Home

Villa/Razzer Erklärung der Symbole Inhaltsverzeichnis Seite

Contents

1.
2. EE RIABIE ARBRE 1
3. 41 41 41 41 42 35 gt se S gt
4. 60 26 45160008 4 1 Chassis 1 Topo Vivo 1 Topo Vivo
5. 5
6. e e TO 60 e e
7. 40
8. 13 16 14
9. 21 B26 27 B28 B29
10. 36 CEDE OAS e e e 230 16 TON
11. 1 2 3 Geer
12. B32 B33 50 B34
13. 8
14. 50
15. B6 38
16. 11 12
17. B21 B22 B30 B31
18. e e e
19. Min e e e e
20. 9 10
21. 42 37 gt U gt v gt ERE
22. ANA 16 14 17 B13 18 BO
23. 13 v gt Ka S U gt
24. 2 3 7 FTTTTIT 8 A He
25. 45160002 45160004 Der Gr ne Punkt Duale System a lt DIN 7728
26. e e N e Villa Razzer
27. e e e O
28. e e He e e
29. Co
30. 19 B20 A 39 Ha 2
31. 15 OT 1 B2 B3 4
32. Standby Standby MIN MIN 13
33. 41 v Glen Dimplex Deutschland GmbH Kunden Service Breitefeld 15 64839 Munster 49 0 1805 398 346 14 42 49 0 1805 355 467 14 42 service glendimplex de www ewt eio de www ewt glendimplex de Fa Schurz Hr Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz 43 0 316 323041 43 0 316 382963 office schurz biz Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Ten 41 91 9804 972 41 91 6053 755 info bluepoint service ch 42
34. Aspiration avec sac poussi re B12 Il est possible de fermer les sacs poussi re avant de les retirer afin qu aucune poussi re ne s chappe Utilisation ZN ATTENTION ne jamais utiliser l appareil sans le filtre de protection du moteur ceci peut entra ner des dommages sur le moteur pour lesquels toute garantie est exclue faut toujours qu un des deux syst mes de filtrage cartouche permanente ou Sac poussi re soit en place lors de l aspiration D marrer l appareil D roulez le cable sur la longueur requise et branchez le sur une prise d alimentation lectrique install e de fa on conforme et mise la terre Commande radio Pour mettre en marche l aspirateur appuyez sur le commutateur Marche Arr t B13 Lors de sa mise en marche l aspirateur fonctionne automatiquement en mode ECO voyant vert allum Ceci garantit que si les piles de la commande radio sont plat l aspirateur fonctionne toujours mais de mani re limit e Pour pouvoir utiliser toute la puissance nous vous recommandons d installer sans d lai des piles neuves cet effet voir le chapitre d taill Remplacement de la pile de la commande radio B16 Gr ce la commande radio au niveau de la poign e vous pouvez alors r gler la puissance de l aspirateur B14 Appuyer sur Standby l aspirateur est alors veille l indicateur de puissance de l aspirateur clignote en bleu Pour relancer l aspirateur
35. berwiegend anf llt Staub Haare Teppichfussel F den Sand usw Wenn Sie jedoch viel Feinstaub wie z B Bohrstaub Sand evtl auch Gips oder Mehl aufsaugen verstopfen die Poren der Staubbeutel Staubbeutelwechselanzeige wird dann bereits voll anzeigen selbst wenn der Staubbeutel noch nicht voll ist Der Staubbeutel muss dann ausgetauscht werden da die Saugleistung durch die verstopften Poren reduziert ist Saugen Sie aber viele Haare Teppich Wollfusseln usw auf so kann die Staubbeutelwechselanzeige erst reagieren wenn der Staubbeutel bereits prall gefullt ist Uberhitzungsschutz e Uberhitzungsschutz Thermoschalter Staubsauger schaltet sich selbst ndig ab je nach Ausstattungsvariante e Schalter sich der Motor selbst ndig ab kann nach ca 60 Minuten weitergesaugt werden e Schalten Sie in diesem Fall Ihr Ger t ab EIN AUS Taste drucken e Die automatische Abschaltung des Gerates kann erfolgen wenn z B sperriges Sauggut die Saugwege verstopft mit vollem Staubbeutel weitergesaugt wird der Motorschutzfilter stark verschmutzt ist oder stark verschmutzte Ausblasfilter im Ger t vorhanden sind e Nach Beseitigung der Ursache und der oben angegebenen Warte zeit kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Vorgehen bei versehentlichem Aufsaugen von Wasser 1 Wenn versehentlich Wasser aufgesaugt wurde schalten Sie den Staubsauger sofort ab 2 Entfernen Sie den feuchten Staubbeutel aus dem Staubsa
36. 1 filtre de protection du moteur Topo Vivo 1 filtre de sortie d air Topo Vivo Filtre de sortie d air HEPA d art 45160002 Filtre de sortie d air en mousse d art 45160004 Elimination L appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers La l gislation locale en vigueur doit tre imp rativement respect e Emballage L emballage de votre nouvel aspirateur porte le point vert soy Mettez le aux vieux papiers ou utilisez le systeme de tri selectif en vigueur Sacs a poussiere Les sacs a poussi re peuvent tre limin s avec les d chets m nagers courants Appareil usag Les appareils usag s doivent tre limin s en bonne et due forme Veuillez vous adresser aux services municipaux de votre ville ou de votre commune Les l ments en plastique de l aspirateur portent le marquage des mat riaux en conformit avec la norme DIN 7728 Ceci permet de recycler les mati res premi res de haute qualit Service Service client le en Allemagne Glen Dimplex Deutschland GmbH Kunden Service Breitefeld 15 64839 M nster Hotline de service client le 49 0 1805 398 346 14 centimes minute r seau allemand max 42 centimes minute r seau mobile Fax service client le 49 0 1805 355 467 14 centimes minute r seau allemand max 42 centimes minute r seau mobile E mail service client le servic
37. RUNE Sull imballo dell aspirapolvere nuovo c il punto verde ZS che indica di smaltire l imballo insieme alla carta o con il sistema differenziato Sacchetti raccoglipolvere sacchetti raccoglipolvere possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Apparecchi usati Gli apparecchi usati devono essere smaltiti correttamente nel rispetto dell ambiente Per informazioni rivolgersi all amministrazione comu nale Le parti in plastica dell aspirapolvere riportano il contrassegno del materiale secondo DIN 7728 Possono quindi essere riciclate come materie prime pregiate 33 Centro di assistenza Centro di assistenza tecnica Germania Glen Dimplex Deutschland GmbH Kunden Service Breitefeld 15 64839 Munster Linea diretta di assistenza 49 0 1805 398 346 14 Cent Minuto dalla rete telefonica fissa tedesca max 42 cent minuto da cellulare Assistenza Fax 49 0 1805 355 467 14 cent minuto da rete telefonica fissa tedesca max 42 cent minuto da cellulare Assistenza e mail service glendimplex de Portale di assistenza www ewt eio de Pagina internet www ewt glendimplex de Servizio clienti Austria EIO Fa Schurz Hr Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Tel 43 0 316 323041 Fax 43 0 316 382963 E Mail office schurz biz Servizio clienti Svizzera Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Tel 41 91 9804 972 Fax 41 91 6053 755 E
38. que le moteur est en marche e N utilisez jamais l appareil sans le sac d aspirateur sans le filtre de sortie d air En cas de dommages sur le cable de branchement celui ci doit tre remplac par le service apr s vente enrouleur de c ble compris e N aspirez pas de cendres de charbons chauds ou qui valent d clats de verre de grande taille ou d objets pointus L aspirateur pourrait prendre feu bloquer ou tre endommad e N aspirez pas de poussi re de toner provenant d imprimantes et de photocopieuses Cette poussi re peut tre conductrice d lectricit Elle ne sera pro bablement pas enti rement filtr e par le syst me de filtrage de l aspirateur et pourra donc tre r introduite dans la pi ce par la sortie d air Ne jamais aspirer d amiante ou de poussi re d amiante e N aspirez pas de liquides inflammables ou toxiques comme l essence l huile les acides ou d autres sub stances volatiles ceci pourrait entra ner l explosion de l aspirateur e N aspirez pas de liquides comme de l eau par ex emple ceci peut perturber le fonctionnement de l aspirateur et compromettre la protection contre les chocs lectriques Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il est debout ou couch sur le c t Pendant le fonctionne ment l appareil doit tre place au sol Veillez mainte nir l appareil en position horizontale et garantir une stabilit suffisante en particulier dans
39. to guide the cable Do not rewind the cable too quickly or it may become jammed or tangled Storage B19 The vacuum cleaner can be stored upright To do this hook the floor nozzle into the tab on the back of the vacuum cleaner Transporting B20 Always use the transporting handle to transport Changing the vacuum cleaner bag CAUTION Before emptying the permanent filter A box or the filter and dust bag always switch off and pull the plug out Change Dust Bag indicator The dust bag must be replaced when the Change Dust Bag indicator lights up WARNING The indicator will also alert you to the motor being overloaded if the hose is blocked for example If this happens switch off the vacuum cleaner unplug it and remove the blockage Press the unlocking button of the dust compartment lid and fold down the dust compartment lid B21 Pull out the filter bridge with the dust bag towards the back B22 Pull the filter out of the side of the filter bridge After removing the complete filter from the filter bridge seal the ope ning of the filter with the folding tab vacuum cleaner bag with plastic seal or pull the sealing tab on the dust bag to the outside vacuum cleaner bag with cardboard seal not shown here in order to seal the dust bag Dispose of the bag with household waste B23 Put a new dust bag into the filter bridge B24 Replace the filter bridge with the dust bag and close the lid B25
40. 4 5 with the detailed pictures for better understanding FRANCAIS Avant lecture d plier pour une meilleure compr hension les pages 4 5 comportant des illustrations d taill es ITALIANO Prima di iniziare la lettura aprire le pagine 4 5 con le immagini dettagliate per una migliore comprensione 4 5 13 18 Page 19 26 Pagina 27 34 25 42 Inhaltsverzeichnis Seite N Sicherheitshinweise und Warnungen Ubersicht der Ger tekomponenten Montage Schlauch einsetzen Saugrohr einsetzen Zubehor Filtersysteme Saugen mit Permanentfilterbox Sauben mit Staubbeuteln Verwendung Funksteuerung ECO Stufe Saugkraftregulierung Batteriewechsel Saugen beenden Saugpausen Ausschalten Kabelaufwicklung Aufbewahren Transportieren Staubbeutel wechseln Staubbeutelwechselanzeige 9 Permanentfilterbox entleeren 10 Filterwechsel 10 Motorschutzfilter wechseln 10 Ausblasfilter wechseln 10 Reinigung und Pflege 10 Weitere wichtige Hinweise 10 Uberhitzungsschutz 11 Vorgehen bei versehentlichem Aufsaugen von Wasser 11 Fehlerbehebung 11 Ersatzfilter 11 Entsorgung 11 Service 11 IO IO O 00 00 00 00 00 00 00 Or TTT TTT wud CEDE Siche
41. Mail info bluepoint service ch Con riserva di apportare modifiche tecniche 34 BA CET VDE GS 5 ON GO O VDE EMV
42. appuyez sur la touche MIN MAX ou ECO Appuyer sur MIN l aspirateur est sur la puissance d aspiration mini male l indicateur de puissance de l aspirateur s allume en jaune Appuyer sur ECO l aspirateur est sur la puissance d aspiration ECO Lindicateur de puissance de l aspirateur s allume en vert Appuyer sur MAX l aspirateur est sur la puissance d aspiration maxi male l indicateur de puissance de l aspirateur s allume en rouge Pour arr ter compl tement l aspirateur appuyez sur le commutateur Marche Arr t B13 Pour conomiser l nergie lors des pauses ou la fin du passage de l aspirateur il est recommand de toujours arr ter compl tement l aspirateur en appuyant sur le commutateur Marche Arr t B13 Mode ECO En utilisant le mode ECO vous r duisez la consommation d nergie et le niveau sonore de votre aspirateur Vous contribuez ainsi activement la r duction de la consommation d lectricit et indirectement la protection de l environnement Pour passer l aspirateur aux endroits tr s sales nous recommandons toujours de travailler avec la puis sance d aspiration maximale afin d obtenir une bonne efficacit de nettoyage En passant l aspirateur op rez avec une vitesse r guli re Pour ce faire il n est pas n cessaire d appliquer une pression suppl mentaire sur la buse d aspiration Regulation de la puissance d aspiration Puissance d aspiration faible Puissance d aspiration
43. auf minimaler Saugst rke Leistungsanzeige am Staubsauger leuchtet gelb Druck auf ECO Der Sauger ist auf ECO Saugst rke Leistungsanzeige am Staubsauger leuchtet gr n Druck auf MAX Der Sauger ist auf maximaler Saugst rke Leistungsanzeige am Staubsauger leuchtet rot Um den Sauger komplett auszuschalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter am Staubsauger B13 Um bei Arbeitspausen und bei Beendigung des Saugvorgangs ergie zu sparen sollten Sie stets den Staubsauger komplett am Ein Aus Schalter ausschalten B13 ECO Stufe Mit dem Saugen mit der ECO Stufe reduzieren Sie den Energiever brauch und den Lautst rkepegel ihres Staubsaugers deutlich Sie leisten damit einen aktiven Beitrag zum niedrigen Stromverbrauch und indirekt zum Umweltschutz Beim Saugen von stark verschmut zen Fl chen empfehlen wir weiterhin mit maximaler Saugst rke zu arbeiten damit Sie eine hohe Reinigungswirkung erzielen Arbeiten Sie beim Staubsaugen mit gleichm iger Geschwindigkeit Es ist dabei nicht erforderlich zus tzlichen Druck auf die Saugd se auszu ben Saugkraftregulierung Geringe Saugst rke F r Vorh nge und empfindliche Stoffe Mittlere Saugstarke F r hochflorige Velours Teppiche und Textilb den Hohe Saugst rke F r strapazierf hige Teppiche und B den Batteriewechsel der Funksteuerung B16 Wenn die rote Anzeigeleuchte A B14 der Funksteuerung nicht mehr leuchtet muss die Batterie gewechselt werd
44. button in the direction of the arrow Set the vacuum tube to the desired length To lock the vacuum tube in the desired length release the button and push the suction tube in a little until you hear the lock click Rotary telescopic tube B5 varies depending on the appliance model This adjustable vacuum tube can be lengthened to fit your height to make your work more convenient Hold the narrower end of the tube firmly with one hand With your other hand unlock the tube by turning the lock to the left Set it to the desired length and then re lock the tube by turning to the right Pay attention to the instructions stamped on the tube Accessories Accessory holder depending on the configuration B6 Fold open the accessory holder Clamp both halves opposite each other on the upper section of the suction tube and screw them together With the accessory holder on the telescopic suction tube you always have easy access to the acces sories Remove the accessory in the direction of the arrow as shown in the picture The accessory can be snapped onto the tube or the handle The accessories vary depending on the model of the appliance Furniture Brush 1 e g for shelves and delicate surfaces Upholstery nozzle 2 e g for sofas and chairs Joint and crack nozzle 3 for small gaps like radiators baseboards joints and corners Vacuum cleaner bag with plastic seal depending on the configuration Filter bridge Furnitu
