Home

Bedienungsanleitung

1. La formazione di brina sulle parti superiori e sulla parete interna dell evaporatore un fenomeno naturale e pertanto si raccomanda di sbrinare l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia e di manutenzione Questo dispositivo destinato ad essere utilizzato esclusivamente per prodotti medicali PRIMA DELL UTILIZZO Prima di mettere in funzione il vostro nuovo apparecchio si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni dato che contengono informazioni importanti per quanto riguarda la sicurezza l installazione la messa in funzione e la manutenzione Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Controllare l apparecchio al suo ricevimento per assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto Danni dovuti al trasporto devono essere segnalati al distributore locale prima che l apparecchio venga messo in funzione Rimuovere l imballaggio Prima di pulire e utilizzare l apparecchio rimuovere la pellicola Pulire l interno dell apparecchio utilizzando acqua tiepida con un detergente delicate Risciacquare ed asciugare con cura vedere istruzioni pulizia Utilizzare un panno morbido Se durante il trasporto l apparecchio stato lasciato in posizione orizzontale o se stato conservato in un ambiente freddo pi freddo di 5 C necessario sistemarlo e metterlo in posizione verticale per almeno un ora prima di accenderlo Attenzione se l apparecchio deve essere messo in posiz
2. Italiano English Deutsch MEDIKA 427 INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND USE ZUSAMMENBAU UND BETRIEB C O L D E N G I N E E R I N G Italiano English Deutsch ATTENZIONE Nel caso in cui questapparecchio contenga refrigerante a base di idrocarburi si rimanda alle linee di condotta elencate piu sotto Se l apparecchio contiene un refrigerante d infiammabile essenziale accertarsi che i TP S tubi del refrigerante non risultino danneggiati ius Poich l apparecchio contiene una sostanza interruttore porta refrigerante infiammabile indispensabile mr assicurarsi che non si verifichino danni alle VERA suene M tubazioni del refrigerante Maniglia porta Lo standard EN378 stabilisce che il locale in cui verr installato l apparecchio deve avere Registratore grafico un volume di almeno 1m per ogni 8 g di opzionale N refrigerante a base di idrocarburi utilizzato ran regolabili NE i 2 Solo per alcuni modelli i negli apparecchi in modo da prevenire la Ruote con freni formazione di miscele infiammabili di gas ed aria nel locale in cui collocato l apparecchio in caso di perdite al circuito del refrigerante La quantit di refrigerante utilizzata nel vostro apparecchio indicata sulla targhetta dei dati tecnici ATTENZIONE evitare l ostruzione delle aperture per la ventilazione sull involucro dell apparecchio o sulla struttura Interna ATTENZIONE non ut
3. 2 Select GRAPH sub menu Insert USE and press Alarm or Data 3 Push the ENTER key and the GRAPH menu is entered 4 By UP and DOWN keys chose the probe that has to be displayed 5 Push the HOME key to get back to the main view Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch NOTE A graph is erased when the controller is switched off ALARM MENU If the alarm icon is flashing on the main display an alarm is occurring If the alarm icon is displayed but not flashing on the main display an alarm is occurred and recovered Once the alarm signal is detected the buzzer can be silenced by pressing any key Active alarms 1 Push the ALARM key to enter the alarm menu 2 The alarm menu displays the active alarm with the following layout a First column alarm code b Second column alarm description ACTIVE ALARME 3 Push the LOG button to enter the ACTIVE req rn nn failure ALARM LOG P3 Logging probe TL1 failure This menu contains all the information concerning the active alarms In the first line it is displayed how many alarms are happening 4 It s possible to move through the alarms by the UP and DOWN keys 5 Push the LOG button to enter the ALARM LOG 001 002 This menu contains all the memorized alarms Logging probe TL1Talure For each alarm the starting time and date and the 3 EVP Probe Failure finish time and date are recorded 08 08 11 06 11 001 015 Logging probe
4. Tog vn TER oo J ab o oO anna pe Oro x Poo pr max 25kg INSTALLAZIONE DEL CONTROLLO DI VENTILAZIONE Chiudure le due sicure di ventilazione posizionate sul retro dell apparecchio per assicurare un adeguata circolazione dell aria Vedere fig 9 MONTAGGIO DEL SISTEMA DIVISORIO 1 Il binario con il doppio nastro adesivo va montato all interno della parte posteriore e nella parte frontale del cassetto 2 Sistemare il divisorio 3 Sistemare i divisori e farli scorrere SISTEMAZIONE DEI DIVISORI punti di interruzione permettono lo stoccaggio di prodotti individuali Sistemare i divisori come di seguito Vedere fig 10 Tagliare nel punto esatto e rimuovere la parte in eccesso PORTA REVERSIBILE 1 Aprire la porta Identificare ed allentare 2 Rimuovere il blocco utilizzando un le viti Rimuovere il pannello inferiore cacciavite piatto Poi rimuovere come mostrato Vedere 10 l alloggiamento della serratura Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch 3 Rimuovere il magnete Senso 4 Chiudere la porta Disporre antiorario e riposizionarlo sul lato l apparecchio sul proprio dorso opposto del telaio della porta 6 Controllare quanto perno 7 Svitare e rimuovere le cerniere 8 Ruotare la porta di 180 come della cerniera visibile Questa superiori ed inferiori svitandole in mostrato lunghezza deve essere senso antiorario mantenuta
5. English Deutsch 3 ALARM Symbol Blinkt bei Alarm Generell an wenn ein Alarm vorhanden war aber z Z nicht mehr aktiv ist 4 Protokollierungssymbol Aus keine Protokollierung Ein Protokollierung 5 Speichersymbol Ein Speicher zu 90 gef llt Blinkt Speicher voll und die altesten Daten gehen verloren 6 Speicheranzeige Zeigt den Status des Speichers 1 MAIN SCREEN TASTEN HAUPTMENUE SET ffnet das Temperatur Sollwert Menue SERVICE ffnet das Service Menue DATA ffnet das Daten Protokollierungs Menue ALARM ffnet das Alarm Menue Anzeige und Anderung des Temperatur Sollwertes 1 kurz die Set Taste dr cken Anzeige zeigt die oollwerte 2 Sollwert ndern Set Taste dr cken bis Sollwert blinkt 3 benutzen Sie die UP und DOWN Tasten um den Sollwert zu andern 4 neuen Sollwert speichern erneut Set Taste dr cken oder 30s warten Service Menue F hler Passwort Im Hauptmenue SERVICE Taste dr cken und Parameter Sprache das Servicemenue wird angezeigt Siehe Bild unten Mit den Tasten UP und DOWN Menuepunkt wahlen und mit Enter aufrufen W ENTER HOME F hler die gemessenen Temperaturen werden ei Ex a E E Fazi angezeigt Bis zu 4 Fuhler sind verfugbar abhangig vom Modell Parameter Zeigt die Einstellung der Parameter des jeweiligen ausgewahlten Fuhlers Bitte beachten Sie dass Einstellungen an den Parametern nur von einem Techniker vorgenommen werden sollten Das Passwort
6. Entra nel Menu Set Point della temperatura SERVICE Entra nel Menu Service DATA Entra nel Menu Data Logging Registrazione dati ALARM Entra nel Menu Alarm Come visualizzare e modificare la temperatura Set Point 1 Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET il display mostrera il valore del Set Point 2 Per modificare il valore premere il tasto SET il Set Point iniziera a lampeggiare 3 Utilizzare il tasti UP e DOWN per modificare il valore 4 Per memorizzare il nuovo valore Set Point premere nuovamente il tasto SET oppure aspettare 30sec MENU SERVICE Dal menu principale premere il tasto SERVICE per accedere al menu SERVICE Vedere l immagine di seguito SET HOME Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch PROBES Accede alle sonde per vedere le temperature misurate In base al modello sono disponibili 1 4 sonde PARAMETERS Accede alle impostazioni dei iii parametri Si prega di considerare che le modifiche CLOCK dei parametri devono essere apportate solo da un tecnico Il codice per accedere ai parametric Pr2 i impostato di standard 12 SELF TEST Accede al programma Self Test del controllore CLOCK Accede al menu orologio dove possibile modificare data e ora PASSWORD Accede al menu password dove possibile modificare la password LANGUAGE Accede al menu linguaggio dove possibile cambiare la lingua PASSWORD PARAMETERS LANGUAGE COME IMPOSTARE L O
7. LOG 1 Enter the DATA menu 2 Select LOG sub menu RECORD 3 Push the ENTER key and the LOG menu is entered INTERVALFROM 18 38 09 03 12 4 By UP and DOWN keys chose the data interval to INTERVALTO 10 27 120312 display 9 Push the ENTER key to display the selected data NOTE THE KEY IS USED TO STOP AND START LOGGING Logged data will have this layout Where TR3 EVP TL1 TL2 Value of probes 18 05 08 11 34 With probe failure or absence symbol is displayed ee ia Please note that 1 4 probes are available depending 19 05 08 11 37 on model ra ST status of the controller load operating without any load activated D defrost running if automatic defrost is available C compressor working HOW TO EXPORT DATA 1 Enter the EXPORT menu 2 Insert the USB pen drive 3 Select ALARM or DATA the controller starts sending data to the pen drive when the export is finished the message EXPORT Copy completed is displayed The exported data will be exported as a CSV file Comma Separated Values This file can be used in ex Excel for making graphs IMPORTANT during the download don t remove the USB pen drive this action could damage the data files and USB pen drive itself WARNING leave the USB pen inserted only for the time necessary to export data then remove WARNING if a not compatible USB pen drive is used it can cause a reset of the controller HOW TO ENTER THE GRAPH 1 Enter the DATA menu EXPORT
8. Sicherheits und Betriebsgr nden darf das Ger t nicht Regen ausgesetzt werden Das Ger t muss auf einem ebenen festen trockenem Palz in einem gut bel ftetem Raum stehen max 70 relative Luft feuchtigkeit Niemals das Ger t dicht an W rmequellen aufstellen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Oberfl che auf die das Ger t gestellt wird muss eben und fest sein Verwenden Sie keinen Rahmen oder hnliches Das Ger t kann als freistehendes Ger t oder Seite an Seite mit anderen Ger ten aufgestellt werden Min 25mm Hin 25mm i Fa i Min 150mm BEL FTUNG Beachten Sie bei der Aufstellung die angegebenen w Mindestabstande fur eine sichere und ausreichende Beluftung des Gerate Halten Sie Luftungsoffnungen unbedingt offen um die erforderliche Luftzirkulation zu gewahrleisten Die untere Abbildung zeigt die notwendigen mindestabstande oberhalb mindestens 150 mm Abb 1 Min 2200mm Ausrichten des Gerates Es ist wichtig dass das Gerat absolut eben steht Steht das Gerat auf einem weichen Untergrund Z B Dielen oder Teppich ist es am besten den ebenen Stand des Gerates nach gewisser Zeit zu kontrollieren weil der Untergrund unter dem Gewicht des Gerates nachgeben kann Einige Modelle haben einstellbare F e siehe Abb 5 INNENAUSBAU SCHUBLADEN Die Schubladen konnen neu positioniert werden Um die Schubladen zu entfernen muss die Tur mindestens 90 geoffnet werden 1
9. fur Pr2 Parametere ingabe ist standardmassig auf 12 gesetzt Selbsttest Offnet das Selbsttestprogramm Passworteingabe erforderlich Uhr ffnet das Zeitmenue Hier ist es m glich Datum und Uhrzeit zu ndern Passwort ffnet das Passwortanderungsmenue Sprache Offnet das Sprachen Auswahlmenue Andern von Zeit und Datum 1 Rufe das Servicemenue auf 2 W hle das Clock Menue aus Datum Bill 09 12011 3 Dr cke die Enter Tanste Zeit 15 15 4 W hle mit den UP und Down Tasten die Zu Tag Donnerstag andernden Daten und dr cke SET Die marki erte Stelle blinkt und kann nun mit den UP und Down Tasten ver ndert werden 5 Zur Best tigung SET Taste dr cken Der Curser springt weiter zur n chsten Zeile 6 Benutze die gleiche Reihenfolge zur nderung der anderen Daten 7 Verlassen sie das Clock Menue mit Back oder Home SET BACK HOME Benutzung des Selbsttest Menues 1 Wahle das SERVICE Menue 2 Wahle das Selbstest Untermenue aus 3 Drucke die ENTER Taste 4 Falls erforderlich Passwort eingeben standardmafig auf 12 gesetzt und Enter und danach Start drucken 6 Drucke die START Taste 7 Drucken Sie fur den Test die entsprechende Taste a Kompressor b Licht c Ventilator d Alarm e Summer 8 In der Anzeige ist der Status vom Digitaleingang Turschalter zu sehen EIN AUS 9 Drucken Sie die Back Taste oder warten Sie 30s um zum vorherigen Menue zu gelangen Digitaleingang 1
10. in the opposing location on Lay the appliance the door frame on its back 6 Make sure how much of the hinge pin is visible This distance must be maintained for the reversed door 7 Untighten and remove top and bottom hinge pins by turning them counter clockwise 9 Move hinge pins to the opposite site and fit the door by tightening the hinge pins to top and bottom of door Ensure the distance see 6 is strictly maintained Align the door by adjusting the top hinge pin and ensure the door is securely locked and in place BATTERY BACKUP SYSTEM AT START UP NOTE The battery backup system does not supply the cooling system with power When starting up the appliance for the first time it is necessary to switch on the battery backup system 1 Open the door 2 Use a pen to switch on the battery backup system in the hole shown on fig 9 3 The switch will light green when the unit is powered 10 Raise the appliance into upright position Ensure to hold firmly onto the door while moving the appliance 8 Rotate door 180 as shown 11 Remount lock and foot panel Please note The 2 pins on the foot panel must be fitted correctly in the dedicated spaces tilt the panel if needed and fix the panel using the 2 screws REAL TEMPERATURE LOGGING Some models are equipped with reference containers to make a real temperature logging If the unit is equipped with containers for real temperature loggi
11. principale si manifestato un allarme che stato richiamato Una volta che il segnale di allarme viene rilevato il buzzer pu essere silenziato premendo qualsiasi tasto Allarmi attivi ACTIVE ALARMS 1 Premere il tasto ALARM per accedere al menu P1 Regulating probe TR3 failure allarme P2 EVP probe failure 2 Il menu allarme mostra l allarme attivo con i P3 Logging probe TL1 failure seguenti layout a Prima colonna codice allarme b Seconda colonna descrizione allarme 3 Premere il tasto LOG per accedere a ACTIVE ALARM LOG 001 002 Questo menu contiene tutte le informazioni per Logging probe TLA failure quanto riguarda gli allarmi attivi Nella prima linea viene visualizzato il numero degli allarmi attivi EVP Probe Failure 4 E possibile spostarsi tra gli allarmi con i kaskada tasti UP e DOWN NEM FS Rod 5 Premere il tasto LOG per accedere a ALARM LOG Questo menu contiene tutti gli allarmi memorizzati Per ogni allarme vengono registrati il tempo di inizio e la data e il tempo di fine e la data 001 015 Logging probe TL1 failure High temperature TL2 logging probe 10 19 29 05 07 12 08 29 05 07 Regolazione guasto sonda Uscita allarme ON uscita compressore in accordo Li Tr3 con i parametri Con e CoF po Guasto sonda EVP Uscita allarme ON alter uscite invariate P3 Guasto registrazione sonda Uscita allarme ON alt
12. 2200mm SIDE BY SIDE In side by side arrangements there must be at least 25 mm between each unit on each Fig 2 side of the cabinets to ensure the doors can be opened freely Min 70mm INTERIOR FITTING Drawers The drawers can be repositioned To remove the drawers the door must be opened at least 90 1 Remove drawer See fig 5 2 Remove and replace drawer brackets See fig 6 in desired position INSTALLATION OF VENTILATIONGUARD Close the two ventilationguards placed on the rear of the appliance to ensure sufficient air circulation See fig 7 Mounting of dividing system in the drawers 1 The Rail Holder with double adhesive tape is mounted inside the rear and front of the drawer 2 Put in the rails 3 Snap on the dividers and slide it ADJUSTMENT OF DIVIDING PARTS Integrated breakpoints allows storage of individual products Adjust the dividing part as follows See fig 8 Cut into the appropriate seam and break of the excess part REVERSIBLE DOOR 1 Open door Locate and untighten screws Remove the foot panel as shown See 10 Fig 8 2 Remove the lock fin using a flat headed screwdriver Then remove the lock housing Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch n me Se a a n k a a p 6 goo ee TE 3 Remove magnet counter clockwise 4 Close the door and place it
13. AN ALARM BUZZER BC Anderung der Sprache 1 Wahle das SERVICE Menue 2 Wahle das Sprach Untermenue aus 3 Dr cke die ENTER Taste 4 Dr cke die SET Taste und benutze die UP und Down Taste f r die Sprachauswahl Zur Bestatigung SET dr cken Daten Menue In der Hauptansicht Data Taste dr cken und das Datenmenue wird angezeigt Speichern Siehe Bild unten Export Speichern Anzeige der vom Controller Diagramm gespeicherten Daten Export Speichert die Daten auf ein USB Stick Diagramm Graphische Temperaturanzeige L ENTER HOME der letzten 24 Std Speicherintervall 15min Anzeige der Daten im LOG Menue 1 Wahle Daten Menue in der Hauptansicht 2 Wahle mit UP und Down Tasten zo an LOG Untermenue rt 3 Dr cke ENTER und das LOG Menue wird TR eee geoffnet 4 Mit UP und DOWN Taste Datenintervall NEC ENTER BACK HOME ausw hlen 5 Dr cke ENTER und die ausgew hlten Daten werden gezeigt PS Mit der Taste Starten bzw Stoppen Sie 1223 4 19 05 08 11 35 das Speichern Taste 3sec dr cken 18 05 08 11 36 Anzeige der Daten 19 05 08 11 37 TR3 EVP TL1 TL2 Nummer der F hler amp Bei F hlerfehler oder kein F hler vorhanden wird angezeigt Je nach Modell sind bis zu 4 F hler m glich ST Zustand des Kontrollers Last Betrieb keine Belastung eingeschaltet D Abtauung lauft wenn automatische Enteisung verfugbar ist C Kompressor arbeitet Italia
14. E cen the appliances This is to avoid the formation of ET flammable gas air mixtures in the room where Doorhande _ 2222 2 the appliance is located in the event of a leak Chart recorder VERI in the refrigerant circuit The quantity of the x refrigerant used in your appliance is indicated nn N E go ad G da M G CN gly G tn A G on the rating plate WARNING Keep ventilation openings in the appliance s cabinet or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use other mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant syster WARNING Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment unless they are of a type recommended by the manufacturer WARNING Do not expose the appliance to rain WARNING This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always keep the keys in a separate place and out of reach of children Before servicing or cleaning the appliance unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarl
15. Entferne die Schublade siehe Bild 7 2 Montieren Sie die Schubladenhalter in die gewunschte Position siehe Bild 8 C SC EN oe OM ON ono d ee ans max 25kg Installation des L ftungsschutzes Schlie en Sie die beiden Abstandshalter an der R ckseite des Ger tes um eine ausreichende Luftzirkulation sicherzustellen Siehe Abb 9 Batterie Backup System beim Start BBU Einige Modelle sind mit einem BBU System ausgerustet Hinweis Das BBU System versorgt nicht das K hl system mit Strom sondern nur die Anzeige Wenn das Gerat das erste Mal einge schaltet wird Ist es erforderlich das BBU System einzuschalten Zur Vermeidung von Entladung ist die Batterie wahrend Transport und Lagerung abgeschaltet 1 Offnen Sie die T r 2 Benutzen Sie einen Stift um durch das Loch das BBU System einzuschalten 3 Der Schalter leuchtet wenn er einge schaltet ist Betrieb und Funktion Inbetriebnahme Sobald das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wird startet das Ger t automatisch Die Anzeige zeigt die verschiedenen installierten Software an Dr cken Sie ENTER um zur otartseite zu gelangen Betrieb Hauptansicht 1 Temperatur im Gerat gemessen von F hler TR3 2 Zeit und Datum Hauptbildschirm 1 MAINSCREEN AU S s WELCOME rel x x xx xx date ptb xx ALARM B ENTER 21 2302 09 03 2012 L AR SERVICE Dats ill A Italiano English Deutsch Italiano
16. ORTARE I DATI 1 Accedere al menu EXPORT 2 Inserire la chiavetta USB fornita 3 Selezionare ALARM o DATA il controllore inizia a trasmettere dati alal chiavetta USB quando l esportazione terminate viene visualizzato il messaggio EXPORT Copy completed dati esportati vengono esportati come file CSV Comma Separated Values Questi file pos sono essere utilizzati ad esempio in Excel per realizzare grafici IMPORTANTE durante il download non rimuovere la chiavetta USB questa azione potrebbe danneggiare i dati e la chiavetta stessa ATTENZIONE lasciare la chiavetta USB inserita solo per il tempo necessario all esportazione dei dati poi rimuoverla ATTENZIONE se viene inserita una chiavetta USB non compatibile puo verificarsi il reset del controllore Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch COME ACCEDERE AL GRAFICO 1 Accedere al menu DATA 2 Selezionare il sottomenu GRAPH EXPORT 3 Premere il tasto ENTER e si accede al menu Insert USB and press Alarm or Data GRAPH 4 Utilizzando i tasti UP e DOWN scegliere la sonda che deve essere visualizzata 5 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale ATTENZIONE quando il controllore viene spento il grafico viene cancellato MENU ALLARME Se l icona dell allarme sta lampeggiando sul display principale in corso un allarme Se viene visualizzata un icona allarme ma non sta lampeggiando sul menu
17. RARIO E LA DATA 1 Accedere al menu SERVICE 2 Selezionare il sottomenu CLOCK Date MB 09 2011 3 Premere il tasto ENTER Time 15 15 4 Impostare il giorno utilizzando i tasti UP e DOWN Day Tuesday 5 Premere il tasto SET per confermare e passare all impostazione dell orario E Se 6 Utilizzare la stessa procedura per l impostazione della data 7 Poi confermare la selezione utilizzando il tasto SET COME UTILIZZARE IL SELF TEST Accedere al menu SERVICE Selezionare il sottomenu SELF TEST Premere il tasto ENTER Se richiesra la PASSWORD inserire la password ALTRIMENTI si accede direttamente al menu SELF TEST Premere il tasto START Poi premere i tasti per attivare carichi corrispondenti Compressore b Luce c Ventola d Allarme e Buzzer Il display mostra lo stato dell input digitale ON oppure OFF Aspettare 30s oppure premere il tasto BACK per tornare alla schermata precedente 009 O Q gt G N COME CAMBIARE LA LINGUA 1 Accedere al menu SERVICE 2 Selezionare il sottomenu LANGUAGE 3 Premere iltasto ENTER e si accede al menu LANGUAGE 4 Premere il tasto SET e poi utilizzare i tasti UP e DOWN per selezionare la lingue e poi premere il tasto SET per conferma Door Switch Status MENU DATA Dalla visualizzazione principale premere il tasto DATA e si accede al menu DATA Vedere l immagine di seguito LOG Entra nei dati registrati dal controllore EXPO
18. RT Esporta i dati sulla chiavetta USB spedita insieme all apparecchio GRAPH Accede ai grafici mostrando la temperature registrata delle ultime 24h con un intervallo di registrazione di 15min COME ACCEDERE ALLA REGISTRAZIONE 1 Accedere al menu DATA 2 Selezionare il sottomenu LOG RECORD 3 Premere il tasto ENTER e si accede al sottomenu INTERVAL FROM 18 38 08 03 12 LOG INTERVAL TO 10 27 12 03 12 4 Utilizzando i tasti UP e DOWN scegliere l intervallo di dati da visualizzare 5 Premere il tasto ENTER pee visualizzare i dati selezionati ATTENZIONE IL TASTO 3 VIENE UTILIZZATO PER FERMARE ED AVVIARE LA REGI STRAZIONE I DATI REGISTRATI AVRANNO QUESTO LAYOUT Dove IR3 EVP TL1 TL2 Valore delle sonde TRI Con errore sonda oppure mancanza 09 0508 1194 254 viene visualizzato il simbolo iE a n 1 a Si prega di considerare che in base al modello ana dii sono disponibili 1 4 sonde ST stato del controllore carico in funzione senza nessun carico attivo D sbrinamento in funzione se disponibile lo sbrinamento automatico C compressore in funzione F we Il valore registrato dal sensore EVP si riferisce ESCLUSIVAMENTE al sistema di refrigerazione Il valore non rispecchia quello della temperatura della medicina sugli scaffali o nei cassetti Quando si deve controllare la temperatura della medicina o di prodotti immagazzinati utilizzare solo i valori registrati da TL1 e Tr3 COME ESP
19. TL1 failure High temperature TL2 logging probe 10 18 28 05 07 12 09 29 05 07 rs Rod P1 Regulating probe tr3 failure RA output according po EVP probe failure Alarm output ON Other outputs unchanged p3 Logging probe T11 failure Alarm output ON Other outputs unchanged Dy Logging probe TI2 failure Alarm output ON Other outputs unchanged Hat TR3 High alarm Alarm output ON Other outputs unchanged 37 Tr3 low alarm Alarm output ON Other outputs unchanged Ha3 High temperature alarm probe T11 Alarm output ON Other outputs unchanged La3 Low temperature alarm probe T11 Alarm output ON Other outputs unchanged Had High temperature alarm probe TI2 Alarm output ON Other outputs unchanged Lag Low temperature alarm probe T12 Alarm output ON Other outputs unchanged dA Door open alarm Compressor and fans depend on rrd EA External alarm Output unchanged CA Serious alarm All outputs OFF BATTERY BACKUP SYSTEM Some models are equipped with a battery back up system The system supplies the controller and keyboard with power at power failure This makes it possible to supervise the temperatures in the unit during the power failure The battery backup system makes it possible to supervise the temperatures for 50 hours After a power failure and at the first start up the battery needs to be rech
20. a lato di altri dispositivi Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch SPOSTARE L UNITA Sbloccare tutte le ruote Prima di spostare l unit assicurarsi di aver chiuso la porta Quando si sposta l unit assicurarsi di aver sempre la porta a vetro di fronte e tenerlo saldamente su ogni lato VENTILAZIONE Le aperture per la ventilazione devono essere tenute pulite e libere da ostruzioni Le immagini di seguito mostrano lo spazio necessario per garantire la circolazione dell aria richiesta Minimo 150 mm Sopra fig 4 LIVELLAMENTO DELL APPARECCHIO E Importante che l apparecchio sia in piano Se l apparecchio posizionato su una superficie morbida es Pedane oppure su un tappeto necessario controllare che l apparecchio sia ancora in piano dato che Tr dopo un po di tempo la superficie potrebbe cedere sotto il peso dell apparecchio Alcuni modelli hanno i piedini regolabili Vedere fig 5 in 25mm Mln 2200mm Min 70mm LATO SU LATO Nelle sistemazioni lato su lato devono essere garantiti almeno 25 mm di spazio tra ogni unit e su ogni lato delle cabine per assicurarsi che le porte si possano aprire liberamente fig 4 ALLESTIMENTO INTERNO CASSETTI cassetti sono riposizionabili Per rimuovere i cassetti la porta deve essere aperta almeno a 90 1 Rimuovere il cassetto Vedere fig 7 2 Rimuovere e riposizionare le staffe Vedere fig 8 nella posizione desiderata
21. anche nella porta invertita 9 Spostare i perni sul lato opposto e 10 Sollevare l apparecchio sistemare la porta avvitando i perni in posizione verticale della parte superiore ed inferiore Assicurarsi di mantenere Assicurarsi che venga mantenuta la saldamente l apparecchio stessa distanza vedere 6 mentre lo si sposta Allineare la porta regolando il perno superiore ed assicurarsi che la porta sia chiusa e sistemata correttamente 11 Rimontare la serratura ed il pannello inferiore Si prega di notare che i 2 perni nel pannello inferiore devono essere sistemati correttamente negli spazi dedicati inclinare il pannello se necessario e fissurlo utilizzando le 2 viti SISTEMA BATTERIA BACKUP AD AVVIO Alcuni modelli vengono forniti con sistema di batteria backup 1 Aprire la porta 2 Utilizzare una penna per accendere il sistema di batteria backup nel foro fig 11 3 Quando l apparecchio in funzione si accender una spia verde ATTENZIONE Il sistema di batteria backup non alimenta di corrente il sistema refrigerante Quando si avvia l apparecchio per la prima volta necessario accendere il sistema di batteria backup ATTENZIONE La batteria di backup dovrebbe essere cambiato ogni tre anni per garantire 48 ore di backup Si prega di inserire questo cambiamento nel programma di manutenzione per ogni tre anni SISTEMA BATTERIA BACKUP Alcuni modelli sono forniti di sistema batteria backup II sistema
22. arged To regain the full capacity the battery will be reloading for 10 days AUTOMATIC DEFROSTING The refrigerator is defrosted automatically Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate The defrost water tray should be cleaned at intervals CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning disconnect the power supply and remove all loose fittings The appliance is best cleaned using warm water max 65 C with a little mild perfume free detergent Never use cleaning agents that scour Use a soft cloth Rinse with clean water and dry thoroughly It is important to prevent water from entering the control panel The sealing strips around the door must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life Use clean water After cleaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal It is recommended that the wire and tubular condensers on the rear of the appliance be cleaned The ventilation grille the condenser the compressor and the compressor compartment must also be kept free of dust and dirt Clean it with a vacuum cleaner regularly Remove the lower panel from beneath the door by loosening the two screws Do the same on the back see fig 12 Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch OBS If the appliance is not to be used for any length of time switch it off di
23. ay HOW TO SET TIME AND DATE 1 Enter the SERVICE menu 2 Select CLOCK sub menu Push the ENTER key Set the day by means of the UP and DOWN keys Push the SET key to confirm and pass to the setting of time Use the same procedure as for the date Then confirm the selection by means of the SET key BAUR HOME NO 01 C HOW TO USE THE SELF TEST 1 Enter the SERVICE menu 2 Select SELF TEST sub menu 3 Push the ENTER key 4 If PASSWORD is required insert the password 5 OTHERWISE the SELF TEST menu is entered directly 6 Push the START key 7 Then push the keys to activate the correspondent loads a Compressor b Light c Fan d Alarm e Buzzer 8 The display shows the status of the digital input ON or OFF 9 Wait 30s or push the BACK key to come back to the previous screen Door Switch Status HOW TO CHANGE LANGUAGE 1 Enter the SERVICE menu 2 Select LANGUAGE sub menu 3 Push the ENTER key and the LANGUAGE menu Is entered 4 Push the SET key and then use the UP and DOWN keys to select the language and then the SET key to confirm it DATA MENU From the main view push the DATA key and the DATA menu is entered See below picture LOG Enter the data logged by the controller EXPORT Export the data to an USB pen drive delivered with the appliance GRAPH Enter the graph showing the temperature logged the last 24h with a logging inter val of 15min HOW TO ENTER THE
24. el 0522 683246 0522 688443 Fax 0522 682196 Fax Uff acquisti 0522 682311 Li DN EERING Fax Uff amm 0522 688444 e mail info tectrigo com TECFRIGO http www tecfrigo com Management System ISO 9001 2008 www tuv com ID 9105015489 ENGINEERING wa s TECFRIGO CHEF PROGRAM RESTI usu COLD HIGH TECHNOLOGY
25. enn das Alarm Symbol nicht blinkt war ein Alarm aufgetreten aber nicht mehr aktiv Wenn ein Alarm erkannt wird kann der Summer durch Dr cken einer beliebigen Taste stummgeschaltet werden Aktive Alarme 1 Push the ALARM key to enter the alarm menu 1 Dr cken Sie die Alarm Taste im Hauptmenue 2 Das Alarm Menue wird angezeigt und die aktiven Alarme wie folgt dargestellt a Erste Spalte Alarmcode b Zweite Spalte Alarmbeschreibung 3 Dr cken Sie die LOG Taste um zur Anzeige AKTUELLE ALARME zu gelangen Dieses Menue enthalt alle Informationen zu den aktiven Alarmen In der ersten Zeile wird die Anzahl der vorgekommenen Alarme angezeigt 4 Mit der UP und Down Taste bewegen Sie sich ber alle Alarme Aktuelle Alarme 001 002 Fehler mit Logging Fuhler TL 1 09 11 11 06 11 Fehler mit EVP F hler 200 09 11 08 11 5 Drucke die LOG Taste um ins Protokollierte Alarme zu gelangen Dieses Menue enthalt alle gespeicherten Alarme Fur jeden Alarm ist Start 09 09 30 05 07 15 02 30 05 07 und Ende mit Zeit und Datum festgehalten Obere Temperaturalarm TL2 Fehler mit Logging F hler 10 19 28 D5 07 12 08 2005 07 Protokollierte Alarme 001 015 Fehler mit Logging F hler TL1 PT Fehler F hler TR3 Alarmausgang EIN Kompressorausgang ab hangig von Parametern Con und CoF EVP F hlerfehler Alarmausgang EIN andere Ausgange unveran dert unchanged Fehler F hler TL1 Alarmausgang EIN andere Ausg nge unver n d
26. er uscite invariate TI failure P4 registrazione sonda Uscita allarme ON alter uscite invariate Hat Allarme alta TR3 Uscita allarme ON alter uscite invariate Lal Allarme bassa TR3 Uscita allarme ON alter uscite invariate Ha3 Allarme alta temperatura Uscita allarme ON alter uscite invariate sonda TI La3 Allarme bassa temperatura Uscita allarme ON alter uscite invariate sonda T11 Ha4 Allarme alta temperatura Uscita allarme ON alter uscite invariate sonda TI2 La4 Allarme bassa temperatura Uscita allarme ON alter uscite invariate sonda TI2 dA Allarme porta aperta Compressore e ventilatori dipendono rrd EA Allarme esterno Uscita invariato CA Allarme serio Tutte le uscite OFF SBRINAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE SBRINAMENTO AUTOMATICO Il frigorifero viene sbrinato automaticamente L acqua residua dallo sbrinamento attraversa un tubo e viene raccolta in una vasca sopra il compressore dove il calore generato dal compressore causa la sua evaporazione ll vassoio che raccoglie l acqua residua dovrebbe essere pulito regolarmente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia scollegare dalla corrente elettrica e rimuovere tutti i raccordi allentati Si ha una migliore pulizia dell apparecchio utilizzando acqua calda max 65 C con una piccola quantit di detergente delicato profumato Mai utilizzare detergenti che scrostano Utilizzare un panno soffice Risciacquare con acqua pu
27. ert Fehler F hler TL2 Alarmausgang EIN andere Ausg nge unver n dert Temperatur zu hoch F hler Alarmausgang EIN andere Ausg nge unver n TRS dert Temperatur zu niedrig Fuhler Alarmausgang EIN andere Ausgange unveran TRS dert Temperatur zu hoch Fuhler Alarmausgang EIN andere Ausgange unveran TL1 dert LAS Temperatur zu niedrig F hler Alarmausgang EIN andere Ausg nge unver n TL1 dert HA4 Temperatur zu hoch F hler Alarmausgang EIN andere Ausg nge unver n TL2 dert Temperatur zu niedrig F hler Alarmausgang EIN andere Ausgange unveran TL2 dert T r offen Alarm Kompressor und Ventilator abhangig von rrd Externer Alarm Ausgange unver ndert Schwerer Alarm Alle Ausg nge AUS gt F Batterie Sicherungssystem BBU Einige Modelle sind mit einem BBU System ausgestattet Diese System versorgt den Kontroller und die Anzeige w hrend eines Netzausfalles mit Strom Somit ist eine Uberwachung der Temperatur im Ger t auch w hrend eines Netzausfalles gesichert Das BBU System ermoglicht eine Uberwachung der Temperatur von 50 Stunden Nach einem Netzausfall und nach dem ersten Einschalten des Gerates benotigt die Batterie eine Ladezeit von 10 Tagen abhangig vom Entladezustand Netzausfallzeit um die volle Kapazitat zu erreichen REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und alle losen Beschlage entfernen Das Gerat lasst sich am besten mit warmen Wasser max 65 C und ein bissche
28. fornisce al controllore e al display alimentazione in caso di mancanza alimentazione Questo rende possibile supervisio nare le temperature dell apparecchio durante la mancanza di alimentazione Il sistema di batteria backup rende possibile supervisionare le temperature per 50 ore Dopo la mancanza di alimentazione e al primo riavvio della macchina la batteria deve essere ricari cata Per ricaricare al massimo la batteria servono 10 giorni UTILIZZO E FUNZIONAMENTO AVVIO Quando l apparecchio connesso alla corrente elettrica il display si avvier automaticamente Il messaggio iniziale visualizzato sul display mostrer i diversi software installati sul controllore dell applicativo Premere enter per tornare alla visualizzazione start up UTILIZZO VISUALIZZAZIONE PRINCIPALE 1 Temperatura corrente all interno dell apparecchio WELCOM E misurata dalla sonda Tr3 2 Ora e data 3 Icona ALARM Lampeggia ad allarme Resta visibile dopo nessun allarme attivo fino a quando viene disattivato manualmente INI PEN ee Ex asi 4 Icona Logging Visibile quando sta registrando Non visibile se non attiva la registrazione 5 Icona Memory Accesa quando la memoria piena al 90 Lampeggia quando la memoria piena e il controllore sta cancellando i vecchi dati registrati 6 Barra Memory Mostra lo stato della memoria rel x x xx box date pib xx 1 MAIN SCREEN CHIAVI VISUALIZZAZIONE PRINCIPALE SET
29. gentlich zu reinigen ng 12 30VAC BN 2 12VDC Transforme i s BN 7090360 BK Alarm Hot Key TTL e e XW737K Ferrit BN ED BK a P 0131 mg w Z I O Bs sensor NTC sensor NTC LED light 0008 D ipi H 000 D Batteri 6V O 0 i sensor NTC 2 A m c MEDIKA 427 BU SENSOR PLACEMENTS BN Logging top WH Evaporator OR Regulating under evaporator Fuse T1A Starting device Display If YU w U BK 1 L II L 1L I magn Door switch j I Farvekode Colour Code Farbkode Compressor BN Brun Brown Braun BU Bl Blue Blau BK Sort Black Schwarz LI Lilla Lilac Lila YG Gul gr n Yellow green Gelb gr n WH Hvid White Weiss Compressor RD R d Red Rot GN Gr n Green Gr n GU Yellow Gul Gelb OR Orange Orange Orange Italiano English Deutsch ro e i i I l ii l i ii ECC COD ZM00058AA Rev 0_0 TECFRIGO s p a 42024 Castelnovo di Sotto Reggio Emilia Italy Via Galileo Galilei 22 T
30. ilizzare attrezzature meccaniche o mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante ATTENZIONE non provocare danni al sistema del refrigerante ATTENZIONE non utilizzare apparecchiature elettriche all interno dello scomparto frigorifero a meno che siano di tipo omologato dal fabbricante ATTENZIONE evitare di esporre l apparecchio alla pioggia ATTENZIONE questo apparecchio non concepito per essere utilizzato da bambini o persone inabili a meno che siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare l apparecchio senza pericoli Sorvegliare i bambini piccoli in modo da assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Se il modello viene fornito munito di batteria tampone inserire nel programma di manutenzione la sostituzione della batteria ogni tre anni ATTENZIONE se viene inserita una chiavetta USB non compatibile pu verificarsi il reset del controllore Tenere sempre le chiavi in un luogo diverso e fuori dalla portata dei bambini Prima di sottoporre l apparecchio ad operazioni di manutenzione o di pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o staccare l alimentazione elettrica In caso di danni al cavo di alimentazione la sostituzione di quest ultimo deve sempre essere effettuata dal fabbricante da un suo addetto alla manutenzione o da simile personale qualificato onde evitare situazioni di pericolo
31. ione orizzontale la porta deve restare sulla parte superiore e l apparecchio deve essere imballato con il suo imballaggio originario REGISTRAZIONE DELLA TEMPERATURE REALE Alcuni modelli sono dotati di contenitori di riferimento per la registrazione della temperatura reale Se l apparecchio dotato di contenitore per la registrazione della temperatura reale importante preparare il contenitore prima dell utilizzo 1 Il contenitore posizionato come mostrato sopra fig 1 e sotto fig 2 2 Rimuovere il contenitore e riempirlo con una soluzione di 100 ml di acqua e alcol in proporzione 1 1 se di solito utilizzate altri prodotti utilizzate quelli 3 Posizionare il contenitore sul retro del frigorifero ed inserire il sensore nell acqua Assicuratevi che tutta la parte metallica del sensore venga coperta dall acqua N B Il mix nel contenitore deve essere controllato e rabboccato regolarmente INSTALLAZIONE ED AVVIO Posizionamento Per motivi di sicurezza ed operazionali l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia L apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana in un luogo asciutto e ben ventilato max 70 umidit Mai posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore ed evitare l esposizione solare diretta La superficie su cui viene posizionato l apparecchio deve essere piana Non collocare su telai o simili L apparecchio pu essere installato come unit indipendente vicino ad una parete oppure
32. lita ed asciugare accuratamente E importante non far entrare l acqua all interno del pannello di controllo Le guarnizioni intorno alla porta devono essere pulite regolarmente per prevenire la decolorazione e prolungare la loro efficacia Utilizzare acqua pulita Dopo aver pulito le guarnizioni verificare che continuino ad aderire perfettamente Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch Si consiglia di pulire il filo ed i condensatori sul retro dell apparecchio La griglia di ventilazione il condensatore il compartimento compressore devono essere mantenuti puliti e liberi da polvere e sporcizia Pulire con un aspirapolvere regolarmente Rimuovere il pannello inferiore sotto la porta svitando le due viti Fare lo stesso sul retro vedi fig 12 N B Se l apparecchio non viene utilizzando per un lungo periodo di tempo spegnerlo staccare il cavo dell alimentazione pulire l interno e lasciare la porta aperta per permettere la circolazione dell aria e prevenire odori WARNING In case this appliance contains hydrocarbon refrigerant please refer to guidelines listed below As the appliance contains a flammable refrigeran Pd it is essential to ensure that the refrigerant pipes Keyboard C7 are not damaged Light T_T Standard EN378 specifies that the room in which Fan 7 you install your appliance must have a volume of Door switch 1m per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in R
33. n mildem parfumfreien Reinigungsmittel saubern Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie ein weiches Tuch Mit klarem Wasser nachspulen und sorgfaltig trocknen Es ist wichtig dass kein Wasser in das Bedienfeld l uft Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch Die Dichtungsstreifen rund um die Tur m ssen regelm ig gereinigt werden um Verf rbungen zu verhindern und die Lebensdauer zu verlangern Verwenden Sie sauberes Wasser Nach dem Reinigen prufen ob die Dichtleiste korrekt sitzt und weiterhin eine gute Abdichtung gewahr leistet ist Es wird empfohlen den Kondensator auf der Ruckseite des Gerates zu gereinigen Das Luftungsgitter der Kondensator der Kompressor und das Kompressorfach muss auch frei von Staub und Schmutz sein Reinigen Sie es mit einem Staubsauger regelm ig Entfernen Sie die untere Blende unter der Tur durch L sen der beiden Schrauben Wiederholen Sie den Vorgang auf der R ckseite siehe Abb 12 Bitte beachten Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht eingesetzt wird schalten Sie es aus Ziehen Sie den Netzstecker Entleeren und reinigen Sie den Innenraum und lassen die T r offen Automatisches Abtauen des K hlschranks Der K hlschrank wird automatisch abgetaut das Tauwasser l uft durch ein Rohr in die Tauwasserschale die sich auf dem Kompressor befindet Das Wasser verdampft durch die Betriebsw rme des Kompressors Die Tauwasserschale ist gele
34. ng It is important to prepare the containers before use 1 The containers is placed like shown in top fig 10 and bottom fig 11 2 Remove the containers and fill it with 100ml with a mixture of water and alcohol in ration 1 1 if you are use to use other products for reference containers you may use this 3 Place the containers back is the refrigerator and put the sensor in the water Make sure that all of the metal on the sensor is covered in water OBS The mixture in the containers shall be checked i o o 0 9 70 0 0 500707000 00000 j oo og a and refilled on a regular basis Fig 11 OPERATION AND FUNCTION START UP When the appliance is connected to the power supply the keyboard will automatically start up The start up view on the keyboard will show the different software installed on the controller of the appliance WELCOM E Press enter to return from the start up view rel x x xx xx date pib xx OPERATION MAIN VIEW ENTER 1 Current temperature inside appliance measured by the TR3 probe BREL EE l SERI ue REI 2 Time and date 3 ALARM icon Flashing by alarm Remains visible after no active alarm until manually dis missed 4 Logging icon Visible when logging Not visible if no active logging 5 Memory icon On when the memory is 90 full Flashing when the memory is full and the controller is deleting the oldest logging data 6 Memory bar Sh
35. no English Deutsch Italiano English Deutsch So exportieren Sie Daten 1 Wahle EXPORT Menue 2 USB Stick einstecken Von Vestfrost geliefert 3 Drucke ALARM oder DATA der Kontroller sendet die Daten zum USB Stick Wenn die bertragung abgeschlossen ist wird EXPORT Kopieren ausgef hrt angezeigt Die bertragenden Daten werden im CSV Format Comma Separated Values gespeichert Dieses Format kann z B zur weiteren graphischen Darstellung in Excel benutzt werden Warnung w hrend der bertragung nicht den USB Stick ziehen Dies kann Sch den an den Daten und dem USB Stick verursachen Record 1 Warnung lassen Sie den USB Stick nur f r die USB einstecken dr cken Alarm oder Data Daten bertragung eingesteckt Danach bitte ziehen Warnung wenn ein nicht kompatibler USB Stick verwendet wird kann dies zu einem Reset des Kontrollers f hren ALARM DATA BACK HOME Anzeige des Graphen 1 Wahle Daten Menue in der Hauptansicht 2 Wahle DIAGRAMM Untermenue 3 Dr cke ENTER und der Graph wird dargestellt 4 Mit der UP and DOWN Taste wahlen sie den F hler zur Anzeige aus 5 Dr cken Sie HOME um ins Hauptmenue zur ckzukehren PS Das Diagramm wird bei Ausschalten gel scht alle Daten sind aber abgespeichert Aktuelle Alarme Alarm Menue P1 Fehler mit Regulieringsf hler TR3 Wenn das Alarm Symbol im Hauptmenue blinkt P2 Fehler mit EVP F hler ist ein Alarm aktiv P3 Fehler mit Logging F hler TL 1 W
36. ows the status of the memory 1 MAIN SCREEN KEYS MAIN VIEW SET Enter the Set Point menu of the temperature SERVICE Enter the Service menu DATA Enter the Data Logging menu ALARM Enter the Alarm menu How to see and modify the temperature Set Point 1 Push and immediately release the SET key the display will show the Set Point value 2 To modify the value push the SET key the Set Point starts flashing 3 Use the UP and DOWN keys to modify the value 4 To memorize the new Set Point value push the SET key again or wait 30sec 2302 09 03 2012 SET HOME Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch SERVICE MENU From the main view push the SERVICE key and the SERVICE menu is entered See below picture PASSWORD PARAMETERS LANGUAGE SELF TEST PROBES Enter the probes to see the measured ani temperatures 1 4 probes is availa ble depending on model PARAMETERS Enter the setting of the parameters Please note that changes made to the parameters should only be made by a technician The code to enter the Pr2 parameters is standard set to 12 SELF TEST Enter the Self Test program of the controller CLOCK Enter clock menu where it is possible to change date and time PASSWORD Enter the password menu where it is possible to change the password LANGUAGE Enter the language menu where it is Date BE 109 12011 possible to change language Time 15 15 Day Tuesd
37. r t auf Transportsch den Transportsch den sind dem H ndler vor Ort vor Inbetriebnahme zu melden Entfernen sie die Verpackung Die Folie auf den Einlegeb den muss vor Inbetriebnahme bzw Reinigung entfernt werden Reinigen Sie das Innere des Ger tes mit warmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch Mit klarem Wasser nachspulen und sorgf ltig trocknen siehe Pflegehinweise Verwenden Sie ein weiches Tuch Wurde das Ger t liegend transportiert oder in kalter Umgebung gelagert k lter als 5 C muss das Ger t in aufrechter Position f r mindestens 1 Stunde stabilisiert werden bevor es eingeschaltet wird Hinweis Wenn Sie das Ger t hinlegen muss die T r nach oben zeigen und das Ger t muss in der Originalverpackung verbleiben REFERENZTEMPERATURMESSUNG Einige Modelle sind mit Referenzbeh ltern ausgestattet um die tats chliche Temperatur zu messen Es ist wichtig die Referenzbeh ltern vor Benutzung entsprechend vorzubereiten 1 Die Beh lter befinden sich oben und unten siehe Bilder 1 2 2 Entfernen Sie die Beh lter und f llen Sie diese mit einem Gemisch 1 1 aus Wasser und Alkohol Sie k nnen auch andere Beh lter als Referenz benutzen 3 Setzen Sie die Referenzbeh lter wieder ein und stecken Sie den Temperaturf hler in das Wasser Stellen Sie sicher dass der gesamte F hler vom Wasser bedeckt wird Aufstellung und Inbetriebnahme Standort Aus
38. s sei denn dass die Ger te vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Das Ger t nicht dem Regen aussetzen WARNUNG Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt es sei denn dass es ausreichend von einer verantwortlichen Person berpr ft ist dass sie das Ger t vertretbar verwenden k nnen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Schl ssel ist an einer separaten Stelle und unzug nglich f r Kinder aufzubewahren Vor Reparatur oder Reinigung des Ger tes den Netzstecker von der Steckdose ziehen Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie nur vom Hersteller dem Serviceagent des Herstellers oder einem anderen Fachmann ausgewechselt werden um Gefahr zu vermeiden Bildung von Reif auf der inneren Verdampferplatte und den obersten Teile ist normal In Verbindung mit Reinigung oder Wartung muss das Ger t deshalb entfrostet werden Beachten Sie bitte dass nderungen der Konstruktion dieses Ger tes zur Folge haben dass die Garantie und Produktenhaftung erl schen Dieses Ger t soll ausschlie lich f r medizinische Produkte verwendet werden VOR GEBRAUCH BITTE BEACHTEN Vor Inbetriebnahme ihres neuen Ger tes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Informationen zu Sicherheit Aufstellung Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Nach Erhalt berpr fen Sie ihr Ge
39. sconnect the power supply empty it clean the inside and leave the door open to allow air circulation and prevent smells fig 12 WARNUNG Falls dieses Gerat Kohlenwasserstoff Kaltemittel enthalt sehen Sie bitte die untenstehenden Richtlinien Da ein brennbares Gas als Kaltemittel in diesem Gerat dient ist es wichtig Bedienteil icherzustellen dass kein Teil des Licht K hlkreislaufs oder der R hren besch digt ist Urschatter Der Standard EN378 spezifiziert dass der Tene TT Raum in dem das Ger t installiert wird ein prc Volumen von 1m pro 8 g Kohlenwasser Regal ene stoff K ltemittel das im Ger t verwendet Pete T rdientung ist haben soll Dies ist zu beachten um T rgriff _ j die Bildung von leicht entz ndlichen ea Gasgemischen in dem Raum wo das Ger t installiert ist zu vermeiden falls EN eine Undichtigkeit des Kuhlkreislaufs P8 entsteht Die Menge von Kaltemittel im nicht alle Modelle Ger t ist auf dem Typenschild angegeben _ mit Bremsen WARNUNG Decken Sie die L ftungs ffnungen im Kabinett am Ger tes oder am Einbaumodul nicht ab WARNUNG Verwenden Sie keine anderen mechanischen Ger te oder Hilfsmittel um den Entfrostungsprozess zu beschleunigen als die Ger te die vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf WARNUNG Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Ger t e
40. st be enclosed in the original packaging PLACEMENT For safety and operational reasons the appliance must not be exposed to rain The appliance should be placed on a level surface in a dry well ventilated room max 70 relative air humidity Never place the appliance close to sources of heat and avoid placing it in direct sunlight The surface on which the appliance is to be placed must be level Do not place on a frame or similar The appliance can be installed as a free standing unit against a wall or side by side with other appliances MOVING THE UNIT Unlock castors on all wheels Before moving the unit ensure to close and lock the door When moving the unit make sure to always face the glass door and hold firmly on the each side of the glassdoor as showed above Fig 1 VENTILATION Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in 25mm _ Min 25mm in the built in structure clear of obstruction The figures ZA Min 150mm below illustrate the clearance necessary to achieve the c required air circulation i V Minimum 150 mm above fig 2 LEVELLING THE APPLIANCE It is important that the appliance is absolutely level If the appliance is placed on a soft surface e g floorboards or a carpet you must recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may yield under the weight of the appliance Some models have adjustment feets See fig 3 Mila
41. y qualified persons in order to avoid a hazard Frost formation on the inside wall and upper parts is a natural phenomenon Therefore the appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance Please note that changes to the appliance construction will cancel all warranty and product liability This device is intended to be used exclusively for medical products Wheels with brakes BEFORE USE Before operating your new appliance please read the following instructions carefully as they contain important information on safety installation operation and maintenance Keep the instructions for future reference On receipt check to ensure that the appliance has not been damaged during transport Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use REMOVE THE PACKAGING The foil on the shelves must be removed before cleaning and using the unit Italiano English Deutsch Italiano English Deutsch Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent Rinse with clean water and dry thoroughly see cleaning instructions Use a soft cloth If during transport the appliance has been laid down or if it has been stored in cold sur roundings colder than 5 C it must be allowed to stabilise in an upright position for at least an hour before being switched on Note If the appliance is to be laid down the door must face upwards and the appliance mu

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents