jonain p iv n lai
69. max m rket skal du h lde noget vand ud af kedlen 30 Luk for l get og tryk ned for at l se det S T ND MASKINEN 31 Kontroller at apparatet er slukket skub afbryderknappen over p O 32 S t stikket til soklen i stikkontakten 33 Anbring elkedlen p soklen 34 Skub afbryderknappen over p Indikatoren t nder og elkedlen begynder at varme vandet op 31 SLUK MASKINEN 35 N r vandet koger slukkes elkedlen og lampen slukkes 36 Du kan slukke for elkedlen manuelt ved at skubbe afbryderknappen over p O GENERELLE TIPS 37 H ld langsomt og hold ikke elkedlen alt for skr t dermed undgar du sprojt 38 H ld ikke elkedlen bagover da der ellers kan tr nge vand ind i de elektroniske dele Hvis det alligevel sker skal du lade elkedlen t rre f r du bruger den igen lad den st p et varmt sted i 12 timer 39 N r du l fter elkedlen kan der v re fugt p soklen Det er helt normalt det er den damp som bruges til at slukke elkedlen automatisk Dampen fort ttes til vand der l ber ud gennem hullerne under elkedlen 40 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen Det er ogs helt normalt og skyldes det kl bemiddel som er brugt til at fastg re varmelegemet til elkedlens bund 4 KOGNING AF FOR LIDT VAND 41 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid En t rkogningsafbryder slukker for elkedlen 42 For at undg at elkedlen starter og afslutter cykl
70. mejor y la reducci n de la cal ayuda tambi n al hervidor Recuerde el agua es un alimento se va Utilice agua filtrada en dos dias f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ e Para abrir la tapa tire hacia arriba del dispositivo de desbloqueo de la tapa e Retire el cartucho filtrante de dentro del hervidor y pase al punto 3 de abajo PREPARER EL CARTUCHO FILTRANTE 1 Para abrir la tapa tire hacia arriba del dispositivo de desbloqueo de la tapa 2 Para eliminar un cartucho filtrante usado mantenga el embudo con firmeza con una mano sujete la anilla con la otra mano y tire del cartucho filtrante hacia arriba y hacia afuera 3 Retire el embalaje del nuevo cartucho filtrante 4 No se preocupe si la parte interna del embalaje est mojada se trata s lo de condensaci n 5 Puede haber part culas negras de carb n en el embalaje o en el cartucho filtrante No se preocupe son inocuas 6 Para garantizar un funcionamiento eficaz debe retirarse todo el aire del cartucho filtrante 7 Sumerja el cartucho filtrante en un recipiente con agua fr a y ag telo con cuidado hasta que no salgan m s burbujas 8 Tal vez observe part culas negras de carb n flotando en el agua De nuevo no se preocupe son inocuas 22 ilustraciones 8 cartucho filtrante BRITA 16 pico 1 BRITA Memo MAXTRA 17 asa un 2 tapa 9 ranuras O apagado 3 dispositivo de desbloqueo de 10 embudo 18
71. posudu s hladnom vodom i protresite ga lagano kako bi uklonili sve zra ne mjehuri e 8 Mogu e je primijetiti estice crnog ugljena kako plutaju u vodi Ponavljamo ne brinite to nije tetno 9 Prije prvog kori tenja morate isprati filter ulo ak 10 Gurnite filter ulo ak u lijevak do kraja 62 crte i 9 urezi O isklju eno 1 BRITA Memo 10 lijevak 18 prekida 2 poklopac 11 plosnati dio uklju eno 3 tipka za deblokiranje poklopca 12 kukica 19 indikatorsko svjetlo 4 podignite ovdje 13 mre asti filter 20 postolje 5 spojnice 14 jezi ak 21 odvija 6 zatvara 15 ru ica 22 urez 7 prstenasta ru ica 16 grli 8 BRITA MAXTRA filter ulo ak 17 ru ka 11 Uz pomo vr a brzo napunite lijevak do donje ivice ureza 12 Kad se lijevak isprazni napunite ga do prstenaste ru ice na vrhu filter ulo ka 13 Time bi se kuhalo za vodu trebalo napuniti otpriliko do oznake max 14 Prospite vodu i ponovite operaciju 15 Kad se vodu prosuli dva puta filter ulo ak je spreman za rad RESET BRITA MEMO 16 Pokazuje postotak preostalog roka trajanja etvorotjednog filter ulo ka 17 Pritisnite i dr ite pritisnutom tipku START dok se ne pojave sve 4 crtice i dok ne trepere dva puta potom je otpustite 18 Svakog tjedna e nestati jedna crtica 19 Kad nestanu sve 4 crtice na vrhu displaya e se pojaviti jedna trep u a strjelica To zna i da je vrijeme zamjene filter ulo ka 20 Kad na displayu ostane vidljiva sa
72. priporo ljivo da preverite ali imate e en filtrski vlo ek e ga nimate je as da ga kupite 21 Utripajo a pika na spodnji desni strani prikazovalnika ka e da naprava Memo deluje PRAZNIKI 22 e kotli ka nekaj dni niste uporabljali a Izpraznite ga in izperite b Izperite filtrski vlo ek glejte to ke od 10 do 15 O DOLIVANJE 23 Sprostitev pokrova potegnite navzgor da odprete pokrov 24 Kotli ek napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne ez oznako max 25 e kotli ek preve napolnite lahko iz njega brizgne vrela voda 26 Z vr em hitro napolnite lijak do dna re 27 Ko se lijak izprazni ga napolnite do poteznega obro a na filtrskem vlo ku 28 S tem bi morali kotli ek napolniti pribli no do oznake max 29 e je raven vode nad oznako max izlijte nekaj vode iz kotli ka 30 Zaprite pokrov in pritisnite navzdol da ga blokirate lt VKLOP 31 Preverite ali je naprava izklju ena premaknite stikalo na O 32 Stojalo priklopite v zidno vti nico 33 Kotli ek postavite na stojalo pazite da ne razlijete vode 34 Stikalo premaknite na Lu ka se vklju i in kotli ek se segreje IZKLOP 35 Ko voda zavre se kotli ek izklju i lu ka pa ugasne 36 Za ro ni izklop premaknite stikalo na O 67 SPLO NO 37 Da se izognete tveganju brizganja nalivajte po asi in kotli ka ne nagibajte preve 38 Kotli ka ne nagibajte nazaj saj lahko v
73. probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani TOV BBI INFORM CI K A BRITA sz r bet tekr l s a BRITA Memo term kr l a kannahoz mell kelt BRITA tmutat ban tal lhat b vebb inform ci t 77 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n gerekirse cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n BRITA MAXTRA F LTRE KARTU U BRITA filtre kartu lar ve BRITA Memo hakk nda ayr nt l bilgiyi su s t c s ile birlikte verilen BRITA Bilgi K lavuzu nda bulabilirsiniz NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Su Isiticisini taban nitesini elektrik kablosunu veya fi ini su veya ba ka bir s v ya dald rmay n su s t c s n banyoda su kayna yak n nda veya d mekanlarda 8 kullanmay n 3 Su s t c s n taban nitesini ve elektrik kablosunu tezgah kenarlar ndan ve ocuklar n ula abilece i yerlerden uzakta tutun 4 Su s t c s n a filtreyi ve filtre kartu unu takmadan kullanmay n aksi takdirde kaynayan
74. r vannet til se bedre ut og smake bedre og mindre kalk er bedre for kokeren ogs Husk vann er mat det forringes Bruk filtrert vann innen to dager tr F R F RSTEGANGSBRUK e Trekk deksel pneren opp for pne dekselet e Fjern filterelementet fra kokerens innside og hopp til punkt 3 nedenfor KLARGJ RING AV FILTERELEMENTET 1 Trekk deksel pneren opp for pne dekselet 2 For fjerne et brukt filterelement m du holde filterelementet fast med en h nd ta tak i ringh ndtaket med den andre og trekke filterelementet opp og ut 3 Fjern all emballasje fra det nye filterelementet 4 Ikke bekymre deg hvis innsiden av emballasjen er fuktig det er bare kondens 5 Det kan v re svarte karbonpartikler i emballasken eller p filterelementet Ikke bekymre deg for det de er ikke skadelige 6 All luft m fjernes fra filterelementet for sikre effektiv drift 7 Senk filterelementet i en bolle med kaldt vann og rist det forsiktig til det ikke kommer flere bobler ut 8 Du vil kunne se enkelte svarte karbonpartikler som flyter i vannet Igjen ikke bekymre deg for dette de er ikke skadelige 9 Du m skylle filterelementet f r du bruker det f rste gang 38 tegn 9 spor O av 1 BRITA Memo 10 trakt 18 bryter 2 deksel 11 flatt p 3 deksel pner 12 krok 19 lys 4 l ft her 13 maskefilter 20 sokkel 5 klips 14 tapp 21 skrutrekker 6 l s 15 f
75. the filter under a running tap while brushing with a soft brush 54 Lower the filter into the spout till the tab engages in the grip below the spout 55 Press the top of the filter towards the kettle to lock the hook in place 56 Wipe the available surfaces of the funnel with a damp cloth 57 Don t wipe the filter cartridge 58 Replace the funnel and filter cartridge 59 The flat area of the funnel should face the handle 60 To replace the rim fit the latch under the top of the handle 61 Press the front of the rim to lock the clips into the kettle amp DISPOSAL 62 Sadly nothing lasts forever and the day will come when your appliance comes to the end of its natural life 63 The appliance contains a battery which must be removed from the appliance and recycled or disposed of in an environmentally friendly way 64 Put the end of a screwdriver in the notch above the Memo and prise it out of the lid 65 Your local authority will have arrangements for recycling or disposing of the BRITA Memo amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled FURTHER INFORMATION You can find more information about BRITA filter cartridges and the BRITA Memo in the BRITA Information Guide supplied with the kettle
76. tratten sa l ngt det gar 11 Anv nd en tillbringare och fyll tratten upp till sk rornas nedre del 12 N r allt vatten har runnit ned fran tratten ska den fyllas igen upp till ringhandtaget p filterpatronens vre del 13 Da b r kannan vara fylld upp till maximal niv max 14 H ll ut vattnet och upprepa proceduren 15 Fyll kannan med vatten och h ll ut det tv g nger Nu r filterpatronen klar att anv nda ST LLA IN INDIKATORN BRITA MEMO 16 Filterpatronen b r bytas ut efter cirka fyra veckor och indikatorn visar hur mycket tid som terst r f re bytet 17 Tryck och hall in knappen START tills fyra streck visas pa displayen De blinkar tv g nger och sl cks sedan 18 Varje vecka f rsvinner ett streck 19 N r alla fyra strecken har f rsvunnit visas en blinkande pil verst p displayen D r det tid att byta filterpatron 20 N r displayen bara visar ett streck r det l mpligt att kontrollera att det finns en ny filterpatron tillg nglig K p annars en ny filterpatron 21 Den blinkande punkten p displayens nedre h gra sida visar att indikatorn BRITA Memo fungerar AVSTALLNING 22 Om du inte har anv nt kannan pa n gra dagar a T m kannan och reng r den b Skolj filterpatronen se punkt 10 15 FYLLA P VATTEN 23 Dra lock ppnaren upp t f r att oppna locket 24 Fyll p minst tv koppar vatten men inte over maximal niv markering 25 Om man fyller p f r mycket kan kokande vatten s
77. zbavte v ech obal 4 Pokud se uvnit obalu dr vlhkost ni emu to nevad je to jen vysr en voda 5 Uvnit obalu nebo na filtrov vlo ce se mohou objevit ste ky ern ho uhl Nelamte si s t m hlavu tyto ste ky jsou ne kodn 6 Aby filtr dob e fungoval z filtrov vlo ky se mus odstranit v echen vzduch 7 Pono te filtrovou vlo ku do m sy se studenou vodou a filtrem zlehka t este dokud se nep estanou tvo it bublinky 8 Ve vod se mohou objevit ste ky ern ho uhl Op t si s t m nelamte hlavu jsou ne kodn 9 P ed prvn m pou it m mus te filtrovou vlo ku propl chnout 10 Um st te filtrovou vlo ku do trycht e a pln dol 50 n kresy 9 otvory O vypnuto 1 BRITA Memo 10 trycht 18 sp na 2 v ko 11 se znut zapnuto 3 uvoln n v ka 12 h ek 19 kontrolka 4 zde zvednout 13 s tkov filtr 20 podstavec 5 spony 14 jaz ek 21 roubov k 6 z padka 15 svorka 22 vrub 7 o ko 16 n levka 8 filtra n vlo ka BRITA MAXTRA 17 dr adlo 11 Vezm te n dobu s vodou a trycht rychle napl te a po spodn st otvor 12 A trycht prote e napl te ho k o ku naho e na filtrov vlo ce 13 Nyn by m la b t konvice napln na asi po rysku max 14 Vodu vylijte a kon opakujte 15 Pot co jste vylili dv d vky vody je filtrov vlo ka p ipravena k pou it RESET BRITA MEMO 16 Zde se ukazuje koli
78. 0 Pentru a pune la loc marginea fixati balamaua in partea de sus a m nerului 61 Ap sati partea din fat a balamalei pentru a fixa clemele in caraf 45 ELIMINARE 62 Din p cate nimic nu dureaz vesnic i va veni momentul in care aparatul dvs va ajunge la finalul vietii de functionare 63 Aparatul contine o baterie care trebuie scoas si reciclat sau eliminat ecologic 64 Introduce i cap tul unei surubelnite in locasul de deasupra filtrului Memo si desurubati l de pe capac 84 65 Pentru reciclarea si eliminarea BRITA Memo respectati instructiunile puse la dispozitie de autorit tile locale aplicabile PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate INFORMA II SUPLIMENTARE Mai multe informa ii despre cartusele de filtru BRITA si BRITA Memo gasiti n Ghidul de informa ii BRITA furnizat mpreun cu vasul 85 BRITA MAXTRA
79. 37 Lassan ontse ki hogy ne fr csk lje sz t s ne boritsa ki a kann t 38 Ne d ntse a kann t h tra a v z a szab lyoz ter letre juthat Ha ez el fordul hagyja megsz radni a kann t miel tt haszn ln hagyja meleg helyen 12 r ra 39 Amikor felemeli a kann t lehet hogy a tart t nedvesnek tal lja Ne agg djon ez az automatikus kikapcsol shoz haszn lt g z ami lecsap dik s a kanna alatt lev szell z ny l sokon t t vozik 40 A kanna fenek n elszinez d st l that Ne agg djon ez az elemnek a kanna fenek hez t rten r gzit se miatt van NEM ELEGEND V ZZEL T RT N HASZN LAT 41 Ezler viditi az elem lettartam t A v z n lk l t rt n forral skor a biztons gi kikapcsol s funkci kikapcsolja a kann t 42 Vegye le a kann t a tart r l hogy a folyamatos ki s bekapcsol st elker lje s hagyja leh lni miel tt visszatenn a tart ra gt POL S S KARBANTART S 43 Ellen rizze hogy a k sz l ket kikapcsolta ll tsa a kapcsol t O ra 44 H zza ki a tart t a falon lev aljzatb l s hagyja a kann t teljesen leh lni miel tt megtisztitan 45 Egy nedves ronggyal t r lje t a kann t bel l s k v l 46 A csatlakoz kat tartsa sz razon A TOLCSER 47 A fogantyut tartsa egyik kez ben 48 M sik kez t helyezze a fed l csuklopantja ala 49 Emelje le a gy r t a kann r l 50 Emelje ki a t lcs rt a kann b l
80. BRITA filterelement og BRITA Memo i BRITA informasjonsveiledningen som f lger med kokeren VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Felg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person Bruk og oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Ikke sett kannen sokkel kabel eller stikkkontakt i noen form for vaeske Ikke bruk kannen p badet n r vann eller utend rs 3 Hold kannen sokkelen og kabelen fra kanten p arbeidsbenken og utenfor barns rekkevidde 4 Ikke bruk kokeren uten feste b de maskefilteret og filterelementet Hvis du ikke gj r det kan det sprute ut kokende vann 5 Ha sokkelen p et stabilt flatt underlag 6 Trekk ut stikkkontakten fra sokkelen n r denne ikke er i bruk f r flytting og f r rengj ring 7 Ikke bruk kannen til andre form l enn det den er tilegnet for 8 Bruk kun kannen p sokkelen som f lger med og omvendt 9 Bruk kun BRITA MAXTRA filterelement 10 Dette apparatet m ikke brukes med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem 11 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 12 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjemmet BRITA MAXTRA FILTERELEMENT e Filterelementet inneholder ionbyttingsharpiks og aktivert karbon e Reduserer kalk og stoffer som f eks klorin som p virker smak og lukt e Reduserer urenhetene og f
81. C O 26 F llen Sie den Trichter mit einer Kanne bis zur Unterseite der Aussparungen auf 27 Sobald der Trichter leer ist f llen Sie ihn erneut bis zur Lasche an der Oberseite der Filterkartusche auf 28 Dann sollte der Wasserkocher bis zur max Markierung bef llt sein 29 Wenn das Wasser ber der max Markierung ist sch tten Sie etwas Wasser weg 30 Deckel zum Verriegeln nach unten dr cken EINSCHALTEN 31 Darauf achten dass der Schalter ausgeschaltet ist auf O stellen 32 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken 33 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen 34 Den Schalter dr cken auf Die Kontroll Lampe leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen amp AUSSCHALTEN 35 Sobald das Wasser kocht schaltet sich der Wasserkocher aus und die Kontroll Lampe erlischt 36 Um den Kocher manuell auszuschalten dr cken Sie den Schalter auf O ALLGEMEINES 37 Damit kein Wasser versch ttet wird langsam gie en und den Wasserkocher nicht zu stark kippen 38 Den Wasserkocher nicht nach hinten kippen das Wasser k nnte auf den Schaltbereich gelangen Sollte dies passieren den Wasserkocher vor Gebrauch trocknen lassen lassen Sie ihn an einem warmen Ort 12 Stunden lang stehen 39 Wenn Sie den Wasserkocher anheben k nnen Sie unter Umst nden feststellen dass sich auf dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat Dies ist kein Grund zur Sorge es handelt sich hierbei um den Dampf der
82. FILTERPATROON PLAATSEN 1 de dekselontgrendeling omhoog en open de deksel 2 Om een gebruikte filterpatroon te verwijderen neem het filterhuis stevig vast met n hand neem met de andere hand de ring en trek de filterpatroon eruit 3 Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de nieuwe filterpatroon 4 Maakt u zich geen zorgen als de verpakking binnenin vochtig is dat is enkel condensatie 5 Er kunnen in de verpakking of op de filterpatroon roetdeeltjes zitten Maakt u zich geen zorgen ze zijn onschadelijk 6 Voor een effici nte werking moet alle lucht uit de filterpatroon verwijderd zijn 14 afbeeldingen 9 sleuven Ouit BRITA Memo 10 filterhuis 18 schakelaar 2 deksel 11 plat aan 3 dekselontgrendeling 12 haak 19 lampje 4 hier optillen 13 verwijderbare filter 20 voet 5 klemmen 14 lipje 21 schroevendraaier 6 klink 15 bevestiging 22 inkeping 7 ring 16 schenktuit 8 BRITA MAXTRA filterpatroon 17 handvat 7 Dompel de filterpatroon in een kom koud water en schud hem zachtjes tot er geen luchtbellen meer uitkomen 8 U ziet mogelijk enkele roetdeeltjes in het water drijven Maakt u zich geen zorgen ze zijn onschadelijk 9 Voor het allereerste gebruik dient u de filterpatroon onder water te zetten 10 Duw de filterpatroon zo ver als kan in het filterhuis 11 Gebruik een kan om het filterhuis snel op te vullen tot de bodem van de sleuven 12 Als het filterhuis leeg raakt vult u het op tot aan de ring aan
83. Filter in der Tulle l st 52 Nehmen Sie den Filter aus der T lle 53 Den Filter unter flieRendem Wasser absp len und dabei mit einer weichen B rste abb rsten 54 Setzen Sie den Filter so in die T lle ein dass der Stecker in der Halterung unterhalb der T lle einrastet 55 Dr cken Sie den oberen Teil des Filters in den Wasserkocher bis der Haken einrastet 56 Wischen Sie die vorhandenen Oberfl chen des Trichters mit einem feuchten Stofftuch sauber 57 Wischen Sie nicht ber die Filterkartusche 58 Setzen Sie den Trichter und die Filterkartusche wieder ein 59 Die abgeflachte Seite des Trichters sollte zum Griff gerichtet sein 60 Um den Aufsatz wieder einzusetzen lassen Sie den Riegel unter den oberen Teil des Griffs einrasten 61 Dr cken Sie den vorderen Teil des Aufsatzes nach unten damit die Klemmen am Wasserkocher einrasten amp ENTSORGUNG 62 Leider gibt es nichts das ewig w hrt und so wird irgendwann auch dieses Ger t das Ende seiner nat rlichen Lebensdauer erreichen 63 Das Ger t ist mit einer Batterie ausgestattet die entfernt und wiederverwertet bzw in umweltfreundlicher Form entsorgt werden muss 64 F hren Sie den Schraubenzieher in die Einkerbung ber dem Memo und entfernen Sie es durch eine Hebelbewegung vom Deckel 65 Informationen zum Recycling oder zur korrekten Entsorgung des BRITA Memo erhalten Sie von den zust ndigen Beh rden vor Ort 45 UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elekt
84. LTRE KARTU UNU HAZIRLAMA 1 Kapa a mak i in kapak mandal n yukar ekin 2 Kullan lm bir filtre kartu unu karmak i in bir elinizle filtre kartu unu s k ca tutun di er elinizle ekme halkas n kavray n ve filtre kartu unu yukar do ru ekerek kar n 3 Yeni filtre kartu unun t m ambalaj n kar n 4 Ambalaj n i k sm nemliyse endi elenmeyin sadece yo unla mad r 5 Ambalaj n i inde veya filtre kartu unun zerinde siyah renkli karbon par ac klar olabilir Endi elenmeyin zararl de illerdir 6 Etkin bir i letim i in filtre kartu undaki t m hava bo alt lmal d r 78 izimler 9 yuvalar O kapal 1 BRITA Memo 10 t p 18 d me 2 kapak 11 d z b l m a k 3 kapak mandal 12 kanca 19 lamba 4 buradan kald r n 13 ag filtre 20 taban nitesi 5 klipsler 14 sekme 21 tornavida 6 mandal 15 kavrama 22 centik 7 ekme halkasi 16 agiz 8 BRITA MAXTRA filtre kartusu 17 sap 7 Filtre kartu unu bir kase so uk suyun i ine dald r n ve art k kabarc k kmayana dek hafif e sallay n 8 Suda y zen siyah karbon par ac klar g rebilirsiniz Yine endi elenmeyin zararl de illerdir 9 lk kullan mdan nce filtre kartu unu suyla y kaman z gerekir 10 Filtre kartu unu art k ilerlemeyene dek t p n i ine itin 11 T p yuvalar n alt na dek h zla doldurmak i in bir s rahi kullan n 12 T p bo ald nda
85. OS E MANUTEN O 43 Verifique que o interruptor est desligado desloque o para a posi o O 44 Retire a ficha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de o limpar 45 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano h mido 46 Mantenha os conectores secos O FUNIL 47 Segure a pega com uma m o 48 Coloque a outra m o por baixo da dobradi a da tampa 49 Levante o aro retirando o para fora do jarro el ctrico 50 Levante o funil para fora do jarro O FILTRO DE MALHA 51 Prima o gancho no topo do filtro para baixo e em frente para libertar o filtro para o interior do bico 52 Levante o filtro para fora do bico 53 Passe o filtro por gua a correr e ao mesmo tempo escove o com uma escova macia 54 Des a o filtro para o interior do bico at a aba se fixar no encaixe por baixo do bico 55 Prima o topo do filtro na direc o do jarro el ctrico para encaixar o gancho 56 Limpe a superf cie exterior do funil com um pano h mido 57 N o limpe a carga filtrante 58 Volte a colocar o funil e a carga filtrante 59 A zona plana do funil dever estar defronte pega 60 Encaixe o fecho debaixo do topo da pega para recolocar o aro 61 Prima a parte frontal do aro para encaixar as molas no jarro el ctrico ELIMINA O 62 Infelizmente nada dura para sempre e chegar o dia em que o seu aparelho chegar ao final do seu tempo til de vida 63 O aparelho possui uma bateria q
86. TRA SZUROBETET A BRITA sz r bet tekr l s a BRITA Memo term kr l a kannahoz mell kelt BRITA tmutat ban tal lhat b vebb inform ci t FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Ne tegye a kann t a tart t a k belt semmilyen folyad kba ne haszn lja a kann t a S UN f rd szob ban v z k zel amp ben vagy a szabadban 3 Tartsa a kann t a tart t s a k belt a konyhaszekr ny sz l t l t vol s gyermekek ltal el nem rhet helyen 4 A kann t csak gy haszn lja hogy el z leg behelyezte a sz r h l t s a sz r bet tet is ellenkez esetben a forr sban l v v z kifr ccsenhet 5 Helyezze a tart t egy stabil sik fel letre 6 H zza ki a tart t amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt 7 A kann t vizmelegit sen k v l m s c lra ne haszn lja 8 A kann t csak a hozz adott tart val haszn lja ahogy a tart t is csak a kann val 9 Kiz r lag BRITA MAXTRA sz r bet teket haszn ljon 10 A k sz l ket nem szabad k ls id z t vel s t vir nyit rendszerrel m k dtetni 11 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 12 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a g
87. a kijelz m r csak egy s vot mutat c lszer ellen rizni hogy van e csere sz r bet tje Ha nincs id ben v s roljon 21 A kijelz jobb also sarkaban l v villog pont azt jelzi hogy a Memo aktiv SZABADS G 22 Ha p r napig nem haszn lta a kann t a r tse ki a kann t s obl tse ki b obl tse t a sz r bet tet l sd 10 15 O MEGTOLTES 23 A fed l felnyit s hoz h zza felfel a fed l kiold t 24 Legal bb ket cs sze vizzel t ltse meg legfeljebb a max jelig 25 Ha t lt lti a kann b l forr v z fr cs ghet 26 Egy kancs segits g vel a nyil sok szintj ig gyorsan t lts n vizet a t lcs rbe 27 Amikor a t lcs r ki r lt t ltse fel azt a sz r bet t tetej n l l v kih z gy r ig 28 gy a max jelz sig t lt tte fel a kann t 29 Ha avizszint a max jelz s felett van nts n ki n mi vizet a kann b l 30 Csukja le a fedelet amp s nyomja le hogy lez rja BEKAPCSOL S 31 Ellen rizze hogy a k sz l ket kikapcsolta llitsa a kapcsol t O ra 32 Dugja be a tart dug j t a falon lev aljzatba 33 Tegye a kann t a tart ra gyeljen r hogy ne boritsa ki 34 llitsa a kapcsol t re A l mpa kigyullad s a kanna felmelegszik gt KIKAPCSOL S 35 Amikor a v z forr a kanna kikapcsol s a l mpa kialszik 36 A k zi kikapcsol shoz ll tsa a kapcsol t a O ra 75 yoseisejn LTAL NOS
88. a para abrir 2 Para remover um cartucho de filtro usado segure firmemente no funil com uma m o segure no anel de puxar com a outra m o e puxe a carga filtrante para cima e para fora 3 Retire todo o material de embalagem da nova carga filtrante 4 N o se preocupe se o interior da embalagem estiver h mido trata se apenas de condensa o 5 Podem existir part culas pretas de carv o na embalagem ou na carga filtrante N o se preocupe s o inofensivas 6 Para garantir uma opera o eficiente todo o ar deve ser removido da carga filtrante 7 Mergulhe a carga filtrante numa ta a com gua fria e sacuda o ligeiramente at deixar de libertar bolhas 26 esquemas 9 ranhuras O desligado 5j 1 BRITA Memo 10 funil 18 interruptor 2 2 tampa 11 plano ligado 3 libertag o da tampa 12 gancho 19 luz 4 levantar aqui 13 filtro de malha 20 base 5 molas 14 aba 21 chave de fendas 6 fecho 15 encaixe 22 malhete 7 anel de puxar 16 bico 8 carga filtrante BRITA MAXTRA 17 pega 8 Pode observar algumas part culas pretas de carv o a flutuarem na gua Mais uma vez n o se preocupe porgue s o inofensivas 9 Antes da primeira utilizac o tem de escorrer a carga filtrante 10 Comprima a carga filtrante dentro do funil at n o avancar mais 11 Use um jarro para encher rapidamente o funil at ao fundo das ranhuras 12 Ouando o funil se esvaziar encha o at ao anel de puxar no topo da carga filtrante 13 Tal
89. a para fora do jarro 30 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar LIGAR 31 Verifique que o interruptor est desligado desloque o para a posi o O 32 Ligue a base a uma tomada da parede 33 Coloque o jarro na base 34 Passe o interruptor para A luz acende e o jarro come ar a aquecer 27 DESLIGAR 35 Quando a gua ferver o jarro desliga e a luz apaga 36 Para desligar manualmente passe o interruptor para O GERAL 37 Para evitar o risco de salpicos verta devagarinho e n o incline demasiado o jarro 38 N o incline o jarro para tr s a gua pode infiltrar se na rea de controlo No caso de isto suceder deixe secar o jarro antes de o utilizar coloque o num local quente durante 12 horas 39 Ouando levanta o jarro a base pode conter humidade N o se preocupe o vapor utilizado para o desligamento autom tico gue a seguir condensa e sai pelas aberturas debaixo do jarro 40 O fundo do jarro pode apresentar alguma descolorac o Uma vez mais n o se preocupe esta deve se uni o da resist ncia e o fundo do jarro UTILIZA O COM GUA INSUFICIENTE 41 A utiliza o com gua insuficiente encurta a vida til da resist ncia Um dispositivo de corte de energia desliga o jarro quando este n o tiver gua 42 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente retire o jarro da base e deixe o arrefecer antes de o voltar a colocar na base CUIDAD
90. abajo y hacia adelante el gancho de la parte superior del filtro para liberar el filtro situado en el interior del pico 52 Levante el filtro hacia el exterior del pico 53 Enjuague el filtro con agua poni ndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave 54 Empuje hacia abajo el filtro del pico hasta que la leng eta encaje en el cierre de la parte inferior del pico 55 Empuje la parte superior del filtro hacia el hervidor hasta que el gancho quede en posici n cerrada 56 Limpie las superficies disponibles del embudo con un trapo h medo 57 No limpie el cartucho filtrante 58 Sustituya el embudo y el cartucho filtrante 59 La superficie plana del embudo debe quedar situada de frente al asa 60 Para reemplazar el aro encaje el pasador bajo la parte superior del asa 61 Haga presi n sobre la parte delantera del aro hasta que los enganches queden fijados al hervidor 24 amp RECICLAJE 62 Desgraciadamente nada dura eternamente y llegar el d a en que su aparato llegue al final de su vida til 63 Este aparato contiene una bater a que debe extraerse del aparato y desecharse o reciclarse respetando el medioambiente 64 Coloque la punta de un destornillador en la muesca de la parte superior del Memo y retire este de la tapa 65 Cada municipio tiene sus medios para reciclar o eliminar el BRITA Memo amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sust
91. ahor 2 Pri odstra ovan filtrovej n plne dr te filtrovu n pl pevne jednou rukou chy te vy ahovac kr ok druhou rukou a n pl vytiahnite von Z novej filtrovej n plne odstr te v etky obaly 4 Neob vajte sa ak je vn tro obalu vlhk je to len d sledok kondenz cie 5 Vobale alebo na filtrovej n plni m u by ierne uhl kov iasto ky Neob vajte sa s ne kodn 6 Kzabezpe eniu efekt vnej prev dzky mus by z filtrovej n plne odstr nen v etok vzduch 7 Filtrov n pl ponorte do misky so studenou vodou a jemne ou potraste k m z nej nevych dzaj iadne bubliny 54 n kresy 9 otvory O vypnuty 1 BRITA Memo 10 lievik 18 sp na 2 veko 11 rovn zapnut lt 3 tla idlo na uvolnenie veka 12 ha ik 19 sveteln kontrolka 5 4 dvihnite tu 13 sietkovy filter 20 podstavec lt 5 14 u ko 21 skrutkova TR 6 z padka 15 z chytn miesto 22 z rez n 7 vytahovaci kr zok 16 otvor na vylievanie vody 8 filtrov n pl BRITA MAXTRA 17 dr iak 8 Mo no sa vo vode objavi zop r iernych uhl kov ch iasto iek Op t sa nemus te ob vat su ne kodn 9 Pred prv m pou it m mus te filtrov n pl prepl chnut 10 Zatla te filtrov n pl do lievika a na doraz 11 Pomocou d b na r chlo napl te lievik po spodn as otvorov 12 Ke sa lievik vypr zdni napl te ho po vyt