45. cinque sostituzioni del sacchetto della polvere Si consiglia di pulire sempre il filtro quando si verifica un guasto durante l uso ad es se si strappa il sacchetto raccoglipolvere o dopo aver tolto del materiale otturante 32 A ATTENZIONE Non utilizzare mai l apparecchio se il filtro di protezione del motore non inserito altrimenti si possono provocare danni al motore non coperti dalla garanzia Premere il tasto di sblocco del coperchio dello scomparto polvere e ribaltare il coperchio verso il basso B21 Sfilare il corpo del filtro con il sacchetto della polvere tirandolo all indietro B22 ATTENZIONE in base al tipo di dotazione prima di pulire il filtro di protezione del motore sfilare dalle guide la griglia di aspirazione che si trova davanti al filtro di protezione del motore B30 Rimuovere il filtro e pulirlo scuotendolo o lavandolo B31 Per lavare il filtro utilizzare acqua calda avendo cura di trattarlo con delicatezza Lasciarlo asciugare all aria Non utilizzare detergenti Il fil tro deve essere completamente asciutto prima di essere reinserito nell apparecchio Inserire di nuovo il filtro di protezione del motore Durante questa operazione fare attenzione a fissare il filtro al centro del griglia di aspirazione Inserire nuovamente il corpo del filtro con sacchetto filtrante e chiu dere il coperchio Sostituzione del filtro di sfiato Sostituzione del filtro di sfiato HEPA Premere la ling
46. des escaliers Lors de l utilisation dans des escaliers l appareil doit toujours tre plac en dessous de l utilisateur Apr s l utilisation et avant le nettoyage ou le change ment des filtres il faut toujours d brancher l appareil de l alimentation lectrique e Les r parations sur des appareils lectriques doivent tre imp rativement effectu es par du personnel sp cialis Une r paration non conforme peut entra ner des risques graves pour l utilisateur Ne rangez pas l appareil directement aupr s de fours ou de radiateurs chauds e teignez toujours l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger d branchez l appareil de l alimentation lectrique lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Pour d brancher l appareil ne tirez jamais sur le c ble mais toujours directement sur la prise elle m me Otez galement de l appareil les accessoires sp ciaux qui ont t mont s pour l utilisation Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance Si vous quittez le lieu d utilisation teignez l appareil ou d branchez le de l alimentation lectrique dans ce cas ne pas tirer sur le c ble mais sur la prise e Pour prot ger les enfants des risques li s aux appareils domestiques lectriques veillez ce qu il ne soit pas possible de tr bucher sur le c ble et ce que l appareil ne soit pas accessible aux enfants Ne tentez pas de proc der des r paration
47. immer zur Hand Entnehmen Sie das Zubeh r in Pfeilrichtung wie im Bild beschrieben Das Zubeh r kann auf das Rohr oder auf das Griffst ck aufgesteckt werden Das Zubeh r variiert je nach Ausstattungsvariante M belpinsel 1 z B f r Regale und empfindliche Oberfl chen Polsterd se 2 z B f r Sofas und Sessel Fugend se 3 f r kleine Zwischenr ume wie Heizk rper Fu leisten Fugen und Ecken Staubbeutel mit Karton Verschluss je nach Ausstattungsvariante Staubbeutel mit Plastik Verschluss je nach Ausstattungsvariante Filterbr cke M belpinsel je nach Ausstattungsvariante Polsterd se je nach Ausstattungsvariante Fugend se Aufnahme f r Sauggarnitur in Abstellposition Turbod se je nach Ausstattungsvariante Hartbodend se je nach Ausstattungsvariante HEPA Permanentfilterbox je nach Ausstattungsvariante Filtersieb je nach Ausstattungsvariante Faltenfilter je nach Ausstattungsvariante Deckel je nach Ausstattungsvariante Parkett Laminatreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Tierhaar Treppenreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Zubeh rhalter mit Schrauben zur Montage je nach Ausstattungs variante Ansauggitter je nach Ausstattungsvariante Verl ngerungsadapter Bodend se B7 Zum Staubsaugen von Teppichen und glatten Oberfl chen ze Klappen Sie den Hebel nach vorne f r Teppiche und hoch florige Auslegeware Klappen Sie den Hebel nach hinten f r Hartb den un
48. konzipiert ist Setzen Sie das Ger t keiner Hitzeeinwir kung direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nie ohne Staubbeutel und aus Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten Ausblasfilter und achten Sie auf die m gliche Besch digungsge fahr durch scharfe Kanten Bedienen Sie das Ger t e Bei Sch digung der Anschlussleitung muss diese kom nicht mit nassen oder feuchten H nden Ziehen Sie plett mit Kabeltrommel vom Kundendienst ausge sofort den Netzstecker falls das Ger t im Betrieb tauscht werden nass oder feucht wurde Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser e Saugen Sie keine Asche hei e Kohle gr ere Glassplitter und spitze Gegenst nde auf Der Staub e berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel regelm sauger kann in Brand geraten oder blockiert und Big auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie besch digt werden N ul beschadigte Ger te nicht e Saugen Sie keinen Tonerstaub auf der z B bei Dru e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und da ckern und Kopierger ten verwendet wird da ruber und von Personen mit verringerten physischen elektrisch leitfahig sein kann wird er even sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel tuell vom Filtersystem des Staubsaugers nicht v llig an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn ausgefiltert und kann so uber das Geblase wieder in sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sic
49. moyenne ments de sol textiles Puissance d aspiration lev e sol tr s r sistants pour rideaux et tissus fragiles pour tapis en velours et rev te pour tapis et rev tements de Remplacement de la pile de la commande radio B16 Si la lampe t moin rouge A B14 de la commande radio n est plus allum e il faut remplacer la pile Pour cela appuyez sur la touche de d blocage de l unit de commande et faites glisser celle ci vers le haut Retirez la pile bouton de 3 V et remplacez la par une neuve 2 lt Ur Z lt cc LL Arr ter l aspiration Pauses B17 Lors des pauses de courte dur e pendant le nettoyage vous avez la possibilit d accrocher la brosse de sol sur la face arri re de l aspirateur Arr ter l appareil B13 Pour arr ter le moteur appuyez sur la p dale Marche Arr t et d branchez l appareil Enroulement du c ble B18 Appuyez sur la p dale d enroulement du cable et guidez le cable avec la main Veillez a ce que la vitesse d enroulement ne soit pas trop importante afin d viter que le cable d alimentation ne se bloque ou ne se noue Si vous utilisez la cartouche permanente veillez la vider et la nettoyer apr s chaque aspiration Rangement B19 L aspirateur peut tre rang en position debout Dans ce cas accro chez la brosse de sol la fixation se trouvant l arri re de l aspirateur Transport de l appareil B20 Utilisez toujours la po
50. persans de m me que les tapis et les moquettes pr sentant une tr s grande longueur de poil Nettoyage de la turbobrosse B9 Avant tout nettoyage ou op ration d entretien d branchez la fiche secteur Pour enlever les cheveux et les fils coupez en petits morceaux les cheveux et les fils qui se sont pris dans la brosse rouleau avec une paire de ciseaux et retirez les de la brosse rouleau Brosse pour sols durs B10 en fonction des types d quipement la brosse pour sols durs nettoie les sols durs tels que parquets carrela ges lamin s et linol ums Brosse de nettoyage pour parquets et lamin s en fonction du type d quipement accessoire moderne permettant de passer rapide ment l aspirateur sous les armoires sous les lits et sous les buffets Brosse de nettoyage pour poils d animaux et escaliers en fonction du type d quipement brosse de nettoyage sp ciale avec insert p riph rique large redresser les fils pour peluches et poils d animaux difficiles retirer Syst mes de filtrage Aspiration avec cartouche aspiration permanente B11 Avec la cartouche aspiration permanente l aspiration se fait en tou te s curit et de fa on fiable il n est pas n cessaire de racheter des filtres Il suffit de vider la cartouche a aspiration permanente apr s l aspiration Nettoyez tous les filtres puis remettez les en place Se reporter galement la section d taill e Nettoyage et entretien
51. waiting for the above mentioned delay time the appliance can be started once again What to do if you accidentally vacuum up some water 1 If you have accidentally vacuumed up some water switch the vacu um cleaner off immediately 2 Remove the damp dust bag from the vacuum cleaner and dry off any dampness in the dust compartment 3 Send the vacuum cleaner to the Customer Service Centre for the motor to be checked Troubleshooting Fault Remedy Dust bag full Fit new dust bag Permanent filter box Empty the permanent full filter box Motor protection Clean or replace motor filter dirty protection filter Exhaust filter dirty Replace exhaust filter Nozzle tube or hose Remove blockage blocked Motor does not No power Check mains fuses and start reset if necessary Weak suction ang Not plugged in or not Plug in plugged in properly Overheating protec First switch off tion has switched off then unplug correct the vacuum cleaner the problem see automatically above wait about 60 minutes then switch on again and continue vacuuming Spare filter Dust bag set No 26 Art No 45160008 4x micro synthetic filter 1x Chassis motor protection filter 1x Topo Vivo motor protection filter 1x Topo Vivo exhaust filter HEPA exhaust filter Art No 45160002 Foam plastic exhaust filter Art No 45160004 Disposal This appliance contains electrical and electronic componen
52. 1 B22 23 B24 25
53. CAUTION The lid cannot be closed without the filter bridge and dust bag in position Emptying the permanent filter box VAN CAUTION Before emptying the permanent filter box or the filter and dust bag always switch off and pull the plug out After vacuuming always empty the permanent filter box or when Change Dust Bag indicates full Press the unlocking button of the dust compartment lid and lift the lid so it clicks in the open position B21 Holding the handle lift the permanent filter box up and out B26 Pull the tab downwards and remove the lid of the box B27 Empty the contents into a dustbin and thoroughly clean the perma nent box Turn the corrugated filter anti clockwise to remove it B28 Remove the filter from its guideway B29 Clean the corrugated filter and the filter or wash both in a stream of lukewarm water Allow them both to dry thoroughly before replacing Place the filter lattice back in the guideway Insert the corrugated filter and turn right to secure Put the lid on the container and return the permanent filter box to the guideways in the vacuum cleaner Close the dust compartment lid you will hear it click home CAUTION The lid cannot be closed without the permanent filter box in position Filter changing Cleaning the motor protection filter It is recommended to always clean the filter when the dust bag is changed and to replace it with a new filter after changing the dust ba
54. Prise pour passage de filtre Poign e de portage Niveau de la poign e avec commande radio Tube t lescopique avec porte accessoires selon les mod les Brosse pour sols commutable selon les mod les SET HANAHANA NE Montage Ins rer le flexible B1 Enfoncez le flexible d aspiration dans l ouverture situ e sur le dessus de l aspirateur jusqu ce que l enclenchement soit audible Pour enlever le flexible appuyez sur les deux boutons de chaque c t et tirez le hors de l ouverture Ins rer le tube d aspiration B2 Ins rez l extr mit du tube d aspiration pr sentant le diam tre le plus faible dans une brosse pour sol pour assurer la fixation du tube faites le pivoter d un c t et de l autre Ins rez la poign e du flexible dans le tube d aspiration Pour prolon ger le tube d aspiration vous pouvez utiliser ladapteur de prolonga teur B3 Tube d aspiration t lescopique crant B4 en fonction du mod le La longueur r glable du tube d aspiration permet l adaptation la taille de la personne pour un plus grand confort d utilisation Pour d bloquer le m canisme appuyez sur le bouton dans le sens de la fl che R glez le tube d aspiration sur la longueur souhait e Pour bloquer le tube d aspiration sur la longueur voulue rel chez la touche et enfoncez le tube un peu plus profond ment jusqu ce que le clic d enclenchement du m canisme de blocage se fasse entendre Tube d aspiration t l
55. Rohr f r einen besseren Halt hin und her Stecken Sie den Handgriff des Saugschlauchs in das Saugrohr Um das Saugrohr in der Lange anzupassen k nnen Sie zus tzlich den Verlangerungsadapter verwenden B3 Raster Teleskop Saugrohr B4 variiert je nach Ger teausf hrung Das h henverstellbare Saugrohr kann f r bequemes Arbeiten an die pers nliche K rpergr e angepasst werden L sen Sie die Arretierung durch Drucken der Taste in Pfeilrichtung Stellen Sie das Saugrohr auf die gewunschte Lange ein Um das Saugrohr in der ge wunschten Lange zu arretieren lassen Sie die Taste los und schieben Sie das Saugrohr ein kleines Stuck weiter ein bis Sie das Klickgerausch der Arretierung horen Dreh Teleskop Saugrohr B5 variiert je nach Ger teausf hrung Das h henverstellbare Saugrohr kann f r bequemes Arbeiten an die pers nliche K rpergr e angepasst werden Halten Sie das d nnere Ende des Saugrohrs mit der einen Hand fest L sen Sie mit der ande ren Hand durch Linksdrehen die Arretierung des Saugrohrs stellen die gew nschte L nge ein und arretieren das Rohr durch Rechtsdre hen Achten Sie auf die eingepr gten Hinweise auf dem Saugrohr Zubeh r Zubeh rhalterung je nach Ausstattungsvariante B6 Klappen Sie den Zubeh rhalter auseinander Klemmen Sie die beiden H lften gegen berliegend auf den oberen Teil des Saugrohrs und verschrauben sie Durch die Zubeh rhalte rung am Teleskopsaugrohr haben Sie das Zubeh r
