Home

Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Instruction Manual

Contents

1.
2. va
3. B
4. 40 B pacTBope BOJIOKOH He
5. 4 4 10 90
6. 2002 96 RAEE
7. INDUSTRIAL S A Instalaci n Para fijar la campana al mueble utilice una de las siguientes opciones a A la parte superior del mueble Debe utilizarse la plantilla de la figura 3 donde se indica la posici n de los agujeros pasantes b A los laterales internos del mueble 1 Atornillar 2 tornillos a cada lado del interior del mueble utilizando la plantilla de la figura 6 A o B dependiendo del modelo y de la anchura del mueble Posteriormente desatornillarlos unos 3mm 2 Atornillar en la parte superior de la campana las escuadras suministradas ajust ndolas al ancho interior del mueble 3 Desplazar la campana verticalmente desde la parte inferior del mueble hasta encajar los tornillos del mueble en las ranuras de las escuadras 4 Sin soltar la campana empujarla hacia el f
8. TO TO TO INDUSTRIAL S A gt EE EAAHNIKA 2 8 8 3 b 1
9. Sa H va Teka
10. Av To service Mnv KINAYNOZ
11. M3 5
12. a Turkish Sayet alismayan bir sey varsa Teknik servise ba vurmadan nce a a daki lemleri takip edin HATA MUHTEMEL SEBEP Z M Kablo ba l de il Kabloyu ba lay n z Aspirat r castor Prize akim gelmiyor Pargalar degistiriniz tamir ediniz Filtre yagla kaplanmistir Aspirat r yeteri Proceda a la limpieza o sustituci n del filtro kadar flemiyor Baca t kanm t r Bacay temizleyiniz da titriyorsa Yetersiz hava c k s Montaj yapan kisi ile irtibata ge in ve kullanma kilavuzuna basvurun Igik calismiyorsa Lamba patlak Lambay de istirin Lamba gevsek Lambay s k n Bu cihaz 2002 92 EEC say l Elektrikli ve Elektronik At klarla ilgili Avrupa Standard na uygun olarak CEE isaretine sahiptir Bu cihazin dogru sekilde atilmasi cevreye ve sagliginiza zarar gelmesini nler x LI Cihaz n cihazin ambalajinin ya da cihazla birlikte gelen evraklar n zerinde g rebileceginiz isareti bu cihazin normal ev at klar gibi atilmamasi gerektigini belirtir Elektrikli ve elektronik par alar n d n st r lebilmesi ve cihaz n do ru ekilde imha edilebilmesi i in bu cihaz n kullan m mr sonunda
13. lpiv standards KATI O 3mm O dev va
14. u B c OH c 3 MM
15. O Ne ES Kal O 2 1 3 H 6 3 O Descri o do aparelho Fig 1 A O controlo do motor permite a selec o de 3 posi es CNL interruptor de luz independente dos motores O painel electr nico permite a
16. 4 3 5 B TeueHne CNL C 1 II Y CNX 1 1 d
17. MakcumanbHaa MOLIIHOCTb cocTaBnaeT 20 BT puc 3 600 900 300 55 Made in European Community C I F A 39004932 ae N de fabric vi ca far LS 4400000 DICE POTENCIA NOM LAMPARAS ELECT NENNLEISTUNG GLUHLAMPEN xe a LAMPS RATE A PUISSANCE LAUPES BZ XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS N XXX W n EE Deutsch Verehrte Kundin verehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl und sind sicher da der Erwerb dieses Ger ts das unter Verwendung von Materialien bester Qualit t hergestellt und strengen Kontrollen w hrend des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen wurde Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird Vor der erstmaligen Benutzung der Dunstabzugshaube bitten wir Sie die Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und die Hinweise genau zu befolgen damit Sie viele Jahre lang mit diesem Ger t die bestm glichen Ergebnisse erreichen sowie Fehler und St rungen vermeiden die sich aus einer unsachgem en Benutzung des
18. 6 A B TO 3 2 BIOWOTE 3 1 4 5 4
19. 3 4 5 ee 65 60 CNL 9000 90 MOHO
20. ue 2 CH 3 Tia 1 5 4 H O 5 SEY 6 Tia R W TO A 1 5
21. 2 EE MOXHO B CM B
22. Ha Es B 1 6 ES K
23. 4 8 4 x 10 bar 4 va 2 905 Ta 2 Eykataothote En cas de panne Avant de
24. 60 cm 65 cm o
25. lt 12 5cm Ol CEE 2002 92 H A pam WG KOI
26. WOTE av N B Tia
27. Reinigung und berzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs oder Pflegearbeiten davon da das Ger t vom Netz getrennt ist Beachten Sie bei allen Reinigungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise Feuergefahr besteht falls die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen stattfindet Reinigung der Filter H ngen Sie die Filter durch Bet tigung der Verschl sse aus Tauchen Sie die Filter zur Reinigung in hei es Wasser bis sich die Fettreste aufgel st haben sp len Sie diese danach mit flieBendem Wasser ab Die Verwendung eines speziellen fettl senden Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls m glich Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden siehe Anmerkung Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf damit sich keine Speisereste darauf absetzen k nnen Nach der Reinigung die Filter trocknen und anschlie end wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Anmerkung Durch Reinigung mit aggressiven Sp lmitteln im Geschirrsp ler kann die metallische Filteroberfl che schwarz anlaufen ohne jedoch die R ckhaltef higkeit f r Fette beeintr chtigt wird Achtung In Abh ngigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich Beachten Sie bitte da beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftrete
28. 4 3 5 CNL 1 A B II Xe CNX 1 C 1
29. uw 2 3 B 1 5 4 5 ke 6 4 1 5 ES
30. 40 C Bp gre Tia Tia ol 5 Ta
31. 3 6 Ta F a Ba dev 20W 3 600 900 mm 300 mm 355 mm XAPAKTH PIZTIKON ETIKETA Made in European Community C I
32. Aspirat r n manuel konumdan otomatik konuma ge i i birinci kademe g stergesinin 3 kez yan p s nmesiyle bildirilir Aspirat r n otomatik konumdan manuel konuma ge i i son kademe g stergesinin 3 kez yan p s nmesiyle bildirilir Her iki durumda da klar h zl yan p yava yava kapan r gt Turkish De erli misterimiz Seciminizden dolay sizi kutlamak isteriz Eminiz ki bu en y ksek kalitede maddelerden retilmis modern fonksiyonel ve pratik cihaz t m beklentilerinize tam anlamiyla cevap verecektir Aspirat r n z n ilk kullan m ndan nce cihaz n zdan en iyi verimi alabilmek ve hatal kullan mdan kaynaklanabilecek ar zalarla kar kar ya gelmemek i in bu KULLANMA KILAVUZUNUN t m b l mlerini dikkatlice okuman z tavsiye ederiz Bu k lavuzu saklay n z Size s rekli olarak aspirat r n z i in gerekli bilgileri sa layacak ve di er ki ilerin kullanmas na da yard mc olacakt r G venlik Talimatlar Aspirat r n z n ilk kullan m ndan nce montaj ve ba lant talimatlar n dikkatlice okuyunuz Aspirat r n z kesinlikle kablosundan ekerek elektrik ba lant s ndan ay rmay n Direkt olarak prizden ekerek ay r n G kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir deformasyon g r l rse aspirat r n z kesinlikle kullanmay n z ayet aspirat r n z al maz ise ya da normal olarak al m yorsa cihaz n z
33. ekme ve temizlemeye dair retilmi tir Farkl ama l kullan m kendi sorumlulu unuzdad r ve tehlikeli olabilir Gerekli oldu u durumlarda en yak n Teka yetkili servisine ba vurun ve orijinal yedek par a kullan ld ndan emin olun Yetkili servis harici tamirler sizin zarar g rmenize sebep olabilecek aparatlar n hasar g rmesine ya da cihaz n ayarlar n bozabilir retici firma aparatlar n yanl kullan m ndan sorumlu de ildir Tisztit s amp s karbantart s Minden tisztit si amp s karbantart si m velet el tt v lassza le a p raelsziv t a h l zatr l A tisztit si amp s karbantart si m veletek elv gz sekor tartsa be a biztons gi utas t sokat Kil kock zat l tezik abban az esetben a takar t s nem megt rt nik szerint a oktat s A sz r tiszt t sa Akassza ki a sz r ket a z rak m k dtet s vel A tiszt t shoz mer tse a sz r t meleg v zbe am g a zs rlerak d s felold dik majd mosogassa el m anyag kefe seg ts g vel a sz r t foly v z alatt Speci lis zs rold sprayt is haszn lhat a sz r tiszt t s hoz A sz r t mosogat g pben is tiszt thatja l sd a megjegyz st A sz r t f gg legesen helyezze a mosogat g pbe hogy ne rak dhasson r telmarad k A tiszt t s ut n sz r tsa meg a sz r t s v g l helyezze vissza a p raelsz v ba Megjegyz s A mosogat gepben t rt n tiszt t skor a f m r szek fel lete
34. DEFEITO POSS VEL CAUSA SOLU O O cabo de alimenta o n o Ligar o cabo de alimenta o rede est ligado rede el ctrica el ctrica O exaustor n o funciona N o chega tens o Verifique a tomada e contacte o tomada fornecedor da rede el ctrica Filtro saturado de gordura Proceda limpeza ou substitui o do filtro Elimine as obstru es O exaustor n o aspira suficiente ou vibra Obstru o da conduta de sa da de ar Conduta de ar inadequada Contacte com o instalador e siga as instru es deste manual Proceda substitui o das l mpadas Aperte as l mpadas As l mpadas n o L mpadas queimadas iluminam L mpadas frouxas Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos e equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina ao adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica derivadas de um manuseamento inadequado dos desperdicios deste producto O s mbolo wn no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais
35. rtalmatlan t s val elker lhet k a piacot s az eg szs get rint negat v k vetkezm nyek A A term ken vagy a mell kelt okm nyokban l v szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt A k sz l ket az elektromos s az elektronikus berendez sek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyen kell leadni A k sz l ket a hullad kmegsemmis t ssel kapcsolatos k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A k sz l k kezel s vel begy jt s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatos r szletek megismer se c lj b l forduljon a polg rmesteri hivatalhoz a k ztisztas gi hivatalhoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta A Teka fenntartja mag nak a jogot hogy a term keken v ltoztasson ott ahol azt sz ks gesnek vagy hasznosnak tartja an lk l hogy az alapvet term kjellemz k megv ltozn nak
36. A fim de qualquer reparac o incluido a ela substitui o do hawser de alimentar dever enderego a consertando de alivio t cnica cualificado mas nas proximidades usando sempre que partes antiquado As repara es ou altera es realizados por pessoal n o qualificado podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a O fabricante n o respons vel pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho TI O
37. El s mbolo mm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener infomaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 3 6 1 2 56 3 2
38. Ger ts ergeben k nnen Au erdem ist Ihnen diese Bedienungsanleitung bei der L sung kleiner Probleme behilflich Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf sie gibt Ihnen jederzeit n tzliche Informationen und erleichtert auch die Bedienung durch andere Personen Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich Installation und Anschlu der Dunstabzugshaube Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie die Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel oder wenn das Ger t sichtbare Schaden im Bereich der Bedienelemente aufweist Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert trennen Sie diese vom Netz und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Achten Sie bitte stets darauf da die Kochstellen unter der Dunstabzugshaube nicht ohne ein daraufgestelltes Gef in Betrieb sind Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter es besteht Brandgefahr Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube ber die jeweils geltenden rtlichen Vorschriften ber Luft und Rauchabzug Pr fen Sie vor Anschlu der Dunstabzugshaube an das Netz ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem an der Unterseite angebrachten Typen
39. cken Die automatische Beleuchtung wird gesteuert indem Sie die Dunstabzugs hauben Blende ziehen oder dr cken Die manuelle oder automatische Beleuchtung kann eingestellt werden indem man das Symbol f r 2 Sekunden dr ckt Das Umschalten von manuell auf automatische Funktion wird durch drei Blitze des LED Lichtes bei Stufe 1 angezeigt Das Umschalten von automatischer auf manuelle Funktion wird durch drei Blitze des LED Lichtes auf Stufe 6 angezeigt In beiden F llen schaltet das Licht augenblicklich an und wird langsam abgedunkelt gedimmt 1 CNL C CNX D 5 H I
40. elektrik ba lant s ndan ay r n ve en yak n Teka yetkili servisine ba vurun Aspirat r n alt nda ocak g zlerini st a k olarak yanar vaziyette b rakmay n Aspirat r n herhangi bir k sm nda ya birikmesine m saade etmeyiniz zellikle filtrelerde YANGIN TEHL KES DO URAB L R Aspirat r n alt nda alev alabilecek nitelikte yemekler pi irmeyiniz Aspirat r monte etmeden nce y r rl kteki duman ve hava standartlar n kontrol ediniz Aspirat r n ba lant s n yapmadan nce aspirat r n i k sm nda bulunan zelliler etiketinde belirtilen volta ve frekans de erlerini kontrol ediniz I inde belgili tan ml k caisson ile a a ivi esta meli yarat attainable ya da install bir alter in entik omnipolar olak birka be En az i inde arada etki in 3 mm Belgili tan ml k bolsaltmak soludu umuz de il si olmak e do ru var olmak t me yan nda yard m eden adl u kullan lm e do ru bo altmak belgili tan ml k duman in alet fed yan nda gaz ya da ba ka yak t ayet aspirat rle birlikte elekirikle al mayan farkl mutfak cihazlar kullan lacaksa mutfakta yeterli derecede havaland rma olmas gerekmektedir Aspirat r n i k sm n temizlerken eldiven kullanman z ve ok dikkatli olman z tavsiye ederiz Aspirat r n z sadece ev i i kullan mlarda yemek pi irme esnas nda kan dumanlar
41. kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a ii ikont 1 5 mp ig Vil g t s A vil g t s be s kikapcsol sa t rt nhet k zi illetve automata vez rl ssel A k zi vez rl shez nyomja meg a Es ikont Az automata vezerles a p raelsziv teleszk pos r sz nek kih z s val illetve betol s val m k dik A vil git s k zi vagy automata vez rl se a EN ikon 2 mp ig t rt n lenyom s val llithat be A k zi vez rl sr l automat ra t rt n tv lt st az 1 es sebess gfokozat LED j nek 3 szoros felvillan sa jelzi Az automat r l k zi vez rl sre t rt n tv lt st a 6 sebess gfokozat LED j nek 3 szoros felvillan sa jelzi Mindk t esetben f nyek azonnal bekapcsolnak s fokozatosan halv nyulnak el Aparatlar n tan m ekil 1 A 3 fark g se meye yarayan kontroller CNL B Motordan ba ms z al an k d mesi c Elektrik paneli alti kademeli fan hizi ayarini ve k kontrol n sa lamaktad r CNX D Halojen ayd nlatma E Kolayca kar l p temizlenebilen metalik filtreler F Daha fazla ekim alan sa lamak i in s rg l b l m G G venlik kafesinin i inde karbon filtre takma imkan ekil 5 H I Motor k na tak lan hava kapaklar Kenardaki k nt lar deliklere oturtarak tak labilir ekil 4 Kullan m Talimatlar Pi im bittikten sonra 3 5 dakika s re ile aspirat r n z al t rm
42. le Sue esigenze Voglia prendere visione di tutte le sezioni di questo MANUALE ISTRUZIONI prima di utilizzare la cappa aspirante per la prima volta per cosi trarne il massimo rendimento evitare quei guasti eventualmente derivanti da un uso erroneo nonch per risolvere problemi di piccola entita Provveda a conservare questo manuale giacch Le fornir informazioni utili relative alla cappa aspirante in qualsiasi momento e ne agevoler I uso da parte di altre persone Istruzioni di sicurezza Precedentemente al primo avvio del dispositivo tener conto delle istruzioni di installazione e connessione Non tirare mai il cavo per disinserire la cappa aspirante dalla rete di alimentazione Non mettere in funzione la cappa aspirante se il cavo di alimentazione elettrica danneggiato presenta tagli oppure se il dispositivo presenta segni di degrado visibili nella zona dei comandi Se la cappa aspirante non dovesse funzionare o funzionasse in modo anormale disinserirla dalla rete e darne comunicazione al Servizio tecnico Non lasciare i fornelli del gas accesi e scoperti privi di recipienti al di sotto della cappa aspirante Non consentire l accumulo di grassi in nessun punto della cappa aspirante specialmente nel filtro dato che i medesimi rappresentano un RISCHIO D INCENDIO Non fiammeggiare al di sotto della cappa aspirante Prima di provvedere all installazione di questa cappa aspirante prendere
43. t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes gam Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten TEKA INDUSTRIAL Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten in den Ger ten die f r richtig order zweckm ig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte einzuf hren English Dear customer We congratulate you on your choice We are sure that this modern functional and practical article constructed from highest quality materials will fully meet your requirements Please read all the sections of this INSTRUCTION MANUAL before using the extractor for the first time to be able to obtain its full performance and to avoid any
44. tigen der in der Abbildung 1 A B bezeichneten Bedienelemente werden die Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert Bedienungstasten Absaugleistung Leistungsstufe II Intensivstufe Intensiv Beleuchtung gt lt Ein Aus CNX Wenn Sie die Symbole in dem elektronischen Bedienpanel wie in Bild 1 C beschrieben dr cken dann k nnen Sie die folgenden Einstellungen an Ihrer Dunstabzugshaube vornehmen Bedienungstasten 1 Wenn die Dunstabzugshaube aus geschaltet ist dr cken Sie bitte die Taste O ein Mal um in Stufe 1 zu starten 2 Um die Geschwindigkeit stufenweise zu erh hen dr cken Sie bitte so oft wie gew nscht die Taste bis die gew nschte bzw maximale Geschwindigkeit erreicht ist 3 Um von einer niedrigeren Stufe oder von Grundstellung direkt die Stufe 6 Maximalstufe einzustellen halten Sie bitte die Taste BY f r 1 5 Sekunden gedr ckt 4 Die Stufe 6 ist zeitgesteuert Somit wird die Dunstabzugshaube automatisch nach 10 Minuten auf Stufe 5 zur ckgeschaltet 5 Um die Geschwindigkeit stufenweise zu reduzieren dr cken Sie bitte so oft wie n tig die Taste 6 Um die Dunstabzugshaube w hrend einer beliebigen Stufe auszuschalten halten Sie die Taste f r 1 5 Sekunden gedr ckt Beleuchtung Sie k nnen zwischen manueller oder automatischer Beleuchtung w hlen Die manuelle Beleuchtung wird gesteuert we indem Sie die Taste mit dem Symbol Eas dr
45. 60 cm above the hob for electric cookers and 65 cm for gas cookers If the installation instructions of a gas cooker indicate a greater distance this must be observed The CNL 9000 cooker hood only can be installed in furniture of 90 cm Once the hood is installed the front facia can be fitted For this the frontal surface of the hood is firstly cleaned with alcohol manufacturer s safety recommendations for the handling of solvents are always to be followed Then remove the protective paper of the adhesive on the fascia it can now be placed in its correct position applying pressure on the adhesive area When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4 x 10 bar To achieve optimum performance the length of the outlet hose should not exceed 4 meters or include more than two 90 angles elbows Es Polski Szanowny kliencie Gratulujemy wyboru Jeste my przekonani e te nowoczesne funkcjonalne i praktyczne urz dzenie wyprodukowane z materia w pierwszej jako ci spe ni wszystkie Wasze wymagania Przed pierwszym u yciem wyci gu prosimy uwa nie zapozna si z INSTRUKCJ OBS UGI w celu osi gni cia maksymalnej wydajno ci tego urz dzenia i unikni cia awarii powsta ych w skutek niew a ciwego u ytkowania a ponadto pozwol one rozwi za ma e usterki Przechowywa te instrukcje Zawarte w n
46. CNX D clairage l aide de lampes halog nes E Filtres situ s sur la zone de cuisson facilement extractibles pour leur lavage F Ensemble extractible permettant une plus grande surface de captage des gaz G Possibilit d incorporer des filtres a charbon actif dans la grille de s curit Fig 5 H I Ailettes anti retour qui seront plac es dans la bouche de sortie en ins rant leurs extr mit s dans les orifices pr vus cette fin Fig 4 Instructions d usage Pour obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre la hotte en marche quelques minutes avant de cuisiner entre 3 et 5 minutes pour que le flux d air soit stable et continu au moment d aspirer les fum es De la m me fa on maintenez la hotte en fonctionnement quelques minutes apr s avoir fini de cuisiner afin que les fum es et les odeurs soient totalement entra n es vers l ext rieur CNL En appuyant sur la commande indiqu e sur la figure 1 A B vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte Diff rents types de r glages Vitesse Moyenne II Maximum Intensive Eclairage Allume A Eteint CNX En pressant sur les icones situ s sur le panneau de commande lectronique illustr par le figure 1 C vous pouvez contr ler les fonctions suivantes de la hotte Differents types de r glages 1 Avec la hotte en arr t total appuyez sur l ic ne O une seule fois pour lancer la hotte e
47. CNX 6000 CNL 3000 9000 CNX 6000 EM Espa ol Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permitiendole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de seguridad Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalaci n y conexi n No tire nunca del cable para desenchufar la campana No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra s ntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal descon ctela de la red y comun quelo al Servicio de Asistencia T cnica No dejar quemadores de gas encendidos sin recipiente que los cubra debajo de la campana No
48. Dans les deux cas les lumieres s allument instantan ment et s teignent progres sivement Descrizione dell apparato Fig 1 A Comandi del motore che consentono di sezionarne tre velocita CNL B Interruttore luce indipendente dal funzionamento dei motori C Pannello elettronico che consente di sezionare sei velocit e luce CNX D Illuminazione mediante lampadine alogene E Filtri posti sopra la zona di cottura facilmente estraibili per relativo lavaggio F Gruppo estraibile che consente una maggiore superficie di aspirazione dei gas G Possibilit di aggiunta di filtri a carbone attivo Fig 5 H I Alette antiritorno da sistemare nella bocchetta di uscita inserendone le estremit negli appositi orifizi Fig 4 Istruzioni per l uso Ai fini di un aspirazione ottimale consigliamo di mettere in funzione la cappa aspirante qualche minuto prima 3 5 min di cucinare per garantire la continuit e la stabilit del flusso d aria durante l aspirazione dei fumi Parimenti dopo aver terminato di cucinare lasciare che la cappa aspirante continui a funzionare per qualche minuto ancora cosicch da convogliare tutti i fumi ed odori all esterno CNL Premere il comando di cui alla fig 1 A B uno per controllare le funzioni della cappa Velocit Bassa II Alta Intensa Illuminazione Xe Accesa Spenta CNX Premere il pannello elettronico di cui alla figura 1 C per controllare le seguent
49. F A 39004932 PES fers mo 44 000000 ECE POTENCIA NOM LAMPARAS ELECT NENNLEISTUNG GLUHLAMPEN xe LAMPS x KAV PU SSANCE LAUPES 3x20 W XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS ex XXX W JE 1 3 CNL To Kal CNX D G 5 HI
50. be used which allow the gas to be returned to the kitchen through the outlet pipe If you wish to exchange the front for one matching the kitchen units follow the following instructions Fig 2 Withdraw the movable group Remove the screws T that support the front Install the new front fixing it with the same screws that held the old one If something does not work Before seeking technical assistance carry out the following checks first La cappa aspirante collegato non funziona La spina non amp sotto tensione Filtro saturo di grasso Pulire o sostituire il filtro La cappa non aspira Ostruzione del condotto di Rimuovere le ostruzioni a sufficienza oppure uscita dell aria vibra Condotto aria non adatto Ispezionare Riparare la rete elettrica Rivolgersi all installatore e attenersi alle istruzioni di questo libretto Sostituire le lampadine Avvitare le lampadine Le lampadine non Lampadine fuse funzionano Lampadine allentate Questo dispositivo reca il marchio CE conformemente alla Direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento di questo prodotto evita conseguenze negative per il mercato e la salute A Il simbolo sul prodotto o sui documenti che corredano il prodotto indica che il medesimo non pu essere trattato come rifiuto domestico Bisogner consegnarlo
51. cy oba przewody z odleg o ci styk w co najmniej na 3 mm Powietrze odprowadzane nie mo e by kierowane do przewod w u ywanych do usuwania spalin z urz dze zasilanych gazem lub innym paliwem Pomieszczenie musi posiada w a ciw wentylacj je li b dzie si u ywa o wyci gu jednocze nie 2 innymi urzadzeniami zasilanymi energia nie elektryczna Zalecamy u ywa r kawic i maksymaln ostro no przy czyszczeniu wn trza wyci gu Wyci g jest przeznaczony do u ytku domowego i wy cznie do wyci gania i oczyszczania opar w pochodz cych z przygotowania posi k w U ywanie go do innych cel w jest na w asn odpowiedzialno i mo e by niebezpieczne Jak kolwiek napraw nale y zg asza do najbli szego specjalistycznego Warsztatu Obs ugi Technicznej U ywa zawsze oryginalnych cz ci zamiennych Naprawy lub zmiany dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub jego wadliw prac zagra aj c Waszemu bezpiecze stwu Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Italiano Se qualcosa non funziona Prima di rivolgersi al Servizio tecnico effettuare le verifiche di cui appresso DIFETTO CAUSA EVENTUALE SOLUZIONE Il cavo di alimentazione non Collegare il cavo di alimentazione Although venting to the outside is recommended activated carbon filters may
52. de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilizaci n de agua jabonosa a 40 C aproximadamente Se utilizara un pa o humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendijas Posteriormente se secar utilizando un pa o que no desprenda pilosidades Atenci n No use nunca estropajos met licos ni productos abrasivos que puedan da ar la superficie No realice raspaduras con objetos duros como cuchillos tijeras etc Filtro de carb n activo Para colocar los filtros de carb n activo es necesario desmontar previamente los filtros met licos Para fijarlos se har n coincidir las patillas posteriores de cada filtro en el anclaje previsto para ello en la rejilla de seguridad haci ndolos bascular hacia arriba hasta su fijaci n con la pesta a frontal de la misma Fig 5 La duraci n de los filtros de carb n activado es de tres a seis meses dependiendo de uso Los filtros de carb n activo no son lavables ni regenerables Una vez agotados proceda a la sustituci n del mismo Para reemplazar los filtros gastados por otros nuevos procederemos en sentido inverso al de su montaje Recambio de L mparas Retire la protrecci n de cristal del foco y las l mparas extra bles quedar n a la vista Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de
53. fondo del mobile finche le viti non saranno stabilmente in posizione all interno delle scanalature 5 Sollevare la cappa aspirante fino a posizione definitiva e stringere di nuovo le viti delle squadrette La parte inferiore della cappa aspirante dovr essere sistemata a un altezza minima di 65 cm al di sopra del piano di cottura a gas e di 60 cm al di sopra del piano di cottura elettrico Laddove le istruzioni per l installazione di fornelli a gas prevedessero una distanza superiore bisogner tenerne conto La cappa CNL 9000 assolo pu essere installato in mobili di 90cm Dopo aver installato la cappa aspirante si potr predisporre l elemento decorativo frontale A tal fine pulire previamente la superficie frontale della cappa aspirante con alcool isopropilico attenersi sempre ai consigli di sicurezza dei produttori per quanto riguarda l uso di solventi Dopo aver tolto la carta di protezione dall adesivo dell elemento decorativo posizionarlo correttamente e premerne la zona adesiva Quando la cappa aspirante si utilizza assieme ad altri dispositivi funzionanti a energia non elettrica la pressione di uscita dell aria non dovr essere superiore a 4 Pa 4x10 bar Ai fini di un rendimento ottimale la lunghezza del tubo di evacuazione esterno non dovra essere superiore a4 m n avere piu di due gomiti a 90 Sebbene la soluzione ideale sia convogliare i gas all esterno si possono installare filtri al carbone
54. haszn lata Ez a p raelsz v h ztart si haszn latra k sz lt s kiz r lag telk szit sb l keletkez p ra elsz v s ra s tiszt t s ra haszn lhat M s c lra t rt n haszn lat eset n a gy rt s a forgalmaz semmilyen felel ss get nem v llal s vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra Ha szerel sre van sz ks g forduljon a legk zelebbi enged lyezett m szaki szervizhez s ragaszkodjon eredeti alkatr szek beszerel s hez M s ltal v gzett szerel sek s m dos t sok a k sz l k meghib sod s hoz s hib s m k d s hez vezethetnek s vesz lyeztethetik a k sz l k biztons gos m k d s t A gy rt s a forgalmaz nem v llal semmilyen felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata eset n jp EH Magyar A k sz l k le r sa 1 bra A Motor kapcsol k amelyek h rom poz ci be ll t s t teszik lehet v CNL B Vil g t s kapcsol ami f ggetlen a motort l A kezel panel seg ts g vel v laszthat a 6 sebess gfokozat k z l valamint be s kikapcsolhatja a vil g t st CNX D Vil g t s halog n l mp k seg ts g vel E Sz r k a f z fel let felett amelyek egyszer en kivehet ek a tiszt t shoz F Kih zhat elem amely nagyobb sz v ter letet eredm nyez G Aktiv sz nsz r be p t si lehet s ge a biztons gi r csba 5 bra H I Vissza raml s g tl f lek a kimenet
