Home

Instruction Sheet ZU4 Classic Torque Wrench Pump

Contents

1. 97
2. BI HE SA su 3 0 3 1 3 2 FREER 1 E a E S a is AR ER
3. 6 4
4. 4 5 82 83 Enerpac Worldwide Locations Africa ENERPAC Middle East FZE Office 423 JAFZA 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 8872686 Fax 971 0 4 8872687 Australia New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia Tel 61 297 438 988 Fax 61 297 438 648 Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua dos Inocentes 587 04764 050 Sao Paulo SP Tel 55 11 5687 2211 Fax 55 11 5686 5583 Toll Free in Brazil Tel 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive Unit 14 15 Mississauga Ontario L5T 1X2 Tel 1 905 564 5749 Fax 1 905 564 0305 Toll Free Tel 1 800 268 4987 Fax 1 800 461 2456 Technical Inquiries techservic
5. O ERAS E ESET A ik STREET DD BIE BELT TER IIS es Su
6. Z EI 9 1 2 3 ON ADV 4 5 ON ADV
7. 4 4 5 6 4 5
8. 2 0
9. 2 Q Enerpac S W Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max 5 A
10. 5 ON ADV 7 6 ON ADV 173 193 bar 2500 2800 psi B 7 OFF DUMP ON ADV 20 8 OFF DUMP
11. 65 C N Hi A H YHT o H E ENERPAC Ed o 1 y HIWERA R Y ENERPAC ENERPAC 1 feb qe ENERPAC E
12. I ju weten E EM Enerpac Po 3 0 4 2 ZEER NKI 3 S Rx N o o 4 8 L 1 2 Gal 10L 2 5 Gal 20 L 5 Ga
13. 6 Enerpac 4 6 3 2ZU4 6 mm CO 25 1 mitt B A amp 3 F
14. ON ADV OFF DUMP 7 5 3 1 1 2 4 4 3 4 1 4 6 A
15. 90 5 4 8 A Ft Ibs Nm Enerpac A 5 5 1 3 8 B 2
16. A B 70 Enerpac 81 ON ADV
17. 5 6 Enerpac 4 6 3 6 mml 0 25 ZU4 1 A 2 B A 13 3 4
18. Pross lo Reset 2 6 SES 5 2 7 1 HIFI ON ADV HZ 20 2 OFF DUMP o A 0FF Eu a HIFI ON ADV OFF DUMP 5 3 FRERE 7 ann ni 1 2 DA
19. 250 1 2 13 3 4
20. S W WAR Q bar 10 000 psi max Enerpac THQ 700 E 5 Pr Q A series 700 EAT F R PE TA Ho R RS IN MER RAT BCR SEL ee 5 0 5 1 IK NR 6 1 ON BIT KE dx NEIDA ON ADV RPG D OFF ON ADV
21. Q 5 0 5 1 6 1 ON ADV 2 ON ADV GA REY FALT CIRCUIT BREAKER 6 5 2 7 1 ON ADV 20 2 OFF DUMP
22. SAE 10 2 A 4 o 4 8 10 40 y RIL 4 EH 4 5 5 1 DER Enerpac SOD HXD Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max A B E
23. E IE BE 76 CAL EMI SEN KOUKI H ce a dii E 65 150 F
24. 2 8 D a 4 E LE 8 wao Mete a INTERE e KRIA OLE 8 WE B Ca i A 4 FERITE DARI FAME PRD BRE 5 en B Ho USA It 6 IEA RAR FIN JEE HE edil S 6 0 ij 6 1 s EU Jon al o KE FM gt 152 X 4 DI Pa AE 8
25. D D CI SAE 10 V ZU4 ET ae BEL m3In3j min 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar n N hp 100 psi 700psi 5 000 psi 10 000 psi i ABA Gar PE x 115 1 50 60 1 400 10 000 for Q version 1 7 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 1 400 11 600 for E version 1 77 4 3 1 115 1 2 4 4
26. ENERPAC ENERPAC Neli S m RE TT Es E E a IK gt ZE VAN TERRA A lt u o EL ke HH ET o F DIG
27. Nm He MAGENTA Enerpac WEKT 56 GUE UE A N 5 5 EHEM 1 8 ZARINA AAJ AT OUA TEIL OLIE 9 B N SLT assi 1 3 Enerpac
28. 2 4 FR 5 73 6 2 7 0 Enerpac HF Enerpac i 250 HEBE BEM nh EEN PAR LAER LFS Enerpac 1 2 SE FRE Sb LA 13 3 4
29. DATA EK SE JA JE MAE EEG KOH LER 4 5 RIDGE FAT 4 5 75 ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE ZU4 L2726 Rev A 01 09 www enerpac com 1 0
30. Figure 5 D tails des flexibles 10 5 0 FONCTIONNEMENT 5 1 Interrupteur marche arr t de la pompe Voir figure 6 Positions de l interrupteur d activation 1 ON MARCHE pompe contr l e par tirant La pompe d marre quand le bouton ON ADV du tirant est enfonc 2 OFF ARRET Tirant d sactiv La pompe ne d marre pas quand le bouton ON ADV du tirant est enfonc Coupe circuit remettre z ro S il est bascul appuyer sur le bouton pour Interrupteur d activation du tirant CI CIRCUIT BREAKER Pross to Reset EEE EA Figure 6 panneau de commande de la pompe 5 2 Fonctionnement du tirant Voir figure 7 1 Bouton ON ADV du tirant e Bouton enfonce le moteur est ALLUME ON La cl AVANCE tant que le bouton est enfonc e Bouton rel ch la cl amp est RAPPELEE Le moteur continue de tourner pendant 20 secondes 2 Bouton OFF DUMP du tirant e Bouton enfonc le moteur est TEINT OFF immediatement Remarque l extinction imm diate du moteur surviendra si l interrupteur d activation de la pompe est positionn sur OFF quand la pompe est en marche Bouton ON ADV du tirant Bouton OFF DUMP du tirant Figure 7 Boutons du tirant 11 5 3 Fonctionnement de la pompe IMPORTANT Autant que possible un seul utilisateur devrait faire fonctionner la cl dynamom trique et la pompe Ceci afin d em
31. 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Amps psi in3 min 1 4 0 ao REN HER CE 2 ZU4 4 2 3 3 4 8 L 1 2 10 L 2 5 20 L 5 40 L 10 mm mm mm mm A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 B 229 9 00 305 12 0 305 2 0 305 12 0 MEF IT 9 8 6 0 34 C M8x1 25 6 0 25 E 41 2 3 C A B
32. B 6 Ho 6 0 6 1 2 4 6 2 Enerpac _HF Enerpac
33. o 4 4 ay 3 MIDE PIET 4 IL 6 RRS ARKA A 5 ON ADV 7 6 ON ADV B Peri 173 193 bar 2500 2800 psi 7 OFF DUMP YE 20 ON ADV 8 0OFF DUMP flo M R LEITH YE WIN DIR MIE T 90 5 4 PE i FE ao GAR ERIK II ZE EE EAB REM He JI i Be 8 A Eri Ft Lbs
34. Note This procedure requires that you remove the pump from the reservoir Work on a clean bench and dispose of used oil according to local codes 1 Remove the drain plug and drain all oil from the reservoir Clean and reinstall the drain plug 2 Unscrew the 13 bolts holding the coverplate to the reservoir and lift the pump unit out of the reservoir Be careful not to damage the filter screen 3 Thoroughly clean the reservoir and reservoir magnet if equipped with a suitable cleaning agent 4 Remove the pick up filter screen for cleaning Do not pull on the screen or the bottom of the intake to avoid possible damage Clean the screen with solvent and a soft brush Reinstall 5 Reassemble the pump and reservoir installing a new reservoir gasket 6 Fill the reservoir with clean Enerpac hydraulic oil The reservoir is full when oil level is as shown in Figure 4 6 3 Motor Brush Replacement To prevent motor damage the ZU4 motor brushes incorporate an automatic motor stop when one of the brush carbons wears to a length of 0 25 6 mm Inspect both brushes 1 Disconnect pump from electrical power DANGER To avoid possible electrocution pump must A be completely disconnected from electrical power before brush servicing is attempted 2 Remove both brush caps A by deflecting the brush cap latch B and gently prying outward see Figure 10 3 Remove motor brushes by turning black cap counter clockwise 4 Replace both
35. SAE 10 3E SHDN OLA 2 4 pure o 4 HM 8 Ft 10 40 F 4 ei NN z J hd BEL eh K x J He nn V ZU4 BL JH FE KRJ VEE L3 min 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar N kw N N N V Ph Hz dBA bar psi 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi 1 400 10 000 for Q x 115 1 50 60 version 1 27 11 2 700 8 56 535 1 216 76 0 96 60 Sah 85 90 re version Actual power consumption depends on the application See Figure 1 71 4 5 1 ES A 5 JER AKE o J Enerpac SQD HXD Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max A B E FERGE E Ha Mi RAUF IE RSL MAY MEAN EH Enerpac
36. 1 ON Bomba acionada por controle Bomba acionada quando o bot o ON ADV Liga Avanco do controle amp pressionado OFF Controle desativado Bomba n o acionada quando o bot o ON ADV Liga Avanco do controle pressionado Disjuntor Se desligado pressione o bot o para reiniciar Interruptor On Off do Controle Pa AAA x CIRCUIT BREAKER Press la Resi 2 Figura 6 Painel de Controle da Bomba 5 2 Opera o do Controle Ver Figura 7 1 Bot o ON ADV do Controle e Bot o pressionado Motor LIGADO Torquimetro AVANGA enquanto o bot o estiver pressionado e Bot o liberado Torquimetro RETORNA Motor continua girando por at 20 segundos 2 Bot o OFF DUMP Desliga Descarga do Controle e Bot o pressionado Motor DESLIGA imediatamente Nota O desligamento imediato do motor ir ocorrer se o interruptor on off da bomba for movimentado para a posic o OFF Desliga enquanto esta estiver funcionando Bot o ON ADV Liga Avanco do Controle Bot o OFF DUMP Desliga Descarga do Controle Figura 7 Bot es do Controle 5 3 Operac o da Bomba IMPORTANTE Sempre que poss vel somente um nico operador deve operar o torqu metro e a bomba lsto pode evitar o acionamento acidental da bomba enquanto o operador estiver posicionando o torquimetro 1 Verifique todos os engates e conex es do sistema para ter cer
37. Stroomonderbreker Indien uitgeschakeld druk op de knop om te resetten 2 Aan Uit Schakelaar afstandsbediening CIRCUIT BREAKER Press 15 Reset L nr Figuur 6 Pompcontrolepaneel 5 2 Werking afstandsbediening Zie Figuur 7 1 ON ADV knop afstandsbediening e Knop ingedrukt Motor wordt INGESCHAKELD De sleutel beweegt VOORUIT zolang de knop ingedrukt wordt gehouden e Knop los Momentsleutel wordt TERUGGETROKKEN De motor blijft nog tot 20 seconden draaien 2 OFF DUMP Knop afstandsbediening e Knop ingedrukt Motor UITGESCHAKELD Opmerking De motor zal onmiddellijk worden uitgeschakeld indien de aan uit schakelaar van de pomp op UIT wordt gezet terwijl de pomp draait wordt onmiddellijk ON ADV Knop afstandsbediening OFF DUMP Knop afstandsbediening Figuur 7 Knoppen Afstandsbediening 39 5 3 Pompbediening BELANGRIJK Indien mogelijk mag slechts n gebruiker de momentsleutel en pomp bedienen Dit kan onopzettelijke activering van de pomp voorkomen terwijl de operator bezig is met het plaatsen van de momentsleutel da Controleer alle systeemfittingen en aansluitingen om te verzekeren dat zij goed vastzitten en niet lekken 2 Controleer het oliepeil in het reservoir en vul indien noodzakelijk olie zie sectie 4 4 3 Zorg ervoor dat de verzendplug verwijderd en de ontluchtingsdop geinstalleerd is zie sectie 4 1 4 Sluit het a
38. Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 8872686 Fax 971 0 4 8872687 Russia and CIS excl Caspian Sea Countries Actuant LLC Admiral Makarov Street 8 125212 Moscow Russia Tel 7 495 9809091 Fax 7 495 9809092 Scandinavia ENERPAC Scandinavia AB Fabriksgatan 7 41250 Gothenburg Sweden Tel 46 31 7990281 Fax 46 31 7990010 Singapore Actuant Asia Pte Ltd 37C Benoi Road Pioneer Lot Singapore 627796 Tel 65 68 63 0611 Fax 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 Technical Inquiries techsupport enerpac com sg South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 Tel 82 31 434 4506 Fax 82 31 434 4507 Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave C 8 D Pol Ind Los Frailes 28814 DAGANZO DE ARRIBA Madrid Spain Tel 34 91 661 11 25 Fax 34 91 661 47 89 internet www enerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Denmark Norway Finland and Baltic States ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands Tel 31 318 535 911 Fax 31 318 525 613 31 318 535 848 Technical Inquiries Europe techsupport europe enerpac com United Kingdom Ireland Enerpac Ltd Bentley Road South Darlaston West Midlands WS10 8LQ United Kingdom Tel 44 0 121 50 50 787 Fax 44 0 121 50 50 799 USA Latin America an
39. Merk Enheter utstyrt med varmevekslere N r dette er praktisk la telleren sl av pumpen automatisk Under enhver tomgangsperiode sirkulerer pumpen 90 av oljen gjennom varmeveksleren for redusere oljetemperaturen 5 4 Prosedyre for bruk av m ler og overlegg Pumpen er utstyrt med en installert trykkm ler Av praktiske hensyn leveres det momentoverlegg med hver pumpe Et momentoverlegg passer over m lerens skive og konverterer trykkm linger til dreiemomentm linger se Figur 8 Visning A Overlegget har imperialenheter ft Ibs p en side og metriske enheter Nm p den andre siden For skifte skalaer trekkes simpelthen overlegget p ADVARSEL Hvert overlegg er beregnet KUN til en bestemt Enerpac muttertrekker M ikke brukes med andre muttertrekkere Pumpeventil Ret E Pumper Fremkjoring Retur Q Pumper 5 5 Skifte overlegg 1 Fjern de tre svarte vingebryterne som holder frontm lerflensen p plass se Figur 8 Visning B 2 Ta av frontflensen og overlegget se Figur 8 Visning 3 Sett p nytt overlegg husk kontrollere at det er korrekt overlegg for Enerpac muttertrekkeren som brukes p flensen og juster overlegget med hakkene p baksiden av flensen se Figur 8 Visning D 4 Hold overlegget p plass bak flensen se Figur 8 Visning C og sett flensen p bryterpiggene Flytt p overlegget om n dvendig og stram til bryteren med fingrene se Figur 8 Visning B Flensen
40. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter berpr fen ob die Kupplungen wie in Abschnitt 4 5 angegeben vollst ndig eingerastet sind Hohe Umgebungstemperatur W rmetauscher einbauen 21 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Foglio Istruzione ZU4 Pompa classica a chiave torsiometrica L2726 01 09 L esploso delle parti di ricambio per questo prodotto ottenibile sul sito web www enerpac com oppure chiamando il Centro Assistenza Autorizzato a voi pi vicino o il ns ufficio commerciale 1 0 ISTRUZIONI AL RICEVIMENTO Controll are visivamente tutti i componenti per accertare eventuali danni derivanti dal trasporto Se del caso sporgere subito reclamo al trasportatore danni causati durante il trasporto non sono coperti dalla garanzia Il trasportatore responsabile degli stessi e deve rispondere di tutte le spese e costi per la rimessa in efficienza del materiale SICUREZZA ANZITUTTO Rev A 2 0 NORME SULLA SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni le Precauzioni ed Avvertenze che si devono osservare J durante l impiego delle attrezzature Rispettare tutte le norme di sicurezza per evitare infortuni alle persone e danni alle cose LENERPAC non responsabile per infortuni e danni causati dal mancato rispetto delle Norme di Sicurezza dall uso e dall applicazione impropria del prodotto o dalla sua mancata manutenzione In caso di dubbi sulla applicazione del
41. prodotto o sulla Sicurezza contattare ENERPAC Se non si conoscono le Norme di Sicurezza per i Sistemi Oleodinamici ad Alta Pressione contattare ENERPAC o i suoi Rappresentanti per un corso gratuito di addestramento sulla Sicurezza L inosservanza delle seguenti Norme di Sicurezza pu causare infortuni alle persone e danni alle attrezzature PRECAUZIONE Sta ad indicare la corretta procedura d impiego o di manutenzione per evitare danni anche irreparabili dell attrezzature e delle cose circostanti AVVERTENZA Sta ad indicare un potenziale pericolo che richiede l osservanza della procedura per evitare infortuni alle persone PERICOLO E usato solo quando una azione od una mancata azione pu provocare gravi infortuni se non la morte O AVVERTENZA Durante l impiego delle attrezzature oleodinamiche usare sempre gli indumenti protettivi appropriati AVVERTENZA Non sostare sotto ai carichi sorretti A oleodinamicamente Quando si impiega un cilindro oleodinamico per sollevare od abbassare un carico non deve mai essere utilizzato come sostegno permanente Dopo ogni operazione di sollevamento od abbassamento assicurare il carico meccanicamente AVVERTENZA IMPIEGARE SUPPORTI SOLIDI PER E IL SOSTEGNO DEI CARICHI Carefully select steel or wood blocks that are capableScegliere blocchi in acciaio o legno idonei a sostenere il carico Non usare mai il cilindro oleodinamico come cuneo o spessore nelle operazioni di
42. recordar la verificaci n del uso de la cobertura correcta para la llave dinamom trica de Enerpac en la brida alineando la cobertura con las muescas en la parte posterior de la brida v ase Figura 8 vista D 2 3 AI mantener la cobertura por detr s de la brida v ase Figura 8 vista C insertar la brida en los tornillos de los botones ubicando nuevamente la cobertura seg n sea necesario y asegurar los botones apretando con las manos v ase Figura 8 vista B La brida presionar la cobertura hacia el man metro y lo ajustar en su lugar Consultar las instrucciones de la llave dinamometrica para obtener la cantidad de presi n necesaria para producir el par deseado Tener en cuenta que la presi n m xima var a seg n las diferentes llaves y accesorios PRECAUCI N RConsultar las instrucciones de la A llave dinamom trica para obtener el procedimiento de funcionamiento de la llave Vista C Vista D Figura 8 Instalaci n de la cobertura 5 6 Ajuste de la presi n par ADVERTENCIA Realizar estos ajustes ANTES de colocar la llave dinamom trica en la cabeza del tornillo o tuerca El ajuste de la presi n de la bomba puede estar por encima de la presi n necesaria para proporcionar el par deseado para su aplicaci n El exceso del par necesario provocar un da o en el equipo y podr provocar una lesi n personal grave Las bombas Z Class est n equipadas con una v lvula de ali
43. ytt aukosta ljyn t ytt aukkoon D kuuluu SAE 10 tulppa Y ZU4 suorituskaavio Kuva 2 ZU4 ilmakorkin asentaminen 4 2 Pumpun kiinnitys katso kuva 3 Katso kuvasta 3 asennusmitat kiinnitt ksesi pumppu kiinte lle pinnalle 4 8 L 1 2 Gal 10L 2 5 Gal 20L 5 Gal 40 L 10 Gal mm tuumaa mm tuumaa mm tuumaa mm tuumaa A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 B 22 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 tapilliset rei t C M8x 1 25 0 25 6 syva 8 6 0 34 rei n l pimitta Huomaa s ili kuvattu alhaalta pain Kuva 3 asennusmitat Moottorin Ulostulovirtaus Moottorin nitaso Varoventtiilin koko s hk tiedot s t alue kuutiotuumaa min hv 7 bar 100 psi 50 bar 700 psi 850 pi 91020 JA i Volts Ph Hz dBA psi n 115 1 50 60 1 400 10 000 for Q versiolle 1 7 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 1 400 11 600 for E versiolle Todellinen virrankulutus riippuu sovelluksesta Katso kuva 1 4 3 S hk liit nn t PUMPPU ON VARUSTETTU TEHTAALLA TAVANOMAISELLA SAHKOPISTOKKEELLA ANNETULLE J NNITTEELLE PISTOKETYYPIN SAA MUUTTAA VAIN P TEV S HK ALAN AMMATTILAINEN PAIKALLISIA JA KANSALLISIA MAARAYKSIA NOUDATTAEN 1 Katkaisu ja linjapiirien suojaus on asiakkaan vastuulla Linjapiirien suojaus on oltava 115 moottorin t yskuormitusvirrasta sovell
44. 15 6 396 18 9 480 9 00 229 12 0 305 12 0 305 12 0 305 fori maschiati 8 6 diametro fori passanti C M8x1 25 6 profondit Nota Serbatoio visto da sotto Ps CN Figura 3 Dimensioni di montaggio Potenza Portata Specifiche Livello Gamma di regolazione motore in min elettriche del sonoro della valvola di scarico 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar motore hp 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi Volts Ph Hz dBA bar N 115 1 50 60 98 5 704 per la versione Q 1 7 42 7 700 32 66 535 4 6 76 3 66 60 230 1 50 60 85 90 98 5 816 per la versione E L effettivo consumo del motore dipende dall applicazione Vedere la figura 1 4 3 Collegamenti elettrici LA POMPA E EQUIPAGGIATA IN FABBRICA CON UNA SPINA ELETTRICA DI TIPO COMUNE PER UNA DATA TENSIONE IL CAMBIO EVENTUALE DELLA SPINA PUO ESSERE FATTO SOLTANTO DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO IN CONFORMITA A TUTTE LE NORME ELETTRICHE LOCALI E NAZIONALI IN VIGORE 1 La protezione del collegamento e del circuito di linea deve essere fornita dal cliente deve essere del 115 della corrente a pieno carico del motore alla pressione massima di funzionamento 2 Per maggiori informazioni fare riferimento alla targhetta dei dati tecnici per i dati di potenza 4 4 Livello dell olio Controllare il livello dell olio prima di avviare la pompa aggiungere olio se necessario to
45. 20 segundos seguidos el temporizador integrado de la bomba apagar el motor autom ticamente 8 Para liberar la presi n hidr ulica de la llave y mangueras mantener pulsado el bot n OFF DUMP DESPUES del apagado del motor Ahora se pueden retirar las mangueras Nota Unidades equipadas con intercambiadores de calor Cuando sea posible permitir que el temporizador apague la bomba autom ticamente Durante los periodos de reposo la bomba circula el 90 de su flujo de aceite a trav s del intercambiador de calor para reducir la temperatura del aceite 5 4 Procedimientos de funcionamiento del manometro y de la cobertura La bomba tiene un man metro instalado Para su practicidad se proporcionan coberturas de la llave con cada bomba Una cobertura de la llave encaja sobre la esfera del man metro y convierte f cilmente las lecturas de presi n a lecturas de llave v ase Figura 8 vista A La cobertura presenta unidades imperiales Ib pies en un lado y unidades m tricas Nm en el otro Para cambiar las escalas simplemente d vuelta la cobertura ADVERTENCIA Cada cobertura tiene un tama o A espec fico para SOLO una llave dinamom trica de Enerpac No usar con otras llaves 5 5 Cambio de la cobertura 1 Retirar los tres botones negros que mantienen en su lugar a la brida frontal del man metro v ase Figura 8 vista B Retirar la brida frontal y la cobertura v ase Figura 8 vista C Insertar una nueva cobertura
46. 250 bedrijfsuren volledig leeggegoten en gereinigd te worden In omgevingen met veel vuil is dit vaker nodig NB Verwijder de pomp van het reservoir voordat u deze procedure uitvoert Gebruik een schone werkbank en gooi de gebruikte olie weg volgens de plaatselijke voorschriften 1 Verwijder de aftapdop en laat alle olie uit het reservoir lopen Reinig de aftapdop en plaats deze opnieuw Schroef de 13 bouten los die de dekplaat op het reservoir vastmaken en til de pompeenheid uit het reservoir Zorg ervoor dat u het filterscherm niet beschadigt Maak het reservoir en de reservoirmagneet indien aanwezig grondig schoon met een geschikt reinigingsmiddel Verwijder het uitneembare filterscherm om het te reinigen niet aan het scherm of de onderkant van de inlaat trekken om mogelijke schade te voorkomen Maak het scherm met een oplosmiddel en een zachte borstel schoon Plaats het geheel terug Monteer de pomp en het reservoir opnieuw en installeer een nieuwe pakkingring in het reservoir Vul het reservoir met verse hydraulische olie van Enerpac Het reservoir is vol wanneer het oliepeil is zoals weergegeven in Figuur 4 2 6 3 Vervanging koolborstel Om schade aan de motor te voorkomen zijn de ZU4 koolborstels voorzien van een automatische motorstop wanneer n van de borstelkoolstofstaven een lengte bereikt van 6mm Inspecteer beide koolborstels 1 Schakel de netspanning op de pomp uit GEVAAR Om mogelijke elektrische schokken
47. 8 C 3 Enerpac 8 D 4 8 C 7 8 BB 8 5 5 6 A
48. 8 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 B 229 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 getapte gaten C M8x 1 256 mm diep 8 6 mm diameter doorgaande gaten Olieopbrengst en stroomverbruik vs druk e Opmerking Reservoir gezien in onderaanzicht 11 5 T DS e 5 8 2 15 8 E 6 4 I 49 5 10 2 3 5 Ke a 1 6 3 0 0 O 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Stroomverbruik A Druk bar psi EE DD Olieopbrengst min Figuur 3 Bevestigingsafmetingen Figuur 1 Olieopbrengstdiagram Vv ZU4 Werkdiagram Motor Olieopbrengst Specificaties Geluids Instelberiek vermogen Elektrische Motor niveau drukbegrenzingsventiel min KW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volt Fases Hz dBA Bar n 115 1 50 60 1 25 11 5 8 8 1 2 1 0 230 1 50 60 85 90 95 700 Het verbruikte motorvermogen hangt af van de toepassing Zie figuur 1 37 4 3 Elektrische Verbindingen DE POMP WORDT IN DE FABRIEK UITGERUST MET DE GANGBARE ELEKTRISCHE STEKKER VOOR JUISTE SPANNING HET WIJZIGEN VAN HET STEKKERTYPE MAG ENKEL UITGEVOERD WORDEN DOOR EEN GEKWALIFICEERDEELEKTRICIEN METHETINACHTNEMEN VAN ALLE VAN TOEPASSING ZIJNDE PLAATSELIJKE EN NATIONALE REGELGEVING 1 De uitschakel en schakelbeveiliging dient door de klant voorzien te worden Lijnschakelingsbeveiligingen dienen 115 te bedragen van de volledige motorspanning bij maximum druk van de toepassing zie Figuur 1 Vo
49. LA GUIDA PER L ELIMINAZIONE DEI DIFETTI Solo del personale qualificato dovrebbe effettuare lamanutenzione della pompa o dei componenti del sistema Una panne del sistema pu anche non essere il risultato di una disfunzione della pompa Per determinare Is causa del problema l intero sistema deve essere incluso in una procedura di diagnosi La seguente informazione deve essere intesa come un ausilio per determinare se il problema esiste Per il servizio di riparazione contattare il Centro locale di Servizio Autorizzato Enerpac Guida per l eliminazione dei difetti Problema La pompa non si avvia quando si preme il pulsante ON ADV Causa possibile Manca l alimentazione Azione Collegare l alimentazione L interruttore on off della pompa in posizione OFF Spostare l interruttore sulla posizione ON L interruttore automatico scattato ed ha interrotto il circuito Premere il pulsante dell interruttore automatico del circuito Bassa tensione Commutare su off altri carichi elettrici Usare un cordone di prolunga pi pesante per il manometro Le spazzole del motore sono consumate al massimo Vedere la sezione 6 4 Sostituzione delle spazzole del motore Danno alla tastierina Riparare la tastierina Interpellare un centro di servizio autorizzato Il motore si ferma sotto carico Bassa tensione Commutare su off altri carichi elettrici Usare un cordone di prolunga pi
50. Nunca use un cilindro hidr ulico como calzo separador en aplicaciones de levantamiento o presi n Vila PELIGRO Para evitar lesiones personales mantenga las manos y los pies alejados del cilindro y pieza de trabajo durante el funcionamiento 29 ADVERTENCIA La presi n de trabajo del sistema no debe sobrepasar el valor nominal de presi n del componente con el valor nominal m s bajo en el sistema Instale man metros en el sistema para vigilar la presi n de trabajo Es su ventana a lo que est sucediendo en el sistema 5 E PRECAUCI N Evite da ar la manguera hidr ulica Evite pliegues y curvas agudos al guiar las mangueras hidr ulicas Usar una manguera con pliegues o curvas puede causar severa contrapresi n Los pliegues y curvas agudos causar n da os internos a la manguera lo que ocasionar que sta falle prematuramente impacto directo puede da ar el trenzado met lico de 1 i pe CAL la manguera Aplicar presi n a una manguera dafiada puede ocasionar que se rompa No deje caer objetos pesados sobre la manguera Un IMPORTANTE No levante el equipo hidr ulico por las mangueras o acopladores giratorios Utilice el asa de transporte u otros medios para transportarla con seguridad A PRECAUCI N Mantenga el equipo hidr ulico E alejado de las llamas y el calor El calor en exceso ablandar las juntas lo que resultar en fugas de l quidos Asimismo el calor debilita los materiales de la
51. Pendangens OFF DUMP av t m knapp e Knappen nedtryckt Motorn sl s AV omedelbart Obs Omedelbar motoravst ngning intr ffar om pumpens p av brytare flyttas till OFF av medan pumpen g r Pendangens ON ADV knapp Pendangens OFF DUMP knapp Figur 7 Pendangens knappar 5 3 Pumpdrift VIKTIGT Endast en anv ndare b r om m jligt anv nda momentnyckel och pump Detta kan f rhindra oavsiktlig aktivering av pumpen medan operat ren placerar nyckeln 1 Kontrollera alla systeminpassningar och anslutningar f r att vara s ker p att de sitter t och inte l cker 2 Kontrollera oljenivan i beh llaren och fyll vid behov p olja Se avsnitt 4 4 3 Se till att transportpluggen har tagits bort och att ventilationsk pan monterats Se avsnitt 4 1 4 Anslut enheten till str mmen Flytta pumpens p av brytare till ON p Se figur 6 i VARNING Il f ljande steg startar pumpmotorn och ventilen v xlar automatiskt och drar tillbaka momentnyckeln Verifiera att momentnyckeln har placerats s att personskada eller skada p utrustningen undviks innan motorn startas 5 F r att starta pumpen trycker du p ON ADV knappen p pendangen Se figur 7 Motorn startar automatiskt och nyckeln b rjar f ras fram t Nyckeln forts tter att f ras fram t s l nge som knappen h lls nertryckt Sl pp den ON ADV knappen f r att dra tillbaka nyckeln N r knappen sl ppts upp visar m taren trycke