92. ahovaci kr ok na vrchnej asti filtrovej n plne 13 To by malo kanvicu naplni pribli ne po zna ku max 14 Vodu vylejte a zopakujte tento postup 15 Ke ste vyliali dve d vky vody filtrov n pl je pripraven na pou itie ZNOVUNASTAVENIE BRITA MEMO 16 Toto ukazuje ak as zo 4 t d ovej ivotnosti filtrovej n plne e te zost va 17 Stla te a dr te tla idlo START k m sa neobjavia v etky 4 pali ky a dvakr t nezablikn potom pustite 18 Ka d t de zmizne jedna pali ka 19 Ke zmizn v etky 4 pali ky objav sa vo vrchnej asti displeja blikaj ca pka To znamen Ze je as vymeni filtrov n pl 20 Ke sa na displeji zjav jedna pali ka je dobr skontrolova i m te v z sobe al iu filtrov n pl Ak nie je as si nejak zak pi 21 Blikaj ca bodka v spodnej asti displeja vpravo znamen e Memo je v prev dzke DOVOLENKA 22 Ak ste kanvicu nieko ko dn nepou vali a kanvicu vypr zdnite a vypl chnite b prepl chnite filtrov n pl body 10 15 PLNENIE 23 Veko otvor te povytiahnut m uvo ovacieho tla idla nahor 24 Napl te najmenej 2 lkami vody ale nie cez rysku max 25 Ak nalejete viac vody z kanvice by mohla unika vriaca voda 26 Pomocou d b na r chlo napl te lievik po spodn as otvorov 27 Ke sa lievik vypr zdni napl te ho vy ahovac kr ok na vrchu filtrovej n plne 28 T m by ste mali kanv
93. ancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar M S INFORMACI N Puede encontrar m s informaci n acerca de los cartuchos filtrantes BRITA y de BRITA Memo en la Gu a de Informaci n de BRITA proporcionada con el hervidor 25 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o CARGA FILTRANTE BRITA MAXTRA Pode encontrar mais informa es sobre as cargas filtrantes BRITA e o Memo BRITA no Guia de Instru es BRITA fornecido com o jarro MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 N o submirja o jarro a base o cabo ou a ficha em qualquer l quido N o utilize o jarro NY el ctrico em casas de banho perto de gua ou no exterior 3 Mantenha o jarro a base e o cabo afastados das bordas das bancadas e fora do alcance das crian as 4 Antes de utilizar o jarro el ctrico certifigue se de que o filtro de malha e a carga filtrante est o colocados caso contr rio pode se
94. anvende elkedlen p badev relset i n rheden af vand eller udend rs 3 Hold elkedlen soklen og ledningen p afstand af bordets kant og uden for b rns r kkevidde 4 Brug ikke kedlen uden b de tr dfiltret og filterpatronen p sat da der ellers kan spr jte kogende vand ud af kedlen 5 Anbring soklen p et stabilt plant underlag 6 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og f r du flytter eller reng r det 7 Anvend ikke elkedlen til andre form l end opvarmning af vand 8 Anvend kun elkedlen sammen med den medf lgende sokkel og omvendt 9 Brug kun BRITA MAXTRA filterpatroner 10 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 11 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 12 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s kun til privat brug BRITA MAXTRA FILTERPATRON e Filterpatronen indeholder ionbyttende harpiks og aktivt kul e Reducerer kalk og andre stoffer f eks klor som p virker vandets smag og lugt e Reducering af urenheder betyder at dit vand smager bedre og mindre kalk er ogs godt for din kedel Husk at vand kan blive for gammelt Brug filtreret vand inden for to dage f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG e Tr k op i l g bneren for at bne l get e Tag filterpatronen ud af kedlen og h
95. bied van de trechter zou zich richting het handvat moeten bevinden 60 Om de rand te vervangen monteer de klink onder de bovenkant van het handvat 61 Druk de voorkant van de rand om de klepjes in de ketel te vergrendelen 25 VERWIJDERING 62 Helaas duurt niets eeuwig en er komt een dag dat uw apparaat het einde van zijn levensduur bereikt 63 Het apparaat bevat een accu die uit het apparaat moet worden gehaald en gerecycled of worden ge limineerd op een milieuvriendelijke manier 64 Plaats het einde van een schroevendraaier in de inkeping boven de Memo en wrik hem uit de deksel 65 Uw lokale autoriteit zal voorzieningen hebben voor het recyclen of verwijderen van de BRITA Memo 25 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled VERDERE INFORMATIE U vindt nog meer informatie over de BRITA filterpatronen en de BRITA Memo in de BRITA informatiebrochure meegeleverd met de waterkoker 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso CARTUCCIA FILTRANTE BRITA MAXTRA Maggiori informazioni sulle
96. c do z suvky 33 Um st te konvici na podstavec 34 P esu te sp na na Rozsv t se kontrolka a konvice se zah eje gt VYP N N 35 A se za ne voda va it konvice se automaticky vypne a kontrolka zhasne 36 Pro manu ln vypnut posu te sp na na O 51 OBECN 37 Aby nedo lo k vylit tepl vody nal vejte pomalu nep evracejte konvici p li 38 Nezakl n jte konvici dozadu voda by mohla proniknout na kontroln oblast Pokud k tomu dojde nechte konvici p ed pou it m vyschnout postavte ji na tepl m sto na 12 hodin 39 Kdy naklonite konvici m ete zahl dnout na podstavci vlhko Neob vejte se jde o p ru d ky n se konvice automaticky vypne pak kondenzuje a vytrat se otvory pod konvic 40 Na spodn stran konvice m e doj t ke zm n barvy Op t se nen eho ob vat jde o d sledek spojov n prvku s dnem konvice POU V N S NEDOSTATE N M MNO STV M VODY 41 Zkr t se t m ivotnost prvku P i nedostatku vody se konvice vypne 42 Aby nedoch zelo k cykl m zap n n a vyp n n konvice vyjm te ji z podstavce a nechte ji vychladnout ne ji vr t te na podstavec P E A DR BA 43 Zkontrolujte zda je sp na vypnut posu te jej na O 44 Odpojte podstavec ze s t a nechte konvici d kladn vychladnout ne ji vy ist te 45 Ot ete konvici jej vnit n i vn j stranu vlhk m had kem 46 Kontak
97. cartucce filtranti BRITA e il BRITA Memo sono disponibili nella Guida Informativa BRITA fornita con il bollitore NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare guanto segue 1 Ouesto apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere in alcun liguido il bollitore la base di supporto il cavo o la spina non NY usare il bollitore in bagno in prossimita dell acqua o all aperto 3 Tenere il bollitore la base di supporto e il cavo lontano dai bordi del piano d appoggio e lontano della portata dei bambini 4 Non usare il bollitore senza aver montato il filtro a maglia e la cartuccia filtrante altrimenti potrebbe fuoriuscire acqua bollente 5 Porre la base di supporto su una superficie stabile e in piano 6 Staccare la spina della base di supporto quando non viene usata prima di spostarla e di pulirla 7 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l acqua 8 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita e viceversa 9 Usare solo cartucce filtranti BRITA MAXTRA 10 Ouesto apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 11 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 12 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente gualificato
98. cline el hervidor hacia atr s puede que entre agua en la zona de control Si sucede esto deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar p ngalo en un lugar caliente por 12 horas 39 Cuando levante el hervidor puede que vea humedad en la base No se preocupe es el vapor usado para apagarlo autom ticamente el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor 40 Puede que vea alguna descoloraci n en el fondo del hervidor Otra vez no se preocupe esto es debido a la adhesi n del elemento al fondo del hervidor 4 USO CON CANTIDAD INSUFICIENTE DE AGUA 41 Esto reducir la vida til del elemento Un interruptor disyuntor protector contra hervir en seco apagar el hervidor autom ticamente 42 Para prevenir que el hervidor conmute entre encendido y apagado remu valo de la base y deje que se enfrie antes de volver a ponerlo en su base CUIDADO Y MANTENIMIENTO 43 Compruebe que elinterruptor est en apagado mu valo a O 44 Desenchufe el hervidor del suministro el ctrico y deje que el hervidor se enfr e totalmente antes de limpiarlo 45 Limpie el hervidor por dentro y fuera con un pa o h medo 46 Mantenga secos los conectores EL EMBUDO 47 Sujete el asa con una mano 48 Coloque la otra mano bajo la bisagra de la tapa 49 Levante el aro y ret relo hacia afuera del hervidor 50 Retire el embudo del hervidor D EL FILTRO DE REJILLA 51 Empuje hacia
99. czajnika do ty u woda mo e przedosta si do strefy sterowania Je li co takiego si wydarzy przed kolejnym u yciem trzeba czajnik dobrze wysuszy pozostawi w ciep ym miejscu na 12 godzin 39 Po uniesieniu czajnika mo e si okaza e podstawa zasilaj ca jest wilgotna To normalne jest to skroplona para wodna przedostaj c si przez otwory pod czajnikiem potrzebna do automatycznego sterowania i wy czenia czajnika 40 Na dnie czajnika mog si pojawi przebarwienia To r wnie jest normalne skutek przylegania elementu do dna czajnika 4 U YCIE Z MA ILO CI WODY 41 Skr ci ywotno urz dzenia W czenie czajnika bez wody spowoduje od czenie zasilania 42 Aby zapobiec cyklicznemu w czaniu i wy czaniu zdejmij czajnik z podstawy i pozw l mu ostygn przed ponownym ustawieniem na podstawie KONSERWACJA I OBS UGA 43 Sprawd czy urz dzenie jest wy czone przesun wy cznik naO 44 Przed rozpocz ciem czyszczenia ostud czajnik i wyjmij wtyczk z gniazdka 45 Czy dzbanek czajnika za pomoc wilgotnej szmatki w rodku i na zewn trz 46 Styki powinny by suche LEJEK 47 Trzymaj uchwyt w jednej r ce 48 Drug r k w pod zawias pokrywy 49 Podnie obr cz i wyjmij z czajnika 50 Wyjmij lejek z czajnika FILR SIATKOWY 51 Naci nij zaczep w g rze filtra i poci gnij filtr do przodu aby go odczepi od wylewu
100. d prskanja sipajte polako i ne nakre ite previ e ajnik 38 Ne nakre ite ajnik unazad jer bi se voda mogla prosuti na upravlja ko podru je Ako se to desi pustite da se ajnik osu i prije uporabe Ostavite ga 12 sati na toplom mjestu 39 Kad podignete ajnik mogu e je primijetiti vlagu na postolju Ne brinite radi se o pari koja se koristi za automatsko isklju enje a koja se poslije kondenzira i izlazi van preko odvoda koji se nalaze ispod ajnika 40 Mo da ete primijetiti slabi gubitak boje na dnu ajnika Ponavljamo ne brinite to nastaje zbog povezivanja elementa za dno ajnika UPORABA S NEDOVOLJNOM KOLI INOM VODE 41 Takvom uporabom se skra uje vijek trajanja elementa U nedostatku vode ajnik prestaje s radom i isklju uje se 42 Da biste sprije ili naizmjeni no uklju ivanje i isklju ivanje ajnika skinite ga s postolja i ostavite da se ohladi prije nego to ga vratite na postolje I ENJE ODR AVANJE 43 Provjerite da li je aparat isklju en stavite prekida u polo aj O 44 Iskop ajte postolje iz uti nice i ostavite ajnik da se potpuno ohladi prije i enja 45 Obri ite ajnik vla nom krpom izvana i iznutra 46 Odr avajte sve priklju ke suhim LIJEVAK 47 Dr ite ru ku jednom rukom 48 Stavite drugu ruku ispod arnira poklopca 49 Podignite okvir lijevka i izvadite ga iz kuhala 50 Izvucite lijevak iz kuhala MRE ASTI FILTER 51 Pritisnite kukicu na vrhu
101. de bovenzijde van het filterpatroon 13 Zo vult u de waterkoker tot aan de aanduiding max 14 Giet het water weg en herhaal de handeling 15 Als u tweemaal water hebt weggegoten is de filterpatroon klaar voor gebruik DE BRITA MEMO INSTELLEN 16 De Memo geeft de resterende gebruiksduur van de filterpatroon aan volledige gebruiksduur van 4 weken 17 Houd de START knop ingedrukt tot de 4 balkjes verschijnen en tweemaal knipperen en laat dan los 18 Er zal elke week een balkje verdwijnen 19 Wanneer de 4 balkjes verdwenen zijn zal er een pijltje beginnen knipperen bovenaan op het display De filterpatroon is dan aan vervanging toe 20 Als er slechts n balkje overblijft controleert u het best of u een andere filterpatroon in huis hebt en koopt u indien nodig een nieuwe 21 Het knipperende bolletje rechts onderaan op het display geeft aan dat de Memo werkt VAKANTIE 22 Als u de waterkoker gedurende enkele dagen niet gebruikt hebt a Maak de waterkoker leeg en spoel hem uit b Zet de filterpatroon onder water zie punten 10 15 VULLEN 23 Til de dekselontgrendeling omhoog en open de deksel 24 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water maar niet boven max 25 Als u de waterkoker te vol doet kan er kokend water uitspatten 26 Gebruik een kan om het filterhuis snel op te vullen tot de bodem van de sleuven 27 Als het filterhuis leeg raakt vult u het op tot aan de ring aan de bovenzijde van het filterpatroon
102. de mai jos PREG TIREA CARTUSULUI FILTRULUI 1 Pentru a deschide capacul trage i n sus butonul de eliberare al capacului 2 Pentru a scoate un cartu de filtru folosit tineti ferm cu o m n cartu ul filtrului prindeti m nerul cu inel cu cealalt m n i trage i cartusul filtrului n sus pentru a l scoate 3 ndep rtati toate ambalajele cartusului nou 4 Nu v ngrijora i dac interiorul ambalajului este umed este doar condens 5 Este posibil s existe particule grafit n ambalaj sau pe cartusul filtrului Nu v face i griji sunt inofensive 6 Pentru a asigura operarea eficient scoate i tot aerul din cartu ul filtrului 7 Scufundati cartusul filtrului ntr un castron cu ap rece i scuturati u or p n c nd nu mai iese nicio bul 82 schite 9 orificii O oprit 1 BRITA Memo 10 p lnie 18 intrerup tor 2 capac TI plat pornit 3 buton deblocare capac 12 c rlig 19 bec 4 ridicati aici 13 sit 20 suport 5 clame 14 cap t 21 surubelnit 6 incuietoare 15 cap de prindere 22 locas 7 m ner inel 16 picur tor 8 cartus filtru BRITA MAXTRA 17 m ner 8 Este posibil s observati niste particule de grafit in ap Din nou nu v faceti griji acestea sunt inofensive 9 nainte de prima utilizare trebuie s cl titi cartu ul filtrului 10 mpingeti cartusul filtrului n p lnie p n la maxim 11 Folositi un vas pentru a umple p lnia mai rapid p n la cap tul or
103. de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la cartouche filtrante BRITA et l indicateur m mo BRITA dans le guide d informations BRITA livr avec la bouilloire 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BRITA MAXTRA FILTERPATROON U vindt nog meer informatie over de BRITA filterpatronen en de BRITA Memo in de BRITA informatiebrochure meegeleverd met de waterkoker BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Dompel de waterkoker de voet het snoer en de stekker niet in vloeistoffen gebruik de waterkoker niet in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht ND 3 Houd de waterkoker de voet en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen 4 Gebruik de ketel niet zonde
