Home

AM/FM Stereo CD Receiver

1. Se non collegata alcuna unit USB sul display appare Not connected QW EJ Collegare all apparecchio l unit di memoria USB esterna Quando all apparecchio si collega un unit a disco fisso possono trascorrere anche alcuni minuti prima che ne visualizzi il numero di file EH Premere il tasto di riproduzione pausa gt I1 60 Comandi fondamentali di riproduzione disco USB A Per arrestare la riproduzione Arrestare la riproduzione premendone il tasto di arresto B CA Per riprenderla sufficiente premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa B gt Hll La riproduzione ha inizio dal primo brano o file B Per sospendere temporaneamente la riproduzione modalit di pausa Premere il tasto di riproduzione pausa B gt Il durante la riproduzione La riproduzione si arresta cos nel punto attuale Per riprenderla sufficiente premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa B gt Il gt II C Per espellere il disco CN Quando si preme il tasto di apertura chiusura 4 la riproduzione si arresta e il cassetto si apre Dopo aver rimosso il disco si pu chiudere il cassetto premendo nuovamente il tasto di apertura chiusura 4 l espulsione del disco possibile quando selezionata la sorgente CD D Per saltare al brano o al file precedente o successivo lea lt lt gt gt gt gt i riproduzione occorre pre
2. A Weergave stoppen Druk op Stoppen II om de weergave te stoppen G Druk op de weergave pauzetoets B gt II om de weergave weer te starten De weergave start vanaf het eerste fragment bestand B Tijdelijk onderbreken van de weergave pauzefunctie Druk tijdens weergave op de weergave pauzetoets B gt I1 De weergave stopt op het huidige punt Druk op de weergave pauzetoets B gt II om de weergave te hervatten gt II C Verwijderen van de disc EN De weergave stopt en de lade opent wanneer u op Openen Sluiten A drukt Sluit de lade nadat u de disc heeft verwijderd door een druk op Openen Sluiten 4 e Indien CD als bron is gekozen kunt u de disc verwijderen D Verspringen naar een volgend of voorgaand fragment bestand lea lt lt gt gt Pri o SS Druk tijdens weergave herhaaldelijk op de toetsen voor het verspringen zoeken 44 4 gt gt PP otdat het gewenste fragment bestand is gevonden Het gekozen fragment bestand wordt vanaf het begin afgespeeld U kunt ook de verspringtoetsen I44 gt gt 1 van de afstandsbediening hiervoor gebruiken Druk wanneer gestopt of gepauzeerd herhaaldelijk op de toetsen voor het verspringen aftasten laa lt lt gt gt PPI totdat het gewenste fragment bestand is gevonden Druk op de weergave pauzetoets IM om de weergave van het gekozen fragment bestand te starten Wanneer u tijdens weergave op de MA toets drukt za
3. Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstra e 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 1009 MA 1514A
4. di preimpostazione si annulla la pagina 70 EA Sintonizzare la stazione da memorizzare E Premere il tasto PROGRAM PROGRAM D 000000000 000000 00 000000 10 00 108 00MHz E Entro 4 secondi selezionare il numero di preimpostazione da assegnare alla stazione Premere i tasti di scorrimento A V 0000000 000000000 000000000 FM 10 00 CH12 108 00MHz 72 L RDS Radio Data System un servizio di radiotrasmissione attraverso il quale le stazioni possono inviare informazioni aggiuntive insieme al normale segnale radio Esso disponibile solo in Europa nella banda FM EI Sintonizzare la stazione FM desiderata vedere a pagina 70 El Premere il tasto RDS Cialis Ogni volta che si preme il tasto RDS la modalit RDS cambia nel seguente ordine PROGRAM SERVICE Quando si seleziona PROGRAM SERVICE per circa 3 secondi lampeggia sul display PROGRAM SERVICE e appare quindi il nome del servizio oppure quello della stazione Se i dati sul servizio non sono disponibili appare la frequenza PROGRAM TYPE Quando si seleziona PROGRAM TYPE per circa 3 secondi lampeggia sul display PROGRAM TYPE e appare quindi il tipo di programma CLOCK TIME Mostra l ora fornita dalla stazione Quando si seleziona CLOCK TIME per circa 3 secondi lampeggia sul display RDS CLOCK TIME e appare quindi l ora RADIO TEXT Quando si seleziona RADIO TEXT per
5. o Kd ENTER PPI Il valore minuti inizia a lampeggiare E Con i tasti di scorrimento A V regolare i minuti attuali 0000000 000000000 000000000 H Premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000 L orologio si avvia da 00 secondi Quando si scollega il cavo di alimentazione CA la regolazione dell orologio si cancella dalla memoria Impostazione del timer Prima d impostare il timer necessario regolare orologio Prima di usare l iPod occorre selezionare Direct mode poich in caso contrario al raggiungimento dell istante di attivazione del timer l apparecchio non avvierebbe a produzione Si prega di vedere a pagina 67 Se non si esegue alcuna operazione entro 1 minuto la modalit di regolazione del timer si annulla EI Premere ripetutamente il tasto TIME SET sino a quando appare On time TIME SET Sul display appare On time e il valore ora inizia a lampeggiare El Premere i tasti di scorrimento A V per impostare l ora e quindi premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000 0000000 000000000 000000000 o Ke ENTER bbI Il valore minuti inizia a lampeggiare El Con i tasti di scorrimento A V regolare i minuti e premere quindi il tasto TIME SET Sul display appare Off time e il valore ora inizia a lampeggiare 0000000 000000000 e o o o o o
6. El Dr cken Sie die SOURCE Taste um CD zu w hlen SOURCE SS El Bet tigen Sie die ffnen Schlie en Taste 4 oo ooo oooo 000000000 00000 0000000 000000000 000000000 18 El Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben in die CD Schublade Setzen Sie eine Disc in die Mitte der Disc Schublade Wenn die Disc nicht richtig eingesetzt ist kann die Disc Schublade nach dem Schlie en m glicherweise nicht richtig ffnen Legen Sie niemals mehr als eine Disc in der Schublade ein e Kleben Sie keine Etiketten oder Klebeb nder auf die Disc Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten Discs H Bet tigen Sie zum Schlie en der Disc Schublade erneut die ffnen Schlie en Taste 4 EN Halten Sie die Finger vom der beweglichen Schublade fern um Einklemmen zu vermeiden Es dauert einige Sekunden bis das Ger t eine Disc eingezogen hat Warten Sie bis die Gesamtzahl der Tracks Dateien und die gesamte Spielzeit der Disc angezeigt werden Audio CD Die Gesamtzahl der Tracks und die Gesamtwiedergabedauer der Disc werden angezeigt CD Stop T016 72 00 MP3 WMA Disc Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt CD Stop Total file 010 E Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste D 11 zum Starten der Wiedergabe h Die Disc Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track der ersten Datei Audio CD CD Play T003 00 42 Aktuell
7. El Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines UKW Senders ein siehe Seite 30 EJ Bet tigen Sie die RDS Taste O D 0 0 0 0 Bei jedem Bet tigen der RDS Taste ndert sich die RDS Betriebsart wie folgt PROGRAM SERVICE Programmdienst Sofern Sie PROGRAM SERVICE w hlen blinkt die eldung PROGRAM SERVICE etwa drei Sekunden lang im Display Danach wird der Programmdienstname oder ein Sendername angezeigt Wenn keine Programmdienstdaten vorhanden sind wird die Empfangsfrequenz des Senders angezeigt PROGRAM TYPE Programmtyp ach Ausw hlen von PROGRAM TYPE blinkt die eldung PROGRAM TYPE etwa drei Sekunden lang im Display Danach wird der jeweilige Programmtyp angezeigt CLOCK TIME Uhrzeit Die vom Sender bermittelte Zeitinformation wird angezeigt Wenn Sie CLOCK TIME w hlen blinkt die Meldung RDS CLOCK TIME etwa drei Sekunden lang im Display Danach erscheint die bermittelte Uhrzeit RADIO TEXT Radiotext Sofern Sie RADIO TEXT w hlen blinkt die Meldung RDS RADIO TEXT etwa drei Sekunden lang im Display Danach werden die neuesten Nachrichtenmeldungen des Senders die bis zu 64 Zeichen umfassen k nnen angezeigt Falls der eingestellte Sender keine Radiotextdaten bermittelt wechselt der CR H500 automatisch in die PROGRAM SERVICE Betriebsart TRAFFIC ANNOUNCE Verkehrsmeldungen Wenn Sie TRAFFIC ANNOUNCE w hlen blinkt die Meldung
8. Maa gt l vast om te zoeken loslaten zodra het gewenste punt is bereikt Naar het voorgaande menu 00000000 0000000 100000000 Qs Druk op MENU om naar het voorgaande menu te gaan Deze functie is identiek aan die van MENU op de afstandsbediening Menu item kiezen 0000000 000000000 000000000 o A vo X Druk op Scroll A V op de afstandsbediening om naar het gewenste menu item te gaan en dan op ENTER Herhalen Wijzigen display functie U kunt het menu op het scherm van de iPod of het display van de CR H500 tonen REPEAT WALL TO 00000 0000 00000 OOo oo 00 100000000 s P 0000000 00000000 Telkens wanneer u op REPEAT 1 ALL drukt wisselt de functie als volgt EN Wanneer de iPod is aangesloten houdt u MENU anger dan 4 seconden ingedrukt om te kiezen welke Weergave normale weergave uitlezing wordt gebruikt RPT 1 herhalen van amp en nummer y RPT ALL herhalen van alle fragmenten uit de lijst Directe Functie standaard ies dit om de display van de iPod te gebruiken Het menu verschijnt in de display van de iPod De display van de CR H500 laat constant Direct Mode zien Shuffle willekeurig Uitgebreide Functie Kies dit om de display van de CR H500 te gebruiken Informatie over de nummers wordt op het display van de CR H500 getoond N De namen van nummers albums artiesten moeten letters en cijfers z
9. OUT IN ATTENZIONE Prima di procedere con i collegamenti si raccomanda di spegnere tutti gli apparecchi Prima di procedere con il collegamento di un componente si raccomanda di leggerne il manuale d uso Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese Per prevenire i ronzii e i rumori raccomandabile non raggruppare i cavi di collegamento con quelli di alimentazione e dei diffusori 50 N Cavo di alimentazione CA DJ SIGNAL GND Deve essere collegato alla presa di rete CA ARE 3 A questa presa si pu collegare il cavo di terra del E an giradischi Quando s intende non usare l unit per lungo tempo raccomandabile scollegarne il cavo di f Non una presa di terra sicura alimentazione Se non si esegue questo collegamento si potrebbe udire un ronzio Prese AUX 1 Queste prese forniscono il segnalo audio analogico a 2 canali componenti vi devono essere collegati con un comune cavo RCA reperibile in commercio Collegare i cavi nel seguente modo spina bianca gt presa bianca L canale sinistro spina rossa presa rossa R canale destro Si men Rossa R 6 Rossa R Per usare un registratore a cassette CD o di altro gt gt 2 e tipo con il CR H500 necessario collegare le prese di uscita e d ingresso del primo rispettivamente alle prese AUX 1 IN e AUX 1 OUT del secondo Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative pre
10. Se nella modalit RPT Folder si seleziona un altra cartella l apparecchio ne riproduce all infinito i file La modalit RPT Folder non selezionabile a riproduzione ferma Ripetizione di tutti i brani RPT ALL L apparecchio riprodurr all infinito tutti i brani o file contenuti nell unit Nella modalit di programmazione il lettore riproduce in continuazione il contenuto della sequenza programmata Display DISPLAY D 0000000 m OOo o o o o o o o o o Durante la riproduzione premere il tasto DISPLAY per cambiare le informazioni visualizzate Con i CD audio Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo Numero del brano attualmente selezionato e tempo di riproduzione trascorso CD Play T003 00 42 brano attualmente selezionato e Numero del corrispondente tempo trascorso CD Play 03 02 T003 File MP3 WMA Informazioni predefinite in scorrimento Titolo nome dell artista nome dell album Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo Informazioni predefinite in scorrimento Numero del file attualmente selezionato e tempo trascorso Nome del file Titolo Nome dell artista Nome dell album Ascolto dell iPod 1 El Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare USB iPod El Collegare l iPod usando il cavo USB con esso fornito L iPod si accende automaticamente e i
11. o e o TIME SET gt gt 2 e E Per impostare l istante di disattivazione del timer occorre ripetere i passi FJ e EJ Sul display appare Source select E Con i tasti di scorrimento A V selezionare la sorgente desiderata e premere quindi il tasto ENTER L impostazione del timer cos salvata in memoria 77 Uso del timer Ad ogni pressione del tasto TIMER del telecomando la modalit timer cambia nel seguente ordine Timer disattivato Timer giornaliero Timer di registrazione una sola volta Timer di registrazione giornaliero Riproduzione temporizzata El Selezionare Timer daily premendo il tasto TIMER del telecomando Sul display appare l indicatore EJ Predisporre la riproduzione con il timer Regolare il volume sintonizzare la stazione desiderata ecc Ei Premere il tasto STANDBY ON per porre l apparecchio in standby Ogni giorno al sopraggiungere dell istante di attivazione del timer l apparecchio si accende automaticamente avviando la riproduzione e quindi si spegne altrettanto automaticamente al sopraggiungere dell istante di disattivazione del timer stesso riportandosi in standby Non si deve spegnere l iPod touch quando lo si desidera usare come sorgente abbinata al timer In caso contrario al raggiungimento dell istante di attivazione non si accenderebbe 78 Registrazione con il timer possibile registrare all or
12. o e o El Premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000 o Ke ENTER bbI gt gt 2 e E Eventualmente premere i tasti di scorrimento A W per selezionare ilfile desiderato 0000000 000000000 000000000 La selezione avviene ora all interno della cartella El Premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000 o ed ENTER bbi La riproduzione si avvia cos dal file selezionato 61 Riproduzione programmata possibile programmare sino a 32 brani o file nell ordine desiderato El Nella modalit di arresto premere il tasto PROGRAM PROGRAM D o o00000 000000 000000000 oo Quando si seleziona la sorgente CD P 00 TOOO TO16 72 00 Quando si seleziona la sorgente USB POO T0000 Total File 0130 Fl Con i tasti di scorrimento A V selezionare un brano o un file 0000000 000000000 000000000 Quando si seleziona la sorgente CD P 01 T002 TO16 72 00 Quando si seleziona la sorgente USB P01 T0012 Total File 0130 62 E Entro 5 secondi premere il tasto PROGRAM PROGRAM D o 00000 000000 000000000 oo Quando si seleziona la sorgente CD P 01 TO12 TO16 72 00 Quando si seleziona la sorgente USB P01 T0012 Total File 0130 Ripetere i passi EJ e E per programmare altri brani o ile In caso di errore si deve premere il tasto CLEAR
13. r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren Handler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode oO m C 4 u fa I Anmerkung zum Batteriesymbol untere rechte zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe 43 Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio qui descritto vi raccomandiamo di leggere con cura il presente manuale Prima dell USO scenica aria 44 DISCHI illa pai Peis 45 File MP3 e WMA Li i 46 Compatibilit con gli iPod 46 Collegamento delle antenne AMeFM 47 Collegamento dei diffusori 00000 48 COMEGAMENU une 50 ome delle parti unit principale 52 ome delle parti telecomando 54 Telecomandos see 56 Funzionamento di base 57 Riproduzione del disco nnen 58 Riproduzione dell unit USB eee 60 Comandi fondamentali di riproduzione disco USB 60 Ricerca per cartella en 6 Riproduzione programmata ne 62 Riproduzione in ordine casuale nunana 64 Ripetizione di riproduzione nen
14. reinigen Sie sie gt Im Laufwerk befindet sich eine leere Disc Legen Sie eine Disc ins Laufwerk die Aufnahmen enth lt gt In seltenen F llen k nnen mit CD R RW Discs Probleme auftreten Versuchen Sie eine andere Disc wiederzugeben gt Nicht finalisierte CD R RW Discs k nnen nicht wiedergegeben werden Finalisieren Sie eine derartige Disc in einem CD Recorder und versuchen Sie diese dann erneut wiederzugeben 40 Aussetzer bei der Wiedergabe gt Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen Fl che auf und sorgen Sie daf r dass es keinen Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt wird gt Falls die Disc verschmutzt sein sollte reinigen Sie sie gt Verwenden Sie keine zerkratzten besch digten oder verformten Discs iPod Player Keine Wiedergabe gt Trennen Sie den iPod vom USB Anschluss warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie ihn wieder an gt Ein Software Update kann das Problem m glicherweise beheben Gehen Sie auf die Apple Website und laden Sie die neueste iPod Software herunter Der iPod l sst sich nicht bedienen gt Vergewissern Sie sich dass der HOLD Schalter am iPod nicht auf HOLD gestellt ist MP3 WMA Wiedergabe Es erfolgt keine Wiedergabe obwohl Sie die Wiedergabe Pause Taste gt I1 bet tigen berpr fen Sie ob auf dem angeschlossenen USB Speicher medium MP3 oder WMA Dateien vorhanden sind gt Nicht unterst tzte Formate zum Beispiel MPEG 1 LAYER 2
15. 2 of CD op de afstandsbediening drukken om de bron direct te kiezen C Stel het volume in Bescherm de luidsprekers tegen een plotseling hard geluid en verhoog het volume derhalve geleidelijk met de VOLUME regelaar tot het gewenste niveau VOLUME D Dempen Druk op de MUTING toets om het geluid tijdelijk te dempen Druk voor het herstellen van het geluid nogmaals op de MUTING toets of verander het volume 000000 10000000 000000000 E Dimmer Druk op DIMMER om de sterkte van de display te verminderen Nogmaals op DIMMER drukken om de oorspronkelijke sterkte te herstellen 0000000 oo OOoooo o o o o o o o e o Deze functie wordt opgeheven zodra het apparaat wordt uitgeschakeld 97 z m 9 m eo gt z g u Basis Bediening 2 F Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit de plug van de hoofdtelefoon aan op de PHONES uitgang en stel het volume in De luidsprekers worden hierbij automatisch uitgeschakeld O 9 E 50 EEA bs LE El Druk op STANDBY ON om het apparaat in te schakelen Standby Aan Indicati bo andby Aan Indicatie STANDBY ON G Instellen van hoge en lage tonen gt U kunt de hoge en lage tonen instellen tussen 10 en SS 10 Druk herhaaldelijk op de TONE toets om BASS of TREBLE te kiezen Stel vervolgens het geluidsniveau De oranje standby aan indicatie licht nu bl
16. CR H500 eine andere Signalquelle gew hlt ist schaltet sich der iPod ein und wird automatisch in die Pausebetriebsart versetzt O 6 6m tens COO Bei eingeschaltetem CR H500 und angeschlossenem iPod wird die Batterie des iPod komplett geladen Uber den Kopfh reranschluss eines am CR H500 betriebenen iPod wird kein Audiosignal ausgegeben Um das Signal des iPod ber Kopfh rer wiedergeben zu k nnen schlie en Sie Ihre Kopfh rer an der PHONES Buchse des CR H500 an 25 oO m C a u a I Dateien eines iPod wiedergeben 2 Unterbrechen der Wiedergabe Pause 9 0 0009 5 0 0 oo Bet tigen Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe die Wiedergabe Pausetaste IM Die Wiedergabe wird an der aktuellen Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste IM erneut Springen zum n chsten oder einem vorangegangenen Titel Om ET emt O O Q D W hrend der Wiedergabe oder im Pausebetrieb dr cken Sie die Uberspringen Tasten Mea gt wiederholt bis der gew nschte Titel gefunden wird gt gt gt ei Bei einmaligem Bet tigen der Me Taste w hrend der Wiedergabe wird der derzeit wiedergegebene Titel erneut ab dessen Titelanfang wiedergegeben Wenn Sie einen der vorangegangenen Titel wiedergeben m chten bet tigen Sie bitte entsprechend oft die Idd Taste 26 Suchen eines bestimmten A
17. FM UKW oder AM MW d Display diese Taste zum Wahlen des Senderabstimmmodus Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Zeit DJ VOLUME Wiedergabelautst rke beim Einstellen des Timers oder der Uhr le Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Verwenden Sie im iPod Modus diese Taste zum E Wiedergabelautst rke Best tigen der Auswahl in Men s A Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum ffnen Ke e Die eingestellte Wiedergabelautst rke bleibt auch bei und Schlie en der Disc Schublade ausgeschaltetem CR H500 gespeichert M RDS Stopp H Bei UKW Betrieb w hlen Sie mittels dieser Taste den RDS Modus Verwenden Sie im USB CD Modus diese Taste zum O STANDBY ON Bereitschaftsmodus Ein Bet tigen Sie zum Ein Ausschalten des CR H500 diesen Schalter Die Bereitschaftsanzeige Standby leuchtet rot wenn sich der CR H500 im Bereitschaftsmodus befindet Stoppen der Wiedergabe Nach Einschalten des Receivers leuchtet die Anzeige blau N BAND Frequenzbereich Wiedergabe Pause gt gt 11 PHONES Kopfh rer Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl von UKW oder Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer an und regeln Sie MW die Wieder gabelautst rke ber den VOLUME Regler Verwenden Sie im USB iPod Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe von CD A AUX 2 IN Schlie en Sie Ger te wie einen tragba
18. JOG sino a individuare la stazione da ascoltare Premere pi volte i tasti di scorrimento A W del El Selezionare la modalit di sintonizzazione elecomando desiderata La frequenza varia a passi fissi FM 50 kHz e AM 9 kHz TUNING MODE ind dala i E g ENTER Modalit di sintonizzazione automatica Ruotare la manopola MULTI JOG per avviare la a sintonizzazione automatica Quando l apparecchio trova una stazione la sintonizza automaticamente Ripetere questo passo sino a trovare la stazione desiderata Ogni volta che si preme il tasto TUNING MODE la modalit di sintonizzazione cambia nel seguente Per interrompere la sintonizzazione automatica ordine sufficiente premere il tasto ENTER Manual Tune sintonizzazione manuale j Auto Tune sintonizzazione automatica t Preset Tune sintonizzazione preimpostata Modalit di sintonizzazione preimpostata Ruotando la manopola MULTI JOG si selezionano i canali preimpostati Premere pi volte i tasti di salto 44 gt 1 del telecomando L apparecchio sintonizza cos il canale preimpostato selezionato 70 Modalita FM Premendo il tasto FM MODE mentre sintonizzata una stazione stereo si pu commutare tra ascolto stereo e mono O O oon egoo COO MENU FM MODE D Stereo Le stazioni FM sono ricevute in modalit stereofonica e appare inoltre ST Quando non possibile sintonizzare una stazione stereo l apparecchi
19. N Lautsprecheranschl sse CR H500 s positive Klemmen sind rot f r den rechten Lautsprecher und wei f r den linken Lautsprecher Die negativen Klemmen f r beide Lautsprecher sind schwarz Zur besseren Unterscheidung ist der Leiter von Lautsprecher kabeln blicherweise gekennzeichnet Verbinden Sie diese markierte Seite mit den roten F r Kunden in Europa Gem europ ischer Sicherheitsbestimmungen d rfen Bana nenstecker nicht zum Anschlie en von Lautsprechern verwen det werden Daher wurden die entsprechenden Buchsen beim Europamodell mit schwarzen Kappen verschlossen Schlie en Sie den blanken Draht des Lautsprecherkabels an oder verwen den Sie Kabelschuhe Sollten sich die und wei en Klemmen und die unmarkierte Seite mit den schwarzen Klemmen des CR H500 und der Lautsprecher schwarzen Kappen l sen stecken Sie sie bitte wieder auf ACHTUNG e Um Besch digung der Lautsprecher durch pl tzliche Lautst rkespitzen zu vermeiden schalten Sie immer vor dem Anschlie en der Lautsprecher die Stromversorgung aus E SUBWOOFER OUT Buchse Diese Buchse dient zum Anschluss eines handels blichen aktiven Subwoofers berpr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprechersysteme Verwenden Sie ausschlie lich Lautsprecherboxen deren Anschlussimpedanz 6 Ohm oder mehr betr gt Oo m Cc i u la I Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschlie en vor indem Sie ungef hr 10 mm oder
20. circa 3 secondi lampeggia sul display RDS RADIO TEXT e appaiono quindi le notizie messaggi di testo fornite dalla stazione sino a un massimo di 64 caratteri Se non vi sono messaggi di testo disponibili l apparecchio passa automaticamente dalla modalit RDS alla modalit PROGRAM SERVICE TRAFFIC ANNOUNCE Quando si seleziona TRAFFIC ANNOUNCE per circa 3 secondi lampeggia sul display TRAFFIC ANNOUNCE e quindi l apparecchio avvia la ricerca degli annunci sul traffico Quando l apparecchio trova un programma di notizie sul traffico passa dalla modalit TRAFFIC ANNOUNCE alla modalit PROGRAM SERVICE Se la stazione attualmente selezionata trasmette un programma sul traffico l apparecchio passa automaticamente dalla modalit RDS alla modalit PROGRAM SERVICE senza ricercare altri programmi analoghi La regolazione dell orologio dell apparecchio avviene automaticamente usando i dati CLOCK TIME CT Qualora si sintonizzi una stazione RDS che diffonde dati CT non corretti l orologio potrebbe regolarsi in modo altrettanto non corretto compromettendo cos il corretto uso del timer Per impedire l orologio di regolarsi in base ai dati CT sufficiente disattivarne la funzione di regolazione automatica L apparecchio riceve i dati CT e regola quindi l orologio a prescindere dalla modalit RDS selezionata Per disattivare la funzione di regolazione automatica dell orologio occorre premere per olt
21. de kabels als volgt aan Witte plug gt opde witte ingang L linker kanaal Rode plug gt opde rode ingang R rechter kanaal N OD SS DM Rood R CO Rood R Wanneer u met de CR H500 een recorder gebruikt een cassettedeck of een CD recorder enz verbindt u de uitgang van de recorder met de AUX 1 IN aansluitingen van de CR H500 en de ingang van de recorder met de AUX 1 OUT aansluitingen van de CR H500 Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het netsnoer en de luidsprekerkabels d PU Ingang Verbind de cinch kabel van de platenspeler met de PHONO aansluitingen z m o m D gt z g u Sluit de kabels als volgt aan Witte plug gt op de witte ingang L linker kanaal Rode plug gt opde rode ingang R rechter kanaal Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het netsnoer en de luidsprekerkabels Alleen Moving Magnet MM elementen kunnen met dit apparaat worden gebruikt 91 92 Namen van onderdelen hoofdtoestel EN MULTI JOG In de TUNER functie stemt u hiermee de zenders af en u kiest de voorkeurposities presets In de iPod functie gaat u naar boven of beneden in het menu Gebruik deze regelaar tijdens de CD USB functie om tijdens weergave van de CD of USB of wanneer gestopt fragmen
22. dei file contenuti CD Stop Total file 010 IA Avviare la riproduzione premendo il tasto di riproduzione pausa Il s La riproduzione del disco si avvia dal primo brano o file Con i CD audio CD Play T003 00 42 numero del brano tempo di riproduzione trascorso attuale del brano attualmente in riproduzione Dischi MP3 WMA CD Play T003 00 42 MP3 gt gt 2 e numero del file attualmente in riproduzione file MP3 WMA registrati fuori dalle cartelle vengono automaticamente inseriti nella cartella ROOT e la riproduzione si avvia dal primo file di questa stessa cartella L apparecchio salta le cartelle che non contengono alcun file MP3 o WMA Durante la riproduzione dei file MP3 o WMA sul display appaiono in scorrimento titolo_artista_album L apparecchio si arresta automaticamente al termine della riproduzione di tutti i brani o file e Se dopo l inserimento del disco si preme il tasto di riproduzione pausa B gt IIl oppure il tasto SHUFFLE del telecomando senza aver prima chiuso il cassetto quest ultimo si chiude e la riproduzione ha inizio 59 Riproduzione dell unit USB OET EEE i Con questo apparecchio possibile riprodurre i file MP3 WMA contenuti in diversi tipi di unita USB di memoria di massa ad esempio le memorie flash USB El Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare USB iPod
23. door elkaar Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt Houd u aan de waarschuwingen op de verpakking Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden gebruikt langer dan een maand is het verstandig de batterijen eruit te nemen om lekken te voorkomen Mochten de batterijen hebben gelekt maak dan de binnenzijde van de afstandsbediening goed schoon en leg nieuwe batterijen in Gebruik geen andere batterijen dan de gespecificeerde En gebruik geen oude en nieuwe door elkaar ook geen verschillende typen Verwarm of demonteer oude batterijen niet en gooi ze ook niet in het water of in het vuur e Berg batterijen niet op met andere metalen voorwerpen dat kan kortsluiting lekken en zelfs exploderen veroorzaken laad batterijen nooit op tenzij het echt een oplaadbaar type is Basis Bediening 1 Aj In en Uitschakelen Druk op STANDBY ON om het apparaat in of uit te schakelen geen Standby Aan Indicatie STANDBY ON gt De Standby Aan indicatie wordt blauw zodra het apparaat wordt ingeschakeld e Vanneer het systeem wordt ingeschakeld kiest het automatisch de laatst gebruikte bron en start de weergave Bronkeuze Telkens wanneer u op SOURCE drukt verandert de functie als volgt SOURCE gt TUNER USB iPod gt PHONO CD AUX2 AUXI mM Ook kunt u op TUNER USB iPod PHONO AUX 1
24. finalisierte CD R und CD RW Discs e MP3 WMA CDs Hinweis e Abh ngig von der Qualit t einer Disc sowie dem Format der darauf befindlichen Aufzeichnungen ann es sein dass einige CD R CD RWs nicht wiedergegeben werden k nnen Kopiergesch tzte CDs sowie andere CDs deren Spezifikationen nicht dem CD Standard entsprechen werden m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben Bei Wiedergabe solcher CDs haften die TEAC Corporation sowie deren Tochtergesellschaften und iederlassungen nicht f r etwa daraus resultierende onsequenzen und bernehmen keine Garantie f r die Qualit t der Wiedergabe Falls bei der Wiedergabe von CDs die nicht dem Standard entsprechen Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Hersteller der jeweiligen Disc Legen Sie eine Disc immer mit der bedruckten Labelseite nach oben in die Disc Schublade Bei Compact Discs kann nur eine Seite beschrieben und wiedergegeben werden e Um eine Disc aus deren Aufbewahrungsbox herauszunehmen dr cken Sie vorsichtig auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die Disc heraus wobei Sie diese lediglich am u eren Rand ber hren sollten e Sollte eine Disc einmal verschmutzt sein wischen Sie diese von innen nach au en mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung einer Disc niemals chemische Reinigungsmittel wie Schallplatten Sprays Antistatic Sprays oder Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner da diese Substanze
25. geprogrammeerd EI Druk vanuit Stop op PROGRAM PROGRAM D 000000000 o 00000 00 000000 00000 000000 PROGRAM D 000000000 oo Met CD gekozen P 01 T012 Met CD gekozen T016 72 00 P 00 TOOO T016 72 00 Met USB gekozen PO1 T0012 Met USB gekozen Total File 0130 POO T0000 i Herhaal stappen EJ en E voor het programmeren van Total File 0130 meer fragmenten bestanden Maakt u een fout druk dan op CLEAR Het laatst Fl Druk op de toetsen voor het rollen A V om geprogrammeerde nummer wordt dan gewist een fragment bestand te kiezen e U kunt maximaal 32 fragmenten bestanden programmeren P FULL Programma is vol verschijnt wanneer u probeert meer dan 32 fragmenten bestanden te programmeren U kunt nu geen fragment meer programmeren 0000000 000000000 000000000 Druk op Play Pause D 11 om het programma af te spelen zodra het programmeren is voltooid 0000000 000000 pooooooo Met CD gekozen le e SS P 01 T002 TO16 72 00 Met USB gekozen De geprogrammeerde weergave wordt geannuleerd P01 T0012 La I 4 A zijn afgespeeld of wanneer u op de stoptoets o T 1 Fil 1 nenn STANDBY ON toets drukt Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld wordt het programma gewist 102 Programma controleren PROGRAM D 000000000 ogooooo 00 000000 Vanuit Stop drukt u meermaals op PROGRAM Het fragment b
26. in spazi ristretti come librerie e simili Anche quando in stand by l apparecchio riceve corrente ricordarsene sempre L apparecchio dovrebbe essere collocato e Quando i dischi si sporcano raccomandabile abbastanza vicino alla presa AC in modo strofinarli con un panno morbido e asciutto che il cordone di alimentazione sia facilmente compiendo movimenti radiali dall interno all esterno raggiungibile in qualsiasi momento La presa di corrente il solo modo per scollegare completamente l apparecchio e per renderlo nuovamente operativo Batterie pacchetto di batterie o le batterie installate non dovranno essere esposte a calore Per pulire i dischi non si devono mai usare sostanze eccessivo come luce solare fuoco o altre fonti di chimiche quali spray per dischi in vinile e spray calore antistatici o liquidi n benzina e solventi Essi infatti l ascolto prolungato in cuffia ad alto volume pu danneggerebbero in modo irreparabile la superficie di causare danni irreversibili all udito plastica dei dischi 45 isch File MP3 e WMA Dopo l uso si raccomanda di riporre i dischi nella custodia per evitare che si graffino e di conseguenza che il sensore laser dell apparecchio salti dischi non devono essere esposti per lungo tempo alla luce diretta del sole o all alta temperatura o umidit L esposizione prolungata all alta temperatura in particolare ne pu causare la deformazi
27. its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Supply of this product does not convey a license no any crea imply right to distribute MPEG Layer 3 compliant content ed with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or o aud on physica io or audio on demand applications and the her networks other content distribution systems pay ike or media compact discs digital versatile discs CAU TION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EX PARTS ARE WITHIN F D R e U S PROD YOU ARE EXPERIENCING PRO
28. knippert PROGRAM TYPE ongeveer 3 seconden en wordt het type uitzending aangegeven CLOCK TIME juiste tijd Geeft informatie over de tijd als ter plaatse van de zender Wanneer u CLOCK TIME kiest knippert RDS CLOCK TIME ongeveer 3 seconden en dan wordt de tijd aangegeven RADIO TEXT Wanneer u RADIO TEXT kiest knippert RDS RADIO TEXT ongeveer 3 seconden en wordt het nieuws van de zender in maximaal 64 karakters aangegeven Wanneer er geen tekst gegevens zijn schakelt RDS automatisch om naar PROGRAM SERVICE TRAFIC ANNOUNCE verkeersinformatie Wanneer u TRAFIC ANNOUNCE kiest knippert TRAFFIC ANNOUNCE ongeveer 3 seconden en de ontvanger zoekt naar verkeersinformatie Wanneer een zender met verkeersinformatie wordt gevonden schakelt de tuner terug naar TRAFFIC ANNOUNCE Wanneer de huidige zender verkeersinformatie uitzendt schakelt de RDS functie terug naar PROGRAM SERVICE zonder te zoeken naar een zender met verkeersinformatie De tijdinstelling van het apparaat wordt automatisch gecorrigeerd conform de CLOCK TIME CT Data Stemt u af op een RDS zender die een tijd van een andere tijdzone uitzendt dan kan de klok verkeerd worden gecorrigeerd en dat zal ook de werking van de timer beinvloeden Wanneer u niet wilt dat de klok op de CT date wordt gecorrigeerd schakel dan de automatisch correctie uit e Ongeacht welke RDS functie is gekozen het apparaat ontvangt
29. map te kiezen ooooooo oooooo oo o o o o o o o o o 0000000 000000000 e o o o o o o fe o Het wissen vervalt wanneer u niet binnen 3 seconden op CLEAR drukt El Druk op ENTER 0000000 000000000 000000000 Or ea ENTER bbi E Druk op de toetsen voor het rollen A V om het te wissen bestand van de USB apparatuur te kiezen z m o m D gt z g u 0000000 000000000 000000000 0000000 000000 e o o o o o o e o oo Delete wissen verschijnt in de display 109 Luisteren naar FM AM 1 O E Druk herhaaldelijk op SOURCE om TUNER te kiezen SOURCE El Kies FM of AM door herhaaldelijk op BAND te drukken Gy El Kies de gewenste afstemfunctie TUNING MODE TUNING MODE ENTER A D Telkens wanneer u op TUNING MODE drukt wisselt de functie als volgt Manual Tune Automatisch afstemmen Afstemmen op voorkeurzenders 110 Kr O E Kies de zender waar u naar wilt luisteren Ied MULTI JOG ppl Handafstemming Draai aan MULTI JOG tot de zender waar u naar wilt luisteren is gevonden Druk herhaaldelijk op A V op de afstandsbediening De frequentie verandert met vaste stappen FM 50 kHz stappen AM 9 kHz stappen Automatische afstemming Draai aan MULTI JOG om de automatische afstemming te starten Zodra een zender is gevonden
30. n tal modo l ultimo numero programmato si cancella possibile programmare sino a 32 brani o file Se si enta di programmarne di pi sul display appare P FULL programma pieno e l operazione non riesce AI termine della programmazione premere il tasto di riproduzione pausa B 1I per avviare la riproduzione programmata 0000000 000000 pooooooo En Al termine della riproduzione di tutti i brani o file programmati oppure quando si preme il tasto di arresto B o l interruttore STANDBY ON la modalit programmi si annulla contenuto programmato inoltre si cancella se si scollega l apparecchio dalla sorgente di alimentazione Per verificare l ordine di riproduzione PROGRAM D 000000000 ogooooo 00 000000 Nella modalita di arresto premere pi volte il tasto PROGRAM Sul display appaiono il numero di brano o file e il numero di programma Per cambiare o aggiungere un brano un file al programma PROGRAM 00000 oooooo 000000000 o oo O Sed Nella modalit di arresto premere pi volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del programma in cui cambiare o inserire un nuovo brano o file Li si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento A V Il brano o il file precedente viene cos sostituito con quello nuovo Per aggiungere un brano o un file in coda al programma occorre premere pi volte il tasto PROGRAM sino a quando sul d
31. niemals einen CD Stabilisator Die Verwendung von handels blichen CD Stabilisatoren im CR H500 besch digt das Laufwerk und f hrt daher zu Fehlfunktionen Ungew hnlich geformte CDs achteckig herzf rmig in Form einer Visitenkarte usw eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem Player Sie k nnen erheblichen Schaden am Ger t verursachen Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen bez glich der Handhabung und Umgang mit CD R CD RW Discs haben lesen Sie bitte die Vorsichtsma nahmen die mit der CD mitgeliefert sind oder wenden Sie sich an den Hersteller der entsprechenden CD e Der CR H500 kann MP3 Dateien von verschiedenen externen USB Speichermedien wie etwa USB Flash Speicher MP3 Playern oder Festplatten wiedergeben Festplatten m ssen als FAT 16 oder FAT 32 formatiert werden jedoch nicht im NTFS Format Falls sich mehr als 2000 Dateien auf dem USB Speicherger t befinden k nnen bei der Wiedergabe Funktionsst rungen auftreten MP3 oder WMA Dateinamen sollten aus alohanumerischen eichen bestehen da der CR H500 Symbole sowie Sonder nd Double Byte Zeichen japanisch chinesisch usw cht korrekt darstellen kann Achten Sie bitte auch darauf ass Sie als Dateierweiterung mp3 f r MP3 Dateien und wma f r WMA Dateien verwenden QIECEN ne MP3 Dateien sind Mono oder Stereodateien im Format PEG 1 Audio Layer 3 Dieses Ger t kann MP3 Dateien it einer Abt
32. non funziona gt Qualora siano scariche sostituire le batterie gt Usare il telecomando entro 5 metri dall apparecchio puntandolo verso il pannello anteriore gt Eliminare qualsiasi ostacolo posto fra l apparecchio e il telecomando gt Spegnere qualsiasi lampada a fluorescenza posta in prossimit dell apparecchio Sintonizzatore Alcune stazioni non sono udibili oppure il segnale eccessivamente debole gt Sintonizzare correttamente queste stazioni gt Spegnere il televisore eventualmente ubicato vicino all apparecchio gt Reinstallare l antenna dopo avere individuato un punto che offre una miglior ricezione gt Si raccomanda di usare un antenna esterna Nonostante la diffusione sia stereofonica la si pu udire solo in modo monofonico gt Premere il tasto FM MODE Lettore CD Non legge il disco gt Inserire un disco con l etichetta verso alto gt Se il disco sporco pulire la superficie del disco gt Se stato inserito un disco vergine Inserire un disco pre registrato gt A seconda del disco Potrebbe non essere possibile ascoltare CD R RW Riprovare con un altro disco gt L apparecchio non pu leggere CD R RW non finalizzati Finalizzare il disco su altro registratore e riprovare 80 Il suono salta gt Mettere l apparecchio in un posto stabile per evitare vibrazioni e scosse gt Se il disco sporco pulire la superficie del disco gt Non usare dischi graffiati o da
33. o la vicinanza alle sorgenti di calore Non lo si deve inoltre sottoporre a eccessive vibrazioni n usarlo in ambienti eccessivamente polverosi caldi freddi o umidi L apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un ricevitore e Non si deve aprire l apparecchio poich ci potrebbe causare il danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di scosse elettriche Qualora vi penetri un corpo estraneo ci si deve rivolgere al proprio rivenditore o al servizio di assistenza tecnica designato Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve afferrare direttamente per la spina anzich per il cordone Non si deve pulire l apparecchio con solventi chimici poich queste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna Per la pulizia si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto e Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessit NON SPOSTARE L APPARECCHIO DURANTE LA Dischi riproducibili con questo apparecchio RIPRODUZIONE Durante la riproduzione il disco gira ad alta velocita e CD audio convenzionali recanti sull etichetta il logo NON sollevare e non spostare questo apparecchio COMPACT DISC DIGITAL AUDIO durante la riproduzione Si potrebbe danneggiare il disco liste PER SPOSTARE L APPARECCHIO ISG DIGITAL AUDIO Se si dovesse cambiare posto all apparecchio o imballarlo prima assicurar
34. op de ingestelde tijd Wanneer de eindtijd wordt bereikt schakelt het apparaat uit Timer uitschakelen Wanneer de timer niet wordt gebruikt druk dan op TIMER op de afstandsbediening en kies Timer off 0000 o o o o o o o e o o o o ooo ooo 0 0 o_O Het apparaat kan automatisch worden uitgeschakeld na een vooraf ingestelde tijd Druk herhaaldelijk op SLEEP tot de gewenste resterende tijd in de display verschijnt SLEEP 90 80 70 10 Het apparaat wordt na 90 80 70 10 minuten uitgeschakeld SLEEP OFF De sluimerfunctie is uitgeschakeld De display wordt gedimd zodra de sluimerfunctie actief is Wanneer u de resterende tijd wilt controleren drukt u eenmaal op SLEEP De resterende tijd wordt 3 seconden lang aangegeven en de display keert terug naar normaal Luisteren naar een externe bron U kunt het geluid van de met de PHONE AUX 1 IN of AUX 2 IN aansluitingen verbonden externe apparatuur beluisteren El Druk op de SOURCE toets om PHONO AUX 1 of AUX 2 te kiezen O O o ooo COCO SOURCE El Start de weergave van de externe apparatuur E Stel het volume in Verdraai de VOLUME knop om het volume in te stellen VOLUME 119 z m o m D gt z g u Problemen Wanneer u problemen heeft met het apparaat raadpleeg dan onderstaand overzicht en kijk of u het probleem zelf kunt oplossen voordat u de hulp va
35. qualora si usi un altro telecomando all infrarosso nei pressi di questo apparecchio quest ultimo potrebbe non operare correttamente Analogamente potrebbero non operare correttamente gli altri apparecchi Inserimento delle batterie 1 Rimuovere il coperchio del vano delle batterie 2 Inserire due batterie a secco AAA Accertarsi di av ere inserito le batterie con le polarit positiva e negativa correttamente orientate 3 Riapplicare il coperchio Sos Se si tituzione delle batterie rende necessario ridurre la distanza tra l apparecchio e il telecomando significa che le batterie si stanno scaricando In tal caso necessario sostituirle con due batterie nuove e Per informazioni sula raccolta delle batterie esaurite s invita a rivolgersi alle proprie autorit cittadine al servizio di raccolta rifiuti locale o al proprio rivenditore 56 Precauzioni sull uso delle batterie Le batterie devono essere inserite orientandone correttamente le polarit positiva e negativa Si devono usare due batterie dello stesso tipo Non si devono mai usare contemporaneamente tipi diversi di batteria Con questo telecomando si possono usare sia batterie ricaricabili che non ricaricabili Si raccomanda di leggere le precauzioni riportate sulla loro etichetta Quando si prevede di non usare il telecomando per lungo tempo oltre un mese si raccomanda di rimuovere l
36. questi apparecchi e le batterie esaurite si contribuisce alla salvaguardia di risorse preziose nonch alla prevenzione degli effetti potenzialmente nocivi sulla salute umana e sull ambiente che al contrario si verificherebbero trattando i rifiuti in modo inadeguato Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio degli apparecchi non pi in uso e delle batterie esaurite si prega di rivolgersi alle autorit municipali a un centro di raccolta di rifiuti o al proprio negoziante Informazioni sull eliminazione in altri Paesi esterni all Unione Europea Questi simboli sono validi esclusivamente all interno dell Unione Europea Per eliminare questi prodotti si prega di rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore sollecitando informazioni sui metodi corretti Nota sul simbolo della batteria due esempi di simbolo in fondo a destra Questo simbolo potrebbe essere usato congiuntamente a un simbolo chimico In tal caso significa che la batteria soddisfa i requisiti specificati dalla direttiva sul prodotto chimico in questione gt gt 2 e 83 Dank u voor het kiezen van TEAC Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben Voordat u Begint en een ta aen end 84 DISCS zaan Sees ia 85 P3 und WMA eeen 86 iPod compatibiliteit 0 n nananana 86 Antennes Aansluiten AM FM 0 0 87 Luidspreker Aansluitingen eneen 88 Adnsl ltingenissssasssasa
37. reportages actualiteiten Current Affairs Onderwerpen buiten het nieuws documentaires discussies analyses enz Information Dagelijkse zaken zoals weer consumentenrubrieken medische rubrieken enz Sport Aan sport gerelateerde programma s Education Onderwijs en culturele informatie Drama Alle soorten radioconcerten en hoorspellen Cultures Alle nationale of lokale cultuur zoals religieuze evenementen filosofie sociale wetenschap taal heater enz Science Programma s over wetenschap en technologie Varied Speech Populaire programma s zoals een quiz ontspanning interviews komedies satire enz Pop Music Programma s met populaire muziek Rock Music Programma s met rock muziek Easy Listening Rustige populaire muziek Light Classics M Lichte klassieke muziek voor niet professionals Serious Classic Klassieke muziek voor gevorderden Other Music Andere muziekstijlen zoals Rythm amp Blues Reggae enz Weather amp Meter Weerberichten voorspellingen Finance Financi le informatie handel Children s Progs Programma s voor kinderen Social Affairs Sociale informatie Religion Religieuze programma s Phone In Programma s met informatie van de luisteraar zelf meestal per telefoon Travel amp Touring Reisverslagen Leisure amp Hobby Programma s over hobby en vrijetijdsbesteding Jazz Music Jazzmuziek Country Music Co
38. rivolgersi direttamente al relativo produttore 46 Questa unit riproduce i file MP3 registrati in vari tipi di unit di memoria USB esterne quali ad esempio le memorie flash i lettori MP3 e i dischi fissi dischi fissi devono essere formattati secondo il sistema FAT16 o FAT32 ma non NTFS Quando la memoria USB contiene pi di 2000 file l unit potrebbe non essere in grado di riprodurli correttamente nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri alfanumerici L apparecchio non in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte giapponese cinese e cos via inoltre necessario usare l estensione di file mp3 per i file P3 e wma per i file WMA file MP3 sono monofonici o stereofonici nel formato PEG 1 Audio Layer 3 L apparecchio riproduce i file P3 registrati alla frequenza di campionamento di 44 1 o 48 kHz e alla velocit massima di 320 kbps L apparecchio riproduce i file WMA registrati alla frequenza di campionamento di 44 1 kHz e alla velocit massima di 192 kbps WMA significa Windows Media Audio La qualit audio dei file codificati alla velocit di 128 kbps prossima a quella dei comuni CD audio Bench questo lettore sia in grado di riprodurre anche i file MP3 registrati a velocit inferiore in tal caso la qualit audio si ridurrebbe considerevolmente Compatibilit con gli iPod Con questo apparecchio si possono
39. van een te grote afstand tot de zender of in de weg staande gebouwen kan het nodig zijn voor AM een buitenantenne te gebruiken Gebruik een los verkrijgbare AM antenne van goede kwaliteit of wanneer niet voorhanden een ge soleerd draad dat langer dan 5 meter is Verwijder de isolatie aan een uiteinde en verbind als afgebeeld met de aansluiting Bevestig het antennedraad buitenshuis of binnen in de buurt van een raam Verbind de GND aansluiting met een aardingspunt voor een betere ontvangst Opmerking Laat ook bij gebruik van een buitenantenne de AM ringantenne aangesloten FM Kamerantenne Verbind de FM kamerantenne met de FM 75 Q aansluiting leg de draad uit en stem een zender af zie pagina 110 Corrigeer de antenne op een geschikte plaats zoals bij een venster of tegen de wand tot de ontvangst optimaal is en zet de antenne vast met punaises of een ander praktisch hulpmiddel FM Buitenantenne In een gebied waar de FM ontvangst zwak is kan het nodig zijn een FM buitenantenne te gebruiken Over het algemeen is een 3 elements antenne toereikend maar in gebieden met een erg zwak FM signaal kan een antenne met 5 of meer elementen noodzakelijk zijn z m o m D gt z g u Neem de FM kamerantenne los wanneer u een buitenantenne gebruikt 87 Luidspreker Aansluitingen LINE Subwoofer 88 N Luidspreker Aan
40. 20 Hz a 20 000 Hz 2 dB Rapporto segnale rumore oltre 85 db Registrazione Risposta in frequenza 20 Hz a 15 000 Hz 2 dB Rapporto segnale rumore saassaaa oltre 85 db CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione eee 230V CA 50 Hz Consumo elettrico en 100 W 0 5 W in standby Dimensioni largh x alt x prof 290 x 113 x 340 mm 82 Accessori standard cavo di alimentazione telecomando RG1225 2 batterie AAA antenna a telaio antenna a filo manuale d uso scheda di garanzia L aspetto e le caratteristiche tecniche dell apparecchio sono soggette a modifica senza preavviso peso e le dimensioni sono approssimati Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire lievemente dall aspetto dei modelli di produzione Informazioni per gli utilizzatori riguardanti la raccolta e l eliminazione degli apparecchi non pi in uso e delle batterie esaurite Questi simboli impressi sui prodotti e sulla loro confezione e o nei documenti che li accompagnano significano che gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti solidi urbani Per l idoneo trattamento recupero e riciclaggio degli apparecchi non pi in uso e delle batterie esaurite si raccomanda di consegnarli agli appositi centri di raccolta in ottemperanza alla legge del proprio Paese e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Eliminando correttamente
41. 64 Display sn ee ee eurer 65 Ascolto dell iPod 00 ccc cece ete eee e eee 65 Prima della registrazione 0 cece eee eee eee ee 68 Registrazione nell unit USB annaaanaennnen 68 Cancellazione di un file dall unit USB 69 Ascolto delle bande FM e AM 70 Presintonizzazione sauna 71 RDS claire 73 Ricerca Prelievi 74 Regolazione dell orologio nnen 76 mpostazione del timer en 77 Usordel inet ea 78 Timer di autospegnimento 000 e eee eee 79 Ascolto di una sorgente esterna 79 Risoluzione dei problemi 80 Caratteristiche tecniche i 82 44 Prima dell uso Da leggere prima dell uso e All accensione dell apparecchio e quindi di un televisore a seconda delle caratteristiche di trasmissione della stazione di diffusione su quest ultimo si pu verificare la comparsa di righe d interferenza Non si tratta tuttavia di malfunzionamento n dell apparecchio n del televisore stesso In tal caso si suggerisce di spegnerlo Poich l apparecchio pu scaldarsi durante l uso si raccomanda di lasciare attorno ad esso sufficiente spazio per la ventilazione L apparecchio deve essere alimentato alla tensione riportata sul pannello posteriore In caso di dubbio si raccomanda di chiedere a un elettricista punto in cui collocare l apparecchio deve essere scelto con attenzione In particolare occorre evitare l esposizione diretta al sole
42. BL O NOT USE TH EPAIRED SE OF CONT PECIFIED HEREI RADIATION EXPOS UCT CONTACT TEAC FOR A SE E PRODUCT UNT ROLS OR ADJU PERFORMANCE OF PROCEDURES OTH N MAY RESULT URE POSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE EMS WITH THIS RVICE REFERRAL L IT HAS BEEN STMENTS OR ER THAN THOSE HAZARDOUS semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from icrosoft Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Apple and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 3 Danke dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause TEAC entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch so dass Sie die Leistung des CR H500 in vollem Umfang nutzen k nnen P3 und WMA dete canons iPod Kompatibilit t e nee ees Anschlie en von MW UKW Antennen assnanaa Lautsprecheranschl s
43. Dateien im Ordner werden wiederholt wiedergegeben Wenn Sie einen anderen Ordner im RPT Folder Modus w hlen werden die Tracks Dateien im Ordner wiederholt abgespielt e Sie k nnen nicht den RPT Folder Modus im Stoppmodus w hlen Alle wiederholen RPT ALL Alle Tracks Dateien werden wiederholt abgespielt Im Programm Modus werden die programmierten Inhalte wiederholt abgespielt Das Display DISPLAY D 0000000 m OOo o o o o o o o o o W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die DISPLAY Taste wiederholt um die Information im Display zu ndern Audio CD Die Anzeige schaltet wie folgt um aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit des aktuellen Tracks CD Play T003 00 42 aktuelle Tracknummer und restliche Spielzeit des aktuellen Tracks CD Play 03 02 T003 MP3 WMA Dateien Standardanzeige Scrollen Titel Interpretenname Albumname Die Anzeige schaltet wie folgt um Standardanzeige Scrollen Aktuelle Dateinummer und verflossene Spielzeit Dateiname Titel I Interpretenname Albumname Dateien eines iPod wiedergeben 1 El w hlen Sie USB iPod durch wiederholtes Bet tigen der SOURCE Taste S El Schlie en Sie Ihren iPod mittels USB Kabel an das Sie zusammen mit Ihrem iPod erhalten haben Der iPod schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe beginnt Wird der iPod angeschlossen w hrend am
44. E kunt u hiermee het laag en hoog regelen 95 z m o m D gt z g u Afstandsbediening Met de bijgeleverde afstandsbediening kan het apparaat op afstand worden bediend Bij het gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor op de voorzijde van het apparaat e Ook binnen het effectieve bereik van de afstandsbediening kan deze soms niet werken omdat er zich obstakels tussen de afstandsbediening en he apparaat bevinden e Vanneer de afstandsbediening wordt gebruikt terwij er andere apparaten in de nabijheid zijn die ook infrarood signalen afgeven kan de werking worden gestoord of onjuist zijn Ook andere apparaten kunnen dan onjuist werken Inzetten batterijen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Leg twee AAA batterijen in Let er op dat de batterijen met de plus en min polen correct worden ingelegd 3 Sluit het deksel weer Batterijen Vervangen Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat merkbaar terugloopt raken de batterijen uitgeput en dienen te worden vervangen door nieuwe Gooi lege batterijen niet weg met het huisvuil maar lever ze in op de daarvoor bestemde plaats Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst 96 Voorzorgen Rond Batterijen Plaats de batterijen met de positieve en negatieve O polen in de juiste richting Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en gebruik nooit verschillende typen
45. M El Kies AM of FM door herhaaldelijk op TUNER te drukken o 000000 o 0000000 o o o o o e o El Stem de zender af die u wilt opslaan Zie bladzijde 110 voor details aangaande het afstemmen EJ Druk op PROGRAM PROGRAM D 000000000 000000 00 000000 10 00 108 00MHz ElKies binnen 4 seconden de gewenste voorkeurpositie voor deze zender Druk op de toetsen voor het bladeren A V ooooooo 000000000 000000000 FM 10 00 CH12 108 00MHz 112 E Druk binnen 4 seconden op PROGRAM PROGRAM D 0 00000 000000 000000000 oo De zender wordt opgeslagen e Om meer zenders op te slaan herhaalt u de stappen Bio Drukt u niet binnen 4 seconden op PROGRAM dan wordt het opslaan gestopt Het Radio Data System RDS is een service van de zenders waarbij extra informatie wordt meegezonden naast het gewone radiosignaal RDS werkt in Europa alleen op de FM band E Stem een FM zender af zie pagina 110 El Druk op RDS O 66m see T Telkens wanneer u op RDS drukt wisselt de RDS functie als volgt PROGRAM SERVICE zender identificatie Wanneer u PROGRAM SERVICE kiest knippert PROGRAM SERVICE ongeveer 3 seconden en de naam van de programma service of een zendernaam verschijnt Wanneer er geen gegevens zijn wordt de frequentie aangegeven PROGRAM TYPE soort programma Wanneer u PROGRAM TYPE kiest
46. ONES Buchse Falls die Stummschaltung aktiv ist bet tigen Sie die UTING Taste Rauschen bei der Wiedergabe gt Der Receiver befindet sich zu nah an einem Fernsehempf nger oder einem hnlichen Ger t Wechseln Sie den Aufstellungsort oder schalten Sie das st rende Ger t aus Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Falls die Batterien verbraucht sind ersetzen Sie sie durch frische gt Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungs radius 5 m und richten Sie sie auf die Frontblende des Receivers aus gt Entfernen Sie Hindernisse die sich zwischen der Fernbedienung und dem CR H500 befinden gt Wenn sich eine Leuchtstofflampe in der N he des Receivers befindet schalten Sie diese aus Tunerteil Bei keinem Sender wird ein Signal wiedergegeben oder das Signal ist zu schwach gt Nehmen Sie eine korrekte Senderabstimmung vor gt Falls sich ein Fernsehger t in der N he des Receivers befindet schalten Sie es aus Installieren Sie die Antenne erneut und achten Sie dabei darauf dass Sie sie auf beste Empfangsergebnisse ausrichten gt M glicherweise ist die Verwendung einer externen Antenne empfehlenswert Obwohl die Sendung in Stereoqualit t ausgestrahlt wird erfolgt die Wiedergabe nur in Mono gt Bet tigen Sie die FM MODE Taste CD Player Keine Wiedergabe gt Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben weisend gt Falls die Disc verschmutzt sein sollte
47. TEAC a Made for AM FM Stereo CD Receiver iPod BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HISILNIA ONVYITY LI SONY THA0AN AN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilatera triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two b
48. TRAFFIC ANNOUNCE drei Sekunden lang im Display Danach durchsucht der Receiver die gefundenen Sender die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen nach aktuellen Durchsagen Wird eine Verkehrsfunkmeldung gefunden wechselt die RDS Betriebsart automatisch von TRAFFIC ANNOUNCE zu PROGRAM SERVICE Falls der derzeit eingestellte Sender ein Verkehrfunksignal ausstrahlt wechselt die RDS Betriebsart zu PROGRAM SERVICE ohne nach einem anderen Verkehrsfunksender zu suchen Anhand empfangener CLOCK TIME CT Daten synchronisiert der CR H500 die interne Uhr automatisch Wenn Sie eine RDS Station gew hlt haben die inkorrekte CT Daten bermittelt kann sich die resultierende Zeitabweichung im Timerbetrieb negativ bemerkbar machen Wenn Sie keinen automatischen CT Uhrzeitabgleich w nschen k nnen Sie diese Funktion deaktivieren e Unabh ngig vom gew hlten RDS Modus empf ngt der CR H500 CT Daten und synchronisiert die Uhr Halten Sie zum Deaktivieren des automatischen Uhrzeit abgleichs die RDS Taste l nger als acht Sekunden gedr ckt Bet tigen Sie zum Wiedereinschalten des Uhrzeitabgleichs die RDS Taste l nger als acht Sekunden Bei abgeschalteter Uhrzeitsynchronisierung wird der RDS Dienst CLOCK TIME nicht angezeigt 33 oO m C i u fa lt PTY Suche Diese Funktion erm glicht die Sendersuche nach gew nschtem Programmtyp Der RDS Dienst wird ausschlie lich i
49. a desiderata in vari tipi di unit USB di memoria di massa esterne ad esempio le memorie flash Occorre innanzi tutto collegare all apparecchio l unit di memoria USB esterna EH Selezionare Timer REC once o Timer REC daily premendo il tasto TIMER del telecomando Sul display appaiono gli indicatori del timer Ei Predisporre quanto necessario per la registrazione Sintonizzare la stazione desiderata ecc El Premere il tasto STANDBY ON per porre l apparecchio in standby Un minuto prima dell istante di attivazione del timer l apparecchio si accende e al sopraggiungere esatto dell istante stesso inizia a registrare Al sopraggiungere dell istante di disattivazione del timer si riporta in standby Disattivazione del timer Qualora non s intenda pi usare il timer lo si pu disattivare premendo il tasto TIMER del telecomando e selezionando Timer off Timer di autospegnimento 0000000 0000 0000 e o o o o o o e o E possibile ottenere lo spegnimento automatico dell apparecchio al trascorrere dell intervallo di tempo specificato Premere pi volte il tasto SLEEP sino a quando sul display appare l intervallo di tempo desiderato SLEEP 90 80 70 10 L apparecchio si spegner 90 80 70 10 minuti dopo SLEEP OFF Il timer di autospegnimento disattivato e Quando si attiva il timer di autospegnimento il display si oscura Per verificare quanto tempo manca
50. allo spegnimento automatico sufficiente premere una volta il tasto SLEEP Appare cos per 3 secondi l intervallo di tempo residuo e quindi la normale visualizzazione Ascolto di una sorgente esterna Con questo apparecchio si pu ascoltare la musica del componente esterno collegato alle prese PHONO AUX 1 IN o AUX 2 IN EI Premendo il tasto SOURCE selezionare PHONO AUX 1 o AUX 2 O O o ooo COCO SOURCE EJ Avviare la riproduzione del componente esterno E Regolare il volume Ruotare la manopola VOLUME per regolare il volume VOLUME 79 gt ES gt 2 e Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l apparecchio prima di rivolgersi a un centro di assistenza TEAC si suggerisce di provare a risolverli da s ricercando qui di seguito la soluzione Amplificatore Manca alimentazione gt Controllare il collegamento alla presa di rete CA diffusori non emettono alcun suono gt Controllare il collegamento ai diffusori gt Regolare il volume gt Selezionare la sorgente adatta gt Estrarre la spina delle cuffie dalla presa PHONES gt Premere nuovamente il tasto MUTING se era stato premuto per silenziare il suono Il suono disturbato gt L apparecchio eccessivamente vicino a un televisore o a un apparecchio analogo Si suggerisce di allontanare l apparecchio da tutti gli altri oppure di spegnerli Telecomando Il telecomando
51. allobjekte einen Kurzschluss verursachen k nnen Andernfalls k nnten die Batterien auslaufen oder explodieren e Versuchen Sie niemals Bat terien aufzuladen die nicht ausdr cklich als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind Grundlegende Bedienung 1 C Stellen Sie die Lautst rke ein Zum Sch tzen der Lautsprecher vor einer pl tzlichen Lautst rkespitze drehen Sie die Lautst rke allm hlich mit dem VOLUME Regler auf den gew nschten Pegel hoch VOLUME A Ein Ausschalten des CR H500 Bet tigen Sie den STANDBY ON Schalter um den CR H500 ein oder auszuschalten ae Standby On Anzeige D Stummschalten Zum kurzzeitigen Stummschalten des Tons dr cken Sie die MUTING Taste Zum Aufheben der Stummschaltung dr cken Sie die MUTING Taste erneut I oder ndern Sie die Lautst rkeeinstellung Die Standby On Anzeige Bereitschaftskontrollleuchte leuchtet nach Einschalten des Receivers blau STANDBY ON Oo m C i u a I 000000 ilo 000000 000000000 Nach Einschalten des Systems wird automatisch die Signalquelle wiedergegeben die Sie vor dem Ausschalten zuletzt gew hlt hatten E Dimmer B W hlen Sie eine Signalquelle aus P i DI P Bet tigen Sie die DIMMER Taste um das Display Bei jedem Bet tigen der SOURCE Taste wechselt die abzudunkeln WE folgt Nach erneutem Bet tigen der DIMMER Taste leucht
52. altijd de CT date om de klok te corrigeren Om de automatische correctie van de klok uit te schakelen houdt u RDS langer dan 8 seconden Om 090 alzano e Om de automatisch correctie van de klok weer in te schakelen houdt u RDS langer dan 8 seconden vast e Vanneer de automatisch correctie van de klok is uitgeschakeld wordt de CLOCK TIME tijd niet aangegeven 113 z m o m D gt z g u PTY Search soort programma zoeken 5 Hiermee zoekt u het gewenste soort programma RDS werkt in Europa alleen op de FM band E Kies FM door herhaaldelijk op BAND te drukken BAND S EJ Houd RDS langer dan 3 seconden vast d E Kies de gewenste soort programma PTY Verdraai de MULTI JOG knop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens op de ENTER toets Feed MULTI JOG ppl TUNING MODE ENTER A Kies de gewenste soort uit de 31 PTY typen Het programmatype knippert 114 O O drum E Verdraai de MULTI JOG knop binnen 3 seconden om het zoeken te starten Fed MULTI JOG PPI Het zoeken stopt zodra een uitzending van het door u gekozen programmatype is gevonden en het programmatype wordt op het display getoond Indien er met PTY zoeken geen uitzending van het gekozen programmatype wordt gevonden stopt het zoeken bij de eerste frequentie Om het zoeken te stoppen drukt u op de RDS toets News Korte meldingen evenementen meningen
53. anneer u op TIMER op de afstandsbediening drukt wisselt de timer functie als volgt 0000 ooo oooo ooo ooo 0 0 5 Timer uit Dagelijkse timer E nmalige timeropname Dagelijkse timeropname Timer Weergave El Kies Timer daily door op TIMER op de afstandsbediening te drukken EJ Voorbereiden Timer Weergave Stel het volume in kies een zender enz E Druk op de STANDBY ON toets om het apparaat standby te schakelen Elke dag wanneer de On time begintijd wordt bereikt schakelt het apparaat in en start het afspelen zodra de eindtijd wordt bereikt gaat het apparaat in standby Schakel de iPod touch niet uit indien u deze als bron voor de timer gebruikt Deze wordt namelijk niet door de timer ingeschakeld bij het bereiken van de starttijd 118 Timer Opname U kunt verschillende externe USB opslagmedia gebruiken zoals een USB Flash geheugen gebruiken op op de gewenste tijd een opname te maken Verbind het externe USB opslagmedium tevoren met het apparaat El Kies Timer REC once eenmalig of Timer REC daily dagelijks door op TIMER op de afstandsbediening te drukken De timer indicaties amp en Hi verschijnen in de display E Voorbereiden van een timer opname Stem een zender af enz El Druk op de STANDBY ON toets van de afstandsbediening om het apparaat standby te schakelen E n minuut voor de ingestelde tijd schakelt het apparaat in en de opname start
54. are la musica dall iPod Per arrestare la registrazione brani registrati nell unit di memoria USB vengono convertiti nel formato MP3 alla velocit di 128 kbps 000000 ooooo 000000 oo o oo Premere il tasto di arresto MM 68 Cancellazione di un file dall unita USB possibile rimuove i file dall unit di memoria USB esterna collegata EI Nella modalit di arresto premere i tasti di scorrimento A V sino a selezionare la cartella desiderata 0000000 000000000 o o o o o o o o e EA Premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000 ENTER bl OL fia El Premere i tasti di scorrimento A V sino a selezionare il file da rimuovere dall unit USB 0000000 000000000 000000000 000000 o o o o o o o o o o o o o o 000 O_O Appare Delete E Entro 3 secondi premere il tasto CLEAR 0000000 000000 oo e o o o o o o fe e Se non si preme il tasto CLEAR entro 3 secondi la modalit di cancellazione si annulla 69 gt gt 2 e Ascolto delle bande FM e AM O TE El Premere ripetutamente il tasto SOURCE per E Selezionare la stazione che si desidera ascoltare selezionare la modalit TUNER a AOL oe SOURCE gt El Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il tasto BAND BAND Modalit di sintonizzazione manuale N Ruotare la manopola MULTI
55. astfrequenz von 44 1 kHz oder 48 kHz und ner Bitrate von 320 kbps oder weniger abspielen o 3 Dieses Ger t kann WMA Dateien mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und einer Bitrate von 192 kbps oder weniger abspielen WMA bedeutet Windows Media Audio Audiodateien die mit 128 kbps erstellt wurden bieten nahezu die gleiche Klangqualit t wie eine CD Obwohl der CR H500 auch niedrigere Bitraten wiedergeben kann werden Sie feststellen dass die Klangqualit t hierbei merklich schlechter ist iPod Kompatibilit t Am CR H500 k nnen folgende iPod Modelle angeschlossen und betrieben werden iPod 5 Generation iPod classic iPod nano 1 bis 5 Generation iPod touch 1 bis 3 Generation e Sie k nnen nicht die folgenden Modelle im Direct Mode im Anzeigemodus und f r den Timer verwenden iPod 5 Generation iPod nano 1 2 Generation Siehe Seite 27 zur Information ber den Anzeigemodus e Der CR H500 kann das Videosignal eines daran angeschlossenen iPod nicht ausgeben Verwenden Sie zum Anschlie en eines iPod das USB Verbin dungskabel das zum Lieferumfang des iPod geh rt Bei Anschluss eines iPod shuffle erfolgt keine Wiedergabe Kompatible iPod Software Falls Ihr iPod am CR H500 nicht funktioniert oder sich mittels Fernbedienung nicht steuern l sst kann ein Software Update m glicherweise Abhilfe schaffen Auf der Apple Website im Internet steht die jeweils neueste iPod Software zum D
56. ate e quelle del timer si cancellano Per ricaricare la batteria di back up interna saranno necessari almeno 3 giorni dal ricollegamento del cavo di alimentazione Per inizializzare manualmente le impostazioni occorre premere per oltre 4 secondi il tasto SOURCE e quello di riproduzione pausa gt Il mentre l apparecchio in standby Om emee CCQ mo GG He L apparecchio quindi si accende usando le impostazioni predefinite in fabbrica Cura Se le superfici dell apparecchio si sporcano per pulirle sufficiente strofinarle con un panno morbido ed eventualmente inumidito con un liquido di pulizia neutro diluito Dopo la pulizia si deve rimuovere qualsiasi traccia di liquido Non si devono usare solventi benzina n alcol poich queste sostanze potrebbero danneggiare le superfici trattate 81 gt gt 2 e Caratteristiche tecniche Sezione AMPLIFICATORE Potenza di uscita 40 W canale 6 ohm 0 5 1 kHz Sensibilit d ingresso PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX1 AUX2 200 mV 47 kQ Risposta in frequenza 20 Hz a 60 000 Hz 1 3 dB Sezione SINTONIZZATORE Sezione FM Gamma di sintonizzazione 8750 MHz a 108 00 MHz Rapporto segnale rumore 65 db mono 60 db stereo Sezione AM Gamma di sintonizzazione 522 kHz a 1 629 kHz Rapporto segnale rumore 35 db Sezione USB Riproduzione Risposta in frequenza
57. auw op binnen 5 seconden in met de toetsen voor het rollen De melding No disc zal verschijnen als er geen disc A Y is ingelegd ooo El Druk op de SOURCE toets om CD te kiezen SOURCE E Druk op Openen Sluiten 4 om de disclade te openen oo 0000 000000000 00000 0000000 000000000 000000000 98 E Leg een disc in de disclade met de bedrukte zijde naar boven Leg de disc exact in het midden van de disclade Als een disc niet correct is geladen bestaat de kans dat de disclade na het sluiten niet meer open gaat Leg nooit meer dan n disc in de disclade Plak geen labels stickers etc op de disc Gebruik geen discs met afwijkende vormen H Druk op Openen Sluiten 4 om de disclade te EN Wees voorzichtig dat uw vinger er niet tussen komt Het duurt een paar seconden voordat het systeem de disc heeft geladen Tijdens het laden werken de loopwerktoetsen niet Wacht totdat het totaal aantal fragmenten bestanden en of de totale weergavetijd van de disc op het display worden getoond Audio CD Het totale aantal fragmenten en de totale speeltijd van de disc worden aangegeven CD Stop T016 72 00 MP3 WMA disc Het totale aantal bestanden op de disc wordt aangegeven CD Stop Total file 010 I Druk op de weergave pauzetoets gt I1 om de weergave te starten h De discweergave start vanaf het eerste fragment bestand Audi
58. be kurzzeitig stumm MENU Men Bei iPod Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste zum vorherigen Men zur ckgehen Diese Taste entspricht der MENU Taste auf dem iPod ENTER Diese Taste dient zur Uhrzeit und Timereinstellung Sprungfunktion I4 gt Verwenden Sie im CD USB Modus diese Tasten zum berspringen von Tracks Dateien w hrend der Wiedergabe oder im Stoppbetrieb von CD oder USB Verwenden Sie im iPod Modus diese Tasten zum berspringen von Titeln w hrend der Wiedergabe oder im Pausebetrieb des iPod RECORD Aufnahme Diese Taste startet die Aufnahmefunktion eines USB Ger ts DIMMER Verwenden Sie diese Taste um die Display Beleuchtung zu dimmen SLEEP Einschlaffunktion Stellen Sie mittels dieser Taste den Einschlaf Timer ein INFO RDS Bei UKW Betrieb w hlen RDS Modus Bitte ignorieren Sie INFO auf der Fernbedienungseinheit Die INFO Funktion arbeitet nicht auf diesem Ger t Sie mittels dieser Taste den DISPLAY Diese Taste dient zum Wechseln der im Display angezeigten Informationen bei USB iPod Wiedergabe lt CLEAR L schen Verwenden Sie diese Tasten zum L schen von Tracks Dateien im Programmmodus VOLUME Wiedergabelautst rke Diese Tasten dienen zum Einstellen der Wiedergabelautst rke scroll A V Bei USB iPod Betrieb dienen diese Tasten zum Ausw hlen von Ordnern oder Dateien eines USB Ger ts A
59. beh r Netzkabel x 1 Fernbedienung RG1225 x 1 Batterien AAA x 2 MW Rahmenantenne x 1 UKW Zimmerantenne x 1 Bedienungsanleitung x 1 Garantiekarte x 1 e nderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um N herungswerte Abbildungen k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Ger te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadtoder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f
60. bschnitts innerhalb eines Titels O9 smsen es Kid lt lt bb gt gt O QW Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine der Sprungtasten Me gt l gedr ckt Lassen Sie die Taste los sobald Sie den gesuchten Abschnitt gefunden haben Zur ckkehren zum vorherigen Men e o o o o o o o 0000000 00000000 s Bet tigen Sie die MENU Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Diese Taste entspricht der MENU Taste auf Ihrem iPod Ausw hlen eines Men punktes 0000000 000000000 000000000 SI Bet tigen Sie eine der Scroll Tasten A W auf der Fernbe dienung um das Men bis zum gesuchten Eintrag zu durchlaufen Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste Wiedergabewiederholung Andern der Displaydarstellung Sie k nnen das iPod Bildschirmbild oder die CR H500 Anzeige zum Anzeigen des Men s w hlen REPEAT VALL TS 00000 0000 00000 OOo oo 00 100000000 P 0000000 00000000 Bei jedem Bet tigen der REPEAT 1 ALL Taste ndert ich der Wiedergab d ie folgt ee Bet tigen Sie die MENU Taste bei angeschlossenem iPod und halten Sie sie l nger als vier Sekunden gedr ckt um die gew nschte Displaydarstellung auszuw hlen Wiedergabe normale Wiedergabe RPT 1 einen Titel wiederholen 4 RPT ALL alle Titel in der Liste wiederholen oO m C a u fa I Direktmodus Voreinstellung W hlen Sie diese Ein
61. chlauf Tasten 44 4 gt gt gt gt wiederholt bis der die gew nschte Track Datei gefunden wird Der die gew nschte Track Datei wird von Anfang an abgespielt An der Fernbedienung bet tigen Sie die berspringen Taste ma a gt l EI Dr cken Sie die Scroll Tasten A V um einen Ordner zu w hlen 0000000 000000000 e o o o o o o e o Dr cken Sie die Taste ENTER Im Stopp oder Pausebetrieb dr cken Sie die 2 berspringen Suchlauf Tasten 44 lt lt gt gt gt gt wiederholt bis der die zu h ren gew nschte Track Datei gefunden wird Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste B gt IIl zum Starten der Wiedergabe des der gew hlten Tracks Datei oO m C i u la I 0000000 000000000 000000000 o Kd ENTER PPI e Wenn die A Taste w hrend der Wiedergabe gedruckt wird wird der die laufende Track Datei von Anfang an wiedergegeben Zum Zur ckgehen zum Anfang des der vorherigen Tracks Datei dr cken Sie die a lt Taste zweimal E Wenn Sie eine Datei w hlen wollen bet tigen Sie die Scroll Tasten A W e W hrend der Programmwiedergabe wird der die n chste oder vorherige Titel Datei im Programm abgespielt 0000000 000000000 000000000 E Suche nach einem Teil eines einer Tracks Datei 2 bb PPi lea lt lt 5 Die Auswahl bewegt sich innerhalb des Ordners E Dr cken Sie die Taste ENTER W hren
62. con questo tasto si arresta la riproduzione N BAND riproduzione pausa gt I1 Con questo tasto si seleziona la banda FM o AM Nella modalit USB iPod si avvia o sospende la riproduzione dell iPod o dell unit USB collegata Nella modalit CD si avvia o sospende la riproduzione del CD 53 gt gt 2 e 54 Nome delle parti telecomando STANDBY ON RECORD ee a cP EL O 0 O_7_9 TIME SET TONE SLEEP c I DE r z re 5 ni pee gt nil son k l en vel Ol MENU VOLUME 7 A ud STANDBY ON Accende l apparecchio o lo porta in standby TUNER CD iPod USB AUX 1 2 PHONO Selezionano le sorgenti TIME SET Con questo tasto si regolano l orologio e il timer TONE Premendo questo tasto e agendo quindi sui tasti di scorrimento AoW si regolano contemporaneamente gli alti e i bassi TIMER Con questo tasto si attiva o disattiva la funzione timer FM MODE Nella modalit FM con questo tasto si seleziona la modalit stereo o mono REPEAT 1 ALL ella modalit USB iPod con questo tasto si seleziona a funzione di ripetizione di riproduzione dell iPod o dell unit USB collegata ella modali
63. d te kiezen BS El Sluit de iPod aan met de bij de iPod geleverde USB kabel De iPod wordt automatisch ingeschakeld en start de weergave vanuit het overzicht in de iPod Wanneer de iPod wordt aangesloten terwijl de CR H500 op een andere bron staat wordt de iPod ingeschakeld en gaat in pauze 0 0 0 0 099 De accu van de iPod wordt opgeladen wanneer de iPod is aangesloten en de CR H500 is ingeschakeld e Wanneer de iPod is verbonden met de CR H500 kan de hoofdtelefoon uitgang van de iPod niet worden gebruikt Wanneer u wilt luisteren met een hoofdtelefoon verbind deze dan met de PHONES uitgang van de CR H500 105 SONYVTHA0AN Luisteren naar de iPod 2 Pauze Druk tijdens weergave op Play Pauze IM om de weergave direct te onderbreken Om de weergave vanaf hetzelfde punt te hervatten drukt u nogmaals op Play Pauze D 1I Volgend en voorafgaand nummer Gi o ofo o Ooo laa lt lt bb gt ei O SS Druk tijdens weergave of wanneer gepauzeerd herhaaldelijk op de toetsen voor het verspringen Wd gt i totdat het gewenste nummer is gevonden Drukt u tijdens weergave op WA dan begint het opende nummer opnieuw Twee of meer malen indrukken om naar een voorafgaand nummer te gaan 106 Zoeken in een nummer O 0 Di o 0 0 0 OOO laa lt lt bb Pl O QW Tijdens afspelen houdt u Skip
64. d bloot aan direct zonlicht een hoge temperatuur of luchtvochtigheidsgraad dit kan vervorming van de discs tot gevolg hebben e Speel op de CR H500 geen discs af die vervormd verbogen of anderszins beschadigd zijn Het afspelen van dergelijke discs kan het afspeelmechanisme onherstelbaar beschadigen e CD R en CD RW discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolette straling dan standaard CD s Bewaar ze daarom niet op een plaats in direct zonlicht of in de omgeving van verwarmingselementen en elektrische apparaten die veel warmte afgeven Bedrukbare CD R en CD RW discs worden afgeraden omdat kleefstoffen op de labelzijde de CR H500 kunnen beschadigen Plak geen etiketten papier of beschermfolie op een disc en gebruik geen spray s om een beschermlaag aan te brengen e Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen opgenomen op verschillende externe USB opslag apparaten zoals USB Flash geheugens MP3 spelers of harddisks De HDD die geformatteerd te zijn in FAT 16 of FAT 32 maar niet in NTFS Wanneer meer dan 2000 bestanden op het USB geheugen zijn opgenomen kan het apparaat deze wellicht niet correct afspelen Bestandsnamen op MP3 of WMA dienen alfanumeriek te zijn Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters zoals Chinese of Japanse enz karakters correct weergeven Gebruik altijd de juiste extensie mp3 voor MP3 bestanden wma voor WMA bestanden e MP3 bestanden zijn van het mono of
65. d der Wiedergabe halten Sie die berspringen Suchlauf Taste 44 lt lt gt gt PPI gedr ckt und f A O o assen sie los wenn der zu H ren gew nschte Part 990 gefunden wurde T ooo ooo a 0 0 Im USB Modus wird w hrend der Suche kein Ton oe o Ke ENTER bbi ausgegeben Das Ger t stoppt wenn das Ende des der letzten Tracks Datei icht ist BENSIDAISTEIEIENEE Die Wiedergabe beginnt mit der gew hlten Datei 21 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge Bis zu 32 Tracks Dateien k nnen in der gew nschten Reihenfolge programmiert werden El Bet tigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM Taste PROGRAM D og00000 000000 000000000 oo Wenn CD gew hlt ist P 00 TOOO T016 72 00 Wenn USB gew hlt ist POO T0000 Total File 0130 Fl Dr cken Sie zur Auswahl eines Tracks einer Datei die Scroll Tasten A W 0000000 000000000 000000000 Wenn CD gew hlt ist P 01 T002 TO16 72 00 Wenn USB gew hlt ist PO1 T0012 Total File 0130 22 E Bet tigen Sie innerhalb von f nf Sekunden die PROGRAM Taste PROGRAM D o 00000 000000 000000000 oo Wenn CD gew hlt ist P 01 T012 T016 72 00 Wenn USB gew hlt ist P01 T0012 Total File 0130 e Wiederholen Sie die Schritte EJ und EJ zum Programmieren weiterer Tracks Dateien e Falls Sie versehentlich eine Fehleingabe vorgenommen haben k nnen Sie di
66. de weergave van de iPod of USB te starten of te pauzeren Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de weergave van de CD te starten ofte pauzeren MUTING Hiermee schakelt u het geluid uit MENU ndrukken om naar het voorgaande menu van de iPod e gaan Komt overeen met Menu op uw iPod ENTER ndrukken om de ingestelde tijd van de timer of de lok te bevestigen Skip 4 lt gt gt 1 Gebruik deze toetsen tijdens de CD USB functie om tijdens weergave van de CD of USB of wanneer gestopt fragmenten bestanden over te slaan Gebruik deze toetsen tijdens de iPod functie om tijdens weergave van de iPod of wanneer gepauzeerd nummers over te slaan RECORD opname Indrukken om de opname op een USB apparaat te starten DIMMER Indrukken om de display te dimmen SLEEP sluimerfunctie Voor het instellen van de sluimertijd INFO RDS In de FM TUNER functie kiest u hiermee een RDS functie Negeer INFO op de afstandsbediening De INFO functie werkt niet met dit apparaat DISPLAY Voor het kiezen van de informatie in de display tijdens USB iPod weergave lt w CLEAR wissen Gebruik deze toets om tijdens het programmeren fragmenten bestanden te wissen VOLUME Voor het instellen van het volume Scroll A V In de USB iPod functie kiest u hiermee een map of een bestand op de USB Ook kunt u hiermee door een menu van de iPod gaan Na het indrukken van TON
67. de disclade weer netjes dicht Druk vervolgens op de hoofdschakelaar om de stroom uit te schakelen en haal daarna de stekker uit het stopcontact Verplaatsen van dit toestel terwijl er nog een disc in zit kan leiden tot schade aan dit toestel Stel het apparaat nooit bloot aan water of vocht Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat Plaats het apparaat niet in een afgesloten kast zoals een wandmeubel In standby neemt het apparaat een minimale stroom op POWER of STANDBY ON schakelaar niet in de positie ON aan Zorg ervoor dat u onder alle omstandigheden gemakkelijk bij de netstekker kunt om deze zonodig uit te trekken Het apparaat wordt van het lichtnet gescheiden uitsluitend door de stekker uit het stopcontact te nemen Waneer het apparaat batterijen nodig heeft zoals een battery pack of ingebouwde batterij of accu deze nooit blootstellen aan zonlicht vuur of extreme warmte Gebruik oortelefoons of een hoofdtelefoon altijd met zorg te luid afluisteren kan uw gehoor blijvend beschadigen U kunt de volgende discs met dit apparaat afspelen e Conventionele Audio CD s met het COMPACT DISC DIGITAL AUDIO logo op het label CSC DIGITAL AUDIO e Correct gefinaliseerde CD R en CD RW discs e MP3 WMA CD s Opmerking e Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en of de conditie van de opname kunnen sommige CD R en CD RW discs mogelijk niet correc
68. der fragment bestand kiest wordt dat fragment bestand herhaald afgespeeld Indien u wanneer gestopt de RPT 1 functie en een fragment bestand kiest wordt het gekozen fragment bestand herhaald afgespeeld Herhalen van map RPT Folder alleen voor MP3 WMA bestanden Alle bestanden van de map worden herhaald afgespeeld Indien u tijdens de RPT Folder functie een andere map kiest worden de bestanden van die map herhaald afgespeeld U kunt de RPT Folder functie niet wanneer gestopt kiezen Alles herhalen RPT ALL Alle fragmenten bestanden worden herhaald afgespeeld indien Het programma wordt herhaald geprogrammeerde weergave is geactiveerd Display ooooo DISPLAY D 0000000 OOo o o o o o o o o o Druk tijdens weergave herhaaldelijk op de DISPLAY toets om de diverse informatie op het display te tonen Audio CD Het display verandert als volgt huidige fragmentnummer en verstreken tijd van het huidige fragment CD Play T003 00 42 huidige fragmentnummer en resterende tijd van het huidige fragment CD Play 03 02 T003 MP3 WMA bestanden Basisdisplay rollend Titel artiestnaam albumnaam Het display verandert als volgt Basisdisplay rollend Huidige bestandnummer en verstreken tijd Bestandnaam Titel Artiestnaam Albumnaam Luisteren naar de iPod 1 El Druk herhaaldelijk op SOURCE om USB iPo
69. e Musik Schlager Chanson usw Oldies Music Musik aus dem sogenannten goldenen Alter der popul ren Musik Folk Music Volksmusik Documentary Dokumentationen Alarm Test Alarm Alarm Ein Programm das vor Notsituationen oder Naturkatastrophen warnt 35 oO m C i u la I Einstellen der Uhrzeit Der CR H500 synchronisier t die interne Uhr anhand E Bet tigen Sie die ENTER Taste empfangener RDS CLOCK TIME Daten automatisch Gehen Sie zum manuellen Einstellen der Uhrzeit bitte folgenderma en vor 0000000 000000000 000000000 E Bet tigen Sie die TIME SET Taste O ed ENTER bbi TIME SET TS 000 oo ooo 0000 00000 o o o o Der Minutenwert blinkt El Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Einstellen der aktuellen Minute Bei jedem Bet tigen der TIME SET Taste ndert sich der Modus wie folgt 0000000 000000000 000000000 Aktuelle Zeit Einschaltzeit Ausschaltzeit Gew hlte Quelle H Bet tigen Sie die ENTER Taste e Falls Sie innerhalb von einer Minute keine weitere Aktion ausf hren wird der Zeiteinstellmodus verlassen 0000000 000000000 000000000 Bet tigen Sie die Stopptaste W um die Zeiteinstellung zu beenden EA Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Einstellen der aktuellen Stunde u Die Uhrzeit wird mit einem Startwert vom 00 Sekunden angezeigt Die Uhrzeiteinst
70. e Tracknummer Bereits verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Tracks oO m C i u a I MP3 WMA Disc CD Play T003 00 42 MP3 Aktuelle Dateinummer Aus Ordnern aufgenommene MP3 WMA Tracks werden automatisch in den Ordner ROOT gesetzt und die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track im Ordner ROOT Falls es Ordner gibt in denen sich keine MP3 WMA Datei befindet werden sie bersprungen e W hrend der Wiedergabe einer MP3 WMA Datei l uft die Anzeige title_artist_album durch das Display Das Ger t stoppt automatisch wenn die Wiedergabe aller Tracks Dateien beendet ist e Wenn Sie eine Disc einlegen und dann die Wiedergabe Pause Taste B E bet tigen oder die SHUFFLE Taste an der Fernbedienung ohne die Disc Schublade geschlossen zu haben wird die Disc Schublade geschlossen und die Wiedergabe beginnt 19 USB Wiedergabe Allgemeine Wiedergabe Disc USB O Ey gt Unterschiedliche externe USB Speichermedien wie etwa USB Flash Speicher k nnen am CR H500 angeschlossen werden um die darauf gespeicherten MP3 WMA Dateien wiederzugeben E Bet tigen Sie zum Ausw hlen von USB iPod wiederholt die SOURCE Taste Falls kein USB Speichermedium angeschlossen ist wird die Meldung Not connected nicht angeschlossen im Display angezeigt SOURCE EJ Schlie en Sie ein externes USB Speichermedium am CR H500 an Falls Sie ein Festplattenlaufwe
71. e batterie in modo da prevenire la fuoriuscita di liquido Se le batterie perdono il liquido lo si deve rimuovere dal vano portabatterie e le si deve quindi sostituire con altrettante nuove Si devono usare esclusivamente le batterie del tipo specificato Non si devono inserire contemporaneamente batterie cariche e batterie scariche n di tipo diverso Le batterie non devono essere riscaldate n aperte n e si deve gettare nel fuoco o in acqua Le batterie non devono essere conservate n rasportate insieme a oggetti metallici Potrebbero infatti subire un cortocircuito perdere il liquido o esplodere on si devono mai ricaricare batterie di tipo non ricaricabile Funzionamento di base 1 A Come accendere e spegnere l apparecchio Per accendere o spegnere l apparecchio si deve premere l interruttore STANDBY ON Indicatore di standby per nalcatore di stan y accensione STANDBY ON d Quando l apparecchio acceso l indicatore STANDBY ON illuminato di colore blu e Quando si accende il sistema si avvia automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata prima dell ultimo spegnimento Come selezionare la sorgente Ad ogni pressione del tasto SOURCE l apparecchio seleziona nell ordine le seguenti sorgenti SOURCE gt TUNER USB iPod PHONO CD AUX2 a AUXI Per selezionarle si pu altres premere il ta
72. econdi se ne regola il standby accensione L Indicatore di standby accensione da arancione diviene blu Se il disco non inserito appare No disc livello audio El Premere il tasto SOURCE sino a selezionare CD SD El Premere il tasto di apertura chiusura 4 oo ooo oooo 000000000 00000 0000000 000000000 000000000 58 El Deporre il disco nel cassetto portadisco con il lato dell etichetta rivolto in alto disco deve essere deposto al centro del cassetto In caso contrario l apparecchio potrebbe non riuscire a caricarlo oppure dopo la chiusura il cassetto stesso potrebbe non riaprirsi Non depositare nel cassetto pi di un disco alla volta Non si devono applicare etichette adesive n sui dischi n sui nastri Non si devono usare dischi di forma irregolare H premere il tasto di apertura chiusura 4 per chiudere il cassetto EN e Si raccomanda di mantenere le dita lontane dal cassetto mentre in movimento affinch non vi rimangano intrappolate caricamento del disco richiede alcuni secondi Durante questa fase i tasti dell apparecchio non operano Occorre infatti attendere che appaiano il numero totale dei brani o dei file e la durata totale di riproduzione del disco Con i CD audio Appaiono il numero totale dei brani e la durata totale di riproduzione del disco CD Stop T016 72 00 Dischi MP3 WMA Appare il numero totale
73. ei werden aus dem Programm Tracks einer Datei zu dem Programm EN Oo m C a u la I L schen einer Programmabfolge 1 Bet tigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM Taste PROGRAM D 00000 oooooo o 000000000 oo PROGRAM 000000 CE 00000 000000000 O Sed 2 Bet tigen Sie die CLEAR Taste und halten Sie sie la Is vier Sekund dr ckt Im Stoppbetrieb dr cken Sie die PROGRAM Taste hk nand wiederholt bis die Programmnummer f r die Sie den Track die Datei ndern wollen im Display erscheint W hlen Sie dann einen Track eine Datei mit den Scroll Tasten A V Die vorherige Datei der vorherige Track wird durch die neu gew hlte ersetzt Wenn Sie einen Track eine Datei am Ende des 0000000 000000 oo e o o o o o o o o Programms anf gen wollen dr cken Sie die PROGRAM Taste wiederholt bis P END kurz im Display erscheint W hlen Sie dann einen Track eine Datei mit den Scroll Tasten A V Der die Track Datei wird zum Programm hinzugef gt In den folgenden F llen werden die programmierten Inhalte ebenfalls gel scht Dr cken der STANDBY ON Taste ffnen der Disc Schublade Abziehen des Netzkabels 23 Zuf llige Wiedergabe Shuffle Wiedergabewiederholung SHUFFLE D 000000000 oogoooo 00000 OOo Wenn die SHUFFLE Taste gedr ckt wird werden die Tracks Dateien auf der Disc oder im USB Ger t in zuf lliger Reihen
74. eichnung den Wiedergabepegel einer externen Signalquelle so ein dass das Signal nicht ber oder untersteuert ist Andernfalls ist das Resultat verminderte Aufnahmequalit t Hinweise Die aufgezeichneten Dateien werden im AUDIO Ordner gespeichert e Die Dateinamen werden hierbei automatisch in aufsteigender Reihenfolge beispielsweise in der Form Audio001 MP3 Audio002 MP3 vergeben Beispiel Wenn sich im AUDIO Verzeichnis die Dateien Audio004 MP3 und Audio009 MP3 befinden und Sie eine neue Aufnahme erstellen wird die zugeh rige Audiodatei als Audio010 MP3 angelegt berpr fen Sie vor der Aufzeichnung mit Hilfe Ihres PC s die verbleibende Speicherkapazit t des jeweiligen USB Speichermediums Die verbleibende Speicherkapazit t kann mittels CR H500 nicht berpr ft werden e Der CR H500 kann bis zu 2000 Dateien auf einem USB Speichermedium aufzeichnen anlegen und verwalten e Die maximale Zeit der aufgenommenen Dateien betr gt 90 Minuten und eine neue Datei wird erzeugt wenn die Zeit 90 Minuten berschreitet Wenn eine neue Datei erstellt wird pausiert die Aufnahme einige Sekunden lang e Sie k nnen nicht Musik von einem iPod aufnehmen Ein auf einem USB Speicherger t aufgenommener Track wird mit einer Bitrate von 128 kbps in eine MP3 Datei umgewandelt 28 Aufzeichnen auf USB Speichermedien Mit dem CR H500 k nnen Sie Radiosendungen oder das Audi
75. eken N TUNING MODE afstemfunctie ENTER openen sluiten 4 Gebruik deze toets tijdens de FM of AM functie om de afstemfunctie te kiezen Gebruik deze toets om de tijd in te stellen voor de timer of de klok Gebruik deze toets tijdens de iPod functie om keuzes in een menu te bevestigen Gebruik deze toets tijdens de CD functie voor het openen en sluiten van de disclade M RDS stoppen W Gebruik deze toets tijdens de FM functie om een RDS functie te kiezen Gebruik deze toets tijdens de USB CD functie om de weergave te stoppen N BAND ontvangstbereik Play Pause weergave pauze gt ll Kies hiermee FM of AM MG Gebruik deze toets tijdens de USB iPod functie om de weergave van de iPod of USB te starten of te pauzeren Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de weergave van de CD te starten of te pauzeren 93 z m o m D gt z g u 94 b c d e f g _ Ih I gt j k Namen van onderdelen afstandsbediening STANDBY ON RECORD TUNER iPod USB un STANDBY ON standby aan Indrukken om het apparaat in standby of in te schakelen TUNER CD iPod USB AUX 1 2 PHONO PU Kies hiermee een bron TIME SET tijd instellen Voor het instelle
76. el menu Durante la riproduzione o la pausa premere pi volte i tasti di salto I lt lt 4 PPl sino a individuare il brano desiderato 0000000 000000000 000000000 e Se durante la riproduzione di un brano o di un file si preme il tasto WA essa riprende dall inizio Per riprodurre i brani precedenti necessario premere due volte o pi il tasto Kea o A ave Premere i tasti di scorrimento A V del telecomando sino a individuare l opzione di men d interesse e quindi il tasto ENTER 66 Ripetizione di riproduzione REPEAT WALL Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1 ALL la modalit cambia nel seguente ordine Play normale riproduzione RPT 1 ripetizione di un solo brano 4 RPT ALL ripete di tutti i brani della lista Riproduzione in ordine casuale 00000 SHUFFLE D 0000 000000000 oo 000 Durante la riproduzione premere il tasto SHUFFLE per selezionare nell ordine le seguenti modalit RDM off Riproduzione casuale disattivata RDM Songs Riproduzione casuale brani RDM Album Riproduzione casuale album Quando si seleziona RDM Songs l iPod riproduce in ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata Quando si seleziona RDM Album l iPod riproduce nell ordine in cui si trovano tutti i brani contenuti in un album e seleziona quindi in modo casuale un altro album riproducendone i brani sempre nell ordine in cui si trova
77. ellung bleibt nicht gespeichert wenn das Netzkabel abgezogen wird 0000000 000000000 000000000 36 Einstellen des Timers Stellen Sie die korrekte Uhrzeit ein bevor Sie den El Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Timer einstellen Einstellen des Minutenwerts und dr cken Sie die TIME SET Taste Off time Ausschaltzeit erscheint im Display und der Stundenwert blinkt e W hlen Sie Direct mode vor der Verwendung des iPod f r den Timer andernfalls wird der iPod nicht abgespielt wenn die Einschaltzeit erreicht ist Siehe Seite 27 e Falls Sie innerhalb von einer Minute keine weitere Aktion ausfuhren wird der Timereinstellmodus verlassen 0000000 000000000 e o o o o o o e o E Bet tigen Sie wiederholt die TIME SET Taste bis die Meldung On time Einschaltzeit angezeigt wird TIME SET TS 000 oo ooo 0000 oO m C i u a I 00000 o o o e e TIME SET TS 000 oo ooo oooo OOooo 00000 On time erscheint im Display und der Stundenwert blinkt EJ Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Einstellen des Stundenwerts und dr cken Sie die ENTER Taste E Wiederholen Sie zum Einstellen der Ausschaltzeit die Bedienschritte E und E Die Meldung Source select Signalquelle wahlen wird im Display angezeigt H Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Ausw hlen der Quelle und dr cken S
78. en oder innen in der N he eines Fensters angebracht werden F r besseren Empfang verbinden Sie die GND Klemme mit einer zuverl ssigen Erdung Hinweis Auch bei Verwendung einer MW Au enantenne sollte die MW Rahmenantenne nicht vom Receiver getrennt werden UKW Zimmerantenne Schlie en Sie die UKW Wurfantenne an der FM 750 Antennenbuchse an Strecken Sie den Antennendraht auf seine gesamte L nge aus und stellen Sie die Empfangsfrequenz Ihres bevorzugten Senders ein siehe Seite 30 Richten Sie die Wurfantenne an einer geeigneten Stelle wie einem Fensterrahmen oder einer Wand auf beste Empfangsqualit t aus und befestigen Sie die Antenne in dieser Position mit Rei zwecken Druckstiften oder hnlichen geeigneten Befestigungsmitteln UKW Au enantenne In Gebieten mit eingeschr nktem UKW Empfang kann die Ver wendung einer UKW Au enantenne erforderlich sein Normalerweise verbesser t eine Dreielementantenne die Empfangsqualit t ausreichend Falls die UKW Empfangsbedingungen an Ihrem Wohnort allerdings besonders ung nstig sind kann es erforderlich sein eine Antenne mit f nf oder mehr Elementen zu verwenden Bei Verwendung einer Au enantenne muss die UKW Zimmerantenne vom Receiver getrennt werden 7 H S1N3A Lautsprecheranschl sse LAUTSPRECHERBOXEN LINE SUBWOOFER
79. en von H rspielen Konzerten und Serien Cultures alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen einschlie lich religi ser Veranstaltungen Philosophie Sozial wissenschaften fremdsprachige Programme Theater usw Science Programme zu Naturwissenschaften und Technologie Varied Speech Unterhaltungsprogramme wie Quizshows Interviews Humor Satire usw Pop Music Popmusik kommerzielle praktische und popul re Songs Hitparaden CD Verkaufszahlen usw Rock Music Rockmusik zumeist von jungen Musikern komponierte und gespielte Titel Easy Listening popul re Musikst cke jeweils meist k rzer als f nf inuten Light Classics M klassische Musik Instrumentalmusik Chor sowie eichte Unterhaltungsmusik Serious Classics assische Orchestermusik einschlie lich gro er Opern Symphonien Kammermusik usw Other Music weitere Musikstile Rhythm amp Blues Reggae usw Weather amp Meter Wetterberichte und vorhersagen Finance B rsen Handels Wirtschaftsberichte Children s Progs Kinder und Jugendprogramme Social Affairs soziale Belange Religion Programme mit religi sen Inhalten Phone In Programme an denen das Publikum telefonisch eilnehmen kann Travel amp Touring Reiseberichte Leisure amp Hobby Programme ber Freizeitaktivit ten Jazz Music Jazz Musik Country Music Country Musik National Music national
80. ersuchlaufs die ENTER Taste Preset Senderabstimmung W hlen Sie mittels MULTI JOG Regler oder lt P gt der Fernbedienung den gew nschten Speicherplatz Die Empfangsfrequenz des gew hlten Presets wird eingestellt I Preset Senderabstimmung 1 UKW Betriebsart Automatische Preset Belegung UKW Sie k nnen zwischen Stereo und Mono umschalten MW indem Sie die Taste FM MODE dr cken w hrend ein Sie k nnen bis zu 30 UKW und 30 MW Sender speichern UKW Programm abgestimmt ist EJ w hlen Sie AM MW oder FM UKW indem Sie wiederholt die TUNER Taste bet tigen e o 0900 OOO 000000 0000000 o o o o o e o MENU FM MODE Se Stereo UKW Sendungen werden in Stereoqualit t empfangen Im Display wird die Meldung ST angezeigt Wenn kein Sender abgestimmt werden kann wird der Ton stummgeschaltet El Bet tigen Sie die PROGRAM Taste und halten Sie sie l nger als drei Sekunden gedr ckt oO m C i u fa I 00000 000000 PROGRAM D FM ST 10 00 000000000 o oo 108 00MHz Mono W hlen Sie diese Betriebsart bei eingeschr nktem Stereoempfang Die Wiedergabequalit t wird zwangsweise auf Mono umgeschaltet um st rendes Rauschen und Nebenger usche zu verringern Wenn Sie versuchen auf einen anderen Sender abzustimmen aber dessen Signal nicht abgestimmt werden kann schaltet der UKW Modus auf Stereo um und der Ton wird st
81. es durch Bet tigen der CLEAR Taste bereinigen Die jeweils letzte programmierte Nummer einer Titelfolge wird hierbei gel scht Bis zu 32 Tracks Dateien k nnen programmiert werden Wenn Sie ein Programm mit mehr als 32 Tracks Dateien programmieren wird P FULL Program ist voll angezeigt und weitere Tracks Dateien k nnen nicht programmiert werden El wenn die Programmierung abgeschlossen ist bet tigen Sie bitte die Wiedergabe Pause Taste gt I1 um Ihre programmierte Titelfolge zu starten O ooooooO oooooo 10000000 gt Wenn die Wiedergabe aller programmierten Tracks Dateien beendet ist oder wenn die Stopptaste MM oder die STANDBY ON Taste gedr ckt wird wird der Programmmodus aufgehoben Falls die Spannungszufuhr des CR H500 unterbrochen wird wird das Programm der Titelfolge gel scht berpr fen der Programmabfolge Zum L schen eines Tracks einer Datei aus dem Programm PROGRAM D 00000 000000 PROGRAM CLEAR 000000000 0000000 5 3 o oo olojoo ooo e o o o o o o e o Bet tigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM Taste Die Track Dateinummer und die Bet tigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM Programmnummer werden im Display angezeigt Taste bis die zu l schende Programmnummer im Display angezeigt wird Bet tigen Sie nun die CLEAR Taste Der Zum ndern oder Hinzuf gen eines die gew hlte Track Dat
82. eschadigen Dit apparaat geeft geen videosignaal af van een aangesloten iPod e Om de iPod aan te sluiten gebruikt u de bij de iPod geleverde USB kabel Een iPod shuffle op deze aansluiting werkt niet Geschikte iPod Software In het geval uw iPod niet werkt met de CR H500 of met de afstandsbediening kan een update van de software het probleem wellicht oplossen Bezoek de website van Apple en download de nieuwste software voor uw iPod In geval u twijfelt en of verdere vragen met betrekking tot gebruik en toepassing van CD R CD RW discs heeft lees dan de instructies die op het CD doosje vermeld staan of raadpleeg de fabrikant van de disc 86 Antennes Aansluiten AM FM AM Kamerantenne De bij het apparaat geleverde hoogwaardige AM MG ringantenne voldoet in de meeste gebieden voor een goede ontvangst Om de ringantenne op een vlakke ondergrond op te stellen klikt u de nok in de antennevoet Verbind de draden van de ringantenne met de A antenne ingang Plaats de antenne op een vlakke ondergrond of hang hem aan een raam o i d en draai hem in de richting die de beste ontvangst geeft Houd alle andere kabels netsnoeren en signaalkabels zover mogelijk uit de buurt van de antenne AM Buitenantenne Vergeet niet de zwarte draad te verbinden NN met de GND massa aansluiting e Vanneer de bijgeleverde AM antenne geen goede ontvangst levert vaak ten gevolge
83. estandnummer en programmanummer worden op het display getoond Veranderen of toevoegen van een fragment bestand aan het programma PROGRAM 00000 000000 o 000000000 oo O Sed Druk tijdens de stopfunctie herhaaldelijk op de PROGRAM toets totdat het programmanummer waarvan u een fragment bestand wilt veranderen op het display verschijnt Kies vervolgens een fragment bestand met de toetsen voor het rollen A V Het oude fragment bestand wordt door het nieuw gekozen bestand vervangen Indien u een fragment bestand aan het eind van het programma wilt toevoegen druk dan herhaaldelijk op de PROGRAM toets totdat P END even op het display verschijnt Kies vervolgens een fragment bestand met de toetsen voor het rollen A W Het fragment bestand wordt aan het programma toegevoegd Wissen van een geprogrammeerd fragment bestand PROGRAM CLEAR 0000000 A 5 ololooooo e o o o o o o e o Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het programmanummer dat u wilt verwijderen in de display verschijnt en druk op CLEAR Het gekozen fragment bestand uit het programma gewist Programma wissen 1 Vanuit stop drukt u op PROGRAM PROGRAM 00000 000000 000000000 amp 2 Houd CLEAR langer dan vier seconden ingedrukt z m o m D gt z ej u 0000000 000000 oo e o o o o o o e o Het programma wordt tevens in de volgende g
84. et das Display wieder mit normaler Helligkeit SOURCE gt TUNER USB iPod gt PHONO 0000000 oo 000000 o o o o o o o o e CD AUX2 AUXI m Alternativ hierzu k nnen Sie die gew nschte Signalquelle auch direkt w hlen indem Sie die TUNER iPod USB PHONO AUX 1 2 oder CD Taste auf der Fernbedienung bet tigen e Die Dimmerfunktion wird beim Ausschalten des CR H500 automatisch zur ckgesetzt 17 Grundlegende Bedienung 2 Disc Wiedergabe Wiedergabe ber Kopfh rer Schlie en Sie den Kopfh rer an der PHONES Buchse an und stellen Sie die gew nschte Wiedergabelautst rke ein Bei Anschluss eines Kopfh rers erfolgt ber die angeschlossenen Lautsprechersysteme und den Subwoofer keine Wiedergabe Om OOO O En aes Klangregeleinstellungen Die Bass und H henwiedergabe kann jeweils im Bereich von 10 bis 10 eingestellt werden Dr cken Sie die TONE Taste wiederholt um BASS oder TREBLE zu w hlen Dr cken Sie dann die Scroll Tasten A W erneut um den Klangpegel innerhalb von 5 9 0 TS 50 EN i LE El Bet tigen Sie zum Einschalten des CD Players die STANDBY ON Taste Standby ON Anzei ge andby nzeige STANDBY ON Die Standby ON Anzeige schaltet von orangefarben auf blau um Die Meldung No disc wird angezeigt falls keine Disc eingelegt ist Sekunden anzupassen
85. evallen gewist door een druk op de STANDBY ON toets door de disclade te openen door het netsnoer te ontkoppelen 103 Willekeurig Afspelen SHUFFLE D 000000000 oogoooo 00000 OOo Druk op de SHUFFLE toets om de fragmenten bestanden van een disc of de USB apparatuur in willekeurige volgorde af te spelen Met CD gekozen CD Random T003 00 07 Met USB gekozen USB Random T0003 00 07 WMA e Door een druk op P tijdens willekeurige weergave wordt willekeurig een volgend fragment bestand gekozen en afgespeeld Door een druk op de kee toets wordt het huidig spelende fragment bestand nogmaals vanaf het begin afgespeeld U kunt tijdens willekeurige weergave een afgespeeld fragment bestand niet herhalen Druk op de SHUFFLE toets om de willekeurige weergave te annuleren Druk op de stoptoets om de willekeurige weergave te stoppen W 104 REPEAT WALL TO 00000 0000 00000 OOo oo OOo Telkens wanneer u op REPEAT 1 ALL drukt wisselt de functie als volgt RPT 1 Herhalen van n fragment bestand RPT Folder herhalen van map Alleen voor MP3 WMA bestanden RPT ALL herhalen van alle fragmenten bestanden Herhalen uitgeschakeld e De herhaalfunctie wordt geannuleerd wanneer u op de stoptoets B drukt Herhalen van n fragment bestand RPT 1 Het spelende fragment bestand wordt herhaald afgespeeld Indien u tijdens de RPT 1 functie een an
86. folge abgespielt Wenn CD gew hlt ist CD Random T003 00 07 Wenn USB gew hlt ist USB Random T0003 00 07 WMA Wenn Sie die gt I Taste w hrend der Zufallswiedergabe dr cken wird der die n chste Track Datei zuf llig gew hlt und abgespielt Wenn Sie die AA Taste dr cken wird der die aktuell spielende Track Datei von Anfang an abgespielt Ein eine Track Datei kann nicht w hrend der Zufallswiedergabe erneut abgespielt werden Zum Aufheben der Zufallswiedergabe dr cken Sie die SHUFFLE Taste Zum Stoppen der Zufallswiedergabe dr cken Sie die Stopp Taste MM 24 REPEAT WALL TO 00000 0000 00000 OOo oo OOo Bei jedem Bet tigen der REPEAT 1 ALL Taste ndert sich der Wiederholmodus wie folgt RPT 1 einen Track eine Datei wiederholen RPT Folder Wiederholungsordner Nur MP3 WMA Dateien RPT ALL alle Tracks Dateien wiederholen Wiederholung aus e Wenn die Stopp Taste II gedr ckt wird wird der Wiederholmodus aufgehoben Einen Track eine Datei wiederholen RPT 1 Der die abgespielte Track Datei werden wiederholt abgespielt Wenn Sie eine n andere n Track Datei im RPT 1 Modus w hlen wird der die gew hlte Track Datei wiederholt abgespielt Wenn Sie RPT 1 im Stoppmodus w hlen und einen Track eine Datei w hlen wird der die gew hlte Titel Datei wiederholt abgespielt Wiederholungswiedergabe Ordner RPT Folder nur MP3 WMA Dateien Alle
87. grammi per bambini Social Affairs questioni sociali Religion programmi religiosi Phone In programmi liberi di opinione pubblica condotti telefonicamente Travel amp Touring servizi di viaggi Leisure amp Hobby programmi sulle attivit ricreative Jazz Music musica jazz Country Music musica country gt gt 2 e National Music musica nazionale Oldies Music la cosiddetta golden age della musica pop Folk Music musica folcloristica Documentary documentari Alarm Test Alarm Alarm notifica di emergenze o disastri naturali 75 Regolazione dell orologio L orologio dell apparecchio si regola automaticamente in base ai dati CLOCK TIME delle diffusioni RDS Per regolarlo manualmente occorre osservare la seguente procedura EHI Premere il tasto TIME SET TIME SET JSO Ogni volta che si preme il tasto TIME SET la modalit cambia nel seguente ordine Ora attuale Istante di attivazione Istante di disattivazione Selezione sorgente Se non si esegue alcuna operazione entro 1 minuto la modalit di regolazione dell orologio si annulla Per annullare l operazione di regolazione dell orologio sufficiente premere il tasto di arresto MI El Con i tasti di scorrimento A V per regolare l ora attuale 0000000 000000000 fe o o o o o o e o 76 E Premere il tasto ENTER 0000000 000000000 000000000
88. het toestel gt Afhankelijk van de disc enz kan het voorkomen dat bepaalde CD R RW discs niet afgespeeld kunnen worden Probeer het opnieuw met een andere disc gt CD R RW discs die nog niet correct zijn afgesloten gefinaliseerd kunnen niet worden afgespeeld Sluit een dergelijke disc eerst af in een CD recorder en probeer het vervolgens opnieuw 120 De geluidsweergave slaat over gt Zet het toestel op een stabiele plek en vermijd trillingen en schokken gt Maak de disc schoon als deze vuil is geworden gt Gebruik geen bekraste beschadigde of verbogen discs iPod Speler Speelt niet gt Verwijder de iPod uit de USB poort wacht een paar seconden en steek hem opnieuw in gt Mogelijk biedt een software update soelaas Bezoek de Apple website en download de nieuwste software iPod kan niet worden bediend gt Controleer of de HOLD schakelaar op deiPod niet op HOLD staat MP3 WMA Geen geluid ook niet wanneer op Play Pause D 11 wordt gedrukt gt Controleer of er wel MP3 of WMA bestanden op USB staan gt Niet afspeelbare bestanden b v MPEG 1 LAYER 2 No title No artist en No album verschijnen op het display gt Er is geen ID3 tag informatie voor het muziekbestand Pas de song artist album informatie aan op een PC met MP3 of WMA toepassingen Er verschijnen onbekende karakters in de display gt Het apparaat kan geen dubbele karakters weergeven zoals Japanse en Ch
89. i per evitare un cortocircuito Li si pu quindi avvolgere assieme per evitare che si aggroviglino Spe Come seguire il collegamento 1 Allentare il cappuccio delle prese ruotandolo in senso antiorario cappucci delle prese dei diffusori non possono essere completamente rimosse dalla base 2 Inserire il filo completamente nella presa e bloccarlo ruotando il cappuccio in senso orario Z gt L E 3 Accertarsi che i cavi siano saldamente collegati provando a tirarli delicatamente Per gli utilizzatori europei In ottemperanza ai regolamenti di sicurezza europei nei modelli destinati all Europa non possibile collegare alle prese dei diffusori gli spinotti a banana fori entro i quali tali spinotti potrebbero essere inseriti sono stati infatti coperti con un cappuccio nero diffusori devono essere quindi collegati con capocorda a forcella o con fili scoperti Se i cappucci neri si staccano dalla sede si raccomanda di reinserirveli E Presa SUBWOOFER OUT Qui si collega un subwoofer ad alimentazione indipendente del tipo acquistabile in commercio 49 gt gt 2 e Collegamenti ANTENNA AUX 1 PHONO SPEAKERS sla SIGNAL GND an OO ili R L Lettore di cassette registratore di CD ecc Giradischi R R LINE LINE
90. i suggerisce di El Selezionare la sorgente da cui registrare regolare il volume della sorgente audio esterna a un livello adeguato In caso contrario la qualit della registrazione stessa si degraderebbe O O gt ei amp RS N 0000000 i Nota file registrati vengono salvati nella cartella AUDIO 00000000 O EN e L apparecchio specifica automaticamente il FILE NAME nome del file nella sequenza Audio001 MP3 Audio002 MP3 Ad esempio Se la cartella AUDIO contiene gi i brani di nome Audio004 MP3 e Audio009 MP3 e se ne aggiunge un altro esso diviene Audio010 MP3 e Non possibile selezionare n l iPod n l unit USB E Premere il tasto RECORD Prima di procedere con la registrazione si suggerisce di controllare con un PC la capacit residua dell unit USB Con questo apparecchio non la si pu controllare 0000000 0000000 e o o o o o o e e e Con questo apparecchio possibile registrare nell unit USB sino a 2 000 file La durata massima di registrazione per ciascun file La registrazione ha inizio 90 minuti al superamento dei quali l apparecchio ne Non possibile registrare nell unit di memoria USB crea uno nuovo Quando l apparecchio crea un nuovo esterna se non contiene spazio libero oppure se file la registrazione si arresta per alcuni secondi stata bloccata e Non possibile registr
91. ie die ENTER Taste Die vorgenommene Timereinstellung ist nun gespeichert 0000000 000000000 000000000 0000000 000000000 000000000 Oh ed ENTER bel Der Minutenwert blinkt 37 Timerbetrieb Bei jedem Bet tigen der TIMER Taste auf der Fernbedienung ndert sich der Timermodus wie folgt 0000 ooo oooo ooo 0000 o o le o Timer aus Timer t glich Timer REC einmal Timer REC t glich Timer Wiedergabe El w hlen Sie Timer daily t glich aus indem Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung bet tigen Die Timeranzeige leuchtet im Display El Bereiten Sie die Timer gesteuerte Wiedergabe vor Stellen Sie die gew nschte Wiedergabelautst rke ein w hlen Sie einen Sender aus usw E Bet tigen Sie die Taste STANDBY ON um das Ger t auf Standby zu schalten Jeden Tag wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist schaltet sich der Receiver automatisch ein und beginnt die gew hlte Signalquelle wiederzugeben Sobald die Ausschaltzeit erreicht wird kehrt der CR H500 in den Stanfby Betrieb zur ck Wenn Sie den iPod touch als Quelle f r den Timer verwenden schalten Sie ihn nicht aus Er wird nicht eingeschaltet wenn die Einschaltzeit erreicht ist 38 Timer Aufnahme Sie k nnen mittels Timerfunktion zeitgesteuerte Aufzeichnungen auf externen USB Speichermedien wie USB Flash Speichern programmieren Schlie en Sie als Er
92. ijn Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters zoals Chinese of Japanse enz karakters correct weergeven 00000 SHUFFLE 0000 000000000 oo 000 z m o m D gt z g u Druk tijdens weergave op SHUFFLE om willekeurig afspelen te activeren RDM uit Y RDM Songs RDM Nummers t RDM Album Wanneer u RDM Songs kiest zal de iPod nummers binnen de gekozen afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen Wanneer u RDM Album kiest speelt de iPod alle nummers van een album in willekeurige volgorde en vervolgens een willekeurig ander album dat eveneens in willekeurige volgorde wordt afgespeeld 107 Voorbereiden Opname Opnemen op USB WAARSCHUWING Neem het USB opslagmedium tijdens opname nooi os Schakel ook niet uit met POWER en neem ook de stekker niet uit het stopcontact tijdens opname di an de apparatuur beschadigen Stel het volume van de externe audiobron op he juiste niveau in voor opname Te luid of te zacht geef een slechte opnamekwaliteit Opmerkingen De audiobestanden worden opgeslagen in de AUDIO map e De FILE NAME bestandsnaam wordt automatisch gerangschikt in een volgorde als Audio001 MP3 Audio002 MP3 Voorbeeld Wanneer er al bestanden zijn Audio004 MP3 en Audio009 MP3 en u maakt een opname dan zal het nieuwe bestand Audio010 MP3 worden e Controleer voordat u gaat opnemen met uw PC
93. in Ausschalten der Timerfunktion FM MODE UKW Modus Im UKW Betrieb dient diese Taste zum Ausw hlen von Mono oder Stereoqualit t REPEAT 1 ALL Wiederholfunktion Verwenden Sie im USB iPod Modus diese Taste zum Einstellen der Wiederholungswiedergabe f r iPod oder USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Einstellen der Wiederholungswiedergabe f r CD SHUFFLE zuf llige Wiedergabe Verwenden Sie im USB iPod Modus diese Taste zum Starten der Zufallswiedergabe vom iPod oder USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Starten der Zufallswiedergabe von CD i Stopp B Verwenden Sie im USB Modus diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe von USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe von CD j PROGRAM Verwenden Sie im USB iPod Modus diese Taste zum Einschalten des Programmmodus von USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Einstellen des Programmmodus von CD Verwenden Sie im Programmmodus diese Taste zum Aufrufen der Auswahl Verwenden Sie im TUNER Modus diese Taste zum Programmieren von Festsendern Wiedergabe Pause D 11 Verwenden Sie im USB iPod Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder USB Verwenden Sie im CD Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe von CD MUTING Stummschaltung Diese Taste schaltet die Wiederga
94. inden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose Schlie en Sie das Massekabel des Plattenspielers an diesem Anschluss an Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz wenn der CR H500 ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Verwendung ist Dies ist keine Schutzkontaktmasse Falls das Massekabel nicht mit SIGNAL GND verbunden B AUX 1 Anschl sse ist kann dies Brummen oder Rauschen verursachen Diese Buchsen geben ein analoges 2 Kanal Audiosignal aus Schlie en Sie die Komponenten mit handels blichen RCA Cinchkabeln an Achten Sie darauf dass die Kabel folgenderma en angeschlossen sind wei er Stecker wei e Buchse L linker Kanal roter Stecker gt rote Buchse R rechter Kanal Wei L _ SS OI Wei L Rot R 0 O Rot R Sofern Sie ein Aufnahmeger t Cassetten Deck CD Recorder usw am CR H500 betreiben m chten verbinden Sie die Ausg nge des Recorders mit den AUX 1 IN Buchsen des CR H500 und die Eing nge des Recorders mit den AUX 1 OUT Anschl ssen des CR H500 oO m C i u la I Achten Sie bei jeder Steckverbindung auf korrekten und sicheren Anschluss Vermeiden Sie um Brummen und Rauschen vorzubeugen die B ndelung der Signalverbindungskabel zusammen mit dem Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln 4 PHONO Anschl sse Verbinden Sie das RCA Kabel Cinch des Plattenspielers mit den PHONO Buchsen Achten Sie darauf dass die Kabel folgenderma en angeschlos
95. inese karakters De bestandsnamen dienen in MP3 of WMA alfanumerieke karakters te staan Wanneer normaal gebruik niet kan worden hersteld neem dan de netstekker uit het stopcontact en steek deze er dan weer in Resetten Fabrieksinstellingen Onderhoud Wanneer de netspanning 14 dagen of langer is Wanneer de buitenzijde vuil is geworden veeg deze onderbroken zijn alle gegevens die in het geheugen dan schoon met een zachte droge doek eventueel met waren opgeslagen zoals zenders en timer instellingen een verdund mild reinigingsmiddel Verwijder alle vocht verloren gegaan onmiddellijk Gebruik nooit verdunner wasbenzine of alcohol daar dit de afwerking kan aantasten Het duurt meer dan 3 dagen om voldoende geladen te ziin om weer gegevens te kunnen onthouden Wanneer u zelf alle instellingen in de standaard instelling wilt terugzetten houdt u SOURCE en Play Pause gt gt I1 langer dan 4 seconden ingedrukt terwijl het apparaat in standby staat O 6 ETE Het apparaat wordt ingeschakeld en alle instellingen keren terug naar de standaard fabrieksinstelling z m o m D gt z ej u 121 Technische Gegevens Versterker Uitgangsvermogen 40 W kan 6 Q 0 5 1 kHz Ingangsgevoeligheid PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX1 AUX2 200 mV 47 kQ Frequentiebereik 20 Hz bis 60 000 Hz 1 3 dB TUNER FM ontvangst Afstembereik 87 50 MHz bis 108 00 MHz Signaal Ruis Afsta
96. inschlaf Timerfunktion ist das Display abgedunkelt Bet tigen Sie zum berpr fen der noch verbleibenden Zeit einmal die SLEEP Taste Die bis zur Abschaltung verbleibende Zeitspanne wird drei Sekunden lang im Display angezeigt Danach kehrt das Display zur ormaldarstellung zur ck H ren von einer externen Quelle Sie k nnen den Ton von einer externen Komponente h ren die an die Buchsen PHONO AUX 1 IN oder AUX 2 IN angeschlossen ist El Dr cken Sie die SOURCE Taste um PHONO AUX 1 oder AUX 2 zu w hlen SOURCE Si oO m CG a u a I El Starten Sie die Wiedergabe auf der externen Komponente E Stellen Sie die Lautst rke ein Drehen Sie den VOLUME Regler um die Lautst rke zu regeln VOLUME 39 Hilfe bei Funktionsst rungen Falls w hrend des Betreibens des CR H500 etwaige Fehlfunktio nen auftreten sollten versuchen Sie bitte ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe schaffen k nnen bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes TEACServicecenter wenden Verst rkerteil Kein Strom berpr fen Sie die Verbindung mit der Wandsteckdose K M ine Wiedergabe ber die angeschlossenen Lautsprecher gt berpr fen Sie die Verbindung zu den Lautsprechersystemen gt Erh hen Sie die Wiedergabelautst rke ein wenig gt W hlen Sie die richtige Signalquelle gt gt Ziehen Sie den Kopfh rerstecker aus der PH
97. isplay appare brevemente P END Li si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento A W Il brano o il file va cos ad aggiungersi alla sequenza programmata Per rimuovere un brano o un file dal programma PROGRAM CLEAR oloooooo or 5 3 ololooooo e o o o o o o e o Nella modalit di arresto premere pi volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del brano da rimuovere e quindi premere il tasto CLEAR Il brano o il file selezionato viene cos cancellato dal programma Per azzerare la sequenza programmata 1 Nella modalit di arresto premere il tasto PROGRAM gt gt 2 e PROGRAM 000000 CEI 00000 000000000 2 Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR 0000000 o0o0000 oo e o o o o o o o o contenuto del programma si cancella altres nei seguenti casi premendo il tasto STANDBY ON aprendo il cassetto portadisco scollegando il cavo di alimentazione CA 63 Riproduzione in ordine casuale SHUFFLE D 000000000 oogoooo OOofooooo Quando si preme il tasto SHUFFLE l apparecchio riproduce in ordine casuale i brani o i file del disco o dell unit USB connessa Quando si seleziona la sorgente CD CD Random T003 00 07 Quando si seleziona la sorgente USB USB Random T0003 00 07 WMA Se durante la riproduzione in ordine casuale si preme il tasto Pl l apparecchio sele
98. k nnen nicht wiedergegeben werden No title No artist und No album erscheinen auf dem Display gt Es gibt keine ID3 Tag Information f r die Musikdatei Bearbeiten Sie die Informationen ber Titel nterpret und Album des Titels auf einem PC unter Verwendung der Erstellungsanwendung f r MP3 oder WMA auf dem PC Im Display erscheinen merkw rdige Zeichen gt Der CR H500 kann Symbole Full Size Zeichen oder Zeichen mit doppelter Byte L nge japanisch chinesisch usw nicht korrekt darstellen Achten Sie daher darauf dass in Dateinamen und ID3 Tag Informationen von MP3 oder WMA Dateien ausschlie lich alphanumerische Zeichen verwendet werden Falls normaler Betrieb nicht wiederhergestellt wird ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein Wiederherstellen der Werkseinstellungen Falls die Spannungsversorgung l nger als zwei Wochen unterbrochen ist beispielsweise durch Ziehen des Netzsteckers gehen alle gespeicherten Einstellungen Speicherplatzbelegung Timereinstellungen usw verloren Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung dauert es l nger als drei Tage bis der Backup Akku der den internen Speicher mit Spannung versorgt wieder ausreichend geladen ist IFalls Sie die Einstellungen manuell auf die werkseitig eingestellten Werte zur cksetzen m chten bet tigen Sie im Standby Modus bitte gleichzeitig die SOURCE und die Wiedergabe Pause Taste Il und halte
99. l het huidige fragment bestand opnieuw vanaf het begin worden afgespeeld Druk tweemaal op de Id lt toets om naar het begin van het voorgaande fragment bestand terug te keren Tijdens geprogrammeerde weergave wordt het volgende of voorgaande fragment bestand van het programma afgespeeld Opzoeken van een gedeelte van een fragment bestand lea lt lt gt gt Pri Houd tijdens weergave de toets voor Skip Zoeken Haa 44 gt gt bi ingedrukt en laat los zodra het gewenste te beluisteren gedeelte is bereikt Met de USB functie wordt tijdens het zoeken geen geluid gereproduceerd Het apparaat stopt wanneer het eind van het laatste fragment bestand is bereikt U kunt tijdens weergave of wanneer gestopt een gewenste map en een bestand kiezen El Druk op de toetsen voor het rollen A V om een map te kiezen 0000000 000000000 000000000 2 El Druk op de ENTER toets 0000000 000000000 000000000 Oh Kd ENTER PPI E Druk op de toetsen voor het rollen A V indien u een bestand wilt kiezen 0000000 000000000 000000000 U kunt in de gekozen map een keuze maken E Druk op de ENTER toets ooooooo 000000000 000000000 Or Kd ENTER PPI De weergave start vanaf het gekozen bestand 101 z m o m D gt z g u Geprogrammeerd Afspelen Er kunnen maximaal 32 fragmenten bestanden in de E Druk binnen 5 seconden op PROGRAM gewenste volgorde worden
100. lades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution when moving he cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with
101. lich Zweifel haben kontaktieren Sie bitte einen Elektrofachmann e Achten Sie beim Aufstellen des CR H500 darauf dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Vermeiden Sie Betriebsorte an denen der Receiver Ersch tterungen hoher Staubeinwirkung extremer Hitze K lte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Stellen Sie den CR H500 nicht auf einen Verst rker Endstufe Receiver e ffnen Sie nicht das Geh use da dies zu Sch den an der Elektronik oder zu einem Stromschlag f hren kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes Servicecenter e Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel Versuchen Sie nicht den CR H500 mittels chemischer L sungs mittel zu reinigen da dies zu Sch den an der Geh useoberfl che f hren kann Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie jederzeit etwas nachlesen k nnen W HREND EINER WIEDERGABE DARF DAS GER T NICHT BEWEGT WERDEN W hrend der Wiedergabe einer Disc rotiert diese mit hoher Drehzahl W hrend einer Wiedergabe darf das Ger t NICHT angehoben oder bewegt werden da dies zu Sch den an der im Laufwerk befindlichen Disc f hren kann BEWEGEN DES GER TS Achten Sie vor jedem Bewegen des Ger ts darauf dass sich keine Disc i
102. links om deze te openen De klem kan niet helemaal worden losgedraaid van de aansluiting 2 Steek het draadeinde in de aansluiting en draai de klem naar rechts stevig vast Z m A E CG 3 Controleer of de draad goed vast zit door even aan de draad te trekken 89 Aansluitingen ANTENNA AUX 1 PHONO FM 759 SPEAKERS SIGNAL GND CM Platenspeler Cassettedeck 7 i CD recorder enz 4 R R UNE LINE OUT IN WAARSCHUWING e Schakel de netspanning van alle apparatuur uit voordat u verbindingen maakt of verandert Raadpleeg alle relevante handleidingen van apparatuur die u gaat gebruiken Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het netsnoer en de luidsprekerkabels 90 EY Netsnoer DJ Massa Aansluiting GND Verbind het snoer met een stopcontact Verbind de massadraad van de platenspeler met deze aansluiting Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt Dit is geen verbinding voor uw veiligheid Zonder massadraad kan de platenspeler brommen E AUX 1 Ingangen Deze aansluitingen sturen een analoog 2 kanaal audiosignaal uit Verbind de apparaten met gebruik van los verkrijgbare RCA penkabels Sluit
103. lu IH PHONES In questa presa si deve inserire la spina delle cuffie il cui volume quindi regolabile con la manopola VOLUME d AUX 2 IN Qui si pu collegare un apparecchio ad esempio un lettore audio portatile mediante uno spinotto mini stereo da 3 5 mm El Terminale USB A questa presa si pu collegare l iPod o un unit di memoria USB esterna KH SOURCE Con questo tasto si seleziona la sorgente desiderata EI MENU FM MODE Con questo stesso tasto si ritorna al men precedente dell iPod La funzione di questo tasto identica a quella del tasto MENU dell iPod Nella modalit FM con questo tasto si seleziona la modalit stereo o mono A salto 44 lt lt gt b bi Nelle modalit CD e USB durante la riproduzione o l arresto con questi tasti si saltano i brani e i file nella corrispondente unit Nella modalit iPod durante la riproduzione o l arresto si saltano i brani Mentre la riproduzione in corso sufficiente tenerli premuti per eseguire la ricerca nei brani o nei file N TUNING MODE ENTER apri chiudi 4 Nella modalit FM o AM con questo tasto si seleziona la modalit di sintonizzazione desiderata Esso imposta altres l orologio e il timer Nella modalit iPod si conferma la selezione eseguita nei men Nella modalit CD si apre e chiude il cassetto portadisco M RDS arresto W Nella modalit FM con questo tasto si seleziona la modalit RDS Nella modalit USB CD
104. m Laufwerk befindet da anderenfalls Sch den verursacht werden k nnen Wenn sich noch eine Disc im Laufwerk befindet entnehmen Sie diese und schlie en Sie die Disc Lade Dr cken Sie dann den Netzschalter um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen diese omponente Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt ist Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie etwa Vasen auf dem CR H500 Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen M beln wie etwa einem B cherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem Der CR H500 bezieht auch im Bereitschaftsmodus der POWER Schalter befindet sich in der Stellung standby geringen Ruhe strom aus dem Stromnetz e Platzieren Sie den CR H500 so dass die Wandsteckdose an der Sie den Receiver angeschlossen haben jederzeit leicht zug nglich ist e Achten Sie darauf dass Netzstecker und kabel tets in einwandfreiem Zustand sind Die Batterien das Akkupack oder die eingesetzten Batterien d rfen nicht gro er Hitze ausgesetzt n sein etwa direkter Sonne einem Feuer oder dergleichen Ein zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann zu H rsch den oder verlust f hren Discs die zur Wiedergabe im CR H500 geeignet sind e Konventionelle Audio CDs die das COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Logo tragen DISC DIGITAL AUDIO e Korrekt
105. mere ripetutamente i tasti di salto scansione kaa lt lt gt gt BI sino all individuazione del brano o del file desiderato Il brano o il file selezionato sar Durante la quindi riprodotto dall inizio Dal telecomando si possono usare i tasti ma a gt l ella modalit di arresto o di pausa premere pi volte i tasti di salto scansione 44 lt b gt PP sino a rovare il brano o il file desiderato Premere quindi il tasto riproduzione pausa B gt Il per avviarne la riproduzione e Quando durante la riproduzione si preme il tasto 44 l apparecchio la riprende dall inizio del brano o del file Per ritornare all inizio del brano o del file precedente occorre premere il tasto FA due volte Durante la riproduzione programmata l apparecchio riproduce il brano o il file successivo o quello precedente del programma Per cercare una parte di brano o file lea lt lt gt gt Pri Durante la riproduzione premere i tasti di salto scansione 44 4 gt gt PPI rilasciandoli al raggiungimento del punto desiderato Nella modalit USB durante la ricerca l audio non udibile L apparecchio si arresta al termine dell ultimo brano o file Ricerca per cartella Sia durante la riproduzione sia a riproduzione ferma possibile selezionare la cartella e i file desiderati EI Con i tasti di scorrimento A V selezionare la cartella desiderata 0000000 000000000 e o o o o o
106. n Europa bei UKW Empfang angeboten El w hlen Sie FM UKW indem Sie wiederholt die BAND Taste bet tigen BAND Ody EJ Halten Sie die RDS Taste l nger als drei Sekunden gedr ckt RDS e E W hlen Sie den gew nschten Programmtyp PTY Drehen Sie den MULTI JOG Regler um ein Element auszuw hlen und dr cken Sie dann die ENTER Taste ed MULTI JOG ppl TUNING MODE ENTER GR Sie k nnen zwischen 31 verschiedenen Programmtypen w hlen Der gew hlte Programmtyp blinkt im Display 34 Om O Sonso rl E Drehen Sie den MULTI JOG Regler innerhalb von 3 Sekunden um die Suche zu starten kea MULTI JOG ppl Wenn der Sender dessen Programmtyp Sie gew hlt haben gefunden wird stoppt der Suchlauf und der Programmtyp wird angezeigt Wenn keine Ausstrahlung des gew hlten Programms bei der PTY Suche gefunden wird stoppt der Suchlauf bei der ersten Frequenz Zum Stoppen des Suchlaufs dr cken Sie die RDS Taste News kurze Ansagen Ereignisse ffentliche Meinung Berichte aktuelle Situationen Current Affairs Stellungnahmen einschlie lich praktischer Anregungen au er Nachrichten Dokumentationen Diskussionen Analysen usw Information t gliche Informationen oder Berichte wie etwa Wettervorher sagen Verbraucherberatung medizinische Hinweise usw Sport Sport bezogene Programme Education Bildungs und kulturelle Informationsprogramme Drama alle Art
107. n Sie sie l nger als vier Sekunden gedr ckt SOURCE 2 Der CR H500 schaltet sich automatisch ein und s mtliche Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Pflege und Wartungshinweis Reinigen Sie die Geh useoberfl che des CR H500 mit einem weichen Tuch oder verwenden Sie milde Seifenl sung Achten Sie darauf dass Sie alle Fl ssigkeitsr ckst nde entfernen Verwenden Sie niemals Verd nner Benzin oder Alkohol da diese Substanzen die Geh useoberfl che besch digen k nnen 41 oO m C i u la I Technische Daten Verst rkerteil Ausgangsleistung 40 W ch 6 0 0 5 1 kHz Eingangsempfindlichkeit PHONO 2 5 mV 47 KQ AUX1 AUX2 200 mV 47 KQ Frequenzgang 20 Hz bis 60 000 Hz 1 3 dB Tunerteil UKW Tuner Empfangsbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz Signal Rauschabstand 65 dB Mono 60 dB Stereo MW Tuner Empfangsbereich 522 kHz bis 1 629 kHz Signal Rauschabstand 222220 35 dB USB Teil Wiedergabe Frequenzgang 20 Hz bis 20 000 Hz 2 dB Signal Rauschabstand Aufnahme ae mehr als 85 dB Frequenzgang 20 Hz bis 15 000 Hz 2 dB Signal Rauschabstand ALLGEMEIN Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT GEWICHE ee 42 Leila cei mehr als 85 dB 0 5 W Standby poeta 290 x 113 x 340 mm Zu
108. n die Disc irreparabel besch digen 5 oO m C i u a I pisa MP3 und WMA Zur Vermeidung von Kratzern und Staub die Aussetzer am Laser Pickup verursachen k nnten sollten Discs nach Gebrauch stets in die jeweilige Aufbewahrungsbox zur ckgelegt werden e Setzen Sie Ihre Discs nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung anderen W rmequellen sowie extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus da dies zu Verformungen f hren kann Versuchen Sie nicht verformte oder anderweitig besch digte Discs wiederzugeben Die Wiedergabe solcher Discs kann irreparable Sch den am Laufwerk des CR H500 verursachen e CD R und CD RW Discs sind empfindlicher gegen ber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung als konventionelle CDs Daher ist es wichtig dass sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden an dem sie direkter Sonneneinstrahlung der Einwirkung von Heizk rpern oder elektrischen Ger ten mit hoher W rmeentwicklung ausgesetzt sind e Bedruckbare Discs sind nicht zu empfehlen da deren Labelseite mit einem Film berzogen ist der den CR H500 besch digen kann eben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die Ds und verwenden Sie keine Sprays zum Aufbringen iner Schutzschicht RAZA Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber dessen Tinte auf einer Ol Emulsion basiert um die Labelseite Ihrer CDs zu beschriften Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder Stift mit harter Spitze Verwenden Sie
109. n een TEAC technische dienst inroept Versterker Geen spanning gt Controleer de verbinding met het lichtnet Geen geluid uit de luidsprekers gt Controleer de luidsprekeraansluitingen gt Corrigeer het volume gt Kies de juiste bron gt Neem de plug van de hoofdtelefoon uit de PHONES aansluiting gt Wanneer de muting is ingeschakeld schakel deze uit Veel ruis gt Het apparaat staat wellicht te dicht bij een TV of iets dergelijks Zet het apparaat op een andere plaats of schakel het uit Afstandsbediening Afstandsbediening werkt niet gt Mogelijk zijn de batterijen uitgeput vervang de batterijen gt De afstandsbediening heeft een bereik van 5 m en dient op de sensor te worden gericht Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat gt Ook een TL buis of lamp kan de afstandsbediening storen Tuner Geen ontvangst of erg zwak gt Stem de zender correct af gt Wanneer een TV in de nabijheid staat schakel deze uit gt Zoek de beste positie voor de antenne en installeer deze zonodig opnieuw gt Gebruik eventueel een buitenantenne De uitzending is stereo maar klinkt mono gt Druk op FM MODE CD speler Geen weergave gt Doe een disc in het toestel met de labelkant naar boven gt Maak de disc schoon als deze vuil is geworden gt Er zit een disc waar niks op staat in het toestel Doe een geschikte disc waar iets op staat dat weergegeven kan worden in
110. n van de klok en de timer TONE klankregeling Gebruik deze toets samen met de toets voor het rollen A of W om de lage en hoge tonen in te stellen TIMER Voor het in en uitschakelen van de timer functie FM MODE FM functie Hiermee kiest u bij FM ontvangst mono of stereo REPEAT 1 ALL herhalen 1 alle Gebruik deze toets tijdens de USB iPod functie om de herhaalde weergave van de iPod of USB te activeren Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de herhaalde weergave van de CD te activeren SHUFFLE willekeurig Gebruik deze toets tijdens de USB iPod functie om de willekeurige weergave van de iPod of USB te starten Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de willekeurige weergave van de CD te starten stoppen W Gebruik deze toets tijdens de USB functie om de weergave van USB te stoppen Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de weergave van de CD te stoppen PROGRAM programmeren Gebruik deze toets tijdens de USB iPod functie om de programmeerfunctie voor USB te activeren Gebruik deze toets tijdens de CD functie om de programmeerfunctie voor CD te activeren Gebruik deze toets tijdens de programmeerfunctie om een keuze in te voeren Gebruik deze toets tijdens de TUNER functie om zenders vast te leggen Play Pause weergave pauze gt Il1 Gebruik deze toets tijdens de USB iPod functie om
111. nd 65 dB Mono 60 dB Stereo AM ontvangsr Afstembereik 522 kHz bis 1 629 kHz Signaal Ruis Afstand 0 0 eee eee eens 35 dB USB Weergave Frequentiebereik 20 Hz bis 20 000 Hz 2 dB Signaal Ruis Afstand meer dan 85 dB Opname Frequentiebereik 20 Hz bis 15 000 Hz 2 dB Signaal Ruis Afstand meer dan 85 dB Algemeen Lichtnetaansluiting s s n eannnanna 230 V 50 Hz Opgenomen Vermogen nen 100 W 0 5 W Standby Afmetingen BxHXT 290 x 113 x 340 mm Gewicht onen 5 5 kg 122 Standaard Toebehoren Netsnoer Afstandsbediening RG1225 2 Batterijen type AAA AM Kamerantenne FM Kamerantenne Handleiding Garantiekaar e Ontwerp en specificaties kunnen wonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen bij benadering Illustraties kunnen afwijken van de productiemodellen Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met
112. nerhalb von drei Sekunden die CLEAR Taste 000000 0000000 000000000 oo Der L schvorgang wird abgebrochen wenn Sie nicht innerhalb von drei Sekunden die CLEAR Taste bet tigen 29 oO m C i u la I MW UKW Wiedergabe E Bet tigen Sie zum Ausw hlen des TUNER Betriebs wiederholt die SOURCE Taste QW EJ w hlen Sie durch wiederholtes Bet tigen der BAND Taste UKW oder MW aus S E W hlen Sie den gew nschten Senderabstimmmodus TUNING MODE ENTER S Bei jedem Bet tigen der TUNING MODE Taste ndert sich der Senderabstimmmodus wie folgt Manuelle Abstimmung t Automatische Abstimmung Preset Senderabstimmung 30 O H E w hlen Sie die Radiostation deren Programm Sie h ren m chten kea MULTI JOG PPI Manuelle Senderabstimmung Stellen Sie durch Drehen des MULTI JOG Reglers die Empfangsfrequenz des gew nschten Senders ein Sie k nnen auch die A VW Taste auf der Fernbedienung verwenden Frequenz nderungen erfolgen mit einer festen Schrittweite UKW in Schritten von 50 kHz MW in Schritten von 9 kHz Automatische Senderabstimmung Starten Sie die automatische Senderabstimmung durch Drehen des MULTI JOG Reglers Gefundene Sender werden automatisch auf beste Empfangsqualit t abgestimmt Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der gew nschte Sender gefunden wurde e Bet tigen Sie zum Beenden des automatischen Send
113. ni attuali Current Affairs tipi di suggerimenti compresi gli annunci di tipo pratico ad eccezione di notiziari documenti discussioni analisi e altri Information informazioni quotidiane o di riferimento quali previsioni meteorologiche consigli per i consumatori assistenza medica e cos via Sport programmi sportivi in genere Education informazioni didattiche e culturali Drama tutti i tipi di programmi a puntate e di concerti radiofonici Cultures tutti gli aspetti della cultura locale o nazionale compresi gli eventi religiosi filosofici sociali linguistici teatrali e cos via Science programmi scientifici e tecnologici Varied Speech programmi popolari quali quiz intrattenimento interviste private commedie satira e cos via Pop Music programmi sulla musica popolare commerciale sulla vendita di dischi e cos via Rock Music musica moderna generalmente composta ed eseguita da giovani musicisti Easy Listening musica leggera normalmente di durata inferiore a cinque minuti Light Classics M musica classica strumentale cori e musica leggera eseguita da musicisti non professionisti Serious Classics musica d orchestra comprendente opere sinfonie musica da camera e cos via Other Music altri generi musicali Rhythm amp Blues Reggae e cos via Weather amp Meter servizi e previsioni meteo Finance servizi finanziari e commerciali Children s Progs pro
114. nizia a riprodurre la musica dal proprio elenco di brani Quando si collega l iPod al CR H500 mentre quest ultimo impostato su una sorgente diversa il primo si accende e si pone in standby o QI 0 0 0 0 OOO e Quando il CR H500 acceso e l iPod inserito nella propria base di supporto la batteria sottoposta a ricarica e Quando l iPod connesso al CR H500 non pu emettere il suono dalla presa delle cuffie Per ascoltarlo dalle cuffie sufficiente collegarle alla presa PHONES del CR H500 stesso 65 gt gt 2 e Ascolto dell iPod 2 Per sospendere la riproduzione Per cercare una parte di brano Oes ooo Di oc 0 0 0 Durante la riproduzione premere il tasto di riproduzione pausa B Hll per porla in pausa La riproduzione si arresta cos nel punto attuale Per riprendere la riproduzione sufficiente premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa Durante la riproduzione premere i tasti di salto A B rilasciandoli al raggiungimento del punto desiderato Per ritornare al men precedente gt 11 Di Per saltare al brano precedente o 3 successivo se PER h P Om 000 O SRE Per ritornare al men precedente amp sufficiente premere il tasto MENU lee lt lt gt gt PBI La funzione di questo tasto identica a quella del tasto MENU dell iPod SS Per selezionare le opzioni d
115. nneggiati Lettore iPod Non riproduce i brani gt Rimuovere l iPod dalla presa USB attendere alcuni secondi e reinserirlo gt l aggiornamento del software potrebbe risolvere il problema Per ottenere quello pi recente si prega di visitare il sito Apple Non si riesce a usare l iPod Verificare che il selettore HOLD dell iPod non sia posizionato su HOLD MP3 WMA Anche premendo il tasto di riproduzione pausa gt gt I1 non si sente alcun suono gt Verificare che l unit USB contenga file MP3 o WMA gt Non possibile riprodurre file di formato non compatibile ad esempio file MPEG 1 LAYER 2 Sul display appare No title No artist e No album brani musicali non sono provvisti di informazioni di tag ID3 Con un programma per file MP3 o WMA inserire dal PC il titolo e i nomi dell artista e dell album cui il file appartiene Sul display appaiono caratteri illeggibili L apparecchio non in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte giapponese cinese e cos via Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri alfanumerici Qualora non sia possibile ripristinare il normale funzionamento si suggerisce di sfilare la spina dalla presa di rete e di reinserirvela Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se l apparecchio rimane disalimentato per 14 giorni o pi tutte le impostazioni salvate in memoria ad esempio le stazioni preimpost
116. no Cambio della modalit di visualizzazione possibile selezionare la schermata dell iPod o del CR H500 per visualizzarne il men 0000000 100000000 P 00000000 Per selezionare il tipo di visualizzazione occorre premere per oltre 4 secondi il tasto MENU mentre iPod collegato Modalit diretta predefinita Permette di usare la schermata dell iPod Sullo schermo dell iPod ne appare il men display del CR H500 mostra costantemente Direct ode Modalit estesa Permette di usare la schermata del CR H500 Sul display del CR H500 appaiono le informazioni relative al brano in esecuzione Per la composizione del titolo del brano e dell album e il nome dell artista si devono usare esclusivamente caratteri alfanumerici L apparecchio non in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte giapponese cinese e cos via 67 gt gt 2 o Prima della registrazione Registrazione nell unit USB ATTENZIONE Con questo apparecchio possibile registrare in un unit e Durante la registrazione non si deve scollegare l unit USB i programmi radio e il contenuto degli apparecchi di memoria USB esterni sottoforma di file MP3 Non si deve scollegare nemmeno il cavo di alimentazione E Collegare l unit di memoria USB esterna alla In caso contrario essa potrebbe danneggiarsi presa USB del CR H500 Prima di avviare la registrazione s
117. ntazione i cavi dei diffusori e quelli d interconnessione devono essere mantenuti il pi lontano possibile dall antenna Antenna AM per esterni fa Il cavo nero deve essere N collegato al terminale GND terra Se l antenna AM a telaio fornita con l apparecchio non garantisce una ricezione sufficiente spesso a causa dell eccessiva lontananza dal trasmettitore o della schermatura opposta dalle pareti in cemento armato potrebbe rendersi necessario usare un antenna AM per esterni Se ne pu usare una del tipo reperibile in commercio o in alternativa un cavo isolato lungo pi di 5 metri Dopo avere rimosso ad un estremit una porzione di materiale isolante la si deve collegare nel modo mostrato in figura Il cavo dell antenna deve essere installato all esterno oppure all interno ma vicino a una finestra Per migliorare ulteriormente la ricezione si dovrebbe collegare la presa GND terra a un affidabile punto di massa Nota Anche quando si usa un antenna AM per esterni si suggerisce di non scollegare l antenna AM a telaio Antenna FM per interni Collegare l antenna FM a filo alla presa FM 750 stendendola quindi bene e regolando il sintonizzatore sulla stazione desiderata vedere a pagina 70 Provare quindi a collocare l antenna in vari punti ad esempio sul telaio di una finestra o su una parete sino a individuare quello che offre la miglior ricezione e infine con l ausilio di puntine da disegno s
118. o CD CD Play T003 00 42 Lopende nummer Verstreken tijd van het lopende nummer MP3 WMA disc CD Play T003 00 42 MP3 Huidige bestandnummer MP3 WMA bestanden die niet in mappen zijn opgenomen worden automatisch in de ROOT map opgeslagen en de weergave start vanaf het eerste bestand in de ROOT map Mappen zonder MP3 WMA bestonden zullen worden overgeslagen Tijdens weergave van een MP3 WMA bestand wordt title_artist_album rollend op het display getoond Het apparaat stopt automatisch nadat alle fragmenten bestanden zijn afgespeeld e Indien u een disc plaatst en vervolgens op de weergave pauzetoets D II of de SHUFFLE toets van de afstandsbediening drukt zonder de disclade eerst te sluiten zal de disclade vanzelf sluiten en de weergave starten 99 z m o m D gt z g u USB weergave Algemene weergave disc USB oog Cie Do U kunt MP3 WMA bestanden afspelen van diverse externe USB opslagmedia zoals een USB Flash geheugen E Druk herhaaldelijk op SOURCE om USB iPod te kiezen Not connected niet aangesloten verschijnt wanneer geen USB apparaat is aangesloten SOURCE EJ Verbind het externe USB opslagmedium met het apparaat Wanneer een HDD apparaat met het apparaat is verbonden kan het een paar minuten duren voordat alle bestanden worden aangegeven EJ Druk op Play Pause P II 100
119. o ne silenzia il suono FM ST 10 00 108 00MHz Mono Si suggerisce di selezionare questa modalita quando il segnale debole Bench essa diventi forzatamente monofonica si ottiene la riduzione dei rumori indesiderati Quando si tenta di ascoltare un altra stazione il cui segnale non per sintonizzabile la modalit FM diviene stereo e l apparecchio ne silenzia il suono Presintonizzazione 1 Preimpostazione automatica FM AM E possibile salvare sino a 30 stazioni FM e 30 stazioni AM A Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il tasto TUNER e 000000 0000000 o o o o o o e N Premere per oltre 3 secondi il tasto PROGRAM PROGRAM c00000 amp 00000 000000000 gt gt 2 e Verranno cos memorizzate automaticamente le 30 stazioni pi forti disponibili nella zona 71 Presintonizzazione 2 Preimpostazione manuale AM FM E Entro 4 secondi premere il tasto PROGRAM E Selezionare AM o FM premendo ripetutamente il tasto TUNER PROGRAM D 00000 000000 e 000000000 o a 000000 0000000 o o o o o e o La stazione cos memorizzata Ripetere i passi da EJ a H per salvare altre stazioni e Se dopo avere selezionato un numero di ae i i i preimpostazione entro 4 secondi non si preme il tasto Per la procedura di sintonizzazione si prega di vedere PROGRAM la modalit
120. o signal externer Signalquellen im MP3 Format auf ein angeschlossenes USB Speichermedium aufzeichnen El Schlie en Sie das externe USB Speichermedium am USB Port des CR H500 an EJ w hlen Sie die Signalquelle aus die Sie aufnehmen m chten EEN MCN O o opo se O O ooo er VJA ERICH 000 O00 S iPod USB kann nicht gew hlt werden Ej Dr cken Sie die Taste RECORD RECORD TS 0000000 00000000 o o o o o o o o Die Aufnahme startet Auf externen USB Speichermedien k nnen keine Aufnahmen erstellt werden wenn kein freier Speicherplatz zu Verf gung steht oder das Speichermedium schreibgesch tzt ist Stoppen der Aufnahme 000000 o 00000 000000 oo oo Dr cken Sie die Stopp Taste MM Dateien von USB Speichermedien l schen Sie k nnen eine Datei in dem externen USB Speicherger t l schen El Dr cken Sie im Stoppmodus die Scroll Tasten A V um einen Ordner zu w hlen 0000000 000000000 000000000 El Dr cken Sie die ENTER Taste 0000000 000000000 000000000 ENTER bbl om E Dr cken Sie die Scroll Tasten A V zum Ausw hlen der Datei die Sie vom USB Ger t l schen wollen 0000000 000000000 e o o o o o o o o E Halten Sie die CLEAR Taste l nger als vier Sekunden gedr ckt 0000000 000000 000000000 oo Die Meldung Delete L schen erscheint im Display El Bet tigen Sie in
121. o tasto si avvia la registrazione nell unit USB collegata DIMMER Con questo tasto si oscura il display SLEEP Con questo tasto autospegnimento s imposta il timer di INFO RDS Nella modalit FM con questo tasto si seleziona la modalit RDS Il tasto INFO del telecomando va ignorato la funzione INFO di questo apparecchio infatti non opera DISPLAY Con questo tasto si seleziona il tipo d informazioni che appariranno sul display durante la riproduzione dell iPod o dell unit USB collegata lt CLEAR Con questo tasto si cancellano i brani o i file della modalit programmi VOLUME Con questi tasti si regola il volume scorrimento A V Nella modalit USB iPod con questi tasti si seleziona una cartella o un file nell unit USB collegata Si pu altres scorrere lungo il men dell iPod Dopo aver premuto il tasto TONE si possono usare per regolare i bassi e gli alti 55 gt gt 2 e Telecomando Il telecomando fornito in dotazione permette di gestire l unit a distanza Il telecomando deve essere puntato verso il sensore remo o ubicato sul pannello anteriore dell apparecchio Anche se si usa il telecomando entro la portata ef icace potrebbe non operare correttamente qualora tra esso e l apparecchio siano frapposti ostacoli e Qualora si usi il telecomando nei pressi di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure
122. of er voldoende ruimte is op het USB opslagmedium Op dit apparaat kan de vrije ruimte niet worden gecontroleerd e Dit apparaat kan maximaal 2000 bestanden op het USB apparaat opnemen e De maximale tijd van een bestand is 90 minuten Een nieuw bestand wordt gemaakt indien de tijd 90 minuten overschrijdt De opname wordt een paar seconden gepauzeerd wanneer een nieuw bestand wordt gemaakt U kunt geen muziek van een iPod opnemen Een fragment dat op de USB opslagapparatuur wordt opgenomen wordt met een bitwaarde van 128 kbps naar een MP3 bestand omgezet 108 U kunt een bron of een radio uitzending en een extern apparaat als MP3 bestand op externe USB apparaten opnemen E Verbind het externe USB opslagmedium met de USB poort van de CR H500 EJ Kies een bron voor opname O gt 4 E fe OK Of N D i o o o o 0 00 i 0000000 90 iPod USB kunt niet worden gekozen E Druk op de RECORD toets 0000000 0000000 e o o o o o o e e De opname start e U kunt niet op een extern USB opslagmedium opnemen wanneer er geen vrije ruimte is of wanneer het medium is geblokkeerd Stoppen van de opname 000000 ooooo oooooo oo o oo Druk op de stoptoets ll USB bestand wissen U kunt een bestand van de externe USB opslagapparatuur H Druk binnen 3 seconden nogmaals op CLEAR wissen El Druk wanneer gestopt op de toetsen voor het rollen A V om een
123. one on si deve tentare di riprodurre dischi incurvati deformati o danneggiati L uso di tali dischi potrebbe infatti causare danni irreparabili ai meccanismi di riproduzione interni Rispetto ai comuni CD i CD R e i CD RW sono pi sensibili agli effetti del calore e dei raggi ultravioletti pertanto importante conservarli al riparo dalla luce solare diretta e lontano da sorgenti di calore quali caloriferi o apparecchi di riscaldamento Non si raccomanda di usare i dischi CD R e CD RW stampabili poich il lato dell etichetta potrebbe essere appiccicoso e danneggiare quindi l apparecchio Ai dischi non si devono applicare carta adesiva n fogli protettivi n si deve usare alcun tipo di spray isolante di protezione Per scrivere sul lato dell etichetta si suggerisce l uso di un pennarello a punta morbida Non si devono usare penne a sfera o comunque a punta dura poich con queste si potrebbe danneggiare il lato registrato Non si devono usare stabilizzatori L uso degli stabilizzatori per CD disponibili in commercio potrebbero infatti danneggiare la meccanica dell apparecchio causando cos malfunzionamenti Non usare CD di forma irregolare ottagonale a cuore a biglietto da visita e cos via dischi di questo tipo potrebbero infatti danneggiare l apparecchio In caso di dubbio sulla cura e il maneggio dei dischi CD R e CD RW si raccomanda di leggere le istruzioni con essi fornite o di
124. ownload zur Verf gung Anschlie en von MW UKW Antennen MW Rahmenantenne Die zum Lieferumfang des CR H500 geh rende Hochleistungs MW Rahmenantenne gew hrleistet in den meisten Gebieten gute Empfangsergebnisse Wenn Sie die Antenne auf einer ebenen Fl che aufstellen m chten rasten Sie die Befestigungsklammer im daf r vorgesehenen Schlitz des Antennenstandfu es ein Verbinden Sie das Anschlusskabel der Rahmenantenne mit den MW Antennenbuchsen des Receivers Platzieren Sie die Antenne auf einem Regal oder h ngen Sie sie beispielsweise in einem Fensterrahmen auf Richten Sie die Rahmenantenne auf beste Empfangseigenschaften aus Achten Sie bitte darauf dass andere Leitungen wie Netz Lautsprecher oder Verbindungskabel so weit wie m glich von der Antenne entfernt sind MW Au enantenne Achten Sie bitte darauf ZEN dass der schwarze Draht NN an der GND Klemme angeschlossen ist Falls die mitgelieferte MW Rahmenantenne keine ausreichende Empfangqualit t liefert oft aufgrund von zu gro er Entfernung zum Sender oder Verwendung in einem Stahlbetongeb ude usw kann die Verwendung einer MW Au enantenne erforderlich sein Verwenden Sie entweder eine hochwertige handels bliche W Antenne oder falls diese nicht verf gbar ist einen isolierten Draht von mehr als 5 m L nge Isolieren Sie ein Ende ab und schlie en dies an die Klemme an wie in der Abbildung gezeigt Der Antennendraht muss au
125. pilli o in altro modo fissarla saldamente in posizione Antenna FM per esterni Nelle zone in cui il segnale FM debole potrebbe essere consigliabile usare un antenna FM per esterni Normalmente un antenna da 3 direttori sufficiente se tuttavia il segnale FM particolarmente debole potrebbe essere necessario ricorrere a una da 5 o pi direttori e Quando si usa un antenna FM per esterni si deve scollegare quella per interni 47 gt gt 2 e Collegamento dei diffusori LINE SUBWOOFER 48 N Collegamento dei diffusori La presa positiva del CR H500 rossa per il diffusore destro e bianca per quello sinistro Le prese negative sono nere Il cavo positivo dei diffusori opportunamente marcato affinch lo si possa distinguere da quello negativo Collegare quindi questo lato alle prese rossa e bianca e quello non marcato alle prese nere sia del CR H500 sia dei diffusori ATTENZIONE Per non danneggiare i diffusori con segnali improvvisamente forti prima di collegarveli si raccomanda di spegnere l apparecchio innanzi tutto necessario controllare l impedenza dei diffusori da collegare L impedenza dei diffusori deve essere superiore a 6 ohm cavi dei diffusori devono essere predisposti al collegamento rimuovendone al massimo circa 10 mm di guaina isolante non di p
126. re 8 secondi il tasto RDS Per riattivare la funzione occorre premere un altra volta per oltre 8 secondi il tasto RDS e Quando la funzione di regolazione automatica dell orologio disattivata l indicazione CLOCK TIME non appare 73 gt E gt 2 e Ricerca PTY Om O S onerosi Le stazioni possono altres essere ricercate per tipo di E Entro 3 secondi ruotare la manopola MULTI JOG programma per avviare la ricerca Esso disponibile solo in Europa nella banda FM Fa MULTI JOG ppl E Selezionare FM premendo ripetutamente il tasto BAND BAND gt EJ Premere per oltre 3 secondi il tasto RDS e Quando l apparecchio individua l emittente che trasmette il tipo di programma selezionato arresta la ricerca e ne mostra sul display il tipo N Se durante la ricerca PTY l apparecchio non trova il ipo di programma selezionato l arresta alla prima frequenza individuata RDS E Selezionare il tipo di programma PTY desiderato x ur Per arrestare la ricerca sufficiente premere Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare niiov riente ita BDS l elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER kee MULTI JOG ppl TUNING MODE ENTER gt 4 Sono disponibili 31 tipi di programma PTY Il tipo di programma selezionato inizia a lampeggiare 74 News brevi annunci eventi programmi di opinione pubblica servizi e situazio
127. ren Audio Player mit einem 3 5 mm Stereominikabel an El USB Port Schlie en Sie einen iPod oder ein externes USB Speicherger t an KH SOURCE Signalquelle Diese Taste dient zum Ausw hlen der gew nschten Signalquelle E MENU FM MODE Men UKW Modus Bei iPod Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste zum vorherigen Men zur ckgehen Diese Taste entspricht der MENU Taste auf dem iPod Im UKW Betrieb dient diese Taste zum Ausw hlen von Mono oder Stereoqualit t 13 14 si SE OB Og N a ofof Bezeichnungen der Teile Fernbedienung STANDBY ON O RECORD m o m 5 4 Z m 3 m 2 at Eee a z z 9 m fol Cd INFO RDS CO Hs fa Cono ar sS gt t V STANDBY ON Bereitschaftsmodus Ein Schalten Sie den CR H500 mittels dieser Taste ein oder versetzen Sie ihn in den Bereitschaftsmodus Standby TUNER CD iPod USB AUX 1 2 PHONO Wahlen Sie mittels dieser Tasten eine Signalquelle aus TIME SET Zeit einstellen Diese Taste dient zum Einstellen der Uhrzeit und des Timers TONE Klangregelung Verwenden Sie diese Taste zum Abstimmen von Tiefen und H hen zusammen mit der Scroll Taste A oder v TIMER Diese Taste dient zum E
128. rk am CR H500 angeschlossen haben kann es einige Minuten dauern bis die Anzahl der darauf befindlichen Dateien angezeigt wird OOO Gi o ooo E Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste gt 10 20 O 0 ooo L D E C A B Stopp Abbrechen der Wiedergabe Bet tigen Sie die Stopp Taste II um die Wiedergabe zu beenden CA Zum erneuten Starten der Wiedergabe dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste P IM Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track der ersten Datei Zum kurzzeitigen Aufheben der Wiedergabe Pause Modus Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste B gt 11 wahrend der Wiedergabe Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste IM gt Il Zum Ausschieben der Disc CN Wenn die ffnen Schlie en Taste 4 gedr ckt wird stoppt die Wiedergabe und die Schublade ffnet sich Wenn die Disc ausgeschoben ist schlie en Sie die Schublade durch Dr cken der ffnen Schlie en Taste A Wenn CD als Quelle gew hlt ist k nnen Sie die Disc ausschieben eee D Zum Weiterspringen zum n chsten oder Sie k nnen einen Ordner und eine Datei bei Wiedergabe vorherigen Track Datei oder im Stoppbetrieb w hlen ea lt lt gt gt gt gt i 2 NS W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Uberspringen Su
129. se Per prevenire la formazione di ronzii e rumore raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori d Prese PHONO Collegare lo spinotto RCA del giradischi alle prese PHONO Collegare i cavi nel seguente modo spina bianca gt presa bianca L canale sinistro spina rossa presa rossa R canale destro Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese Per prevenire la formazione di ronzii e rumore raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori Con questo apparecchio si possono usare cartucce a magnete mobile MM 51 52 Nome delle parti unit principale EN MULTI JOG ella modalit TUNER con questa manopo si sintonizzano le stazioni o si selezionano quel preimpostate ella modalit iPod si scorre in su e gi lungo le opzioni dei men elle modalit CD e USB durante la riproduzione arresto si saltano i brani e i file nella corrisponden unit D o D E Sensore remoto Verso questo sensore deve essere puntato il telecomando d Display DJ VOLUME Con questa manopola si regola il volume livello del volume rimane memorizzato anche quando si spegne l apparecchio O STANDBY ON Accende o spegne l apparecchio In standby la spia s illumina di rosso Ad apparecchio spento s illumina di b
130. se ee Anschl sse anos ttds heeten ahh iden Bezeichnungen der Teile Hauptger t Bezeichnungen der Teile Fernbedienung Die Fernbedienung i Grundlegende Bedienung eenen Disc Wiedergabe anneer USB Wiedergabe aon Allgemeine Wiedergabe Disc USB Ordnersuche i i Wiedergabe einer programmierten Titelfolge Zuf llige Wiedergabe Shuffle Wiedergabewiederholung eee eee BEDIENT Dateien eines iPod wiedergeben Vor der Aufnahme i Aufzeichnen auf USB Speichermedien Dateien von USB Speichermedien l schen W UKW Wiedergabe cece cece Preset Senderabstimmung i D O Nn ilfe bei Funktionsst rungen en Technische Daten sa 4 00 2040 Vor der ersten Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des CR H500 bitte folgende Hinweise e Wenn das Ger t eingeschaltet wird k nnen beim Einschalten des Fernsehers Linien auf dem Fernsehbildschirm erscheinen je nach der Situation der elektromagnetischen Wellen der Fernsehausstrahlung Dies ist keine Fehlfunktion am Ger t oder am Fernseher In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus e Achten Sie auf ausreichend Abstand um den CR H500 zur Bel ftung da sich der Receiver w hrend des Betriebs erw rmen kann Die Spannung an der der CR H500 betrieben wird sollte den Angaben auf der Ger ter ckseite entsprechen Falls Sie diesbez g
131. se a 90 amen van onderdelen hoofdtoestel 92 amen van onderdelen afstandsbediening 94 Afstandsbediening den 96 Basis Bediening vesturen vaten venen tn 97 Weergave van een disc 98 USB weergave ssi netrand leende rein 00 Algemene weergave disc USB n nnnannnaaaaa 00 apzoeken Li 0 Geprogrammeerd Afspelen ees 02 Willekeurig Afspelen 0 000s cece cence eee 04 Hele s 2 as van veters nett eiland en 04 Displays ses nannte set 05 Luisteren naar de iPod 05 Voorbereiden Opname enn 08 Opnemen Op USB esmee sea ea 08 USB bestand wissen onde 09 Luisteren naar FM AM 0 0 c cece cece ences 0 astleggen van voorkeurzenders 1 PDS ea a sehen 3 PTY Search soort programma zoeken 4 Klok Gelijkzetten eenen een 6 Timer Instellen een 7 Gebruik Timer 8 Sluimerfunctie i 9 Luisteren naar een externe bron 9 Problemensauss ae ne 120 Technische Gegevens enn 122 84 Lees onderstaande informatie aandachtig door voordat u de CR H500 in gebruik neemt Wanneer het apparaat is ingeschakeld en de TV word aangezet verschijnen er mogelijk strepen op het TV scherm afhankelijk van de elektrische golven die doo de TV zender wordt uitgezonden Dit duidt niet op een defect van het apparaat of de TV Schakel in da geval het apparaat even uit Het apparaat wordt tijdens gebruik warm en laa daarom al
132. sen sind wei er Stecker wei e Buchse L linker Kanal roter Stecker gt rote Buchse R rechter Kanal Achten Sie bei jeder Steckverbindung auf korrekten und siche ren Anschluss Vermeiden Sie um Brummen und Rauschen vorzubeugen die B ndelung der Signalverbindungskabel zusammen mit dem Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln Moving Magnet MM Tonabnehmersysteme eignen sich zur Verwendung am CR H500 11 Bezeichnungen der Teile Hauptger t EN MULTI JOG A Sprungfunktion 144 lt lt gt gt gt gt Dieser Drehregler dient im TUNER Modus zum Einstellen Verwenden Sie im CD USB Modus diese Tasten der Empfangsfrequenzen oder Ausw hlen von Sender zum berspringen von Tracks Dateien w hrend der Presets Wiedergabe oder im Stoppbetrieb von CD oder USB Im iPod Modus k nnen Sie hiermit Men s durchlaufen Verwenden Sie im iPod Modus diese Tasten zum berspringen von Titeln w hrend der Wiedergabe oder im Pausebetrieb des iPod W hrend der Wiedergabe wird die Suche nach einem Track einer Datei einem Titel gestartet wenn diese Tasten gedr ckt gehalten werden Scrollen Verwenden Sie im CD USB Modus diesen Regler zum berspringen von Tracks Dateien w hrend der Wiedergabe von CD oder USB E Infrarotsensor Bei Verwendung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor B TUNING MODE ENTER ffnen SchlieBen 4 Verwenden Sie im Modus
133. si di aver tolto il disco e riposto il vano CD alla sua posizione originaria e CD R e CD RW correttamente finalizzati Poi spegnere l apparecchio e staccare la spina Se e CD MP3 WMA l apparecchio venisse spostato con dentro il disco potrebbe funzionare in modo non corretto o riportare Nota danni e L apparecchio potrebbe non riuscire a riprodurre determinati CD R o CD RW a seconda della loro qualit e o delle condizioni di registrazione lettore potrebbe non riuscire a riprodurre correttamente i dischi provvisti della funzione di protezione da copia e altri dischi non conformi allo standard CD L uso di tali dischi con questo apparecchio libera TEAC Corporation e le proprie filiali da qualsiasi responsabilit sulle eventuali conseguenze e sugli impegni di garanzia della qualit di riproduzione In caso di problemi con tali dischi non standard si suggerisce pertanto di rivolgersi al relativo produttore disco deve essere deposto nel cassetto portadisco con il lato dell etichetta rivolto in alto i CD sono registrabili e riproducibili su un solo lato Per rimuovere un disco dalla custodia la si deve gt gt 2 e Non esporre questo apparecchio a schizzi e premere al centro sollevando contemporaneamente gocciolamenti il disco stesso mentre lo si trattiene con cautela per il e Non collocare oggetti contenenti liquidi come vasi bordo sopra questo apparecchio Non installare questo apparecchio
134. sind und durch neue ersetzt werden m ssen e Informationen zu Sammelpunkten f r verbrauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung den zust ndigen Entsorgungsbetrieben oder dem H ndler bei dem Sie die Batterien gekauft haben 16 Sicherhei tshinweise zum Umgang mit Batterien Stellen Sie sicher dass die Batterien mit richtiger Polung also richtiger Ausrichtung von Pluspol und Minuspol eingesetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Ver wenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen yps zusammen Sie k nnen herk mmliche Trockenbatterien oder wiederaufladbare Batterien Akkus verwenden Beachten Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie diese ber einen l ngeren Zeitraum l nger als einen Monat nicht verwenden um die Batterien vor Auslaufen zu sch tzen Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein sollten reinigen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Batterietypen Ver wenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie niemals ins Feuer oder Wasser Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien darauf dass keine Met
135. sluitingen Voor Europese Gebruikers Overeenkomstig de Europese regels is het niet mogelijk banaanstekkers in de luidsprekeruitgangen te steken op Europese modellen De opening waarin de banaanstekkers worden gestoken zijn afgedekt met een zwarte dop Sluit de luidsprekers aan met spades of blanke draadeinden Wanneer de zwarte dopjes loslaten breng ze dan weer in de originele positie De positieve aansluitingen van de CR H500 zijn rood voor de rechterluidspreker en wit voor de linkerluidspreker De negatieve aansluitingen voor beide luidsprekers zijn zwart De zijde van de luidsprekerkabel is gemarkeerd om deze te kunnen onderscheiden van de negatieve ader Verbind deze gemarkeerde kant met de rode en witte aansluitingen en de ongemarkeerde kant nl aansluitingen van de CR H500 en B Subwoofer Aansluiting Sluit hierop een in de handel verkrijgbare subwoofer WAARSCHUWING aan Voorkom beschadiging van de luidsprekers door een plotseling hard geluid en schakel derhalve de stroom uit alvorens de luidsprekers te verbinden Controleer de impedantie van uw luidsprekers gebruik luidsprekers met een impedantie van 6 Q of meer Bereid de luidsprekerkabels voor door 10 mm of minder van de isolatie af te strippen niet meer om sluiting te voorkomen Draai de draadjes stevig in elkaar om uitstekende draadjes te voorkomen 2 DA z m o m D gt z g u Zo sluituaan 1 Draai de klem naar
136. stellung um das Display des iPod zu verwenden Das Men wird auf dem iPod Display angezeigt Zuf llige Wiedergabe Shuffle Im Display des CR H500 wird kontinuierlich die Meldung Direct Mode Direktmodus angezeigt SHUFFLE Erweiterter Modus Q W hlen Sie diese Einstellung um das Display des CR D H500 zu verwenden Informationen ber die Titel wird im Display des CR H500 angezeigt oooo ooooo 000000000 oo 00 Titel Album Interpreten Namen von Titeln m ssen in alphanumerischen Zeichen sein Der CR H500 kann Symbole sowie Full Size Zeichen sowie Zeichen mit doppelter Bytegr e japanisch chinesisch usw nicht korrekt darstellen Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die SHUFFLE Taste um den gew nschten Shuffle Modus auszuw hlen RDM off Y RDM Songs M RDM Album Bei Auswahl von RDM Songs werden die Titel der ausgew hlten iPod Playlist in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Bei Auswahl von RDM Album gibt der iPod alle Titel eines Albums in gewohnter Reihenfolge wieder und w hlt danach zuf llig ein anderes Album aus dessen Titel in normaler Abfolge wiedergegeben werden 27 Vor der Aufnahme ACHTUNG Trennen Sie das angeschlossene Speichermedium nicht w hrend einer Aufnahme vom CR H500 Trennen Sie nicht die Netzkabel w hrend einer Aufnahme Beides kann zu Sch den an den Produkten f hren e Stellen Sie vor Beginn der Aufz
137. stereo MPEG 1 Audio Layer 3 formaat Het apparaat kan MP3 bestanden met een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz of 48 kHz en een bitwaarde van 320 kbps of lager afspelen Het apparaat kan WMA bestanden met een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz en een bitwaarde van 192 kbps of lager afspelen WMA staat voor Windows Media Audio Audio opgenomen met 128 kbps ligt dicht bij de audiokwaliteit van een CD Hoewel deze speler ook MP3 met een lagere bitrate afspeelt wordt de kwaliteit minder goed naarmate de bitrate lager is iPod compatibiliteit Dit apparaat kan worden verbonden en gebruikt met de volgende iPod modellen iPod 5de generatie iPod classic iPod nano 1ste t m 5de generatie iPod touch 1ste t m 3de generatie Gebruik een viltstift op oliebasis om de labelzijde van een disc te beschrijven Gebruik nooit een balpen of rollerpen deze kunnen de opnamekant van de disc beschadigen Gebruik geen CD stabilisator Het gebruik van in de handel verkrijgbare CD stabilisatoren kan de CR H500 beschadigen en storingen veroorzaken Direct Mode voor het display en de timer kunnen niet met de volgende modellen worden gebruikt iPod 5de generatie iPod nano 1ste 2de generatie Zie bladzijde 107 voor informatie over de displayfunctie e Discs met een afwijkende vorm achthoekig hartvormig business card enz zijn niet geschikt om met dit apparaat te gebruiken Dit soort discs kunnen uw CR H500 ernstig b
138. stes das externe USB Speichermedium am USB Port des CR H500 an E w hlen Sie Timer REC once einmalige Aufnahme oder Timer REC daily t gliche Aufnahme indem Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung bet tigen m dt Die Timeranzeigen i sowie leuchten im Display El Bereiten Sie die Timer gesteuerte Aufnahme vor W hlen Sie den gew nschten Sender usw E Dr cken Sie die STANDBY ON Taste an der Fernbedienung um das Ger t auf Bereitschaft zu schalten Eine Minute vor Erreichen der Einschaltzeit schaltet sich der CR H500 ein und startet bei Erreichen des Einschaltzeitpunkts die Aufzeichnung Sobald die Ausschaltzeit erreicht wird kehrt der CR H500 in den Stanfby Betrieb zur ck Deaktivieren der Timerfunktion Sofern Sie die Timersteuerung nicht verwenden w hlen Sie durch Bet tigen der TIMER Taste auf der Fernbedienung die Einstellung Timer off Timer aus Die Einschlaf Timerfunktion 0000 o o o o o o o o o o o o ooo ooo 0 0 O_O Der CR H500 kann nach Verstreichen einer zuvor festgelegten Zeit in den Bereitschaftsmodus versetzt werden Bet tigen Sie hierzu wiederholt die SLEEP Taste bis die gew nschte Zeitspanne im Display angezeigt wird SLEEP 90 80 70 10 Der Standby Modus wird nach 90 80 70 10 Minuten aktiviert SLEEP OFF Einschlaf Timerfunktion aus Die Einschlaf Timerfunktion ist deaktiviert e Nach dem Einstellen der E
139. sto TUNER iPod USB PHONO AUX 1 2 o CD del telecomando C Regolare il volume Per proteggere i diffusori da un improvviso segnale ad alto volume si suggerisce di regolarlo gradualmente da zero ruotando la manopola VOLUME VOLUME D Attenuazione audio Per attenuare immediatamente il suono occorre premere il tasto MUTING Per ripristinarlo occorre premere nuovamente il tasto oppure regolare il volume 000000 10000000 000000000 E Riduttore di luminosit Premendo il tasto DIMMER si oscura il display Per ripristinarne nuovamente l illuminazione sufficiente premere nuovamente il tasto oo 0000000 000000000 o o o o o e e Questa funzione si disattiva quando si spegne l apparecchio 57 gt gt 2 e Funzionamento di base 2 Riproduzione del disco F Ascolto del suono in cuffia Inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES e regolare quindi il volume diffusori e il subwoofer O 9 CL COR El Accendere l apparecchio premendo il tasto STANDBY ON cesseranno cos di emettere il suono O OOO ORT TETE Indicatore di G STANDBY ON G Come regolare i bassi e gli alti C bassi e gli alti sono regolabili tra i livelli 10 e 10 SS Premendo ripetutamente il tasto TONE si seleziona alternatamente BASS e TREBLE Premendo i tasti di scorrimento A o W entro 5 s
140. t CD la si seleziona nel lettore CD SHUFFLE ella modalit USB iPod con questo tasto si avvia la riproduzione in ordine casuale dell iPod o dell unit USB collegata ella modalit CD la si avvia nel lettore CD arresto W ella modalit USB con questo tasto si arresta la riproduzione dell unit USB collegata ella modalit CD la si arresta nel lettore CD PROGRAM ella modalit USB iPod con questo tasto si accede alla modalit programmi dell unit USB collegata ella modalit CD si accede a quella del lettore CD la modalit programmi esegue la selezione desiderata ella modalit TUNER si preimpostano le stazioni D riproduzione pausa Il Nella modalita USB iPod si avvia o sospende la riproduzione dell iPod o dell unit USB collegata Nella modalit CD si avvia o sospende la riproduzione del CD MUTING Attenua il suono MENU Con questo stesso tasto si ritorna al men precedente dell iPod La funzione di questo tasto identica a quella del tasto MENU dell iPod ENTER Esso imposta altres l orologio e il timer salto I lt gt gt elle modalita CD e USB durante la riproduzione o arresto con questi tasti si saltano i brani e i file nella corrispondente unit ella modalit iPod durante la riproduzione o l arresto si saltano i brani RECORD Con quest
141. t u de timer kunt instellen eerst de klok E Druk op de toetsen voor het rollen A V om de gelijkzetten minuten in te stellen en druk vervolgens op de TIME SET toets Kies Direct mode alvorens de timer voor de iPod Off time eindtijd verschijnt in de display en hour te gebruiken de weergave van de iPod zal anders knippert namelijk niet starten wanneer de starttijd wordt bereikt Zie bladzijde 107 Wanneer gedurende 1 minuut geen toets wordt 0000000 000000000 ingedrukt wordt de instelfunctie opgeheven e o o o o o o e o E Druk herhaaldelijk op TIME SET tot On time begintijd verschijnt TIME SET TS 000 oo ooo oooo 00000 o o o o o TIME SET TS 000 oo ooo OOooo 0000 00000 On time verschijnt in de display en hour uur knippert El Druk op de toetsen voor het rollen A V om het cken uur in te stellen en druk vervolgens op de ENTER E Herhaal stap H en El om de eindtijd in te stellen toets Source select bronkeuze verschijnt in de display z m o m D gt z g u H Druk op de toetsen voor het rollen A V om de bron te kiezen en druk vervolgens op de ENTER toets 0000000 000000000 000000000 De timer instelling is nu in het geheugen opgeslagen 0000000 000000000 000000000 o Ke ENTER gt gt De minuten knipperen 117 Gebruik Timer Telkens w
142. t worden weergegeven Tegen kopi ren beveiligde discs en andere discs die niet overeenkomen met de CD standaard worden mogelijk met de CR H500 niet correct weergegeven De TEAC Corporation noch enige van haar dochterondernemingen kan verantwoordelijk worden gesteld voor het niet kunnen afspelen van zulke discs de kwaliteit ervan en eventuele consequenties Heeft u problemen met het afspelen van een niet standaard disc neem dan contact op met de producent Leg een disc altijd met het label naar boven in de disclade Compact discs kunnen slechts aan n zijde worden beschreven en afgespeeld e Om een CD uit de vepakking te halen drukt u op de uitsparing in het midden van de disc neem daarna de disc voorzichtig uit het doosje Houd een CD altijd alleen aan de buitenrand vast Maak een vuile disc schoon met een zachte droge doek en veeg altijd van binnen naar buiten Gebruik voor het schoonmaken van een disc nooit een chemisch reinigingsmiddel zoals een recordspray een antistatische spray of vloeistoffen zoals benzine thinner of alcohol omdat deze substanties uw discs onherstelbaar beschadigen 85 z m o m D gt z g u pisa MP3 und WMA Berg discs na gebruik steeds op in de verpakking om ze tegen krassen en stof te beschermen Door krasjes en stofdeeltjes kan de laserpickup de informatie op de disc niet meer correct lezen en daardoor overslaan Stel uw discs niet voor langere tij
143. ten bestanden over te slaan E Sensor Afstandsbediening Bij gebruik van de afstandsbediening deze op de sensor richten d Display DJ VOLUME Draaien om het volume in te stellen Het ingestelde volume wordt onthouden ook wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld E STANDBY ON standby aan Indrukken om het apparaat in of uit te schakelen De standby indicatie wordt rood wanneer het apparaat in standby staat Zodra het apparaat is ingeschakeld wordt de indicatie blauw Ga PHONES hoofdtelefoon Om via de hoofdtelefoon te luisteren verbindt u de hoofdtelefoon met deze aansluiting en u regelt het volume met VOLUME A AUX 2 IN Verbind apparatuur bijvoorbeeld een draagbare audiospeler middels een 3 5 mm stereo ministekkerkabel EI USB poort Verbind een iPod of externe USB opslagapparatuur HH SOURCE bron Indrukken om een bron te kiezen E MENU FM MODE MENU FM Functie Om terug te gaan naar het voorgaande menu of de iPod Deze toets is gelijk aan de toets MENU op uw iPod In de FM functie kiest u hiermee stereo of mono 4 SKIP 44 gt gt gt gt Gebruik deze toetsen tijdens de CD USB functie om tijdens weergave van de CD of USB of wanneer gestopt fragmenten bestanden over te slaan Gebruik deze toetsen tijdens de iPod functie om tijdens weergave van de iPod of wanneer gepauzeerd nummers over te slaan Houd tijdens weergave deze toetsen ingedrukt om een fragment bestand nummer op te zo
144. tijd voldoende ruimte vrij voor ventilatie De plaatselijke netspanning dient overeen te komen met de spanning die op de achterzijde van het apparaat is aangegeven Raadpleeg in geval van twijfel uw leverancier of een elektricien Kies de plaats waar u het apparaat opstelt met zorg Vermijd plaatsen in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron Vermijd ook plaatsen die aan rillingen onderhevig zijn en plaatsen met veel vuil stof warmte koude of vocht Plaats het apparaat niet op een versterker receiver Open het apparaat niet daar dat kan leiden tot schade aan het inwendige of elektrische schokken Mocht een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen neem dan contact op met uw leverancier of een servicetechnicus Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de stekker en nooit aan het snoer Maak het apparaat nooit schoon met chemische middelen daar dit de afwerking kan aantasten Gebruik een schone droge zachte doek Bewaar deze handleiding voor later gebruik VERPLAATS HET TOESTEL NIET TERWIJL HET AAN HET SPELEN IS Bij het afspelen draait de disc met hoge snelheid rond U mag daarom IN GEEN GEVAL het toestel tijdens het spelen optillen of verplaatsen Hierdoor kan de disc beschadigd raken WANNEER U DIT TOESTEL GAAT VERPLAATSEN Wanneer u uw installatie verandert of het toestel in gaat pakken voor een verhuizing of zo haal dan in ieder geval de disc eruit en doe
145. u erdem k nnen Sie mittels dieser Tasten die Men eintr ge eines iPod durchlaufen Nach einem Bet tigen der TONE Taste dienen diese Tasten zum Einstellen des Bass oder Hochtonpegels 15 Oo m Cc i u la I Die Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es den CR H500 innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen Richten Sie die Fernbedienung zur bermittlung von Steuerbefehlen auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des CR H500 e Selbst dann wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven Betriebsradius verwendet wird k nnen Hindernisse zwischen CR H500 und Fernbedienung eine einwandfreie Funktion verhindern e Sofern die Fernbedienung in der N he anderer mittels Infrarot signalen gesteuerter Ger te betrieben wird oder andere Infrarot Fernbedienungen in der N he des CR H500 betrieben werden k nnen unerwartete Fehlfunktionen des CR H500 oder der anderen Ger te auftreten Einsetzen neuer Batterien 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs AAA ein Stellen Sie sicher dass die Batterien mit richtiger Polung also richtiger Ausrichtung von Pluspol und Minuspol eingesetzt werden 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Austauschen der Batterien Sollte der Funktionsradius in dem der CR H500 auf Befehle der Fernbedienung reagiert abnehmen so ist dies ein Anzeichen daf r dass die Batterien verbraucht
146. ummgeschaltet Bis zu 30 Empfangsfrequenzen der Sender mit der besten Empfangsqualit t werden den Presets automatisch zugeordnet 31 Preset Senderabstimmung 2 Manueller Preset MW UKW EI w hlen Sie AM MW oder FM UKW indem Sie wiederholt die TUNER Taste bet tigen TUNER N fo o 000000 0000000 o o o o o o o El Stellen Sie die Empfangsfrequenz des Senders ein den Sie in einem Preset ablegen m chten Siehe Seite 30 zum Abstimmvorgang E Bet tigen Sie die PROGRAM Taste PROGRAM D 00000 oooooo 000000000 oo 10 00 108 00MHz EJ w hlen Sie innerhalb von vier Sekunden die Nummer des Presets unter der Sie diesen Sender speichern m chten Dr cken Sie die Scroll Taste A V 0000000 000000000 000000000 FM 10 00 CH12 108 00MHz 32 H Bet tigen Sie innerhalb von vier Sekunden die PROGRAM Taste PROGRAM D 00000 000000 000000000 oo Die Senderdaten sind gespeichert Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie die Bedienschritte BJ bis H Falls Sie die PROGRAM Taste nicht innerhalb von vier Sekunden nach W hlen der Preset Nummer bet tigen wird die Preset Speicherung abgebrochen RDS Radio Data System ist ein Service der es Rundfunkanstalten erlaubt neben dem Sendesignal zus tzliche Textinformationen auszustrahlen Der RDS Dienst wird ausschlie lich in Europa bei UKW Empfang angeboten
147. untry amp Western muziek National Music Nationale muziek z m o m D gt z ej u Oldies Music programma s met gouwe ouwe muziek Folk Music Volksmuziek Documentary Documentaires Alarm Test Alarm Alarm Een programma in geval van nood of een natuurramp 115 Klok Gelijkzetten De juiste tijd voor dit apparaat wordt automatisch E Druk op ENTER ingesteld via de CLOCK TIME data van een RDS uitzending Da Wanneer u de klok zelf gelijk wilt zetten gaat u als volgt So te werk o o o 300 oo El Druk op TIME SET or Kd ENTER PPI TIME SET I De minuten knipperen E Druk op de toetsen voor het rollen A V om de huidige minuten in te stellen 000 oooofoo ooo 00000 o o o o o Telkens wanneer u op TIME SET drukt wisselt de functie als volgt 0000000 000000000 o o o o o o o o Huidige tijd Starttijd j Off Time Bronkeuze H Druk op ENTER e Wanneer gedurende 1 minuut geen toets wordt Oo ingedrukt wordt de instelfunctie opgeheven o 5 o 600 Druk op stop M om het instellen af te breken O_o Oh Kd ENTER PPI El Druk op de toetsen voor het rollen A V om het huidige uur in te stellen De klok start bij 00 seconden 0000000 000000000 De ingestelde kloktijd blijft niet bewaard wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt 000000000 116 Timer Instellen Voorda
148. usare i seguenti tipi di iPod iPod quinta generazione iPod classic iPod nano dalla prima alla quinta generazione iPod touch dalla prima alla terza generazione In Direct Mode di Display Mode e con il timer non possibile usare i seguenti modelli iPod quinta generazione iPod nano prima e seconda generazione Per informazioni sui tipi di visualizzazione si prega di vedere a pagina 67 Questo apparecchio non in grado di gestire i file video dell iPod Per collegare l iPod si deve usare il cavo USB con esso fornito Se a questa presa si collega l iPod shuffle non se ne ottiene la riproduzione Software compatibile con l iPod In caso di mancato funzionamento dell iPod con il CR H500 o con il telecomando potrebbe rendersi necessario aggiornarne il software Per ottenere quello pi recente si prega di visitare il sito Apple Collegamento delle antenne AM e FM Antenna AM a telaio per interni L antenna AM a telaio ad alte prestazioni fornita in dotazione all apparecchio normalmente offre una buona ricezione in ogni area Per poterla collocare su un piano d appoggio la si deve innanzi tutto fissare all apposita base Collegare i cavi dell antenna a telaio ai rispettivi terminali AM L antenna deve essere posizionata su un ripiano oppure fissata in altri punti ad esempio al telaio di una finestra orientandola nella direzione che fornisce la miglior ricezione possibile Il cavo di alime
149. uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterij teken rechtsonder twee tekens voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product z m o m D gt z g u 123 TEAC CORPORATION TEAC 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de CV
150. weniger nicht mehr da dies zu Kurzschluss f hren kann der Ummantelung an den Kabelenden abisolieren Verdrillen Sie die blanken Dr hte sorgf ltig 7 DA Anschlie en der Kabel 1 L sen Sie die Schraubkappen der Lautsprecherklemmanschl s se durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Die Schraubkappen lassen sich nicht vollst ndig vom Klemmsockel l sen 2 Stecken Sie die Kabelenden in die jeweiligen ffnungen und drehen Sie die Schraubkappen im Uhrzeigersinn fest Z gt OL E 3 Vergewissern Sie sich durch leichtes Ziehen dass die Kabel korrekt festgeklemmt sind Anschl sse ANTENNA AUX 1 U PHONO SPEAKERS FM 759 O N SIGNAL ni O O HT SS Goal NIS SPEAKER IMPEDANCE B i Cassetten Deck 7 CD Recorder usw 4 Plattenspieler NE dn OUT IN ACHTUNG e Schalten Sie s mtliche Komponenten Ihres Systems aus bevor Sie Anschl sse vornehmen Lesen Sie die Anleitungen aller Komponenten die Sie in Verbindung mit diesem Ger t verwenden m chten Achten Sie bitte darauf dass alle Steckverbindungen korrekt und sicher vorgenommen wurden Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audio Videokabel niemals parallel oder geb ndelt mit Netzstrom oder Lautsprecherkabeln verlegt werden 10 N Netzkabelanschluss DJ SIGNAL GND Verb
151. wordt deze automatisch afgestemd Herhaal deze stap tot u de zender heeft gevonden waar u naar wilt luisteren Druk op ENTER om de automatische afstemming te stoppen Voorkeurposities presets Draai aan MULTI JOG om een voorkeurpositie te kiezen Op de afstandsbediening drukt u herhaaldelijk op 44 gt gt De gekozen zender wordt afgestemd FM Functie Automatische Opslag U kunt tijdens ontvangst van een stereo FM uitzending Voorkeurposities FM AM met de FM MODE toets stereo of mono kiezen U kunt maximaal 30 FM en 30 AM zenders opslaan O O El Kies FM of AM door herhaaldelijk op TUNER te drukken Gemser COO o o 000000 0000000 MENU FM MODE D Stereo Stereo FM uitzendingen worden Stereo weergegeven en in de display verschijnt ST Het geluid wordt gedempt wanneer niet op een o o o o o o o El Houd PROGRAM langer dan 3 seconden vast O o zender kan worden afgestemd 00 So PROGRAM Oso Q FM ST 10 00 oo 108 00MHz Mono Kies Mono wanneer de ontvangst zwak is De ontvangst wordt mono waardoor de hinderlijke ruis Maximaal 30 sterke zenders worden automatisch wordt gereduceerd opgeslagen De stereo FM functie wordt geactiveerd en het geluid wordt gedempt wanneer u op een andere z m o m D gt 2 g u zender afstemt maar de signalen niet kunnen worden ontvangen 111 Vastleggen van voorkeurzenders 2 Handmatig vastleggen AM F
152. ziona a caso il brano o il file successivo e lo riproduce Se si preme il tasto Wd l apparecchio riproduce dall inizio il brano o il file attualmente in riproduzione Durante la riproduzione in ordine casuale non possibile riprodurre nuovamente alcun brano o file Per annu premere are la riproduzione in ordine casuale occorre asto SHUFFLE Per arrestare la riproduzione in ordine casuale occorre premere il tasto di arresto Ml 64 Ripetizione di riproduzione REPEAT WALL TO 00000 0000 00000 OOo oo OOo Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1 ALL la modalit cambia nel seguente ordine RPT 1 ripetizione di un solo brano o file RPT Folder ripetizione della cartella Solo con i file MP3 WMA RPT ALL ripetizione di tutti i brani o file Ripetizione di riproduzione disattivata Quando si preme il tasto di arresto II la modalit di ripetizione si annulla Ripetizione di un solo brano o file RPT 1 L apparecchio riprodurr all infinito il brano o il file attualmente in riproduzione Se nella modalit RPT 1 si seleziona un altro brano o file l apparecchio lo riproduce all infinito Se nella modalit di arresto si seleziona RPT 1 e quindi un brano o un file l apparecchio lo riproduce all infinito Ripetizione della cartella RPT Folder solo con i file MP3 WMA Il lettore riproduce in continuazione tutti i file contenuti nella cartella

AM/FM Stereo CD Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents