GSM ALARMANLAGE
Contents
1. Autocollant double face pour Mode d emploi 1 x d tecteur de porte fen tre 1 x DESCRIPTION DU PRODUIT Indicateur GSM Recherche de r seau un clignotement par seconde Connect au r seau un clignotement toutes les 2 secondes Indicateur de statut Pav num rique A sol Activer D sactiver i Appel i Mode Maison Enregistrer un message vocal Connecter Lecteur RFID Ecouter message vocal Activer Appuyez sur pour activer le syst me Mode Maison Appuyez sur pour activer le mode Maison du syst me Tous les capteurs de la zone Normal sont alors activ s les capteurs de la zone Maison sont d sactiv s pour que vous puissiez vous d placer librement dans votre maison D sactiver l aide du pav num rique Saisissez le code PIN par d faut 1234 et appuyez sur pour d sactiver le syst me Un signal sonore retentit Si trois bips sonores retentissent le code PIN est erron Saisissez le nouveau D sactiver l aide de l tiquette RFID Pr sentez l tiquette RFID devant le lecteur RFID pour d sactiver le syst me Face arri re Interrupteur de Microphone Buzzer manipulation Haut parleur A N 000 000001 0000 oo00o coco amp Batteries de secours Fente pour carte SIM Branchement pour capteurs c ble zone 24h Branchement p2. 8 FERNBEDIENUNGEN L SCHEN Senden Fernbedienungen erfolgreich gel scht Hinweis Wenn Sie den Manipulationsschalter dreimal innerhalb von 3 Sekunden dr cken werden alle Drahtlossensoren RFID Kennzeichen und Fernbedienungen nach zwei Signalt nen gel scht WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Senden A 4 System wurde auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Alternativ dr cken Sie den Manipulationsschalter innerhalb von 3 Sekunden f nfmal Das System gibt einen doppelten Signalton von sich und wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Hinweis Nach der Programmierung k nnen nur gespeicherte Nummern den SMS Befehl zur Zur cksetzung geben ALARM BENACHRICHTIGUNGEN Sobald die Alarmanlage ausgel st wird sendet die Kontrolleinheit SMS an alle gespeicherten Telefonnummern und ruft dann nacheinander die gespeicherten Nummern an In der ersten Anrufrunde erh lt jede Nummer einen Anruf ab der zweiten Runde werden die Anrufe beendet sobald ein Teilnehmer den Anruf entgegennimmt FERNSTEUERUNG PER TELEFON Wenn die Alarmanlage aufgrund eines Notrufs oder eines Alarmereignisses ein Telefon anruft kann der Anwender die Anlage per Telefon steuern Taste dr cken Funktion Bedeutung 1 Alarmanlage aktivieren 0 Alarmanlage deaktivieren 9 Sirene einschalten Zur Ablenkung von Eindringlingen 6 Sirene ausschalten Zwei Wege Gespr ch
3. Alarm Stromst rke lt 40 mA Reichweite der bertragung lt 80m offenes Gebiet Funkfrequenz 315 MHz oder 433 MHz 75 KHz Umgebungstemperatur 10 C bis 55 C Umgebungsluftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Ma e Sender 71x 34x 17 5mm Ma e Magnet 51x 12x 13 5 mm DRAHTLOSER PIR BEWEGUNGSMELDE Eigenschaften Der Bewegungsmelder PIR Bewegungsmelder Passiv Infrarot mit einem integrierten Kontroll Chip der mit Hilfe von Fuzzy Logic intelligente Analysen durchf hrt um zu bestimmen welche Signale von K rperbewegung ausgehen und so die Fehlalarmrate zu reduzieren Automatischer Ausgleich von Tempeatur und Luftturbulenzen erlauben es ihm sich einfach an Umgebungsbedingungen anzupassen Der Bewegungsmelder ist energiesparend verl sslich und leicht zu montieren 40 2 LED Indikator 3 Halterung LED Indikator Dauerhaftes Blinken Sensor ist im Selbsttest Modus Blinkt einmal Eindringling entdeckt Blinkt zweimal Selbsttest abgeschlossen Sensor ist bereit Blinkt alle 3 Sekunden Batterie schwach bitte wechseln Sie die Batterien und achten Sie hierbei auf die korrekte Polarit t Anwender erhalten eine Benachrichtigungs SMS wenn der Bewegungsmelder mit der Kontrolleinheit verbunden ist 41 941 AS T YV 941 ASTVV Manipulationsschalter Zonen Einstellung Infrarot Sensor Der Sensor erkennt die Infrarotstrahlung die vom menschlichen K rper ausgeht Bitt
4. TESTMODUS Dr cken Sie die Deaktivieren Taste auf der Kontrolleinheit dreimal Es ert nt ein Signalton und die Alarmanlage schaltet sich f r 10 Minuten in den Testmodus W hrend dieses Zeitraums l st die Alarmanlage keinen Alarm aus sondern l sst drei Signalt ne erklingen wenn der Manipulationsschalter verwendet oder ein Sensor ausgel st wird Dr cken Sie die Aktivieren Taste um den Testmodus zu beenden ALARMANLAGE DURCH ANRUF AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Aktivieren Rufen Sie die Nummer der SIM Karte in der Kontrolleinheit an und legen Sie auf wenn Sie das Klingelzeichen h ren Die Alarmanlage ruft zur ck Beenden Sie den Anruf sofort um die Alarmanlage zu aktivieren Deaktivieren Rufen Sie die Nummer der SIM Karte in der Kontrolleinheit an und warten Sie ab bis die Alarmanlage den Anruf beendet Die Alarmanlage ruft nicht zur ck Das System ist deaktiviert DRAHTLOS ZUBEH R UND RFID KENNZEICHEN VERBINDEN Geben Sie die vier bis sechsstellige Pin ein und dr cken Sie die Verbinden Taste Der Indikator leuchtet auf L sen Sie das Drahtlos Zubeh r bzw das RFID Kennzeichen innerhalb von 15 Sekunden aus um die Verbindung herzustellen Die Verbindung wird durch einen Signalton best tigt Falls zwei Signalt ne erklingen ist das Drahtlos Zubeh r bereits zuvor mit der Anlage verbunden worden Das erste verbundene Zubeh r wird der Zone 1 zugeordnet das zweite der Zone 2 und so weiter DRAHTLOSE SIRENE VERB
5. Visorlech u GSM ALARMANLAGE mit Funk amp Handynetz Anbindung XMD 4800 pro INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang 1 2 Produktdetails 3 5 Stimmnachricht aufnehmen abspielen 6 RFID Kennzeichen 7 Schnellwahl 7 Telefonnummer anrufen 8 Alarm Nachricht aufnehmen 8 Elektronisches Schloss 8 Bedienung per SMS 9 29 Deaktivieren Aktivieren Zu Hause Modus Zwei Wege Anruf Stimmnachricht aufnehmen Einstellungen abfragen Alarm Telefonnummern speichern Alarm SMS Nummern speichern SMS Nummern f r RFID Tags speichern Schnellwahl Nummer speichern Zonen Name ndern SMS Benachrichtigung f r niedrigen Batteriestand von Zubeh r SMS Benachrichtigung f r Manipulations Alarm von Zubeh r SMS Benachrichtigung f r RFID Kennzeichen ndern Verz gerungszeit f r Betreten und Verlassen festlegen Sirenen Lautst rke und Signaldauer festlegen Deaktivierungs PIN festlegen Verz gerung f r einzelne Zone festlegen System Sprache ndern Drahtlos Sensoren l schen RFID Kennzeichen l schen Fernbedienungen l schen Werkseinstellungen wiederherstellen Alarm Benachrichtigungen Fernsteuerung per Telefon Testmodus Alarmanlage durch Anruf aktivieren deaktivieren Drahtlos Zubeh r und RFID Kennzeichen verbinden Drahtlose Sirene verbinden Technische Daten Fernbedienung Drahtloser Fenster T r Kontakt Drahtloser PIR Bewegungsmelder Zonen f r Drahtlos Sensoren einrichten Wichtige Hinweise 30 30 31 31 32 32 33 34 36
6. concernant la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension et 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques PEARL GmbH PEARL Str 1 3 D 79426 Buggingen Allemagne Keikan A Directeur Service Qualit Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 13 11 2014 Service commercial 0033 0 3 88 58 02 02 REV2 13 11 2014 EB LE TH 0G 50
7. phone cause d une alerte ou d un appel d urgence Activer Verbinden Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Aktivieren Taste der Kontrolleinheit Es Temporisation pour diff rentes SUPPRIMER LES ETIQU ETTES RFID Note en l espace de 3 secondes Le syst me met un double signal sonore l utilisateur peut g rer le syst me d alarme par t l phone erklingt ein Signalton und die Sirene ist verbunden m BEER Si vous appuyez trois fois sur l interrupteur de manipulation en et restaure les param tres par d faut Composez le num ro de t l phone de la carte SIM de l unit de contr le puis raccrochez Activer Transf rer gt Modifier Transf rer gt Modifier s l espace de 3 secondes tous les capteurs sans fil juste apr s la premi re tonalit Le syst me d alarme vous rappelle Couper imm diatem Envoyer 0011 pour modifier la langue en anglais tiquettes RFID et t l commandes sont supprim s au bout de 2 secondes TET ent l appel pour activer le syst me d alarme Test Appel d urgence Envoyer Note latouche Fonction Signification Volume de l alarme 0 muet Apr s programmation seuls les num ros enregistr s pour les commandes j Appuyez sur la touche Activer de la t l commande La sir ne interne ainsi que la sir ne Mode Maison Fe F AM 1 2 3 par SMS peuvent effectuer la r initialisation 1 Activer le syst me d alarme sans fil mettent toutes deux un signal sonore pour confirmer qu elles sont connect es D a 3 2 A Dans
8. 60 Hz Sortie 12 V 500 mA num ros de t l phone enregistr s et appelle ensuite tous ces num ros de t l phone les sonore et le syst me d alarme s allume pendant 10 minutes en mode Test Pendant cette Le t moin brille D clenchez l accessoire sans fil ou l tiquette RFID dans les 15 secondes T moin LED i 5 sr ap He tabli f i i Fr quence GSM 850 900 1800 1900 MHz moin 5 sil 2 si 2 st 1 3 m 1 m uns apr s les autres Lors de la premi re ronde d appel chaque num ro re oit un appel p riode le syst me d alarme n met pas d alarme mais met trois signaux sonores lorsque pour tablir une connexion La connexion est confirm e par un bref signal sonore r 4 5 4 5 45 4 5 4 La deuxi me ronde d appels s arr te d s qu un utilisateur d croche l interrupteur de manipulation est utilis ou qu un capteur est d clench PANCENE i Courant en veille 110 mA Activer X EC 709 amp au gt d ei Appuyez sur la touche Activer pour couper le mode Test Si deux signaux sonores retentissent l accessoire sans fil tait d j connect au systeme u i i 5 y auparavant l accessoire connect en premier est attribu la zone 1 le deuxi me la zone Alimentation de l alarme 340 mA Maison D sactiver 0 e e 0 F 0 e 0 6 0 2 etc 0 mie Ds ee u D a 6 u 0 ws GB 0 maren Oee 86 0 en a 6 0 mes Oee Batterie interne 2 batteries lithium 3 7 V 800
9. Batterie unbedingt auf die korrekte Polarit t CER Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde 49 Sie k nnen Ihre Akkus und Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Akkus und Batterien der gleichen Art verkauft werden Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t der Akkus Falsch eingesetzte Akkus und Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Brandgefahr Versuchen Sie nicht Akkus und Batterien zu ffnen und werfen Sie Akkus und Batterien nicht in Feuer Akkus und Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen Akkus und Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern Nehmen Sie den Akku und Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt PX 3805 in bereinstimmung mit der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der RoHS Richtlinie 201 1 65 EU befindet PEARL GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen
10. Deutschland Keikan A Leiter Qualit tswesen Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 13 11 2014 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de Klicken Sie unten auf den Link Support Handb cher FAQs Treiber amp Co Geben Sie anschlie end im Suchfeld die Artikelnummer PX 3805 ein Kundenservice 0 7631 360 350 REV2 13 11 2014 LE TH OG 50 VisorTech N SYSTEME D ALARME GSM connexion radio amp r seau XMD 4800 pro SOMMAIRE Contenu 1 2 Description du produit 3 5 Enregistrer Lire un message vocal 6 tiquette RFID Num ro abr g Appeler un num ro de t l phone Enregistrer un message d alarme oo oo N N Serrure lectronique R glage par SMS 9 29 D sactiver Activer Mode Maison Appel avec option de rappel Enregistrer un message vocal Consulter les r glages Enregistrer les num ros de t l phone d alarme Enregistrer le n de SMS d alerte Enregistrer les num ros SMS pour les tiquettes RFID Enregistrer le num ro abr g Nom de zones Message SMS de notification de faible niveau de batterie des accessoires SMS de notification d alerte de manipulation des accessoires Modifier les notifications SMS pour les tiquettes RFID D finir la temporisation pour l entr e et la sortie D finir le volume de l alarme et la dur e du signal D finir le code PIN de d sactivation D finir la temporisation pour diff rentes zones M
11. Kennzeichen mit sich f hren wollen kann diese Funktion verwendet werden Wenn eine Verz gerungszeit eingerichtet wird ert nt nach Aktivierung der Alarmanlage jede Sekunde ein Signalton um den Anwender daran zu erinnern die berwachte Zone zu verlassen Der Intervall f r den Signalton erh ht sich in den letzten 15 Sekunden Wenn ein Eindringling erkannt wird wird der Alarm um die entsprechende Zeit verz gert 2 2 SIRENEN LAUTST RKE UND SIGNALDAUER FESTLEGEN Senden Sirenen Lautst rke 0 Stumm 1 Niedrig 2 Hoch 2 Signaldauer 1 9 min _ Sirenen Laut Weiterleiten gt Bearbeiten DEAKTIVIERUNGS PIN FESTLEGEN Senden D w o 6 Deaktivierungs PIN 4 6 Ziffern 1234 Weiterleiten gt Bearbeiten P Deaktivierungs PIN erfolgreich festgelegt VERZ GERUNG F R EINZELNE ZONE FESTLEGEN Senden k Verz gerung f r einzelne Zone 0 300 sec 30 Weiterleiten gt Bearbeiten Verz gerung f r einzelne Zone erfolgreich festgelegt SYSTEM SPRACHE NDERN Senden 0086 um die Sprache auf Chinesisch zu ndern HORS Senden 0001 um die Sprache auf Englisch zu ndern DRAHTLOS SENSOREN L SCHEN Senden Drahtlos Sensoren erfolgreich gel scht RFID KENNZEICHEN L SCHEN Senden
12. Kennzeichen umbenennen und eine Mobiltelefonnummer speichern an die eine SMS gesendet wird wenn Familienmitglieder die Alarmanlage deaktivieren CAN dh 1 i 3 N Tanja l 5 8 9 N N S 9 oo Mama Administrator Hinweis Erst nachdem die SMS Nummer eingespeichert und die RFID Tags umbenannt sind 4 RFID Tags k nnen umbenannt werden k nnen Anwender SMS Hinweise empfangen sobald die Alarmanlage per RFID Kennzeichen deaktiviert wurde SCHNELLWAHL Dr cken Sie die Anruf Taste um die gespeicherte Mobiltelefonnummer anzurufen Die LED erlischt w hrend des Anrufs Dr cken Sie erneut die Taste EC um den Anruf zu beenden TELEFONNUMMER ANRUFEN Tippen Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie die Anruf Taste E um eine Telefonnummer anzurufen Die LED erlischt w hrend des Anrufs Dr cken Sie erneut die Taste e um den Anruf zu beenden ALARM NACHRICHT AUFNEHMEN Stellen Sie sicher dass sich die Kontrolleinheit im Zu Hause Modus befindet Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie die Taste und die Taste Die LED der Taste leuchtet auf und die Aufnahme maximal 10 Sekunden L nge beginnt Wenn eine Alarmnachricht aufgenommen ist wird bei einem Anruf von der Alarmanlage zuerst die Nachricht abgespielt Dann erst kann die Alarmanlage per Telefon gesteuert werden siehe S 30 ELEKTRONISCHES SCHLOSS Wenn ein elektronisches Schloss mit der Alarmanlage verbunden ist wird es durch De
13. Standard 1234 und dr cken Sie um das System zu deaktivieren Es ert nt ein Signalton Falls drei Signalt ne ert nen ist die PIN falsch Geben Sie sie erneut ein Mit RFID Kennzeichen deaktivieren Halten Sie das RFID Kennzeichen an das RFID Leseger t um das System zu deaktivieren R ckseite Mikrofon Buzzer Manipulationsschalter Lautsprecher A FX 02000 8 ses 4 8 KL J Notstrom Batterien SIM Kartenslot Anschluss f r verkabelte Sensoren 24 Stunden Zone Anschluss f r verkabelte Sensoren Normal Zone Ausgang f r elektronisches Schloss Ausgang f r verkabelte Sirene lt 500mA Adapter Interface SISISISISISISIS Ein Aus Schalter STIMMNACHRICHT AUFNEHMEN ABSPIELEN Dr cken Sie f r 2 Sekunden um eine Stimmnachricht aufzunehmen maximal 10 Sekunden Alternativ senden Sie eine SMS an das System damit die Alarmanlage Sie zur ckruft und Sie die Stimmnachricht aufnehmen k nnen Die Stimmnachricht Taste leuchtet hierbei gr n Ber hren Sie die Mitte der Stimmnachricht Taste um die Nachricht abzuspielen Der LED Indikator schaltet sich w hrend des Abspielens aus RFID KENNZEICHEN Mit den RFID Kennzeichen k nnen Sie die Alarmanlage aktivieren und ein eventuell verbundenes elektronisches Schloss entriegeln Sie k nnen die RFID
14. du d tecteur de mouvements pour optimiser la d tection Zone de d tection Vue de haut Vue lat rale 45 Intensit de courant statique lt 50 uA Intensit du courant de l alarme lt 9 5 mA Distance de d tection 8m 110 Port e de la transmission lt 80 m terrain d couvert Fr quences radio 433 MHz Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Taux d humidit de l air lt 80 non condens Dimensions du d tecteur de mouvements 108 x 52 x 36 8 mm Dimensions du support 52 x 30 x 26 5mm 46 47 DO D3 D3 Zone Maison Zone Normal Zone de temporisation unique Le d tecteur de mouvements est r gl en mode Maison par d faut Il est conseill d installer le d tecteur porte fen tre dans la zone de temporisation unique Apr s avoir modifi la zone vous devriez nouveau connecter le capteur avec l unit de contr le Zone 24 heures D3 Note Dans cette zone une alerte est donn e dans tous les cas en cas de d clenchement du capteur Les d tecteurs de fum e et de gaz se pr tent bien la zone 24 heures Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Pour conna tre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente Veillez utiliser
15. enregistr avec succ s Note Apres que le num ro de SMS ait t enregistr et que la notification de l tiquette RFID ait t modifi e les utilisateurs peuvent recevoir des notifications SMS d s que le syst me d alarme est d sactiv par RFID 17 4 ENREGISTRER LE NUMERO ABREGE Envoyer d N de t l phone abr g 0 20 chiffres ok Transferer gt Modifier ra Num ro abr g enregistr avec succ s 18 19 MODIFIER UN NOM DE ZONE Note Les utilisateurs peuvent modifier les noms des zones de 1 9 En raison de la limitation de signes du SMS le nom de zone ne devrait pas d passer 30 signes ou caract res sp ciaux D autres zones d alarme sont pr d finies et fixes alarme zone 10 alarme zone 11 etc Envoyer Nom zone 1 Zone d alarme 1 Transf rer gt Modifier Nom de zone modifi avec succ s MESSAGE SMS DE NOTIFICATION DE FAIBLE NIVEAU DE BATTERIE DES ACCESSOIRES DISPONIBLE POUR LES ACCESSOIRES DEUX VOIES COMME DWC 102 ET PIR 900 910 Pour les zones 1 9 le SMS envoy comporte le contenu Nom de zone Niveau de batterie faible PIR chambre coucher Niveau de batterie faible Les SMS pour les zones 10 50 comportent le contenu Num ro de zone et Niveau de batterie faible g Zone 10 Niveau de batterie faible SMS DE NOT
16. le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Les informations de ce manuel peuvent tre modifi es ou compl t es sans notification Les illustrations de ce mode d emploi servent d exemple et ne sont pas contractuelles Conservez pr cieusement tous les accessoires fournis Utilisez uniquement des accessoires originaux recommand s par le fabricant Manipulez toujours l appareil avec pr caution Ne le faites pas tomber vitez les chocs et les coups et n utilisez pas de nettoyants agressifs chimiques ou liquides sur l appareil Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux et sec Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger N utilisez pas l a
17. 37 40 40 46 47 48 50 LIEFERUMFANG Kontrolleinheit 1x Die Kontrolleinheit ist Herz und Hirn der Alarmanlage und wird verwendet um Signale von Drahtlossensoren und Fernbedienun gen zu empfangen und zu verarbeiten Benutzer k nnen Einstellungen ber SMS und Apps vornehmen Im Falle eines Notfalls ert nt ein Alarmsignal und die gespeicherte Nummer wird automatisch angerufen Wenn der Anwender den Anruf annimmt wird die aufgenommene Alarmmeldung abgespielt und es besteht die M glichkeit die Alarmanlage akustisch zu berwachen oder das System zu deaktivieren ber das Suchwort G5 in Google Play oder dem App Store k nnen Sie kostenfrei Apps f r die Fernbedienung der Alarmanlage herunterladen Drahtlos Bewegungssensor 1x Der Drahtlos Bewegungssensor ist ein intelligenter Passiv Infrarot Bewegungssen sor um menschliche Bewegung innerhalb einer Reichweite von ca 6 bis 8 Metern zu entdecken Der Sensor verwendet Fuzzy Logic um die Fehlalarme von falschen Hitzequellen zu minimieren Nach der zweiten Aktivierung schaltet sich der Bewegungssensor innerhalb von 3 Minuten in einen Energiespar Modus E Drahtlos Kontakt f r T r Fenster 1 x Drahtlos Fernbedienung 2 x Der T r Fenster Kontakt kann an T ren Die Fernbedienung ist kompakt und Fenstern und anderen Objekten installiert tragbar Mit ihr kann der Anwender werden die sich ffnen und schlie en lassen bequem die Alarmanlage aktivi
18. IFICATION D ALERTE DE MANIPULATION DES ACCESSOIRES DISPONIBLE POUR LES ACCESSOIRES DEUX VOIES COMME DWC 102 ET PIR 900 910 Pour les zones 1 9 le SMS envoy comporte le contenu Nom de zone Alerte de manipulation E PIR chambre coucher Alerte de manipulation Les SMS pour les zones 10 50 comportent le contenu Num ro de zone et Alerte de manipulation d Zone 10 Alerte de manipulation 20 21 MODIFIER LES NOTIFICATIONS SMS POUR LES TIQUETTES RFID Envoyer Modifier les notifications SMS pour les tiquettes RFID i 2 3 Modifier les notifications SMS Transf rer gt Modifier Note Modification des notifications Apr s que le num ro de SMS ait t SMS pour les tiquettes RFID enregistr et que la notification de effectu e avec succ s l tiquette RFID ait t modifi e les m utilisateurs peuvent recevoir des notifications SMS d s que le syst me d alarme est d sactiv par RFID D FINIR LA TEMPORISATION POUR L ENTR E ET LA SORTIE Envoyer Temporisation pour entr e et sortie 0 300 sec 0 Transf rer gt Modifier D lai de temporisation r gl avec succ s Note Si l utilisateur ne souhaite pas porter sur lui de t l commande ni d tiquette RFID cette fonction peut tre utilis e Lorsqu un d lai de temporisation est mis en
19. INDEN Dr cken Sie die Verbinden Taste der drahtlosen Sirene f r eine halbe Sekunde Die Verbinden Taste leuchtet auf Dr cken Sie die Aktivieren Taste der Kontrolleinheit Es erklingt ein Signalton und die Sirene ist verbunden Test Dr cken Sie die Aktivieren Taste auf der Fernbedienung Sowohl die interne Sirene als auch die Drahtlossirene lassen einen Signalton erklingen um zu best tigen dass sie verbunden sind Falls dies nicht geschieht stellen Sie die Verbindung erneut her Wenn ein Eindringling erkannt wird ert nen sowohl die interne Sirene als auch die Drahtlos Sirene um den Eindringling abzulenken Standardm ig ist die Signaldauer auf 5 Minuten eingestellt Gleichzeitig werden Alarm SMS und Anrufe an die gespeicherten Nummern get tigt TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Kontrolleinheit Eingang 230V 60 Hz Ausgang 12V 500mA GSM Frequenz 850 900 1800 1900 MHz Standby Stromst rke 110 MA Alarm Stromst rke 340 mA Interner Akku 2 x Lithium Akkus 3 7 V 800 mAh Lautst rke interne Sirene 95 db M gliches Zubeh r 10 Fernbedienungen 50 Drahtlossensoren 50 RFID Kennzeichen Funkfrequenz 315 MHz oder 433 MHz 7KHz Umgebungstemperatur 10 C bis 55 C Umgebungsluftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Ma e Kontrolleinheit 188 x 132 x 26mm FERNBEDIENUNG LED Indikator Aktivieren Zu Hause Deaktivieren Notfall Aktivieren Sr Dr cken Sie die Aktivieren Taste O
20. RFID TAGS SPEICHERN Senden SMS Nummer f r RFID Tags 0 20 Ziffern ii Weiterleiten gt Bearbeiten P SMS Nummern f r RFID Tags erfolgreich gespeichert Hinweis Nachdem die SMS Nummer gespeichert und der SMS Hinweis des RFID Kennzeichens ge ndert wurde k nnen die Anwender SMS Benachrichti gungen empfangen sobald die Alarmanlage per RFID deaktiviert wird SCHNELLWAHL NUMMER SPEICHERN Senden CD o e oo I Schnellwahl Telefonnummer 0 20 Ziffern TE Weiterleiten gt Bearbeiten D Schnellwahl Telefonnummer erfolgreich gespeichert 18 19 ZONEN NAME NDERN Hinweis Benutzer k nnen die Namen der Zonen 1 bis 9 ndern Der Zonenname sollte aufgrund des SMS Zeichenlimits maximal 30 Zeichen ohne Sonderzeichen umfassen Andere Alarmzonen sind fest voreingestellt Zone 10 Alarm Zone 11 Alarm usw Senden Zone1 Name Zone 1 Alarm d Weiterleiten gt Bearbeiten Zonenname erfolgreich ge ndert SMS BENACHRICHTIGUNG F R NIEDRIGEN BATTERIESTAND VON ZUBEH R VERF GBAR F R ZWEI WEGE ZUBEH R WIE DWC 102 UND PIR 900 910 F r die Zonen 1 bis 9 wird eine SMS mit dem Zonen Namen und dem Inhalt Zonen Name niedriger Batteriestand versendet E Schlafzimmer PIR niedriger Batteriestand Die SMS f r die Zonen 10 bis 50 enth lt de
21. aktivieren der Alarmanlage automatisch ge ffnet BEDIENUNG PER SMS Legen Sie eine SIM Karte in die Kontrolleinheit ein und senden Sie eine SMS mit dem Text an die Telefonnummer der SIM Karte Sie erhalten eine Antwort mit der ersten Ebene des Bedienmen s Senden Alarmanlage antwortet O Deaktivieren 1 Aktivieren 2 Zu Hause Modus 3 Zwei Wege Anruf 44 Stimmnachricht aufnehmen Senden Alarmanlage antwortet mit der zweiten Ebene des Bedienmen s 5 Alarm Telefonnummern speichern 6 Alarm SMS Nummern speichern 7 SMS Nummern f r RFID Tags speichern 8 Schnellwahl Nummer speichern 122 System Einstellungen Senden Alarmanlage antwortet mit der dritten Ebene des Bedienmen s 91 99 Zonen Name 10 RFID SMS Benachrichtungen 11 Verz gerungszeit f r Betreten und Verlassen 712 Sirenenlautst rke und Signaldauer 13 Deaktivierungs PIN 114 Verz gerungszeit f r einzelne Zone 10 11 DEAKTIVIEREN Senden Br 4 gt System deaktiviert AKTIVIEREN Senden System aktiviert ZU HAUSE MODUS Senden System ist im Zu Hause Modus 12 ZWEI WEGE ANRUF Senden Senden Sie eine SMS mit dem Text 3 an die Nummer d
22. au bout de 10 secondes CONSULTER LES R GLAGES Envoyer on dr 13 tat du syst me Temporisation pour entr e et sortie 0 sec Temporisation pour diff rentes zones 30 sec Volume de la sir ne 2 Dur e du signal d alarme 5 min PIN de d sactivation 1234 Note Les valeurs par d faut sont modifi es d s que l utilisateur programme le syst me d alarme 14 ENREGISTRER LES NUM ROS DE T L PHONE D ALARME Envoyer fe Transf rer gt Modifier Note Num ros de t l phone Pour des raisons de s curit un pare feu d alarme enregistr s avec emp che d autres num ros de t l phone DES que les num ros de t l phone d alarme de 5 commander le syst me d alarme distance et de modifier les param tres 15 ENREGISTRER LES NUM ROS SMS D ALERTE Envoyer 7 oo sets Transf rer gt Modifier F Note Num ros de SMS d alerte Ne veuillez modifier les SMS qu partir des enregistr s avec succ s messages transf r s et ne modifiez pas le format Sinon le syst me d alarme ne peut pas reconna tre la commande SMS 16 ENREGISTRER LES NUM ROS SMS POUR LES TIQUETTES RFID Envoyer O N SMS pour tiquettes RFID 0 20 chiffres 1 Transferer gt Modifier F N SMS pour tiquettes RFID
23. ause Zone werden deaktiviert so dass Sie sich im Haus frei bewegen k nnen DRAHTLOSER FENSTER TUR KONTAKT LED Indikator Inbetriebnahme Technische Daten Produktdetails Innenansicht Verwendung Bereitschafts Modus Technische Daten ZONEN FUR DRAHTLOS SENSOREN EINRICHTEN WICHTIGE HINWEISE Hinweise zur Stromversorgung Akkus und Batterien und deren Entsorgung Pr haf LED blinkt einmal T r Fenster wurde ge ffnet der Sender bermittelt ein Signal an die Entf Sieden K ntaktunterbralherd rBatterie Ders h lerdichs f rtei Ben Entfernen Sie den Kontaktunterbrecher von den Batterien Der Bewegungsmelder Falls der Sensor im Bereitschaftsmodus innerhalb von drei Minuten zweimal a j Dieses Produkt ist nur f r die Stromversorgung durch den bezeichneten Akku und das Akkus und Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich Eigenschaften Kontrolleinheit a HE a ONU ur sr i SIE H Daba F a d ale po Fi cm Stromversorgung 1x AA Batterie Mignon 1 5 V LED Ein A infrarots wechselt in den Selbsttest Modus ausgel st wird schaltet er sich in den Energiespar Modus Falls innerhalb der Ansicht von oben Seitenansicht Stromversorgung 2x AA Batterie Mignon 1 5 V Allgemeine Hinweise angegebene Netzteil vorgesehen Eine andere Art der Verwendung kann gef hrlich sein verpflichtet gebrauchte Akkus und Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzuge LED blinkt schnell Schwache Batterie bitte wechseln Sie die Batterie schnellstm glich Befest
24. d appel EF pour appeler le num ro de t l phone portable enregistr La LED s teint pendant l appel Appuyez de nouveau sur f pour mettre fin l appel APPELER UN NUM RO DE T L PHONE Saisissez le num ro de t l phone puis appuyez sur la touche d appel pour appeler un num ro La LED s teint pendant l appel Appuyez de nouveau sur 57 pour mettre fin l appel ENREGISTRER UN MESSAGE D ALARME Assurez vous que l unit de contr le est en mode Maison Saisissez le code PIN et appuyez sur la touche et la touche La LED de la touche s allume et l enregistrement commence 10 secondes plus tard au maximum Si un message d alarme est enregistr en cas d appel au syst me d alarme le message sera d abord lu Le syst me d alarme peut tre g r par t l phone apr s cette lecture voir p 30 SERRURE LECTRONIQUE Si une serrure lectronique est connect e au syst me d alarme la d sactivation du syst me d alarme l ouvre automatiquement R GLAGE PAR SMS Ins rez une carte SIM dans l unit de contr le et envoyez un SMS comportant le texte au num ro de t l phone de la carte SIM Vous recevez une r ponse indiquant le premier niveau de menu Envoyer Sr 0 Le syst me d alarme r pond O D sactiver 1 Activer 2 Mode Maison 3 Appel avec option de rappel 4 Enregistrer un message vocal 00 Consulter l
25. e ber hren Sie den Sensor nicht und halten Sie ihn immer sauber Manipulationsschalter Wenn der Sensor eingeschaltet ist l st der Manipulationsschalter einen Alarm aus wenn das Geh use ge ffnet wird 42 43 Modus w hlen Test Taste ER Test Modus Dr cken Sie nach dem Selbsttest die Test Taste Der Bewegungsmelder wechselt in den Testmodus und f hrt eine Erkennung alle 10 Sekunden durch Nach 3 Minuten blinkt die LED zweimal und der Bewegungsmelder ist bereit Bereitschaft Verbindung mit Kontrolleinheit Dr cken Sie die Verbinden Taste auf der Kontrolleinheit und dann zweimal die Test Taste des Bewegungsmelders um ein Alarmsignal zu senden Wenn ein Signalton ert nt sind die Ger te verbunden Um die Verbindung zu berpr fen aktivieren Sie die Alarmanlage und l sen Sie den Bewegungsmelder aus Wenn ein Alarm ert nt war die Verbindung erfolgreich Montage Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht zu nah an Fenstern Klimaanlagen Heizungen K hlschr nken fen in Sonneneinstrahlung oder anderen Orten an denen die Temperatur schnell wechseln kann oder ein stetiger Luftstrom vorherrscht Wenn zwei Bewegungsmelder mit berlappenden Erkennungsbereichen montiert sind ndern Sie den Montageort um Interferenzen und Fehlalarme zu vermeiden Le N M 2m Boden 44 45 Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben und D beln in etwa 2m H he an der Wand Ach
26. egungsmelder im Zu Hause Modus gesetzt Es wird empfohlen den T r Fenster Kontakt in der Einzelne Verz gerung Zone einzurichten Nachdem Sie die Zone ge ndert haben sollten Sie den Sensor erneut mit der Kontrolleinheit verbinden 24 Stunden Zone DO D3 Hinweis In dieser Zone wird unter allen Bedingungen wird sofort ein Alarm ausgel st sobald der Sensor ausgel st wird Rauchmelder und Gasmelder eignen sich gut f r die 24 Stunden Zone Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne Bekanntmachung ge ndert oder erweitert werden Die Abbildungen in diesem Handbuch sind beispielhaft und entsprechen nicht unbedingt dem aktuellen Stand des Produktes Bewahren Sie alle zum Produkt geh renden Teile sorgf ltig auf Verwenden Sie nur Originalzubeh r das vom Hersteller empfohlen wird Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um Lassen Sie es nicht fallen Vermeiden Sie St e oder Schl ge und verwenden Sie keine aggressiven fl ssigen L sungsmittel Chemikalien oder starke Reinigungsmittel f r das Ger t Reinigen Sie das Produkt immer nur mit einem
27. er SIM Karte damit die Alarmanlage Sie zur ckruft Nehmen Sie den Anruf an um ihn zu starten STIMMNACHRICHT AUFNEHMEN Senden Senden Sie eine SMS mit dem Text 4 an die Nummer der SIM Karte damit die Alarmanlage Sie zur ckruft Nehmen Sie den Anruf an und hinterlassen Sie eine maximal 10 Sekunden lange Nachricht Der Anruf wird nach 10 Sekunden beendet 13 EINSTELLUNGEN ABFRAGEN Senden System Status Verz gerungszeit f r Betreten und Verlassen 0 sec Verz gerungszeit einzelne Zone 30 sec Sirenen Lautst rke 2 Sirenen Signaldauer 5 min Deaktivierungs PIN 1234 Hinweis Die Standard Werte werden ge ndert sobald der Anwender die Alarmanlage programmiert 14 15 ALARM TELEFONNUMMERN SPEICHERN Senden auaa w i TEIG Weiterleiten gt Bearbeiten EF N Hinweis Aus Sicherheitsgr nden verhindert eine Alarm Telefonnummern Firewall dass andere als die Alarm Telefon erfolgreich gespeichert nummern die Alarmanlage fernsteuern und gt Einstellungen ndern k nnen ALARM SMS NUMMERN SPEICHERN Senden O Weiterleiten gt Bearbeiten f Hinweis Alarm SMS Nummern Bitte bearbeiten Sie die SMS nur auf Basis der erfolgreich gespeichert weitergeleiteten Nachricht und ndern Sie das Format nicht Andernfalls kann die Alarmanlage den SMS Befehl nicht erkennen 16 17 SMS NUMMERN F R
28. eren Der Sensor bertr gt Signale von der deaktivieren oder teilweise aktivieren Kontrolleinheit wenn ein Magnet in der sowie einen Notruf ausl sen N he des Sensors wegbewegt wird RFID Kennzeichen 2 x Netzteil 1 x Mit den RFID Kennzeichen kann das System deaktiviert und das elektronische Alarmanlage mit Strom Im Fall eines T rschloss ge ffnet werden falls Stromausfalls bernehmen zwei verbunden integrierte Batterien f r 5 Stunden die Stromversorgung der Anlage Das Netzteil versorgt die Halterungen Wand und Halterung f r Schrauben und Schreibtisch f r Bewegungssensor 1x D bel 4x Kontrolleinheit 2 x Doppelseitiges Klebeband Bedienungsanleitung 1 x f r T r Fenster Kontakt 1 x RFID Leseger t Stimmnachricht abspielen PRODUKTDETAILS GSM Indikator Netzwerksuche Einmal blinken pro Sekunde Mit Netzwerk verbunden Einmal blinken alle 2 Sekunden Status Indikator Keypad i Lo on w Aktivieren Deaktivieren Anruf Zu Hause Modus Stimmnachricht aufnehmen Verbinden Aktivieren Dr cken Sie OF um das System zu aktivieren Zu Hause Modus Dr cken Sie um das System im Zu Hause Modus zu aktivieren Alle Sensoren in der Zone Normal werden aktiviert die Sensoren in der Zone Home werden deaktiviert so dass Sie sich frei im Haus bewegen k nnen Auf Keypad deaktivieren Geben Sie die PIN ein
29. es r glages gl Envoyer Le syst me d alarme r pond par le deuxi me niveau de menu 5 Enregistrer les num ros de t l phone d alarme 6 Enregistrer le n de SMS d alerte 7 Enregistrer les num ros SMS pour les tiquettes RFID 8 Enregistrer le num ro abr g 1 Param tres syst me Envoyer Le syst me d alarme r pond par le troisi me niveau de menu 91 99 Nom de zones 10 Messages SMS RFID 11 Temporisation pour entr e et sortie 12 Volume de la sir ne et dur e du signal 113 PIN de d sactivation 14 Temporisation pour diff rentes zones 10 D SACTIVER Envoyer d N o Syst me d sactiv 11 ACTIVER Envoyer Syst me activ MODE MAISON Envoyer Le syst me est en mode Maison 12 13 OPTION DE RAPPEL Envoyer Envoyez un SMS contenant le message 3 au num ro de la carte SIM pour que le syst me d alarme vous rappelle R pondez l appel pour commencer l appel ENREGISTRER UN MESSAGE VOCAL Envoyer Envoyez un SMS contenant le message 4 au num ro de la carte SIM pour que le syst me d alarme vous rappelle R pondez l appel et laissez un messagEnvoyez un SMS contenant le messagee d une longueur maximale de 10 secondes L appel est coup
30. igen Sie den Sensor mit MINE des doppelseiigen Klebebandes oder Schrauben Statische Stromst rke lt 30uA rA N 1 Infrarot Sensor IAUS iraro3ensor n chsten drei Minuten keine Bewegung mehr erkannt wird schaltet er sich wieder in Statische roses 50uA und macht alle Genehmigungen bez glich dieses Produkts nichtig ben Der Fenster T r Kontakt kann an T ren Fenstern oder anderen Objekten die ge ffnet und geschlossen werden k nnen installiert werden Der Sensor bertr gt ein Signal an die Kontrolleinheit wenn ein Magnet beim Sensor wegbewegt wird Der Manipulationsschutz sorgt daf r dass ein Versuch den Sensor zu entfernen den Alarm ausl st Produktdetails LED Indikator een Sender Magnet 37 Achten Sie hierbei auf die Angaben zur Polarit t Innenansicht PR me TE Tel gt gt er vI 7 Manipulationsschalter 0O za e Se E Zonen Einstellung Hinweis Der Manipulationsschalter funktioniert nur wenn das System aktiviert ist 38 39 am T rrahmen und den Magnet an der T r Achten Sie darauf dass sich der Magnet an der richtigen Seite des Senders befindet Platzieren Sie den Sender am gew nschten Ort und den Magnet nicht weiter als 1 cm vom Sender entfernt Achten Sie darauf den Sensor nicht an Orten mit gro en Mengen an Metall oder elektrischen Leitungen wie z B einer Werkstatt anzubringen
31. le cas contraire tablissez nouveau la connexion 2 Transf rer gt Modifier PIN de d sactivation Temporisation pour diff rentes m i FR i 0 D sactiver le syst me d alarme D sactiver d fini avec succ s Z f A F Si un intrus est d tect la sir ne interne et la sir ne sans fil retentissent toutes les deux ones d finie avec succ s 7 P anad o eoa 9 Allumer la sir ne d alarme Pour perturber les intrus Composez le num ro de t l phone de la carte SIM de l unit de contr le puis raccrochez pour perturber l intrus La valeur par d faut du signal est de 5 minutes En m me temps o CO CUB Oe 6 6 2 R juste apr s la premi re tonalit Le syst me d alarme ne vous rappelle pas Le syst me est des SMS et des appels d alerte sont mis vers les num ros enregistr s SS a Daia 8 6 Eteindre la sir ne d sactiv N LS X x Communication deux voies Pour activer l alarme appuyez sur la touche Activer 0 Le t moin de statut brille et la 7 7 gt avec le syst me d alarme sir ne met un son N i r tiquettes RFID ae PARERE DEN an 2 Volume de l alarme et dur e du Set English version successfully er R b arlem sadet ol ER R Si un intrus est d tect la sir ne interne et la sir ne sans fil retentissent toutes les deux Sl Version anglaise configuree supprim es avec succ s p g Si difficilement audible pour perturber l intrus La valeur par d faut du signal est de5 minutes En m me temps Appuyez s
32. mAh rgence Volume de la sir ne interne 95 db Pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche D sactiver 0 Le t moin de statut i i we Ban Appuyez sur latouche Maison puis sur la touche Activer ou sur la touche aN 4 AN 4 N M Accessoires disponibles 10 t l commandes 50 capteurs sans fil 50 tiquettes RFID Stein ellasirene emetdeug SiQnauxsonores Desactiver Le syst me d alarme est alors activ ou d sactiv et la sir ne s arr te A PT DRE ES Capteurs sans fil T l commandes Le syst me a t r initialis Fr quences radio 315 MHz ou 433 MHz 7 KHz a i g olume de l alarme 0 muet PIN de d sactivation 4 6 chiffres Temporisation pour diff rentes zones 0 300 sec 4 supprim s avec succ s supprim es avec succ s zz z Si un intrus est d tect la sir ne retentit Pour d sactiver la sir ne appuyez sur la touche X U A oC ego 1 faible 2 moyen 2 fort 1234 30 COMMANDE DISTANCE PAR TELEPHONE ACTIVER DESACTIVER LE SYST ME D ALARME PAR UN APPEL CONNECTER UNE SIRENE SANS FIL Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Oartiven E 5 d 2 j PREIAR Taux d humidit de l air lt 80 sans condensation Dur e du signal 1 9 min P Dr cken Sie die Verbinden Taste der drahtlosen Sirene f r eine halbe Sekunde Die Dimensions unit de contr le 188 x 132 x26 mm u e Vous pouvez aussi appuyer cinq fois sur l interrupteur de manipulation Si le syst me d alarme appelle un t l
33. n Inhalt Zonen Nummer und niedriger Batteriestand 7 N Zone 10 niedriger Batteriestand SMS BENACHRICHTIGUNG F R MANIPULATIONS ALARM VON ZUBEH R VERF GBAR F R ZWEI WEGE ZUBEH R WIE DWC 102 UND PIR 900 910 F r die Zonen 1 bis 9 wird eine SMS mit dem Zonen Namen und dem Inhalt Zonen Name Manipulations Alarm versendet Schlafzimmer PIR Manipulations Alarm Die SMS f r die Zonen 10 bis 50 enth lt den Inhalt Zonen Nummer und Manipulations Alarm Zone 10 Manipulations Alarm 20 SMS BENACHRICHTIGUNG F R RFID KENNZEICHEN NDERN Senden SMS Benachrichtigung f r RFID Kennzeichen ndern ll 2 3 SMS Benachrichtigung f r ane Weiterleiten gt Bearbeiten Hinweis Nachdem die SMS Nummer gespeichert und der SMS Hinweis des RFID Kennzei SMS Benachrichtigung f r RFID Kennzeichen erfolgreich ge ndert chens ge ndert wurde k nnen die Zu Anwender SMS Benachrichtigungen empfangen sobald die Alarmanlage per RFID deaktiviert wird 21 VERZ GERUNGSZEIT F R BETRETEN UND VERLASSEN FESTLEGEN Senden 0 Let Oee 6 Verz gerungszeit f r Betreten und Verlassen 0 300 sec 0 Weiterleiten gt Bearbeiten Verz gerungszeit erfolgreich eingestellt Hinweis Falls die Anwender keine Fernbedienung oder RFID
34. non 1 5V Auto test mode Marche il passe en mode conomie d nergie Si aucun mouvement n est Vue de haut Vue lat rale Alimentation 2 piles AA Mignon 1 5 V Consignes g n rales surchauffer la batterie et causer une panne de l appareil La l gislation oblige aujourd hui chaque consommateur jeter les batteries piles Le d tecteur de porte fen tre peut tre install sur des portes ou des fen tres ou tout autre objet qui s ouvre et se ferme Le capteur transmet des signaux l unit de contr le lorsqu un aimant est loign du capteur La protection anti manipulation d clenche l alarme en cas de tentative de retrait d un capteur Description du produit T moin LED DEn Canal Aimant 37 La LED clignote rapidement Batterie faible veuillez changez la batterie d s que possible Ce faisant respectez les consignes de polarit Vue de l int rieur a EE gt gt m vI Commutateur de 2 4 A ol manipulation 2a 5 re Be Reglage des zones Note Le commutateur de manipulation fonctionne seulement quand le syst me est active 38 Installez le capteur sur le cadre de la porte l aide de l autocollant double face ou d une vis et l aimant sur la porte Veillez ce que l aimant se trouve du bon c t de l metteur Placez l metteur l endroit souhait et l aimant une distance d 1 cm maximum _ Veillez ne pas fi
35. ns fil est un ie d tecteur de mouvement passif infrarouge intelligent qui d tecte les mouvements humains une port e d environ 6 8 m tres Le capteur utilise Fuzzy Logic pour r duire le risque de fausse alerte li aux sources de PEN o chaleur non humaine Apres la deuxieme activation le d tecteur de mouvement passe en mode conomie d nergie en l espace de 3 minutes amp Detecteur sans fil pour T l commande sans fil 2x porte fen tre 1 x Le d tecteur pour portes et fen tres peut tre install sur n importe quelle porte fen tre ou n importe quel autre objet pouvant s ouvrir Le capteur transmet des signaux l unit de contr le lorsqu un 1 aimant est loign du capteur La t l commande est compacte et portative Elle permet l utilisateur d activer de d sactiver ou d activer partiellement le syst me d alarme ainsi que d mettre un appel d urgence en toute simplicit tiquette RFID Adaptateur 1 x radio identification 2 x L tiquette RFID permet de d sactiver le syst me et d ouvrir la serrure lectronique si connect e L adaptateur secteur alimente le syst me d alarme en lectricit En cas de panne de courant deux batteries int gr es prennent la rel ve de l alimentation lectrique du syst me pendant 5 heures Fixations mur et bureau Fixation pour d tecteur Vis et chevilles 4x pour l unit de contr le de mouvement 1x 2x
36. odifier la langue du syst me Supprimer les capteurs sans fil Supprimer les tiquettes RFID Supprimer les t l commandes R initialiser les param tres par d faut Notifications d alerte Commande distance par t l phone Mode test 30 30 31 Activer D sactiver le syst me d alarme par un appel 31 Connecter les accessoires sans filet les tiquettes rfid 32 Connecter une sir ne sans fil Caract ristiques techniques T l commande D tecteur sans fil de porte fen tre D tecteur de mouvement PIR sans fil Configurer les zones pour les capteurs sans fil Consignes importantes 32 33 34 36 37 40 40 46 47 48 50 CONTENU Unit de contr le 1 x L unit de contr le repr sente le c ur et le cerveau du syst me d alarme et permet de capter et de g rer les signaux de capteurs sans fil et de t l commandes Les utilisateurs peuvent faire des r glages par SMS ou via des applications En cas d urgence un signal d alarme retentit et le num ro enregistr est appel automatiquement Si l utilisateur prend l appel le message d alerte enregistr est lu et il lui est possible d effectuer une surveillance acoustique du syst me d alarme ou de d sactiver le syst me Sur Google Play ou App Store le mot de recherche G5 vous permet de t l charger gratuitement des applications pour la t l commande du syst me d alarme D tecteur de mouvement sans fil 1 x Le d tecteur de mouvement sa
37. our capteurs c ble zone Normal Sortie pour la serrure lectronique Sortie pour sir ne c ble lt 500 mA Interface adaptateur SISISISISISISIS nterrupteur Marche arr t ENREGISTRER LIRE UN MESSAGE VOCAL Appuyez sur pendant 2 secondes pour enregistrer un message vocal 10 secondes max Vous pouvez aussi envoyer un SMS au syst me pour que le syst me d alarme vous rappelle et que vous puissiez enregistrer un message vocal La touche Message vocal brille alors en vert Appuyez sur le milieu de la touche Message vocal pour couter le message Le t moin LED s teint pendant la lecture TIQUETTE RFID L tiquette RFID permet d activer le syst me d alarme et de d verrouiller une ventuelle serrure lectronique connect e Vous pouvez renommer l tiquette RFID et enregistrer un num ro de t l phone portable auquel un SMS est envoy si un membre de la famille d sactive le syst me d alarme S A N ni J 456 Nancy a 7 8 9 U 6 0 CU 8 Mom Administrator Note Ce n est qu apr s avoir enregistr les num ros SMS et renomm les tiquettes RFID 4 tiquettes RFID peuvent tre renomm es que les utilisateurs peuvent recevoir des notifications SMS en cas de d sactivation du syst me d alarme par tiquette RFID NUM RO ABR G Appuyez sur le bouton
38. pecter la polarit Les utilisateurs re oivent une notification SMS si le d tecteur de mouvements est connect l unit de contr le LED marche arr t 941 AS T YV Commutateur de manipulation 941 ASTVV Capteur infrarouge R glage de la zone Capteur infrarouge Le capteur d tecte les rayons infrarouges mis par le corps humain Veuillez ne pas toucher le capteur et toujours le maintenir propre Commutateur de manipulation Lorsque le capteur est allum le commutateur de manipulation met une alerte si le bo tier vient s ouvrir 42 Choisir le mode Touche test Mode Test Apr s l auto test appuyez sur la touche Test Le d tecteur de mouvements bascule en mode Test et effectue une d tection toutes les 10 secondes Au bout de trois minutes le voyant LED clignote deux fois et le d tecteur est pr t 43 d tect dans les trois minutes suivantes il bascule en mode Marche Connexion avec l unit de contr le Appuyez sur la touche Connecter de l unit de contr le puis deux fois sur la touche Test du d tecteur de mouvements pour mettre un signal d alarme Si un signal sonore retentit les appareils sont connect s Pour v rifier la connexion activez le syst me d alarme et d clenchez le d tecteur de mouvements Si une alarme retentit la connexion a t tablie avec succ s Montage Ne montez pas les d tecteurs de mouvemen
39. piles CER Consignes importantes pour le traitement des d chets Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit usag es dans les poubelles sp cialement pr vues cet effet Vous pouvez d poser vos piles batteries dans les d chetteries municipales et dans les ieux o elles sont vendues Respectez la polarit des piles Un mauvais sens d insertion des accus ou des piles peut d t riorer l appareil Risque d incendie N essayez pas d ouvrir les batteries piles ne les jetez pas au feu Les piles et batteries dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les manipulez pas sans gants adapt s Maintenez les piles et batteries hors de port e des enfants _ Retirez les batteries piles de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ce produit PX 3805 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Europ en 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 2004 108 CE
40. place un signal sonore retentit chaque seconde d s l activation de l alarme pour rappeler l utilisateur de quitter la zone surveill e L intervalle du signal sonore augmente pendant les 15 derni res secondes Si un intrus est d tect l alarme est retard e de cette m me dur e 22 D FINIR LE VOLUME DE L ALARME ET LA DUR E DU SIGNAL D FINIR LE CODE PIN DE D SACTIVATION D FINIR LA TEMPORISATION POUR DIFF RENTES ZONES MODIFIER LA LANGUE DU SYST ME SUPPRIMER LES CAPTEURS SANS FIL SUPPRIMER LES T L COMMANDES R INITIALISER LES PARAM TRES PAR D FAUT NOTIFICATIONS D ALERTE MODE TEST CONNECTER LES ACCESSOIRES SANS FIL ET LES TIQUETTES RFID CARACT RISTIQUES TECHNIQUES T L COMMANDE D sactiver Couper le son _G 6 6 Envoyer Envoyer Envoyer Envoyer 0086 pour modifier la langue en chinois Envoyer Envoyer Envoyer D s que le syst me d alarme est d clench l unit de contr le envoie un SMS tous les Appuyez trois fois sur la touche D sactiver de l unit de contr le Vous entendez un signal Saisissez le code PIN de 4 6 chiffres et appuyez sur la touche Connecter x Alimentation de l unit de contr le Entr e 230 V
41. ppareil tant que la r paration n a pas t effectu e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Respectez la l gislation locale concernant les libert s individuelles et le droit l image La l gislation fran aise interdit de filmer enregistrer ou photographier des personnes leur insu Elle requiert galement l autorisation des personnes concern es avant toute utilisation et ou diffusion d enregistrements audio photo ou vid o Avant d installer une cam ra de surveillance notamment une cam ra discr te votre domicile si des salari s y travaillent la loi fran aise actuelle vous oblige faire une d claration la CNIL et en informer le s salari s par crit Vous trouverez des informations plus d taill es sur le site de la CNIL www cnil fr Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation _Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dommages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modification et d erreur 48 49 N exposez pas l appareil l humidit ni une chaleur extr me Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez pas l appareil dans les conditions environnantes suivantes des temp ratures extr mes de plus de 60 ou moins de 0 Celsius par forte pression a
42. ten Sie darauf dass hinter der gew nschten Bohrstelle keine Leitungen verlaufen Befestigen Sie dann den Bewegungsmelder in der Halterung Justieren Sie die H he oder den Winkel der Halterung um Reichweite oder Winkel des Erkennungsbereiches zu ndern Der Bewegungsmelder erkennt horizontale Bewegung besser als vertikale Bewegung Montieren Sie ihn daher im Idealfall so dass die Erkennungsrichtung vertikal zur Gehrichtung liegt Testen Gehtest 1 Schalten Sie den Bewegungsmelder nach der Montage ein und warten Sie ab bis der Selbsttest beendet ist Dr cken Sie dann die Test Taste und gehen Sie von links nach rechts oder von rechts nach links durch den Erkennungsbereich 2 Beobachten Sie dabei den LED Indikator um zu sehen ob die Bewegung erkannt wird Der Indikator blinkt einmal wenn er die Bewegung erkennt 3 Justieren Sie gegebenenfalls den Winkel des Bewegungsmelders um die Erkennung zu optimieren Erkennungsbereich 2m Om Ansicht von oben Seitenansicht Alarm Stromst rke lt 9 5mA Erkennungsreichweite 8m 110 Reichweite der bertragung lt 80 m offenes Gebiet Funkfrequenz 433 MHz Umgebungstemperatur 10 C bis 55 C Umgebungsluftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Ma e Bewegungsmelder 108 x 52 x 36 8 mm Ma e Halterung 52 x 30 x 26 5mm 46 47 w D3 D3 Normal Zone Zu Hause Zone Einzelne Verz gerung Zone Standardm ig ist der Bew
43. tmosph rique dans un environnement poussi reux fort rayonnement lectrique ou tr s humide vitez le contact avec des nettoyants agressifs chimiques ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil proximit de stations services de d p ts de carburant d usines chimiques ou de tous lieux o sont effectu es des op rations de destruction par explosif ainsi que dans tout environnement pr sentant des risques d explosion tels que les lieux de ravitaillement de stockage ou d entreposage de carburant ou encore les ponts de bateaux et cargos N utilisez pas l appareil proximit d un champ magn tique fort comme par exemple un micro ondes des haut parleurs un t l viseur ou une radio Consignes concernant les appareils m dicaux Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent respecter une distance suffisante entre leur appareil et le syst me d alarme En cas de doute contactez votre m decin traitant Consignes concernant l alimentation lectrique Ce produit est con u uniquement pour tre aliment par la batterie adapt e et le bloc d alimentation fourni Toute utilisation autre que celle pour laquelle le produit est con u peut s av rer dangereuse et annule toutes les conditions de garantie li es ce produit Consignes concernant les batteries Siun capteur ou la t l commande ne fonctionnent plus vous devez sans doute changer les piles Respectez la polarit lors de la mise en place des
44. trockenen und weichen Tuch Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Hinweise zur Umgebung der Alarmanlage Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum intensiver Sonneneinstrahlung aus Dadurch kann die Batterie berhitzt werden was einen fehlerhaften Betrieb zu Folge haben kann Halten Sie das Ger t fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Vermeiden Sie den Gebrauch des Ger tes in folgenden Umgebungen Bei gro en Temperaturschwankungen Temperaturen ber 60 oder unter 0 Celsius Gebiete mit hohem Druck Staub oder elektrostatischen St rungen und hoher Feuchtigkeit Vermeiden Sie den Kontakt mit aggressiven Reinigungsmitteln oder Chemikalien und anderen Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Tankstellen Treibstoffdepots in chemischen Fabriken an Orten an denen Sprengungen durchgef hrt werden in Umgebungen mit potenziell explosiven Stoffen wie in Auftankbereichen in Tanklagern unter Deck auf Booten sowie in Umf ll und Lagereinrichtungen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he starker elektromagnetischer Felder wie sie beispielsweise von Mikrowellenger ten Lautsprechern Fernseh und Radioger ten ausgehen 48 Hinweise zu Batterien Wenn ein Sensor oder die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert m ssen Sie m glicherweise die Batterie wechseln Achten Sie beim Einlegen der neuen
45. ts trop pr s des fen tres des climatisations des chauffages des r frig rateurs des fours des rayons directs du soleil ou de tout autre endroit o les temp ratures changent souvent ou qui sont expos s un courant d air constant Si deux d tecteurs de mouvements sont mont s dont des zones de d tection qui se chevauchent modifiez l emplacement de montage pour viter des interf rences et des fausses alertes Le Io 2m Fond 44 Fixez le support dans le mur avec des vis et des chevilles a une hauteur de 2 m environ Avant de percer un mur assurez vous qu aucun c ble ni conduit ne passe l endroit choisi Fixez ensuite le d tecteur de mouvements dans le support Ajustez la hauteur et l angle du support pour modifier la port e ou l angle de la zone de d tection Le d tecteur de mouvements reconna t mieux les mouvements horizontaux que les mouvements verticaux Id alement montez le de fa on ce que la direction de d tection soit verticale par rapport la direction de la marche Tester test en d placement 1 Apr s l installation allumez le d tecteur de mouvement et attendez qu il finisse son auto test Appuyez ensuite sur la touche Test et marchez de gauche droite ou de droite gauche dans la zone de d tection 2 Surveillez en m me temps le t moin LED pour voir si le mouvement est d tect Le t moin clignote une fois s il d tecte le mouvement 3 Si n cessaire ajustez l angle
46. um die Alarmanlage zu aktivieren Der Deaktivieren Dr cken Sie die Deaktivieren Taste um die Alarmanlage zu deaktivieren Der Status Indikator erlischt und die Sirene ert nt zweimal Wenn ein Eindringling entdeckt wird ert nt die Sirene Dr cken Sie die Deaktivieren Taste um die Sirene auszuschalten Zu Hause Modus mm gy Stumm schalten 0 O Tey Cor Dr cken Sie die Zu Hause Taste und anschlie end die Aktivieren Taste 6 oder die Deaktivieren Taste O Die Alarmanlage wird aktiviert bzw deaktiviert und dabei die Sirene stummgeschaltet Notruf g mit Alarmanlage Status Indikator leuchtet auf und die Sirene ert nt einmal RFID Kennzei Kennzeichen in Fin drinali 5 ia f Sirenen Lautst rke und Signaldauer 5 N ei Stinimnachriehtwiadarholen x Wenn ein Eindringling erkannt wird ert nen sowohl die interne Sirene als auch die Erfolgreich eingestellt Set English successfully erfolgreich gel scht Falls schwer h rbar Drahtlos Sirene um den Eindringling abzulenken Standardm ig ist die Signaldauer Dr cken Sie die Zu Hause Taste um die Alarmanlage in den Zu Hause Modus zu Dr cken Sie die Notruf Taste um die Alarmanlage sofort auszul sen 2 auf 5 Minuten eingestellt Gleichzeitig werden Alarm SMS und Anrufe an die schalten Der Status Indikator leuchtet auf Alle Sensoren in der Normal Zone werden gespeicherten Nummern get tigt aktiviert die Sensoren in der Zu H
47. ur la touche Maison pour mettre le syst me d alarme en mode Maison Le Appuyez sur la touche Appel d urgence pour d clencher imm diatement avec succ s u des SMS AT ASS appelsidlalsrteisoptemis Yersilesnum rasjenregistres t moin de statut brille Tous les capteurs de la zone Normal sont alors activ s les le syst me d alarme capteurs de la zone Maison sont d sactiv s pour que vous puissiez vous d placer librement dans votre maison DETECTEUR SANS FIL DE PORTE FENETRE T moin LED Mise en marche Caract ristiques techniques Description du produit Vue de l int rieur Utilisation Mode Marche Caract ristiques techniques CONFIGURER LES ZONES POUR LES CAPTEURS SANS FIL CONSIGNES IMPORTANTES Consignes concernant l environnement du syst me d alarme Traitement des piles et batteries usag es tist La LED clignote une fois la porte fen tre a t ouverte l metteur envoie un signal Retirez l int teur d t ct des biles t all sdiat t i A Retirez l interrupteur de contact des piles Le d tecteur de mouvements bascule en mode Si le d tecteur est d clench deux fois en l espace de trois minutes lorsqu il est en 5 er N exposez pas l appareil de fa on prolong e au rayonnement direct du soleil Ceci pourrait faire Les batteries piles accus ne doivent PAS tre jet s dans la poubelle ordinaire Caract ristiques l unit de contr le 3 BELITEZITIEITUDESURGE CON ACER GESPIES LE CAPES ANNE MESSER Alimentation 1 pile AA Mig
48. xer le capteur dans des endroits comprenant de grandes quantit s de metal ou de c bles lectriques comme par exemple un atelier 39 Intensit de courant statique lt 30uA Intensit du courant de l alarme lt 40mA Port e de la transmission lt 80 m terrain d couvert Fr quences radio 315 MHz ou 433 MHz 75 KHz Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Taux d humidit de l air lt 80 sans condensation Dimensions de l metteur 71 x34x 17 5 mm Dimensions de l aimant 51 x 12x 13 5 mm DETECTEUR DE MOUVEMENT PIR SANS FIL Caracteristiques Le d tecteur de mouvements PIR passif infrarouge est dot d une puce de contr le qui effectue des analyses intelligentes l aide de Fuzzy Logic pour d terminer quels signaux proviennent de mouvements corporels et r duire ainsi les fausses alertes La compensation automatique de temp rature et de turbulences de l air lui permette de s adapter facilement aux conditions de l environnement Le d tecteur de mouvements est conome en nergie fiable et facile monter 40 41 1 Capteur infrarouge 2 T moin LED 3 Support o 8 Q T moin LED Clignotement continu Le capteur est en mode Auto test Clignote une fois Intrus d tect s Clignote deux fois Auto test termin capteur op rationnel Clignote toutes les 3 secondes Batterie faible veuillez remplacer les batteries et veillez res
Download Pdf Manuals
Related Search