104. den 8 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden und umgekehrt 9 Benutzen Sie nur BRITA MAXTRA Filterkartuschen 10 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden 11 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 12 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieRen Nur f r den Gebrauch im Haushalt BRITA MAXTRA FILTERKARTUSCHE e Die Filterkartusche enth lt einen Aktivkohlefilter mit lonenaustauscherharz e Verringert die Ablagerung von Kalk und anderen Stoffen wie Chlor die Geschmack und Duft beeintr chtigen k nnen e Die Verringerung der Verunreinigungen lassen das Wasser besser schmecken und riechen die Reduzierung des Kalks ist ebenso ein positiver Effekt f r den Wasserkocher Beachten Sie dass Wasser ein Nahrungsmittel ist Verbrauchen Sie das gefilterte Wasser binnen ein bis zwei Tagen y VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH e ffnen Sie den Deckel indem Sie die Deckel ffnung nach oben ziehen e Nehmen Sie die Filterkartusche aus dem Wasserkocher heraus und machen Sie bei Punkt 3 weiter VORBEREITEN DER FILTERKARTUSCHE 1 ffnen Sie den Deckel indem Sie die Deckel ffnung nach oben ziehen 2 Um einen benutzte Filterkartusche zu entnehmen halten Sie den Trichter leicht mi
105. dever encher o jarro at marca max 14 Elimine a gua e repita a operac o 15 Ouando tiver eliminado duas partes de gua a carga filtrante est pronto a ser utilizado REINICIAR O MEMO BRITA 16 Este apresenta a durac o restante da carga filtrante de 4 semanas 17 Prima e mantenha premido o bot o START at aparecerem todas as 4 barras e piscarem duas vezes e solte o 18 A cada semana desaparecer uma barra 19 Ouando desaparecem as 4 barras aparece uma seta a piscar na parte superior do visor Isto significa gue altura de substituir a carga filtrante 20 Ouando o visor apresentar apenas uma barra uma boa ideia verificar se tem outro cartucho de filtro disponivel Se n o tiver altura de comprar 21 O ponto intermitente do lado direito do visor indica que o Memo est a funcionar F RIAS 22 Se n o utilizou o jarro durante alguns dias a esvazie o jarro e enxag e o b escorra a carga filtrante ver pontos 10 15 ENCHER 23 Puxe a libertac o da tampa para cima para a abrir 24 Encha com pelo menos 2 ch venas de gua mas n o ultrapasse a marca max 25 Se encher demasiado o jarro pode salpicar gua a ferver 26 Use um jarro para encher rapidamente o funil at ao fundo das ranhuras 27 Quando o funil se esvaziar encha o at ao anel de puxar no topo da carga filtrante 28 Tal dever encher o jarro at marca max 29 Se o n vel da gua estiver acima da marca max despeje alguma gu
106. die automatische Ausschaltung aktiviert Er setzt sich danach ab und entweicht durch die Luft ffnungen unter dem Wasserkocher 40 Sie werden eventuell eine Verf rbung am Boden des Wasserkochers feststellen Dies ist kein Grund zur Beunruhigung die Verf rbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem Wasserkocherboden zur ckzuf hren 4 KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE 41 Wird der Wasserkocher mit einer zu kleinen Wassermenge verwendet verk rzt sich die Lebensdauer des Heizelements Eine Trockenkoch Abschaltung schaltet den Wasserkocher aus 42 Damit sich der Wasserkocher nicht immer wieder ein und ausschaltet sollten Sie diesen vom Sockel nehmen und abk hlen lassen bevor Sie ihn wieder auf den Sockel setzen lt 9 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 43 Darauf achten dass der Schalter ausgeschaltet ist auf O stellen 44 Den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserkocher abk hlen lassen 45 Den Wasserkocher innen und au en mit einem feuchten Tuch abwischen 46 Achten Sie darauf dass die Steckverbindungen nicht nass werden DERTRICHTER 47 Halten Sie den Griff in einer Hand 48 Fassen Sie mit der anderen Hand unter das Scharnier des Deckels 49 Ziehen Sie den Aufsatz nach oben und nehmen Sie ihn vom Wasserkocher 50 Nehmen Sie den Trichter aus dem Wasserkocher heraus DER MASCHENFILTER 51 Dr cken Sie den Haken am oberen Ende des Filters nach unten und dann nach vorn damit sich der
107. e vous pouvez voir de l humidit sur le socle Ne vous inqui tez pas il s agit de la vapeur utilis e pour teindre automatiquement la bouilloire cette vapeur va ensuite se condenser et dispara tre gr ce des orifices situ s sous la bouilloire 40 Vous pourrez remarquer une d coloration au bas de la bouilloire L encore ceci est normal cause du syst me de r sistance la base de la bouilloire 4 UTILISATION AVEC UNE QUANTIT INSUFFISANTE D EAU 41 Ceci va r duire la dur e de vie de la r sistance Un disjoncteur de s curit va teindre la bouilloire en cas d utilisation sec 42 Pour viter que la bouilloire ne s allume et s teigne automatiquement enlevez la bouilloire de son socle et laissez la refroidir avant de la reposer sur son socle SOINS ET ENTRETIEN 43 V rifiez que l interrupteur est sur O 44 D branchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute op ration de nettoyage de la bouilloire 45 Essuyez la bouilloire l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 46 Veuillez maintenir les connecteurs au sec L ENTONNOIR 47 Tenez la poign e dans une main 48 Placez l autre main sous la charni re du couvercle 49 Soulevez le bord et retirez le de la bouilloire 50 Sortez de la bouilloire LE FILTRE TAMIS 51 Poussez le crochet situ sur la partie sup rieure du filtre vers le bas et vers l avant pour d gager le filt
108. e auf 13 Dann sollte der Wasserkocher bis zur max Markierung bef llt sein 14 Sch tten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang 15 Wenn Sie den Vorgang zwei Mal wiederholt haben k nnen Sie die Filterkartusche verwenden EINSTELLEN DES BRITA MEMO 16 Das BRITA Memo an welcher Anteil des 4 w chigen Lebenszyklus der Filterkartusche noch vorhanden ist 17 Dr cken und halten Sie den START Knopf bis alle 4 Balken leuchten und zwei Mal blinken dann lassen Sie los 18 Jede Woche wird ein Balken ausgehen 19 Wenn alle 4 Balken erloschen sind blinkt das Memo Display auf um an das Auswechseln der Filterkartusche zu erinnern 20 Wenn nur noch ein Balken leuchtet achten Sie bitte darauf dass bereits eine neue Filterkartusche f r den Wechsel vorhanden ist 21 Der leuchtende Punkt unten rechts am Display signalisiert dass das Memo funktioniert gt WENN SIE DEN WASSERKOCHER L NGER NICHT NUTZEN 22 Wenn Sie den Wasserkocher ein paar Tage nicht benutzt haben a Leeren Sie den Wasserkocher aus und sp len Sie ihn aus b Sp len Sie die Filterkartusche aus siehe Punkte 10 15 BEFULLEN 23 ffnen Sie den Deckel indem Sie die Deckel ffnung nach oben ziehen 24 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur max Markierung f llen 25 Wenn Sie den Wasserkocher berm ig f llen kann kochendes Wasser herausspritzen 7 w D 2 D 5 5 O un W 5 et
109. e p lnia mai rapid p n la cap tul orificiilor 27 Dup ce p lnia s a golit umpleti o p n la m nerul cu inel de deasupra cartusului filtrului 28 Carafa ar trebui s se umple p n la semnul max 29 Dac nivelul apei este deasupra semnului max goliti putin ap din caraf 30 nchideti capacul si ap sati pentru a l bloca PORNIRE 31 Verificati dac aparatul este oprit comutati intrerup torul la O 32 Conectati suportul la priza de pe perete 33 Asezati vasul pe suport fiti atenti s nu v rsati apa 34 Comutati intrerup torul la Becul se va aprinde iar vasul se va inc lzi 83 2123501 IUNI OPRIREA 35 C nd apa fierbe vasul se va opri iar becul se va stinge 36 Pentru a opri manual comutati intrerup torul la O GENERAL 37 Pentru a evita riscul de v rsare turnati incet f r s inclinati prea mult vasul 38 Nu inclinati vasul inapoi riscati ca apa s intre in zona de control Dac vi se int mpl asta l sati vasul s se usuce inainte de a l folosi l sati l intr un loc cald timp de 12 ore 39 C nd luati vasul este posibil s descoperiti c suportul este umed nu v faceti griji este aburul folosit pentru oprirea automat care mai apoi se condenseaz si este evacuat prin orificiile de sub vas 40 Este posibil s observa i o decolorare pe fundul vasului din nou nu v face i griji este din cauza combin rii elementului cu f
110. e vann 26 Bruk en kanne til fylle trakten raskt til nederst p sporene 27 N r trakten er tom fyller du den til ringh ndtaket verst p filterelementet 28 Dette skal fylle kokeren opp til rundt max merket 29 Hell litt vann ut av kokeren hvis vanniv et er over max merket 30 Lukk dekselet og trykk det ned for l se det SL P 31 Sjekk at apparatet er avsl tt ha bryteren til O 32 Plugg inn sokkelen til en stikkontakt 33 Ha kannen p sokkelen 34 Ha bryteren p Lyset vil g p og kannen vil varmes opp SL AV 35 N r vannet koker s vil kannen sl s av og lyset vil sl s av 36 For sl av manuellt ha bryteren p O 39 IAUESYNIQ Pulus SION GENERELT 37 For unng risiko for s ling hell forsiktig og ikke hell kannen for mye 38 Ikke vipp kannen bakover Vann kan komme til kontrollomr det Hvis det skjer la kannen t rke f r bruk ha det p et varmt sted i 12 timer 39 N r du l fter kannen s kan det forekomme mugg p sokkelen Ikke bli bekymret dette er damp som er blitt dannet for automatisk avsl ing som slipper ut og renner under kannen 40 Du kan se noe misfarging i bunnen av kannen Igjen ikke bekymre deg dette kommer av fastbindingen av elementene p kannens bunn BRUK AV IKKE TILSTREKKELIG MED VANN 41 Dette vil avkorte levetiden p elementet T rrkoking vil sl av kannen 42 For avverge at kannens syklus er p og
111. es p en milj vennlig m te 64 Sett enden p en skrutrekker i hakket over Memo og brekk det ut av dekselet 65 Du vil finne muligheter for resirkulere eller kaste BRITA Memo hos lokale myndigheter MILJOBESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 40 YTTERLIGERE INFORMASJON Du kan finne mer informasjon om BRITA filterelement og BRITA Memo i BRITA informasjonsveiledningen som f lger med kokeren 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt BRITA MAXTRA SUODATINPATRUUNA Lis tietoa BRITA suodatinpatruunoista ja BRITA Memo toiminnosta l yd t kannun mukana tulevasta ohjekirjasesta TARKEITA VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 T t laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l laita vedenkeitint alustaa johtoa tai pistoketta mihink n nesteeseen l k yt NY vedenkeitint kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona 3 Pid vedenkei
112. este 22 hakk 7 ringh ndtak 16 tut 8 BRITA MAXTRA filterelement 17 h ndtak 10 Skyv filterelementet inn i trakten til det ikke kommer lengre 11 Bruk en kanne til fylle trakten raskt til nederst p sporene 12 N r trakten er tom fyller du den til ringh ndtaket verst p filterelementet 13 Dette skal fylle kokeren opp til rundt max merket 14 Sl ut vannet og gjenta prosedyren 15 N r du har sl tt ut vann to ganger er filterelementet klart til bruk NULLSTILLING AV BRITA MEMO 16 Dette viser hvor mye av filterelementets fire uker lange levetid som er igjen 17 Trykk og hold START knappen til alle fire stripene vises og blinker to ganger slipp deretter knappen 18 n stripe vil forsvinne hver uke 19 N r alle fire stripene forsvinner vil en blinkende pil vises verst p displayet Dette betyr at det er tid for bytte ut filterelementet 20 N r displayet kommer ned til n stripe kan det v re lurt sjekke at du har et annet filterelement tilgjengelig Hvis ikke er det tid for kj pe et 21 Det blinkende punktet nederst til h yre p displayet viser at Memo fungerer lt FERIE 22 Hvis du ikke har brukt kokeren p noen dager a t m kokeren og skyll den b skyll filterelementet se punktene 10 15 FYLLING 23 Trekk deksel pneren opp for pne dekselet 24 Fyll med minst 2 kopper med vann men ikke overskrid max 25 Hvis du fyller for mye kan kannen sprute kokend
113. f r 40 Det kan f rekomma en viss missf rgning p vattenkokarens botten Det beror p att elementet och vattenkokarens botten r i kontakt med varandra och det r inte heller n got att oroa sig f r 4 ANV NDA VATTENKOKAREN MED F R LITEN VATTENM NGD 41 Detta leder till att v rmeelementets livsl ngd f rkortas En brytare f r torrkokningsskydd kommer att st nga av vattenkokaren 42 F r att f rhindra att vattenkokaren skiftar mellan p och avst ngning b r man ta bort den fr n bottenplattan och l ta den svalna innan den ter placeras p bottenplattan SK TSEL OCH UNDERH LL 43 Se till att apparaten r avst ngd s tt str mbrytaren p O 44 Dra ur sladden och l t vattenkokaren blir helt kall innan den reng rs 45 Torka av vattenkokaren inuti och utanp med en fuktig trasa 46 Se till att anslutningarna r torra TRATTEN 47 Hall i handtaget med en hand 48 Hall den andra handen under lockets g ngj rn 49 Lyft av ringen och ta bort den fr n kannan 50 Lyft upp och ta bort tratten fr n kannan NATFILTRET 51 Tryck ned haken p filtrets vre del och f r den fram t s att filtret l sg rs fr n pipens insida 52 Lyft ut filtret fr n pipen 53 Skolj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste 54 S nk ned filtret i pipen tills fliken griper tag i f stet under pipen 55 Tryck den vre delen av filtret mot kannan f r att l sa haken p
114. filtera prema dolje i unaprijed kako biste otpustili filter u grli 52 Izvucite filter iz grli a 53 Isperite filter pod teku om vodom i istovremeno ga o istite mekanom etkom 54 Spustite filter u grli dok se jezi ak ne zaka i za ru icu ispod grli a 55 Pritisnite vrh filtera prema kuhalu kako biste blokirali kukicu na mjesto 56 O istite dostupne povr ine lijevka vla nom krpom 57 Nemojte istiti filter ulo ak 58 Vratite na mjesto lijevak i filter ulo ak 59 Plosnati dio lijevka mora biti okrenut prema ru ki 60 Da biste vratili okvir na mjesto postavite zatvara ispod vrha ru ke 61 Pritisnite prednji dio okvira kako biste blokirali spojnice na kuhalo 25 ODLAGANJE 62 Na alost ni ta ne traje zauvijek i jednog dana e i va aparat do i do kraja svog radnog vijeka 63 Aparat sadr i jednu bateriju koja se mora izvaditi i reciklirati ili odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in 64 Postavite odvija u urez iznad Memo i izvadite je 65 Vr ite recikliranje ili odlaganje BRITA Memo u skladu s odredbama lokalnih nadle nih vlasti amp ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 64 DALJNJE INFORMACIJE
