Home

CTC1000 - Velleman

Contents

1. LL Isli ir ein JOf if I Met optie Panel Sirene kunt u de sirene op het controlepaneel in of uitschakelen wanneer er een alarm optreedt 1 Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Panel Siren en druk op OK 2 Gebruik de pijltjestoetsen om de optie te selecteren en druk op OK 8 Speciale instellingen Om de speciale instellingen te beheren Ga naar de programmeermodus en ga naar Spc Settings V 03 25 07 2014 49 Velleman nv CTC1000 Alarm Length alarmduur JAI ar im Llelnglt hj I 13 mi n C AVIOIK Instelling alarmduur van de ingebouwde sirene wanneer een alarm geactiveerd wordt De beschikbare opties zijn Disable uitschakelen het alarm zal niet afgaan of een duur van 1 tot 15 minuten Standaard 3 minuten Opmerkingen e Als u Disable uitschakelen kiest en het controlepaneel ontvangt een alarmsignaal gaat geen enkele sirene af noch de paneelsirene noch de interne en externe sirenes e Als de alarmduur van de buitensirene langer is dan de alarmduur van het controlepaneel geeft het systeem prioriteit aan het controlepaneel Voorbeeld de alarmduur voor de sirene is ingesteld op 3 minuten en de alarmduur van het controlepaneel op 1 minuut Beide sirenes stoppen na 1 minuut maar de led van de buitensirene blijft gedurende 3 minuten flitsen A Exit Sound geluid bij buiten
2. loiz 2 5 46 Djejc V 03 25 07 2014 172 OVelleman nv CTC1000 Bemerkungen e Das System kann auch mit der Fernbedienung optional aktiviert werden e Um die Ausgangsverz gerung zu stoppen siehe Die Ausgangsverz gerung stoppen in Kapitel 11 2 e Um die Ausgangsverz gerung zu stoppen siehe Die Ausgangsverz gerung erweitern nur Fernbedienung in Kapitel 11 2 e M chten Sie das System trotz eines Fehlers dennoch einschalten siehe 11 3 Zwangseinschaltung gt 11 6 Partial Arm Modus Bypass Modus Im Partial Arm Modus k nnen Sie egal welchen gew nschten Sensor deaktivieren bypass Das Alarmsystem ist eingeschaltet aber Sie k nnen in der Zone mit ausgeschaltetem Sensor problemlos herumlaufen Den Partial Arm Modus einschalten 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK IHlolmle Afrim _Lisylplaisis II I IT 2 Dr cken Sie W um Bypass auszuw hlen und dr cken Sie auf OK DIE Blalelkldlololr FIRMEN SME TH Stio 1111111111 3 Dr cken Sie auf W amp A um die Zone die Sie berspringen m chten auszuw hlen und dr cken Sie auf OK z B DC Hintert r By pla s s OK Die Bjalejkidjojofr 4 Dr cken Sie auf OK um zu best tigen Die deaktivierte Zone wird mit versehen 5 Wiederholen Sie Schrit 2 4 um ein anderes Ger t zu deaktivieren 6 Dr cken Sie danach auf o um
3. V 03 25 07 2014 70 Velleman nv CTC1000 14 3 Foutmeldingen De foutmelding wordt weergegeven als volgt Weergegeven bericht Betekenis AC failure AC Power Fail stroomuitval GSM Signal Gsm geen bereik Interference Het systeem heeft een storing gevonden Panel L B Bijna lege batterij in het controlepaneel Panel Tamper Sabotage van het controlepaneel Sensor w Zone Name L B Bijna lege batterij in de sensor Sensor w Zone Name out Sensor Out of order sensor functioneert niet Sensor w Zone Name Tamper Sabotage van een sensor Sim Card SIM kaart ontbreekt Voorbeeld Het volgende bericht verschijnt bij lage batterijspanning deur venstercontact in zone 1 DCZ 01 L B Opmerking Het alarm kan niet ingeschakeld worden zolang een deur venstercontact of de PIR bewegingsdetector ingeschakeld is bijv wanneer een deur nog open staat Weergegeven bericht Betekenis DC w Zone Name open Deur venstercontact getriggerd IR w Zone Name Active PIR getriggerd 15 Bediening op afstand via sms Het toestel kan met bevelen via sms aangestuurd worden Denk eraan zet de taal Van uw gsm op Engels voor u verdergaat Lijst met radiografische besturingen via sms DTMF bevelen Actie 00 Inhaken met bevestiging 10 uitschakelen 11 arm 20 Universele ontvanger UR 1 uitgeschakeld 21 Universele ontvanger UR 1 ingeschakeld 30 Universele ontvanger UR 2 uitgeschakeld 31 Universele ontvanger
4. Taper un nom de zone et appuyer sur OK E nt e r Na me olk je fe fe Je ll 11141 L cran retourne a la liste des dispositifs Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un autre dispositif ou appuyer sur G Supprimer un dispositif Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Remove device et appuyer sur OK Le panneau affiche tous les dispositifs disponibles pic Blalelkldlololr UR Hal ii waly Ric MRJ SMI T H Isip Ki t je hlejn V 03 25 07 2014 95 Velleman nv CTC1000 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un dispositif et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 JRejmo vjel JOKk Ric MR simi TH 3 Appuyer nouveau sur OK pour valider 9 6 Menu Program Siren autres options Learn Siren apprentissage d une sir ne Pour ajouter une sir ne interne ou externe le dispositif doit d abord tre programm par le panneau pour permettre la communication entre le panneau et les dispositifs auxiliaires Avant d ajouter un dispositif auxiliaire ajouter au moins un autre type de dispositif par exemple un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement mais pas de sir ne interne ou externe Avant d ajouter un dispositif auxiliaire ajouter au moins un autre type de
5. Con la funci n A Entry Time away entry time puede ajustar el intervalo de tiempo que tiene para introducir el c digo PIN despu s de haber entrado en la casa Prerrequisitos e Estado de la alarma away e Aparato conectado El contacto de puerta o el detector PIR est en el modo Entry o Away Entry v ase 9 3 e Acci n La cuenta atr s se inicia en cuanto el contacto de puerta o el detector PIR est activado e El panel de control activa la alarma y env a un mensaje al no introducir el c digo PIN correcto dentro del tiempo programado e Opciones disponibles Disable la alarma se activa inmediatamente sin temporizaci n y temporizaciones entre 10 y 70 segundos e Valor por defecto 20 segundos e Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione A Entry Time y pulse OK 7 9 A Exit Time V 03 25 07 2014 119 OVelleman nv CTC1000 Con la opci n A Exit Time away exit time puede ajustar el intervalo de tiempo que tiene para salir despu s de haber activado el modo away Prerrequisitos e Estado de la alarma es posible ajustar el modo away con el panel de control un mando a distancia o un teclado de control remoto e Acci n La cuenta atr s se inicia en cuanto ponga la alarma en el modo away con el panel de control un mando a distancia o un teclado de control remoto
6. 3 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK 4 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 154 Velleman nv CTC1000 Einen Zwangscode l schen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Duress Code und dr cken Sie auf OK PIi Inf Cjofdje lt o k 2 Dr cken Sie wieder auf OK 7 7 Master Code Anwendung e Mit diesem Code und dem PIN Code gelangen Sie in den Programmiermodus Standardwert e 1111 Eigenschaften 4 stellig e Obligatorisch e kann nicht gel scht werden e Wird bei einer Systemr cksetzung auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt siehe Systemr cksetzung e Beachten Sie dass der Mastercode und der PIN Code nicht bereinstimmen Einen Mastercode einstellen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Master Code und dr cken Sie auf OK 2 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK 3 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Einen Mastercode ndern 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Master Code und dr cken Sie auf OK 2 Dr cken 3 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK 4 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Einen Mastercode l schen 1 Zugriff auf das Men Gehen
7. L interrupteur anti sabotage emp che l ouverture du boitier L interrupteur anti sabotage arri re emp che l enl vement de l appareil L interrupteur anti sabotage emp che l ouverture ou l enl vement de l appareil Le panneau d tecte la pile faible pour le d tecteur de mouvement le contact de porte fen tre le clavier de commande la sonde de niveau d eau et la t l commande Les d tecteurs de mouvement contact de porte fen tre et la sonde de niveau d eau transmettent des signaux au panneau intervalles de 30 50 minutes Le syst me enverra un rapport si le dispositif n met plus de signal de supervision Si le panneau ne recoit pas le signal de contr le de l appareil voir Supervision dans 8 Special Settings le panneau met une alarme et la LED jaune s allume et un message d erreur s affiche l cran dans le menu Fault Display Le panneau peut d tecter des interf rences sur la fr quence 868 MHz Si un signal d interf rence dure plus de 30 secondes un v nement d interf rence peut tre enregistr dans le journal et s affiche l cran dans le menu Fault Display Si la carte SIM manque le syst me affiche un message En cas de probl me de signal changer la position du panneau pour am liorer la r ception Affichage des messages d erreur Si une erreur persiste le panneau r pondra comme ci dessous quand il est d sarm V 03 25 07 2014 105 Velleman nv
8. Leiair In Sli rleln Sli ren Tamp On Sii Ir ein Tlalmp lof Coinfji rim On Cjenmf li r m Jof f E nt ry S nid lon Ent Ir y S nd Of f Rlelc eli wjelr 4 Rlejejeji vjelr i21 3 Use the up and down arrows to select Learn Siren and press OK o The control panel will then sound a long beep and transmit learning code to all devices simultaneously o The outdoor siren will respond by activating its siren and strobe light momentarily 4 Place these auxiliary devices out of Learn mode Adding them into the system is completed Siren Tamp On Siren Tamp Off The outdoor siren tamper switch can be enabled and disabled remotely This is used especially when replacing siren battery e To disable the siren tamper select Siren Tamp Off and press OK All added sirens will temporarity lose their tamper protection simultanously e To enable the siren tamper select Siren Tamp Off and press OK The tamper protection will be set simultaneously for all sirens Confirm On Confirm Off e When set to on the outdoor siren will sound a confirmation beep when arming or disarming the system e When set to off the outdoor siren will not sound a confirmation beep when arming or disarming the system e Select Confirm On or Confirm Off and press OK Entry Snd On Entry Snd Off Enables or disables entry delay warning beeps on the siren when you enter the house Select Entry Snd On or E
9. 6 1 Carte SIM optionnelle Il est possible d installer une carte SIM dans le panneau Celle ci vous permet d envoyer des rapports un num ro de t l phone mobile jusqu six num ros Avant de commencer e Avant d ins rer la carte dans le panneau et de l installer il est recommand de tester le code pays de votre fournisseur de t l phonie mobile Voir la section Country Code du chapitre 10 e Utiliser un t l phone pour effacer le code pin de la carte SIM Ins rer une carte SIM Le compartiment pour la carte SIM est situ au dos du panneau Pour ins rer une carte SIM D visser le couvercle du compartiment SIM Glisse le tiroir vers la droite pour l ouvrir voir la marque OPEN sur le tiroir Ouvrir le tiroir et ins rer la carte SIM Glisser le tiroir vers la gauche pour le fermer voir la marque CLOSE sur le tiroir 5 Revisser le couvercle du compartiment A UNBE 6 2 Alimentation Utiliser l alimentation fournie pour connecter le panneau au secteur Utiliser uniquement un adaptateur au voltage AC appropri pour viter d endommager le panneau voir Sp cifications techniques Pile rechargeable e Une pile rechargeable incluse voir Sp cifications Techniques pr sente dans le panneau sert de pile de s curit en cas de coupure de courant e Compte tenu d un fonctionnement normal l adaptateur de courant fournit du courant et assure le chargement de la pile e Une pile compl tement charg e fou
10. 7 5 Temp Code c digo temporal Uso e Un usuario temporal puede armar y desarmar el sistema con este c digo e Se puede utilizar s lo una vez para activar o desactivar la alarma e Este c digo se borra autom ticamente despu s de haberlo utilizado una vez Si fuera necesario debe volver a introducir un c digo Valor por e No aplicable defecto Caracter sticas 4 d gitos e Opcional e Se borra al reinicializar el sistema v ase Reinicializar el sistema Introducir un c digo temporal 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dirijase a Gen Settings seleccione Temp Code y pulse OK Ent er INelm Coldke 2 Introduzca un c digo de 4 d gitos y pulse OK Rlelplelalt Ne w Clold e PLETE TTT TT LEE E ET 3 Repita el codigo y pulse OK Lat ch Riplet off f jLjajt ch Ripjt On 4 Active o desactive la opci n Latch Rpt latch key reporting o Esta opci n s lo se puede ver si la opci n Latch Rpt est activada v ase Special Settings v ase Latch option en 8 Special Settings 5 Pulse OK Cambiar un c digo temporal 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Temp Code y pulse OK IPli In Clojdje OKk V 03 25 07 2014 117 Velleman nv CTC1000 2 Pulse 5 3 V a
11. CTC1000 e La LED jaune s allume pour indiquer l erreur e L cran affiche le type d erreur et sa la source de l erreur dans le menu Fault Display du menu utilisateur e Un avertissement retentira toutes les 30 secondes e Si une erreur est d tect e alors que le syst me est enti rement arm l erreur ne sera pas affich e tant que le syst me n a pas t d sarm Effacer les messages d erreur La LED jaune s teint automatiquement une fois que toutes les erreurs sont corrig es ou que les appareils concern s ont t supprim s du syst me L cran ne peut tre effac manuellement L affichage du message d erreur reste m me si les erreurs ont t corrig es Le message d erreur ne peut tre effac manuellement qu apr s que l erreur a t corrig e Visualiser effacer le message d erreur Pour consulter l erreur si le syst me est d sarm 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK 2 L cran affiche Fault Dsp Arm avec le curseur en regard de l option Fault Dsp 3 Appuyer sur OK pour s lectionner Fault Dsp Toutes les erreurs sont affich es 4 Utiliser les touches A amp Y pour d placer le curseur 5 Apr s avoir visualis toutes les erreurs appuyer sur la touche L cran affichera Clear Fault Dsp OK 6 Si l erreur a t corrig e appuyer sur OK L erreur sera effac e et l cran retourne en mode Alarm Off Remarques e Si l erreur n a pas t corrig e
12. EE Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor incluye e Panel de control e Adaptador de red e pila Ni Mh recargable Opcional e sensor de movimento PIR referencia CTC1000PIR e contacto de puerta ventana referencia CTC1000DS e teclado de control referencia CTC1000KP e mando a distancia referencia CTC1000RC e detector de agua referencia CTC1000WS e alarma exterior referencia CTC1000SO e sirena inal mbrica referencia CTC1000SI 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os fe N Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o N I goteo Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de abrir la tapa Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e No exponga este equipo a ning n tipo de salpicadura o goteo e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n
13. Rlelplelalt Ne w Clold e PLT TT TT TTT EE TT 4 Repita el c digo y pulse OK Elnitleir INfelm Nalme l l i l l 1 1 1 Tok 5 opcional Introduzca un nombre para el c digo o Este nombre se visualiza en la lista de c digos PIN y le ayuda a identificar el c digo o Para m s informaci n v ase 17 Introducir un texto o Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco 6 Pulse OK Observaciones En la lista de c digos e Un c digo PIN sin nombre se visualiza como e Un c digo PIN que todavia no ha sido determinado se visualiza como eeee 1 MR simi TIH 2 MRS SMI TIH epi IO MONA Modificar el c digo PIN 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Pin Code y pulse OK si A EE 2 Seleccione el c digo que quiere cambiar y pulse OK IPli In Cjofdje OJk Pulse V ase arriba To set a pin code Introducir un c digo PIN Bow V 03 25 07 2014 116 Velleman nv CTC1000 Borrar un c digo PIN No es posible borrar el c digo PIN 1 Para borrar otro c digo 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Pin Code y pulse OK HA mR Smi TH EE 2 Seleccione el c digo que quiere borrar y pulse OK 3 Vuelva a pulsar OK
14. Se o painel de controlo Ihe pede para introduzir o ENTER CODE ou P CODE deve introduzir o c digo pin de utilizador Se o painel de controlo Ihe pede para introduzir o M CODE deve digitar o c digo principal e Para mais informa o sobre o c digo pin veja a secc o 7 4 Pin code e Para mais informa o sobre o c digo principal veja a secc o 7 7 Master Code 6 5 Primeira utiliza o Assumindo que j escolheu um local apropriado 1 Ligue o painel de controlo corrente AC Ouvir um longo beep Alarm On aparece na primeira linha e 00 01 01 Jan na segunda linha do ecr indicando que o sistema est no modo Away o modo por defeito 2 Pressione o bot o 1 do teclado pT TT TT TT TT ET 3 Digite o c digo pin do utilizador 1 o c digo por defeito 1234 no periodo de 30 segundos Pode pressionar G para apagar o c digo 4 Pressione a tecla OK no per odo de 30 segundos Ouvir 2 beeps curtos e no ecr aparecer Alarm jOfif Jojoj 0 4 0 4 Jjajn O sistema est agora no modo Alarm Off 5 Aguarde 2 a 3 minutos at o sistema verificar o seu estado Se o LED amarelo acender sinal de que existe um erro Consulte a secc o 14 para mais informac o Notas e O painel de controlo tem a fun o de protec o de ecr A mensagem de Alarm Off ser exibida durante 180 segundos Depois o ecr apresentar apenas a data e a hora 7 Configura o Entrar no modo Prog
15. e Les options pour le minuteur sont Disable pas de minuteur et des d lais de 10 70 secondes e Le d lai par d faut est de 30 secondes e Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner A Exit Time et appuyer sur OK Remarques e Appuyer sur le bouton Arm de la t l commande pour red marrer le compte rebours e Appuyer sur le bouton Disarm de la t l commande pour arr ter le compte rebours et d sarmer le syst me e Composer un code d acc s pour arr ter le compte rebours et d sarmer l alarme 7 10 D lai d entr e en mode Home JH En t lr ly Ti mel 210 Islelel LIAVIOIK L option H Entry Time d lai d entr e en mode Home r gle le d lai pour quitter l habitation apr s que le syst me a t mis en mode Home Conditions pr alables e Etat de l alarme mode Home e Dispositifs concern s contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement d finis comme Entr e ou Home Access voir 9 3 e Action le compte rebours est lanc au moment o le contact de porte fen tre ou le d tecteur de mouvement est d clench e Si le code d acc s n est pas compos dans le d lai d fini le panneau d clenche une alarme et envoie un rapport e Les options pour le minuteur sont Disable l alarme sera d clench e sans d lai et des d lais de 10 70 secondes e Le d lai par d faut es
16. o sobre este produto e para aceder a vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa pagina www velleman eu Podem alterar se as especificag es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizac o escrita por parte da detentora dos direitos V 03 25 07 2014 217 Velleman nv
17. 0 4 jJlain Le systeme est d sarm 5 Attendre 2 3 minutes pour que le syst me analyse son tat Si la LED jaune s allume il y a une erreur Voir 14 pour plus de d tails Remarques e Le panneau de contr le une fonction d conomiseur d cran Le message Alarm Off s affiche pendant 180 secondes Ensuite l cran affiche la date et l heure 7 Configuration Pour activer le mode de programmation 1 S assurer que l alarme soit d sarm e voir 11 4 2 Appuyer sur la touche L cran affiche P Moldje E ntjeir 3 Dans les 30 secondes taper le code 1234 code d acc s Utilisateur 1 par d faut et appuyer OK L cran affiche Pl Mojdle Entlelr IM Clofdle 4 Dans les 30 secondes composer le code ma tre code par d faut 1111 et appuyer sur OK Pendant 2 secondes l cran affiche P rlofglr am Melnlul Ma kje ja ISlelt ejeje Ji join 5 Ensuite il affiche le menu de programmation Wall k Telst Tell Sfelt t li Info V 03 25 07 2014 77 OVelleman nv CTC1000 Il est recommand de modifier le code d utilisateur 1 et le code ma tre la premi re utilisation Curseur e Le curseur est repr sent pour un point clignotant en haut gauche de l affichage e Utiliser les touches A et Y pour d placer le curseur e Appuyer sur OK pour valider Le menu de prog
18. CTC1000 3 Pressionar 4 Consulta o t pico To set a pin code abaixo Apagar um c digo pin O c digo pin 1 n o pode ser apagado Apagar outro c digo 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Pin Code e pressionar OK CAD MR SMITH LL 2 Use as teclas de seta para seleccionar o c digo que pretende apagar e pressione OK 3 Pressione OK novamente 7 5 Temp Code c digo tempor rio Utilizac o e Usado para armar ou desarmar o sistema de alarme por um utilizador tempor rio e V lido para apenas uma vez para ligar ou desligar o alarme e Uma vez usado o c digo automaticamente apagado e tem de voltar a ser definido caso seja necess rio C digo por e N o definido defeito Propriedades 4 d gitos e Opcional e Ser apagado ao reinicializar o sistema ver cap tulo Reinicializa o do Sistema Definir um c digo tempor rio 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Temp Code e pressionar OK Elnft er INelm Coldke 2 Introduza um c digo de 4 d gitos e pressione OK Rlelplelalt INelwm Clold e PET TTT TTT TT EE EI I 3 Repita o c digo e pressione OK Lat ch Rip t off f Irlalt je jh Ripjt On 4 Coloque a opc o Latch Rpt na posic o On ou Off o Esta op o s aparece se a op o Latch estiver ON nas Special Settings defini es especiais
19. Consulte a secc o opc o Latch no cap tulo 8 Definig es Especiais para informac o mais detalhada 5 Pressione OK V 03 25 07 2014 189 OVelleman nv CTC1000 Alterar o c digo tempor rio 1 Aceder opg o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Temp Code e pressionar OK Dieli Jeltje 111111 _LIPliint Clojdje o k 2 Pressionar 6 3 Consulte o t pico Definir C digo Tempor rio mais abaixo Apagar um c digo tempor rio 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Temp Code e pressionar OK 2 Pressionar OK novamente 7 6 C digo Ameaca Utilizac o e Pode ser usado para armar ou desarmar o sistema de alarme e Introduzir o c digo quando est sob amea a de um assaltante dispara um alarme silencioso e envia uma mensagem secreta para os n meros de telem vel programados e N o toca qualquer sirene em caso de um alarme de amea a C digo por e N o definido defeito Propriedades 4 d gitos e Opcional e Ser apagado ao reinicializar o sistema ver cap tulo Reinicializa o do Sistema Definir o c digo para alarme de amea a 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Duress Code e pressionar OK jEnitje r Nelm Cloldle PET T TT I E 2 Introduzir um c digo de 4 diigitos e pressionar OK Rlelplelalt Ne w Clold e 3 Re
20. Das Ger t kann St rungen im 868 MHz Frequenzband erkennen Gibt es eine ununterbrochene St rung von ber 30 Sekunden dann wird dies im LCD Display angezeigt im Fault Display Men Fehlt die SIM Karte dann wird dies im Display angezeigt Empf ngt das System kein GSM Signal so nderen Sie die Position des Bedienfelds um ein besseres Signal zu empfangen Fault message display Fehlermeldungsmen Gibt es einen Fehler dann sehen Sie das Folgende wenn Sie das System ausschalten e Die gelbe LED leuchtet wenn es einen Fehler gibt e Das LCD Display zeigt den Fehlertyp und die Quelle im Fehlermeldungsmen Fault Display an e Ein Warnsignal ert nt alle 30 Sekunden e Gibt es einen Fehler wenn das System sich im Full Arm Modus befindet dann wird dieser nur angezeigt wenn Sie das System ausschalten Fehlermeldungen l schen Die gelbe LED erlischt automatisch nachdem Sie alle Fehler behoben haben oder ein Ger t mit Fehlern entfernt haben Fehlermeldungen k nnen nicht manuell gel scht werden Die Fehlermeldung bleibt im Display stehen auch wenn Sie die Fehler behoben haben Die Fehlermeldung kann nur manuell gel scht werden V 03 25 07 2014 177 Velleman nv CTC1000 Die Fehlermeldung anzeigen l schen Die Fehlermeldung anzeigen wenn das System ausgeschaltet ist 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK 2 Auf dem Display erscheint Fault Dsp Arm mit dem Cursor n
21. Een venster voor het ingeven van de pincode verschijnt De aftelvertraging verschijnt op de display 2 Geef uw pincode in en druk op OK Alarm Off verschijnt op de display en het systeem is uitgeschakeld o De uitgangsvertraging kan ook gestopt worden wanneer u de uitschakelknop op de afstandsbediening optioneel indrukt o Loopt de uitgangsvertragingsperiode voor het ingeven van de code af dan wordt het systeem ingeschakeld De uitgangsvertraging verlengen enkel afstandsbediening e De vertragingstijd wordt verlengd wanneer de inschakelknop op de afstandsbediening optioneel wordt ingedrukt e Houd de inschakelknop 1 seconde ingedrukt en u hoort een lange pieptoon om de verlenging te bevestigen e De vertragingstijd begint te tellen van bij het begin telkens u op de inschakelknop op de afstandsbediening drukt 11 3 Het systeem geforceerd inschakelen Als u de pincode ingeeft terwijl het systeem een fout heeft gedetecteerd geeft het controlepaneel een foutmelding weer Selecteer Away Arm en druk op OK dan weerklinkt een waarschuwingssignaal om aan te geven dat het inschakelen van het systeem verboden is De display toont afwisselend de huidige fout en het bericht Fault Dsp Druk op amp om naar Alarm Off modus terug te keren Als er een fout optreedt kunt u e het probleem oplossen en de foutmelding wissen zie 14 en het systeem inschakelen aanbevolen e de fouten negeren en het systeem toch inschak
22. Wanneer het toestel zich in Alarm Off modus bevindt Away Entry Wanneer het toestel zich in Away Arm binnenkomen modus bevindt na afwezigheid Na de vertragingsperiode en als er geen juiste pincode is ingegeven om het systeem uit te schakelen Wanneer het toestel zich in Alarm Off modus bevindt Wanneer het toestel zich in Home Arm modus bevindt Tijdens de vertraging bij het binnenkomen of buitengaan 24 Hour 24 Niet van toepassing uur Fire brand Niet van toepassing Medical Emg Niet van toepassing medisch noodgeval Water Niet van toepassing 9 4 Een apparaat wijzigen Werking van het apparaat Het controlepaneel schakelt van 30 seconden een inbraakalarm in Wordt een Entry deurcontact getriggerd dan weerklinkt Ding Dong indien ingesteld Wordt een Away Entry deurcontact getriggerd dan start het controlepaneel een vertragingsperiode waardoor u voldoende tijd hebt om het systeem uit te schakelen Het controlepaneel schakelt na 30 seconden een inbraakalarm in Wordt een Entry deurcontact getriggerd dan weerklinkt Ding Dong indien ingesteld Wordt een Away Entry deurcontact getriggerd dan reageert het controlepaneel niet Wordt een Away Entry deurcontact getriggerd dan reageert het controlepaneel niet Dit deurcontact is constant actief en moet niet in of uitgeschakeld worden Dit deurcontact is constant actief en moet niet in of uitgeschakeld worden Dit deurcontact is
23. sirene LED amarelo on foi detectado um erro off n o existem erros o painel de controlo est no modo normal microfone LED verde on alimenta o AC ligada off falha na alimenta o AC letras e algarismos usar para entrar no modo Program OK confirma dados ou selec o Cancel usado no modo Program cancela uma selecc o volta a ao ecr anterior setas acima e abaixo usadas no modo Program movem o cursor para cima ou para baixo para seleccionar um item 2 furos de montagem e protecc o contra violac o Jack DC bateria compartimento do cart o SIM V 03 25 07 2014 183 OVelleman nv CTC1000 6 Instala o 6 1 Cart o SIM opcional Pode inserir um cart o SIM no painel de controlo para enviar relat rios de alarme para o seu telem vel at seis n meros Antes de iniciar e Antes de inserir o cart o SIM no painel de controlo e de o montar recomenda se que teste o formato do c digo do pa s usado pelo operador do seu telem vel Ver sec o Country Code no capitulo10 e Use o seu telem vel para remover o c digo pin do cart o SIM Inserir um cart o SIM O compartimento para o cart o SIM est localizado na parte de tr s do dispositivo Inserir o cart o SIM Desaparafuse o compartimento do cart o SIM Fa a deslizar para o lado direito para o abrir veja a indica o OPEN na parte lateral Abra o compartimento e insira o cart o SIM Fa a d
24. Blajelkjdfofofr 4 Geben Sie einen Zonennamen ein und dr cken Sie auf OK E nt e r Nla me Ok Das Display kehrt zum Ger teliste zur ck W hlen Sie ein anderes Ger t mit den Pfeiltasten oder dr cken Sie auf Ein Fern Bedienfeld einen Wassermelder ndern 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Edit devices und dr cken Sie auf OK Das Display zeigt alle verf gbaren Ger te an 2 Sie k nnen den Ger tenamen nun ndern P rjogirjaim INalme Blajelkjdjojolr 3 Geben Sie einen Zonennamen ein und dr cken Sie auf OK Elnlt le r Njajme Ok Eb EEE PR ER bi 111 Das Display kehrt zum Ger teliste zur ck W hlen Sie ein anderes Ger t mit den Pfeiltasten oder dr cken Sie auf o 9 5 Ein Ger t entfernen 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Remove device und dr cken Sie auf OK Alle verf gbaren Ger te werden angezeigt Dic Blalelkldlololr 2 W hlen Sie ein Ger t mit den Pfeiltasten und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 Rlelmo vle JOk RIC MR simi TH 3 Dr cken Sie wieder auf OK um zu best tigen 9 6 Men Program Siren other options Learn Siren Sirene lernen Verbinden Sie einen Innen oder einen AuBenalarm oder einen Universalempf nger zuerst ber den Pr
25. SIM Karte fehlt e GSM out of signal das System empf ngt kein GSM Signal Hat das Bedienfeld einen Fehler gefunden dann wird dieser angezeigt M gliche Fehler Bedienfeld Stromversorgung PIR Sensor Bewegungsmelder T rkontakt Sensor Low Battery niedrige Batteriespannung Sensor Sensor Out of order Sensor funktioniert nicht Interference St rungen SIM card missing SIM Karte fehlt GSM out of signal das System empf ngt kein GSM Signal Ein Sabotagekontakt vermeidet dass das Ger t aus der Halterung entfernt wird Ein Sabotagekontakt vermeidet dass der Deckel der Stromversorgung ge ffnet oder entfernt wird Ein Sabotagekontakt vermeidet dass das Geh use ge ffnet wird Ein Sabotagekontakt vermeidet dass das Ger t vom Montageort entfernt wird Ein Sabotagekontakt vermeidet dass dass Geh use ge ffnet oder von der Montageoberfl che entfernt wird Lo Bat Anzeige f r PIR Bewegungsmelder T r Fensterkontakt Ferntastatur Wassermelder Fernbedienung Der PIR Bewegungsmelder der T r Fensterkontakt der Wassermelder senden in einer Zeitspanne von 30 50 Min Signale an das Bedienfeld Das System sendet eine Meldung wenn es von einem Ger t keine Signale mehr empf ngt Sendet der Bewegungsmelder der T r Fensterkontakt usw keine Signale mehr siehe Supervision in 8 Special Settings dann leuchtet die gelbe LED und erscheint eine Fehlermeldung im Fehlermeldungsmen
26. e Avec l option OFF la sir ne n mettra pas de bip de confirmation lors de l armement ou du d sarmement du syst me e S lectionner l option Confirm On ou Confirm Off et appuyer sur OK Entry Snd On Entry Snd Off Active ou d sactive les bips de d lai d entr e en entrant dans votre habitation S lectionner l option Entry Snd On ou Entry Snd Off appuyer sur OK V 03 25 07 2014 96 Velleman nv CTC1000 10 Autres fonctions de configuration SMS Editor diteur SMS Cette fonction permet de d finir le message qui sera envoy au t l phone portable en cas d alarme 1 Activer le mode de programmation et s lectionner SMS Editor dans le menu L cran d dition apparait 2 Composer un message SMS jusqu 16 x 4 caract res Pour plus de d tails sur la saisie de texte voir 17 3 Appuyer sur OK LLIsa ver TTT TTT TT Ty I laufi e 1111111 4 S lectionner Save et appuyer sur OK pour valider SMS Keyword mot cl SMS Le panneau fonctionne avec des commandes envoy es depuis un t l phone portable Avant de pouvoir envoyer une commande DTMF fournir d abord un mot cl SMS keyword Pour modifier le code d acc s pour les messages distance 1 Activer le mode de programmation s lectionner l option SMS Keyword du menu et appuyer sur OK Cihla n gle Klelylwiolr d Pli In Jejojdje HIOK 2 Entrer un code entre 1 et 10 caract res et appu
27. est d clench le panneau initie une p riode d entr e qui laisse assez de temps pour d sarmer le syst me pendant le d lai d entr e ou de sortie si un d tecteur de mouvement Acc s Maison est d clench le panneau ne r agit pas D lai le syst me d alarme est en mode Away si un contact de porte fen tre d lai est Arm Home Arm d clench le syst me activera imm diatement une alarme intrusion pendant le d lai d entr e ou de sortie si un d tecteur de mouvement zone de d lai est d clench le panneau ne r agit pas Entr e le syst me d alarme est en mode Away si un d tecteur de mouvement Entr e est Arm Home Arm d clench le panneau initie une p riode d entr e qui laisse assez de temps pour d sarmer le syst me apr s expiration de la p riode de d lai et le panneau met une alarme intrusion apr s 30 qu aucun code d acc s n a t donn pour secondes d sarmer le syst me V 03 25 07 2014 93 Velleman nv CTC1000 Mode de Etat du syst me Comportement du dispositif fonctionnement le syst me d alarme est d sarm si un d tecteur de mouvement Entr e est d clench le panneau met un son de carillon si le panneau est programm comme tel Away Entry le syst me d alarme est en mode Away si un d tecteur de mouvement Entr e Arm Surveillance est d clench le panneau initie une p riode d entr e qui laisse assez de temps pour d sarmer le syst me apr s e
28. interrupci n del suministro el ctrico e El adaptador de red AC no s lo sirve para alimentar el panel de control sino tambi n para recargar la bater a durante un funcionamiento normal e EI aparato tiene una autonom a de m n 8 horas si la bater a est completamente cargada La bater a tarda aproximadamente 48 horas en cargarse completamente ADVERTENCIA e Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosi n e Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os Pantalla retroiluminada El aparato est equipado con una pantalla LCD retroiluminada para un f cil uso a oscuras Sin embargo la retroiluminaci n no funciona en caso de interrupci n del suministro el ctrico y para ahorrar la bater a 6 3 Montar el panel de control Seleccionar un lugar de montaje adecuado requisitos Tenga en cuenta los siguientes requisitos al seleccionar un lugar de montaje e EI aparato requiere una conexi n a la red el ctrica e Aseg rese de que pueda acceder f cilmente al panel de control e No instale el aparato en un lugar h medo cuarto de ba o e No instale el aparato cerca de una fuente de calor e No instale el aparato cerca de aparatos que emiten se ales de radio p ej tel fono m vil tel fono inal mbrico aparatos que funcionan con la red inal mbrica Wi Fi Montar el panel de control Es posible fijar el aparato a la pared o en cualquier lugar Instale el aparato aproximadamente a la altura del
29. jase a Gen Settings seleccione Duress Code y pulse OK Pi In Cjofdje lt OJk 2 Vuelva a pulsar OK V 03 25 07 2014 118 OVelleman nv CTC1000 7 7 Master Code c digo maestro Uso e Es obligatorio tanto el c digo PIN como el c digo maestro para entrar en el modo de programaci n Valor por e 1111 defecto Caracter sticas 4 d gitos e obligatorio e No es posible borrar el c digo maestro e Se restablecen los ajustes de f brica al restablecer el sistema V ase Reinicializar el sistema e Aseg rese de que el c digo maestro no coincida con el c digo PIN Introducir un c digo maestro 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dirijase a Gen Settings seleccione Master Code y pulse OK 2 Introduzca un c digo de 4 d gitos y pulse OK 3 Repita el c digo y pulse OK Modificar un c digo maestro 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Master Code y pulse OK 2 Pulse 3 Introduzca un c digo de 4 d gitos y pulse OK 4 Repita el c digo y pulse OK Borrar un c digo maestro 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dirijase a Gen Settings seleccione Master Code y pulse OK 2 Vuelva a pulsar OK 7 8 A Entry Time JAI Elnjt r ly tli mee 210 Isfelel C AIVIOIK
30. lassen Sie dieses Feld leer F r mehr Informationen ber die Eingabe eines Textes siehe 17 Dr cken Sie auf OK Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Ein zus tzliches Ger t hinzuf gen Men Program Siren Innen und AuBensirenen und Universalempf nger sind zus tzliche Ger te f r das System Installieren Sie zuerst mindestens einen Melder oder ein Fernbedienfeld bevor Sie ein zus tzliches Ger t hinzuf gen Ist dies nicht der Fall dann erscheint eine Fehlermeldung 1 2 3 9 3 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Program Siren und dann Learn Siren und dr cken Sie auf OK W hlen Sie den Lernmodus f r das Ger t das Sie hinzuf gen m chten siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Dr cken Sie auf OK Ein langer Piepton ert nt und das Bedienfeld sendet den Lerncode gleichzeitig an alle Ger te Empfangt die AuBensirene den Lerncode dann aktiviert diese sofort die Sirene und das Blitzlicht Die LED des Universalempf ngers leuchtet 3 Sekunden Ein Ger t hinzuf gen bersicht der Betriebsmodi Nachfolgender berblick zeigt die m glichen Modi f r alle Ger te an Die verf gbaren Modi h ngen vom Ger tetyp den Sie hinzuf gen m chten ab Modus Systemstatus Verhalten des Ger tes Burglar Wenn das Ger t sich im Away Arm Wird ein Einbruch T rkontakt ausgel st dann Home Arm Modus befindet oder w hrend wird sofort ein Einbruchalarm eingeschalte
31. lectionner l option Log et appuyer sur OK Le d but du journal sera affich 3 Utiliser les touches A et Y pour visualiser tous les incidents 13 Gestion des fausses alertes Le dispositif g re les types suivants de fausse alerte Double avertissement d entr e Lorsque le syst me est arm et un dispositif r gl l attribut entr e est d clench le syst me commencera un compte rebours de l entr e en fonction de votre r glage de l heure d entr e dans les r glages g n raux Le but du minuteur est d avertir que les rapports d alarme au num ro de t l phone programm sont sur le point d tre ex cut s Pendant le compte rebours d entr e si un autre appareil n est pas r gl sur l attribut entr e est d clench ou un code d acc s valide n est pas entr avant l expiration du minuteur une alarme sera activ e Apr s que l alarme est activ e le syst me attend encore 30 secondes avant l envoi de rapports des num ros de t l phone programm s Si un code d acc s est fourni dans les 30 secondes l alarme sera annul e et le syst me retourne en tat r gulier V 03 25 07 2014 104 Velleman nv CTC1000 Si aucun code d acc s valide n est introduit le syst me envoie un rapport d alarme intrusion aux num ros programm s Rapportage d actions d armement et de d sarmement Si l option Latch est activ e par d faut toutes les actions d armement et de d sarme
32. o de teste no dispositivo que pretende adicionar 3 Seo painel de controlo detectar o dispositivo apresentar o tipo de dispositivo Os dispositivos possiveis s o Contacto de Porta Sensor PIR Sensor PIR Exterior Controlador Remoto Teclado Remoto Sensor de Agua Sirene Exterior Receptor Universal Pressione OK para confirmar _ SlelLle c t Devi ce izlolnje III II I O painel de controlo indica as zonas de defesa n o utilizadas at 30 A o e e e e e e Top IT V 03 25 07 2014 198 OVelleman nv CTC1000 5 Use as teclas de seta para seleccionar o n mero da zona qual pretende atribuir o dispositivo e pressione O procedimento varia dependendo do tipo de dispositivo que pretende adicionar 6 Seleccione Stop e pressione OK para salvar as defini es e voltar ao menu anterior Notas e Se estiver a tentar adicionar um sensor que j foi adicionado aparece uma mensagem de erro e Para adicionar o dispositivo na mesma ter de o remover primeiro ver sec o 9 5 Remover um dispositivo Pressionar a tecla cancela o procedimento e Dependendo do tipo de dispositivo que pretende adicionar aparecer o diferentes ecr s tendo em conta o tipo de configura o Adicionar um contacto de porta Bulr jgll fair Hejme Omi t Hlo me Alc c e s ell fay Wajt lelr TI IT I 1 Use as teclas acima
33. ou os dispositivos com anomalia forem removidos A mensagem n o pode ser eliminada manualmente A mensagem de erro permanece no ecr mesmo que os erro tenham sido restuarados A mensagem de erro s pode ser eliminada manualmente ap s o erro ter sido corrigido Ver limpar a mensagem de erro Para verificar o erro quando o sistema est desarmado 1 Introduza o seu c digo pin e pressione OK 2 No ecr aparece Fault Dsp Arm com o cursor junto a Fault Dsp 3 Pressione Ok para seleccionar Fault Dsp Todos os erros s o listados 4 Use as teclas A amp V para mover o cursor para cima e para baixo 5 Ap s visualizar todos os erro pressione a tecla O e apresentada uma mensagem de prontid o Clear Fault eliminar erro Dsp OK 6 Se o erro foi corrigido pressione OK O erro apagado e o ecr volta ao modo Alarme Off desligado Notas e Caso o erro n o tenha sido corrigido o ecr n o voltar ao normal Aparecer novamente enquanto tentar armar o sistema e o erro impede que o sistema possa ser armado A mensagem de erro pode se eliminada apena depois de o erro ter sido corrigido e Mesmo depois da mensagem ter desaparecido o erro continuar registado 14 2 Resposta ao Erro e Quando detectado um erro para al m da mensagem de erro o painel de controlo responder de acordo com a natureza da ocorr ncia e Excepto no caso dos alarmes de viola o sabotagem o painel de controlo e as sirenes externas
34. pecho para poder manejar y ver el teclado y la pantalla f cilmente 1 Utilice los dos agujeros del soporte de pared para marcar la posici n de los agujeros 2 Taladre dos agujeros y utilice los tacos incluidos si quiere fijar el aparato a una pared de yeso o de ladrillos 3 Fije la base a la pared 4 Introduzca el conector del adaptador de red en la conexi n de alimentaci n antes de fijar el panel de control a la pared 5 Fije el panel de control al soporte de pared con la parte frontal hacia usted 6 4 Contrase as de dos niveles El panel de control est equipado con dos niveles de autorizaci n para garantizar una seguridad m xima Es obligatorio entrar tanto el c digo PIN como el c digo maestro para programar el sistema V 03 25 07 2014 112 Velleman nv CTC1000 Introduzca su c digo PIN de usuario si el panel de control visualiza ENTER CODE o P CODE Introduzca su c digo maestro si el panel de control visualiza M CODE e Para m s informaci n sobre el c digo PIN v ase 7 4 Pin code e Para m s informaci n sobre el c digo maestro v ase 7 7 Master Code 6 5 Primer uso Despu s de haber seleccionado un lugar de montaje adecuado 1 Conecte el aparato a la red el ctrica El aparato emite un tono largo Alarm On se visualiza en la primera linea y 00 01 O1 Jan se visualiza en la segunda linea de la pantalla para indicar que el sistema est en el modo Away modo por
35. pode arma lo da seguinte forma 1 Introduza o seu c digo pin e pressione OK No ecr aparece 2 O cursor pisca junto a Away Arm Pressione OK No ecr aparece Tli me Tol Elxfi je o O painel de controlo inicia a contagem decrescente e emite um som O som e o tempo para sa da dependem das definic es ver 7 9 o Quando a contagem termina o sistema emitir um som prolongado e o sistema ficar armado Al alr Im JON loiz 2 5 46 Djejc Notas e O painel de controlo tem uma fun o de protec o de ecr A mensagem para Alarm ON ser apresentada durante 180 segundos Depois no ecr aparecer apenas a data e a hora e Se a op o Final Door Set Option estiver ON o painel de controlo entra no modo Alarm On assim que a porta estiver fechada e Se enquanto arma o sistema o contacto de porta ou sensor PIR dispararem por exemplo uma porta que continua aberta n o conseguir armar o sistema Para armar o sistema na mesma veja a sec o Force Arming armar for ado mais abaixo e O sistema tamb m poder ser arma com o controlo remoto opcional Interromper o per odo de tempo para sa da Se j armou o sistema e a contagem decrescente est a decorrer pode interromper a contagem ao desarmar o sistema 1 Pressione a tecla O ecr pede lhe para introduzir o c digo pin A contagem decrescente do tempo apresentada no painel de controlo 2 Introduza o seu c
36. seau GSM en fonction des param tres de bande passante du fournisseur d acc s Consulter votre fournisseur pour le r glage correct Stop S lectionner Stop et appuyer sur OK pour valider et retourner au menu pr c dent V 03 25 07 2014 89 Velleman nv CTC1000 9 Gestion des dispositifs Le menu Devices permet la gestion des dispositifs ajout configuration modification suppression tels que contacts de porte fen tre et d tecteurs de mouvement sir nes dans 30 zones maximum Aldd Dejvii cle Ordre d installation Le syst me considere les sir nes int rieures et ext rieures ainsi que les r cepteurs universels comme des dispositifs auxiliaires Avant d ajouter un dispositif auxiliaire ajouter au moins un autre type de dispositif par exemple un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement ou une t l commande 9 2 Ajouter un dispositif Pour acc der la fonction 1 Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Add device et appuyer sur OK F Pjus h Bjult It o n oln _IDjelvli jeje Itlol JAldid 2 Appuyer le bouton de test sur le dispositif ajouter 3 Si le panneau d tecte un dispositif il affiche le type Les dispositifs possibles sont Door Contact contact de porte fen tre PIR Sensor d tecteur de mouvement External PIR Sensor d tecteur de mouvement ext rieur La t l co
37. y el V 03 25 07 2014 142 OVelleman nv CTC1000 mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error Fault Display El sistema no enviar ning n informe interference e Si la funci n de detecci n de interferencias Interference interferencias detection est activada el LED amarillo se iluminar en caso de detecci n de interferencias durante 30 segundos El mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error 14 3 Mensajes de error El mensaje de error se visualiza de la siguiente manera mensaje de error Significado AC failure AC Power Fail interrupci n del suministro el ctrico GSM Signal GSM out of signal no se al del tel fono m vil Interference detecci n de interferencias Panel L B bater a baja panel de control Panel Tamper la protecci n contra manipulaciones ha sido activada en el panel de control Sensor w Zone Name L B bater a baja detector Sensor w Zone Name out Sensor Out of order sensor no funciona Sensor w Zone Name Tamper la protecci n contra manipulaciones ha sido activada en un detector Sim Card SIM card missing no se ha introducido una tarjeta SIM Ejemplo el siguiente mensaje se visualiza si la pila del contacto de puerta ventana de la zona 1 est agotada DC Z 01 L B Observaci n No es posible armar la alarma mientras est activado un contacto de puerta o un sensor PIR p ej si una
38. 2 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom I nstial i Jejd JOK Dic Bjajc k djojojr B 3 Appuyer nouveau sur OK pour valider l installation 4 Appuyer a nouveau sur OK pour terminer Ajouter un d tecteur de mouvement Blujr jolt fale Holme Omi t Hejme Alelclelsis pet ay II IT Effe ry jj jAjwa y JEljnjt jr ly I En supposant que vous avez associ un num ro de zone voir 9 2 1 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un mode de fonctionnement et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 Elnitlelr Nla me Ok 2 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom V 03 25 07 2014 91 Velleman nv CTC1000 I nis t aj teld JOIKI ER Hat Wajly El 3 Appuyer nouveau sur OK pour valider l installation 4 Appuyer nouveau sur OK pour terminer Ajouter un d tecteur de mouvement externe En supposant que vous avez associ un num ro de zone voir 9 2 Rlelgfult lalr 1 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un type de d tecteur et appuyer sur OK o Regular le dispositif sera ajout comme d tecteur normal o External le dispositif sera ajout comme d tecteur ex
39. 2 Press the Test button on the device you want to test If the control panel receives a signal it will display the device s name zone and signal strength IJR Ziojnje0 2 D Hia wja ly IRI 0 9 3 Press amp to exit Reset GSM The option Reset GSM resets the mobile phone signal 1 On the control panel enter Program mode go to Reset GSM and press OK The signal takes about 1 minute to reset 11 Using the alarm When the alarm is disarmed off enter a pin code to access the user menu From this menu you can set the alarm on or off Enter the first digit of your pin code PETE TY yy pf ddl 1 Within 10 seconds enter the other digits of the pin code The display shows 2 The cursor blinks next to Away Arm The full menu contains the following items If the system has detected an error the first line of the display will show Flajult le Dsp I I 11 2 Arming the system If the system is disarmed you can armit as follows V 03 25 07 2014 26 OVelleman nv CTC1000 1 Enter your pin code and press OK The display shows 2 The cursor blinks next to Away Arm Press OK The display shows Tli me Tlo Ex i fe o The control panel starts the countdown and plays a sound The sound and actual exit time depend on your settings see 7 9 o When the countdown time is up the system will play a long sound and the sy
40. 2 Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken V 03 25 07 2014 55 Velleman nv CTC1000 3 4 lnisit alt Jed jojk WIR Halt waly El Druk op OK om de installatie te bevestigen Druk opnieuw op OK om te be indigen Een externe PIR detector toevoegen We gaan ervan uit dat u reeds een zonenummer hebt toegewezen zie 9 2 IRelgullar 4 5 Gebruik de pijltjestoetsen om een PIR type te selecteren en druk op OK o Regular apparaat wordt toegevoegd als een gewone PIR o External apparaat wordt toegevoegd als een externe PIR Blur jolt fale Hlolme Omi t Hejme Alelclelsis pet ay II IT BEGOSS Away Einitirly Gebruik de pijltjestoetsen om een werkmodus te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 E nt e r Nla me Ok Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken Voor meer informatie over het invoeren van tekst zie 17 Druk op OK om de installatie te bevestigen Druk opnieuw op OK om te be indigen Een afstandsbediening toevoegen We gaan ervan uit dat u reeds een zonenummer hebt toegewezen zie 9 2 4 IPlelr slolnfal Alt le Melalifejali EImg Gebruik de pijltjestoetsen om de gewenste optie voor de afsta
41. Die protokollierte Ereignisse werden in umgekehrter chronologischer Reihenfolge neueste Ereignis zuerst angezeigt Das Protokoll hat ein START Etikett vor dem neuesten Ereignis und ein END Etikett nach dem ltesten Ereignis Ein Ereignisprotokoll anzeigen Im Alarm Off Modus 1 Geben Sie den Benutzercode ein und dr cken Sie auf OK um in das Benutzermen zu gelangen 2 Dr cken Sie wiederholt auf W um Log auszuw hlen und dr cken Sie danach auf OK Nun werden die protokollierten Ereignisse angezeigt 3 Verwenden Sie A amp V um durch die protokollierten Ereignisse zu bl ttern 13 Anti Fehlalarm Das Ger t verf gt ber folgende Funktionen doppelte Eingangswarnung Ist das System eingeschaltet und wird ein Ger t im Entry Modus ausgel st dann startet der Countdown siehe General Settings Mit dem Eingangstimer werden Sie benachrichtigt dass das System eine SMS Nachricht an die programmierte Telefonnummer schicken wird W hrend des Countdowns Der Alarm wird eingeschaltet wenn ein anderes Ger t das sich nicht im Entry Modus befindet ausgel st wird oder wenn Sie eine falsche PIN Code eingeben Wird der Alarm ausgel st dann wartet das System noch 30 Sekunden bevor es Berichte an die programmierten Telefonnummern sendet Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden einen korrekten PIN Code ein so wird der Alarm gestoppt und das System kehrt zum normalen Status zur ck Geben Sie innerhalb von 30 Sekunden keinen k
42. Display zeigt das Ger t das der Alarm ausgel st hat und die Zonennummer an All la r m sit jajr t ejd Bly 0 1 1 JR Halt i waly 2 Dr cken Sie auf OK Werden verschiedene Alarme ausgel st dann zeigt das Bedienfeld das zweite Alarmereignis mit 02 an Anfang der zweiten Zeile 3 Dr cken Sie auf OK bis das Folgende im Display erscheint _INjolnfel TTT TTT TT Bedeutung Das System hat keine Telefonnummer erreicht 4 Dr cken Sie auf OK Das Display kehrt zum Alarm Off Modus zur ck oder dr cken Sie auf um alle Ereignisse zu sehen Der Alarm wurde w hrend des Sendens der Nachricht ausgeschaltet 1 Das Display zeigt das Ger t das der Alarm ausgel st hat und die Zonennummer an All a r Im Sit lalr t jejd Bly 0 1 1 R IHfal t maly 2 Dr cken Sie auf OK Werden verschiedene Alarme ausgel st dann zeigt das Bedienfeld das zweite Alarmereignis mit 02 an Anfang der zweiten Zeile 3 Dr cken Sie auf OK bis das Folgende im Display erscheint None II I IT Bedeutung Das System hat keine Telefonnummer erreicht 4 Dr cken Sie auf OK Das Display kehrt zum Alarm Off Modus zur ck Der Alarm wurde nach dem Senden der Nachricht ausgeschaltet 1 Das Display zeigt das Ger t das der Alarm ausgel st hat und die Zonennummer an All lalr mi Sit lalr t jejd Bly 0 1 R Halt jwaly 2 Dr cken Sie auf OK Werden verschiedene Alarme a
43. ER arillon de po minuteur d entr e eu po ucu po ucu po ucu po Alarme 2 24 h Intrusion Alame Intrusion Alame Intrusion Alarme Intrusion Alarme Intrusion Alarme Intrusion E Alarme i is ii i Incendie d incendie Alarme d incendie Alarme d incendie Alarme d incendie Alarme d incendie Alarme d incendie Alame Alame ay Alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence m dicale d urgence Eau Alarme de Alarme de Alarme de Alarme de Alarme de Alarme de pr sence d eau pr sence d eau pr sence d eau pr sence d eau pr sence d eau pr sence d eau D tecteur de Alarme intrusion Signal mouvement Aucune r ponse mais pas de d avertissement Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse externe rapportage 12 Journal des v nements Le journal enregistre les 20 derniers v nements y compris e les v nements avec identifiant des dispositifs e les v nements relatifs aux erreurs e les v nements d armement et de d sarmement Les v nements enregistr s sont affich s par ordre chronologique invers l v nement le plus r cent d abord Le journal est marqu d un libell Start avant l entr e la plus r cente et d un libell End apr s l entr e la plus ancienne Pour consulter le journal des v nements En supposant que l alarme est d branch e 1 Entrer le code d acc s et appuyer sur OK pour acc der au menu de l utilisateur 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche W pour s
44. Entry Snd On ou Entry Snd Off e pressione OK V 03 25 07 2014 204 Velleman nv CTC1000 10 Outras fun es de confirma o Editor de SMS O painel de controlo permite editar a mensagem SMS que ser enviada para o seu telem vel em caso de ocorr ncia de alarme 1 Entrar no modo Program e seleccionar SMS Editor no menu Aparece o Ecr de Edic o 2 Digite a mensagem de texto at 16x4 caracteres Para mais informac o sobre digitac o de texto ver secc o 17 3 Pressione OK sake TTT BEC ORR 4 Seleccione Save e pressione OK para confirmar Palavra passe SMS O painel de controlo aceita instrug es remotas enviadas a partir do seu telem vel para o sistema Antes de enviar instru es remotas primeiro necessita de introduzir uma palavra passe chamada palavra passe SMS Alterar a palavra passe para instru es remotas 1 Entrar no modo Program seleccionar SMS Keyword no menu e pressionar OK Clhja nigle Klely wiolr d Plijn ejejdie lok 2 Introduza um c digo de 1 a 10 caracteres e pressione OK Este c digo tem de ser diferente do c digo de utilizador Kle y wo r d Je d i lt o r 211111111 T OK 3 Repita o c digo e pressione OK C digo do Pa s O formato do n mero de telefone com ou sem c digo do pa s pode variar consoantes o operador do servico Se o seu telem vel exibe os n meros de telem vel sem o c digo do
45. Erzijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel behalve de batterij e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 4 Eigenschappen e draadloos bedieningspaneel met 30 zones en ingebouwde gsm module e sms berichten e kan tot 6 vooraf ingestelde telefoonnummers opbellen in een voorgeprogrammeerde volgorde e 4 ingestelde alarmberichten in geval van inbraak en brandalarm of een medische noodsituatie e Call Acknowledgement functie zorgt ervoor dat elke oproep beantwoord wordt e meeluisterfunctie om van op afstand te beluisteren wat er zich in het huis afspeelt e sms teksten 14 tekens x 4 lijnen 56 tekens in totaal e wereldwijde toegang en aansturing van uw alarmsysteem via sms e LCD scherm 16 x 2 tekens met achtergrondverlichting e de gebruiker kan alle 30 zones individueel benoemen aanpassen om de toegewezen zones snel te herkennen e ingebouwde zender om het buitenalarm of de draadloze sirene in te schakelen e door het activeren van de thuisfunctie kunt u zich geheel vrij door uw woning bewegen zonder zelf een alarm te veroorzaken e volledige bewaking om een probleemloze werking te garanderen e alarmsignaal waarschuwt voor een openstaande deur bij het activeren van het alarmsysteem e foutdetectie en weergave e sabotagedetectie bij het openen van de behuizing en bij pogingen tot verwijderen van de montageplaats 5 Overzicht Raadpleeg de afbeeldingen
46. La temporizaci n se reinicializa cada vez que pulsa el bot n de activaci n del mando a distancia 11 3 Activaci n forzada Si el sistema ha detectado un error la pantalla visualizar un mensaje de error al introducir el c digo PIN Si selecciona Away Arm y si pulsa OK el panel de control emitir un tono de aviso para indicar que est prohibido armar el sistema La pantalla visualizar los errores actuales y el mensaje Fault Dsp por turnos Pulse para volver a la pantalla Alarm Off Si se produce un error puede e solucionar los problemas borrar la pantalla de errores v ase 14 y armar el sistema recomendado e ignorar los errores y armar el sistema a pesar de los errores de la siguiente manera En la pantalla Fault Dsp 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK La pantalla visualiza 2 Pulse OK para confirmar V 03 25 07 2014 135 OVelleman nv CTC1000 o El panel de control inicia la cuenta regresiva y emite un tono El tono y el tiempo de salida actual depende de sus ajustes v ase 7 9 o Despu s de que se haya expirado la cuenta regresiva el sistema emitir un tono largo y se activar A alr Im JON lolz 2 5 46 Djejc Armar el sistema si una puerta est abierta e Si quiere armar el sistema mientras est abierta una puerta el panel de control emitir un tono para indicar que est prohibido El mensaje Fau
47. Notes e If the Latchkey Reporting feature is set to Off the feature will be hidden from the program menu see section 7 5 Temp Code e If the Latchkey Reporting feature is set to On all arming disarming actions of all users and the RCs will by default be reported to the Central Monitoring Station e For receiving the SMS report set the first telephone number as SMS report Supervision This option is used to enable system supervision function When this option is set to ON the control panel will be able to receive check in signals from its devices to indicate their proper functioning Options are Disable 8 Hours 12Hours and 24Hours Warning Beep Mei jume lon Molt jujmje JOf f V 03 25 07 2014 17 OVelleman nv CTC1000 e Sets the beep to on or off when the control panel displays an error message e The warning beep will disappear when the error message has been read GSM band Mo njo 119100 slsjor j1f8jojo 111111 Depending on service provider s network settings you will need to adjust the GSM band setting accordingly Check with our local telecom service provider for the appropriate setting Stop Select Stop and press OK key to save your settings and return to the previous menu 9 Managing devices The menu Devices allows managing add configure change remove devices like door contacts PIR sensors sirens etc i
48. PLT TT TT TTT EE ETT 4 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Elnitjelr Ne w Nlalme l l l l l 1 1 1 Tolk 5 optional Geben Sie einen Namen f r den Code ein o Dieser Name wird in der Pin Code Liste angezeigt und hilft Ihnen den Code zur ckzufinden o F r mehr Informationen siehe 17 Einen Text eingeben o M chten Sie keinen Namen eingeben lassen Sie dieses Feld leer 6 Dr cken Sie auf OK Bemerkungen In der Liste mit Codes e Ein PIN Code ohne Namen wird als angezeigt e Ein noch nicht definierter PIN Code wird als eeee angezeigt MRE SMi TH EEE Einen PIN Code ndem 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Pin Code und dr cken Sie auf OK 1 MR simi TH 2 MRS SMI TIH epi IO CLWDEEELTITITITTI 2 W hlen Sie den Code den Sie ndern m chten aus und dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 152 Velleman nv CTC1000 3 Dr cken 4 Siehe oben Den PIN Code einstellen To set a pin code Einen PIN Code l schen PIN Code 1 kann nicht gel scht werden Einen anderen Code l schen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Pin Code und dr cken Sie auf OK 1 MR simi TH 2 MRS simi TIH jsp ilapi T 2 W hlen Sie den Code den Sie l sc
49. Sekunden ein und drticken Sie auf OK Im Display erscheint 2 Sekunden P riegir alm Melnlul Majkje ja Sjell Jejeje fi Join 5 Danach wird das Programmiermen angezeigt Wall kj Telst tell Sjejt t li Inlgl V 03 25 07 2014 149 Velleman nv CTC1000 ndern Sie den PIN Code von Benutzer 1 und den Mastercode vor der ersten Inbetriebnahme Cursor e Der Cursor ist das blinkende P nktchen oben links e Verwenden Sie A und V um den Cursor zu bewegen e Dr cken Sie auf OK um zu best tigen Das Programmiermen enth lt folgende Optionen CT Mal k Tjelsjt Tell Sielt lt li inja Bemerkungen e Das V Symbol bedeutet dass Sie nach unten scrollen k nnen Der Pfeil verschwindet wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben e Das A Symbol bedeutet dass Sie nach oben scrollen k nnen Der Pfeil verschwindet wenn Sie sich am Anfang der Liste befinden e Dr cken Sie auf um zum Alarm Off Display zur ckzukehren e Im Programmiermodus kehrt das Bedienfeld automatisch zum Alarm Off Modus zur ck wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste gedr ckt wird 7 2 Tel Setting Im Tel Setting Men k nnen Sie Mobiltelefonnummern hinzuf gen ndern oder l schen Das Bedienfeld verwendet diese Telefonnummern um ber Ereignisse zu informieren Sie k nnen max 6 Nummern speichern Bemerkungen e Das Display zeigt nur die ersten elf Zi
50. UR 2 ingeschakeld Voor 2 cijferige DTMF bevelen Een sms bericht sturen om het systeem in Arm modus te zetten en een bevestiging naar uw gsm sturen Het formaat is MICHAEL 2222 11 00 met spaties MICHAEL SMS keyword 2222 Geprogrammeerde gebruikerscode 11 DTMF commando 00 ontvang bevestigingsbericht V 03 25 07 2014 71 Velleman nv CTC1000 Bevestig bericht Op de display van uw gsm verschijnt het bevestigingsbericht als volgt Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Een sms bericht sturen om het systeem in Arm modus te zetten en geen bevestiging naar uw gsm sturen Het formaat is 9999 SMS keyword 5678 Geprogrammeerde gebruikerscode 11 DTMF commando Het systeem filtert de binnenkomende sms berichten automatisch en negeert en wist automatisch alle berichten zonder het sleutelwoord Het systeem voert het bevel bevelen onmiddellijk uit nadat het een sms bericht met het correcte sleutelwoord en pincode ontvangen heeft Nadien wordt het bericht gewist 16 Systeem resetten Wanneer u de fabrieksinstellingen van het controlepaneel herstelt dan worden alle pincodes gewist en alle toestellen verwijderd Daarna moet u het toestel opnieuw programmeren en alle toestellen opnieuw toevoegen Wis alle geprogrammeerde instellingen als volgt 1 Koppel de voeding los en verwijder de reservebatterij 2 Schakel de stroom in terwijl u de A knop ingedrukt houdt 3 Wanneer u een pieptoon hoort laat dan d
51. Voor u zo n aanvullend apparaat toevoegt moet u minstens n ander apparaat toevoegen detector of bedieningsconsole Het systeem toont een foutmelding als dit nog niet gebeurd is 1 2 3 9 3 Ga naar de programmeermodus na naar Devices selecteer Program Siren daarna Learn Siren en druk op OK Zet het apparaat dat u wilt toevoegen in leermodus zie de gebruikshandleiding van het apparaat Druk op OK Het controlepaneel laat een lange pieptoon horen en stuurt tegelijkertijd de programmeercode door naar alle apparaten De buitensirene moet antwoorden door de sirene en het stroboscooplicht kortstondig te laten werken De led op de universele ontvanger licht op gedurende 3 seconden Een apparaat toevoegen overzicht van werkmodi Het overzicht hieronder toont de mogelijke modi voor alle apparaten Welke modi werkelijk beschikbaar zijn hangt af van het type apparaat dat u toevoegt Modus Systeemstatus Werking van het apparaat Burglar Wanneer het toestel zich in Away Arm Wordt een deur venstercontact getriggerd Home Arm modus bevindt of tijdens de dan wordt onmiddellijk een inbraakalarm ingangsvertragings of ingeschakeld uitgangsvertragingsperiode Home Omit Wanneer het toestel zich in Away Arm Wordt een Home Omit deurcontact getriggerd modus bevindt incl Away Arm Entry dan wordt onmiddellijk een inbraakalarm ingeschakeld Wanneer het toestel zich in Home Omit Het controlepaneel zal niet
52. be viewed on LCD under Fault Display in the user menu If the Tamper switch on the control panel is triggered yellow LED will light The error message can be viewed on LCD under Fault Display in the user menu In addition the panel will report the error by SMS to the first telephone number in all modes If the tamper switch on the PIR sensor door contact remote keypad or outdoor siren is triggered the yellow LED will light The error message can be viewed on LCD under Fault Display in the user menu In addition the panel will report the error by SMS to the first telephone number in all modes The siren will sound alarm for tamper trigger according to the Tamper Alarm setting see section Tamper Alarm in chapter 8 When the control panel has not received the supervisory signal from each individual PIR sensor or door contact etc for a period according to the setting of the Supervision the yellow LED on V 03 25 07 2014 34 Velleman nv CTC1000 the panel will light while this error message can be viewed on LCD under Fault Display No alarm event will be reported interference e When the system is programmed with Interference detection ON and when there is an interference detected for 30 seconds the yellow LED will light up The error message can be viewed on LCD under Fault Display in the user menu 14 3 Error messages The error message is displayed in short form as below Message displ
53. constant actief en moet niet in of uitgeschakeld worden Dit deurcontact is constant actief en moet niet in of uitgeschakeld worden De procedure is afhankelijk van het type apparaat dat u wilt wijzigen Een deurcontact PIR detector afstandsbediening wijzigen e Ga naar de programmeermodus ga naar Devices De display toont alle beschikbare apparaten Dic Blale k dlojolr selecteer Edit devices en druk op OK 1 Gebruik de pijltjestoetsen om een apparaat te selecteren en druk op OK U kunt nu de instellingen van het apparaat wijzigen Om deze stap over te slaan druk op e Blur f fajr Hlolmle Omi t Home Aclelels s Djela ITITI Elne 1 11 lAwaly Elntiryl Walt eic TT 2 Gebruik de pijltjestoetsen om een optie te kiezen en druk op OK V 03 25 07 2014 Velleman nv CTC1000 Z o ne Tlylple 10k Dic Blalelkjdlojojr El 3 Druk op OK om te bevestigen U kunt nu de naam van het apparaat wijzigen Om deze stap over te slaan druk op Om verder te gaan druk op OK Pjrlolg rjajm INalme Blajelkjdfofofr 4 Geef een zonenaam in en druk op OK Eln t ejr Na me Ok De lijst met apparaten verschijnt weer op de display Gebruik de pijltjestoetsen om een ander apparaat te selecteren of druk op o Een bedieningsconsole waterdetecto
54. contagem decrescente iniciada quando o contacto de porta ou o sensor PIR dispararem e Caso o c digo pin n o tenha sido introduzido no tempo definido o painel de controlo dispara um alarme e envia um relat rio e Op es de temporizac o dispon veis Desactivar o alarme dispara de imediato ou per odos entre os 10 e os 70 segundos e A pr defini o de f brica s o 20 segundos e Aceder a esta op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar H Entry Time e pressionar OK 7 11 H Exit Time HI Elli t Ti mel slo Islelel I jalvjojk A opc o H Exit Time tempo para sair define o tempo em contagem decrescente que tem para sair da casa quando o sistema est no modo Home Casa Pr requisitos e Estado do alarme armado para sair atrav s do painel de controlo controlo remoto ou teclado remoto e Ac o a contagem decrescente iniciada assim que o alarme armado para sair atrav s do painel de controlo controlo remoto ou teclado remoto e Op es de temporiza o dispon veis Desactivar n o definido qualquer per odo de tempo ou per odos entre os 10 e os 70 segundos V 03 25 07 2014 192 OVelleman nv CTC1000 e A pr defini o de f brica s o 30 segundos e Aceder a esta op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar H Exit Time e pressionar OK Notas e Pressionando o bot o Home cas
55. de ingestelde telefoonnummers Rapportering van in en uitschakelen Staat de Latch optie op ON fabrieksinstelling dan ontvangt u informatie over alle in en uitschakelevents met pincode of afstandsbedieningen Rapportering sequenti le verificatie Is de sequenti le alarmverificatie ingeschakeld fabrieksinstelling OFF en wordt een inbraakalarm ingeschakeld en wordt een ander toestel in Burglar modus Inbraak binnen de 30 minuten getriggerd dan stuurt het systeem een alarm bevestigingsbericht naar alle ingestelde telefoonnummers Voor meer informatie zie Verification pagina 16 Het systeem zendt niet enkel een sequentieel verificatiebericht maar ook een alarmbericht Wordt het tweede toestel binnen de afteltijd getriggerd dan zendt het systeem geen sequentieel verificatiebericht 14 Fouten Eventuele fouten e control panel Low Battery lage batterijspanning controlepaneel e AC Power Fail stroomuitval e Sensor Out of order sensor functioneert niet e Sensor Low Battery lage batterijspanning sensor e Device and control panel Tamper sabotageschakelaar toestel en controlepaneel V 03 25 07 2014 68 Velleman nv CTC1000 e Interference Detection systeem heeft storingen gevonden e SIM card missing SIM kaart ontbreekt e Gsm geen bereik Als het controlepaneel een fout detecteert geeft het een foutmelding weer Mogelijke fouten Controlepaneel Voeding PIR Sen
56. de puerta incluso si todavia no se ha terminado la cuenta atr s Interference Con esta funci n puede activar o desactivar la detecci n de interferencias e La detecci n de interferencias est activada El error se registra y una advertencia aparece en la pantalla LCD si el panel de control detecta interferencias de m s de 30 segundos e La detecci n de interferencias est desactivada el panel de control no detecta interferencias RC Ent E remote controller entry enabled Ric Ent El Of f JRIC Ejnje Ej join Esta funci n impide que se pueda desactivar la alarma con un mando a distancia p ej si ha sido robado sin abrir antes alguna puerta e Acceder a esta funci n Para mayor seguridad no es posible desarmar el sistema de alarma con un mando a distancia sin abrir antes alguna puerta e La opci n RC Ent E est desactivada Es posible desarmar el sistema de alarma con un mando a distancia sin abrir antes alguna puerta Mobility Con esta funci n puede activar o desactivar el temporizador Mobility y ajustar un per odo de cuenta atr s Opciones disponibles Disable desactivar 4 horas 8 horas y 12 horas Si esta funci n est activada se inicia la cuenta regresiva preprogramada El sistema env a un mensaje a los n meros de tel fono programados si la cuenta regresiva se termina sin reinicializaci n e Si el temporizador Mobility est ajustado con
57. defecto 2 Pulse el bot n con el numero 1 PT TT TT TT TT ET 3 Introduzca el c digo PIN para el usuario 1 c digo por defecto 1234 dentro de los 30 segundos Pulse gt para borrar el c digo 4 Pulse el bot n OK dentro de los 30 segundos El aparato emitir 2 tonos cortos y la pantalla visualizar JAltlairim JOf Jojoj 0 4 0 4 jJlain Ahora el aparato est en el modo alarm off alarma desactivado 5 Espere unos 2 6 3 minutos hasta que se visualice el estado Hay un error si el LED amarillo se ilumina V ase 14 para m s informaci n Observaciones e EI panel de control est equipado con la funci n salvapantallas El mensaje alarm off se visualiza unos 180 segundos Luego la pantalla visualizar s lo la fecha y la hora actuales 7 Configuraci n Entrar en el modo de programaci n 1 Aseg rese de que la alarma est desactivada v ase 11 4 2 Pulse el bot n La pantalla visualiza P Mo dfe Elnitleir 3 Introduzca 1234 c digo PIN por defecto para usuario 1 dentro de los 30 segundos y pulse OK La pantalla visualiza P Moidle Elnlt ler IM Clofdle 4 Introduzca 1111 c digo maestro por defecto dentro de los 30 segundos y pulse OK Durante 2 segundos la pantalla visualiza P rlofglr alm Melnlul Ma kje ja Sje l eleit i join 5 Luego se visualiza el me
58. digo pin e pressione OK No ecr aparece Alarm Off e o sistema volta ao modo Disarmed desarmado o A contagem do tempo para sa da pode tamb m ser interrompida pressionando o bot o Disarm do controlo remoto opcional o Seo per odo de tempo para sa da terminar antes do c digo pin ser introduzido o sistema ficar armado Prolongar o per odo de tempo para sa da apenas com o controlo remoto e Durante a contagem do per odo de tempo para sa da este pode ser prolongado pressionado o bot o Arm do controlo remoto opcional e Mantenha o bot o Arm pressionado durante 1 segundo e ouvir um longo beep para confirmar o prolongamento do tempo e Sempre que pressionar o bot o Arm do controlo remoto a contagem comeca desde o inicio V 03 25 07 2014 207 Velleman nv CTC1000 11 3 For ar o armag o do sistema Se estiver a introduzir o seu c digo pin enquanto o sistema detecta um erro o painel de controlo exibe uma mensagem de erro Se seleccionar Away Arm e pressionar Ok o painel de controlo emitir um som de aviso para indicar que n o possivel armar O ecr exibir alternadamente os erros detectados e a mensagem Fault Dsp Ter de pressionar a tecla o para voltar ao ecr de Alarm Off Se ocorre um erro pode e resolver o problema e limpar a mensagem de erro ver sec o 14 e armar o sistema recomendado e o ignorar os erros e armar o sistema apesar dos erros da forma que se s
59. dispositif par exemple un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement ou une t l commande Pour ajouter une sir ne externe ou interne 1 Mettre le ou les dispositifs concern s en mode d apprentissage 2 Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Program Siren et appuyer sur OK Leiar n Si rleln Isli re Isli Ir Je n 3 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner Learn Siren et appuyer sur OK o Le panneau met un long bip et transmet le code d apprentissage tous les dispositifs la fois o La sir ne ext rieure produira un son et clignotera 4 Arr ter le mode d apprentissage sur les dispositifs auxiliaires Les dispositifs ont t ajout s au syst me Siren Tamp On Siren Tamp Off anti sabotage sir ne L anti sabotage de la sir ne peut tre activ et d sactiv distance Cette fonction est utile quand on remplace les piles e Pour d sactiver l anti sabotage de la sir ne s lectionner Siren Tamp Off et appuyer sur OK La protection anti sabotage sera simultan ment d sactiv e sur toutes les sir nes e Pour activer l anti sabotage de la sir ne s lectionner Siren Tamp Off et appuyer sur OK La protection anti sabotage sera simultan ment r activ e sur toutes les sir nes Confirm On Confirm Off e Avec l option ON la sir ne mettra un bip de confirmation lors de l armement ou du d sarmement du syst me
60. e abaixo para seleccionar o modo de funcionamento e pressione OK Para mais informa o acerca dos modos de funcionamento disponiveis veja a sec o 9 3 Elnjtejr Nla me Ok Jefe d ER ER fe EE I 2 Atribua um nome zona Se n o pretende atribuir um nome deixe este campo em branco I ns tial I Jed JOK Dic Bjajc kjdjojojr B 3 Pressione OK para confirmar a instalac o 4 Pressione OK novamente para concluir Adicionar um sensor PIR Presumindo que atribu u um n mero zona ver sec o 9 2 1 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar o modo de funcionamento e pressione OK Para mais informa o acerca dos modos de funcionamento disponiveis veja a sec o 9 3 V 03 25 07 2014 199 Velleman nv CTC1000 Elnjtejr Nla me Ok 2 Atribuir um nome zona Se n o pretende atribuir um nome deixe este campo em branco lnislt fal Jela JOjK LR Haj waly El 3 Pressione OK para confirmar a instalac o 4 Pressione OK novamente para concluir Adicionar um Sensor PIR externo Presumindo que atribu u um numero zona ver sec o 9 2 IRelglullar 1 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar o tipo de PIR e pressione OK o Regular o dispositivo ser adicionado com o PIR vulgar o Externo o dispositivo ser adicionado como um PIR externo Blulr jolt fale 2 Use a
61. en druk op OK De procedure is nu verder afhankelijk van het type apparaat dat u wilt toevoegen 6 Selecteer Stop en druk op OK om de instellingen te bewaren en terug te keren naar de vorige menuoptie V 03 25 07 2014 54 Velleman nv CTC1000 Opmerkingen e Een foutmelding verschijnt als u probeert een sensor toe te voegen die reeds geregistreerd is e Om dit apparaat toch toe te voegen moet u het eerst verwijderen zie 9 5 Een apparaat verwijderen e Druk op O om de procedure te annuleren e Afhankelijk van het type apparaat dat u wilt toevoegen verschijnen er verschillende schermen voor de bijhorende instellingen Een deurcontact toevoegen Hio me Ojmi t Hlo mje Ajc cje 1 Gebruik de pijltjestoetsen om een werkmodus te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 Elnlt e r Nialme Ok jefe Je 2 Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken U nisitiall Ji lela JOK Dic Blajcjkjdjojo r B 3 Druk op OK om de installatie te bevestigen 4 Druk opnieuw op OK om te be indigen Een PIR detector toevoegen We gaan ervan uit dat u reeds een zonenummer hebt toegewezen zie 9 2 1 Gebruik de pijltjestoetsen om een werkmodus te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 Eln t e r Nla me 0k
62. en het systeem keert naar Alarm Off modus terug Opmerkingen e Als de fout niet hersteld is zal de display niet gewist worden De fout verschijnt opnieuw van zodra u probeert om het systeem in te schakelen en zorgt ervoor dat het systeem niet ingeschakeld kan worden U kunt de fout enkel wissen nadat u deze gecorrigeerd hebt e Zelfs als de foutmelding gewist is blijft de fout toch geregistreerd in de log 14 2 Foutreactie e Heeft het systeem een fout gevonden dan verschijnt deze op de display en reageert het systeem De reactie hangt van het event af e Noch het controlepaneel noch de buitensirenes weerklinken wanneer er een fout gevonden wordt behalve sabotagealarm e Bij stroomuitval of bij inschakeling van de sabotageschakelaar stuurt het controlepaneel een foutmelding via sms Voor alle andere fouten stuurt het controlepaneel GEEN foutmelding via sms AC Power Fail stroomuitval control panel Low Battery lage batterijspanning controlepaneel Sensor Low Battery lage batterijspanning sensor paneel gesaboteerd sensor gesaboteerd Sensor Out of order sensor functioneert niet interference storingen De gele led licht op en een foutmelding verschijnt Het controlepaneel zendt binnen 15 30 minuten een foutmelding via sms naar het eerste telefoonnummer in alle werkingsmodi Zodra de stroomtoevoer is hersteld zal het paneel de herstelling binnen 15 30 minuten via sms melden aan het eerste telefoonnum
63. entra no modo armado total automaticamente logo que o o contacto de porta seja detectado como fechado mesmo que o per odo de contagem decrescente ainda n o tenha terminado Interfer ncia Dje t lelelt i Jojn off f Dfelt Je je t ji Join Jojn Permite definier se o painel de controlo deve detectar o bloqueio de sinal ou n o e Quand a op o Detection detec o est On sempre que o bloqueio de sinal durar mais de 30 segundos o erro ser registado reportado Esta o de Monitoriza o Central e exibido no LCD para alertar o utilizador e Quando est seleccionada a op o Detection Off detec o desligada o painel de controlo n o detecta interfer ncias RC Ent E entrada do controlador remoto activada Ric Ent El Of f JRIC Ejnje El On Esta func o usada para impedir que o alarme seja desligado a partir do controlo remoto sem primeiro fechar a porta caso por exemplo o controlo remoto tenha sido roubado e Para aceder fun o necessita de activar primeiro o dispositivo de entrada para ser poss vel desarmar o sistema de alarme e Sea entrada de controlador remoto estiver ON um controlo remoto pode dearmar o sistema de alarm sem destrancar a porta primeiro Mobilidade Esta op o desactiva ou activa o Mobility Timer temporizador de mobilidade e define o per odo de contagem decrescente As opg es dispon veis s o Disable desactivar 4 ho
64. flecha o pulse o Modificar un teclado de control remoto un detector de agua 1 Entre en el modo de programaci n Dirfjase a Devices seleccione Edit devices y pulse OK La pantalla visualiza todos los aparatos disponibles 2 Ahora puede cambiar el nombre del aparato P rlolgIr jam Nlalme Blajelkjdjojolr 3 Introduzca un nombre de zona y pulse OK Elnt le r Njajme Ojk ER ER ER LEY 111 La pantalla vuelve a la lista de aparatos Seleccione otro aparato con las teclas de flecha o pulse 45 9 5 Quitar un aparato 1 Entre en el modo de programaci n Dir jase a Devices seleccione Remove device y pulse OK El sistema visualiza todos los dispositivos disponibles pic Blalelkldlololr 2 Seleccione un aparato las teclas de flecha y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase 9 3 _ Rjejmovjel JOk RIC MR siMi TH 3 Vuelva a pulsar OK para confirmar 9 6 Men Program Siren other options Learn Siren programar una sirena Primero conecte una alarma para exteriores o interiores o un receptor universal al panel de control con el modo de programaci n para que puedan comunicar Antes de a adir un aparato auxiliar programe por lo menos uno de los siguientes aparatos un contacto de puerta ventana o un detector PIR de movimientos No programe una sirena una alarma o
65. hear a long beep to confirm the extension of exit time e Every time you press the Arm button on the remote the delay time starts counting from the beginning 11 3 Force arming the system If you are entering your pin code while the system has detected an error the control panel displays an error message If you then select Away Arm and press OK the control panel will play a warning sound indicating arming is prohibited The display will then alternatively display the actual errors and the message Fault Dsp You will need to press key to return back to Alarm Off Screen If an error occurs you can e solve the problems and clear the error display see section 14 and arm the system recommended e ignore the errors and arm the system despite the errors as follows In the Fault Dsp screen 1 Enter your pin code and press OK The display shows V 03 25 07 2014 27 Velleman nv CTC1000 2 Press OK to confirm Tli me To Elxfi je LET IL 1 slof sjejef o The control panel starts the countdown and plays a sound The sound and actual exit time depend on your settings see 7 9 o When the countdown time is up the system will play a long sound and the system will be armed A ajrim JON lolz 2 5 4 6 Djejc Arming with door opened e While you arm the system if any door was detected to be open the control panel will also sound a war
66. i21 3 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar Learn Siren e pressione OK o O painel de controlo emitir um longo beep e transmitir o c digo de instala o para todos os dispositivos em simult neo o A sirene exterior dever responder activando a sirene e a luz estrobosc pica momentaneamente 4 Retire os dispositivos auxiliares do modo de programac o Ja foram adicionados no sistema Siren Tamp On Siren Tamp Off O interrupor contra violac o da sirene exterior pode ser activado ou desactivado remotamente Utiliza se sobretudo para substituir a bateria da sirene e Para desactivar o interruptor contra viola o seleccione Siren Tamp Off e pressione OK Todas as sirenes adicionadas ficar o simult nea e temporariamente sem protec o contra viola o e Para activar o interruptor contra viola o seleccione Siren Tamp On e pressione OK A protecg o contra viola o ser restaurada em simult ndo para todas as sirenes Confirm On Confirm Off confirma o on off e Ao escolher a op o On a sirene exterior emite um beep de confirma o ao armar ou desarmar o sistema e Ao escolher a op o Off a sirene exterior n o emite qualquer beep de confirma o ao armar ou desarmar o sistema e Seleccione Confirm On ou Confirm Off e pressione Ok Entry Snd On Entry Snd Off som de entrada on off Activa ou desactiva os beeps de aviso da sirene para o per do de tempo para entrada na casa Seleccione
67. juntamente com o relat rio de alarme Se o segundo dispositivo disparar durante o per odo de contagem decrescente o relat rio de verifica o sequencial n o ser verificado 14 Erros O painel de controlo consegue detectar os seguintes erros e Painel de controlo com bateria fraca e Falha de corrente AC e Sensor com mau funcionamento e Sensor com bateria fraca e Viola o do dispositivo e painel de controlo e Detec o de Interfer ncia e Aus ncia de cart o SIM e Sem sinal GSM Se o painel de controlo detectar um erro indic lo Poss veis erros Painel de controlo O interruptor contra viola o impede que o dispositivo seja retirado do suporte em cruz no qual est montado Alimenta o Um interruptor contra viola o impede que a tampa da fonte de alimenta o seja aberta ou removida Sensor PIR O interruptor contra viola o impede que o dispositivo seja aberto Uma protec o na parte traseira impede que a unidade seja retirada do local em que est montada Contacto de porta O interruptor contra viola o impede que o dispositivo seja aberto ou retirado da superf cie em que est instalado Sensor de bateria O dispositivo detecta bateria fraca no sensor PIR contacto de porta fraca teclado remoto sensor de gua controlador remoto Mau funcionamento O sensor PIR contacto de porta sensor de gua enviam sinais para o do sensor painel de controlo em intervalos de 30 50 min O sistema envi
68. l cran ne sera pas effac Elle appara tra nouveau en essayant d armer le syst me et que l erreur en emp che l armement Le message d erreur peut tre effac seulement apr s que l erreur a t corrig e e M me si le message d erreur est effac l erreur sera maintenue dans le journal 14 2 R ponses aux erreurs e Quand une erreur est d tect e en plus de l affichage de l erreur le panneau de contr le r pondra galement en fonction de la nature de l v nement e Sauf pour les alarmes de sabotage le panneau et les sir nes ext rieures n mettront pas de sir ne audible pour l erreur e Dans tous les modes quand une panne de courant ou une erreur de sabotage se produit le panneau transmet les rapports d erreurs par SMS Pour toute autre erreur le panneau n enverra pas de rapport SMS La LED jaune s allume et le message d erreur sera affich e Le panneau signale l erreur par SMS au premier num ro de t l phone dans tous les modes et ce dans un d lai de 15 30 minutes e Une fois l alimentation r tablie le panneau signalera galement l v nement de correction par SMS au premier num ro de t l phone dans les 15 30 minutes pile faible dans le panneau D s que le syst me d tecte une pile faible sur le panneau la LED jaune s allume et le panneau affichera un message d erreur sous la fonction Fault Display e Lorsque le panneau est aliment par un adaptateur secteur le panneau est inc
69. laquelle vous souhaiter associer un num ro A F et appuyer sur OK Enter new No OK 3 Composer le num ro de t l phone et appuyer sur OK o Le num ro peut contenir jusque 20 chiffres et les caract res et V 03 25 07 2014 78 Velleman nv CTC1000 o En composant un num ro la touche O fonctionne comme touche backspace Changer un num ro de t l phone 1 Activer le mode de programmation et s lectionner Tel Settings dans le menu L cran affiche tous les num ros de t l phone Clhla n gle INlulmble Ir 2 2 1 8 0 5 5 1 JOIK 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le num ro modifier et appuyer sur OK Ceci supprime le num ro de t l phone Elnjt je r new No OK 3 Composer le num ro de t l phone et appuyer sur OK o Le num ro peut contenir jusque 20 chiffres et les caract res et o En composant un num ro la touche fonctionne comme touche backspace Supprimer un num ro de t l phone 1 Activer le mode de programmation et s lectionner Tel Settings dans le menu L cran affiche tous les num ros de t l phone Ent ler new Njo OK 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le num ro supprimer et appuyer sur OK 3 Appuyer nouveau sur OK Le num ro est supprim 7 3 General Settings Param tres g n raux Pour acc der cette option activer le mode de progr
70. limpar todos os par metros de programac o pela sequ ncia seguinte 1 Desligue a alimenta o e retire a bateria de reserva 2 Volte a ligar a alimenta o enquanto pressiona a tecla A 3 Liberte a tecla A ao ouvir um sinal sonoro No ecr aparece Enter Code introduzir c digo 4 Introduza a seguinte sequ ncia de teclas AVAVAVAY tecla OK 5 Pressione OK Se for introduzida uma tecla errada a unidade volta ao modo Alarm On alarme ligado 17 Digitar texto O teclado pode ser usado para digitar texto para nomes de utilizador nomes de zona mensagens SMS e Localize a tecla num rica que apresenta a letra ou s mbolo que pretende digitar e pressione a repetidamente at a letra ou s mbolo aparecerem e Liberte a tecla e o cursor intermitente passa automaticamente para a posi o seguinte para que possa introduzir a pr xima letra pelo mesmo m todo 18 Especifica es alimentac o 100 240 Vac 50 60 Hz 12 Vdc 500 mA adaptador incl bateria de substituic o bateria recarreg vel 7 2 V 600 mAh Ni Mh incl tempo da bateria de 8 horas sustituic o n vel de som 104 dB im frequ ncia 868 6375 MHz temperatura de de 10a 45 C funcionamento humidade at 90 sem condensa o dimens es 185 x 120 x 26 mm peso 420g Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa
71. mensaje de error se visualiza si no es el caso 1 Entre en el modo de programaci n Dirijase a Devices seleccione Program Siren y Learn Siren y pulse OK 2 Asegurese de que el aparato que quiere programar est en el modo de programaci n v ase el manual del usuario del aparato 3 Pulse OK El panel de control emite un tono largo y transmite el c digo de programaci n a todos los aparatos simult neamente La sirena exterior activa la sirena amp la l mpara estrobosc pica inmediatamente al recibir el c digo de programaci n El LED del receptor universal se ilumina durante 3 segundos 9 3 A adir un aparato resumen de los modos de funcionamiento El siguiente resumen visualiza los modos posibles para todos los aparatos Los modos disponibles dependen del tipo de aparato que quiere a adir Modo Estado del sistema Comportamiento del aparato Burglar Si el sistema est en el modo Away Una alarma de robo se activar Arm Home Arm o durante el inmediatamente si el contacto de puerta de per odo de temporizaci n de entrada o robo salta salida Home Omit Si el sistema est en el modo Away Una alarma de robo se activar Arm modo away arm entry incl inmediatamente si el contacto de puerta Home omit salta Si el sistema est en el modo Home el panel de control no contestar Arm o si un contacto de puerta home omit salta durante la temporizaci n de entrada o el
72. met 02 begin van de tweede lijn 3 Druk meermaals op OK tot de volgende melding op de display verschijnt Sy s t ejm rjelajc hjeld Li2eje4oeje 7 V 03 25 07 2014 66 OVelleman nv CTC1000 het opgebelde telefoonnummer wordt weergegeven 4 Druk op OK De display keert naar Alarm Off modus terug Of druk op om alle events te zien Afstandsbediening e U kunt een alarm behalve het paniekalarm ook via de uitschakelknop op de afstandsbediening optioneel uitschakelen e Een paniekalarm kan niet met de afstandsbediening uitgeschakeld worden U kunt deze enkel via het controlepaneel uitschakelen Dit is om te vermijden dat een inbreker de afstandsbediening neem en het alarm met de uitschakelknop van de afstandsbediening uitschakelt Alarmgeheugen Wordt een alarm tijdens uw afwezigheid getriggerd en wordt een bericht verzonden dan wordt het alarmbericht op de display weergegeven e De display kan niet meer met de afstandsbediening teruggezet worden e Om de display te wissen volg dezelfde stappen als beschreven in hoofdstuk 11 7 11 8 Alarmevents en reacties De onderstaande lijst geeft de alarmevents en de reacties van het controlepaneel weer Het systeem is Alarmtype uitgeschakeld Burglar Geen reactie Home Omit Geen reactie Home ACCESE Geen reactie Delay Geen reactie Entry Door Chime Awa y Door Chime Entry 24 HR Inbraakalarm Fire Brandalarm Medic
73. n o emitem qualquer som em caso de erro V 03 25 07 2014 214 Velleman nv CTC1000 e Em todos os modos quando o Painel sofre uma falha de alimenta o AC ou o alarme de seguran a dispara O painel de controlo envia relat rios de erro Para todos os outros erros o painel de controlo NAO envia relat rios de erro via SMS Falha de alimentac o AC painel de controlo com bateria fraca sensor com bateria fraca painel sabotado e sensor sabotado sensor com funcionamento e incorrecto interfer ncia 14 3 Mensagens de erro O LED amarelo acender se e a mensagem de erro ser exibida O painel enviar ainda uma notificac o do erro por SMS para o primeiro n mero de telem vel em qualquer um dos modos no prazo de 15 30 minutos Logo que a alimentac o seja restaurada o painel enviar tamb m uma notificac o por SMS para o primeiro n mero de telem vel no prazo de 15 30 minutos Sempre que o sistema detecta que o painel est com bateria fraca o LED amarelo acende ao passo que a mensagem de erro apresentada no LCD Quando o painel de controlo est ligado a um adaptador AC o painel de controlo n o capaz de detectar o estado de bateria fraca Se for detectada bateria fraca em qualquer um dos sensores o LED amarelo acende em qualquer altura A mensagem de erro pode ser apresentada no LCD escolhendo Fault Display no menu do utilizador Se o interruptor de p
74. o sistema se este estiver no modo Away Arm ou Home Arm Alarm ON 1 Introduza o seu c digo pin e pressione OK O painel de controlo emite 2 beeps breves e volta ao modo desarmado loje 14187 j0j1 Wlajn Controlo remoto e Quando o sistema est no modo Home ver abaixo pressionar o bot o Disarm do controlo remoto desarma o sistema V 03 25 07 2014 208 Velleman nv CTC1000 e Quando o sistema est no modo Away Arm pressionar o bot o Disarm do controlo remoto pode desarmar o sistema no caso de um dispositivo de Entrada ter sido activado ou no caso de o Remote Controller Entry Enable tenha sido colocado na posic o ON ver secc o RC Ent E activar entrada do controlador remoto no cap tulo8 11 5 Modo Home Arm O modo Home permite armar o sistema de forma a que ningu m possa entrar em casa sem primeiro desarmar o sistema muito embora a pessoa que est dentro de casa se possa mover livremente sem disparar o alarme S poder entrar no modo Home Arm quando o sistema est desarmado Activar o modo Home 1 Introduza o seu c digo pin e pressione OK He me Ar m Ll Bylplalsis TIT III 2 Pressione a tecla Y para mover o cursor para baixo e seleccionar Home Arm e pressionar OK Tli me Tlo Ex i t TIT jalo Islelel o O painel de controlo inicia a contagem decrescente e emite um som O som e o tempo para sair dependem das defini es ver
75. of P CODE in te toetsen geef dan uw gebruikerspincode in Als het controlepaneel vraagt om de M CODE in te toetsen geef dan uw mastercode in e Voor meer informatie over de pincode zie 7 4 Pin code e Voor meer informatie over de mastercode zie 7 7 Master Code 6 5 Eerste gebruik Nadat u een geschikte montageplaats hebt gekozen 1 Sluit het toestel aan op het lichtnet U hoort een lange pieptoon Op de eerste lijn van het scherm verschijnt Alarm On op de tweede lijn verschijnt 00 01 01 Jan om aan te geven dat het systeem in Away modus standaardmodus staat 2 Druk op toets 1 op het toetsenbord PT TT TTT Pee TT TI 3 Geef binnen de 30 seconden de pincode in voor gebruiker 1 standaardcode is 1234 U kunt op drukken om de code te wissen 4 Druk op OK binnen de 30 seconden U hoort 2 korte pieptonen en de display toont JAltlairim JOf Jojoj 0 4 0 4 jJlain Het systeem staat nu in Alarm Off modus alarm uit 5 Wacht 2 tot 3 minuten totdat de systeemstatus wordt uitgelezen Brandt de gele led dan is er een fout opgetreden Zie 14 voor meer informatie Opmerkingen e Het controlepaneel beschikt over een schermbeveiliging Het Alarm Off bericht wordt gedurende 180 seconden weergegeven Daarna worden enkel de huidige datum en tijd getoond 7 Configuratie Om de programmeermodus te activeren 1 Zorg ervoor dat het alarm uitgeschakeld is zie 11 4 2 Druk op De di
76. olf f L option Door Chime branche ou d branche le carillon de porte lorsqu un contact de porte fen tre ou de mouvement est d clench en mode Disarm Conditions pr alables e Etat de l alarme d branch e Dispositifs concern s contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement d finis comme Entr e ou Entr e Surveillance voir 9 3 e Action si un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement est d clench en mode Disarm le panneau met un son de carillon de porte e Le r glage par d faut est OFF e Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner Door Chime et appuyer sur OK 7 13 Heure Ti me Slelt e fi ing lofol Jojo LA VOIK L option Time permet de r gler l heure 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner Time et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches fl ch es pour d finir l heure et appuyer sur OK 3 Utiliser les touches fl ch es pour d finir les minutes et appuyer sur OK 7 14 Date Datle Setitii ng _LHIST Nain la WOK L option Time permet de r gler la date 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner Date et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches fl ch es pour d finir le mois et appuyer sur OK 3 Utili
77. op pagina 2 van deze handleiding 1 display 2 toetsen 3 zoemer 4 gele led aan een fout is gedetecteerd uit geen fouten controlepaneel werkt in normale modus 5 microfoon 6 groene led aan stroom is ingeschakeld uit stroom is uitgevallen 7 letters en cijfers 8 om de programmeermodus te starten 9 OK bevestigt gegevens of selectie 10 annuleren gebruikt in programmeermodus annuleert een selectie keert terug naar een vorig scherm enz 11 pijltjes op en neer gebruikt in programmeermodus verplaatst de cursor op en neer om een optie te selecteren 12 2 montagegaten en sabotageschakelaar 13 DC ingang 14 batterijschakelaar 15 SIM kaartcompartiment V 03 25 07 2014 39 Velleman nv CTC1000 6 Installatie 6 1 SIM kaart optioneel U kunt een SIM kaart plaatsen in het controlepaneel om alarmberichten te versturen naar uw mobiele telefoon tot 6 nummers Voor u begint e Voor u de SIM kaart plaatst in het controlepaneel en deze installeert is het aanbevolen om het formaat van de landcode te testen die door uw telefoonprovider wordt gebruikt Zie Country Code in hoofdstuk 10 e Gebruik uw telefoon om de pincode van de SIM kaart te verwijderen Een SIM kaart installeren De SIM kaarthouder bevindt zich aan de achterkant van het toestel Om uw SIM kaart te installeren Verwijder de klep van het SIM kaartcompartiment Om de houder te openen schuif deze naar rechts zie markering O
78. ro de t l phone mobile programm L cran affiche A LIARIM ALARM IALLJAIRIM JAILJAJRIM Lors d une alarme pour arr ter la sir ne et effacer l affichage e Composer votre code d acc s et appuyer sur OK Si le code d acc s est correct l alarme s arr tera En appuyant sur une touche autre que le premier chiffre de votre code d acc s l affichage vous invite entrer votre code Rapportage Le rapportage varie en fonction du moment o l alarme est d branch e e Avant ex cution du rapportage e Pendant l ex cution du rapportage e Apr s ex cution du rapportage Alarme arr t e avant ex cution du rapportage Le syst me n enverra pas de rapports 1 L cran affiche l objectif qui a d clench l alarme et le num ro de la zone concern e AI jajrjm St alr lt eld Bly O1 R Halt lt waly 2 Appuyer sur OK Si plusieurs alarmes ont t d clench es le panneau continue d afficher la deuxi me alarme pr c d e des caract res 02 3 Appuyer plusieurs fois sur OK jusqu ce que l cran affiche INjolnfel LII IIT TL I A signification le syst me n a pu toucher aucun num ro 4 Appuyer sur OK L cran retourne en mode Alarm Off Ou appuyer sur O pour visualiser tous les incidents Alarme arr t e pendant l ex cution du rapportage 1 L cran affiche l objectif qui a d clench l alarme et le num ro de la zone concern e All ja rim Si
79. schakelt de deurbel in of uit wanneer een deurcontact of PIR detector geactiveerd wordt in Alarm Off modus Randvoorwaarden e Alarmstatus Off e Detectietoestellen deurcontact of PIR detector ingesteld als Entry of Away Entry zie 9 3 e Actie Het controlepaneel laat een bel weerklinken zolang het deurcontact of de PIR detector geactiveerd is in Alarm Off modus e Standaard Off e Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Door Chime en druk op OK 7 13 Time klok Tli mel Slelt lt li Ing lojo jojo i A WOIK Met de optie Time kunt u de huidige tijd instellen 1 Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Time en druk op OK 2 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de uren in te stellen en druk op OK 3 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de minuten in te stellen en druk op OK 7 14 Date datum Dalt e Sjelt t li ng 1115 fain JA WOK Met de optie Date kunt u de huidige datum instellen 1 Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Date en druk op OK 2 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de maand in te stellen en druk op OK 3 Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de dag in te stellen en druk op OK 7 15 Panel Siren paneelsirene _ ISifrlehn Jon
80. seconds the alarm will be aborted and the system returns to normal status If no valid user pin code is entered the system will report burglar alarm to programmed telephone numbers Reporting of arming and disarming actions If the Latch option is set to ON factory default all arming and disarming actions with user pin codes or remote controllers will be reported Sequential verification reporting If Verification is set to ON factory default is OFF and a burglar alarm is activated if another different device set to burglar attribute is triggered within 30 minutes the system will send an alarm confirm report to the programmed telephone numbers Refer to section Verification on page 16 for details The sequential verification report will be sent in addition to the alarm report If the second device is triggered within the countdown delay the sequential verification report will not be sent V 03 25 07 2014 32 Velleman nv CTC1000 14 Errors The control panel can detect the following errors e control panel Low Battery e AC Power Fail e Sensor Out of order e Sensor Low Battery e Device and control panel Tamper e Interference Detection e SIM card missing e GSM out of signal If the control panel detects an error it will display an error Possible errors Control panel A tamper switch prevents the device from any removal attempts away from its cross mounting bracket Power supply A tam
81. ter sido concluido 1 No ecr aparece o dispositivo que fez disparar o alarme e o respectivo n mero de zona All ja r m sit lalr t le d Bly ol R IHlal maly 2 Pressione OK Caso tenham sido disparados varios alarmes o painel de controlo continua a exibir a 24 ocorr ncia de alarme como 02 no in cio da 22 linha 3 Continue a pressionar OK at aparecer no ecr L 2 694 06 67 exibindo o n mero contactado pelo painel de controlo 4 Pressione OK O ecr volta a Alarm Off Ou pressione 6 para ver todas as ocorr ncias Controlo remoto e Quando um alarme que n o seja o Alarme de P nico dispara pressionar o bot o Disarm do controlo remoto opcional desliga o alarme e O Alarme de P nico n o pode ser silenciado a partir do controlo remoto e tem de ser silenciado no painel de controlo Isto evita que o controlo remoto possa ser tirado ao utilizador e ser assim poss vel silenciar o alarme atrav s do bot o Disarm do comando Mem ria do alarme Se o alarme disparou sem ser silenciado durante a sua aus ncia e o relat rio de alarme foi emitido o ecr permanecer no modo de Aviso de Alarme e N o pode limpar o ecr usando o controlo remoto e Para limpar o ecr siga os mesmos passos indicados no cap tulo 11 7 11 8 Ocorr ncias de alarme e respostas A tabela seguinte indica as ocorr ncias de alarme e a respectiva resposta do painel de controlo Tipo de Tempori
82. to use a name leave this field blank 6 Press OK Notes In the list of codes e a pin code with no name will be displayed as e a pin code not yet defined will be displayed as e 1 MR simi TH 2 MRS simi TIH epi IO CLWDEEELTITITITTI To change a pin code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Pin code and press OK 1 MR simi TH 2 MRS SMI TH epi IO api 1 11111 2 Use the arrow keys to select the code you want to change and press OK Dell feltlel Pi nf cloldlelt FOI 3 Press 4 Refer to topic To set a pin code above To delete a pin code Pin code 1 cannot be deleted To delete another code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Pin code and press OK V 03 25 07 2014 9 OVelleman nv CTC1000 2 MRS SIMI TH epi IO api 2 Use the arrow keys to select the code you want to delete and press OK 3 Press OK again 7 5 Temp Code Use e Used to arm or disarm the alarm system for a temporary user e Valid only once for turning the alarm on or off e Once used the code is automatically erased and needs to be reset if necessary Default value e Not set Properties e 4 digits e Optional o Will be cleared when resetting the system see chapter System reset To set a tempora
83. un temporizador espec fico el sistema env a un mensaje a los n meros de tel fono programados si la cuenta regresiva se termina salvo si se ocurre una de las siguientes acciones antes o En el modo Home Si se activa el modo Home Omit DC IR o si se pulsa uno de los botones del panel de control o En el modo Disarm Si se activa el modo DC o IR salvo 24 Hr Fire Medical Emergency y Water o si se pulsa uno de los botones del panel de control El temporizador se para autom ticamente al activar el modo Away Arm El temporizador se inicia autom ticamente si el modo Home Arm o Disarm est activado Interruptor de manipulaci n Njojr mal Im Para ajustar la activaci n de la sirena si alguien est manipulando el sistema Opci n Funci n Away Arm Only El panel de control s lo activa una alarma local y env a un mensaje si est en el modo Away e EI panel de control env a un mensaje pero la sirena no suena si el sistema est en el modo Home o Alarm off Normal e El panel de control activar una alarma local y enviar un mensaje en todos los modos V 03 25 07 2014 124 OVelleman nv CTC1000 Observaciones e Sea cual sea el ajuste de la sirena el panel de control enviar un mensaje al primer n mero de tel fono en todos los modos e EI panel de control enviar tambi n un mensaje al primer numero de tel fono si se re
84. 07 2014 99 Velleman nv CTC1000 Si dans ce cas choisir l option Away Arm le panneau mettra un avertissement indiquant que l armement est impossible L cran affiche alternativement le message Fault Dsp suivi du message d erreur concern Appuyer sur la touche o pour retourner a l cran Alarm Off En cas d erreur e solutionner les probl mes et effacer les messages d erreur voir 14 et armer le syst me recommand e ignorer les erreurs et quand m me armer le systeme comme suit Dans l cran Fault Dsp 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK L cran affiche 2 Appuyer sur OK pour valider Tli me Tlo Ex i fe o Le panneau lance le compte a rebours et met un son Le son et le d lai de sortie d pendent de votre configuration voir 7 9 o Une fois le d lai de sortie coul le syst me met un long son et passe en mode Arm Alljalr Im JON I loiz 2 5 46 Diejc Armement avec porte ouverte e Si le syst me d tecte l ouverture d une porte pendant l armement le panneau mettra un son indiquant que l armement est impossible L cran affiche le texte Fault DSP alternant avec le nom du d tecteur concern e Apres avoir ferm e la porte ouverte les messages d erreurs seront effac s et l cran retourne en mode Alarm Off Maintenant il est possible d armer le syst me e Pour quand m me armer le syst me si une p
85. 0g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Les sp cifications et le contenu de cette notice peuvent tre modifi s sans avis pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 03 25 07 2014 109 Velleman nv CTC1000 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente
86. 3 Introduzir um c digo de 4 di gitos e pressionar OK 4 Repita o c digo e pressione OK Apagar o c digo principal 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Master Code e pressionar OK 2 Pressionar OK novamente 7 8 A Entry Time JAJ Eln ft ry Tli mel l2jo Islelel jalvjojk A op o A Entry Time tempo para entrada define o tempo de contagem decrescente que tem para introduzir o c digo pin ap s entrar em casa Pr requisitos e Estado do alarme sair e contacto de porta ou sensor PIR definido como Entry entrada ou Away Entry entrada ver secc o 9 3 e Ac o a contagem decrescente iniciada quando o contacto de porta ou o sensor PIR dispararam e Caso o c digo pin n o tenha sido introduzido dentro do tempo definido o painel de controlo dispara um alarme e envia um relat rio e Op es de temporiza o dispon veis Desactivar o alarme ser disparado de imediato e per odos entre os 10 e os 70 segundos e A pr defini o de f brica s o 20 segundos V 03 25 07 2014 191 OVelleman nv CTC1000 e Para aceder a esta op o de menu Entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar A Entry Time e pressionar OK 7 9 A Exit Time A jExjijt Ti me 11 slo Islelel I alvjojk A opc o A Exit Time tempo para sa da define o tempo em contagem decrescente que tem para
87. 4 Das System deaktivieren Das System kann sowohl im Away Arm als auch im Home Arm Modus Alarm ON deaktiviert werden 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Es ert nen zwei kurze akustische Signale und das System kehrt zum Disarm Modus zur ck loje 14187 jolt Wlajn Fernbedienung e Home Modus siehe unten Dr cken Sie die AUS Taste auf der Fernbedienung um das System zu deaktivieren e Away Arm Modus Dr cken Sie die AUS Taste auf der Fernbedienung um das System zu deaktivieren wenn ein Eingangsger t ausgel st worden ist oder wenn die RC Ent E Funktion eingeschaltet ist siehe RC Ent E remote controller entry enabled in Kapitel 8 11 5 Home Arm Modus Das System ist aktiviert und muss beim Betreten des Hauses zuerst deaktiviert werden Sie k nnen im Haus aber problemlos herumlaufen Sie k nnen nur zum Home Modus gehen wenn das System deaktiviert ist Den Home Modus einschalten 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Home Alr m L Bylpiaisis I I 2 Dr cken Sie auf Y um Home Arm auszuw hlen und dr cken Sie auf OK Tli me Tol Ex i je o Der Countdown startet und es ert nt ein Piepton Der Ton und die aktuelle Ausgangszeit h ngen von Ihren Einstellungen ab siehe 7 9 o Nach Ablauf des Countdowns h ren Sie einen langen Piepton und wird das System eingeschaltet All alr Im JON
88. 7 9 o Quando a contagem decrescente termina o sistema emite um som prolongado e o sistema fica armado JA ajrim JON I loiz 2 5 46 Djejc Notas e O sistema pode tamb m ser armado com o controlo remoto opcional e Para interromper o tempo de sa da veja a sec o Parar o Tempo de Sa da no cap tulo 11 2 e Para prolongar o tempo para sa da veja a secc o Prolongar o Tempo para Saida apenas controlo remoto no cap tulo 11 2 e Caso o sistema tenha detectado um erro e pretenda armar o sistema na mesma veja a sec o 11 3 For ar Armac o do Sistema 11 6 Modo Partial Arm armar parcial modo by pass suspenso O modo Partial Arm permite ao utilizador desactivar by pass os sensores que pretender Esta func o permite que a casa tenha o sistema armado ainda assim a pessoa que est dentro da casa poder mover se livremente na rea em que o sensor est desactivado Activar o modo Partial Arm 1 Introduza o seu c digo pin e pressione OK Home Alr m L Bylplaisis 2 Pressione a tecla W para mover o cursor para baixo e seleccionar Bypass e pressione OK DC Blaleikldiololr HR Halt waly DC Firlolnit djoor L HR Li vii ng r oo m IRC MRI SIMI TH ISitlop 1111111111 3 Pressione as teclas Y 8 A para seleccionar a zona que pretende desactivar e pressione OK por exemplo DC porta das
89. Chime timbre Dlololr Chji me Ohn IDlolofr Clhli me off f Con la opci n Door Chime puede activar o desactivar el timbre en cuanto el contacto de puerta o el detector PIR est activado en el modo alarm off Prerrequisitos e Estado de la alarma off e Aparato conectado El contacto de puerta o el detector PIR est en el modo Entry o Away Entry v ase 9 3 e Acci n El timbre se activa en cuanto el contacto de puerta o el detector PIR est activado en el modo alarm off e Valor por defecto off e Para acceder al menu Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Door Chime y pulse OK 7 13 Time hora Tji me Sjelt lt li nig lolo Jojo KIA VO K La opci n Time le permite ajustar la hora actual 1 Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Time y pulse OK 2 Utilice las teclas de flecha para introducir las horas y pulse OK 3 Utilice las teclas de flecha para introducir los minutos y pulse OK 7 14 Date fecha Dalt e Sjelt t li ng 1115 Jiajn JA WOK La opci n Date le permite ajustar la fecha actual 1 Para acceder al menu Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Date y pulse OK 2 Utilice las teclas de flecha para introducir el mes y pulse OK 3 Ut
90. Ok Introduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco I nis t aj Jefa JOIKI WIR Hat maly El Pulse OK para confirmar la instalaci n Vuelva a pulsar OK para terminar Afiadir un detector PIR exterior Despu s de haber atribuido un n mero de zona v ase 9 2 V 03 25 07 2014 127 Velleman nv CTC1000 Rejgjult jar 1 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un tipo de detector PIR y pulse OK o Regular a adir el aparato como detector PIR normal o External a adir el aparato como detector PIR exterior Blujr jolt fale 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un modo de funcionamiento y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase 9 3 Elnjtejr Nla me Ok 3 Introduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco Para m s informaci n sobre introducir un texto v ase 17 4 Pulse OK para confirmar la instalaci n 5 Vuelva a pulsar OK para terminar A adir un mando a distancia Despu s de haber atribuido un n mero de zona v ase 9 2 Plelr Is olnlal Alt le IMelali jcjalt Eimg 1 Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opci n deseada para el mando a distancia o Personal att ataque personal el panel de control activa la alarma al puls
91. Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Temp Code en druk op OK V 03 25 07 2014 45 OVelleman nv CTC1000 2 Druk op O 3 Zie boven Een tijdelijke code instellen Een tijdelijke code wissen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Temp Code en druk op OK 2 Druk nogmaals op OK 7 6 Duress Code dwangcode Gebruik e Kan worden gebruikt om het alarmsysteem in of uit te schakelen e Als u wordt belaagd kunt u de speciale dwangcode ingeven Dit triggert een stil alarm en verstuurt een bericht naar de ingestelde telefoonnummers e U hoort geen sirene bij een dwangalarm Standaardwaarde e Niet ingesteld Eigenschappen e 4 cijfers e Optioneel o Wordt gewist bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten Een dwangcode instellen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Duress Code en druk op OK JEntjeir Ne w Clold e SI EE 2 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK Rlelplelalt Ne w Clold e 3 Herhaal de code en druk op OK Een dwangcode wijzigen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Duress Code en druk op OK IPli In Cjofdje ojk 2 Drukop 6 3 Toets een 4 cijferige code in e
92. PEN op de houder Open de houder en plaats uw SIM kaart Om de houder te sluiten schuif deze naar links zie markering CLOSE op de houder 5 Schroef het compartiment dicht Bow Mus 6 2 Voeding Gebruik de meegeleverde voedingsadapter om het controlepaneel te koppelen aan een stopcontact Gebruik alleen een adapter met het juiste spanningsbereik om schade aan onderdelen te voorkomen zie Technische specificaties Oplaadbare batterij e Een oplaadbare batterij meegeleverd zie Technische Specificaties in het controlepaneel functioneert als reservebatterij bij stroomuitval e Bij een normale werking wordt de voedingsadapter gebruikt om het controlepaneel van stroom te voorzien en tegelijk de batterij op te laden e Wanneer de batterij volledig is opgeladen kan deze minstens 8 uur energie leveren Het duurt ongeveer 48 uur om de batterij volledig op te laden WAARSCHUWING e U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar e Houd batterijen uit het bereik van kinderen Display met achtergrondverlichting Het toestel is voorzien van een LCD display met achtergrondverlichting voor extra bedieningsgemak in het donker Bij stroomuitval en om de oplaadbare batterij te spraren functioneert de achtergrondverlichting niet 6 3 Het controlepaneel monteren Een geschikte installatieplaats kiezen vereisten Houd rekening met de volgende vereisten bij het kiezen van een geschikte installatieplaats voor het con
93. Remove Devices e pressionar OK No ecr aparecem todos os dispositivos dispon veis pic Blajejkjdjojolr Hot Ki tentent HH 2 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar outro dispositivo e pressione OK Para mais informa o sobre os modos de funcionamento dispon veis ver sec o 9 3 V 03 25 07 2014 203 Velleman nv CTC1000 JRejmo viel I olk 1 Ric MR simi TH 3 Pressione OK para confirmar 9 6 Menu Program Siren outras opg es Adicionar Sirene Para adicionar uma sirene exterior sirene interior ou receptor universal e estes serem inclu dos no sistema devem ser primeiro programados pelo painel de controlo para que este consiga comunicar com os respectivos dispositivos auxiliares Antes de adicionar um dispositivo auxiliar pelo menos um outro tipo de dispositivo deve estar j programado por ex Contacto Porta ou PIR mas n o uma Sirene Campa nha ou PSS Antes de adicionar um destes dispositivo auxiliares tem de adicionar primeiro pelo menos outro dispositivo contacto de porta PIR detector ou controlo remoto Adicionar uma sirene exterior ou interior 1 Coloque o dispositivo ou dispositivos no modo de programac o 2 Entrar no modo Program ir a Devices seleccionar Program Siren e pressionar OK Llejalr n Sli rleln Isli rje in Tlalmpl Oln Isli rje n Mlalmp Off L IRlelcleli vlelr
94. Restaurar Sistema e O c digo pin tem de ser diferente do c digo principal Definir um c digo pin 1 Para aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Pin Code e pressionar OK Fl ap aaa EENDEN 2 Use as teclas de seta para seleccionar o numero de c digo que pretende definir e pressione OK Eln t ler New ICloldlel PTT TT TT TTT yd RR B II 3 Introduza um c digo de 4 digitos e pressione OK Rlelplelalt Ne w Cloldlel FETT TTT TTT EE ETT 4 Repita o c digo e pressione OK Elnitjelr Ne w Nlalme l l i l l 1 1 1 Tolk 5 opcional Digitar um nome para o c digo o Este nome aparecer na lista dos c digos pin e ajud lo a indentificar o c digo o Para mais informa o sobre a digita o de texto ver sec o 17 Digitar Texto o Caso n o pretenda usar um nome deixe este campo em branco 6 Pressione OK Notas Na lista de c digos e um c digo pin sem nome apresentado como e um c digo pin ainda por definir apresenado como eeee si EL LT Alterar um c digo pin 1 Para aceder opc o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Pin Code e pressionar OK 1 MR simi TH 2 MRS SMI TIH spa ilapi T 2 Use as teclas de seta para seleccionar o c digo que pretende alterar e pressione OK V 03 25 07 2014 188 Velleman nv
95. Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Master Code und dr cken Sie auf OK 2 Dr cken Sie wieder auf OK 7 8 A Entry Time A Elnjt fr ly tli me 12j0 Isfelel It AIVIOIK Mit der Option A Entry Time away entry time stellen Sie die Zeit ein die Sie nach Betreten des Hauses haben um den PIN Code einzugeben Voraussetzungen e Alarmstatus Away e Angeschlossenes Ger t T rkontakt oder PIR Melder ist auf Entry oder Away Entry eingestellt siehe 9 3 e Handlung Der Countdown startet wenn der T rkontakt oder der PIR Melder aktiviert wird e Geben Sie einen falschen PIN Code innerhalb der eingestellten Zeit ein dann schaltet das Bedienfeld den Alarm ein und sendet eine Nachricht e Verf gbare Timer Optionen Disable der Alarm wird ohne Verz gerung eingeschaltet und Verz gerungen zwischen 10 und 70 Sekunden e Standard 20 Sekunden e Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie A Entry Time und dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 155 Velleman nv CTC1000 7 9 A Exit Time JAI Exjile Ti mel 18101 Isfelel C AIVIOIK Mit der Option A Exit Time away exit time stellen Sie die Zeit ein die Sie haben um das Haus zu verlassen nachdem Sie den Away Modus aktiviert haben Voraussetzungen e Alarmstatus mit dem Bedienfeld ein
96. Stromausfall Buchstaben und Ziffern um in den Programmiermodus zu gelangen OK Daten oder die Auswahl best tigen Abbrechen wird im Programmiermodus verwendet die Auswahl aufheben zum vorigen Schirm zur ckkehren usw Pfeiltasten wird im Programmiermodus verwendet bewegt den Cursor nach unten und nach oben um eine Option auszuw hlen 2 Montagel cher und Sabotagekontakt DC Anschluss Batterieschalter SIM Kartenfach V 03 25 07 2014 147 Velleman nv CTC1000 6 Installation 6 1 SIM Karte optional Legen Sie eine SIM Karte ein wenn Sie im Alarmfall SMS Nachrichten empfangen m chten max 6 Rufnummern Bevor Sie starten e Bevor Sie die SIM Karte in die Alarmanlage einlegen und diese montieren testen Sie bitte das Format der Landesvorwahl die Ihren GSM Netzbetreiber verwendet Siehe Country Code in 10 e Verwenden Sie Ihr Telefon um den SIM Code zu l schen Die SIM Karte einlegen Das SIM Kartenfach befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Um die SIM Karte einzulegen Lockern Sie das SIM Kartenfach Schieben Sie das Fach nach rechts um es zu ffnen OPEN ffnen Sie das Fach und legen Sie die SIM Karte ein Schieben Sie das Fach nach links um es zu schlieBen CLOSE 5 SchlieBen Sie das SIM Kartenfach wieder mit der Schraube A WN KH 6 2 Stromversorgung Verbinden Sie das Ger t ber das mitgelieferte AC Netzteil mit dem Netz Um Sch den zu vermeiden verwend
97. The display shows V 03 25 07 2014 29 OVelleman nv CTC1000 AILIARIM ALARM IALLJAIRIM ALLAIRIM During an alarm to stop the siren and clear the display e Key in your pin code and press OK If the pin code is correct the alarm sounding will be stopped If you press any key other than the first digit of your pin code the screen will prompt you to enter your pin code Reporting The reporting behaviour varies depending on when you stop the alarm e Before reporting has started e While reporting is on going e After reporting was finished Alarm stopped before reporting has started The system will not send any alarm reports 1 The display will show the device that triggered the alarm with its zone number All alr jm Sit alr t leld Bly ol R Halt waly 2 Press OK If multiple alarms have been raised the control panel continues displaying the 2nd alarm event with 02 at the beginning of the 2nd line 3 Repeat pressing OK until the display shows Infojnle TTT TT TTT meaning system did not reach any phone numbers 4 Press OK The display returns to Alarm off Or press to review all events Alarm stopped while reporting is on going 1 The display will show the device that triggered the alarm with its zone number All jajr m Sit lalr t ejd Bly ol R Halt maly 2 Press OK If multiple alarms have been r
98. To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select Time and press OK 2 Use the up and down arrows to set the hours and press OK 3 Use the up and down arrows to set the minutes and press OK V 03 25 07 2014 13 OVelleman nv CTC1000 7 14 Date Dalt je Slelt t li jnlg 1115 Vjaln JA WOK The option Date allows setting the current date 1 To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select Date and press OK 2 Use the up and down arrows to set the month and press OK 3 Use the up and down arrows to set the day and press OK 7 15 Panel Siren _ ISifrlehn jon Si rlein Jot if The option Panel Siren allows setting the siren on the control panel to on or off when an alarm event occurs 1 To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select Panel Siren and press OK 2 Use the up and down arrows to select the option and press OK 8 Special Settings To access the items from the Spc Settings menu Enter Program mode and go to Spc Settings Alarm Length All air Im Llelnglt h I 13 mi n C AVIOIK Sets the length of the built in siren when an alarm is activated Available options are Disable no alarm will be set and 1 to 15 minutes System default is 3 minutes Notes e If Disable is selected when the control panel receives an alarm signal the pane
99. a do controlo remoto reinicia a contagem decrescente e Pressionando o bot o Disarm desarmar do controlo remoto interrompe a contagem e desarma o alarme e Ao introduzir um c digo pin no painel de controlo interrompe a contagem e desarma o alarme 7 12 Door Chime Campa nha Dejor Clhli Ime Ohn Djojojr elnli me Off f A opc o Door Chime permite ligar ou desligar a campa nha enquanto o contacto de porta ou o sensor PIR activado no modo alarme desligado Pr requisitos e Estado do alarme off desligado e Dispositivos de detec o envolvidos contacto de porta ou sensor PIR na op o Entry ou Away Entry ver secc o 9 3 e Ac o O painel de controlo toca uma campa nha enquanto o contacto de porta ou o sensor PIR activado no modo alarme desligado e A pre definig o de f brica off desligado e Aceder a esta op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Door Chime e pressionar OK 7 13 Hora Tji me Sjelt lt li nig loloj Jojo A wjolkj A opc o Time permite definir a hora actual 1 Aceder a esta opc o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Time e pressionar OK 2 Use as setas acima e abaixo para escolher a hora e pressione OK 3 Use as setas acima e abaixo para escolher os minutos e pressione OK 7 14 Data Dlalt le Slelt lt li ng fisi Jialn A wOKK a opc o Date permi
100. a de alarma est activado pero puede desplazarse sin problemas en la zona con sensor desactivado Activar el modo Partial Arm 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK IHlolmle Afrim Ll iBlylelals s T 2 Pulse W para seleccionar Bypass y pulse OK _ Dic Blalelkldlololr BEN Ismi TH Isitfofpl 1111111111 3 Pulse W amp A para seleccionar la zona que quiere omitir y pulse OK p ej puerta trasera By plalsis Jolk DIC Ba ckidjojoir 4 Pulse OK para confirmar La zona omitida est marcada con un asterisco 5 Repita los pasos 2 4 para desactivar otro aparato 6 Luego pulse o para volver al men de usuarios y el cursor se queda en Arm 7 Pulse OK Observaciones e En caso de que haya omitido un sensor el panel de control no reacciona a su activaci n en el modo Arm e La funci n de omisi n bypass se borra autom ticamente en cuanto desarme el sistema e Si un sensor ha sido omitido es posible armar el sistema directamente a pesar de los mensajes de error si hay No obstante la situaci n se registra y se visualiza en el submen Log 11 7 Parar una alarma En caso de alarma la sirena suena y el panel de control env a un mensaje al n mero de tel fono m vil programado La pantalla visualiza A LIARIM ALARM IALLJAIRIM JAILIAJRIM Desactivar la sirena y borrar la pantalla en c
101. a for pressionada durante 5 minutos o painel de controlo volta automaticamente ao modo alarm off 7 2 Tel Setting configurar tel No menu Tel Setting pode adicionar alterar ou apagar n meros de telem vel O painel de controlo usa estes n meros para enviar relat rios de ocorr ncias Pode adicionar at 6 n meros Notas e O ecr mostra apenas os primeiros 11 d gitos de um n mero e Os n meros s o listados por ordem de prioridade O sistema liga para os n meros de telefone por essa mesma ordem Caso o sistema n o consiga ligar para o primeiro n mero tenta o que vem a seguir na lista Adicionar um n mero de telefone 1 Entrar no modo Program e seleccionar Tel Settings no menu O ecr mostra os n meros de telefone A lista est em branco na primeira utilizac o EDI LLL 1 FDL ii 2 Use as teclas de seta para seleccionar as letras que pretende associar ao numero A a F e pressione OK Ent lelr new Njo OK V 03 25 07 2014 186 Velleman nv CTC1000 3 Digite o n mero de telefone e pressione OK o O n mero pode conter at 20 algarismos e caracteres amp o Ao digitar um n mero a tecla funciona com tecla de retrocesso Alterar um n mero de telefone 1 Entrar no modo Program e seleccionar Tel Settings no menu O ecr mostra os n meros de telefone Cihla n gle INlulmble Ir 2 2 1 8 0 5 5 1 PI oik 2 Use as teclas d
102. a me Ok at 3 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom Pour plus de d tails sur la saisie de texte voir 17 Rleimolvle Olk RIC MR simi T H 4 Appuyer nouveau sur OK pour valider l installation V 03 25 07 2014 92 Velleman nv CTC1000 5 Appuyer nouveau sur OK pour terminer Ajouter un clavier de commande ou une sonde de niveau d eau Ces dispositifs s installent de fa on similaire En supposant que vous avez associ un num ro de zone voir 9 2 1 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom Pour plus de d tails sur la saisie de texte voir 17 2 Appuyer sur OK 3 Appuyer nouveau sur OK pour terminer Ajouter un dispositif auxiliaire menu Program Siren Le syst me consid re les sir nes int rieures et ext rieures ainsi que les r cepteurs universels comme des dispositifs auxiliaires Avant d ajouter un dispositif auxiliaire ajouter au moins un autre dispositif d tecteur ou clavier de commande Le syst me affiche une erreur si ce n est pas le cas 1 Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Program Siren puis Learn Siren et appuyer sur OK 2 Mettre le dispositif ajouter en mode d apprentissage voir le manuel du dispositif 3 Appuyer sur OK Le panneau met un
103. a y la pantalla vuelve al modo Alarm Off Observaciones La pantalla sigue visualizando los errores si no ha corregido el error El error vuelve a visualizarse en cuanto intente activar el sistema e impidir la activaci n S lo es posible borrar el error despu s de haberlo corregido El mensaje de error queda registrado incluso despu s de haberlo borrado 14 2 Respuesta de error AC Power Fail interrupci n Despu s de haber detectado un error el panel de control lo visualizar y contestar La respuesta depende del tipo de evento En caso de error ni el panel de control ni las sirenas exteriores emitir n un tono excepci n alarma de sabotaje En caso de interrupci n del suministro el ctrico o en caso de activaci n de la protecci n contra manipulaciones el panel de control enviar un informe de errores por SMS Para cualquier otro error el panel de control NO enviar un informe de errores por SMS El LED amarillo se iluminar y un mensaje de error se del suministro el ctrico visualizar e El panel de control enviar dentro de los 15 30 minutos un mensaje SMS al primer n mero de tel fono en todos los modos e Despu s de que se haya restaurado el suministro el ctrico el panel de control enviar un mensaje SMS al primer numero de tel fono dentro de los 15 30 minutos control panel Low Battery e El LED amarillo se iluminar y un mensaje de error se visualizar bater a baja panel de en el
104. aat toevoegen een deurcontact PIR detector of afstandsbediening Een buiten of binnensirene toevoegen V 03 25 07 2014 59 Velleman nv CTC1000 1 Zet het apparaat of de apparaten die u wilt toevoegen in leermodus 2 Ga naar de programmeermodus na naar Devices selecteer Program Siren en druk op OK L IRlelcleli vlelr 2 I 3 Selecteer Learn Siren met de pijltjestoetsen en druk op OK o Het controlepaneel laat een lange pieptoon horen en stuurt tegelijkertijd de leercode naar alle toestellen o De buitensirene schakelt de sirene en de stroboscooplamp onmiddellijk in 4 Zorg ervoor dat deze aanvullende apparaten niet in leermodus staan Het toevoegen is voltooid Siren Tamp On Siren Tamp Off sirene met sabotageschakelaar in of uitschakelen De sabotageschakelaar van de buitensirene kan met de afstandsbediening in en uitgeschakeld worden Deze functie is zeer praktisch wanneer u de batterijen van de sirene moet vervangen e Om de sabotageschakelaar uit te schakelen selecteer Siren Tamp Off en druk op OK De sabotageschakelaar van alle aangesloten sirenes wordt gelijktijdig uitgeschakeld e Om de sabotageschakelaar in te schakelen selecteer Siren Tamp Off en druk op OK De sabotageschakelaar van alle aangesloten sirenes wordt gelijktijdig ingeschakeld Confirm On Confirm Off bevestigingsgeluid in of uitschakelen e Is deze optie ingeschakeld dan weerklinkt een bevestigi
105. abled en cap tulo 8 11 5 Modo Home Arm El sistema est activado y es necesario desactivarlo al entrar en la casa No obstante puede desplazarse sin problemas dentro de la casa Puede s lo entrar en el modo Home si el sistema est desactivado Activar el modo Home 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK Away Alr m Holme Alr m Ll iBlylelals s T 2 Pulse W para seleccionar Home Arm y pulse OK Tli me Tlo Ex i t o El panel de control inicia la cuenta regresiva y emite un tono El tono y el tiempo de salida actual depende de sus ajustes v ase 7 9 o Despu s de que se haya expirado la cuenta regresiva el sistema emitir un tono largo y se activar JA ajrim JON lolz 2 5 1 6 Diejc V 03 25 07 2014 136 OVelleman nv CTC1000 Observaciones e Tambi n es posible activar el sistema con el mando a distancia opcional e Para desactivar la temporizaci n de salida consulte 11 2 Desactivar la temporizaci n de salida e Para desactivar la temporizaci n de salida consulte 11 2 Extender la temporizaci n de salida s lo mando a distancia e Si el sistema ha detectado un error y si quiere armarlo de todas formas v ase 11 3 Activaci n forzada 11 6 Modo Partial Arm modo bypass En este modo puede desactivar bypass cualquier sensor deseado El sistem
106. achricht an die programmierten Telefonnummern wenn der Timer abl uft auBer wenn eines der folgenden Ereignisse vor der R cksetzung geschieht o Im Home Modus Bei Ausl sung vom Modus Home Omit DC IR oder beim Dr cken einer der Tasten des Bedienfelds o Im Disarm Modus Bei Ausl sung vom Modus DC oder IR auBer 24 Hr Fire Medical Emergency und Water oder beim Dr cken einer der Tasten des Bedienfelds e Aktivieren Sie den Away Arm Modus dann stoppt der Timer automatisch Wird der Home Arm oder Disarm Modus eingeschaltet dann startet der Timer automatisch wieder Sabotagekontakt INjojr mali I Im Um einzustellen wenn die Sirene bei Manipulation der Alarmanlage eingeschaltet wird Option Funktion Away Arm Only Im Away Modus schaltet das Bedienfeld nur einen lokalen Alarm ein und sendet einen Bericht an die Zentrale e Im Home Modus oder im Alarm Off Modus sendet das Bedienfeld einen Bericht Die Sirene ert nt aber nicht V 03 25 07 2014 160 Velleman nv CTC1000 Normal e Das Bedienfeld schaltet einen lokalen Alarm ein und sendet einen Bericht an die Zentrale in allen Modi Bemerkungen e Ohne Ber cksichtigung der Sirene Einstellung sendet das Bedienfeld eine Nachricht an die erste Telefonnummer in allen Modi e Wird der Sabotagekontakt wiederhergestellt dann sendet das Bedienfeld ebenfalls eine Nachricht an die erste Telefonnummer Latch Option Ljaiti
107. achricht wird sofort gesendet auch wenn der h rbare Alarm verz gert ist gooooo o Verification Sjela Vielrlijf Off Isielal Vjelr ji f oln Um die sequentielle Alarmverifizierung ein oder auszuschalten sequentielle Alarmverifizierung eingeschaltet e Ist die sequentielle Alarmverifizierung eingeschaltet und e Befinden sich mehrere Melder T rkontakt oder PIR Melder im Burglar Modus o Wird der ersten Melder ausgel st dann sendet das Bedienfeld eine SMS Nachricht mit Burglar Einbruch o Wird der zweiten Melder innerhalb von 30 Minuten aktiviert dann sendet das Bedienfeld eine SMS Nachricht mit Alarm confirm best tigter Alarm sequentielle Alarmverifizierung ausgeschaltet e Ist die sequentielle Alarmverifizierung ausgeschaltet dann sendet das Bedienfeld nur eine SMS Nachricht mit Burglar Einbruch Final Door Fli nfal Dlofolr Off it Fli jnja DloJolr John e Ist die Final Door Option eingeschaltet und V 03 25 07 2014 159 Velleman nv CTC1000 e Befindet sich die Alarmanlage im Away Arming Modus und e Befindet sich ein T rkontakt im Entry Modus dann aktiviert sich die Alarmanlage automatisch nach dem SchlieBen des T rkontaktes auch wenn der Countdown noch nicht beendet ist Interference Dfelt lelelt i Jojn off f Djelt Jelelt li Join On Mit dieser Funktion k nnen Sie die Erken
108. act de porte fen tre ou d tecteur de mouvement a t d clench par exemple une porte rest e ouverte Pour quand m me armer le syst me voir Armement forc ci dessous e Le syst me peut aussi tre arm l aide de la t l commande en option Arr ter le d lai de sortie Apr s avoir arm le syst me et le compte rebours est toujours en cours le d lai de sortie peut tre arr t en d sarmant le syst me 1 Appuyer surla touche e Le syst me demande d entrer votre code d acc s L cran affiche le compte rebours 2 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK Alarm Off sera affich sur l cran et le syst me revient en mode Disarm o Le d lai de sortie peut galement tre arr t en appuyant sur le bouton de d sarmement de la t l commande en option o Si le d lai de sortie expire avant qu un code n ait t donn le syst me sera arm Prolonger le d lai de sortie t l commande uniquement e Pendant le d lai de sortie il est possible de prolonger ce d lai ou appuyant sur le bouton Armer de la t l commande en option e Enfoncer le bouton d armement pendant 1 seconde Le panneau met un long bip confirmant le prolongement e Le temps de d lai est remis z ro chaque appui sur le bouton d armement 11 3 Armement forc du syst me En introduisant votre code d acc s alors que le syst me a d tect une erreur l cran affiche une erreur V 03 25
109. agem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente EE Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor conte do da embalagem e Painel de controlo e Adaptador e Bateria recarreg vel Ni Mh Opcional e sensor de movimento PIR refer ncia CTC1000PIR e contacto de porta refer ncia CTC1000DS e teclado dist ncia refer ncia CTC1000KP e mando a distancia refer ncia CTC1000RC e sensor de gua refer ncia CTC1000WS e campa nha exterior refer ncia CTC1000SO e sirene sem fios refer ncia CTC1000SI 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Desligar da corrente antes de abrir a tampa Cuidado durante durante a instala o pois pode sofrer alguma descarga el ctrica ao tocar num cabo que est ligado corrente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes e Mantenha o dispositivo afastado d
110. aised the control panel continues displaying the 2nd alarm event with 02 at the beginning of the 2nd line 3 Repeat pressing OK until the display shows None TTT TTT IT meaning system did not reach any phone numbers 4 Press OK The display returns to Alarm off Alarm stopped after reporting was finished 1 The display will show the device that triggered the alarm with its zone number V 03 25 07 2014 30 Velleman nv CTC1000 All Jar jm Sit a r t jejd By 0 1 R Halt jwaly 2 Press OK If multiple alarms have been raised the control panel continues displaying the 2nd alarm event with 02 at the beginning of the 2nd line Repeat pressing OK until the display shows Li26 9j4oleje 7 1111111 showing the number reached by the control panel Press OK The display returns to Alarm off Or press to review all events Remote control When an alarm other than Panic alarm is raised pressing the Disarm button on the optional remote control will also stop the alarm A Panic Alarm cannot be silenced from the remote control but needs to be silenced on the control panel This is to prevent the remote control from being snatched from the user and silence the alarm using the Disarm button on the remote Alarm memory If an alarm was raised without being silenced during your absence and the alarm reporting has been carried out the screen will stay on th
111. al Noodalarm Water Wateralarm Away Arm Onmiddellijk inbraakalarm Onmiddellijk inbraakalarm Onmiddellijk inbraakalarm Onmiddellijk inbraakalarm De ingangstimer starten De ingangstimer starten Inbraakalarm Brandalarm Noodalarm Wateralarm Home Arm Onmiddellijk inbraakalarm Geen reactie De ingangstimer starten Onmiddellijk inbraakalarm De ingangstimer starten Geen reactie Inbraakalarm Brandalarm Noodalarm Wateralarm Uitgangstimer Onmiddellijk inbraakalarm Geen reactie Geen reactie Geen reactie Geen reactie Geen reactie Inbraakalarm Brandalarm Noodalarm Wateralarm Away Arm Entry Home Arm Entry timer Onmiddellijk inbraakalarm Onmiddellijk inbraakalarm Geen reactie Geen reactie Geen reactie Geen reactie Inbraakalarm Brandalarm Noodalarm Wateralarm timer Onmiddellijk inbraakalarm Geen reactie Geen reactie Geen reactie Geen reactie Geen reactie Inbraakalarm Brandalarm Noodalarm Wateralarm V 03 25 07 2014 67 Velleman nv CTC1000 Onmiddellijk PIR inbraakalarm Geen reactie maar geen Waarschuwingssignaal Geen reactie Geen reactie Geen reactie buitensensor 2 bericht verzenden 12 Eventprotocol Het alarmprotocol slaat de laatste 20 events op inclusief e alle alarmevents met identificatie van het toestel e alle foutwaarschuwingen e alle i
112. alarmes s arr teront au bout d une minute cependant les LEDs de la sir ne clignoteront pendant 3 minutes A Exit Sound JExi le Sinld lon JElxji le Sinjaj Off away exit sound Branche ou d branche le signal de sortie du minuteur away exit timer A Entry Sound Elnjt Ir Jy Sin d lon Elnjt Ir ly Sinja lof ff away entry sound Branche ou d branche le signal d entr e du minuteur away entry timer H Exit Sound Exi lt Sinld lon JElxji le Isinlal jolt ff signal de sortie en mode Home V 03 25 07 2014 86 OVelleman nv CTC1000 Branche ou d branche le signal de sortie du minuteur en mode Home H Entry Sound Elnlt Ir y Sinid On Ejnit jr yj Sinid Off f signal d entr e en mode Home Branche ou d branche le signal d entr e du minuteur en mode Home Temporisation de sir ne ajo Mijn Ti D termine si le panneau doit retarder ou ne pas mettre les signaux pour les alarmes d intrusion et d entr e Les options sont Off pas de son et des d lais de 1 10 minutes Le r glage par d faut est OFF Remarques e La temporisation de la sir ne s applique uniquement aux alarmes d intrusion et d entr e Les autres types d alarmes ne seront pas retard s o Alarme d incendie o Alarme de pr sence d eau o Alarme panique o Urgence m dicale o Al
113. alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt a brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Inhoud e Controlepaneel e Voedingsadapter e Oplaadbare Ni Mh batterij Optioneel e PIR bewegingsdetector bestelcode CTC1000PIR e deur venstercontact bestelcode CTC1000DS e bedieningsconsole bestelcode CTC1000KP e afstandsbediening bestelcode CTC1000RC e waterdetector bestelcode CTC1000WS e buitenalarm bestelcode CTC1000SO e draadloze binnensirene bestelcode CTC1000SI 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Ontkoppel de voeding alvorens de behuizing te openen W
114. alle zus tzliche Ger te Die Ger te sind nun hinzugef gt Siren Tamp On Siren Tamp Off Sirene mit Sabotagekontakt ein oder ausschalten Der Sabotagekontakt der AuBensirene kann Uber Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Diese Funktion ist sehr praktisch wenn Sie die Batterien der Sirene ersetzen m chten e Der Sabotagekontakt ausschalten w hlen Sie Siren Tamp Off und dr cken Sie auf OK Der Sabotagekontakt aller angeschlossenen Sirenen wird zeitlich ausgeschaltet e Der Sabotagekontakt einschalten w hlen Sie Siren Tamp On gt und dr cken Sie auf OK Der Sabotagekontakt aller angeschlossenen Sirenen wird gleichzeitig eingeschaltet Confirm On Confirm Off Best tigungston ein oder ausschalten e Ist diese Option eingeschaltet dann ert nt ein Best tigungston AuBensirene beim Ein oder Ausschalten des Systems e Ist diese Option ausgeschaltet dann ert nt kein Best tigungston AuBensirene beim Ein oder Ausschalten des Systems e Wahlen Sie Confirm On oder Confirm Off und dr cken Sie auf OK Entry Snd On Entry Snd Off Warnsignal ein oder ausschalten Ist diese Option ein bzw ausgeschaltet dann ert nt ein bzw kein Warnsignal Sirene wenn Sie das Haus betreten W hlen Sie Entry Snd ON oder Entry Snd OFF und dr cken Sie auf OK 10 Andere Konfigurationsfunktionen SMS Editor Das Bedienfeld editiert die SMS Nachricht die im Alarmfall an das Mobiltelefon
115. amente O LED do receptor universal acende durante 3 segundos 9 3 Adicionar um dispositivo apresentac o dos modos de funcionamento A apresenta o que se segue lista os poss veis modos de funcionamento para os v rios dispositivos em conjunto Os modos est o de facto dispon veis dependendo do tipo de dispositivo que est a adicionar Modo Arrombamento Home Omit Home Acesso Acesso Casa Temporizac o Estado do sistema Quando o sistema est no modo Away Arm Home Arm ou durante o per odo Entry Delay ou Exit Delay quando o sistema est no modo away arm inc away arm entry quando o sistema est no modo home arm se um contacto de porta home omit disparar durante o per odo de tempo para entrar ou sair se um contacto de porta home omit disparar quando o sistema est no modo Away Arm quando o sistema est no modo Home Arm durante o per odo de tempo para entrar ou para sair quando o sistema est no modo arm home arm Comportamento do dispositivo se um contacto de porta contra arrombamento disparar ser activado de imediato um alarme de arrombamento se um contacto de porta home omit disparar ser activado de imediato um alarme de arrombamento o painel de controlo n o responder o painel de controlo n o responder se um contacto de porta de acesso a casa disparar ser activado imediatamente um alarme de intrus o se um contacto de porta de acesso a casa dispara
116. ammation acc der a l option Gen Settings s lectionner Temp Code et appuyer sur OK 2 Appuyer a nouveau sur OK 7 6 Code de contrainte Utilisation e S utilise pour armer ou d sarmer le syst me e La saisie d un code de contrainte active une alarme silencieuse et envoie un message au num ro de t l phone portable d fini dans le syst me e Aucune sir ne ne sera activ e lors d une alarme de contrainte Valeur par e Non d finie d faut Propri t s e 4 chiffres e Optionnel e Sera effac en cas d initialisation voir Initialisation du syst me D finir un code de contrainte 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Duress Code et appuyer sur OK Enter New Clold e 2 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK Rle plelalt INelm Cloldle 3 R p ter le code et appuyer sur OK Modifier un code de contrainte 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Duress Code et appuyer sur OK PIi Inf Cjofdje OJk 2 Appuyer sur O 3 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK 4 R p ter le code et appuyer sur OK V 03 25 07 2014 82 OVelleman nv CTC1000 Supprimer un code de contrainte 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc de
117. ammation et s lectionner Gen Settings dans le menu Le menu contient les l ments Pli in Clelde Tle mp Cloldle Durjesss Clodje 7 4 Code pin Utilisation e Requis pour armer ou d sarmer le syst me d alarme e Requis pour acc der au mode de programmation avec le code maitre Valeur par e Utilisateur 1 1234 d faut e Utilisateurs 2 4 non d finis Propri t s e 4 chiffres e Obligatoire o Il est impossible de supprimer le code pour l utilisateur 1 V 03 25 07 2014 79 OVelleman nv CTC1000 e Sera remis sa valeur par d faut en cas d initialisation voir le chapitre Initialisation du syst me e Le code d acc s doit diff rer du code maitre Pour d finir un code d acc s 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Pin code et appuyer sur OK el ap aa TITI 1711 petit 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le code d finir et appuyer sur OK _JElnitler INelm ICloldiel 3 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK Rlelplelalt Ne w Cloldlel PLT TT TT TTT EE TT 4 R p ter le code et appuyer sur OK Elnitjelr Ne w INalme NC 5 optonnel Entrer un nom pour le code o Ce nom sera affich dans la liste des codes et facilite leur identification o Pour plus de d tails sur la saisie de te
118. and 00 to receive confirmation message Confirmation message A confirmation SMS message will read on your mobile phone as Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Send the SMS message to command the Unit to enter Arm Mode without a confirmation SMS back to your mobile phone The format is 9999 SMS keyword 5678 Programmed user code 11 DTMF command The system will automatically filter through all incoming SMS messages for SMS Keyword and automatically ignores and deletes SMS which does not contain the SMS keyword For all authorized remote command that comes with proper keyword and pin code the system will immediately carry out the contained command s and delete the SMS message afterward 16 System reset When resetting the control panel all programmed parameters including pin codes are reset to factory defaults and all devices are removed You have to do the programming and add the devices one by one again The control panel can clear all programmed parameters by the following sequence 1 Remove the power supply and remove the backup battery 2 Apply power while holding down the A key 3 Release the A key when you hear a tone The control panel will display Enter Code 4 Enter the following key sequence AVAVAVAY OK key 5 Press OK If you enter an incorrect key the unit will revert to normal Alarm On mode 17 Entering text The keypad can be used to enter text for user names zone names SMS texts e Locate the num
119. anneau adressera un SMS au premier num ro de t l phone Option Latch suivi des actions d armement et de d sarmement tfajt lelh off jifajtlejn Jon L option Latch enregistre toutes les actions d armement et de d sarmement effectu s par tous les utilisateurs depuis le panneau et les commandes distance Remarques e Si la fonction de rapportage Latch est mise sur OFF l option ne sera pas visible dans le menu de maintenance voir 7 5 e Si la fonction de rapportage Latch est mise sur ON toute action d armement ou de d sarmement sur le panneau et les commandes a distances seront rapport es au syst me de suivi central e Pour pouvoir recevoir des rapports par SMS d finir le premier num ro comme rapport SMS Supervision Ipifsalblilel o 8 Holuris L option Supervision permet une supervision du syst me Si l option est mise sur ON le panneau de contr le peut recevoir des signaux d identification mis par les dispositifs et indiquant leur bon fonctionnement Les options sont Disable 8 heures 12 heures et 24 heures Signal d avertissement Mel jume On Miel jujmje Off e Active ou d sactive le signal sonore lorsque le panneau affiche un message d erreur e La lecture du message d erreur d branche le signal Bande GSM Moino 159 00 L 8 50 1 900 Modifier l option GSM band r
120. apable de d tecter une batterie faible Si le syst me d tecte une pile faible sur un d tecteur la LED erreur de l alimentation AC d tecteur pile faible V 03 25 07 2014 106 Velleman nv CTC1000 jaune s allume Le message d erreur peut tre visualis sous l option Fault Display dans le menu d utilisateur sabotage du panneau e Si l interrupteur anti sabotage sur le panneau est d clench la LED jaune s allume Le message d erreur peut tre visualis sous l option Fault Display dans le menu d utilisateur e De plus quel que soit le mode de fonctionnement le panneau signalera l erreur via SMS au premier num ro de t l phone sabotage du d tecteur e En cas d activation de l interrupteur anti sabotage sur un d tecteur de mouvement ou contact de porte fen tre sur un clavier distance ou sur la sir ne ext rieure la LED jaune s allume Le message d erreur peut tre visualis sous l option Fault Display dans le menu d utilisateur e De plus quel que soit le mode de fonctionnement le panneau signalera l erreur via SMS au premier num ro de t l phone e La sir ne retentira en cas de sabotage selon le r glage de l alarme anti sabotage voir Alarme anti sabotage dans 8 d tecteur en panne e Lorsque le panneau n a pas re u le signal de contr le de chaque d tecteur de mouvement ou contact de porte fen tre etc pour une p riode en fonction du r glage de Supervision
121. ar temporalmente e Para activar la sirena con protecci n contra manipulaciones select Siren Tamp On y pulse OK La protecci n contra manipulaciones de todas las sirenas conectadas se activar simult neamente Confirm On Confirm Off activar desactivar el tono de confirmaci n e Si esta opci n est activada la sirena para exteriores emitir un tono de confirmaci n al armar o desarmar el sistema e Si esta opci n est desactivada la sirena no emitir un tono de confirmaci n al armar o desarmar el sistema e Seleccione Confirm On o Confirm Off y pulse OK Entry Snd On Entry Snd Off activar desactivar el tono de aviso Si esta opci n est activada o desactivada la sirena emitir un tono de aviso al entrar en la casa Seleccione Entry Snd ON o Entry Snd OFF y pulse OK 10 Otras funciones de configuraci n SMS Editor El panel de control edita el mensaje SMS que se env a al tel fono m vil en caso de alarma 1 Entre en el modo de programaci n y seleccione SMS Editor La pantalla para editar el mensaje se visualiza 2 Introduzca un mensaje m x 16x4 caracteres Para m s informaci n sobre introducir un texto v ase 17 3 Pulse OK CTIseMerTTITITITTI laufi e IST 4 Seleccione Save y pulse OK para confirmar V 03 25 07 2014 132 Velleman nv CTC1000 SMS Keyword El panel de control soporta rdenes enviadas de un
122. ar um relat rio de mau funcionamento caso o dispositivo n o envie o sinal de supervis o Caso o painel de controlo n o receba sinal de supervis o por parte do V 03 25 07 2014 213 OVelleman nv CTC1000 dispositivo ver secc o Supervis o no Cap tulo 8 Definig es Especiais o painel de controlo emite um som de alarme e o LED amarelo acendo ao passo que a mensagem de erro apresentada no LCD no menu Fault Display Interference O dispositivo consegue detectar inerfer ncias numa banda de frequ ncia 868 MHz Quando se verifica uma interfer ncia cont nua no sinal por mais de 30 segundos esta registada e apresentada no LCD no menu Fault Display Aus ncia do Cart o Na aus ncia do cart o SIM ser apresentada uma mensagem de alerta SIM Sem sinal GSM Em caso de aus ncia de sinal altere a posic o do painel de controlo para conseguir obter sinal Mostrar mensagem de erro Quando o erro persiste o painel de controlo responde como indicado abaixo quando desarmado e OLED amarelo acende para indicar o erro e O LCD mostra o tipo de erro e a origem do erro na sec o Fault Display do menu do utilizador e Ouvir se a um beep a cada 30 segundos e Caso seja detectado um erro quando o sistema est no modo armado total o erro n o ser exibido at o sistema ser desarmado Eliminar a mensagem de erro do ecr O LED amarelo desliga automaticamente assim que os erros forem restaurados
123. ar el bot n de p nico durante 3 segundos o dos veces dentro de 3 segundos o Medical Emg emergencia m dica El panel de control activa la alarma al pulsar el bot n de p nico durante 3 segundos o dos veces dentro de 3 segundos 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un modo de funcionamiento y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase 9 3 Elnlt lelr Nla me Ok 3 Introduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco Para m s informaci n sobre introducir un texto v ase 17 Remo vje OKk Ric MR Simi TH 4 Pulse OK para confirmar la instalaci n 5 Vuelva a pulsar OK para terminar Afiadir un teclado remoto o un detector de agua La instalaci n es similar para todos estos tipos de aparatos Despu s de haber atribuido un n mero de zona v ase 9 2 1 Introduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco Para m s informaci n sobre introducir un texto v ase 17 V 03 25 07 2014 128 Velleman nv CTC1000 2 Pulse OK 3 Vuelva a pulsar OK para terminar A adir un dispositivo auxiliar mend Program Siren gt gt La sirena interior y exterior y los receptores universales son dispositivos auxiliares para el sistema Instale por lo menos un detector o un mando a remoto antes de a adir un dispositivo auxiliar Un
124. arm On erscheint auf der ersten Zeile und 00 01 O1 Jan erscheint auf der zweiten Zeile des Displays um anzuzeigen dass das System sich im Away Modus befindet Standard Modus 2 Dr cken Sie auf 1 Elnit je r ICloidle EENES EEN 3 Geben Sie den PIN Code f r Benutzer 1 innerhalb von 30 Sekunden ein standardm Big 1234 Dr cken Sie G um den Code zu l schen 4 Dr cken Sie auf OK innerhalb von 30 Sekunden 2 kurze Piept ne ert nen und auf dem Display erscheint JAltlalrim jOfif Jojoj 0 4 0 4 jJlain Das System befindet sich nun im Alarm OFF Modus 5 Warten Sie nun 2 bis 3 Minuten bis der Status auf dem Display angezeigt wird Leuchtet die gelbe LED dann gibt es einen Fehler Siehe 14 f r mehr Informationen Bemerkungen e Das Bedienfeld hat einen Bildschirmschoner Funktion Der Alarm Off Nachricht erscheint etwa 180 Sekunden Danach wird nur noch die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum angezeigt 7 Konfiguration Um in den Programmiermodus zu gelangen 1 Beachten Sie dass der Alarm ausgeschaltet ist siehe 11 4 2 Dr cken Sie auf Im Display erscheint P Moldje Einitleir 3 Geben Sie 1234 Standard PIN Code Benutzer 1 innerhalb von 30 Sekunden ein und dr cken Sie auf OK Im Display erscheint IP Moldfe Elnit lelr IM Clofdle II I 4 Geben Sie 1111 Standard Mastercode innerhalb von 30
125. arme estiver nos modos Home ou Alarm Off o painel de controlo envia um relat rio mas a sirene n o toca Normal e O painel de controlo dispara um alarme local e envia um relat rio ao centro de monitorizag o em qualquer modo Notas e Independentemente das defini es da sirene o painel enviar um relat rio de alarme de sabotagem por SMS para o primeiro n mero de telefone da lista e Quando a ocorr ncia de sabotagem restaurada o painel de controlo enviar tamb m uma SMS para o primeiro n mero de telefone da lista Op o Latch _ tlajtjelh jolt Ft Irfaltlein Jon A opc o Latch regista as operag es de armar desarmar de todos os utilizadores feitas no painel de controlo e no controlo remoto Notas e Sea fun o Latchkey Reporting estiver Off a fun o ser omitida do menu de programa o ver sec o 7 5 Temp Code e Sea op o Latchkey Reporting estiver On todas as opera es de armar desarmar de todos os utilizadores and RCs ser o por defeito reportadas Esta o de Monitoriza o Central e Para receber um relat rio via SMS defina o primeiro n mero de telefone com o relat rio SMS Supervis o Esta op o usada para activar a fun o de supervis o do sistema Quando esta op o est ON o painel de controlo capaz de receber sinais de verifica o dos dispositivos a indicar o seu correcto funcionamento As op es s o Desactivar 8 horas 12 horas e 24 ho
126. arme sabotage o Erreur GSM M me si les signaux auditifs sont retard s le rapport d alarme sera envoy sans d lai e V rification Sjela Vielrlijf Off Isielal Vielr ji f oln R gle l ordre de v rification pour les alarmes Seq verif on v rification s quentielle branch e e Sila v rification s quentielle est mise sur ON et e Si l installation comporte plus d un d tecteur contact de porte fen tre ou d tecteur PIR avec attribut Intrusion o Sile premier d tecteur est d clench le panneau envoie un message signalant l intrusion o Sile deuxi me d tecteur est d clench dans les 30 secondes le panneau envoie un message de confirmation Seq verif off v rification s quentielle d branch e e Sila v rification s quentielle est OFF le panneau de contr le envoie uniquement un message signalant l intrusion Final Door derni re porte Fi Inja i Djojorr lof f JFli Inlal Djojojr JOin V 03 25 07 2014 87 Velleman nv CTC1000 e Si l option Final Door derni re porte se trouve sur ON e Si le syst me d alarme est mis en mode Away Arming et e Si un contact de porte fen tre a t d fini comme dispositif d entr e Le syst me activera automatiquement la surveillance d s qu il a d tect la fermeture du contact de porte fen tre et ce m me si le d lai de sortie n est pas coul Interf rence Dfelt
127. aso de alarma e Introduzca el c digo PIN y pulse OK La sirena se desactiva despu s de haber introducido el c digo PIN correcto La pantalla le pedir que introduzca su c digo PIN si pulse cualquier tecla y no pulse el primer d gito del c digo PIN V 03 25 07 2014 137 Velleman nv CTC1000 Enviar un mensaje Esto depende del momento en que ha desactivado la alarma e Antes del envio de un mensaje e Durante el envio de un mensaje e Despu s del env o de un mensaje La alarma ha sido desactivada antes del envio de un mensaje El sistema no env a ning n mensaje 1 La pantalla visualiza el aparato que ha activado la alarma y el numero de la zona Al alr Im Sit a r t leld By ol R Halt waly 2 Pulse OK Si se activan varias alarmas el panel de control contin a visualizando la segunda alarma con 02 al principio de la segunda l nea 3 Pulse OK hasta que la pantalla visualice INjojnjel III II II I significado el sistema no ha podido ponerse en contacto con ning n n mero de tel fono 4 Pulse OK La pantalla vuelve al modo Alarm Off O pulse G para visualizar todos los eventos La alarma ha sido desactivada durante el env o de un mensaje 1 La pantalla visualiza el aparato que ha activado la alarma y el n mero de la zona All ja r m S tja r t ejd Bly 0 1 R Halt maly 2 Pulse OK Si se activan varias alarmas el pa
128. auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 03 25 07 2014 73 Velleman nv CTC1000 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Contenu e Panneau de contr le e Adaptateur e pile Ni Mh rechargeable Optionnel e d tecteur de mouvement PIR code produit CTC1000PIR e contact de porte
129. ayed Meaning AC failure AC Power Fail GSM Signal GSM out of signal Interference interference detected Panel L B low battery on the control panel Panel Tamper sabotage on the control panel Sensor w Zone Name L B low battery on the sensor Sensor w Zone Name out sensor out of order Sensor w Zone Name Tamper sabotage on a sensor Sim Card SIM card missing Example the message DC Z 01 L B means Zone 1 Door Contact is low battery Note While you arm the system if any of door contact or PIR is triggered arming is also prohibited and the sensor triggered will be displayed as error message Message displayed Meaning DC w Zone Name open Door Contact triggered IR w Zone Name Active PIR triggered 15 Remote commanding via SMS message The unit can be controlled by remote control commands sent via sms messages Remember to change the Language setting of your mobile phone to English before proceeding SMS Remote Control Command Table Control Command Action 00 hang up with Confirmation 10 disarm 11 arm 20 UR 1 deactivated 21 UR 1 activated 30 UR 2 deactivated 31 UR 2 activated For 2 digit Remote Control Command Send the SMS message to command the Unit to enter Arm Mode and send a confirmation SMS back to your mobile phone The format is MICHAEL 2222 11 00 MICHAEL SMS keyword V 03 25 07 2014 35 Velleman nv CTC1000 2222 Programmed user code 11 DTMF comm
130. bida em formato abreviado com indicado a seguir Mensagem exibida AC failure GSM Signal Interference Panel L B Panel Tamper Sensor w Zone Name L B Significado Falha de corrente AC Sem sinal GSM interfer ncia detectada painel de controlo com bateria fraca sabotagem do painel de control sensor com bateria fraca V 03 25 07 2014 215 OVelleman nv CTC1000 Sensor w Zone Name out sensor com funcionamento incorrecto Sensor w Zone Name Tamper Sabotagem viola o de um sensor Sim Card Cart o SIM nao encontrado Examplo a mensagem DC Z 01 L B significa Zona 1 Door Contact contacto de porta com bateria fraca Nota Enquanto arma o sistema se algum contacto de porta ou PIR disparar impossivel armar e o sensor que disparou sera indicado atrav s de uma mensagem de erro Mensagem exibida Significado DC w Zone Name open Contacto de Porta disparou IR w Zone Name Active PIR disparou 15 Instru es remotas via mensagem SMS A Unidade pode ser controlada atrav s de Intru o por Comando a Distancia enviadas por mensagem SMS N o esquecer de alterar o Idioma do seu telem vel para Ingl s anteriormente Quadro de Instruc es do Controlo Remoto via SMS Instru o de Controlo Acc o 00 desligar com Confirma o 10 desarmar 11 armar 20 UR 1 desactivado 21 UR 1 activado 30 UR 2 deactivado 31 UR 2 activado Para intrug es de 2 d gitos atrav s
131. bled until the AC power is supplied again 6 3 Mounting the control panel Find a suitable location requirements Take the following requirements into account when choosing a suitable location for the control panel e The control panel requires mains power e The control panel should be easily accessible e Do not install the control panel in a damp place bathroom e Do not install the control panel close to a heat source e Do not install the control panel alongside other radio transmitting devices such as mobile phones cordless phone or wireless computer network Wi Fi devices Mounting the control panel The control panel can be mounted on the wall or wherever desired Make sure the control panel is fitted at approximately chest height where the display can be easily seen and the keypad convenient to operate Use the 2 holes of the wall bracket to mark off the holes positions Drill 2 holes and insert the wall plugs if fixing into plaster or brick Screw the base to the wall Insert the power supply in the power jack before attaching the panel to the wall 5 Hook the control panel onto the wall bracket holding the unit with the front facing you A WN a 6 4 Two level passwords In order to provide highest security in operating the system the control panel has 2 levels of authorization When you want to program the system you have to enter your pin code as well as a master code V 03 25 07 2014 5 Vellema
132. campo em branco Para informa o acerca da digita o de texto veja a sec o 17 JRejmo vjer JOk Ric MR simi TH 4 Pressione OK para confirmar a instala o 5 Pressione OK para concluir Adicionar um teclado remoto ou um sensor de gua A instala o similar para todos estes tipos de dispositivo Presumindo que atribu u um n mero zona ver sec o 9 2 1 Atribuir um nome zona Se n o pretende atribuir um nome deixe este campo em branco Para informa o acerca da digitac o de texto veja a secc o 17 2 Pressione OK 3 Pressione OK para concluir Adicionar um dispositivo auxiliar Menu Programar Sirene As sirenere interiores e exteriores e o receptores universais s o considerados dispositivos auxiliares pelo sistema Antes de adicionar um destes dispositivos auxiliares ter de adicionar primeiro pelo menos um outro dispositivo detector ou teclado remoto O sistema d uma mensagem de erro se n o for esse o caso 1 Entre no modo Program v a Devices seleccione Program Siren depois Instalar Sirene e pressione OK 2 Coloque o dispositivo que prentede adicionar no modo instala o ver o manual do utilizador do dispositivo 3 Pressione OK O painel de controlo emitir um longo beep e transmite o c digo de instala o para todos os dispositivos em simultaneo A sirene exterior dever responder activando a sirene e a luz estrobosc pica momentane
133. ce las teclas de flecha para seleccionar el n mero que quiere borrar y pulse OK 3 Vuelva a pulsar OK El n mero de tel fono se borra 7 3 General settings configuraci n general Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n y seleccione Gen Settings Opciones Temp Ti me 7 4 Uso Valor por defecto Caracter sticas _ Dluyrjejs Mas t je JA E n t Al Ex i Hl E n t HL Ex i Djolo r o d e EG _ clo y IT BU y IT Mi h E T Pin code c digo PIN Con este c digo puede armar y desarmar el sistema Con este c digo y el c digo maestro puede entrar en el modo de programaci n Usuario 1 1234 Usuario de 2 a 4 No aplicable 4 d gitos obligatorio No es posible borrar el c digo de usuario 1 Se restablecen los ajustes de f brica al restablecer el sistema V ase Reinicializar el sistema Aseg rese de que el c digo PIN no coincida con el c digo maestro V 03 25 07 2014 115 Velleman nv CTC1000 Introducir un c digo PIN 1 Para entrar en el menu Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Pin Code y pulse OK Fl ap 4RHH tt TT CRDI fete TT TT Tt TT 2 Introduzca el numero de c digo deseado con las teclas de flecha y pulse OK E n t feir INelm ICloldiel PTT TT TT TTT dy B II 3 Introduzca un c digo de 4 digitos y pulse OK
134. cht 100 240 Vac 50 60 Hz 12 Vdc 500 mA Netzteil mitgeliefert wiederaufladbare Batterie 7 2 V 600 mAh Ni Mh mitgeliefert 8 Stunden 104 dB 1m 868 6375 MHz 10 bis 45 C bis zu 90 nicht kondensierend 185 x 120 x 26 mm 420 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 03 25 07 2014 181 Velleman nv CTC1000 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de recicl
135. ci n s lo vale para alarmas de entrada o alarmas de robo La temporizaci n no vale para Alarma de incendio Alarma de agua Alarma de p nico Alarma de emergencia m dica Alarma de manipulaci n Fallo GSM e El sistema enviar inmediatamente un mensaje incluso si la se al ac stica est temporizada O Verification Sjela Vfelr ji Ir Off Isielal Viejr ji f oln Para activar o desactivar la verificaci n secuencial Verificaci n secuencial activada e Sila verificaci n secuencial est activada y e Si varios sensores contacto de puerta o detector PIR est n en el modo Burglar robo o El panel de control env a un mensaje SMS con Burglar robo al activarse el primer sensor o El panel de control env a un mensaje SMS con Alarm confirm alarma confirmada al activarse el segundo sensor dentro de los 30 minutos Verificaci n secuencial desactivada e El panel de control env a s lo un mensaje SMS con Burglar robo si la verificaci n secuencial est desactivada Final Door Fli nja ji Dlololr lof f JFji nja Dlololr Oj e Si la opci n Final Door est activada y e si el sistema de alarma est en el modo Away y e si un contacto de puerta est en el modo Entry V 03 25 07 2014 123 Velleman nv CTC1000 La alarma se activa autom ticamente en cuanto se cierre el contacto
136. com as definic es O objectivo do temporizador de contagem decrescente avisar que os relat rios de alarme a enviar para os n meros de telefone programados est o a ser preparados Durante o tempo de contagem decrescente para entrada se outro dispositivo n o configurado para entrada disparar ou se n o for introduzido um c digo pin v lido ser activado um alarme Ap s o alarme ter sido activado o sistema aguarda mais 30 segundos at enviar os relat rios para os n meros de telefone programados Se for introduzido um c digo pin no per odo de 30 segundos o alarme ser abordado e o sistema volta ao estado normal Se n o for introduzido um c digo pin v lido o sistema envia um relat rio de alarme de intrus o para o n mero de telefone programado Relat rio das operag es de armar e desarmar Se a opc o Latch estiver ON por defeito todas as operag es de armar e desarmar com c digos pin de utilizador ou controladores remotos ser o reportadas Relat rio de verificac o sequencial Se a Verification verifica o estiver ON por defeito est OFF e for activado um alarme de arrombamento e no caso de outro dispositivo diferente configurado para arrombamento disparar no per odo de 30 minutos o sistema envia um relat rio de confirmac o de alarme para os n meros de telefone programados Consulte a sec o Verifica o na p gina 16 para mais informa o O relat rio de verifica o sequencial ser enviado
137. cubiertos por la garant a e Este sistema protege su casa y sus posesiones de manera muy eficaz si lo utiliza correctamente Sin embargo no garantiza una protecci n completa contra robos Por tanto VELLEMAN nv no ser responsable de da os o p rdidas causados durante un robo 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e Lainstalaci n debe ser realizada por un t cnico cualificado e Respete las leyes locales al instalar este sistema Si fuera necesario contacte con las autoridades locales e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e No exponga el aparato a temperaturas extremas polvo y humedad e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo V 03 25 07 2014 110 OVelleman nv CTC1000 e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la bater a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente 4 Caracter sticas e panel de control inal mbrico de 30 zonas con m dulo GSM incorporado e mensajes SMS e es posible almacenar hasta 6 n meros de tel fono y llamarlos por orden de prioridad e 4 mensajes preprogramados robo emergencia incendio asistencia m dica e funci
138. d die Bedienfeld Sirene heulen beide 1 Minute obwohl Sie die AuBensirene auf 3 Minuten eingestellt haben Die LED bleibt aber 3 Minuten aber blinken A Exit Sound JExi e Sinld lon JElxji le Sinjaj Off away exit sound Um den Countdown Piepton f r den Away Exit Timer ein oder auszuschalten A Entry Sound E nit Ir ly Sinid lon Elnjt Ir ly Sinja lof ff away entry sound Um den Countdown Piepton f r den Away Entry Timer ein oder auszuschalten H Exit Sound JExi le Sinld lon JElxji le Isinlal Off home exit sound Um den Countdown Piepton ein oder auszuschalten wenn Sie das Haus im Home Modus verlassen V 03 25 07 2014 158 OVelleman nv CTC1000 H Entry Sound Elnjt Ir y Sin d Ton Elnjt Ir ly Sinja lof ff home entry sound Um den Countdown Piepton ein oder auszuschalten wenn Sie das Haus im Home Modus betreten Siren Delay Ho Mijn 0 1 Mit dieser Option stellen Sie ein wie lange das Bedienfeld die akustischen Alarmsignale im Alarmfall verz gert oder unterdr ckt Optionen Off Sirene ausgeschaltet und 1 bis 10 Minuten Standard off Bemerkungen e Diese Option gilt nur f r Einbruch oder Eingangsalarme Die Verz gerung gilt nicht f r Feueralarm Wasseralarm Panikalarm Alarm f r medizinischen Notfall Manipulationsalarm GSM Ausfall ie N
139. dan kunt u deze tijdelijk deactiveren of definitief verwijderen 11 4 Het systeem uitschakelen Het systeem kan zowel in Away Arm als in Home Arm modus Alarm ON gedeactiveerd worden 1 Geef uw pincode in en druk op OK Er weerklinken 2 korte pieptonen en het systeem keert naar Disarm modus terug All fajr m JOf f loje 14187 j0j1 Wlajn Afstandsbediening e Home modus zie onder Druk op de uitschakelknop van de afstandsbediening om het systeem te deactiveren e Away Arm modus Druk op de uitschakelknop van de afstandsbediening om het systeem te deactiveren wanneer een ingangstoestel getriggerd wordt of wanneer de RC Ent E functie ingeschakeld is zie RC Ent E remote controller entry enabled in hoofdstuk 8 11 5 Home Arm modus Het systeem is geactiveerd en moet bij het betreden van de woning eerst gedeactiveerd worden U kunt probleemloos rondlopen in de woning U kunt enkel Home modus kiezen wanneer het systeem gedeactiveerd is De Home modus inschakelen 1 Geef uw pincode in en druk op OK Ll iBlylelals s T 2 Druk op de V toets om de cursor naar beneden te verplaatsen en Home Arm te selecteren en druk op OK Tli me Tol Ex i je o Het aftellen begint en er weerklinkt een pieptoon Het geluid en de huidige uitgangstijd hangen van uw instellingen af zie 7 9 o Na het verstrijken van de aflooptijd hoort u een lange pieptoon en wo
140. de commandes envoy es par SMS Mettre la langue de votre t l phone sur Anglais avant de continuer V 03 25 07 2014 107 Velleman nv CTC1000 Commandes distance SMS Commande DTMF Action 00 raccrocher avec confirmation 10 disarm 11 armer 20 r cepteur universel 1 d sactiv 21 r cepteur universel 1 active 30 r cepteur universel 2 d sactiv 31 r cepteur universel 2 activ Pour commande DTMF 2 chiffres Envoyer un message sms mettant le panneau en mode Arm avec envoi d une confirmation votre t l phone portable Le format est MICHAEL 2222 11 00 avec espaces MICHAEL SMS Keyword mot cl SMS 2222 Code utilisateur choisi 11 commande DTMF 00 pour recevoir un message de confirmation Message de confirmation Sur votre t l phone le message de confirmation s affiche comme suit Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Envoyer un message SMS mettant le panneau en mode Arm sans envoi d une confirmation votre t l phone portable Le format est 9999 SMS Keyword mot cl SMS 5678 Code utilisateur choisi 11 commande DTMF Le syst me va automatiquement filtrer tous les SMS entrants la recherche des mots cl s SMS et ignore et supprime automatiquement tout SMS qui ne contient pas le mot cl Pour toute commande transmise avec mot cl et code d acc s corrects le syst me effectue imm diatement la ou les commandes contenues et supprimer le message SMS par
141. discretion This feature allows your home to be armed yet the person inside the house can move freely in the area where the sensor is by passed To activate Partial arm mode 1 5 6 7 Enter your pin code and press OK Ll iBlylefals s T Press W key to move the cursor down to select Bypass and press OK DC Blaleikldiololr HR Hall fi waly DC lF r ont dolor L HR Lii li ngr oo m JRC MR SIMI TH isitlolp 1111111111 Press V 8 A keys to select the zone to be by passed and press OK for example DC backdoor Byl plalsis I Ok Dic Blaje k djofojr Press OK to confirm The bypassed zone will be marked with a Repeat steps 2 4 to by pass another device When done press key to return to user menu and the cursor stays at Arm Press OK Notes If a sensor is by passed the control panel will not respond to its triggering in Arm mode The by pass setting is effective for only one time once the system is disarmed the by pass setting is cleared automatically When a sensor is by passed the system can be armed directly regardless of ts error situation if any However its situation is still being monitored and will be logged and displayed when you access the Log submenu 11 7 Stopping an alarm During any alarm the control panel will sound its siren and report to the programmed mobile phone number
142. do Controlo Remoto Enviar uma mensagem SMS para comandar a Unidade e para entrar no Modo Arm armado e enviar uma SMS de retorno para o seu telem vel com a confirmac o O formato MICHAEL 2222 11 00 com espagos MICHAEL Palavra passe SMS 2222 C digo de utilizador programado 11 Comando DTMF 00 para receber uma mensagem de confirma o Mensagem de confirma o No seu telem vel receber a seguinte mensagem SMS de confirma o Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Enviar uma mensagem SMS para comandar a Unidade e para entrar no Modo Arm armado sem enviar uma SMS de retorno para o seu telem vel com a confirmac o O formato 9999 Palavra passe SMS 5678 C digo de utilizador programado V 03 25 07 2014 216 Velleman nv CTC1000 11 Comando DTMF O sistema ir automaticamnete filtrar todas as mensagens SMS entradas e ignorar e apagar as SMS que n o contenham a palavra chave SMS Para todas as instru es remotas autorizadas que sejam recebidas com a palavra chave e c digo pin o sistema executar de imediato a instru o e apagar a mensagem SMS logo depois 16 Reiniciar o Sistema Ao reinicializar o painel de controlo todos os par metros programados incluindo c digos pin s o apagados restaurando as defini es de f brica e todos os dispositivos s o removidos Tem de proceder programa o e adicionar o dispositivo um por um novamente O painel de controlo pode
143. do a distancia Memoria de alarma Si se ha activado una alarma durante su ausencia y si el sistema ha enviado un mensaje el panel de control visualiza la pantalla de aviso de alarma e No puede reiniciar la pantalla con el mando a distancia e Para borrar la pantalla siga los pasos descritos en cap tulo 11 7 11 8 Eventos de alarma y reacciones La siguiente lista visualiza los eventos y la reacci n del panel de control Temporizador Temporizador Away Arm Entry Home Arm Entry gt gt El sistema est Temporizador de Tipo de alama gesactivado Away Arm Home Arm entrada Alarma de robo Alarma de robo Alarma de robo Alarma de robo Alarma de robo Burglar no reacciona instant nea instant nea instant nea instant nea instant nea Alarma de robo Alarma de robo gt Home Omit no reaccion 2 no reaccion no reaccion A no reacciona 7 o o reacciona instantanea o reacciona OCEAN instantanea orea Iniciar el Alarma de robo Home Access no reacciona z temporizador de no reacciona no reacciona no reacciona instantanea entrada Alarma der Alarma der P Delay A ete no reacciona e ad obo Les ad obo no reacciona no reacciona no reacciona temporizaci n instantanea instantanea Iniciar el Iniciar el Door Chime E 5 Entry timbre temporizador de temporizador de no reacciona no reacciona no reacciona entrada entrada Iniciar el Away Door Chime temporizador de no reacciona no reacciona n
144. e A knop los Het controlepaneel geeft Enter Code weer 4 Geef het volgende in AVAVAVAV OK knop 5 Druk op OK Geeft u een foutieve code in dan keert het controlepaneel naar de normale Alarm ON modus terug 17 Tekst ingeven U kunt de cijfertoetsen gebruiken om tekst in te geven voor de namen van gebruikers of zones sms berichten enz e Druk op de gewenste knop Druk meermaals indien nodig tot de gewenste letter of het gewenste symbool verschijnt e Laat de knop los en de knipperende cursor springt automatisch naar de volgende positie zodat u de volgende letter kan ingeven op dezelfde manier 18 Technische specificaties voeding 100 240 Vac 50 60 Hz 12 Vdc 500 mA adapter meegelev reservebatterij oplaadbare Ni Mh batterij 7 2 V 600 mAh meegelev autonomie 8 uur geluidsniveau 104 dB im frequentie 868 6375 MHz werktemperatuur 10 tot 45 C vochtigheidsgraad tot 90 niet condenserend afmetingen 185 x 120 x 26 mm gewicht 420g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving V 03 25 07 2014 72 Velleman nv CTC1000 AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het
145. e Alarm warning display You cannot reset the display using the remote control To clear the display follow the same steps as described in chapter 11 7 11 8 Alarm events and responses The following table lists the alarm events and how the control panel will respond to them Type of en Away Arm Entry Home Arm Entry Alam Disarmed Away Arm Home Arm Exit Timer Timer Timer Instant Burglar Instant Burglar Instant Burglar Instant Burglar Instant Burglar Burglar NO responce Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm a Instant Burglar Instant Burglar Home Omit No response Alam No response No response Alam No response home No response Instant Burglar Start Entry Timer No response No response No response Access Alarm Delay No response Instant Burglar Instant Burglar No response No response No response Alam Alarm Entry Door Chime Start Entry Timer Start Entry Timer No response No response No response Away Entry Door Chime Start Entry Timer No response No response No response No response 24 HR Burglar Alarm Burglar Alarm Burglar Alarm Burglar Alarm Burglar Alarm Burglar Alarm V 03 25 07 2014 31 Velleman nv CTC1000 Fire Fire Alarm Fire Alarm Fire Alarm Fire Alarm Fire Alarm Fire Alarm Medical As QUE Emergency Alarm Emergency Alarm Emergency Alarm Emergency Alarm Emergency Alarm Water Water Alarm Water Alarm Water Alarm Water Alarm Water Alarm Water Alarm Instant Burglar External PIR No response Alarm Warning Beep No respo
146. e Fernbedienung oder ein Fernbedienfeld auf Away eingestellt e Handlung Der Countdown startet wenn der Alarm mit dem Bedienfeld eine Fernbedienung oder ein Fernbedienfeld auf Away eingestellt wird e Verf gbare Timer Optionen Disable der Alarm wird ohne Verz gerung eingeschaltet und Verz gerungen zwischen 10 und 70 Sekunden e Standard 30 Sekunden e Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie A Exit Time und dr cken Sie auf OK Bemerkungen e Dr cken Sie auf die Taste zum Einschalten des Alarms Fernbedienung um den Countdown Timer wieder zu starten e Dr cken Sie auf die Taste zum Ausschalten des Alarms Fernbedienung um den Countdown Timer zu stoppen und den Alarm auszuschalten e Geben Sie einen PIN Code Bedienfeld ein um den Countdown Timer zu stoppen und den Alarm auszuschalten 7 10 H Entry Time JH En t lr ly Ti mel 12j0 Islelel I alvjo K Mit der Option H Entry Time home entry time stellen Sie die Zeit ein die Sie haben um das Haus zu betreten wenn das System auf Home Modus eingestellt st Voraussetzungen e Alarmstatus Home Modus e Angeschlossenes Ger t T rkontakt oder PIR Melder ist auf Entry oder Home Access eingestellt siehe 9 3 e Handlung Der Countdown startet wenn der T rkontakt oder der PIR Melder aktiviert wird e Geben Sie einen falschen PIN Code innerhalb der
147. e Opciones disponibles Disable la alarma se activa inmediatamente sin temporizaci n y temporizaciones entre 10 y 70 segundos e Valor por defecto 20 segundos e Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione A Exit Time y pulse OK Observaciones e Pulsando el bot n para activar la alarma del mando a distancia se reinicia el temporizador e Pulsando el bot n para desactivar la alarma del mando a distancia se para el temporizador y se desactiva la alarma e Entrando un c digo PIN en el panel de control se para el temporizador y se desactiva la alarma 7 10 H Entry Time tiempo para entrar Al Ent r y Ti mel 12 0 Islelel I AIVIOKN Con la opci n H Entry Time home entry time puede ajustar el intervalo de tiempo que tiene para entrar en la casa si el sistema est en el modo Home Prerrequisitos e Estado de la alarma modo home e Aparato conectado El contacto de puerta o el detector PIR est en el modo Entry o Home Access v ase 9 3 e Acci n La cuenta atr s se inicia en cuanto el contacto de puerta o el detector PIR est activado e El panel de control activa la alarma y env a un mensaje al no introducir el c digo PIN correcto dentro del tiempo programado e Opciones disponibles Disable la alarma se activa inmediatamente sin temporizaci n y temporizaciones entre 10 y 70 segundos e Valor po
148. e activa dentro de los 30 minutos el sistema enviar un mensaje de confirmaci n de alarma a los n meros de tel fono programados Para m s informaci n v ase Verification en la p gina 16 El sistema enviar un informe de verificaci n secuencial y un informe de alarma El sistema no enviar un informe de verificaci n secuencial si se activa un segundo aparato dentro de la cuenta regresiva 14 Errores El panel de control puede detectar los siguientes errores e control panel Low Battery bater a baja panel de control e AC Power Fail interrupci n del suministro el ctrico e Sensor Out of order sensor no funciona V 03 25 07 2014 140 OVelleman nv CTC1000 e Sensor Low Battery bateria baja sensor e Device and control panel Tamper protecci n contra manipulaciones aparato y panel de control e Interference Detection detecci n de interferencias e SIM card missing no se ha introducido una tarjeta SIM e GSM out of signal no se al del tel fono m vil Si el panel de control detecta un error visualiza un error Errores posibles Panel de control Alimentaci n Sensor PIR contacto de puerta Sensor Low Battery bater a baja sensor Sensor Out of order sensor no funciona Interference interferencias SIM card missing no se ha introducido una tarjeta SIM GSM out of signal no se al del tel fono movil Un interruptor de manipulaci n impide que
149. e display toont het toestel dat het alarm triggerde en het zonenummer All alr mi St alr t lejd Bly 04 R Halt lt waly 2 Druk op OK Worden meerdere alarmen getriggerd dan geeft het controlepaneel het tweede alarmevent weer met 02 begin van de tweede lijn 3 Druk herhaaldelijk op OK tot de volgende melding op de display verschijnt _INjoimlel TTT TTT TTT betekenis systeem heeft geen enkel telefoonnummer kunnen bereiken 4 Druk op OK De display keert naar Alarm Off modus terug Of druk op O om alle events te zien Het alarm wordt tijdens het zenden van het bericht uitgeschakeld 1 De display toont het toestel dat het alarm triggerde en het zonenummer All ajrj m Sitlalritleld Bly 0 11 IR Halt lt waly 2 Druk op OK Worden meerdere alarmen getriggerd dan geeft het controlepaneel het tweede alarmevent weer met 02 begin van de tweede lijn 3 Druk meermaals op OK tot de volgende melding op de display verschijnt Infojnle TTT TTT TT betekenis systeem heeft geen enkel telefoonnummer kunnen bereiken 4 Druk op OK De display keert naar Alarm Off modus terug Het alarm wordt na het zenden van het bericht uitgeschakeld 1 De display toont het toestel dat het alarm triggerde en het zonenummer All Jar Im Sitlalritleld Bly O1 IR Halt lt waly 2 Druk op OK Worden meerdere alarmen getriggerd dan geeft het controlepaneel het tweede alarmevent weer
150. e gotas e salpicos e Os danos causados por modifica es feitas no aparelho n o est o cobertos pela garantia e O sistema proporciona uma protec o consider vel da sua casa ou propriedade desde que usado correctamente No entanto n o garante completa protec o contra assalto ou roubo Assim a VELLEMAN nv n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos que possam ocorrer durante a utiliza o deste produto 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e O sistema deve ser instalado por um t cnico qualificado e Respeite a legisla o local relativamente instala o de sistemas de alarme Se necess rio consulte as autoridades locais e Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho V 03 25 07 2014 182 OVelleman nv CTC1000 5 Proteja o dispositivo de temperaturas extremas p e humidade Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas O dispositivo n o possui quaisquer pe as cuja manuten o seja feita pelo o utilizador excepto a bateria Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente Caracter sticas painel de controlo sem fios com comunicado
151. e of the following actions occurred in advance to reset the timer o In Home mode whenever any Home Omit DC IR is triggered or whenever any of the keys of the control panel is pressed o In Disarm mode whenever any of the DC or IR except 24 Hr Fire Medical Emergency and Water is triggered or whenever any of the keys of the control panel is pressed When the system is set to Away Arm the timer automatically stops When the system enters Home Arm or Disarm mode the timer automatically starts again Tamper Alarm INjojr mali Im Allows setting when the siren will sound when the system is being tampered with Option Function Away Arm Only The control panel will only raise a local alarm and send a report to the monitoring centre when in Away mode e If the alarm is in Home or Alarm off modes the control panel will send a report but the siren will not sound Normal e The control panel will raise a local alarm and send a report to the monitoring centre in all modes Notes e Regardless of the siren setting the panel will report the tamper alarm by SMS to the first telephone number in all modes e When tamper is restored the panel also will report the tamper restore event by SMS to the first telephone number Latch Option Ljaitieh Off f Irfaltlein Jon The Latch Option logs the arming disarming actions from all users done on the control panel and remote control
152. e por los eventos registrados 13 Evitar falsas alarmas El aparato est equipado con las siguientes funciones doble aviso de entrada Si el sistema est armado y si un dispositivo en el modo Entry est activado la cuenta regresiva se iniciar v ase General Settings El temporizador de entrada sirve para avisarle que el sistema est a punto de enviar un mensaje al n mero de tel fono programado Durante la cuenta regresiva La alarma se activar si se activa otro aparato que no est en el modo Entry o si se introduce un c digo PIN incorrecto Despu s de que se haya activado la alarma el sistema espere otro 30 segundos antes de enviar informes a los n meros de tel fono programados Al introducir un c digo PIN correcto dentro de los 30 segundos la alarma se desactivar y el sistema vuelve a su estado normal El sistema activar la alarma de robo y enviar un mensaje a los n meros de tel fonos programados al introducir un c digo PIN incorrecto Informaci n sobre las acciones de activaci n y desactivaci n El sistema le informar sobre todas las acciones de activaci n y desactivaci n con c digo PIN o mando a distancia si la opci n Latch est activada ajuste por defecto Aviso de alarma verificaci n secuencial Si la funci n de verificaci n secuencial est activada ajuste de f brica OFF y si se activa una alarma de robo y si otro aparato en el modo Burglar robo s
153. e seta para seleccionar o n mero que pretende alterar e pressione OK Isto apaga o n mero de telefone Enter njelw_ Njo OK 3 Digite o novo n mero de telefone e pressione OK o O n mero pode conter at 20 algarismos e caracteres amp o Ao digitar um n mero a tecla 3 funciona com tecla de retrocesso Apagar um n mero de telefone 1 Entrar no modo Program e seleccionar Tel Settings no menu O ecr mostra os n meros de telefone Enter new No OK 2 Use as teclas de seta para seleccionar o n mero que pretende apagar e pressione OK 3 Pressione OK novamente O n mero apagado 7 3 Defini es gerais Aceder op o de menu entrar no modo Program e seleccionar Gen Settings no menu As op es de menu s o Pli in Clelde Tle mp Cloldle Dlulrlelsis Clodje Mals t lelr Clodje A Ent ir y Ti mel HAI ER fe Ti mel 7 4 C digo Pin Utiliza o e necess rio para armar ou desarmar o sistema e necess rio para aceder ao modo Program juntamente com o c digo principal C digo por e Utilizador 1 1234 defeito e Utilizador 2 a 4 n o definido Propriedades 4 d gitos V 03 25 07 2014 187 OVelleman nv CTC1000 e Obrigat rio e O c digo para o utilizador 1 n o pode ser apagado e Ser restaurado o c digo por defeito ao fazer a reinicializa o do sistema ver o cap tulo
154. eben Fault Dsp 3 Dr cken Sie auf OK um Fault Dsp auszuw hlen Alle Fehler werden angezeigt 4 Verwenden Sie A amp Y um den Cursor nach unten oder nach oben zu bewegen Nachdem alle Fehler angezeigt worden sind dr cken Sie auf Auf dem Display erscheint Clear Fault Dsp OK 6 Haben Sie den Fehler behoben dann dr cken Sie OK Der Fehler wird gel scht und das System kehrt zum Alarm Off Modus zur ck Bemerkungen e Haben Sie die Fehler nicht behoben dann werden diese nicht gel scht Der Fehler erscheint wieder sobald Sie versuchen das System einzuschalten und sorgt daf r dass Sie das System nicht einschalten k nnen Sie k nnen den Fehler nur l schen nachdem Sie ihn korrigiert haben e Der Fehler bleibt aber protokolliert auch wenn Sie die Fehlermeldung gel scht haben 14 2 Fehlerreaktion e Hat das System einen Fehler gefunden dann erscheint es im Display und antwortet das System Die Antwort h ngt vom Ereignis ab e Weder das Bedienfeld noch die AuBensirenen ert nen wenn ein Fehler gefunden wird Ausnahme Sabotage Alarm e Bei Stromausfall oder bei Einschaltung des Sabotagekontakts sendet das Bedienfeld eine Fehlermeldung ber SMS F r alle anderen Fehler sendet das Bedienfeld KEINE Fehlermeldung ber SMS AC Power Fail e Die gelbe LED leuchtet und eine Fehlermeldung erscheint Stromausfall e Das Bedienfeld sendet innerhalb von 15 30 Minuten eine Fehlermeldung ber SMS an die erste Telefonnummer i
155. eccionar o dispositivo e pressione OK Pode agora alterar as atribui es do dispositivo Para saltar este passo pressione e V 03 25 07 2014 202 Velleman nv CTC1000 me Omi el me Alciclelsis elt fal walte LL LLL 2 Use as setas acima e abaixo para seleccionar um atributo e pressione OK Zione Tjyyplel Opk DC Blalelkldlojolr El 3 Pressione OK para confirmar Pode agora alterar o nome do dispositivo Para saltar este passo pressione para continuar pressione OK P rjogirjaim Nlalme Blajelkjdjojolr 4 Digite um nome de zona e pressione OK Elnlt e r Na me Ok O ecr volta a lista dos dispositivos Use as teclas acima e abaixo para seleccionar outro dispositivo e pressione G Editar um teclado remoto sensor de gua 1 Entrar no modo Program ir a Devices seleccioar Edit Devices e pressionar OK No ecr aparecem todos os dispositivos dispon veis 2 Pode agora alterar o nome do dispositivo Plrjojgirjajm N ajme Bjajejkjd ojolr 3 Digite um nome de zona e pressione OK Elnitlelr Nialme Ok je fe fe Je J TE EE EE TT O ecr volta a lista dos dispositivos Use as teclas acima e abaixo para seleccionar outro dispositivo e pressione 6 9 5 Remover um dispositivo 1 Entrar no modo Program ir a Devices seleccioar
156. edienung um den Countdown Timer zu stoppen und den Alarm auszuschalten e Geben Sie einen PIN Code Bedienfeld ein um den Countdown Timer zu stoppen und den Alarm auszuschalten 7 12 Door Chime Dlolo r Clhli me On Dlololr Cihli me olf f Mit der Option Door Chime Klingel schalten Sie die Klingel ein oder aus wenn ein T rkontakt oder ein PIR Melder im Alarm OFF Modus aktiviert wird Voraussetzungen e Alarmstatus off e Angeschlossenes Ger t T rkontakt oder PIR Melder ist auf Entry oder Away Entry eingestellt siehe 9 3 e Handlung das Bedienfeld aktiviert die Klingel wenn ein T rkontakt oder ein PIR Melder im Alarm OFF Modus aktiviert wird e Standard off e Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Door Chime und dr cken Sie auf OK 7 13 Time Ti me Slejt lt li ng Jojo jojo A WOIK Mit der Option Time Uhrzeit stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Time und dr cken Sie auf OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Stunden einzustellen und dr cken Sie auf OK 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Minuten einzustellen und dr cken Sie auf OK 7 14 Date 1115 Wy fain A WOK Mit der Option Date Datum stellen Sie das aktuelle Datum ein 1 Zugri
157. edrukt binnen 5 minuten 7 2 Tel Setting instellen telefoonnummers In het menu Tel Setting kunt u gsm nummers toevoegen wijzigen of verwijderen Het controlepaneel zal deze nummers gebruiken om een alarmbericht te sturen U kunt tot 6 nummers instellen Opmerkingen e U ziet enkel de eerste 11 cijfers van een nummer e De nummers zijn gerangschikt volgens prioriteit Het systeem belt de telefoonnummers op in deze volgorde Slaagt het controlepaneel er niet in om verbinding te maken met het eerste nummer dan zal het proberen om het volgende nummer te bellen Een telefoonnummer toevoegen 1 Ga naar de programmeermodus en selecteer Tel Settings in het menu De display geeft de telefoonnummers weer Bij het eerste gebruik is deze lijst leeg 2 Selecteer de letter A tot F waaraan u een nummer wilt toekennen en druk op OK Einit lelr njelw Njo OK 3 Toets het telefoonnummer in en druk op OK o Het nummer kan maximaal 20 digits en amp tekens bevatten V 03 25 07 2014 42 OVelleman nv CTC1000 o De knop O dient als backspace bij het ingeven van een nummer Een telefoonnummer wijzigen 1 Ga naar de programmeermodus en selecteer Tel Settings in het menu De display geeft de telefoonnummers weer Cihla n gle INlulmble Ir 2 2 1 8 0 5 5 1 Pi oik 2 Selecteer het nummer dat u wilt instellen met behulp van de pijltjestoetsen en druk op OK Hiermee w
158. ee section 9 2 Rlelglult lalr Use the up and down arrows to select a PIR type and press OK o Regular device will be added as an ordinary PIR o External device will be added as an external PIR Blulr jolt fale Holme Omi t Hejme Alelclelsis pet jal II IT lEnt lr ly jj IO Away Einitirly Use the up and down arrows to select a working mode and press OK For details about the available working modes see section 9 3 Elnit le r Na me Ok Provide a zone name If you do not want to use a name leave this field blank For information about entering text see section 17 Press OK to confirm installation Press OK again to finish To add a remote control Assuming you have assigned a zone number see section 9 2 V 03 25 07 2014 20 Velleman nv CTC1000 Ple r slolmjali Ale fe Melali lejal Elmg 1 Use the up and down arrows to select the option you want for the remote control o Personal att the control panel will give a personal attack alarm when the panic button is pressed for 3 seconds or twice within 3 seconds o Medical Emg the control panel will give a medical emergency alarm when the panic button is pressed for 3 seconds or twice within 3 seconds 2 Use the up and down arrows to select a working mode and press OK For details ab
159. ees voorzichtig raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bescherm tegen opspattende vloeistoffen e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie e Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis en eigendom indien het juist gebruikt wordt Toch kan dit systeem geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof Daarom kan VELLEMAN nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele verliezen en schade 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Laat het systeem installeren door een gekwalificeerde installateur e Respecteer de plaatselijke wetgeving bij het installeren van een alarmsysteem Neem eventueel contact op met de plaatselijke autoriteiten e Bescherm het toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel V 03 25 07 2014 38 Velleman nv CTC1000 e Bescherm het toestel tegen extreme hitte stof en vochtigheid e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e
160. egue No ecr Fault Dsp 1 Introduzir o seu c digo pin e pressionar OK No ecr aparece 2 Pressione OK para confirmar Tli me Tlo Ex i t o O painel de controlo inicia a contagem decrescente e emite um som o som e o tempo de contagem para sa da dependem das defini es ver 7 9 o Ao terminar a contagem o sistema emitir um som prolongado e o sistema fica armado Alljalr Im JON loiz 2 5 46 Dje je Armar com a porta aberta e Ao armar o sistema se for detectada uma porta aberta o painel de controlo emite um som de aviso para indicar que imposs vel armar A mensagem Fault DSP aparece a meio da parte superior do ecr e alterna a Cada 2 segundos com a indicac o do nome do sensor que disparou e Neste momento pode fechar a porta aberta ap s o que a mensagem de erro desaparece automaticamente e o ecr volta a Alarm Off Agora poder armar o sistema e Se pretende colocar o sistema no modo Arm com a porta aberta poder usar a fun o Forced Arming armar for ado Notas e O ecr Fault DSP tem uma dura o de 5 minutos Ap s este per odo de 5 minutos volta automaticamente o ecr Alarm Off e Seo sensor est suspenso ver sec o modo Partial Arm o estado desse sensor n o ser verificado e Se ocorre viola o ou erro num dos sensores pode suspend lo temporariamente ou remov lo permanentemente 11 4 Desarmar o sistema Pode desarmar
161. eh Off f Irfaltlein Jon Die Latch Option protokolliert die Handlungen scharf unscharf stellen aller Benutzer sowohl f r das Bedienfeld als auch f r die Fernbedienung Bemerkungen e Ist die Latch Option ausgeschaltet dann erscheint diese nicht im Programmiermen siehe 7 5 Temp Code e Ist die Latch Option eingeschaltet dann werden alle Handlungen scharf unscharf stellen aller Benutzer standardm Big protokolliert e M chten Sie eine SMS Nachricht empfangen so stellen Sie die erste Telefonnummer als SMS Bericht ein Supervision Dfi sabllje o 8 Holuris Mit dieser Option schalten Sie die Aufsichtsfunktion ein oder aus Ist diese Option eingeschaltet dann empf ngt das Bedienfeld Kontrollsignale der angeschlossenen Ger te um anzuzeigen dass diese korrekt funktionieren Verf gbare Optionen Disable ausschalten 8 Stunden 12 Stunden und 24 Stunden Warning Beep Mei ulme oln Mel jujmje JOf jf e Mit dieser Option schalten Sie den Piepton ein oder aus wenn das Bedienfeld eine Fehlermeldung anzeigt e Das akustische Warnsignal wird ausgeschaltet wenn Sie die Fehlermeldung gelesen haben GSM band o 9 00 1 80 0 Moin 18100 Molnlo 15 0 0 Moino 19 0 0 48 50 1900 Die GSM Band Einstellungen h ngen von den Einstellungen des GSM Netzbe
162. eingestellten Zeit ein dann schaltet das Bedienfeld den Alarm ein und sendet eine Nachricht e Verf gbare Timer Optionen Disable der Alarm wird ohne Verz gerung eingeschaltet und Verz gerungen zwischen 10 und 70 Sekunden e Standard 20 Sekunden e Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie H Entry Time und dr cken Sie auf OK 7 11 H Exit Time HI Eli t Ti me slo Islelel CIAIVIOIK Mit der Option H Exit Time home exit time stellen Sie die Zeit ein die Sie um das Haus zu verlassen wenn das System auf Home Modus eingestellt ist Voraussetzungen e Alarmstatus mit dem Bedienfeld eine Fernbedienung oder ein Fernbedienfeld auf Away eingestellt e Handlung Der Countdown startet wenn der Alarm mit dem Bedienfeld eine Fernbedienung oder ein Fernbedienfeld auf Away eingestellt wird e Verf gbare Timer Optionen Disable der Alarm wird ohne Verz gerung eingeschaltet und Verz gerungen zwischen 10 und 70 Sekunden e Standard 30 Sekunden V 03 25 07 2014 156 Velleman nv CTC1000 e Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie H Exit Time und dr cken Sie auf OK Bemerkungen e Dr cken Sie auf die Home Taste Fernbedienung um den Countdown Timer wieder zu starten e Dr cken Sie auf die Taste zum Ausschalten des Alarms Fernb
163. electeer Pin Code en druk op OK Fl ap RRHH petit 2 Selecteer het nummer van de pincode die u wilt instellen en druk op OK Enter INelm ICloldlel PITT TTT TTT E RR B II 3 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK Rlelplelalt Ne w Clold e PLT TT TT TTT EE ETT 4 Herhaal de code en druk op OK Elnitjelr Ne w Nlalme l i l l 1 1 Tok 5 optioneel Geef een naam in voor de code o Deze naam verschijnt in de lijst met pincodes en helpt u om de code te herkennen o Voor meer informatie zie 17 Tekst ingeven o Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken 6 Druk op OK Opmerkingen In de lijst met codes e wordt een pincode zonder naam weergegeven met e wordt een niet gedefinieerde pincode weergegeven met e 1 MR simi TH 2 MRS SMI TIH ipi 5 5 ilapi TT TP EE TT Een pincode wijzigen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Pin Code en druk op OK La MRL SM TH EE 2 Selecteer de code die u wilt instellen met behulp van de pijltjestoetsen en druk op OK V 03 25 07 2014 44 Velleman nv CTC1000 3 Druk op e 4 Zie boven De pincode instellen To set a pin code Een pincode wissen Pincode 1 kan niet worden gewist Om een andere code te wissen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodu
164. elen zoals volgt Met het scherm Fault Dsp 1 Geef uw pincode in en druk op OK Op de display verschijnt 2 Druk op OK om te bevestigen Tli me Tlo Ex i fe HERE V 03 25 07 2014 63 Velleman nv CTC1000 o Het aftellen begint en er weerklinkt een pieptoon Het geluid en de huidige uitgangstijd hangen van uw instellingen af zie 7 9 o Na het verstrijken van de aflooptijd hoort u een lange pieptoon en wordt het systeem ingeschakeld A ajrim JON I lolz 2 5 46 Djejc Het systeem bij een geopende deur inschakelen e Activeert u het systeem wanneer er een deur open staat dan weerklinkt een waarschuwingssignaal om aan te geven dat het inschakelen verboden is Het bericht Fault Dsp in het midden boven en sensornamen worden afwisselend weergegeven om de 2 seconden e Nadat u de deur gesloten hebt verdwijnt de foutmelding automatisch en keert het systeem naar Alarm Off modus terug U kunt het systeem nu inschakelen e Wilt u toch de Arm modus bij het openen van een deur inschakelen gebruik dan Forced Arming Opmerkingen e Het Fault Dsp venster is voorzien van een Timeout functie 5 minuten Het systeem keert na 5 minuten automatisch naar Alarm Off modus terug e Wordt een sensor gedeactiveerd zie Arm modus dan wordt de status niet gecontroleerd e Wordt er met een sensor geknoeid of functioneert deze niet meer correct
165. en Sie Walk Test und dr cken Sie auf OK Z Wali jk Test 2 Dr cken Sie auf die Test Taste des Ger tes das Sie berpr fen m chten Empf ngt das Bedienfeld ein Signal dann werden der Name die Zone und die Signalst rke angezeigt Url Zloinlelol2 DJ 3 Dr cken Sie auf O um diese Funktion zu verlassen Reset GSM Mit dieser Option k nnen Sie das Signal des Mobiltelefons zur cksetzen 1 Bedienfeld Gehen Sie im Programmiermodus zu Reset GSM und dr cken Sie auf OK Es dauert etwa 1 Minute um das Signal zur ckzusetzen 11 Den Alarm verwenden Ist der Alarm ausgeschaltet off geben Sie dann der PIN Code ein um in das Benutzermen zu gelangen In diesem Men k nnen Sie den Alarm ein oder ausschalten Geben Sie die erste Ziffer des PIN Codes ein PETE TY yy PY eT TT 1 Geben Sie die anderen Ziffern des PIN Codes innerhalb von 10 Sekunden ein Im Display erscheint 2 Der Cursor blinkt neben Away Arm Das Men enth lt folgende Optionen Hat das System einen Fehler gefunden dann erscheint auf der ersten Linie des Display das Folgende Flajult le Dsp I I I 11 2 Das System einschalten Ist das System ausgeschaltet dann k nnen Sie es einschalten wie folgt 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Im Display erscheint Alwaly Alr m 2 Der Cursor blinkt neben Away Arm Dr cken Sie auf OK Im Display ersc
166. en Sie immer ein geeignetes AC Netzteil siehe Technische Daten Wiederaufladbare Batterie e Eine wiederaufladbare Batterie mitgeliefert siehe Technische Daten im Ger t dient als Pufferbatterie bei Stromausfall e Bei normalem Betrieb versorgt das AC Netzteil das Ger t mit Strom und l dt gleichzeitig die Batterie auf e Ist die Batterie v llig aufgeladen dann hat das Ger t eine Autonomie von mindestens 8 Stunden Es dauert etwa 48 Stunden um die Batterie v llig aufzuladen ACHTUNG e Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr e Halten Sie die Batterien von Kindern fern Display mit Hintergrundbeleuchtung Das Ger t verf gt ber ein LCD Display f r eine einfache Bedienung im Dunkeln Bei Stromausfall und um die wiederaufladbare Batterie zu schonen funktioniert die Hintergrundbeleuchtung aber nicht 6 3 Das Bedienfeld montieren Einen geeigneten Montageort auswahlen Voraussetzungen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Auswahl eines geeigneten Montageortes e Das Bedienfeld ben tigt Strom e Beachten Sie dass das Bedienfeld leicht zug nglich ist e Installieren Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Badezimmer usw e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen e Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von St rquellen z B Mobiltelefon drahtloses Telefon oder Ger te die ber das drahtlose Netzwerk Wi Fi funkti
167. en gsm signaal verander de positie van het controlepaneel om een beter signaal te ontvangen Fault message display foutmeldingsmenu Is er geen fout dan ziet u het volgende wanneer u het systeem uitschakelt e De gele led licht op wanneer er geen fout is e De LCD Display geeft het fouttype en de bron in het foutmeldingsmenu Fault Display weer e U hoort een waarschuwingstoon elke 30 seconden e Iser een fout wanneer het systeem zich in Full Arm modus bevindt dan wordt deze enkel weergegeven wanneer u het systeem uitschakelt Foutmeldingen wissen De gele led gaat automatisch uit nadat u alle fouten hersteld hebt of een toestel met fouten verwijderd hebt Foutmeldingen kunnen niet handmatig gewist worden De foutmelding blijft op de display staan ook wanneer u de fout hersteld hebt De foutmelding kan enkel handmatig gewist worden De foutmelding weergeven wissen De foutmelding weergeven wanneer het systeem uitgeschakeld is 1 Geef uw pincode in en druk op OK 2 Op de display verschijnt Fault Dsp Arm met de cursor naast Fault Dsp V 03 25 07 2014 69 Velleman nv CTC1000 3 Druk op OK om Fault Dsp te selecteren Alle fouten worden weergegeven 4 Gebruik A amp Y om de cursor naar onder of naar boven te bewegen Nadat alle fouten weergegeven werden druk op 6 Op de display verschijnt Clear Fault Dsp OK 6 Als de fout hersteld is druk op OK De fout wordt gewist
168. ende da altura em que interrompe o alarme e Antes de iniciar o relat rio e Enquanto o relat rio est a decorrer e Depois do relat rio ser conclu do O alarme parou antes do relat rio ter sido iniciado O sistema n o envia quaisquer relat rios de alarme 1 No ecr aparece o dispositivo que fez disparar o alarme e o respectivo n mero de zona All jajrjm Sitlaritleld By 2 Pressione OK Caso tenham sido disparados v rios alarmes o painel de controlo continua a exibir a 24 ocorr ncia de alarme como 02 no in cio da 22 linha 3 Continue a pressionar OK at aparecer no ecr INolnfe II III I IT significado o sistema n o consegue contactar qualquer n meo de telefone 4 Pressione OK O ecr volta a Alarm Off Kg Ou pressione Y para ver todas as ocorr ncias V 03 25 07 2014 210 Velleman nv CTC1000 O alarme parou enquanto o relat rio estava a decorrer 1 No ecr aparece o dispositivo que fez disparar o alarme e o respectivo n mero de zona All lajrjm Sit a r t jejd By 2 Pressione OK Caso tenham sido disparados varios alarmes o painel de controlo continua a exibir a 24 ocorr ncia de alarme como 02 no in cio da 22 linha 3 Continue a pressionar OK at aparecer no ecr INjojnjel III II I IT exibindo o numero contactado pelo painel de controlo 4 Pressione OK O ecr volta a Alarm Off O alarme parou depois do relat rio
169. ensajes SMS entrantes e ignora y borra autom ticamente todos los mensajes sin la palabra clave El sistema efect a inmediatamente la orden las rdenes en cuanto reciba un mensaje SMS con la palabra clave y el c digo PIN correctos Luego borra el mensaje 16 Reinicializar el sistema Si restablece los ajustes de f brica los c digos PIN se borrar n y todos los aparatos se quitar n tambi n Luego tendr que volver a programar el panel de control y a adir los aparatos uno a uno Para reinicializar el panel de control siga los siguientes pasos 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica y saque la bater a de repuesto 2 Conecte el aparato a la red el ctrica mientras mantiene pulsado el bot n A 3 Suelte el bot n A en cuanto oiga un tono El panel de control visualiza Enter Code 4 Introduzca lo siguiente AVAVAVAY bot n OK 5 Pulse OK El aparato vuelve al modo Alarm On normal al introducir un c digo incorrecto 17 Introducir un texto Utilice el teclado para introducir nombres de usuario nombres de zona mensajes SMS etc e Pulse el bot n deseado Si fuera necesario p lselo varias veces hasta que aparezca la letra o el s mbolo deseado e El cursor salta a la siguiente posici n al soltar el bot n para poder seguir a introducir el texto 18 Especificaciones alimentaci n 100 240 Vac 50 60 Hz 12 Vdc 500 mA adaptador incl bater a de repuesto bater a recargable 7 2 V 600 mAh Ni Mh i
170. ensterkontakt eingeschaltet IR w Zone Name Active PIR Bewegungsmelder eingeschaltet 15 Fernsteuerung ber SMS Nachricht Das Ger t kann mit Befehlen ber SMS angesteuert werden Stellen Sie die Sprache des Handys auf English bevor sie fortfahren Liste mit Fernsteuerungen ber SMS DTMF Befehl Handlung 00 aufh ngen mit Best tigung 10 disarm 11 einschalten 20 Universalempf nger 1 ausgeschaltet 21 Universalempf nger 1 eingeschaltet V 03 25 07 2014 179 OVelleman nv CTC1000 30 Universalempf nger 2 ausgeschaltet 31 Universalempf nger 2 eingeschaltet F r 2 stellige DTMF Befehle Eine SMS Nachricht senden um das System in den Arm Modus zu stellen und eine Best tigung an das Handy senden Das Format ist MICHAEL 2222 11 00 mit Leerzeichen MICHAEL SMS Stichwort 2222 programmierter Benutzercode 11 DTMF Befehl 00 eine Best tigungsnachricht empfangen Best tigungsnachricht Auf dem Display vom Handy erscheint die Best tigungsnachricht wie folgt Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Eine SMS Nachricht senden um das System in den Arm Modus zu stellen und keine Best tigung an das Handy senden Das Format ist 9999 SMS Stichwort 5678 programmierter Benutzercode 11 DTMF Befehl Das System filtert die eingehenden SMS Nachrichte automatisc und ignoriert und l scht automatisch alle Nachrichte ohne das Schl sselwort Das System erledigt den Befehl die Befehle sofor
171. enter Program mode go to Gen Settings select Master Code and press OK 2 Press OK again 7 8 A Entry Time A JEn t rjy tli mle 12 0 Isfelel AIVIOIK The option A Entry Time away entry time sets the countdown time you have to provide a pin code after entering the house Preconditions e Alarm status away e Detection devices involved door contact or PIR sensor set as Entry or Away Entry see section 9 3 e Action the countdown starts when the door contact or PIR sensor is triggered e Ifthe pin code has not been given within the time set the control panel will raise an alarm and send a report e Available timer options Disable alarm will be raised without any delay and delays from 10 to 70 seconds e Factory default is 20 seconds e To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select A Entry Time and press OK 7 9 A Exit Time A Exile Ti mel ISIO Isfelel C AIVIOIK The option A Exit Time away exit time sets the countdown time you have to leave the house when the alarm has been set to away by the control panel a remote control or a remote keypad Preconditions e Alarm status set to away by the control panel a remote control or a remote keypad e Action the countdown starts when the alarm is set to away by the control panel a remote control or a remote keypad e Available timer options Disable no exit timer will be set and de
172. er Program mode go to Gen Settings select Duress Code and press OK Eln t je r Ne w Clold e SI 2 Key in a 4 digit code and press OK Repeat Men code 3 Repeat the code and press OK To change a duress code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Duress Code and press OK 2 Press 3 Key ina 4 digit code and press OK 4 Repeat the code and press OK To delete a duress code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Duress Code and press OK PIi Inf Cjofdje OJk 2 Press OK again 7 7 Master Code Use Required together with the pin code to enter the device s Program mode Default value 1111 Properties 4 digits Mandatory Cannot be deleted Will be reset to default when resetting the system see chapter System reset The master code needs to be different from the pin codes V 03 25 07 2014 11 Velleman nv CTC1000 To set a master code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Master Code and press OK 2 Key in a 4 digit code and press OK 3 Repeat the code and press OK To change a master code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Master Code and press OK 2 Press 3 Key in a 4 digit code and press OK 4 Repeat the code and press OK To delete a master code 1 To access the menu item
173. ergencia m dica urgencia se queda activado permanentemente No es m dica necesario armar o desarmarlo Water No aplicable Este contacto de puerta agua se queda 9 4 activado permanentemente No es necesario armar o desarmarlo Modificar un aparato Esta funci n varia y depende del tipo de aparato que quiere modificar Modificar un contacto de puerta un sensor PIR un mando a distancia Entre en el modo de programaci n Dirijase a Devices seleccione Edit devices y pulse OK La pantalla visualiza todos los aparatos disponibles Dic IBlaleikldiololr OUR Hall way 1 Seleccione un aparato con las teclas de flecha y pulse OK Ahora puede modificar el aparato Para omitir este paso pulse O JAlwaly Enjt rly 1 2 41 Heur Flitre Meidii clal Elmg Walt jefr TTT gl ll 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar una opci n y pulse OK V 03 25 07 2014 130 Velleman nv CTC1000 Zloinke Tlylple 10k Dic Blalelkjdlojojr E 3 Pulse OK para confirmar Ahora puede cambiar el nombre del aparato Para omitir este paso pulse 6 Para continuar pulse OK Plrlolg rjajm Nlalme Blajelkjdjojolr 4 Introduzca un nombre de zona y pulse OK Elnlt ler Na me Ok La pantalla vuelve a la lista de aparatos Seleccione otro aparato con las teclas de
174. eric key displaying the letter or symbol you want to enter and press it repeatedly until the letter or symbol appears e Release the key and the flashing cursor automatically jumps to the next position for you to continue with the next letter by the same method 18 Technical Specifications power supply 100 240 Vac 50 60 Hz 12 Vdc 500 mA adapter incl back up battery 7 2 V 600 mAh Ni Mh rechargeable battery incl battery back up time 8 hours sound level 104 dB 1m frequency 868 6375 MHz operating temperature 10 to 45 C humidity up to 90 non condensing dimensions 185 x 120 x 26 mm weight 420g V 03 25 07 2014 36 Velleman nv CTC1000 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 03 25 07 2014 37 Velleman nv CTC1000 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan
175. erz gerungsperiode damit Sie gen gend Zeit haben um das System auszuschalten V 03 25 07 2014 165 Velleman nv CTC1000 Modus Systemstatus Verhalten des Ger tes Nach Ablauf der Verz gerungszeit und Das Bedienfeld schaltet nach 30 Sekunden wenn ein falscher PIN Code eingegeben einen Einbruchalarm ein worden ist um das System auszuschalten Wenn das Ger t sich im Alarm Off Modus Wird ein Entry T rkontakt ausgel st dann befindet ert nt Ding Dong wenn programmiert Away Entry Wenn das Ger t sich im Away Arm Modus Wird ein Away Entry T rkontakt ausgel st befindet dann startet das Bedienfeld eine Eingangsverz gerungsperiode damit Sie gen gend Zeit haben um das System auszuschalten Nach Ablauf der Verz gerungszeit und Das Bedienfeld schaltet nach 30 Sekunden wenn ein falscher PIN Code eingegeben einen Einbruchalarm ein worden ist um das System auszuschalten Wenn das Ger t sich im Alarm Off Modus Wird ein Entry T rkontakt ausgel st dann befindet ert nt Ding Dong wenn programmiert Wenn das Ger t sich im Home Arm Wird ein Away Entry T rkontakt ausgel st Modus befindet dann reagiert das Bedienfeld nicht W hrend der Eingangs oder Wird ein Away Entry T rkontakt ausgel st Ausgangsverz gerungsperiode dann reagiert das Bedienfeld nicht 24 Hour Nicht zutreffend Dieser T rkontakt ist st ndig aktiv und muss nicht ein oder ausgeschaltet werden Fire Nicht zutref
176. eslizar o compartimento para a esquerda para fechar veja a indica o CLOSE no compartimento 5 Feche o compartimento apertando o parafuso A UNBE 6 2 Alimenta o Use o adaptador AC inclu do para ligar o painel de controlo a uma tomada de corrente Certifique se de que utiliza apenas o adaptador com a voltagem AC adequada para evitar danificar os componentes ver Especifica es T cnicas mais abaixo Bateria recarreg vel e Existe uma bateria recarreg vel inclu da ver Especifica es T cnicas mais abaixo no interior do painel de controlo para seguran a em casa de falha de energia e Durante o funcionamento normal o adaptador AC utilizado para fornecer energia ao painel de controlo e ao mesmo tempo recarregar a bateria e Quando a bateria est totalmente carregada pode fornecer energia durante pelo menos 8 horas S o necess rias aproximadamente 48 horas para carregar completamente a bateria ADVERT NCIA e Nunca perfura as pilhas nem jog las no fogo pois elas podem explodir e Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as Visor com retroilumina o O dispositivo tem um visor LCD com retroiluminag o para f cil utiliza o no escuro No entanto em caso de falta de energia AC e para poupar a bateria recarreg vel a fun o de retroilumina o fica inactiva at a energia AC ser novamente reposta 6 3 Montar o painel de controlo Escolhar um local apropriado requisitos Tenha os seguintes req
177. evice overview of working modes The overview below lists the possible modes for all devices taken together The modes that are actually available depend on the type of device you are adding Mode System status Device behaviour Burglar When the system is in Away Arm Home if a burglar door contact is triggered a burglar Arm or during the Entry Delay or Exit alarm will be activated immediately Delay period Home Omit when the system is in away arm mode if a home omit door contact is triggered a incl away arm entry burglar alarm will be activated immediately when the system is in home arm mode if the control panel will not respond a home omit door contact is triggered during the entry delay or exit delay the control panel will not respond period if a home omit door contact is triggered V 03 25 07 2014 21 Velleman nv CTC1000 Mode Home Access System status when the system is in away arm mode when the system is in home arm mode during the entry delay or exit delay period Device behaviour if a home access door contact is triggered a burglar alarm will be activated immediately if a home access door contact is triggered the control panel will start an entry delay period to give enough time to disarm the system if a home access door contact is triggered the control panel will not respond Delay when the system is in away arm home if a delay door contact is triggered a burglar ar
178. fen tre code produit CTC1000DS e clavier de commande code produit CTC1000KP e t l commande code produit CTC1000RC e sonde de niveau d eau code produit CTC1000WS e alarme ext rieure code produit CTC1000SO e sir ne sans fil code produit CTC1000SI 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Couper l alimentation avant d ouvrir le boitier Etre prudent toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Prot ger des projections d eau e Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e Ce syst me peut offrir une protection valable votre maison et propri t si on l utilise correctement N anmoins il ne peut pas vous garantir une protection compl te contre le cambriolage et le vol Toutefois Velleman SA ne peut tre tenu responsable pour des pertes ou endommagements qui pourraient tre occasionn s 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Confier l installation du syst me un in
179. fend Dieser T rkontakt ist st ndig aktiv und muss nicht ein oder ausgeschaltet werden Medical Emg Nicht zutreffend Dieser T rkontakt ist st ndig aktiv und muss nicht ein oder ausgeschaltet werden Water Nicht zutreffend Dieser T rkontakt ist st ndig aktiv und muss nicht ein oder ausgeschaltet werden 9 4 Ein Ger t ndern Diese Funktion variiert abh ngig vom Ger tetyp ab Einen T r Fensterkontakt einen PIR Bewegungsmelder eine Fernbedienung ndern e Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Edit devices und dr cken Sie auf OK Das Display zeigt alle verf gbaren Ger te an Dic Bjaje kjdjojolr 1 W hlen Sie ein Ger t mit den Pfeiltasten und dr cken Sie auf OK Sie k nnen die Ger teoption nun ndern M chten Sie diesen Schritt berspringen dr cken Sie gt Blur f fajr I Hlolmle Omi t Hlolmle Aclelels s Djela ITITI Elne 1 11 lAwaly Elntiryl Lak eic III II FH 2 W hlen Sie eine Option mit den Pfeiltasten und dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 166 Velleman nv CTC1000 Zloinke T y p e Olk Dic Blalelkjdlojojr El 3 Dr cken Sie auf OK um zu best tigen Sie k nnen den Ger tenamen nun ndern M chten Sie diesen Schritt berspringen dr cken Sie Um weiterzuf hren dr cken Sie Pirlolgir la m INalme
180. ff staat zal het controlepaneel de storingstatus niet nagaan RC Ent E remote controller entry enabled Ric Ent El Of f JRIC Ejnje Ej On Deze functie verhindert dat het alarm uitgeschakeld wordt met een afstandsbediening zonder eerst een deur te ontgrendelen bv indien de afstandsbediening gestolen is e Om de functie te gebruiken moet u eerst een toegangstoestel activeren dat het alarmsysteem kan uitschakelen e Indien de optie RC Ent E ingesteld staat op On kan een afstandsbediening het alarmsysteem uitschakelen zonder eerst een deur te ontgrendelen Mobility gsm timer Deze optie de activeert de gsm timer en stelt een aftelperiode in Beschikbare opties zijn Disable uitschakelen 4 uur 8 uur en 12 uur Wanneer de gsm timer actief is wordt de programmeerde tijdsduur afgeteld Wanneer de timer stopt zonder te resetten wordt een bericht gestuurd naar de geprogrammeerde telefoonnummers e Wanneer de gsm timer ingesteld is op een bepaalde tijdsduur stuurt het controlepaneel berichten naar de geprogrammeerde telefoonnummers als de timer op nul staat tenzij de teller gereset wordt door n van de volgende acties o In Home modus wanneer eender welk Home Omit deurcontact of bewegingsalarm wordt getriggerd of wanneer eender welke toets op het controlepaneel wordt ingedrukt o Als het alarm uitgeschakeld is wanneer eender welk deurcontact of bewegingsalarm behalve 24 uur b
181. ff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Date und dr cken Sie auf OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um den Monat einzustellen und dr cken Sie auf OK 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten um den Tag einzustellen und dr cken Sie auf OK 7 15 Panel Siren Isli rin jon Mit der Option Panel Siren schalten Sie die Sirene des Bedienfelds im Alarmfall ein oder aus 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Panel Siren und dr cken Sie auf OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um diese Option auszuw hlen und dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 157 Velleman nv CTC1000 8 Special Settings erweiterte Einstellungen Zugriff auf das Men Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie Spc Settings aus Alarm Length JAI ar Im Leingit hj I 13 mi n L AVIOIK Mit dieser Option k nnen Sie die Dauer der Sirene im Alarmfall einstellen Optionen Disable Sirene ausgeschaltet und von 1 bis 15 Minuten Standard 3 Minuten Bemerkungen e Haben Sie Disable gew hlt so ert nt keine Sirene im Alarmfall weder von der Bedienfeld Sirene noch von der Innen oder AuBensirene e Ist die Dauer der AuBensirene l nger als die der Bedienfeld Sirene dennoch gibt das System der Bedienfeld Sirene Priorit t Zum Beispiel Die AuBensirene un
182. ffern an e Die Nummern sind nach Priorit t geordnet Das System ruft diese Telefonnummern in dieser Reihenfolge an Kann das System die erste Telefonnummer nicht erreichen dann ruft es die zweite Nummer der Liste an Eine Telefonnummer hinzuf gen 1 Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie Tel Settings Die Telefonnummern werden angezeigt Bei der ersten Inbetriebnahme ist diese Liste leer 2 Weisen Sie einer Nummer mit den Pfeiltasten einen Buchstaben zu A bis F und dr cken Sie auf OK Ent e jr Inlelm Njo OK 3 Geben Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie auf OK o Die Nummer kann bis zu 20 Digits und Zeichen amp enthalten V 03 25 07 2014 150 Velleman nv CTC1000 o Beim Eingeben einer Nummer dient die Taste als Leerstelle Eine Telefonnummer ndern 1 Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie Tel Settings gt Die Telefonnummern werden angezeigt Cihla n gle INlulmble Ir 2 2 1 8 0 5 5 1 oik 2 W hlen Sie die Nummer die Sie ndern m chten mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie auf OK Hierdurch wird die Telefonnummer gel scht Enitjer new No OK 3 Geben Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie auf OK o Die Nummer kann bis zu 20 Digits und Zeichen amp enthalten o Beim Eingeben einer Nummer dient die Taste als Leerstelle Eine Telefonnummer l schen 1 Gehen Sie zum Programmie
183. fortiger Sofortiger Burglar keine Reaktion Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Home Omit keine Reaktion Sofortiger keine Reaktion keine Reaktion Sofortiger keine Reaktion Einbruchalarm Einbruchalarm Home keine Reaktion Sofortiger Ein angstimer keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion Access Einbruchalarm gang starten F Sofortiger Sofortiger T Delay keine Reaktion Einbruchalarm Einbruchalarm keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion Den Den Entry Door Chime Eingangstimer Eingangstimer keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion starten starten Away Den Door Chime Eingangstimer keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion Entry starten 24 HR Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Einbruchalarm Fire Feueralarm Feueralarm Feueralarm Feueralarm Feueralarm Feueralarm V 03 25 07 2014 175 Velleman nv CTC1000 Medical Notrufalarm Notrufalarm Notrufalarm Notrufalarm Notrufalarm Notrufalarm Water Wasseralarm Wasseralarm Wasseralarm Wasseralarm Wasseralarm Wasseralarm Sofortiger PIR Einbruchalarm keine Reaktion es wird keine akustisches Signal keine Reaktion keine Reaktion keine Reaktion AuBensensor Nachricht gesendet 12 Ereignisprotokoll Das Alarmprotokoll speichert die 20 letzten Ereignisse inklusive e alle Ereignisse mit Identifizierung des Ger tes e alle Fehlerwarnungen e alle Einschalt und Ausschaltereignisse
184. gaan Elxi fe Sinld On JElxji le Isinlal Off geluid bij buitengaan Pieptoon voor de Away Exit Timer in of uitschakelen A Entry Sound geluid bij binnenkomen JEn Ir y S nid Ohn JEjnjt r y Sinjd olf jf geluid bij binnenkomen Pieptoon voor de Away Entry Timer in of uitschakelen H Exit Sound Elxi ft Sinld On JElxji le Sinjaj Jolt ff geluid bij buitengaan voor home alarm Pieptoon in of uitschakelen bij het verlaten van de woning in Home modus V 03 25 07 2014 50 OVelleman nv CTC1000 H Entry Sound Elnjt Ir ly Sin d Ton JElnjt Ir ly Sinja lof ff 2 geluid bij binnenkomen voor home alarm Pieptoon in of uitschakelen bij het betreden van de woning in Home modus Siren Delay sirenevertraging L Ho Mijn 0 1 Instellen van de tijd voordat de sirene geactiveerd wordt na een inbraakalarm De beschikbare opties zijn Off geen geluid en met vertraging van 1 tot 10 minuten Standaard Off geen geluid Opmerkingen e De optie sirenevertraging is enkel van toepassing bij inbraakalarm Andere alarmen worden niet vertraagd Brandalarm Wateralarm Paniekalarm Medisch noodgeval Sabotagealarm Gsm storing e Het alarmbericht wordt onmiddellijk verstuurd zelfs al is het hoorbare alarm vertraagd Verification verificat
185. gesendet wird 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu SMS Editor Das Fenster um die Nachricht zu editieren wird angezeigt 2 Geben Sie eine SMS Nachricht ein max 16x4 Zeichen F r mehr Informationen ber die Eingabe eines Textes siehe 17 3 Dr cken Sie auf OK shake TTT lalui fe IISI V 03 25 07 2014 168 Velleman nv CTC1000 4 W hlen Sie Save und dr cken Sie auf OK um zu best tigen SMS Keyword Das Bedienfeld unterst tzt Befehle die mit einem Mobiltelefon an das System gesendet werden Sie m ssen zuerst das SMS keyword eingeben bevor Sie einen Befehl senden k nnen Der PIN Code f r Befehle ndern 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu SMS Keyword und dr cken Sie auf OK Cihla n g e Klely wo r d Plijn eloldle f jojk 2 Geben Sie einen Code mit min 1 und max 10 Zeichen ein und dr cken Sie auf OK Dieser Code muss sich vom Benutzercode unterscheiden Klely wor d Je d i lt o r 2111111111 T OK 3 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Country Code Die Format Anzeige der Telefonnummer mit oder ohne L ndercode variiert und h ngt vom GSM Netzbetreiber ab Zeigt ihr Mobiltelefon die Nummern ohne L ndercode an so ignorieren Sie dieses Kapitel Zeigt ihr Mobiltelefon die Nummern mit L ndercode an dann ndern Sie eine Einstellung im Bedienfeld Fragen Sie es Ihren Netzbetreiber oder teste
186. go to Devices select Edit devices and press OK The display lists all the devices available 2 You can now change the device name P rjogirjaim N ajme Blajelkjdjojolr 3 Enter a zone name and press OK Elnt le r Nalme Ok Elli EY EE ET The display returns to the device list Use the up and down arrows to select another device or press 9 5 Remove a device 1 Enter Program mode go to Devices select Remove device and press OK The system lists all available devices pic Blalelkldlololr Hot Kit teinieint ELT 2 Use the up and down arrows to select a device and press OK For details about the available working modes see section 9 3 V 03 25 07 2014 23 Velleman nv CTC1000 Rleimolvle jO k Ric MR simi Tin 3 Press OK again to confirm 9 6 Program Siren menu other options Learn Siren To add an outdoor bell box indoor bell box or universal receiver it should be programmed first by the control panel so that the control panel can communicate with these auxiliary devices Before adding one of these auxiliary devices you need to add at least one other device first a door contact PIR detector or remote control To add an outdoor or indoor siren 1 Put the device or devices you want to add in learn mode 2 Enter Program mode go to Devices select Program Siren and press OK
187. haya seleccionado una duraci n de activaci n m s larga para la sirena exterior Por ejemplo la sirena exterior y la sirena del panel de control sonar an durante 1 minuto aunque se hubiera puesto la sirena exterior en 3 minutos Sin embargo el LED seguir a parpadeando durante tres minutos A Exit Sound Exi le Sinld On JElxji le Sinjaj Off away exit sound Para activar o desactivar el tono de cuenta atr s del temporizador de salida away exit timer A Entry Sound Elnjt Ir ly Sinja lon Elnjt Ir ly Sinja lof ff away entry sound Para activar o desactivar el tono de cuenta atr s del temporizador de entrada away entry timer H Exit Sound Exi le Sinld lon JElxji le Isinlal Off home exit sound Para activar o desactivar el tono de cuenta atr s si sale de la casa en el modo Home V 03 25 07 2014 122 OVelleman nv CTC1000 H Entry Sound Elnjt Ir y Sinja Ohn Elnjt Ir ly Sinja lof ff home entry sound Para activar o desactivar el tono de cuenta atr s si entra en la casa en el modo Home Siren Delay L H0 Mijn 111 Con esta opci n puede ajustar la duraci n de temporizaci n o supresi n de alarmas sonoras en caso de alarma Opciones disponibles Off sonido desactivado y de 1 a 10 minutes Valor por defecto Off Observaciones e Esta op
188. he Sabotagekontakt 8 Sensor Out of order e Sendet der Bewegungsmelder der T r Fensterkontakt usw Sensor funktioniert nicht keine Signale mehr siehe Supervision dann leuchtet die gelbe LED und erscheint eine Fehlermeldung im Fehlermeldungsmen Das System sendet keine Berichte interference e Haben Sie die Funktion Interference detection eingeschaltet dann leuchtet die gelbe LED wenn das System eine St rung w hrend 30 Sekunden findet Die Fehlermeldung wird im Fehlermeldungsmen angezeigt 14 3 Fehlermeldungen Die Fehlermeldung wird angezeigt wie folgt Fehlermeldung Bedeutung AC failure AC Power Fail Stromausfall GSM Signal GSM out of signal das System empf ngt kein GSM Signal Interference Das System hat eine St rung gefunden Panel L B Niedrige Batteriespannung Bedienfeld Panel Tamper Sabotage des Bedienfelds Sensor w Zone Name L B Niedrige Batteriespannung Sensor Sensor w Zone Name out Sensor Out of order Sensor funktioniert nicht Sensor w Zone Name Tamper Sabotage des Sensors Sim Card SIM card missing SIM Karte fehlt Beispiel Folgende Nachricht erscheint bei niedriger Batteriespannung T r Fensterkontakt in Zone 1 DC Z 01 L B Bemerkung Der Alarm kann nicht eingeschaltet werden solange ein T r Fensterkontakt oder PIR Bewegungsmelder eingeschaltet ist z B wenn eine T r noch offen steht Fehlermeldung Bedeutung DC w Zone Name open T r F
189. heint Tli me Tlo Ex i fe V 03 25 07 2014 170 OVelleman nv CTC1000 o Der Countdown startet und es ert nt ein Piepton Der Ton und die aktuelle Ausgangszeit h ngen von Ihren Einstellungen ab siehe 7 9 o Nach Ablauf des Countdowns h ren Sie einen langen Piepton und wird das System eingeschaltet JA ajrim JON I Joj7 2 5 46 Djejc Bemerkungen e Das Bedienfeld hat einen Bildschirmschoner Funktion Alarm ON erscheint 180 Sekunden im Display Danach wird nur noch die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum angezeigt e Ist die Option Final Door eingeschaltet dann schaltet das Bedienfeld den Alarm ein sobald die T r geschlossen ist e Wird ein T rkontakt oder ein PIR Melder ausgel st z B eine T r ist noch offen dann k nnen Sie den Alarm nicht einschalten M chten Sie das System trotzdem einschalten siehe Zwangseinschaltung e Das System kann auch mit der Fernbedienung optional eingeschaltet werden Die Ausgangsverz gerung stoppen Haben Sie den Alarm eingeschaltet und ist der Countdown abgelaufen dann k nnen Sie die Ausgangsverz gerung stoppen indem Sie das System ausschalten 1 Dr cken Sie auf Ein Fenster zur Eingabe des PIN Codes wird angezeigt Der Countdown Verz gerung erscheint auf dem Display 2 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Alarm Off erscheint auf dem Display und das System is
190. hen m chten aus und dr cken Sie auf OK 3 Dr cken Sie wieder auf OK 7 5 Temp Code zeitlicher Code Anwendung e Mit diesem Code kann ein zeitlicher Benutzer das Alarmsystem scharf und unscharf schalten e Gilt nur ein Mal um das Ger t ein oder auszuschalten e Nach Gebrauch wird der Code automatisch gel scht und m ssen Sie wenn n tig einen neuen einstellen e Es gibt keinen Standardwert e 4 stellig e Optional e Wird bei einer Systemr cksetzung auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt siehe Systemr cksetzung Standardwert Eigenschaften Einen zeitlichen Code einstellen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Temp code und dr cken Sie auf OK Eln t er INelm ICloldlel 2 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK Rlelplelalt Ne w Clold e 3 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Lat ch Rip t off f Irlalt ch Ripjt On 4 Schalten Sie die Option Latch Rpt latch key reporting ein oder aus o Diese Option ist nur sichtbar wenn die Option Latch Rpt eingeschaltet ist siehe Special Settings Siehe Latch option in 8 Special Settings f r mehr Informationen 5 Dr cken Sie auf OK V 03 25 07 2014 153 Velleman nv CTC1000 Einen zeitlichen Code ndern 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programm
191. ie Sequenti le alarmverificatie Sequenti le verificatie aan e Als Seq Verif ingesteld staat op On en e Indien er meer dan n sensor deurcontact of PIR detector is ingesteld op Burglar o Als de eerste sensor getriggerd wordt dan zal het controlepaneel een sms sturen met Burglar o Als de tweede sensor binnen 30 minuten getriggerd wordt zal het controlepaneel een sms sturen met Alarm confirm Sequenti le verificatie uit e Als Seq Verif ingesteld staat op Off dan zal het controlepaneel enkel een sms sturen met Burglar Final Door laatste deur Fliinjall Djojolr lof ff Fli njaj Dfololr jOjn e Als de optie Final Door ingesteld staat op On en e Als het alarmsysteem ingesteld staat op Away Arming en e een deurcontact ingesteld is als ingangstoestel V 03 25 07 2014 51 Velleman nv CTC1000 Zodra het deurcontact gedetecteerd wordt als gesloten zal het systeem automatisch inschakelen zelfs al is het aftellen nog niet afgelopen Interference storing Dlelt felelt li loin lof f Dlelt Je left li ojn Ojn Detectie signaalblokkering in of uitschakelen e Wanneer Detection op On staat en telkens het signaal langer dan 30 seconden geblokkeerd wordt dan wordt deze fout geregistreerd en gemeld aan de centrale meldkamer De fout verschijnt ook op de display om de gebruiker te waarschuwen e Wanneer Dectection op O
192. ie nicht verwendet werden max 30 L IsiTIOPL III II II TI 5 W hlen Sie die Zonennummer der Sie das Ger t zuweisen m chten aus und dr cken Sie auf OK Das Verfahren h ngt nun vom Ger tetyp das Sie hinzuf gen m chten ab 6 W hlen Sie stop und dr cken Sie auf OK um die Einstellungen zu speichern und zum vorherigen Men zur ckzukehren V 03 25 07 2014 162 Velleman nv CTC1000 Bemerkungen e Versuchen Sie einen schon hinzugef gten Melder hinzuzuf gen dann erscheint eine Fehlermeldung e M chten Sie das Ger t trotzdem hinzuf gen dann m ssen Sie es zuerst entfernen siehe 9 5 Ein Ger t entfernen e Dr cken Sie auf dann wird das Verfahren aufgehoben e Die Fenster die nun erscheinen h ngen vom Ger tetyp den Sie hinzuf gen m chten ab Einen T rkontakt hinzuf gen 1 Verwenden Sie die Pfeiltasten um einen Betriebsmodus auszuw hlen und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 Eln t e r Nla me Ok ER ER ER ee 111 2 Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben lassen Sie dieses Feld leer l n s t alt Jefa lolkl Dic Bia c kidjolo r B 3 Dr cken Sie auf OK um die Installation zu best tigen 4 Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Einen PIR Melder hinzuf gen Nach Eingabe einer Zonennummer siehe 9 2 1 Verwenden Sie die Pfeil
193. iermodus zu Gen Settings w hlen Sie Temp code und dr cken Sie auf OK _LIPlilnt Clojdje o k 2 Dr cken 6 3 Siehe oben Einen zeitlichen Code einstellen Einen zeitlichen Code l schen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Temp code und dr cken Sie auf OK 2 Dr cken Sie wieder auf OK 7 6 Duress code Zwangscode Anwendung e Mit diesem Code schalten Sie das Alarmsystem scharf und unscharf e Wird dieser Code eingegeben dann wird ein stiller Alarm ausgel st und eine Nachricht an die programmierten Mobiltelefone gesendet e Nach Eingabe der Zwangscode ert nt keine Sirene Standardwert Es gibt keinen Standardwert Eigenschaften 4 stellig e Optional e Wird bei einer Systemr cksetzung auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt siehe Systemr cksetzung Einen Zwangscode einstellen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Duress Code und dr cken Sie auf OK Enter New Clold e 2 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK Rle plelalt INelm Cloldle 3 Wiederholen Sie den Code und dr cken Sie auf OK Einen Zwangscode ndern 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Duress Code und dr cken Sie auf OK Pi In Cjofdje OJk 2 Dr cken
194. ilice las teclas de flecha para introducir el d a y pulse OK 7 15 Panel Siren sirena del panel de control _ ISifrlehn fom LL Isli ir ein JOf if La opci n Panel Siren le permite activar o desactivar la sirena del panel de control en caso de alarma 1 Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Panel Siren y pulse OK 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opci n y pulse OK 8 Spc Settings Ajustes especiales Para acceder al menu Entre en el modo de programaci n y dirijase a Spc Settings V 03 25 07 2014 121 Velleman nv CTC1000 A A A H H S V Fli n Lir R Molk im al alt ulple al S Ial Eh El E x JE ir le le lr li n la Init le c lo b T L S Walr GISIM iskio 11111111 Alarm Length duraci n de la alarma All ar Im Llelnglt h I 13 mi n C AVIOIK Con esta opci n puede ajustar la duraci n de la sirena incorporada en caso de alarma Opciones disponibles Disable sirena desactivada y de 1 a 15 minutos Valor por defecto 3 minutos Observaciones e En caso de alarma la sirena del panel de control y las sirenas interiores y exteriores no sonar n si se ha seleccionado la opci n Disable e La sirena del panel de control tiene prioridad sobre la sirena exterior aunque
195. inal mais forte Walk Test teste de comunicac o A opc o Walk Test verifica a comunicac o entre o painel e qualquer outro dispositivo 1 No painel de controlo entrar no modo Program ir a Walk Test e pressionar OK Z Wall Test 2 Pressione o bot o de teste no dispositivo que pretende testar Se o painel de controlo receber o sinal apresentar o nome do dispositivo a zona e a forca de sinal LR Ziojnle0 2 pi 3 Pressione Y para sair Reset GSM apagar sinal GSM A opc o Reset GSM apaga o sinal do telem vel 1 No painel de controlo entrar no modo Program ir a Reset GSM e pressionar OK O sinal demora cerca de 1 minuto a ser apagado 11 Usar o alarme Quando o alarme est desarmado off introduza um c digo pin para aceder ao menu do utilizador A partir deste menu pode ligar ou desligar o alarme Introduza o primeiro d gito do seu c digo pin PLT TT TT EE ET 1 No per odo de 10 segundos introduza os outros d gitos do c digo No ecr aparece 2 O cursor pisca junto a Away Arm O menu completo contem os seguintes items V 03 25 07 2014 206 OVelleman nv CTC1000 Away JArim Holme Alr my IB ELE al yipjals s tee tt lll LICloinit Ir ol PISIS Se o sistema detectar algum erro na primeira linha do ecr aparece 11 2 Armar o sistema Se o sistema estiver desarmado
196. ion when installing an alarm system If necessary refer to local authorities e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protected the device against extreme heat dust and moisture V 03 25 07 2014 3 Velleman nv CTC1000 5 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons The device does not contain any user serviceable parts except for the battery Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Features 30 zone full featured wireless control panel with built in GSM dialler SMS messages up to 6 different phone numbers can be pre stored in the system and dialled to call for help in order of priority 4 fixed alarm messages for burglar emergency fire and medical alarms call acknowledgement by recipient ensures the calls are received listen in feature allows the call recipient to listen in to what is happening on your side SMS editing 14 characters x 4 lines 56 characters in total remote command and access to the system from anywhere via SMS 16 x 2 characters backlit full text LCD display each of the 30 zones can be individually named edited by the user for quick recognition of designated areas built in transmitter to activate outdoor bell box or wireless siren home arming option offer
197. is le code est automatiquement supprim et doit tre red fini si n cessaire Valeur par e Non d fini d faut Propri t s e 4 chiffres e Optionnel e Sera effac en cas d initialisation voir Initialisation du syst me D finir un code temporaire 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der I option Gen Settings s lectionner Temp Code et appuyer sur OK Eniteir INelm Coldke 2 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK Rlelplelalt Ne w Clold e AEEEEENEDEN SIEN 3 R p ter le code et appuyer sur OK Lait eh Riplet JOf f Ljalt je hj JRipit Oln 4 Activer ou d sactiver l option Latch Rpt latch key reporting suivi des actions d armement et de d sarmement o Cette option est visible uniquement si l option Latch est mise sur ON dans le menu Special Settings Voir Latch dans le chapitre 8 Special Settings pour plus de d tails 5 Appuyer sur OK V 03 25 07 2014 81 Velleman nv CTC1000 Modifier un code temporaire 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Temp Code et appuyer sur OK PIi Inf IClofdle OJk 2 Appuyer sur O 3 Voir D finir un code temporaire ci dessus Supprimer un code temporaire 1 Pour acc der a cette option activer le mode de progr
198. is set to off Notes e The Siren Delay option only applies to burglar or entry alarms Other alarms will not be delayed Fire alarm Water alarm Personal panic alarm Medical emergency Tamper alarm GSM failure e The alarm reporting will be sent immediately even if the audible alarm is delayed O V 03 25 07 2014 15 Velleman nv CTC1000 Verification Sjela Vielrlijf lof f LISlelal Vielr ji f oln Sets the verification sequence for the alarms Sequential verification on e If sequential verification is set to On and e If there is more than one sensor door contacts or PIR with attribute set to Burglar o If the first sensor is triggered the control panel will send an SMS with burglar o If the second sensor is triggered within 30 minutes the control panel will send an SMS with Alarm confirm Sequential verification off e If sequential verification is set to Off the control panel will only send an SMS with Burglar Final Door Flilnlal Dolo r Off f IF li Infal Djojo r jOin e If the Final Door option is set to on and e If the alarm system is set to away arming and e a door contact is set as Entry device The system will automatically full arm once the door contact is detected as closed even if the countdown period is not yet finished Interference Dje it lelelt i loin off f Djelt Jelelt li Join O
199. jale k dolofr TR Hat lt waly Ric MIR simi TIH sio Kiitielhen L IStjop III II IT 1 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un dispositif et appuyer sur OK Maintenant il est possible de changer l attribut du dispositif Pour passer cette tape appuyer sur O V 03 25 07 2014 94 OVelleman nv CTC1000 4 me Omi el me Alciclelsis elt fal walte TT Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un attribut et appuyer sur OK Zlolnie Tly ple JOk DIC Blalelkldlojojr El Appuyer sur OK pour valider Maintenant il est possible de changer ne nom du dispositif Pour passer cette tape appuyer sur Appuyer sur OK pour continuer P rjogirjaim Nalme Blajelkjdjojolr Taper un nom de zone et appuyer sur OK Elnit e r Na me Ok L cran retourne la liste des dispositifs Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un autre dispositif ou appuyer sur 6 Modifier un clavier de commande une sonde de niveau d eau Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Edit devices et appuyer sur OK L cran affiche les dispositifs disponibles Maintenant il est possible de changer le nom du dispositif P rjogirjaim Nlalme 1 9 5 1 Blajelkjdjojolr
200. je HIOK 2 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK Klelyjwojr d leldli jtlopr l l FOK 3 Herhaal de code en druk op OK Country Code De formaatweergave van het telefoonnummer met of zonder landcode varieert en hangt van gsm provider af Als uw gsm telefoonnummers weergeeft zonder de landcode dan kunt u dit hoofdstuk overslaan Als uw gsm telefoonnummers weergeeft met de landcode bijvoorbeeld 321234567890 moet u de instelling van het controlepaneel wijzigen Vraag dit aan uw netverdeler of test zelf als volgt 1 Plaats de SIM kaart die u zal gebruiken voor het controlepaneel in een gsm 2 Schakel de mobiele telefoon in 3 Controleer of het nummer niet is toegewezen aan een andere contactpersoon in uw telefoon 4 Stuur een sms naar hetzelfde nummer o Als uw gsm telefoonnummers weergeeft zonder de landcode bijvoorbeeld 01234567890 dan kunt u dit hoofdstuk overslaan o Als uw gsm telefoonnummers weergeeft met de landcode bijvoorbeeld 321234567890 ga dan als volgt te werk 5 Op het controlepaneel ga naar de programmeermodus ga naar Country Code en druk op OK 6 Geef de landcode van uw land in Bijvoorbeeld Is het weergegeven nummer op de telefoon 31234567890 geef dan 32 in zonder 7 Druk op OK 8 Druk op de toets 0 9 Druk op OK om te be indigen GSM Signal Met deze optie kunt u de signaalsterkte controleren 1 Op het controlepaneel ga naar de
201. l l2jo Islelel I jalvjojk De optie A Entry Time away entry time stelt de tijd in die u hebt om een pincode in te voeren na het betreden van de woning Randvoorwaarden e Alarmstatus away e Detectietoestellen deurcontact of PIR detector ingesteld als Entry of Away Entry zie 9 3 e Actie het aftellen begint wanneer het deurcontact of de PIR detector getriggerd wordt e Indien de pincode niet wordt ingegeven binnen de ingestelde tijd gaat een alarm af en wordt een bericht verstuurd e Beschikbare timer opties Disable uitschakelen het alarm zal onmiddellijk afgaan of met vertraging van 10 tot 70 seconden e Standaard 20 seconden e Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer A Entry Time en druk op OK 7 9 A Exit Time tijd bij buitengaan CITA Exi t Ti mel LL 1810 Isfelel C AIVIOIK V 03 25 07 2014 47 OVelleman nv CTC1000 De optie A Exit Time away exit time stelt de tijd in die u hebt om de woning te verlaten nadat het alarm away ingeschakeld werd met het controlepaneel een afstandsbediening of een bedieningsconsole Randvoorwaarden e Alarmstatus ingesteld op away met behulp van het controlepaneel een afstandsbediening of een bedieningsconsole e Actie het aftellen begint wanneer het alarm wordt ingesteld op away met behulp van het controlepaneel een afstandsbedie
202. l gen f hren e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Dieses System bietet wertvollen Schutz f r Ihr Haus und Eigentum wenn Sie es korrekt verwenden Es kann aber keinen vollst ndigen Schutz vor Diebstahl oder Raub gew hrleisten VELLEMAN nv bernimmt keine Haftung f r entstandene Sch den oder Verlust 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren e Installieren Sie das System hinsichtlich der rtlichen geltenden Vorschriften und Gesetze Wenn n tig wenden Sie sich an die zust ndige Beh rde V 03 25 07 2014 146 Velleman nv CTC1000 5 Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Gerates Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Staub und Feuchte Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten AuBer der Batterie gibt es keine zu wartenden Teile Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwe
203. l siren and internal amp external sirens will not raise an alarm sound e If the outdoor siren alarm length is longer than the control panel s the system gives priority to the control panel for example when the siren s alarm length is set to 3 minutes and the panel s alarm length is set to 1 minute both alarm siren stop at 1 minute however the outdoor siren s LED keeps flashing for 3 minutes V 03 25 07 2014 14 OVelleman nv CTC1000 A Exit Sound Exi e Sinld lon JElxji le Sinjaj Off ff away exit sound Sets the countdown beeper sounds on or off for the away exit timer A Entry Sound E nit r y Sin d lon Elnjt Ir ly Sinja lof ff away entry sound Sets the countdown beeper sounds on or off for the away entry timer H Exit Sound JExi t Sinld On JElxji le Isinlal Off home exit sound Sets the beeper sounds on or off when leaving the house in Home mode H Entry Sound JElnit Ir y Sjnjd Ohn JEjnjt Ir ly Sinja oft f home entry sound Sets the beeper sounds on or off when entering the house in Home mode Siren Delay foley tT tT Tt tT iay fmi a Mi In L Ho Mijn Ti Sets how long the control panel should delay or suppress audible signals for burglar or entry alarms Available options are Off no sound and 1 to 10 minutes System default
204. la LED sur le panneau jaune s allume et un message d erreur peut tre consult sur LCD sous Fault Display Aucun incident ne sera rapport interf rence e Si la d tection d interf rence est mise sur ON et qu il y a une interf rence pendant 30 secondes la LED jaune s allume Le message d erreur peut tre visualis sous Fault Display dans le menu d utilisateur 14 3 Messages d erreur Le message est affich comme suit Message affich Signification AC failure erreur de l alimentation AC GSM Signal probl me de signal GSM Interf rence interf rence d tect e Panel L B pile faible sur le panneau Panel Tamper sabotage du panneau d tecteur avec nom de zone pile faible sur le d tecteur L B d tecteur avec nom de zone d tecteur en panne out d tecteur avec nom de zone sabotage sur un d tecteur Tamper Sim Card carte SIM manquante Exemple le message DC Z 01 L B signifie que le contact de porte fen tre de la zone 1 a une pile faible Remarque Durant l armement du syst me et si un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement est d clench l armement est galement interdit et le capteur d clench sera affich comme message d erreur Message affich Signification DC avec nom de zone open Contact de porte fen tre d clench IR avec nom de zone Active D tecteur de mouvement d clench 15 Commande distance via SMS Il est possible de contr ler le syst me l aide
205. la suite 16 Initialisation du syst me L initialisation du panneau implique que tous les param tres y compris les codes d acc s seront remis leur valeur par d faut Il faut red finir tous les param tres et ajouter tous les dispositifs Pour effacer tous les param tres d finis taper la s quence suivante sur le panneau 1 Enlever l alimentation et la pile interne 2 Connecter le courant tout en maintenant la touche A enfonc e 3 L cher la touche A d s que le syst me met un son Le panneau affiche le texte Enter Code Taper la s quence suivante AVAVAVAY touche OK 5 Appuyer sur OK En cas de code incorrect le panneau retourne au mode Alarm On V 03 25 07 2014 108 Velleman nv CTC1000 17 Saisie de texte Il est possible d utiliser le clavier pour saisir des noms d utilisateurs noms de zones textes SMS etc e Appuyer autant de fois qu il le faut sur la touche jusqu ce que la lettre concern e apparaisse e L cher la touche le curseur passe automatiquement sur la position suivante 18 Sp cifications techniques alimentation 100 240 Vca 50 60 Hz 12 Vcc 500 mA adaptateur incl pile de secours pile Ni Mh rechargeable 7 2 V 600 mAh incl autonomie pile de secours 8 heures niveau sonore 104 dB 1m fr quence 868 6375 MHz temp rature de service 10 45 C taux d humidit jusqu 90 sans condensation dimensions 185 x 120 x 26 mm poids 42
206. lay shows P Moldje E nitieir 3 Within 30 seconds key in 1234 default Useri pin code and press OK The display shows P Moidle Elnlt lelr IM Clofdle 4 Within 30 seconds enter 1111 default Master Code and press OK For 2 seconds the display shows P rlofglr alm Melnlul Ma kje ja Slell eleit Ji join 5 Then the program menu will be displayed Wall kj Telst Tell Sjejt t li Inlgl It is highly recommended to change the User 1 pin code and the master code on first use Cursor e The cursor is indicated by a flashing dot in the left upper corner e Use the keys A and V to move the cursor e Press OK to confirm V 03 25 07 2014 6 Velleman nv CTC1000 The Program menu contains the following items CT Mal k Tels e Tell Sielt it li ing Notes e A down arrow V indicates that the list can be scrolled down The arrow disappears when you reach the bottom of the list e An up arrow A indicates that the list can be scrolled up The arrow disappears when you reach the top of the list e Press Cancel to return to the Alarm Off display e In Program mode if no key is pressed within 5 minutes the control panel will automatically return to alarm off mode 7 2 Tel Setting In the Tel Setting menu you can add change or delete the mobile phone numbers The con
207. lays from 10 to 70 seconds e Factory default is 30 seconds e To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select A Exit Time and press OK Notes e Pressing the Arm button on the remote control will restart the countdown timer e Pressing the Disarm button on the remote control will stop the counter and disarm the alarm e Entering a pin code on the control panel will stop the counter and disarm the alarm 7 10 H Entry Time V 03 25 07 2014 12 OVelleman nv CTC1000 The option H Entry Time home entry time sets the countdown time you have to enter the house when the system is set in Home mode Preconditions e Alarm status home mode e Detection devices involved door contact or PIR sensor set as Entry or Home Access see section 9 3 e Action the countdown starts when the door contact or PIR sensor is triggered e If the pin code has not been given within the time set the control panel will raise an alarm and send a report e Available timer options Disable alarm will be raised without any delay and delays from 10 to 70 seconds e Factory default is 20 seconds e To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select H Entry Time and press OK 7 11 H Exit Time HI Exji t Ti me 11 slo isjeicl I jalvjojk The option H Exit Time home exit time sets the countdown time you have to leave the house when the system is set i
208. leccione Stop y pulse OK para guardar los ajustes y para volver al menu anterior 9 Manejar aparatos El menu Devices permite a adir configurar cambiar borrar aparatos p ej contacto de puerta sensor PIR sirena etc en m x 30 zonas V 03 25 07 2014 125 Velleman nv CTC1000 Aldd IDlelvii jeje Orden de la instalaci n La sirena interior y exterior y los receptores universales son dispositivos auxiliares para el sistema Instale por lo menos un detector o un mando a remoto antes de a adir un dispositivo auxiliar 9 2 A adir un dispositivo Acceder a esta funci n 1 Entre en el modo de programaci n Dir jase a Devices seleccione Add device y pulse OK Pluls h Blult It o n Oni _Djelvli cje t jo Ald ial 2 Pulse el bot n de prueba en el aparato que quiere a adir 3 Si el panel de control detecta el aparato visualizar el tipo Aparatos e contacto de puerta e sensor PIR e sensor PIR para exteriores e mando a distancia e teclado de control e detector de agua e Sirena para exteriores e receptor universal 4 Pulse OK para confirmar _ SlelLle c t IDelvilclke Zomer 1 LIT II I Luego el panel de control visualiza las zonas no utilizadas m x 30 ne 2 9 Zloinke 130 L IsiTioPL III II II IL 5 Seleccione el n mero de la zona a la que quiere atribuir el aparato y pu
209. lelelt i Jojn off f IDleit Je let ji Join Ohn D termine si le panneau doit ou non d tecter les interf rences caus es par des signaux ext rieurs e Si la d tection est branch e et que le syst me d tecte une interf rence de plus de 30 secondes l erreur sera consign e signal e au syst me de rapportage central et affich e e Si la d tection est d branch e le syst me ne v rifiera pas les signaux d interf rence RC Ent E entr e avec t l commande Ric Ent El Of f JRIC Einit Ej On Cette option vite que l alarme ne soit d branch e l aide d une t l commande avant qu une porte n ait t ouverte par exemple en cas de vol de la t l commande e Pour acc der la fonction il faut d abord activer dispositif du point d entr e pour pouvoir d sarmer l alarme e Si la t l commande est mise sur ON une t l commande peut d sarmer l alarme sans qu une porte n ait t ouverte Mobility Cette option branche ou d branche le minuteur Mobility et permet de d finir le d lai Les options sont Disable 4 heures 8 heures et 12 heures Si le minuteur Mobility est actif le syst me comptera la dur e d finie Si le minuteur expire sans tre remis z ro Un rapport sera envoy aux num ros de t l phone programm s e Si le minuteur Mobility est r gl avec d lai sp cifi le panneau fera rapport aux num ros de t l phone programm s l
210. les autres chiffres du code L cran affiche Away Alr m Hoime JAlr im 2 Le curseur clignote c t de l option Away Arm Le menu contient les l ments suivants Away Alr im Hlolmle JArim Bly p ass tt los tt tI _LICloinit Ir ol PISIS V 03 25 07 2014 98 Velleman nv CTC1000 Si le syst me d tecte une erreur la premi re ligne de l cran affiche 11 2 Brancher l alarme Si le syst me est d sarm il est possible de l armer comme suit 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK L cran affiche 2 Le curseur clignote c t de l option Away Arm Appuyer sur OK L cran affiche Tli me Tlo Ex i t TIT jalo sie o Le panneau lance le compte rebours et met un son Le son et le d lai de sortie d pendent de votre configuration voir 7 9 o Une fois le d lai de sortie coul le syst me met un long son et passe en mode Arm JA arm JON 10 7 2 5 116 Djeje Remarques e Le panneau de contr le une fonction d conomiseur d cran Le message Alarm ON s affiche pendant 180 secondes Ensuite l cran affiche la date et l heure e Si l option Final Door est ON le panneau armera le systeme d s que la porte a t ferm e e Il n est pas possible d armer le syst me si un cont
211. ln Allows setting whether the control panel should detect signal jamming or not e When Detection is set to On whenever the signal jamming period lasted longer than 30 seconds this error will be logged reported to the Central Monitoring Station and displayed on the LCD to warn the user e When the Detection Off is selected control panel will not check interference status RC Ent E remote controller entry enabled Ric Ent El Of f JRIC Einit Ej join This feature is used to prevent the alarm from being turned off with a remote control without unlocking a door first for example if the remote has been stolen e To access the function you need to first activate and entry point device to be able to disarm the alarm system e If the remote controller entry is set to On a remote control can disarm the alarm system without unlocking a door first Mobility This option disables or enables the Mobility Timer and sets a countdown period Options available are Disable 4 hours 8 hours and 12 hours If the Mobility Timer is enabled it will count down the pre programmed time length When the timer times out without being reset a report will be made to the Programmed phone numbers V 03 25 07 2014 16 Velleman nv CTC1000 e When the Mobility timer is set with a specified timer the control panel will report to the Programmed phone numbers when the timer runs out unless on
212. long bip et transmet le code d apprentissage tous les dispositifs la fois La sir ne ext rieure produira un son et clignotera La LED sur le r cepteur universel dignote 3 fois 9 3 Ajouter un dispositif aper u des modes de fonctionnement L aper u ci dessous contient tous les modes possibles pour tous les dispositifs Le type de dispositif d termine quels sont les modes qui sont d application Mode de Etat du syst me Comportement du dispositif fonctionnement Burglar Si le syst me se trouve en mode Away si un contact de porte fen tre d intrusion est Intrusion Arm Home Arm ou pendant les d lais d clench le syst me activera imm diatement d entr e et de sortie une alarme intrusion Home Omit le syst me d alarme est en mode Away si un d tecteur de mouvement home omit est Ignorer Arm y compris Away Arm Entry d clench le syst me active imm diatement Maison une alarme intrusion si un d tecteur de mouvement home omit le panneau ne r agit pas et d clench alors que le syst me se trouve en mode Home Arm pendant le d lai d entr e ou de sortie si le panneau ne r agit pas un contact de mouvement Home Omit Ignorer Maison est d clench Home Access le syst me d alarme est en mode Away si un d tecteur de mouvement Acc s Maison Arm est d clench le syst me met imm diatement une alarme intrusion le syst me d alarme est en mode Home si un d tecteur de mouvement Acc s Maison Arm
213. lse OK Ahora el procedimiento puede variar Esto depende del tipo de aparato que quiere a adir 6 Seleccione Stop y pulse OK para guardar los ajustes y para volver al menu anterior Observaciones e Un error de mensaje aparece si intenta afiadir un sensor que ya ha a adido All rjeajdy Exli s t V 03 25 07 2014 126 Velleman nv CTC1000 No obstante si quiere a adir este aparato quitelo antes v ase 9 5 Quitar un aparato Pulse el bot n si quiere cancelar el procedimiento Las pantallas que se visualizan ahora dependen del tipo de dispositivo que quiere a adir A adir un contacto de puerta walt lele III LLL Utilice las teclas de flecha para seleccionar un modo de funcionamiento y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase 9 3 Elnit e r Nla me Ok edd 1111 111 Introduzca un nombre para la zona Si no quiere utilizar un nombre deje este campo en blanco I nisit la ll Ji Jed 10K Dic Blale k djojojr B Pulse OK para confirmar la instalaci n Vuelva a pulsar OK para terminar A adir un sensor PIR Blulr jolt ate Despu s de haber atribuido un n mero de zona v ase 9 2 1 3 4 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un modo de funcionamiento y pulse OK Para m s informaci n sobre los modos de funcionamiento v ase 9 3 Elnit leir Na me
214. lt Dsp en la parte superior central y el nombre del sensor se visualizan por turnos cada 2 seg e El mensaje de error desaparece autom ticamente y el sistema vuelve al modo Alarm Off despu s de haber cerrado la puerta Ahora es posible armar el sistema e Sin embargo si quiere activar el modo Arm mientras est abierta la puerta utilice Forced Arming Observaciones e La pantalla Fault Dsp est equipada con la funci n time out 5 minutos Despu s de 5 minutos vuelve autom ticamente al modo Alarm Off e No se controle el estado de un sensor que ha sido invalidado v ase Modo Partial Arm e Es posible invalidad un sensor temporalmente o puede quitarlo definitivamente si ha sido manipulado o si no funciona correctamente 11 4 Desarmar el sistema Es posible desarmar el sistema tanto en el modo Away Arm como en el modo Home Arm Alarm ON 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK El panel de control emitir 2 tonos cortos y vuelve al modo Disarm loje 14187 jolt ain Mando a distancia e Modo Home v ase a continuaci n Pulse el bot n de desactivaci n del mando a distancia para desactivar el sistema e Modo Away Arm Pulse el bot n de desactivaci n del mando a distancia para desactivar el sistema si se ha activado un dispositivo de entrada o si la funci n RC Ent E est activada v ase RC Ent E remote controller entry en
215. m mode alarm will be activated immediately during the entry delay or exit delay if a delay zone door contact is triggered the period control panel will not respond Entry when the system is in away arm home if an entry door contact is triggered the arm mode control panel will start an entry period to give enough time to disarm the system after the delay period is expired and no the control panel will respond with a burglar correct pin code is entered to disarm the alarm after 30 seconds system when the system is in alarm off mode if an entry door contact is triggered the control panel will sound a door chime if programmed Away Entry when the system is in away arm mode if an away entry door contact is triggered the control panel will start an entry period to give enough time to disarm the system after the delay period is expired and no the control panel will respond with a burglar correct pin code is entered to disarm the alarm after 30 seconds system when the system is in alarm off mode if an entry door contact is triggered the control panel will sound a door chime if programmed when the system is in home arm mode if an away entry door contact is triggered the control panel will not respond during the entry delay or exit delay if an away entry door contact is triggered the period control panel will not respond 24 Hour Not applicable the 24 hour door contact is active all the time and does not have to be armed or disar
216. med Fire Not applicable the fire door contact is active all the time and does not have to be armed or disarmed Medical Emg Not applicable a medical emg door contact is active all the time and does not have to be armed or disarmed Water Not applicable the water door contact is active all the time 9 4 Edit a device The function varies depending on the type of device you want to edit Edit a door contact PIR sensor remote control e Enter Program mode go to Devices select Edit devices and press OK and does not have to be armed or disarmed The display lists all the devices available DC IBlaleikldiololr V 03 25 07 2014 22 OVelleman nv CTC1000 1 Use the up and down arrows to select a device and press OK You can now change the device attribute To skip this step press Blur gfi alr Wajt fefr III IT I 2 Use the up and down arrows to select an attribute and press OK Z ojnje Ty pe JOk D C Blale k djojofr EI 3 Press OK to confirm You can now change the device name To skip this step press To continue press OK Plrjojgirjajm Nlalme Blajelkjdjojolr 4 Enter a zone name and press OK Elnlt e r Na me Ok The display returns to the device list Use the up and down arrows to select another device or press Edit a remote keypad water sensor 1 Enter Program mode
217. men de mensajes de error en cuanto el sistema detecte control una bater a baja en el panel de control e El panel de control no puede detectar una bater a bajo si funciona con un adaptador de red Sensor Low Battery e El LED amarillo se iluminar en cuanto el sistema detecte una bater a baja sensor pila baja en un sensor El mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error Manipulaci n del panel de El LED amarillo se iluminar en caso de activaci n de la control protecci n contra manipulaciones El mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error e Adem s el panel de control enviar un mensaje SMS al primer n mero de tel fono en todos los modos Manipulaci n de un sensor El LED amarillo se iluminar si se activa la protecci n contra manipulaciones del detector de movimientos el contacto de puerta ventana el teclado de control remoto o la sirena El mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error e Adem s el panel de control enviar un mensaje SMS al primer n mero de tel fono en todos los modos e La sirena emitir un tono en caso de activaci n del interruptor de manipulaci n v ase Interruptor de manipulaci n 8 Sensor Out of order e Si el panel de control ya no recibe se ales de control de un sensor no funciona detector de movimientos un detector de puerta ventana etc v ase Supervision el LED amarillo se iluminar
218. ment avec codes d acc s ou t l commandes seront rapport es Rapportage v rification s quentielle Si l option Verification est r gl e sur ON r glage par d faut est OFF et qu une alarme intrusion est activ e et si un autre dispositif d intrusion est d clench dans les 30 minutes le syst me enverra un rapport de confirmation d alarme confirment rapport aux num ros de t l phone programm s Voir V rification la page 16 pour plus de d tails Le rapport de v rification sera envoy en plus du rapport d alarme Si le second dispositif est d clench dans le d lai le syst me n envoie pas de rapport de v rification s quentielle 14 Erreurs Le panneau peut d tecter les erreurs suivantes e pile faible dans le panneau e Erreur de l alimentation AC e D tecteur hors service e D tecteur pile faible e Sabotage d un dispositif ou du panneau e D tection d interf rence e Carte SIM manquante e Probl me de signal GSM Si le panneau d tecte une erreur l cran affichera un message Erreurs possibles Panneau de contr le Alimentation D tecteur de mouvement Contact de porte fen tre D tecteur pile faible D tecteur hors service Interf rence carte SIM manquante probl me de signal GSM L interrupteur anti sabotage emp che l enl vement de l appareil de son support de montage L interrupteur anti sabotage emp che l ouverture ou l enl vement du couvercle de l alimentation
219. mer De gele led licht op en een foutmelding verschijnt in het foutmeldingsmenu van zodra het systeem een lage batterijspanning in het controlepaneel ontdekt Wordt het controlepaneel met een netadapter gevoed dan functioneert de lage batterij indicator niet De gele led licht op wanneer het controlepaneel de lege batterijspanning van een sensor ontdekt De foutmelding wordt in het foutmeldingsmenu weergegeven Als de sabotageschakelaar op het controlepaneel wordt getriggerd licht de gele led op De foutmelding wordt in het foutmeldingsmenu weergegeven Bovendien zal het paneel in alle modi de fout via sms melden aan het eerste telefoonnummer Als de sabotageschakelaar op het deurcontact de PIR detector bedieningsconsole of buitensirene wordt getriggerd licht de gele led op De foutmelding wordt in het foutmeldingsmenu weergegeven Bovendien zal het paneel in alle modi de fout via sms melden aan het eerste telefoonnummer De sirene weerklinkt wanneer de sabotageschakelaar getriggerd wordt zie sabotageschakelaar 8 Stuurt de bewegingsdetector het deur venstercontact enz geen signalen meer zie Supervision dan licht de gele led op en verschijnt een foutmelding in het foutmeldingsmenu Er wordt geen alarm gerapporteerd Hebt u de functie Interference detection ingeschakeld dan licht de gele led op wanneer het systeem een storing vindt binnen de 30 seconden De foutmelding wordt in het foutmeldingsmenu weergegeven
220. mmande Remote Keypad clavier de commande Sonde de niveau d eau Outdoor Siren sir ne ext rieure R cepteur universel Appuyer sur OK pour valider _ SjelLlelcit IDelvilclke izlolnje II I Le panneau affiche alors les zones de d fense inutilis es 30 zones maximum A o e e e o e e Pte TT TT ty SERED RRR zlolnje 219 zlolnje 30 L IsiTIOPL III II II TI 5 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le num ro de zone auquel vous voulez associer le dispositif et appuyer sur OK La proc dure varie en fonction du dispositif ajouter 6 S lectionner Stop et appuyer sur OK pour valider et retourner au menu pr c dent V 03 25 07 2014 90 Velleman nv CTC1000 Remarques e En essayant d ajouter un d tecteur qui est d j pr sent un message d erreur apparait e Pour l ajouter quand m me il vous faudra d abord le supprimer voir 9 5 Supprimer un dispositif e Appuyer sur le bouton pour annuler la proc dure e Les affichages qui suivent varient en fonction du dispositif ajouter Ajouter un contact de porte fen tre jnre tt tt Meldii cla Elmg Walter 11 111 1 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un mode de fonctionnement et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 Eln t e r Nla me Ok e Je
221. moriza os ltimos 20 eventos do sistema incluindo e todos os eventos com a ID do dispositivo e todos os eventos de aviso de erro e todos os eventos de armar e desarmar Os eventos registados s o apresentados no ordem cronol gica inversa o evento mais recente primeiro O registo tem a indicac o Start antes das entradas mais recentes e a indicac o End ap s as entradas mais antigas Para visualizar o registo de eventos Estando no modo alarm off 1 Introduza o c digo de utilizador e pressione OK para aceder ao Menu do Utilizador 2 Pressione a tecla Wrepetidamente para seleccionar Log e depois pressione OK O in cio do registo ser apresentado 3 Use A amp V para se deslocar pelos eventos registados Alarme Imediato para Arrombamento Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de gua Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de gua Sem Resposta V 03 25 07 2014 212 Velleman nv CTC1000 13 Gest o do Falso Alarme O dispositivo inclui as seguintes fun es para gest o de falso alarme Duplo aviso de entrada Quanto o sistema est armado e um dispositivo configurado para entrada dispara o sistema inicia a contagem decrescente para entrada de acordo
222. n Call Acknowledgement asegura que se reciben las llamadas e funci n listen in es posible o r lo que pasa e editor de SMS 14 caracteres x 14 l neas 56 caracteres e es posible controlar el sistema con SMS est donde est e pantalla LCD retroiluminaci n 16 x 2 caracteres e es posible editar y dar un nombre a cada una de las 30 zonas e emisor incorporado para activar la alarma exterior o la sirena inal mbrica e funci n Home protecci n completa si est en casa sin que se active la alarma e vigilancia completa e no es posible activar la alarma mientras est abierta la puerta e detecci n de errores y visualizaci n e contacto antisabotaje es imposible abrir la carcasa o desmontarla 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario pantalla teclado zumbador LED amarillo on se ha detectado un error off no hay errores el panel de control panel est en el modo de funcionamiento normal micr fono 6 LED verde on El aparato est conectado a la red el ctrica off interrupci n del suministro el ctrico 7 letras y d gitos entrar en el modo de programaci n 9 OK confirmar el dato o la selecci n 10 Cancelar se utiliza en el modo de programaci n cancelar la selecci n volver a la pantalla anterior etc 11 teclas de flecha se utiliza en el modo de programaci n desplaza el cursor hacia arriba y hacia abajo para seleccionar una opci n 12 2 aguje
223. n de programaci n Wall kj Telst Tell Sjelt t li Inlgl Cambie el c digo PIN de usuario 1 y el c digo maestro antes del primer uso Cursor e El cursor es el punto intermitente de la esquina superior izquierda e Utilice la tecla A y Y para desplazar el cursor e Pulse OK para confirmar V 03 25 07 2014 113 Velleman nv CTC1000 El menu de programaci n incluye las siguientes opciones Mal kl ets ity tt Observaciones e El s mbolo V indica que puede desplazarse hacia abajo Este s mbolo desaparece al llegar al final de la lista e El s mbolo A indica que puede desplazarse hacia arriba Este s mbolo desaparece al llegar al principio de la lista e Pulse el bot n de cancelar para volver a la pantalla Alarm Off e En el modo de programaci n el panel de control vuelve autom ticamente al modo Alarm Off si no se pulsa ninguna tecla dentro de los 5 minutos 7 2 Tel Setting En el men Tel Setting puede a adir modificar o borrar los n meros de tel fono El panel de control utiliza estos n meros para informar sobre eventos Es posible a adir hasta 6 numeros Observaciones e La pantalla s lo visualiza los primeros 11 d gitos de un n mero e Los n meros se visualizan por orden de prioridad El sistema marca los n meros de tel fono por este orden El sistema llama al segundo n mero de la lista si el primer n mero no conte
224. n Home mode Preconditions e Alarm status set to away by the control panel remote control or remote keypad e Action the countdown starts when the alarm is set to away by the control panel a remote control or a remote keypad e Available timer options Disable no exit timer will be set and delays from 10 to 70 seconds e Factory default is 30 seconds e To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select H Exit Time and press OK Notes e Pressing the Home button on the remote control will restart the countdown timer e Pressing the Disarm button on the remote control will stop the counter and disarm the alarm e Entering a pin code on the control panel will stop the counter and disarm the alarm 7 12 Door Chime Djojo r Clh i Ime On IDlololr C h i me lof f The option Door Chime sets the door chime on or off while a door contact or PIR sensor is activated in alarm off mode Preconditions e Alarm status off e Detection devices involved door contact or PIR sensor set as Entry or Away Entry see section 9 3 e Action The control panel sounds a door chime while the door contact or PIR sensor is activated in alarm off mode e Factory default is off e To access this menu item enter Program mode go to Gen Settings select Door Chime and press OK 7 13 Time Ti Ime Slelt ft li njal lojo jojo KIAWOK The option Time allows setting the current time 1
225. n Sie es selber wie folgt 1 Stecken Sie die SIM Karte die Sie f r das Bedienfeld verwenden m chten in ein Mobiltelefon 2 Schalten Sie das Mobiltelefon ein 3 Beachten Sie dass die Nummer keiner Person in Ihrem Mobiltelefon zuweisen 4 Senden Sie eine SMS an dieselbe Nummer o Zeigt das Mobiltelefon die Nummer ohne L ndercode z B 01234567890 an so ignorieren Sie dieses Kapitel o Zeigt das Mobiltelefon die Nummer mit L ndercode z B 321234567890 an gehen Sie wie folgt vor 5 Bedienfeld Gehen Sie im Programmiermodus zu Country Code und dr cken Sie auf OK 6 Geben Sie Ihren L ndercode ein Zum Beispiel Ist die angezeigte Nummer auf dem Telefon 321234567890 dann geben Sie 32 ein ohne Clolu n t r y Cloldje 8 2 l l II T PR 1 S TE 7 Dr cken Sie auf OK 8 Geben Sie 0 ein 9 Dr cken Sie auf OK um zu beenden GSM Signal Mit dieser Option k nnen Sie die Signalst rke kontrollieren 1 Bedienfeld Gehen Sie im Programmiermodus zu GSM signal und dr cken Sie auf OK IGISM Sii ginal Plijejajsjel Wali jt Das System zeigt die Signalst rke an von 0 bis 9 9 ist das st rkste Signal V 03 25 07 2014 169 Velleman nv CTC1000 Walk Test Die Option Walk Test Gehtest berpr ft die Kommunikation zwischen dem Bedienfeld und die anderen Ger te 1 Gehen Sie zum Programmiermodus w hl
226. n allen Betriebsmodi e Wird das System wieder mit dem Netz verbunden dann sendet das Bedienfeld innerhalb von 15 30 Minuten eine SMS Nachricht an die erste Telefonnummer control panel Low Battery e Die gelbe LED leuchtet und eine Fehlermeldung erscheint im niedrige Fehlermeldungsmen sobald das System eine niedrige Batteriespannung Batteriespannung im Bedienfeld entdeckt Bedienfeld e Wird das Bedienfeld mit einem Netzteil betrieben dann funktioniert die Lo Bat Anzeige nicht Sensor Low Battery e Die gelbe LED leuchtet wenn das Bedienfeld die niedrige niedrige Batteriespannung eines Sensors entdeckt Die Fehlermeldung Batteriespannung Sensor wird im Fehlermeldungsmen angezeigt Sabotage des Bedienfelds Wird der Sabotagekontakt vom Bedienfeld ausgel st dann leuchtet die gelbe LED Die Fehlermeldung wird im Fehlermeldungsmen angezeigt e Au erdem sendet das Bedienfeld eine SMS Nachricht an die erste Telefonnummer in allen Betriebsmodi V 03 25 07 2014 178 Velleman nv CTC1000 Sabotage eines Sensors e Wird der Sabotagekontakt von einem PIR Bewegungsmelder T r Fensterkontakt Fern Bedienfeld oder einer AuBensirene ausgel st dann leuchtet die gelbe LED Die Fehlermeldung wird im Fehlermeldungsmen angezeigt e Au erdem sendet das Bedienfeld eine SMS Nachricht an die erste Telefonnummer in allen Betriebsmodi e Die Sirene ert nt wenn der Sabotagekontakt ausgel st wird sie
227. n druk op OK 4 Herhaal de code en druk op OK Een dwangcode wissen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Duress Code en druk op OK IPli In Cjofdje ojk V 03 25 07 2014 46 Velleman nv CTC1000 2 Druk nogmaals op OK 7 7 Master Code mastercode Gebruik e Vereist samen met de pincode om toegang te krijgen tot de programmeermodus van het toestel Standaardwaarde 1111 Eigenschappen e 4 cijfers e Verplicht e Kan niet worden gewist e Wordt naar de standaardcode teruggezet bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten e De mastercode moet verschillend zijn van de pincodes Een mastercode instellen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Master Code en druk op OK 2 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK 3 Herhaal de code en druk op OK Een mastercode wijzigen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Master Code en druk op OK 2 Druk op gt 3 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK 4 Herhaal de code en druk op OK Een mastercode wissen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Master Code en druk op OK 2 Druk nogmaals op OK 7 8 A Entry Time tijd bij binnenkomen JA En ft ry Tli me
228. n nv CTC1000 When the control panel asks you to key in ENTER CODE or P CODE please enter your user pin code When the display panel asks you to key in M CODE please enter your master code e For details about the pin code see section 7 4 Pin code e For details about the master code see section 7 7 Master Code 6 5 First use Assuming you have found a suitable location 1 Apply the AC power to the control panel You will hear a long beep Alarm On will be displayed on the first line and 00 01 O1 Jan displayed on the second line of the screen indicating the system is in Away Mode this is the default Mode 2 Press button 1 on the keypad PE TTT TT TT ET 3 Key inthe pin code for user 1 default code is 1234 within 30 seconds You can press to clear the code 4 Press the OK key within 30 seconds You will hear 2 short beeps and the display will show Alarm jOfif Jojoj 0 4 0 4 jJlaln The system is now in alarm off mode 5 Wait for 2 to 3 minutes for the system to read it status If the yellow LED turns on it indicates that there is an error Refer to section 14 for details Notes e The control panel has a screen saver function The Alarm off message will be displayed for 180 seconds After that the display shows only current date and time 7 Configuration To enter Program mode 1 Make sure the alarm is off see section 11 4 2 Press the key The disp
229. n up to 30 zones Aldd IDlelvii jeje Eldli le Dlelvlileles Rle mo vle Dje vli cle Order of installation Indoor and outdoor sirens and universal receivers are considered auxiliary devices by the system Before adding one of these auxiliary devices you need to add at least one other device first a door contact PIR detector or remote control 9 2 Add a device To access the function 1 Enter Program mode go to Devices select Add device and press OK Pluisih Bjult It jojn On _IDjelvli Jefe Itlol Aldjd 2 Press the test button on the device you want to add 3 If the control panel detects the device it will show the device type The possible devices are Door Contact PIR Sensor External PIR Sensor Remote Controller Remote Keypad Water Sensor Outdoor Siren Universal Receiver Press OK to confirm A 2 o e e o e e e V 03 25 07 2014 18 Velleman nv CTC1000 _ SlelLle c t IDelvilclke The control panel then displays the unused defense zones up to 30 A E AAA zlolnje 29 zlolnje 30 111111 L IsiTIOPL III 1111 5 Use the arrow keys to select the zone number to which you want to assign the device and press OK The procedure will now vary depending on the type of device you want to add 6 Select Stop and press OK key to save your settings and return to the previous menu Notes e If
230. ncl autonom a 8 horas nivel sonoro 104 dB im frecuencia 868 6375 MHz temperatura de de 10a 45 C funcionamiento humedad hasta el 90 sin condensado dimensiones 185 x 120 x 26 mm V 03 25 07 2014 144 OVelleman nv CTC1000 peso 420g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informaci n sobre este producto y la versi n mas reciente de este manual del usuario visite nuestra pagina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Esta estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 03 25 07 2014 145 Velleman nv CTC1000 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Ba
231. ndsbediening te kiezen o Personal att het controlepaneel geeft een alarm voor een aanval op personen als de paniekknop gedurende 3 seconden wordt ingedrukt of twee keer binnen de 3 seconden o Medical Emg het controlepaneel geeft een alarm voor een medisch noodgeval als de paniekknop gedurende 3 seconden wordt ingedrukt of twee keer binnen de 3 seconden Gebruik de pijltjestoetsen om een werkmodus te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 Elnjtejr Nfalme Ok Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken Voor meer informatie over het invoeren van tekst zie 17 Rleimolvle JOjk Ric MR simi TH Druk op OK om de installatie te bevestigen V 03 25 07 2014 56 Velleman nv CTC1000 5 Druk opnieuw op OK om te be indigen Een bedieningsconsole of waterdetector toevoegen De installatie is gelijkaardig voor deze types apparaten We gaan ervan uit dat u reeds een zonenummer hebt toegewezen zie 9 2 1 2 3 Voorzie een naam voor de zone Laat dit veld leeg als u geen naam wilt gebruiken Voor meer informatie over het invoeren van tekst zie 17 Druk op OK Druk opnieuw op OK om te be indigen Een aanvullend apparaat toevoegen Program Siren menu Het systeem beschouwt binnen en buitensirenes en universele ontvangers als aanvullende apparaten
232. ndungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Eigenschaften drahtloses 30 Zonen Bedienfeld mit eingebauter GSM Telefonwahleinheit SMS Nachrichten es k nnen bis zu 6 Nummern gespeichert und angerufen werden 4 vorprogrammierte Nachrichten Einbruch Notfall Brand arztliche Hilfe Call Acknowledgement Funktion sorgt daf r dass die Anrufe empfangen werden listen in Funktion Sie k nnen h ren was da passiert SMS Editor 14 Zeichen x 4 Zeilen 56 Zeichen Sie k nnen das System Uber SMS bedienen egal wo Sie sich befinden LCD Display Hintergrundbeleuchtung 16 x 2 Zeichen Sie k nnen jede Zone 30 Zonen insgesamt editieren und namentlich benennen eingebauter Sender um den AuBenalarm oder die drahtlose Sirene einzuschalten Home Funktion vollstandiger Schutz wenn Sie Zuhause sind ohne dass der Alarm ausgel st wird vollstandige Uberwachung der Alarm kann nicht eingeschaltet werden solange die T r ge ffnet ist Fehlererkennung und Anzeige Sabotagekontakt das Ger t kann weder entfernt noch ge ffnet werden Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung ul UN HM o 10 11 12 13 14 15 Display Tastatur Summer gelbe LED on es gibt einen Fehler off keine Fehler das Bedienfeld befindet sich im normalen Betriebsmodus Mikrofon gr ne LED on Das Ger t ist mit dem Netz verbunden off
233. nel de control contin a visualizando la segunda alarma con 02 al principio de la segunda l nea 3 Pulse OK hasta que la pantalla visualice INjojnje TTT TIT I tT significado el sistema no ha podido ponerse en contacto con ningun numero de tel fono 4 Pulse OK La pantalla vuelve al modo Alarm Off La alarma ha sido desactivada despu s del envio de un mensaje 1 La pantalla visualiza el aparato que ha activado la alarma y el numero de la zona All Jalr Im sit lalr t ejd Bly ol R IHlal maly 2 Pulse OK Si se activan varias alarmas el panel de control contin a visualizando la segunda alarma con 02 al principio de la segunda linea 3 Pulse OK hasta que la pantalla visualice Sy s t ejm Irlelalelhleld Li2eje4poeje 7 111111 V 03 25 07 2014 138 Velleman nv CTC1000 se visualiza el numero de tel fono que el panel de control ha llamado 4 Pulse OK La pantalla vuelve al modo Alarm Off O pulse o para visualizar todos los eventos Mando a distancia e Tambi n puede pulsar el bot n de desactivaci n del mando a distancia opcional para desactivar una alarma salvo la alarma de p nico e No es posible desactivar la alarma de p nico con el mando a distancia Puede s lo desactivarla en el panel de control Esto sirve para evitar que un ladr n coja el mando a distancia y desactive la alarma con el bot n de desactivaci n del man
234. ngsgeluid buitensirene bij het in of uitschakelen van het systeem e Is deze optie uitgeschakeld dan weerklinkt een bevestigingsgeluid buitensirene bij het in of uitschakelen van het systeem e Selecteer Confirm ON of Confirm Off en druk op OK Entry Snd On Entry Snd Off waarschuwingssignaal in of uitschakelen Is deze optie in of uitgeschakeld dan weerklinkt een of geen waarschuwingssignaal sirene bij het betreden van de woning Selecteer Entry Snd ON of Entry Snd OFF en druk op OK 10 Andere configuratiefuncties SMS Editor Het controlepaneel wijzigt het sms bericht dat bij een alarmevent naar de mobiele telefoon gestuurd wordt 1 Ga naar de programmeermodus en selecteer SMS Editor in het menu Het venster om het bericht te wijzigen wordt weergegeven 2 Geef een sms bericht in max 16 x 4 tekens Voor meer informatie over het invoeren van tekst zie 17 3 Druk op OK CTIsa el TITITITITI lalui e IT 4 Selecteer Save en druk op OK om te bevestigen V 03 25 07 2014 60 Velleman nv CTC1000 SMS Keyword Het controlepaneel ondersteunt bevelen die met een mobiele telefoon naar het systeem gestuurd worden U moet eerst het SMS keyword ingeven voor u een bevel kunt sturen De pincode voor bevelen wijzigen 1 Geef een code van 1 tot 10 karakters en druk op OK Deze code moet verschillen van de gebruikerscode Cihla n gle Kle y worr d Pli In Jejojd
235. ning to indicate arming is prohibited The message Fault DSP is displayed in the middle of the top display row and alternates at 2 second intervals with the sensor name that is being triggered e At this moment you can close the opened door after which the error display will be cleared automatically and the screen returns to Alarm off You can the arm the system e If you want to put the system into Arm mode with the door opened you can use Forced Arming Notes e The Fault DSP screen has a time out for 5 minutes It will automatically exit and return to Alarm Off screen after 5 minutes e If a sensor is by passed see section Partial Arm mode the condition of that sensor will not be checked e If a sensor tampered or out of order occurs you can temporarily by pass it or permanently remove it 11 4 Disarming the system You can disarm the system if it is either in Away Arm mode or Home Arm mode Alarm ON 1 Enter your pin code and press OK The control panel will sound 2 short beeps and return to disarmed mode All far im Off loje 14187 jolt Wlajn Remote control e When the system is in Home mode see below pressing the Disarm button on the remote control will disarm the system e When the system is in Away Arm mode pressing the Disarm button on the remote control can disarm the system when either an Entry device has been triggered or when the Remote Controller Entry Enable has been set to ON see
236. ning of een bedieningsconsole e Beschikbare timer opties Disable uitschakelen geen timer bij het buitengaan of met vertraging van 10 tot 70 seconden e Standaard 30 seconden e Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer A Exit Time en druk op OK Opmerkingen e Wanneer u op de knop Alarm inschakelen drukt op de afstandsbediening zal het aftellen opnieuw beginnen e Wanneer u op de knop Alarm uitschakelen drukt op de afstandsbediening zal de teller stoppen en wordt het alarm uitgeschakeld e Wanneer u een pincode ingeeft op het controlepaneel zal de teller stoppen en wordt het alarm uitgeschakeld 7 10 H Entry Time HI En t ir ly Ti mel 210 Islelel LIAVIOIK De optie H Entry Time home entry time stelt de tijd in die u hebt om de woning te betreden wanneer het systeem in Home modus staat Randvoorwaarden e Alarmstatus Home modus e Detectietoestellen deurcontact of PIR detector ingesteld op Entry of Home Access zie 9 3 e Actie het aftellen begint wanneer het deurcontact of de PIR detector getriggerd wordt e Indien de pincode niet wordt ingegeven binnen de ingestelde tijd gaat een alarm af en wordt een bericht verstuurd e Beschikbare timer opties Disable uitschakelen het alarm zal onmiddellijk afgaan of met vertraging van 10 tot 70 seconden e Standaard 20 seconden e Om deze optie te selecteren ga naa
237. nschakel en uitschakelevents De geregistreerde events worden in omgekeerde chronologische volgorde meest recente events eerst weergegeven Het protocol heeft een start label voor het meest recente event en een end label na het oudste event Een eventprotocol weergeven In Alarm Off modus 1 Om het gebruikersmenu te openen geef de gebruikerscode in en druk op OK 2 Druk meermaals op V om Log te selecteren en druk daarna op OK Nu worden de geregistreerde events weergegeven 3 Gebruik A amp Y om door de geregistreerde events te bladeren 13 Vals alarm voorkomen Het toestel beschikt over de volgende functies Dubbele ingangswaarschuwing Is het systeem ingeschakeld en wordt een toestel in Entry modus getriggerd dan start het aftellen zie General Settings Met de ingangstimer wordt u gewaarschuwd dat het systeem een sms bericht naar het ingestelde telefoonnummer zal sturen Tijdens het aftellen Het alarm wordt ingeschakeld wanneer een ander toestel zich niet in Entry modus bevindt getriggerd wordt of wanneer u een foutieve pincode ingeeft Wordt het alarm getriggerd dan wacht het systeem nog 30 seconden alvorens het een bericht naar de ingestelde telefoonnummers stuurt Geeft u binnen de 30 seconden een correcte pincode in dan stopt het alarm en keert het systeem naar normale status terug Geeft u binnen de 30 seconden geen correcte pincode in dan wordt het inbraakalarm ingeschakeld en een bericht verzonden naar
238. nse No response No response but no reporting 12 Event log The alarm log memorises the last 20 system events including e all alarm events with device ID e all error warning events e all arming and disarming events The logged events are displayed in reversed chorological order most recent event first The log is marked with a Start label before the most recent entry and End after the oldest entry To view the event log While in alarm off mode 1 Key in the user code and press OK to access User s Menu 2 Press the W key repeatedly to select Log and then press OK The start of the log will be displayed 3 Use A amp V to scroll through all logged events 13 False Alarm Management The device features the following false alarm management functions Twofold entry warning When the system is armed and a device set to entry attribute is triggered the system will begin an entry countdown timer according to your entry time setting in General Setting The purpose of the countdown timer is to warn that alarm reports to the programmed telephone number are about to be made During the entry countdown timer if another device not set to entry attribute is triggered or a valid user pin code is not entered before the timer expires an alarm will be activated After the alarm is activated the system will wait another 30 seconds before sending reports to programmed telephone numbers If a valid user pin code is entered within 30
239. ntry Snd Off and press OK 10 Other configuration functions SMS Editor The control panel editing the SMS message that will be sent to your mobile phone when an alarm occurs V 03 25 07 2014 24 Velleman nv CTC1000 1 Enter Program mode and select SMS Editor from the menu The Edit Screen appears 2 Enter an sms message up to 16x4 characters For information about entering text see section 17 3 Press OK slake IT III III I laufi tT 4 Select Save and press OK to confirm SMS Keyword The control panel supports remote commands sent from a mobile phone to the system Before sending remote commands you will first need to enter a password called SMS keyword To change the pin code for remote commands 1 Enter Program mode select SMS Keyword from the menu and press OK Clhla n g e Kle y woo r d Pli nj ejejdje OK 2 Key in a code between 1 and 10 characters long and press OK This code must be different from the user code Klely wor d leldli t o r 2111111111 Folk 3 Repeat the code and press OK Country Code The display format of the telephone number with or without country code may vary depending on the mobile phone provider If your mobile phone displays numbers without the country code you can ignore this section If your mobile phone displays numbers with the country code you need to change a setting in the con
240. nung von St rsignalen ein oder ausschalten e Die Erkennung von St rsignalen ist eingeschaltet Dauert die St rung l nger als 30 Sekunden so wird der Fehler protokolliert und es erscheint eine Warnung im LCD Display e Die Erkennung von St rsignalen ist ausgeschaltet Das Bedienfeld erkennt keine St rungen RC Ent E remote controller entry enabled Ric Ent El Of f JRIC Ejnje Ej On Mit dieser Funktion wird verhindert dass der Alarm mit einer Fernbedienung ausgeschaltet werden kann ohne dass da zuerst eine T r ge ffnet werden muss Zum Beispiel Diebstahl der Fernbedienung e Zugriff auf diese Funktion Es ist unm glich die Alarmanlage mit einer Fernbedienung auszuschalten ohne dass da zuerst eine T r ge ffnet werden muss e Die Option RC Ent E ist eingeschaltet die Alarmanlage kann mit einer Fernbedienung ausgeschaltet werden ohne dass da zuerst eine T r ge ffnet werden muss Mobility Mit dieser Option k nnen Sie den Mobility Timer ein oder ausschalten und eine Countdown Periode einstellen Verf gbare Optionen Disable ausschalten 4 Stunden 8 Stunden und 12 Stunden Ist der Mobility Timer eingeschaltet dann startet der vorprogrammierten Countdown L uft der Timer ohne R cksetzung ab dann sendet das Bedienfeld eine Nachricht an die programmierten Telefonnummern e Ist der Mobility Timer mit einem spezifischen Timer eingestellt dann sendet das Bedienfeld eine N
241. o reacciona no reacciona Entry timbre entrada 24 HR Alarma de robo Alarma derobo Alarma derobo Alarma derobo Alarma derobo Alarma de robo Alarma de Fire fuego Alarma de fuego Alarma de fuego Alarma de fuego Alarma de fuego Alarma de fuego Medical Alarma de Alarma de Alarma de Alarma de Alarma de Alarma de emergencia emergencia emergencia emergencia emergencia emergencia V 03 25 07 2014 139 Velleman nv CTC1000 Water Alarma de agua Alarma de agua Alarma de agua Alarma de agua Alarma de agua Alarma de agua Alarma de robo Sensor PIR instant ne A ls no reacciona eue tono de aviso no reacciona no reacciona no reacciona exterior sin enviar un mensaje 12 Registro de eventos El registro de alarmas guarda los 20 ltimos eventos incluyendo e todos los eventos con identificaci n del dispositivo e todos los avisos de error e todos los eventos de activaci n y desactivaci n Los eventos registrados se visualizan en orden inverso cronol gico el m s reciente arriba El registro est marcado con una etiqueta START delante del evento m s reciente y una etiqueta END detr s del evento m s viejo Visualizar un registro de eventos En el modo Alarm Off gt 1 Introduzca el c digo de usuario y pulse OK para acceder al men de usuarios 2 Pulse W varias veces para seleccionar Log y pulse OK Ahora se visualizan los eventos registrados 3 Utilice A amp V para desplazars
242. ode Home V 03 25 07 2014 100 Velleman nv CTC1000 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK _Lisylplaisis T 2 Appuyer sur la touche W pour s lectionner l option Home Arm et appuyer sur OK filme Tjo Exli t o Le panneau lance le compte rebours et met un son Le son et le d lai de sortie d pendent de votre configuration voir 7 9 o Une fois le d lai de sortie coul le syst me met un long son et passe en mode Arm JA arm JON lo z 2 5j 1161 Djeje Remarques e Le syst me peut aussi tre arme l aide de la t l commande en option e Pour arr ter le d lai de sortie voir Arr ter le d lai de sortie dans le chapitre 11 2 e Pour prolonger le d lai de sortie voir Prolonger le d lai de sortie t l commande uniquement dans le chapitre 11 2 e Sile syst me a d tect une erreur mais que vous voulez quand m me armer le syst me voir 11 3 Armement forc ci dessous 11 6 Mode Partiel Arm contournement Le mode Partiel Arm permet de contourner un d tecteur selon vos besoins Cette fonction permet d activer la surveillance de votre habitation tandis qu une personne l int rieur peut se d placer librement dans la zone contourn e Pour activer le mode Partial Arm 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK Away JArim Holme JAjrjm _Lisylplai
243. ogrammiermodus mit dem Bedienfeld damit diese miteinander kommunizieren k nnen Bevor Sie ein zus tzliches Ger t hinzuf gen programmieren Sie zuerst mindestens eines der folgenden Ger te PIR Bewegungsmelder oder T r Fensterkontakt Installieren Sie aber keine Sirene keinen Alarm oder keinen DIP Schalter Programmieren Sie aber keine Sirene keinen Alarm oder keinen DIP Schalter V 03 25 07 2014 167 Velleman nv CTC1000 Bevor Sie ein zus tzliches Ger t hinzuf gen f gen Sie zuerst mindestens eines der folgenden Ger te hinzu T r Fensterkontakt PIR Bewegungsmelder oder Fernbedienung Eine AuBen oder Innensirene hinzuf gen 1 Beachten Sie dass das Ger t oder die Ger te die Sie hinzuf gen m chten sich im Lernmodus befinden 2 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Program Siren und dr cken Sie auf OK _ tjejafrin Sli rleln Sli rje in Tlalmpl Oln T Sii r e n Tla mp Off _ICloinff li r m On Cjenmf i rjm Off Ent Ir ly S nd On E nit Ir y Sjnja Of f Rlelcleli wielr 1 L IRlelcleli vleir 2 I 3 Wahlen Sie Learn Siren mit den Pfeiltasten und dr cken Sie auf OK o Ein langer Piepton ert nt und das Bedienfeld sendet den Lerncode gleichzeitig an alle Ger te o Die AuBensirene schaltet die Sirene und das Blitzlicht sofort ein 4 Deaktivieren Sie den Lernmodus f r
244. omm e dit e s par ment par l utilisateur pour faciliter leur reconnaissance metteur int gr pour activer la sir ne ext rieure ou la sir ne sans fil fonction home vous permet de s curiser le p rim tre de votre domicile tout en vous laissant la libert de vous d placer surveillance totale pour assurer un fonctionnement sans probl mes avertissement sonore si une porte est ouverte lors de la mise en marche d tection et affichage d erreur d tection anti sabotage prot geant contre toute tentative d ouverture ou d arrachement de la surface de montage Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi ul AWN HM o 10 11 12 13 14 15 afficheur clavier avertisseur LED jaune allum e le syst me a d tect une erreur teinte aucune erreur le panneau fonctionne normalement microphone LED verte allum e alimentation AC branch e teinte probl me d alimentation touches d entr e 3t utilis e pour activer le mode de programmation OK valide une donn e ou une s lection Annuler utilis en mode de programmation annule une s lection retourne un cran pr c dent etc fl ches utilis es en mode de programmation d place le curseur pour s lectionner une option 2 orifices de montage et anti sabotage prise DC interrupteur pile compartiment de carte SIM V 03 25 07 2014 75 Velleman nv CTC1000 6 Installation
245. ond as below when it is disarmed e The yellow LED will light to indicate the error e The LCD will display the type of error and the source of the error in the Fault Display section of the user menu e A warning beep will sound every 30 seconds e If an error is detected while the system is in full arm mode the error will not be shown until the system is disarmed Clearing error message display The yellow LED will turn off automatically once all errors are restored or any devices in error are removed It cannot be cleared manually The error message display remains even if the errors have been restored The error message can only be cleared manually after the error has been corrected Viewing clearing the error message To check the error when the system is disarmed 1 Enter your pin code and press OK V 03 25 07 2014 33 Velleman nv CTC1000 2 The screen will display Fault Dsp Arm with the cursor next to Fault Dsp 3 Press OK key to select Fault Dsp All the errors are listed Use the A amp V keys to move the cursor up or down 5 After viewing all the errors press key a prompt message is displayed Clear Fault Dsp OK 6 If the error has been corrected press OK The error will be cleared and the screen returns to Alarm off Notes e If the error has not been corrected the display will not be cleared It will appear again while you try to arm the system and the err
246. onieren Das Bedienfeld montieren Das Bedienfeld kann an der Wand oder berall wo Sie m chten installiert werden Montieren Sie das Bedienfeld in Brusth he ungef hr damit Sie das Display und die Tastatur einfach sehen und bedienen k nnen 1 Verwenden Sie die zwei L cher der Wandhalterung um die Position der L cher zu markieren 2 Bohren Sie zwei L cher und verwenden Sie die D bel bei Befestigung an einer Gips oder Betonwand 3 Befestigen Sie die Basis an der Wand 4 Stecken Sie den Stromversorgungsstecker in die Stromversorgungbuchse bevor Sie das Ger t an der Wand befestigen V 03 25 07 2014 148 Velleman nv CTC1000 5 Befestigen Sie das Bedienfeld an der Wandhalterung Vorderseite zu Ihnen gerichtet 6 4 Passw rter auf 2 Ebenen Das Bedienfeld hat 2 Berechtigungsstufen um die h chste Sicherheit zu gew hrleisten M chten Sie das System programmieren dann m ssen Sie nicht nur einen PIN Code sondern auch einen Mastercode eingeben Geben Sie den Benutzer PIN Code ein wenn ENTER CODE oder P CODE auf dem Display erscheint Geben Sie den Mastercode ein wenn M CODE auf dem Display erscheint e F r mehr Informationen ber den PIN Code siehe 7 4 Pin code e Fur mehr Informationen ber den Mastercode siehe 7 7 Master Code 6 5 Erste Inbetriebnahme Nachdem Sie einen geeigneten Montageort ausgewahlt haben 1 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netz Ein langer Piepton ert nt Al
247. op Off dan verdwijnt de functie uit het programmeermenu zie 7 5Temp Code tijdelijke code e Als sleutelrapportering is ingeschakeld Latch staat op on worden alle in en uitschakelingen van alle gebruikers en afstandsbedieningen standaard geregistreerd en doorgegeven aan de centrale e Om het sms rapport te ontvangen stelt u het eerste telefoonnummer in als sms rapport Supervision supervisie _ Dlijsjajbjijel Deze optie de activeert de supervisiefunctie Als deze optie is ingesteld op ON kan het controlepaneel controlesignalen ontvangen van de randapparaten om na te gaan of deze goed werken Opties zijn Disable uitschakelen 8 uur 12 uur en 24 uur Warning Beep waarschuwingstoon Vol ulme oln Molt jujmje JOf jf e De activeert de waarschuwingstoon wanneer het controlepaneel een foutmelding weergeeft e Deze waarschuwingstoon stopt wanneer de foutmelding gelezen is GSM band Afhankelijk van de netwerkinstellingen van de netbeheerder stelt u de gsm band in Neem contact op met uw locale netbeheerder voor de juiste instelling Stop Selecteer Stop en druk op OK om de instellingen te bewaren en terug te keren naar de vorige menuoptie V 03 25 07 2014 53 Velleman nv CTC1000 9 Apparaten beheren Via het menu Devices beheert toevoegen instellen wijzigen verwijderen u alle aangesloten apparaten zoals deurcon
248. or prevents the system from being armed The error display can be cleared only after the error has been corrected e Even when the error message is cleared the error will still be retained in the log 14 2 Error Response e When an error is detected in addition to the error display the control panel will also respond depending on the nature of the event e Except for sabotage alarms the control panel and external sirens will not sound audible siren for error e In all modes when Panel AC power failure or tamper trigger happens the control panel will send error reports by SMS For all other errors the control panel will NOT send error report by SMS AC Power fail control panel low battery sensor low battery panel sabotaged sensor sabotaged sensor out of order The yellow LED will light and the error message will be displayed The panel will report the error by SMS to the first telephone number in all modes within 15 30 minutes Once AC Power is restored the panel also will report the restore event by SMS to the first telephone number within 15 30 minutes Any time the system detects battery Low on the panel yellow LED will light while this error message can be viewed on LCD under Fault Display When control panel is powered by an AC adapter the control panel is incapable of detecting low battery condition If the low battery is detected on any sensor yellow LED will light up at any time The error message can
249. ordt het telefoonnummer gewist Enter new No OK 3 Toets het telefoonnummer in en druk op OK o Het nummer kan maximaal 20 digits en amp tekens bevatten o De knop dient als backspace bij het ingeven van een nummer Een telefoonnummer verwijderen 1 Ga naar de programmeermodus en selecteer Tel Settings in het menu De display geeft de telefoonnummers weer Ent lelr Inlelm Njo OK 2 Selecteer het nummer dat u wilt verwijderen met behulp van de pijltjestoetsen en druk op OK 3 Druk nogmaals op OK Het nummer is verwijderd 7 3 General Settings Algemene instellingen Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus en selecteer Gen Settings in het menu De menuopties zijn e e y RL y Mi fi HE EM Sli 7 4 Pin Code Gebruik e Vereist om het alarmsysteem in en uit te schakelen e Vereist om toegang te krijgen tot de programmeermodus samen met de mastercode Standaardwaarde Gebruiker 1 1234 e Gebruiker 2 tot 4 niet ingesteld Eigenschappen e 4 cijfers e Verplicht V 03 25 07 2014 43 Velleman nv CTC1000 e De code voor gebruiker 1 kan niet worden gewist e Wordt naar de standaardcode teruggezet bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten e De pincode moet verschillend zijn van de mastercode Een pincode instellen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings s
250. orrekten PIN Code ein dann wird der Einbruchalarm eingeschaltet und eine Nachricht an die programmierten Telefonnummern gesendet Berichterstattung ber Ein und Ausschalthandlungen Steht die Latch Option auf ON Werkseinstellung dann empfangen Sie Informationen ber alle Ein und Ausschalthandlungen mit PIN Code oder Fernbedienung Alarmmeldung Sequentielle Alarmverifizierung Ist die sequentielle Alarmverifizierung eingeschaltet Werkseinstellung OFF und wird ein Einbruchalarm eingeschaltet und wird ein anderes Ger t im Burglar Modus Einbruch innerhalb von 30 Minuten ausgel st dann sendet das System eine Alarm Best tigungsnachricht an die programmierten Telefonnummern F r mehr Informationen siehe Verification Seite 16 Das System sendet nicht nur einen Bericht zur sequentiellen Verifizierung sondern auch einen Alarmbericht Wird das zweite Ger t innerhalb der Countdownzeit ausgel st dann sendet das System keinen Bericht zur sequentiellen Verifizierung V 03 25 07 2014 176 Velleman nv CTC1000 14 Fehler M gliche Fehler e control panel Low Battery niedrige Batteriespannung Bedienfeld e AC Power Fail Stromausfall e Sensor Out of order Sensor funktioniert nicht e Sensor Low Battery niedrige Batteriespannung Sensor e Device and control panel Tamper Sabotagekontakt Ger t und Bedienfeld e Interference Detection System ha St rungen gefunden e SIM card missing
251. orsque le d lai expire moins que l une des actions suivantes ne se produise avant la remise z ro du minuteur o En mode Home chaque fois qu un d tecteur Home Omit DC ou de mouvement est d clench ou a chaque fois appui sur une des touches du panneau o En mode Disarm chaque fois qu un contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement est d clench sauf 24 h incendie urgence m dicale et d tection d eau ou chaque fois que l une des touches du panneau de commande est press e e Si le syst me se trouve en mode Away Arm le minuteur s arr te automatiquement Si le syst me est mis en mode Home Arm ou Disarm le minuteur se remet en marche Alarme anti sabotage INjojr mal Im Permet de d finir si la sir ne retentira en cas de tentative de sabotage Option Fonction Away Arm Only Le panneau d clenche une alarme locale et envoie un rapport s il se trouve en mode Away e Si l alarme se trouve en mode Home ou Alarm Off le syst me V 03 25 07 2014 88 Velleman nv CTC1000 enverra un rapport mais la sir ne ne retentira pas Normal e Le panneau d clenche une alarme locale et envoie un rapport dans tous les modes Remarques e Ind pendamment du r glage de la sir ne le panneau enverra un rapport de sabotage par SMS au premier num ro de t l phone de la liste et ce dans tous les modes e Des que la situation de sabotage est r tablie le p
252. orte est ouverte utiliser Forced Arming Remarques e L cran Fault Dsp dispara t apr s 5 minutes Apr s cela il retourne l cran Alarm Off e Si un d tecteur est contourn voir Partial Arm l tat de ce d tecteur ne sera pas contr l e En cas de sabotage ou de panne d un d tecteur il est possible de le contourner temporairement ou le supprimer d finitivement 11 4 D sarmer le syst me Il est possible de d sarmer le syst me si celui ci se trouve soit en mode Away Arm soit en Home Arm Alarm ON 1 Taper votre code d acc s et appuyer sur OK Le panneau met 2 bips et retourne en mode Disarm loje 14187 j0j1 Wlajn Commande distance e Si l alarme est en mode Home il est possible de la d sarmer en appuyant sur le bouton de d sactivation de la t l commande e Si l alarme est en Away Arm appuyer sur le bouton de d sactivation pour soit d sarmer le systeme si un dispositif d entr e a t d clench ou si la fonction RC Ent E entr e avec t l commande se trouve sur ON voir RC Ent E du chapitre 8 11 5 Mode Home Arm Le mode Home vous permet d armer la maison afin que personne ne puisse y p n trer sans avoir d abord d sarm le syst me mais la personne qui est d j l int rieur de la maison peut se d placer librement sans d clencher l alarme Il est possible d activer le mode Home Arm si le syst me est en mode Disarm Pour activer le m
253. out the available working modes see section 9 3 Elnjtejr Nla me Ok 3 Provide a zone name If you do not want to use a name leave this field blank For information about entering text see section 17 Rejmo vie JO Ric MR SM TH 4 Press OK to confirm installation 5 Press OK again to finish To add a remote keypad or water sensor Installation is similar for all these device types Assuming you have assigned a zone number see section 9 2 1 Provide a zone name If you do not want to use a name leave this field blank For information about entering text see section 17 2 Press OK 3 Press OK again to finish To add an auxiliary device Program Siren menu Indoor and outdoor sirens and universal receivers are considered auxiliary devices by the system Before adding one of these auxiliary devices you need to add at least one other device first detector or remote keypad The system displays an error message if this is not the case 1 Enter Program mode go to Devices select Program Siren then Learn Siren and press OK 2 Put the device you want to add into learning mode see this device s user manual 3 Press OK The control panel will sound a long beep and transmit learning code to all devices simultaneously The outdoor siren should respond by activating its siren and strobe light momentarily The LED on the universal receiver lights up for 3 seconds 9 3 Add a d
254. ove the pin code from the SIM card Inserting a SIM card The SIM card holder is located at the back of the device To insert your SIM card Unscrew the SIM card compartment Slide the holder to the right to open it see the OPEN mark on the holder Open the holder and insert your SIM card Slide the holder to the left to close it see the CLOSE mark on the holder 5 Close the compartment using the screw A WN eB 6 2 Power supply Use the included AC power adapter to connect the control panel to a wall outlet Be sure only to use an adapter with the appropriate AC voltage rating to prevent component damage see Technical Specifications below for details Rechargeable battery e A rechargeable battery included see Technical Specifications below for details inside the control panel serves as a backup in case of power failure e During normal operation the AC power adapter is used to supply power to the control panel and at the same time recharge the battery e When the battery is fully charged it can provide back up power for at least 8 hours It takes approximately 48 hours to fully charge the battery WARNING e Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode e Keep batteries away from children Backlit display The device has a backlit LCD display for easy operation in the dark However when AC power is missing and for the reason of conservation of rechargeable battery Backlit feature will be disa
255. p ej 321234567890 proceda de la forma siguiente 5 En el panel de control Entre en el modo de programaci n Dir jase a Country Code y pulse OK 6 Introduzca su c digo de pa s Ejemplo si el n mero visualizado en el tel fono m vil es 321234567890 introduzca 32 sin 7 Pulse OK JRe p ja cjejme nit 8 Introduzca 0 en la pantalla 9 Pulse OK para terminar GSM Signal Con esta opci n puede controlar la intensidad de la se al 1 En el panel de control Entre en el modo de programaci n Dir jase a GSM signal y pulse OK IGISM Sii ginal jPi leja sle Wali jt La pantalla visualiza la intensidad de la se al de 0 a 9 9 es la se al m s intensa V 03 25 07 2014 133 Velleman nv CTC1000 Walk Test La prueba Walk Test controla la comunicaci n entre el panel de control y cualquier otro aparato 1 En el panel de control Entre en el modo de programaci n Dirijase a Walk Test y pulse OK Z Walt jk Test 2 Pulse el bot n de prueba en el aparato que quiere probar El nombre la zona y la intensidad de la se al del aparato se visualizan en la pantalla si el panel de control recibe una se al Url Zloinlelol2 DJ 3 Pulse para salir Reset GSM Con esta opci n puede reinicializar la se al del tel fono m vil 1 En el panel de control Entre en el modo de prog
256. pa s pode ignorar esta secc o Se o seu telem vel exibe os n mero com o c digo do pa s ter de alterar uma definic o no painel de controlo Pode colocar a quest o ao seu operador de telem vel ou fazer o teste da seguinte forma 1 Introduza o cart o SIM que ir utilizar com o painel de controlo no seu telem vel 2 Ligue o telem vel 3 Certifique se de que o n mero n o est associado a nenhum contacto no seu telem vel 4 Envie uma mensagem sms para o mesmo n mero o Seo seu telem vel mostrar o n mero sem o c digo do pa s por exemplo 012354567890 pode ignorar esta secc o o Seo seu telem vel mostrar o n mero com o c digo do pa s por exemplo 32012354567890 proceda da seguinte forma 5 No painel de controlo entre no modo Program v a Country Code e pressione OK 6 Introduza o c digo do seu pais Exemplo se o n mero que aparecia no seu telem vel era 321234567890 digite 32 sem o V 03 25 07 2014 205 OVelleman nv CTC1000 7 Pressione OK JRe P Jalclelmelnit 8 No ecr de Substitui o introduza O 9 Pressione OK para concluir GSM Signal A op o GSM Signal sinal GSM permite monitorizar a for a do sinal 1 No painel de controlo entre no modo Program ir a GSM Signal e pressionar OK IGISM Sjilojnjal IPl jelalsie Wali je O sistema indicar a forca do sinal de O a 9 sendo 9 o s
257. panel de control no contestar salida si un contacto de puerta home omit se activa Home Access si el sistema est en el modo away arm Una alarma de robo se activa inmediatamente si un contacto de puerta home access salta si el sistema est en el modo home arm El panel de control activa un periodo de temporizaci n de entrada para que tenga suficiente tiempo para desactivar el sistema si un contacto de puerta home access salta durante el periodo de temporizaci n de el panel de control no contestara si un contacto entrada o el per odo de temporizaci n de de puerta home access salta salida Delay si el sistema est en el modo Away Arm Una alarma de robo se activar temporizaci n Home Arm inmediatamente si el contacto de puerta delay salta durante el per odo de temporizaci n de el panel de control no contestar si un contacto entrada o el per odo de temporizaci n de de puerta delay zone salta salida Entry si el sistema est en el modo Away Arm El panel de control activa un per odo de Home Arm temporizaci n de entrada para que tenga suficiente tiempo para desactivar el sistema si un contacto de puerta entry salta despu s de que el per odo de el panel de control contestar con una alarma temporizaci n se haya expirado y de robo despu s de 30 segundos despu s de haber introducido un c digo PIN incorrecto para desarmar el sis
258. per switch protects the power supply lid from being opened or removed PIR Sensor A tamper switch protects the enclosure from being opened A back tamper protects the unit from being removed from its mounting location Door contact A tamper switch protects the enclosure from either being opened or being removed from the mounting surface Sensor Low battery The device detects low battery for the PIR sensor door contact remote keypad water sensor remote controller Sensor out of order The PIR sensor door contact water sensor will send signals to the panel at intervals between 30 50 min The system will send an out of order report if a device no longer sends a supervision signal If the control panel does not receive the supervision signal from the device see section Supervision in Chapter 8 Special Settings the control panel will sound an alarm and yellow LED will light while an error message can be viewed on the LCD in the Fault Display menu Interference The device can detect interference on 868 MHz frequency band After a continuous interference signal is present for more than 30 seconds an interference event can be logged displayed on the LCD in the Fault Display menu SIM Card missing If the SIM card is missing a warning message will be shown GSM out of signal If out of signal change the position of the control panel to get a better signal Fault message display When any error persists the control panel will resp
259. pita o c digo e pressione OK Alterar o c digo de alarme de ameaca 1 Aceder a opc o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Duress Code e pressionar OK _LIPlilnt Cjofdje OJk 2 Pressionar e 3 Introduzir um c digo de 4 di gitos e pressionar OK 4 Repita o c digo e pressione OK V 03 25 07 2014 190 Velleman nv CTC1000 Apagar o c digo de alarme de ameaga 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Duress Code e pressionar OK PIi In Cjofdje OJk 2 Pressionar OK novamente 7 7 Master Code c digo principal Utilizac o e Necess rio juntamente com o c digo pin para entrar no modo de programa o do dispositivo C digo por e 1111 defeito Propriedades 4 d gitos e Obrigat rio e N o pode ser apagado e restaurado o c digo por defeito ao reinicializar o sistema ver o cap tulo Reinicializa o do Sistema e O c digo principal tem de ser diferente dos c digos pin Definir o c digo principal 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Master Code e pressionar OK 2 Introduzir um c digo de 4 di gitos e pressionar OK 3 Repita o c digo e pressione OK Alterar o c digo principal 1 Aceder op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Master Code e pressionar OK 2 Pressionar
260. programmeermodus ga naar GSM Signal en druk op OK IGISM Sii ginjal Plijejajsjel Wali jt Het systeem geeft de signaalsterkte weer van 0 tot 9 9 is het sterkste signaal Walk Test De optie Walk Test controleert de communicatie tussen het controlepaneel en de andere toestellen V 03 25 07 2014 61 Velleman nv CTC1000 1 Ga naar de programmeermodus kies Walk Test en druk op OK Z Mal jk Test 2 Druk op de testknop op het apparaat dat u wilt testen Wanneer het controlepaneel een signaal ontvangt dan zal het de naam van het toestel zone en signaalsterkte weergeven Url Zloinlelol2 D 3 Druk op om deze functie te verlaten Reset GSM Met deze optie kunt u het signaal van de mobiele telefoon terugzetten 1 Op het controlepaneel ga naar de programmeermodus ga naar Reset GSM en druk op OK Het duurt ongeveer 1 minuut om het signaal terug te zetten 11 Het alarm gebruiken Is het alarm uitgeschakeld Off geef de pincode in om naar het gebruikersmenu te gaan In dit menu kunt u het alarm in of uitschakelen Geef het eerste cijfer van uw pincode in PET III pf EEN 1 Geef de andere cijfers van de pincode in binnen de 10 seconden Op de display verschijnt 2 De cursor knippert naast Away Arm He menu bevat de volgende opties Als het systeem een fout heeft gedetecteerd verschijnt op de eerste lijn van de di
261. puerta todav a est abierta mensaje de error Significado DC w Zone Name open Contacto de puerta ventana activado IR w Zone Name Active Detector PIR de movimientos activado 15 Orden a distancia con mensaje SMS Es posible controlar el sistema con rdenes enviados por SMS Seleccionar ingl s como idioma para el tel fono m vil antes de continuar Lista de rdenes a distancia con mensaje SMS rdenes Acci n 00 colgar con confirmaci n 10 disarm 11 activar 20 receptor universal 1 desactivado 21 receptor universal 1 activado 30 receptor universal 2 desactivado 31 receptor universal 2 activado Para los rdenes a distancia de dos d gitos Enviar un mensaje SMS para poner el sistema en el modo Arm y enviar una confirmaci n al tel fono m vil El formato es V 03 25 07 2014 143 Velleman nv CTC1000 MICHAEL 2222 11 00 con espacios MICHAEL palabra clave de SMS 2222 C digo de usuario programado 11 comando DTMF 00 recibir un mensaje de confirmaci n Mensaje de confirmaci n En el tel fono m vil el mensaje de confirmaci n se visualiza de la forma siguiente Confirmed MICHAEL 2222 11 00 USER1 Arm Enviar un mensaje SMS para poner el sistema en el modo Arm sin enviar una confirmaci n al tel fono m vil El formato es 9999 palabra clave de SMS 5678 C digo de usuario programado 11 comando DTMF El sistema filtra autom ticamente todos los m
262. puyer sur OK pour terminer GSM Signal signal GSM L option GSM signal permet de v rifier la puissance du signal GSM 1 Surle panneau de contr le activer le mode de programmation s lectionner l option GSM signal et appuyer sur OK IGISM Sii ginal LP leja sle Wali jt L cran affiche la puissance du signal de 0 9 9 indiquant le signal le plus puissant Walk Test test de communication L option Walk Test permet de v rifier la communication entre le panneau et un dispositif 1 Surle panneau de contr le activer le mode de programmation s lectionner l option Walk Test et appuyer sur OK ei Wali ik Test 1 2 Appuyer le bouton de test sur le dispositif tester Si le panneau de contr le recoit un signal il affichera le nom la zone et la force du signal IJR Ziojnle0 2 DD 3 Appuyer sur amp pour quitter Reset GSM Initialisation GSM L option Reset GSM initialise le signal GSM 1 Sur le panneau de contr le activer le mode de programmation acc der Reset GSM et appuyer sur OK L initialisation du signal prend environ 1 minute 11 Utiliser le syst me d alarme En supposant que l alarme est d sarm e taper votre code d acc s pour acc der au menu utilisateur Depuis ce menu il est possible d armer ou de d sarmer l alarme Taper le premier chiffre de votre code d acc s EEE LAA E F3 T3 1 Dans les 10 secondes composer
263. r En caso de error el panel de control visualiza lo siguiente si est desactivado e El LED amarillo se ilumina en caso de error e La pantalla LCD visualizar el tipo y la fuente del error in el men de los mensajes de error e Un tono de aviso suena cada 30 segundos e El error no se visualizar hasta que haya desactivado el sistema si ha detectado un error mientras est en el modo Arm Borrar mensajes de error El LED amarillo se apaga autom ticamente despu s de haber corregido todos los errores o despu s de haber quitado un aparato con errores No es posible apagar el LED de forma manual La pantalla siga visualizando el mensaje de error incluso despu s de haber corregido el error S lo es posible borrar el mensaje de error de manera manual despu s de haberlo corregido Visualizar borrar el mensaje de error Controlar el error si el sistema est desactivado 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK 2 La pantalla visualizar Fault Dsp V 03 25 07 2014 141 OVelleman nv CTC1000 6 Arm con el cursor al lado de Fault Dsp Pulse OK para seleccionar Fault Dsp Todos los errores se visualizar n Utilice el bot n A amp V para desplazar el cursor hacia abajo y hacia arriba Despu s de haber visualizado todos los errores pulse el bot n O La pantalla visualizar Clear Fault Dsp OK Despu s de haber corregido el error pulse OK El error se borr
264. r l option Gen Settings s lectionner Duress Code et appuyer sur OK _LIPliint Cjofdje OJk 2 Appuyer a nouveau sur OK 7 7 Code ma tre Utilisation e Requis avec le code d acc s pour acc der au mode de programmation du panneau Valeur par e 1111 d faut Propri t s e 4 chiffres e Obligatoire e Ne peut pas tre supprim e Sera remis sa valeur par d faut en cas d initialisation voir le chapitre Initialisation du syst me e Le code ma tre doit diff rer des codes pin D finir un code ma tre 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Master Code et appuyer sur OK 2 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK 3 R p ter le code et appuyer sur OK Modifier un code ma tre 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Master Code et appuyer sur OK 2 Appuyer sur O 3 Composer un code de 4 chiffres et appuyer sur OK 4 R p ter le code et appuyer sur OK Supprimer un code ma tre 1 Pour acc der a cette option activer le mode de programmation acc der a l option Gen Settings s lectionner Master Code et appuyer sur OK 2 Appuyer a nouveau sur OK 7 8 A Entry Time JA Eln ft ry Tli mel l2jo Isleje I jalvjojk L option A Entry Time away entry time r gle le d lai pour en
265. r o painel de controlo inicia o per odo de tempo para entrada para dar tempo de desarmar o sistema se um contacto de porta de acesso a casa disparar o painel de controlo n o responder se um contacto de porta temporizado disparar o alarme de intrus o dispara automaticamente V 03 25 07 2014 201 OVelleman nv CTC1000 Modo Entry Entrada Away Entry 24 horas Fogo Emerg ncia M dica gua 9 4 Estado do sistema durante o periodo de tempo para entrar ou para sair quando o sistema est no modo Away Arm Home Arm assim que o periodo de tempo expirar e n o tiver sido introduzido um c digo pin correcto para desarmar o sistema quando o sistema est no modo Alarm off quando o sistema est no modo Away Arm assim que o periodo de tempo expirar e n o tiver sido introduzido um c digo pin correcto para desarmar o sistema quando o sistema est no modo Alarm Off quando o sistema est no modo Home Arm durante o per odo de tempo para entrar ou para sair N o se aplica N o se aplica N o se aplica N o se aplica Editar um dispositivo Comportamento do dispositivo se um contacto de porta temporizado para uma zona disparar o painel de controlo n o responde se um contacto de porta para entrada disparar O painel de controlo inicia o per odo de tempo para entrada para dar tempo suficiente para desarmar o sistema O painel de controlo re
266. r GSM incorporado para as 30 zonas Mensagens SMS at 6 n meros de telefone diferentes podem ser guardados no sistema e marcados para pedir ajuda por ordem de prioridade 4 mensagens de alarme fixas para assalto emerg ncia fogo e alarmes m dicos o reconhecimento da chamada por parte do destinat rio garante a recep o das chamadas fun o que permite ao receptor da chamada ouvir o que se est a passar sua volta Editar SMS 14 caracteres x 4 linhas 56 caracteres no total comando dist ncia e acesso ao sistema a partir de qualquer local atrav s de SMS ecra LCD retroiluminado e texto completo 16 x 2 caracteres cada uma das 30 zonas podem ser nomeadas editadas individualmente pelo utilizador para r pido reconhecimento das reas em causa transmissor incorporado para activar a campa nha exterior ou a sirene sem fios a activa o da fun o em casa oferece total protec o enquanto est em casa permitindo que se desloque livremente no seu interior sem disparar o alarme supervis o total para garantir um funcionamento sem problemas monitoriza o da porta aberta fechada antes de armar o alarme oferece seguran a extra detec o de erro e visualiza o a detec o de modifica es protege a unidade da abertura n o autorizada ou da sua remo o do local de instala o Descri o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador ul RUN mt o 10 11 12 13 14 15 ecr teclado
267. r adapter e Ni Mh rechargeable battery Optional e PIR motion sensor order code CTC1000PIR e door contact order code CTC1000DS e remote keypad order code CTC1000KP e remote control order code CTC1000RC e water sensor order code CTC1000WS e external bell box order code CTC1000SO e wireless siren order code CTC1000SI 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Remove power before opening the cover Be very careful touching live wires can cause life threatening electroshocks e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keep the device away from splashing and dripping liquids e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e This system can provide valuable protection for your home and property if used properly However it cannot guarantee complete protection against burglary or robbery Therefore VELLEMAN nv will not be responsible for any losses or damages which occur during the use of this product 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Have the system installed by a qualified installer e Respect the legislation in your reg
268. r de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer H Entry Time en druk op OK 7 11 H Exit Time tijd bij buitengaan voor home alarm HI Ex ijt Ti me slo Islelel I jalvjojk De optie H Entry Time home entry time stelt de tijd in die u hebt om de woning te verlaten wanneer het systeem in Home modus staat Randvoorwaarden e Alarmstatus ingesteld op away via het controlepaneel een afstandsbediening of een bedieningsconsole e Actie het aftellen begint wanneer het alarm wordt ingesteld op away met behulp van het controlepaneel een afstandsbediening of een bedieningsconsole e Beschikbare timer opties Disable uitschakelen geen timer bij het buitengaan of met vertraging van 10 tot 70 seconden e Standaard 30 seconden e Om deze optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer H Exit Time en druk op OK Opmerkingen e Wanneer u drukt op de Home knop op de afstandsbediening zal het aftellen opnieuw beginnen V 03 25 07 2014 48 Velleman nv CTC1000 e Wanneer u op de knop Alarm uitschakelen drukt op de afstandsbediening zal de teller stoppen en wordt het alarm uitgeschakeld e Wanneer u een pincode ingeeft op het controlepaneel zal de teller stoppen en wordt het alarm uitgeschakeld 7 12 Door Chime deurbel Dfofo r Clhli me On IDlolofr Clhli me off f De optie Door Chime
269. r defecto 20 segundos e Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione H Entry Time y pulse OK 7 11 H Exit Time tiempo para salir HI Exji t Ti me 11 slo Islelel I jalvjojk Con la opci n A H Exit Time home exit time puede ajustar el intervalo de tiempo que tiene para salir de la casa si el sistema est en el modo Home Prerrequisitos e Estado de la alarma es posible ajustar el modo away con el panel de control un mando a distancia o un teclado de control remoto e Acci n La cuenta atr s se inicia en cuanto ponga la alarma en el modo away con el panel de control un mando a distancia o un teclado de control remoto e Opciones disponibles Disable la alarma se activa inmediatamente sin temporizaci n y temporizaciones entre 10 y 70 segundos e Valor por defecto 20 segundos e Para acceder al men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione H Eixt Time y pulse OK Observaciones e El temporizador se reinicia al pulsar el bot n Home del mando a distancia V 03 25 07 2014 120 Velleman nv CTC1000 e Pulsando el bot n para desactivar la alarma del mando a distancia se para el temporizador y se desactiva la alarma e Entrando un c digo PIN en el panel de control se para el temporizador y se desactiva la alarma 7 12 Door
270. r het gebruikersmenu terug te keren en de cursor blijft op Arm staan 7 Druk op OK Opmerkingen e Hebt u een bepaalde sensor gedeactiveerd dan reageert het controlepaneel niet op de trigger in Arm modus e De bypass functie wordt bij het uitschakelen van het systeem automatisch getriggerd e Wordt een bepaalde sensor gedeactiveerd dan kunt u het systeem zonder rekening te houden met de foutmelding indien er een fout is onmiddellijk inschakelen Deze situatie wordt geregistreerd en wordt bij de toegang tot het log submenu weergegeven 11 7 Het alarm stoppen Tijdens eender welk alarm zal het controlepaneel de sirene laten afgaan en een bericht sturen naar het geprogrammeerde telefoonnummer Op de display verschijnt A LIARIM ALARM IALLJAIRIM JAILJAJRIM Tijdens een alarm om de sirene te stoppen en de display te wissen e Geef uw pincode in en druk op OK Als de pincode correct is stopt het alarm Als u een andere toets indrukt dan het eerste cijfer van uw pincode verschijnt een melding op het scherm die u vraagt om uw pincode in te geven V 03 25 07 2014 65 Velleman nv CTC1000 Rapportering Dit hangt van het tijdstip af waarop het alarm gestopt wordt e Voor het zenden van het bericht e Tijdens het zenden van het bericht e Na het zenden van het bericht Het alarm wordt voor het zenden van het bericht uitgeschakeld Het systeem stuurt geen alarmbericht 1 D
271. r wijzigen 1 Ga naar de programmeermodus ga naar Devices selecteer Edit devices en druk op OK De display toont alle beschikbare apparaten 2 U kunt nu de naam van het apparaat wijzigen P rjogirjaim Nlalme Blajelkjdjojolr 3 Geef een zonenaam in en druk op OK Elnft le r Nlalme Ok Elli EY PI De lijst met apparaten verschijnt weer op de display Gebruik de pijltjestoetsen om een ander apparaat te selecteren of druk op e 9 5 Een apparaat verwijderen 1 Ga naar de programmeermodus ga naar Devices selecteer Remove device en druk op OK Het systeem toont alle beschikbare apparaten pic Blalelkldlololr Hot Kit teinieint ELT 2 Gebruik de pijltjestoetsen om een apparaat te selecteren en druk op OK Voor meer informatie over de beschikbare werkmodi zie 9 3 Re mo vje JOk Ric MR simi TH 3 Druk opnieuw op OK om te bevestigen 9 6 Program Siren menu andere mogelijkheden Learn Siren Verbind eerst een binnen of buitenalarm of een universele ontvanger met het controlepaneel via de programmeermodus zodat deze met elkaar kunnen communiceren Voor u een extra toestel toevoegt programmeer eerst n van de volgende toestellen PIR bewegingsdetector of deur venstercontact Installeer geen sirene geen alarm en geen DIP schakelaar Voor u zo n aanvullend apparaat toevoegt moet u minstens n ander appar
272. rama o 1 Verifique se o alarme est desligado ver sec o 11 4 2 Pressione a tecla No ecr aparece Pl Moldle Elntjejr 3 No periodo de 30 segundos digitar 1234 c digo pin utilizador 1 por defeito e pressione OK No ecr aparece IP Moldfe Elnjt lelr IM Clofdle II I 4 No periodo de 30 segundos digitar 1111 C digo Principal por defeito e pressione OK Durante 2 segundos aparece no ecr P rie gir al m Melnlul Ma kle ja Sjell Jejeje fi Join 5 Depois o menu de programa o ser exibido V 03 25 07 2014 185 Velleman nv CTC1000 Wall kj Telst Tell Sjejt t li Inlgl Recomenda se a alterac o do c digo pin do utilizador 1 e do c digo principal na primeira utilizac o Cursor e O cursor indicado por um ponto intermitente no canto superior esquerdo e Use as teclas A e Y para mover o cursor e Pressione OK para confirmar O menu Program contem os seguintes items Wall jk MMels t Tell Slelt lt li nig Notas e Uma seta para baixo V indica que a lista pode ser arrastada para baixo A seta desaparece ao chegar ao fim da lista e Uma seta para cima A indica que a lista pode ser arrastada para cima A seta desaparece ao chegar ao topo da lista e Pressione Cancel para voltar ao ecr de Alarm Off e No modo Program se nenhuma tecl
273. ramaci n Dirijase a Reset GSM y pulse OK Tarda aproximadamente 1 minuto en reinicializarse 11 Utilizar la alarma Introduzca el c digo PIN para entrar en el men de usuarios si la alarma est desactivada off En este men puede activar o desactivar la alarma Introduzca el primer d gito del c digo PIN PETE TY yy pA eT TT 1 Introduzca los otros digitos del c digo PIN dentro de los 10 segundos La pantalla visualiza 2 El cursor parpadea al lado de Away Arm El menu incluye las siguientes opciones Si el sistema ha detectado un error la primera linea de la pantalla visualiza lo siguiente Flajult le Dsp I I 11 2 Armar el sistema Si el sistema est desactivado puede armarlo de la siguiente manera 1 Introduzca el c digo PIN y pulse OK La pantalla visualiza 2 El cursor parpadea al lado de Away Arm Pulse OK La pantalla visualiza Tli me Tlo Exfi fe V 03 25 07 2014 134 OVelleman nv CTC1000 o El panel de control inicia la cuenta regresiva y emite un tono El tono y el tiempo de salida actual depende de sus ajustes v ase 7 9 o Despu s de que se haya expirado la cuenta regresiva el sistema emitir un tono largo y se activar Al alr Im JON lolz 2 5 46 Djejc Observaciones e El panel de control est equipado con la funci n salvapantallas Alarm ON se visualiza d
274. rammation contient les l ments suivants CT Mal k Tjelsjt Tell Sielt it i inja Remarques e Une fl che vers le bas V indique que la liste peut tre d fil e vers le bas Cette fl che dispara t apr s avoir atteint le bas de la liste e Une fl che vers le haut A indique que la liste peut tre d fil e vers le haut Cette fl che dispara t apr s avoir atteint le haut de la liste e Appuyer sur gt pour retourner l cran Alarm Off e Si aucune touche n est appuy e pendant 5 minutes en mode de programmation le panneau retourne en mode Alarm Off 7 2 Tel Setting Configuration T l phone Le menu Tel Setting permet d ajouter de modifier ou de supprimer un num ro de t l phone mobile Le panneau de contr le utilise ces num ros pour rapporter des incidents Il est possible jusqu 6 num ros Remarques e L cran affiche les 11 premiers chiffres du num ro e Les num ros sont affich s en ordre de priorit Le panneau contactera les num ros de t l phone dans cet ordre Si le panneau ne parvient pas tablir une communication avec le premier num ro il prendra le num ro suivant de la liste Ajouter un num ro de t l phone 1 Activer le mode de programmation et s lectionner Tel Settings dans le menu L cran affiche tous les num ros de t l phone La liste est vide la premi re utilisation 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner la lettre a
275. rand medisch noodgeval of water wordt getriggerd of wanneer eender welke toets op het controlepaneel wordt ingedrukt e Wanneer het systeem is ingesteld op Away Arm ingeschakeld niet thuis stopt de timer automatisch Wanneer the systeem in de modus Home Arm gaat of uitgeschakeld wordt Disarm begint de timer automatisch opnieuw Sabotagealarm INlolr imaj I m Instelling sirene wanneer er het systeem gesaboteerd wordt Optie Functie Away Arm Only Het controlepaneel geeft enkel in de Away modus een plaatselijk alarmsignaal en stuurt een bericht naar de centrale e Als het alarm werkt in Home of Alarm Off modus stuurt het controlepaneel een bericht maar de sirene gaat niet af Normal e Het controlepaneel geeft in alle modi een plaatselijk alarmsignaal en V 03 25 07 2014 52 Velleman nv CTC1000 stuurt een bericht naar de meldkamer Opmerkingen e Onafhankelijk van de sirene instelling zal het controlepaneel in alle modi het sabotagealarm melden via een sms naar het eerste telefoonnummer e Als de sabotage hersteld is zal het paneel dit ook melden via een sms naar het eerste telefoonnummer Sleutelrapport Ljaitielh off Irfaltlein Jon Het sleutelrapport registreert alle in en uitschakelingen door alle gebruikers op het controlepaneel en via afstandsbediening Opmerkingen e Als sleutelrapportering is uitgeschakeld Latch staat
276. ras Aviso Sonoro Vol ulme oln Mel jujmje Off e Coloca a op o de aviso sonoro on ou off sempre que o painel de controlo exibe uma mensagem de erro e O aviso sonoro desaparece assim que a mensagem de erro for lida Banda GSM Dependendo das configura o do operador de rede tera necessidade de ajustar as defini es de banda GSM em conformidade Contacte com o operador de telecomunica es local para obter as defini es correctas V 03 25 07 2014 197 OVelleman nv CTC1000 Stop Seleccione Stop e pressione OK para guardar as defini es e voltar ao menu anterior 9 Gest o de dispositivos O menu Devices permite gerir adicionar configurar alterar remover dispositivos como contactos de porta sensores PIR sirenes etc at 30 zonas JAdid De vii cle Eldli t Deivii jeje s Rjejmo vje Dje vli cie Ordem de instala o Sirenes interiores e exteriores e receptores universais s o consideradiso dispositivos auxiliares pelo sistema Antes de adicionar um destes dispositivos auxiliares necess rio adicionar um dos outros dispositivos primeiro contacto porta detector PIR ou controlo remoto 9 2 Adicionar um dispositivo Aceder fun o 1 Entrar no modo Program ir a Devices seleccionar Add Device e pressionar OK Pluls h Bjult It join On Dje v i cje t jo Ald jal 2 Pressione o bot
277. ras 8 horas e 12 horas Se o Mobility Timer estiver activo far a contagem decrescente do per odo de tempo definido Quando a contagem do temporizador termina sem ser desligada ser enviado um relat rio para os n meros de telefone programados e Quando o Mobility Timer temporizador de mobilidade tem um determinado tempo definido o painel de controlo envia um relat rio para os n meros de telefone programados caso o tempo termine a menos que se verifique alguma das seguintes operac es a fim de interromper a contagem o No modo Home casa sempre que qualquer Home Omit DC IR disparar ou sempre que alguma das teclas do painel de controlo for pressionada o No modo Disarm desarmado sempre que algum dos DC ou IR excepto 24h Foto Emerg ncia M dica e gua dispara ou sempre que alguma as teclas do painel de controlo pressionada e Quando o sistema est no modo Away Arm armado sair o temporizador p ra automaticamente Quando o sistema entra no modo Home Arm armar casa ou Disarm desarmado o temporizador inicia automaticamente Alarme Sabotagem INjojr mali Im Permite definir quando tocara a sirene em caso de sabotagem do sistema Op o Fun o Apenas no e O painel de controlo apenas activar um alarme local e enviar um modo Away Arm relat rio para o centro de monitoriza o se estiver no modo Away V 03 25 07 2014 196 OVelleman nv CTC1000 e Se o al
278. rdt het systeem ingeschakeld Al alr Im JON I lolz 2 5 46 Dje je V 03 25 07 2014 64 Velleman nv CTC1000 Opmerkingen e Het systeem kan ook met de afstandsbediening optioneel ingeschakeld worden e Om de vertragingstijd te stoppen zie De uitgangsvertraging stoppen in hoofdstuk 11 2 e Om de uitgangsvertraging te verlengen zie De uitgangsvertraging verlengen enkel afstandsbediening in hoofdstuk 11 2 e Wilt u het systeem ondanks een foutmelding toch inschakelen zie 11 3 Geforceerd inschakelen 11 6 Partial Arm modus bypass modus In Partial Arm modus kunt u om het even welke sensor deactiveren bypass Het alarmsysteem is ingeschakeld maar u kunt probleemloos rondlopen in de zone met uitgeschakelde sensor De Partial Arm modus inschakelen 1 Geef uw pincode in en druk op OK IHlolmle Afrim _Lisylplaisis T 2 Druk op de W toets om de cursor naar beneden te verplaatsen en Bypass te selecteren en druk op OK DIE Blalelkldlololr HRe ME SME TEL Ll Isitfofpl 1111111111 3 Drukop Y amp A om de zone die u wilt overslaan te selecteren en druk op OK bijv DC achterdeur By plals s OK DC Blale kjdjojojr 4 Druk op OK om te bevestigen De gedeactiveerde zone wordt gemarkeerd met een 5 Herhaal de stappen 2 4 om een ander apparaat over te slaan 6 Druk daarna op o om naa
279. reageren deurcontact getriggerd wordt Tijdens de ingangs of Het controlepaneel zal niet reageren uitgangsvertragingsperiode wanneer een Home Omit deurcontact getriggerd wordt Home Access Wanneer het toestel zich in Away Arm Wordt een Home Access deurcontact modus bevindt getriggerd dan wordt onmiddellijk een inbraakalaarm ingeschakeld Wanneer het toestel zich in Home Arm Wordt een Home Access deurcontact modus bevindt getriggerd dan start het controlepaneel de ingangsvertragingsperiode waarbij u genoeg tijd hebt om het systeem uit te schakelen Tijdens de vertraging bij het Wordt een Home Acces deurcontact getriggerd binnenkomen of buitengaan dan reageert het controlepaneel niet Delay Wanneer het toestel zich in Away Arm Wordt een Delay deurcontact getriggerd dan vertraging Home Arm modus bevindt wordt onmiddellijk een inbraakalarm ingeschakeld Tijdens de vertraging bij het Wordt een Delay Zone deurcontact getriggerd binnenkomen of buitengaan dan reageert het controlepaneel niet Entry Wanneer het toestel zich in Away Arm Wordt een Entry deurcontact getriggerd dan binnenkomen Home Arm modus bevindt start het controlepaneel een ingangsvertragingsperiode waarbij u voldoende tijd hebt om het systeem uit te schakelen V 03 25 07 2014 57 Velleman nv Modus Systeemstatus Na de vertragingsperiode en als er geen juiste pincode is ingegeven om het systeem uit te schakelen
280. rmodus und w hlen Sie Tel Settings Die Telefonnummern werden angezeigt Ent jelr new Njo OK 2 W hlen Sie die Nummer die Sie l schen m chten mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie auf OK 3 Dr cken Sie wieder auf OK Die Nummer wird gel scht 7 3 General settings allgemeine Einstellungen Zugriff auf das Men Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie Gen Settings Optionen 7 4 Pin code PIN Code Anwendung e Mit diesem Code schalten Sie das Alarmsystem scharf und unscharf e Mit diesem Code und den Mastercode gelangen Sie in den Programmiermodus Standardwert e Benutzer 1 1234 e Benutzer 2 bis 4 Es gibt keinen Standardwert Eigenschaften 4 stellig e Obligatorisch e Der Code f r Benutzer 1 kann nicht gel scht werden V 03 25 07 2014 151 Velleman nv CTC1000 e Wird bei einer Systemr cksetzung auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt siehe Systemr cksetzung e Beachten Sie dass der Mastercode und der PIN Code nicht bereinstimmen Den PIN Code einstellen 1 Zugriff auf das Men Gehen Sie im Programmiermodus zu Gen Settings w hlen Sie Pin Code und dr cken Sie auf OK Fl ap 4RHH tt petit 2 Geben Sie den gew nschten Code mit den Pfeiltasten ein und dr cken Sie auf OK _JElnitler INelm ICloldiel EERENS B II 3 Geben Sie einen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie auf OK Rlelplelalt Ne w Clold e
281. rnit un courant de secours pour au moins 8 heures Il faut compter environ 48 heures pour charger la pile AVERTISSEMENT e Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion e Garder les piles hors de la port e des enfants Affichage r tro clair Le panneau dispose d un cran r tro clair ce qui facilite son utilisation par faible lumi re En cas d absence de courant CA et pour pargner la pile la fonction de r tro clairage ne sera r tablie qu au moment o le courant est r tabli 6 3 Installer le panneau de contr le Choisir un emplacement appropri directives Tenir compte des directives suivantes lors du choix d un emplacement de montage e Le panneau doit tre reli au secteur e Le panneau doit tre facile d acc s e Ne pas installer le panneau de contr le dans un endroit humide salle de bains e Ne pas installer le panneau de contr le proximit d une source de chaleur e Ne pas installer le panneau proximit d autres dispositifs mettant des signaux radio tels que t l phones portables t l phones sans fil ou r seaux wifi Installer le panneau de contr le Il est possible d installer le panneau un mur ou n importe quel endroit de votre choix Installer le panneau hauteur d paule Cela facilitera l utilisation du clavier et la consultation de l affichage 1 Utiliser les 2 trous du support pour marquer les positions sur le mur 2 Forer 2 trous utili
282. ros de montaje y el interruptor de manipulaci n 13 conector DC 14 interruptor de bater a 15 compartimento de la tarjeta SIM u A WN o 6 Instalaci n 6 1 tarjeta SIM opcional Introduzca una tarjeta SIM si quiere que el panel de control env e informes de alarma a su tel fono m vil m x seis n meros V 03 25 07 2014 111 Velleman nv CTC1000 Antes de empezar e Pruebe el formato del c digo de pa s utilizado por su operador de telefon a m vil antes de introducir la tarjeta SIM y antes de instalar el panel de control V ase la secci n Country Code en cap tulo 10 e Utilice su tel fono m vil para borrar el c digo PIN de la tarjeta SIM Introducir la tarjeta SIM El compartimento de la tarjeta SIM est en la parte trasera del aparato Para introducir la tarjeta SIM Desatornille el tornillo del compartimento de la tarjeta SIM Deslice la bandeja hacia la derecha para abrirla OPEN Abra la bandeja e introduzca la tarjeta SIM Deslice la bandeja hacia la izquierda para cerrarla CLOSE 5 Vuelva a cerrar el compartimento con el tornillo BUN 6 2 Alimentacion Conecte el aparato a la red el ctrica con el adaptador de red AC incluido Para evitar da os utilice siempre un adaptador de red AC adecuado v ase Especificaciones Bateria recargable e La bater a recargable incl v ase Especificaciones incorporada sirve de bater a de repuesto en caso de
283. rotecc o contra violac o do painel de controlo disparar o LED amarelo acende A mensagem de erro pode ser apresentada no LCD escolhendo Fault Display no menu do utilizador O painel enviar ainda uma notificac o do erro por SMS para o primeiro n mero de telem vel em qualquer um dos modos Se o interruptor de protecc o contra violac o do sensor PIR contacto de porta teclado remoto ou sirene exterior disparar o LED amarelo acende A mensagem de erro pode ser apresentada no LCD escolhendo Fault Display no menu do utilizador O painel enviar ainda uma notificac o do erro por SMS para o primeiro n mero de telem vel em qualquer um dos modos A sirene tocar o alarme para violac o de protecc o de acordo com as definicdes do Tamper Alarm ver secc o Tamper Alarm no cap tulo 8 Caso o painel de controlo n o tenha recebido o sinal de supervis o enviado por cada um dos sensores PIR ou contactos de ports etc durante um determinado per odo de acordo com as defini es de Supervis o o LED amarelo no painel acende e a mensagem de erro ser exibida no LCD em Fault Display N o ser reportada qualquer ocorr ncia de alarme Quando o sistema est programado tendo a detec o de interfer ncia na posi o ON e caso seja detectada uma interfer ncia durante 30 segundos o LED amarelo acender se A mensagem de erro pode ser apresentada no LCD escolhendo Fault Display no menu do utilizador A mensagem de erro exi
284. ry code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Temp Code and press OK Eln t ler New ICloldlel 2 Key ina 4 digit code and press OK Rlelplelalt Ne w Clold e PLETE TTT TY IL E ET 3 Repeat the code and press OK Llalt je jh Rip t off f JLjajt je fh Ripjt On 4 Set the option Latch Rpt latch key reporting to on or off o This option is only visible if the Latch Option is set to ON in the Special Settings See section Latch Option in chapter 8 Special Settings for detailed information 5 Press OK To change a temporary code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Temp code and press OK 2 Press 3 Refer to topic To set a temporary code above To delete a temporary code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Temp code and press OK V 03 25 07 2014 10 OVelleman nv CTC1000 2 Press OK again 7 6 Duress Code Use e Can be used to arm or disarm the alarm system e Entering the code when under duress from an assailant triggers a silent alarm and sends a secret message to the programmed mobile phones e No siren will sound for duress alarm Default value e Not set Properties e 4 digits e Optional e Will be cleared when resetting the system see chapter System reset To set a duress code 1 To access the menu item ent
285. s ga naar Gen Settings selecteer Pin Code en druk op OK 1 MR simi TH 2 MRS simi TIH spa CLWDEEELTITITITTI 2 Selecteer de code die u wilt wissen met behulp van de pijltjestoetsen en druk op OK 3 Druk nogmaals op OK 7 5 Temp Code tijdelijke code Gebruik e Wordt gebruikt om het alarmsysteem in of uit te schakelen voor een tijdelijke gebruiker e E n keer geldig voor het in of uitschakelen van het alarm e Eenmaal gebruikt wordt de code automatisch gewist U moet ze opnieuw instellen indien nodig Standaardwaarde e Niet ingesteld Eigenschappen e 4 cijfers e Optioneel e Wordt gewist bij het resetten van het systeem zie hoofdstuk Systeem resetten Een tijdelijke code instellen 1 Om de optie te selecteren ga naar de programmeermodus ga naar Gen Settings selecteer Temp Code en druk op OK Ent er INelm Cjojdje 2 Toets een 4 cijferige code in en druk op OK Rlelplelalt Ne w Clold e pe 0818 98 pope ys 100 2159 2591 3 Herhaal de code en druk op OK Lait eh Rpjt JOf f Ljalt je hj JRipit On 4 Stel de optie Latch Rpt latch key reporting sleutelrapportering in o Deze optie is enkel zichtbaar indien de Latch Option optie op ON staat in de speciale instellingen Zie Sleutelrapport in hoofdstuk 8 Special Settings voor meer informatie 5 Druk op OK Een tijdelijke code wijzigen 1
286. s full protection while you are at home yet allows you to move freely inside without triggering the alarm full supervision to ensure problem free operation door open close monitoring before system arming adds extra security error detection and display tamper detection protects the unit from unauthorized opening or removal from its mounting surface Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual ul AWN mt 10 11 12 13 14 15 6 6 1 display keypad buzzer yellow LED on an error is detected off no errors the control panel is in normal mode microphone green LED on AC power is on off AC power failure letters and digits used to enter Program mode OK confirms data or selection Cancel used in Program mode cancels a selection returns to a previous screen up and down arrows used in Program mode moves the cursor up and down to select an item 2 mounting holes and tamper DC jack battery switch SIM card compartment Installation SIM card optional You can insert a SIM card in the control panel to send alarm reports to your mobile phone up to six numbers V 03 25 07 2014 4 Velleman nv CTC1000 Before you start e Before inserting the SIM card in the control panel and mounting it it is recommended to test the country code format used by your mobile phone provider See section Country Code in chapter 10 e Use your phone to rem
287. s opg es disponiveis s o Off sem som e 1 a 10 minutos Por defeito o sistema est em off Notas e A op o Siren Delay s se aplica aos alarmes de entrada e arrombamento Os outros alarmes n o ser o desactivados o Alarme Fogo Alarme gua Alarme P nico Alarme Emerg ncia M dica Alarme Sabotagem o Falha GSM e O relat rio de alarme ser enviado imediatamente mesmo que o alarme sonoro esteja desactivado Verificac o Sjela Vielrlijf Of f LISlelal Viejr ji f oln Defini o da sequ ncia de verifica o dos alarmes Verificac o sequencial ligada e Sea verifica o sequencial estiver na opc o On e e Se existir mais do que um sensor contacto de porta ou PIR associado a Arrombamento o Seo primeiro sensor disparar o painel de controlo envia uma SMS indicando Arrombamento o Seo segundo sensor disparar no per odo de 30 minutos o painel de controlo envia uma SMS com a confirma o do alarme Verifica o Sequencial desligada e Sea verifica o sequencial estiver Off o painel de controlo apenas enviar uma SMS indicando Arrombamento Final Door Fi Inja i Djojorr lof ff JFli Inlal Djojojr JOin V 03 25 07 2014 195 Velleman nv CTC1000 e Sea op o Final Door est na posi o On e e se os sistema de alarme est definido para away arming e e o contacto de porta est definido como dispostivo de Entrada O sistema
288. s teclas acima e abaixo para seleccionar o modo de funcionamento e pressione OK Para mais informac o acerca dos modos de funcionamento dispon veis veja a secc o 9 3 Elnit le r Na me Ok 3 Atribua um n mero zona Se n o pretende atribuir um nome deixe este campo em branco Para informac o acerca da digitac o de texto veja a secc o 17 4 Pressione OK para confirmar a instalac o 5 Pressione OK novamente para concluir Adicionar um controlo remoto Presumindo que atribu u um n mero zona ver sec o 9 2 Plelr Islolnlal Alt t Meidii jcjajt E mg 1 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar a op o que pretende para o controlo remoto o Personal att ataque pessoal painel de controlo activa um alarme de ataque pessoal sempre que o bot o de p nico pressionado durante 3 segundos ou 2 vezes no per odo de 3 segundos o Medical Emg emerg ncia m dica painel de controlo activa um alarme de emerg ncia m dica sempre que o bot o de p nico pressionado durante 3 segundos ou 2 vezes no per odo de 3 segundos 2 Use as teclas acima e abaixo para seleccionar o modo de funcionamento e pressione OK Para mais informa o acerca dos modos de funcionamento dispon veis veja a sec o 9 3 Eln t e r Nla me Ok V 03 25 07 2014 200 Velleman nv CTC1000 3 Atribua um nome zona Se n o pretende atribuir um nome deixe este
289. sair da casa ap s o alarme ter sido armado atrav s do painel de controlo controlo remoto ou teclado remoto Pr requisitos e Estado do alarme armado para sair atrav s do painel de controlo controlo remoto ou teclado remoto e Ac o a contagem decrescente iniciada assim que o alarme armado para sair atrav s do painel de controlo controlo remoto ou teclado remoto e Op es de temporiza o dispon veis Desactivar n o ser definido um per odo de tempo ou per odos entre os 10 e os 70 segundos e A pr defini o de f brica s o 30 segundos e Aceder a esta op o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar A Exit Time e pressionar OK Notas e Pressionando o bot o Arm armar no controlo remoto reinicia a contagem decrescente e Pressionando o bot o Disarm desarmar do controlo remoto interrompe a contagem decrescente e desarma o alarme e Ao introduzir um c digo pin o painel de controlo interrompe a contagem e desarma o alarme 7 10 H Entry Time JH TEinle r ly Ti me 12101 Islelel I AIVIOKN A opc o H Entry Time tempo para entrada define o tempo em contagem decrescente que tem para entrar na casa quando o sistema est no modo Home Casa Pr requisitos e Estado do alarme modo home e Dispositivos de detec o envolvidos contacto de porta ou sensor PIR definido como Entry entrada ou Home Access acesso casa ver sec o 9 3 e Ac o a
290. sateur et de faire taire l alarme avec la t l commande M moire d alarme Si pendant votre absence une alarme a t d clench e sans avoir t coup e et que le rapportage a t effectu l cran reste sur l cran signalant une alarme e L cran ne peut tre initialis avec la t l commande e Pour effacer l cran suivre la proc dure telle que d crite au chapitre 11 7 11 8 Ev nements d alarme et r ponses Le tableau ci dessous r pertorie les v nements d alarme et comment le panneau de contr le r pondra eux Type E me Minuteur Away Minuteur Home d alarme Disarmed Away Arm Home Am D lai de sortie Arm Entry Arm Entry Intrusion Aucune r ponse Alarme intrusion Alarme intrusion Alarme intrusion Alarme intrusion Alarme intrusion Home Omit Ignorer Aucune r ponse Alarme intrusion Aucune r ponse Aucune r ponse Alarme intrusion Aucune r ponse Maison Acc s Lancement du Aucune r ponse Alarme intrusion Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse Maison minuteur d entr e D lai Aucune r ponse Alarme intrus Alarme intrusion Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse V 03 25 07 2014 103 Velleman nv CTC1000 Lancement du Lancement du Entr e Carillon de porte minuteur d entr e minuteur d entr e Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse Surveillance Lancement du Carillon de porte Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse Aucune r ponse
291. se arriba Introducir un c digo temporal Borrar un c digo temporal 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Temp Code y pulse OK 2 Vuelva a pulsar OK 7 6 Duress Code c digo de coacci n Uso e Con este c digo puede armar o desarmar el sistema e Una alarma silenciosa se activa al introducir el c digo de coacci n y el sistema env a un mensaje a los tel fonos m viles programados e Despu s de haber introducido el c digo de coacci n no suena una sirena Valor por e No aplicable defecto Caracter sticas 4 d gitos e Opcional e Se borra al reinicializar el sistema v ase Reinicializar el sistema Introducir un c digo de coacci n 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Duress Code y pulse OK jEnitje r New Cloldle 2 Introduzca un c digo de 4 d gitos y pulse OK Rlelplelalt Ne w Clold e 3 Repita el c digo y pulse OK Modificar un c digo de coacci n 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir jase a Gen Settings seleccione Duress Code y pulse OK _LIPlilnt Cjofdje OJk 2 Pulse O 3 Introduzca un c digo de 4 d gitos y pulse OK 4 Repita el c digo y pulse OK Borrar un c digo de coacci n 1 Para entrar en el men Entre en el modo de programaci n Dir
292. se saque el aparato del soporte Un interruptor de manipulaci n impide que se abra o se saque la tapa de la alimentaci n Un interruptor de manipulaci n impide que se abra la carcasa Un interruptor de manipulaci n impide que se desmonte el aparato Un interruptor de manipulaci n impide que se abra o se desmonte el aparato Detecci n de bater a baja para el sensor PIR el contacto de puerta ventana el teclado de control remoto el detector de agua el mando a distancia El detector PIR de movimientos el contacto de puerta ventana el detector de agua enviar n en un intervalo entre 3050 min se ales al panel de control El sistema enviar un mensaje para comunicar que ya no recibe se ales de supervisi n de un aparato Si el panel de control ya no recibe se ales de control de un aparato v ase Supervision en 8 Special Settings el LED amarillo se iluminar y el mensaje de error se visualizar en el men de mensajes de error Fault Display El aparato puede detectar interferencias en la banda de frecuencia de 868 MHz Una notificaci n se visualizar en la pantalla LCD en el menu Fault Display si el sistema detecta unas interferencias de m s de 30 segundos El sistema visualizar un mensaje si falta la tarjeta SIM Cambie la posici n del panel de control para obtener una buena se al al no recibir ninguna se al del tel fono m vil Fault message display men de los mensajes de erro
293. section RC Ent E remote controller entry enabled in chapter 8 11 5 Home Arm mode The Home mode allows the home to be armed so that no one can get inside without first disarming the system yet the person already inside the house can move freely without triggering the alarm You can only enter the Home Arm mode when the system is disarmed To activate Home mode 1 Enter your pin code and press OK JAlwaly JArim Holme Alr m Ll IBlyiplajsis 1 2 Press W key to move the cursor down to select Home Arm and press OK Tli me Tlo Ex i t V 03 25 07 2014 28 Velleman nv CTC1000 o The control panel starts the countdown and plays a sound The sound and actual exit time depend on your settings see 7 9 o When the countdown time is up the system will play a long sound and the system will be armed A alr Im JON I lolz 2 5 46 Djejc Notes The system can also be armed with the optional remote control To stop the exit delay see section Stopping the exit delay in chapter 11 2 To extend the exit delay see Extending the exit delay remote control only in chapter 11 2 If the system has detected an error and you want to arm the system anyway see section 11 3 Force arming the system 11 6 Partial arm mode by pass mode The Partial Arm mode allows the user to de activate by pass any sensors at their
294. ser des chevilles pour des murs en pl tre ou en briques 3 Attacher le support au mur V 03 25 07 2014 76 Velleman nv CTC1000 4 Connecter l alimentation la prise avant de fixer le panneau au mur 5 Glisser le panneau dans le support clavier et cran orient vers vous m me 6 4 Mots de passe double niveau Afin d assurer une s curit maximale lors de son utilisation le panneau est quip de 2 niveaux d autorisation Pour pouvoir programmer le syst me composer un code d acc s et un code ma tre Lorsque le panneau affiche ENTER CODE ou P CODE composer votre code d acc s Lorsque le panneau affiche M CODE composer votre code ma tre e Pour plus de d tails sur le code d acc s voir 7 4 Pin code e Pour plus de d tails sur le code ma tre voir 7 7 Master Code 6 5 Mise en service En supposant que vous avez trouv un emplacement appropri 1 Brancher le courant Le panneau produit un long bip La premi re ligne de l affichage affiche Alarm On la seconde ligne affiche 00 01 O1 Jan Ceci signifie que le panneau est en mode Away Mode mode par d faut 2 Appuyer sur le bouton 1 du clavier in eT TT 3 Dans les 30 secondes composer le code d utilisateur 1 le code par d faut est 1234 Appuyer sur G pour effacer le code 4 Appuyer sur la touche OK dans les 30 secondes Le panneau met 2 bips courts et affiche Aljarjm JOf Jojoj 0 4
295. ser les touches fl ch es pour d finir le jour et appuyer sur OK 7 15 Sir ne du panneau Isli rein jon Si rlein foley L option Panel Siren sir ne du panneau permet de brancher ou de d brancher l alarme sur le panneau si un v nement se produit 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner Panel Siren et appuyer sur OK 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner l option et appuyer sur OK V 03 25 07 2014 85 Velleman nv CTC1000 8 Special Settings Pour acc der aux options du menu Spc Settings Activer le mode de programmation et ouvrir l option Spc Settings Alarm Length longueur de l alarme JAI air Im Llelnglt h I 13 mi n C AVIOIK R gle la longueur de la sir ne int gr e au panneau quand une alarme est d clench e Les options sont Disable aucune alarme et 1 15 minutes La valeur par d faut est 3 minutes Remarques e Si l option Disable est s lectionn e et que le panneau re oit un signal d alarme ni la sir ne du panneau ni les sir nes internes et externes n mettront de signal e Si la dur e de l alarme de la sir ne ext rieure est sup rieure celle du panneau la dur e du panneau pr vaut par exemple si la longueur de l alarme est r gl e 3 minutes et l alarme du panneau 1 minute les deux
296. sis 2 Appuyer sur la touche W pour s lectionner l option Bypass et appuyer sur OK DC Bale k dolo r HR Halt waly IDC Frfonlt Idlolofr HR Ei vii Inlgir jojo m IRC MRI SIMI THH isitlopl 1111111111 3 Appuyer sur les touches Y et A pour s lectionner les zones que vous voulez contourner et appuyer sur OK par exemple DC porte arri re Bly plalsis I Ok Dic Blaje k djofojr 4 Appuyer sur OK pour valider La zone contourn e est marqu e d un 5 R p ter les tapes 2 4 pour contourner un autre dispositif 6 Une fois termin appuyer sur la touche 6 pour retourner au menu utilisateur Le curseur reste sur la position Arm 7 Appuyer sur OK V 03 25 07 2014 101 Velleman nv CTC1000 Remarques e Si un d tecteur est contourn le panneau ne r agit pas en cas de d clenchement du d tecteur e La fonction de contournement ne vaut qu une seule fois D s que le syst me a t d sarm la fonction de contournement est effac e e Si un d tecteur est contourn le syst me peut tre arm directement ind pendamment de sa situation d erreur le cas ch ant Cependant sa situation est toujours surveill e et sera enregistr e et affich en acc dant au menu Log 11 7 Arr ter une alarme Au cours d une alarme le panneau fera entendre sa sir ne et fera rapport au num
297. sor bewegingsdetector Deurcontact Sensor Low Battery lage batterijspanning sensor Sensor Out of order sensor functioneert niet Interference storingen SIM card missing SIM kaart ontbreekt Gsm geen bereik Een sabotageschakelaar voorkomt dat het apparaat van de beugel wordt verwijderd Een sabotageschakelaar voorkomt dat het deksel van de voeding wordt geopend of verwijderd Een sabotageschakelaar voorkomt dat de behuizing geopend wordt Een sabotageschakelaar vermijdt dat het toestel van de montageplaats geopend wordt Een sabotageschakelaar voorkomt dat de behuizing geopend of verwijderd wordt van de montageplaats Legebatterij indicator deur venstercontact remote keypad waterdetector afstandsbediening De PIR bewegingsdetector het deur venstercontact de waterdetector sturen in een tijdspanne van 30 50 min signalen naar het controlepaneel Het systeem stuurt een bericht wanneer het geen signalen meer ontvangt van een toestel Stuurt de bewegingsdetector het deur venstercontact enz geen signalen meer zie Supervision in 8 Special Settings dan licht de gele led op en verschijnt een foutmelding in het foutmeldingsmenu Het toestel kan storingen in 868 MHz frequentieband herkennen Is er een ononderbroken storing van meer dan 30 seconden dan wordt deze op de display weergegeven in Fault Display menu Als de SIM kaart ontbreekt verschijnt een foutmelding Ontvangt het systeem ge
298. splay 11 2 Het systeem inschakelen Als het systeem uitgeschakeld is kunt u het op deze manier inschakelen 1 Geef uw pincode in en druk op OK Op de display verschijnt Alwaly Alr m 2 De cursor knippert naast Away Arm Druk op OK Op de display verschijnt Tli me Tlo Ex i fe o Het aftellen begint en er weerklinkt een pieptoon Het geluid en de huidige uitgangstijd hangen van uw instellingen af zie 7 9 V 03 25 07 2014 62 Velleman nv CTC1000 o Na het verstrijken van de aflooptijd hoort u een lange pieptoon en wordt het systeem ingeschakeld JA arm JON 10 7 2 5 116 Djeje Opmerkingen e Het controlepaneel beschikt over een schermbeveiliging Alarm ON verschijnt 180 seconden op de display Daarna worden enkel de huidige datum en tijd getoond e Is de opte Final Door ingeschakeld dan schakelt het controlepaneel het alarm in van zodra de deur gesloten is e Wordt een deurcontact of een PIR detector getriggerd Bijv een deur staat nog open dan kunt u het alarm niet inschakelen Wil u het systeem toch inschakelen zie Geforceerde inschakeling e Het systeem kan ook met de afstandsbediening optioneel ingeschakeld worden De uitgangsvertraging stoppen Hebt u het alarm ingeschakeld en is de afteltijd afgelopen dan kunt u de uitgangsvertraging stoppen terwijl u het systeem uitschakelt 1 Druk op de knop
299. splay toont P Moldje Einitleir 3 Toets binnen de 30 seconden 1234 standaardcode voor gebruiker 1 in en druk op OK De display toont JP Mojdle Eintjer IM Clofdle 4 Geef binnen de 30 seconden 1111 standaard mastercode in en druk op OK De display toont gedurende 2 seconden P rlofglr alm Melnlul Majkje ja Sjell Jejeje i Join 5 Daarna verschijnt het programmeermenu Wall kj Telst Tell Sjelt t li Inlgl V 03 25 07 2014 41 Velleman nv CTC1000 Wijzig voor het eerste gebruik de pincode voor gebruiker 1 en de mastercode Cursor e De cursor is het knipperende puntje in de linkerbovenhoek e Gebruik de toetsen A en V om de cursor te verplaatsen e Druk op OK om te bevestigen Het programmeermenu bestaat uit de volgende opties Mal k Tels e Tell Sielt it fi inja Opmerkingen e Een pijl naar beneden V geeft aan dat u naar beneden kunt bladeren in de lijst De pijl verdwijnt als u het laatste item in de lijst hebt bereikt e Een pijl naar boven A betekent dat u naar boven kunt bladeren in de lijst De pijl verdwijnt als u het eerste item in de lijst hebt bereikt e Druk op Annuleren O om terug te keren naar het Alarm Off scherm e Het controlepaneel keert automatisch terug van de programmeermodus naar de Alarm Off modus als geen enkele toets wordt ing
300. sponde com uma alarme de intrus o ap s 30 segundos se um contacto de porta para entrada dispsarar o painel de controlo emitir um som ding dong se estiver programado se um contacto de porta para entrada disparar o painel de controlo inicia o per odo de tempo para entrada para dar tempo suficiente para desarmar o sistema o painel de controlo responde com uma alarme de intrus o ap s 30 segundos se um contacto de porta para entrada dispsarar o painel de controlo emitir um som ding dong se estiver programado se um contacto de porta de acesso a casa disparar o painel de controlo n o responder se um contacto de porta de entrada for disparado o painel de controlo n o responde o contacto de porta 24 horas est activo o tempo todo e n o tem de ser armado ou desarmado o contacto de porta para fogo est activo o tempo todo e n o tem de ser armado ou desarmado o contacto de porta para emerg ncia m dica est activo o tempo todo e n o tem de ser armado ou desarmado o contacto de porta para gua est activo o tempo todo e n o tem de ser armado ou desarmado Esta func o varia dependendo do tipo de dispositivo que pretende editar Editar um contacto de porta sensor PIR controlo remoto e Entrar no modo Program ir a Devices seleccioar Edit Devices e pressionar OK No ecr aparecem todos os dispositivos dispon veis DC IBlalelkldiololr 1 Use as setas acima e abaixo para sel
301. st tigen Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Eine Fernbedienung hinzuf gen Nach Eingabe einer Zonennummer siehe 9 2 4 IPlelr slolnfal Att Meldi lelal Elmg Verwenden Sie die Pfeiltasten um die gew nschte Option f r die Fernbedienung zu w hlen o Personal att pers nlicher Angriff das Bedienfeld aktiviert den Alarm wenn die Paniktaste 3 Sekunden oder zwei Mal innerhalb von 3 Sekunden gedr ckt wird o Medical Emg medizinischer Notfall das Bedienfeld aktiviert den Alarm wenn die Paniktaste 3 Sekunden oder zwei Mal innerhalb von 3 Sekunden gedr ckt wird Verwenden Sie die Pfeiltasten um einen Betriebsmodus auszuw hlen und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 Eln t e r Nfalme Ok Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben lassen Sie dieses Feld leer F r mehr Informationen ber die Eingabe eines Textes siehe 17 JRejmo viel JOk Ric MR simi TH Dr cken Sie auf OK um die Installation zu best tigen V 03 25 07 2014 164 Velleman nv CTC1000 5 Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Ein Fernbedienfeld oder einen Wassermelder hinzuf gen Die Installation ist f r diese Ger te hnlich Nach Eingabe einer Zonennummer siehe 9 2 1 2 3 Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben
302. sta A adir un n mero de tel fono 1 Entre en el modo de programaci n y seleccione Tel Setting Los n meros de tel fono se visualizan en la pantalla La lista no incluye ning n n mero despu s de la primera puesta en marcha ADE AECI 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar la letra a la que quiere atribuir un n mero de A a F y pulse OK Ent lelr njelw Njo OK 3 Introduzca el n mero de tel fono y pulse OK o El n mero puede contener hasta 20 d gitos y caracteres amp o El bot n o sirve de tecla de retroceso al introducir un n mero Modificar un n mero de tel fono 1 Entre en el modo de programaci n y seleccione Tel Setting Los n meros de tel fono se visualizan en la pantalla V 03 25 07 2014 114 OVelleman nv CTC1000 Cihfa n gle Njulmpbje jr i2 2 1 8 0 5 5 1 JOIk 2 Utilice las teclas de flecha para seleccionar el n mero que quiere cambiar y pulse OK El n mero de tel fono est modificado Enter new No OK Introduzca el n mero de tel fono y pulse OK o El n mero puede contener hasta 20 d gitos y caracteres amp o El bot n o sirve de tecla de retroceso al introducir un n mero Borrar un n mero de tel fono 1 Entre en el modo de programaci n y seleccione Tel Setting Los n meros de tel fono se visualizan en la pantalla Enter njelw_ Njo OK 2 Utili
303. stallateur qualifi e Respecter la l gislation en vigueur dans votre r gion lors de l installation d un syst me d alarme Se renseigner aupr s des administrations locales si n cessaire e Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration V 03 25 07 2014 74 Velleman nv CTC1000 5 Prot ger l appareil contre la chaleur extr me la poussi re et l humidit Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Il est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur sauf la pile N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie Caract ristiques panneau de contr le sans fil 30 zones avec module GSM int gr pour messages SMS messages SMS il est possible d appeler jusqu 6 num ros pr programm s dans un ordre de priorit pr d termin 4 messages d alarme programm s en cas d intrusion d urgence d incendie ou m dicale fonction Call Acknowledgement confirme un appel r ussi la fonction listen in coute permet d couter distance ce qui se passe dans l habitation cr ation SMS 14 caract res x 4 lignes 56 caract res en total acc s au syst me d alarme partout dans le monde via commande DTMF et SMS cran LCD 16 x 2 caract res avec r tro clairage chaque zone peut tre n
304. staura el interruptor de manipulaci n Latch Option fale lelh Off f jifajtlejn Jon La funci n Latch registra las acciones armar desarmar de todos los usuarios realizadas tanto en el panel de control como en el mando a distancia Observaciones e Si la funci n Latch est desactivada no aparece en el men de programaci n v ase 7 5 Temp Code e Silafunci n Latch est activada todas las acciones armar desarmar de todos los usuarios se registran e Si quiere recibir un mensaje SMS ponga el primer n mero de tel fono como informe SMS Supervision Dfi Islalbf el Con esta funci n puede activar o desactivar la funci n de supervisi n Si esta funci n est activada el panel de control recibir se ales de control de los aparatos conectados para demostrar que funcionan correctamente Opciones disponibles Disable desactivar 8 horas 12 horas y 24 horas Warning Beep Vol jume lon Miel jujmje JOf ff e Con esta opci n puede activar o desactivar la se al acustica si el panel de control visualiza un mensaje de error e El tono de aviso se desactive en cuanto haya le do el mensaje de error GSM band Los ajustes de la banda de frecuencia dependen de los ajustes del operador de telefon a m vil Es posible que necesite adaptarlos Contacte con el operador local para los ajustes adecuados Stop Se
305. stem will be armed All alr jm JON 10 7 2 5 1 6 Djeje Notes e The control panel has a screen saver function The Alarm ON message will be displayed for 180 seconds After that the display shows only current date and time e If the Final Door Set Option is set to ON the control panel will enter Alarm On mode as soon as the door has been closed e If a door contact or PIR sensor has been triggered for example a door is still open you cannot arm the system To arm the system anyway see section Force arming the system below e The system can also be armed with the optional remote control Stopping the exit delay When you have armed the system and the countdown timer is still running the exit delay can be stopped by disarming the system 1 Press key The screen will ask you to enter the pin code The counting down delay is displayed on the control panel 2 Enter your pin code and press OK Alarm Off will be displayed on the screen and the system returns to Disarmed mode o The exit delay can also be stopped by pressing the Disarm button on the optional remote control o If the exit delay period times out before the code can be entered the system will be armed Extending the exit delay remote control only e During the exit delay period the delay time can be extended by pressing the Arm button on the optional remote control e Press and hold the Arm button for 1 second and you will
306. t der Eingangsverz gerungs oder Ausgangsverz gerungsperiode Home Omit Wenn das Ger t sich im Away Arm Modus Wird ein Home Omit T rkontakt ausgel st befindet inkl Away Arm Entry dann wird sofort ein Einbruchalarm eingeschaltet Wenn das Ger t sich im Home Arm Das Bedienfeld antwortet nicht Modus befindet wenn ein Home Omit T rkontakt ausgel st wird W hrend der Eingangs oder Das Bedienfeld antwortet nicht Ausgangsverz gerungsperiode wenn ein Home Omit T rkontakt ausgel st wird Home Access Wenn das Ger t sich im Away Arm Modus Wird ein Home Access T rkontakt ausgel st befindet dann wird sofort ein Einbruchalarm eingeschaltet Wenn das Ger t sich im Home Arm Wird ein Home Access T rkontakt ausgel st Modus befindet dann startet das Bedienfeld eine Eingangsverz gerungsperiode damit Sie gen gend Zeit haben um das System auszuschalten W hrend der Eingangs oder Wird ein Home Access T rkontakt ausgel st Ausgangsverz gerungsperiode dann antwortet das Bedienfeld nicht Delay Wenn das Ger t sich im Away Arm Wird ein Delay T rkontakt ausgel st dann Home Arm Modus befindet wird sofort ein Einbruchalarm eingeschaltet W hrend der Eingangs oder Wird ein Delay Zone T rkontakt ausgel st Ausgangsverz gerungsperiode dann antwortet das Bedienfeld nicht Entry Wenn das Ger t sich im Away Arm Wird ein Entry T rkontakt ausgel st dann Home Arm Modus befindet startet das Bedienfeld eine Eingangsv
307. t rieur Blur jolt fale Holme Omi t Hejme Alelclelsis pet ay II I I Effe ry jj Away Einitirly 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un mode de fonctionnement et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 Elnjtejr Nla me Ok 3 Entrer un nom pour la zone Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom Pour plus de d tails sur la saisie de texte voir 17 4 Appuyer a nouveau sur OK pour valider l installation 5 Appuyer nouveau sur OK pour terminer Ajouter une t l commande En supposant que vous avez associ un num ro de zone voir 9 2 Pjelrjsjojnjajt Alt le Meldi ca Elmgl 1 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner l option souhait e pour la t l commande o Personal att le panneau met une alarme urgence m dicale si quelqu un appuie sur le bouton de d tresse pendant 3 secondes ou appuie sur le bouton 2 fois dans les 3 secondes o Medical Emg le panneau met une alarme urgence m dicale si quelqu un appuie sur le bouton de d tresse pendant 3 secondes ou appuie sur le bouton 2 fois dans les 3 secondes 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner un mode de fonctionnement et appuyer sur OK Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement disponibles voir 9 3 Eln t e r Nl
308. t Tel Settings from the menu The display lists the phone numbers Enter new No OK 2 Use the arrow keys to select the number you want to delete and press OK 3 Press OK again The number is deleted 7 3 General settings To access the menu item enter Program mode and select Gen Settings from the menu The menu items are 7 4 Pin code The code for user 1 cannot be deleted Will be reset to default when resetting the system see chapter System reset The pin code needs to be different from the master code Use e Required to arm and disarm the alarm system e Required to access Program mode together with the master code Default value User 1 1234 e User 2 to 4 not set Properties e 4 digits e Mandatory o o o To set a pin code 1 To access the menu item enter Program mode go to Gen Settings select Pin code and press OK V 03 25 07 2014 8 OVelleman nv CTC1000 2 Use the arrow keys to select the code number you want to set and press OK _JElnitler INelm Cloldle 3 Key ina 4 digit code and press OK Rlelplelalt INelw Cloldlel PLT TT TTT TT EE TT 4 Repeat the code and press OK Eppe Ne wi More i l l i d ee ETT ER 5 optional Enter a name for the code o This name will be displayed in the list of pin codes and helps you identify the code o For information about entering text see section 17 Entering text o If you do not want
309. t de 20 secondes e Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner H Entry Time et appuyer sur OK 7 11 D lai de sortie en mode Home HI Exi t Ti me slo Islelel I jalvjojk L option H Exit Time d lai de sortie en mode Home r gle le d lai pour quitter l habitation apr s que le syst me a t mis en mode Home Conditions pr alables e Etat de l alarme mise en mode Away depuis le panneau ou une commande ou un clavier distance e Action le compte rebours est lanc d s que l alarme est mise en mode Away depuis le panneau ou une commande ou un clavier distance e Les options pour le minuteur sont Disable pas de minuteur et des d lais de 10 70 secondes e Le d lai par d faut est de 30 secondes V 03 25 07 2014 84 Velleman nv CTC1000 e Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner H Exit Time et appuyer sur OK Remarques e Appuyer sur le bouton Home sur la t l commande pour red marrer le compte rebours e Appuyer sur le bouton Disarm sur la t l commande pour arr ter le compte rebours et d sarmer le syst me e Composer un code d acc s pour arr ter le compte rebours et d sarmer l alarme 7 12 Carillon de porte Dojor Chii Ime Oln IDlolofr elnli me
310. t nachdem es eine SMS Nachricht mit dem korrekten Schl sselwort und PIN Code empfangen hat Luego borra el mensaje 16 Das System zur cksetzen Setzen Sie das Bedienfeld auf Werkseinstellungen zur ck dann werden auch alle PIN Codes gel scht und alle Ger te entfernt Danach m ssen Sie das Ger t wieder programmieren und die Ger te eins nach dem anderen hinzuf gen L schen Sie alle programmierten Einstellungen wie folgt 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und entfernen Sie die Pufferbatterie 2 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netz w hrend Sie die A Taste gedr ckt halten 3 Lassen Sie die A Taste los wenn ein Signal ert nt Das Bedienfeld zeigt Enter Code an 4 Geben Sie das Folgende ein AVAVAVAV OK Taste 5 Dr cken Sie auf OK Geben Sie einen falschen Code ein dann kehrt das Bedienfeld zum normalen Alarm On Modus zur ck 17 Einen Text eingeben Verwenden Sie die Tastatur um Benutzernamen Zonennamen SMS Texte usw einzugeben e Dr cken Sie die gew nschte Taste Dr cken Sie diese wenn n tig verschieden Male bis die gew nschte Buchstabe oder das gew nschte Symbol erscheint e Lassen Sie die Taste los dann geht der Cursor zur n chsten Position und k nnen Sie den folgenden Buchstaben eingeben V 03 25 07 2014 180 Velleman nv CTC1000 18 Technische Daten Stromversorgung Pufferbatterie Autonomie Schallpegel Frequenz Betriebstemperatur Feuchte Abmessungen Gewi
311. t nun deaktiviert o Die Ausgangsverz gerung kann auch gestoppt werden indem Sie die Ausschalttaste auf der Fernbedienung optional dr cken o L uft die Ausgangsverz gerungsperiode vor Eingabe der Code ab dann wird das System eingeschaltet Die Ausgangsverz gerung erweitern nur Fernbedienung e Erweitern Sie die Verz gerungszeit indem Sie die Einschalttaste auf der Fernbedienung optional dr cken e Halten Sie die Einschalttaste 1 Sekunde gedr ckt und Sie h ren einen langen Piepton um die Erweiterung zu best tigen e Die Verz gerungszeit startet von Anfang an jedes Mal wenn Sie die Einschalttaste auf der Fernbedienung dr cken 11 3 Zwangseinschaltung Hat das System einen Fehler gefunden dann erscheint eine Fehlermeldung im Display wenn Sie den PIN Code eingeben W hlen Sie Away Arm und dr cken Sie OK dann ert nt ein Warnsignal um anzuzeigen dass das Einschalten des Systems verboten ist Das Display zeigt die aktuellen Fehler und die Nachricht Fault Dsp wechselweise an Dr cken Sie auf 6 um zum Alarm Off Modus zur ckzukehren Tritt ein Fehler auf dann k nnen Sie e die Probleme l sen das Fehlerdisplay l schen siehe 14 und das System aktivieren empfohlen e ignorieren Sie die Fehler und aktivieren Sie das System trotz der Fehler wie folgt Im Fault Dsp Fenster 1 Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Im Display erscheint 2 Dr cken Sie auf OK um
312. tacten PIR detectoren sirenes enz in maximaal 30 zones Aldd Dielvlilejee Installatievolgorde Het systeem beschouwt binnen en buitensirenes en universele ontvangers als aanvullende apparaten Voor u zo n aanvullend apparaat toevoegt moet u minstens n ander apparaat toevoegen een deurcontact PIR detector of afstandsbediening 9 2 Een apparaat toevoegen Om de functie te gebruiken 1 Ga naar de programmeermodus ga naar Devices selecteer Add device en druk op OK P u s h Bjujt It jo n Jojnf Dje vii jefe Ito Ald id 2 Druk op de testknop van het apparaat dat u wilt toevoegen 3 Als het controlepaneel het apparaat detecteert verschijnt het type apparaat op het scherm Mogelijke apparaten zijn e Door Contact deurcontact e PIR Sensor bewegingsdetector e External PIR Sensor externe bewegingsdetector e Remote Controller afstandsbediening e Remote Keypad bedieningsconsole e Water Sensor waterdetector e Outdoor Siren buitensirene e Universal Receiver universele ontvanger 4 Druk op OK om te bevestigen _ Sjeljelc t Djelviijcje Ll Zlojnje TT II I IT Het controlepaneel toont dan de ongebruikte beveiligingszones max 30 Pt iT TTT TT yt II BREST RRR zlolnje fol zlolnje 30 I L IsiTIOPL 11 1 L1 5 Gebruik de pijltjestoetsen om het nummer te kiezen van de zone waaraan u het apparaat wilt toewijzen
313. tasten um einen Betriebsmodus auszuw hlen und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 Eln t e r Nla me Ok 2 Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben lassen Sie dieses Feld leer V 03 25 07 2014 163 Velleman nv CTC1000 3 4 I In sit al lela OK R Hal jwaly Ej Dr cken Sie auf OK um die Installation zu best tigen Dr cken Sie wieder auf OK um zu beenden Einen PIR Melder f r den AuBenbereich hinzuf gen Nach Eingabe einer Zonennummer siehe 9 2 Rejgjult jar 4 5 Verwenden Sie die Pfeiltasten um einen Bewegungsmeldertyp auszuwahlen und dr cken Sie auf OK o Regular das Ger t als normales PIR Ger t hinzuf gen o External das Ger t als PIR Ger t f r den Au enbereich hinzuf gen Blur jolt fale Holme Omi t Hlolme Alelclelsis pet ay II I BEGOSS I I 1 Away Einitirly Verwenden Sie die Pfeiltasten um einen Betriebsmodus auszuw hlen und dr cken Sie auf OK F r mehr Informationen ber die Betriebsmodi siehe 9 3 Eln t e r Nla me Ok Geben Sie einen Zonennamen ein M chten Sie keinen Namen eingeben lassen Sie dieses Feld leer F r mehr Informationen ber die Eingabe eines Textes siehe 17 Dr cken Sie auf OK um die Installation zu be
314. te definir a data actual 1 Aceder a esta opc o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Date e pressionar OK 2 Use as setas acima e abaixo para escolher o m s e pressione OK 3 Use as setas acima e abaixo para escolher o dia e pressione OK 7 15 Panel Siren sirene do painel A op o Panel Siren permite configurar a siren no painel de controlo para o modo on off ligado desligado ao ocorrer um evento 1 Aceder a esta opc o de menu entrar no modo Program ir a Gen Settings seleccionar Panel Siren e pressionar OK 2 Use as setas acima e abaixo para escolher a opc o e pressione OK V 03 25 07 2014 193 Velleman nv CTC1000 8 Special Settings Defini es Especiais Para aceder opg es do menu Spc Settings Entrar no modo Program e ir a Spc Settings Dura o do Alarme JAI ar Im Llelnglt h 11 13 mi n C AVIOIK Para definir a durac o da sirene incorporada sempre que o alarme activado As opc es dispon veis s o Desactivar sem alarme e 1 a 15 minutos A defini o do sistema s o 3 minutos Notas e Se seleccionar a op o Disable desactivar quando o painel de controlo receber um sinal de alarme a sirene do painel e as sirenes interior amp exterior n o emitem qualquer sinal sonoro e Sea dura o da sirene de alarme exterior for superior do painel de controlo o sistema d prioridade ao painel de con
315. tel fono m vil al sistema Introduzca un SMS keyword palabra clave SMS antes de enviar una orden Modificar el c digo PIN para mandos remotos 1 Entre en el modo de programaci n seleccione SMS Keyword y pulse OK Clhja nigle Klely wiolr d Pli In leloldjel OK 2 Introduzca un c digo con m n 1 y m x 10 caracteres y pulse OK Aseg rese de que este c digo no coincida con el c digo de usuario Klelylwiolr d Je d i lt o r 211111111 T OK 3 Repita el c digo y pulse OK Country Code La visualizaci n del formato del n mero de tel fono sin o con c digo de pa s puede variar y depende del operador de telefon a m vil Si el tel fono m vil visualiza los n meros sin c digo de pa s puede ignorar esta secci n Si el tel fono m vil visualiza los n meros con c digo de pa s modifique un ajuste en el panel de control Puede preguntarle a su operador de telefon a m vil o puede probarlo usted mismo de la siguiente manera 1 Introduzca la tarjeta SIM que quiere utilizar para el panel de control en un tel fono m vil 2 Active el tel fono 3 Aseg rese de que el n mero no est atribuido a un contacto de su tel fono m vil 4 Env e un mensaje SMS al mismo n mero o Si su tel fono m vil visualiza los n meros sin el c digo de pa s p ej 01234567890 puede ignorar esta secci n o Si su tel fono m vil visualiza los n meros con el c digo de pa s
316. tema si el sistema est en el modo alarm OFF Oir ding dong si est programado si un contacto de puerta entry salta V 03 25 07 2014 129 Velleman nv CTC1000 Modo Estado del sistema Comportamiento del aparato Away Entry si el sistema est en el modo away arm El panel de control activa un periodo de temporizaci n de entrada para que tenga suficiente tiempo para desactivar el sistema si un contacto de puerta away entry salta despu s de que el periodo de el panel de control contestara con una alarma temporizaci n se haya expirado y de robo despu s de 30 segundos despu s de haber introducido un c digo PIN incorrecto para desarmar el sistema si el sistema est en el modo alarm OFF Oir ding dong si est programado si un contacto de puerta entry salta si el sistema esta en el modo home arm el panel de control no contestara si un contacto de puerta away entry salta durante el periodo de temporizaci n de el panel de control no contestara si un contacto entrada o el periodo de temporizaci n de de puerta away entry salta salida 24 Hour No aplicable Este contacto de puerta 24 horas se queda activado permanentemente No es necesario armar o desarmarlo Fire No aplicable Este contacto de puerta incendio se queda activado permanentemente No es necesario armar o desarmarlo Medical Emg No aplicable Este contacto de puerta em
317. tiaritjed Bly 0 11 1 RI IHlal majy 2 Appuyer sur OK Si plusieurs alarmes ont t d clench es le panneau continue d afficher la deuxi me alarme pr c d e des caract res 02 3 Appuyer plusieurs fois sur OK jusqu ce que l cran affiche V 03 25 07 2014 102 Velleman nv CTC1000 _INjoinle TT TTT TTT signification le syst me n a pu toucher aucun num ro 4 Appuyer sur OK L cran retourne en mode Alarm Off Alarme arr t e apr s ex cution du rapportage 1 L cran affiche l objectif qui a d clench l alarme et le num ro de la zone concern e All arim Sit a r t jejd By 2 Appuyer sur OK Si plusieurs alarmes ont t d clench es le panneau continue d afficher la deuxi me alarme pr c d e des caract res 02 3 Appuyer plusieurs fois sur OK jusqu ce que l cran affiche Li2ejej4oleje 7 II affiche le num ro que le panneau a touch 4 Appuyer sur OK L cran retourne en mode Alarm Off Ou appuyer sur Y pour visualiser tous les incidents T l commande e Si une alarme sauf une alarme panique est d clench e il est possible de l arr ter en appuyant sur le bouton de la t l commande optionnelle e Une alarme panique ne peut tre d branch e l aide d une t l commande mais doit tre d branch e depuis le panneau Ceci emp che que quelqu un n arrache la t l commande l utili
318. traseiras V 03 25 07 2014 209 Velleman nv CTC1000 EUR AR LCR D C Bjajelk djojojr 4 Pressione OK para confirmar A zona desactivada fica marcad com um 5 Repita os passos 2 a 4 para desactivar outro dispositivo 6 Quando terminar pressione a tecla o para voltar ao menu do utilizador e o cursor ficar em Arm 7 Pressione OK Notas e Se um sensor est desactivado o painel de controlo n o responde no caso deste disparar no modo Arm e A fun o by pass s efectiva para uma nica vez pelo que assim que o sistema desarmado a definic o de by pass apagada automaticamente e Quando um sensor est desactivado o sistema pode ser armado directamente apesar da ocorr ncia de erro se existir No entanto a situac o monitorizada e ser registada e exibida assim que aceder ao submenu Log 11 7 Parar um alarme Durante qualquer alarme o painel de controlo toca a sirene e envia uma notificac o para o n mero de telem vel programado No ecr aparece A ILIARIM ALARM IALLJAIRIM ALLAIRIM Durante o alarme para parar a sirene e limpar a informa o o ecr e Introduza o seu c digo pin e pressione OK Se o c digo pin estiver correcto o som do alarme desligado Se primir qualquer outra tecla que n o seja o primeiro d gito do c digo pin o ecr volta a pedir lhe o c digo pin Relat rio O comportamento do relat rio dep
319. treibers ab Es ist m glich dass Sie diese anpassen m ssen Setzen Sie sich mit dem lokalen Netzbetreiber in Verbindung f r die geeigneten Einstellungen Stop W hlen Sie stop und dr cken Sie auf OK um die Einstellungen zu speichern und zum vorherigen Men zur ckzukehren V 03 25 07 2014 161 Velleman nv CTC1000 9 Ger te bedienen Im Men Devices k nnen Sie ein Ger t z B T rkontakt PIR Melder Sirene usw in max 30 Zonen hinzuf gen ndern entfernen Aldd IDlelvii jeje Montagereihenfolge Innen und AuBensirenen und Universalempf nger sind zus tzliche Ger te f r das System Installieren Sie zuerst mindestens einen Melder oder eine Fernbedienung bevor Sie ein zus tzliches Ger t hinzuf gen 9 2 Ein Ger t hinzuf gen Zugriff auf diese Funktion 1 Gehen Sie im Programmiermodus zu Devices w hlen Sie Add device und dr cken Sie auf OK Plujs h Bjult It Jojn On Dje vii ele itjo Jajaja 2 Dr cken Sie die Test Taste des Ger tes das Sie hinzuf gen m chten 3 Erkennt das Bedienfeld das Ger t dann zeigt es den Ger tetyp an Ger te T rkontakt PIR Sensor externer PIR Sensor Fernbedienung Fern Bedienfeld Wassermelder AuBensirene Universal Empf nger Dr cken Sie auf OK um zu best tigen _ Selllelc t IDelviilcke A o e e e e e eo Das Bedienfeld zeigt dann die Zonen d
320. trer un code d acc s apr s tre introduit dans votre habitation Conditions pr alables e Etat de l alarme absent e Dispositifs concern s contact de porte fen tre ou d tecteur de mouvement d finis comme Entr e ou Entr e Surveillance voir 9 3 e Action le compte rebours est lanc au moment o le contact de porte fen tre ou le d tecteur de mouvement est d clench e Si le code d acc s n est pas compos dans le d lai d fini le panneau d clenche une alarme et fait rapport e Les options pour le minuteur sont Disable l alarme sera d clench e sans d lai et des d lais de 10 70 secondes e Le d lai par d faut est de 20 secondes V 03 25 07 2014 83 Velleman nv CTC1000 e Pour acc der cette option activer le mode de programmation ouvrir l option Gen Settings s lectionner A Entry Time et appuyer sur OK 7 9 A Exit Time JA Elxli t Ti mel slo Islelel I jalvjojk L option A Exit Time away exit time r gle le d lai pour quitter l habitation apr s que le syst me a t mis en mode Away depuis le panneau ou une commande ou un clavier a distance Conditions pr alables e Etat de l alarme mise en mode Away depuis le panneau ou une commande ou un clavier distance e Action le compte rebours est lanc d s que l alarme est mise en mode Away depuis le panneau ou une commande ou un clavier distance
321. trol panel You can ask this to your provider or test it yourself as follows 1 Insert the SIM card you will use for the control panel in a mobile phone 2 Turn on the phone 3 Make sure the number is not assigned to any contact on your phone 4 Send an sms message to the same number o If your mobile phone displays numbers without the country code for example 01234567890 you can ignore this section o If your mobile phone displays numbers with the country code for example 321234567890 proceed as follows 5 On the control panel enter Program mode go to Country Code and press OK 6 Enter the country code of your country Example if the number displayed on your phone was 321234567890 type 32 without the 7 Press OK JRe P Jalclelmelnit 8 In the Replacement screen key in O V 03 25 07 2014 25 Velleman nv CTC1000 9 Press OK to finish GSM Signal The option GSM signal allows monitoring the signal strength 1 On the control panel enter Program mode go to GSM signal and press OK IGISM Sii ginal IPl jelalsie Wali je The system will display the signal strength from O to 9 9 being the strongest signal Walk Test The option Walk Test checks the communication between the control panel and any device 1 On the control panel enter Program mode go to Walk Test and press OK ei Walk Tlelsit 1
322. trol panel will use these numbers to report events You can add up to 6 numbers Notes e The display only shows the first 11 digits of a number e The numbers are listed in order of priority The system will connect to the phone numbers in that order If the control panel fails to connect to the first number it will try the next one on the list To add a phone number 1 Enter Program mode and select Tel Settings from the menu The display lists the phone numbers This list is empty on first use ADE EE Bp A 2 Use the arrow keys to select the letter to which you want to assign a number A to F and press OK Ent lelr InelW Njo OK 3 Key in the phone number and press OK o The number can contain up to 20 digits and characters amp o When entering a number the key acts as backspace To change a phone number 1 Enter Program mode and select Tel Settings from the menu The display lists the phone numbers V 03 25 07 2014 7 Velleman nv CTC1000 Cihfa n gle Njulmbje jr i2 2 1 8 0 5 5 1 Pit JOIk 2 Use the arrow keys to select the number you want to change and press OK This will clear the phone number Enter new No OK 3 Key in the phone number and press OK o The number can contain up to 20 digits and characters amp o When entering a number the key acts as backspace To delete a phone number 1 Enter Program mode and selec
323. trolepaneel e Het controlepaneel moet aangesloten zijn op het netn e Het controlepaneel moet gemakkelijk toegankelijk zijn e Installeer het controlepaneel niet in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid zoals een badkamer e Installeer het controlepaneel niet in de nabijheid van een warmtebron e Installeer het controlepaneel niet in de buurt van apparaten die radiogolven uitzenden zoals een mobiele telefoon draadloze telefoon of een draadloos netwerkapparaat WiFi n Het controlepaneel monteren Het controlepaneel kan bevestigd worden aan de muur of waar u dat wilt Plaats het controlepaneel ongeveer op borsthoogte zodat de display gemakkelijk leesbaar is en de toetsen gemakkelijk te bedienen zijn 1 Gebruik de 2 gaten in de muurbeugel om de positie van de boorgaten te markeren 2 Boor 2 gaten en gebruik de muurpluggen voor het bevestigen aan een gipswand of bakstenen muur 3 Schroef de basis vast aan de muur V 03 25 07 2014 40 Velleman nv CTC1000 4 Sluit de voedingskabel aan voor u het paneel aan de muur bevestigt 5 Hang het controlepaneel in de muurbeugel houd het toestel vast met de voorkant naar u gericht 6 4 Twee niveaus wachtwoorden Om de beste beveiliging bij bediening van het systeem te garanderen zijn er twee toegangsniveaus voor het controlepaneel Als u het systeem wilt programmeren moet u zowel uw pincode als een mastercode ingeven Als het controlepaneel vraagt om de ENTER CODE
324. trolo por exemplo que a dura o da sirene de alarme est definida com 3 mintuso e a dura o da do painel de 1 minuto ambas as sirenes ficar o em sil ncio ao fim de 1 minuto no entanto o LED da sirene exterior ficar a piscar durante 3 minutos A Exit Sound som de sa da Exi le Sinld On JElxji le Isinlal Off som de sa da Configura o dos beeps sonoros para a contagem decrescente on off para o temporizador de sa da A Entry Sound som de entrada E nit Ir ly Sin d lon Elnjt Ir ly Sinja lof ff som de entrada Configurac o dos beeps sonoros para a contagem decrescente on off para o temporizador de entrada H Exit Sound som sa da no modo casa Elxi ft Sinld lon JElxji le Isinlal Off f som sa da no modo casa V 03 25 07 2014 194 OVelleman nv CTC1000 Configura o dos beeps sonoros on off para o temporizador de saida no modo Home Casa H Entry Sound som entrada no modo casa E nit Ir ly Sin d Ion Elnjt Ir ly Sinja lof ff som entrada no modo casa Configurac o dos beeps sonoros on off para o temporizador de entrada no modo Home Casa Siren Delay adiar sirene EECHGNEEEEBEENEEEN L Ho Mijn TT Define o periodo de tempo que o painel de controlo deve adiar ou suspender os sinais sonoros dos alarmes de entrada e intrus o A
325. tterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Lieferumfang e Bedienfeld e Netzteil e wiederaufladbare Ni Mh Batterie Optional e PIR Bewegungsmelder Bestell Nr CTC1000PIR e Tur Fensterkontakt Bestell Nr CTC1000DS e Ferntastatur Bestell Nr CTC1000KP e Fernbedienung Bestell Nr CTC1000RC e Wassermelder Bestell Nr CTC1000WS e AuBenalarm Bestell Nr CTC1000SO e drahtlose Sirene Bestell Nr CTC1000SI 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie es ffnen Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Sch
326. uisitos em conta ao escolher um local apropriado para montar o painel de controlo e O painel de controlo necessita de uma tomada de corrente e O painel de controlo deve estar num local de f cil acesso e N o instale o painel de controlo num local h mido casa de banho e N o instale o painel de controlo perto de uma fonte de calor e N o instale o painel de controlo no alinhamento de outros dispositivos de radio transmiss o tais como telem veis telefones sem fios ou computadores wireless Wi Fi Montar o painel de controlo O painel de controlo pode ser montado numa parede ou onde desejar Certifique se de que o painel de controlo fixado mais ou menos altura do peito para que o visor possa ser visto e o teclado convenientemente utilizado 1 Use os 2 furos do suporte de parede para marcar a posi o dos furos 2 Fa a 2 furos e introduza as buchas em pl stico no caso de paredes de gesso ou tijolo V 03 25 07 2014 184 Velleman nv CTC1000 3 Aparafuse a base parede 4 Ligue a fonte de alimenta o no jack antes de fixar o painel parede 5 Pendure o painel de controlo no suporte de parede com a frente do dispositivo virada para si 6 4 Dois niveis de palavra passe De forma a garantir m xima seguran a no funcionamento do sistema o painel de controlo tem 2 niveis de autoriza o Quando pretende programar o sistema tem de introduzir o c digo pin bem como o c digo principal
327. un interruptor DIP antes Antes de afiadir un aparato auxiliar a ade por lo menos uno delos siguientes aparatos un contacto de puerta ventana un detector PIR de movimientos o un mando a distancia A adir una sirena para exteriores o interiores 1 Aseg rese de que el aparato que quiere a adir est en el modo de programaci n V 03 25 07 2014 131 Velleman nv CTC1000 2 Entre en el modo de programaci n Dir jase a Devices seleccione Program Siren y pulse OK Leiair n Sli rleln Rlejejeji vlejr i21 3 Utilice las teclas de flecha para seleccionar Learn Siren y pulse OK o El panel de control emitir un tono largo y transmite el c digo de programaci n a todos los aparatos simult neamente o La sirena para exteriores activar la sirena amp la l mpara estrobosc pica 4 Desactive el modo de programaci n en los aparatos auxiliares Ahora los aparatos han sido a adidos Siren Tamp On Siren Tamp Off activar desactivar la sirena con protecci n contra manipulaciones Es posible activar y desactivar a distancia la sirena para exteriores con protecci n contra manipulaciones Esta funci n es muy pr ctica si quiere reemplazar las pilas de la sirena e Para desactivar la sirena con protecci n contra manipulaciones seleccione Siren Tamp Off y pulse OK La protecci n contra manipulaciones de todas las sirenas conectadas se desactiv
328. urante 180 segundos Luego la pantalla visualizar s lo la fecha y la hora actuales e Si la opci n Final Door est activada el panel de control activar la alarma en cuanto se cierre la puerta e No es posible armar la alarma mientras est activado un contacto de puerta o un sensor PIR p ej si una puerta todav a est abierta No obstante si quiere armar el sistema v ase Activaci n forzada e Tambi n es posible activar el sistema con el mando a distancia opcional Desactivar la temporizaci n de salida Si ha activado la alarma y si la cuenta regresiva todav a est activada puede parar la temporizaci n de salida al desactivar el sistema 1 Pulse 6 Una pantalla para introducir el c digo PIN se visualiza La temporizaci n se visualiza en el panel de control 2 Introduzca el c digo PIN y pulse OK Alarm Off se visualiza en la pantalla y el sistema est desactivado o Tambi n puede parar la temporizaci n de salida al pulsar el bot n de desactivaci n del mando a distancia opcional o Sise expira el per odo de la temporizaci n de salida antes de que haya introducido el c digo el sistema se activa Extender la temporizaci n de salida s lo mando a distancia e Es posible extender la temporizaci n de salida al pulsar el bot n de activaci n del mando a distancia opcional e Mantenga pulsado el bot n de activaci n 1 segundo y oir un tono largo para confirmar la extensi n e
329. usgel st dann zeigt das Bedienfeld das zweite Alarmereignis mit 02 an Anfang der zweiten Zeile 3 Dr cken Sie auf OK bis das Folgende im Display erscheint V 03 25 07 2014 174 Velleman nv CTC1000 Li2e 9j4oeje 7 II die angerufene Telefonnummer wird angezeigt 4 Dr cken Sie auf OK Das Display kehrt zum Alarm Off Modus zur ck oder dr cken Sie auf P um alle Ereignisse zu sehen Fernbedienung e Sie k nnen einen Alarm auBer dem Panikalarm auch ber die AUS Taste auf der Fernbedienung optional ausschalten e Ein Panikalarm kann nicht mit der Fernbedienung ausgeschaltet werden Sie k nnen ihn nur ber das Bedienfeld ausschalten Dies ist um zu vermeiden dass ein Einbrecher die Fernbedienung nimmt und den Alarm ber die AUS Taste auf der Fernbedienung ausschaltet Alarmspeicher Wird ein Alarm w hrend Ihrer Abwesenheit ausgel st und wird eine Nachricht gesendet dann wird die Alarmwarnung auf das Display angezeigt e Das Display kann nicht mit der Fernbedienung zur ckgesetzt werden e Um das Display zu l schen befolgen Sie dieselben Schritte als beschriben in Kapitel 11 7 11 8 Alarmereignisse und Reaktionen Nachfolgend Liste zeigt die Alarmereignisse und die Reaktionen des Bedienfelds an Das System ist Away Arm Entry Home Arm Entry Alarmtyp ausgeschaltet Away Arm Home Arm Ausgangstimer Timer Timer Sofortiger Sofortiger Sofortiger So
330. velemcn CTC1000 GSM BASED WIRELESS HOME ALARM SYSTEM DRAADLOOS ALARMSYSTEEM MET GSM MODULE SYST ME D ALARME SANS FIL AVEC MODULE GSM SISTEMA DE ALARMA INAL MBRICO CON M DULO GSM DRAHTLOSE ALARMANLAGE MIT GSM MODUL SISTEMA DE ALARME SEM FIOS POR GSM PARA HABITAC O USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 38 MODE D EMPLOI 74 MANUAL DEL USUARIO 110 BEDIENUNGSANLEITUNG 146 MANUAL DO UTILIZADOR 182 CTC1000 gt 4 f do 3 a de Sn Gm v 2 En 4 Quo o Si 3 0 ox 2 d Re Gm ae 0 _ 10 0 s on 9 8 V 03 25 07 2014 2 Velleman nv CTC1000 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules ER If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Package contents e Control panel e Powe
331. xpiration de la p riode de d lai et le panneau met une alarme intrusion apr s 30 qu aucun code d acc s n a t donn pour secondes d sarmer le syst me le syst me d alarme est d sarm si un d tecteur de mouvement Entr e Surveillance est d clench le panneau met un son de carillon si le panneau est programm comme tel le syst me d alarme est en mode Home si un d tecteur de mouvement Entr e Arm Surveillance est d clench le panneau ne r agit pas pendant le d lai d entr e ou de sortie si un d tecteur de mouvement Entr e Surveillance est d clench le panneau ne r agit pas 24 Hour 24 pas applicable le contact de porte fen tre est actif en Heures permanence et ne doit pas tre arm ni d sarm Fire Incendie pas applicable le d tecteur d incendie est actif en permanence et ne doit pas tre arm ni d sarm Medical Emg pas applicable une alarme d urgence m dicale est active en Urgence permanence et ne doit pas tre arm e ou m dicale d sarm e Water Eau pas applicable le d tecteur d eau est actif en permanence et ne doit pas tre arm ni d sarm 9 4 Modifier un dispositif La fonction varie en fonction du type de dispositif Modifier un contact de porte fen tre d tecteur de mouvement t l commande e Activer le mode de programmation acc der l option Devices s lectionner Edit devices et appuyer sur OK L cran affiche les dispositifs disponibles Dic B
332. xte voir 17 Saisie de texte o Ne taper aucune donn e si vous ne souhaitez pas utiliser de nom 6 Appuyer sur OK Remarques Dans la liste des codes e un code d acc s sans nom est repr sent par e un code d acc s non d fini est repr sent par e MRE SMITH LE Changer un code d acc s 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Pin code et appuyer sur OK 1 MR simi TH 2 MRS SMI TIH epi IO ilapi T 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le code modifier et appuyer sur OK V 03 25 07 2014 80 Velleman nv CTC1000 3 Appuyer sur e 4 Voir ci dessus To set a pin code Supprimer un code d acc s Le code d acc s 1 ne peut pas tre supprim Pour supprimer un autre code 1 Pour acc der cette option activer le mode de programmation acc der l option Gen Settings s lectionner Pin code et appuyer sur OK 1 MR simi TH 2 MRS SMI TIH jsp 1111111 LEID Ji 11111 2 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le code supprimer et appuyer sur OK 3 Appuyer nouveau sur OK 7 5 Temp Code code temporaire Utilisation e Utilis pour armer ou d sarmer le syst me par un utilisateur temporaire e Utilisable une seule fois pour brancher ou d brancher l alarme e Une fois util
333. yer sur OK Le code doit tre diff rent du code utilisateur Klelyjwojr d leldli t ofr 21111111111 FOK 3 R p ter le code et appuyer sur OK Country Code code pays Le format d affichage du num ro de t l phone avec ou sans pr fixe national peut varier en fonction du fournisseur de t l phonie mobile Si votre t l phone affiche les num ros sans code pays vous pouvez ignorer ce point Si votre t l phone affiche les num ros avec code pays il vous faudra modifier un param tre dans le panneau Demander cette donn e votre fournisseur ou effectuer le test suivant 1 Ins rer la carte concern e dans un t l phone mobile 2 Brancher le t l phone 3 S assurer que le num ro ne soit associ aucun contact sur votre t l phone 4 Envoyer un SMS au m me num ro o Si votre t l phone affiche les num ros sans code pays par exemple 01234567890 ignorer ce point o Si votre t l phone affiche les num ros avec code pays par exemple 321234567890 proc der comme suit 5 Sur le panneau de contr le activer le mode de programmation s lectionner l option Country Code et appuyer sur OK 6 Composer le code de votre pays Exemple si le num ro affich tait le 321234567890 taper 32 sans le V 03 25 07 2014 97 Velleman nv CTC1000 7 Appuyer sur OK JRe p ja cjejme nit 8 Dans l cran suivant taper O 9 Ap
334. you are trying to add a sensor that has already been added an error message will appear e To add this device anyway you will need to remove it first see section 9 5 Remove a device e Pressing the key 7 cancels the procedure e Depending on the type of device you want to add different screens will then be displayed accordingly for further configuration purpose To add a door contact 1 Use the up and down arrows to select a working mode and press OK For details about the available working modes see section 9 3 Elnit le r Na me Ok 2 Provide a zone name If you do not want to use a name leave this field blank I nisit aj I Jed JOK Dic Blale k djojojr B 3 Press OK to confirm installation V 03 25 07 2014 19 OVelleman nv CTC1000 4 Press OK again to finish To add a PIR sensor 1 3 4 Assuming you have assigned a zone number see section 9 2 Use the up and down arrows to select a working mode and press OK For details about the available working modes see section 9 3 Elnitler Nialme Ok fe Je fe 1 1111 NENE Provide a zone name If you do not want to use a name leave this field blank I n s t jali Jefa JOK WIR Hia Waly El Press OK to confirm installation Press OK again to finish To add an external PIR Sensor Assuming you have assigned a zone number s
335. zador Temporizador Temporizador po Desarmado Away Arm Home Am M Md Entrada Away Entrada Home Alarme Sa da Arm Arm Alarme Imediato Alarme Imediato Alarme Imediato Alarme Imediato Alarme Imediato Arrombamento Sem Resposta para para para para para Arrombamento Arrombamento Arrombamento Arrombamento Arrombamento V 03 25 07 2014 211 Velleman nv CTC1000 Home Omit Acesso Casa Prolongamento Entrada Sair Entrar 24 horas Fogo M dico Agua PIR Externo 12 Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Campainha Campainha Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de Agua Sem Resposta Event log Alarme Imediato para Arrombamento Alarme Imediato para Arrombamento Alarme Imediato para Arrombamento Iniciar Temporizador Entrada Iniciar Temporizador Entrada Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de Agua Alarme Imediato para Arrombamento mas sem relat rio Sem Resposta Iniciar Temporizador Entrada Alarme Imediato para Arrombamento Iniciar Temporizador Entrada Sem Resposta Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de gua Aviso sonoro Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Sem Resposta Alarme Arrombamento Alarme de Fogo Alarme de Emerg ncia Alarme de gua Sem Resposta O registo do alarme me
336. zu best tigen Tli me Tlo Ex i t V 03 25 07 2014 171 Velleman nv CTC1000 o Der Countdown startet und es ert nt ein Piepton Der Ton und die aktuelle Ausgangszeit h ngen von Ihren Einstellungen ab siehe 7 9 o Nach Ablauf des Countdowns h ren Sie einen langen Piepton und wird das System eingeschaltet A ajrim JON I lolz 2 5 46 Djejc Das System bei ge ffneter T r einschalten e Aktivieren Sie das System wenn irgendeine T r noch nicht geschlossen ist dann ert nt ein Warnsignal um anzuzeigen dass das Einschalten verboten ist Die Nachricht Fault Dsp in der Mitte oben und der Sensornamen werden wechselweise alle 2 Sekunden angezeigt e Nachdem Sie die T r geschlossen haben verschwindet die Fehlermeldung automatisch und das System kehrt zum Alarm Off Modus zur ck Sie k nnen das System nun einschalten e M chten Sie dennoch den Arm Modus bei offener T r einschalten verwenden Sie dann Forced Arming Bemerkungen e Das Fault Dsp Fenster verf gt ber eine Timeout Funktion 5 Minuten Das System kehrt nach 5 Minuten automatisch zum Alarm Off Modus zur ck e Wird ein Sensor deaktiviert siehe Partial Arm Modus dann wird sein Status nicht kontrolliert e Wird ein Sensor manipuliert oder funktioniert er nicht mehr korrekt dann k nnen Sie ihn zeitlich deaktivieren oder definitiv entfernen 11
337. zum Benutzermen zur ckzukehren und den Cursor bleibt auf Arm stehen 7 Dr cken Sie auf OK Bemerkungen e Haben Sie einen bestimmten Sensor deaktiviert dann reagiert das Bedienfeld nicht auf seine Ausl sung im Arm Modus e Die Bypass Funktion wird beim Ausschalten des Systems automatisch gel scht e Wird ein bestimmter Sensor deaktiviert dann k nnen Sie das System ohne Ber cksichtigung der Fehlermeldung wenn es eine gibt sofort einschalten Diese Situation wird aber protokolliert und wird bei Zugriff auf das Log Submen angezeigt 11 7 Einen Alarm stoppen Im Alarmfall ert nt die Sirene und sendet das Bedienfeld eine Nachricht an die programmierte Telefonnummer Im Display erscheint A LIARIM ALARM IALLJAIRIM ALLAIRIM Die Sirene ausschalten und das Display im Alarmfall l schen e Geben Sie Ihren Pin Code ein und dr cken Sie auf OK Die Sirene wird nach Eingabe des korrekten PIN Codes ausgeschaltet V 03 25 07 2014 173 Velleman nv CTC1000 Das System fordert Sie auf den korrekten PIN Code einzugeben wenn Sie nicht die erste Ziffer des PIN Codes dr cken Eine Nachricht senden Dies h ngt vom Zeitpunkt an dem der Alarm gestoppt wird ab e Vor dem Senden der Nachricht e W hrend des Sendens der Nachricht e Nach dem Senden der Nachricht Der Alarm wurde vor dem Senden der Nachricht ausgeschaltet Das System sendet keine Alarmnachricht 1 Das

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PERFORMANCE EXHAUST SYSTEM    Avaya 219U Product Support    Instrucciones de Servicio - FMC Technologies Chile Ltda  User Manual - Ready for Support  Funk-LCD-Fernbedienung „RSLT“  Pendalex V - Migros  Omron Healthcare HBF-400 personal scale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file