56. TION il n est pas possible de fermer le couvercle sans que le porte filtre avec sac poussi re ne soit mont Vider la cartouche permanente ATTENTION avant de vider la cartouche permanente ou de changer les filtres et le sac poussi re teignez toujours l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur Videz le bo tier filtre permanent apr s chaque s quence d aspiration ou lorsque l indicateur de remplacement de sac poussi res indique le remplissage complet Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle du comparti ment et rabattez le couvercle vers le haut jusqu ce qu il s enclenche B21 tez la cartouche permanente en la tirant vers le haut l aide de la poign e B26 Tirez l g rement sur la languette et tez le couvercle du r cipient B27 Videz le contenu dans une poubelle et nettoyez compl tement la cartouche permanente Pour ter le filtre pliss du support faites le pivoter vers la gauche B28 Retirez le tamis filtrant de la rainure B29 Nettoyez le filtre pliss et le tamis filtrant ou lavez les tous les deux sous un jet d eau ti de Faites les s cher compl tement avant de les remettre en place Replacez le tamis filtrant dans la rainure Replacez le filtre pliss et faites le pivoter vers la droite pour le fixer Remettez le couvercle sur le r cipient et replacez ensuite la cartouche permanente dans les rainures de guidage de l aspirateur F
57. Villa Razzer DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO Erklarung der Symbole li Lesen und beachten Sie Bedienungsanleitung und bewahren sie auf Achtung Eine Missachtung der Warnung kann zu Sachschaden fuhren Achtung Eine Missachtung der Warnung kann Schaden fur Leib und Leben verursachen Die CE Kennzeichnung ist eine Kennzeichnung nach C EU Recht zum Nachweis der Produktsicherheit Durch die Anbringung der CE Kennzeichnung best tigt der Hersteller dass das Produkt den geltenden euro p ischen Richtlinien zur Produksicherheit und der nachweislichen Elektromagnetischen Vertr glichkeit entspricht Das VDE GS Siegel GS Gepr fte Sicherheit beschei ANGS nigt dass ein Produkt den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes entspricht Das VDE EMV Siegel ist ein Nachweis Uber die elek Sy tromagnetische Vertraglichkeit von Funksignalen auf Lebewesen und technische Systeme Fur elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausmull entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zufuhren Informationen Uber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung DEUTSCH Bitte klappen Sie vor dem Durchlesen die Seiten 4 5 mit den Detailbildern zum besseren Verstandnis auf ENGLISH Before reading this through please fold open pages
58. aspi razione quando la barra dell indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere completamente piena Premere il tasto di sblocco del coperchio del vano polvere e alzare il coperchio fino a quando non scatta in posizione B21 Estrarre la scatola del filtro permanente tirandola verso l alto dall impugnatura B26 Sfilare leggermente la linguetta ed estrarre il coperchio dal contenitore B27 Svuotare il contenuto in una pattumiera pulire l intera scatola del filtro permanente Estrarre il filtro a pieghe dal supporto ruotandolo a sinistra B28 Estrarre la rete filtrante dalla guida B29 Pulire il filtro a pieghe e la rete filtrante o lavare entrambi in acqua corrente tiepida Fare asciugare entrambi completamente prima di reinserirli Spingere nuovamente la rete filtrante nella guida Reinserire il filtro a pieghe e avvitarlo saldamente ruotandolo a destra Posizionare il coperchio sul contenitore e successivamente reinserire la scatola del filtro permanente nelle guide all interno dell aspirapolvere Chiudere il coperchio del vano polvere fino a quando non si sente lo scatto in posizione ATTENZIONE Il coperchio non pu essere chiuso senza avere inserito la scatola del filtro permanente Sostituzione del filtro Sostituzione del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire sempre il filtro quando si sostituisce il sacchetto della polvere e di sostituirlo con un filtro nuovo ogni
59. atore di potenza sull aspirapolvere acceso rosso Per spegnere completamente l aspirapolvere premere l interruttore On Off dell aspirapolvere B13 Per risparmiare corrente nelle pause di lavoro e al termine dell operazione di aspirazione opportuno spegnere sempre l aspirapolvere tramite l interruttore On Off B13 Livello ECO Usando l aspirapolvere con il grado di potenza ECO riducete netta mente il consumo energetico e il livello sonoro dell apparecchio In questo modo contribuite attivamente ad abbattere il consumo di cor rente elettrica e indirettamente alla tutela dell ambiente Se utilizzate l aspirapolvere su superfici molto sporche vi consigliamo di lavorare alla potenza massima per una maggiore efficacia di pulizia Durante l aspirazione utilizzare una velocit uniforme Non necessa rio esercitare un ulteriore pressione sulla bocchetta di aspirazione Regolazione della potenza di aspirazione per tende e tessuti delicati per tappeti in velours a pelo lungo e pavimenti in tessuto per tappeti e pavimenti resistenti Potenza di aspirazione ridotta Potenza di aspirazione media o 2 lt z E Potenza di aspirazione elevata Sostituzione delle batterie del controllo radio B16 Sostituire la batteria quando la luce rossa dell indicatore A B14 del controllo radio non si accende pi Per fare questo premere il pul sante di sblocco dell unit di comando e spingere l unit di co
60. but can be ordered direct from Customer Service Contact details on page 18 A Overview of the Appliance Components Dust space lid Suction opening Dust bag full display Power controller Button to wind up the cable ON OFF switch Unlocking device for the dust compartment Exhaust filter compartment Motor protection filter Plastic foam filter or microhygiene filter depending on the configuration Holder for filter bridge Carrying handle Handle with radio control Telescopic tube with accessories holder depending on the configuration Switchable floor nozzle depending on the configuration Vacuum cleaner bag with cardboard seal depending on the configuration AIN _ SE HAGE Montage Insert hose B1 Insert the hose in the suction inlet on the top of the vacuum cleaner You will hear it click into place To disconnect the hose just press the two tabs on either side of the hose and pull it out B2 Connect the vacuum tube Insert the narrower end of the vacuum tube into a floor nozzle tur ning the tube to attach it more firmly Insert the handle end of the hose in the vacuum tube To adjust the vacuum tube in the length you can also use the exten sion adapter B3 Ratchet telescopic tube B4 varies depending on the appliance model This adjustable vacuum tube can be lengthened to fit your height to make your work more convenient Loosen the locking device by pres sing the
61. cal change without prior notice Explication des symboles Veuillez lire ce manuel d utilisation et respecter ses instructions Conservez le en lieu s r Attention Le non respect de l avertissement peut ent rainer des dommages mat riels Attention Le non respect de l avertissement peut ent rainer des risques de blessures corporelles et de mort SE Le marquage CE est un marquage conforme au droit europ en et visant a certifier la s curit du produit En apposant le marquage CE le fabricant certifie la con formit du produit avec les directives europ ennes en vigueur relatives a la s curit des produits et avec la compatibilit lectromagn tique v rifiable M TN Le sigle VDE GS GS Gepr fte Sicherheit S curit GO certifi e certifie qu un produit remplit les exigences de la loi allemande sur la s curit des appareils et des produits Le sigle VDE EMV est une preuve de la compatibilit lectromagn tique des signaux radio avec les tres vivants et les syst mes techniques O m lt Pour les articles lectriques qui sont vendus dans la Communaut europ enne A la fin de sa dur e d utilisation l appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers usuels Le produit doit tre amen un point de recyclage Vous pouvez obtenir des informations sur les points de recyclage appropri s aupr s des services municipaux de votre commune Table des mati res Consi
62. ch Gebrauch und vor dem Reinigen oder A Plastiktuten k nnen eine Gefahr darstellen Zur Filterwechsel stets den Netzstecker aus der Steckdose Vermeidung von Erstickungsgefahr bewahren Sie Folien und T ten au erhalb der Reichweite von e Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr f Babys und Kleinkindern auf ten durchzuf hren Durch unsachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entste Bei dieser Bedienungsanleitung handelt es sich hen um eine universelle Anleitung f r alle Modelle der Villa Razzer Baureihe Bewahren sie das Ger t nicht direkt neben hei en Einige der abgebildeten Zubeh r und Filterkom fen oder Heizk rpern auf ponenten sind nicht in Ihrem Produkt enthalten k nnen jedoch direkt ber den Kunden Service e Schalten Sie zum Reinigen oder Wegr umen des Ge Kontaktinformationen siehe Seite 11 bestellt wer r tes das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netz den stecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr genutzt werden soll Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger tes niemals am Kabel sondern am Stecker selbst Nehmen Sie auch die f r die Nut zung angebrachten Sonderzubeh rteile wieder vom Ger t ab e Lassen Sie das Ger t nicht un berwacht eingeschaltet Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dazu nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen e Um Kinder vor de
63. d eau 1 Lorsque de l eau a t aspir e par m garde teignez imm diate ment l aspirateur 2 Otez de l aspirateur le sac poussi re humide et essuyez l humidit qui se trouve ventuellement dans le compartiment poussi re 3 Envoyez l aspirateur pour contr le du moteur au service d pannage du service apr s vente D pannage Force d aspiration Sac poussi re plein Mettre un nouveau sac poussi re Cartouche perma Vider la cartouche per nente pleine manente Filtre de protection Nettoyer ou remplacer du moteur sale le filtre de protection du moteur Filtre de sortie d air Changer le filtre de sor sale tie d air Embout tube ou fle Oter la cause du blo xible bouch cage V rifier le fusible le r armer ventu ellement P dale de Marche Appuyer sur la p dale Arr t non d clench e Prise non branch e Brancher la prise ou branch e incor rectement Le moteur ne fon Panne de courant ctionne pas D abord arr ter l appareil d brancher ensuite la prise puis liminer la cause de l arr t voir ci dessus attendre environ 60 minutes remettre en marche l appareil et poursuivre le nettoyage La protection contre la surchauffe a ent ra n l arr t automa tique de l appareil Filtres de remplacement Lot de sac poussi re 26 N d art 45120349 4 sacs a poussi re en micro synth tique 1 filtre de protection du moteur chassis Mousse avec non tiss
64. d stra pazierf hige kurzflorige Auslegeware Turbod se B8 je nach Ausstattungsvariante Die Turbod se eignet sich besonders zum B rsten und Saugen von tief sitzendem Schmutz Fusseln und Haustierhaaren ANR Folgende Teppicharten sollten mit der Turbob rste nicht gereinigt werden da die Gefahr besteht dass Faden gezogen werden Hochwertige handgeknupfte Teppiche z B Berber Perser usw sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichb den Reinigung der Turboduse B9 Vor jedem Reinigen und Pflegen den Netzstecker ziehen Um Haare und Faden zu entfernen zerschneiden Sie die Haare und Faden die sich um die Burstenwalze gewickelt haben mit einer Schere und ziehen diese von der Burstenwalze Hartbodenduse B10 je nach Ausstattungsvariante Die Hartboden duse reinigt Hartbdden wie Parkett Fliesen Laminat und Linoleum b den Parkett Laminatreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Modernes und schnelles Saugen auch unter Schrank Bett und Sideboard Tierhaar Treppenreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Spezial Reinigungsd se mit umlaufendem breitem Fadenhebereinsatz f r hartn ckige Fusseln oder Tierhaare Filtersysteme Saugen mit Permanentfilterbox B11 Mit der Permanentfilterbox saugen Sie sicher und zuverl ssig und Sie brauchen keine Filter nachzukaufen Einfach nach dem Saugen die Permanentbox entleeren Die ganzen Filter reinigen und wieder einsetzen Siehe hierzu auch den detaillierten Pun
65. dem Staubbeutel nach hinten herausziehen B22 ACHTUNG Je nach Ausstattung m ssen Sie bevor Sie den Motorschutzfilter reinigen das Ansauggitter welches sich vor dem Motorschutzfilter befindet aus der Fuhrung ziehen B30 Entnehmen Sie den Filter und saubern diesen durch Aussch tteln oder Waschen B31 Beim Waschen den Filter vorsichtig behandeln und warmes Wasser verwenden An der Luft trocknen lassen Keine Waschmittel einsetzen 10 Der Filter muss vor dem Wiedereinsetzen in das Gerat vollig tro cken sein Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein Achten Sie dabei darauf dass der Filter zentrisch am Ansauggitter fixiert ist Filterbr cke mit Staubbeutel wieder einsetzen und Deckel schlie en Ausblasfilter wechseln Auswechseln des HEPA Ausblasfilters Dr cken Sie die Haltelasche f r den Ausblasfilterdeckel nach unten und klappen den Deckel nach hinten ab B32 Filter Ausstattung variiert je nach Ausstattungsvariante Heben Sie den HEPA Ausblasfilter aus der Halterung nach oben heraus Reinigen Sie den HEPA Ausblasfilter durch Ausklopfen oder mit einem weichen Pinsel Setzen Sie den HEPA Ausblasfilter wieder in das Ger t ein B33 Nach ca 50 Stunden normalen Betrieb muss der HEPA Ausblasfilter durch einen neuen ersetzt werden Heben Sie den Schaumstoff Ausblasfilter aus der Halterung nach oben heraus B34 Reinigen Sie den Schaumstoff Ausblasfilter durch Ausklopfen mit einem weichen Pinsel oder Waschen Be
66. e cable regularly for possi ble damage Never use a damaged appliance e These appliances can be used by children aged 8 and upwards and by people with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood the ensuing risks Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised e Children do not recognise the risks involved in using electrical appliances so never allow children to use them without adult supervision This vacuum cleaner is strictly for domestic use and keeping in the home Never use the vacuum cleaner for cleaning people or animals e When vacuuming always keep hair clothing and your body away from the vacuum cleaner nozzle to avoid them being sucked in e Any use of this appliance other than for the designa ted purpose is at the user s risk and potentially dan gerous e The manufacturer accepts no responsibility for da mage resulting from unauthorised use or incorrect operation e This appliance is for use with a 230 V AC supply only The plug should be protected by a 16 A fuse If other appliances which draw a heavy current are already in use on the same electrical circuit switching on the vacuum cleaner may cause a fuse to trip or blow To CEE I VI Z avoid this hap
67. e glendimplex de Portail service client le www ewt eio de Site Internet www ewt glendimplex d 25 FRAN AIS EIO Service client le Autriche Fa Schurz Hr Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz T l 43 0 316 323041 Fax 43 0 316 382963 E Mail office schurz biz Adresse du service client le Suisse Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo T l 41 91 9804 972 Fax 41 91 6053 755 E Mail info bluepoint service ch Sous r serve de modifications techniques 26 Spiegazione dei simboli li Leggere rispettare e conservare le istruzioni per l uso Attenzione Il mancato rispetto di questa avvertenza pu causare danni materiali Attenzione Il mancato rispetto di questa avvertenza pu causare lesioni mortali Il marchio CE un contrassegno conforme al diritto UE C che comprova la sicurezza del prodotto Apponendo il marchio CE il produttore dichiara che il prodotto con forme alle direttive europee vigenti in materia di sicu rezza dei prodotti e alla compatibilit elettromagnetica accertata Il marchio VDE GS GS Gepr fte Sicherheit sicurezza ANGS verificata attesta che un prodotto conforme ai requi siti della legge sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti Ka marchio VDE CEM comprova la compatibilita elettro EMV magnetica dei segnali radio su esseri umani e sistemi tecnici Per articoli elettrici acquista
68. e travaux perceuse du sable voire m me du pl tre ou de la farine les pores du sac poussi re se colmatent Dans ce cas l indicateur de remplissage sera positionn sur le niveau maximum m me si le sac poussi re n est pas encore plein Celui ci doit alors tre remplac du fait de la diminution de puissance d aspiration entra n e par les pores colmat s Par contre si vous aspirez beaucoup de poils de peluches de laine de tapis etc l indicateur de niveau de remplissage ne r agira que lorsque le sac poussi re sera d j compl tement rempli Protection contre la surchauffe e Protection contre la surchauffe interrupteur thermique l aspirateur s arr te automatiquement en fonction du mod le e Lorsque le moteur s est arr t automatiquement il est possible de reprendre l aspiration apr s environ 60 minutes e Dans ce cas arr tez l appareil appuyer sur la p dale Marche Arr t e L arr t automatique de l appareil peut se produire lorsque un objet volumineux qui a t aspir bloque les conduits d aspiration l aspirateur est utilis alors que le sac poussi re est plein le filtre de protection du moteur est tr s sale ou des filtres de sortie d air de l appareil sont tr s sales e Une fois la cause de l arr t automatique limin e et apr s le temps d attente sp cifi ci dessus il est possible de remettre en marche l appareil Proc dure en cas d aspiration non intentionnelle
69. elucchi dalle bocchette Altre indicazioni importanti I sacchetti raccoglipolvere sono articoli monouso Non possono essere riutilizzati in quanto i pori otturati riducono la potenza di aspirazione Controllo del livello di riempimento del sacchetto raccoglipolvere e Applicare la bocchetta per pavimenti Tutte le altre bocchette influiscono sul funzionamento dell indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere e Accendere l aspirapolvere e regolare il selettore della potenza di aspirazione se presente sulla potenza di aspirazione massima e Sollevare leggermente la bocchetta dal pavimento Se ora l indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere si accende il sacchetto deve essere sostituito Cosa bisogna sapere sul funzionamento dell indicatore di sostituzi one del sacchetto raccoglipolvere Il funzionamento dell indicatore progettato per un tipo di polvere mista come si trova prevalentemente in casa polvere capelli peluc chi di tappeti fili sabbia ecc Se invece viene aspirata molta polvere fine come per esempio polvere di trapanatura sabbia oppure anche gesso o farina i pori del sacchetto raccoglipolvere si otturano L indicatore di sostituzione del sacchetto visualizzer quindi pieno anche se il sacchetto non ancora pieno In questo caso sar necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere perch i pori otturati riducono la potenza di aspirazi one Se invece si aspirano
70. en Dr cken Sie dazu auf die Entriegelungstaste der Bedieneinheit und schieben die Bedien einheit nach oben Enfernen Sie die 3V Knopfzelle und ersetzen Sie durch eine neue Saugen beenden Saugpausen B17 F r kurze Saugpausen k nnen Sie die Bodend se auf der R ckseite des Staubsaugers einhaken Ausschalten B13 Schalten Sie den Motor durch Dr cken des Ein Aus Schalters aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kabelaufwicklung B18 Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste und f hren Sie dabei das Kabel durch Ihre Hand Achten Sie darauf das Kabel nicht zu schnell auf zuwickeln um ein Verknoten Verklemmen des Netzkabels zu verhindern Aufbewahren B19 Der Staubsauger kann aufrecht stehend abgestellt werden Haken Sie dazu die Bodend se in die an der R ckseite des Staubsaugers befindliche Lasche ein Transportieren B20 Zum Transportieren benutzen Sie immer den Transportgriff Staubbeutel wechseln Loo Schalten Sie vor jedem Entleeren der Permanentfilterbox bzw Filter und Staubbeutel wechsel den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker Staubbeutelwechselanzeige Wenn die Staubbeutelwechselanzeige aufleuchtet muss der Staubbeu tel gewechselt werden Achtung Die Anzeige leuchtet ebenfalls auf wenn der Motor berlastet ist z B wenn der Luftschlauch verstopft ist Schalten Sie in diesem Fall den Staubsauger aus ziehen den Netzstecker und entfernen Sie den Fremdk rper D
71. en Staubsaugers tr gt den amp Gr nen Punkt Bitte entsorgen Sie sie im Altpapier oder Uber das Duale System gt Yi Staubbeutel Die Staubbeutel k nnen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Altger t Altger te sollten fachgerecht entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Die Plastikteile des Staub saugers sind mit Materialkennzeichen gem DIN 7728 versehen Somit k nnen wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden Service Service Deutschland Glen Dimplex Deutschland GmbH Kunden Service Breitefeld 15 64839 M nster Service Hotline 49 0 1805 398 346 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz max 42 Cent Minute aus dem Mobilfunk Service Fax 49 0 1805 355 467 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz max 42 Cent Minute aus dem Mobilfunk Service E Mail service glendimplex de Serviceportal www ewt eio de Internetseite www ewt glendimplex de EIO Kundendienst sterreich Fa Schurz Hr Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 43 0 316 323041 Telefax 43 0 316 382963 E Mail office schurz biz Serviceadresse Schweiz Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Tel 41 91 9804 972 Fax 41 91 6053 755 E Mail info bluepoint service ch Technische Anderungen vorbehalten Explanation of symbols BEA Read and follow the instruction manual and keep it in a safe place Cautio
72. ento AREE NE HERE 8 eo i gt Montaggio Inserimento del tubo flessibile B1 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apertura di aspirazione nella parte superiore dell aspirapolvere fino a sentire lo scatto in posizione Per rimuovere il tubo flessibile premere i due tasti posti di fronte all altro ed estrarlo Inserimento del tubo di aspirazione B2 Inserire l estremit pi sottile del flessibile una bocchetta per pavi menti ruotando il tubo nelle due direzioni per una migliore tenuta Inserire l impugnatura del tubo flessibile di aspirazione nel tubo di as pirazione Per regolare lalunghezza del tubo di aspirazione possibile utilizzare l adattatore di prolunga B3 Tubo di aspirazione telescopico a griglia B4 varia in base alla versione dell apparecchio Il tubo di aspirazione regolabile in altezza pu essere adattato alla statura della persona per lavorare comodamente Sbloccare il disposi tivo di arresto premendo il tasto nella direzione della freccia Regolare il tubo di aspirazione in base alla lunghezza desiderata Per bloccare il tubo di aspirazione alla lunghezza desiderata rilasciare il tasto e reinserire leggermente il tubo di aspirazione fino ad udire lo scatto di arresto Tubo di aspirazione telescopico girevole B5 varia in base alla versione dell apparecchio Il tubo di aspirazione regolabile in altezza pu essere adattato alla statura della persona per lavorare c
73. er Pull out the cable to the required length and then insert the plug ina correctly installed fully earthed socket Radio Control To start the vacuum cleaner press the On Off switch on the vacuum cleaner B13 The vacuum automatically vacuums in the ECO level when it is switched on green light shows This guarantees that if the batteries of the radio control are empty it is still possible to continue vacuuming to a limited extent To be able to use the full power range we recommend installing new batteries right away See the detailed section regarding this Changing the batteries in the radio control B16 With the radio control in the handle you can now regulate the power of the vacuum cleaner B14 Press Stand by The vacuum cleaner is in stand by mode The power display on the vacuum cleaner flashes blue To continue vacuuming press the MIN MAX or ECO button Press MIN The vacuum cleaner is set to minimum vacuuming power The power display on the vacuum cleaner illuminates yellow Press ECO The vacuum cleaner is set to ECO vacuuming power The power display on the vacuum cleaner illuminates green Press MAX The vacuum cleaner is set to maximum vacuuming power The power display on the vacuum cleaner illuminates red To turn the vacuum cleaner completely off press the On Off switch on the vacuum cleaner B13 To save energy during breaks from your work and when vacuuming is finished you should alway
74. ermez le couvercle du compartiment jusqu ce qu il s enclenche avec un clic sonore ATTENTION il n est pas possible de fermer le couvercle sans la cartouche permanente mont e Changer les filtres Nettoyage du filtre de protection du moteur Il est recommand de nettoyer le filtre chaque remplacement du sac poussi re et de le remplacer par un filtre neuf au bout de cinq changements du sac poussi re est recommand de nettoyer le filtre chaque fois qu un dysfonctionnement est apparu c est dire apr s rupture du sac poussi re ou survenue d une obstruction J TENTION jamais utiliser l appareil sans que le filtre de protection du moteur ne soit en place sinon le moteur pourrait tre endommag et la garantie ne fonctionnerait pas Appuyez sur la touche de d verrouillage du couvercle du compartiment poussi re et ouvrez le couvercle du compartiment poussi re par le bas B21 Retirer par l arri re le passage de filtre avec le sac poussi re B22 24 ATTENTION En fonction de l quipement la grille d aspiration se situant devant le filtre de protection moteur doit tre retir e B30 avant de nettoyer le filtre de protection moteur Retirez le filtre et nettoyez le en le secouant ou en le lavant B31 En cas de lavage du filtre proc dez avec pr caution et utilisez de l eau ti de Laissez le s cher l air Ne pas utiliser de d tergent Avant d tre remis en place dans
75. escopique pivotant B5 en fonction du mod le La longueur r glable du tube d aspiration permet l adaptation la taille de la personne pour un plus grand confort d utilisation Tenez fermement d une main l extr mit du tube d aspiration pr sentant le diam tre le plus faible De l autre main d bloquez le m canisme du tube d aspiration en le faisant pivoter vers la gauche r glez le tube sur la longueur voulue puis bloquez le en le faisant pivoter vers la droite Veuillez tenir compte des indications grav es sur le tube d aspiration Accessoires Porte accessoires en fonction des types d quipement B6 Ouvrez le support pour accessoires Fixez les deux moiti s l une en face de l autre sur la partie sup rieure du tube d aspiration et vissez les Gr ce au support pour accessoires sur le tube d aspiration t lescopique vous avez toujours les acces soires port e de main Retirez les accessoires dans le sens de la fl che tel que pr sent dans l illustration Les accessoires peuvent tre install s sur le tube ou sur la poign e Les accessoires varient en fonction de la version de l appareil Brosse meubles 1 par ex pour tag res et surfaces d licates Brosse coussin 2 par ex pour canap s et fauteuils Suceur pour rainures 3 pour les interstices comme les radiateurs les plinthes les rainures et les angles 22 UT gt Sacs d aspirateur avec fermeture en carton selon les mod le
76. g five times It is recommended to always clean the filer if there is an operational fault i e after the dust bag tears or after removing a blockage ATTENTION Never use the appliance without the motor protection filter in place or else the motor could become damaged which would not be covered by guarantee Press the unlocking button of the dust compartment lid and fold down the dust compartment lid B21 Pull out the filter bridge with the dust bag towards the back B22 CAUTION In some models the suction mesh in front of the motor protection filter will need withdrawing from the guideways before cleaning the motor protection filter B30 Remove the filter and clean it by either shaking it out or washing it B31 When washing the filter handle it with care and use warm water Let it dry in the air Do not use a detergent The filter must be fully dry before reinserting it back into the appliance Reinsert the motor protection filter Make sure that the filter is fasten ed centrally on the suction grate Replace the filter bridge with the dust bag and close the lid Changing the Exhaust Filter Changing the HEPA Exhaust Filter E OU Press the retaining strap for the exhaust filer lid to the back and lift the lid to the back B32 The filter configuration varies depending on the appliance model Pull the HEPA exhaust filter up and out of the holder Clean the HEPA exhaust filter by bangin
77. g it out or with a soft brush Afterwards put the HEPA exhaust filter back into the appliance B33 The HEPA exhaust filter must be replaced with a new one after approx 50 hours of normal operation Pull the foam plastic exhaust filter up and out of the holder B34 Clean the foam plastic exhaust filter by banging it out with a soft brush or by washing it When washing the filter handle it with care and use warm water Let it dry in the air Do not use a detergent The filter must be fully dry before reinserting it back into the appliance Afterwards put the foam plastic exhaust filter back into the appli ance The foam plastic exhaust filter must be replaced with a new one after approx 50 hours of normal operation Cleaning and Service CAUTION Before cleaning the vacuum cleaner switch it off and unplug it The vacuum cleaner especially the dust compartment and the acces sories can be cleaned with a soft cloth or standard plastic cleaner and then dried Remove hair and threads from the nozzles at regular intervals Other Important Information Dust bags are disposable articles They must not be used multiple times because plugged pores reduce the suction power Checking the Change Dust Bag indicator e Attach the floor nozzle All other nozzles affect the functioning of the change dust bag display e Switch on the vacuum cleaner and set the suction power selector if available to full suction power e Lift
78. ggio a seconda della versione di equipaggiamento Griglia di aspirazione a seconda della versione di equipaggia mento Adattatore per prolunga sono sempre a portata di mano Prelevare gli accessori in direzione della freccia come mostrato nell immagine Gli accessori possono essere collegati al tubo o all impugnatura Gli accessori variano a seconda del modello dell apparecchio Pennello per mobili 1 ad es mensole e superfici delicate Bocchetta per imbottiture 2 ad es per poltrone e divani Bocchetta per fessure 3 per piccoli interstizi come radiatori battisc opa linee di giunzione e angoli Bocchetta per pavimenti B7 per aspirare tappeti e superfici lisce ms lirare questa leva in avanti per tappeti e tappeti a pelo lungo Era Spingere indietro la stessa leva per pavimenti duri e tap peti a pelo corto resistenti Bocchetta turbo B8 a seconda della versione di equipaggiamento la bocchetta turbo indicata in particolare per spazzolare e aspirare sporco penetrato in profondit filacci e peli di animali domestici ATTENZION seguenti tipi di tappeto non devono essere aspirati con la bocchetta turbo in quanto sussiste il pericolo che dei fili del tappeto vengano tirati tappeti pregiati realizzati a mano ad es tappeti berberi persiani tappeti a pelo molto lungo e moquette Pulizia della bocchetta turbo B9 Prima di effettuare la pulizia e la manutenzione staccare sempre la spina dal
79. gnes de s curit et avertissements Liste des pi ces de l appareil Montage Ins rer le flexible Ins rer le tube d aspiration Accessoires Syst mes de filtrage Aspiration avec cartouche permanente Aspiration avec sac poussi re Utilisation D marrer l appareil Commande radio Mode Eco Remplacement de la pile de la commande radio R gulateur d air auxiliaire Arr ter l aspiration Pauses Arr ter l appareil Enrouler le c ble Ranger l appareil Transporter l appareil Changer le sac poussi re Indicateur de niveau de remplissage du sac Vider la cartouche permanente Changer les filtres Changer les filtres de protection du moteur Changer les filtres de sortie d air Nettoyage et entretien Autres remarques importantes Protection contre la surchauffe Proc dure en cas d aspiration non intentionnelle d eau D pannage Filtre de remplacement limination Service Page 20 21 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 CA lt U lt cc LL Consignes de s curit et avertissements o li Cet aspirateur est conforme aux dispositions de s curit prescrites relatives aux appareils lec triques Toutefois une utilisation non conforme peut entra ner des dommages aux personnes et aux objets Veuillez lire attentivement et enti rement ce manuel d utilisati
80. heren die Raumluft gelangen Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder e Saugen Sie keine entflammbaren oder giftige Fl ssig ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden keiten wie Benzin Ol Sauren oder sonstige fl chtige Substanzen auf der Staubsauger kann explodieren e Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Um gang mit Elektroger ten entstehen k nnen Deshalb Saugen Sie keine Fl ssigkeiten z B Wasser auf die Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektroger ten Funktion des Staubsaugers kann gest rt werden und arbeiten lassen der Schutz gegen elektrischen Schlag kann beein tr chtigt werden e Diesen Staubsauger d rfen Sie nur im Haushalt einset zen und aufbewahren Menschen oder Tiere d rfen Betreiben Sie das Ger t niemals hochkant aufgestellt Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen oder auf der Seite liegend Das Ger t muss beim Betrieb auf dem Fu boden stehen Besonders bei e Achten Sie bei Verwendung des Ger tes darauf dass Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausrei Haare Bekleidung oder Gliedma en nicht von der chend Standsicherheit achten Das Ger t muss beim Staubsaugerd se angesaugt Reinigen von Treppen immer unterhalb des Benutzers werden stehen am U N H Lu m e Ziehen Sie na
81. i sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere conforme alle norme di sicurezza prescritte per gli elettrodomestici Tuttavia un utilizzo improprio pu causare danni a persone e cose Leggere attentamente e completa mente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni l uso il certificato di garanzia la ricevuta di acquisto e se possibile anche l imballaggio e il materiale di imballaggio Questo apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico e per lo scopo previsto L apparecchio non adatto all utilizzo commerciale Non utilizzare l apparecchio all aperto se non appositamente progettato per l impiego all aperto Non esporre l apparecchio a fonti di calore ai raggi diretti del sole o all umidit Non immergere mai l apparecchio nei liquidi e fare attenzione al possibile rischio di danneggiamento causato da spigoli vivi Non uti lizzare l apparecchio con le mani bagnate o umide Estrarre immediatamente il cavo di alimentazione qualora l apparecchio dovesse bagnarsi o diventare umido durante il funzionamento Non mettere mai l apparecchio nell acqua Verificare regolarmente che l apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino danni Non utilizzare apparecchi danneggiati Questi apparecchi possono essere utilizzati da bam bini dagli 8 anni in su nonch da persone con ridotte conoscenze e o capacit fisiche sensoriali o men ta
82. ie ganze Permanentbox Drehen Sie den Faltenfilter links herum aus der Halterung B28 Ziehen Sie das Filtersieb aus der Schiene B29 Reinigen Sie den Faltenfilter und das Filtersieb oder waschen beides unter lauwarmen flie endem Wasser ab Lassen Sie beides vor dem Einsetzen vollstandig trocknen Schieben Sie das Filtersieb wieder in die Schiene Setzen Sie den Faltenfilter wieder ein und drehen ihn rechts herum fest Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und setzen Sie anschlie end die Permanentfilterbox wieder in die F hrungsschienen im Staubsauger ein Schlie en Sie den Staubraumdeckel bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet ACHTUNG Der Deckel kann ohne eingesetzte Permanentfilterbox nicht geschlossen werden Filterwechsel Motorschutzfilter reinigen Es wird empfohlen den Filter immer zu s ubern wenn der Staubbeu tel gewechselt wird und bei jedem f nften Wechsel des Staubbeutels durch einen neuen Filter zu ersetzen Es wird empfohlen den Filter immer zu s ubern wenn eine St rung im Betrieb aufgetreten ist d h nach Rei en des Staubbeutels oder Beseitigung einer Verstopfung A ACHTUNG Das Ger t nie ohne eingesetzten Motorschutzfilter in Gebrauch nehmen ansonsten kann es zu Besch digungen des Motors kommen f r die keine Garantie bernommen wird Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubraumdeckels und klap pen Sie den Staubraumdeckel nach unten auf B21 Filterbrucke mit
83. ign e pr vue cet effet pour le transport de l appareil Changer le sac poussi re ATTENTION avant de vider la cartouche A permanente ou de changer les filtres et le sac a poussi re teignez toujours l aspirateur et d branchez la prise Indicateur de niveau de remplissage du sac Le sac poussi res doit tre remplac quand le voyant de l indicateur de niveau du sac s allume ATTENTION Le voyant s allume aussi en cas de surcharge du moteur lorsque le flexible est bouch par exemple Si cela se produit teignez l aspirateur d branchez la prise et enlevez le corps tranger Appuyez sur la touche de d verrouillage du couvercle du compartiment poussi re et ouvrez le couvercle du compartiment poussi re par le bas B21 Retirer le pont de filtre avec le sac poussi re vers l arri re B22 Retirer le filtre lat ralement hors du pont de filtre Apr s avoir enlev le filtre complet du passage du filtre fermer l ouverture du filtre avec l attache rabattable sacs d aspirateur avec fermeture en plastique ou tirer l attache de fermeture vers l ext rieur du sac poussi re sacs d aspirateur avec fermeture en carton non repr sent s ici pour fermer le sac poussi re Jeter le sac aux ordures m nag res B23 Introduire un sac poussi re neuf dans le passage de filtre B24 Remettre en place passage de filtre avec le sac poussi re et fermer le couvercle B25 23 ATTEN
84. im Waschen den Filter vorsichtig behandeln und warmes Wasser verwenden An der Luft trocknen lassen Keine Waschmittel einsetzen Der Filter muss vor dem Wiedereinsetzen in das Ger t v llig trocken sein Setzen Sie den Schaumstoff Ausblasfilter wieder in das Ger t ein Nach ca 50 Stunden normalen Betrieb muss der Schaumstoff Aus blasfilter durch einen neuen ersetzt werden Reinigung und Pflege oo Schalten Sie vor jeder Reinigung den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker Der Staubsauger hier vor allem der Staubraum und alle Zubeh r teile k nnen mit einem weichen Tuch oder handels blichem Kunst stoffreiniger gepflegt werden anschlie end nachtrocknen Entfernen Sie regelm ig Haare und Fusseln von den D sen Weitere wichtige Hinweise Staubbeutel sind Einwegartikel Sie d rfen nicht mehrfach verwen det werden da verstopfte Poren die Saugleistung reduzieren Pr fung Staubbeutelf llmenge e Stecken Sie die Bodend se auf Alle anderen D sen beeinflussen die Funktion der Staubbeutelwechselanzeige e Schalten Sie den Staubsauger ein und stellen Sie den Saugleistungs w hler falls vorhanden auf volle Saugleistung e Heben Sie die Bodend se ein St ck vom Fu boden ab Wenn jetzt die Staubbeutelwechselanzeige aufleuchtet m ssen Sie den Staubbeutel austauschen Was Sie zur Funktion der Staubbeutelwechselanzeige wissen sollten Die Funktion der Anzeige ist auf Mischstaub ausgelegt so wie er im Haushalt
85. kt Reinigung und Saugen Staubbeuteln B12 Die Staubbeutel vor der Entnahme verschlossen werden damit kein Staub entweichen kann Verwendung AN ACHTUNG Das Gerat nie ohne eingesetzten Motorschutzfilter in Gebrauch nehmen ansonsten kann es zu Beschadigungen des Motors kommen fur die keine Garantie Ubernommen wird Eines der beiden Filtersysteme Permanentfilterbox oder Staubbeu tel muss beim Saugen immer komplett eingesetzt sein Gerat starten Ziehen Sie das Netzkabel in der erforderlichen Lange heraus und stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Steckdose Funksteuerung Zum Starten des Staubsaugers dr cken Sie den Ein Aus Schalter am Staubsauger B13 Der Staubsauger saugt beim Einschalten automatisch in der ECO Stu fe leuchtet gr n Hierdurch wird gew hrleistet dass bei entleerten Batterien der Funksteuerung weiterhin ein eingeschr nktes Staubsau gen m glich ist Um den volle Leistungsumfang nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen umgehend neue Batterien einzusetzen Siehe hierzu den detallierten Punkt Batteriewechsel der Funksteuerung B16 Mit der Funksteuerung am Handgriff k nnen Sie nun die Leistung des Saugers regulieren B14 Druck auf Standby Der Sauger ist auf Standby Leistungsanzeige am Staubsauger blinkt blau Um wieder weiterzusaugen bet tigen Sie die Taste MIN MAX oder ECO Druck auf MIN Der Sauger ist
86. l appareil le filtre doit tre totalement sec Remettez en place le filtre de protection du moteur Veillez ce que le filtre soit bien centr dans le canal d aspiration d air Remettre en place passage de filtre avec le sac poussi re et fermer le couvercle Changer le filtre de sortie d air Remplacement du filtre de sortie d air HEPA Enfoncez vers le bas la patte de maintien du couvercle du filtre de sortie d air et ramenez le couvercle vers l arri re B32 L quipement du filtre d pend de la version de l appareil Soulevez le filtre de sortie d air HEPA du support Nettoyez le filtre de sortie d air HEPA en tapant dessus ou l aide d un pinceau souple Remettez le filtre de sortie d air HEPA dans l appareil B33 Le filtre de sortie d air HEPA doit tre remplac par un neuf apr s environ 50 heures en fonctionnement normal Soulevez le filtre de sortie d air en mousse du support B34 Nettoyez le filtre de sortie d air mousse en tapant dessus ou l aide d un pinceau souple ou encore en le lavant En cas de lavage dufiltre proc dez avec pr caution et utilisez de l eau ti de Laissez le s cher l air Ne pas utiliser de d tergent Avant d tre remis en place dans l appareil le filtre doit tre totalement sec Remettez le filtre de sortie d air en mousse dans l appareil Le filtre de sortie d air en mousse doit tre remplac par un neuf apr s environ 50 heures en fonctionnement normal Netto
87. la corrente Per rimuovere peli e fili tagliare quelli che si sono attorcigliati al rullo spazzola con un paio di forbici ed estrarli dal rullo spazzola Bocchetta per pavimenti duri B10 a seconda della versione di equipaggiamento La bocchetta per pavimenti duri pulisce pavimenti in materiali quali parquet mattonelle laminato e linoleum Bocchetta per parquet pavimenti in laminato in base al tipo di dotazione aspirazione moderna e rapida anche sotto armadi letti e credenze Bocchetta per peli di animali scale in base al tipo di dotazione bocchetta di pulizia speciale dotata di inserto largo e perimetrale in grado di sollevare i fili e rimuovere pelucchi e peli di animali ostinati Sistemi di filtraggio Aspirazione con scatola del filtro permanente B11 La scatola del filtro permanente consente un aspirazione sicura e af fidabile senza bisogno di acquistare ulteriori filtri Dopo l aspirazione sufficiente svuotare la scatola del filtro permanente Pulire tutti i filtri e reinserirli A tale proposito si veda in dettaglio il punto Pulizia e cura Aspirazione con sacchetti raccoglipolvere B12 I sacchetti raccoglipolvere possono essere chiusi prima della rimozio ne al fine di impedire la fuoriuscita di polvere Utilizzo A ATTENZIONE Non utilizzare mai l apparecchio senza prima avere inserito il filtro di protezione del motore altrimenti possono verificarsi danni al motore per i quali non si assume alcu
88. li nel caso in cui beneficiano di una supervisione o siano stati istruiti in merito ad un utilizzo sicuro dell apparecchio ed abbiano compreso i pericoli che ne risultano Sincerarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Ai bambini consentito eseguire la pulizia e la manutenzione solo sotto supervisione I bambini non riconoscono i pericoli che pu com portare l utilizzo di elettrodomestici Pertanto non consentire mai ai bambini di utilizzare gli elettrodo mestici senza supervisione Questo aspirapolvere deve essere utilizzato e custodi to solo in ambiente domestico Non aspirare persone o animali con l aspirapolvere Durante l utilizzo dell apparecchio fare attenzione af finch capelli abiti o membra del corpo non vengano aspirati dalla bocchetta dell aspirapolvere e L utilizzo con modalit diverse a rischio dell utilizzatore e potrebbe risultare pericoloso e produttore non pu essere reso responsabile di dan ni causati dall utilizzo non conforme o errato 28 CEDE ASK e Collegare l apparecchio solo a corrente alternata da 230 volt La presa di corrente dovrebbe essere protet ta con un fusibile da 16 ampere Nel caso in cui altri apparecchi con un valore di alimentazione elevato fossero collegati allo stesso circuito elettrico il fusibile pu scattare all accensione dell aspirapolvere Ci pu essere evitato impostando la potenza di aspirazione pi bassa min prima dell accensione e au
89. llumina anche quando il motore sovraccarico per es quando il flessibile dell aria inta sato In questo caso spegnere l aspirapolvere estrarre la spina e rimuovere l oggetto estraneo Premere il tasto di sblocco del coperchio dello scomparto polvere e ribaltare il coperchio verso il basso B21 Sfilare tirandolo all indietro il corpo del filtro con il sacchetto della polvere B22 Estrarre lateralmente il filtro dal corpo del filtro Dopo aver prelevato il filtro pieno dal corpo del filtro richiudere l apertura del filtro con la linguetta a incastro sacchetto di raccolta con chiusura in plastica o tirare verso l esterno la linguetta di chiusura 31 del sacchetto sacchetto di raccolta con chiusura in cartone non illus trato per chiuderlo Smaltire il sacchetto insieme ai rifiuti domestici B23 Inserire nel corpo del filtro il sacchetto nuovo per la polvere B24 Inserire nuovamente il corpo del filtro con sacchetto filtrante e chiu dere il coperchio B25 ATTENZIONE Il coperchio non pu essere chiuso senza avere inserito il portafiltro con sacchetto raccoglipolvere Svuotamento della scatola del filtro permanente ATTENZIONE Prima di ogni operazione di svuotamento della scatola del filtro permanente o di sostituire il filtro e il sacchetto raccoglipolvere spegnere l aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa di corrente Svuotare la scatola del filtro permanente dopo ogni operazione di
90. mando verso l alto Rimuovere la pila a pastiglia da 3V e sostituirla con una Nuova Fine dell aspirazione Interruzioni B17 Per brevi interruzioni durante l aspirazione possibile agganciare la bocchetta per pavimenti sul retro dell aspirapolvere Spegnimento B13 Spegnere il motore premendo l interruttore On Off ed estrarre la spina dalla presa di corrente Avvolgimento del cavo B18 Premere il tasto di avvolgimento del cavo guidando il cavo con la mano Fare attenzione a non avvolgere il cavo troppo velocemente per evitare che il cavo di alimentazione si annodi si incastri Se si lavora con la scatola del filtro permanente svuotarla e pulirla dopo ogni operazione di aspirazione Come riporre l aspirapolvere B19 L aspirapolvere pu essere riposto in posizione verticale A tal fine agganciare la bocchetta per pavimenti alla linguetta posta sul retro dell aspirapolvere Trasporto B20 Per il trasporto utilizzare sempre l apposita impugnatura Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere VAN ATTENZIONE Prima di ogni operazione di svuotamento della scatola del filtro permanente o di sostituire il filtro e il sacchetto raccoglipolvere spegnere l aspirapolvere ed estrarre la spina Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Quando l indicatore di sostiituzione del sacchetto raccoglipolvere si illumina necessario cambiare il sacchetto raccoglipolvere ATTENZIONE l indicatore si i
91. mentarla alla potenza desiderata solo quando il motore in funzione Non utilizzare mai l apparecchio senza sacchetto rac coglipolvere e filtro di sfiato e In caso di danneggiamento del cavo di collegamento questo deve essere sostituito insieme al tamburo dal Servizio di assistenza Non aspirare cenere carbone rovente o materiali simili schegge di vetro grandi e oggetti appuntiti L aspirapolvere pu incendiarsi o bloccarsi e subire danni Non aspirare polvere di toner utilizzato per es nelle stampanti e nelle fotocopiatrici poich pu essere elettricamente conduttivo Inoltre in alcuni casi non viene filtrato completamente dal sistema di filtraggio e di conseguenza pu nuovamente tornare nell aria ambiente attraverso la ventola Non aspirare mai amianto o polvere di amianto Non aspirare liquidi infiammabili o velenosi come benzina olio acidi o altre sostanze volatili poich l aspirapolvere pu esplodere Non aspirare liquidi per es acqua in quanto il funzi onamento dell aspirapolvere pu essere pregiudicato e la protezione contro le scosse elettriche pu essere compromessa Non utilizzare mai l apparecchio verticalmente inclinato sul lato L apparecchio deve poggiare sul pavimento durante il funzionamento Soprattutto sulle scale fare attenzione affinch sia posizionato in orizzontale e sia garantita una sufficiente stabilit Du rante la pulizia delle scale l apparecchio deve tro
92. molti capelli pelucchi di lana di tappeti ecc l indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere si accende solo se il sacchetto gi completamente pieno Protezione antisurriscaldamento e Protezione antisurriscaldamento interruttore termostatico l aspirapolvere si spegne automaticamente in base al tipo di dotazione e Se il motore si spegne automaticamente possibile riprendere l aspirazione dopo circa 60 minuti e In questo caso spegnere l apparecchio premere il tasto ON OFF e L apparecchio si spegne automaticamente quando per esempio materiale aspirato voluminoso blocca le vie di aspirazione si continua ad aspirare anche se il sacchetto raccoglipolvere pieno il filtro di protezione del motore molto sporco oppure i filtri di sfiato nell apparecchio sono molto sporchi e Dopo aver eliminato la causa e avere atteso il tempo indicato possibile rimettere in funzione l apparecchio Procedura in caso di aspirazione accidentale di acqua 1 Nel caso venga inavvertitamente aspirata dell acqua spegnere subito l aspirapolvere 2 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere umido dall aspirapolvere ed eliminare l umidit residua che potrebbe trovarsi nel vano di raccolta polvere 3 Spedire l aspirapolvere al centro di assistenza per la verifica del cor retto funzionamento del motore Risoluzione dei problemi Problema Causa Risoluzione Potenza di Sacchetto raccoglipol Inserire un nu
93. n Gefahren elektrischer Haushaltsge r te zu sch tzen achten Sie darauf dass das Kabel kei ne Stolpergefahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Ger t haben e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an einen zugelassenen Techniker Lassen Sie defekte Kabel unverz glich und ausschlie lich durch den Hersteller oder einen qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel des gleichen Typs austauschen um der Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen vorzubeugen e Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile gt bersicht der Ger tekomponenten Staubraumdeckel Saug ffnung Anzeige Staubbeutel vol Leistungsregler Taste zum Aufrollen des Kabels Schalter EIN AUS Staubfach Entriegelung Ausblasfilter Fach Motorschutzfilter Schaum oder Micro Hygiene Filter je nach Ausstattungsvariante Aufnahme f r Filterbr cke Tragegriff Handgriff mit Funksteuerung Teleskoprohr mit Zubeh rhalterung je nach Ausstattungs variante Bodend se umschaltbar je nach Ausstattungsvariante El GEE Montage Schlauch einsetzen B1 Stecken Sie den Saugschlauch in die Saug ffnung oben am Staubsau ger so dass er h rbar einrastet Wenn Sie den Schlauch abnehmen m chten dr cken Sie die beiden gegenuberliegenden Tasten und ziehen ihn heraus B2 Saugrohr einsetzen Stecken Sie das schmalere Ende des Saugrohrs in eine Bodenduse und drehen dabei das
94. n Ignoring Caution may cause damage Warning Ignoring a warning may cause injury death The CE mark is an EU legislation marking which provides C proof of product safety In applying the CE mark to the appliance the manufacturer confirms that the product meets the relevant product safety requirements and EMC ElectroMagnetic Compatibility requirements d The VDE GS seal GS Gepr fte Sicherheit Tested NED safety indicates that a product meets the requirements of the German legislation applying to appliances and products TEN The VDE EMV seal is an indication that the electroma n ti ibili e e h er gnetic emissions meet compatibility requirements wit regard to safety amp health and technical systems For electrical goods sold within the EU At the end of its useful life the product shall not be disposed of with household waste Please take to a recycling centre Information on appropriate recycling centres may be obtained from your local council or local authority Contents Safety Information and Warnings Overview of components Assembly Insert hose Connect the vacuum tube Accessories Filter systems Vacuuming with the permanent filter box Vacuuming with a dust bag Using the vacuum cleaner Starting the vacuum cleaner Radio Control ECO Level Suction Power Regulator Changing the batteries in the radio control After vacuuming Taking a break from vacuuming Switching
95. na garanzia Uno dei due sistemi di filtraggio scatola del filtro permanente o sacchetto raccoglipolvere deve essere sempre inserito completamente durante l aspirazione Avvio dell apparecchio Estrarre il cavo di alimentazione fino alla lunghezza necessaria e inserire la spina in una presa di corrente installata a norma e collegata a terra Controllo radio Avviare l aspirapolvere premendo l interruttore On Off dell aspirapolvere B13 All accensione l aspirapolvere aspira automaticamente a velocit ECO luce verde accesa Ci assicura la possibilit di continuare ad aspirare sia pure limitatamente anche con se le batterie del controllo radio sono esaurite Per sfruttare tutta la potenza dell aspirapolvere si consiglia di utilizzare quanto prima delle batterie nuove A tale proposito veder il punto dettagliato Sostituzione delle batterie del controllo radio B16 Con il controllo radio situato sull impugnatura si regola la potenza dell aspiratore B14 Premere su Standby l aspiratore in standby L indicatore di potenza lampeggia azzurro Per continuare ad aspirare azionare il pulsante MIN MAX o ECO Premere su MIN l aspiratore funziona alla minima potenza L indicatore di potenza sull aspirapolvere acceso giallo Premere su ECO l aspiratore funziona con potenza ECO l indicatore di potenza sull aspirapolvere acceso verde Premere su MAX l aspiratore funziona alla massima potenza L indic
96. off Rewinding the cable Storage Transporting the vacuum Changing the vacuum cleaner bag Change Dust indicator Emptying the permanent filter box Filter changing Cleaning the motor protection filter Changing the Exhaust Filter Cleaning and Service Other Important Information Overheating protection What to do if you accidentally vacuum up water Troubleshooting Spare filters Disposal Service Safety Information and Warnings This vacuum cleaner complies with the compul sory safety regulations for electric equipment However improper use can be harmful to people and property Please read these operating instructions through carefully and completely before switching the appliance on Keep the operating instructions the guarantee certificate the receipt as well as the packa ging and packaging material if at all possible This appliance is designed solely for domestic use and for the designated purpose The appliance is not suitable for commercial use Don t use the appliance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors Don t subject the appliance to heat or direct sunshine or moisture Never immerse the appli ance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it Never use the appliance with wet or damp hands Unplug it immediately if the appliance beco mes wet or damp when it is running Don t immerse the appliance in water e Check the appliance and th
97. omodamente Tenere ferma l estremit pi sottile del tubo di aspirazione con una mano Con l altra mano allentare il dispositivo di arresto del tubo di aspirazione ruotando a sinistra regolare la lunghezza desiderata e bloccare il tubo ruotando a destra Fare attenzione alle indicazioni stampigliate sul tubo di aspirazione Accessori Supporto accessori a seconda della versione di equipaggia mento B6 Rimuovete il supporto per gli accessori Fissate le due met simme tricamente sulla parte superiore del tubo aspiratore e avvitatele Gra zie al supporto per accessori presente sul tubo aspiratore gli accessori 30 Bocchetta per imbottiture a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per fessure Alloggiamento per gli accessori quando l aspirapolvere viene riposta in posizione verticale Bocchetta turbo a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per pavimenti duri a seconda della versione di equi paggiamento Box filtro permanente HEPA a seconda della versione di equipaggiamento Rete filtrante a seconda della versione di equipaggiamento Filtro pieghettato a seconda della versione di equipaggiamento Coperchio a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per parquet e pavimenti in laminato a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per peli di animali e per la pulizia delle scale a seconda della versione di equipaggiamento Supporto per accessori con viti per il monta
98. on avant la mise en service de l appareil Con servez le manuel d utilisation le certificat de garantie et le bon d achat de m me que si possible le condi tionnement de livraison et les mat riaux ayant servis l emballage Cet appareil est exclusivement destin l utilisation priv e en conformit avec l usage pr vu L appareil n est pas adapt pour un usage commercial N utilisez pas l appareil en ext rieur dans la mesure o il n a pas t con u sp cialement pour un usage en ex t rieur N exposez pas l appareil la chaleur aux rayons du soleil ou l humidit Ne plongez jamais l appareil dans un liquide et faites attention au risque d endommagement ventuel par des ar tes tran chantes Ne manipulez pas l appareil avec des mains humides ou mouill es D branchez imm diatement l appareil si celui ci est mouill ou humide pendant son fonctionnement Ne placez pas l appareil dans l eau Contr lez r guli rement si l appareil et le c ble pr sentent des dommages ventuels N utilisez pas l appareil s il est endommag Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes pr sentant des d ficiences physiques motrices ou mentales ou encore manquant d exp rience et de connaissances lorsqu ils elles font l objet d une surveillance ou qu ils elles re oivent des instructions sur la fa on dont l appareil doit tre utilis et qu ils elles ont compris le
99. ovo sac vere pieno chetto raccoglipolvere aspirazione 98 Scatola del filtro perma Svuotare la scatola del nente piena filtro permanente Filtro di protezione del Pulire sostituire il filtro motore sporco di protezione del motore Filtro di sfiato Sostituire il filtro di sporco sfiato Bocchetta tubo o flessi Rimuovere bile intasato l intasamento Interruzione di corrente Controllare ed eventu almente attivare il fusi bile di alimentazione Interruttore non acceso Accendere l interruttore Spina non inserita o Inserire la spina non inserita correttamente La protezione antisur Spegnere prima riscaldamento ha spen l apparecchio to automaticamente quindi estrarre la spina l apparecchio eliminare la causa si veda sopra attendere ca 60 min Il motore non funziona quindi accendere e continuare ad aspirare Filtro di ricambio Set di sacchetti raccoglipolvere 26 N art 45120349 4 sacchetti raccoglipolvere microsintetici 1 filtro di protezione del motore Chassis in spugna con tessuto non tessuto 1 filtro di protezione del motore Topo Vivo 1 filtro di sfiato Topo Vivo Filtro di sfiato HEPA N art 45160002 Filtro di sfiato in spugna N art 45160004 Smaltimento L apparecchio contiene componenti elettrici ed elettronici pertanto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici assolutamente necessario attenersi alla normativa di legge locale attualmente in vigore Imballo
100. pening simply turn the suction to the lowest setting min before switching on and then when it starts just turn it to the setting you require Never use the appliance without a dust bag and ex haust filter If the cable is damaged the complete cable and self retracting drum is to be replaced by Customer Ser vice Never vacuum up ashes hot cinders or similar lar ge splinters of glass or any other sharp objects The vacuum cleaner could set on fire or be blocked or damaged Never vacuum up printer or photocopier toner as it can be electrically conductive There is also a risk that some of the finer particles will pass through the filters and out into the air Never vacuum up asbestos or asbestos dust Never vacuum up flammable or toxic liquids such as petrol oil acids or other volatile substances as they can cause the vacuum cleaner to explode Never vacuum up liquids e g water as they can stop the vacuum cleaner working and may reduce the protection from electric shock Never use the vacuum cleaner standing on its end or on its side The vacuum cleaner must be horizontal on the floor for use Be especially careful when vacuuming Stairs to ensure that the vacuum cleaner is horizontal and in a Safe position When vacuuming the stairs always ensure the vacuum cleaner is below you After use always unplug the vacuum cleaner before cleaning it or changing the filter Repairs to electrical appliances must always be car
101. r cken Sie die Entriegelungstaste des Staubraumdeckels und klap pen Sie den Staubraumdeckel nach unten auf B21 Filterbrucke mit dem Staubbeutel nach hinten herausziehen B22 Filter seitlich aus der Filterbr cke herausziehen Nach dem Entnehmen des vollen Filters aus der Filterbr cke die ffnung des Filters mit Klapplasche verschlie en Staubbeutel mit Plastik Verschluss oder die Verschlusslasche am Staubbeutel nach au en ziehen Staubbeutel mit Karton Verschluss hier ohne Abb um den Staubbeutel zu verschlie en Beutel mit dem Hausm ll ent sorgen B23 Neuen Staubbeutel in die Filterbr cke einsetzen B24 Filterbr cke mit Staubbeutel wieder einsetzen und Deckel schlie en B25 ACHTUNG Der Deckel kann ohne eingesetzte Filterbrucke mit Staubbeutel nicht geschlossen werden Permanentfilterbox entleeren ee Schalten Sie vor jedem Entleeren der Permanentfilterbox bzw Filter und Staubbeutel wechsel den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entleeren Sie die Permanentfilterbox nach jedem Saugen oder wenn die Staubbeutelwechselanzeige ganz ausgef llt ist Drucken Sie die Entriegelungstaste des Staubraumdeckels und klap pen Sie den Staubraumdeckel auf bis er einrastet B21 Ziehen Sie die Permanentfilterbox am Griff nach oben heraus B26 Ziehen Sie die Lasche etwas ab und nehmen den Deckel vom Behalter B27 Entleeren Sie den Inhalt in einen Mulleimer und reinigen Sie d
102. r plug before cleaning and service In order to remo ve hair and threads cut the ones that have wrapped around the brush cylinder with scissors and then pull them out of the brush cylinder Hard floor nozzle B10 depending on the configuration The hard floor nozzle cleans hard floors such as parquet tiles laminate and linoleum floors Parquet laminate cleaning nozzle depending on the configuration Modern and quick vacuuming even under cabinets beds and sideboards Animal hair staircase cleaning nozzle depending on the configuration Special cleaning nozzle with wraparound wide thread lifting insert for stubborn fluff or pet hair Filter Systems Vacuuming with the permanent filter box B11 With the permanent filter box you can vacuum safely and reliably and you don t have to buy any vacuum cleaner bags Simply empty the permanent box after vacuuming Clean all the filters and then put them back Also see the detailed item Cleaning the HEPA Permanent Filter Box regarding this Vacuuming with a dust bag B12 The dust bags can be closed before removal so that no dust can escape Using the vacuum cleaner CAUTION Never use the vacuum cleaner without the motor protection filter in place or the motor may be damaged Such damage is outside the terms of the guarantee At least one of the filter systems the permanent filter box or the dust bag must be in place when vacuuming Starting the vacuum clean
103. re Brush depending on the configuration Upholstery nozzle depending on the configuration Joint and crack nozzle Holder for vacuuming fittings in the storage position Turbo nozzle depending on the configuration Hard floor nozzle depending on the configuration HEPA permanent filter box depending on the configuration Filter screen depending on the configuration Plaited filter depending on the configuration Lid depending on the configuration Parquet laminate cleaning nozzle depending on the configuration Pet hair staircase cleaning nozzle depending on the configuration Accessories holder with screws for the installation depending on the configuration Suction mesh depending on the configuration Extension adapter E VI EE BERBERA mm Floor nozzle B7 for vacuuming carpets and smooth surfaces Snap the lever forwards for carpets and deep pile fitted carpeting Snap the lever backwards for hard floors and hardwearing short pile fitted carpeting Turbo nozzle B8 depending on the configuration The turbo nozzle is ideal for brushing and vacuuming deep seated dirt fluff and pet hair IN Attention The following carpets should not be cleaned with the turbo brush as there is a danger that threads may be pulled out high quality handmade carpets e g Berber Persian and so on as well as extremely long shag carpets and broadloom Cleaning the turbo nozzle B9 Unplug the powe
104. rheitshinweise und Warnungen Andere Verwendungsarten geschehen auf eigene Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschrie Gefahr und sind m glicherweise gef hrlich benen Sicherheitsbestimmungen fur Elektro gerate Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich Sch den an Personen und Sachen f hren Bitte lesen gemacht werden die durch nicht bestimmungsma Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Rige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht des Ger tes aufmerksam und vollst ndig durch werden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung den Garan tieschein und den Kaufbeleg sowie nach M glichkeit Schlie en Sie das Ger t nur an Wechselstrom 230 auch die Verpackung und das Verpackungsmaterial Volt an Die Steckdose sollte mit einer 16 Ampere auf Sicherung abgesichert sein Sollten weitere Ger te mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Pri angeschlossen sein kann beim Einschalten des Staub vatbereich und f r den vorgesehenen Zweck ausge saugers die Sicherung ausgel st werden Dies ist legt Das Ger t eignet sich nicht f r die gewerbliche vermeidbar wenn vor dem Einschalten die niedrigste Nutzung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Saugleistung min eingestellt und erst bei laufendem sofern es nicht speziell f r den Einsatz im Freien Motor auf die gew nschte Leistung erh ht wird
105. ried out only by a qualified engineer Non professional repairs can place the user in considerable danger Never store the vacuum cleaner next to a hot stove or radiators Before cleaning the vacuum cleaner or putting it away switch it off and always unplug it if it is not to be used for some time Never unplug it by tugging on the cable but always pull out the plug itself Remove any special attachments you have been using Never leave the vacuum cleaner unattended when switched on If you are going elsewhere switch off the vacuum cleaner or unplug it by pulling out the plug not tugging on the cable e Domestic electrical appliances can be dangerous for children so always ensure that the cable is not a tripping hazard and that children cannot gain access to the appliance e Never attempt to repair the vacuum cleaner yourself Always contact a qualified electrician for any repairs To avoid the risk of electric shock and injury always ensure that a damaged cable is replaced by the ma nufacturer or a qualified electrician with a cable of the Same type e Only use original spare parts A Plastic bags can be dangerous To avoid the risk of suffocation always keep plastic bags and plastic film away from babies and small children e These instructions apply to all models in the Villa Razzer range Consequently some of the illustrations will show accessories and filter components which are not included in your product
106. s Sacs d aspirateur avec fermeture en plastique selon les mod les Passage de filtre selon les mod les Brosse meubles selon les mod les Brosse coussins selon les mod les Suceur pour coussins Prise pour quipements d aspiration en position de rangement Turbobrosse selon les mod les Brosse pour sols durs en fonction des types d quipement Compartiment du filtre permanent HEPA selon les mod les Tamis selon les mod les Filtre plis selon les mod les Couvercle selon les mod les Brosse de nettoyage pour parquets et lamin s Brosse de nettoyage pour poils d animaux et escaliers Support d accessoires avec vis pour le montage selon les mod les Grille d aspiration selon les mod les Adaptateur de prolongateur CE CBS EREREE Brosse pour sol B7 pour l aspiration de tapis de moquettes et de surfaces lisses mms Rabattez le levier vers l avant pour les tapis et les mo quettes long poil PTIT Rabattez le levier vers l arri re pour les sols durs et les moquettes r sistantes poils courts Turbobrosse B8 en fonction du mod le la turbobrosse con vient au brossage et l aspiration de salet s de peluches et de poils d animaux qui sont profond ment incrust s IN attention il ne faut pas nettoyer les textiles ci dessous l aide de la turbobrosse sous peine de risque d arrachage des poils tapis de grande valeur fabriqu s la main par exemple tapis berb res ou tapis
107. s risques li s cette utilisation Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil et ils ne sont pas non plus autoris s nettoyer et entretenir l appareil sans surveillance Les enfants ne peuvent pas valuer les risques qui peuvent r sulter de l utilisation d appareils lec triques Par cons quent il ne faut jamais les laisser utiliser des appareils lectriques sans surveillance e Vous ne devez utiliser et entreposer cet aspirateur que dans votre foyer Vous ne devez pas aspirer des perso nnes ou des animaux avec l aspirateur e Lors de l utilisation de l appareil faites attention a ne pas aspirer de cheveux de v tements ou de membres du corps avec la suceur d aspiration de l aspirateur e Toute utilisation d un autre type se fait aux risques propres et peut tre dangereuse 20 CEDE OAS Wa Le fabricant se d charge de toute responsabilit relative aux dommages caus s par une utilisation non conforme ou par une manipulation incorrecte de l appareil Ne branchez l appareil que sur du courant alternatif 230 V La prise doit tre munie d un fusible de 16 A Si d autres appareils avec une puissance connec t e lev e sont branch s sur le m me circuit lec trique le fusible peut disjoncter lors de l allumage de l aspirateur Ceci peut tre vit en r glant la plus faible puissance d aspiration min lors de l allumage puis en augmentant sur la puissance souhait e lors
108. s completely switch off the vacuum cleaner using the On Off switch B13 ECO Level When vacuuming with the ECO level you reduce energy consumption and the noise level of your vacuum cleaner considerably That way you are actively contributing to low power consumption and indirectly to environmental protection When vacuuming very dirty areas we still recommend stetting the vacuuming power to maxi mum so that you have a very high cleaning effect Work with consistent speed when vacuuming In the process it is unnecessary to apply additional pressure on the suction nozzle Suction Power Regulator Low level of suction for curtains and delicate fabrics Medium level of suction for deep pile velour rugs and broadloom High level of suction for hardwearing carpets and floors Changing the batteries in the radio control B16 When the display lamp A B14 of the radio control no longer illuminates the battery has to be changed To do this press the release button of the control unit and slide the control unit up Remove the 3V button cell and replace it with a new one After vacuuming Taking a break from vacuuming B17 For a short break you can hook the floor nozzle into the slot on the back of the vacuum cleaner Switching off B13 Switch off the motor by pressing the On Off button and pull the plug out of the socket Power cord rewind B18 Hold the cable rewind button pressed down and use your hand
109. s sur l appareil de votre propre chef Veuillez toujours vous adresser a un technicien agr pour faire effectuer des r parations Afin de pr venir les risques li s aux chocs lectriques et aux blessures corporelles faites remplacer les cables d fectueux par un cable du m me type sans d lai et ce uniquement par le fabri cant ou par un lectricien qualifi e Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Les sacs en plastique peuvent pr senter un dan A ger Pour pr venir les risques d touffement veuillez conserver les feuilles et les sacs en plastique hors de port e des b b s et des jeunes enfants e Les instructions contenues dans ce manuel d utilisation sont valables pour tous les mod les de la s rie Villa Razzer Certains accessoires et pieces de filtres repr sent s ne sont pas livr s avec votre produit toutefois il est possible de les com mander directement aupr s du service apr s vente voir page 25 26 pour les coordonn es 21 u lt Ur Z lt e LL gt Liste des l ments composant l appareil Couvercle du compartiment poussi re Ouverture d aspiration Indication Sac poussi re plein R gulateur de puissance Touche d enroulement du cordon Commutateur MARCHE ARRET D verrouillage du compartiment poussi re Compartiment du filtre de sortie d air Filtre de protection du moteur filtre en mousse ou micro hygi nique selon les mod les
110. sclusivamente parti di ricambio originali I sacchetti di plastica possono costituire un perico lo Per evitare il rischio di soffocamento custodire pellicole e sacchetti lontano dalla portata dei neonati e dei bambini e Le presenti istruzioni per l uso sono istruzioni universali valide per tutti i modelli della serie Villa Razzer Alcuni accessori e componenti dei filtri raffigurati non sono inclusi nel prodotto ma possono essere acquistati direttamente attraverso il Servizio di assistenza per le informazioni sui contatti si veda pagina 34 29 o Z lt z E D gt Panoramica dei componenti dell apparecchio Coperchio scomparto polvere Apertura di aspirazione Indicatore Sacchetto polvere pieno Regolatore di potenza Tasto per l avvolgimento del cavo Interruttore ON OFF Sblocco scomparto polvere Scomparto per filtro di sfiato Filtro di protezione motore filtro in spugna o filtro di micro igiene a seconda della versione di equipaggiamento Attacco per corpo del filtro Impugnatura per trasporto Impugnatura con controllo radio Tubo telescopico con supporto accessori a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per pavimenti commutabile a seconda della versione di equipaggiamento Sacchetti di raccolta della polvere con chiusura in cartone Sacchetti di raccolta della polvere con chiusura in plastica Corpo del filtro Pennello per mobili a seconda della versione di equipaggiam
111. the floor nozzle off the floor by a small amount If the dust bag full display is red then you must change the dust bag What you should know about how the change dust bag display works The display is designed to work with mixed dust as is mainly found in the home This includes hair carpet fluff threads sand and so on However if you vacuum up a great deal of fine dust for example drill ing dust sand plaster or flour the pores of the dust bag will become clogged Then the change dust bag display will show full even if the dust bag is not yet full The dust bag must then be changed since the suction power has been reduced by the plugged pores However if you vacuum up a great deal of hair carpet or wool fluff etc then the change dust bag display may only respond when the dust bag is already bulging full Overheating protection e Overheating protection thermo switch vacuum cleaner switches off independently depending on the configuration e If the motor switches off independently you can resume vacuuming after approx 60 minutes e In such a case switch your appliance off press the ON OFF button e The appliance may switch off automatically if for example a large object has blocked the suction path you continue vacuuming with a full dust bag the motor protection filter is very dirty or there is a very dirty exhaust filter in the appliance e After removing the cause of the problem and
112. ti nella Comunit europea Al termine della durata di utilizzo l apparecchio non dovrebbe essere smaltito con i normali rifiuti domestici Rivolgersi a un centro di raccolta per il riciclaggio Informazioni sui punti di raccolta per il riciclaggio appropriati sono disponibili presso le amministrazioni comunali o locali Indice Indicazioni di sicurezza e avvertenze Panoramica dei componenti dell apparecchio Montaggio Inserimento del tubo flessibile Inserimento del tubo di aspirazione Accessori Sistemi di filtraggio Aspirazione con scatola del filtro permanente Aspirazione con sacchetti raccoglipolvere Utilizzo Avvio dell apparecchio Controllo radio Livello Eco Regolazione della potenza di aspirazione Sostituzione delle batterie del controllo radio Fine dell aspirazione Interruzioni Spegnimento Avvolgimento del cavo Come riporre l aspirapolvere Trasporto Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Svuotamento della scatola del filtro permanente Sostituzione del filtro Sostituzione del filtro di protezione del motore Sostituzione del filtro di sfiato Pulizia e cura Altre indicazioni importanti Protezione antisurriscaldamento Procedura in caso di aspirazione accidentale di acqua Risoluzione dei problemi Filtro di ricambio Smaltimento Centro di assistenza 27 2 q lt Indicazioni d
113. ts and must not be disposed of with general household waste Ensure you adhere to the latest local regulations Packaging 0 There is a green dot on the packaging of your new vacuum af cleaner Please dispose of it as recycled paper or by using the Dual System Ki Dust bags Dust bags can be disposed of with general household waste Disposal of the old appliance Old appliances should be disposed of correctly Contact your local authority for information The plastic components in this vacuum cleaner bear material identification markings in accordance with DIN 7728 This enables valuable materials to be recycled Service Service Germany Glen Dimplex Deutschland GmbH Kunden Service Breitefeld 15 64839 Munster Service Hotline 49 1805 398 346 14 cents minute from landlines in Germany max 42 cents minute from mobiles Service Fax 49 1805 355 467 14 cents minute from landlines in Germany max 42 cents minute from mobiles E mail address service glendimplex de Service portal www ewt eio de Website www ewt glendimplex de Customer Service in Austria Fa Schurz Hr Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Austria Phone 43 316 323041 Fax 43 316 382963 Email office schurz biz Service address Switzerland Bluepoint Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Phone 41 91 9804 972 Fax 41 91 6053 755 E Mail info bluepoint service ch Subject to techni
114. uetta di fermo del coperchio del filtro di sfiato spingendola in basso e sollevare il coperchio tirandolo indietro B32 La dotazione del filtro varia a seconda del modello dell apparecchio Tirando verso l alto il supporto sfilare il filtro di sfiato HEPA Pulire il filtro di sfiato HEPA battendolo o utilizzando un pennello morbido Quindi reinserire i filtro di sfiato HEPA nell apparecchio B33 Sostituire il filtro di sfiato HEPA con un filtro nuovo dopo circa 50 ore di utilizzo normale Tirando verso l alto il supporto sfilare il filtro di sfiato in spugna B34 Pulire il filtro di sfiato in spugna sbattendolo utilizzando un pennello morbido o lavandolo Per lavare il filtro utilizzare acqua calda avendo cura di trattarlo con delicatezza Lasciarlo asciugare all aria Non utilizzare detergenti Il filtro deve essere completamente asciutto prima di essere reinserito nell apparecchio Quindi reinserire i filtro di sfiato in spugna nell apparecchio Sostituire il filtro di sfiato in spugna con un filtro nuovo dopo circa 50 ore di utilizzo normale Pulizia e cura A ATTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia spegnere l aspirapolvere ed estrarre la spina L aspirapolvere in questo caso si intende soprattutto il vano di rac colta polvere e tutti gli accessori possono essere puliti con un panno morbido o un detergente per plastica disponibile in commercio quindi si asciugano Rimuovere regolarmente capelli e p
115. uger und beseitigen Sie restliche Feuchtigkeit die sich evtl im Staubraum befindet 3 Schicken Sie den Staubsauger zur Prufung des Staubsauger Motors an die Kundendienst Servicestelle Fehlerbehebung Schwache Staubbeutel voll neuen Staubbeutel Saugkraft einsetzen Permanentfilterbox Permanentfilterbox voll entleeren Motorschutzfilter Motorschutzfilter verschmutzt reinigen oder ersetzen Ausblasfilter Ausblasfilter ersetzen verschmutzt D se Rohr oder Verstopfung beseitigen Schlauch verstopft Motor l uft nicht Stromausfall Netzsicherung pr fen ggf einschalten Schalter nicht Schalter einschalten eingeschaltet Stecker nicht oder Stecker einstecken nicht richtig eingesteckt berhitzungsschutz hat das Ger t selb st ndig ausgeschal tet Ersatzfilter Ger t erst ausschalten dann Netzstecker ziehen Ursache beseiti gen siehe oben ca 60 Min warten danach einschalten und weitersaugen Staubbeutel Set 26 Art Nr 45120349 4 x Micro Synthetik Staubbeutel 1 x Chassis Motorschutzfilter Schaum mit Vlies 1 x Topo Vivo Motorschutzfilter 1 x Topo Vivo Ausblasfilter HEPA Ausblasfilter Art Nr 45160002 Schaumstoff Ausblasfilter Art Nr 45160004 Entsorgung Das Ger t enth lt elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten Verpackung Die Verpackung Ihres neu
116. varsi sempre al di sotto dell utilizzatore Dopo l utilizzo e prima della pulizia o la sostituzione del filtro estrarre sempre la spina dalla presa di cor rente Le riparazioni degli elettrodomestici devono essere effettuate solo da personale qualificato Una ripara zione inadeguata pu causare notevoli pericoli per l utilizzatore e Non riporre l apparecchio direttamente vicino a forni caldi o radiatori e Spegnere sempre l apparecchio per pulirlo o ripor lo ed estrarre la spina dalla presa di corrente se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato Per scollegare l apparecchio non tirare il cavo ma la spina Rimuovere dall apparecchio anche gli accessori speciali montati per l utilizzo Non lasciare l apparecchio acceso incustodito Se ci si allontana dall area di lavoro spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente a tal fine non tirare il cavo ma la spina Per proteggere i bambini dai pericoli degli elettrodo mestici fare attenzione affinch il cavo non costitu isca un rischio di inciampo e i bambini non abbiano accesso all apparecchio e Non cercare di riparare personalmente l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi sempre a un tecnico auto rizzato Fare sostituire immediatamente i cavi difettosi con cavi dello stesso tipo esclusivamente dal produt tore o da un elettricista qualificato al fine di prevenire il rischio di folgorazioni e lesioni e Utilizzare e
117. yage et entretien ATTENTION avant chaque nettoyage teignez l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur L aspirateur c est dire avant tout le compartiment poussi re ainsi que tous les accessoires peuvent tre nettoy s avec un chiffon souple ou avec un produit de nettoyage pour mati re plastique courant Un s chage ult rieur s impose tez les poils et les peluches des embouts intervalles r guliers Autres remarques importantes Les sacs poussi re sont des produits jetables Ils ne doivent pas tre utilis s plusieurs reprises en effet le colmatage des pores r duit la puissance d aspiration Contr le du niveau de remplissage du sac poussi re e Appliquez la brosse pour sol Tous les autres embouts ont une influence sur le fonctionnement de l indicateur de niveau de rem plissage e Allumez l aspirateur et r glez le s lectionneur de puissance d aspiration le cas ch ant sur la puissance maximum e Soulevez l g rement la brosse du sol Si l indicateur de niveau de remplissage change de couleur il faut remplacer le sac A propos de l indicateur de niveau de remplissage du sac Le fonctionnement de l indicateur est con u pour le m lange de poussi re rencontr la plupart du temps dans les environnements domestiques poussi re poils peluches de tapis fils sable etc Toutefois si vous devez aspirer beaucoup de poussi re fine comme la poussi re d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    RCA RCU410BL Remote Control  LOGICIEL Crimp Control Software  Operating Instructions - E  Handbuch  DA-685 Linux User`s Manual    BEDIENUNGSANLEITUNG - Crem International  Dataflex ErgoDoc® Copy Holder FH 410  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file