115. fincan fazla maksimum max seviyeye kadar su doldurun 25 Fazla doldurdu unuz takdirde fokurdayan kaynar su s t c dan d ar ta abilir 26 T p yuvalar n alt na dek h zla doldurmak i in bir s rahi kullan n 27 T p bo ald nda filtre kartu unun tepesinde yer alan ekme halkas na dek doldurun 28 Bu su isiticisinin yakla k max maks i aretine dek dolmas n sa layacakt r 29 Su seviyesi max i aretinin zerindeyse su s t c s ndan bir miktar suyu bo alt n 30 Kapa kapat n ve kilitlemek i in a a do ru bast r n 79 et 5 a W CIHAZI ALI TIRMA 31 Cihaz n kapal olup olmad n control edin d meyi O konumuna getirin 32 Taban nitesinin fi ini elektrik prizine tak n 33 Su isiticisini taban nitesine i indeki suyun d k lmemesine dikkat ederek yerle tirin 34 D meyi konumuna getirin Lamba yanacak ve su s t c s s nmaya ba layacakt r CIHAZI KAPATMA 35 Su kaynad nda su s t c kendili inden kapanacak ve k s necektir 36 Manuel kapatmak d meyi O konumuna getirin GENEL 37 Etrafa su s ratma riskini nlemek i in suyu yava a bo alt n ve su s t c s n gere inden fazla e meyin 38 Su isiticisini arkaya do ru e meyin kumanda b l m n n zerine su d k lebilir Bu takdirde yeniden kullanmadan nce su s t c s n n tamamen kurumas i in
116. g in any liquid don t use the kettle in a bathroom near water or outdoors 3 Keep the kettle stand and cable away from the edges of worktops and out of reach of children 4 Don t use the kettle without fitting both the mesh filter and the filter cartridge otherwise it might spit boiling water 5 Put the stand on a stable level surface 6 Unplug the stand when not in use before moving and before cleaning 7 Don t use the kettle for any purpose other than heating water 8 Use the kettle only with the stand supplied and vice versa 9 Use only BRITA MAXTRA filter cartridges 10 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system 11 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 12 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified in order to avoid hazard household use only BRITA MAXTRA FILTER CARTRIDGE e The filter cartridge contains ion exchange resin and activated carbon e Reduces limescale and substances eg chlorine that affect taste and odour e Reducing the impurities makes the water look and taste better and the reduction in limescale helps your kettle too Remember water is a food it goes off Use filtered water within two days f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME e Pull the lid release up to open the lid e Remove the filter cartridge from inside the kettle and jump to point 3 below PREPARING THE
117. gli agganci nel bollitore SMALTIMENTO 62 Purtroppo niente eterno e verr il giorno in cui il vostro apparecchio avr concluso il suo ciclo naturale 63 Uapparecchio contiene una batteria che deve essere rimossa e riciclata o smaltita in modo da non danneggiare l ambiente 64 Collocare l estremit di un giravite nella tacca sopra il Memo e sollevare facendo leva sul coperchio 65 Il vostro comune avr degli accordi per riciclare o smaltire il BRITA Memo 25 PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ULTERIORI INFORMAZIONI Maggiori informazioni sulle cartucce filtranti BRITA e il BRITA Memo sono disponibili nella Guida Informativa BRITA fornita con il bollitore 21 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato CARTUCHO FILTRANTE BRITA MAXTRA Puede encontrar m s informaci n acerca de los cartuchos filtrantes BRITA y de BRITA Memo en la Gu a de Informaci n de BRITA proporcionada con el hervidor MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparat
118. h twice then let go 18 Every week one bar will disappear 19 When all 4 bars disappear a flashing arrow will appear at the top of the display This means it s time to replace the filter cartridge 20 When the display gets down to one bar it s a good idea to check that you ve got another filter cartridge available If you haven t it s time to buy some 21 The flashing dot at the bottom right of the display shows that the Memo is working HOLIDAYS 22 Ifyou haven t used the kettle for a few days a empty the kettle and rinse it out b flush the filter cartridge see points 10 15 FILLING 23 Pull the lid release up to open the lid 24 Fill with at least 2 cups of water but not above max 25 If you overfill the kettle may spit boiling water 26 Use a jug to fill the funnel quickly to the bottom of the slots 27 When the funnel empties fill it to the ring pull on top of the filter cartridge 28 This should fill the kettle to about the max mark 29 If the water level is above the max mark pour some water out of the kettle 30 Close the lid and press down to lock it SWITCHING ON 31 Check the switch is off move it to O 32 Plug the stand into the wall socket 33 Put the kettle on the stand 34 Move the switch to The light will come on and the kettle will heat up SWITCHING OFF 35 When the water boils the kettle will switch off and the light will go out 36 To switch off manually move the switch to O
119. he filtrante 10 Mettez la cartouche filtrante dans l entonnoir jusqu ce qu elle se blogue 11 Remplissez l entonnoir jusgu au bas des encoches l aide d une cruche 12 Lorsque l entonnoir se vide remplissez le jusqu la poign e en forme d anneau au sommet de la cartouche filtrante 13 Cela doit remplir la bouilloire jusqu au rep re max 14 Jetez l eau et renouvelez l op ration 15 Apr s avoir jet deux quantit s d eau la cartouche filtrante est prete l emploi R GLAGE DE LINDICATEUR MEMO BRITA 16 II vous permet d valuer la dur e de vie restante de la cartouche filtrante sur 4 semaines 17 Maintenez la touche START enfonc e jusqu ce que 4 barres apparaissent et que le t moin clignote deux fois 18 Chague semaine une barre disparaitra 19 Une fois les 4 barres disparues une fl che clignotante apparait en haut de la zone d affichage et vous indique que la cartouche filtrante doit amp tre chang e 20 Si une seule barre apparait dans la zone d affichage il peut tre utile de v rifier que vous avez une cartouche filtrante de rechange Si ce n est pas le cas il est temps d en acheter une 21 Le voyant clignotant situ dans la partie inf rieure droite de la zone d affichage indique que l indicateur m mo fonctionne EN CAS DE NON UTILISATION 22 Si vous n avez pas utilis la bouilloire depuis plusieurs jours a videz la bouilloire et rincez la b rincez la cartouche filtrante voir points 17 23
120. hro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 52 DAL INFORMACE V ce informac o filtra n ch vlo k ch BRITA a panelu BRITA Memo naleznete v informa n bro urce BRITA kter je dod v na spole n s konvic 53 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly FILTROV N PL BRITA MAXTRA Viac inform ci o filtrov ch n plniach BRITA a BRITA Memo n jdete v informa nom sprievodcovi BRITAS ktor je dod van s kanvicou D LEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod dohladom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Nevkladajte varn kanvicu podstavec privodny k bel alebo z str ku do iadnej i pam 7 1 Z CN kvapaliny nepou vajte t to kanvicu v k pelni bl zko vody alebo vonku 3 Dr te kanvicu podstavec a pr vodny k bel mimo okrajov pracovnych pl ch a mimo dosahu det 4 Kanvicu nepou vajte bez sietkov ho filtra ani filtrovej n plne inak by
121. icu naplni pribli ne po zna ku max 29 Ak je hladina vody vy ie ako je zna ka max odlejte z kanvice trochu vody 30 Veko zatvorte a zatla te smerom nadol aby zapadlo na miesto ZAPNUTIE 31 Skontrolujte i je vypnut sp na prepnite ho na O 32 Zapnite podstavec do z suvky 33 Kanvicu polo te na podstavec 34 Sp na zapnite do polohy 1 Rozsvieti sa sveteln kontrolka a kanvica za ne nahriava vodu PUIDUDAO 55 VYPNUTIE 35 Ked voda zovrie kanvica sa vypne a sveteln kontrolka zhasne 36 Pri ru nom vypnut prepnite sp na do polohy O O V EOBECNE 37 Aby ste predi lo riziku vyliatia hor cej vody zalievajte pomaly a kanvicu pr li nenakl ajte 38 Nenakl ajte kanvicu do str n voda by sa mohla dosta do ovl dacej asti Ak sa tak stane kanvicu pred pou it m vysu te postavte ju na tepl miesto min na 12 hod n 39 Pri zdvihnut kanvice m ete zazrie na podstavci vlhkos Nemajte obavy je to para ktor automaticky vypne kanvicu ke kondenzuje a unik cez vetracie otvory pod kanvicou 40 Na spodnej asti kanvice m ete zazrie vyblednutie Znovu nemajte obavy je to v d sledku pripojenia ohrevn ho telesa na dne kanvice 4 POU VANIE S NEDOSTATO N M MNO STVOM VODY 41 Skr ti sa t m ivotnos ohrievacieho telesa Pri nedostatku vody sa kanvica automaticky vypne 42 Aby ste zabr nili cy
122. iczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Nie zanurzaj czajnika ani podstawy zasilaj cej przewodu przy czeniowego w jakimkolwiek p ynie nie u ywaj czajnika w azience blisko wody ani poza pomieszczeniem 3 Nie umieszczaj czajnika podstawy i przewodu zasilaj cego przy kraw dzi blatu lub sto u nie dopuszczaj do niego dzieci 4 Nie u ywaj czajnika bez za o onego filtra siatkowego oraz wk adu filtruj cego inaczej wrz tek mo e wytryskiwa z czajnika 5 Ustaw podstaw zasilaj c na stabilnej r wnej powierzchni 6 Urz dzenie powinno by od czone od zasilania gdy nie jest u ywane przed przenoszeniem i czyszczeniem 7 Nie u ywa czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody 8 Czajnik mo e by u ywany tylko cznie z dostarczon podstaw i na odwr t 9 Stosuj wy cznie wk ady filtruj ce BRITA MAXTRA 10 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy regulatora czasowego ani te zdalnie 11 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 12 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjali
123. ificiilor 12 Dup ce p lnia s a golit umpleti o p n la m nerul cu inel de deasupra cartusului filtrului 13 Carafa ar trebui s se umple p n la semnul max 14 Aruncati apa si repetati operatiunea 15 Dup ce ati aruncat dou ture de ap cartusul filtrului este gata de utilizare RESETAREA BRITA MEMO 16 Aceasta indic procentul r mas din durata de viat de 4 s pt m ni a cartusului filtrului 17 Ap sati si mentineti ap sat butonul START p n c nd cele 4 bare apar si clipesc de dou ori apoi eliberati 18 Dup fiecare s pt m n o bar va disp rea 19 Dup ce dispar toate cele 4 bare in partea superioar a afisajului va ap rea o s geat care p lp ie Aceasta inseamn c este momentul s inlocuiti filtrul 20 Dup ce de pe afisaj dispare o bar este o idee bun s verificati dac aveti la dispozitie alt filtru Dac nu aveti este timpul s cump rati c teva 21 Punctul intermitent din partea din dreapta jos al afisajului indic faptul c Memo functioneaz VACANTE 22 Dac nu ati utilizat carafa mai multe zile a goliti carafa si sp lati o b cl titi cartusul filtrului vezi punctele 10 15 UMPLERE 23 Pentru a deschide capacul trageti in sus butonul de eliberare al capacului 24 Umpleti cu cel putin 2 c ni de ap ins nu dep siti semnul max 25 Dac umpleti prea mult riscati ca vasul s verse apa care fierbe 26 Folositi un vas pentru a umpl
124. is lt ja hypp kohtaan 3 alla SUODATINPATRUUNAN VALMISTELU 1 Avaa kansi vet m ll kannen vapautin yl s 2 Poista k ytetty suodatinpatruuna pit m ll toisella k dell tukevasti kiinni suodatinpatruunasta ja vet m ll toisella k dell vetorenkaasta ved suodatinpatruuna yl s ja poista 3 Poista kaikki uuden suodatinpatruunan pakkausmateriaali 4 l huolestu jos pakkauksen sis puoli on kostea se on vain kondensaatiota 5 Pakkauksessa tai suodatinpatruunassa saattaa olla mustia hiilihiukkasia l huolestu ne ovat harmittomia 6 Suodatinpatruunasta on poistettava kaikki ilma tehokkaan toiminnan varmistamiseksi 7 Upota suodatinpatruuna kulhoon jossa on kylm vett ja ravistele sit kevyesti kunnes kuplia ei en tule 8 Saatat n hd joitakin mustia hiilihiukkasia kellumassa vedess l huolestu ne ovat harmittomia 42 piirrokset 9 kolot O pois AE 1 BRITA Memo 10 suppilo 18 katkaisija lt 2 kansi 11 tasainen p lle 3 kannen vapautin 12 koukku 19 valo O 4 nosta t st 13 verkkosuodatin 20 alusta 5 kiinnittimet 14 kieleke 21 ruuvimeisseli gt 6 salpa 15 tartuin 22 lovi D 7 vetorengas 16 nokka 8 BRITA MAXTRA suodatinpatruuna 17 kahva et 9 Huuhtele suodatinpatruuna ennen ensimm ist k ytt 10 Ty nn suodatinpatruuna suppiloon niin pitk lle kuin se menee 11 K yt kannua suppilon nopeaan t ytt miseen kolojen alareunaan asti 12 K
125. ja 11 Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan 12 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti isklju ivo za ku nu uporabu BRITA MAXTRA FILTER ULO AK e Filter ulo ak sadr i ionski izmjenjiva i aktivni ugljen Smanjuje koli inu kamenca i supstanci kao to je klor koji uti e na okus i miris e Smanjuje ne isto u i pobolj ava izgled i okus vode dok smanjenje kamenca tako er uti e na stanje kuhala Zapamtite voda je hrana i kao takva nestaje Koristite filtriranu vodu u roku dva dana tr PRIJE PRVE UPORABE e Da biste otvorili poklopac povucite prema gore tipku za deblokranje poklopca e Izvadite filter ulo ak iz kuhala i pre ite dolje na to ku 3 PRIPREMA FILTER ULO KA 1 Da biste otvorili poklopac povucite prema gore tipku za deblokranje poklopca 2 Kako biste izvadili iskori teni filter ulo ak dr ite ga vrsto jednom rukom a drugom uhvatite prstenastu ru icu i povucite filter ulo ak prema gore 3 Uklonite svu ambala u s novog filter ulo ka 4 Ne treba vas brinuti vla nost u unutra njosti ambala e radi se samo o kondenzaciji 5 Mogu e je primijetiti estice ugljena u ambala i ili u filter ulo ku Ne brinite to nije tetno 6 Kako bi se osigurao u inkovit rad sav zrak mora biti uklonjen iz filter ulo ka 7 Uronite filter ulo ak u
126. k zb v z 4 t denn ivotnosti filtru 17 Stiskn te a p idr te tla tko START dokud se neobjev v echny 4 sloupe ky a dokud dvakr t nebliknou Pak tla tko pus te 18 Ka d t den zmiz jeden sloupe ek 19 Kdy zmiz v echny 4 sloupe ky naho e na displeji se objev blikaj c ipka To znamen e nastal as filtrovou vlo ku vym nit 20 Kdy u se na displeji zobrazuje jen jeden sloupe ek je dobr zkontrolovat zda m te v z sob n hradn filtrovou vlo ku Pokud nem te je as ji zakoupit 21 Blikaj c te ka v prav m doln m rohu displeje znamen e Memo funguje DOVOLEN 22 Pokud jste konvici n kolik dn nepou ili a Konvici vypr zdn te a vypl chn te b Propl chn te filtrovou vlo ku viz body 10 15 PLN N 23 Zat hn te za pojistku uvoln n v ka a v ko otev ete 24 Napl te nejm n 2 lky vody ale ne p es rysku max 25 Pokud p elijete z konvice by mohla unikat va c voda 26 Vezm te n dobu s vodou a trycht rychle napl te a po spodn st otvor 27 A trycht prote e napl te ho k o ku naho e na filtrov vlo ce 28 Nyn by m la b t konvice napln na asi po rysku max 29 Pokud je hladina vody nad ryskou max trochu vody z konvice ulijte 30 V ko zav ete a zam kn te aby se uzamklo gt ZAP N N 31 Zkontrolujte zda je sp na vypnut posu te jej na O 32 Zapojte podstave
127. klick mu zap naniu a vyp naniu kanvice vezmite ju z podstavca a pred op tovn m umiestnen m na podstavec ju nechajte vychladn STAROSTLIVOS A DR BA 43 Skontrolujte i je vypnut sp na prepnite ho na O 44 Odpojte podstavec zo siete z suvky a nechajte kanvicu pred isten m plne vychladn 45 Kanvicu utrite zvn tra i zvonka vlhkou utierkou 46 Konektory udr iavajte v suchu LIEVIK 47 Jednou rukou dr te rukov 48 Druh ruku polo te pod z ves veka 49 Obrubu vytiahnite z kanvice 50 Lievik vytiahnite z kanvice gt SIE KOV FILTER 51 H ik na vrchnej asti filtra stla te nadol a vpred aby ste filter uvo nili do otvoru na vylievanie 52 Vytiahnite filter z otvoru na vylievanie vody 53 Filter oplachujte pod te cou vodou a s asne ho istite m kkou kefkou 54 Filter vlo te do otvoru na vylievanie k m sa u ko nezakva do z chytn ho otvoru pod otvorom na vylievanie 55 Stla te vrchn as filtra smerom ku kanvici aby ste h ik ukotvili na mieste 56 Utrite dostupn plochy lievika vlhkou utierkou 57 Neutierajte filtrov n pl 58 Lievik a filtrov n pl vr te na miesto 59 Rovn as lievika by mala smerova k dr iaku 60 Pri umiest ovan obruby zalo te z padku pod vrchn as dr iaka 61 Stla te predn as obruby aby ste spony uchytili do kanvice amp LIKVID CIA 62 Nane astie ni netrv ve
128. lo ka 7 Filtrski vlo ek potopite v skledo hladne vode in ga previdno pretresite dokler ne prenehajo uhajati mehur ki 8 V vodi bodo morda plavali rni delci oglja Tudi to naj vas ne skrbi saj so ne kodljivi 9 Pred prvo uporabo morate izprati filtrski vlo ek 10 Filtrski vlo ek potisnite do konca v lijak 66 risbe 9 re e O izklju eno 1 BRITA Memo 10 lijak 18 stikalo lt 2 pokrov 11 ploski del vklju eno 3 sprostitev pokrova 12 kavelj 19 lu ka O 4 dvignite tukaj 13 filtrska mre ica 20 stojalo 5 zaponke 14 jezi ek 21 izvija v 6 zapah 15 ro aj 22 zareza 7 potezni obro 16 izliv 8 filtrski vlo ek BRITA MAXTRA 17 ro aj 11 Zvr em hitro napolnite lijak do dna re 12 Ko se lijak izprazni ga napolnite do poteznega obro a na filtrskem vlo ku 13 S tem bi morali kotli ek napolniti pribli no do oznake max 14 Zavrzite vodo in postopek ponovite 15 Ko zavr ete dve posodi vode je filtrski vlo ek pripravljen za uporabo PONASTAVITE BRITA MEMO 16 Ta naprava ka e koliko od 4 tedenske ivljenjske dobe filtrskega vlo ka je e ostalo 17 Pritisnite in dr ite tipko START dokler se ne prika ejo vse 4 rtice ter dvakrat utripnejo nato pa jo izpustite 18 Vsak teden bo izginila ena vrstica 19 Ko izginejo vse 4 vrstice se na vrhu prikazovalnika prika e utripajo a pu ica To pomeni da je as za zamenjavo filtrskega vlo ka 20 Ko je na prikazovalniku le e ena rtica je
129. mo jedna crtica bilo bi dobro provjeriti imate li rezervni filter ulo ak Ukoliko ga nemate vrijeme je da ga kupite 21 Trep uca to ka na donjem desnom dijelu displaya pokazuje da Memo radi ODMOR 22 Ukoliko niste koristili kuhalo za vodu nekoliko dana a ispraznite kuhalo i isperite ga b isperite filter ulo ak vidi to ke 10 15 PUNJENJE 23 Da biste otvorili poklopac povucite prema gore tipku za deblokranje poklopca 24 Napunite ga s najmanje 2 alice vode ali ne preko oznake max 25 Ako ga prepunite iz ajnika mo e da pr e kipu a voda 26 Uz pomo vr a brzo napunite lijevak do donje ivice ureza 27 Kad se lijevak isprazni napunite ga do prstenaste ru ice na vrhu filter ulo ka 28 Time bi se kuhalo za vodu trebalo napuniti otprilike do oznake max 29 Ako je razina vode iznad oznake max prospite malo vode iz kuhala 30 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dolje dok se ne blokira UKLJU ENJE 31 Provjerite da li je aparat isklju en stavite prekida u polo aj O 32 Stavite utika postolja u uti nicu 33 Postavite ajnik na postolje 34 Pomjerite prekida prema oznaci Indikatorsko svjetlo e se upaliti i ajnik e se zagrijati ISKLJU ENJE 35 Kad voda zakuha ajnik e se isklju iti i indikatorsko svjetlo e se ugasiti 36 Da biste ga isklju ili ru no prebacite prekida na polo aj O 63 OP E UPUTE 37 Da biste izbjegli rizik o
130. o deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os 2 No ponga el hervidor base cable o el enchufe en cualquier l quido no use el 8 hervidor en el cuarto de ba o cercano a agua o fuera de casa 3 Mantenga el hervidor base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los ni os 4 No utilice el hervidor sin haber ensamblado antes el filtro de rejilla y el cartucho filtrante ya que podr a salpicar agua hirviendo 5 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada 6 Desenchufe la base cuando no est en uso antes de moverla y antes de limpiar 7 Nouse el hervidor para alg n otro prop sito que no sea calentar agua 8 Use el hervidor solo con la base suministrada y viceversa 9 Utilice cartuchos filtrantes BRITA MAXTRA 10 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto 11 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 12 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualiflcaci n similar para evitar peligro solo para uso dom stico CARTUCHO FILTRANTE BRITA MAXTRA e El cartucho filtrante contiene resina de intercambio i nico y carbono activado e Reduce los dep sitos de cal y otras sustancias como el cloro que afectan al olor y al sabor e Al reducir las impurezas el agua tiene un mejor aspecto y sabe
131. oda vdre v krmilno obmo je V tem primeru pustite da se kotli ek pred uporabo posu i 12 ur ga pustite na toplem 39 Ko dvignete kotli ek boste morda videli vlago na stojalu Ne skrbite to je para ki se uporablja pri samodejnem izklopu in ki potem kondenzira ter uide skozi zra nike pod kotli kom 40 Na dnu kotli ka se lahko spremeni barva Tudi to naj vas ne skrbi to se zgodi zaradi spoja med grelnikom in dnom kotli ka UPORABA Z NEZADOSTNO KOLI INO VODE 41 To skraj a ivljenjsko dobo grelnika Kotli ek se izklju i z varnostnim stikalom za suh grelnik 42 Da prepre ite ponavljajo e se vklope in izklope kotli ka ga odstranite s stojala in pustite da se ohladi preden ga znova postavite na stojalo gt NEGA IN VZDR EVANJE 43 Preverite ali je naprava izklju ena premaknite stikalo na O 44 Stojalo odklopite iz zidne vti nice kadar ga ne uporabljate pred i enjem pa po akajte da se kotli ek popolnoma ohladi 45 Kotli ek zunaj in znotraj obri ite z vla no krpo 46 Priklju ke ohranite suhe LIJAK 47 Ro aj dr ite v eni roki 48 Drugo dlan polo ite pod te aj pokrova 49 Rob dvignite in snemite s kotli ka 50 Lijak vzemite iz kotli ka gt FILTRSKA MRE ICA 51 Kavelj na vrhu filtra pritisnite navzdol in naprej da sprostite filter v izlivu 52 Filter vzemite iz izliva 53 Filter sperite pod teko o vodo pri tem pa ga istite z mehko krta ko 54 Filter
132. om skal tages ud af apparatet og indleveres til genbrug eller bortskaffes p en milj venlig m de 64 Sat enden af en skruetr kker ind i hakket oven over Memo og lirk den ud af l get 65 Dine lokale myndigheder vil have genbrugs eller bortskaffelsesordninger for BRITA Memo 32 MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er market med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade milj og menneskers sundhed YDERLIGERE INFORMATION Du kan finde mere information om BRITA filterpatroner og BRITA Memo i BRITA informationshaeftet som leveres sammen med kedlen 33 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning BRITA MAXTRA FILTERPATRON Ihandboken som medf ljer kannan finns mer information om BRITA filterpatroner och BRITA Memo indikator VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person H ll apparaten utom r ckh ll f r barn 2 L gg inte vattenkokare bottenplatta sladd eller stickkontakt i n gon som helst slags v tska Anv nd
133. op til punkt 3 nedenfor FORBERED FILTERPATRONEN 1 Tr k op i l g bneren for at bne l get 2 Fjern brugte filterpatroner hold fast om filterpatronen med den ene h nd tag fat i tr kkeringen med den anden h nd og trek dern st filterpatronen opad og ud 3 Fjern al emballage fra den nye filterpatron 4 V r ikke bekymret hvis emballagens inderside er fugtig det er blot kondensvand 5 Der kan v re sorte kulpartikler inden i emballagen eller p filterpatronen V r ikke bekymret da de er harml se 6 For at sikre at filtret virker effektivt skal luften fjernes fra filterpatronen 7 S nk filterpatronen ned i en sk l koldt vand og ryst den let indtil der ikke frig res flere bobler 8 Du vil m ske bem rke nogle sorte kulpartikler som flyder rundt i vandet Igen v r ikke bekymret da de er harml se 30 tegninger 9 bninger O sluk 1 BRITA Memo 10 tragt 18 afbryderknap 2 lag 11 fladt tend O 3 l g bner 12 krog 19 indikator n 4 loft her 13 tr dfilter 20 sokkel 5 klips 14 tap 21 skruetraekker lt 6 l setap 15 greb 22 hak n 7 tr kkering 16 tud Dj 8 BRITA MAXTRA filterpatron 17 h ndtag 9 Inden f rste brug skal filterpatronen gennemskylles O 10 Tryk filterpatronen ned i tragten indtil den ikke kan komme laengere ned 11 Fyld hurtigt tragten op til under bningerne ved hjaelp af en kande 12 N r tragten er tom f
134. ozgassa m g t bb leveg bubor k m r nem j n fel 8 Fekete sz nr szecsk k is felj hetnek a v z felsz n re Ezek szint n rtalmatlanok 9 Az els haszn lat el tt bl tse t a sz r bet tet 74 rajzok 9 ny l sok Oki 1 BRITA Memo 10 t lcs r 18 kapcsol 2 fed l 11 lap be 3 fed l kiold 12 pecek 19 l mpa 4 itt emelje 13 sz r h l 20 tart 5 patent 14 f l 21 csavarh z 6 retesz 15 csatlakoz 22 gomb 7 kih z gy r 16 az ed ny cs re 8 BRITA MAXTRA sz r bet t 17 fogantyu 10 A sz r bet tet tk z sig nyomja bele a t lcs rbe 11 Egy kancs segits g vel a nyil sok szintj ig gyorsan t lts n vizet a t lcs rbe 12 Amikor a t lcser ki r lt t ltse fel azt a sz r bet t tetej n l l v kih z gy r ig 13 gy a max jelz sig t lt tte fel a kann t 14 ntse ki a vizet s ism telje meg a m veletet 15 K tszeri v zkiont s ut n a sz r bet t haszn latra k sz A BRITA MEMO VISSZA LL T SA 16 Ez megmutatja hogy mennyi van h tra a sz r bet t 4 hetes lettartam b l 17 Addig tartsa lenyomva a START gombot am g megjelenik mind a 4 s v s k tszer felvillan majd engedje fel 18 Minden h t eltelt vel eggyel kevesebb s v jelenik meg 19 Amikor mind a 4 s v elt nik a kijelz tetej n megjelenik egy villog nyil Ez azt jelenti hogy ki kell cser lni a sz r bet tet 20 Amikor
135. per evitare incidenti solo per uso domestico CARTUCCIA FILTRANTE BRITA MAXTRA e La cartuccia filtrante contiene resina a scambio ionico e carbone attivo e Riduce il calcare e le sostanze come il cloro che alterano il gusto e l odore dell acgua e La riduzione delle impurita dona all acgua un aspetto e un sapore migliore e la diminuzione del calcare favorisce inoltre il buon funzionamento del bollitore Ricordate l acqua un cibo e in quanto tale si deteriora Usare l acqua filtrata entro due giorni m PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA e Tirare il rilascio del coperchio verso I alto per aprire il coperchio e Rimuovere la cartuccia filtrante dall interno del bollitore e passare al punto 3 COME PREPARARE LA CARTUCCIA FILTRANTE 1 Tirare il rilascio del coperchio verso l alto per aprire il coperchio 2 Per rimuovere una cartuccia filtrante usata tenere l imbuto saldamente in una mano afferrare l anello con l altra mano ed estrarre la cartuccia tirandola verso l alto 3 Togliere la nuova cartuccia filtrante dalla confezione 4 Non preoccuparsi se la confezione umida all interno si tratta di semplice condensazione 5 Potrebbero esserci delle particelle di carbone nero nella confezione o sulla cartuccia filtrante Non preoccuparsi sono innocue 6 Per assicurare un funzionamento efficiente rimuovere tutta l aria intrappolata nella cartuccia filtrante 18
136. plats 56 Torka av tkomliga yttersidor p tratten med en fuktig duk 57 Torka inte av filterpatronen 58 S tt tillbaka tratten och filterpatronen 59 Den platta ytan p tratten ska vara riktad mot handtaget 60 S tt tillbaka ringen och f st sp rrhaken under handtagets versida 61 Tryck in ringens framsida f r att l sa kl mmorna inne i kannan 36 AVFALLSHANTERING 62 Ingenting varar som bekant f r evigt inte heller din vattenkokare 63 Vattenkokaren har ett batteri som m ste tas ut fran apparaten atervinnas eller kasseras p ett milj v nligt satt 64 Lossa indikatorn BRITA Memo fr n locket genom att s tta en skruvmejsel mot insk rningen och b nda upp den 65 Ta kontakt med din kommun f r information om tervinning eller kassering av indikatorn BRITA Memo MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och x elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas MER INFORMATION I handboken som medf ljer kannan finns mer information om BRITA filterpatroner och BRITA Memo indikator 37 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje f r bruk BRITA MAXTRA FILTERELEMENT Du kan finne mer informasjon om
137. porto e lasciarlo raffreddare prima di rimettervelo amp CURA E MANUTENZIONE 43 Controllare che l interruttore sia spento spostarlo su O 44 Staccare dalla presa di corrente la spina della base di supporto e lasciare che il bollitore si raffreddi prima di pulirlo 45 Passare un panno inumidito sull esterno e l interno del bollitore 46 Tenere i connettori asciutti LIMBUTO 47 Tenere l impugnatura con una mano 48 Mettere l altra mano sotto il perno del coperchio 49 Sollevare il bordo e toglierlo dal bollitore 50 Estrarre imbuto dal bollitore IL FILTRO A MAGLIA 51 Premere il gancio sulla parte superiore del filtro verso il basso e in avanti per rilasciare il filtro nel beccuccio 52 Togliere il filtro dal beccuccio 53 Risciacguare il filtro sotto l acqua corrente del rubinetto utilizzando uno spazzolino morbido 54 Abbassare il filtro nel beccuccio fino a quando la linguetta si incastra sul supporto sotto il beccuccio 55 Premere la parte superiore del filtro verso il bollitore per bloccare il gancio al suo posto 56 Pulire le superfici fruibili dell imbuto con un panno umido 57 Non pulire la cartuccia filtrante 58 Riposizionare l imbuto e la cartuccia filtrante 59 La parte piatta dell imbuto deve trovarsi davanti all impugnatura 20 60 Per rimontare il bordo inserire il gancio di arresto sotto la parte superiore dell impugnatura 61 Premere la parte frontale del bordo per bloccare
138. pruta ut fr n vattenkokaren 26 Anv nd en tillbringare och fyll tratten upp till sk rornas nedre del 27 N r vattnet har runnit ned ska tratten fyllas upp till ringhandtaget p filterpatronens vre del 28 Det inneb r att kannan d b r vara fylld upp till maximal niv max 29 Hall ut verfl digt vatten om vattenniv n r ver maximal niv max 30 St ng locket och l s det genom att trycka ned det NS 35 SL P STR MMEN 31 Se till att apparaten r avst ngd s tt str mbrytaren p O 32 Anslut bottenplattan till v gguttaget 33 St ll vattenkokaren p bottenplattan 34 Vrid str mbrytaren till Signallampan lyser och vattnet v rms i vattenkokaren O ST NGA AV STR MMEN 35 N r vattnet kokar kommer vattenkokaren att st ngas av och signallampan sl cks 36 Vrid str mbrytaren till O f r manuell avst ngning ALLM NT 37 H ll sakta och luta inte vattenkokaren f r mycket f r att undvika att vattnet st nker ut 38 Luta inte vattenkokaren bak t f r d kan vattnet komma in i kontaktdelen Om detta intr ffar ska vattenkokaren torka upp f re anv ndning Placera den p en varm plats under 12 timmar 39 N r man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt p bottenplattan Det beror p att den uppkomna ngan som leder till automatisk avst ngning kondenseras och f r ngas genom ppningar under vattenkokaren och det r ingenting att oroa sig
