STATIVWAAGE 7830/7831 - Soehnle Professional
Contents
1. Ib Lengtemeting met BMI weergave Hojdem ler med BMI display Medici n de altura con indicaci n de IMC Misura di altezza con display BMI Pituuden mittaus BMI nayt ll L ngdm tning med BMI indikering Lengdem ling med BMI visning Merpnon pe vdetEn BMI owpatos BMI g stergesi ile boy l m Meranie vy ky s dajom o M fen v ky s v po tem BMI Pomiar wzrostu i wska nik BMI Functietoets Funktionsknap Tecla de funci n Tasto funzione Toimintopainike Funktionsknapp Funksjonstast Aettoupyias Fonksiyon tusu Funkcn tlacidlo Funk n tla tko Przycisk funkcyjny Resettoets Reset knap Tecla de reset Tasto Reset Nollauspainike Reset knapp Resett tast Reset tusu Tla idlo Re2. gt 47 6 gt 0 0 C gt 47 6 gt 5 1 47 6 0 0 0 0 15 0 0
3. il tasto funzione gt Lindicazione si porta a 0 0 kg La mamma pu scendere dalla bilancia Indicazione 47 6 kg pol risalire sulla bilancia con il bambino gt Si ottiene il peso del bambino es 5 1 kg Quando entrambi scendono dalla bilancia il display indica nell esempio 47 6 kg Con il tasto funzione si pu riportare la bilancia a 0 0 kg La bilancia non si riporta automaticamente a 0 0 kg in modo che siano possibili pi tarature successive Spegnimento La bilancia si spegne automaticamente se il display rimane fermo per circa 15 secondi su 0 0 kg Commutazione di unita impostata l unit standard in kg Se si desidera impostare la bilancia per un altra unit di misura procedere nel modo seguente Estrarre la spina di rete Premere e tenere premuto il tasto funzione e contemporaneamen te inserire la spina di rete L indicazione passa b Per riportare l indicazione a kg ripetere la procedura sopra descritta 10 FIN SUOMI TELINEVAAKA 7830 31 e Kaytt notto Ty nna pistokeverkko osan kaapeli tason takaosaan jotta vaa an vol yhdist sahk verkkoon Punnitseminen Asetu vain yksinkertaisesti vaa alle p llekytkent tai napaytysta ei tarvita Pituuden mittaus BMI naytolla pituusmitta varovasti ulos ja ty nna sit yl spain Aseta sitten p osa potilaan p n p lle N ytt n ilmestyv t pituus sentt
4. Ibrugtagning S t kablet fra str mforsyningen i p bagsiden af platformen for at slutte strom til vegten Vejning Stil dig op v gten det er ikke n dvendigt at t nde eller trykke p knappen Hojdem ler med BMI display Klap forsigtigt hojdem leren ud og skub den opad Anbring derefter ho veddelen p patientens hoved displayet vises hejden i cm og derefter automatisk kropsmasseindeks BMI Tarafunktion Med funktionstasten p bagsiden af displayet kan vegten tareres Tryk knappen Pa displayet star der 0 0 kg og vegten er klar til vejning Mor barn funktion En voksen person stiller sig op p v gten gt Display f eks 47 6 kg Tryk funktionsknappen gt Display skifter til 0 0 kg Moderen kan stige af v gten gt Display 47 6 kg 0 Stille sig op pa vegten igen sammen med barnet gt Barnets v gt vises f eks 5 1 kg N r begge tr der ned fra v gten viser displayet f eks 47 6 kgu Med funktionstasten kan du stille v gten p 0 0 kg igen V gten g r ikke automatisk p 0 0 kg s det er muligt at foretage flere tareringer efter hinanden Slukning V gten slukker automatisk n r displayet st r p 0 0 kg i ca 15 sekun der Enhedskonvertering Enheden kg er indstillet som standard For at ndre v gten til en anden enhed skal du g re f lgende Trek stromstikket ud Tryk p funktionsknappen hold den inde og s t samtid
5. Tarage La touche ON TARE au dos de l cran permet de tarer le p se personne Appuyer sur la touche la valeur o o kg appara t l cran et le p se personne est pr t pour la pes e FRANCAIS CE PESE PERSONNES COLONNE 7830 7831 Fonction Mere enfant Toise ne se trouvant pas en position de Un adulte monte sur le p se personne reference a la mise en marche gt Affichage par ex 47 6 kg gt rabattre le curseur de la toise et la redescendre Appuyer sur la touche au maximum dans son encoche situ e au niveau de gt Affichage passe 0 0 kg la t te de la colonne L adulte peut descendre du p se personne gt Affichage 47 6 kg et puls remonter a nouveau sur le p se personne Touche ON TARE tenant l enfant dans les bras gt Ceci permet d obtenir le poids de enfant par ex 5 1 kg Touche de r initialisation Une fois que les deux sont de nouveau redescendus du p se personne RESET l cran affiche dans notre exemple 47 6 kg Le pese personne peut tre remis 0 0 kg en appuyant sur Interface de service Le p se personne ne se remet pas automatiquement 0 0 kg apr s vente autorisant ainsi plusieurs tarages cons cufits Mise hors marche Le p se personne se met automatiquement hors marche si l cran affiche 0 0 kg pendant env 15 secondes Commutation des unit s L unit configur e par d faut est kg
6. Aettoupyiac gt vdelEn yivetat 0 0 kg unt pa unopei va Kate e tn uvapi gt evdelEn 47 6 kg KOL OUV XELG va EavaveBel Zuyap d pa i pe Adi gt To da eupaviotel eivat TOU TAL LO T X 5 1 kg ot 800 kat Bouv tn Zuyap d EUPAVIZETAL n V ELEN 47 6 kg to MANKTPO UTTOPEITE va eravap pete tnv V ELEN Zuyap dc OTO 0 0 kg Zuyap d dev ertav pxetal 0 0 kg TOL WOTE VA HT ODO V va Y VOUV TIEPLOOOTEPEG pu nioeig Artevepyortoinon Zuyap d artevepyorioleita tav ev si n TTapaneivei 0 0 kg via 15 TTEPITTOU DEUTEP NETTTA EvaMayn povddwv petpnonc Lov a Elvar Ta kg Av B hete va aMagete tn pov da HETPNONG yia TN Zuyapid K VTE EENG BydAte tnv pi a Natnote to Aertoupylac KPATNOTE TO Kal tnv 1 aAAdZet og lb va erravag peTE tnv ev si n oc kg tnv dlad kadia 12 AYAKLI TARTI 7830 31 CE Kullanima alim Tart y akim ile beslemek i in soket par as n n kablosunu platformun arka taraf na tak n Tartma lemi
7. Pressing the ON TARA key allows you to reset the scales to o o kg 0 0 Ibs The scale does not automatically reset to 0 0 kg Ibs so several taring sessions may be carried out one after another Switching Off The scale automatically switches off when the displayed value has been 0 0 kg Ibs for approx 15 seconds Changing the Units of Measurement As standard the scale operates with kg as the unit of measurement Please proceed as follows if you want to change the scale s unit of measurement Pull the power adapter from the outlet Press and hold the ON TARA key whilst simultaneously putting the power adapter into the outlet The displayed value changes to lbs In order to get back to kg please repeat the above mentioned procedure Error messages E 5 Zeroing standstill gt check floor stability E 5 Taring no standstill gt Keep steady the scale negative value gt Disturb power supply for a moment Overload weight is over maximum capacity gt Unload scale Underload gt contact service dealer 17 While switching on the scale does not show zero Ja gt Unload scale gt re start gt contact service dealer E 11 Measuring rod not in the reference position at power gt Fully fold the measuring rod when scale is turned on and fully insert in base ON TARA key Reset key Service port FRANCAIS PESE PERSONNES COLONNE 783
8. cision du p se personne a intervalles r guliers La fr quence du contr le d pend de utilisation et de tat du pese per sonne En cas de divergences constat es veuillez contacter votre commer ant ou le service apres vente Soehnle Professional Nettoyage suffit de nettoyer le pese personne avec un chiffon humide et un d tergent habituel disponible dans le commerce Ne pas utiliser de produit abrasif Elimination Selon les connaissances actuelles le pese personne a colonne contient pas de substances nocives a l environnement Garantie responsabilit En cas de d faut d a Soehnle Professional sur le produit livr la soci t Soehnle Professional est habilit e liminer le d faut ou livrer un produit de rechange Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Professional Si l limination du d faut ou la livraison d un produit de remplacement choue les prescriptions l gales s appliquent La dur e de garantie est de 2 ans a compter de la date d achat Veuillez conserver la facture a titre de justificatif En cas de probleme veuillez contacter votre commercant ou le service apr s vente Soehnle Professional La soci t decline toute responsabilite pour les dommages dus aux raisons suivantes stockage ou utilisation inadapt s ou non conformes montage ou mise en service incorrects effectu s par le client ou tiers usure naturelle modifications ou interventions manipulation negli
9. cz na g owie pacjenta Na wy wietlaczu pojawi si wzrost w cm a nast pnie automatycznie Body Mass Index Tarowanie Za pomoc przycisku funkcyjnego z ty u wy wietlacza mo na taro wa wag Nacisnac przycisk na wy wietlaczu pojawi si 0 0 kg a waga jest gotowa do wa enia Funkcja mama dziecko Osoba doros a staje na wadze gt Wskazanie np 47 6 kg Nacisna przycisk funkcyjny gt Wskazanie zmieni sie na 0 0 kg Mama mo e zej z wagi gt Wskazanie 47 6 kg ponownie wej na wage razem z dzieckiem gt Wyswietli sie waga dziecka np 5 1 kg Po opuszczeniu wagi przez oboje na wyswietlaczu pojawi sie vv tym przyktadzie 47 6 kg Przyciskiem funkcyjnym mo na ponow nie ustawi wage 0 0 kg Waga ustawia sie automatycznie 0 0 kg zeby mozna przeprowadzi wielokrotne tarowanie Wytaczanie Waga wy cza sie automatycznie je li wskazanie wynosi 0 0 kg przez ok 15 sekund Prze czanie jednostek wagi Standardowo ustawion jednostk jest kg eby przestawi wag na inn jednostk nale y post powa w nast puj cy spos b Wyja wtyczke sieciowa Nacisna przycisk funkcyjny przytrzyma i jednocze nie wto y wtyczke Wskazanie zmienia sie funty eby ponownie przetaczy wskazanie na kg nalezy powt rzy opi sany wy ej proces 14 Polski WAGA STOJACA 7830 31 CE Uruchomienie Podtaczy
10. lltonne gekennzeichnet und d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Batterien die Cadmium Quecksilber oder Blei enthalten sind zus tzlich mit dem entsprechenden chemischen Sym bol f r Cadmium f r Quecksilber f r Blei gekennzeich net Inbetriebnahme Das Kabel des Steckernetzteils an der R ckseite der Plattform einstecken um die Waage mit Strom zu versorgen Akkuversion Bei Erstinbetriebnah me den Akku der Waage mindestens 5 Stunden laden Wiegen Einfach auf die Waage stehen kein Einschalten oder Antippen notwendig Akkuversion Schalten Sie die Waage mit der ON TARA Taste ein Langenmessung mit BMI Anzeige Langenmesser vorsichtig nach oben schieben und vorsichtig hochklappen Dann das Kopfteil auf den Kopf des Patienten legen Nach Waagenstillstand erscheinen Gewicht Gr Be und rotierend im Durchlauf DEUTSCH STATIVWAAGE 7830 7831 e Tarieren Mit der ON TARA Taste an der R ckseite der Anzeige kann die Waage tariert werden Taste dr cken in der Anzeige erscheint 0 0 kg und die Waage ist wiegebereit Das Tarieren ist innerhalb des gesamten Wagebereichs m glich Kleinkind Verwiegung Eine erwachsene Person stellt sich auf die Waage gt Anzeige z B 57 6 kg Dr cken Sie die ON TARA Taste gt Anzeige geht auf 0 0 kg Die erwachsene Person steigt von der Waage ab gt Anzeige 57 6 kg und stellt sich
11. 0 7831 CE Mod les d appareil 7830 30 001 sans toise 7831 30 001 avec toise Caract ristiques techniques Les caract ristiques relatives l alimentation en tension sont indiqu es sur le bloc d alimentation secteur Temp rature de travail 5 35 C Temp rature de stockage 20 65 C Plage de pes e 250 Echelon num rique 100 Remarque Si l appareil est soumis des influences lectrostatiques ou lectromagn tiques comme par exemple lors de son utilisation proximit imm diate de mat riel radio ou d un t l phone portable la valeur affich e peut varier Une fois que l influence perturbatrice a cess le produit peut nouveau tre utilis de mani re conforme une remise en marche peut cependant tre n cessaire Les courants d air les vibrations les variations brusques de temp rature et le rayonnement solaire peuvent galement influencer les r sultats de la pes e Le p se personne est conforme la classe de protection IP 20 Une humidit excessive de l air de la vapeur des liquides et de forts encrassements doivent pour cette raison toujours tre vit s Dans le cas contraire les composants de mesure sont endommag s et vous risquez de perdre vos droits la garantie Cet appareil est antiparasit conform ment la directive europ enne 2004 108 CE Entretien et service Le p se personne ne n cessite pas d entretien r gulier II convient toute fois de v rifier la pr
12. F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL STATIVWAAGE 7330 7831 BEDIENUNGSANLEITUNG 7 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Odnyiec xp onc KULLANIM KILAVUZU NAVOD NA OBSLUHU NAVOD K OBSLUZE Instrukcja obstugi ND ED AD FIN SED NO TR SO CZ RU www soehnle professional com DEUTSCH STATIVWAAGE 7830 7831 e Waagenmodelle 7830 30 001 Ohne L ngenmesser 7831 30 001 mit Langenmesser Technische Daten Arbeftstemperatur 10 bis 40 Lagertemperatur 20 bis 65 C W gebereich 250 kg Ziffernschritt 1005 Messbereich Langenmesser 120 202 cm Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil vermerkt m Hinweis Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Handys in unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar gefs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Ebenso k nnen Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonneneinstrahlung zur Beeinflussung des Wageergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IPX2 Deshalb sind hohe Luftfeuchtig keit Dampfe Fl ssigkeiten und starke Ve
13. Pour afficher le poids en une autre unit sur le p se personne proc der comme indiqu ci dessous D brancher le c ble d alimentaiton secteur Appuyer sur la touche ON TARE la maintenir enfonc e tout en rebranchant le c ble d alimentation secteur L affichage passe a l unit Ib Pour repasser a l affichage en kg r p ter le procede d crit ci dessus Messages d erreur E 5 Remise z ro pas d arr t gt contr ler la stabilit du sol contacter le service apres vente E 5 Tarage pas d arr t gt Ne pas bouger polds affich n gatif gt couper alimentation en courant pour un court instant surcharge le poids est sup rieure au poids maximal d charger le pese personne sous charge gt contacter le service apres vente n La valeur affichee sur le pese personne a la mise all en marche n est pas z ro gt d charger le p se personne gt red marrer gt contacter le service apr s vente 8 ND NEDERLANDS STATIEFWEEGSCHAAL 7830 31 Inbedrijfname De kabel van de stekkeradapter aan de achterkant van het platform erin steken om de weegschaal te voorzien van stroom Wegen Eenvoudig op de weegschaal gaan staan inschakelen of aanraken 15 niet nodig Lengtemeting met BMI weergave Lengtemeter naar boven schuiven en voorzichtig omhoogklappen Vervolgens het hoofddeel op het hoofd van de patient leggen Op het scherm verschijnt de lengte in cm en daarna automatis
14. Sadece tart n n zerine k n veya herhangi bir d meye basma ya gerek yoktur g stergesi ile boy l m Boy l eri dikkatlice yukar do ru itin ve yukar do ru a n Ard ndan bo kismini hastan n ba na oturtun G stergede boy cm olarak g sterilir ve ard ndan otomatik olarak v cut l s endeksi ba lat l r Teraziyi Dengeleme G stergenin arkas ndaki fonksiyon tu uyla tart n n hassas ayar vapilabilir Tu a bas n g stergede o o kg g sterilir ve tart tartma i lemi i in ihaz rd r Anne ocuk fonksiyonu Yeti kin bir ki i tart ya k yor G sterge rn 47 6 kg Fonksiyon tu una basin G sterge o o kg olarak atan r Anne tart dan inebilir gt G sterge 47 6 kg Ve ocu uyla beraber yeniden tart ya kabilir gt Bu ekilde ocu un a rl n g rm olursunuz m 5 1 kg kisi de tart dan indi inde g stergede rne in 47 6 kg g sterilir Fonk siyon tu uyla tart y yeniden o o kg olarak ayarlayabilirsiniz Tart otomatik olarak o o kg olarak atanmaz bu ekilde ardarda birden ok hassas ayarl tartma i lemi ger ekle tirilebilir Kapat lmas G sterge ykl 15 saniye 0 0 kg olarak g sterildisinde tart otomatik olarak kapan r Birimlerin d n t r lmesi Birim standart olarak kg cinsinde ayarlanm t r Tart y ba ka bir birimde kullanmak istediginizde u uygulamal
15. Upprepa den beskrivna processen f r att st lla om till kg igen NO NORSK STATIVVEKT 7830 31 CE Igangsetting Kabelen til nettadapteret settes inn p baksiden av plattformen for for syne vekten med strom Veiing St ganske enkelt p vekten ingen innkobling eller p sl ing n dvendig Lengdem ling med BMI visning Vipp forsiktig opp lengdemaleren og skyv den oppover Legg s hodede len pasientens hode Pa displayet vises storrelsen i cm og deretter automatisk kroppsmassein deksen Balansering Med funksjonstasten pa baksiden av displayet kan man tarere vekten Trykk tasten displayet viser 0 0 kg og vekten er klar til veling Mor barn funksjon En voksen person stiller seg p vekten gt Display f eks 47 6 kg Trykk funksjonstasten gt Displayet g r til 0 0 kg av vekten gt Display 47 6 kg Og Stille seg p vekten p nytt sammen med barnet gt Du f r da vekten av barnet f eks 5 1 k N r begge forlater vekten igjen viser displayet i eksemplet 47 6 kg Med funksjonstasten kan du stille vekten p 0 0 kg igjen Vekten g r ikke automatisk til 0 0 kg slik at flere tareringer kan gjen nomf res etter hverandre Sl av Vekten sl r seg av automatisk hvis displayet st r i ca 15 sekunder p 0 0 kg Skifte enhet Som standard er enheten innstilt Hvis du vil stille om vekten til en annen enhet ga fram so
16. ar ger ekle tirin ebeke soketini kart n Fonksiyon tu una bas n bas l tutun ve bu s rada ebeke soketini tak n G sterge pound olarak degisir G stergeyi yeniden kg olarak degistirmek i in l tfen yukar daki s reci tekrarlay n SK SLOVENSKY STOJANOV V HA 7830 31 CE Uvedenie do prevadzky Pre nap janie v hy el pr dom zapojte kabel sie ovej z str ky nachadza j ci sa na zadnej strane plo iny do elektrickej siete V enie Postavte sa na v hu nie je nutn iadne zapnutie a ani stla enie tla tka Meranie v ky s dajom o BMI as zariadenia na meranie v ky opatrne vyklopte a vysu te hore N sledne polo te hlavov as zariadenia na hlavu pacienta Na displeji sa zobraz v ka v cm a n sledne automaticky aj hodnota BMI T rovanie Funk n m tla tkom na zadnej strane displeja m ete aktivova funkciu t rovania v hy Stla te tla tko a na displeji sa zobraz daj o okg Teraz je v ha pripraven na v enie Funkcia v enia matky s die a om Matka sa postav na v hu sama gt Na displeji sa zobraz daj napr 47 6kg Stla te funk n tla tko gt Na displeji sa zobraz daj 0 0 kg Matka zost pi 2 v hy gt Na displeji sa zobraz daj 47 6 kg e Matka sa postav na v hu aj s die a om gt Na displeji sa zobraz hmotnos die a a napr 5 1 kg Ak obaja z v hy zost pia displej zobrazuje v
17. braz napf 47 6 kg Po stisknut funk n ho tla tka pro tarovani se na displeji zobraz hodnota 0 0 kg Pokud matka odejde 2 vazici platformy pak se displeji objevi 47 6 kg pot m e matka vstoupit na v hu s d t tem a na displeji se zobraz zm en hmotnost d t te nap 5 1 kg T rovat ze postupn a n kolikr t za sebou Vypnut V ha se automaticky po 15 sekund ch vypne pokud je na displeji zobrazena hodnota o o kg Zm na jednotky v en V ha je standardn nastavena v jednotk ch v en kg Pros m postupujte n sledovn pokud chcete zm nit jednotky v en Vyt hn te nap jec adapter ze z suvky Stiskn te a pfidrzte funk n tla tko a sou asn zapojte nap jec adapt r do z suvky Na displeji se zobraz v en v jednotk ch lbs Po sestoupen matky s d t tem z v hy se na displeji zobrazuje hodnota 47 6 kg Funk n m tla tkem m ete v hu op t nastavit na hodnotu 0 0 kg V ha se automaticky nepfepne na 0 0 kg aby se mohlo n ko likr t za sebou t rovat 13 Polski WAGA STOJACA 7830 31 Uruchomienie Podtaczy przew d zasilacza od ty u platformy w celu zasilenia wagi Wa enie na wadze nie ma konieczno ci w czania i naciskania przy cisk w Pomiar wzrostu i wska nik BMI Ostro nie roz o y wzrostomierz i wysun do g ry Nast pnie u o y wysuni t
18. bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Veranderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nach lassige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemi sche elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesent lichen Ver nderung der Verhaltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gewahrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Gerate Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Entsorgung der Waage Die Stativwaage enthalt nach dem derzeitigen Wissensstand keine um weltgefahrdenden Stoffe Die Waage muss an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektr Ger ten abgegeben werden Altbatterien R cknahme Hinweis gemaB 18 Batteriegesetz Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler verpflichtet unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen Sie sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus zur ckzugeben Als Endverbraucher Sie Batteri en und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang unentgeltlidh zur ckgeben Sie k nnen die Akkus und Batterien auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zur ckgeben Batterien und Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen M
19. ch de Body Mass Index Tarreren Met de functietoets aan de achterzijde van het scherm kan de weeg schaal worden getarreerd Toets indrukken Op het scherm wordt 0 0 kg weergegeven en de weegschaal 15 klaar voor gebruikt Moeder kindfunctie Een volwassen persoon gaat op de weegschaal staan gt Weergegeven wordt bijvoorbeeld 47 6 kg Druk nu de functietoets Weergave wordt op Vo o kg gezet De moeder van de weegschaal stappen gt weergave 47 6 kg en samen met het kind weer de weegschaal gaan staan gt Nu ziet u het gewicht van het kind bijvoorbeeld 5 1 kg Als beiden weer van de weegschaal stappen verschijnt op het scherm in dit voorbeeld 47 6 kg Met de functietoets kunt de weegschaal weer 0 0 kg zetten De weegschaal wordt niet automatisch op 0 0 kg gezet zodat er meer dere keren achter elkaar kan worden getarreerd Uitschakelen De weegschaal schakelt automatisch uit als het scherm gedurende 15 seconde 0 0 kg staat Eenheid wijzigen Standaard is de eenheid ingesteld op kg Als u de weegschaal naar een andere eenheid wilt schakelen gaat u als volgt te werk Netstekker eruit trekken Functietoets indrukken ingedrukt houden en tegelijkertijd de netstekker erin steken Weergave wisselt naar b de weergave weer op te zetten herhaalt de hierboven beschre ven procedure DANSK S JLEV GT 7830 31
20. danom pr klade hodnotu 47 6kg Funk n m tla tkom m ete v hu nastavi na hodnotu 0 okg T rovanie je mo n vykona postupne nieko kokr t za sebou Vypnutie v hy V ha sa vypne automaticky ak na displeji cca 15 sek nd svieti daj 0 0 kg Prepnutie jednotiek hmotnosti tandardne je ako jednotka hmotnosti nastaven kg Ak chcete na v he prepn in jednotku hmotnosti pou ite nasleduj ci postup Vytiahnite sie ov z str ku z el siete Stla te a podr te funk n tla tko pri om zastr te sie ov z str ku do elektrickej siete Zobrazenie jednotky hmotnosti sa zmen Ib Pre opatovn prestavenie jednotky hmotnosti na kg zopakujte vy ie uveden postup CZ OSOBNI 7830 7831 CE Uvedeni do provozu Zapojte kabel nap jec ho adapt ru do konektoru v zadn sti vazici plat formy V en Nen nutn v hu zap nat sta vstoupit na v ic platformu Meren v ky s v po tem BMI Opatrn vysu te mefici ty odklopte op rku pro hlavu Po manu ln m zm en v ky pacienta se zm en hodnota zobraz na displeji cm N sledn se na displeji zobraz hodnota BMI Body Mass Index T rovan Stisknete funk n tla tko na zadn stran displeje pro vytarovani v hy Na displeji se zobraz o o kg a v ha je pripravena k pou it Funkce Matka s d t tem vstupu matky na v hu se na displeji v hy zo
21. gente ou incorrecte sollicitation excessive influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure elles ne relevent pas de la responsabilit de Soehnle Professional Si des influences d exploitation dimatiques ou autres entrainent une modification importante des conditions ou de l tat du mat riel la garan tie pour le bon fonctionnement de l ensemble de l appareil devient ca duque La garantie individuelle de la soci t Soehnle Professional assure l absence de d fauts sur le produit livr pendant toute la dur e de la garantie Conservez l emballage d origine pour un ventuel renvoi de la marchan dise ult rieurement Mise en service Brancher le cable du bloc d alimentation au dos de la plate forme pour alimenter le p se personne en courant Pour le mod le fonctionnant sur batterie rechargeable charger la batterie pendant au moins 5h avant la premi re utilisation Pes e Monter tout simplement sur le pese personne il n est pas n cessaire d allumer le p amp se personne ni d appuyer l g rement dessus Pour le modele fonctionnant sur batterie rechargeable la mise en service se fait a l aide de la touche ON TARE Mesure de la taille et affichage de la valeur IMC Pousser ver le haut et relever la toise prudemment Poser ensuite la par tie sup rieure sur la t te de la personne a mesurer L cran affiche la taille en cm puis successivement l indice de masse corporelle et le poids
22. ig stromstrikket i Display skifter til Ib For at stille displayet tilbage p ke skal du gentage proceduren beskre vet ovenfor CES ESPA OL B SCULA DE SOPORTE 7830 31 CE Puesta en marcha Enchufe el cable de la fuente de alimentaci n en la parte posterior de la plataforma para suministrar corriente a la b scula Pesar S base simplemente a la b scula no es necesario conectar ni pulsar ninguna tecla Medici n de altura con indicaci n de IMC Deslicelo el medidor de altura hacia arriba y despliegue con cuidado Seguidamente coloque el cabezal sobre la cabeza del paciente En el display se muestra la altura en cm y a continuaci n y de forma autom tica el ndice de masa corporal IMC Tarar La b scula puede tararse con la tecla de funci n situada en la parte pos terior del display Pulse la tecla En el display aparece 0 0 kg y la b s cula est lista para pesar Funci n madre bebe Un adulto se sube a la b scula gt En el display aparece ej 47 6 kg Pulse la tecla de funci n gt El display cambia a 0 0 kg El adulto puede bajar de la b scula gt En el display aparece 47 6 kg y colocarse de nuevo sobre la b scula con el bebe en brazos gt De esta forma se obtiene el peso del bebe p ej 5 1 kg Cuando ambos bajan de nuevo de la b scula en el display aparece en este caso 47 6 kg Puede ajustar nuevamente la b scula a 0 0 kg pulsando
23. imetrein ja sen j lkeen automaattisesti Body Mass Indeksi Taaraus Nayton takapuolella olevalla toimintapainikkeella vaaka voidaan taarata Paina painiketta n ytt n ilmestyy 0 0 kg ja vaaka on sen j lkeen pun nitus valmis Aikuinen lapsi toiminto Aikuinen asettuu ensin vaa alle gt n ytt esim 47 6 kg Paina toimintopainiketta gt n ytt palautuu lukemaan 0 0 kg Aikuinen voi poistua vaa alta gt n ytt 47 6 kg Ja asettua uudelleen yhdess lapsen kanssa vaa alle gt n yt ss n kyy lapsen paino esim 5 1 kg Kun molemmat poistuvat taas vaa alta n yt ss n kyy esimerkiksi 47 6 kg Toimintopainikkeella vaa an voi taas palauttaa lukemaan 0 0 kg Vaaka ei palaudu automaattisesti lukemaan 0 0 kg jotta use ampia taarauksia voidaan suorittaa per j lkeen Poiskytkent Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun n ytt on ollut 15 sekuntia lukemassa 0 0 kg Yksikoiden vaihto Vakiona vaaka on s detty yksik lle kg Jos haluat s t vaa alle jonkin toisen yksik n menettele seuraavalla tavalla Irrota verkkopistoke Paina toimintopainiketta pid sit painettuna ja ty nn samanaikaisesti verkkopistoke paikoilleen Nayttoon vaihtuu yksikk Ib Toista edellamainitut tolmenpiteet nayton vaihtamiseksi j lleen yksikk n kg SE SVENSKA STATIVVAG 7830 31 CE Ibruktagning Stick in n tdelens kabel p baksidan av plat
24. la tecla de funci n La b scula no cambia autom ticamente 0 0 kg con el fin de poder efectuar varias taras consecutivas Desconectar La b scula se desconecta autom ticamente cuando el display permanece durante aprox 15 segundos 0 0 kg Cambio de unidades La unidad ajustada de forma est ndar es kg Si desea cambiar la b scula a otra unidad proceda de la siguiente forma Desenchufe el conector de Pulse la tecla de funci n mant ngala pulsada al mismo tiempo enchufe el conector de red El display cambia a lb Para ajustar las unidades de nuevo a kg repita el proceso descrito ante riormente CIT ITALIANO BILANCIA A PIEDISTALLO 7830 31 Ce Messa in funzione Innestare il cavo dell alimentatore sul lato posteriore della piattaforma per alimentare elettricamente la bilancia Pesata Salire semplicemente sulla bilancia non necessario inserire o toccarel Misura di altezza con display Farlo scorrere il misuratore di altezza verso l alto e sollevare con cautela Poi appoggiare elemento misuratore sulla testa del paziente Sul display compare l altezza in cm e pol automaticamente l indice di massa corporea Taratura La bilancia pu essere tarata con il tasto funzione sul retro del display Premere il tasto sul display compare o o kg e la bilancia pronta per la pesata Funzione madre bambino Un adulto sale sulla bilancia Indicazione per es 47 6 kg
25. m folger Trekk ut nettstopslet Trykk funksjonstasten hold den inn og sett samtidig inn nettstopslet Visningen skifter til Ib For a stille om visningen til kg igjen gjenta prosedyren beskrevet over 11 FAAHNIKA CE Zuyapid opBootatn 7830 31 Aettoupylag Zuvd ote KAAW LO TOU TPOPO OTIKO pe TILOW TI EUP TNG wote Zuyap d va Z yton Arhoc otaBelte r vo Zuyap d Sev evepyortotnon pE TO pe amp BMI owpatoc TOV PETPNT Kal AVOIETE TOV TIPOGEXTIK FIN OUV XELG TO KEQAM TOU aodevn Ztnv evdelEn euqaviZetal OE KAL OTN OUVEXEIA AUT LIATA O UATAG OWHATOG Me to Ac toupylag Mow M EUPA evdelEewv propel va yi vel TOU Cuyaptdc to Xtnv oB vn eupavi etar n ev si n 0 0 kg Kat n Zuyap d elval yra ZU ylon Ne toupyia 0 Eva EVNAIKO ave alve Zuyapid gt amp amp 47 6 kg Natnote
26. nkcyjny przytrzymac i jednocze nie wto y wtyczke Wskazanie zmienia si na funty eby ponownie prze czy wskazanie na kg nale y powt rzy opi sany wy ej proces CO 7830 31 0 0
27. oehnle Professional the company is entitled to either fix the defect or to supply a replacement device at its sole discretion Replaced parts will become the property of Soehnle Professional The legal provisions apply if the repair of the defect or the delivery of the replacement device should fail The warranty period extends for 2 years starting on the date of purchase Please keep your invoice as a proof of purchase If your device needs service please contact your dealer or the Soehnle Professional Customer Service Soehnle Professional does not accept any liability for any damage resulting from the following causes Unsuitable improper storage or utilisation faulty assembly or startup by the ordering person or by a third party natural wear and tear modifications or changes faulty or negligent handling particularly excessive loads chemical electrochemical electrical influences or dampness to the extent in which these cannot be attributed to shortcomings on the part of Soehnle Professional The warranty liability concerning a correctly operating device becomes void if operational climactic or similar influences result in a substantial change of the circumstances or of the condition of the material To the extent in which Soehnle Professional offers warranty in a particular case this warranty covers the freedom from manufacturing defects in the delivered object during the warranty period Please keep the original packaging for a p
28. ossible return shipment Startup Insert the power adapter cable into the platform s rear panel to connect power to the scales Accu version Please charge the accu before first use for at least 5 hours Weighing Simply step on the scales it is unnecessary to turn on the device Accu version Please switch on the scales with ON TARA key Height Measurement with BMI Indication Slide up the head piece and carefully pop up the measurement rod for height measurement Next please position the head piece on the patient s head The display will automatically indicate the measured length in centimetres inches followed by the Body Mass Index and the weight Taring the Scale Pressing the ON TARA key on the rear of the display tares the scale Press button the display indicates kg 0 0 Ibs and the scale is ready for use Mother Child Function An adult steps onto the scale gt The display indicates e g 47 6 kg 104 7 165 Press the ON TARA key gt The displayed value changes to o o kg Ibs The mother may now step off the scales gt Displayed value 47 6 kg 104 7 165 ENGLISH PERSONAL SCALES WITH COLUMN 7830 7831 CE and steps again onto the scales holding the child gt Now the display indicates the weight of the child e g 5 1 kg 11 2 lbs When the mother holding the child steps off the scales the displayed value in the example reverts to 47 6 kg 104 7 lbs
29. przew d zasilacza od ty u platformy w celu zasilenia wagi Wa enie Stan na wadze nie ma konieczno ci w czania i naciskania przy cisk w Pomiar wzrostu i wskaZnik BMI Ostroznie roztozy wzrostomierz i wysuna do gory Nastepnie u o y wysuni t cz na g owie pacjenta Na wy wietlaczu pojawi si wzrost w cm a nast pnie automatycznie Body Mass Index Tarowanie Za pomoc przycisku funkcyjnego z ty u wy wietlacza mo na taro wa wag Nacisn przycisk na wy wietlaczu pojawi si 0 0 kg a waga jest gotowa do wa enia Funkcja mama dziecko Osoba doros a staje na wadze gt Wskazanie np 47 6 kg Nacisna przycisk funkcyjny gt Wskazanie zmieni sie na 0 0 kg Mama mo e zej 2 wagi gt Wskazanie 47 6 kg I ponownie wej na wage razem z dzieckiem gt Wy wietli sie waga dziecka 5 1 kg Po opuszczeniu wagi przez oboje na wySwietlaczu pojawi sie vv tym przyk adzie 47 6 kg Przyciskiem funkcyjnym mo na ponow nie ustawi wage 0 0 kg Waga ustawia sie automatycznie 0 0 kg eby mo na byto przeprowadzi wielokrotne tarowanie Wytaczanie Waga wytacza sie automatycznie jesli wskazanie wynosi 0 0 kg przez ok 15 sekund Przetaczanie jednostek vvagi Standardowo ustawiona jednostka jest kg Zeby przestawi wage na inna jednostke nalezy postepowac w nastepujacy spos b Wyja wtyczke sieciowa Nacisna przycisk fu
30. rschmutzung zu vermeiden Die messtechnischen Komponenten werden dadurch beschadigt und Sie ver lieren Ihren Gewahrleistungsanspruch Dieses Gerat ist entsprechend der geltenden EG Richtlinien 2004 108 EG funkentst rt Reinigung Zum Reinigen gen gt ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungs mittel Keine scheuernden Mittel verwenden Wartung und Service Die Waage bedarf keiner routinem igen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abstanden zu kontrollieren Die Haufig keit hangt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren Handler oder den Soehnle Professional Kundendienst Gewahrleistung Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der geliefer ten Sache vorliegt ist Soehnle Professional berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile wer den Eigentum von Soehnle Professional Schlagt die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die ge setzlichen Bestimmungen Die Gewahrleistungszeit betragt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nach weis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Handler oder den Soehnle Professional Kundendienst Keine Gevvahr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Grunden entstehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage
31. set Reset tla tko Przycisk reset Reset 2500 5 Service interface Serviceinterface Interfaz de servicio Interfaccia di servizio Huoltoliitanta Servicegranssnitt Servicegrensesnitt Aenapn o pBic Servis ba lant yeri Servisne rozhranie Servisni rozhrani Ztacze servvisovve 15 DEUTSCH CE STATIVWAAGE 7830 7831 Soehnle Industrial Solutions GmbH Gaildorfer StraBe 6 DE 71522 Backnang Telefon 49 71 91 34 53 220 Telefax 49 71 91 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com All rights reserved Soehnle Industrial Solutions GmbH Veroffentlichung Vervielfaltigung und jede Form von Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ohne Zustimmung von Soehnle Industrial Solutions GmbH ist untersagt Technische Anderungen vorbehalten WAAGEN SYSTEMLOSUNGEN UND SPEZIALENTWICKLUNGEN 12 2014 470 058 498
32. tformen f r att f rse v gen med str m V gning St helt enkelt p v gen ingen inkoppling eller extra vidr rning beh vs L ngdm tning med BMI indikering Fall f rsiktigt upp l ngdm taren och skjut upp den L gg sedan huvudde len p patientens huvud P displayen visas l ngden i cm och d refter automatiskt personens body mass index Tarering Vagens kan tareras med funktionsknappen p baksidan av displayen Tryck p knappen p displayen visas 0 0 kg och v gen ar klar f r v gning Mamma barn funktion En vuxen person st ller sig p v gen gt Visat v rde t ex 47 6 kg o Tryck p funktionsknappen gt displayen visar 0 0 kg o Mamman kan stiga av v gen gt displayen visar 47 6 kg o och st lla sig p v gen igen tillsammans med barnet gt Barnets vikt visas t ex 5 1 kg b da l mnar v gen igen visar displayen i exemplet 47 6 kg Med funktionsknappen kan du st lla tillbaka v gen p 0 0 kg V gen g r inte automatiskt till 0 0 kg s att flera tareringar kan genom f ras efter varandra Fr nkoppling v gen kopplas automatiskt fr n om displayen st r p o o kg i ca 15 sekunder Enhetsomkoppling Som standard r enheten kg inst lld G r som f ljer om du vill koppla om v gen till en annan enhet o Dra ut n tkontakten o Tryck p funktionsknappen h ll den intryckt och stick samtidigt in n tkontakten Displayen v xlar till Ib
33. xtreme electrostatic and electromagnetic interference e g during the operation of a transmitter or a cell phone near the device Once the interference subsides the product may revert to normal operation Possibly it may be necessary to turn the scale off and on again Similarly draft vibrations rapid temperature changes and direct exposure to sunlight may affect de results of the measurement The scale is in conformity with degree of protection IP 20 Therefore the device should not be operated in high relative humidity vapours liquids and strong pollution This may damage the mechanical and electrotechnical components of the scale and would void your warranty entitlement The device is shielded for EMC in conformity with the applicable EC directive 2004 108 Maintenance and Service The scale does not require regular maintenance Yet it is useful to check measurement accuracy at regular intervals The frequency of such checks depends on the use and condition of the scale Please contact your dealer or the Soehnle Professional Customer Service in case of any observed deviations Cleaning The device may be cleaned with a damp cloth and common cleaning products Do not use any abrasive cleaning products Disposal According to current knowledge the upright scale does not contain any environmentally harmful substances Warranty Liability In case the device supplied by Soehnle Professional develops a defect to be remedied by S
34. zusammen mit dem Kind nochmals auf die Waage gt Sie erhalten das Gewicht des Kindes z B 5 1 kg Wenn beide die Waage wieder verlassen zeigt die Anzeige Beispiel 57 6 kg Mit der ON TARA Taste k nnen Sie die Waage wieder auf 0 0 kg stellen Ausschalten Die Waage schaltet sich automatisch aus wenn die Anzeige 15 Sekunden auf o o kg steht Fehlermeldungen Nullstellen Er r kein Stillstand auf ebenen Untergrund achten Service kontaktieren Tarieren E kein Stillstand gt Ruhig stehen berlast Gewicht ist ber dem Maximalgewicht gt Gewicht von der Plattform nehmen Unterlast Waage aus und einschalten gt Service kontaktieren a7 Beim Einschalten stellt die Waage nicht auf o U gt Waage entlasten gt Neustart gt Service kontaktieren Langenmesser nicht in Referenzposition Err li beim Einschalten gt Langenmesser beim Einschalten ganz einklappen und einschieben ON TARA Taste Reset Taste Serviceschnittstelle ENGLISH PERSONAL SCALES WITH COLUMN 7830 7831 CE Designs 7830 30 001 without measuring rod 7831 30 001 with measuring rod Technical Specifications The technical specifications of the power supply are printed on the power adapter Operating temperature 5 35 Storage temperature 20 65 C Weighing range 250 kg 485 Ibs Division 100 3 53 02 Instruction Measurement values may be affected by e
Download Pdf Manuals
Related Search