52. Q Pump type for Enerpac S and W torque wrenches and other brands Use hoses marked Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max Couplers must be polarized per Figure 5 for correct wrench operation Ensure couplers are fully engaged and tightened before operating Partial coupler engagement will prevent proper wrench operation WARNING When using Q pumps with multi wrench A manifolds ensure all unused couplers have the protective caps fully installed before starting pump Note When the wrench is first connected to the pump air will be trapped in the hydraulic circuit Remove air by placing wrench and straightened hoses below pump operate wrench without load until it rotates without hesitation Pump Valve Retract E Pumps Advance Retract Q Pumps Torque Wrench Advance Figure 5 Hose Details 5 0 OPERATION 5 1 Pump On Off Switch See Figure 6 On Off Switch positions 1 ON Pump controlled by pendant Pump starts when pendant ON ADV button is depressed 2 OFF Pendant disabled Pump will not start when pendant ON ADV button is depressed Circuit Breaker If tripped press button to reset Pendant On Off Switch CIRCUIT BREAKER Press lo Reset i A Figure 6 Pump Control Panel 5 2 Pendant Operation See Figure 7 1 Pendant ON ADV Button e Button depressed Motor turns ON Wrench ADVANCES for as long as button is held down e Butt
53. Servicesenter FORSIKTIG Sjekk spesifikasjonene for unng skade p pumpens elektriske motor Bruk av feil stromkilde vil skade motoren Ytelsesdiagram se nederst p siden Figur 2 ZU4 installasjon av luftelokk 4 2 Montering av pumpe Se Figur 3 3 2 Flytdiagram se Figur 1 Se Figur 3 for monteringsdimensjoner for feste av pumpen p et fast underlag Stromning og strom vs trykk 4 8 L 1 2 Gal 10L 2 5 Gal 20L 5 Gal 40L 10 Gal 11 5 mm in mm in mm in mm in E 98 A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 2 82 B 229 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 E 64 Gjengede huller 8 6 0 34 diameter huller 3 49 E C M8 x 1 25 5 2 3 8 6 dyp D C Zei v F ga E E 16 Merk Tanken sett nedenfra E 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 i Strom Ampere mi Str mning cm3 min In3 min Trykk bar pel i Figur 1 Flytdiagram 4 0 INSTALLASJON _ Installer eller plasser pumpen slik at luftstr mmen rundt motoren og pumpen ikke kan hindres Hold motoren ren for sorge for maksimal kj ling under bruk 4 1 Tankens luftelokk se Figur 2 Figur 3 Monteringsdimensjoner 13 Det er installert en transportplugg i lufte pningen p toppen av tanken F r du bruker pumpen m du skifte ut transportpluggen C med luftelokket A og adapterkop
54. Un m JE Go ER AIR ILE AA E FEN LAI DER TRED see B AL ER 70 Di N ENERPAC gt gt gt gt Ar Hr BER FH o
55. Zum Abst tzen von Lasten sorgf ltig dazu geeignete Stahl oder Holzbl cke ausw hlen Bei Hebe oder Dr ckanwendungen keinesfalls einen Hydraulikzylinder als Abstandsst ck oder halter verwenden w hrend des Betriebs H nde und F e von A a Zylinder und Werkst ck fernhalten WARNUNG Der Systembetriebsdruck darf den zul ssigen Nominaldruck der Systemkomponente mit der niedrigsten Nennleistung nicht berschreiten Zur berwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System zu installieren Dies ist das Fenster zu den Abl ufen im System re VORSICHT Besch digungen am Hydraulikschlauch vermeiden Beim Verlegen der Hydraulikschl uche enge B gen und Abknicken vermeiden Der Einsatz eines gebogenen oder geknickten Schlauchs f hrt zu einem hohen R ckstau Starke Biegungen und Knickstellen sch digen den Schlauch auf der Innenseite und f hren zu dessen vorzeitigem Ausfall CA fallen lassen Starke Ersch tterungen k nnen Sch den an den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen Ein Schlauch auf den Druck ausge bt wird kann bersten GEFAHR Zur Vermeidung von Verletzungen Keine schweren Gegenst nde auf den Schlauch WICHTIG Hydraulische Ger te weder an den Schl uchen noch den Gelenkanschl ssen anheben Dazu den Tragegriff oder eine andere sichere Transportmethode verwenden a VORSICHT Hydraulische Gerate von Flammen und Hitzeguellen fernhalten Zu hohe Temperaturen weichen F llun
56. att den A g r s nder VIKTIGT Lyft inte den hydrauliska utrustningen med slangarna ellersnabbkopplingarna Anv nd b rhandtagen eller andra hj lpmedel f r en s ker transport x IAKTTA F RSIKTIGHET H ll den hydrauliska m utrustningen borta fr n brand och hetta F r mycket hetta kan g ra att packningarna och ventilerna skadas vilket resulterar i v tskel ckor Hetta skadar ocks slangarna och packningarna Uts tt inte utrustningen f r temperaturer p 65 C 150 F eller h gre f r en optimal prestanda Skydda slangar och cylindrar fr n svetsst nk ry tar sig ut under tryck kan penetrera huden och orsaka allvarliga skador Upps k l kare direkt om oljan sprutas in under huden i kopplade system Anv nd aldrig en momentnyckel med ej sammanh ngande kopplingar Om momentnyckeln blir extremt verbelastad kan komponenterna ge efter katastrofalt och orsaka allvarlig personskada FARA Hantera inte slangar med under tryck Olja som VARNING Anv nd endast hydrauliska momentnycklar i Es VIKTIGT Hydraulisk utrustning f r bara underh llas av amp en beh rig hydraulisk tekniker Kontakta ett beh rigt ENERPAC servicecenter i ditt omr de vid behov av reparationer Anv nd bara ENERPAC olja f r att skydda din garanti AL VARNING Byt direkt ut utslitna eller skadade delar med Cu kta ENERPAC delar Standarddelar kan g s nder vilket orsakar personskador och egendomsskador ENERPAC delar r tillverka
57. brushes reassemble and reverse procedure to KE X N N i Figure 10 Brush Cap Removal A Brush Cap B Brush Cap Latch 7 0 TROUBLESHOOTING See Troubleshooting Guide Only qualified hydraulic technicians should service the pump or system components A system failure may or may not be the result of a pump malfunction To determine the cause of the problem the complete system must be included in any diagnostic procedure The following information is intended to be used only as an aid in determining if a problem exists For repair service contact your local Authorized Enerpac Service Center Troubleshooting Guide Problem Pump will not start when ON ADV button is depressed Possible Cause No power Action Connect power Pump on off switch in OFF position Move switch to ON position Circuit breaker tripped Push circuit breaker button Low voltage Turn off other electric loads Use heavier gauge extension cord Motor brushes worn to end of life See Section 6 4 Motor Brush Replacement Pendant damage Repair pendant See authorized service center Motor stops under load Low voltage Turn off other electric loads Use heavier gauge extension cord Electric valve will not operate Pump fails to build pressure or less than full pressure No power to pump or wrong voltage Connect to correct power source per pump na
58. decin DANGER Ne pas manipuler les tuyaux sous pression AVERTISSEMENT Les cl s dynamom triques hydrauliques doivent tre utilis es dans un systeme coupl seulement N utilisez jamais une cl dynamom trique dans un coupleur non branch Si la cl dynamom trique est soumise a une charge excessive ses composants peuvent se d tacher et causer des blessures graves ENE RPO tre r par par un technicien hydraulique qualifi Pour toute r paration contacter le centre de r paration ENERPAC agr le plus proche Pour assurer la validit de la garantie n utiliser que de I huile ENERPAC AVERTISSEMENT Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es par des pieces ENERPAC authentiques Les pieces de qualit standard se casseront et provoqueront des blessures et des deg ts mat riels Les pieces ENERPAC sont congues pour s ajuster parfaitement et r sister de fortes charges atmosph re explosive Respectez toutes les IN r glementations lectriques L installation ainsi que toutes modifications doivent obligatoirement tre effectu es par un technicien qualifi A A A IMPORTANT Le mat riel hydraulique doit uniquement ATTENTION N utilisez pas de pompe lectrique en ATTENTION Tenez vos mains loign es des pi ces en mouvement et des flexibles sous pression ATTENTION Ces pompes sont quip es de vannes r gl es en usine celles ci ne sont r parables ou r gl
59. gratis veiligheidscursus van Enerpac Hydraulic Het niet volgen van deze waarschuwingsboodschappen en voorzorgsmaatregelen kan schade aan de machine en persoonlijk letsel veroorzaken LET OP wordt gebruikt om correcte bedienings en onderhoudsprocedures en praktijken aan te duiden om schade aan of vernietiging van machines of andere eigendom te voorkomen WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaar dat de juiste procedures en praktiiken vereist om persoonlijk letsel te voorkomen GEVAAR wordt enkel gebruikt als uw actie of gebrek aan actie ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben O WAARSCHUWING Draag de juiste persoonlijke beschermende kleding bij het werken met hydraulische machines WAARSCHUWING Blijf uit de buurt van ladingen die A hydraulisch worden ondersteund Een cilinder die wordt gebruikt als een hefinrichting mag nooit worden gebruikt als een lasthouder Nadat de lading omhoog of omlaag is gebracht moet deze altijd mechanisch worden geblokkeerd WAARSCHUWING GEBRUIK ENKEL STIJVE MATERIALEN OM DE LADINGEN VAST TE HOUDEN Kies met zorg stalen of houten blokken die een lading kunnen ondersteunen Gebruik nooit een hydraulische cilinder als een pakkingschijf of een afstandstuk in enige toepassing waarbij opheffen of drukken wordt gebruikt 36 GEVAAR Om persoonlijk letsel te voorkomen handen en voeten weghouden van de cilinder en het werkstuk tijdens de bediening Via WAARSCHUWING De
60. kan orsaka allvarliga skador eller till och med d dsfall VARNING Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning n r hydraulisk utrustning anv nds VARNING Befinn dig inte n ra laster som h lls uppe A genom hydraulik En cylinder som anv nds som lastlyftare f r aldrig anv ndas som lasth llare Efter att lasten hdjts och s nkts m ste den alltid vara mekaniskt blockerad VARNING ANVAND BARA MYCKET H LLBAR UTRUSTNING FOR ATT S KRA LASTERNA V lj noggrant ut st l och tr block som kan h lla lasten uppe Anv nd aldrig en hydraulisk cylinder som ett mellanl gg i n gon lyft eller pressanordning Fr FARA Hall hander och f tter borta fran cylinder Vel och arbetsyta vid drift f r att undvika personskador VARNING Systemets driftstryck f r inte verstiga det trycket p den komponent som har l gst max tryck driftstrycket Det r s du kan se vad som hander i systemet systemet Installera tryckm tare i systemet f r att 6vervaka 63 IAKTTA F RSIKTIGHET Undvik att skada den hydrauliska slangen Undvik sn va b jningar och glor vid hantering av de hydrauliska slangarna Anv ndning av b jda eller glade slangar kan orsaka undertryck Sn va b jningar och glor kan skada slangen inv ndigt vilket orsakar f r tidig utslitning da Sl pp inte tunga saker p slangen En h rd st t kan orsaka inv ndiga skador p slangens vajerslingor Att applicera tryck p en skadad slang kan g ra
61. local e nacional 6 1 Verifique o n vel de leo Verifique o n vel de leo da bomba antes de iniciar a opera o e adicione se necess rio removendo o buj o da sa da de abastecimento Ver figuras 2 e 4 Certifique se de que o torqu metro est totalmente retra do antes de adicionar leo ao reservat rio 6 2 Troca de leo e Limpeza do Reservat rio O leo Enerpac HF transparente e de cor azul Verifique frequentemente suas condi es quanto contaminag o comparando o leo da bomba com leo Enerpac novo Como regra geral esvazie completamente e limpe o reservat rio a cada 250 horas ou com maior frequ ncia caso utilizado em ambientes sujos NOTA Este procedimento exige que a bomba seja retirada do reservat rio Trabalhe sobre uma bancada limpa e descarte adequadamente o leo usado 1 Remova o buj o do dreno e jogue fora todo o leo do reservat rio Limpe e re instale o buj o do dreno 2 Solteos 13 parafusos que sustentam a tampa do reservat rio e retire a unidade da bomba do reservat rio Seja cuidadoso para n o danificar a tela do filtro 3 Cuidadosamente limpe o reservat rio e o im se equipado com um detergente apropriado Remova o filtro de tela da entrada para limpeza N o remova a tela ou o fundo da entrada para evitar poss veis problemas Limpe a tela com solvente e pincel macio Instale o filtro novamente gt 5 Monte novamente a bomba e o reservat rio instalando uma
62. mantenha o bot o OFF DUMP LIGA DESCARGA pressionado DEPOIS que o motor desligar As mangueiras podem agora ser removidas Nota Unidades equipadas com trocadores de calor Quando for pr tico permita que timer controlador de tempo desligue automaticamente a bomba Durante qualquer per odo de inatividade a bomba far com que 90 de sua vaz o de leo circule atrav s do trocador de calor para reduzir a temperatura do leo 5 4 Procedimento de Funcionamento do Man metro com Mostrador Sobreposto A bomba fornecida com um man metro de press o instalado Para sua conveni ncia a leitura do torque pode ser feita por mostradores sobrepostos que s o fornecidos com cada bomba Um mostrador de torque se encaixa sobre o visor do man metro de press o para convers o f cil da leitura de press o em leitura de torque ver Fig 8 Vista A O mostrador sobreposto tem unidades do sistema imperial P s Lbs de um lado e unidades do sistema m trico Nm do outro Para a mudan a de escalas mude simplesmente a posi o do mostrador AVISO Cada mostrador sobreposto corresponde V lvula da Bomba Retorno Bombas E Bombas Q A Torquimetro Figura 5 Detalhes da Mangueira 46 SOMENTE a um determinado torquimetro Enerpac N o utilize com outros torquimetros 5 5 Trocando o Mostrador sobreposto 1 Remova as tr s porcas pretas tipo borboleta que mant m o flange do visor em posic
63. nsa framf randet till momentnyckeln kan den justeras enligt f ljande 1 Lossa p s kerhetsventilens l smutter och vrid handtaget moturs tills du k nner ett l tt motst nd n r du vrider Starta pumpen och l t oljan v rmas upp Tryck ner och h ll ner ON ADV knappen f r att bygga upp trycket i matarkretsen Vrid s kerhetsventilens reglerhandtag medurs f r att h ja trycket till nskat v rde Obs For att f en noggrann inst llning s nker du trycket till en punkt under den slutliga inst llningen och h jer sedan trycket tills det n r den slutliga inst llningen Dra t s kerhetsventilens l smutter vid det nskade tryckv rdet Sl pp upp pendangens ON ADV knapp f r att l ta systemtrycket terg till B portens avlastningsinst llning Motorn forts tter att g Kontrollera det slutliga trycket igen genom att sl om ventilen och trycks tta systemet 2 3 Figur 9 S kerhetsventilsjustering 6 0 UNDERH LL Unders k regelbundet alla systemkomponenter och leta efter l ckor eller skada Reparera eller byt ut skadade komponenter Elektriska komponenter t ex n tsladden kan endast repareras eller bytas av en kvalificerad tekniker som f ljer alla g llande lokala och nationella best mmelser 6 1 Kontrollera oljeniv n Kontrollera oljeniv n i pumpen f re ig ngs ttning och fyll vid behov p olja genom att ta av pluggen i p fyllningsporten Se figur 2 och 4 Se alltid till att
64. o ver Fig 8 Vista B 2 Remova o flange do visor e o mostrador ver Fig 8 Vista C 3 Insira um novo mostrador sobreposto lembre se de identificar o mostrador sobreposto correto para o torquimetro em uso sobre o flange alinhando o com as sali ncias da parte posterior do flange ver Fig 8 Vista D 4 Enquanto segura o mostrador por tr s do flange ver Fig 8 Vista C insira o mesmo no prisioneiro das porcas borboleta ajustando a posig o do mostrador conforme necess rio e apertando as porcas borboleta com os dedos ver Fig 8 Vista B O flange vai pressionar o mostrador sobreposto contra o man metro para mant lo em posic o Veja nas instrug es do torqu metro a quantidade de press o necess ria para produzir o torque exigido Note que a press o m xima varia para os diferentes torqu metros e acess rios PRECAUC O Verifique nas instruc es sobre A torqu metro as informac es sobre os procedimentos de funcionamento Vista B Vista D Figura 8 Instalac o do Mostrador Sobreposto 5 6 Ajuste Torque de Press o AVISO Faca estes ajustes ANTES de posicionar o torqu metro sobre a porca ou sobre a cabeca do parafuso O ajuste de press o da bomba pode ser superior quela necess ria para fornecer o torque exigido para a sua aplicac o Exceder o torque exigido pode causar danos ao equipamento ou levar a s rias les es pessoais As bombas Z Class s o equipadas com uma v
65. quemment l tanch it et l tat de tous les composants du syst me R parer ou remplacer les composants endommag s Les composants lectriques notamment le cordon lectrique peuvent uniquement tre r par s ou remplac s par un lectricien qualifi respectant tous les codes locaux et nationaux en vigueur 6 1 V rifier le niveau d huile V rifier le niveau de l huile de la pompe avant le d marrage et au besoin retirer le bouchon de l orifice de remplissage pour ajouter de l huile Cf figures 2 et 4 Toujours s assurer que la cl dynamom trique est entierement r tract e avant d ajouter de l huile dans le r servoir 6 2 Changer l huile et nettoryer le r servoir L huile Enerpac HF a une couleur bleu vif V rifiez fr quemment l etat de l huile pour la contamination en comparant l huile de la pompe a une nouvelle huile Enerpac Comme r gle g n rale purgez et videz compl tement le r servoir chaque 250 heures ou plus fr quemment si utilis dans des environnements sales REMARQUE Pour ce proc d il fau t que vous enleviez la pompe du r servoir Travaillez sur un tabli propre et d barrassez vous de l huile usag e selon les codes locaux 1 Retirer le bouchon de vidange et vidanger l huile du r servoir Nettoyer et reposer le bouchon de vidange D visser les 13 boulons retenant la plaque de recouvrement au r servoir et soulever la pompe hors du r servoir Faire attenti
66. rallonge de calibre sup rieu La soupape lectrique ne fonctionne pas Pompe sans alimentation ou tension erron e Raccorder la source d alimentation appropri e par plaque de la pompe Electrovanne d branch e ou endommag e Brancher r parer ou remplacer le cable Bobine de sol noide non op rationnelle Consulter un centre de r paration agr Soupape hors r glage Consulter un centre de r paration agr La pompe n accumule pas de pression ou moins qu une pression pleine Niveau d huile bas Ajouter de l huile selon la section 4 4 R glage du limiteur de pression trop faible R gler selon la section 5 6 Fuite externe du syst me V rifier et r parer ou remplacer Fuite interne de la pompe Fuite interne de la soupape Fuite interne d un composant du syst me Consulter un centre de r paration agr La pompe d veloppe une pression compl te mais la cl dynamom trique n avance pas Couple plus lev que la capacit de la cl a pleine pression Utilisez une cl dynamom trique de capacit plus lev e D bit d avance vers la cl restreint ou bloqu V rifier si les coupleurs sont bien connect s selon la section 4 5 Le rappel de la cl dynamom trique ne fonctionne pas D bit de retour restreint ou bloqu Contr ler que les coupleurs soient bien engag s Le moteur tourne au cours du rappel Mauvais fonction
67. reemplazados por un electricista cualificado cumpliendo con todos los c digos locales y nacionales correspondientes 6 1 Verificaci n del nivel del aceite Comprobar el nivel del aceite de la bomba antes de su arranque y a adir aceite si fuera necesario retirando el tap n del puerto de llenado V ase las figuras 2 y 4 Asegurarse siempre que la llave dinamom trica est totalmente replegada antes de a adir aceite al dep sito 6 2 Cambiar el Aceite y Limpiar el Dep sito El aceite Enerpac HF es de un color azul fuerte Comprobar con frecuencia la situaci n del aceite en busca de contaminaci n comparando el aceite de la bomba con aceite Enerpac nuevo Como norma general vacie completamente y limpie el dep sito cada 250 horas o con mayor frecuencia en ambientes sucios NOTA Este procedimiento exige retirar la bomba del dep sito Trabajar en un banco limpio y disponer del aceite usado de conformidad con los c digos locales 1 Retirar el tap n de drenaje y drenar todo el aceite del dep sito Limpiar y volver a colocar el tap n de drenaje Aflojar los 13 tornillos que sostienen la placa de la cubierta al dep sito y retire la bomba del dep sito Tener sumo cuidado de no da ar el filtro de malla Limpiar completamente el dep sito y el im n del dep sito si lo trae con un agente limpiador adecuado Retirar el filtro de malla de captaci n para limpiarlo No tirar del filtro ni de la base de la entrada para evitar
68. resultat av en feilfunksjon p pumpen For bestemme rsaken til problemet m hele systemet inkluderes i enhver diagnostikk F lgende informasjon er ment brukt kun som en hjelp til bestemme om det finnes et problem For reparasjoner bes du kontakte ditt lokale autoriserte Enerpac servicesenter Feilsokingsguide Problem Mulig rsak Handling Pumpen starter ikke n r du trykker p fjernkontrollens knapp ON ADV p fremkj ring Ingen effekt Kople til str m Pumpens p av bryter i stillingen OFF av Beveg bryteren til stillingen ON p Kretsbryter utl st Trykk kretsbryterknappen Lav spenning Motorb rster slitt ned til endt levetid Sl av andre elektriske laster Bruk st rre m lerledning Se avsnitt 6 4 Skifte av motorb rster Skadet fjernkontroll Reparer fjernkontrollen Kontakt et autorisert servicesenter Motoren stanser under belastning Lav spenning Sl av andre elektriske laster Bruk st rre m lerledning Elektrisk ventil virker ikke Ingen str m eller feil spenning Koble til korrekt str mkilde i samsvar med pumpens typeskilt Solenoidkabel frakoblet eller skadet Koble til reparer eller skift ut kabelen Solenoidspolen virker ikke Kontakt et autorisert servicesenterr Ventilen er feiljustert Kontakt et autorisert servicesenter Pumpen bygger ikke opp trykk eller mindre enn fullt trykk Pumpen bygger opp ful
69. retiennent en place la collerette de manom tre avant voir figure 8 vue B 2 Enlever la collerette avant et le recouvrement voir figure 8 Vue C 3 Ins rer le nouveau recouvrement ne pas oublier de v rifier que le recouvrement correspond bien la cl dynamom trique Enerpac employ e sur la collerette aligner le recouvrement avec les coches l arri re de la collerette voir figure 8 Vue D Tout en tenant le recouvrement derri re la collerette voir figure 8 Vue C ins rer la collerette dans les goujons de la poign e repositionner le recouvrement au besoin et serrer manuellement les poign es voir figure 8 Vue B La collerette appuiera le recouvrement sur la jauge et la retiendra en place Consulter les directives de la cl dynamom trique pour conna tre la quantit de pression requise pour produire le couple souhait Tenir compte que la pression maximum varie selon les cl s et les accessoires AVERTISSEMENT Consulter les directives de la cl YA dynamom trique pour conna tre ses proc dures de fonctionnement Vue C Vue D Figure 8 Installation du recouvrement 5 6 R glage de la pression Couple ATTENTION faire ces r glages juste AVANT de A mettre la cl dynamom trique sur l crou ou le boulon Le r glage de la pression de la pompe peut tre sup rieure la pression n cessaire afin de fournir le couple requis pour votre application Si le couple re
70. te voorkomen en voordat er onderhoud aan de koolborstels wordt uitgevoerd moet de pomp volledig van de netspanning ontkoppeld zijn 2 Verwijder beide borsteldoppen A door de grendel B van de borsteldoppen weg te duwen en door ze zachtjes naar buiten te trekken zie Figuur 13 3 Verwijder de koolborstels door de zwarte dop tegen de richting van de klok in te draaien 4 Vervang beide koolborstels en voer voor de hermontage de procedure in omgekeerde volgorde uit josta Figure 10 Verwijderen van de Borsteldoppen A Borsteldop B Grendel voor Borsteldop 7 0 PROBLEEMOPLOSSING Zie De Gids Voor Probleemoplossing Uitsluitend bevoegde hydraulische technici mogen onderhoud aan de pomp of systeemonderdelen verrichten Een systeemstoring kan al dan niet het gevolg zijn van een pompdefect Om de oorzaak van het probleem vast te stellen moet het volledige systeem in een diagnoseprocedure worden betrokken De volgende informatie is uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt als hulpmiddel om vast te stellen of er een probleem aanwezig is Voor reparatieonderhoud neemt u contact op met uw plaatseliike bevoegde Enerpac Servicecentrum 41 Gids Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Actie Pomp start niet wanneer de ON ADV knop wordt ingedrukt Geen spanning Breng voedingspanning aan Aan uit knop van de pomp in de OFF positie Beweeg de schakelaar naar de ON sta
71. the overlay with the dimples on the back of the flange see Fig 8 View D WARNING Each overlay is sized for a specific Enerpac torque wrench ONLY Do not use with other wrenches 4 While holding the overlay behind the flange see Fig 8 View C insert the flange onto the knob studs repositioning the overlay as needed and secure knobs finger tight see Fig 8 View B The flange will press the overlay onto the gauge and secure it in place See torque wrench instructions for amount of pressure required to produce desired torque Note that the maximum pressure varies for different wrenches and accessories CAUTION Refer to torque wrench instructions A for wrench operating procedure View C View D Figure 8 Overlay Installation 5 6 Pressure Torque Setting WARNING Make these adjustments BEFORE A putting torque wrench on nut or bolt head The pump pressure setting may be above the pressure needed to provide the required torque for your application Exceeding required torque will cause equipment damage and may lead to serious personal injury Z Class pumps are equipped with one user adjustable relief valve see Figure 9 To limit the advance to the torque wrench it can be adjusted as follows 1 Loosen the relief valve locking nut and turn handle counter clockwise until there is a light drag when turning 2 Start the pump to allow the oil to warm 3 Press and hold the ON ADV but
72. the gauge will show the pressure in the retract circuit B port bypass approximately 2500 2800 psi 173 193 bar 7 Press the OFF DUMP button to stop the motor Note If the ON ADV button is not pushed within any continuous 20 second period the pump s built in timer will automatically shut off the motor 8 To release hydraulic pressure on the wrench and hoses press and hold the OFF DUMP button AFTER the motor is turned off The hoses can now be removed Note Units equipped with heat exchangers When practical allow the timer to automatically shut off pump During any idle period the pump is circulating 90 of its oil flow through the heat exchanger to reduce oil temperature 5 4 Gauge and Overlay Operation Procedure The pump is supplied with a pressure gauge installed For your convenience torque overlays are provided with each pump A torque overlay fits over the pressure gauge dial face and easily converts pressure readings to torque readings see Fig 8 View A The overlay has imperial units Ft Lbs on one side and metric units Nm on the other To change scales simply slip overlay over A 5 5 Changing the Overlay 1 Remove the three black wing knobs which hold the front gauge flange in place see Fig 8 View B 2 Remove the front flange and overlay see Fig 8 View C 3 Insert new overlay remember to verify correct overlay to the Enerpac torque wrench being used onto the flange aligning
73. vil presse overlegget ned p m leren og holde det p plass Se instruksjonene for muttertrekkeren for hvor mye trykk som kreves for produsere nsket dreiemoment Merk deg at maksimalt trykk varierer for ulike trekkere og tilbeh r FORSIKTIG Se muttertrekkerens h ndbok for prosedyrer for bruk av muttertrekkeren Visning C Visning D Figur 8 Installasjon av overlegg Muttertrekker Fremkj ring Figur 5 Slangedetaljer 60 5 6 Innstilling av trykk dreiemoment ADVARSEL Gijor disse innstillingene FOR du setter A muttertrekkeren p en mutter eller boltehode Innstilt pumpetrykk kan vaere over trykket som behoves for skape nsket dreiemomentet Hvis n dvendig dreiemoment overskrides kan det f re til skade p utstyret og ogs til alvorlige personskader Pumper av Z klasse er utstyrt med en brukerjustert avlastningsventil se Figur 9 For begrense muttertrekkerens fremf ring kan den justeres som f lger 1 L sne l semutteren p avlastningsventilen og drei h ndtaket mot klokken til det kjennes lett motstand Start pumpen og la oljen varmes opp Trykk og hold knappen ON ADV for bygge opp trykk i fremf ringskretsen Drei avlastningsventilens h ndtak med klokken for ke trykket til nsket verdi Merk For oppn n yaktig innstilling reduseres trykket til et punkt under endelig innstilling og kes deretter sakte til trykket n r sin endelige in
74. 05 3 1 Tableau de performance consulter le bas de la page 19 90 0 295 805 Orifices taraud s 3 2 Courbes de d bit Voir figure 1 C M8x 1 25 8 6 0 34 diam tre dans les trous 6 0 25 D bit et courant contre pression 115 25 Remarque vue du dessous du r servoir 9 8 p RS 5 ber 20 8 2 E 15 amp E 64 E E lt E as 10 1 6 0 0 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Courant Amps N DA rre E EE eee D bit cm3 min Pression bar ou psi selon le cas Figure 3 Dimensions de montage Figure 1 Courbe de d bit V Tableau de performance ZU4 Puissance D bit nominal Sp cifications Niveau Fourchette de r glage du moteur lectriques de du son de la soupape de retour in3 min moteur hp 7 ber 50 bar 350 700 par Volts Ph Hz dBA bar 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi n 115 1 50 60 100 700 pour la version Q 1 7 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 100 800 pour la version E La consommation de courant r elle d pend de l application Voir la figure 1 9 4 3 Connexions lectriques LA POMPE EST QUIP E L USINE D UNE FICHE LECTRIQUE COURANTE POUR UNE CERTAINE TENSION LA MODIFICATION D UNE FICHE DOIT UNIQUEMENT ETRE EFFECTUEE PAR UN LECTRICIEN QUALIFIE RESPECTANT TOUS LES CODES LOCAUX ET NATIONAUX EN VIGUEUR 1 Lesectionneur et la protection du circuit de la ligne d alimentation doivent amp tre fournis par le client Le disjoncteur de l
75. 2 0 ASSUNTOS DE SEGURAN A Leia cuidadosamente todas as instru es advert ncias e avisos sobre precau o Siga todas 3 as recomenda es de seguran a para evitar les es pessoais ou danos propriedade durante a opera o do sistema Enerpac n o pode ser respons vel por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido do produto falta de manuten o ou opera o inadequada do produto e ou sistema Entre em contato com Enerpac quando houver d vidas sobre as recomenda es de seguran a e opera es Se voc nunca recebeu treinamento em seguran a na hidr ulica de alta press o consulte o seu distribuidor ou centro de servi o sobre um curso de seguran a hidr ulica Enerpac Falhas no cumprimento das advert ncias e avisos de precau o podem causar les es pessoais e avarias ao equipamento PRECAU O usada para indicar a opera o correta ou os procedimentos e m todos de manuten o para prevenir o dano a destrui o do equipamento ou outras propriedades ADVERT NCIA indica um perigo potencial que exige procedimentos ou m todos corretivos para evitar les es pessoais PERIGO usado somente quando a a o ou a falta da mesma podem causar les es s rias ou mesmo a morte ADVERT NCIA Use equipamentos individuais de prote o quando acionar equipamentos hidr ulicos ADVERT NCIA Mantenha dist ncia de cargas apoiadas por cilindros hidr ulicos Um cilindro quando utilizado como disp
76. BUNG Siehe Fehlerbehebungsleitfaden Nur qualifizierte Hydrauliktechniker sollten die Pumpe oder Systemkomponenten warten undreparieren Ein Systemausfallkann das Ergebnis einer Fehlfunktion der Pumpe sein oder auch nicht Um die Ursache des Problems festzustellen muss das vollst ndige System in das Diagnoseverfahren einbezogen werden Die folgenden Informationen sind nur als Hilfe gedacht um festzustellen ob ein Problem vorliegt Wenden Sie sich f r die Reparatur an Ihr autorisiertes Enerpac Servicecenter vor Ort 20 Fehlerbehebungsleitfaden Problem Pumpe startet nicht wenn die Taste ON ADV gedr ckt wird M gliche Ursache Kein Strom Ma nahme Strom anschlie en Ein Aus Schalter der Pumpe ist in der Position OFF Schalter in die Position ON stellen Lasttrennschalter l st aus Lasttrennschalter dr cken Unterspannung Andere elektrische Lasten abschalten USt rkeres Messger tverl ngerungskabel verwenden Motorb rsten am Ende der Lebensdauer abgenutzt Fernbedienung besch digt Siehe Abschnitt 6 4 Austausch der Motorb rste Fernbedienung reparieren Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt unter Last Unterspannung Andere elektrische Lasten abschalten USt rkeres Messger tverl ngerungskabel verwenden Elektrisches Ventil funktioniert nicht Kein Strom an der Pumpe oder falsche Spannung Magnetventilkabel getrennt od
77. DONE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN ADHERING TO ALL APPLICABLE LOCAL AND NATIONAL CODES 1 The disconnect and line circuit protection to be provided by customer Line circuit protection to be 115 of motor full load current at maximum pressure of application see Figure 1 2 For more information refer to pump name plate for power rating 4 4 Oil Level Check the pump oil level prior to start up if necessary add oil by removing the SAE 10 plug from the cover plate see Figure 2 The reservoir is full when the oil level is as shown in Figure 4 Tank is full IR EE when oil level is here i __zy 4 and 8 liter 10 to 40 liter Figure 4 Sight Glass IMPORTANT Add oil only when all system components are fully retracted or the system will contain more oil than the reservoir can hold 4 5 Connect Hydraulic Hoses Connect hoses as shown in Figure 5 1 E Pump type for Enerpac SQD and HXD torque wrenches Be sure to use hoses marked Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max The couplers on these hoses are polarized at the factory to ensure correct wrench operation A Hose and wrench female couplers Hand tighten threaded coupler lock rings no tools are required B The E pump s female couplers are self locking press mating couplers together until coupler lock ring snaps forward To disconnect twist coupler lock ring clockwise and push away from connection 2
78. ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE ZU4 Classic Torque Wrench Pump L2726 Rev A 09 08 Index AA O pale 1 7 EEE 8 14 Deutsch passag ea 15 21 italiano zer titanic dos torio de 22 28 ESPA OL 4 44 03 heder ee ae 29 35 Nederlands 36 42 Portuguese anar earned na ae 43 49 RNAISN ed a ae 50 56 Norwegian ss up se ae 57 62 Swedish 2224 ised ihe ade an dure 63 69 Terne 70 75 BRB EEE E 76 82 Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac web site at www enerpac com or from your nearest Authorized Enerpac Service Center or Enerpac Sales office 1 0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect all components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST 2 0 SAFETY ISSUES Read all instructions warnings and cautions Na carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and operations If you have never been trained on high pressure hydraulic safety consult your distribution or service center fo
79. ERTEN TECHNIKER UNTER EINHALTUNG ALLER GELTENDEN REGIONALEN UND NATIONALEN VORSCHRIFTEN ERFOLGEN 1 Der Abschalt und Leitungsschutz muss vom Kunden bereitgestellt werden Der Leitungsschutz muss bei 115 des Volllaststroms des Motors bei maximalem Druck der Anwendung liegen siehe Abb 1 Weitere Informationen siehe Nennleistung auf dem Typenschild der Pumpe 4 4 lstand berpr fen Sie den lstand der Pumpe vor dem Start Geben Sie n tigenfalls l hinzu indem Sie den Stopfen SAE Nr 10 von der Abdeckplatte entfernen siehe Abb 2 Der Beh lter ist voll wenn der lstand dem in Abb 4 entspricht The reservoir is full when the oil level is as shown in Figure 4 PS i Der Tank ist mmm Gael Meer voll wenn der Olpegel hier ist J 10 bis 40 Liter 4 und 8 Liter Abb 4 Sichtglas Wichtig F gen Sie nur l hinzu wenn alle Systemkomponenten vollst ndig zur ckgefahren sind oder das System enth lt mehr I als der Beh lter fassen kann 4 5 Hydraulikschl uche anschlieBen SchlieBen Sie die Schl uche wie in Abb 5 dargestellt an 1 E Pumpentyp f r Enerpac SQD und HXD Drehmomentschl ssel Achten Sie darauf Schl uche mit der Kennzeichnung Enerpac THS 700 Series 800 Bar 11 600psi max zu verwenden Die Kupplungen an diesen Schl uchen sind werkseitig polarisiert um einen ordnungsgem en Einsatz des Steckschl ssels zu gew hrleisten A Schlauch und Steckschl ss
80. IENDO CON TODOS LOS C DIGOS LOCALES Y NACIONALES CORRESPONDIENTES 1 La protecci n del circuito en l nea y de desconexi n debe ser proporcionada por el cliente La protecci n del circuito en l nea debe ser 115 de la corriente a plena carga del motor a presi n m xima de la aplicaci n v ase Figura 1 2 Para obtener m s informaci n consultar la placa de identificaci n de la bomba que contiene la potencia de salida 4 4 Nivel de aceite Comprobar el nivel de aceite de la bomba antes de su puesta en marcha Si fuera necesario a adir aceite quitando el tap n SAE n 10 de la placa de la cubierta v ase Figura 2 El dep sito est lleno cuando el nivel de aceite se encuentra en la posici n que se muestra en la figura 4t El tanque SS est lleno cuando el o nivel de i i aceite est la meter re 10 a 40 litros 4 y 8 litros aquit Figura 4 Luz de aviso de nivel IMPORTANTE A adir aceite s lo si los componentes del sistema est n completamente replegados o si el sistema contiene m s aceite de lo que el dep sito puede resistir 4 5 Conexi n de las mangueras hidr ulicas Conectar las mangueras como se indica en la figura 5 1 E Tipo de bomba para las llaves dinamom tricas SQD y HXD de Enerpac Asegurarse de utilizar las mangueras Enerpac serie THC 700 800 Bar 11 600 psi m x Los acopladores de estas mangueras se polarizan en f brica para garantizar un funcio
81. Isi le bouton ON ADV n est pas enfonc pendant toute p riode continue de vingt secondes la minuterie int gr e de la pompe active l arr t automatique du moteur 8 Pour rel cher la pression hydraulique sur la cl et les flexibles appuyer et maintenir la touche OFF DUMP enfonc e APRES avoir teint le moteur Les flexibles peuvent maintenant tre retir s Remarque unit s quip es d changeurs thermiques Si cela est pratique permettre la minuterie d activer l arr t automatique de la pompe Pendant toute p riode de repos la pompe fait circuler 90 de son flux d huile a travers l changeur thermique pour abaisser la temp rature de l huile 5 4 Manom tre et proc dure de recouvrement La pompe est fournie avec un manom tre pression install e bien plaire le recouvrement de couple est fourni avec chaque pompe Un recouvrement de couple s adapte sur le cadran du manom tre de pression et convertit facilement les lectures de pression en lectures de couple Voir fig 8 Vue A Le recouvrement affiche les unit s imp riales pi lb sur un c t et les unit s m triques Nm sur l autre c t Pour changer d chelles simplement glisser le recouvrement dessus ATTENTION la taille de chaque recouvrement A correspond uniquement pour la cl dynamom trique Enerpac sp cifique Ne pas employer sur d autres cl s 5 5 Changement du recouvrement 1 Enlever les trois onglets noirs qui
82. M CONECTOR EL TRICO COMUM PARA UMA DETERMINADAVOLTAGEM ALTERACOES NO TIPO DE CONECTOR DEVEM SER REALIZADAS SOMENTE POR UM T CNICO QUALIFICADO EM ELETRICIDADE E DE ACORDO COM ASLEGILAG ES LOCAL E NACIONAL 1 A prote o das linhas do circuito e os disjuntores devem ser fornecidos pelo cliente A protec o da linha de circuito deve ser de 115 do valor da amperagem do motor na carga m xima da aplica o Ver Figura 1 Para maiores informac es verifique na plaqueta da bomba a amperagem nominal 4 4 N vel de leo Verifique o n vel de leo da bomba antes de acionar a bomba se necess rio adicione leo removendo o buj o SAE 10 da tampa do reservat rio ver Figura 2 O reservat rio est cheio quando o n vel de leo est conforme mostrado na Figura 4 nd Reservat rio est cheio quando o nivel de leo est aqui 4 and 8 liter 10 at 40 litros Figura 4 Visor de Vidro Importante Adicione leosomentequandotodososcomponentes do sistema estiverem em posic o totalmente retraida ou o sistema ter mais leo que o reservat rio pode conter 4 5 Conectando as Mangueiras Hidr ulicas Conecte as mangueiras conforme mostrado na Figura 5 45 Bomba tipo E para Torqu metros Enerpac SQD e HXD Certifique se em usar as mangueiras com as marcas Enerpac S rie THC 700 800 Bar 11 600 psi max Os engates r pidos destas mangueiras s o polarizados de f brica p
83. Puhdista suojus liuottimella ja pehme ll harjalla Aseta uudestaan paikalleen 5 Kokoa pumppu ja s ili Aseta s ili n uusi tiiviste 6 T yt s ili puhtaalla Enerpac hydrauli ljyll S ili on t ynn kun ljytaso on kuvan 4 esitt m ss kohdassa 6 3 Moottoriharjan vaihtaminen Moottorin vaurioitumisen est miseksi ZU4 moottoriharjat sis lt v t automaattisen moottorin pys ytyksen kun yksi harjaksista on kulunut 6 mm n 0 25 tuuman mittaiseksi Tarkista molemmat harjat 1 Kytke moottori irti virtal hteest VAARA Mahdollisen s hk iskun v ltt miseksi A pumpun on oltava kokonaan kytkettyn irti s hk virrasta ennen kuin harjojen huolto suoritetaan 2 Irrota molemmat harjakannat A taivuttamalla vipua B ja nostamalla kevyesti ulosp in katso Kuva 13 3 Irrota moottoriharjat k nt m ll mustaa kantaa vastap iv n 4 Vaihda molemmat harjat ja kokoa uudestaan p invastaisessa j rjestyksess Figure 10 Harjakannan irrottaminen A Harjakanta B Harjakannan salpa 7 0 VIANM RITYS KATSO VIANM RITYSOPAS Vain p tev hydrauliteknikko saa huoltaa pumppua tai sen osia J rjestelm virhe voi olla muttei aina ole seurausta pumpun toimintah iri st Ongelman selvitt miseksi koko j rjestelm t ytyy diagnosoida Seuraavat tiedot ovat ainoastaan apumateriaalina selvitett ess onko ongelmaa Huoltotoimien suhteen ota yhteys valtuutettuun Enerpac huol
84. aada sen repe m n l pudota painavia esineit letkun p lle Ter v T RKE l nosta hydraulilaitteita letkuista tai kiertokytkimist K yt kantokahvoja tai muita turvallisia kuljetusmuotoja D VAROVAISUUS Pid hydraulilaitteet et ll tulesta m ja kuumuudesta Liiallinen l mp pehment pakkaukset ja saumat johtaen nestevuotoihin L mp my s heikent letkumateriaaleja ja pakkauksia Optimaalisen toiminnan saavuttamiseksi l altista laitteita l mp tiloille jotka ovat 150 F 65 C tai korkeampia Suojaa letkut ja sylinterit hitsausroiskeilta t ljy voi paineen alla menn ihon l pi aiheuttaen vakavan vamman Jos ljy ruiskuu ihon alle ota v litt m sti yhteys l k riin N VAARA l k sittele paineistettuja letkuja Vapautuva VAROITUS K yt vain hydraulisia momenttiavaimia pikaliittimet kytkettyn ljy ei virtaa pikaliittimess jos ne on kierretty osittain kiinni l ylikuormita avainta 2 T RKE Hydraulilaitteita saa huoltaa vain p tev p hydrauliteknikko Ota yhteys valtuutettuun ENERPAC huoltokeskukseen korjauspalveluiden suhteen Takuun s ilytt miseksi k yt vain ENERPAC ljyj VAROITUS Vaihda v litt m sti kuluneet tai vaurioituneet A osat aidoilla ENERPAC osilla Standardilaatuiset ovat hajoavat aiheuttaen henkil vammoja ja omaisuuden tuhoutumista ENERPAC osat ovat suunniteltu sopimaan kunnolla ja kest m n rask
85. ables que par un centre de service agr Enerpac ATTENTION Pour viter d endommager le moteur lectrique de la pompe v rifiez ses caract ristiques Une alimentation lectrique incorrecte provoquera des 4 0 INSTALLATION Installer ou positionnerla pompe afin de s assurer que la circulation d air autour du moteur et de la pompe ne soit pas obstru e Garder le moteur propre afin d assurer un refroidissement maximal pendant le fonctionnement 4 1 Reniflard du r servoir voir la figure 2 Un bouchon d exp dition a t install l ouverture du reniflard sur le dessus du r servoir Avant d utiliser la pompe remplacer le bouchon d exp dition C par le bouchon reniflard A et le raccord d adaptateur B Remarque l orifice du reniflard et l orifice de remplissage d huile D sont des orifices distincts Lorifice de remplissage d huile D utilise un bouchon SAE n 10 TA Figure 2 Installation du reniflard ZU4 4 2 Montage de la pompe cf Figure 3 Veuillez consulter la figure 3 pour les dimensions de montage afin d installer la pompe une surface fixe 4481 142gal 101 2 5 gal 201 5 gal 40 I 10 gal dommages au moteur mm po mm po mm po mm po 3 0 SP CIFICATIONS A 95 3 75 279 11 0 15 6 396 18 9 480 229 9 00 305 12 0 12 0 305 12 0 3
86. ac m me 1 0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA R CEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage en cours d exp dition Les dommages subis en cours de transports ne sont pas couverts par la garantie S il sont abim s aviser imm diatement le transporteur qui est responsable des frais de r paration et de remplacement r sultant de dommages en cours de transport LA SECURITE AVANT TOUT 2 0 S CURIT Lire attentivement toutes les instructions et mises Na en garde et tous les avertissements Suivre toutes les pr cautions pour viter d encourir des blessures personnelles ou de provoquer des d g ts mat riels durant le fonctionnement du syst me Enerpac ne peut pas tre tenue responsable de dommages ou blessures r sultant de l utilisation risqu e du produit d un mauvais entretien ou d une application incorrecte du produit et du syst me En cas de doute sur les pr cautions ou les applications contacter Enerpac En l absence d une formation aux mesures de s curit prendre en pr sence de liquides sous haute pression consulter un centre de distribution ou de r paration Enerpac pour suivre un cours gratuit sur ce th me Respecter les mises en garde et avertissements suivants sous peine de provoquer des d gats mat riels et des blessures personnelles Une mise en garde ATTENTION sert indiquer des proc dures d utilisation et de maintenance correctes qui vi
87. aita kuormia VAROITUS l k yt s hk isi pumppuja r j hdysherkiss olosuhteissa Noudata kaikkia paikallisia ja kansallisia s hk s nt j P tev n s hk miehen on teht v asennus ja muutokset N VAROITUS Pid k det et ll liikkuvista osista ja paineistetuista letkuista VAROITUS N iss pumpuissa on sis iset tehtaassa 3 0 TEKNISET TIEDOT s detyt varoventtiilit joita ei saa korjata tai s t muut kuin valtuutetut Enerpac huoltokeskukset VAROVAISUUS Katso erittelyt est ksesi vauriot pumpun s hk moottorille V r n virtal hteen k ytt vaurioittaa moottoria 3 1 Suorituskaavio katso sivun alaosa 3 2 Virtauskaavio katso kuva 1 Virtaus ja virta vs paine 11 5 E 98 8 2 T o 3 64 2 49 a E os 5 gt 3 16 E gt 0 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Virta ampeeria Paine psi Virtaus kuutiotuumaa min Kuva 1 virtauskaavio 4 0 ASENNUS Asenna tai sijoita pumppu siten ett ilmavirtaus moottorin ja pumpun ymp rill on esteet n Pid moottori puhtaana maksimaalisen j hdytyksen varmistamiseksi k yt n aikana 4 1 S ili n ilmakorkki katso kuva 2 Toimitusta varten s ili n yl osassa olevaan ilma aukkoon asennetaan kuljetustulppa Vaihda ennen pumpun k ytt t m tulppa C ilmakorkkiin A ja liitinkappaleeseen B Huomaa ilma aukko on erill n ljyn t
88. amman tai jopa kuoleman VAROITUS K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kun k yt t hydraulilaitteita VAROITUS Pysyet ll hydrauliikan kannattelemista A kuormista Sylinteri jota k ytet n kuorman nostolaitteena ei pit isi koskaan k ytt kuorman kannattelulaitteena Kun kuorma on nostettu tai laskettu se pit aina tukea mekaanisesti VAROITUS K YT VAIN J YKKI OSIA KANNATTELEMAAN KUORMIA Valitse huolellisesti ter s tai metalliesteet jotka kykenev t kannattelemaan kuormaa l koskaan k yt hydraulisylinteri kiilana tai v likappaleena nosto tai puristussovelluksille Peka o VAROITUS J rjestelm n k ytt paine ei saa ylitt VAARA Henkil vammojen v ltt miseksi pid k det ja jalat et ll kiristysavaimen vastavoimasta ja ty kalusta k yt n aikana j rjestelm n alimmalle luokitellun osan painearvoa 50 Asenna painemittarit j rjestelm n tarkkailemaan k ytt painetta Se on ikkuna siihen mit j rjestelm ss tapahtuu re VAROVAISUUS Valt hydrauliletkujen vaurioittamista V lt ter vi kulmia ja kiertymi kun reititat hydrauliletkuja V ntyneen tai kiertyneen letkun k ytt voi aiheuttaa vakavan paluupaineen Ter v t kulmat ja kiertym t vaurioittavat sis isesti letkua mik johtaa ennenaikaiseen vikaan letkussa kosketus voi aiheuttaa sis isen vaurion letkun A lankas ikeisiin Paineenjohtaminen vaurioituneeseen letkuun voi s
89. ansallisia m r yksi noudattaen 6 1 ljytason tarkastus Check the oil level of the pump prior to start up and add oil if Tarkista pumpun ljym r ennen k ynnistyst ja lis ljy tarvittaessa t ytt aukon tulppa poistamalla Katso kuvat 2 ja 4 Varmista aina ett v nt avain on vet ytynyt kokonaan takaisin ennen kuin lis t ljy s ili n 6 2 Vaihda ljy ja puhdista s ili Enerpac HF ljy on v rilt n selke n sininen Tarkista s nn llisesti ljy saastumisen varalta vertaamalla pumpussa olevaa ljy uuteen Enerpac ljyyn Nyrkkis nt n on ett tyhjenn ja puhdista s ili kokonaan joka 250 tunnin j lkeen tai useammin jos pumppua on 54 k ytetty likaisessa ymp rist ss HUOMAA T m toimenpide vaatii ett poistat pumpun s ili st Ty skentele puhtaalla alustalla ja h vit k ytetty ljy paikallisten s d sten mukaisesti 1 Irrota poistoputken tulppa ja tyhjenn kaikki ljy s ili st Puhdista s ili ja laita poistoputken tulppa takaisin 2 Ruuvaa irti 13 pulttia jotka kiinnitt v t suojalevyn s ili n ja nosta pumppuosa pois s ili st Varo ettet vaurioita suodattimen suojuksia 3 Puhdista s ili ja s ili magneetti mik li se kuuluu varusteluun perusteellisesti sopivalla puhdistusaineella 4 Poista nostettava suodattimen suojus puhdistusta varten l ved suojuksesta tai tuloaukon pohjasta mahdollisten vaurioiden varalta
90. ansportoren Transportoren er ansvarlig for alle utgifter til reparasjon og nye deler som oppst r som en folge av transportskade SIKKERHET I H YSETET 2 0 SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alle instrukser og advarsler n ye F lg alle r d om sikkerhet for unng skade p person eller eiendom LE ved drift av systemet Enerpac kan ikke p ta seg ansvar for skade p person eller materiell som folger av usikker bruk av produktet mangel p vedlikehold eller uriktig bruk av produkt eller system Kontakt Enerpac dersom du er i tvil om sikker bruk av produktet Dersom du aldri har f tt oppl ring i hydraulisk h ytrykkssikkerhet b r du kontakte ditt distribusjons eller servicesenter for et kostnadsfritt Enerpac Hydraulikk Sikkerhetskurs Det er viktig rette seg etter f lgende forskrifter og advarsler for unng skade p personer og utstyr FORSIKTIG brukes for indikere korrekte prosedyrer for drift eller vedlikehold for unng skader p eller deleggelse av utstyret eller annen eiendom ADVARSEL indikerer en potensiell fare som krever korrekte prosedyrer eller bruksm ter for unng personskade FARE brukes kun n r din handling eller mangel p handling kan for rsake alvorlig skade eller d d ADVARSEL Bruk riktig personlig verneutstyr n r du bruker hydraulisk utstyr ADVARSEL Hold deg klar av laster som st ttes av A hydraulikk En sylinder n r den brukes til lofte laster bor aldri benyttes som l
91. ara garantir a operac o correta do torqu metro A Mangueira e engate f mea do torqu metro Aperte com os dedos os an is tipo trava dos engates r pidos n o h necessidade de ferramentas Os engates r pidos f mea da bomba E s o do tipo trava pressione os engates correspondentes at ouvir um estalido no anel tipo trava Para desconectar gire o anel tipo trava no sentido hor rio e empurre para fora do engate r pido Bombas tipo Q para Torqu metros Enerpac S e W e outras marcas Use as mangueiras com as marcas Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max Os engates devem ser polarizados conforme Figura 5 para garantir a operac o correta do torqu metro Garanta que as conexdes est o totalmente engatadas e apertadas antes da operac o Acoplamento parcial das conex es n o vai permitir a operac o correta do torquimetro AVISO Ao usar as bombas Q com manifolds A m ltiplos para torqu metro certifique se de que todos os engates n o utilizados tenham tampas protetoras instaladas antes de acionar a bomba Nota Quando o torqu metro conectado bomba pela primeira vez o ar ficar preso no circuito hidr ulico Remova O ar colocando o torqu metro e as mangueiras alinhadas sob a bomba acione o torquimetro sem carga at que ele gire sem oscilag es 5 0 OPERAG O 5 1 Interruptor On Off Liga Desliga da Bomba Ver Figura 6 Posig es do Interruptor On Off Liga Desliga
92. aralta Takuu ei kata kuljetusvaurioita Jos kuljetusvaurioita l ytyy niin ilmoita kuljetusliikkeelle v litt m sti Kuljetusliike on vastuussa kaikista korjauksista ja korvauskustannuksista jotka ovat johtuvat kuljetusvaurioista TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA 2 0 VAROTOIMENPITEET Read all instructions warnings and cautions Lue Na kaikki ohjeet ja varoitukset huolellisesti Noudata kaikkia varotoimenpiteit est ksesi vammoja tai omaisuuden vaurioitumista k yt n aikana Enerpac ei ole vastuussa vaurioista tai vammoista jotka johtuvat tuotteen turvattomasta k yt st huollon puutteesta tai tuotteen ja tai j rjestelm n v r st k yt st Ota yhteys Enerpaciin kun olet ep varma varotoimenpiteist ja k yt st Jos et ole koskaan kouluttautunut korkeapaineisen hydraulij rjestelm n turvallisuuteen ota maahantuojaan tai palvelukeskukseen jotta voit ottaa osaa Enerpacin ilmaiseen hydraulij rjestelm n turvakurssiin Seuraavien varoitusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa laitevaurioita ja vammoja VAROVAISUUS teksti k ytet n ilmaisemaan oikeat k ytt tai huoltotoimenpiteet ja k yt nn t vaurioiden est miseksi tai laitteen tai muun omaisuuden tuhoutumisen est miseksi VAROITUS teksti k ytet n ilmaisemaan mahdollinen vaara joka vaatii oikeita toimenpiteit tai k yt nt j vammojen v ltt miseksi VAARA teksti k ytet n vain kun toiminta tai sen puute voi aiheuttaa vakavan v
93. asteholder Etter at lasten er hevet eller senket m den alltid blokkeres mekanisk ADVARSEL BRUK KUN SOLIDE DELER TIL HOLDE LASTER V re n ye med velge st l eller treklosser som kan holde lasten Bruk aldri en hydraulisk sylinder som en foring eller avstandshylse ved l ft eller press Vek hender og fetter unna muttertrekkerens reaksjonsarm og arbeidstykket ved bruk ADVARSEL Systemets arbeidstrykk p ikke overstige trykklasse av den lavest klasserte komponenten i driftstrykk Det er ditt vindu inn til hva som skjer i systemet FARE For unng personskade m man holde systemet Installer trykkm lere i systemet for overv ke 57 FORSIKTIG Unng skader p hydrauliske slanger Unng b ying og kr lling n r de hydrauliske slangene legges ut bruke en b yd eller kr llett slange vil skape et alvorlig mottrykk Skarpe b yer eller kr ll vil umiddelbart skade slangen og f re til tidlig slangefeil Ikke slipp tunge gjenstander p slangen Et hardt A slag kan fore til skade p slangens armering A sette trykk p en skadet slange kan f den til revne VIKTIG Ikke loft hydraulisk utstyr i slangen eller svivelkoblinger Bruk baereh ndtaket eller andre sikre m ter beere p fa FORSIKTIG Hold hydraulisk utstyr unna pen ild ME og varme For mye varme vil gjore pakninger og forseglinger blote noe som forer til veeskelekkasje Hete svekker ogs slangematerialet og pakninger F
94. baixo de leo Adicione leo conforme sec o 4 4 V lvula de alivio com ajuste muito baixo Ajuste conforme sec o 5 6 Vazamento externo no sistema Inspecione e conserte ou substitua Vazamento interno na bomba Vazamento interno na v lvula Vazamento interno em componente do sistema Torque maior que a capacidade do torquimetro na press o total Veja um centro de servicos autorizado Use torquimetro com maior capacidade Vaz o de avanco insuficiente ou bloqueada Verifique se as conex6es est o totalmente acopladas conforme segao 4 5 Torqu metro n o retorna Vaz o de retorno insuficiente ou bloqueada Mau funcionamento da v lvula Verifique se as conex6es est o totalmente acopladas Faca o motor funcionar durante o retorno Veja um centro de servicos autorizado Bomba funciona quente Vaz o de avanco ou retorno insuficiente Verifique se as conex6es est o totalmente acopladas conforme segao 4 5 Temperatura ambiental alta Instale um trocador de calor 49 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE K ytt ohjeet ZU4 Classic v nt avainpumppu L2726 Rev A 01 09 Korjausosaluettelo t lle tuotteelle on saatavilla Enerpacin web sivulta www enerpac com tai l himm st valtuutetusta Enerpac huoltokeskuksesta tai Enerpac myyntitoimistosta 1 0 T RKE T VASTAANOTTO OHJEET Tarkista silm m r isesti kaikki osat kuljetusvaurioiden v
95. bedieningsdruk van het systeem O mag de nominale drukwaarde van het onderdeel met de laagste waarde in het systeem niet overschrijden Installeer drukmeters in het systeem om de bedieningsdruk te controleren Op die manier weet u wat er in het systeem gebeurt E LET OP De hydraulische slang niet beschadigen Vermijd ombuigen en knikken bij het aanbrengen van de hydraulische slangen Een gebogen of geknikte slang gebruiken kan ernstige tegendruk van de afvoerstroom veroorzaken Scherpe ombuigingen en knikken beschadigen de slang aan de binnenkant wat tot vroegtijdig falen van de slang kan leiden CA scherpe impact kan interne schade aan de draadvezels van de slang veroorzaken Druk uitoefenen op een slang die beschadigd is kan scheuren van de slang tot gevolg hebben Geen zware objecten op de slang laten vallen Een BELANGRIJK Hydraulische machines niet bij de slangen of de wartelkoppelingen opheffen Gebruik de draaghandgreep of een ander middel om de machine veilig te transporteren fa LET OP Houd de hydraulische machine weg van AE vlammen en hitte Buitenmatige hitte verzacht de pakkingen en afdichtingen wat tot vloeistoflekken kan leiden Hitte verzwakt ook slangmaterialen en pakkingen Voor optimale prestaties de machines niet blootstellen aan temperaturen van 65 C 150 F of hoger Bescherm slangen en cilinders tegen lasspetters GEVAAR Slangen die onder druk staan niet aanraken Als olie die onder druk staat o
96. brosses A Capuchon de brosse B Loquet de capuchon de brosse 13 7 0 D PANNAGE VOIR LE GUIDE DE DEPANNAGE Seuls des techniciens hydrauliques qualifi s doivent r parer la pompe ou les composants du syst me Une panne du syst me peut tre ou non cons cutive a un mauvais fonctionnement de la pompe Afin d tablir la cause de probl me le syst me complet doit amp tre soumis la proc dure de diagnostic Les informations suivantes sont destin es servir comme aide afin d tablir si un probl me existe Pour obtenir un service de r paration veuillez communiquer avec le Centre de service Enerpac agr de votre r gion Guide de d pannage Probl me Cause possible Action La pompe ne d marre pas quand le bouton ON ADV est enfonc Pas de courant Connecter l alimentation Interrupteur d activation de la pompe en position OFF Mettre Pinterrupteur sur la position ON Le disjoncteur se d clenche Enfoncer le bouton du disjoncteur Tension faible teindre toutes les autres charges lectriques Utiliser une rallonge de calibre sup rieur Les brosses du moteur en fin de course Voir la section 6 4 Remplacement des brosses du moteur Telecommande endommag e R parer le tirant Consulter un centre de r paration agr Le moteur s touffe sous la charge Tension faible teindre toutes les autres charges lectriques Utiliser une
97. c THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max Kopplingar m ste polariseras enligt figur 5 f r korrekt nyckelarbete S kerst ll att kopplingarna r helt inkopplade och tdragna f re anv ndning Delvis kopplingsinkoppling kommer att f rhindra riktigt nyckelarbete VARNING Vid anv ndning av Q pumpar med flernyckelsf rdelare se till att oanv nda kopplingar har skyddslock helt monterade innan pumpen startas Obs N r nyckeln f rst ansluts till pumpen kommer luft att innest ngas i hydraulkretsen Avl gsna luften genom att placera nyckel och utr tade slangar under pumpen och anv nd nyckeln utan belastning tills den roterar utan uppeh ll 5 0 DRIFT 5 1 Pumpmotorns till fr n brytare se figur 6 Till fr n brytarens l gen 1 ON til Pumpen regleras av pendangen Pumpmotorn startar n r pendangens ON ADV p fram t knapp trycks ner 2 OFF av Pendangen inaktiverad Pumpen startar inte n r pendangens ON ADV p fram t knapp trycks ner verstr msskydd Om den utl sts trycker du p knappen f r att terst lla den Pendangens p av brytare CIRCLAT BREAKER Pross to Reset J Figur 6 Pumpkontrollpanel 5 2 Anv ndning av pendang se figur 7 1 Pendangens ON ADV knapp e Knappen nedtryckt Motorn slas PA Nyckeln DRIVS FRAMAT s lange som knappen halls nertryckt e Knappen uppslappt Nyckeln DRAS TILLBAKA Motorn fortsatter ga i upp till 20 sekunder 2
98. ca y la bomba De esta forma se podr prevenir la activaci n accidental de la bomba mientras que el operario est colocando la llave 1 Comprobar todas las conexiones del sistema para garantizar que est n cerradas y sin fugas 2 Comprobar el nivel de aceite del dep sito y si es necesario a adir aceite v ase Secci n 4 4 3 Asegurarse de que se haya retirado el tap n de transporte y colocado la tapa del conducto de aireaci n v ase Secci n 4 1 4 Conectar la unidad a la red el ctrica Poner el interruptor de la bomba a ON V ase Figura 6 i ADVERTENCIA En el siguiente paso el motor de la bomba arrancar y la v lvula se desplazar autom ticamente haciendo retroceder a la llave dinamom trica Verificar que la llave dinamom trica est colocada para evitar lesiones o da os al equipo antes de arrancar el motor 5 Para arrancar la bomba pulsar el bot n ON ADV del mando remoto V ase la figura 7 El motor arrancar autom ticamente y la llave comenzar su avance La llave continuar avanzando durante el tiempo en que se pulsa el bot n Liberar el bot n ON ADV para hacer retroceder la llave Despu s de que el bot n se libera el man metro mostrar la presi n en el circuito de retroceso derivaci n en puerto B aproximadamente 173 193 bar 2500 2800 psi 7 Pulsar el bot n OFF DUMP para detener el motor Nota Si el bot n ON ADV no se pulsa durante
99. caggio della valvola di scarico e girare la manopola in senso antiorario fino a che ci sia una leggera resistenza quando si gira 2 Avviare la pompa per permettere all olio di scaldarsi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante ON ADV per creare la pressione nel circuito di avanzamento Girare la manopola di comando della valvola di scarico in senso orario per aumentare la pressione fino al valore desiderato Nota Per ottenere una regolazione accurata diminuire la pressione sino ad un punto al di sotto della regolazione finale e quindi aumentarla lentamente fino a che raggiunga il valore finale 4 Bloccare il dado di bloccaggio della valvola di scarico al raggiungimento del valore desiderato per la pressione 5 Rilasciare il pulsante ON ADV della tastierina per permettere alla pressione del sistema di ritornare alla regolazione del by pass del raccordo B Ricontrollare la regolazione finale della pressione spostando la valvola e pressurizzando il sistema Figura 9 Regolazione della valvola di scarico 6 0 MANUTENZIONE Ispezionare frequentemente tutti i componenti del sistema per eventuali perdite o danni Riparare o sostituire i componenti danneggiati Per quanto riguarda i componenti elettrici per esempio il cordone di alimentazione esso pu essere riparato o sostituito solo da un elettricista qualificato nell osservanza di tutte le norme elettriche locali e nazionali applicabili 6 1 Controllo del livell
100. co pela mangueira ou pelos engates Use manoplas ou outros meios mais seguros para o transporte B PRECAUC O Mantenha o equipamento hidr ulico E longe do calor e das chamas O calor excessivo amolece vedac es e selos resultando em vazamento de fluidos O calor tamb m enfraquece o material das mangueiras e das juntas Para um desempenho otimizado n o exponha o equipamento a temperatura maiores que 65 C 150 F Proteja mangueiras e cilindros dos respingos de solda ana escape do leo sob press o pode penetrar na pele causando les es s rias Se o leo penetrar na pele procure um m dico imediatamente PERIGO N o manuseie mangueiras pressurizadas O WADVERTENCIA Use somente os torguimetros hidr ulicos em um sistema conectado Nunca use um torquimetro com engates n o conectadas Caso o torguimetro fique extremamente sobrecarregado os componentes podem falhar catastroficamente causando s rias les es pessoais IMPORTANTE Somente t cnicos em hidr ulica po devidamente qualificados devem fazer a manutenc o de equipamentos hidr ulicos Para servicos de manutenc o entre em contato com o Centro de Servico Autorizado Enerpac em sua rea Para proteger sua garantia use somente leo Enerpac ADVERT NCIA Substitua imediatamente pegas gastas AL ou danificadas por pecas genu nas Enerpac Pecas n o genu nas podem quebrar causando les es pessoais ou danos propriedade As pecas Enerpac s o projetadas
101. cs f rs ljningskontor 1 0 VIKTIGA MOTTAGNINGSINSTRUKTIONER Kontrollera att inga komponenter skadats under transport Transportskador t cks inte av garantin Meddela budet direkt om transportskador hittats Budet ansvarar f r alla reparations och utbyteskostnader som uppkommit p grund av transportskador S KERHETEN F RST 2 0 S KERHETSFR GOR L s noggrant igenom alla instruktioner varningar NE och f rsiktighets tg rder F lj alla s kerhets tg rder f r att undvika personskador eller skador p egendom under systemdrift Enerpac kan inte h llas ansvariga f r skada eller skador som uppkommit p grund av ol mplig produktanv ndning brist p underh ll eller felaktig produkt och eller systemdrift Kontakta Enerpac n r os kerhet uppst r g llande s kerhets tg rder och drift Om du inte f tt utbildning inom hydraulisk h gtryckss kerhet kan du h ra med ditt distributions eller servicecenter f r en gratis Enerpac hydraulisk s kerhetskurs Att inte f lja de f ljande f rsiktighets tg rderna och varningarna kan orsaka skador p utrustning och m nniskor EN F RSIKTIGHETS TG RD anv nds f r att p visa korrekta drifts och underh llsprocedurer f r att f rhindra skador p utrustning eller annan egendom EN VARNING indikerar en m jlig fara som kr ver korrekta procedurer och r tt anv ndning f r att undvika personskador EN RISK visas bara n r dina handlingar eller icke utf rda handlingar
102. cta seg n la placa de identificaci n de la bomba El cable del solenoide est desconectado o da ado Conectar reparar o sustituir el cable La bobina del solenoide no funciona Consultar a su servicio t cnico autorizado V lvula desajustada Nivel bajo de aceite Consultar a su servicio t cnico autorizado A adir aceite seg n la secci n 4 4 V lvula de descarga con ajuste demasiado bajo Ajustar seg n la secci n 5 6 Fuga en el sistema externo Inspeccionar y reparar o sustituir Fuga interna en la bomba Fuga interna en la v lvula Fuga interna en un componente del sistema Consultar a su servicio t cnico autorizado La bomba crea presi n total pero la llave dinamom trica no avanza Par mayor que la capacidad de la llave a presi n total Usar una llave dinamom trica con mayor capacidad Flujo de avance a la llave restringido o bloqueado Comprobar que los acopladores est n bien acoplados seg n la secci n 4 5 La llave dinamom trica no retrocede Flujo de avance a la llave restringido o bloqueado Comprobar si los acopladores est n bien acoplados Operar el motor cuando est en retroceso Mal funcionamiento de la v lvula Consultar a su servicio t cnico autorizado La bomba se calienta Flujo de avance o retroceso restringido Comprobar que los acopladores est n bien acoplados seg n la secci n 4 5 Temperatura ambiente elevada Ins
103. d Caribbean ENERPAC P O Box 3241 6100 N Baker Road Milwaukee WI 53209 USA Tel 1 262 781 6600 Fax 1 262 783 9562 User inquiries 1 800 433 2766 Inquiries orders 1 800 558 0530 Technical Inquiries techservices enerpac com ENERPAC 704 W Simonds Dallas TX 75159 USA Tel 1 972 287 2390 Fax 1 972 287 4469 All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 102808
104. de f r att passa perfekt och motst h ga laster VARNING Anv nd inte elektriska pumpar i explosionsfarlig omgivning F lj alla lokala och nationella elf reskrifter En beh rig elektriker m ste g ra installation och ndring VARNING H ll h nderna borta fr n r rliga delar och trycksatta slangar VARNING Dessa pumpar har inbyggda fabriksinst llda s kerhetsventiler som endast f r repareras eller justeras av ett auktoriserat Enerpac servicecenter F RSIKTIGHETS TG RD Kontrollera specifikationerna f r att undvika skada p N pumpens elmotor Anv nder du felaktig str mk lla skadas motorn 3 0 SPECIFIKATIONER 4 1 Beh llarens ventilatorlock se figur 2 Obs En transportplugg monteras i ventilatorporten ovanp beh llaren Byt ut transportpluggen C mot ventilatorlocket A och adapteranslutningen innan pumpen anv nds Ventilatorporten r skild fr n oljep fyllningsporten Oljep fyllningsporten D anv nder en SAE nr 10 plugg Figur 2 ZU4 ventilatormontering 4 2 Pumpmontering se figur 3 Se figur 3 f r monteringsm tt f r att s kra pumpen vid en fast yta 3 1 Prestandadiagram se l ngst ner p sidan SSL re LEG scio 3 2 Fl desschema se figur 1 mm in mm in mm a SE A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 Fl de och str m j mf
105. draal op de meter en houdt die op de juiste plaats Zie de instructies voor de torsiesleutel voor de vereiste hoeveelheid druk om de gewenste torsie te genereren Er dient opgemerkt te worden dat de maximale druk voor de verschillende sleutels en hulpstukken varieert VOORZICHTIG Raadpleeg de instructies van de torsiesleutel voor de sleutelwerkingprocedure Zicht C Zicht D Figuur 8 Plaatsen van het foedraal 5 6 Druk torsie instelling i WAARSCHUWING Deze instellingen dient men uit te voeren VOORDAT men de momentsleutel op de moer of boutkop plaatst Het is mogelijk dat de pompdrukinstelling boven de benodigde druk ligt teneinde de vereiste momentsleutel voor uw toepassing te verschaffen De vereiste momentsleutel overschrijden heeft schade aan de apparatuur tot gevolg en kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden De Z klasse pompen zijn uitgerust met n door de gebruiker instelbaar drukregelventiel zie figuur 9 Om de vooruitgang naar de momentsleutel te beperken kan dit als volgt worden afgesteld 1 Draai de borgmoer los en draai de hendel tegen de richting van de klok in totdat er lichte weerstand bij het draaien wordt ondervonden Start de pomp om de olie te laten opwarmen Houd de On ADV knop ingedrukt om druk in het circuit op te bouwen Draai de bedieningshendel van het drukregelventiel naar rechts om de druk tot de gewenste waarde te verhogen Opmerking Voor een nauwkeurige
106. ducto de forma segura falta de mantenimiento o aplicaci n incorrecta del producto y o funcionamiento del sistema Comun quese con ENERPAC si tuviese dudas sobre las precauciones de seguridad o sobre las aplicaciones Si nunca ha sido capacitado en seguridad hidr ulica de alta presi n consulte a su distribuidor o centro de servicio para obtener un curso de seguridad gratis denominado ENERPAC Hydraulic El no cumplir con las siguientes precauciones y advertencias podr a causar da os aver as al equipo y lesiones Una PRECAUCI N se utiliza para indicar procedimientos y pr cticas de uso o mantenimiento correctos para evitar da os o la destrucci n de equipo u otra propiedad Una ADVERTENCIA indica un potencial peligro que requiere de procedimientos o pr cticas correctos para evitar lesiones Un PELIGRO se utiliza s lo cuando su acci n u omisi n podr a causar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Use el equipo de protecci n personal adecuado cuando use equipo hidr ulico ADVERTENCIA Mant ngase alejado de las cargas soportadas por sistemas hidr ulicos Cuando un cilindro se utiliza como dispositivo para levantar carga nunca deber a usarse como dispositivo para sostener carga Despu s de que la carga haya sido levantada o descendida debe bloquearse siempre en forma mec nica USE S LO PIEZAS R GIDAS PARA SOSTENER n CARGAS Seleccione cuidadosamente bloques de acero o de madera capaces de soportar la carga
107. e det hindre at pumpen settes i gang utilsiktet mens operat ren plasserer muttertrekkeren 1 Kontroller alle systemet koblinger og p se at de er tette og uten lekkasje 2 Sjekk oljestanden p tanken og etterfyll ved behov se avsnitt 4 4 3 P se at transportpluggen er fjernet og at luftelokket er installert se avsnitt 4 1 4 Koble enheten til str m Flytt pumpens p av bryter til ON p Se Figur 6 ADVARSEL II neste trinn vil pumpemotoren starte og ventilen vil sjalte automatisk og muttertrekkeren trekkes tilbake Kontroller at muttertrekkeren er plassert for unng personskade eller utstyrsskade f r du starter motoren 5 For starte pumpen trykker du p ON ADV knappen p fjernkontrollen Se Figur 7 Motoren vil starte automatisk og trekkeren vil begynne f res frem Trekkeren vil fortsette f res frem s lenge knappen holdes inne Slipp ON ADV knappen for trekke tilbake trekkeren Etter at knappen slippes vil m leren vise trykket i tilbaketrekkingskretsen B porten bypass ca 173 193 bar 2 500 2 800 psi 7 Trykk p OFF DUMP knappen for stoppe motoren Merk Hvis knappen ON ADV ikke trykkes i l pet av en sammenhengende periode p 20 sekunders vil pumpens innebygde teller automatisk sl av motoren 8 For slippe ut hydraulisk trykk i muttertrekker og slanger trykk og hold OFF DUMP knappen ETTER at motoren er sl tt av Slangene kan n tas av
108. e fabriek ingestelde ontlastkleppen die uitsluitend mogen worden gerepareerd of afgesteld door een erkend Enerpac Service Center van de motor om schade aan de elektromotor van de IN pomp te voorkomen Het gebruik van een onjuist voltage zal de motor beschadigen 3 0 SPECIFICATIES WAARSCHUWING Deze pompen zijn voorzien van LET OP Controleer de specificaties op het typeplaatje 3 1 Werkdiagram zie onderaan de bladzijde 3 2 Olieopbrengstdiagram Zie Figuur 1 4 0 INSTALLATIE Installeer of plaats de pomp zodanig dat er voor gezorgd wordt dat de luchtstroming rondom de motor en pomp niet wordt belemmerd Houd de motor schoon om tijdens de werking voor een maximale afkoeling te zorgen 4 1 Ontluchtingsdop reservoir zie figuur 2 Een transportdop is aangebracht in de ontluchtpoort aan de bovenzijde van het reservoir Alvorens de pomp te gebruiken dient de transportdop C vervangen te worden door de ontluchtdop A en een adapterfitting B Opmerking de ontluchtpoort is verschillend van de olievulpoort De olievulpoort D maakt gebruik van een SAE 10 dop Figuur 2 ZU4 Ontluchtingsinstallatie 4 2 Pompbevestiging Zie Figuur 3 Raadpleeg Figuur 3 voor de montageafmetingen om de pomp op een stabiel oppervlak vast te zetten 4 8L 1 2gal 10L 2 5 gal 20L 5gal 40L 10 gal mm in mm in mm in mm in A 95
109. edire danni al motore N q Uni ATTENZIONE Non impiegare le pompe con motore elettrico della pompa controllare le specifiche L uso una sorgente di alimentazione non corretta danneggia il motore 3 0 SPECIFICHE 3 1 Diagramma delle prestazioni vedere in fondo alla pagina 3 2 Diagramma di flusso vedere figura 1 Flusso portata e corrente pressione a no S a Flusso in cm3 min Corrente A 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Corrente A a Pressione in bar Flusso in cm min Figura 1 Diagramma di flussot V ZU4 Diagramma delle prestazioni 4 0 INSTALLAZIONE Installare o posizionare la pompa in modo da assicurare che il flusso dell aria attorno al motore non sia ostacolato 4 1 Cappuccio sfiatatoio del serbatoio vedere figura 2 Nel raccordo dello sfiatatoio sopra al serbatoio installato un tappo solo per la spedizione Prima di usare la pompa sostituire il tappo di spedizione C con il cappuccio sfiatatoio A ed il raccordo adattatore B Figura 2 ZU4 Installazione dello sfiatatoio 4 2 Montaggio della pompa vedere figura 3 Fare riferimento alla figura 3 per le dimensioni di montaggio per fissare la pompa ad una superficie fissa 4 81 1 2gal 101 2 5 gal 20 I 5 gal 40 I 10 gal mm in mm in mm in mm in 3 75 95 11 0 279
110. el Innengewindekupplungen Ziehen Sie die Kupplungs Sicherheitsverschlussringe mit Gewinde handfest an es sind keine Werkzeuge erforderlich Die Innengewindekupplungen der E Pumpe sind selbstsichernd Dr cken Sie die passenden Kupplungen zusammen bis der Kupplungs Sicherheitsverschlussring nach vorne einrastet Drehen Sie zum Trennen den Kupplungs Sicherheitsverschlussring im Uhrzeigersinn und dr cken Sie ihn vom Anschluss weg Q Pumpentyp f r Enerpac S und W Drehmomentschl ssel und andere Marken Verwenden Sie Schl uche die mit Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max gekennzeichnet sind F r den ordnungsgem en Steckschl sseleinsatz m ssen Kupplungen wie in Abb 5 polarisiert sein Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass die Kupplungen vollst ndig eingerastet und angezogen sind Teilweises Einrasten der Kupplungen verhindert ordnungsgem en Steckschl sseleinsatz WARNUNG WStellen Sie bei der Verwendung von A Q Pumpen mit Verteilern mit mehreren Steckschl sseln Schutzkappen haben bevor Sie die Pumpe starten sicher dass alle nicht verwendeten Kupplungen Hinweis Wenn der Steckschl ssel zuerst an die Pumpe angeschlossen wird wird Luft im Hydraulikkreislauf gefangen Pumpenventil Drehmomentschl ssel R cklauf E Pumpen Vorlauf R cklauf Q Pumpen Vorlauf Abb 5 Schlauchdetails 17 Entfernen Sie die Luft indem Sie den Steckschl ssel positi
111. er besch digt An richtige Stromquelle gem dem Typenschild der Pumpe anschlie en Kabel anschlie en reparieren oder austauschen Magnetventilspule nicht funktionsf hig Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Ventil falsch eingestellt Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Die Pumpe baut keinen oder weniger als den vollen Druck auf Niedriger lstand l gem Abschnitt 4 4 hinzuf gen berdruckventil zu niedrig eingestellt Gem Abschnitt 5 6 einstellen Externes Systemleck berpr fen und reparieren oder austauschen Internes Leck in der Pumpe Internes Leck im Ventil Internes Leck in einer Systemkomponente Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Die Pumpe baut den vollst ndigen Druck auf aber der Drehmomentschl ssel bewegt sich nicht vorw rts Drehmoment gr er als die Steckschl sselkapazit t bei vollem Druck Drehmomentschl ssel mit gr erer Kapazit t verwenden Vorlauffluss zum Steckschl ssel eingeschr nkt oder blockiert berpr fen ob die Kupplungen wie in Abschnitt 4 5 angegeben vollst ndig eingerastet sind Der Drehmomentschliissel bewegt sich nicht r ckw rts Die Pumpe l uft hei R ckflussleitung eingeschr nkt oder blockiert Kupplungen auf vollst ndiges Einrasten berpr fen Motor beim Zur ckziehen laufen lassen Ventilfehlfunktion Vorlauf oder R cklauf eingeschr nkt
112. es enerpac com China Actuant Industries Co Ltd No 6 Nanjing Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China Tel 86 0512 5328 7529 86 0512 5328 7500 7529 Fax 86 0512 5335 9690 Actuant China Ltd Beijing 709B Diyang Building Xin No 2 Dong San Huan North Rd Beijing City 100028 China Tel 86 10 845 36166 Fax 86 10 845 36220 e mail info amp enerpac com Central and Eastern Europe Greece ENERPAG GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Willst tterstrasse13 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 France Switzerland francophone ACTUANT ENERPAC France S A ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 Villebon Yvettte France Tel 33 1 60 13 68 68 Fax 33 1 69 20 37 50 Germany Austria and Switzerland ENERPAG GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Willst tterstrasse13 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd No 1A Peenya Industrial Area lind Phase Bangalore 560 058 India Tel 91 80 40 792 777 Fax 91 80 40 792 792 Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano Tel 39 02 4861 111 Fax 39 02 4860 1288 Japan Applied Power Japan LTD KK Besshochou 85 7 Kita ku Saitama shi 331 0821 Japan Tel 81 48 662 4911 Fax 81 48 662 4955 Middle East Turkey and Caspian Sea ENERPAC Middle East FZE Office 423 JAFZA 15 P O
113. flage f r den verwendeten Enerpac Drehmomentschl ssel ist auf den Flansch und richten Sie dabei die Auflage mit den Vertiefungen an der R ckseite des Flansches aus siehe Abb 8 Ansicht D 4 Stecken Sie den Flansch auf die Knopfstifte w hrend Sie die Auflage hinter den Flansch halten siehe Abb 8 Ansicht C positionieren Sie die Auflage bei Bedarf neu und befestigen Sie die Kn pfe handfest siehe Abb 8 Ansicht B Der Flansch dr ckt die Auflage auf das Manometer und befestigt sie In der Anleitung zum Drehmomentschl ssel finden Sie den Druck der erforderlich ist um das gew nschte Drehmoment zu produzieren Beachten Sie dass der maximale Druck sich f r verschiedene Schl ssel und Zubeh rteile unterscheidet ACHTUNG Sehen Sie wegen der A Bedienungsverfahren des Schl ssels in der Anleitung zum Drehmomentschl ssel nach Ansicht D Ansicht C Abb 8 Anbringen der Auflage 5 6 Druck Drehmoment Einstellung WARNUNG F hren Sie diese Einstellungen durch A BEVOR Sie den Drehmomentschl ssel an einer Mutter oder einem Schraubenkopf ansetzen Die Pumpendruckeinstellung kann ber dem Druck liegen der n tig ist um das erforderliche Drehmoment f r Ihre Anwendung zu liefern Das berschreiten des erforderlichen Drehmoments verursacht Sch den am Ger t und kann zu schweren Verletzungen f hren Pumpen der Z Klasse sind mit einem einstellbaren Druckbegrenzungsventil ausgestattet sie
114. fondo di presa per evitare possibili danni Pulire lo schermo con un solvente ed una spazzola soffice Reinstallare Rimontare la pompa ed il serbatoio installando una nuova guarnizione per il serbatoio stesso Riempire il serbatoio con olio idraulico Enerpac pulito Il serbatoio pieno quando il livello dell olio come mostrato in Figura 4 6 3 Sostituzione delle spazzole del motore Per impedire danni al motore le spazzole del motore ZU4 incorporano un arresto automatico del motore quando uno dei carboni delle spazzole si consuma fino ad una lunghezza di 6 mm Ispezionare entrambi le spazzole 1 Scollegare la pompa dall alimentazione elettrica PERICOLO per evitare una possibile folgorazione la A pompa deve essere totalmente scollegata dall alimentazione elettrica prima di iniziare la manutenzione delle spazzole 2 Remove both brush caps A by deflecting the brush cap 2 Smontare entrambi i coperchietti delle spazzole A deflettendo il chiavistello del coperchietto della spazzola B e smuovendolo gentilmente con una leva verso l esterno vedere la Figura 13 Smontare le spazzole del motore girando il coperchietto nero in senso antiorario Sostituire entrambi le spazzole ed eseguire la procedura inversa per rimontare Figure 10 Asportazione del coperchietto di una spazzola A Coperchietto spazzola B Chiavistello del coperchietto di una spazzola 27 7 0 LIMINAZIONE DEI DIFETTI VEDERE
115. ften ved plassere muttertrekkeren og utrettede slanger under pumpen bruk trekkeren uten belastning til den roterer uten n len 5 0 DRIFT 5 1 Pumpens p av bryter se Figur 6 Stillinger for p av bryteren 1 ON p Pumpen kontrolleres av fjernkontrollen Pumpen starter n r du trykker p fjernkontrollens knapp ON ADV p fremkj ring 2 OFF av Fjernkontrollen deaktivert Pumpen starter ikke n r du trykker p fjernkontrollens knapp ON ADV p fremkj ring Circuit Breaker If tripped press button to resetKretsbryter Hvis utl st trykk p knappen for nullstille Fjernkontrollens p av bryter CIRCLAT BREAKER i Pross lo Rosal 4 ze Figur 6 Pumpens kontrollpanel 5 2 Bruk av fjernkontrollen se Figur 7 1 Fjernkontrollens ON ADV knapp e Knappen trykket inn Motoren sl s P Trekkeren FREMF RES s lenge knappen holdes inne e Knappen sluppet Trekkerne TREKKES TILBAKE Motoren fortsetter g i opptil 20 sekunder 2 Fjernkontrollens OFF DUMP knapp av dump e Knappen trykket inn Motoren sl s AV yeblikkelig Merk Motoren sl s av yeblikkelig hvis pumpens p av bryter beveges til OFF mens pumpen er i gang Fjernkontrollens ON ADV knapp Fjernkontrollens OFF DUMP knapp Figur 7 Fjernkontrollens knapper 5 3 Betjening av pumpen VIKTIG S sant det er mulig bor n enkelt bruker betjene muttertrekkeren og pumpen Dett
116. fteranschluss ist von der leinf ll ffnung getrennt Die leinf ll ffnung D verwendet einen Stopfen SAE Nr 10 der Motorenplatte um Besch digungen am Elektromotor der Pumpe zu vermeiden Die Verwendung der falschen Stromversorgung f hrt zur Besch digung des Motors Abb 2 ZU4 Einbau des Entl fters V ZU4 Leistungsdiagramm Motorleistung F rdervolumen Elektrische Daten Ger uschpegel Einstellbereich des des Motors Druckbegrenzungsventils L min kW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volts Ph Hz dBA bar W 115 1 50 60 100 700 f r Version Q 1 25 11 5 8 8 1 2 1 0 230 1 50 60 85 90 100 800 f r Version E Der tats chliche Stromverbrauch h ngt von der Anwendung ab Siehe Abb 1 16 4 2 Pumpenbefestigung siehe Abb 3 In Abb 3 finden Sie die Abmessungen f r die Befestigung der Pumpe auf einer festen Fl che 4 81 1 2gal 101 2 5 gal 201 5 gal 40 I 10 gal mm Zoll mm Zoll mm Zoll mm Zoll A 95 3 75 279 11 0 15 6 396 18 9 480 B 229 9 00 305 12 0 12 0 305 12 0 305 Gewindel cher C ot 8 6 0 34 Durchmesser Durchgangsl cher Hinweis Beh lter von unten gesehen p Abb 3 Elektrische Anschlisse 4 3 Electrical Connections DIE PUMPE IST WERKSEITIG MIT EINEM NORMALEN STECKER F R EINE BESTIMMTE SPANNUNG AUSGESTATTET EINE ANDERUNG DES STECKERTYPS SOLLTE NUR DURCH EINEN QUALIFIZI
117. gen und Dichtungen auf und bewirken Fl ssigkeitslecks Gro e Hitze schw cht au erdem die Schlauchmaterialien und dichtungen Zur Gew hrleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen ber 65 C ausgesetzt werden Au erdem m ssen Schl uche und Zylinder beim Schwei en vor Funkenschlag gesch tzt werden GEFAHR Do not handle pressurized hoses Escaping oil under Nicht mit unter Druck stehenden Schl uchen hantieren Unter Druck austretendes l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen Falls l unter die Haut gelangt ist sofort ein Arzt aufzusuchen WARNUNG Verwenden Sie hydraulische Drehmomentschl ssel nur bei einem gekuppelten System Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel nie mit nicht verbundenen Kupplungen Wenn der Drehmomentschl ssel extrem berlastet wird k nnen Komponenten katastrophal ausfallen und zu Verletzungen f hren emenmao amp qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden Bei Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden Zur Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC I verwenden WARNUNG Abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich durch ENERPAC Originalteile ersetzen Standardteile anderer Hersteller versagen und verursachen Verletzungen und Sachsch den ENERPAC Teile werden so konstruiert da sie richtig passen und hohen Lasten standhalten WARNUNG Betreiben Sie elektrische Pum
118. ggiate con scambiatore di calore Quando fosse praticabile permettere al temporizzatore di arrestare automaticamente la pompa Durante qualsiasi periodo di funzionamento a vuoto la pompa fa circolare il 90 del suo olio attraverso lo scambiatore di calore per ridurre la temperatura dell olio 5 4 Manometro e procedura con il disco di sovrapposizione La pompa fornita con un manometro installato Per la vostra convenienza previsto un disco con i valori della coppia sovrapponibile da montare sopra alla faccia del manometro e che converte facilmente le letture della pressione in letture della coppia vedere figura 8 vista A Il disco sovrapponibile ha le unit imperiali Ft Lbs da un lato e le unit metriche dall altro Nm Per cambiare le scale semplicemente capovolgere il disco ATTENZIONE Ogni disco sovrapponibile amp A dimensionato SOLO per una chiave torsiometrica specifica Non usare con altre chiavi 5 5 Cambio del disco sovrapponibile 1 Smontare i tre dadi ad alette neri che tengono al suo posto la flangia frontale del manometro vedere la figura 8 vista B 2 Smontare la flangia frontale e il disco sovrapposto vedere figura 8 vista C 3 Inserire il nuovo disco da sovrapporre ricordarsi di verificare che il disco corrisponda alla chiave torsiometrica Enerpac che si sta usando sopra alla flangia allineando il disco con le depressioni sul retro della flangia vedere la figura 8 vista D 4 Mentre
119. gliendo il tappo SAE 10 dalla piastra di copertura vedere figura 2 Il serbatoio pieno quando il livello dell olio come mostrato in figura 4 i Il serbatoio pieno quando il livello arriva qua ln 4 e 8 litri Da 10 a 40 litri Figura 4 Vetro spia dell olio IMPORTANTE Aggiungere olio solo quando tutti i componenti del sistema sono ritornati a riposo altrimenti il sistema conterrebbe pi olio di quanto ce ne possa stare 4 5 Collegare i tubi flessibili idraulici Collegare i tubi flessibili come mostrato in figura 5 1 Tipo di pompa E per le chiavi torsiometriche SOD e HXD Accertarsi di usare i tubi flessibili marcati Enerpac THC 700 Series 800 bar 11 600 psi max Gli accoppiatori di questi tubi flessibili sono polarizzati in fabbrica per assicurare il corretto funzionamento della chiave torsiometrica A Accoppiatori femmina per chiave torsiometrica e tubo flessibile Stringere a mano gli anelli di bloccaggio dell accoppiatore filettato non sono necessari attrezzi B Gli accoppiatori femmina della pompa E sono autobloccanti premere assieme gli accoppiatori combacianti fino a che l anello di bloccaggio scatti in avanti Per scollegare torcere l anello di bloccaggio dell accoppiatore in senso orario e tirarlo via dall accoppiamento Pompa Q per le chiavi torsiometriche Se W dell Enerpac e di altre marche Usare i t
120. gsskyddets knapp L g sp nning St ng av alla andra elektriska belastningar Anv nd en skarvsladd med tjockare tr dar Motorborstarna utslitna Se avsnitt 6 4 Byte av motorborste Pendang skadad Reparera pendangen Kontakta auktoriserat servicecenterr Motorn stannar under belastning L g sp nning St ng av alla andra elektriska belastningar Anv nd en skarvsladd med tjockare tr dar Elventilen fungerar inte Ingen str m till pumpen eller fel sp nning ut till korrekt str mk lla enligt pumpens namnpl t Solenoidkabeln loss eller skadad Anslut reparera eller byt kabeln Solenoidspolen fungerar inte Kontakta auktoriserat servicecenter Ventilen beh ver justeras Kontakta auktoriserat servicecenter Pumpen misslyckas med att skapa tryck eller skapar mindre n fullt tryck L g oljeniv Fyll p olja enligt avsnitt 4 4 S kerhetsventilen inst lld f r l gt Extern systeml cka Justera enligt avsnitt 5 6 Unders k och reparera eller byt Intern l cka i pumpen Intern l cka i ventilen Intern l cka i systemkomponent Kontakta auktoriserat servicecenterr Pumpen skapar fullt tryck men momentnyckeln r r sig inte Vridmomentet h gre n nyckelns kapacitet vid fullt tryck Anv nd momentnyckel med st rre kapacitety Matarfl det till nyckeln begr nsat eller blockerat Kontrollera att kopplingarna r helt inkopplade enligt avsni
121. he Abb 9 Um den Vorlauf des Drehmomentschl ssels zu begrenzen kann dieser wie folgt eingestellt werden 1 L sen Sie die Feststellmutter des Druckbegrenzungsventil und drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn bis beim Drehen ein leichtes Schleifen zu sp ren ist 2 Starten Sie die Pumpe damit sich das l erw rmen kann 3 Halten Sie die ON ADV Taste auf der Fernbedienung gedr ckt um Druck im Vorlaufkreislauf aufzubauen Drehen Sie den Steuerungsgriff des berdruckventils im Uhrzeigersinn um den Druck bis zu gew nschten Wert zu verringern Hinweis Um eine akkurate Einstellung zu erhalten verringern Sie den Druck bis zu einem Punkt unter der endg ltigen Einstellung und erh hen Sie dann den Druck langsam bis er die endg ltige Einstellung erreicht 4 Ziehen Sie die Feststellmutter des berdruckventils beim gew nschten Druckwert fest 5 Lassen Sie die ON ADV Taste der Fernbedienung los damit der Systemdruck zur Umgehungseinstellung des B Anschlusses zur ckkehren kann Der Motor l uft weiter 6 berpr fen Sie die endg ltige Druckeinstellung erneut indem Sie das Ventil verstellen und das System unter Druck setzen Abb 9 Einstellung Des berdruckventils 6 0 WARTUNG berpr fen Sie alle Systemkomponenten regelm ig auf Lecks und Sch den Reparieren oder ersetzen Sie besch digte Komponenten Elektrische Komponenten beispielsweise das Netzkabel d rfen nur von einem qualif
122. hentliche Aktivierung w hrend der Bediener den Schl ssel positioniert verhindern 1 berpr fen Sie alle Systemverschraubungen und Anschl sse um sicherzustellen dass sie fest und dicht sind 2 berpr fen Sie den lstand im Beh lter und f gen Sie n tigenfalls Ol hinzu Siehe Abschnitt 4 4 3 Entl fterkappe montiert wurde Siehe Abschnitt 4 1 4 Schlie en Sie das Ger t an den Strom an Stellen Sie den Ein Aus Schalter der Pumpe auf EIN Siehe Abb 6 WARNUNG Im folgenden Schritt startet der A Pumpenmotor und das Ventil verstellt sich automatisch und bewegt den Drehmomentschl ssel zur ck berpr fen Sie vor dem Starten des Motors ob der Drehmomentschl ssel so positioniert ist dass Verletzungen oder Sch den am Ger t vermieden werden 5 Um die Pumpe zu starten dr cken Sie die ON ADV Taste auf der Fernbedienung Siehe Abb 7 Der Motor startet automatisch und der Schl ssel l uft vorw rts Der Schl ssel bewegt sich weiter vorw rts solange die Taste gedr ckt wird Lassen Sie die ON ADV Taste los um den Schl ssel r ckw rts zu bewegen Wenn die Taste losgelassen wird zeigt das Manometer den Druck im R cklaufkreislauf B Anschlussumgehung ungef hr 173 193 bar 2500 2800 Dr cken Sie die OFF DUMP Taste um den Motor zu stoppen Hinweis Wenn die ON ADV Taste 20 Sekunden lang nicht gedr ckt wird schaltet der integrierte Timer der Pumpe den Motor automatisch a
123. igne doit amp tre 115 de la charge pleine courante du moteur la pression maximale de l application voir la figure 1 Pour de plus amples informations consulter la plaque signal tique de la pompe pour la puissance nominale 4 4 Niveau d huile Check the pump oil level prior to start up if necessary add oil by V rifier le niveau de l huile de la pompe avant le d marrage au besoin enlever le bouchon SAE no 10 de la plaque de recouvrement pour ajouter de l huile voir figure 2 Le r servoir est plein lorsque le niveau d huile est au niveau illustr dans la figure 4 est plein lorsque l huile a atteint ce niveau 4 et 8 litres 10 40 litres Figure 4 regard IMPORTANT Ajouter de l huile seulement lorsque les composants sont compl tement r tract s sinon le syst me contiendra plus d huile que peut en contenir le r servoir 4 5 Branchement des flexibles hydrauliques Raccorder les flexibles tel qu indiqu sur l illustration 5 1 Pompe de type E pour cl s dynamom triques Enerpac SQD et HXD Assurez vous d utiliser des flexibles portant l identification Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max Les coupleurs de ces flexibles sont polaris s a Pusine afin d assurer le bon fonctionnement de la cl dynamom trique A Flexible et coupleurs femelles de la cl dynamom trique Serrer la main les joncs d arr t filet s pour coupleur aucun outil n e
124. igure 10 Fi iti KJ RE A B 74 ON ADV IHRILA J OFF ON DT EA r E R VENNER 6 4 IK MFR E RR 4 4 LA NR VEE ITA 5 6
125. ing hydraulic hoses Using a bent or kinked hose will cause severe back pressure Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure Do not drop heavy objects on hose A sharp impact CA may cause internal damage to hose wire strands Applying pressure to a damaged hose may cause it to rupture WARNING The system operating pressure must not IMPORTANT Do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel couplers Use the carrying handle or other means of safe transport fa CAUTION Keep hydraulic equipment away from E flames and heat Excessive heat will soften packings and seals resulting in fluid leaks Heat also weakens hose materials and packings For optimum performance do not expose equipment to temperatures of 65 C 150 F or higher Protect hoses and cylinders from weld spatter DANGER Do not handle pressurized hoses Escaping EEE oil under pressure can penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately WARNING Only use hydraulic torque wrenches in a coupled system Never use a torque wrench with unconnected couplers If the torque wrench becomes extremely overloaded components can fail catastrophically causing severe personal injury IMPORTANT Hydraulic equipment must only be serviced amp by a qualified hydraulic technician For repair service contact the Authorized ENERPAC Service Center in your area To p
126. ing weg Q Pomptype voor Enerpac S en W series momentsleutels en andere merken Maak gebruik van slangen met merkteken Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max De koppelingen dienen gepolariseerd te zijn volgens Figuur 5 voor de correcte momentsleutelwerking Zorg er v r gebruik voor dat de koppelingen volledig aangesloten en vastgedraaid zijn Gedeeltelijke aansluiting van de koppelingen verhindert een juiste momentsleutelwerking WAARSCHUWING Bij gebruik van Q pompen een A manifold voor gebruik met meerdere momentsleutels en voordat de pomp wordt gestart moet u ervoor zorgen dat de beschermkappen volledig op de ongebruikte koppelingen zijn aangebracht Opmerking Wanneer de momentsleutel de eerste keer op de pomp wordt aangesloten zal er lucht in het hydraulische circuit opgesloten zitten Verwijder de lucht door de momentsleutel en rechtgetrokken slangen onder de pomp te leggen en de momentsleutelzonder belasting te laten werken totdat hij draait zonder hapering Pompklep E pompen Q pompen Momentsleutel Figuur 5 Slangbevestiging 38 5 0 WERKING 5 1 Pomp Aan Uit Schakelaar zie Figuur 6 Posities Aan Uit Schakelaar 1 ON Pomp onder controle van de afstandsbediening Pomp start wanneer de ON ADV knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt OFF Afstandsbediening uitgeschakeld Pomp start niet wanneer de ON ADV knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt
127. instelling moet de druk worden verlaagd tot een punt beneden de uiteindelijke instelling en vervolgens langzaam weer worden opgevoerd tot de uiteindelijke instelling bereikt is Haal de borgmoer van het drukregelventiel gewenste drukwaarde aan tot de 40 5 Laat de On ADV knop van de afstandsbediening los om de systeemdruk naar de bypass instelling van de B poort te laten terugkeren De motor blijft draaien 6 Controleer de uiteindelijke drukinstelling opnieuw door het stuurventiel te schakelen en het systeem onder druk te zetten Figuur 9 Instelling drukregelventiel 6 0 ONDERHOUD Inspecteer alle systeemonderdelen regelmatig op lekken of schade Repareer of vervang beschadigde onderdelen Elektrische componenten bijvoorbeeld het netsnoer mogen enkel hersteld of vervangen worden door een gekwalificeerde technicus waarbij alle plaatselijke en nationale regels dienen nageleefd te worden 6 1 Oliepeil controleren Controleer het oliepeil v r het opstarten van de pomp en vul zonodig olie bij door de vulpoortdop te verwijderen Zie Figuren 2 en 4 Zorg er steeds voor dat de torsiesleutel volledig is teruggetrokken alvorens olie aan het reservoir toe te voegen 6 2 Olie verversen en reservoir reinigen Enerpac HF olie is helderblauw van kleur Controleer regelmatig of de olie in de pomp is verontreinigd door de kleur ervan met verse Enerpac olie te vergelijken Over het algemeen dient het reservoir na elke
128. izierten Elektriker repariert und ausgetauscht werden der alle geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften einh lt 6 1 lstand berpr fen berpr fen Sie den lstand der Pumpe vor dem Starten und f gen Sie n tigenfalls l hinzu nachdem Sie den Einf ll ffnungsstopfen entfernt haben Siehe Abb 2 und 4 Achten Sie immer darauf dass der Drehmomentschlissel vollst ndig zur ckgezogen sind bevor Sie l im Beh lter hinzuf gen 6 2 l wechseln und Beh lter reinigen Enerpac HF I hat eine klare blaue Farbe berpr fen Sie den lzustand regelm ig auf Verunreinigung indem Sie das Pumpen l mit neuem Enerpac l vergleichen Als allgemeine Regel gilt dass Sie den Beh lter alle 250 Stunden entleeren und reinigen sollten Es sollte h ufiger geschehen wenn die Pumpe in schmutzigen Umgebungen eingesetzt wird HINWEIS F r dieses Verfahren m ssen Sie die Pumpe vom Beh lter entfernen Arbeiten Sie an einer sauberen Werkbank und entsorgen Sie das Alt l gem den rtlichen Vorschriften 1 Entfernen Sie die lablassschraube und lassen Sie das gesamte l aus dem Beh lter ab Reinigen Sie die lablassschraube und bauen Sie sie wieder ein 2 L sen Sie die 13 Schrauben die die Abdeckplatte des Beh lters halten und heben Sie die Pumpe aus dem Beh lter Achten Sie dabei darauf das Filtersieb nicht zu besch digen 3 Reinigen Sie den Beh lter und den Beh ltermagneten falls vorhanden sorgf ltig mit ei
129. kauan kuin painike on painettuna 6 Vapauta ON ADV painike v nt avaimen takaisin vet miseksi Kun painike vapautetaan mittari n ytt takaisinvetopiirin paineen B portin ohitus noin 2500 2800 psi 173 193 baaria 7 Sammuta moottori painamalla OFF DUMP painiketta Huomaa Jos ON ADV painiketta ei paineta 20 sekunnin kuluessa pumpun sis nrakennettu ajastin sammuttaa moottorin automaattisesti 8 Vapauta v nt avaimen ja letkujen hydraulipaine painamalla ja pit m ll OFF DUMP painiketta painettuna moottorin SAMMUTTUA Letkut voidaan sitten irrotta Huomaa L mm nvaihtimilla varustetut laitteistot Anna ajastimen sammuttaa pumppu automaattisesti kun se on k yt nn llist Pumppu kierr tt kaikkina tyhj k yntiaikoina 90 sen omasta ljynvirtauksesta l mm nvaihtimen l pi ljyn l mp tilan laskemiseksi 5 4 Mittarin ja p llyksen k ytt Pumppuun on asennettu painemittari Jokainen on varustettu v nt momentin ilmaisevalla k ytt mukavuuden vuoksi P llys sopi asteikkolevyyn ja se muuttaa helposti painelukemat v nt momenttiarvoiksi katso kuva 8 kohta A P llyksen yhdell puolella ovat englantilaiset mittayksik t Ft Lbs ja toisella metrij rjestelm n mukaiset arvot Nm Vaihda asteikot liu uttamalla p llys yli pumppu p llyksell painemittarin VAROITUS Jokainen p llys on mitoitettu VAIN tietylle Enerpac v nt avaimelle Al k yt muiden a
130. l 40 L 10 Gal 3 2 REN OLE 1 mm in mm in mm in mm in W A 95 8 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 B 229 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 0 8 6 0 34 E C M8 x 1 25 a E 6 0 25 E TGE lt li TI pel i pe o 0 Hi eon 210 280 350 420 490 560 630 700 800 A Ym A ER N L min in3 min bar psi CA lan 60 ______ Ecce ene a 4 0 E E DONO RANE 3 ZINS BERICHT EAL UME ARIA it E 3 KERN 4 3 PE de el OE ARTE th en a 1 O A B BLAAS 115 LE 1 HEV K FE sp 2 N pia y PT Ly i pas D RARE SAE 10 dE 2 4 4
131. la pression de fonctionnement Ils permettent de v rifier ce qui se passe dans le syst me re ATTENTION viter d endommager les tuyaux hydrauliques viter de les plier et de les tordre en les mettant en place Un tuyau pli ou tordu entra nera un fort retour de pression Les plis et coudes prononc s endommageront par ailleurs l int rieur du tuyau provoquant son usure pr coce Ne pas faire tomber d objets lourds sur le tuyau Un AL fort impact risque de causer des d g ts interieurs torons m talliques L application d une pression sur un tuyau endommag risque d entrainer sa rupture IMPORTANT Ne pas soulever le mat riel hydraulique en saisissant ses tuyaux ou ses raccords articul s Utiliser la poign e de transport ou proc der d une autre mani re s re a ATTENTION Garder le mat riel hydraulique E l ecart de flammes et d une source de chaleur Une forte temp rature amollira les garnitures et les joints et provoquera par cons quent des fuites La chaleur affaiblit galement les mat riaux et les garnitures du tuyau Pour une performance maximale ne pas exposer le mat riel une temp rature sup rieure ou gale 65 C 150 F Prot ger tuyaux et v rins de projections de soudure 25 L huile sous pression qui risque de s en chapper peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas d injection d huile sous la peau contacter imm diatement un m
132. lass Viktig Etterfyll olje n r alle systemkomponenter er fullstendig trukket tilbake hvis ikke vil systemet inneholde mer olje enn det er plass i tanken 4 5 Koble til hydraulikkslanger Koble slangene som vist i Figur 5 1 E Pumpetype for Enerpac SQD og HXD muttertrekkere Serg for bruke slanger merket Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max Koblingene p disse slangene er polarisert fra fabrikken for sikre korrekt bruk av muttertrekkeren A Slange og trekkerens hunnkoblinger Stram til den gjengede koblingens l seringer for h nd Det kreves ingen verktoy B E pumpens hunnkoblinger er selvl sende trykk koblingene sammen til l seringen smekker fremover For a koble fra dreier du p l seringen med klokken og skyver den bort fra koblingen 2 Q Pumpetype for Enerpac S og W muttertrekkere og andre merker Bruer slanger merket Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max Koblingene p veere polarisert i samsvar med Figur 5 for at muttertrekkeren skal fungere riktig P se at koblingene sitter helt inngrep og er strammet til for bruk D rlig koblingsinngrep vil hindre muttertrekkeren i 4 virke som den skal ADVARSEL N r du bruker Q pumper med manifolder A for flere muttertrekkere p se at alle ubrukte koblinger har beskyttende hetter satt p for pumpen startes Merk N r muttertrekkeren forst kobles til pumpen vil det vaere luft i den hydrauliske kretsen Fjern denne lu
133. lingen B Merk Lufte pningen er ikke den samme som oljefyllings pningen Oljefyllings pningen D bruker en SAE nr 10 plugg V ZU4 Ytelsesdiagram Motor Utmatet str mningsrate Motorelektriske Lydniv Avlastningsventilen st rrelse spesifikasjoner justeringsomr de cm3 min In3 min 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar hk N Volts Ph Hz dBA bar psi 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi 1 7 700 535 76 60 115 1 50 60 230 1 50 60 85 90 100 700 1 400 10 000 for Q versjon 100 700 1 400 11 600 for E versjon Faktisk stromforbruk avhenger av bruken Se Figur 1 58 4 3 Elektriske koplinger PUMPEN ER UTSTYRT FRA FABRIKKEN MED VANLIG ELEKTRISK PLUGG FOR EN GITT SPENNING DENNE PLUGGEN B R KUN ENDRES AV EN KVALIFISERT ELEKTRIKER OG ALLE NASJONALE OG LOKALE FORSKRIFTER M F LGES 1 Bryter og kretsbeskyttelse forsynes av kunden Forsyningskretsbeskyttelse m v re 115 av motorens effekt med full belastning ved maksimalt p satt trykk se fig 1 2 For mer informasjon str mspesifikasjoner 4 4 Oljestand Sjekk pumpens oljestand f r oppstart og etterfyll ved behov ved fjerne pluggen SAE nr 10 fra dekselplaten se fig 2 Tanken er full n r oljestanden er som vist i fig 4 se pumpens merkeskilt for Tanken Ja x er fulln r oliestandener a her a 4 til 8 liter 10 til 40 liter Figur 4 Sikteg
134. lt trykk men muttertrekkeren f res ikke frem Lav oljestandl Etterfyll olje i samsvar med avsnitt 4 4 Avlastningsventilen er stilt for lavt Juster i samsvar med avsnitt 5 6 Ekstern systemlekkasje Inspiser og reparer eller skift ut Indre lekkasje i pumpen Indre lekkasje i ventilen Indre lekkasje i en systemkomponent Dreiemoment storre enn sylinderkapasitet ved fullt trykk Kontakt et autorisert servicesenter Bruk en muttertrekker med storre kapasitet Fremf ringsstr mningen til trekkeren begrenset eller hindret Sjekk at koblingene har fullt inngrep i samsvar med avsnitt 4 5 Muttertrekkeren kan ikke trekkes tilbake Returstromledningen begrenset eller blokkert Funksjonsfeil p ventilen Sjekk at hydrauliske koblinger er fullstendig sammenkoplet Kjor motoren mens sylinderen trekkes tilbake Kontakt et autorisert servicesenter Pumpen g r varm AFremforings eller tilbaketrekningsstromningen begrenset Sjekk at koblingene har fullt inngrep i samsvar med avsnitt 4 5 Hoy temperatur i omgivelsene Installer en varmeveksler 62 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruktionsblad ZU4 Klassisk momentnyckelpump L2726 Rev A 01 09 Reparationsanvisningar f r elektriska pumpar och till denna produkt finns tillg ngliga p Enerpacs webbsida p www enerpac com eller fr n ditt n rmaste Enerpacauktoriserade servicecenter eller p Enerpa
135. lvula de al vio ajust vel pelo usu rio ver Figura 9 Para limitar o avanco do torqu metro o ajuste pode ser feito conforme a seguir 1 Solte a porca trava da v lvula de al vio girando a alavanca no sentido anti hor rio at haver um leve obst culo neste giro 2 Ligue a bomba para permitir o aquecimento do leo 3 Pressione e segure o bot o ON ADV para gerar press o no circuito de avan o Gire a alavanca de controle da v lvula de al vio no sentido hor rio para aumentar a press o at o valor necess rio Nota Para obter um ajuste mais preciso diminua a press o at um ponto abaixo do valor nominal e depois vagarosamente aumente a at que a press o pr estabelecida seja atingida 4 Aperte a porca trava da v lvula de al vio quando a press o nominal for alcan ada 5 Libere o bot o ON ADV do controle para permitir que a press o do sistema volte para o by pass da sa da B O motor continuar a funcionar 6 Verifique novamente o ajuste final mudando a dire o da v lvula e pressurizando o sistema Figura 9 Ajuste da V lvula de Al vio 6 0 MANUTEN O Inspecione frequentemente todos os componentes do sistema para vazamentos ou pe as danificadas Conserte ou substitua componentes danificados Componentes el tricos por exemplo o cabo de energia somente podem ser reparados ou substitu dos por um t cnico qualificado em eletricidade e de acordo com as legisla es
136. manguera y juntas Para lograr un rendimiento ptimo no exponga el equipo a temperaturas de 65 C 150 F o mayores Proteja las mangueras y cilindros de salpicaduras de soldadura Ev aceite gue escape bajo presi n puede penetrar la piel y causar lesiones graves Si se inyecta aceite bajo la piel consulte a un m dico inmediatamente N ADVERTENCIA Utilizarllaves dinamom tricas hidr ulicas s lo con el sistema acoplado No utilizar las llaves dinamom tricas con los acopladores desconectados Si la llave dinamom trica se sobrecarga en exceso los componentes podr an fallar y causar lesiones graves PELIGRO No manipule mangueras bajo presi n El IMPORTANTE nicamente t cnicos calificados en sistemas hidr ulicos habr n de prestarle servicio al equipo hidr ulico Comun quese con el Centro de Servicio ENERPAC autorizado en su zona para prestarle servicio de reparaciones Use nicamente aceite ENERPAC a fin de proteger su garant a AL gastadas o da adas por piezas ENERPAC genuinas Las piezas de calidad corriente se romper n llo que causar lesiones y da os a la propiedad Las piezas ENERPAC est n dise adas para encajar debidamente y resistir grandes cargas explosivo Cumplir todos los c digos el ctricos locales IN y nacionales La instalaci n y las modificaciones deben ser realizadas por un electricista cualificado AN de presi n instaladas en f brica gue no han de ser reparadas o reajustadas sal
137. matico del circuito Se scattato premere il pulsante di risettaggio Interruttore On Off della tastierina e i N CIRCUIT BREAKER Pross lo Reset E Figura 6 Pannello di commando della pompa 5 2 Funzionamento della tastierina vedere figura 7 1 Pulsante ON ADV della tastierina e Pulsante premuto Il motore si commuta su ON La chiave torsiometrica AVANZA fino a che si tiene premuto il pulsante e Pulsante rilasciato La chiave torsiometrica RITORNA Il motore continua a girare per ulteriori 20 secondi Pulsante OFF DUMP della tastierina e Pulsante premuto Il motore commuta su OFF immediatamente Nota l immediato arresto della pompa si verifica se l interruttore on off della pompa viene spostato su OFF 2 Pulsante ON ADV della tastierina Pulsante OFF DUMP della tastierina Figura 7 Pulsanti della tastierina 25 5 3 Funzionamento della pompa IMPORTANTE Quando possibile un solo utente dovrebbe usare la chiave torsiometrica e la pompa Questo pu prevenire un attivazione accidentale della pompa mentre l operatore sta posizionando la chiave torsiometrica 1 Controllare tutti i raccordi ed i collegamenti al fine di assicurarsi che siano stretti e senza perdite 2 Controllare il livello dell olio nel serbatoio e rimboccare lolio se necessario vedere la sezione 4 4 3 Accertarsi che il tappo di spedizione sia stato tolto e che sia stat
138. meplate Solenoid cable disconnected or damaged Connect repair or replace cable Solenoid coil not operational See authorized service center Valve out of adjustment Low oil level See authorized service center Add oil per section 4 4 Relief valve set too low Adjust per section 5 6 External system leak Inspect and repair or replace Internal leak in pump Internal leak in valve Internal leak in system component See authorized service center Pump builds full pressure but torque wrench does not advance Torque greater than wrench capacity at full pressure Use torque wrench with larger capacity Advance flow to wrench restricted or blocked Check couplers for full engagement per section 4 5 Torque wrench will not retract Return flow line restricted or blocked Check couplers for full engagement Run motor when retracting Valve malfunction See authorized service center Pump runs hot Advance or retract flow restricted Check couplers for full engagement per section 4 5 High ambient temperature Install heat exchanger ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Fiche d instructions Pompe a cl dynamom trique classique ZU4 L2726 Rev A 09 08 Les vues clat es de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac www enerpac fr Vous pouvez galement les obtenir aupr s de votre r parateur agr Enerpac ou aupr s d Enerp
139. merkeille K yt letkuja joissa on merkint ENERPAC THQ 700 SERIES 700 Bar 10 000 psi max Liittimet on polarisoitava kuvan 5 n ytt m ll tavalla oikean v nt toiminnan takaamiseksi Varmista liittimet on t ysin kytketty ja kiristetty ennen k ytt Osittainen liitinkytkent est oikean v nt toiminnan VAROITUS Kun k ytet n Q pumppuja joissa on moniv nt inen jakoputkisto varmista ett kaikkien k ytt m tt mien liitinten suojakorkit on asennettu ennen pumpun k ynnistyst Huomaa Kun v nt avain kytket n ensimm isen kerran pumppuun ilmaa j loukkuun hydraulipiiriin Poista ilma asettamalla v nt avain ja suoristetut letkut pumpun alle ja k yt v nt avainta ilman kuormitusta kunnes se py rii joustavasti 5 0 K YTT 5 1 Pumpun katkaisin katso kuva 6 Katkaisimen asennot 1 ON pumppua ohjataan riippuohjaimella Pumppu k ynnistyy kun riippuohjaimen painiketta ON ADV painetaan 2 OFF riippuohjain pois k yt st Pumppu ei k ynnisty kun riippuohjaimen painiketta ON ADV painetaan P katkaisin Mik li virta on katkaistu paina nappia nollataksesi Riippuohjaimen ON OFF painike CIRCUIT BREAKER Pross lo Rosel p A Kuva 6 pumpun ohjauspaneeli 5 2 Riippuohjaimen k ytt katso kuva 7 1 Riippuohjaimen ON OFF painike e Painike painettu moottori K YNNISTYY V nt avain SY TT niin kauan kuin painike
140. momentnyckeln r helt tillbakadragen innan du fyller p olja i beh llaren 6 2 Byte av olja och reng ring av beh llaren Enerpac HF olja har en klar bl f rg Kontrollera regelbundet oljans tillst nd och leta efter f rereningar genom att j mf ra oljan i pumpen med ny Enerpac olja Ta som regel att helt tappa ur och reng ra beh llaren var 250 e k rtimme eller oftare om utrustningen anv nts i smutsiga milj er 67 OBS Denna procedur kr ver att du demonterar pumpen fr n beh llaren Arbeta p en ren b nk och kassera anv nd olja i enlighet med lokala best mmelser 1 Lossa avtappningspluggen och tappa ur all olja ur beh llaren G r ren och s tt tillbaka avtappningspluggen 2 Skruva loss de 13 bultar som h ller t ckpl ten vid beh llaren och lyft ut pumpenheten ur beh llaren Var f rsiktig s att du inte skadar filtersilen 3 Reng rbeh llaren och beh llarens magnet extrautr noggrant med l mpligt reng ringsmedel 4 Ta bort sugfiltersilen f r reng ring Dra inte i silen eller i botten p intaget f r att undvika eventuell skada Reng r silen med l sningsmedel och en mjuk borste S tt tillbaka den 5 Montera ihop pumpen och beh llaren och s tt p en ny packning p beh llaren 6 Fyll beh llaren med ren Enerpac hydraulolja Beh llaren r full n r oljeniv n r som figur 4 visar 6 3 Byte av motorborste F r att f rhindra motorskada omfattar ZU4 motorborstarna ett automatiskt n
141. n de ZU4 4 2 Montaje de la bomba v ase Figura 3 Consultar la figura 3 para obtener las dimensiones de montaje E W n para asegurar la bomba a una superficie fija 5 Ss 2 2 4 8L 1 2gal 10L 2 5 gal 20L 5gal 40L 10 gal 2 E mm in mm in mm in mm in O a A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Corriente amps oificios 8 6 0 34 de di metro a trav s Flujo pulga des min Presi n psi roscados de los orificios C M8x1 25 6 0 25 de Figura 1 Cuadro de flujo profundidad Y Cuadro de rendimiento de ZU4 Di metro Caudal de producci n Especificaciones Nivel Rango de ajuste de la del motor pulgada min el ctricas delmot r de valvula de alivio sonido 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar hp 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi voltio Ph Hz dBA psi a 115 1 50 60 1 400 10 000 para versi n Q 1 7 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 1 400 a 11 600 para versi n E El consumo de energ a real depende de la aplicaci n V ase Figura 1 30 Nota dep sito visto desde abajo A iui EB Figura 3 Dimensiones de montaje 4 3 Conexiones el ctricas LA BOMBA EST EQUIPADA DE F BRICA CON UN ENCHUFE EL CTRICO COM N PARA UN DETERMINADO VOLTAJE LA ALTERACI N DEL TIPO DE ENCHUFE S LO PUEDE HACERLO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO CUMPL
142. namiento correcto de la llave A Acopladores hembra de la manguera y de la llave Apretar a mano los anillos de fijaci n de los acopladores roscados No se necesitan herramientas B Los acopladores hembra E de la bomba se auto bloquean Presionar los acopladores de ajuste hasta que el anillo de fijaci n del acoplador se bloquee Para desconectarlos girar el anillo de fijaci n del acoplador en el sentido de las agujas del reloj y desconectar 2 Q Tipo de bomba para las llaves dinamom tricas S y W de Enerpac y de otras marcas comerciales Usar mangueras Enerpac serie THQ 700 700 bar 10 000 psi m x Los acopladores se deben polarizar seg n la figura 5 para lograr un correcto funcionamiento de la llave Garantizar que los acopladores est n completamente colocados y ajustados antes de su funcionamiento Un ajuste parcial de los acopladores no permitir un funcionamiento adecuado de la llave ADVERTENCIA WAI utilizar Q bombas con A conectores m ltiples para llaves garantizar que todos los acopladores no utilizados tengan las tapas de protecci n completamente instaladas antes de la puesta en marcha de la bomba Nota La primera vez que se conecta la llave a la bomba el aire se retendr en el circuito hidr ulico Retirar el aire colocando la llave y las mangueras enderezadas por debajo de la bomba operar la llave sin carga hasta que gire sin problemas V lvula de la bomba Retroceso E Bombas Ava
143. nce Retroceso Q Bombas Avance Llave dinamom trica Figura 5 Detalles de la manguera 5 0 FUNCIONAMIENTO 5 1 Interruptor de la bomba v ase Figura 6 Posiciones del interruptor 1 ON Bombacontrolada por mando remoto La bomba arranca cuando se pulsa el bot n ON ADV del mando remoto OFF Mando remoto deshabilitado La bomba no arrancar cuando se pulsa el bot n ON ADV del mando remoto 2 Interruptor autom tico Si se dispara pulsar el bot n para reajustar Interruptor del mando remoto e tri CIRCUIT BREAKER Pross lo Reset A Figura 6 Panel de control de la bomba 5 2 Funcionamiento del mando remoto v ase Figura 7 1 Bot n ON ADV del mando remoto e Bot n pulsado el motor se enciende ON La llave AVANZA durante el tiempo en que se pulsa el bot n e Bot n liberado la llave comienza un RETROCESO El motor contin a funcionando durante un m ximo de 20 segundos 2 Bot n OFF DUMP del mando remoto e Bot n pulsado el motor se apaga OFF inmediatamente Nota El motor se parar inmediatamente si el interruptor de la bomba se mueve a OFF durante el funcionamiento de la bomba Bot n ON ADV del mando remoto Bot n OFF DUMP del mando remoto Figura 7 Botones del mando remoto 32 5 3 Funcionamiento de la bomba IMPORTANTE En caso de ser posible un solo usuario debe utilizar la llave dinamom tri
144. nd De stroomonderbreker werd uitgeschakeld Druk de knop van de stroomonderbreker in Lage spanning Motorborstels zijn aan het einde van hun levensduur en versleten Turn off other electric loads Gebruik een zwaarder verlengsnoer Zie Sectie 6 4 Vervanging van de Motorborstels Afstandsbediening beschadigt Repareer of vervang de afstandsbediening Raadpleeg bevoegd servicecentrum De motor slaat af bij belasting Elektrisch ventiel werkt niet Lage spanning Geen stroom op de pomp of verkeerde spanning Turn off other electric loads Gebruik een zwaarder verlengsnoer Verbind de juiste spanningsbron zoals aangeduid op het pompplaatje Snoer van de elektrisch ventiel is niet verbonden of beschadigd Verbind herstel of vervang de kabel Spoel van elektrisch ventiel werkt niet Raadpleeg bevoegd servicecentrum Ventiel niet juist ingesteld Raadpleeg bevoegd servicecentrum De pomp bouwt geen druk op of bouwt minder dan de volledige druk op Laag oliepeil Ontlastventiel te laag ingesteld Olie bijvullen volgens sectie 4 4 Afstellen volgens sectie 5 6 Uitwendige systeemlek Inspecteren en herstellen of vervangen Inwendige lek in de pomp Inwendige lek in ventiel Inwendige lek in systeemonderdeel Raadpleeg bevoegd servicecentrum Pomp bouwt volledige druk op maar de torsiesleutel gaat niet vooruit Benodigde moment is groter dan de momentsleutelcapacitei
145. nem geeigneten Reinigungsmittel 4 Entfernen Sie das Aufnahmefiltersieb f r die Reinigung Ziehen Sie nicht am Sieb oder unten am Einlass um m gliche Sch den zu vermeiden Reinigen Sie das Sieb mit L sungsmittel und einer weichen B rste Bauen Sie es wieder ein 5 Bauen Sie die Pumpe und den Beh lter wieder zusammen und installieren Sie dabei eine neue Beh lterdichtung 6 F llen Sie den Beh lter mit sauberem Enerpac Hydraulik l Der Beh lter ist voll wenn der lstand dem in Abb 4 entspricht 6 3 Austausch der Motorb rste Tum Motorsch den zu verhindern hat die ZU4 Motorb rste einen automatischen Motorstopp wenn eine der B rstenkohlen auf eine L nge von 6 mm 0 25 abgenutzt ist berpr fen Sie beide B rsten 1 Trennen Sie die Pumpe vom elektrischen Strom GEFAHR Um Stromschl ge zu vermeiden muss die A Pumpe vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden bevor Reparaturarbeiten durchgef hrt werden 2 Entfernen Sie beide B rstenkappen A indem Sie die B rstenkappenverriegelung biegen B und vorsichtig nach au en bewegen siehe Abb 13 3 Entfernen Sie die Motorb rsten indem Sie die schwarze Kappe entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 4 Setzen Sie beide B rsten wieder ein und f hren Sie zum Zusammensetzen das Verfahren umgekehrt durch PE rn nn A en e p i N Figure 10 Schaltplan ZU4 Pumpe A B rstenkappe B B rstenkappen verriegelung 7 0 FEHLERBEHE
146. nement de la soupape Consulter un centre de r paration agr La pompe est chaude D bit d avance ou de rappel restreint V rifier si les coupleurs sont bien connect s selon la section 4 5 Temp rature ambiante lev e Installer un changeur thermique 14 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Bedienungsanleitung ZU4 Klassische Drehmomentschl sselpumpe L2726 Rev A 01 09 Das Ersatzteilblatt f r dieses Produkt finden Sie auf der Enerpac Website www enerpac com oder bei Ihrem n chstgelegenen authorisierten Enerpac Service Center oder einem Enerpac Vertriebsb ro 1 0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE F R DEN EMPFANG Alle Komponenten auf sichtbare Transportsch den inspizieren Transportsch den sind nicht von der Garantie gedeckt Werden solche Sch den festgestellt ist unverz glich das Transportunternehmenzuverst ndigen DasTransportunternehmen ist f r alle Reparatur und Ersatzkosten die auf Transportsch den zur ckzuf hren sind verantwortlich SICHERHEIT GEHT VOR 2 0 SICHERHEITSFRAGEN Alle Anleitungen Warnungen und Vorsichtshinweise sorgf ltig durchlesen Beachten Sie alle aM Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Systembetriebs zu vermeiden Enerpac ist weder f r Sch den noch Verletzungen haftbar die durch einen fahrl ssigen Gebrauch des Produkts mangelhafte Instand haltung oder eine unvorschriftsm ige Anwendung des Produkt
147. nken og l ft pumpeenheten av tanken V r forsiktig s du ikke skader filteret 3 Gj r tanken og tankmagneten hvis en slik finnes grundig rent med et passende rengj ringsmiddel 4 Ta ut filteret for rengj ring Ikke trekk i filteret eller i bunnen p inntaket for unng skade Gj r rent filteret med et l semiddel og en myk b rste Sett det inn igjen 5 Sett sammen pumpen og tanken igjen og installer en ny tankpakning 6 Fylltanken med ren Enerpac hydraulikkolje Tanken er full n r oljestanden er som vist i fig 4 6 3 Skifte av motorb rster For hindre skade p motoren har motorb rstene p ZU4 en innebygd motorstoppfunksjon n r n av kullb rstene slites ned til 6 mm 0 25 Inspiser begge b rstene 1 Kople pumpen fra str mforsyningen FARE For unng elektriske st t m pumpen koples fullstendig fra str mforsyningen f r det utf res service p b rstene 2 Taav begge b rstelokkene A ved b ye b rstelokksl sene B til side og klemme utover se fig 13 3 Ta ut motorb rstene ved skru det svarte lokket mot klokken 4 Skift ut begge b rstene og utf r prosedyren i omvendt rekkef lge for montere sammen igjen FI e a A Figure 10 Fjerning av borstelokk A Borstelokk B Borstelokksl s 7 0 FEILSOKING SE FEILSOKINGSGUIDE Kun kvalifiserte hydraulikkteknikere bor gjore service p pumpen eller systemkomponentene En systemfeil kan muligens vaere et
148. nova gaxeta 6 Encha o reservat rio com leo hidr ulico Enerpac limpo O reservat rio est cheio quando o nivel de leo est conforme mostrado na Figura 4 6 3 Substituic o da Escova do Motor Para evitar danos as escovas do motor da ZU4 incorporam uma parada automatica do motor quando o desgaste de um dos carv es atinge a espessura 0 25 6 mm Inspecione ambas as escovas 1 Desconecte a bomba da pot ncia el trica PERIGO Para evitar poss vel eletrocutamento a bomba deve estar totalmente desligada da energia el trica antes de iniciar o conserto das escovas 2 Remova ambas as tampas das escovas A soltando a ling eta da tampa da escova B e gentilmente alavancando a para fora ver Figura 13 3 Remova as escovas do motor girando a tampa preta no sentido anti hor rio 4 Substitua ambas as escovas e reverta o processo para montar novamente js sieti Figure 10 Remoc o da Tampa da Escova A Brush Cap B Brush Cap Latch 7 0 SOLUCIONANDO PROBLEMAS ver Guia de IDENTIFICACAO DE PROBLEMAS Somente t cnicos em hidr ulica devidamente qualificados devem fazer manutenc es na bomba ou nos componentes do sistema Falhas no sistema poder o ou n o ser causados pelo funcionamento inadeguado da bomba Para determinar a causa do problema necess ria uma an lise do sistema completo em qualquer procedimento de diagn stico A seguinte informa o para ser usada somente como um aux lio na dete
149. nstilling Stram til avlastningsventilens trykkverdi Slipp fjernkontrollens knapp ON ADV for at systemtrykket skal returnere til B portens bypass innstilling Motoren vil fortsette g Sjekk endelig trykkinnstilling ved sjalte ventilen og sette trykk p systemet 2 3 l semutter ved nsket Figur 9 Justering av avlastningsventilt 6 0 VEDLIKEHOLD Inspiser ofte alle systemkomponenter for lekkasje og skade Reparer eller skift ut skadede komponenter Elektriske komponenter for eksempel str mledningen kan kun repareres av en godkjent elektriker og alle nasjonale og lokale forskrifter m f lges 6 1 Sjekk oljestanden Sjekk pumpens oljestand f r oppstart og etterfyll ved behov ved ta av fyllings pningspluggen Se Figurene 2 og 4 S rg alltid for at muttertrekkeren er helt tilbaketrukket f r du fyller olje p tanken 6 2 Skifte olje og gj re rent tanken Enerpac HF olje har en klar bl farge Sjekk oljetilstanden jevnlig for urenheter ved sammenligne pumpeolje med ny Enerpac olje Som en generell regel b r tanken t mmes og rengj res hver 250 timer oftere ved bruk i skitne milj er MERK TDenne prosedyren krever at du fjerner pumpen fra tanken Arbeid p en ren benk og kvitt deg med brukt olje i h t lokale forskrifter 61 1 Tauttappepluggen og tapp all olje av tanken Gj r rent og sett p plass tappepluggen 2 Skru ut de 13 skruene som holder dekselplaten p ta
150. nting See Figure 3 Refer to Figure 3 for mounting dimensions to secure the pump to a fixed surface 3 0 SPECIFICATIONS 1 2 Gal 4 8 L 2 5 Gal 10 L 5 Gal 20 L 10 Gal 40 L in mm in mm in mm in mm 3 1 Performance Chart see bottom of page A 3 75 95 11 0 279 15 6 396 18 9 480 3 2 Flow Chart see Figure 1 B 9 00 229 12 0 305 12 0 305 12 0 305 tapped holes Flow and current vs Pressure C M8x 1 25 0 34 8 6 diameter through holes ivo 0 25 6 deep Note Reservoir viewed from below _ 500 T DL 2 i E 400 I 300 3 e I i 2 200 G A 100 i 0 1 LE o 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10 000 11 600 Is E Current Amps Pressure psi dt CC CCEE S E i Flow in3 min E NN Figure 1 Flow Chart Figure 3 Mounting Dimensions V 2U4 PERFORMANCE CHART Motor Output Flow Rate Motor Electrical Sound Relief Valve Size Specifications Level Adjustment Range in min hp 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi Volts Ph Hz dBA psi A 115 1 50 60 1 400 10 000 for Q version La 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 1 400 11 600 for E version Actual power consumption depends on the application See Figure 1 2 4 3 Electrical Connections THE PUMP IS FACTORY EQUIPPED WITH THE COMMON ELECTRICAL PLUG FOR A GIVEN VOLTAGE ALTERING THE PLUG TYPE SHOULD ONLY BE
151. ntsnapt kan het door de huid dringen wat ernstige letsel kan veroorzaken Als olie onder de huid wordt geinjecteerd onmiddellijk een arts raadplegen WAARSCHUWING Gebruik alleen hydraulische torsiesleutels op een gekoppeld systeem Een torsiesleutel moet nooit op niet aangesloten koppelingen worden gebruikt Wanneer de torsiesleutel overmatig wordt belast kunnen onderdelen ervan op noodlottige wijze falen wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken Z BELANGRIJK Hydraulische machines mogen enkel amp door een bevoegd hydraulisch technicus van onderhoud worden voorzien Voor reparaties dient u contact op te nemen met een nabijgelegen bevoegd ENERPAC servicecentrum Om uw garantie te beschermen enkel ENERPAC olie gebruiken WAARSCHUWING Immediately replace worn or AL damaged parts by genuine EVersleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk met authentieke ENERPAC onderdelen vervangen Standaardonderdelen breken wat tot persoonlijk letsel en schade aan eigendom kan leiden ENERPAG onderdelen zijn zodanig ontworpen dat ze precies passen en hoge ladingen kunnen weerstaan WAARSCHUWING Gebruik elektrische pompen niet in explosiegevaarlijke omgevingen Houd u aan de plaatselijke en nationale regelgeving voor elektrische toepassingen Installatie en modificatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkende elektromonteur WAARSCHUWING Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen en drukslangen A door d
152. o dell olio Check the oil level of the pump prior to start up and add oil if Controllare il livello dell olio prima dell avvio e rimboccare l olio se necessario togliendo il tappo dal raccordo di riempimento Vedere le figure 2 e 4 Accertarsisempre che la chiave torsiometrica sia tornata completamente a riposo prima di aggiungere olio nel serbatoio 6 2 Cambio dell olio e pulizia del serbatoio Lolio Enerpac HF ha un colore blu vivo Controllare frequentemente le condizioni dell olio per quanto riguarda la sua contaminazione confrontandolo con il colore dell olio nuovo non usato Come regola generale scaricare completamente l olio dal serbatoio e pulirlo ogni 250 ore di funzionamento o anche pi frequentemente se utilizzato in ambiente sporco NOTA questa procedura richiede ditogliere lapompa dal serbatoio Lavorare su di un banco pulito ed eliminare l olio portandolo agli appositi centri di raccolta autorizzati 1 Togliere il tappo di scarico e scaricare tutto l olio dal serbatoio Pulire e rimontare il tappo di scarico 2 Svitare i 13 bulloni che fissano la piastra del coperchio al serbatoio e sollevare l unit pompante fuori dal serbatoio Abbiate cura di non danneggiare lo schermo filtrante 3 Pulire completamente il serbatoio ed il magnete del serbatoio se montato con un prodotto adatto allo scopo Asportare lo schermo del filtro di presa per pulirlo non tirare sullo schermo stesso o sul
153. o installato al suo posto il cappuccio sfiatatoio vedere la sezione 4 1 4 Collegare l unit all alimentazione elettrica Spostare l interruttore on off su ON Vedere la figura 6 AVVISO Nel passo seguente il motore della pompa si avvier e la valvola si sposter automaticamente facendo ritornare la chiave torsiometrica Prima di avviare il motore verificare che la chiave torsiometrica sia posizionata in modo da evitare ferimenti o danni alle cose prima di avviare il motore 5 Per avviare la pompa premere il pulsante ON ADV della tastierina Vedere la figura 7 Il motore si avvier automaticamente e la chiave inizier ad avanzare La chiave torsiometrica continuer ad avanzare fintanto che si mantiene il pulsante premuto Rilasciare il pulsante ON ADV per fare ritornare la chiave torsiometrica Dopo che il pulsante stato rilasciato il manometro mostrer la pressione del circuito di ritorno by pass del raccordo B circa tra 173 e 193 bar Premere il pulsante OFF DUMP per fermare il motore Nota Se il pulsante ON ADV non viene premuto per un periodo continuativo di 20 secondi il temporizzatore incorporato nella pompa arrester automaticamente il motore 8 Per scaricare la pressione idraulica dalla chiave torsiometrica e dai tubi flessibili premere e tenere premuto il pulsante OFF DUMP DOPO che il motore sia stato commutato su off tubi flessibili possono ora essere smontati Nota Unit equipa
154. on de ne pas endommager le grillage du filtre Soigneusement nettoyer le r servoir et l aimant du r servoir si quip avec un agent nettoyant appropri Retirer le grillage du filtre pour le nettoyer Ne pas tirer sur le filtre ni sur le bas de l admission pour viter des dommages ventuels Nettoyer le grillage avec un dissolvant et une brosse douce R installer Remonter la pompe et le r servoir installer un joint de r servoir neuf Remplir le r servoir avec l huile hydraulique Enerpac propre Le r servoir est plein lorsque le niveau de l huile correspond la Figure 4 2 6 3 Remplacement des brosses du moteur Afin d viter le moteur de s endommager les brosses du moteur ZU4 comporte un arr t automatique du moteur lorsque le carbone des brosses est us 6 mm 25 po V rifier les deux brosses 1 D brancherla pompe de l alimentation lectrique i DANGER Pour viter les risques d lectrocution d brancher compl tement la pompe de toute source lectrique avant d effectuer un entretien des brosses 2 Retirer les deux capuchons de brosse A en d viant le loquet du capuchon des brosses B et d licatement sortir voir figure 13 3 Retirer les brosses du moteur en tournant le capuchon noir dans le sens antihoraire 4 Remplacer les deux brosses et inverser la proc dure de d montage pour l assemblage O Ts a fy Figure 10 D pose du capuchon des
155. on painettuna e Painike vapautettu v nt avain VET YTYY TAKAISIN Moottori jatkaa k ymist 20 sekuntia 2 Riippuohjaimen OFF DUMP painike e Painike painettu moottori SAMMUU v litt m sti Huomaa Moottori sammuu v litt m sti kun pumpun on off katkaisin vied n OFF asentoon pumpun k ydess Riippuohjaimen ON ADV painike Riippuohjaimen OFF DUMP painike Kuva 7 riippuohjaimen painikkeet 5 3 Pumpun k ytt T RKE Yhden henkil n tulisi k ytt v nt avainta ja pumppua milloin se on mahdollista T ll voidaan est pumpun tahaton aktivoituminen kun k ytt j asettaa v nt avainta 1 Tarkasta j rjestelm n kaikkien liit nt jen ja kiinnikkeiden pysyvyys ja tiiviys 2 Tarkasta s ili n ljytaso ja lis ljy tarvittaessa katso luku 4 4 3 Varmista ett kuljetustulppa on poistettu ja ilmakorkki on asennettu katso luku 4 1 4 Kytke virta laitteistoon Vie pumpun on off katkaisin asentoon ON Katso kuva 6 VAROITUS Seuraavaksi pumpun moottori k ynnistyy A ja venttiili siirtyy automaattisesti vet en v nt avaimen takaisin Varmista ett v nt avain on paikoillaan ennen moottorin k ynnist mist loukkaantumisten tai laitevaurioiden est miseksi 5 K ynnist pumppu painamalla riippuohjaimen painiketta ON ADV Katso kuva 7 Moottori k ynnistyy automaattisesti ja v nt avain aloittaa sy t n V nt avain sy tt niin
156. on released Wrench RETRACTS Motor continues running for up to 20 seconds 2 Pendant OFF DUMP Button e Button depressed Motor turns OFF immediately Note Immediate motor shutoff will occur if the pump on off switch is moved to OFF while the pump is running Pendant ON ADV Button Pendant OFF DUMP Button Figure 7 Pendant Buttons 5 3 Pump Operation IMPORTANT When possible a single user should operate the torque wrench and pump This can prevent accidental activation of the pump while the operator is positioning the wrench 1 Check all system fittings and connections to be sure they are tight and leak free 2 Check oil level in reservoir and add oil if necessary see section 4 4 3 Make sure the shipping plug has been removed and the breather cap is installed see section 4 1 4 Connect unit to power Move the pump on off switch to ON See Figure 6 WARNING In the following step the pump motor will start and the valve will shift automatically retracting the torque wrench Verify torque wrench is positioned to avoid injury or equipment damage before starting motor 5 To start the pump press the ON ADV button on the pendant See Figure 7 The motor will start automatically and the wrench will begin to advance The wrench will continue advancing for as long as the button is held down 6 Release the ON ADV button to retract the wrench After button is released
157. onieren und die Schl uche unter der Pumpe begradigen bet tigen Sie den Steckschl ssel ohne Last bis er sich ohne Stottern dreht 5 0 BETRIEB 5 1 Ein Aus Schalter der Pumpe siehe Abb 6 Positionen des Ein Aus Schalters 1 EIN Pumpe wird von der Fernbedienung gesteuert Pumpe startet wenn die Taste ON ADV auf der Fernbedienung gedr ckt wird AUS Fernbedienung deaktiviert Pumpe startet nicht wenn die Taste ON ADV auf der Fernbedienung gedr ckt wird Lasttrennschalter Falls ausgel st Taste zum Zur cksetzen dr cken 2 Ein Aus Taste der Fernbedienung Abb 6 Pumpenbedienfeld 5 2 Fernbedienungsbetrieb siehe Abb 7 1 ON ADV Taste der Fernbedienung e Taste gedr ckt Motor schaltet sich EIN Schl ssel bewegt sich vorw rts so lange die Taste gedr ckt gehalten wird e Taste losgelassen Schl ssel bewegt sich r ckw rts Motor l uft bis zu 20 Sekunden lang weiter 2 OFF DUMP Taste der Fernbedienung e Taste gedr ckt Motor schaltet sich sofort AUS Hinweis Eine sofortige Motorabschaltung erfolgt wenn der Ein Aus Schalter der Pumpe auf AUS gestellt wird w hrend die Pumpe l uft ON ADV Taste der Fernbedienung OFF DUMP Taste der Fernbedienung Abb 7 Tasten der Fernbedienung 18 5 3 Pumpenbetrieb WICHTIG Wenn m glich sollte ein einzelner Benutzer den Drehmomentschl ssel und die Pumpe bet tigen Dies kann eine verse
158. or best mulig ytelse bor ikke utstyret utsettes for temperaturer over 65 C Beskytt slanger og sylindere mot sveisesprut FARE Ikke h ndter slanger under trykk Oljesprut under trykk kan g gjennom huden og gj re alvorlig skade Dersom olje er trenger gjennom huden m man opps ke lege med en gang ADVARSEL Bruk kun muttertrekkere i et tilkoblet system Bruk aldri en muttertrekker uten tilkoblede koblinger komponenter Hvis muttertrekkeren blir ekstremt overbelastet kan feile katastrofalt og for rsake alvorlige personskader ce VIKTIG Hydraulisk utstyr m kun f service av en K kvalifisert hydraulikktekniker For reparasjoner kontakt et Autorisert ENERPAC Servicesenter i din region For beskytte garantien bruk bare ENERPAC hydraulikkolje ADVARSEL Bytt umiddelbart ut slitte eller skadde deler AL med ekte ENERPAC deler Uorginale deler vil g i stykker og for rsake skade p personer og eiendom ENERPAC deler er designet for passe riktig og for t le store p kjenninger ADVARSEL Ikke bruk elektriske pumper i eksplosiv atmosf re F lg alle lokale og nasjonale elektriske A forskrifter La en kvalifisert elektrisker gjore innstallasjon og modifikasjoner ADVARSEL Hold hendene unna bevegelige deler og slanger under trykk 3 0 SPESIFIKASJONER 3 1 ADVARSEL Disse pumpene har interne fabrikkjusterte avlastningsventiler som ikke kan repareres eller justeres av andre enn et Autorisert Enerpac
159. or bijkomende informatie wordt naar het identificatieplaatje van de pomp met capaciteitsvermeldingen 4 4 Oliepeil Controleer het oliepeil van de pomp v r het opstarten vul indien nodig olie bij door de SAE nr 10 plug uit de dekplaat te verwijderen zie figuur 2 Het reservoir is vol wanneer het oliepeil is zoals weergegeven in Figuur 4 verwezen de kd 7 De tank is vol a H wanneer het oliepeil tot hier reikt 4 en 8 liter 10 tot 40 liter Figuur 4 Peilglas Belangrijk Vul alleen olie bij wanneer alle systeemonderdelen volledig ingetrokken zijn anders bevat het systeem meer olie dan het reservoir kan bevatten 4 5 Hydraulische slangen aansluiten Sluit de slangen aan zoals in figuur 5 wordt getoond 1 E Pomptype voor Enerpac SQD en HXD momentsleutels Zorg er voor dat er slangen gebruikt worden met als merkteken Enerpac THC 700 Series 800 bar 11600 psi max De koppelingen op deze slangen zijn gepolariseerd in de fabriek teneinde de correcte momentsleutelwerking te verzekeren A Slang en sleutel vrouwelijke koppelingen De sluitringen van de koppeling met schroefdraad met de hand vastdraaien geen gereedschappen benodigd De vrouwelijke koppelingen van de E pomp zijn zelfsluitend druk de overeenstemmende koppelingen samen totdat de sluitring van de koppeling naar voren klikt Om te ontkoppelen draait u de sluitring van de koppeling naar rechts en duwt u hem van de aansluit
160. ositivo de levantamento jamais deve ser usado como dispositivo de sustenta o de carga Depois de haver sido levantada ou baixada a carga deve sempre ser bloqueada mecanicamente ADVERT NCIA USE SOMENTE PE AS R GIDAS n PARAAPOIARASCARGAS Selecionecuidadosamente blocos de madeira ou ferro que sejam capazes de sustentar a carga Nunca use um cilindro hidr ulico como um cal o ou espa ador em qualquer aplica o de levantamento ou prensagem 43 PERIGO Para evitar les es pessoais mantenha m os e p s longe do cilindro e da rea de trabalho durante a opera o Yela ADVERT NCIA A press o de opera o do sistema n o deve exceder a capacidade de press o do componente de menor capacidade no sistema Instale man metros de press o no sistema para monitorar a press o de operac o a sua janela para o que esta acontecendo no sistema E PRECAUC O Evite danificar mangueiras hidr ulicas Evite curvas ou dobras pronunciadas quando direcionar as mangueiras hidr ulicas O uso de uma mangueira curvada ou dobrada causar aumento na press o de retorno Curvas ou dobras pronunciadas danificar o a mangueira internamente levando a um desgaste prematuro CA forte impacto pode causar danos trama interna de aco da mangueira A aplicag o de press o em uma mangueira danificada pode causar a sua ruptura N o derrube objetos pesados na mangueira Um IMPORTANTE N o levante o equipamento hidr uli
161. otorstopp n r ett av borstkolen slitits ner till en l ngd p 6 mm 0 25 tum Unders k b da borstarna 1 Koppla bort pumpen fr n eln te FARA TF r att undvika att eventuellt d das av elstr m m ste pumpen helt kopplas loss fr n eln tet innan du f rs ker dig p att serva borstarna 2 Tabortb daborstlocken A genomatt b ja borstlockssp rren B och f rsiktigt b nda ut t se figur 13 3 Ta bort motorborstarna genom att vrida det svarta locket moturs 4 Byt ut b da borstarna och utf r proceduren i omv nd ordning f r hops ttning PE N Figure 10 Demontering av borstlock A Borstlock B Borstlockssp rr 7 0 FELS KNING SE FELS KNINGSHANDBOKEN Endast kvalificerade hydraultekniker ska serva pumpen eller systemkomponenterna Ett systemfel kanske eller kanske inte r ett resultat av ett pumpfel F r att fastst lla orsaken till problemet m ste hela systemet inkluderas i alla diagnostikprocedurer F ljande information r endast avsedd att anv ndas som hj lp f r att fastst lla om problem f religger F r reparationsservice kontaktar du ditt lokala autoriserade Enerpac servicecenter 68 Fels kning Problem Pumpen startar inte n r pendangens ON ADV knapp trycks ner Trolig orsak Ingen str m tg rd Sl p str mmen Pumpens p av brytare i OFF l ge Flytta brytaren till ON l get versp nningsskyddet utl st Tryck p versp nnin
162. p cher la mise en route accidentelle de la pompe pendant que l op rateur place la cl 1 V rifier le serrage et l tanch it de tous les raccordements et des connexions du syst me 2 V rifier le niveau d huile du r servoir et ajouter de l huile au besoin Consulter la section 4 4 3 Assurez vous que le bouchon d exp dition a t retir et que le reniflard est bien install Consulter la section 4 1 4 Brancher l unit l alimentation Mettre Pinterrupteur d activation de la pompe sur la position ON Voir la figure 6 i ATTENTION dans l tape suivante le moteur de la pompe va d marrer et la soupape basculera automatiquement ce qui rappellera la cl dynamom trique Assurez vous que la cl dynamom trique est positionn e de mani re a pr venir les blessures et les dommages l quipement avant de faire d marrer le moteu 5 Pour d marrer la pompe appuyer sur la touche ON ADV sur le tirant Voir Figure 7 Le moteur d marrera automatiquement et la cl dynamom trique commencera avancer La cl avancera tant que la touche est maintenue enfonc e Rel cher la touche ON ADV pour r tracter la cl Une fois que le bouton est rel ch la jauge affiche la pression dans le circuit de rappel d rivation de port B qui s l ve 173 193 bars 2 500 2 800 psi approximativement 7 Appuyer sur le bouton OFF DUMP pour arr ter le moteur Remarque
163. para se encaixar adequadamente e sustentar cargas pesadas ambiente explosivo Trabalhe sempre de acordo as legislac es local e nacional de instalag o el trica Qualquer instala o ou modifica o deve ser realizada por um t cnico em eletricidade qualificado 1 ADVERTENCIA Mantenha as maos longe de pecas IN alivio pr ajustadas de f brica e n o podem ser consertadas ou ajustadas exceto por um Centro de m veis e de mangueiras pressurizadas Servico Autorizado Enerpac 1 PRECAUCAO Antes de ligar o motor eletrico da bomba verifique sua voltagem e capacidade O uso de 3 0 ESPECIFICAC ES ADVERTENCIA N o utilize bombas eletricas em ADVERT NCIA Estas bombas possuem v lvulas de voltagem incorreta causa danos ao motor 3 1 Tabela de Desempenho ver parte inferior da p gina 3 2 Diagrama de Vaz o ver Figura 1 V Tabela de Desempenho da ZU4 Vaz o e corrente el trica vs Press o Vaz o pol3 min Corrente el trica Amps 0 70 140 210 280 350 Corrente el trica Amps Vaz o in3 min 420 490 560 630 700 Press o psi Figura 1 Diagrama de Vaz o 4 0 INSTALAC O Instale ou posicione a bomba certificando se de que o fluxo de ar ao redor do motor e da bomba n o est obstruido Mantenha o motor limpo para garantir resfriamento m ximo durante a operac o 4 1 Tampa de Respiro do Reservat rio ver Figu
164. pen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Halten Sie alle lokalen und nationalen Elektrovorschriften ein Die Installation und Konfiguration muss durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen N WARNUNG Halten Sie die H nde fern von AN voreingestellte Uberdruckventile die nur durch eine zugelassene Vertragswerkstatt von Enerpac repariert beweglichen Teilen und druckbelasteten Schl uchen oder eingestellt werden dirfen N VORSICHT Pr fen Sie die Angaben und Daten auf WICHTIG Hydraulische Ger te m ssen von einem TA WARNUNG Die Pumpen besitzen im Werk 3 0 TECHNISCHE DATEN 3 1 Leistungsdiagramm siehe unten auf der Seite 3 2 Volumenstrom Diagramm siehe Abb 1 Volumenstrom und Strom vs Druck Volumenstrom In min Strom A 0 70 140 Strom A Volumenstrom in min 210 280 350 420 490 560 630 Druck psi Abb 1 Volumenstrom Diagramm 4 0 EINBAU Bauen Sie die Pumpe so ein dass die Luftstr mung um den Motor und die Pumpe nicht behindert wird Halten Sie den Motor sauber um maximale K hlung w hrend des Betriebs sicherzustellen 4 1 Beh lter Entl fterkappe siehe Abb 2 Eine Transportsicherung ist am Entl fteranschluss oben auf dem Beh lter angebracht Ersetzen Sie vor der Verwendung der Pumpe den Transportstopfen C durch die Entl fterkappe A und die Adapterverschraubung B Hinweis Der Entl
165. pesante per il manometro L elettrovalvola non funziona Manca energia alla pompa oppure tensione sbagliata Collegare ad una sorgente di alimentazione secondo la targhetta dei dati tecnici Cavo del solenoide disconnesso o danneggiato Collegare riparare o sostituire il cavo La bobina del solenoide non operativa Interpellare un centro di servizio autorizzato Valvola fuori taratura Interpellare un centro di servizio autorizzato La pompa non crea la pressione o crea una pressione inferiore della pressione piena Livello dell olio basso Aggiungere olio vedere la sezione 4 4 Regolazione della valvola di scarico troppo bassa Regolare vedere la sezione 5 6 Perdita esterna al sistema Ispezionare e riparare o sostituire Perdita interna nella pompa Perdita interna nella valvola Perdita interna in un componente del sistema Interpellare un centro di servizio autorizzato La pompa crea la pressione piena ma la chiave torsiometrica non effettua l avanzamento La coppia maggiore della capacit della chiave torsiometrica alla pressione totale Usare una chiave torsiometrica con maggiore capacit La portata di avanzamento alla chiave ristretta o bloccata Controllare che gli accoppiatori siano completamente inseriti come detto nella sezione 4 5 La chiave torsiometrica non ritorna a riposo La linea del flusso di ritorno ristretta o bloccata Controlla
166. posibles da os Limpiar el filtro con disolvente y una escobilla suave Volver a instalar Volver a montar la bomba y el dep sito con una junta del dep sito nueva Llenar el dep sito con aceite hidr ulico Enerpac nuevo El dep sito est lleno cuando el nivel de aceite est como muestra la figura 4 2 6 3 Sustituci n de las escobillas del motor Para evitar averias las escobillas del motor ZU4 tienen un dispositivo de detenci n automatico si se desgastan hasta una longitud de 6 mm 0 25 pulg Inspeccionar ambas escobillas 1 Desconectarla bomba de la alimentaci n el ctrica PELIGRO Para evitar posibles electrocuciones la bomba debe desconectarse completamente de la alimentaci n el ctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento en las escobillas 2 Retirar las tapas A de ambas escobillas al doblar el pestillo B de cada tapa de las escobillas y apalancar suavemente hacia afuera v ase figura 13 3 Retirar las escobillas del motor al girar la tapa negra en sentido antihorario 4 Sustituir ambas escobillas y realizar el procedimiento a la inversa para volver a montar FE ERA 1 IE N i L 1 Figure 10 Brush Cap Removal A Tapa de la escobilla B illo de la tapa de la escobilla 34 7 0 SOLUCI N DE PROBLEMAS V ASE GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS S lo t cnicos hidr ulicos cualificados deber an realizar el mantenimiento de los componentes de la bomba o el
167. pparaat op de netspanning aan Beweeg de aan uit schakelaar naar de AAN positie Zie figuur 6 WAARSCHUWING In de volgende stap zal de pompmotor starten en zal het ventiel automatisch verschuiven waardoor de momentsleutel wordt ingetrokken Verifieer voordat de motor wordt gestart dat de momentsleutel zodanig geplaatst is dat letsel of schade aan de apparaten wordt vermeden 5 Om de pomp te starten drukt u op de ON ADV knop op de pendelhanger Zie Figuur 7 De motor zal automatisch starten en de sleutel zal vooruit beginnen te bewegen Zo lang de knop ingedrukt wordt gehouden beweegt de momentsleutel vooruit Laat de ON ADV knop los om de sleutel in te trekken Nadat de knop wordt losgelaten toont de meter de druk in het achteruitcircuit B poort bypass aan ongeveer 173 193 bar 7 Druk de OFF DUMP knop in om de motor te stoppen Opmerking IIndien gedurende een opeenvolgende periode van 20 seconden de ON ADV knop niet wordt ingedrukt schakelt de ingebouwde timer van de pomp de motor automatisch uit 8 Om de hydraulische druk op de sleutel en op de slangen op te heffen houdt u de OFF DUMP knop ingedrukt NADAT de motor is uitgeschakeld De slangen kunnen nu worden verwijderd Opmerking Eenheden voorzien van warmtewisselaars Indien dat praktisch mogelijk is laat men best de timer de motor automatisch uitschakelen Tijdens non actieve perioden circuleert de pomp 90 van haar oliestroom door de warm
168. quis est d pass cela peut provoquer des dommages l quipement et peut entra ner des blessures corporelles graves Les pompes de classe Z sont dot es d une soupape de d charge r glable par l utilisateur voir la figure 9 Lavance a la cl dynamom trique peut tre limit e comme suit 1 Desserrer l crou de blocage de la soupape de retour et tourner la poign e dans le sens contre horaire jusqu a ce gu il y ait une l g re r sistance en tournant 2 Faire d marrer la pompe pour r chauffer l huile 3 Enfoncerettenirlebouton ON ADV pour faire monter la pression dans le circuit d avance Tourner la poign e de commande de la valve de pression dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression jusqu a la valeur d sir e Remarque pour obtenir un r glage correct diminuer la pression un point inf rieur au r glage final puis augmenter lentement la pression jusqu a ce qu elle atteigne le r glage final 12 4 Serrer l crou de blocage de la valve de pression lorsque la valeur de pression d sir e est atteinte 5 Rel cher le bouton ON ADV du tirant pour laisser la pression du syst me revenir au r glage de la d rivation du port B Le moteur continuera tourner 6 V rifier le r glage de pression final en d pla ant la valve et en mettant le syst me sous pression Figure 9 R glage de la soupape de retour 6 0 ENTRETIEN Inspecter fr
169. r a free Enerpac Hydraulic safety course Failure to comply with the following cautions and warnings could cause eguipment damage and personal injury A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of eguipment or other property A WARNING indicates a potential danger that reguires correct procedures or practices to avoid personal injury A DANGER is only used when your action or lack of action may cause serious injury or even death O WARNING Wear proper personal protective gear when operating hydraulic eguipment WARNING Stay clear of loads supported by hydraulics A cylinder when used as a load lifting device should never be used as a load holding device After the load has been raised or lowered it must always be blocked mechanically WARNING USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD me LOADS Carefully select steel or wood blocks that are me Capable of supporting the load Never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application f DANGER To avoid personal injury keep hands a and feet away from cylinder and workpiece during operation exceed the pressure rating of the lowest rated component in the system Install pressure gauges in the system to monitor operating pressure It is your window to what is happening in the system CAUTION Avoid damaging hydraulic hose Avoid sharp bends and kinks when rout
170. ra 2 Um buj o para transporte instalado na saida do respiro na parte superior do reservat rio Antes de usar a bomba substitua o buj o de transporte C pela tampa de respiro A e adaptador de conex o B Nota A saida do respiro separada da saida de abastecimento de leo A entrada do abastecimento de leo D usa um buj o SAE 10 Figura 2 ZU4 Instalac o do Respiro Tamanho Vazao na Saida Especificac es Nivel Faixa de Ajuste da do Motor do Motor de Valvula de Alivio pol min El trico Ruido hp 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volts Ph Hz dBA psi ae 700 535 76 60 115 1 50 60 230 1 50 60 1 400 10 000 para vers o Q 85 90 1 400 11 600 para vers o E Consumo efetivo de forca depende da aplicac o Ver Figura 1 dd 4 2 Montagem da Bomba Ver Figura 3 Veja na Figura 3 as dimens es de montagem para fixac o da bomba em superficie firme 4 8L 1 2 Gal es 10L 2 5 Gal es 20L 5 Gal es 40 L 10 Gal es mm pol mm pol mm pol mm pol A 95 3 75 279 11 0 396 15 6 480 18 9 B 229 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 furos roscados Di metro atrav s dos furos 8 6 0 34 c M8 x 1 25 6 0 25 profundidade Nota Reservat rio visto por baixo rt Cha C o A Figura 3 Dimens es de Montagem 4 3 Ligac es El tricas A BOMBA EQUIPADA DE F BRICA COM U
171. re che gli accoppiatori siano completamente inseriti Fare funzionare il motore durante il ritorno Disfunzione della valvola Interpellare un centro di servizio autorizzato La pompa si surriscalda Flusso di avanzamento o di ritorno ristretto Controllare che gli accoppiatori siano completamente inseriti come detto nella sezione 4 5 Alta temperature ambiente Installare uno scambiatore di calore 28 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE ZU4 Pompa classica a chiave torsiometrica L2726 Rev A 01 09 Las hojas de despiece para este producto estan disponibles en la p gina web de Enerpac en la direcci n www enerpac com o en el centro de asistencia T cnica 6 punto de venta Enerpac mas cercano 1 0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCI N Inspeccione visualmente todos los componentes para verificar si hay da os producidos en el transporte Debido a que la garant a no ampara da os en transporte si los hubiese informe inmediatamente a la empresa de transportes puesto que sta es responsable de todos los gastos de reparaciones o reemplazo que resulten por da os producidos en el transporte SEGURIDAD PRIMERO 2 0 ASPECTOS DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones advertencias y precauciones Acate todas las precauciones de J seguridad para evitar lesiones o dafios a la propiedad durante el funcionamiento del sistema ENERPAC no puede ser responsable de dafios o lesiones que resulten de no usar el pro
172. rmina o da exist ncia de um problema Para manuten o entre em contato com o Centro de Servi os Autorizado Enerpac de sua rea 48 Solucionando Problemas Problema Causas Possiveis Ac o Bomba n o d partida quando o bot o ON ADV pressionado N o h energia Ligue a energia Interruptor da bomba na posic o OFF Mova o interruptor para a posic o ON Disjuntor desligado Ligue o disjuntor Baixa voltagem No motor escovas gastas at o final de sua vida til Desligue outras cargas el tricas Utilize extens o de calibrac o mais pesada Ver Sec o 6 4 Substitui o de Escovas do Motor Controle danificado Reparo do Controle Veja um centro de servicos autorizado Sob carga o motor para Baixa voltagem Desligue outras cargas el tricas Utilize extens o de calibrac o mais pesada V lvula el trica n o funciona Falta de energia el trica ou voltagem errada Faca a ligag o com a fonte de energia correta de acordo com a plaqueta da bomba Cabo do solen ide desligado ou danificado Faca a ligac o conserte ou substitua o cabo Bobina do solen ide n o est funcionando Veja um centro de servicos autorizado V lvula fora de ajuste Veja um centro de servicos autorizado Falha da bomba em gerar press o ou a bomba gera menos que a press o total Bomba gera a press o m xima mas o torquimetro nao avanca Nivel
173. rns fulla belastningsstr m vid maximalt applikationstryck se figur 11 2 F rytterligare information se pumpens namnpl t betr ffande markeffekt 4 4 Oljeniva Kontrollera oljeniv n i pumpen f re ig ngs ttning och fyll vid behov p olja genom att ta bort SAE nr 10 pluggen fr n k pan se figur 2 Beh llaren r full n r oljeniv n r som figur 4 visar n lt Tanken r a PEE j full n r niv n ligger h r o ci 4 och 8 liter 10 till 40 liter Figur 4 Inspektionsr r Viktigt Fyll p olja endast n r alla systemkomponenter dragits tillbaka f r annars kommer systemet att inneh lla med olja n beh llaren kan rymma 4 5 Anslut hydraulslangarna Anslut slangarna som figur 5 visar 1 E Pumptyp f r Enerpac SQD och HXD momentnycklar Se till att du anv nder slangar m rkta Enerpac THC 700 Series 800 Bar 11 600 psi max Kopplingarna p dessa slangar har polariserats vid fabriken f r att s kerst lla korrekt nyckelarbete A Honkopplingar f r slang och nyckel Dra t de g ngade kopplingsl sringarna f r hand Inga verktyg kr vs B E pumpens honkopplingar r sj lvl sande Tryck ihop passande kopplingar tills kopplingsringen sn pper fram t F r att fr nkoppla dem vrider du kopplingsl sringen och trycker bort fr n anslutningen 2 Q Pumptyp f r Enerpac S och W momentnycklar och andra m rken Anv nd slangar m rkta Enerpa
174. rotect your warranty use only ENERPAC oil AL by genuine ENERPAC parts Standard grade parts will break causing personal injury and property damage ENERPAC parts are designed to fit properly and withstand high WARNING Immediately replace worn or damaged parts WARNING Do not use electric pumps in an explosive atmosphere Adhere to all local and national electrical codes A qualified electrician must do installation and modification O O o WARNING Keep hands clear of moving parts and pressurized hoses WARNING These pumps have internal factory adjusted relief valves which must not be repaired or adjusted except by an Authorized Enerpac Service WARNING To prevent damage to pump electric motor check specifications Use of incorrect power source will damage the motor gt P gt 4 0 INSTALLATION Install or position the pump to ensure that air flow around the motor and pump is unobstructed Keep the motor clean to ensure maximum cooling during operation 4 1 Reservoir Breather Cap See Figure 2 A shipping plug is installed in the breather port on the top of the reservoir Before using the pump replace the shipping plug C with the breather cap A and adapter fitting B Note The breather port is separate from the oil fill port The oil fill port D uses an SAE 10 plug Figure 2 ZU4 Breather Installation 4 2 Pump Mou
175. rt med tryck B 229 9 00 305 12 0 305 12 0 305 12 0 11 5 5 g ngade h l 8 6 0 34 diameter genom halen 9 8 C M8x 1 25 6 0 25 djup e o 5 64 E OBS Beh llaren visad underifr n 5 49 10 g 2 3 E L 5 1 6 0 0 0 70 140 210 280 350 420 490 560 630 700 800 Str m ampere Fl de in3 min er Figur 1 Fl desschema 4 0 MONTERING Figur 3 Monteringsm tt Montera eller placera pumpen f r att s kerst lla att luftfl det runt motorn och pumpen r fritt Hall motorn ren f r att s kerst lla maximal kylning under drift V Prestandadiagram f r ZU4 Motorstorlek Utfl deshastighet Motorns Ljudniv S kerhetsventilens elspecifikationer justeringsomr de cm3 min in3 min 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar hk 8 olts Fas Hz dBA bar psi hk 100 psi 700 psi 5 000 psi 10 000 psi Mi psi 11473 1 7 700 3768 6 535 1245 6 76 983 4 60 100 700 1 400 10 000 f r Q versionen 100 800 1 400 11 600 f r E versionen 115 1 50 60 230 1 50 60 Faktisk str mf rbrukning beror p till mpningen Se figur 1 64 4 3 Elektriska anslutningar PUMPEN AR FABRIKSUTRUSTAD MED VANLIG ELKONTAKT FOR GIVEN SPANNING ANDRING AV KONTAKTTYP BOR ENDAST UTF RAS AV KVALIFICERAD ELEKTRIKER OCH SKA FOLJA ALLA LOKALA OCH NATIONELLA BESTAMMELSER 1 Fr nkopplings och n tstr msskydd ska tillhandah llas av kunden N tstr msskyddet ska vara 115 av moto
176. s und oder des Systems verursacht werden Bei evtl Fragen inbezug auf Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabl ufe wenden Sie sich bitte an ENERPAC Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im Zusammenhang mit Hochdruck hydraulikanlagen teilgenommen haben fordern Sie von Ihrer Vertriebs und Kundendienstzentrale einen kostenlosen Enerpac Hydraulik Sicherheitskurs an Ein Mi achten der folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen kann zu Ger tesch den und Verletzungen f hren Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgem e Betriebs oder Wartungsverfahren und praktiken hingewiesen um Sch den an den Ger ten oder anderen Sachwerten bzw deren Zerst rung zu vermeiden Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr die durch ordnungsgem e Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben wenn eine bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten Handlung schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann A Hydrauliksystem abgest tzt werden Ein als Lastenhebeger t eingesetzter Zylinder darf niemals als ein Lastenhalteger t verwendet werden Nach Heben oder Senken der Last mu diese stets auf mechanische Weise gesichert werden WARNUNG Beim Betrieb hydraulischer Anlagen geeignete Schutzkleidung und ausr stung tragen WARNUNG Von Lasten fernhalten die durch ein 15 WARNUNG ZUM SICHERN VON LASTEN STETS NUR STARRE TEILE VERWENDEN
177. sen och verl gget se fig 8 vy 3 S tt in nytt verl gg kom ih g att verifiera att korrekt verl gg f r Enerpac vridmomentnyckel anv nds p fl nsen rikta in verl gget med f rs nkningarna p fl nsens baksida se fig 8 vy D 4 Medan du h ller verl gget bakom fl nsen se fig 8 vy C s tter du in flansen p vredestapparna placerar om verl gget efter behov och drar t vredena f r hand se fig 8 vy B Fl nsen pressar verl gget mot m taren och s krar det p plats Se momentnyckelinstruktionerna f r den m ngd tryck som beh vs f r att producera nskat vridmoment Observera att det maximala trycket varierar beroende p nycklar och tillbeh r VARNING Se momentnyckelinstruktionerna f r A nyckelrutiner Figur 8 verl ggsmontering Pumpventil Tillbakadragning E Pumpar Framf ring Tillbakadragning Q Pumpar Framf ring Momentnyckel Figur 5 Slangdetaljer 66 5 6 Tryck vridmoment inst llning VARNING G r dessa justeringar INNAN du s tter A momentnyckeln p en mutter eller bultskalle Pumptrycksinst llningen kan ligga ver det tryck som beh vs f r att ge erforderligt vridmoment for din applikation Att verskrida erforderligt vridmoment kan orsaka skada p utrustningen och kan leda till allvarlig personskada Pumpar av Z klass r utrustade med en anv ndarjusterbar s kerhetsventil se figur 9 F r att begr
178. sent emp cher l endommagement voire la destruction du mat riel ou d autres d g ts Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui exige la prise de mesures particulieres visant a carter tout risque de blessure La mention DANGER n est utilis e que lorsqu une action ou un acte de n gligence risque de causer des blessures graves voire mortelles A soutenues par un m canisme hydraulique Un v rin lorsqu il est utilis comme monte charge ne doit jamais servir de support de charge Apr s avoir mont ou abaiss la charge elle doit tre bloqu e par un moyen m canique AVERTISSEMENT UTILISER SEULEMENT DES b PIECES RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES S lectionner avec pr caution des blocs d acier ou de bois capables de supporter la charge Ne jamais utiliser un v rin hydraulique comme cale ou intercalaire d appui pour les applications de levage ou de pressage AVERTISSEMENT Porter un quipement de protection personnelle adequat pour utiliser un appareil hydraulique AVERTISSEMENT Rester l cart de charges DANGER Pour carter tout risque de blessure personnelle maintenir les mains et les pieds a P cart du v rin et de la pi ce usiner durant Putilisation Nea AVERTISSEMENT La pression de fonctionnement du syst me ne doit pas d passer la pression nominale du composant du syst me affichant la plus petite valeur Installer des manom tres dans le syst me pour surveiller
179. si sostiene il disco da sovrapporre dietro la flangia vedere la figura 8 vista C introdurre la flangia sui prigionieri della manopola riposizionando il disco sovrapponibile come necessario e fissare la manopola stringendo solo con le dita La flangia premer il disco sovrapponibile sopra al manometro e lo fisser al suo posto Vedere le istruzioni della chiave torsiometrica per l ammontare della pressione necessaria richiesta per produrre la coppia desiderata Notare che la pressione massima varia per le diverse chiavi ed accessori ATTENZIONE Fare riferimento alle istruzioni della A chiave torsiometrica per la procedura di funzionamento della chiave Vista B Vista C Vista D Figura 8 Installazione del disco sovrapponibile 5 6 Regolazione della pressione coppia ATTENZIONE Effettuare queste regolazioni PRIMA di inserire la chiave torsiometrica sul dado o sulla testa del bullone La regolazione della pressione della pompa pu essere superiore a quella necessaria per ottenere la coppia desiderata per la vostra applicazione Il superamento della coppia richiesta causer dei danni all equipaggiamento e pu portare ad un ferimento serio delle persone Le pompe della classe Z sono equipaggiate con una valvola regolabile da parte dell utente vedere la figura 9 Per limitare l avanzamento della chiave torsiometrica essa pu essere regolata come segue 1 Allentare il dado di bloc
180. sistema Un fallo en el sistema puede o no ocasionar un mal funcionamiento de la bomba Para determinar la causa del problema se debe incluir el sistema completo en cualquier procedimiento de diagn stico La siguiente informaci n debe utilizarse s lo como una ayuda para determinar si existe un problema Para servicios de reparaci n ponerse en contacto con el Centro de Servicio T cnico de Enerpac autorizado Gu a de soluci n de problemas Problema La bomba no arranca cuando se pulsa el bot n ON ADV Causa posible No hay energ a Acci n Conectar a la red el ctrica El interruptor de la bomba en posici n OFF Poner el interruptor en la posici n ON Interruptor autom tico disparado Pulsar el bot n del interruptor autom tico Voltaje bajo Apagar las otras cargas el ctricas Usar un cable alargador del man metro con mayor voltaje El cepillo del motor totalmente desgastado V ase Secci n 6 4 Sustituci n del cepillo del motor Mando remoto da ado Reparar el mando remoto Consultar a su servicio t cnico autorizado El motor se detiene en carga Voltaje bajo Apagar las otras cargas el ctricas Usar un cable alargador del man metro con mayor voltaje La v lvula el ctrica no funciona La bomba no crea presi n o crea una presi n menor a la presi n total No hay energ a para la bomba o voltaje err neo Conectar la fuente de energ a corre
181. sollevamento o pressatura 22 PERICOLO Per evitare lesioni personali tenere mani e piedi lontano dai cilindri oleodinamici durante il loro impiego Vei AVVERTENZA La pressione max di esercizio in un circuito non deve mai superare quella nominale del componente a pressione pi bassa Per controllare la pressione in un circuito montare un manometro re PRECAUZIONE Evitare di danneggiare il tubo flessibile Evitare curve strette e serpentine dei tubi flessibili Curve troppo strette causano strozzature nella tubazione che possono dar luogo a pericolose contropressioni le quali ne compromettono la durata AL od urto con oggetti pesanti possono danneggiare le spirali metalliche interne di rinforzo Pressurizzare un tubo flessibile lesionato ne causa la rottura NON schiacciare i tubi flessibili Lo schiacciamento IMPORTANTE Non usare il tubo flessibile od il giunto ruotante per sollevare le attrezzature Servirsi delle maniglie di trasporto o di altri mezzi piu sicuri fa PRECAUZION Proteggere tutti i componenti nc oleodinamici da fonti di calore Una temperatura elevata ammorbidisce le tenute le guarnizioni ed il tubo flessibile dando origine a perdite d olio Per un corretto funzionamento la temperatura dell olio non deve superare i 65 C Proteggere i tubi flessibili ed i cilindri dagli spruzzi di saldatura PERICOLO Non maneggiare i tubi flessibili sotto pressione Spruzzi d olio so
182. st requis B Les coupleurs femelles de la pompe E sont autobloquants pressez les coupleurs correspondants l un contre l autre jusqu ce que le jonc d arr t bloque en position de verrouillage Pour debrancher tournez le jonc d arr amp t du coupleur dans le sens des aiguilles d une montre et tirer pour d gager Pompe de type pour Q pour cl s dynamom triques Enerpac S et W et autres marques Assurez vous d utiliser des flexibles portant l identification Enerpac THC 700 Series 700 Bar 10 000 psi max Les coupleurs de ces flexibles doivent tre polaris s comme dans la figure 5 afin d assurer le bon fonctionnement de la cl dynamom trique S assurer que les coupleurs sont bien engag s et serr s avant de faire fonctionner l appareil Si les coupleurs pr sentent du jeu la cl dynamom trique fonctionnera mal ATTENTION si vous utilisez des pompes Q dot es A de collecteurs multicl s assurez vous d avoir fix un bouchon de protection sur tous les coupleurs inutilis s avant de mettre la pompe en marche Remarque Si la cl a t branch e en premier la pompe le circuit hydraulique contiendra de l air Retirer l air en placant la cl et les flexibles redress s sous le niveau de la pompe puis faire fonctionner la cl sans charge jusqu a ce qu elle tourne facilement Soupape de pompe Cl dynamom trique Rappel Pompes E Avance Rappel Pompes Q Avance
183. t momentin ylitt minen aiheuttaa laitteistovahinkoja ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Z luokan pumput ovat varustettu yhdell k ytt j n s dett viss olevalla varoventtiilill katso kuva 9 V nt avaimeen tapahtuvan sy t n rajoittamiseksi sit voidaan s t seuraavasti 1 L ys varoventtiilin lukitusmutteria ja k nn kahvaa vastap iv n kunnes siin tuntuu k nnett ess kevytt vastusta K ynnist pumppu ljyn l mmitt miseksi Paina ja pid ON ADV painiketta painettuna paineen muodostamiseksi sy tt piiriin K nn varoventtiilin ohjauskahvaa my t p iv n paineen kasvattamiseksi haluttuun arvoon Huomaa TTarkan asetuksen saamiseksi v henn painetta pisteeseen joka on lopullisen asetuksen alapuolella ja kasvata sitten painetta hitaasti kunnes se saavuttaa lopullisen asetuksen Kirist varoventtiilin lukkomutteri halutussa painearvossa Vapauta rippuohjaimen ON ADV painike jolloin j rjestelm paine palaa B portin ohitusasetukseen Moottori jatkaa k ymist n Tarkista lopullinen paineasetus uudelleen siirt m ll venttiili ja paineistamalla j rjestelm KUVA 9 VAROVENTTIILIN S T 6 0 HUOLTO Tarkista s nn llisesti kaikki j rjestelm n osat vuotojen tai vaurioiden varalta Korjaatai vaihda vaurioituneet osat S hk osat esim virtajohto saa korjata tai vaihtaa vain p tev s hk asentaja kaikkia paikallisia ja k
184. t bij volledige druk Gebruik momentsleutel met grotere capaciteit Uitgaande oiliestroom naar momentsleutel is te beperkt of geblokkeerd Controleer de koppelingen op volledige aansluiting volgens sectie 4 5 Momentsleutel wordt niet ingetrokken Retourflowleiding gekneld of geblokkeerd Controleer de koppelingen op volledige inschakeling Laat motor draaien tijdens het terugtrekken Retourflowleiding bekneld of geblokkeerd Raadpleeg bevoegd servicecentrum De pomp wordt heet Ingaande retour of uitgaande oliestroom beperkt Controleer de koppelingen op volledige aansluiting volgens sectie 4 5 Hoge omgevingstemperatuur 42 Installeer de warmtewisselaar ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Folha de Instruc es Bombas Cl ssicas ZU4 Para Torquimetros L2726 Rev A 01 09 Folhas de Instrug o para este produto est o disponiveis no Site de Enerpac www enerpac com ou no Centro de Servico Autorizado mais pr ximo ou com o Escrit rio de Vendas Enerpac 1 0 INSTRU ES IMPORTANTES NO RECEBIMENTO Inspecione visualmente todos os componentes verificando se houve avarias durante o transporte Avarias no transporte n o s o cobertas pela garantia Caso haja avarias no transporte avise o transportador imediatamente O transportador respons vel por todos os custos de consertos e substitui es decorrentes de avarias ocorridas no transporte SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR
185. t i returkretsen B avlastningsporten ungef r 173 193 bar 2 500 2 800 psi 7 Tryck p OFF DUMP knappen f r att st nga av motorn Obs Om ON ADV knappen inte trycks ner inom en kontinuerlig 20 sekundersperiod kommer pumpens inbyggda timer automatiskt att st nga av motorn 8 F r att l tta p hydraultrycket p nyckeln och slangarna trycker du ner och h ller nere den r da OFF DUMP knappen EFTER det att motorn st ngts av Slangarna kan nu tas bort Obs Enheter utrustade med v rmev xlare L t timern automatiskt st nga av pumpen n r s r praktiskt Under alla vilointervall cirkulerar pumpen 90 av oljefl det genom v rmev xlaren f r att s nka oljetemperaturen 5 4 M tnings och verl ggsrutin Pumpenkommermedentryckm tare installerad F r bekv mlighets skull medf ljer vridmoments verl gg med varje pump Ett vridmoments verl gg passar ver tryckm tarens m tartavla och konverterar l tt tryckavl sningar till vridmomentsavlasningar se fig 8 vy A verl gget har brittiska enheter ft Ibs p ena sidan och metriska enheter Nm p den andra F r att ndra skalor v nder du helt enkelt p verl gget VARNING Varje verl gg r anpassat ENDAST f r en specifik Enerpac momentnyckel F r inte anv ndas med andra nycklar A 5 5 Byta verl gg 1 Ta bort de tre svarta vingvredena som h ller den fr mre m tarfl nsen p plats se fig 8 vy B 2 Ta bort fr mre fl n
186. talar el intercambiador de calor 35 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instructieblad ZU4 Standaard Momentsleutelpomp L2726 Rev A 01 09 Reparatie Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn te downloaden van de Enerpac Website www enerpac com of verkriigbaar via uw Enerpac Service Centre of vertegenwoordiger 1 0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST Controleer visueel alle onderdelen op schade opgelopen tijdens de verzending Schade opgelopen tijdens de verzending wordt niet door de garantie gedekt Als schade opgelopen tijdens de verzending wordt gevonden de transporteur hier onmiddellijk van op de hoogte stellen De transporteur is verantwoordelijk voor alle reparatie of vervangingsonkosten als gevolg van opgelopen schade tijdens de verzending VEILIGHEID VOOROP 2 0 VEILIGHEIDSKWESTIES Lees nauwkeurig alle instructies waarschuwingen Na enletop gedeelten Volgalleveiligheidsvoorzieningen om persoonlijk letsel of schade aan eigendom te voorkomen als het systeem in werking is Enerpac kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of letsels als gevolg van onveilig gebruik van dit product gebrek aan onderhoud of onjuiste toepassing van het product of het systeem Neem contact op met Enerpac mocht u twijfels hebben over veiligheidsvoorzieningen en werkingen Als u nooit een opleiding in hogedruk hydraulische veiligheid hebt gevolgd neem dan contact om met uw verdeel of servicecentrum voor een
187. tewisselaar om de olietemperatuur te verlagen 5 4 Werkingsprocedure van de meter en het foedraal Op de pomp is een drukmeter ge nstalleerd Gemakshalve worden bij elke pomp torsiefoedralen geleverd Een torsiefoedraal past over de schaalverdeling van de drukmeter en zet de drukaflezingen gemakkelijk om in torsieaflezingen zie fig 8 Zicht A Dit foedraal is voorzien van Imperial eenheden Ft lbs langs de ne zijde en van metrische eenheden Nm langs de andere Om de schaalverdeling te veranderen zet u eenvoudigweg het foedraal op de meter WAARSCHUWING Elk foedraal is UITSLUITEND op A maat gemaakt voor een specifieke Enerpac torsiesleutel Mag niet op andere sleutels worden gebruikt 5 5 Het foedraal veranderen 1 Verwijder de drie zwarte vleugelknoppen die de flens van de voorste meter op haar plaats houden zie fig 8 Zicht B Verwijder de voorste flens en het foedraal zie fig 8 Zicht C Breng het nieuwe foedraal op de flens aan vergeet niet te verifi ren dat het juiste foedraal op de gebruikte Enerpac torsiesleutel wordt geplaatst en breng het foedraal op n lijn met de holtes aan de achterkant van de flens zie fig 8 Zicht D 2 3 Terwijl het foedraal achter de flens wordt gehouden zie Fig 8 Zicht C kan de flens op de pennetjes van de knop worden aangebracht waarbij de foedraal naar behoeven kan geherpositioneerd worden en zet men de knoppen handvast zie Fig 8 Zicht B De flens drukt het foe
188. teza de que est o apertados e n o apresentam vazamento Verifique o n vel de leo e acrescente se necess rio ver se o 4 4 Certifique se de que o buj o de transporte foi removido e que a tampa do respiro est instalada ver se o 4 1 4 Conecte a unidade na energia el trica Mova o interruptor on off para a posi o ON Ver Figura 6 AVISO No passo seguinte o motor da bomba A comegar a funcionar e a v lvula muda de posic o automaticamente fazendo com que o torquimetro retorne Verifique se o torquimetro est posicionado para evitar les es pessoais ou danos ao equipamento antes do in cio de funcionamento do motor 5 Para acionar a bomba pressione o bot o ON ADV no controle Ver Figura 7 O motor comegar a girar automaticamente fazendo com que o torqu metro avance O avanco do torquimetro continuar enquanto o bot o estiver pressionado Libere o bot o ON ADV para que o torqu metro retorne Depois da liberac o do bot o o man metro mostrar a press o no circuito de retorno by pass na sa da B aproximadamente 2500 2800 psi 173 193 bar Pressione o bot o OFF DUMP LIGA DESCARGA para parar o motor Nota Se o bot o ON ADV n o for pressionado por qualquer per odo continuo de 20 segundos o timer controlador de tempo interno da bomba desligar automaticamente o motor 8 Para liberar a press o hidr ulica no torqu metro e nas mangueiras
189. to Venttiilin sis inen vuoto Sis inen vuoto j rjestelm komponentissa Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pumput muodostavat t yden paineen mutta v nt avain ei sy t V nt momentti suurempi kuin avainkapasiteetti t ydess paineessa K yt v nt avainta jolla on isompi kapasiteetti Sy tt virtaus avaimeen estynyt tai tukittu Tarkista liitinten toiminta luvun 4 5 mukaisesti V nt avain ei vet ydy takaisin Takaisinvirtauslinja estynyt tai tukittu Tarkasta liitosten toiminta Pid moottori k ynniss takaisinvedon aikana Venttiilin toimintah iri Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pumppu kuumenee Sy tt tai takaisinvetovirtaus estynyt Tarkista liitinten toiminta luvun 4 5 mukaisesti Korkea ymp rist l mp tila Asenna l mp tilanvaihdin 56 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruksjonsmanual ZU4 klassisk muttertrekkerpumpe L2726 Rev A 01 09 Oversikt over reparasjonsdeler for dette produktet er tilgjengelig fra hjemmesiden til Enerpac p www enerpac com eller fra ditt neermeste autoriserte Enerpac Service Senter eller Enerpac Salgskontor 1 0 VIKTIG VED MOTTAK AV PRODUKTET Foreta en visuell inspeksjon av alle komponenter for forvisse deg om at ikke noe er skadd under transporten Transportskader er ikke dekket av produktgarantien Dersom du finner transportskader m du yeblikkelig kontakte tr
190. tokeskukseen 55 Vianm ritysopas Ongelma Pumppu ei k ynnisty kun riippuohjaimen painiketta ON ADV painetaan Mahdollinen syy Ei virtaa Toimenpide Yhdist virta Pumpun on off katkaisin asennossa OFF Siirr katkaisin asentoon ON P katkaisin kytkeytynyt p lle Paina p katkaisinpainiketta Matala j nnite Sammuta muut s hk iset kuormat K yt paksumpaa mittarin jatkojohtoa Moottoriharjat kuluneet loppuun Katso luku 6 4 moottoriharjan vaihtaminen Riippuohjain vaurioitunut Korjaa riippuohjain Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Moottori pys htyy kuormitettaessa Matala j nnite Sammuta muut s hk iset kuormat K yt paksumpaa mittarin jatkojohtoa S hk inen venttiili ei toimi Pumput eiv t muodosta painetta tai muodostavat sit t ytt painetta v hemm n Pumppuun ei tule virtaa tai j nnite on v r Yhdist pumpun tyyppikilvest ilmenev n oikeaan virtal hteeseen Solenoidikaapeli irronnut tai vaurioitunut Yhdist korjaa tai vaihda kaapeli Solenoidikela ei toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Venttiili ei s detty Matala ljytaso Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Lis ljy luvun 4 4 mukaisesti Varoventtiili asetettu liian alhaiseksi S d luvun 5 6 mukaisesti J rjestelm n ulkopuolinen vuoto Tarkasta ja korjaa tai vaihda Pumpun sis inen vuo
191. ton to build pressure in the advance circuit Turn relief valve control handle clockwise to increase pressure to desired value Note To get an accurate setting decrease the pressure to a point below the final setting and then slowly increase the pressure until it reaches the final setting 4 Tighten the relief valve locking nut at the desired pressure value 5 Release the pendant ON ADV button to allow the system pressure to return to the B port by pass setting The motor will continue to run 6 Recheck the final pressure setting by shifting the valve and pressurizing the system Figure 9 Relief Valve Adjustment 6 0 MAINTENANCE Frequently inspect all system components for leaks or damage Repair or replace damaged components Electrical components for example the power cord may only be repaired or replaced by a qualified electrician adhering to all applicable local and national codes 6 1 Check Oil Level Check the oil level of the pump prior to start up and add oil if necessary by removing the fill port plug See figures 2 and 4 Always be sure torque wrench is fully retracted before adding oil to the reservoir 6 2 Change Oil and Clean Reservoir Enerpac HF oil is a crisp blue color Frequently check oil condition for contamination by comparing pump oil to new Enerpac oil As a general rule completely drain and clean the reservoir every 250 hours or more frequently if used in dirty environments
192. tt 4 5 Momentnyckeln g r inte tillbaka Returfl desledningen igensatt eller blockerad Kontrollera att kopplingarna r helt anslutna K r motorn under tillbakadragning Ventilfel Kontakta auktoriserat servicecenter Pumpen g r varm Matar eller returfl det begr nsat Kontrollera att kopplingarna r helt inkopplade enligt avsnitt 4 5 H g omgivningstemperatur IMontera v rmev xlare 69 ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L2726 ENERPAC 1 0 Rev A 01 09 ENERPAC WWW ENERPAC COM Ek ENERPAC 2 0 NA H MZA WU rh ju KIT By BEAT ARLHS FAG di E AHP j FS MEN ET ENERPAC
193. tto pressione perforano la pelle causando serie complicazioni Se l olio penetrato sotto pelle consultare immediatamente un Medico E AVVERTENZA usare solo chiavi torsiometriche idrauliche in un sistema accoppiato Non usare mai chiavi torsiometriche con accoppiatori non collegati Se la chiave torsiomtrica viene eccessivamente caricata i componenti possono collassare in modo catastrofico causando ferimenti personali pesanti IMPORTANTE La manutenzione delle attrezzature oleodinamiche deve essere affidata solo a tecnici qualificati Per il servizio di assistenza tecnica rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato ENERPAC di zona Per salvaguardare la Vostra garanzia usare solo olio ENERPAC AVVERTENZA Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate con ricambi originali ENERPAC Le parti usurate si potrebbero rompere causando lesioni alle persone e danni alle cose A elettrico in ambienti a rischio d esplosione Rispettare la Normativa Nazionale vigente in materia di Antideflagranza Le modifiche e l installazione devono essere effettuate da un elettricista qualificato N ATTENZIONE Tenere le mani distanti dalle parti in movimento e dai tubi flessibili in pressione ATTENZIONE Queste centraline sono dotate di valvole limitatrici di pressione tarate dal costruttore Per la loro riparazione o taratura rivolgersi esclusivamente ad un Centro Assistenza autorizzato ENERPAC AVVERTENZA allo scopo di imp
194. ubi flessibili marcati Enerpac THQ 700 series 700 bar 10 000 psi max Gli accoppiatori debbono essere polarizzati come in figura 5 per il corretto funzionamento della chiave torsiometrica Accertarsi che gli accoppiatori siano completamente inseriti e stretti prima di lavorare Un inserimento solo parziale dell accoppiatore impedir il corretto funzionamento della chiave torsiometrica ATTENZIONE Quando si usano le pompe Q con A dei collettori per chiavi multiple accertarsi che tutti gli accoppiatori non utilizzati abbiano i cappucci protettivi completamente installati prima di avviare la pompa Nota Quando la chiave collegata alla pompa rimarr dell aria intrappolata nel circuito idraulico Spurgare l aria ponendo la chiave torsiometrica ed i tubi flessibili stesi e raddrizzati al di sotto della pompa fare funzionare la chiave torsiometrica senza carico fino a che ruoti senza esitazione Valvola della pompa Ritorno Pumpe E Avanzamento Ritorno Pumpe Q N Chiave torsiometrica Avanzamento Figura 5 Dettagli del tubo flessibile 24 5 0 FUNZIONAMENTO 5 1 Interruttore On Off della pompa vedere figura 6 Posizioni On Off dell interruttore 1 ON Pompacomandata con una tastierina pensile La pompa si avvia quando si preme il pulsante ON ADV OFF Tastierina pensile disabilitata La pompa non si avvia quando si preme il pulsante ON ADV 2 Interruttore auto
195. uksen enimm ispaineella katso kuva 1 2 Katso lis tietoja tehonormituksesta pumpun tyyppikilvest 4 4 ljytaso Tarkista pumpun ljym r ennen k ynnistyst Lis tarvittaessa ljy poistamalla SAE 10 tulppa peitelevyst katso kuva 2 S ili on t ynn kun ljytaso on kuvan 4 esitt m ss kohdassa A S ili on Lal AA A t ynn kun 1 ljytasoon O N t ss di 4 ja 8 litraa 10 40 litraa Kuva 4 tarkastuslasi T rke Lis ljy vain kun j rjestelm n kaikki komponentit on vedetty kokonaan takaisin Muussa tapauksessa j rjestelm sis lt enemm n ljy kuin s ili n tilavuus sallii 4 5 Hydrauliletkujen yhdist minen Yhdist letkut kuvassa 5 n ytetyll tavalla 1 E Pumpputyyppi Enerpac SQD ja HXD v nt avaimille Varmista ett k yt t letkuja joissa on merkint ENERPAC THC 700 SERIES 800 Bar 11 600 psi max N iden letkujen liittimet on polarisoitu tehtaalla oikean v nt toiminnan takaamiseksi A Letku ja ruuviavain ovat naarasliittimi Kirist kierteiset liitinlukkorenkaat k sin ty kaluja ei tarvita B E Pumpun naarasliittimet ovat itsest n lukittuvia Paina liitinparit yhteen kunnes lukkorengas napsahtaa eteenp in Irrota toisistaan v nt m ll lukkorengasta my t p iv n ja ty nt m ll pois p in liit nn st 2 Q Pumpputyyppi Enerpacin S ja W v nt avaimille sek muille
196. us 8 Um den hydraulischen Druck am Schl ssel und in den Schl uchen zu verringern halten Sie die OFF DUMP Taste gedr ckt NACHDEM der Motor ausgeschaltet wurde Die Schl uche k nnen jetzt entfernt werden Hinweis Ger te die mit W rmetauschern ausgestattet sind Wenn praktikabel lassen Sie den Timer die Pumpe automatisch abschalten W hrend des Ruhezustands zirkuliert die Pumpe 90 ihres lflusses durch den W rmetauscher um die ltemperatur zu verringern 5 4 Manometer und Auflagenbetriebsverfahren Die Pumpe wird mit einem eingebauten Manometer geliefert F r Ihre Bequemlichkeit werden Drehmomentauflagen mit jeder Pumpe geliefert Eine Drehmomentauflage passt ber die Skala des Manometers und wandelt die Druckanzeigen problemlos in Drehmomentanzeigen um siehe Abb 8 Ansicht A Die Auflage hat englische Ma einheiten Ft Lbs auf einer Seite und metrische Ma einheiten Nm auf der anderen Seite Um die Skalen zu wechseln drehen Sie die Auflage einfach um WARNUNG EJede Auflage ist NUR f r einen A bestimmtenEnerpac Drehmomentschl sselausgelegt Verwenden Sie sie nicht mit anderen Sch sseln 5 5 ndern der Auflage 1 Entfernen Sie die drei schwarzen Fl gelkn pfe die den vorderen Manometerflansch halten siehe Abb 8 Ansicht B 2 Entfernen Sie den vorderen Flansch und die Auflage siehe Abb 8 Ansicht C 3 Setzen Sie eine neue Auflage denken Sie daran zu berpr fen ob es die richtige Au
197. vainten kanssa A 5 5 P llyksen vaihtaminen 1 Irrota kolme mustaa siipinuppia jotka pit v t mittarin etulaipan paikallaan katso kuva 8 kohta B 2 Irrota etulaippa ja p llys katso kuva 8 kohta C 3 Laita uusi p llys varmista ett se sopii k ytett v lle Enerpac v nt avaimelle laipalle ja sovita se laipan takana oleviin syvennyksiin katso kuva 8 kohta D 4 Pid p llyst laipan takana katso kuva 8 kohta C ja aseta laippa nupin ulokkeisiin Korjaa p llyksen asentoa tarvittaessa ja kirist nupit sormitiukkuudelle katso kuva 8 kohta B Laippa painaa p llyksen mittariin ja pit sen paikallaan Katso v nt avainta koskevat ohjeet vaaditulle painem r lle halutun v nt momentin saavuttamiseksi Huomaa ett enimm ispaine vaihtelee erilaisten avainten ja lis laitteiden mukaan VARO Katso v nt avainta koskevat ohjeet A v nt toiminnan suorittamiseksi Kohta C Kohta D Kuva 8 p llyksen asentaminen Pumppuventtiili Takaisin veto E t CRUDO Sy tt Takaisin veto Q pumput FOrPUMP Sy tt V nt avain Kuva 5 letkutiedot 53 5 6 Paineen v nt momentin asetus VAROITUS Tee n m s d t ENNEN kuin v nt avain asetetaan mutteriin tai pultin kantaan Asetettu pumpun paine voi olla enemm n kuin paine joka sovelluksessa vaaditaan halutun v nt momentin saavuttamiseksi Vaaditun v n
198. vio ajustable por parte del usuario v ase Figura 9 Para limitar el avance de la llave dinamom trica se puede ajustar del siguiente modo 1 Aflojar la contratuerca de la v lvula de descarga y girar la maneta en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haya una leve resistencia al girar Arrancar la bomba para que el aceite vaya calent ndose Mantener pulsado el bot n ON ADV para crear presi n en el circuito de avance Girar el bot n de control de la v lvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n hasta el valor deseado Nota Para lograr un ajuste preciso reducir la presi n hasta un valor inferior al del ajuste final y aumentarla a continuaci n lentamente hasta el punto de ajuste definitivo Ajustar la contratuerca de la v lvula de descarga hasta el valor de presi n deseado 33 5 Liberar el bot n ON ADV del mando remoto para permitir que la presi n del sistema regrese al ajuste de derivaci n del puerto B El motor continuar funcionando 6 Comprobar nuevamente el ajuste de presi n final cambiando la posici n de la v lvula para presurizar el sistema Figura 9 Ajuste de la v lvula de alivio 6 0 MANTENIMIENTO Observar con frecuencia todos los componentes del sistema en busca de fugas o da os Reparar o reemplazar los componentes da ados Los componentes el ctricos por ejemplo el cable de energ a s lo pueden ser reparados o
199. vo por un Centro de Servicio Tecnico Autorizado de Enerpac A 3 0 ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA Reemplace inmediatamente las piezas ATENCI N No usar bombas el ctricas en un entorno ATENCI N Mantener las manos alejadas de las partes m viles y las mangueras a presi n ATENCI N Estas bombas tienen v lvulas reguladoras CUIDADO Para prevenir posibles da os al motor el ctrico de la bomba compruebe las especificaciones El uso de una fuente incorrecta de energ a puede da ar el motor 3 1 Cuadro de rendimiento v ase pie de p gina 3 2 Cuadro de flujo v ase figura 1 4 0 INSTALACI N Instalar o colocar la bomba para garantizar que haya salida de aire alrededor del motor y que la bomba no se vea obstruida Mantener limpio el motor para garantizar la m xima refrigeraci n durante su funcionamiento 4 1 Tapa del conducto de aireaci n del dep sito v ase Figura 2 Hay un tap n de transporte instalado en el puerto del conducto de aireaci n en la parte superior del dep sito Antes de utilizar la bomba sustituir el tap n de transporte C por la tapa del conducto de aireaci n A y el conector del adaptador B Nota El puerto del conducto de aireaci n se encuentra por separado del puerto de llenado de aceite El puerto de llenado de aceite D utiliza un tap n SAE n 10 Instalaci n del conducto de aireaci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare 1148124 User's Manual  MANUEL D`UTILISATION du Pocket Wi-fi(GP02-rev)  Elnet GR-PQ - User Manual 12.12.11    DC-DR400  CHEVROLET MATIZ® 2014  Philips SHC1300 Wireless Headphone    Floating Ball Valve Installation & Repair Manual (Spanish)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file