55. locais para a elimina ao de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera ao e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina ao de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto TEKA INDUSTRIAL S A Reserva se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correc es que considerar necess rias ou teis sem prejudicar as suas caracter sticas essenciais E do ru saptamak belgili tan ml k a kukuleta mutlu etmek se mek bir in ertesi g n se me hakk a Dolab n st k sm na montaj Deliklerin yerlerinin g sterildi i ekil 3 kullan lmal d r b Dolab n i yan duvarlar na montaj 1 5 eklindeki talimatlara uyarak iki viday dolab n i yan duvarlar na vidalay n z A ya da B g venmek st nde belgili tan ml k geni lik in belgili tan ml k mobilya Daha sonra ince ayar yapabilmek i in vidalar 3 mm kadar gev ek b rak n z 2 L Oo eklindeki destek par alar n aspirat r n st k sm na vidalayiniz Bunu yaparken aspirat r n dolab n i inde olmas gereken yerde durdu undan emin olunuz 3 Destek parcalar ndaki a kl klar 1 a amada o tak lan vidalara denk gelinceye kadar aspirat r yukar kald r n z 4 Cihaz n o y ksekli ini o de i tirmeden vidalar sabit ekilde deliklere oturuncaya kadar cihaz arka duvara do ru itiniz 5 stedi iniz
56. post puj zgodnie z poni szym opisem Rys 2 Wyjmij zesp Odkr ruby T mocuj ce listw ozdobn Zainstaluj now listw mocuj c j w taki sam spos b jak ta kt ra zosta a wymieniona Wenn das Ger t nicht funktioniert Bevor Sie den Reparaturdienst verst n digen f hren Sie bitte die nachfolgenden berpr fungen durch Fehler M gliche Ursache Abhilfe Das Netzkabel ist nicht Netzkabel anschlie en wad PENE angeschlossen e F rs mt Steckd unktianiort nicht ie Steckdose f hrt keine F r Spannungszuf hrung zur Steckdose Spannung sorgen z Der Filter ist mit Fett Filter reinigen oder auswechseln Die Absaugleistung ges ttigt der 7 Dunstabzugshaube wo ist Die Verstopfungen beseitigen isi Rasa oj Die Luftkan le sind nicht Setzen Sie sich mit dem Installateur in richtig dimensioniert Verbindung und beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung Lampen auswechseln Vibrationen auf Die Lampen sind Die Beleuchtung durchgebrannt funktioniert nicht Die Lampen sitzen locker Lampen ordnungsgem einschrauben bzw eindr cken In berinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Alger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger
57. presso un apposito punto di raccolta preposto al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltirlo conformemente alle norme ambientali sui rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento sul recupero e sul riciclaggio di questo prodotto contattare il Comune il servizio di smaltimento di rifiuti urbani oppure il negozio dove il medesimo stato acquistato TEKA INDUSTRIAL S A si riserva il diritto di apportare alle proprie apparecchiature le modifiche ritenute necessarie o utili senza inficiarne le caratteristiche essenziali Defect Possible cause Solution The extractor The cable is not connected Connect the mains cable does not work No current is reaching the plug Revise repair the electricity circuit The extractor does not Filter saturated with grease Clean or substitute filter blow enough or vibrates Outlet obstructed Eliminate obstructions Inadequate air conduit Contact the installer and follow instructions of this manual The lamps do not light Lamp broken Exchange the bulb Tighten bulb This apparatus has the marked CEE in conformity with Standard 2002 92 EC of the European Parliament and the Council about remainers of electrical en electronic apparatuses The correct elimination of this product avoids negative consequences for the market and the health Symbol mm In the product or in the documents that are included with it indicates that it s not possible to be treated like domestic remain
58. selec o de seis velocidades e o controlo da ilumina o CNX D A ilumina o feita atrav s de l mpadas halog neas E Os filtros localizados sobre a zona de cozinhado podem ser removidos facilmente para a limpeza F Grupo extra vel que permite abranger uma grande rea de extrac o G Possibilidade de incorporar filtros de carv o activo na grelha de seguran a Fig 5 H I As alhetas anti retorno s o para ser colocadas na sa da aplicando as suas extremidades nos orif cios pr prios Fig 4 Instru es de uso Para conseguir uma aspira o mais eficaz recomendamo lhes p r em funcionamento o exautor alguns minutos antes de cozinhar entre 3 e 5 minutos para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel no momento de aspirar os fumos Do mesmo modo mantenha o exaustor a funcionar uns minutos depois de cozinhar para a extrac o total de fumos e odores para o exterior CNL Premindo o comando que indica a figura 1 A B poder controlar as fun es do exaustor Opera es de funcionamento Velocidade I Baixa II Alta Intensiva Ilumina o rt Acesa Desligada CNX Pressionando os s mbolos no painel electr nico ilustrados na figura 1 C pode controlar as seguintes fun es no exaustor Opera es de funcionamento 1 Com o exaustor parado pressione o s mbolo uma vez para iniciar na primeira velocidade 2 Para aumentar a velocidade gradualmente pressione
59. sicheren Stellung in den Schlitzen befinden 5 Die Dunstabzugshaube auf die endg ltige Stellung anheben und die Schrauben an den Winkeln festziehen Die Unterseite der Dunstabzugshaube muss sich auf einer H he von mindestens 65 cm ber einem Gasherd und 60 cm ber einem Elektroherd befinden Wird in der Gebrauchsanweisung des Gasherds eine gr ere H he vorge schrieben ist diese bei der Montage einzuhalten Die Haube CNL 9000 kann nur in M beln von 90 Cm installiert werden Nach dem Einbau der Dunstabzugshaube kann die vordere Abdeckung angebracht werden Hierzu die Vorderseite der Dunstabzugshaube mit Isopropanol reinigen dabei die Sicherheitsvorschriften des Herstellers im Umgang mit den L sungsmitteln beachten Nach Abziehen des Schutzpapiers die Abdeckung in ihrer vorgesehenen Position anbringen und fest andr cken Wird die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten in Betrieb gesetzt die nicht mit Elektroenergie gespeist werden darf der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4x10 bar sein Um eine optimale Wirkung zu erreichen sollte die L nge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht berschreiten und nicht mehr als zwei 90 Winkel enthalten Es wird die Ableitung der abgesaugten Gase nach au en empfohlen f r den Umluftbetrieb k nnen jedoch Aktivkohlefilter eingebaut werden die eine R ckf hrung der Gase ber das Abzugsrohr in die K che gestatten Wenn Sie die Frontabdeckung durch eine andere e
60. solliciter le service de r parations veuillez effectuer les v rifications suivantes PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le c ble n est pas connect Connecter le c ble au courant La hotte ne au courant fonctionne pas La tension n arrive pas la R viser et r parer le courant lectrique prise Filtre satur de graisse Nettoyer ou substituer le filtre La hotte n aspire Obstruction du conduit de Eliminer les obstructions pas suffisamment sortie de l air ou vibre Conduit d air inad quat Contacter l installateur et suivre les instructions de ce manuel Substituer les lampes Resserrer les lampes Les lampes ne s allument pas Lampes fondues Lampes d viss es Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements lctriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la snt de l homme Le symbole z present sur l appareil ou sur la documentation que l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipementes lectriques et lectroniques Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et
61. stabiliteyi elde etmek i in aspirat r ok az daha kald r n z ve daha nceden gev ek b rakt n z 4 viday s k t r n z Aspirat r n en alt seviyesi ile ocak aras nda gazl ocaklar i in minimum 65 cm elektrikli ocaklar i in ise minimum 60 cm mesafe kalmal d r E er ocak reticisi farkl bir mesafeyi uygun g r yorsa o mesafeye uyulmal d r Aspirat r yerine yerle tikten sonra n paneli takabilirsiniz Bunun i in ncelikle aspirat r n n y z n alkol ile temizleyiniz Bu i lem s ras na reticinin solventlerin kullan m ile ilgili talimatlar na mutlaka uyulmal d r Sonras nda panelin zerindeki yap kan k sm koruyan ka d kar n z Paneli tam olarak yerle tirdikten sonra bask uygulayarak yap mas n sa lay n z Aspirat r elektrikli olmayan bir pi irme cihaz ile ayn anda al yorsa kan havan n bas nc 4 Pa y ge memelidir 4 x 10 bar Aspirat r n zden maksimum verim alabilmeniz i in k borusunun uzunlu u 4 metreyi ge memeli ve 2 adetten fazla dirsek kullan lmamal d r Her ne kadar baca ba lant s yap lmas daha uygun olsa da bunun m mk n olmad hallerde karbon filtreler yard m yla hava temizlenip oratama mutfa a geri verilebilir E er s rg n n n panelinin mutfak mobilyan za uygun bir renkte ya da malzemede olmas n isterseniz ekil 2 deki talimatlar uygulay n z S rg l
62. D 6 Instructions for use Two achieve better extraction we recommend switching on the extractor a few minutes before starting to cook 3 5 minutes so that the air flow is continuous and stable when extracting the fumes Likewise keep the extractor switched on for a few minutes when cooking is complete to allow all fumes and odours to be expelled CNL By pressing the button shown in the figure 1 A B you will be able to control the functions of the extractor Operating settings Speed Low II High Intensive Lighting On A Off CNX By pressing the icons in the electronic panel illustrated in figure 1 C you will be able to control the following functions of the cooker hood Operating settings 1 With the Cooker hood at full stop press the icon O one time to start in first speed 2 To increase speed gradually press the icon as many times necessary until maximum speed is set 3 To set directly the sixth speed maximum speed with the cooker hood at any lower speed or at full stop hold down the icon fue for 1 5 seconds 4 The sixth speed is timed so the cooker hood will automatically revert to the fifth speed after ten minutes 5 To reduce the speed gradually press the icon 4 as many times as needed 6 To turn off the cooker hood directly at any speed keep the icon 4 pressed for 1 5 seconds Lighting You can choose between manual or automatic light
63. Filtro de carv o activo Para instalar os filtros de carv o activo necess rio remover primeiramente os filtros met licos Para os fixar necess rio coincidir as patilhas posteriores de cada filtro com o suporte previsto para tal na grelha de seguran a manipulando os para cima at sua fixa o com a pestana frontal da mesma Fig 5 Os filtros de carv o activo t m dura o de 3 a 6 meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Os filtros de carv o activo n o podem ser lavados nem regenerados Uma vez deteriorados t m de ser substitu dos Para substituir os filtros pelos novos retire os antigos na ordem inversa instala o Troca de l mpadas Em primeiro lugar necess rio desligar da alimenta o el ctrica e ter a certeza que a l mpada que vai ser substitu da n o se encontra quente Retire a protec o da l mpada para a conseguir extrair A pot ncia m xima das l mpadas de 20W Informa o t cnica Fig 3 Dimens es Largura 600 900 mm Profundidade 300 mm Altura 355 mm Caracter sticas el ctricas VER ETIQUETA DE CARACTERISTICAS lt Made in European Community C I F A 39004932 TP Z 000000 de fabric con LEe xooocz nn 44 000000 CE POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLEISTUNG GLUHLAMPEN LAMPS RATE xe ELECT gt XXX Vu x PUISSANCE LAMPE XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS
64. IA NOM LAMPARAS NENNLESTUNG GLUHLAMPEN ELECT LAMPS RATE S Vem PUISSANCE LAMPES BW XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS XXX W ES Polski Opis urzadzenia Rys 1 A Przyciski silnika pozwalajace na wyb r trzech predko ci CNL B Wylacznik o wietlenia niezale ny od dzia ania silnik w C Panel elektroniczny pozwalaj cy na wyb r sze ciu pr dko ci i o wietlenia CNX D O wietlenie za pomoc ar wek halogenowych E Filtry umieszczone nad obszarem gotowania atwo wysuwalne do ich umycia F Wysuwana cz wyci gu kt ra pozwala na wi ksz powierzchni wychwytywania opar w Mo liwo inkorporacji filtr w z w gla aktywnego Rys 5 HI Zaw r zwrotny zapobiegaj cy wstecznego przep ywu opar w kt ry umie ci si przy wylocie mocuj c jego ko ce w otworach do tego przewidzianych Rys 4 Instrukcje u ytkowania Aby uzyska lepsze ssanie zaleca si w czy wyci g kila minut przed rozpocz ciem gotowania 3 do 5 minuty w ten spos b tworzy si stabilny i jednolity ci g powietrza jeszcze przed powstaniem opar w Zaleca si r wnie pozostawienie wyci gu w czonego przez kilka minut po zako czeniu gotowania co umo liwi wydmuchanie na zewn trz wszelkich opar w i zapach w CNL Naciskaj c przycisk pokazany na rysunku 1 A B mo na kontrolowa funkcje wyci gu Pr dko Niska II Wysoka Intensywna O wietlen
65. TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty Ltd 61 3 9550 6100 3 9550 6150 Austria Wien K PPERBUSCH GmbH 43 1 866 800 1 866 8082 Belgium Zellik B V B A K PPERBUSCH S P R L 32 2 466 8740 2 466 7687 Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD 359 2 9768 330 2 9768 332 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 24386000 2 4386 097 China Pop Rep Shangai TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai 86 21 511 688 41 21 511 688 44 Czech Republic Libe TEKA CZ S R O 420 2 84 691940 02 84 691923 Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR S A 593 4 2251174 342 250 693 France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S A S 33 1 343 01597 1 343 01598 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 354 21 10 1 354 21 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 390 5274 21 390 5279 Italy Frosinone TEKA ITALIA S P A 39 0775 898271 0775 294681 Korea Rep South Seoul TEKA KOREA CO LTD 82 2 599 4444 222 345 668 Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 3 7620 1600 3 7620 1626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A de C V 52 555 133 0493 555 762 0517 Pakistan Lahore K PPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd 92 42 631 2182 42 631 2183 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 7383270 22 7383278 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGAL S A 351 234 329 500 234 325 457 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4689 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 67342415 67346881 Th
