Home

Temporis 200 - Alcatel Phones

1. e Pulse una de las diez teclas de memoria 5 2 MARCACI N DE UN N MERO EN MEMORIA e Descuelgue el microtel fono e Pulse una de las diez teclas de memoria El n mero se marca autom ticamente 5 3 BORRADO DE UNA MEMORIA e Descuelgue el microtel fono g e Pulse dos veces la tecla Programaci n e Pulse la tecla correspondiente a la memoria que desea borrar 6 ELECCI N Y AJUSTE DEL TIMBRE Puede elegir y ajustar una de las cuatro melod as disponibles cuando su tel fono est sonando o en cualquier momento despu s de entrar en el modo Programaci n 6 1 CUANDO SU TEL FONO SUENA La modificaci n del timbre puede efectuarse mientras el tel fono suena e Pulse la tecla 1 2 3 6 4 para cambiar la melod a Sus modificaciones se han memorizado y puede contestar la llamada 6 2 EN MODO PROGRAMACI N Para acceder al modo Programaci n 3 e Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas BEEP e El acceso al modo Programaci n se confirma con 1 bip Para ajustar el timbre QD e Pulse la tecla Programaci n luego la tecla 1 se escucha la melod a inicial e Pulse una tecla entre 1 y 4 para cambiar la melod a Para ajustar el volumen del timbre e Seleccione en el interruptor de volumen de timbre low mid high 7 BLOQUEO DEL TEL FONO Gracias a una contrase a de 4 d gitos se puede e Evitar el a
2. LU f EH 10 m moires 4 Ho E T moin lumineux de message en attente Touche de pro Gi grammation des 2l m moires et du wf poste x e Touche Bis Pause Touche Secret ER Touches d acc s ITS h des services suppl mentaires Regler le volume du combine 3 USAGE GENERAL 3 1 TEMOIN LUNINEUX D APPEL DE MESSAGE EN ATTENTE Des Le voyant clignote la m me cadence que la sonnerie quand vous recevez un de appel Il s teint d s que vous d crochez Si vous tes reli un central t l phonique priv ALCATEL avec messagerie le 3 t moin lumineux de message en attente vous informe de la pr sence d un mes sage dans votre bo te vocale 3 2 REGLER LE VOLUME DU COMBINE e Appuyer sur la touche O e Pour revenir au niveau initial appuyer sur la touche CH 3 3 TOUCHE SECRET ls La touche Secret met en attente votre correspondant et vous permet de conver ser avec une tierce personne sans tre entendu de votre premier interlocuteur lt BEEP e Un bip est mis sur la ligne toutes les 10 secondes D Pour reprendre la conversation appuyer de nouveau sur la touche Secret 3 4 RAPPELER LE DERNIER NUMERO COMPOSE e D crocher le combin 26 e Appuyer sur la touche Bis Pour effacer le dernier num ro compos e D crocher le combin sl e Appuyer deux fois
3. Toma auriculares Utilizaci n Para utilizar los auriculares una vez que estos se han conectado e Coloque el interruptor en la posici n de auriculares Q e Descuelgue el microtel fono e Marque el n mero gt De esta forma puede utilizar normalmente el tel fono Si desea reanudar la conversaci n con el microtel fono desplace el interruptor situado en la parte posterior de la base al lado de la toma del microtel fono Interruptor 5 USO DE LAS MEMORIAS NOTA Durante la programaci n el TEMPORIS comunica con una serie de bips 1 bip cada tecla pulsada es validada por 1 bip 2 bips la programaci n es correcta 3 bips la programaci n es incorrecta Vuelva a empezar Su tel fono puede almacenar hasta 10 n meros de 24 digitos Seg n las reservas disponibles y la suscripci n a los servicios Equipo no suministrado con el TEMPORIS 200 Sus auriculares deben tener un conector RJ9 Por favor utilice auriculares compatibles con la normd EN60950 1 y dise ados para ser conectados a tel fonos 5 1 PROGRAMACI N DE LAS MEMORIAS Programaci n sin llamar e Descuelgue el microtel fono Es e Pulse la tecla Programaci n e Introduzca el n mero e Pulse una de las diez teclas de memoria Programaci n durante una llamada e Descuelgue el microtel fono e Introduzca el n mero g e Pulse la tecla Programaci n durante una conversaci n con o sin interlocutor
4. 3 5 TASTI DI ACCESSO A SERVIZI ADDIZIONALI S 8 Tasti di funzione che permettono di accedere ad altri servizi chiedere alla E R Telecom Italia o al vostro installatore per ulteriori informazioni 4 COLLEGAMENTO E USO DELLE CUFFIE Collegamento e Collegare il cordone delle cuffie RJ9 alla presa situata sulla base del telefono Presa cuffie Uso Per utilizzare le cuffie dopo averle collegate e Muovi il selettore in modo auricolare Q e Sganciare il microtelefono e Comporre il numero gt Potete quindi utilizzare il telefono normalmente Se desiderate continuare la conversazione con il microtelefono spostare l inter ruttore situato nella parte posteriore della base verso il simbolo del microtelefono Interruttore 5 TASTI DI MEMORIA NOTA In modalit programmazione il vostro TEMPORIS comunica con voi tra mite dei segnali acustici bip 1 bip ogni tasto premuto convalidato da 1 bip 2 bip indica che la vostra programmazione corretta 3 bip la vostra programmazione errata Ricominciare dall inizio Il vostro apparecchio pu memorizzare 10 numeri contenenti fino a 24 cifre 5 1 PROGRAMMAZIONE DEI TASTI DI MEMORIA Programmare senza chiamare e Sganciare il microtelefono 20 e Premere il tasto Programmazione e Digitare il numero e Premere uno dei dieci tasti di memoria Programmare durante una chiamata e Sganciare il microtelefono e Digi
5. confirmado por 1 bip Para ajustar a melodia e Premir a tecla Programa o e depois a tecla 1 a melodia actual ouvida e Premir uma das teclas de 1 a 4 para modificar a melodia VC Ge amp Para ajustar ajustar o volume da melodia e Selecione o interruptor de volume de campainha tocando low mid high D Sob reserva da disponibilidade dos servi os e de inscri o junto do operador Equipamento n o fornecido com o TEMPORIS 200 Os miccroauscultadores devem possuir um conector RJ9 Utilize auscultadores compat veis com a norma EN60950 1 e previstos para serem ligados em telefones 7 BLOQUEIO DO TELEFONE Gra as a uma password de 4 d gitos voc pode e Impedir o acesso regula o do n vel da melodia de chamada e Impedir o acesso configura o para utiliza o profissional e Limitar as chamadas a n meros telef nicos de at 6 d gitos no m ximo A password inicial 0000 7 1 ACESSO AO MODO PROGRAMA O S o lhe oferecidas 3 opera es Para cada uma delas entrar novamente em modo programa o e Premir e manter as teclas 4 e 6 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas 7 2 BLOQUEIO DESBLOQUEIO EJO e Premir a tecla Programa o seguida da tecla 1 1 Bloqueio Zen f Y e Premir a tecla e Recolocar o microtelefone no descanso _ Desbloqueio S Je Premir a tecla 2 e Introduzir a password e Recolocar o microt
6. 1649 du code civil Par ailleurs en France les r gles suivantes s appliquent au vendeur Article L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du b
7. 24 d gitos 5 1 PROGRAMACAO DA MEMORIA Programar sem efectuar uma chamada e Levantar o microtelefone e Premir a tecla Programa o e Marcar o n mero e Premir uma das dez teclas de mem ria Programar durante uma chamada e Levantar o microtelefone e Marcar o n mero T e Premir a tecla Programa o durante a conversa o com um interlocutor ou 5 n o e Premir uma das dez teclas de mem ria 5 2 TELEFONAR A PARTIR DA MEMORIA e Levantar o microtelefone e Premir uma das teclas de mem ria O n mero pr registado ser automatica mente chamado 5 3 APAGAR UMA TECLA DE MEMORIA e Levantar o microtelefone e Premir duas vezes a tecla Programa o e Premir a tecla de mem ria que pretende apagar SO 6 SELECCIONAR E AJUSTAR O NIVEL DA MELODIA A lhe poss vel escolher uma das quatro melodias dispon veis e ajustar o seu n vel quando o telefone est a sinalizar ou a qualquer momento depois de entrar em modo programa o 6 1 COM O TELEFONE A SINALIZAR A modifica o da melodia de chamada pode ser efectuada durante a fase de sinaliza o e Premir uma das teclas 1 2 3 ou 4 para seleccionar uma melodia As suas modifica es est o memorizadas pode atender a chamada 6 2 EM MODO PROGRAMA O Para aceder ao modo programa o e Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas e O acesso ao modo programa o
8. Temporis 200 Pro est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e est install et utilis suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le 1 novembre 2005 Jos Luis CASADO p Head of WW Telephony Telecom R amp D a ES 12 PRECAUTIONS D EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Attention ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il est toutefois possible de se servir d un chiffon l g rement humide pour nettoyer le poste e En cas d orage il est recommand de ne pas se servir du t l phone e Les t l phones TEMPORIS 200 sont destin s mettre et recevoir des communications t l phoniques et tre raccord s au r seau de t l communications public ou priv fran ais e Ce produit est con u pour tre connect une ligne t l phonique analogique de classe TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme EN60950 1 13 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage ainsi que les piles ou batteries s il en est quip doivent tre collect s s par ment et non jet s avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage dont les producteurs ont la responsabilit Cet
9. attrezzatura accreditata confor memente alla regolamentazione europea certificata dalla marcatura CE L apparecchio coperto dalla garanzia legale Per qualsiasi informazione riguardo detta garanzia contattare il vostro rivenditore Oltre alla garanzia legale il rivenditore garantisce la conformit dei prodotti alle specifiche tecniche per un periodo di dodici 12 mesi per i pezzi e la manodopera dalla data di acquisto che figura sullo scontrino Siete quindi tenuti a conservare la fattura o lo scontri no che precisano la data di acquisto del prodotto ed il nome del rivenditore Tuttavia se la garanzia legale in vigore nel vostro paese superiore a dodici 12 mesi verr appli cata unicamente la garanzia legale Il pezzo o prodotto non conformi verranno riparati o sostituiti gratuitamente con un pezzo o un prodotto identici o che forniscano funzioni e prestazioni identiche Se la riparazione o la sostituzione dovessero rivelarsi impossibili il costo del prodotto vi sar rimborsato Il pezzo e il prodotto di sostituzione che potranno essere nuovi o revisionati saranno garantiti per un periodo di tre mesi dalla data di riparazione oppure per il periodo restan te fino al termine della garanzia iniziale se detto periodo superiore a tre mesi Tutti i pezzi o prodotti restituiti diventano di propriet del fabbricante La presente garanzia non applicabile in caso di e installazione o uso non conforme alle istruzioni