139. r de verwijderbare filter of het filterpatroon anders kan hij kokend water spuiten 5 Plaats de voet op een stabiele vlakke ondergrond 6 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de voet buiten gebruik is verplaatst of gereinigd wordt 7 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water 8 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voet en omgekeerd 9 Gebruik alleen BRITA MAXTRA filterpatronen 10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem 11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 12 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik BRITA MAXTRA FILTERPATROON e Het filterpatroon bevat ionenuitwisselingshars en actieve koolstof e Vermindert kalkaanslag en stoffen zoals bijvoorbeeld chloor die de smaak en geur kunnen beinvloeden e Door het water te zuiveren ziet het er beter uit en smaakt het beter Het komt bovendien uw waterkoker ten goede omdat er minder kalkaanslag gevormd wordt Bedenk dat water een voedingsmiddel is en dus slecht wordt Gebruik gefilterd water daarom binnen de twee dagen f VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Til de dekselontgrendeling omhoog en open de deksel e Verwijder de filterpatroon uit de waterkoker en ga naar punt 3 hieronder DE
140. r libertada gua a ferver 5 Cologue a base numa superficie est vel e plana 6 Desligue a base guando n o estiver a ser utilizada antes de a mover ou de a limpar 7 N o utilize o jarro para outro fim que n o seja o de aquecer gua 8 Utilize o jarro apenas com a base fornecida e vice versa 9 Use apenas cargas filtrantes BRITA MAXTRA 10 Este aparelho n o dever ser posto em funcionamento com um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia 11 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 12 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes apenas para uso dom stico CARGA FILTRANTE BRITA MAXTRA e carga filtrante cont m resina de permuta i nica e carv o activado e Reduz o calc rio e subst ncias como o cloro que afectam o sabor e o cheiro e Reduzir as impurezas melhora o aspecto e o sabor da gua e a redu o do calc rio tamb m ben fica para o seu jarro Lembre se a gua um alimento e deteriora se Use a gua filtrada dentro de dois dias f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ e Puxe a liberta o da tampa para cima para a abrir e Retire a carga filtrante de dentro do jarro e consulte o ponto 3 mais abaixo PREPARAR A CARGA FILTRANTE 1 Puxe liberta o da tampa para cim
141. re situ dans le bec verseur 52 Retirez le filtre du bec verseur 53 Rincez le filtre l eau courante l aide d une brosse douce 54 Abaissez le filtre dans le bec verseur jusqu ce que l onglet s enclenche dans le serrage situ sous le bec verseur 55 Poussez la partie sup rieure du filtre vers la bouilloire pour enclencher le crochet sa place 56 Essuyez toutes les surfaces de l entonnoir l aide d un chiffon humide 57 N essuyez pas la cartouche filtrante 58 Remettez en place l entonnoir et la cartouche filtrante 59 La zone plate de l entonnoir doit tre orient e vers la poign e 12 60 Pour remplacer le bord placez le taquet sous la partie sup rieure de la poign e 61 Poussez sur la partie frontale du bord pour enclenchez les attaches dans la bouilloire amp ELIMINATION 62 Malheureusement rien ne dure pour toujours et le jour arrivera o votre appareil aura atteint le terme de sa vie utile 63 Lappareil contient une batterie qui doit tre retir e et recycl e ou limin e d une mani re respectueuse de l environnement 64 Placez l extr mit d un tournevis dans l encoche situ e au dessus de l indicateur Memo et d gagez le du couvercle 65 Les autorit s locales de votre r gion ont des dispositions pour le recyclage ou l limination de l indicateur M mo BRITA amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou
142. ronischen Ger ten verwendeten umwelt und x gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden WEITERE INFORMATIONEN Mehr Informationen ber BRITA Filterkartuschen und das BRITA Memo Anzeige finden Sie in dem BRITA Informationsheft das der Verpackung des Wasserkochers beigelegt ist Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation CARTOUCHE FILTRANTE BRITA MAXTRA Vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la cartouche filtrante BRITA et l indicateur memo BRITA dans le guide d informations BRITA livr avec la bouilloire PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil doit uniquement tre utilis par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas la bouilloire son socle le c ble ou la prise n utilisez pas la bouilloire NY dans une salle de bain a proximit d eau ou a l exterieur 3 Tenez la bouilloire le socle et le cable loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 4 N utilisez pas la bouilloire sans avoir mont la cartouche filtrante et le filtre
143. spustite v izliv dokler se jezi ek ne zatakne v oprijemu pod izlivom 55 Vrh filtra potisnite proti kotli ku da kavelj zaklenete na svoje mesto 56 Razpolo ljive povr ine lijaka o istite z vla no krpo 57 Filtrskega vlo ka ne bri ite 58 Znova vstavite lijak in filtrski vlo ek 59 Ploski del lijaka mora biti obrnjen proti ro aju 60 e elite znova vstaviti rob namestite zapah pod zgornji del ro aja 61 Pritisnite sprednjo stran roba da zaklenete zaponke v kotli ek 5 ODSTRANJEVANJE 62 al ni ne traja ve no zato bo pri el dan ko bo va a naprava dosegla konec svoje ivljenjske dobe 63 Naprava vsebuje baterijo ki jo je treba odstraniti iz naprave in reciklirati ali odstraniti na okolju prijazen na in 64 Konec izvija a vstavite v zarezo nad napravo Memo in jo iztrgajte iz pokrova 65 Va e krajevne oblasti so uredile mo nosti za recikliranje ali odstranjevanje naprave BRITA Memo 68 amp ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati VE INFORMACIJ Ve informacij o filtrskih vlo kih BRITA in napravi BRITA Memo najdete v Informacijskem vodniku BRITAS ki je prilo en kotli ku 69
144. styczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego WK AD FILTRUJ CY BRITA MAXTRA e Wk ad filtruj cy zawiera ywic jonowymienn i w giel aktywowany e Zmniejsza ilo kamienia i substancji np chloru psuj cych smak i z zapach e Oczyszczona woda ma lepszy wygl d i smak a mniejsza ilo kamienia przed u a ywotno czajnika Pami taj woda jest ywno ci traci wie o U ywaj raz przefiltrowanej wody tylko przez dwa dni y PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Otw rz pokryw zwalniaj c j e Wyjmij wk ad filtruj cy z czajnika i przejd do punktu 3 jak ni ej PRZYGOTOWYWANIE WK ADU FILTRUJ CEGO 1 Otw rz pokryw zwalniaj c j 2 Aby wyj zu yty wk ad filtruj cy chwy go jedn r k drug r k poci gnij zawleczk unie wk ad filtruj cy w g r i wyjmij Usu z wk adu filtruj cego opakowanie 4 Nie przejmuj si je li wk ad filtruj cy b dzie pod opakowaniem wilgotny jest zwyczajny skutek kondensacji 58 rysunki 9 wyciecia O wylaczony 1 Wska nik wymiany BRITA 10 lejek 18 wytacznik 2 2 pokrywa 11 ptaska powierzchnia wlaczony 3 zwalnianie pokrywy 12 zaczep 19 lampka c 4 podnie tutaj 13 filtr siatkowy 20 podstawa A 5 zaciski 14 klapka 21 rubokr t 6 zatrzask 15 uchwyt 22 naciecie 7 zawleczka 16 wylew 8 Wk ad filtruj cy BRITA MAXTRA 17 uchwyt
145. su etrafa s rayabilir 5 Taban nitesini sabit d z bir zemin zerine yerle tirin 6 Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce taban nitesinin fi ini prizden ekin 7 Su Isiticisini su s tma d nda bir ama la kullanmay n 8 Su isiticisini sadece birlikte verilen taban nitesiyle veya taban nitesini sadece birlikte verilen su s t c s yla kullan n 9 Sadece BRITA MAXTRA filtre kartu lar n kullan n 10 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 11 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 12 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir sadece ev i i kullan m BRITA MAXTRA F LTRE KARTU U e Filtre kartu u iyon de i tirici re ine ve aktif karbon i erir e Kireci ve tat ve kokuyu etkileyen klor gibi maddeleri azalt r e Suyun daha iyi g r n me ve lezzete sahip olmas n sa layan yabanc maddeleri azalt r kirecin azalt lmas su s t c n z i in de yararl d r 3 Unutmay n su bir besindir bozulabilir Filtreden ge irilmi suyu iki g n i inde kullan n LK KULLANIMDAN NCE e Kapa a mak i in kapak mandal n yukar ekin e Filtre kartu unu su s t c n n i inden kar n ve a a daki Ad m 3 e ge in F
146. sz 2 Russell Hobbs instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d emploi 10 instructies 14 istruzioni per uso 18 instrucciones 22 instruc es 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning Svenska 34 bruksanvisning Norsk 38 k ytt ohjeet 42 46 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok talimatlar instructiuni 50 58 62 66 70 74 78 82 86 93 1 BRITA Memo Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use BRITA MAXTRA FILTER CARTRIDGE You can find more information about BRITA filter cartridges and the BRITA Memo in the BRITA Information Guide supplied with the kettle 2 diagrams 9 slots O off 5 1 BRITA Memo 10 funnel 18 switch 2 lid 11 flat on 3 lid release 12 hook 19 light c 4 lift here 13 mesh filter 20 stand ai 5 clips 14 tab 21 screwdriver O 6 latch 15 grip 22 notch 7 ring pull 16 spout 8 BRITA MAXTRA filter cartridge 17 handle IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the kettle stand cable or plu
147. t met de bodem van de waterkoker KOKEN MET TE WEINIG WATER 41 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit 42 Om te voorkomen dat de waterkoker aan en uitgaat haalt u de waterkoker van de voet en laat u deze afkoelen voordat u deze erop terugzet ZORG EN ONDERHOUD 43 Controleer of de schakelaar uit staat zet hem op O 44 Haal de stekker van de voet uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen voordat u hem reinigt 45 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek 46 Houd de contacten droog HET FILTERHUIS 47 Houd het handvat in n hand 48 Plaats de andere hand onder de scharnieren van de deksel 49 Til de rand op en weg van de ketel 50 Haal het filterhuis uit de waterkoker HET VERWIJDERBARE FILTER 51 Druk de haak aan de bovenkant van de filter naar beneden en naar voren om de filter vrij te geven in de tuit 52 Til de filter uit de tuit 53 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit 54 Laat de filter in de tuit zakken totdat het lipje zich in de bevestiging bevindt 55 Druk de bovenkant van de filter naar de ketel om de haak op zijn plaats te laten vergrendelen 56 Veeg de bereikbare oppervlakken van het filterhuis af met een vochtige doek 57 Veeg de filterpatroon niet af 58 Plaats het filterhuis en de filterpatroon terug 16 59 Het platte ge
148. t einer Hand greifen die Lasche der Kartusche und ziehen den Filter heraus 6 Zeichnungen 9 Aussparungen O aus 1 BRITA Memo 10 Trichter 18 Schalter 2 Deckel 11 abgeflacht ein 3 Deckel ffnung 12 Haken 19 Kontroll Lampe 4 Hier anheben 13 Maschenfilter 20 Sockel 5 Klemmen 14 Stecker 21 Schraubenzieher 6 Riegel 15 Halterung 22 Einkerbung 7 Lasche 16 T lle 8 BRITA MAXTRA Filterkartusche 17 Griff 3 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Filterkartusche 4 Wundern Sie sich nicht dar ber wenn die Verpackung von innen beschlagen ist es ist nur Kondenswasser 5 Es k nnten schwarze Aktivkohlepartikel in der Verpackung und auf der Filterkartusche sein Diese sind harmlos 6 Um Effektivit t zu gew hrleisten muss die komplette Luft aus der Kartusche entweichen 7 Stellen Sie die Filterkartusche in einen kleinen Beh lter mit kaltem Wasser und bewegen Sie diese so lange vorsichtig hin und her bis keine Blasen mehr herauskommen 8 Es k nnten schwarze Karbonteilchen im Wasser schwimmen Diese sind ebenfalls harmlos 9 Sp len Sie die Filterkartusche durch bevor Sie diese zum ersten Mal benutzen 10 Dr cken Sie die Filterkartusche in den daf r vorgesehenen Trichter bis es nicht mehr weiter geht 11 F llen Sie den Trichter mit einer Kanne bis zur Unterseite der Aussparungen auf 12 Sobald der Trichter leer ist f llen Sie ihn erneut bis zur Lasche an der Oberseite der Filterkartusch
149. ta sita si cartusul filtrului riscati ca apa ce clocoteste s se verse 5 Asezati suportul pe o suprafat stabil nivelat 6 Cand nu utiliza i aparatul nainte de a l muta si nainte de a l cur a scoate i suportul din priz 7 Nu folosi i vasul dec t pentru nc lzirea apei 8 Folosi i vasul doar mpreun cu suportul s u i vice versa 9 Folosi i doar cartu e de filtru BRITA MAXTRA 10 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat 11 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 12 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic CARTU FILTRU BRITA MAXTRA e Cartu ul de filtru con ine r ini de schimb ionic i carbon activat e Reduce depunerile de calcar i substan e precum clorul care afecteaz gustul i mirosul e Reducerea impurit ilor mbun t e te aspectul i gustul apei iar reducerea depunerilor de calcar este benefic i vasului Retineti apa este un aliment se altereaz Folosi i apa filtrat in interval de dou zile 44 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE e Pentru a deschide capacul trage i n sus butonul de eliberare al capacului e Scoateti cartusul filtrului din interiorul carafei i trece i direct la punctul 3
150. tin alusta ja johto poissa ty tason reunalta ja lasten ulottuvilta 4 l k yt kannua ilman verkkosuodatinta ja suodatinpatruunaa muutoin voi roiskua kiehuvaa vett 5 Aseta alusta vakaalla tasaiselle alustalle 6 Irrota alusta s hk verkosta kun laite ei ole k yt ss 7 l k yt vedenkeitint muuhun tarkoitukseen kuin veden l mmitt miseen 8 K yt vedenkeitint vain sen mukana toimitetun alustan kanssa ja alustaa vastaavasti vain t m n keittimen kanssa 9 K yt vain BRITA MAXTRA suodatinpatruunoita 10 T t laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla 11 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 12 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n BRITA MAXTRA SUODATINPATRUUNA e Suodatinpatruunassa on ioninvaihtohartsia ja aktiivihiilt e V hent kalkkisaostumia ja aineita kuten esim klooria joka vaikuttaa makuun ja hajuun e Ep puhtauksien v hentyminen tekee vedest paremman n k ist ja makuista kalkkisaostumien v hentyminen auttaa my s kannuasi Muista vesi on elintarvike se pilaantuu K yt suodatettu vesi kahden vuorokauden sis ll f ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA e Avaa kansi vet m ll kannen vapautin yl s e Poista suodatinpatruuna kannun s
151. tteesi saavuttaa luonnollisen k ytt ik ns lopun 63 Laitteessa on akku joka on poistettava laitteesta ja kierr tett v tai loppuk sitelt v ymp rist yst v llisell tavalla 64 Aseta ruuvimeisselin k rki Memon yl puolella olevaan loveen ja v nn se irti kannesta 65 Paikallisilta viranomaisilta saat tietoa BRITA Memon kierr tyksest tai h vitt misest 44 amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v LIS TIETOJA Lis tietoa BRITA suodatinpatruunoista ja BRITA Memo toiminnosta l yd t kannun mukana tulevasta ohjekirjasesta 45 BRITA MAXTRA BRITA u BRITA Memo BRITA
152. ty udr ujte v suchu TRYCHT 47 Uchopte dr adlo jednou rukou 48 Druhou ruku dejte pod pant v ka 49 Obrubu trycht e zvedn te a z konvice sejm te 50 Trycht z konvice vyzvedn te gt S TKOV FILTR 51 Stiskn te h ek na horn sti filtru sm rem dol a dop edu filtr se uvoln do n levky 52 Filtr z n levky vyjm te 53 Opl chn te filtr pod tekouc vodou a ot ete jej jemn m kart kem 54 Filtr spus te do n levky tak aby jaz ek zapadl do svorky pod n levkou 55 Horn st filtru nam kn te sm rem ke konvici h ek zacvakne na m sto 56 P stupn povrchy trycht e ot ete vlhk m had kem 57 Filtrovou vlo ku neot rejte 58 Trycht a filtrovou vlo ku dejte zp t 59 Se znut plocha trycht e by m la sm ovat k dr adlu 60 Obrubu d te zp t tak e z padku nasunete pod horn st dr adla 61 Stisknut m p edn sti obruby spony do konvice zacvaknou 25 LIKVIDACE 62 Bohu el nic nevydr na v ky a p ijde den kdy ivotnost p stroje skon a p stroj v m doslou 63 P stroj je vybaven bateri kterou je t eba z konvice vyjmout a d t k recyklaci nebo n jak ekologicky etrn zlikvidovat 64 Konec roubov ku zasu te do vrubu nad panelem Memo a z v ka ho vyp te 65 So se t e recyklace a likvidace BRITA Memo informujte se u m stn ch ad amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k o
153. ue dever ser removida do aparelho e reciclada ou eliminada de forma a proteger o ambiente 28 64 Introduza a extremidade de uma chave de fendas no malhete acima do Memo e retire o da tampa 65 Contactar os servi os municipais para informa es sobre a reciclagem ou correcta elimina o do Memo BRITA amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em x equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados MAIS INFORMA ES Pode encontrar mais informa es sobre as cargas filtrantes BRITA e o Memo BRITA no Guia de Instru es BRITA fornecido com o jarro 29 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballagen for brug BRITA MAXTRA FILTERPATRON Du kan finde mere information om BRITA filterpatroner og BRITA Memo i BRITA informationshaeftet som leveres sammen med kedlen VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Neds nk ikke elkedlen soklen ledningen eller stikket i v ske og undlad at
154. un suppilo tyhjenee t yt se suodatinpatruunan yl osassa olevaan vetorenkaaseen asti 13 T m n pit isi johtaa kannun t yttymiseen max merkkiin asti 14 Tyhjenn vesi ja toista toimenpiteet 15 Suodatinpatruuna on valmis k ytt n kun olet heitt nyt veden kaksi kertaa pois BRITA MEMO TOIMINNON PALAUTTAMINEN 16 N ytt kuinka paljon suodatinpatruunan 4 viikon k ytt ajasta on j ljell 17 Paina ja pid painettuna START painiketta kunnes kaikki 4 palkkia ilmestyv t ja vilkkuvat kahdesti asetus on valmis 18 Joka viikko yksi palkeista katoaa 19 Kun kaikki 4 palkkia on kadonnut n ytt n ilmestyy vilkkuva nuoli Se tarkoittaa sit ett on aika vaihtaa suodatinpatruuna 20 Kun n yt ss n kyy en vain yksi palkki on hyv tarkistaa ett sinulla on varastossa toinen suodatinpatruuna Jos sinulla ei ole on aika ostaa uusi 21 N yt n alaoikealla vilkkuva piste merkitsee sit ett Memo on toiminnassa LOMA AJAT 22 Jos et ole k ytt nyt kannua pitkiin aikoihin a tyhjenn kannu ja huuhtele se b huuhtele suodatinpatruuna katso kohdat 10 15 O T YTT MINEN 23 Avaa kansi vet m ll kannen vapautin yl s 24 T yt ainakin kahdella kupilla vett mutta l ylit max tasoa 25 Jos t yt t liikaa kattilasta voi roiskua kiehuvaa vett 26 K yt kannua suppilon nopeaan t ytt miseen kolojen alareunaan asti 27 Kun suppilo tyhjenee t yt se suodatinpatruunan yl osassa olevaan
155. undul vasului 4 FOLOSIREA CU AP INSUFICIENT 41 Aceasta va scurta viata elementului Fierberea f r ap va opri automat aparatul 42 Pentru a preveni nc lzirea i r cirea aleatorie a vasului ndep rta i vasul de pe suport i l sati s se r ceasc nainte de a l rea eza pe suport NGRIJIRE I NTRE INERE 43 Verifica i dac aparatul este oprit comutati ntrerup torul la O 44 nainte de cur are scoate i suportul din priz apoi l sa i vasul s se r ceasc complet 45 Stergeti vasul pe din untru i pe dinafar cu o c rp umed 46 Nu udati conectorii P LNIA 47 Tineti m nerul cu o m n 48 Puneti cealalt m n sub balamaua capacului 49 Ridicati marginea pentru a o scoate din caraf 50 Scoateti p lnia din caraf SITA 51 Ap sati c rligul din partea de sus a filtrului in jos si inainte pentru a debloca filtrul in picur tor 52 Ridicati filtrul din picur tor 53 Sp lati filtrul sub jet de ap folosind o perie moale 54 Coborati filtrul in picur tor p n c nd cap tul se fixeaz n capul de prindere de sub picur tor 55 Ap sati partea de sus a filtrului inspre caraf pentru a fixa c rligul 56 Stergeti suprafetele accesibile ale p lniei cu o c rp umed 57 Nu stergeti cartusul filtrului 58 Puneti la loc p lnia si cartusul filtrului 59 Suprafata plat a p lniei trebuie s fie indreptat inspre m ner 6
156. usser fjern elkedlen fra soklen og lad den k le af f r den s ttes tilbage p soklen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 43 Kontroller at apparatet er slukket skub afbryderknappen over p O 44 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten og vent at elkedlen er k let af f r den reng res 45 T r elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud 46 S rg for at kontakterne altid er t rre TRAGTEN 47 Hold om h ndtaget med den ene h nd 48 Hold med den anden h nd p l gets h ngsel 49 Tag kransen op og ud af kedlen 50 Tag tragten ud af kedlen TRADFILTER 51 Tryk krogen verst p filtret nedad og frem s filtret l snes og falder ud i tuden 52 Tag filtret ud af tuden 53 Skyl filteret under vandhanen mens du skrubber det med en bl d b rste 54 S nk filtret ned i tuden indtil tappen falder i hak med grebet under tuden 55 Tryk toppen af filtret imod kedlen for at l se krogen plads 56 T r alle tilg ngelige overflader p tragten af med en fugtig klud 57 T r ikke filterpatronen af 58 Udskift tragt og filterpatron 59 Den flade del p tragten skal vende ud mod h ndtaget 60 Udskift kransen s t l setappen under h ndtagets verste del 61 Tryk p kransens forreste del for at l se klipsene p plads i kedlen BORTSKAFFELSE 62 Desv rre varer intet for evigt og dagen hvor dit apparat vil n afslutningen p sin naturlige levetid vil komme 63 Apparatet indeholder et batteri s
157. vetorenkaaseen asti 28 T m n pit isi johtaa kannun t yttymiseen max merkkiin asti 29 Jos vedenpinta on max merkin yl puolella kaada vett pois kannusta 30 Sulje kansi ja lukitse se painamalla alas O amp KYTKE LAITE P LLE 31 Tarkasta ett laite on sammutettu k nn katkaisija asentoon O 32 Kytke alusta sein pistorasiaan 33 Laita vedenkeitin alustalle 34 Siirr kytkin asentoon Valo syttyy ja kattila alkaa l mmit SAMMUTUS 35 Kun vesi kiehuu vedenkeitin sammuu ja valo sammuu 36 Jos haluat sammuttaa keittimen k sin k nn valitsin asentoon O 43 YLEIST 37 Jotta v lt t roiskumisvaaran kaada hitaasti l kallista vedenkeitint liikaa 38 l kallista vedenkeitint taaksep in vesi voi p st k ytt alueelle Jos n in tapahtuu anna keittimen kuivua ennen k ytt laita se l mpim n paikkaan 12 tunniksi 39 Kun nostat vedenkeitint voit havaita alustalla kosteutta Ei syyt huoleen se on h yry jota k ytet n automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista 40 Voit huomata ett keittimen pohjan v ri muuttuu T st k n ei pid huolestua se johtuu elementin kiinnittymisest keittimen pohjaan 4 K YTT LIIAN V H LL VEDELL 41 T llainen k ytt lyhent elementin k ytt ik Kuumentaminen kuivana aiheuttaa keittimen sammumisen 42 Jotta vedenkeitin ei
158. wym dolnym rogu wy wietlacza pokazuje e wska nik wymiany dzia a PRZERWY W U YTKOWANIU 22 Je li przez kilka dni czajnik nie by u ywany a wylej wod i wyp ucz czajnik b wyp ucz wk ad filtruj cy patrz punkty 10 15 NAPE NIANIE 23 Otw rz pokryw zwalniaj c j 24 Nape nij co najmniej 2 szklankami wody ale nie powy ej poziomu max 25 Je li wody b dzie za du o gotuj ca woda mo e rozpryskiwa si 26 Wlej dzbankiem wod do lejka a do dna z wyci ciami 27 Gdy lejek opr ni si nape nij ponownie wod do pier cienia znajduj cego si na wierzchu filtra 28 W czajniku b dzie to poziom w pobli u oznaczenia max 29 Je li w czajniku jest wi cej wody jak max wylej z niego troch wody 30 Zamknij pokryw i naci nij j aby si zatrzasn a 59 W CZENIE 31 Sprawd czy urzadzenie jest wytaczone przesuna wytacznik na O 32 W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego 33 Ustaw czajnik na podstawie uwa aj aby nie rozlewa wody 34 Przesu wy cznik na Zapala si lampka i czajnik si rozgrzewa WY CZENIE 35 Kiedy woda si zagotuje czajnik si wy czy i wiate ko zga nie 36 Aby wy czy czajnik r cznie przesu wy cznik w pozycj O O OG LNE UWAGI 37 Aby unikn ryzyka rozpryskiwania gor cej wody wylewaj wod powoli i nie przechylaj czajnika nadmiernie 38 Nie przechylaj
159. y rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra BRITA MAXTRA SZUROBETET e A sz r bet t ioncser l gyantat s aktiv szenet tartalmaz e Ez cs kkenti a vizk vesed st s kisz ri az olyan izt s illatot befoly sol anyagokat mint pl a klor e A szennyez anyagok mennyis g nek cs kkent s vel a viz ttetsz bb s jobb iz lesz tovabba a kanna kev sb fog vizkovesedni Ne feledje a viz lelmiszer megromolhat A sz rt vizet ket napon bel l haszn lja fel f AZ ELS HASZN LAT EL TT e A fed l felnyit s hoz h zza felfel a fed l kiold t e Vegye ki a sz r bet tet a kanna belsej b l s l pjen az al bbi 3 pontra A SZ R BET T EL K SZ T SE 1 A fed l felnyit s hoz h zza felfel a fed l kiold t 2 A haszn lt sz r bet t elt vol t s hoz egyik kez vel er sen fogja meg a bet tet m sik kez vel fogja meg a kih z gy r t s h zza a sz r bet tet fel s ki 3 T vol tsa el az j sz r bet tr l a csomagol st 4 Ha a csomagol s belseje nedves az nem jelent probl m t ez csak p ralecsap d s 5 A csomagol son vagy a sz r bet ten fekete sz nr szecsk k lehetnek Ezek rtalmatlanok 6 A hat kony m k d s rdek ben a sz r bet tb l el kell t vol tani az sszes leveg t 7 A sz r bet tet mer tse bele egy t l hideg v zbe s addig m
160. yldes den op til traekkeringen oven p filterpatronen 13 Kedlen b r nu v re fyldt til omkring max m rket 14 Kass r vandet og gentag forl bet 15 N r du har kasseret to opfyldninger vand er filterpatronen klar til brug NULSTIL BRITA MEMO 16 Dette viser andelen af filterpatronens 4 ugers levetid som er tilbage 17 Tryk og hold START knappen nede indtil alle 4 streger vises og blinker to gange slip nu knappen 18 Hver uge forsvinder en streg 19 N r alle 4 streger forsvinder vises en blinkende pil verst p displayet Det betyder at det er tid til at udskifte filterpatronen 20 N r der kun er n streg tilbage p displayet er det en god ide at tjekke at du har en ny filterpatron ved h nden Hvis du ikke har en liggende er det tid til at k be 21 Det blinkende punktum i displayets nederste h jre hj rne viser at Memo virker FERIE 22 Hvis du ikke har brugt kedlen i nogle dage a t m og skyl kedlen b gennemskyl filterpatronen se punkt 10 15 OPFYLDNING 23 Tr k op i l g bneren for at bne l get 24 Fyld vand i elkedlen mindst 2 kopper men ikke mere end til maksimummeerket 25 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen kan der spr jte kogende vand ud 26 Fyld hurtigt tragten op til under bningerne ved hj lp af en kande 27 N r tragten er tom skal du fylde den op til tr kkeringen oven p filterpatronen 28 Kedlen b r nu v re fyldt til omkring max m rket 29 Hvis vandstanden er over
161. z nej mohla prska vriaca voda 5 Podstavec umiestnite na pevn a rovn plochu 6 Podstavec odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate ke ho premiest ujete a ist te 7 Nepou vajte t to kanvicu na in ely ako je ohrievanie vody 8 Pou vajte t to kanvicu len s dodan m podstavcom a naopak 9 Pou vajte iba filtrov n plne BRITA MAXTRA 10 Tento spotrebi nesmie by prev dzkovan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 11 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 12 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku len na pou itie vdom cnosti FILTROV N PL BRITA MAXTRA e Filtrov n pl obsahuje ivicu na v menu i nov a aktivovan uhl k e Zni uje vodn kame a in l tky napr chl r ktor ovplyv uj chu a v u e Zn enie ne ist t sp sobuje e voda vyzer aj chut lep ie a zn en mno stvo vodn ho kame a pom ha aj varnej kanvici Nezabudnite voda je potravina m e sa pokazi Filtrovan vodu pou ite do dvoch dni y PRED PRV M POU IT M e Veko otvor te povytiahnut m uvo ovacieho tla idla nahor e Filtrov n pl vyberte z kanvice a sko te na bod 3 ni ie PR PRAVA FILTROVEJ N PLNE 1 Veko otvor te povytiahnut m uvo ovacieho tla idla n
162. za daljinsko upravljanje 11 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 12 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo FILTRSKI VLO EK BRITA MAXTRA e Filtrski vlo ek vsebuje smolo za izmenjavo ionov in aktivno oglje e Zmanj uje vodni kamen in snovi npr klor ki vplivajo na okus ter vonj e Manj ne isto pomeni da ima voda bolj i videz in okus zmanj anje vodnega kamna pa pomaga tudi va emu kotli ku Ne pozabite voda je hrana zato se lahko pokvari Filtrirano vodo porabite v dveh dneh 44 PRED PRVO UPORABO e Sprostitev pokrova potegnite navzgor da odprete pokrov e Odstranite filtrski vlo ek iz notranjosti kotli ka in sko ite na to ko 3 spodaj PRIPRAVA FILTRSKEGA VLO KA 1 Sprostitev pokrova potegnite navzgor da odprete pokrov 2 e elite odstraniti rabljen filtrski vlo ek ga dr ite trdno v eni roki potegnite za potezni obro z drugo roko in izvlecite filtrski vlo ek navzgor ter navzven 3 Z novega filtrskega vlo ka odstranite vso embala o 4 Vla na notranjost embala e naj vas ne skrbi to je samo kondenzacija 5 V embala i ali na filtrskem vlo ku so lahko rni delci oglja Naj vas to ne skrbi so ne kodljivi 6 Da bi zagotovili u inkovito delovanje je treba ves zrak odstraniti iz filtrskega v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HQ 12-22V 90W  2 - Schneider Electric  C D R 500/C D R 700 R epetidoras  Maroo MII-122  archivo adjunto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file