66. a autom tica y viceversa El paso del modo Manual a Autom tico se indica con tres parpadeos del indicador LED de velocidad 1 El paso del modo Autom tico a Manual se indica con tres parpadeos del indicador LED de velocidad 6 En ambos casos el encendido es instant neo y el apagado es progresivo Espa ol Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento aseg rese que el aparato esta desconectado de la red Para realizar labores de limpieza y mantenimiento cumpla con las Instrucciones de Seguridad Existe riesgo de incendio en caso de que la limpieza no se efectue conforme a las instrucciones Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos act e sobre los dispositivos de enclavamiento Proceda a su limpieza bien introduci ndolo en el lavavajillas ver observaciones o dej ndolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminaci n de grasas o si lo desea mediante el uso de sprays especificos protegiendo las partes no met licas Finalizada la limpieza proceda a su secado Observaciones La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos puede ennegrecer la superficie met lica sin que afecte a su capacidad de retenci n de grasas Atenci n La limpieza de filtros debe efectuarse como m nimo una vez al mes dependiendo de la utilizaci n de la campana Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposici n
67. a hotte du r seau lectrique et assurez vous que les lampes remplacer ne sont pas chaudes La puissance maximale des lampes est de 20W Information Technique Fig 3 Dimensions Largeur 600 900 mm Profondeur 300 mm Hauteur 355 mm Caract ristiques lectriques VOIR L ETIQUETTE DES CARACTERIS TIQUES won zz Made in European Community C I F A 39004932 P Z 000000 N de fabric coo ce x 00000 fera er 44 000000 CE ELECT V x XXX W POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLEISTUNG_ GLUHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES agow POTENCIA NOM DAS LAMPADAS Francais Installation Pour fixer la hotte au meuble choisissez svp une des options suivantes a Sur la partie sup rieure du meuble Vous devez utiliser le modele de la figure 3 ou est indiqu e la position des trous traversants b Sur les c tes internes du meuble 1 Vissez 2 vis de chaque c t de l int rieur du meuble en utilisant les modeles de la figure 6 A ou B dependre one les travailler comme mannequin et les largeur de mobilier puis devissez les d environ 3 mm 2 Vissez dans la partie sup rieure de la hotte les querres fournies en les ajustant a la largeur interieure du meuble 3 Deplacez la hotte verticalement depuis la partie inf rieure du meuble jusqu a emboiter les vis du meuble dans les rainures des querres 4 Sans l che
68. acuer les fum es d appareils alimentes par un gaz ou un carburant different La piece doit amp tre pourvue d une ventilation ad quate si on utilise en meme temps la hotte et d autres appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte Votre hotte est destin e l usage domestique et doit servir uniquement l extraction et la purification des gaz provenant de la pr paration des aliments Si vous l employez pour d autres usages il faudra le faire sous votre responsabilit Cela peut tre dangereux Pour toute reparation y compris la substitution du cable d alimentation il doit s adresser au Service d Assistance Technique qualifie plus proche en utilisant toujours des rechanges originaux Les r parations ou les modifications r alis es par un autre personnel peuvent occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement l appareil mettant en danger votre s curit Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un mauvais usage de l appareil p EE Francais Description de l appareil Fig 1 A Commandes du moteur permettant de selectionner 3 positions CNL B Interrupteur d clairage ind pendant du fonctionnement des moteurs C The Electronic panel enables the selection of six speeds and the control of the light
69. ailand Bangkok TEKA TAILAND CO LTD 66 2 6933237 2 6933242 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 274 3134 212 274 56 86 Ukraine Kiev TEKA UA 380 44 272 33 90 44 279 58 54 United Arab Emirates Dubai TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 4 887 2913 United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD 44 1235 861916 1235 835107 U S A Tampa TEKA USA INC 1 800 419 9344 813 228 8604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 2 1229 12821 2 1229 12825 Teka Industrial S A K CHENTECHNIK Teka K chentechnik GmbH Cajo 17 Sechsheldener Str 122 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 http www teka es 35708 Haiger Germany Telefon 49 2771 8141 0 Telefax 49 2771 8141 10 http www teka com 20 04 09 Manual de instrucciones Campanas Extractoras CNL 3000 9000 CNX 6000 Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben CNL 3000 9000 CNX 6000 Instruction Manual Cooker Hoods CNL 3000 9000 CNX 6000 Manuel instructions Hottes aspirantes CNL 3000 9000 CNX 6000 Manual de Instru es Exaustores CNL 3000 9000 CNX 6000 Haszn lati tmutat a Tipus p raelsziv khoz CNL 3000 9000 CNX 6000 Kullanma Kilavuzu Aspirat r CNL 3000 9000 CNX 6000 CNL 3000 9000 CNX 6000 Libretto istruzioni Cappe aspiranti CNL 3000 9000 CNX 6000 Instrukcje obs ugi Wyci gi Kuchenne CNL 3000 9000
70. attivo che consentono il ricircolo del gas in cucina tramite il tubo di uscita Per sostituire la parte frontale originale con un altra uguale al mobile attenersi alle istruzioni di cui appresso Fig 2 Rimuovere il gruppo estraibile Rimuovere le viti T che fissano la parte frontale Predisporre la nuova parte frontale fissandovela analogamente a quella sostituita Italiano Pulizia e manutenzione Prima di effettuare qualsivoglia operazione di pulizia e di manutenzione accertarsi di aver disinserito il dispositivo dalla rete di alimentazione Per le operazioni di pulizia e di manutenzione attenersi alle istruzioni di sicurezza La non conformita delle operazioni di pulizia alle istruzioni potrebbe presupporre un rischio d incendio Pulizia del filtro Ai fini dell estrazione dei filtri dal loro rispettivo vano agire sui dispositivi di bloccaggio Lavare il filtro nella lavastoviglie vedi osservazioni oppure lasciarlo in ammollo in acqua calda quanto necessario per rimuoverne agevolmente i grassi oppure se desiderato utilizzare spray appositi proteggendone le parti non metalliche Asciugarlo a pulizia avvenuta Osservazioni Il lavaggio dei filtri nella lavastoviglie con detersivi aggressivi pu annerirne la superficie metallica senza che ci incida sulla loro capacit di assorbimento dei grassi Avvertenza La pulizia dei filtri va effettuata almeno una volta al mese in funzione dell uso della
71. aya devam ediniz B ylece k bacas nda ki t m ya tortular d ar at lacak ve ya duman ve kokular n tekrar geri d n n engelleyecektir CNL Sekilde g r len d gmelere basarak 1 A B aspirat r n z n Oo fonksiyonlar n kontrol edebilirsiniz Calistirma ayarlari Hiz Yavas Il Orta Hizli Ayd nlatma gt lt A ik Kapali CNX ekil 1 C Elektrik panelinde yer alan g stergelere basarak aspirat r n a a daki fonksiyonlar n kontrol edebilirsiniz al t rma ayarlar 1 Aspirat r birinci kademede al t rmak i in CH tusuna bir kez basin 2 Aspirat r fan h z n kademe kademe arttirmak i in tusuna birka kez basin 3 Aspirat ru maksimum fan h z nda alistirmak tusuna 1 5 sn Basil tutun 4 Aspirat r maksimum fan hizinda 10 dk Galistiktan sonra otomatik olarak bir alt kademeye gececektir 5 Aspirat r n fan h z n d s rmek i in tu una birka kez basin 6 Aspirat r kapatmak i in tu una 1 5 sn Bas l tutun Ayd nlatma Aspirat r n s g n otomatik ya da manuel olarak alistirabilirsiniz Aspirat r n n manuel al t rmak i in Ea tu una basin Aspirat r n aspirator s rg s ekildi inde otomatik olarak yanar s rg itildi inde otomatik olarak kapan r Aspirat r n n n s rekli yanmas i in Es 25 Bas l tutun
72. belen s r l sek l that k kop s v g s vagy a kapcsol t bla k r l az elhaszn l d s jelei l that k Amennyiben a p raelsz v nem vagy hib san m k dik v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s rtes tse a szakszervizt Soha ne hagyjon a p ralesz v alatt g z g t bekapcsolva r helyezett ed ny n lk l gyeljen arra hogy a p raelsziv semmilyen r sz re ne rak djon le zs r k l n sen a sz r re ne MERT EZ T ZET OKOZHAT Soha ne flamb rozzon a p raelsz v alatt paraelsziv beszerel se el tt tanulm nyozza az rv nyben l v helyi el r sokat Miel tt csatlakoztatn a p raelsz v t a h l zatra gy z dj n meg arr l hogy a fesz lts g s a frekvencia megegyezik a p raelsz v bels oldal n tal lhat t pusc mke adataival A be s kikapcsol st egy legal bb 3 mm kontaktny l s t bbp lus kapcsol val kell v gezni amennyiben fixen k ti be a k sz l ket A evaku lt leveg nem kell lenni k ld tt mellett cs amit van hozz szokot ki r t a f st l b l berendez s etetett mellett g z vagy m sik zemanyag A helyis gnek megfelel en kell szell znie ha a p raelsz v t egy id ben haszn lja nem elektromos rammal m k d tel k sz t s re szolg l berendez ssel pl g zt zhely A p raelsz v bels r sz nek tiszt t sakor vatosan j rjon el s aj nlatos keszty
73. breakdowns that could arise from its misuse also allowing small problems to be overcome Keep this manual It will always provide useful information on the extractor and will help other people to use it Safety Instructions Before using the extractor for the first time you must read the following safety instructions Never pull the cable to unplug the extractor Do not switch on the extractor if the electricity cable is worn or has cuts or if there are signs of deterioration around the control panel If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and advise the technical service Do not leave gas burning without a pan above it under the hood Do not allow grease to accumulate in any part of the extractor especially in the filter as this COULD PRODUCE A FIRE RISK Do not flamb food under the hood Before installing the extractor consult local rules and regulations in force with respect to current standards on air and fumes Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label of the extractor located inside it The cooker hoods provided with plug must preserve it accessible In the opposite way it is necessary to install an omnipolar switch with at least a distance of 3 mm between Line L and Neutral N The evacuated air does not have to be sent by conduits that ar
74. cappa aspirante Tener conto del fatto che quando si cucina i grassi si depositano sulla cappa aspirante e sul filtro anche quando la cappa non in funzione Pulizia del corpo della cappa aspirante Si consiglia di utilizzare acqua e sapone a circa 40 C Per pulire la cappa servirsi di un panno bagnato con tale acqua e insistere particolarmente sulle fessure Poi asciugare la cappa con un panno privo di lanugine Avvertenza Non utilizzare mai pagliette metalliche n prodotti abrasivi che possono danneggiarne la superficie Non raschiare con oggetti duri quali coltelli forbici ecc Filtro al carbone attivo Ai fini della sistemazione dei filtri al carbone attivo smontare in precedenza filtri metallici Per fissarveli far coincidere i fermi posteriori di ogni filtro nell apposito sistema di fissaggio della griglia di sicurezza sollevandoli fino a fissaggio avvenuto con la linguetta frontale della medesima Fig 5 filtri al carbone attivo hanno una durata da tre a sei mesi in funzione del loro uso filtri al carbone attivo non sono n lavabili ne regenerabil Una volta usurati provvedere alla loro sostituzione Ai fini della sostituzione dei filtri usurati con altri nuovi procedere in senso inverso a quello del loro montaggio Sostituzione delle lampadine Rimuovere la protezione in vetro dello spot per poter accedere alle lampadine estraibili Disinserire in precedenza la cappa asp
75. ded Fig 4 Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do wykonania jakiejkolwiek operacji czyszczenia lub konserwacji nale y upewni si czy urz dzenie jest od czone od zasilania Przy wykonywaniu prac czyszczenia lub konserwacji nale y mie na uwadze Przepisy Bezpiecze stwa Istnieje ryzyko po aru je li przy czyszczeniu nie przestrzega si opisanych wskaz wek Czyszczenie filtr w Aby wyj filtry z umocowania nale y uwolni zapadk blokuj c Mo na je umy w zmywarce do naczy patrz Uwagi lub poprzez namoczenie w gor cej wodzie pozostawiaj c je na tak d ugo a zostanie usuni ty t uszcz dopuszczalne jest stosowanie specyficznych rodk w czyszcz cych w sprayu chroni c cz ci nie metalowe Po umyciu wytrze do sucha Uwagi Niekt re agresywne rodki myj ce u ywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtru na czarno nie ma to jednak wp ywu na prawid owe zatrzymywanie t uszczu Uwaga Filtry nale y czy ci co najmniej raz na miesi c w zale no ci od czasu u ywania wyci gu Nale y wzi pod uwag e podczas gotowania osiadaj t uszcze na wyci gu i na filtrze nawet kiedy wyci g nie dzia a Czyszczenie obudowy wyci gu Zalecane jest mycie mi kn szmatk namoczon w wodzie o temp ok 40 C z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przy myciu zwracaj c specjaln uwag na szpary Po umyciu wytrze do sucha szmatk kt ra n
76. der It s necessary to give it in a collection point to recycle electrical and electronic apparatuses Get rid of it in accordance with the environmental norms for remainders elimination In order to obtain detailed information about the treatment recovery or recycling of this product put yourselfe in contact with the city council with the elimination service of urban remainder or with the store where you acquired the product w EM English Special U K Requirements Height above gas hob 75 mm minimum NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE LEVEL GRILL This appliance must be connectec by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET Electrical connection We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician who is a member of the and who will comply with the LE E and local regulations Should the colour of the wires in the mains lead for the appliance not correspond with the coloured markings identifying the terminal in your spur box proced as follows The wire which is coloured blur must be connected to the marked N Neutral or coloured Black The wire which is coloured brown must be connected to the marked L Live or couloured Red Where avialable see installation the wire which is coloured yellow green must be connected to the market L or coloured Yellow Green If the cooker hood is installed for use above a gas appliance then t
77. du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur TEKA INDUSTRIAL S A se r serve le droit d introduire sur le mat riel les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles sans nuire a ses caract ristiques essentielles Portugu s Estimado cliente Parabens pela sua escolha Temos a certeza de que este aparelho moderno funcional e pratico construido com materiais de primeira qualidade satisfara plenamente as suas necessidades Leia todas as secg es deste MANUAL DE INSTRUC ES antes de utilizar o exaustor pela primeira vez a fim de obter o maximo rendimento do aparelho e evitar avarias que possam decorrer de um uso incorrecto A leitura permitir lhe tamb m resolver pequenos problemas Guarde este manual Ele proporcionar lhe informa o til sobre o seu exaustor a qualquer momento e facilitar igualmente o uso do mesmo a outras pessoas Instru es de Seguran a Antes da primeira utiliza o devem ser tidas em conta as instru es de instala o e liga o Para desligar o exaustor puxe a ficha N o puxe nunca o cabo N o ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimenta o el ctrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar ind cios de deteriora es vis veis na zona dos comandos Se o exaustor deixar de funcionar ou o fizer de
78. e used to evacuate the fume of apparatuses fed by gas or another fuel The room must be provided with appropiate ventilation if the extractor is going to be used at the same time as other food processing equipment not using electrical power We recommend the use of gloves and caution when cleaning the inside part of the extractor Your extractor is designed for domestic use and only for expelling and purifying gases arising from food preparation Its use for any other purpose must be at your own responsibility and may be dangerous For any repair including the substitution of the feeder it must go to the Service of qualified Technical Attendance closest always using replaced original Repairs and modifications carried out by others could damage the apparatus or cause it to malfunction and risking your safety The manufacturer cannot be held liable for inappropriate use of the apparatus Description of the apparatus Fig 1 A Motor controls three speeds CNL B Light switch independent of the motors C The Electronic panel enables the selection of six speeds and the control of the light CNX D Two lamps for hood lighting E Filters located over cooking area easily withdrawn for cleaning F Extractable group that allows a greater gas capture area G Possibility of incorporating activated charcoal filters Fig 5 H I Anti return tabs to be located in the outlet mouth locating their ends in the holes provi
79. ecommand que l vacuation de gaz se fasse a l exterieur il est possible d installer des filtres charbon actif permettant que les gaz puissent tre renvoy s la cuisine travers le tuyau de sortie Si vous souhaitez remplacer le panneau frontal original par un autre identique votre meuble vous devez suivre les instructions suivantes Fig 2 Extrayez l ensemble extractible Retirez les vis T qui fixent le panneau frontal Installez le nouveau panneau frontal en le fixant de la meme facon que celui que vous remplacez O nesso AA TA
80. erior CNL Pulsando el mando que indica la figura 1 A B podra controlar las funciones de la campana Puesta en marcha Velocidad Baja Il Alta Intensiva Iluminaci n Ye Encendido Apagado CNX Pulsando el panel electr nico que indica la figura 1 C podr controlar las siguientes funciones de la campana Puesta en marcha 1 Con la campana parada pulsar el icono O para que arranque en primera velocidad 2 Para aumentar de velocidad progresiva mente pulsar el icono tantas veces como necesite hasta llegar a la m xima velocidad 3 Para seleccionar directamente la sexta velocidad velocidad m xima con la campana parada o desde cualquier velocidad inferior mantener pulsado el icono durante 1 5 segundos 4 La sexta velocidad esta temporizada por lo que la campana volver Automati camente a la quinta velocidad transcurridos diez minutos 5 Para disminuir la velocidad progresiva mente pulsar el icono 8 tantas veces como necesite 6 Para apagar directamente la campana desde cualquier velocidad mantener el icono 194 pulsado durante 1 5 segundos Iluminaci n Se puede elegir entre iluminaci n manual autom tica La iluminaci n manual se enciende y se BA apaga al pulsar el icono Eas La iluminaci n autom tica se enciende y se apaga al tirar y empujar de la bandeja Pulsar el icono Es durante 2 segundos para pasar de iluminaci n manual
81. ez jamais sur le cable pour de brancher la hotte D branchez la en tirant sur la fiche Ne faites pas fonctionner la hotte si le cable du courant lectrique est d t rior ou s il pr sente des coupures ou si l appareil pr sente des signes de d t rioration visibles sur la zone des commandes Si la hotte arr te de fonctionner ou si elle fonctionne de facon anormale d connectez la du courant lectrique en la debranchant et communiquez le au Service d Assistance Technique Ne laissez pas les br leurs gaz allum s sous la hotte si aucun r cipient n est pos dessus Ne laissez pas la graisse s accumuler Sur aucune partie de la hotte et tout sp cialement sur le filtre CELA POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE Ne faites pas flamber d aliments sous la hotte Avant d installer cette hotte consultez les Reglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fumees Avant de connecter la hotte au courant lectrique v rifiez que la tension et la frequence du r seau correspondent a celles qui sont indiqu es sur l tiquette de caracteristiques situ e la partie inferieure de celle ci Dans les caisson a piquet esta ought cr ature faisable ou installer une intervertirde encoche omnipolar a une rupture plus petit dans entre influences de 3mm Lair vacu ne doit pas tre envoy par des conduits qui sont utilises pour v
82. forma anormal desligue o da rede e entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica Nunca deixe queimadores de g s acesos sem nenhum recipiente em cima deles N o permita a acumula o de gordura em nenhuma parte do exaustor especialmente no filtro PROVOCA RISCO DE INC NDIO N o fazer fogo debaixo do exaustor Antes de instalar este exaustor consulte os Regulamentos e disposi es locais em vigor Antes de ligar o exaustor rede el ctrica verifique se a tens o e a frequ ncia da rede s o as mesmas que as indicadas na etiqueta de caracter sticas do exaustor situada na parte interior do mesmo O ar evacuado n o tem que ser emitido pelas canaliza es que s o usadas evacuar o fumo dos instrumentos alimentados pelo g s ou por um outro combust vel A depend ncia deve contar com uma ventila o adequada quando se utilizar o exaustor simultaneamente com outros aparelhos alimentados por energia diferente da el ctrica O aparelho deve ser ligado rede atrav s de um interruptor de corte omnipolar com uma separa o minima entre contactos de 3mm Recomendamos a utiliza o de luvas e tomar todo o tipo de precauc es ao limpar o interior do exaustor O seu exaustor destina se ao uso dom stico e somente para a extrac o e purifica o dos gases procedentes da prepara o de alimentos A utiliza o para outros usos da sua responsabilidade e pode ser perigosa
83. ggiare l apparato o provocarne un cattivo funzionamento nonch incidere sulla sua sicurezza Il produttore declina qualsivoglia responsabilit per danni provocati da uso indebito del dispositivo Nettoyage et entretien Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et d entretien assurez vous que l appareil est d connect du courant lectrique Pour r aliser des t ches de nettoyage et d entretien suivez les instructions de Securite Le risque d incendie existe au cas ou cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon les instructions Nettoyage du filtre Pour extraire les filtres de leurs logements appuyez sur les dispositifs d enclenchement Procedez leur nettoyage ou bien en les mettant dans le lave vaisselle voir observations ou en les submergeant dans de l eau chaude le temps n cessaire pour faciliter l limination des graisses ou si vous le d sirez au moyen de sprays sp cifiques en prot geant les parties non m talliques Une fois le nettoyage fini s cher les filtres Observations Le nettoyage dans un lave vaisselle avec des d tergents agressifs peut noircir la surface m tallique sans pour cela affecter sa capacit de r tention des graisses Attention Le nettoyage des filtres doit tre fait au moins une fois par mois selon l utilisation de la hotte On devra tenir compte du fait que quand on cuisine il se produit des d p ts de graisse sur la hotte et sur le filtre m me si celle c
84. he provision vor ventilation must be in accordance with the Gas Safety Installation amp Use Regulations 1984 and the relevant Building Regulations Detailed recommendations are contained in the following British Standard Codes of Practice BS6172 BS5440 and BS6891 Current Edition Special Australia Requirements This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TEKA INDUSTRIAL S A reserves the right to make corrections in its appliances wherever it considers these necessary or useful without harming their essential features Installazione Per fissare la cappa aspirante al mobile pensile attenersi a una delle opzioni successive a Alla parte superiore del mobile Utilizzare lo schema della Fig 3 dove indicata la posizione dei fori passanti b Ai lati interni del mobile pensile 1 Avvitare due viti su ogni lato all interno del mobile utilizzando la dima della Fig 65 A B Successivamente allentarle ca 3mm 2 Avvitare le squadrette in dotazione sulla parte superiore della cappa regolandole in funzione della larghezza interna del mobile pensile 3 Far scorrere la cappa aspirante verticalmente partendo dal basso del mobile finch le viti del medesimo non saranno in posizione nelle scanalature delle squadrette 4 Sostenere la cappa aspirante e spingerla verso il
85. i nyilasban a v gei a mell kelt lyukakban 4 bra Haszn lati utas t sok A jobb p raelsz v hat s rdek ben kapcsolja be a k sz l ket 3 5 perccel a f z s megkezd se el tt hogy a leveg raml s folyamatos s stabil legyen a p rak pz d skor A f z s befejez se ut n hagyja m g n h ny percig bekapcsolva a p raelsz v t hogy a p ra s a szagok elt vozzanak CNL Az 1 l that gombok megnyom s val szab lyozhatja a p raelsz v m k d s t M k d si be ll t sok Sebess gfokozat I Alacsony II K zepes Intenziv Vilagitas gt lt Be Ki CNX A kezel panelen l v ikonok megnyom s val ld A 1 C Rajzot a k vetkez funkci kat m k dtetheti a paraelsziv n M k desi be llit sok 1 A p raelsziv bekapcsol s hoz nyomja meg a ikont egyszer ekkor a k sz l k 1 es fokozaton elindul 2 A sebess g fokozatos n vel s hez nyomja meg a gl ikont annyiszor ameddig a p raelsziv a maximum fokozatot el ri 3 A 6 maximum sebess gfokozat k zvetlen el r s hez tartsa lenyomva a 55 ikont 1 5 mp ig 4 A 6 sebessegfokozat id ben limit lt ez rt a p raelszivo 10 perc ut n automatikusan visszav lt az 5 sebess gfokozatra 5 A sebess g fokozatos cs kkent s hez nyomja meg a Wi ikont annyiszor ahanyszor sz ks ges 6 A p raelsziv b rmelyik sebess gfokozatb l t rt n azonnali
86. i funzioni della cappa aspirante 1 A cappa aspirante ferma premere il tasto m per accenderla alla prima velocit 2 Per aumentare la e ici vamente premere il tasto wm quanto necessario fino a raggiungere la velocit massima 3 Per selezionare direttamente la sesta velocita quando la cappa aspirante ferma oppure partendo da qualsiasi velocita inferiore tenere premuto il tasto CH per 1 5 s 4 La sesta velocita e dotata di tempo rizzatore per cui la cappa aspirante ripristiner automaticamente la quinta velocit decorsi 10 min 5 Per diminuire la ae vamente premere il tasto ww quanto necessario 6 Per spegnere direttamente la cappa aspirante a qualsiasi velocita premere il tasto 494 per 1 5 s Illuminazione L illuminazione si attiva premendo il tasto L operazione di accensione veloce mentre quela di spegnimento progressiva Si potr passare dallilluminazione auto matica azionata dal micro del vassoio a quella manuale d dal tasto premendo il tasto bg per 2 s Nel passare dalla modalit manuale a quell automatica il LED 1 lampegger tre volte Nel passare dalla modalit automatica a quella manuale il LED 6 lampegger tre volte Italiano Gentile Cliente Ci congratuliamo con Lei per la Sua scelta Siamo certi che questo dispositivo moderno funzionale e pratico prodotto con materiali di prima qualit sapr soddisfare pienamente
87. i n a pas t mise en marche Nettoyage du corps de la hotte est recommand d utiliser de l eau savonneuse 40 C environ On utilisera un chiffon humide mouill avec cette eau pour nettoyer la hotte en insistant sur les fentes Ensuite on s chera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches Attention Ne jamais utiliser de tampons m talliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux des ciseaux etc Filtre charbon actif Pour mettre en place les filtres charbon actif il est n cessaire de d monter au pr alable les filtres m talliques Pour les fixer faites co ncider les pattes post rieures de chaque filtre avec l ancrage pr vu cette fin dans la grille de s curit en les faisant basculer vers le haut jusqu leur fixation avec la languette frontale de cette derni re Fig 5 La dur e des filtres charbon actif est de trois six mois en fonction de l utilisation Les filtres charbon actif ne sont pas lavables ni r g n rables Une fois us s proc dez leur remplacement Pour remplacer les filtres charbon actif us s par des neufs proc dez dans le sens inverse celui de leur montage Remplacement des Lampes Retirez la protection de cristal du spot pour mettre d couvert les lampes extractibles Observez les pr cautions suivantes d connectez au pr alable l
88. ie 2 Zapalone Zgaszone CNX Naciskaj c na panelu elektronicznym figur 1 C mo na kontrolowa nast puj ce funkcje wyci gu 1 Przy wy czonym wyci gu nacisn przycisk 83 aby go uruchomi na 1 sz pr dko 2 Do stopniowego przyspieszenia pr dko ci naciska przycisk tyle razy ile potrzeba az do momentu osi gni cia maksymalnej pr dko ci 3 Aby wybra bezpo rednio 6 t pr dko kiedy wyci g jest zatrzymany lub z jak kolwiek ni sz pr dko nale y utrzyma przyci ni ty przycisk Sr przez 1 5 sekund 4 6 ta pr dko jest stopniowana czasowo dlatego wyci g po 10 ciu minutach wr ci automatycznie na 5 ta pr dko 5 Do stopniowego zmniejszenia pr dko ci naciska przycisk we tyle razy ile potrzeba 6 Aby wy czy bezpo rednio wyci g z jakiejkolwiek pr dko ci nale y utrzyma przyci ni ty przycisk ei przez 1 5 sekund O wietlenie O wietlenie dzia a za pomoc przycisku ES zapala si szybko lecz ga nie stopniowo Opcj o wietlania automatycznego kt ra w cza si za pomoc wy cznika umieszczonego na panelu albo r cznego kt ra w cza si za pomoc przycisku mo na zamieni utrzymuj c naci ni ty przycisk ES przez dwie sekundy Przej cie z dzia ania Recznego na Automatyczny sygnalizuje si przez 3 mrugni cia LED 1 Przej cie z dzia ania Automatycznego na R czny sygnalizuje si przez 3 mrugni cia LE
89. ie pozostawia k aczk w Uwaga Nie u ywa nigdy metalizowanych g bek ani rodk w ciernych do mycia kt re mog yby uszkodzi powierzchni obudowy Nie skroba ostrymi narz dziami jak np no e no yczki itp Filtr z w gla aktywnego Aby umie ci filtry z w gla aktywnego nale y najpierw zdemontowa filtry metalowe Aby je umocowa nale y naprowadzi tylne wpusty ka dego filtru w przewidziane do tego otwory w siatce zabezpieczaj cej poruszaj c filtrem do g ry a zostanie umocowany swoj zapadk czo ow Rys 5 ywotno filtr w z w gla aktywnego wynosi od 3 6esi cy w zale no ci od u ytkowania Filtr w z w gla aktywnego nie mo na my ani regenerowa Zu yty filtr nale y wymieni na nowy Aby wymieni zu yte filtry na nowe nale y post powa odwrotnie jak przy ich monta u Wymiana ar wek Usuwaj c szklan os on ar wki stan si widoczne Dzia aj ostro nie upewnij si e wyci g jest od czony od sieci i e ar wki kt re nale y wymieni nie s gor ce U ywaj ar wek o maksymalnej mocy 20W Informacja Techniczna Rys 3 Wymiary Szeroko 600 900 mm G boko 300 mm Wysoko 355 mm Charakterystyki elektryczne PATRZ NA TABLICZK ZNAMIONOW Made in European Community C I F A 39004932 ME RS fen 44 000000 POTENC
90. iej wskaz wki dostarcz Pa stwu w ka dej chwili po yteczn informacj o Waszym wyci gu i u atwi u ytkowanie innym osob Przepisy bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem trzeba wzi pod uwag instrukcje dotycz ce instalacji i pod czenia Nigdy nie ci gn za przew d w celu wy czenia wyci gu Nie uruchamia wyci gu je li przew d zasilaj cy w energie elektryczn jest uszkodzony przeci ty albo je li urz dzenie posiada widoczne uszkodzenia w okolicy przycisk w sterowniczych Je li wyci g przestanie dzia a albo nie dzia a normalnie wy cz go z sieci i zawiadom Warsztat Obs ugi Technicznej Nie pozostawiaj pal cych si palnik w gazowych pod wyci giem bez stoj cych na nich naczy Nie pozw l na gromadzenie t uszczu w adnej cz ci wyci gu szczeg lnie w filtrze BO ISNIEJE NIEBEZPIECZE STWO JEGO SAMOZAP ONU PO ARU wolno przygotowywa pod wyci giem tzw p on cych potraw Pred zainstalowaniem wyci gu zapoznaj si z obowi zuj cymi Przepisami i Dyspozycjami dotycz cymi normatywy wentylacji i oddymiania Przed w czeniem wyci gu do sieci elektrycznej nale y sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci z danymi wyszczeg lnionymi na tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz wyci gu Je li wyci g posiada wtyczk musi ona by dost pna w przeciwnym wypadku nale y zainstalowa wy cznik odcinaj
91. ik zellikleri OZELLIKLER ETIKETINE BASVURUN von GAZ Made in European Community C I F A 39004932 Fon de fabric Ga torta ir LS 44000000 DICE POTENCIA NOM LAMPARAS ELECT NENNLEISTUNG GLUHLAMPEN xe E LAMPS RATE N PUISSANCE LAMPES SR XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS N XXX W n U Magyar Tisztelt V s rl K sz nj k hogy a TEKA term k t valasztotta Biztosak vagyunk abban hogy ez a modern amp s praktikus termek amelyik a legjobb anyagokb l kesz lt kiel giti minden igenyet K rj k miel tt haszn latba venn j k sz l k t figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Ennek alapj n megismerheti a k sz l k fel p t s t haszn lat nak m dj t tiszt t s t karbantart s t Ezek az ismeretek seg tik nt abban hogy a berendez st hossz id n kereszt l megel ged ssel haszn lja A haszn lati tmutat t rizze meg s a k sz l k elad sa vagy elaj nd koz sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak A haszn lati tmutat ban le rtak be nem tart s b l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Biztons gi utas t sok A p raelsz v els haszn lata el tt tartsa be a beszerel si s csatlakoztat si utas t sokat Soha ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Ne kapcsolja be a p raelsz v t ha a h l zati k
92. ing Manual lighting consists of controlling the lights by pressing the icon Du Automatic lighting consists of controlling the lights by pulling and pushing the cooker hoods handle Manual or automatic lighting can be set by pressing the icon for 2 seconds The switch from manual mode to automatic mode is indicated through three flashes of LED light of speed 1 The switch from automatic to manual mode is indicated through three flashes of LED light of speed 6 In both cases lights switch on instantaneously and dim off progressively Cleaning and maintenance Before carrying out any cleaning or maintenance activities ensure that the extractor is disconnected from the mains To carry out cleaning and maintenance follow the Safety Instructions Fire risk exists in case that cleaning does not take place according to the instructions Filter cleaning To withdraw the filters from their locations release the anchoring points Clean the filter either by putting it in the dishwasher see notes or leaving it standing in hot water to simplify the removal of grease or if wished by means of special sprays protecting the non metallic parts Once clean leave it to dry Notes cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may blacken the surface of metallic parts without this affecting its gas retaining properties N B The filter must be cleaned at least once a month depending on how often the extrac
93. irante dalla rete di alimentazione e sostituire le lampadine quando sono fredde La potenza massima delle lampadine pari a 20W Dati tecnici Fig 3 Dimensioni Larghezza 600 900 mm Profondita 300 mm Altezza 355 mm Dati elettrici VEDI TARGA DATI Made in European Community C I F A 39004932 ae 1 de fabric vi bia 4400000 DICE POTENCIA NOM LAMPARAS ELECT NENNLEISTUNG GLUHLAMPEN xe Per LAMPS RATE A PUISSANCE LAMPES N XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS XXX W un iw IE Francais Cher Client F licitations pour votre choix Nous sommes s rs que cet appareil moderne fonctionnel et pratique qui a t construit avec des mat riaux de premi re qualit vous satisfera pleinement Avant d utiliser la hotte pour la premi re fois nous vous prions de lire toutes les sections de ce MANUEL D INSTRUCTIONS afin dobtenir le rendement maximum de et d viter des pannes qui pourraient tre caus es par un usage incorrect il pourra aussi vous r soudre quelques petits problemes Conservez ce manuel car il vous donnera des informations utiles a tout moment en ce qui concerne votre hotte et facilitera son usage par d autres personnes Instructions de s curit Avant la premiere mise en service veuillez observer attentivement les instructions d installation et de branchement Ne tir
94. k sm kar n z Paneli tutan T vidalar n s k n z S km oldu unuz vidalar kullanarak yeni paneli yerine tak n z n ES Turkish Temizleme ve Bak m Temizleme ve bak m islemine baslamadan nce cihaz n n ana elektrik ba lant s ndan ayr ld na emin olunuz Temizlik ve bak m i lemi i in de bulunan g venlik talimatlar n takip ediniz Ate tehlike var olmak dibi takdirde adl u belgili tan ml k tasfiye de il yer bulmak g r belgili tan ml k retim Filtrelerin Temizli i Temizlik i in filtreleri kancalar ndan ay r n z Filtreleri bula k makinesinde notlara bak n z ya da ya lar n z lmesi i in s cak su i inde bekletmek ko ulu ile ya da iste e ba l olarak metal olmayan par alar n korunmas art ile zel spreylerile temizlenebilir Temizlik i leminden sonra filtreleri kurumaya b rak n Notlar Bula k makinelerinde kullan lan kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmas na neden olabilirler fakat bu filtrenizin ya tutu zelli ine bir etkide bulunmaz A Not Kullan m s kl na g re filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler Yemek pisirme esnas nda hatta pi irmedi iniz zamanlar dahil aspirat r n z zerinde ya birikimi olabilir Aspirat r G vdesinin Temizlemesi 40 C ortalama sabunlu su kullan lmas tavsiye edilir Haz rlanan su ile nemlendirilmi bir bez ile aspirat r n keskin kenarlar na ve
95. la red y que las l mparas a sustituir no est n calientes La potencia m xima de las l mparas es de 20W Informaci n T cnica Fig 3 Dimensiones Ancho 600 900 mm Fondo 300 mm Alto 355 mm Made in European Community A 39004932 z N de fabrio Me Lecz LT ICE POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLEISTUNG GLONLAMPEN ELECT LAMPS RATE Setzer PUISSANCE LAMPES RECH SIE POTENCIA NOM DAS LAMPADAS XXX W gt o EE He Her POSHYACEDA
96. lle Reparaturen oder Eingriffe durch anderes Personal k nnen Sch den und Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen und Gefahren f r Ihre Sicherheit zur Folge haben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aus einer unsachgem en Verwendung des Ger ts Deutsch Geratebeschreibung Abb 1 A Der Motorschalter gestattet die Auswahl von drei Stellungen CNL B Der Lichtschalter ist vom Betrieb des Motors unabh ngig C Das elektronische Bedienpanel erm glicht die Auswahl von 6 Geschwindigkeitsstufen und die Steuerung des Lichtes CNX D Beleuchtung mit Halogenlampen E Dis Filter sind ber der Kochzone angeordnet und k nnen zur Reinigung einfach abgenommen werden F Auszug zur Vergr erung der Absaugfl che G _ M glichkeit zum Einsatz von Aktivkohlefiltern im Sicherheitsgitter Abb 6 H I R ckschlagklappen im Abgasabzug diese sind am Ende der hierf r vorgesehenen ffnungen eingesetzt Abb 4 Bedienungsanweisung Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn ein zwischen 3 und 5 Minuten Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftstr mung erreicht wenn die D mpfe abzusaugen sind Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit zwischen 3 und 5 Minuten weiterlaufen lassen damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollst ndig nach au en transportiert werden Auf diese Weise wird das R ckstr men von Fett D mpfen und Ger chen verhindert CNL Durch Bet
97. megfeketedhet ami semmilyen hat ssal nincs a sz r haszn lhat s gi tulajdons g ra Utas t s A sz r t legal bb havonta egyszer tiszt tsa meg a p raelsz v haszn lat nak gyakoris g t l f gg en gyeljen arra hogy a zs r lerak dik a p raelsziv ra a p raelsz v be s kikapcsolt llapot ban is A sz r tart s a p raelsz v test tiszt t sa Meleg k r lbel l 40 C os mosogat szeres vizet haszn ljon Nedves tsen meg egy rongyot a p raelsz v tiszt t s hoz K l n sen gyeljen a r csokra Ezut n t r lje sz razra egy sz lmentes ronggyal Megjegyz s Soha ne haszn ljon f mes szivacsot vagy agressz v szereket a tiszt t shoz mert ezek k ros thatj k a fel letet Ne haszn ljon f m vakar eszk z ket mint p ld ul k s oll stb Akt vsz n sz r Az aktivsz n sz r k beszerel s hez el sz r vegye le a f m zs rsz r ket R gz t s kh z mindegyik sz r nek az annak megfelel a biztons gi r cs r gz t s n l v s nekkel kell fed sben lennie majd hajl tsa ket felfel am g nem r gz lnek az els fel k n 5 bra akt vsz n sz r k haszn lat intenzit s t l f gg en 3 6 h napig haszn lhat ak Az akt vsz n sz r k nem moshat ak s nem regener lhat ak Amikor elhaszn l dtak ki kell cser lni a sz r ket x Az elhaszn l dott sz r jra t rt n cser j nez h zza a r gi sz
98. n wenn diese nicht in Betrieb ist Reinigung der Filterhalterung und des Geh uses der Abzugshaube Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40 C angefeuchteten Tuchs empfohlen Reinigen Sie besonders sorgf ltig alle Schlitze und trocknen Sie anschlie end alle Fl chen gr ndlich mit einem nicht fasernden Tuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschw mme oder krat zend wirkende Mitte durch welche die Oberfl che besch digt werden kann Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden wie Messer Scheren usw Aktivkohlefilter Zum Einsetzen der Aktivkohlefilter m ssen vorher die Metallfilter heraus genommen werden Zur Befestigung die Laschen auf der Filterruckseite der Filter in die zur Befestigung vorgesehenen Aussparungen im Sicherheitsgitter einsetzen und nach oben schwenken bis die Lasche auf der Vorderseite einrastet Abb 5 Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter betr gt drei bis sechs Monate in Abh ngigkeit von der Intensit t des Gebrauchs Die Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und k nnen nicht regeneriert werden Nach Ablauf der Nutzungsdauer m ssen sie ausgetauscht werden Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus Austausch der Gl hlampen Die Gilasabdeckung abnehmen damit werden die Lampen zug nglich Die Dunstabzugshaube vor dem Lampenwechsel vom Netz
99. n premi re vitesse 2 Pour augmenter la vitesse graduellement pressez ic ne autant de fois n cessaire pour atteindre la vitesse maximale 3 Pour lancer directement la sixi me vitesse vitesse maximale avec la hotte fonctionnant n importe quel vitesse veuillez rester appuyer 1 5 secondes sur l ic ne uw 4 Le fonctionnement de la sixi me vitesse est limit e 10 minutes au bout de 10 minutes la vitesse passe automatiquement la cinqui me vitesse 5 Pour baisser la vitesse graduellement pressez sur l icone autant de fois n cessaire 6 Pour arr ter le fonctionnement de la hotte fonctionnant n importe qu elle vitesse restez appuyer sur l icone ww pendant 1 5 secondes Eclairage Vous pouvez choisir entre la fonction clairage automatique et clairage manuel L clairage manuel consiste de contr ler la ES lumi re en pressant sur l icone ES L clairage automatique consiste a contr ler l clairage en poussant ou en tirant sur le tiroir de la hotte Le contr le du mode de fonctionnement de l eclairage en automatique ou en manuel se regle en restant appuyer sur l icone ES pendant 2 secondes Le changement du mode de fonctionnement en mode manuel ou en mode automatique est indiqu par trios flashes du LED la vitesse 1 Le basculement du mode de fonctionnement du mode manuel en mode automatique est indiqu par trois flashes du LED la vitesse6
100. o s mbolo as vezes necess rias at alcan ar a m xima velocidade 3 Para seleccionar imediatamente a sexta velocidade velocidade m xima com o exaustor em qualquer velocidade mais baixa ou mesmo parado pressione o s mbolo por 1 5 segundos 4 A sexta velocidade programada assim o exaustor retroceder para a quinta velocidade ap s 10 minutos 5 Para reduzir gradualmente a velocidade pressione o simbolo 4 as vezes que forem necess rias 6 Para desligar o exaustor em qualquer velocidade mantenha pressionado o s mbolo por 1 5 segundos Ilumina o Pode seleccionar entre ilumina o autom tica ou manual Para a ilumina o manual pressione o 0 0 7 simbolo En Para a ilumina o autom tica puxe ou empurre a bandeja do exaustor A ilumina o manual ou autom tica pode ser seleccionada pressionando o s mbolo por 2 segundos A altera o do modo manual para o modo autom tico indicada atrav s do piscar do LED referente velocidade 1 tr s vezes A altera o do modo autom tico para o modo manual indicada atrav s do piscar do LED referente velocidade 6 tr s vezes Em ambos os casos a ilumina o liga e desliga progressivamente ESSE E Portugu s Limpeza e manuten o Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza e manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da rede Para realizar trabalhos de limpeza e man
101. ondo del mueble hasta encajar los tornillos en una posici n estable dentro de las ranuras 5 Elevar la campana hasta su posici n definitiva y reapretar todos los tornillos de las escuadras La parte inferior de la campana deber colocarse a una altura m nima de 65 cm de la encimera de gas y 60 el ctrica Si las instrucciones de instalaci n de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta La campana CNL 9000 solo puede ser instalada en muebles de 90cm Una vez instalada la campana puede colocarse el embellecedor delantero Para ello se limpiar previamente la superficie frontal de la campana con alcohol isopropilico se han de seguir siempre las recomendaciones de seguridad de los fabricantes en el manejo de los disolventes Tras quitar el papel protector al adhesivo del embellecedor se superpondr este en su posici n correcta realizando una firme presi n sobre la zona adhesivada Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el ctrica la presi n de salida de aire debe ser superior a 4 Pa 4x10 bar Para obtener un rendimiento ptimo la longitud de la tuberia de evacuaci n exterior no deber ser superior a CUATRO metros ni tener m s de dos ngulos codos de 90 Aunque lo recomendable es la evacuaci n de gases al exterior pueden instalarse filtros de carb n activado que permiten
102. oznacza ze ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y odda w odpowiednim punkcie zbiorczym przeznaczonym do uzdatnienia komponent w urz dze elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska eliminacji odpad w Dla uzyskania bardziej szczeg owej informacji na temat przerabiania odzyskiwania i uzdatnienia tego produktu nale y skontaktowa si z urz dem miasta z przedsi biorstwem eliminacji opad w miejskich lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony TEKA INDUSTRIAL S A zastrzega sobie prawo wprowadzi w swoich urz dzeniach korekcji je li uwzgl dni je jako potrzebne lub praktyczne bez ujmy dla ich podstawowych charakterystyk ES Polski Do montazu wyciagu w meblach nalezy wybra jedna z ponizszych opcoji a Do g rnej cz ci mebla Nale y u y wymiary z rysunku 3 gdzie s wskazane pozycje otwor w przelotowych b Do wewn trznych stron mebla 1 Wkr ci 2 ruby wewn trz ka dej strony mebla u ywaj c wymiaru z rysunku 6 A B Nast pnie odkr ci je ok 3 mm 2 Przykr ci do g rnej cz ci wyci gu dostarczone k towniki dopasowuj c je do wewn trznej szeroko ci mebla 3 Wsuna pionowo wyci g od dolnej cz ci mebla a do momentu kiedy ruby mebla dopasuja sie do otwor w k townik w 4 Podtrzymuj c wyci g popchn go do ko ca mebla a do momentu kiedy
103. permitir la acumulaci n de grasa en ninguna parte de la campana especialmente en el filtro OCASIONA RIESGO DE INCENDIO No flamear debajo de la campana Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos Antes de conectar la campana a la red el ctrica compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracter sticas de la campana situada en la parte interior de la misma En las campanas con clavija esta debe ser accesible o instalarse un interruptor de corte omnipolar con una separaci n m nima entre contactos de 3 mm El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible La habitaci n ha de estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con otros aparatos alimentados por energ a diferente de la el ctrica Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso Para cualquier reparaci n inclu da la sustituci n del cable de red debe dirigirse al Servicio de Asi
104. power is 20W Tecnical Information Fig 3 Width 600 900mm Depth 300 mm Height 355 mm Dimensions Electrical characteristics REFER TO RATING PLATE z Made in European Community C I F A 39004932 E r de fabri ne IRRE fea 44 000000 CE POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLESTUNG GLUHLAMPEN ELECT LAMPS RATE y vom PUISSANCE LAMPES ae XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS W zu Installation To fix the cooker hood please choose one of the following options a Fixing to the upper part of the furniture Figure 3 must be used where the position of the holes is indicated b Fixing to the internal laterals of the furniture 1 Screw two screws to each side of the furniture interior following figure 6 instructions A or B depending on the model and the width of furniture Leave them 3 mm loose for adjustment 2 Screw the provided brackets to the top part of the hood keeping the internal furniture width 3 Hold and rise the hood until the slots of their brackets fit in the screws step 1 of the furniture 4 Keeping the appliance hold push it towards furniture s bottom until screws fits into a stable position inside the slots 5 Rise the hood a little until a definitive position is obtained and tight the loosen four screws to the brackets The lower part of the extractor must be installed a minimum height of
105. que los gases puedan devolverse a la cocina a trav s del tubo de salida Si desea sustituir el frontis original por otro igual al mueble deber seguir las siguientes instrucciones Fig 2 Extraer el conjunto extraible Quitar los tornillos T que sujetan el frontis Instalar el nuevo frontis sujet ndolo de la misma forma que el sustituido p Espa ol Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas a continuaci n DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCI N El cable de red no esta La campana no conectado Conectar el cable de red funciona No Ilega tensi n al enchufe Proceder a revisar reparar la red el ctrica Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustituci n del filtro La campana no aspira suficiente o Obstrucci n del conducto de salida de aire Elimine las obstrucciones Viera Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Las l mparas no L mparas fundidas Proceda a la sustituci n de las l mparas iluminan Lamparas flojas Apriete las l mparas Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud
106. r t a beszerel ssel ellent tes ir nyba Az g k cser je Mindenekel tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s gy z dj n meg arr l hogy az izz m r nem forr T vol tsa el az g fed ket hogy hozz f rjen az g kh z gyeljen arra hogy az g maximum 20 W os lehet Technikai inform ci 3 bra M retek Sz less g 600 900 mm M lys g 300 mm Magass g 355 mm Elektromos jellemz k LASD AZ ADATTABLAN Z Made in European Community C I F A 39004932 ME rs fen 44 000000 CE POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLESTUNG GLOHLAMPEN ELECT LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS W 1 Bl Magyar Beszerel s Hoz er sit a t zhely fejk t legyen szives valaszt egyike al bbiak v laszt sok a A b tor fels r sz nek r gzit se Haszn lja a 3 br t a lyukak helyzet nek meg llapit s hoz b A b tor bels oldalainak r gzit se 1 Csavarja be a csavarokat a b tor bels oldal r l az 6 bra szerint A vagy B f gg on sz less g b l b tor Hagyja a csavarokat 3 mm re ki llni a be ll t sokhoz 2 Csavarja be a mell kelt cs bilincseket a p raelsz v fels oldal ra a bels b tort sz lesen hagyva 3 Tartsa meg s emelje felfel a p raelsz v t am g a cs bilincsek ny l sai a b tor c
107. r la hotte poussez la vers le fond du meuble jusqu a embo ter les vis en position stable dans les rainures 5 Elevez la hotte jusqu a sa position definitive puis resserrez toutes les vis des querres La partie inf rieure de la hotte doit tre plac e une hauteur minimale de 65cm d une cuisiniere gaz et de 60cm d une cuisiniere electrique Si les instructions d installation de la cuisiniere gaz indiquent une distance sup rieure celle ci doit tre respectee La hotte CNL 9000 peut seulement tre install e dans les meubles de 90 cm Une fois la hotte install e Fenjoliveur frontal peut tre mis en place Pour ce faire nettoyez d abord la surface frontale de la hotte avec de l alcool isopropylique il faut toujours suivre les recommandations de s curit des fabricants lors de la manipulation de dissolvants Apres avoir retir le papier protecteur de l adh sif de l enjoliveur superposez celui ci dans sa position correcte en appliquant une pression ferme sur la zone adh sive Lorsque la hotte de cuisine est mise en fonctionnement en m me temps que d autres appareils aliment s par une Energie autre que l lectrique la pression de sortie d air ne doit pas tre sup rieure a 4 Pa 4x10 bar Pour obtenir un rendement optimal la longueur de la tuyauterie d evacuation exterieure ne doit pas tre sup rieure a QUATRE metres ni avoir plus de deux angles coudes de 90 Bien qu il soit r
108. rsetzen m chten die mit Ihrem K chenm bel bereinstimmt gehen Sie bitte gem folgenden Anweisungen vor Abb 2 Den Auszug herausziehen Die Befestigungsschrauben T der Frontab deckung herausdrehen Die neue Frontabdeckung in gleicher Weise wie die ausgebaute befestigen Je li co nie dzia a Przed zwr ceniem si do obs ugi serwisowej sprawdzi poni ej wymienione punkty USTERKA MO LIWY POW D ROZWI ZANIE Wyci g nie dzia a Przew d sieci nie jest pod czony Pod czy przew d do sieci Nie dochodzi napi cie do wtyczki Sprawdzi naprawi sie elektryczn Wyci g nie ssie wystarczaj co albo wpada w drgania Filtr zape niony t uszczem Wyczy ci lub zmieni filtr Zatkany przew d odprowadzaj cy powietrze Usun zatkanie Niew a ciwy przew d powietrza Skontaktuj si z monta yst i przestrzegaj instrukcji tego podr cznika ar wki nie zapalaj si Spalone ar wki Zamieni ar wki Nie dokr cone ar wki Dokr ci ar wki Te urz dzenie posiada oznaczenie CE zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC oraz z Rad w sprawie zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych RAEE Prawid owe z omowanie tego urz dzenia przyczynia si do ograniczenia negatywnego wp ywu tego produktu na rodowisko i zdrowie Symbol pm Umieszczony na produkcie lub na dotycz cych do niego dokumentach
109. ruby zostan dopasowane w sta ej pozycji wewn trz otwor w 5 Podnie wyci g do ostatecznej pozycji i dokr ci wszystkie ruby k townik w Dolna powierzchnia wyci gu powinna znajdowa si co najmniej 65 cm nad palnikami gazowymi lub 60 cm nad palnikami elektrycznymi Je li instrukcje monta u kuchni gazowych nakazuj wi ksz odleg o nale y tego przestrzega Po zamontowaniu wyci gu mo na za o y frontow listw ozdobn Najpierw nale y umy przedni powierzchni wyci gu alkoholem izopropylowym przestrzega zawsze zalece bezpiecze stwa producent w przy u ywaniu rozpuszczalnik w Po zdj ciu papieru ochronnego z przylepca listwy ozdobnej nale y j ustawi we w a ciwej pozycji i przycisn mocno powierzchni klej c Kiedy uruchamia si wyci g kuchenny wraz z innymi urz dzeniami nie zasilanymi energi elektryczn ci nienie powietrza na wyj ciu nie mo e przekracza 4 Pa 4x10 bar Aby uzyska optymaln wydajno d ugo przewodu odprowadzaj cego powietrze nie powinien by d u szy ni CZTERY metry i nie powinien posiada wi cej jak dwa kolanka 90 w przypadku braku mo liwo ci odprowadzania opar w na zewn trz mo na zainstalowa filtry 2 aktywnego kt re pozwalaj na powr t filtrowanych opar w do kuchni przez przew d wyj ciowy Je li istnieje potrzeba wymiany oryginalnego frontu na inny pasuj cy do mebli kuchennych
110. savarjaihoz illeszkednek 1 l p s 4 Tartsa meg a k sz l ket tolja a b tor als r sze fel am g a csavarok stabilan illeszkednek a ny l sokba 5 Emelje meg a p raelsz v t am g az el ri a v gleges poz ci t s h zza meg a laza n gy csavart a bilincsekn l A p raelsz v als szeg ly t legal bb 60 cm re kell szerelni elektromos f z lapokt l s legal bb 65 cm re g z f z lapokt l Amennyiben a g z f z laphoz tartoz haszn lati tmutat enn l nagyobb t vols got r el gy ezt a nagyobb t vols got kell betartani A p raelsziv test felszerel se ut n r gz teni lehet az el ls lemezt Ehhez el sz r tiszt tsa meg a p raelsz v el ls lemez t alkohollal mindig tartsa be a gy rt k old szerek haszn lat ra vonatkoz biztons gi el r sokat Ezut n t vol tsa el a v d pap rt a kapcsol lemezr l majd illessze a megfelel poz ci ba az ntapad fel let megnyom s val Amennyiben a p raelsz v test egyszerre egy m sik nem elektromos k sz l kkel m k dik a kimeneti leveg nyom s nem haladhatja meg a 4 Pa t 4 x 107 bar A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben a kimeneti cs hossz s ga nem haladhatja meg a 4 m tert s nem lehet rajta kett n l t bb 90 os g rb let hajlat A p raelsz v t elsz v zemm dban aj nlott haszn lni de akt vsz n sz r seg ts g vel a kimeneti cs v n kereszt l a megti
111. schild bereinstimmen Bei Ger ten mit Stecker muss dieser immer zug nglich sein um das Ger t gegebenenfalls vom Netz trennen zu k nnen Alternativ ist bei Anschluss des Ger tes eine Einrichtung vorzusehen die es erm glicht das Ger t mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3mm allpolig vom Netz zu trennen Als geeignete Trennvorrichtung gelten LS Schalter Sicherungen und Sch tze Bei Anschluss und Reparatur Ger t mit einer dieser Einrichtungen stromlos machen Die evakuierte Luft mu nicht durch Rohre gesendet werden die benutzt werden um den Rauch der Apparate zu evakuieren die durch Gas order einen anderen Kraftstoff eingezogen werden Der Raum mu mit einer ausreichenden Bel ftung versehen sein wenn in dem gleichen Raum auch andere nicht mit elektrischer Energie betriebene Ger te benutzt werden Wir empfehlen Ihnen bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit gr ter Vorsicht vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist ausschlie lich f r einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und Absaugung von K chend nsten bestimmt die bei der Speisezubereitung entstehen Der Einsatz f r andere Anwendungen erfolgt ausschlie lich auf Ihr Risiko und kann gef hrlich sein F r irgendeine Reparatur einschlie lich den Ersatz der Zufuhr mu es zum qualifizierten Service der technischen Anwesenheit nahe gehen ersetzte Vorlage immer verwenden A
112. stencia T cnica cualificado m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar dafios al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad El fabricante no se responsabiliza de los dafos originados por el uso indebido del aparato 6 CNL 3000 CNX 6000 CNL 9000 gt 100 100 Descripci n del aparato Fig 1 A del motor que permiten seleccionar tres velocidades CNL B Interruptor de luz independiente del funcionamiento de los motores c Panel electr nico que permite seleccionar seis velocidades y luz CNX D lluminaci n mediante l mparas hal genas E Filtros situados sobre la zona de cocci n facilmente extraibles para su lavado F Conjunto extraible que permite una mayor superficie de captaci n de gases G Posibilidad de incorporar filtros de carb n activo Fig 5 H I Aletas anti retorno que se colocar n en la boca de salida situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello Fig 4 Instrucciones de uso Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar entre 3 y 5 minutos para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al ext
113. szt tott leveg t vissza lehet vezetni a konyh ba Amennyiben az el ls lemezt ki szeretn cser lni hogy jobban hozz igazitsa a p raelsz v t a konyhab torhoz k vesse a k vetkez utas t sokat 2 bra H zza ki a kivehet t lc t Vegye le a T csavarokat amelyek az el ls r szt tartj k Szerele fel az j el ls lemezt ugyanazokkal a csavarokkal amelyek a r gi lemezt tartott k Hiba eset n Miel tt egy esetleges hiba eset n h vn a m szaki szerviz szolg latot v gezze el a k vetkez egyszer l p seket Hibajelens g Lehets ges okok A h l zati k bel nincs A p raelsz v csatlakoztatva nem m k dik Az aljzat nem vezeti az Cser ltesse ki vagy szereltesse meg ramot szakemberrel A p raelsz v A sz r megtelt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t nem sz v Elt m d tt a l gsz ll t cs Sz ntesse meg az elt m d st megfelel en vagy Nem megfelel a l gsz ll t rtes tsen szakk pzett szerel t s rezeg cs k vesse a haszn lati tmutat t A l mpa nem Az izz ki gett Cser lje ki az izz t vil g t Az izz kilazult Tekerje be az izz t Megold s Csatlakoztassa a h l zati k belt A k sz l k az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 92 EK eur pai parlamenti s tan csi rendelettel sszhangban CEE jel l ssel van ell tva A term k megfelel
114. tala o da placa a g s indicarem uma dist ncia maior esta deve ser respeitada O exaustor CNL 9000 s pode ser instalado em mob lia de 90cm Uma vez instalado o exaustor a parte frontal pode ser introduzida Para tal a superf cie frontal do exaustor deve ser primeiramente limpa com lcool as recomenda es de seguran a do fabricante em rela o utiliza o de solventes devem ser respeitados De seguida retire o papel protector da faixa adesiva Coloque a na posi o correcta aplicando press o na rea do adesivo Quando o exaustor est em funcionamento ao mesmo tempo que um equipamento n o el ctrico a press o de sa da de ar n o deve exceder os 4 Pa 4 x 10 bar Para obter um rendimento m ximo a conduta para o exterior n o deve exceder os 4metros ou incluir mais de duas curvas de 90 Apesar da exaust o para o exterior ser recomendada os filtros de carv o activo podem ser utilizados permitindo que o ar retorne cozinha atrav s do tubo de sa da Se desejar substituir a frente original por uma frente igual do mobili rio deve proceder do seguinte modo fig 2 Retire o conjunto extra vel Retire os parafusos T que suportam a frente Instale a nova frente fixando a com os mesmos parafusos que fixavam a frente original WEEN Portugu s Se algo n o funciona Antes de contactar o servi o de assist ncia t cnica fa a as comprova es indicadas a seguir
115. tor is used It must be remembered that grease is deposited in the extractor when cooking whether it is switched on or not Cleaning of the extractor body The use of warm 40 C approx soapy water is recommended A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor paying special attention to the grids Afterwards dry it using a lint free cloth ES English Note Never use metallic scouring pads or abrasive products that could damage the surface Do not use scrapers with metallic surfaces such as knives scissors etc Activated charcoal filter To install the charcoal filters it is necessary to firstly remove the metallic grease filters In order to fix them they will be coincide the later sideburns of each filter in the anchorage anticipated for it in the security grid doing them to tilt upwards until its fixation with the frontal eyelash of the same one Fig 5 The carbon filters last from three to six months depending on the particular conditions of use The activated carbon filters can neither be washed nor regenerated Once they are exhausted they must be changed To replace used filters with new ones withdraw the old ones in the reverse order to that of installation Changing Bulbs Firstly it is important that the mains are disconnected and ensure the bulbs that are to be replaced are not hot Remove the light lens to expose the extractable lamps The maximum bulbs
116. trennen die Lampen nicht in hei em Zustand auswechseln Die maximale Leistung der Lampen betr gt 20 W Technische Informationen Abb 3 Abmessungen Breite 600 900 mm Tiefe 300 mm H he 355 mm Elektrische Kennwerte SIEHE TYPENSCHILD Made in European Community C I F A 39004932 MOD XXX ZZ Pasa TYP Z 000000 k RE COD GB X 00000 Z fera twa 44 000000 DICE POTENCIA NOM LAMPARAS NENNLEISTUNG GLOHLAMPEN ELECT x LAMPS RATE AN vm PUISSANCE LAMPES 3x20 W XX Hz POTENCIA NOM DAS LAMPADAS aN XXX W m EE Deutsch Um die Dunstabzugshaube zu reparieren beschlie en Sie bitte eine der folgenden Wahlen a Auf der Oberseite des K chenm bels Verwenden Sie die Schablone in Abb 3 zum Anbringen der Durchgangsbohrungen b An der Innenseite des K chenm bels 1 An beiden Innenseiten des K chen m bels 2 Schrauben unter Verwendung der Schablone in Abb 6 anbringen A oder B abh ngig von der Breite der M bel Diese anschlie end etwa 3mm herausschrauben 2 An der Oberseite der Dunstab zugshaube die mitgelieferten Winkel anschrauben und diese an die Breite des K chenm bels anpassen 3 Die Dunstabzugshaube von unten in das K chenm bel einsetzen bis die Schrauben in die Schlitze der Winkel einrasten 4 Die Dunstabzugshaube nicht los lassen und bis zur R ckseite des M bels so weit einschieben bis sich die Schrauben in einer
117. uten o cumpra com as Instru es de Seguran a O risco de fogo existe caso que aquele a limpeza n o ocorre de acordo com as instru es Limpeza do filtro Para extrair os filtros dos seus alojamentos actue sobre os dispositivos de fixa o Proceda sua limpeza quer introduzindo os na m quina de lavar loi a ver observa es ou deixando os mergulhados em gua quente o tempo necess rio para facilitar a elimina o de gorduras ou se preferir mediante o uso de sprays espec ficos protegendo as partes n o met licas Finalizada a limpeza proceda sua secagem Observa es A limpeza na m quina de lavar loi a com detergentes agressivos pode escurecer a superf cie met lica sem afectar a sua capacidade de reten o de gorduras Aten o A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por m s no m nimo dependendo da utiliza o do exaustor Deve levar se em considera o que ao cozinhar h deposi o de gorduras no exaustor e no filtro mesmo quando este n o estiver em funcionamento Limpeza do corpo do exaustor Recomenda se a utiliza o de gua com sab o aproximadamente a 40 C Utilizar se a um pano humedecido nessa gua para a limpeza do exaustor incidindo especialmente nas fendas Aten o N o usar nunca esfreg es met licos nem utilizar produtos abrasivos que possam estragar a superf cie N o raspe a superf cie com objectos duros tais como facas tesouras etc
118. uygun toplama noktalar na verilmesi gerekir Cihaz n do ru ekilde at lmas ve d n t r lmesi ile ilgili bilgi alabilmek i in yetkili mercilere ya da cihaz sat n ald n z ma azaya ba vurunuz TEKA INDUSTRIAL S A aletlerinde temel karakteristiklerine zarar vermeden gerekli ve faydal g rd d zeltmeleri yapma hakk n sakl tutar Instala o Para fixar o exaustor ao m vel por utilizar uma das seguintes op es a Fixa o da parte superior mob lia A figura 3 deve ser utilizada onde a posi o dos furos indicada b Instala o nos laterais interiores do m vel 1 Aparafusar os 2 parafusos a cada lateral do m vel utilizando os moldes da fig 6 A ou B dependendo do modelo e da largura do m vel Posteriormente desaparafuse cerca de uns 3 mm 2 Aparafusar na parte superior do exaustor os suportes fornecidos ajustando os largura interior do m vel 3 Deslocar o exaustor verticalmente desde a parte inferior do m vel at encaixar os parafusos do m vel nas ranhuras dos suportes 4 Sem libertar o exaustor empurre o at fundo do m vel at encaixar os parafusos numa posi o est vel dentro das ranhuras 5 Elevar o exaustor at sua posi o definitiva e reapertar os parafusos nos suportes A parte inferior do exaustor deve ser instalada a uma dist ncia m nima de 60cm acima de uma placa el ctrica e 65cm se a placa for a g s Se as instru es de ins
119. visione dei regolamenti e delle disposizioni locali in vigore relativamente alla normativa sull aria e sui fumi Prima di collegare la cappa aspirante alla rete elettrica verificare che la tensione e la frequenza di quest ultima si equivalgano ai valori indicati sulla targa dei dati della cappa posta in basso alla medesima Nelle cappe aspiranti munite di spina la medesima dev essere accessibile oppure bisogner predisporre un interruttore omnipolare avente una separazione minima tra i contatti pari a 3 mm L aria aspirata non dev essere convogliata tramite i condotti utilizzati per rimuovere i fumi prodotti da dispositivi a gas o altro combustibile La stanza dev essere provvista di apposita ventilazione qualora la cappa aspirante verr usata assieme ad altri dispositivi alimentati da energia diversa da quella elettrica Consigliamo l uso di guanti nonch di prestare la massima precauzione nelle operazioni di pulizia interna della cappa La cappa aspirante da Lei acquistata destinata a uso domestico e soltanto per l estrazione e purificazione dei gas prodotti dalla cottura di alimenti L acquirente si rende responsabile dell impiego della cappa per altre finalit che potrebbero essere pericolose Per eventuali riparazioni rivolgersi al Servizio tecnico qualificato pi vicino e far uso puntualmente di pezzi di ricambio originali Le riparazioni o le modifiche effettuate da altro personale possono danne
120. zgaralara dikkat edilerek temizlik yap labilir Durulama i in kuru lif b rakmayan bir bez kullanman z tavsiye ederiz Not A nd r c paslandirici ya da izici maddeler kullanmay n z Metal y zeye zarar verebilecek a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Sert cisimlerle b ak makas gibi temizlemeyiniz Aktif karbon filtreler Karbon filtreleri takabilmek i in ncelikle metalik ya filtrelerini karmak gerekir Karbon filtreleri yerlerine oturtmak i in nce arka taraflar ndaki k nt lar kafesin kenar ndaki deliklere yerle tiriniz i lemden sonra n taraf yerine oturuncaya kadar kald r n z ekil 5 Karbon filtreler kullan m ekline ba l olarak 3 ile 6 ay aras dayan rlar Karbon filtreler y kanamaz ve yeniden doldurulamazlar Bitince yenileriyle de i tirilmelidirler Karbon filtreleri de i tirmek i in takarken yapt n z i lemleri ters s rayla yaparak filtreleri kar n z ve yerlerine yenilerini tak n z Ampulleri de i tirilmesi lk yap lmas gereken cihaz n elekirik ba lant s n n kesilmi oldu undan ve de i tirilecek ampul n s cak olmad ndan emin olmakt r kmas gereken ampule ula mak i in lamban n cam n kar n z Ampul maksimum 20W g c nde olmal d r Teknik Bilgiler ekil 3 l ler Geni lik 600 900 mm Derinlik 300 mm Y kseklik 355 mm Elekir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X-Plane Mobile Manual  Mémoires déposés - Session de mai 2010  Catalogue 2012 - Net Achats, le spécialiste du cadeau d`entreprise  Switched-On Schoolhouse 2013 Placement Test Installation Guide  Sears 608.718571 User's Manual  TouchSystems P2190R-U touch screen monitor  SExtractor User`s Guide  WorldConnect 1 Section  User Manual  AED Trainer 3  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-d2d8a654-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7d301a9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-87781956-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-ca7d787c-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-9735eb43-11-13
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-a88da41f-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-d3629810-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f8cb9fe6-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-91bf8661-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-71ac8695-11-18