10. excesiva o cualquier otra causa externa al producto e Uso incorrecto o acto de negligencia e ntervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE TODAS LAS GARANT AS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO 10 SERVICIO AL CLIENTE La tienda en la que ha comprado el aparato puede suministrarle informaci n y o servicio postventa 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente Thomson Telecom declara que TEMPORIS 200 es conforme a las exigencias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE A THOMSON CE DECLARACION DE CONFORMIDAD A LA NORMATIVA CE THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Declara que el tel fono marca Alcatel denominado comercialmente Temporis 200 Pro est conforme con la directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999 Se ha verificado esta conformidad mediante la aplicaci n de las siguientes Normos EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Este equipo est destinado a ser conectado en la red p blica conmutada espa ola asegur ndose su conformidad siempre que se utilice seg n lo indicado en el manual de usuario y dispone de las funciones indicadas en dicho manual utilizables siempre que la red las proporcione B
11. fornite in questo manuale e connessione scorretta o uso anormale dell apparecchio in particolare con accessori non forniti a questo scopo e usura normale e il mancato rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nella zona geografica d utilizzo e telefono danneggiato da urti o cadute e prodotti deteriorati da fulmini da sovratensioni elettriche una fonte diretta o irradiata di calore contatto con un liquido esposizione eccessiva all umidit o qualsiasi altra causa esterna al prodotto e manutenzione errata o negligenza e intervento modifiche o riparazioni effettuate da un tecnico non accreditato dal fabbri cante o dal rivenditore CON RISERVA DELLE DISPOSIZIONI DI LEGGE TUTTE LE GARANZIE CHE NON RIENTRANO ALL INTERNO DI QUELLE DESCRITTE QUI SOPRA SONO ESCLUSE 10 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI ll negozio presso il quale avete acquistato l apparecchio in grado di fornirvi tutte le infor mazioni e l assistenza necessarie 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente Thomson Telecom dichiara che il telefono TEMPORIS 200 conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE A THOMSON CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Conformemente alle disposizioni della nuova direttiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del marzo 1999 riguardo le attrezzature hertziane e le attrezzature terminali di telecomunicazione e il mutuo riconoscimento della loro c
12. puis e Appuyer sur la touche Programmation puis sur 2 e Taper le mot de passe en cours 2 bips sont mis lt BEEP Entrer le nouveau mot de passe 4 chiffres 2 bips sont mis EE o Entrer une seconde fois ce mot de passe 2 bips sont mis e Raccrocher le combin 7 4 EN CAS D OUBLI DU MOT DE PASSE Repasser en mode de programmation puis SC e Appuyer sur la touche Programmation puis sur 0 e Appuyer sur la touche Ka FBEEP ei bips sont mis BEEP e Raccrocher le combin gt Cette derni re op ration efface TOUTE la programmation SAUF les m moires Le mot de passe est r initialis 0000 8 CONFIGURATION POUR UN USAGE PROFESSIONNEL Si votre TEMPORIS est directement connect au r seau public ce chapitre ne vous concerne pas 8 1 ACCEDER AU MODE DE PROGRAMMATION Vous pouvez ex cuter 3 op rations en repassant chaque fois en mode de pro grammation e Maintenir les touches 1 et 3 enfonc es simultan ment e D crocher le combin e Rel cher les touches 8 2 TYPE DE NUMEROTATION 20 e e Appuyer sur la touche Programmation puis sur 2 Y Pour la num rotation par impulsions H e Appuyer sur la touche e Raccrocher le combin Pour la num rotation fr quences vocales e Appuyer sur la touche e Raccrocher le combin 8 3 FLASHING R _ Repasser en mode de programmation puis 3 Appuyer sur la touche Progra
13. sur la touche Programmation Ze e Appuyer sur la touche Bis 3 5 TOUCHES D ACCES DES SERVICES SUPPLEMENTAIRES Des touches de fonction permettent d acc der des services suppl mentaires R se renseigner aupr s de l op rateur ou de l installateur 4 BRANCHEMENT ET UTILISATION DU CASQUE Branchement e Raccorder le cordon du casque RJ9 la prise situ e sur la base du t l phone Prise casque Sous r serve de disponibilit et d abonnement aux services Equipement non fourni avec le TEMPORIS 200 Votre casque doit disposer d un connecteur RJ9 Veillez utiliser des casques compatibles avec la norme EN60950 1 et con us pour tre connect s des t l phones Utilisation Pour utiliser le casque une fois ce dernier connect e D placer l interrupteur situ du c t gauche de la base vers le symbole casque Q e D crocher le combin e Composer le num ro gt Vous pouvez alors utiliser le t l phone normalement Si vous d sirez reprendre la conversation avec le combin d placer l interrupteur situ sur le c t gauche de la base vers le symbole Combin 3 Interrupteur 5 UTILISER LES MEMOIRES REMARQUE En mode de programmation votre TEMPORIS communique avec vous par mission de bips 1 bip chaque appui sur une touche est valid par 1 bip 2 bips la programmation est correcte 3 bips la programmation est er
14. A ENTRANTE MENSAJE EN ESPERA E Cuando recibe una llamada el indicador parpadea al mismo ritmo que el timbre AT Tambi n se ilumina cuando se toma la l nea K Si est conectado a una centralita telef nica privada ALCATEL equipada con mensajer a el indicador luminoso de mensaje en espera se encender para indicarle la presencia de un mensaje en su buz n de voz 3 2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL MICROTEL FONO e Pulse la tecla 2 e Para restaurar el volumen inicial pulse la tecla O A 3 3 TECLA SECRETO e La tecla Secreto pone en espera a su interlocutor para que ste no pueda o rle d BEEP Cada 10 segundos se escucha 1 bip en la l nea durante su conversaci n con una tercera persona d e Para reanudar la conversaci n vuelva a pulsar la tecla Secreto 3 4 LLAMAR AL LTIMO N MERO MARCADO e Descuelgue el microtel fono gt a e Pulse la tecla de Repetici n Para borrar el ltimo n mero marcado e Descuelgue el microtel fono e Pulse dos veces la tecla Programaci n 24 e Pulse la tecla de Repetici n 3 5 TECLAS DE ACCESO A SERVICIOS SUPLEMENTARIOS CC Estas teclas permiten acceder a servicios adicionales contacte con su R Operador local para obtener m s informaci n 4 CONEXI N Y UTILIZACI N DE LOS AURICULARES Conexi n e Conecte el cable de los auriculares RJ9 a la toma situada en la base del tel fono
15. ECAUTIONS OF USE TECHNICAL SPECIFICATIONS e Caution never let your telephone set come into contact with water You may however use a damp cloth to clean your telephone e During storms you are advised not to use the telephone e The TEMPORIS 200 telephone is designed for making and receiving telephone calls and for connection to a private or public service telephone network e Appliance designed for connection to a TNV3 class analogue telephone line as defined in European safety standard EN60950 1 13 ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which manufacturers are responsible This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way Consequently please do not throw out your inoperative appliance with the household waste If you are the owner of the appliance you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance If you are a professional user please follow your supplier s instruct
16. HLTYP Je Die Programmiertaste und dann auf 2 dr cken IWV W himodus LN W 2 e Die Taste e Auflegen MFV W himodus e Die Taste q wW e Auflegen 8 3 DAUER DES FLASHS R Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus und gehen Sie dann fol genderma en vor e Die Programmiertaste und dann auf 3 dr cken e Dr cken Sie 1 f r einen Flash von 100 ms 2 f r einen Flash von 300 ms 3 f r einen Flash von 600 ms e Auflegen D Sofern diese Dienste von Ihrem Netzbetreiber angeboten werden und Sie f r den Zugang zu desen Diensten einen V ertrag abgeschlossen haben 7 Nicht im Lieferumfang von TEMPORIS 200 enth hr Kopfh rer muss einen Anschluss RJ9 haben Verwenden Sie Kopfh rer die mit der Norm EN60950 1 kompatibel sind und f r den Anschluss an Telefonapparate bestimmt sind 9 GARANTIE GEW HRLEISTUNG Das TEMPORIS 200 Telefon ist nach den europ ischen Bestimmungen zugelassen und hat die CE Markierung erhalten Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung Informationen erhalten Sie bei Ihrer Verkaufsstelle Neben der gesetzlichen Gew hrleistung bietet der H ndler f r die Dauer von zw lf 12 Monaten ab bergabe der Ware Datum auf dem Verkaufsnachweis eine Hersteller garantie f r die bereinstimmung der Produkte mit ihren technischen Spezifikationen Sie m ssen also den Verkaufsbeleg Quittung mit dem Namen der Verkaufsstelle sorgf l tig aufb
17. IT DRUKKELIJK UITGESLOTEN 10 KLANTENSERVICE De winkel waar u het telefoontoestel hebt gekocht kan u inlichtingen verstrekken en of service verlenen 11 CONFORMITEITSVERKLARING Bij deze verklaart Thomson Telecom dat de TEMPORIS 200 conform de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG is o THOMSON CE CE Verklaring van Conformiteit Overeenkomstig de bepalingen van Annex Il van de richtlijn 1999 5 CE van het Europese Parlement en de Raad van de Europese Unie van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit THOMSON TELECOM Waarvan de hoofdvestiging is 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Frankrijk Certificeert dat Het telefoontoestel Alcatel Temporis 200 Pro conform is aan de volgende normen en richtlijnen EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Deze conformiteitverklaring is van toepassing voor zover het product waarvoor deze is afgegeven is ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies die vermeld staan in de gebruikshandleiding Boulogne 1 november 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D et ren Gi 12 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK TECHNIS CHE EIGENSCHAPPEN e Opgelet breng het toestel nooit in contact met water Het is echter mogelijk een lichtjes vochtige doek te gebruiken om het toestel
18. Kai e Udirete 2 bip e Riagganciare BEEP BEEP Questa operazione cancella tutte le programmazioni ad eccezione delle memoerie La password iniziale 0000 8 CONFIGURAZIONE PER USO PROFESSIONALE Se il vostro TEMPORIS collegato direttamente alla rete pubblica non leggere questo capitolo 8 1 ACCESSO ALLA MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Vi vengono offerte 3 opzioni Per ognuna di esse accedere nuovamente alla modalit programmazione N e Premere allo stesso tempo i tasti 1 e 3 e tenerli premuti e Sganciare il microtelefono e Rilasciare i tasti Con riserva di disponibilit del servizio e di abbonamento Attrezzatura non fornita con il TEMPORIS 200 Le vostre cuffie devono essere dotate di un connettore RJ9 Utilizzare cuffie compatibili con la norm EN60950 1 fe adatte ad essere collegate a un telefono 8 2 TIPO DI SELEZIONE e Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 Per la selezione decadica FN P e Premere il tasto e Riagganciare Per la selezione multifrequenza Eech Q ie Premere il tasto C e Riagganciare 8 3 FLASHING R Accedere nuovamente alla modalit programmazione e poi e Premere il tasto di Programmazione seguito da 3 e Premere 1 per un flash 100 ms 2 per un flash 300 ms 3 per un flash 600 ms e Riagganciare il microtelefono 9 GARANZIA Vi rammentiamo che l apparecchio TEMPORIS 200 un
19. M ALCATEL TEMPORIS 200 ALCATEL N THOMSON Thomson Telecom Sales and Marketing Departments Services commerciaux et marketing Kaufm nnische Abteilung und Marketingabteilung Dipartimento marketing e vendite Europa Commerci le en marketing diensten Servi os comerciais e de marketing Head office Si ge social Firmensitz Sede sociale Hoofdzete Sede social 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France SAS Capital 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre Servicios comerciales y de marketing en Espa a c Manuel Tovar 49 53 28034 Madrid go Alcatel e la denominazione ilis es sous licence par Thomson Telecom Das nehmer genutzt s t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales Le stiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations Recht vor seine Produkte zu ver ndern um sie technisch zu verbessem od si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reglementeringen te respecteren O fabricante n neue gesetzliche Bestimmu
20. MSCHALTEN A e Die Stummschalt Taste dr cken W hrend Ihr Gespr chspartner wartet kann er Sie jetzt nicht mehr h ren FBEEP e Sje vernehmen alle 10 Sekunden 1 Aufmerksamkeitston q Um das Gespr ch wieder aufzunehmen die Stummschalt Taste erneut dr cken 3 4 WIEDERHOLUNG DER ZULETZT GEW HLTEN NUMMER e Den H rer abnehmen 24 e Die Wahlwiederholungstaste dr cken L schen der Wiederholung der zuletzt gew hlten Nummer g e Den H rer abnehmen e Die Programmiertaste zweimal dr cken P e Die Wahlwiederholungstaste dr cken 3 5 ZUSATZDIENST TASTEN H dar ber erhalten Sie bei Ihrem Telekommunikationsunternehmen oder bei Ihrem R Installateur 4 ANSCHLUSS UND VERWENDUNG DES KOPFH RERS Anschluss e SchlieRen Sie das Kopfh rerkabel RJ9 an den Anschluss auf der Basisstation des Telefons an m Kopfh reranschluss Verwendung Um den Kopfh rer zu verwenden schlieRen Sie ihn an und gehen dann wie folgt vor e Den Auswahlschalter in den Headset Modus schieben Q e Den H rer abheben e Die Nummer w hlen gt Sie k nnen jetzt das Telefon normal benutzen Wenn das Gespr ch wieder mit dem H rer aufgenommen werden soll den Schalter zum H reranschluss verschieben Schalter 5 VERWENDUNG DER RUFNUMMERNSPEICHER HINWEIS Bei der Programmierung kommuniziert Ihr TEMPORIS mit Ihnen ber Aufmerksamkeitst ne 1 Aufmerksamkei
21. Sie k nnen den Rufton ndern w hrend Ihr Telefon klingelt e Eine der Tasten 1 2 3 oder 4 dr cken um den Klang zu ndern Die nderungen sind gespeichert Sie k nnen den Anruf entgegennehmen EINEM 6 2 IM PROGRAMMIERMODUS Zugang zum Programmiermodus Die Tasten 1 und 3 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen e Der Zugang zum Programmiermodus wird mit 1 Aufmerksamkeitston best tigt BEEP Einstellung der Lautst rke des Ruftons SO C T e Die Programmiertaste und dann auf 1 dr cken die aktuelle Melodie ert nt GP e Durch Dr cken auf 1 2 3 oder 4 kann die Melodie ge ndert werden Lautst rke des Ruftons einzustellen e Den Schalter f r die Ruftonlautstaerkeregelung ausw hlen niedrig mittel hoch 7 SPERREN DES TELEFONS Mit einem aus vier Ziffern bestehenden Passwort k nnen Sie e den Zugang zur Programmierung des Ruftons unterbinden e den Zugang zur Konfiguration f r die professionelle Benutzung unterbinden e die Anrufe auf Telefonnummern mit maximal sechs Ziffern begrenzen Das Standardpasswort ist 0000 7 1 ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMODUS Sie k nnen drei Vorg nge durchf hren Begeben Sie sich vor jedem dieser Vorg nge in den Programmiermodus e Die Tasten 4 und 6 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen 7 2 SPERREN ENTSPERREN DES APPARATS e Die Programmiertaste u
22. a Spia indicante la presenza di mes saggi in attesa Tasto di program mazione delle memorie e dell apparecchio E E Tasto Bis Pausa GT TT Tasti di accesso a servizi addizionali Regolare il volume del microtelefono 3 UTILIZZO 3 1 INDICATORE LUMINOSO PER INDICARE LA SUONERIA MESSAGGIO IN ATTESA La spia lampeggia con la stessa cadenza della suoneria quando ricevete una chiamata e si spegne non appena rispondete alla chiamata D Se siete collegati a un sistema telefonico privato ALCATEL dotato di messagge ria la spia indicante la presenza di messaggi vi informa che avete un messag gio nella vostra messaggeria 3 2 REGOLARE IL VOLUME DEL MICROTELEFONO e Premere il tasto e Per ritornare al livello sonoro iniziale premere il tasto 3 3 MUTE D el tasto Mute mette in attesa il vostro interlocutore e vi consente di conversare con una terza persona senza che il vostro primo interlocutore vi possa udire BEP e Un segnale acustico viene emesso nella linea ogni 10 secondi e Per riprendere la conversazione premete nuovamente il tasto Mute 3 4 COMPOSIZIONE DELL ULTIMO NUMERO CHIAMATO 2g e Sganciare il microtelefono e Premere il tasto Bis Per cancellare l ultimo numero chiamato e Sganciare il microtelefono e Premere due volte il tasto di Programmazione LVE e Premere il tasto Bis
23. aments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t 14 12 VORSICHTSMASSNAHMEN TECHNISCHE DATEN e Achtung Bringen Sie Ihr Telefon niemals mit Wasser im Kontakt Sie k nnen das Ger t jedoch mit einem feuchten Tuch reinigen Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Telefons bei Gewitter Das Telefon TEMPORIS 200 ist f r den Ein und Ausgang von Telefongespr chen und den Anschluss an das ffentliche oder private Telefonnetz in Deutschland bestimmt Dieses Produkt ist gem der Norm EN60950 1 f r den Anschluss an eine analoge Telefonleitung der Klasse TNV3 konziptert 13 UMWELTSCHUTZ Dieses Symbol bedeutet dass Ihr nicht mehr betriebsf higes Elektroger t separat gesammelt wird und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf D ie Europ isc he Union hat diesbez glich ein Sammel und Recyclingsystem entworfen in dem die Hersteller auch zu Entsorgern werden Dieses Ger t wurde mit hochwertigen Materialen und Komponenten gebaut die recycelt und wiederverwertet werden k nnen Elektrische und elektronische Ger te beinhalten Komponenten die wohl f r den ordnungsgem en Betrieb erforderlich sind sich jedoch als gesundheits und umweltsch dlich zeigen wenn sie unsachgem gehandhabt oder entsorgt werden Bitte aus diesem Grund Ihr Altger t nicht im H ausm ll entsorgen Wenn Sie Besitzer des Ger tes sind dann dieses bitte a
24. an ment e D crocher le combin e Rel cher les touches 8e p L acc s au mode de programmation est confirm par l mission d un bip Pour r gler la sonnerie SO O e Appuyer sur la touche Programmation puis sur la touche 1 vous entendez la m lodie en cours e Pour changer la m lodie appuyer sur une touche entre 1 et 4 En mode repos Pour r gler le niveau de la sonnerie d placer le curseur iv situ du c t droit de la base vers le niveau faible moyen W ou fort Bi 7 VERROUILLER LE POSTE l aide d un mot de passe 4 chiffres vous pouvez e interdire l acc s au r glage du volume de la sonnerie e interdire l acc s la configuration pour un usage professionnel e limiter les appels des num ros de t l phone n exc dant pas 6 chiffres Le mot de passe initial est 0000 7 1 ACCEDER AU MODE DE PROGRAMMATION Vous pouvez ex cuter 3 op rations en repassant chaque fois en mode de pro grammation e Maintenir les touches 4 et 6 enfonc es simultan ment e D crocher le combin e Rel cher les touches 7 2 VERROUILLER DEVERROUILLER 7 Appuyer sur la touche Programmation puis sur 1 Ve Verrouiller kee Un e Appuyer sur la touche e Raccrocher le combin ___ D verrouiller Zeie Appuyer sur la touche Si Entrer le mot de passe e Raccrocher le combin 7 3 CHANGER LE MOT DE PASSE Repasser en mode de programmation
25. appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un produit neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons 1 INSTALLATION e Ein Ende des Spiralkabels in den Anschluss am H rer A und das andere in die Buchse an der linken Seite des Telefonapparats B einstecken Te s a K e Das Telefonkabel in die Buchse C an der R ckseite des Telefonapparats und das andere Ende D in die Telefonwandbuchse einstecken d H OH HINWEIS An die verbleibende freie Buchse E kann ein Modem angeschlossen werden e Das Etikett mit den Notrufnummern an die daf r vorgesehene Stelle kleben 2 WANDANBRINGUNG Um Ihren Telefonapparat an
26. ation soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette dern i re est sup rieure trois mois tant pr cis que toute p riode d immobilisation dau moins 7 jours s ajoutera la dur e de garantie qui restait courir Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la propri t du constructeur Toutefois la pr sente garantie est exclue dans les cas suivants e une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide e un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus cet effet e une usure normale e le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation e produits ayant subi un choc ou une chute e produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit e un entretien d fectueux une n gligence e une intervention une modification ou une r paration effectu e par une personne non agr e par le constructeur ou le revendeur Cette garantie n est pas exclusive de l application de la garantie l gale du pays dans lequ el vous avez effectu l achat c est dire pour la France cette garantie l gale s applique vis vis de votre vendeur dans les conditions pr vues aux articles 1641
27. b o telefone O Posi o mural Posi o horizontal TECLAS DE FUN O Patilha de fixa o mural Colar aqui a etiqueta com os n meros de emerg ncia 10 teclas de mem ria Sinal luminoso de presen a de mensagem Tecla de programa x o da mem ria e a das fun es do tele x fone J Tecla Repetir o mr ltimo n marcado an Pausa b Lei Tecla Sigilo Ajustar o nivel sonoro do LL microtelefone 3 UTILIZA O GERAL 3 1 INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZA O DE CHAMADA PRESEN A DE NOVAS MENSAGENS NO VOICE MAIL DAY O sinal luminoso fica intermitente acompanhando a a cad ncia da melodia I chegada de uma chamada Ele se apaga no momento em que voc atende Gi Se estiver conectado a um sistema telef nico privado ALCATEL equipado com um servi o de mensagens este sinal luminoso indica lhe a presen a de uma mensagem na sua caixa de correio 3 2 AJUSTAR O NIVEL SONORO DO MICROTELEFONE e Premir a tecla e Para voltar ao n vel anterior premir a tecla O 3 3 TECLA SIGILO E e A tecla Sigilo deixa em espera o seu interlocutor e permite lhe conversar com Li outra pessoa sem ser ouvido pelo primeiro interlocutor BEEP Um bip gerado na linha a cada 10 segundos d e Para retomar a conversa o premir novamente a tecla Sigilo 3 4 REPETIR O ULTIMO NUMERO MARCADO e L
28. cceso a la programaci n de melod as de timbre e Evitar el acceso a la configuraci n para uso profesional e Limitar las llamadas a n meros de tel fono de hasta 6 d gitos como m ximo La contrase a inicial es 0000 7 1 ACCESO AL MODO DE PROGRAMACI N Dispone de 3 operaciones Debe volver a entrar en el modo Programaci n para poder utilizarlas e Pulse y mantenga pulsadas las teclas 4 y 6 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas 7 2 BLOQUEO DESBLOQUEO e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 1 A Bloqueo e Pulse la tecla gt e Cuelgue el microtel fono Desbloqueo e Pulse la tecla K JI e Introduzca la contrase a e Cuelgue el microtel fono 7 3 MODIFICACI N DE LA CONTRASE A Vuelva a entrar en el modo Programaci n y luego 2 e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 2 e Introduzca la contrase a inicial Se escuchar n 2 bips e Introduzca la nueva contrase a de 4 d gitos Se escuchar n 2 bips e Vuelva a introducirla para confirmarla Se escuchar n 2 bips e Cuelgue el microtel fono 7 4 SI OLVIDA LA CONTRASE A Vuelva a entrar en el modo Programaci n y luego SU e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 0 e Pulse la tecla BEEP e Se escuchar n 2 bips BEEP e Cuelgue el microtel fono gt Esta operaci n borra todos los registros EXCEPTO las
29. der Wand anzubringen den Stift zur Wandanbringung herausziehen und wie unten gezeigt umgekehrt wieder einstecken Im Abstand von 70 mm zwei 6 mm gro e L cher in die Wand bohren Zwei D bel einstecken und dann zwei Schrauben Durchmesser 3 5 mm L nge 25 mm eindrehen ohne sie festzuziehen Das Kabel in die Buchse an der Unterseite des Apparats einstecken Position bei Wandanbringung FUNKTIONSTASTEN Stift f r die Wandanbringung Horizontalposition Das Etikett mit den Notrufnummern hier aufkleben n 10 Speicher pl tze Nachrichtenanzeige LOTS D Programmiertaste f r den Rufnummern Sg Speicher und den Apparat yd Wahlwieder 7 holung Pause mr Stummschalten H Tasten f r den Zugang zu den Zusatzdiensten A4 Einstellen der Lautst rke des h rers 3 ALLGEMEINE BEDIENUNG 3 1 SIGNALISIERUNG ANRUF NACHRICHT Ike Diese Lampe blinkt im gleichen Rhythmus wie der Rufton wenn Sie angerufen werden Sie erlischt sobald Sie den Anruf entgegennehmen Wenn Sie an ein privates mit einem Nachrichtenspeicher versehenes ALCA CA TEL Telefonsystem angeschlossen sind informiert Sie die Nachrichtenleuchte dar ber dass in Ihrem Nachrichtenspeicher Nachrichten eingegangen sind 3 2 EINSTELLEN DER LAUTST RKE DES H RERS e Die Taste dr cken e Um zur urspr nglichen Lautst rke zur ckzukehren die O Taste dr cken 3 3 STUM
30. elefone no descanso 7 3 MODIFICA O DA PASSWORD Aceder novamente ao modo programa o e ent o N e Premir a tecla Programa o seguida da tecla 2 e Introduzir a password actual Ouvem se 2 bips e Introduzir a nova password de 4 d gitos Ouvem se 2 bips e Introduzi la uma segunda vez Ouvem se 2 bips e Recolocar o microtelefone no descanso 7 4 CASO TENHA ESQUECIDO A PASSWORD Aceder novamente ao modo programa o e ent o e Premir a tecla Programa o seguida da tecla 0 lt E e Premir a tecla K e Ouvem se 2 bips e Recolocar o microtelefone no descanso gt Esta opera o apaga todos os registos EXCEPTO as mem rias A password volta ao valor inicial 0000 8 CONFIGURA O PARA UTILIZA O PROFISSIONAL Se o seu TEMPORIS est directamente ligado rede telef nica p blica ignore este cap tulo 8 1 ACESSO AO MODO PROGRAMA O S o lhe oferecidas 3 opera es Para cada uma delas entrar novamente em modo programa o e Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas 8 2 TIPO DE MARCA O Premir a tecla Programa o seguida da tecla 2 Para a marca o pulse DC e Premir a tecla e Recolocar o microtelefone no descanso Para a marca o tone MF 1 e Premir a tecla Q e Recolocar o microtelefone no descanso 8 3 DURA O DO FLASH R Aceder novamente ao
31. ermode e Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in e Neem de hoorn op e Laat de toetsen los e De toegang tot de programmeermode wordt bevestigd door een geluidssignaal BEEP Om de beltoon in te stellen e Druk op de programmeertoets en vervolgens op de toets 1 u hoort nu de geselecteerde melodie e Druk op n van de toetsen tussen 1 en 4 om van melodie te veranderen Om de volume van de beltoon in te stellen e Selecteer de bel volume schakelaar laag mid hoog 7 HET TOESTEL OP SLOT VAN SLOT Met een wachtwoord bestaande uit 4 cijfers kunt u e De toegang tot het instellen van het volume en de beltoon verbieden e De toegang tot de configuratie voor professioneel gebruik verbieden e Oproepen naar nummers met meer dan 6 cijfers beperken Het oorspronkelijk wachtwoord is 0000 7 1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE U moet 3 handelingen uitvoeren om iedere keer weer de programmeermode te gebruiken e Druk de toetsen 4 en 6 gelijktijdig in Neem de hoorn op e Laat de toetsen los 7 2 OP SLOT VAN SLOT 0 6J e Druk op de programmeertoets en vervolgens op 1 Toestel op slot e Druk op de toets e Leg de hoorn neer Toestel van slot Ce e Druk op de toets e Geef het wachtwoord in e Leg de hoorn neer 7 3 HET WACHTWOORD WIJZIGEN Keer terug naar de programmeermode en e Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2 e Geef het huidig wacht
32. es Als blijkt dat herstelling of vervanging niet mogelijk is dan zal het product terugbetaald worden Het vervangen product of onderdeel dat nieuw of hersteld kan zijn geniet van een garan tie van drie maanden ingaand op de datum van herstelling ofwel tot aan het einde van de aanvankelijke garantieperiode als deze meer dan drie maanden bedraagt Alle terugge zonden en vervangen onderdelen of producten worden opnieuw eigendom van de fabri kant In de onderstaande gevallen is de garantie niet van toepassing e een installatie of gebruik niet conform de in deze handleiding beschreven instructies e een slechte aansluiting of een abnormaal gebruik van het product in het bijzonder van accessoires die hiervoor niet bestemd zijn e een normale slijtage e het niet respecteren van de van kracht zijnde technische en veiligheidsnormen in de geografische zone waar het toestel wordt gebruikt e producten die schokken hebben ondergaan of die gevallen zijn e producten beschadigd door bliksem elektrische overspanning warmtebronnen of de stralen ervan waterschade blootstelling aan extreem vochtige omgevingen of alle andere externe oorzaken van productschade e een onvoldoende onderhoud nalatigheid e een ingreep een wijziging of een herstel uitgevoerd door een door de bouwer of de ver koper niet bevoegd persoon ONDER VOORBEHOUD VAN DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN ZIJN ALLE ANDE RE GARANTIES DAN DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN GARANTIES U
33. et on the left side of the phone B CA s rs K e Plug the telephone cord into the socket C on the back of the set and into the wall soc ket D NOTE The spare socket E enables a modem to be connected e Affix the emergency number label in the appropriate place 2 WALL MOUNTING To mount your telephone set on the wall remove the wall mounting peg and put it back the other way round as shown below Drill two 6 mm holes spaced 70 mm apart Fit two wall plugs then insert two screws 3 5 mm and 25 mm long but without tightening them Place the cord in the slot situated underneath the set Wall mounted position Horizontal position FUNCTION KEYS Peg for wall mounting Affx emergency number label here m j 10 Memory Key Message waiting lamp d Memory and set programming keys d Redial Pulse Mute key handset volume control 3 GENERAL USE 3 1 RINGER LAMP MESSAGE WAITING LAMP Lu This light flashes in time with the ringer when you receive a call It goes out as soon as you take the line If you are connected to an ALCATEL PABX with a voicemail service the mes sage waiting lamp tells you there is a message in your mailbox 3 2 HANDSET VOLUME CONTROL e Press the key e To return to the initial volume press the CH key 3 3 MUTE e The Mute key puts your correspondent on hold so that you can talk to someo d ne e
34. ettings EXCEPT the memories The password is reset to 0000 8 CONFIGURATION FOR PROFESSIONAL USE Skip this chapter if your TEMPORIS is connected directly to the public network 8 1 ACCESSING THE PROGRAMMING MODE For each of the 3 operations you need to go into programming mode first a e Press and hold keys 1 and 3 simultaneously e Pick up the handset e Release the keys 8 2 TYPE OF DIALLING e Press the Programming key followed by 2 For pulse dialling p 2 e Press the Kg E e Replace the handset G CE key For tone dialling n Press the S7 O key e Replace the handset 8 3 FLASH DURATION R Go into programming mode again and then e Press the Programming key followed by 3 e Press 1 for a 100 ms flash 2 for a 300 ms flash 3 for a 600 ms flash e Replace the handset 9 GUARANTEE Your TEMPORIS 200 telephones are approved in conformity with European regulations as attested by the CE mark You are covered by a legal guarantee on this product For all information concerning this guarantee please contact your reseller Regardless of the legal warranty covering the product the reseller guarantees conformi ty of the products with their technical specifications for a period of twelve 12 months parts and labour starting from the date appearing on the proof of purchase of the product You should therefore retain your invoice
35. evantar o microtelefone ig Premir a tecla Repetir o ltimo n mero Para apagar o n mero em mem ria na tecla Repetir e Levantar o microtelefone e Premir duas vezes a tecla Programa o e Premir a tecla Repetir o ltimo n mero SE 3 5 TECLAS DE ACESSO A SERVICOS SUPLEMENTARES AN z S e IYE Estas teclas de fun o permitem aceder a servi os suplementares Contacte o R seu operador telef nico ou o seu distribuidor para mais informa es 4 LIGA O E UTILIZA O DE AUSCULTADORES Liga o e Ligar o cabo dos auscultadores RJ9 na tomada situada na base do telefone Tomada auscultadores Utiliza o Uma vez instalados os auscultadores para os utilizar e Deslize o interruptor de seletor a modo de fone de ouvido Q e Levantar o microtelefone e Marcar o n mero gt Pode ent o utilizar normalmente o telefone Se quiser retomar a conversa o utilizando o microtelefone deslocar o inter ruptor para o lado do s mbolo do microtelefone Interruptor 5 UTILIZA O DA MEMORIA NOTA Quando estiver a efectuar a programa o o seu TEMPORIS comunica consigo atrav s de Bips 1 Bip Durante a programa o cada press o de uma tecla validada por um Bip 2 Bips Indica que a sua programa o est correcta 3 Bips Algo est errado na sua programa o recomece desde o in cio O seu telefone pode memorizar 10 n meros de at
36. ewahren Wenn die gesetzlich verankerte Gew hrleistung in Ihrem Land jedoch zw lf 12 Monate berschreitet ist nur diese gesetzlich verankerte Gew hrleistung rechtsg ltig Ein nicht konformes Teil oder Produkt wird kostenlos repariert oder durch ein konformes Teil oder Produkt ersetzt bzw durch ein Teil oder Produkt das dem gekauften im Hinblick auf Funktion und Leistungsf higkeit entspricht Wenn die Reparatur oder der Ersatz nicht m glich ist wird der Kaufpreis zur ckerstattet F r das ersetzte Produkt oder Teil das entweder neu oder aufgearbeitet sein kann wird entweder ein Zeitraum von 3 Monaten ab dem Reparatur Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden Garantiezeitraums gew hrleistet wenn dieser l nger als 3 Monate ist Eingesendete und ersetzte Teile oder Produkte werden Eigentum des Herstellers In folgenden F llen ist die vorliegende Garantie Gew hrleistung jedoch ausgeschlossen e Installation oder Verwendung die den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht entspricht e Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts insbesondere mit Zubeh r das nicht f r die Verwendung mit dem Produkt geeignet ist e Normaler Verschlei e Nicht Einhaltung der technischen Normen und der Sicherheitsbestimmungen die in der geografischen Zone gelten in der das Telefon benutzt wird e Produkte die heruntergefallen sind oder St Ren ausgesetzt wurden e Sch den durch Blitzschlag berspa
37. ey then key 1 current melody is heard e To change the ringtone press a key from 1 to 4 To adjust the ringing volume e Selet the ringing volume switch low mid high 7 LOCKING THE TELEPHONE Using a 4 digit password you can e block access to the ringtone volume control e block access to the configuration for professional use e block calls to phone numbers with more than 6 digits The initial password is 0000 7 1 ACCESSING THE PROGRAMMING MODE For each of the 3 operations you need to go into programming mode first ES e Press and hold keys 4 and 6 simultaneously e Pick up the handset e Release the keys 7 2 LOCK UNLOCK Es Ce Press the Programming key followed by 1 Lock e Press the key e Replace the handset Unlock Press the key e Enter the password e Replace the handset 7 3 MODIFYING THE PASSWORD es LS Ni Go into programming mode again and then 0 e Press the Programming key followed by 2 e Enter the current password 2 beeps are emitted e Enter the new 4 digit password 2 beeps are emitted NS e Enter it a second time 2 beeps are emitted e Replace the handset 7 4 IF YOU FORGET THE PASSWORD Go into programming mode again and then Ee oe Press the Programming key followed by 0 e Press the key FBEEP 2 beeps are emitted ZBEEP e Replace the handset gt This operation clears all the s
38. ien Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un bref d lai suivant la nature des vices r dhibitoires et l usage du lieu o la vente a t faite SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES CE 10 SERVICES CONSOMMATEURS Le magasin o vous avez achet ce poste est en mesure de vous renseigner et d assu rer le service apr s vente 11 DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Thomson Telecom d clare que TEMPORIS 200 est conforme aux exigen ces essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE CA THOMSON CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM Dont l tablissement principal est 46 quai Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifie que le produit Alcatel
39. ions Ifthe appliance is rented to you or left in your care please contact your service provider Please help us protect the environment in which we live 1 INSTALACI N e Conecte el cable en espiral al microtel fono A y al conector situado en el lado izquier do del tel fono B d KA J SS CN Se e Conecte el cable telef nico a la toma situada en la parte posterior izquierda del tel fo no C y a la toma mural D D NOTA La toma adicional E permite conectar un m dem e Pegue la etiqueta de n meros de emergencia en el lugar adecuado 2 COLOCACI N MURAL Para montar su tel fono en la pared retire la leng eta de montaje mural e ins rtela en la posici n inversa como se muestra a continuaci n Perfore dos orificios de 6 mm de di metro a una distancia de 70 mm Coloque dos tacos y dos tornillos 3 5 mm de y 25 mm de largo sin apretarlos Coloque el cable en la ranura situada bajo el tel fono Posici n de sobre mesa Posici n mural TECLAS DE FUNCI N Leng eta de colocaci n mural S S Pegue aqu la etiqueta con el n mero del tel fono CT J EX 10 memorias Indicador de men saje en espera Tecla de programa ci n y ajuste de memorias EN Teclas de acceso a servicios adicionales A4 Ajuste del volumen del microtel fono 3 USO GENERAL 3 1 LNDICACION LUMINOSA DE LLAMAD
40. ken zonder door uw eerste gesprekspartner gehoord te worden e Elke 10 seconden gaat een geluidssignaal over d e Druk opnieuw op de toets Geheim om het gesprek voort te zetten 3 4 HET LAATST GEKOZEN NUMMER HERHALEN e Neem de hoorn op zl Druk op de toets Herhaal Om het laatst gekozen nummer te wissen e Neem de hoorn op CS e Druk tweemaal op de programmeertoets 7e e Druk op de toets Herhaal 3 TOETSEN VOOR TOEGANG TOT BIJKOMENDE DIENSTEN sa Met behulp van de functietoetsen kunt u toegang krijgen tot bijkomende diens ten vraag inlichtingen bij de operator of de installateur 4 DE KOPTELEFOON AANSLUITEN EN GEBRUIKEN Aansluiten e Sluit het snoer van de koptelefoon RJ9 aan op het contact dat zich op de basis van de telefoon bevindt koptelefoonaansluiting Gebruiken Om na de aansluiting ervan de koptelefoon te gebruiken e Schakel de selector switch naar headset mode Q e Neem de hoorn op e Voer het te bellen nummer in gt U kunt nu de telefoon normaal gebruiken Als u het gesprek met de hoorn verder wilt zetten zet dan de schakelaar op de basis van het toestel in de positie hoorn Schakelaar 5 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENS OPMERKING In de programmeermode blijft uw TEMPORIS met u in contact door middel van geluidssignalen 1 geluidssignaal het drukken op een toets is bevestigd door 1 geluidssignaa
41. key e Enter the number e Press one of the ten memory keys Programming while calling e Pick up the handset e Dial the number en Press the Programming key whether you are already in conversation or not e Press one of the ten memory keys 5 2 MEMORY DIALLING e Pick up the handset e Press one of the ten memory keys The stored number is dialled automatically 5 3 ERASING A MEMORY e Pick up the handset e Press the Programming key twice e Press the key corresponding to the memory to be erased kas Ref 905 TM20004 00 f 24 1 1 0 Subject to a subscription and to the technical availability of the services 7 Not supplied with the TEMPORIS 200 Your headset must have an RJ9 connector Please use headsets that are compliant with EN60950 1 fand designed to be used with telephones CO nc an ausra rue nncrone A You have a choice of four ringtones You can adjust the volume when the phone rings or by going into programming mode 6 1 WHEN A CALL COMES IN You can change the ringtone as the phone is ringing e Press 1 2 3 or 4 to select a ringtone Your modifications are memorized and you can answer the call 6 2 IN PROGRAMMING MODE To go into programming mode G e Press and hold keys 1 and 3 simultaneously e Pick up the handset e Release the keys app Access to programming mode is confirmed by 1 beep To adjust the ringtone Es QG e Press the Programming k
42. kiezen e Druk op de toets G e Leg de hoorn neer 8 3 FLASHING R Keer terug naar de programmeermode en vervolgens 1 A Kell 3 e Druk op de Programmeertoets en dan op 3 e Druk op 1 voor een flash van 100 ms 2 voor een flash van 300 ms 3 voor een flash van 600 ms e Leg de hoorn neer 9 GARANTIE Wij herinneren u eraan dat TEMPORIS 200 een officieel erkende uitrusting is conform de Europese voorschriften waarvan de markering CE getuigt Dit product geniet van een wettelijke garantie en voor meer informatie inzake deze garan tie gelieve contact op te nemen met de verkoper van het product Afgezien van de wettelijke garantie van het product garandeert de verkoper de confor miteit van de producten met hun technische eigenschappen gedurende een periode van twaalf 12 maanden onderdelen en arbeidsloon inbegrepen ingaand op de datum die op het aankoopbewijs vermeld staat Het is dus uw eigen verantwoordelijkheid de factuur of de kassabon waarop de aankoopdatum en de naam van de verkoper vermeld staan zorgvuldig te bewaren Als de van kracht zijnde wettelijke garantie in uw land meer dan twaalf 12 maanden bedraagt dan is echter uitsluitend de wettelijke garantie van toe passing Het onderdeel of het product dat niet conform is zal zonder kosten hersteld of vervangen worden door een identiek of minstens in kwaliteit equivalent onderdeel of pro duct in termen van functionaliteit en prestati
43. l 2 geluidssignalen de programmering is juist 3 geluidssignalen de programmering is niet juist Begin opnieuw vanaf het begin Uw toestel kan 10 nummers van 24 cijfers registreren 5 1 DE GEHEUGENS PROGRAMMEREN Programmeren zonder oproep e Neem de hoorn op Es e Druk op de programmeertoets e Voer het nummer in e Druk op n van de tien geheugentoetsen Programmeren tijdens een oproep e Neem de hoorn op e Voer het nummer in Es e Druk op de programmeertoets al dan niet tijdens het gesprek met een gesprekspartner e Druk op n van de tien geheugentoetsen 5 2 NUMMERKIEZEN VANUIT EEN GEHEUGEN e Neem de hoorn op e Druk op n van de tien geheugentoetsen Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd 5 3 EEN GEHEUGEN WISSEN e Neem de hoorn op SO e Druk tweemaal op de programmeertoets e Druk op de toets die overeenstemt met het te wissen nummer 6 DE BELTOON SELECTEREN EN INSTELLEN A Wanneer de beltoon van uw telefoon overgaat of wanneer u overgaat in de pro grammeermode kunt u kiezen tussen vier verschillende melodie n waarvan u het geluid kan instellen 6 1 TIJDENS DE ONTVANGST VAN EEN OPROEP U kunt de melodie wijzigen op het moment dat u een oproep ontvangt e Druk op de toets 1 2 3 of 4 om een melodie te selecteren De wijzigingen werden in het geheugen opgenomen U kunt de oproep beant woorden 6 2 IN DE PROGRAMMEERMODE Om over te gaan in de programme
44. le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos dom sticos Si usted es el propietario del aparato debe depositarlo en el punto de recogida local correspondiente o entregarlo al vendedor a cambio de la adquisici n de un aparato nuevo Si usted es un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios iAy denos a conservar el medioambiente en el que vivimos 1 INSTALLATION e Connecter le cordon spirales au combin A et la prise situ e sur le c t gauche du t l phone B v Rs K e Connecter le cordon t l phonique la prise C situ e l arri re du poste et la prise murale D REMARQUE La prise suppl mentaire E permet la connexion d un modem e Coller l tiquette indiquant les num ros d urgence l emplacement appropri 2 INSTALLATION MURALE e Retirer l ergot petite pi ce plastique stri e situ sur la base et le replacer dans la position inverse voir figure 1 e Percer deux trous de 6 mm espac s de 70 mm e Ins rer des chevilles puis visser des vis bois 3 5 mm de diam tre et 30 mm de long e Fixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas Position horizontale Position murale TOUCHES DE FONCTION ergot petite pi ce plastique stri e pour fixation murale Coller ici l tiquette avec les num ros d urgence
45. lse without the first person hearing epp el beep is emitted on the line every 10 seconds di To resume the conversation press the Mute key again 3 4 LAST NUMBER REDIAL e Pick up the handset 6 e Press the Redial key To erase the last dialled number g eck up the handset e Press the Programming key twice 24 e Press the Redial key These function keys provide quick access to additional services ask your net Te work operator or installer for details 4 CONNECTING AND USING AN ADDITIONAL HEADSET Connection e Plug the RJ9 headset cord into the socket on the base of the telephone m Headset socket Utilisation To use the headset once you have plugged it in e Slide the selector switch to headset mode Q e Pick up the handset e Dial the number gt You can now use the telephone in the normal way To continue your conversation with the handset instead slide the switch towards the handset symbol L Switch 5 USING THE MEMORIES NOTE In programming mode your TEMPORIS communicates with you by emit ting a number of beeps 1 beep every key press is acknowledged by a beep 2 beeps programming correct 3 beeps programming error Start again from the beginning Your telephone set can store 10 numbers of up to 24 digits 5 1 PROGRAMMING THE MEMORIES Programming without calling e Pick up the handset 0 e Press the Programming
46. memorias La palabra de paso se actualiza a 0000 8 CONFIGURACI N PARA USO PROFESIONAL Este cap tulo no le concierne si su TEMPORIS est conectado directamente a la red p blica 8 1 ACCESO AL MODO PROGRAMACI N Dispone de 3 operaciones Debe volver a entrar en el modo Programaci n para poder utilizarlas a e Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas 8 2 TIPO DE MARCACI N e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 2 Para la marcaci n por impulsos e Cuelgue el microtel fono Para la marcaci n por tonos e Cuelgue el microtel fono 8 3 DURACI N DEL FLASH R Vuelva a entrar en el modo Programaci n y luego F W G e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 3 E e Pulse 1 para un flash de 100 ms 2 para un flash de 300 ms 3 para un flash de 600 ms e Cuelgue el microtel fono 9 GARANTIA Este producto est cubierto por una garant a legal y para cualquier informaci n sobre esta garant a por favor contacte con su vendedor Independientemente de la garantia legal que goza su producto Thomsom Telecom garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que certifica la compra del producto El usuario puede hacer efectiva la garant a en el di
47. mmation puis sur 3 Appuyer sur 1 pour un flash de 100 ms 2 pour un flash de 300 ms 3 pour un flash de 600 ms e Raccrocher le combin 9 GARANTIE Nous vous rappelons que le t l phone TEMPORIS 200 est un quipement agr confor m ment la r glementation europ enne attest s par le marquage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ces produits et pour toute information relative cette garantie veuillez vous adresser votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont les produits b n ficient le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi ces et main d oeuvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit II vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr ci sant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit et de performance Si la r paration ou le remplacement s av raient impossibles le produit vous serait rembours ou chang par un produit quivalent Le produit ou la pi ce de rechange sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r par
48. modo Programa o e ent o e Premir a tecla Programa o seguida de 3 e Premir 1 para um flash de 100 ms 3 para um flash de 300 ms 3 para um flash de 600 ms e Recolocar o microtelefone no descanso 9 GARANTIE Lembramos que TEMPORIS 200 um equipamento autorizado conforme a regulamenta o europeia o que atestado pela marca o CE Este telefone beneficia de uma garantia legal para qualquer informa o relativa a esta garantia entre em contacto com o seu revendedor Independentemente da garantia legal de que o telefone beneficia o revendedor garante a conformidade do telefone s suas especifica es t cnicas durante um per odo de doze 12 meses pe as e m o de obra a contar da data que figura na prova de compra do telefone Deve portanto conservar a sua factura ou o seu ticket de caixa indicando a data de compra do produto e o nome do revendedor No entanto se a garantia legal em vigor no seu pa s exceder doze 12 meses apenas a garantia legal ser aplic vel As pe as ou produtos n o conformes ser o reparados ou trocados sem custo para o cliente por pe as ou produtos id nticos ou pelo menos equivalentes em termos de funcionalidade e de desempenho Se a repara o ou substitui o se revelarem imposs veis o produto ser Ihe reembolsado Os produtos ou pe as de substitui o que podem ser novos ou recondicionados bene ficiam de uma garantia de tr s meses a contar da da
49. n die spezifische Sonderm llsammelstelle bringen oder das Ger t bei N eukauf Ihrem Fachh ndler bergeben Falls Sie das Ger t gewerblich nutzen bitte die H erstelleranweisungen befolgen Falls Sie das Ger t in Leasing oder als D epotware hatten bitte Ihren Vertragsh ndler kontaktieren Helfen Sie uns unsere U mwelt zu sch tzen Boulogne den 1 November 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D 1 INSTALLAZIONE e Inserire il cordone a spirale nella presa del microtelefono A e nella presa situata sul lato sinistro del telefono B ru A e Inserire il cordone del telefono nella presa C situata nella parte posteriore dell appa recchio e nella presa a parete D 2r 8 j BE 5 CG a s NOTA La presa supplementare E permette la connessione di un modem e Incollare l etichetta con i numeri di emergenza nell apposito posto 2 INSTALLAZIONE A MURO Per fissare la base del vostro telefono a parete togliere il piolo per il fissaggio e invertirlo come descritto nella figura qui sotto Effettuare due fori da 6 mm ad una distanza di 70 mm l uno dall altro Inserire due tasselli e due viti da 3 5 mm di e 25 mm di lun ghezza senza stringerle Posizionare il cavo nella scanalatura situata sotto l apparecchio Posizione a muro Posizione orizzontale TASTI DI FUNZIONE Piolo per fissaggio a muro Set Incollare qui l etichetta con i numeri di emergenza 10 tasti di memori
50. nd dann auf 1 dr cken Sperren p e Die Taste dr cken e Auflegen Entsperren e Das Passwort eingeben e Auflegen 7 3 NDERN DES PASSWORTS Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus und gehen Sie dann fol genderma en vor Ga e Die Programmiertaste und dann auf 2 dr cken e Das aktuelle Passwort eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne e Das neue aus 4 Ziffern bestehende Passwort eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne e Das neue Passwort erneut eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne e Auflegen 7 4 FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN HABEN Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus und gehen Sie dann fol genderma en vor BEEP BEEP e Die Programmiertaste und dann auf 0 dr cken Die Taste dr cken e Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne e Auflegen BEEP BEEP gt Diese Funktion l scht alle Einstellungen au er den Speicher Das Passwort wird zur ckgesetzt auf 0000 8 KONFIGURATION F R DEN BETRIEB AN EINER NEBENSTELLENANLAGE Wenn Ihr TEMPORIS direkt an das ffentliche Netz angebunden ist betrifft Sie dieser Abschnitt nicht 8 1 ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMODUS Sie k nnen drei Vorg nge durchf hren Begeben Sie sich vor jedem dieser Vorg nge in den Programmiermodus e Die Tasten 1 und 3 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen EN 8 2 W
51. ngen anzupassen II fabbricante reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos seus produtos com vista a trazer melhorias t cnicas ou para respeitar as novas regulamenta es Alcatel e utilizzati su licenza da Thomson Telecom O logotipo e o nome da Alcatel s o marcas registadas da Alcatel utilizadas sob licen a pela Thomson Telecom El logotipo y el nombre de Alcatel son marcas registradas de Alcatel utilizadas bajo licencia por Thomson Telecom entie gebruikt Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alca Alcatel Logo und der Name Alcatel sind gesch tzte Warenzeichen von Alcatel Sie werden von Thomson Telecom als The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations El fabricante se Thomson Telecom 2005 All rights reserved Reproducci n prohibida Reproduction interdite Nachdruck verboten Riproduzione vietata Reproductie verboden Reprodu o proibida Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and used under license by Thomson Telecom Het Alcatel logo en de naam Alcatel zijn handelsmerken van Alcatel en reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos para introducir mej worden door Thomson Telecom onder 1 Der Hersteller beh lt sich 1 SETUP e Plug one end of the spiral cord into the handset at A and the other end into the sock
52. nnungen eine W rmequelle oder dessen Ausstrahlungen Wassersch den zu hohe Feuchtigkeit und jede andere produktexterne Ursache e Falsche Wartung Nachl ssigkeit e Eingriffe nderungen oder Reparaturen des Ger ts die von einer Person ausgef hrt wurden welche vom Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht dazu berechtigt wurde VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN GELTEN KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN GARANTIE GEW HRLEISTUNGS BEDINGUNGEN CE 10 KUNDENDIENST Das Gesch ft in dem Sie Ihren Apparat gekauft haben kann Ihnen Auskunft geben und den Kundendienst anbieten 11 KONFORMIT TSERKLARUNG Hiermit erkl rt Thomson Telecom dass das Telefon TEMPORIS 200 den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE entspricht A THOMSON CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France erkl ren hiermit dass das Produkt Alcatel Temporis 200 Pro den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen entspricht Die Konformit t mit den Anforderungen dieser Richtlinien und Normen ist gegeben sofern das Produkt gem ss den f r Telekommunikationsendger te blichen Praktiken installiert betrieben wird und die Hersteller Anweisungen beachtet werden EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2008 in bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parl
53. omunica es no sentido da norma EN60950 1 13 MEDIO AMBIENTE O produto n o pode ser descartado no lixo domestico Leve o ao seu revendedor em caso de substitui o ou deposite o num centro de recupera o reservado para o efeito
54. on or repair of the product by persons not authorised by the manufacturer or reseller SUBJECT TO LEGAL PROVISIONS ALL WARRANTIES OTHER THAN THOSE DES CRIBED HEREIN ARE EXPRESSLY EXCLUDED 10 CUSTOMERS SERVICE The store where you bought the telephone is in a position to give you information and pro vide after sales service 11 DECLARATION OF CONFORMITY Thomson Telecom hereby declares that the TEMPORIS 200 conforms to the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 CE N THOMSON CE DECLARATION OF CONFORMITY According the disposition of the directive 1999 5 EC of the European parliament and of the council of March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity We THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France declare under our sole responsibility that the product Alcatel Temporis 200 Pro to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional practices relevant installation standards and manufacturer s instructions EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Boulogne the O1 of November 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D ep dl E n 12 PR
55. onformit THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifica che Il telefono Alcatel Temporis 200 Pro conforme alle norme e agli altri documenti normativi seguenti EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Tale conformit si estende a condizione che il prodotto per il quale viene fomita sia installato ed utilizzato secondo le istruzioni fornite nel manuale d uso Boulogne 1 novembre 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D TG S 12 PRECAUZIONI D USO CARATTERISTICHE TECNICHE e Attenzione non mettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Tuttavia possibile utilizzare uno straccio leggermente inumidito per la pulizia dell apparecchio e In caso di temporale si raccomanda di non utilizzare il telefono e telefoni TEMPORIS 200 sono destinati ad emettere e a ricevere comunicazioni telefoniche e ad essere collegati alla rete di telecomunicazioni pubblica o privata italiana e Questo prodotto destinato ad essere collegato a una linea telefonica analogica di classe TRT3 tensione di rete di telecomunicazioni ai sensi della norma EN60950 1 13 AMBIENTE Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi ma smaltito separatamente A questo scopo l U nione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui
56. or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller However if the legal warranty applicable in your country exceeds twelve 12 months then the legal warranty alone applies The non conforming part or product will be repaired or replaced free of charge by an identical part or product or one at least equivalent in terms of functionality and performance If it pro ves impossible to repair or replace the item the product will be reimbursed The spare product or part which may be either new or reconditioned is guaranteed either for three months from the date of repair or until the end of the initial warranty period whi chever is the longer All parts or products returned and replaced become the property of the manufacturer However this warranty does not apply in the following cases e installation or use in a way that fails to comply with the instructions contained in this guide e incorrect connection or non standard use of the product notably with accessories not designed for the purpose e normal wear and tear e failure to comply with the technical and safety standards prevailing in the state or coun try of use e devices subjected to shocks or falls e devices damaged by lightning voltage surge heat sources or radiation therefrom water exposure to excessive humidity or any other cause external to the product itself e negligence or poor maintenance e maintenance modificati
57. oulogne 1 de noviembre de 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp 12 PRECAUCIONES DE USO CARACTER STICAS T CNICAS e Cuidado no deje que su tel fono entre en contacto con el agua No obstante existe la posibilidad de utilizar un pa o ligeramente h medo para limpiar el aparato e En caso de tormenta se recomienda no utilizar el tel fono e Los tel fonos TEMPORIS 200 est n destinados a emitir y recibir comunicaciones telef nicas y a conectarse a la red de telecomunicaciones p blica o privada espa ola e Este producto ha sido dise ado para conectarse en una l nea telef nica nal gica de tipo TRT3 tensi n de red de telecomunicaciones en el sentido de la norma EN60950 1 13 MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje especfico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Este aparato est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan elementos que si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medioambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma incorrecta Por lo tanto
58. r Boor twee gaten met een diameter van 6 mm en met een tussenafstand van 70 mm Plaats twee pluggen en twee schroeven van 3 5 mm en 25 mm lengte zonder te vast aan te draaien Plaats het snoer in de gleuf die zich onder het toestel bevindt o z O O O Positie aan de wand Horizontale positie Haakje voor bevestiging aan de wand Kleef hier het etiket met de nummers van de eerstehulpdiensten E 10 geheugens E LI E Controlelampje L voor ontvangen boodschappen e Programmeertoets Ba voor de geheugens H en van het toestel a Toets herhaal mr nummer pauze amp H Toets geheim SE Toetsen voor toe S gang tot bijkomen j de diensten het volume van de hoorn instellen 3 ALGEMEEN GEBRUIK 3 1 BEL LAMP BOODSCHAP IN WACHT LAMP Des Het controlelampje knippert in hetzelfde tempo als de beltoon wanneer u een oproep ontvangt Het gaat uit als u opneemt CR Als u verbonden bent met een individuele telefooncentrale van ALCATEL met voicemail informeert het controlelampje voor ontvangen boodschappen u van de aanwezigheid van een boodschap in de voicemail 3 2 HET VOLUME VAN DE HOORN INSTELLEN e Druk op de toets e Druk op de toets CH om terug te keren naar het oorspronkelijk niveau 3 3 TOETS GEHEIM D e Met behulp van de toets Geheim kunt u uw gesprekspartner laten wachten en met een derde persoon spre
59. responsabilit affidata ai produttori Questo apparecchio stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Gli apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che bench indispensabili al corretto funzionamento del sistema possono risultare pericolosi per la salute e l ambiente se sono manipolati o eliminati in modo inadeguato Siete per questo pregati di non gettare il vostro vecchio apparecchio insieme ai normali rifiuti Se siete proprietari dell apparecchio dovete depositarlo presso l apposito punto di raccolta o consegnarlo al vostro rivenditore in cambio dell acquisto di un apparecchio nuovo Se lo utilizzate in ambito professionale riferitevi alle istruzioni del vostro fornitore Se l apparecchio in affitto o in deposito contattate il vostro fornitore di servizi Aiutateci a proteggere l ambiente nel quale viviamo Nederlands 1 INSTALLATIE e Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn A en op het contact dat zich aan de linkerkant van de telefoon B bevindt OPMERKING Het extra contact E maakt de aansluiting van een modem mogelijk e Kleef het etiket met de nummers van de eerstehulpdiensten op de voorziene plaats 2 BEVESTIGING AAN DE WAND Om het toestel aan de wand te bevestigen verwijder eerst het haakje voor bevestiging aan de wand en plaats hem in de omgekeerde positie zoals aangegeven op de onders taande figuu
60. ron e Recommencer depuis le d but Votre poste peut enregistrer 10 num ros 24 chiffres 5 1 PROGRAMMER LES MEMOIRES Programmer sans appel e D crocher le combin 9 e Appuyer sur la touche Programmation e Entrer le num ro e Appuyer sur l une des dix touches m moires Programmer au cours d un appel e D crocher le combin e Entrer le num ro Sr e Appuyer sur la touche Programmation en cours de conversation avec un cor respondant ou non e Appuyer sur l une des dix touches m moires 5 2 NUMEROTER DEPUIS UNE MEMOIRE e D crocher le combin e Appuyer sur l une des dix touches m moires Le num ro pr enregistr est compos automatiquement 5 3 EFFACER UNE MEMOIRE e D crocher le combin SU e Appuyer deux fois sur la touche Programmation e Appuyer sur la touche correspondant la m moire effacer 6 SELECTIONNER ET REGLER LA SONNERIE Vous avez le choix entre quatre m lodies dont vous pouvez r gler le volume A lorsque la sonnerie de votre t l phone retentit ou quand vous passez en mode de programmation 6 1 LORS DE LA RECEPTION D UN APPEL Vous pouvez modifier la m lodie au moment o vous recevez un appel e Appuyer sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner une m lodie Les changements apport s sont m moris s Vous pouvez prendre l appel 6 2 EN MODE DE PROGRAMMATION Pour passer en mode de programmation Maintenir les touches 1 et 3 enfonc es simult
61. sposi es aplic veis da directiva 1999 5 CE A THOMSON K DECLARA O DE CONFORMIDADE CE conforme as disposi es da nova directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de de Mar o de 1999 referentes aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o e ao m tuo reconhecimento da sua conformidade THOMSON TELECOM Cujo principal estabelecimento est situado 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Fran a Certifica que o telefone Alcatel Temporis 200 Pro cumpre as normas e outros documentos normativos abaixo indicados EN 60950 1 2001 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Esta conformidade pressup e que o produto ao qual foi conferida seja instalado e utilizado segundo as instru es fornecidas no manual de utiliza o Boulogne 17 de Novembro de 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D 12 PRECAU ES DE UTILIZA O CARACTERISTICAS T CNICAS e Aten o nunca colocar o aparelho em contacto com gua E todavia poss vel utilizar um pano h mido para a limpeza do telefone e Em caso de tempestade recomenda se n o utilizar o telefone e O Temporis 200 destina se a emitir e receber comunica es telef nicas e a ser ligado rede p blica ou privada de telecomunica es portugu s e Este produto foi concebido para ser ligado a uma linha telef nica anal gica da classe TRT3 tens o de rede de telec
62. stribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o producto equivalente sin coste alguno para el cliente Thomsom Telecom garantiza los equipos reparados por un per odo de doce meses a partir de la fecha de reparaci n Toda pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de Thomson Telecom Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra o la tarjeta de garantia cumplimentada fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un per odo de 6 meses a partir de la fecha de la reparaci n No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes e instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual e conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios no previstos para este prop sito e un desgaste normal e problemas de conexi n debidos a una transmisi n radio incorrecta o ausencia de cobertura radio e el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n e productos que hayan experimentado choques o ca das e productos deteriorados por rayos sobre tensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad
63. ta da repara o ou at o fim do per odo de garantia inicial se este for superior a tr s meses Todas as pe as ou produtos devolvidos e trocados passam a ser propriedade do fabricante No entando a presente garantia n o aplic vel nos seguintes casos e instala o ou utiliza o n o conforme com as instru es indicadas neste manual e liga o incorrecta ou uso inadequado do telefone em particular com acess rios n o previsto para o efeito e desgaste normal e n o respeito das normas t cnicas e de seguran a em vigor na zona geogr fica de uti liza o e telefone que tenha sofrido choques ou quedas e telefones deteriorado devido a efeitos provocados por raios sobretens o el ctrica fonte de calor ou as suas radia es danos causados por gua exposi o a condi es de humidade excessiva ou qualquer outra causa externa ao telefone e conserva o incorrecta actos de neglig ncia e interven es ou repara es levadas a cabo por algu m n o qualificado pelo fabricante ou revendedor SOB RESERVA DAS DISPOSI ES LEGAIS EXCLUEM SE EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS DIFERENTES DAS DESCRITAS NESTE CAP TULO CE 10 SERVI O AO CLIENTE A entidade que Ihe vendor o telefone est capacitada a dar lhe informa es e ou forne cer lhe um servi o p s venda 11 DECLARA O DE CONFORMIDADE Pela presente a Thomson Telecom declara que o TEMPORIS 200 cumpre as exig ncias essenciais e outras di
64. tare il numero 51 e Premere il tasto di programmazione che siate in conversazione o meno e Premere uno dei dieci tasti di memoria 5 2 SELEZIONE DI UN NUMERO DALLA MEMORIA e Sganciare il microtelefono e Premere uno dei dieci tasti di memoria Il numero in memoria viene composto automaticamente 5 3 CANCELLARE UNA MEMORIZZAZIONE e Sganciare il microtelefono 0 e Premere due volte il tasto di Programmazione e Premere il tasto corrispondente al numero da cancellare 6 SCELTA E REGOLAZIONE DELLA SUONERIA Potete scegliere e regolare una delle quattro melodie disponibili quando il vos a tro apparecchio suona oppure in qualsiasi altro momento dopo essere entrati nella modalit di programmazione 6 1 QUANDO RICEVETE UNA CHIAMATA Potete modificare la suoneria mentre l apparecchio sta suonando e Premere uno dei tasti 1 2 3 o 4 per cambiare la melodia Le vostre modifiche sono memorizzate e potete rispondere alla chiamata 6 2 IN MODALIT PROGRAMMAZIONE Per accedere alla modalit programmazione e Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 e tenerli premuti e Sollevare il microtelefono e Rilasciare i tasti e L accesso alla modalit di programmazione confermato da un bip BEEP Per regolare la suoneria e Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 si ode la suoneria del momento e Per cambiare la melodia premere un tasto da 1 a 4 Per regolare il
65. te reinigen e Het is raadzaam de telefoon niet te gebruiken bij onweer e De TEMPORIS 200 telefonen zijn bestemd om telefoongesprekken uit tezenden en te ontvangen en om aangesloten te worden op het Frans openbaar of priv telecommunicatienetwerk e Dit product werd ontworpen om op een analoge telefoonlijn van de klasse TRT3 spanning van het telecommunicatienetwerk aangesloten te worden volgens de norm EN60950 1 13 MILIEU Het telefoontoestel dat U heeft gekocht inclusief gebruikte batterijen mogen niet met het normaal huishoudelijk afval worden weg gegooid U doet er goed aan deze terug te brengen naar uw verkoopspunt indien ze moeten worden vervangen of ze af te leveren in een erkend recycleer centrum 1 INSTALA O e Inserir uma das extremidades do cabo em espiral no conector do microtelefone A e a outra na tomada situada do lado esquerdo do telefone B e bt Ob A N c vC NOTA A tomada restante E permite a liga o de um modem e Cole a etiqueta dos n meros de emerg ncia no local apropriado 2 INSTALA O MURAL Para instalar o seu telefone na parede retirar a patilha de montagem na parede e reco loc la na posi o inversa como abaixo indicado Perfure dois orif cios de 6 mm de di metro espa ados de 70 mm um do outro Inserir duas buchas e depois introduzir dois parafusos 3 5 mm de e 25 mm de comprimento sem os apertar at o fim Coloque o cord o na ranhura existente so
66. tston Bei der Programmierung wird jeder Tastendruck durch einen Aufmerksamkeitston best tigt 2 Aufmerksamkeitst ne Zeigen an dass die Programmierung korrekt ist 3 Aufmerksamkeitst ne Zeigen an dass bei der Programmierung etwas nicht stimmt Beginnen Sie die Programmierung noch einmal von vorne Ihr Telefonapparat kann 10 Nummern mit jeweils bis zu 24 Ziffern speichern 5 1 PROGRAMMIEREN DER RUFNUMMERNSPEICHER Programmieren wenn Sie kein Gespr ch f hren e Den H rer abnehmen Es e Die Programmiertaste dr cken e Die Nummer eingeben e Eine der zehn Speichertasten dr cken Programmieren w hrend eines Gespr chs e Der H rer ist abgenommen e Die Nummer eingeben 0 e Die Programmiertaste dr cken ob Sie sich in einem Gespr ch befinden oder nicht e Eine der zehn Speichertasten dr cken 5 2 W HLEN DER RUFNUMMER AUSGEHEND VON SPEICHEREINTRAG e Den H rer abnehmen e Eine der zehn Speichertasten dr cken Die gespeicherte Nummer wird auto matisch gew hlt 5 3 L SCHEN EINES SPEICHEREINTRAGS e Den H rer abnehmen SO e Die Programmiertaste zweimal dr cken e Die Speichertaste dr cken auf der die zu l schende Nummer gespeichert ist 6 WAHL UND LAUTST RKE DES RUFTONS aA W hrend Ihr Telefon klingelt und jederzeit nachdem Sie in den Programmiermodus bergegangen sind k nnen Sie eine der vier Melodien aus w hlen und die Lautst rke des Ruftons einstellen 6 1 WENN IHR TELEFON KLINGELT
67. volume della suoneria e Seleziona il volume chiamata bassi medio alto 7 BLOCCO DELL APPARECCHIO Grazie ad una password di 4 cifre siete in grado di e proibire l accesso alla regolazione del volume della suoneria e proibire l accesso alla configurazione per uso professionale e limitare le chiamate ai numeri telefonici che abbiano al massimo 6 cifre La password di default 0000 7 1 ACCESSO ALLA MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Vi vengono offerte 3 opzioni Per ognuna di esse bisogna rientrare nella moda lit di programmazione e Premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 e tenerli premuti e Sollevare il microtelefono e Rilasciare i tasti 7 2 BLOCCO SBLOCCO e Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 Blocco e Premere il tasto e Riagganciare il microtelefono Sblocco e Premere il tasto e Inserire la password e Riagganciare 7 3 MODIFICA DELLA PASSWORD Accedere nuovamente alla modalit di programmazione e poi e Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 e Inserire la password del momento Udirete 2 bip e Inserire la nuova password a 4 cifre Udirete 2 bip e Inserirla una seconda volta Udirete 2 bip e Riagganciare il microtelefono 7 4 SE DIMENTICATE LA PASSWORD Entrare di nuovo nella modalit di programmazione e poi Sr e Premere il tasto di programmazione seguito dallo 0 BEEP BEEP e Premere il tasto
68. woord in u hoort twee geluidssignalen e Geef het nieuw wachtwoord van 4 cijfers in u hoort twee geluidssignalen Onder voorbehoud van beschikbaarheid en abonnement op de diensten Uitrusting niet bijgeleverd bij de TEMPORIS 200 Uw koptelefoon moet uitgerust zijn met een RJ9 aansluiting Gebruik altijd koptelefoons die voldoen aan de norm EN60950 1 En die bestemd zijn om op tele foons aangesloten te worden BEEP BEEP e Geef het wachtwoord nogmaals in u hoort twee geluidssignalen e Leg de hoorn neer 7 4 WANNEER UW HET WACHTWOORD VERGETEN BENT Keer terug naar de programmeermode en e Druk op de programmeertoets gevolgd door 0 e Druk op de toets A e U hoort twee geluidssignalen e Leg de hoorn neer Ce Deze operatie verwijdert alles instellingen BEHALVE de geheugens Het paswoord wordt geinitialiseerd naar 0000 8 CONFIGURATIE VOOR EEN PROFESSIONEEL GEBRUIK Als uw TEMPORIS rechtstreeks aangesloten is op het openbaar netwerk is dit hoofdstuk voor u niet van belang 8 1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE U kunt 3 handelingen uitvoeren door iedere keer weer de programmeermode te gebruiken N e Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in e Neem de hoorn op e Laat de toetsen los 8 2 MANIER VAN NUMMERKIEZEN e Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2 Voor pulskiezen VED e Druk op de toets e Leg de hoorn neer Voor toon

Temporis 200 - Alcatel Phones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents