Home

NS-SW901 - Yamaha Hifi Romania

Contents

1.
2.
3. 20 50
4. B
5. Yamaha 17 Ru 5 15 POWER
6. puc A B C KOJIOHOK O HH 0 o O_O B
7. 110 120 220 230 240 50 60
8. B A S S B A S S Saf
9. Yamaha YST II Yamaha Active Servo Yamaha
10. YAMAHA 1 POWER Ha B POWER SUBV N Del JON 2 VOLUME Y 0 3 Ha 4
11. 6 4
12. YST YST
13. xd La Lx il Ru 600 BT L F E Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Advanced Yamaha Active Servo Technology II Yamaha
14. MECA BON CAO dono A C a s t BONH
15. He He B
16. 6 30
17. B A S S 1 WIDE 2 NORMAL 3 NARROW
18. e 5 Ru 6 7 8 10 He
19. 1 sine 1 5 sssnssssnsssunsssnnessrsessanessnssnnssrersereren 5 6 6 8 11 11 12 6anaHca 12 6anaHca 13
20. AHbI Active Servo 16 Ru YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM He Yamaha STANDBY ON POWER OFF POWER
21. Yamaha
22. 1 Ru 2 AA R6 UM 3 O STANDBY ON PHASE B O STANDBY ON
23. Ha He
24. 12 3 B A S S STANDBY ON SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 YAMAHA n 1 1 B A S S 12 2 MEMORY 3 PRESET 1 PRESET 1 PRESET 1 3
25. Hinweis Achten Sie beim AnschlieBen des GND Anschlusses Erdung darauf dass die Netzkabel des Verst rkers und dieses Ger ts nicht eingesteckt sind 11 De Anschluss des Netzkabels Verbinden Sie das mitgeliefete Netzkabel mit dem AC IN Anschluss dieses Ger ts nachdem alle anderen Anschliisse fertig gestellt wurden und schlieBen Sie danach das Netzkabel an eine Netzsteckdose an An die HUE mm Netzsteckdose Hinweise Verwenden Sie keine anderen Netzkabel Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel Wenn Sie andere Netzkabel verwenden besteht Feuer und Stromschlaggefahr Stecken Sie das Netzkabel fest in die Steckdose Ihres Verst rkers Dabei kann es zu Klangverzerrungen oder einem Ausschalten des Verst rkers kommen VERWENDUNG DIESES GERATS Einstellen der Tonbalance Stellen Sie vor der Verwendung dieses Ger ts die Lautst rkebalance mithilfe der nachstehenden Verfahren ein um die optimale Lautst rke und Tonbalance zwischen den Frontlautsprechern und diesem Ger t zu erhalten R ckwand Fernbedienung YAMAHA 1 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass der POWER Schalter auf der R ckseite dieses Ger ts sich in der ON Position befindet drucken Sie POWER um dieses Ger t einzuschalten Die STANDBY ON Anzeige leuchtet gr
26. e L INPUT 3 D
27. 5 HIGH CUT A V 6 VOLUME 4 My 592 5 6
28. PRESET PRESET 1 2 3 2 Ru POWER _ GND 11 INPUT 3 6 7 INPUT 2 LFE 7 OUTPUT 9 INPUT 1 9 10 POWER STANDBY SLEEP 1 1 C O B A S S PHASE _ 9 YAMAHA A O STANDBY
29. INPUT 1 Tak 9 L FREE T NORMALT LFE uoo o r SPEAKERS 0000 T NORMAL LFE Quoo e
30. GND 11 E O gt K posetke nepeMeHHo ro Toka
31. VOLUME CUT PRESET 13 Ru PRESET 1 2 3 POWER 120 SLEEP YAMAHA prd SLEEP
32. 5 STANDBY ON Advanced Yamaha Active Servo Technology II 25 100 4 10 T H D 600 18 160 120 60 AC 230 B 50 Tu AC 240 50 AC 110
33. nnee ennnnnnneenneennnnnennennenennnnnnnenenenen 13 14 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology Il 16 17 18 B
34. 1 H CUT 140 Hz 90 V 80 70 60 50 40 20 50 100 200 500Hz 1 10 13 C NS F901 dB H CUT VOLUME PHASE 90 80 NS SW901 H CUT 60 70 Hz r4 PHASE 70 T 50 DpoHTanbHa 50 40 20 50 100 200 500Hz 2 20 25
35. GND Voir page 11 pour ce qui concerne les raccordements Prises INPUT 3 Voir pages 6 7 pour ce qui concerne les raccordements Prises INPUT 2 LFE Voir page 7 pour ce qui concerne les raccordements Prises OUTPUT Voir page 9 pour ce qui concerne les raccordements MBoitier de t l commande amp p 1 POWER STANDBY SLEEP jm Y y HO YAMAHA STANDBY Cette touche met l appareil en veille Remarque En veille cet appareil consomme peu d electricite POWER Cette touche met cet appareil en service 3 Fr O Prises INPUT 1 Voir pages 9 10 pour ce qui concerne les raccordements AC IN Cette prise sert raccorder le cable d alimentation fourni voir page 11 O S lecteur POWER Ce s lecteur sert mettre cet appareil sous ou hors tension ON OFF Normalement mettez ce s lecteur en position ON Si vous n utilisez pas cet appareil pendant longtemps mettez le s lecteur en position OFF BASS Ce s lecteur sert s lectionner le mode correspondant le mieux la musique cout e chaque pression du doigt sur B A S S le t moin B A S S 1 2 ou 3 s claire PRESET Cette touche sert enregistrer ou rappeler les r glages de B A S S volume fr quence de coupure et phase voir page 13 HIGH CUT 2 7 Sert r gler le point de coupure des haute
36. 0 L L R ux e H CUT
37. Ha B 20 CM
38. B NORMAL BET OUTPUT OUTPUT TO SPEAKERS _ OM FROM AMPLIFIER INPUT I Ouw 0 oO n rr mn Ej oO NORMALT ATE ru TOSPEAKERS AMPLIFIER INPUT 1 SPLIT SUBWOOFER e KOHTyp HIGH CUT 7 Ru INPUT2 LFE 2
39. SUBV NZ SZANDNY JON SLEEP Yamaha 2005 STANDBY ON AMP ID 1 2 POWER Ha OFF POWER STANDBY
40. 2002 96 2006 66
41. 8 9 INPUT 3 D OUTPUT a TI SUI Our 0000 299 OO OO FROM AMPLIFER INPUT SPLIT SUBWOOFER A ae IQ O 6 Ru INPUT 3 L INPUT 3 D MONO
42. E Sri e E Quo e TO SPEAKERS 9 90000 ON nn i e Cable con OO clavija de audio Altavoz de subgraves er no incluido SPLIT SUBWOOFER B Amplificador KC 12 O AL se e 6 Es CONEXIONES MW Uso de dos altavoces de subgraves Conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado R de su amplificador al terminal INPUT 3 de esta unidad usando un cable con clavija mono de venta en el comercio y conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado L de su amplificador al terminal INPUT 3 D MONO de esta unidad con un cable con clavija mono de venta en el comercio TOSPEAKERS NORMA ourPuT NORMA E oureur Quo O Ps Quo E OR rromaueurer INPUT 4 Cable con clavija de mono no incluido INPUT 4 SPLIT SUBWOOFER Altavoz de subgraves Amplificador Altavoz de subgraves E Conexi n al amplificador equipado con funci n de corte alto 7 Es Si el amplificador puede cortar las frecuencias altas de las se ales enviadas al subwoofer conecte el amplificador en los terminales INPUT2 LFE del subwoofer Conseguir una mejor calidad de sonido porque la ruta de la sefial en el subwoofer se acortar al pasar por el circuito HIGH CUT incorporado
43. Yamaha
44. Frouaueurcr INPUT 1 Subwoofer a Wenn Ihr Verst rker ber zwei Subwooferkanal Anschl sse verf gt Verwendung eines Subwoofers Verbinden Sie den L seitigen Subwoofer Anschluss Ihres Verst rkers ber ein handels bliches Audio Cinchkabel mit dem INPUT 3 D MONO Anschluss dieses Ger ts und den R seitigen Subwoofer Anschluss Ihres Verst rkers ber ein handels bliches Audio Cinchkabel mit dem INPUT 3 Anschluss dieses Ger ts Hinweise Bestimmte Verst rker verf gen ber Line Ausgangs Anschl sse mit der Bezeichnung PRE OUT Wenn Sie dieses Ger t an die PRE OUT Anschl sse des Verst rkers anschlie en stellen Sie sicher dass der Verst rker mindestens zwei S tze PRE OUT Anschl sse besitzt Wenn der Verst rker nur einen Satz PRE OUT Anschl sse besitzt schlie en Sie dieses Ger t nicht an die PRE OUT Anschl sse an Schlie en Sie dieses Ger t stattdessen an die Lautsprecher Anschl sse des Verst rkers an siehe Seiten 8 9 Wenn Sie das Ger t an einen Mono Line Ausgang des Verst rkers anschlie en verwenden Sie den INPUT 3 MONO Anschluss Wenn Sie das Ger t an die Line Ausgangs Anschl sse des Verst rkers anschlie en sollten Sie keine anderen Lautsprecher an die OUTPUT Anschliisse auf der Riickseite dieses Ger ts anschlieBen Uber diese Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben OUTPUT Pemes
45. SPLIT SUB WOOFER Subwoofer Subwoofer B Aansluiten op een versterker met een hoge afsnijfunctie Indien u een versterker gebruikt die hoge frequenties kan begrenzen van signalen die naar de subwoofer worden gestuurd dient u die versterker aan te sluiten op de INPUT LFE aansluiting en van de subwoofer Dit verhoogt de geluidskwaliteit doordat het traject van het signaal in de subwoofer verkort wordt door het vermijden van het ingebouwde HIGH CUT circuit 7 NI AANSLUITINGEN Aansluiten op een versterker zonder subwoofer lijnuitgang aansluiting Sluit een versterker en voor luidsprekers aan op dit toestel met behulp van los verkrijgbare luidsprekerkabels Raadpleeg de volgende instructies voor het maken van de juiste verbindingen B Aansluiten van de luidsprekerkabel 1 Verwijder ongeveer 15 mm isolatie van elk van de luidsprekerdraden 2 Draai de blootgekomen draadjes netjes samen om kortsluiting te voorkomen 3 Draai de knop tegen de klok in los 4 Steek een ontbloot draadeind in het gat aan de zijkant van de aansluiting 5 Draai de knop met de klok mee vast 6 Controleer of de draad goed vast zit door er voorzichtig aan te trekken Opmerkingen Zorg ervoor dat blootliggende luidsprekerdraden elkaar niet kunnen raken want hierdoor kunnen dit toestel en de versterker of allebei beschadigd raken Houd de luidspreke
46. dB oo 80 H CUT VOLUME PHASE NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE 70 sol 50 40 20 50 100 200 500Hz 15 Ru Advanced Yamaha Active Servo Technology Il 1988 Yamaha B YST Yamaha Active Servo
47. OUTPUT Me 592 L NORMAL LFE coc NP n tte fo ag OSO 0000 L TNORMAL LFE wow SDP E NORMAL LFE Quo To SPEAKERS DORAL 5 OUTPUT Tes L 9 Ru
48. 2 F rberedelse av fj rrkontrollen 4 PLACERING dasssssossasnisosssnsnannosaenassaasnssnasnssssasnannsnen 5 Placering av subwoofern nan 5 ANSLUTNINGAR 6 Anslutning till en f rst rkare f rsedd med en eller flera subwooferutg ngar linjeutg ngar 6 Anslutning till en f rst rkare utan subwooferutg ng linjeutg ng 8 Jordanslutning Anslutning av n tkabeln f r str mf rs rjning ANV NDNING AV SUBWOOFERN Inst llning av ljudbalans Lagring av ljudbalansinst llningar Inkoppling av insomningstimern Man vrering av str mmen till subwoofern med hj lp av fj rrkontrollen till f rst rkaren 14 Frekvenskarakteristik Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16 FELS KNING cui 17 TEKNISKA DATA ui 18 Anv ndarinformation betr ffande insamling och kassering av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier
49. O POWER B A S S B A S S B A S S 1 2 3 3 Ru ACIN B 11 POWER OFF PRESET B A S S 13 HIGH CUT A v 12
50. O H CUT B 12 10 SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 1 2 3 8 nen f a 09 J JO PRESET STANDBY JON o O Perynatop VOLUME B A S S B A S S 1 2 3 12 PRESET PRESET 1 2 3 cm 13 PRESET PRESET
51. 2 Preparazione del telecomando 4 POSIZIONAMENTO inner 5 Orientamento del subwoofer 5 COLLEGAMENTI sicccriaiczioniorininiia zioni 6 Collegamento con un amplificatore dotato di terminali per subwoofer uscita di linea 6 Collegamento con un amplificatore non dotato di terminale per subwoofer uscita di liNEA rien 8 Collegamento al terminale di terra 11 Collegamento del cavo di alimentazione 11 USO DI QUEST UNIT 12 Regolazione del bilanciamento dei canali 12 Memorizzazione delle impostazioni di bilanciamento del 13 Impostazione del timer di spegnimento 13 Controllo dell alimentazione di quest unit col telecomando del vostro amplificatore 14 Caratteristiche di frequenza Advanced Yamaha Active Servo Technology Il 16 DIAGNOSTICA eene 17 DATI TECNICI 1 cocer 18 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non devono essere mischiati con i rifiuti do
52. 1 15 2 Ckpyrure ZA DN ee REZ 4 yy I 4 2 5 1 6 2 OAHONONIOCHbI 8 Ru INPUT
53. 18 Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval mm Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de Pb omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk ge
54. Il m cli B SUBWOOFER 6909 5 9000 e FROM AMPLIFIER L INPUT 3 D MONO INPUT 3 Q PRE OUT PRE OUT TOM PRE OUT PRE OUT PRE OUT
55. CONEXIONES Conexi n al amplificador no equipado con terminal de altavoz de subgraves salida de l nea Conecte un amplificador y altavoces delanteros a esta unidad utilizando cables de altavoces de venta en el comercio Consulte las instrucciones siguientes para hacer las conexiones E Conexi n de cables de altavoz 2 Retuerza juntos los conductores expuestos 3 Gire la perilla hacia la izquierda para aflojar 4 3 da 4 Cy Quite aproximadamente 15 mm de aislamiento de cada cable de altavoz del cable para evitar cotocircuitos 4 Inserte un cable pelado en el agujero de 5 Gire la perilla hacia la derecha para apretar 6 Pruebe la firmeza de la conexi n tirando cada terminal suavemente del cable en el terminal Notas No permita que los cables de altavoces pelados se toquen entre s porque podr a da arse esta unidad o el amplificador o ambos Para hacer conexiones mantenga lo cables de los altavoces lo m s cortos posible No ate ni enrolle el exceso de los cables Si fallan las conexiones no se oir sonido de esta unidad o de los altavoces o de ambos Aseg rese de que las conexiones a los terminales de altavoces de polaridad y est n bien hechas Si se invierten los cables el sonido no ser natural y faltar sonido grave No inserte el aislamiento en el agujero Puede que no se produzca sonido E Conexi n de clavija tipo banana Apriete la perilla N Inse
56. 0 MAnslutning till en f rst rkare med reglerbar gr nsfrekvens 4 Anslut f rst rkaren till subwooferns ing ngar INPUT2 LFE ifall din f rst rkare kan filtrera bort h ga frekvenser p signaler som skickas till subwoofern Detta ger h gre ljudkvalitet eftersom signalens v g i subwoofern f rkortas genom att passera den inbyggda HIGH CUT kretsen 7 Sv ANSLUTNINGAR Anslutning till en f rst rkare utan subwooferutg ng linjeutg ng Anv nd separat ink pta h gtalarkablar till att ansluta en f rst rkare och framh gtalare till subwoofern Utf r anslutningarna enligt f ljande anvisningar E Anslutning av h gtalarkabel 1 Skala bort ungef r 15 mm av isoleringen fr n varje h gtalarkabel 2 Tvinna ihop de blottade kabeltr darna f r att f rhindra kortslutning 3 Vrid knoppen moturs f r att lossa den 4 For in en blottad kabeltr d i h let i sidan av varje ing ng 5 Vrid knoppen medurs f r att dra t den 6 Dra l tt i h gtalarkabeln f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt Anm rkningar Lat inte de blottade kabeltr darna komma i kontakt med varandra eftersom det kan orsaka skada p subwoofern och eller f rst rkaren H ll h gtalarkablarna s korta som m jligt vid anslutning Bunta eller rulla inte ihop verbliven kabell ngd Vid felaktigt utf rda anslutningar kan inget
57. 3r oelOO09 LS AA AC Audio Cinchkabel Subwoofer rouwe nicht mitgeliefert SPLIT SUBWOOFER Cana illa ATE Verst rker af L Ml O 6 De ANSCHLUSSE Verwendung von zwei Subwoofern Verbinden Sie den R seitigen Subwoofer Anschluss Ihres Verst rkers ber ein handels bliches einpoliges Kabel mit dem INPUT 3 Anschluss dieses Ger ts und verbinden Sie den L seitigen Subwooferanschluss Ihres Verst rkers ber ein handels bliches einpoliges Kabel mit dem INPUT 3 D MONO Anschluss dieses Ger ts ala NORMAL pe eum ES Ge I O E OU 19 de INPUT I INPUT 1 Einpoliges Kabel nicht mitgeliefert SPLIT SUBWOOFER mm mm mu Mitt au an a BlAnschlieBen an einen Verst rker mit Oberer Grenzfrequenz Funktion Wenn Ihr Verst rker hohe Frequenzen von den Signalen die an den Subwoofer gesendet werden abschneiden kann schlieBen Sie den Verst rker an die LFE INPUT2 Buchse n des Subwoofers an So erzielen Sie eine bessere Klangqualit t da der Signalweg im Subwoofer durch den integrierten HIGH CUT Schaltkreis verkiirzt wird 7 De ANSCHL SSE AnschlieBen an einen Verst rker ohne Subwoofer
58. C a da 120 V 60 Hz Modelli per G B ed Europa C a da 230 V 50 Hz Modello per Australia C a da 240 V 50 Hz Modelli per Asia e Generale E C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modello per la Corea C a da 220 V 60 Hz Modello per Cina C a da 220 V 50 Hz Consumo hea Oe es 180W Consumo di corrente in modalit di attesa 0 5 W Dimensioni L x A x P Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 18 it Gracias por haber elegido este producto Yamaha PRECAUCION Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato Yamaha no se responsabilizar de cualquier dafio y o lesi n causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuaci n Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible Mant ngalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro e Instale la unidad en un lugar fresco seco y limpio alejado de ventanas aparatos que produzcan calor lugares con muchas vibraciones polvo humedad o fr o Evite aparatos que causen ruidos de zumbido transformadores y motores Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga el altavoz a la lluvia o al agua El voltaje a utilizar debe de ser el mismo que el especificado en el panel trasero
59. mm corrente alternata Note Non usare altri cavi di alimentazione Usare solo il cavo in dotazione Usando altri cavi di alimentazione si possono provocare incendi o folgorazioni Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata del proprio amplificatore Potrebbe creare distorsioni o lo spegnimento del vostro amplificatore Nota Se ci si collega al terminale GND terra controllare che i cavi di alimentazione dell amplificatore e di quest unit non siano collegati ad una presa di corrente alternata 111 USO DI QUEST UNITA Regolazione del bilanciamento dei canali Prima di usare quest unit regolare il volume ed i toni dei diffusori di quest unit in modo ottimale nel modo seguente Telecomando Pannello posteriore YAMAHA e a 1 Controllato che l interruttore POWER del pannello posteriore si trovi su ON premere POWER per accendere quest unit L indicatore STANDBY ON si accende di luce verde SUBV KA CA 2 Premere VOLUME 7 per portare il volume di quest unit al minimo 0 3 Accendere tutti gli altri componenti 4 Riprodurre una sorgente contenente componenti di bassa frequenza e regolare il volume del proprio amplificatore a piacere Portare i cont
60. 1 H CUT 60 70 Hz 80 9 x PHASE 70 CS reverse mode eo Front Green speaker 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequency response graph 2 When combined with 20 cm 8 or 25 cm 10 acoustic suspension 2 way system front speakers dB H CUT VOLUME PHASE z o NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE 70 reverse mode sol Front X Green speaker 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequency response graph These diagrams do not depict actual frequency response characteristics accurately 15 En Advanced Yamaha Active Servo Technology Il In 1988 Yamaha brought to the speaker systems utilizing YST Yamaha Active Servo Technology to give powerful high quality bass reproduction This technology uses a direct connection between the amplifier and speaker allowing accurate signal transmission and precise speaker control As this technology uses speaker units controlled by the negative impedance drive of the amplifier and resonance generated between the cabinet capacity volume and port it creates more resonant energy the air woofer concept than the standard bass reflex method This allows for bass reproduction from much smaller cabinets than was previously possible Signals of low amplitude Yamaha s newly developed Advanced YST II adds
61. MRaccordement avec une fiche banane 5 Di 1 1 D vissez la borne 2 Ins rez le connecteur de fiche banane dans l extr mit de la borne correspondante 8 Fr RACCORDEMENTS Si votre amplificateur est pourvu d un jeu de prises d enceintes avant Raccordez les prises d enceintes de l amplificateur aux prises INPUT 1 de cet appareil et les prises OUTPUT de cet appareil aux enceintes avant avec un cable d enceinte en vente dans le commerce als 592 La qualit sonore n est pas affect e par le raccordement des enceintes avant par l interm diaire de cet appareil MUtilisation d un caisson de graves Enceintes avant D Enceintes avant G Amplificateur Caisson de graves Prises d enceintes MUtilisation de deux caissons de graves Enceintes avant D Enceintes avant G NORMAL LFE NORMAL OUTPUT Ouono TOSPEAKERS ha VOLA TO SPEAKERS PPOO Caisson de graves D Caisson de graves G Prises d enceintes 9 Fr RACCORDEMENTS Si votre amplificateur est pourvu de deux jeux de prises d enceintes avant et les deux jeux de prises peuvent transmettre les signaux audio simultan ment e Raccordez un jeu de prises d enceintes avant de l amplificateur aux prises INPUT 1 de cet appareil et
62. MW Uso di un subwoofer Diffusori anteriore D Diffusore anteriore S Ouono TO SPEAKERS Subwoofer Terminali dei diffusori Amplificatore MW Uso di due subwoofer NORMAL LFE uono e To SPEAKERS 0000 TNORMALT LFE Quono To SPEAKERS 0000 100 Q rorum sab Subwoofer D Subwoofer S Diffusori anteriore D Diffusore anteriore S Terminali dei diffusori 10 t COLLEGAMENTI Collegamento al terminale di terra Collegamento del cavo di alimentazione Se quest unit o un amplificatore producono rumore se collegati al terminali per diffusori del vostro amplificatore collegare ambedue ai terminali GND terra del vostro amplificatore e di quest unit usando cavi di messa a terra da acquistarsi separatamente come visto in fig A Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al terminale AC IN di quest unit dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti quindi collegare l altra estremit del cavo ad una presa di corrente alternata Se il vostro amplificatore non possiede un terminale GND terra collegare una delle viti che fermano il pannello superiore del vostro amplificatore nel modo visto in figura TN Ad una presa di
63. Place the subwoofer as shown in fig A B or C for the optimum effect subwoofer front speaker Al Using one subwoofer Place the subwoofer on the outside of either the left or right front speaker Qa 0 or B Placing the subwoofer in between the left and right front speakers If you are placing the subwoofer in between the left and right front speakers position it slightly at an angle toward the wall for better effect O90 Dad or Notes C Using two subwoofers Place the subwoofers on the outside of each front speaker O_O Note The placement shown in the figure below is also possible However if the subwoofer system is placed directly facing a wall the bass effect may suffer due to phase cancellation caused by the interference between the direct and reflected sounds To prevent this from happening place the subwoofer system at an angle Figures A B and C ACA H There may be a case that you Ar cannot obtain enough super bass sound from the subwoofer due to standing waves This unit features a magnetically shielded design However there is still a chance that placing it too close to a CRT type TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set If the speaker volume is
64. c ne Type blindage magn tique Sortie de l amplificateur 100 Hz 4 ohms 10 T H D IEEE eg aR ORARIA T TAG ORI os 600 W R ponse en fr quence 18 Hz 160 Hz Alimentation Mod les pour les Etats Unis et le Canada LT AIE RE DH ea CIO ele a CA 120 V 60 Hz Mod les pour l Europe y compris le Royaume Uni pnhans nsa ROO CA 230 V 50 Hz Mod le pour l Australie CA 240 V 50 Hz Mod le pour Asie et mod le Standard Xie ala CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le pour la Cor e CA 220 V 60 Hz Mod le pour la Chine CA 220 V 50 Hz Consommation 1 1 ccr 180 W Consommation en veille 0 5 W Dimensions L x H x P Veuillez noter que toutes les sp cifications sont susceptibles d tre chang es sans avis pr alable 18 Fr 2 9 5 m Vielen Dank f r den Kauf dieses Yamaha Ger ts ZUR BEACHTUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes durch Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch Yamaha kann fiir etwaige Sch den und oder Verletzungen die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen nicht haftbar gemacht werden Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit die beste Ger teleistung gew hrleistet werden kann He
65. Me 2 Om PRESET v ljare som redan inneh ller en inst llning trycks in i punkt 3 s lagras den nya inst llningen ist llet e Medan VOLUME reglaget eller H CUT reglaget roterar efter intryckning av en PRESET v ljare har intryckning av en annan PRESET v ljare ingen effekt 13 Sv m terkallning av en inst llning Tryck p PRESET 1 2 eller 3 f r att terkalla nskad inst llning HMinnesbackup ven om str mmen till subwoofern sl s av med hj lp av huvudstr mbrytaren POWER p baksidan s beh lls den senaste inst llningen i minnet tills subwoofern sl s p igen senaste minne Anm rkning Om str mmen r bruten i ver en vecka s raderas inst llningen ur minnet Inkoppling av insomningstimern Efter inkoppling av insomningstimern st lls subwoofern automatiskt i beredskapsl get efter 120 minuter SLEEP YAMAHA Tryck p SLEEP Indikatorn STANDBY ON ndrar f rg till brandgul SUBV NY O SZANDNY ION Tryck en g ng till p SLEEP f r att koppla ur insomningstimern ANV NDNING AV SUBWOOFERN E Annullering Man vrering av str mmen till subwoofern med hj lp av fj rrkontrollen till f rst rkaren Denna funktion kan endast anvindas med Yamaha f rst rkare som uppfyller f ljande villkor F rst rkaren lanserades 2005 eller senare Fj rrkontrollen till f rst rkaren har tv olika str momkopplare STANDBY och ON Anm rk
66. svart ansluts r tt Referera ven till bruksanvisningen till den komponent som subwoofern ska anslutas till Anslutningsmetoder eller namn p in och utg ngar kan variera beroende p komponent Referera ven till bruksanvisningen till aktuell komponent Anslutning till en f rst rkare f rsedd med en eller flera subwooferutg ngar linjeutg ngar N r f rst rkaren har en enkanalig subwooferutg ng Anslut en separat ink pt enkanalig kabel med stiftkontakter mellan subwooferutg ngen l gpassutg ngen etc p f rst rkaren och ing ngen INPUT 3 D MONO p subwoofern Enkanalig kabel med stiftkontakter medf ljer ej MN gps uc oureur LO Q TOSPEAKERS 0000 E 4 roue INPUT 4 SUBWOOFER LOW PASS F rst rkare Subwoofer N r f rst rkaren har tv kanaliga subwooferutg ngar E Anv ndning av en subwoofer Anslut en separat ink pt ljudkabel med stiftkontakter mellan subwooferutg ngen L p f rst rkaren och ing ngen INPUT 3 Q MONO p subwoofern samt mellan subwooferutg ngen p f rst rkaren och ing ngen INPUT 3 p subwoofern Anm rkningar Vissa f rst rkare har linjeutg ngar m rkta PRE OUT Om subwoofern ska anslutas till utg ngarna PRE OUT p en f rst rkare s se till att f rst rkaren har minst tv upps ttningar PRE OUT utg ngar Anslut inte subwoofern till utg ngarna P
67. ANDY JON ilCancellazione 1 Portare POWER del pannello posteriore su OFF 2 Portare POWER sulla posizione ON mentre si tiene premuto STANDBY ON del pannello anteriore Mantenere premuto STANDBY ON per 3 secondi o pi Dopo che l indicatore STANDBY ON lampeggia 2 volte l impostazione completata SUBV NV Ie JON Nota Portare quest unit all interno della gamma di controllo del telecomando dell amplificatore Se quest unit fosse troppo lontana dall amplificatore il telecomando potrebbe non funzionare 14 it USO DI QUEST UNITA Caratteristiche di frequenza Caratteristiche di frequenza di quest unita H CUT 140 Hz 90 80 70 60 50 40 20 50 100 200 500Hz Grafico della risposta di frequenza Le figure che seguono mostrano la regolazione ottimale di ciascun comando e le caratteristiche di frequenza quando quest unit subwoofer viene combinato con un sistema di diffusori anteriori tipico MES 1 Se combinato con sospensione acustica da 10 cm o 13 cm diffusori anteriori di sistema a 2 vie Se si usano diffusori NS F901 come diffusori anteriori usare l esempio seguente come riferimento per le impostazioni dB H CUT VOLUME PHASE ATS EEE SER ER NS so SW901 H CUT 60 70 Hz o 5 K PHASE LU JA modalit inversa Diffusori
68. Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado xi x Lx CONTENIDO PRIMEROS PASOS 1 Caracter sticas iran 1 Acerca de este manual 1 Accesorios suministrados esses 1 Controles y funciones 2 Preparaci n del mando a distancia 4 UBICACI N mme Orientaci n del subwoofer CONEXIONES inerte ieh 6 Conexi n al amplificador equipado con terminal es de altavoz de subgraves salida de l nea Conexi n al amplificador no equipado con terminal de altavoz de subgraves salida de linea 8 Conexi n al terminal de tierra 11 Conexi n del cable de alimentaci n 11 USO DE ESTA UNIDAD 12 Ajuste del balance del sonido 12 Para guardar los ajustes del balance del sonido 13 Preparaci n del temporizador para dormir 13 Control de la alimentaci n de esta unidad con el mando a distancia de su amplificador 14 Caracter sticas de frecuencia 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16
69. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD Esta unidad dispone de un disefio a prueba de interferencias magn ticas aunque existe la posibilidad de que en el caso de colocarlo demasiado cerca de un aparato de TV el color de la imagen pueda verse afectado En este caso aleje el sistema del televisor Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada en una toma de CA incluso si la propia unidad est apagada En tal estado la unidad est dise ada para consumir una cantidad de corriente muy peque a VOLTAGE SELECTOR Modelos de Asia y generales El interruptor de selecci n de tensi n situado en el panel trasero de esta unidad debe ajustarse a la tensi n principal de su emplazamiento ANTES de enchufar esta unidad a la corriente el ctrica La selecci n de voltajes es para CA de 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Cuidados del altavoz Para mantener impoluta la superficie satinada del acabado brillante limpiela con un pa o seco y suave Para evitar da ar el acabado no aplique disolventes qu micos como el alcohol bencina disolventes insecticidas etc No utilice tampoco un trapo h medo o cualquier tipo de trapo que contenga disolventes qu micos ni coloque una l mina de pl stico o de vinilo encima del altavoz Si lo hace el acabado podr a pelarse el color desvanecerse o la l mina podr a
70. verde anteriori 50 40 20 50 100 200 500Hz Grafico della risposta di frequenza BM ES 2 Se combinato con sospensione acustica da 20 cm o 25 cm diffusori anteriori di sistema a 2 vie dB H CUT VOLUME PHASE ad o NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE 70 modalit inversa so Diffusori verde anteriori X 50 40 20 50 100 200 500Hz Grafico della risposta di frequenza Questo diagramma non riporta fedelmente le caratteristiche di risposta di frequenza effettive 15 it Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Nel 1988 Yamaha invent diffusori YST Yamaha Active Servo Technology permettendo la riproduzione di bassi potenti ma di alta qualit Questa tecnologia usa un metodo di collegamento diretto fra amplificatore e diffusori permettendo la trasmissione accurata del segnale ed un controllo preciso dei diffusori Dato che questa tecnologia usa diffusori controllati dalla impedenza negativa dell amplificatore e dalla risonanza generata dal volume del cabinet e la sua bocca produce pi energia di risonanza il concetto di woofer ad aria del metodo bass reflex standard Questo permette di riprodurre bassi con cabinet molto pi piccoli di prima Segnale di bassa ampiezza La nuova tecnologia Yamaha Advanced YST II aggiunge nuove funzioni a quella Yamaha Active
71. Front speaker L Speaker terminals Amplifier 10 En CONNECTIONS Connecting to the ground terminal If this unit or the amplifier makes a hamming noise when connecting to the speaker terminals of your amplifier connect both of the GND ground terminals on your amplifier and this unit using commercially available grounding wire as shown in fig A When your amplifier has no GND ground terminal connect to the screw that fastens the top cover of your amplifier as shown in fig B wa Note When connecting the GND ground terminal make sure the power cables of the amplifier and this unit are not plugged into the AC outlet 11En Connecting the power cable Plug the supplied power cable into the AC IN of this unit after all other connections are complete and then plug the power cable to an AC outlet tar To the AC ma outlet Notes Do not use other power cables Use the provided cable Use of other power cables may result in fire hazard or electrical shock Do not plug the power cable into the AC outlet of your amplifier Doing so may create distorted sounds or turn off the power of your amplifier USING THIS UNIT Adjusting the sound balance Before using this unit adjust the volume balance of t
72. La utilizaci n de esta unidad con un voltaje superior al especificado puede causar un incendio y o un a descarga el ctrica No fuerce los interruptores controles o cables de conexi n Cuando mueva esta unidad desconecte primero el cable de alimentaci n y los cables conectados a otros equipos No tire nunca de los cables en s Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo ej vacaciones etc desconecte el enchufe de alimentaci n de CA del tomacorriente Este sistema irradia calor por el panel trasero debido a que tiene un amplificador de potencia incorporado Coloque la unidad separada de las paredes dejando unos 20 cm de espacio sobre detr s y a ambos lados de la unidad para evitar un incendio o cualquier otro tipo de da o Tampoco se debe colocar con el panel trasero contra el piso o apoyado sobre otras superficies No cubra el panel trasero de la unidad con papel de peri dico un mantel una cortina etc para no obstruir la radiaci n de calor Si aumenta la temperatura en el interior de la unidad podr an originarse un incendio da os a la unidad y o lesiones personales e No coloque los siguientes objetos sobre esta unidad Vidrio porcelanana peque os trozos de metal etc Si el vidrio etc se cae debido a las vibraciones y se romple podr a causar lesiones personales Un candelabro encendido etc Si el candelabro cae debido a las vibraciones podr a provocar un incendio y lesiones personal
73. O SLEEP B 13 O MEMORY B A S S 13 VOLUME A v 1 2 UM 3
74. STANDBY ON 3 y STANDBY ON 4 SUBV NZ SZANDSY JON 1 POWER OFF 2 POWER STANDBY STANDBY ON 3 y roro kak STANDBY ON 2 SUBV NI SAID JON 14 Ru
75. Verwendung von zwei Subwoofern Stellen Sie den Subwoofer an der AuBenseite des Stellen Sie einen an der Au enseite beider Frontlautsprechers links oder rechts auf Frontlautsprecher auf og n o B Subwoofer zwischen Frontlautsprechern links und rechts Wenn Sie Ihren Subwoofer zwischen den Frontlautsprechern links und rechts aufstellen richten Sie ihn leicht auf eine Wand zu um den Effekt zu optimieren Hinweis Die nachfolgend dargestellte Aufstellung ist ebenfalls m glich Wird jedoch das Subwoofer System direkt gegen die Wand gerichtet kann der Basseffekt beeintr chtigt werden aufgrund der gegenphasigen Ausl schung zwischen direktem und reflektierten Sound Aus diesem Grund sollte der Subwoofer schr g goi 090 ausgerichtet aufgestellt werden Abb A Blund C oder aufgrund stehender Wellen vom Subwoofer keine ausreichenden Tiefbasskl nge erzielen k nnen y J N H Es mag F lle geben in denen Sie Hinweise Dieses Ger t ist magnetisch abgeschirmt Trotzdem k nnen Bildst rungen auftreten wenn es zu nahe an einem Fernseher mit R hrenbildschirm aufgestellt wird Stellen Sie in solchem Fall dieses Ger t weiter entfernt vom TV Ger t Bei sehr hohem Lautst rkepegel k nnen M belst cke Fensterscheiben und der Subwoofer selbst mitschwingen Senken Sie in solchem Fall den
76. amplificatore Il segnale dal terminale di uscita per subwoofer dell amplificatore non viene emesso Controllare l impostazione della modalit dei diffusori dell amplificatore Il volume basso I cavi dei diffusori non sono collegati correttamente Collegarli correttamente vale a dire L sinistra con L R destra con R con 66 o 6e e con A La fase non regolata correttamente Impostate l interruttore PHASE in un altra posizione Si riproduce una sorgente di segnale contenente pochi bassi Riprodurre una sorgente ricca di bassi Portare H CUT su di una posizione pi alta E infuenzato da onde stazionarie Riposizionare il subwoofer oppure cambiarne l angolazione Il telecomando non funziona Distanza o angolazione scorretta Il telecomando funziona entro al massimo 6me non oltre 30 dalla perpendicolare al pannello anteriore La luce solare diretta da una lampada a fluorescenza o altro colpisce il sensore di telecomando di quest unit Cambiare la posizione di quest unit Le batterie sono indebolite Sostituire tutte le batterie Ci sono ostacoli tra il ricevitore del segnale del telecomando dell unit e il telecomando Rimuovere gli ostacoli Quest unit non pu venire accesa col telecomando dell amplificatore Se si fa il Controllo dell alimentazione di quest unit col telecoma
77. cula los efectos de baja frecuencia se realzan para disfrutar de un sonido m s potente 2 NORMAL Cuando se reproduce una fuente de m sica pel cula etc usted podr disfrutar de sonidos graves naturales 3 NARROW Cuando se reproduce una fuente de m sica convencional las se ales de baja frecuencia excesiva se cortan para que el sonido sea m s claro Interruptor PHASE En la mayor a de las situaciones configure este interruptor para seleccionar el modo de inversi n Sin embargo en funci n del sistema de altavoces o de las condiciones de escucha puede darse el caso de que se obtenga una mejor calidad del sonido seleccionando el modo normal Seleccione el modo m s apropiado controlando el sonido 12 Es USO DE ESTA UNIDAD Para guardar los ajustes del balance del sonido En esta unidad puede guardar hasta 3 juegos de sus ajustes favoritos volumen corte alto fase y ajuste B A S S Panel delantero Indicador STANDBY ON Mando a distancia SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 YAMAHA E ee guardar los ajustes En este procedimiento usamos PRESET 1 como ejemplo 1 Ajuste el balance del sonido entre el volumen corte alto fase y B A S S vea la p gina 12 2 Pulse MEMORY El indicadores PRESET del panel delantero parpadear n 3 Pulse PRESET 1 El indicador PRESET 1 se enciende El ajuste actual se guarda como PRESET 1 als 29 7 Enel n m
78. ge f r anpassning till aktuell k lla 1 WIDE Vid uppspelning av filmliknande k llor f rst rks de l gfrekventa effekterna f r att erbjuda tergivning av ett kraftfullare ljud 2 NORMAL Vid uppspelning av musik film etc erh lls ett naturligt basljud 3 NARROW Vid uppspelning av en vanlig musikk lla sk rs de ovanligt l gfrekventa signalerna av f r att erbjuda ett klarare ljud PHASE omkopplare I de flesta l gen kan du st lla denna omkopplare p omv nt l ge Beroende p de anslutna h gtalarna eller lyssningsf rh llandena kan det dock finnas fall d b ttre ljudkvalitet uppn s genom att st lla denna omkopplare i normalt l ge V lj det b sta l get genom att kontrollera ljudet 12 Sv ANVANDNING AV SUBWOOFERN Lagring av ljudbalansinst llningar Upp till tre olika favoritinst llningar av volymniva gransfrekvens fas och B A S S kan lagras i subwooferns minne Fjarrkontroll Frontpanelen Indikatorn STANDBY ON SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 9 ooo PHASE BASE stosy 7 YAMAHA AA E Lagring av en inst llning I denna beskrivning anv nds PRESET 1 som exempel 1 Stall in volymniv gransfrekvens fas och B A S S enligt nskad Ijudbalans se sid 12 2 Tryck p MEMORY Indikatorerna PRESET p frontpanelen b rjar blinkar 3 Tryck p PRESET 1 Indikatorn PRESET 1 t nds Nuvarande inst llning lagras som PRESET 1
79. ljud terges via subwoofern och eller anslutna h gtalare Se till att observera polm rkningarna och och att ansluta h gtalarkablarna korrekt enligt dessa Om kablarna kastas om kommer ljudet att l ta onaturligt och inneh lla f r lite bas Skjut inte in isoleringen i h let Det kan medf ra att inget ljud terges E Anslutning av kablar med banankontakter ZO 2 1 1 Dra t knoppen 2 Skjut in banankontakten s l ngt det g r i respektive utg ng ing ng 8 Sv ANSLUTNINGAR N r f rst rkaren har en upps ttning utg ngar f r framh gtalare Anslut separat ink pta h gtalarkablar mellan h gtalarutg ngarna p f rst rkaren och ing ngarna INPUT 1 p subwoofern och mellan utg ngarna OUTPUT p subwoofern och framh gtalarna als 592 Anslutning av framh gtalare via subwoofern p verkar inte ljudkvaliteten MAnv ndning av en subwoofer H ger framh gtalare V nster framh gtalare Subwoofer H gtalarkontakter EH Anv ndning av tv subwoofrar H ger framh gtalare V nster framh gtalare Ea ETE res mr T SOOP OORQ J AR 90900 H ger subwoofer V nster subwoofer H gtalarkontakter 9 Sy ANSLUTNINGAR N r f rst rkaren har tv upps ttningar framh gtalarutg ngar och lju
80. n auf d SUBV SZ O SZANDNY ION 2 Dr cken Sie VOLUME vV um den Lautst rkepegel dieses Ger ts auf das Minimum 0 zu stellen 3 Schalten Sie alle anderen angeschlossenen Komponenten ein 4 Spielen Sie eine Quelle ab die Tiefensignale enth lt und stellen Sie den Lautst rkeregler des Verst rkers auf den gew nschten H rpegel ein Stellen Sie den Tonregler Ihres Verst rkers auf die mittlere Position 5 Dr cken Sie HIGH CUT A V um die Position so einzustellen dass sich der gew nschte Klang ergibt In der Regel wird die Position auf einen Pegel eingestellt der etwas h her als die Mindestfrequenz des Frontlautsprechers liegt Hinweise zur Mindestfrequenz des Frontlautsprechers k nnen Sie der Bedienungsanleitung des Frontlautsprechers entnehmen 6 Dr cken Sie VOLUME A um die Lautst rke nach und nach zu erh hen um die Lautst rkebalance zwischen dem Frontlautsprecher und diesem Ger t auszugleichen In der Regel wird die Lautst rke auf einen Pegel gestellt der ein wenig mehr Basseffekt ergibt als wenn dieses Ger t nicht verwendet wird se Wenn sich der gewiinschte Klang nicht erzielen l sst wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 Dr cken Sie PHASE um den Normal oder den Umkehrmodus zu wahlen In der Regel wird dieser Schalter auf den Umkehrmodus gestellt Wenn sich der gewiinschte Klang nicht erzielen l sst stellen Sie den Schalter auf den Normalmodus Dr ck
81. nnte eine Betriebsst rung verursacht werden Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Yamaha H ndler oder Kundendienst 17 De Hinweise Wenn zu starkes Signal f r 5 bis 15 Minuten in dieses Ger t eingespeist wird beginnt die POWER Anzeige zu blinken um Sie auf die Gefahr einer Besch digung des Verst rkers und Lautsprechers dieses Ger ts hinzuweisen Wenn der zu starke Signaleingang 5 Minuten lang anh lt schaltet sich das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Wenn ein zu starkes Signal eingespeist wird schaltet sich dieses Ger t automatisch aus Um dieses Ger t erneut einzuschalten m ssen Sie den STANDBY ON Schalter auf der Frontblende erneut dr cken TECHNISCHE DATEN Typ Advanced Yamaha Active Servo Technology II Treiber uie 25 cm Konustieft ner Magnetabschirmungs Typ Verst rkerausgang 100 Hz 4 Ohm 10 T H D isse eT M I cde e ee ene Mee ete er e eds 600 W Frequenzgang 18 Hz bis 160 Hz Netzspannung frequenz Modelle f r USA und Kanada LM rm LT A ee e 120 V Wechselspannung 60 Hz Modelle f r Gro britannien und Europa 230 Wechselspannung 50 Hz Modell f r Australien 240 Wechselspannung 50 Hz Modelle f r Asien und Universalmodell ada 110 120 220 230 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Modell f r Korea 220 V Wechselspannung 60 Hz Modell f r Cina 220 V Wechselspannung 50 Hz Leistungsaufnahme i 1
82. 6 Raccordement a un amplificateur sans prise de caisson de graves sortie de ligne 8 Raccordement la borne de masse 11 Raccordement du c ble d alimentation 11 UTILISATION DE CET APPAREIL 12 R glage de la balance sonore 12 Enregistrement des r glages de la balance sonore 13 Utilisation de la minuterie de mise hors ai iii 13 Mise sous tension de cet appareil depuis le bo tier de t l commande de votre amplificateur 14 Courbe de r ponse en fr quence 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16 GUIDE DE D PANNAGE 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 il Fr S 5 Di POUR COMMENCER Description Puissance dynamique lev e de 600 W Prise d entr e L F E Minuterie de mise hors service Commande distance possible Les r glages de param tres et les ajustements peuvent tre effectu s l aide du boitier de t l commande depuis votre position d coute Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Cet appareil int gre le syst me Advanced Yamaha Active Servo Technology II con u par Yamaha pour restituer des extr mes graves de tr s grande qualit propos de ce manuel Deux borniers d entr e Cet appareil s int gre sans probl me votre cha ne au
83. Anschluss Line Ausgang Schlie en Sie einen Verst rker und die Frontlautsprecher ber handels bliche Lautsprecherkabel an dieses Ger t an Beziehen Sie sich auf die folgenden Anweisungen zur Herstellung der Verbindungen H Anschluss des Lautsprecherkabels 4 aot Vs 1 Entfernen Sie etwa 15 mm der Isolierung von jedem Lautsprecherkabel 2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen des Kabels um elektrische Kurzschl sse zu vermeiden 3 Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um die Klemmung zu l sen 4 Stecken Sie einen blanken Draht in die Bohrung an der Seite jeder Klemme ein 5 Drehen Sie den Knopf zum Festziehen im Uhrzeigersinn 6 Pr fen Sie den festen Sitz des Kabels indem Sie leicht am in der Klemme einsitzenden Kabel ziehen Hinweise Vermeiden Sie dass sich die abisolierten Dr hte ber hren da dadurch dieses Ger t und oder der Verst rker besch digt werden k nnten Halten Sie die Lautsprecherkabel so kurz wie m glich bersch ssige Teile der Kabel sollten nicht zusammengeb ndelt oder gerollt werden Bei fehlerhaften Verbindungen kommt kein Ton von diesem Ger t und oder den Lautsprechern Beachten Sie die Polarit tsmarkierungen und der Lautsprecher Anschliisse Wenn diese Kabel vertauscht werden entsteht ein unnatiirlicher Klang mit zu wenig Tiefen Stecken Sie nicht den isolierten Teil in das Loch ein Andernfalls kommt m glicherweise kein Ton MBana
84. B Subwoofer collocato tra il diffusore Nota anteriore sinistro e quello destro Se si colloca il subwoofer tra i diffusori anteriori sinistro e destro per un migliore effetto posizionarlo leggermente inclinato verso la parete E anche possibile adottare il posizionamento illustrato di seguito Tuttavia se il sistema di subwoofer viene posizionato direttamente rivolto verso la parete l effetto dei bassi pu essere compromesso a causa della cancellazione di suoni diretti e riflessi Per evitare che questo accada posizionare il sistema di subwoofer O90 agua con una certa inclinazione Figure A B e C oppure l ottenere dal subwoofer suoni sulle frequenze pi basse a causa delle onde stazionarie LA 1 s hs a H E possibile che non si riesca a Note L unit presenta un design con schermatura magnetica Tuttavia probabile che una volta collocata troppo vicino a un televisore possa compromettere i colori delle immagini In tal caso spostare l unit distante dal televisore Se il volume del diffusore troppo forte i mobili o il vetro delle finestre potrebbero risuonare e il subwoofer stesso potrebbe vibrare In tal caso abbassare il volume Per limitare la risonanza utilizzare una tenda pesante o tendaggi simili che tendono ad assorbire efficacemente la vibrazione del suono Inoltre potrebbe essere utile cambiare la posizione del subwoofer 5
85. Hohe Dynamikleistung von 600 W Zwei Eingangsverbindungen L F E Ei Dieses Ger t kann anhand einer Verbindung ber die L F E Eingang Lautsprecheranschliisse oder oder die Line Ausg nge Einschlaf Timer Steckerbuchsen des Verst rkers einfach in Ihr vorhandenes Audiosystem integriert werden Fernbedienung Sie k nnen die Einstellungen dieser Einheit mit der Fernbedienung von der H rposition aus ndern oder abstimmen Verschiedene Bass Einstellungen f r optimalen Klang Durch Einstellung der oberen Grenzfrequenz und Phase wird der Kang zwischen den Frontlautsprechern und Advanced Yamaha Active Servo Technology Il diesem Ger t optimal ausgeglichen Dieses Ger t det die Ad d Yamaha Acti eses Ger t verwendet die Advanced Yamaha Active B A S S Modustaste Servo Technology II die f r die Reproduktion der i T Superbiisse in HiFi Qualit t entwickelt wurde Das Ger t verf gt ber eine B A S S Modustaste mit der Sie den Bassklang an jede Quelle anpassen k nnen ber diese Anleitung Die in diesem Handbuch beschriebenen Bedienvorg nge k nnen entweder ber die Frontblende dieses Ger ts oder die Fernbedienung vorgenommen werden 342 zeigt einen Tipp f r Ihre Bedienung an Hinweise enthalten wichtige Informationen in Form von Sicherheits und Bedienungshinweisen Mitgeliefertes Zubeh r berpr fen Sie dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben Batterien 2 AA R6 Mignon Fer
86. It COLLEGAMENTI Se il proprio amplificatore ha un terminali per subwoofer uscita di linea vedere le pagine 6 7 se invece non possiede un terminale per subwoofer uscita di linea vedere le pagine 8 10 Note Non collegare il cavo di alimentazione di quest unit e di altri componenti ad una presa di corrente alternata fino a che tutti i collegamenti fra componenti non sono stati terminati e Controllare di aver collegato correttamente i canali sinistro L destro rosso e nero Consultare inoltre il manuale dell utente del componente da collegare a quest unit I metodi di collegamento ed i nomi dei terminali possono differire a seconda del componente Consultare anche il manuale dell utente del componente Collegamento con un amplificatore dotato di terminali per subwoofer uscita di linea Se il vostro amplificatore possiede un terminale monocanale per subwoofer Collegare il terminale per subwoofer o con filtro passa basso ecc del proprio amplificatore a INPUT 3 D MONO di quest unit facendo uso di un cavo mono a spinotto del tipo in commercio Cavo mono a spinotti non accluso g we 9 5 SUBWOOFER LOW PASS a Subwoofer O DE Amplificatore Se il vostro amplificatore possiede due terminali per due canali subwoofer MW Uso di un subwoof
87. Lautst rkepegel Nachklang kann durch den Einsatz von schwingungsd mpfenden Vorh ngen o begrenzt werden Es kann auch wirksam sein die Lage des Subwoofers zu ndern 5 De ANSCHLUSSE Siehe Seiten 6 7 wenn Ihr Verst rker tiber einen mehrere Subwoofer Anschluss Anschliisse Line Ausgang verfiigt oder siehe Seiten 8 10 wenn Ihr Verst rker ber keinen Subwoofer Anschluss Line Ausgang verf gt Hinweise Schlie en Sie dieses Ger t oder andere Komponenten nicht an das Netz an bevor nicht alle Anschl sse zwischen den Komponenten fertig gestellt sind e Schlie en Sie unbedingt den linken Kanal L den rechten Kanal Rot und Schwarz richtig an Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach bevor Sie sie an dieses Ger t anschlie en Die Verbindungsmethoden oder die Bezeichnungen der Anschl sse k nnen je nach der Komponente abweichen Lesen Sie dies ebenfalls in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach Anschlie en an einen Verst rker mit Subwoofer Anschluss Anschl ssen Line Ausgang Wenn Ihr Verst rker ber einen Subwooferkanal Anschluss verf gt Verbinden Sie den Subwoofer Anschluss oder Tieft ner Anschluss usw Ihres Verst rkers ber ein handels bliches einpoliges Kabel mit dem INPUT 3 D MONO Anschluss dieses Ger ts Einpoliges Kabel nicht mitgeliefert el ll SUBWOOFER LOW PASS OUTPUT Trac 1 0000
88. Luidspreker aansluitingen iIWanneer u twee subwoofers gebruikt Voor luidspreker R Voor luidspreker L E NORMAL LFE ETET v o 1009053 NORMAL LFE TO SPEAKERS Onowo g 7 9 DP Subwoofer R Subwoofer L Luidspreker aansluitingen 9 NI AANSLUITINGEN Wanneer uw versterker twee sets voor luidsprekeraansluitingen heeft en beide sets tegelijkertijd geluid kunnen produceren Verbind de ene set voor luidsprekeraansluitingen van de versterker met de INPUT 1 aansluitingen van dit toestel en verbind de andere set voor luidsprekeraansluitingen direct met de voor luidsprekers door middel van los verkrijgbare luidsprekerkabels Stel de versterker zo in dat beide sets voor luidsprekeraansluitingen tegelijkertijd geluid kunnen reproduceren Opmerking Als uw versterker niet in staat is beide sets tegelijkertijd geluid te laten produceren via de beschreven aansluitingen volg dan Wanneer uw versterker n set aansluitingen voor de voor luidsprekers heeft op bladzijde 9 Met n subwoofer Voor luidspreker R Voor luidspreker L T NORMALT LFE uomo TO SPEAKERS 000060 INPUT INPUT I 3 2 Subwoofer Luidspreker aan
89. O B A S S indicators Lichten op om het op dit moment geselecteerde B A S S nummer 1 2 of 3 aan te geven zie bladzijde 12 PRESET indicators Lichten op om het op dit moment geselecteerde PRESET nummer 1 2 of 3 aan te geven zie bladzijde 13 Opmerkingen Als u dit toestel uit standby zet wanneer n van de PRESET indicators brandt zal er geen PRESET indicator oplichten wanneer u het toestel de volgende keer weer aan zet De PRESET indicators gaan uit wanneer u op een andere toets drukt dan PRESET 1 2 of 3 of wanneer u een andere functie van dit toestel gebruikt 2 NI 2 a 1 Y E a 7 VAN START HAchterpaneel POWER 0000 B FROMAMPLIFIER INPUT 1 GND aansluiting Zie bladzijde 11 voor meer informatie over de aansluiting INPUT 3 aansluitingen Zie de bladzijden 6 7 voor meer informatie over deze aansluitingen INPUT 2 LFE aansluitingen Zie bladzijde 7 voor meer informatie over de aansluiting OUTPUT aansluitingen Zie bladzijde 9 voor meer informatie over de aansluiting MAfstandsbediening POWER STANDBY SLEEP 11 Y YAMAHA STANDBY Hiermee zet u dit toestel uit standby Opmerking Wanneer dit toestel uit standby staat wordt er nog steeds een klein beetje stroom verbruikt POWER Hiermee zet u
90. POWER empieza a parpadear para indicarle que existe el peligro de da ar el amplificador de potencia y el altavoz de esta unidad Si la se al introducida dura 5 minutos o m s esta unidad se pone autom ticamente en el modo de espera Cuando se introduce una cantidad excesiva de se ales la alimentaci n de esta unidad se desconecta inmediatamente Para encender de nuevo esta unidad pulse el interruptor STANDBY ON del panel delantero ESPECIFICACIONES Tipo Advanced Yamaha Active Servo Technology II Bocina Altavoz de graves de cono 25 cm Tipo blindado magn ticamente Salida de amplificador 100 Hz 4 ohmios T H D de 10 IPER CIR ESTR 600 W Respuesta de frecuencia 18 Hz a 160 Hz Alimentaci n Modelos de EE UU y Canad CA 120 V 60 Hz Modelos del R U y Europa CA 230 V 50 Hz Modelo de Australia CA 240 V 50 Hz Modelos de Asia y General CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modelo de Corea CA 220 V 60 Hz Modelo de China CA 220 V 50 Hz Consumo voient esee e DES et 180 W Consumo de alimentaci n en espera 0 5 W Dimensiones An x Al x Prof 410 mm x 457 mm x 462 mm Note que todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso 18 Es Dank u voor het kiezen van dit Yamaha product LET OP Lees eerst deze aanwijzingen a
91. Se encienden para indicar el n mero PRESET 1 2 0 3 actualmente seleccionado vea la p gina 13 Notas Si pone esta unidad en el modo de espera cuando est encendido uno de los indicadores PRESET cuando encienda esta unidad la proxima vez no se encender ning n indicador PRESET Elindicador PRESET se apaga cuando se pulsa cualquier bot n que no sea PRESET 1 2 6 3 o cuando usted utiliza cualquier otra funci n de esta unidad 2 Es PRIMEROS PASOS mPanel trasero POWER on 0000 ss a B FROMAMPLIFIER INPUT 1 Terminal GND Terminales INPUT 1 Vea la p gina 11 para conocer informaci n de conexi n Vea las p ginas 9 10 para conocer informaci n de conexi n O Terminales INPUT 3 Q AC IN Vea las p ginas 6 7 para conocer informaci n de Conecta el cable de alimentaci n suministrado vea la p gina 11 conexi n Conmutador POWER Terminales INPUT 2 LFE Conmuta la alimentaci n ON OFF de esta unidad Vea la p gina 7 para conocer informaci n de conexi n Ponga normalmente este conmutador en la posici n ON Cuando esta unidad no se utilice durante mucho tiempo O Terminales OUTPUT ponga el conmutador en la posici n OFF Vea las p gina 9 para conocer informaci n de conexi n MMando a distancia B A S S Selecciona un modo adecuado para la fuente Cada vez que pu
92. TO SPEAKERS OM AMPLIFIER INPUT 1 p NORMAL LFE Ouono TO SPEAKERS 0 tun tuti n in D 2 tun tuti am mu R L L 10 Ru GND A GND B DN N py
93. Technologie setzt eine direkte Verbindung zwischen Verst rker und Lautsprecher voraus wodurch akkurate SIgnaliibertragung und pr zise Lautsprechersteuerung erm glicht wird Da diese Technologie Lautsprechereinheiten einsetzt die ber negative Impedanz vom Verst rker angesteuert werden und die Resonanz zwischen Geh usevolumen und Geh use ffnung ausnutzen wird mehr Resonanzenergiet erzeugt das Bass ffnung Konzept als bei der blichen Bassreflex Methode Dies erlaubt gute Tiefenwiedergabe mit wesentlich kleineren Boxen als es fr her m glich war Signale mit kleiner Amplitude Yamahas neu entwickeltes Advanced YST II f gt Yamaha Active Servo Technology zahlreiche Verbesserungen hinzu und erlaubt noch bessere Steuerung der den Verst rker und Lautsprecher ansteuernden Kr fte Aus Sicht des Verst rker ndert sich die Lautsprecherimpedanz abh ngig von der Klangfrequenz Yamaha hat ein neues Schaltkreisdesign entwickelt das negative Impedanz und Konstantstromtreiber kombiniert und eine stabilere Leistung und klare Basswiedergabe ohne jegliche schwammige Wirkung erm glicht Fortgeschrittener Impedanzkonverter Tiefenklang mit gro er Amplitude ffnung Geh use Active Servo Processing Verst rker Signale Bass ffnung Helmholtz Resonator 16 De STORUNGSBESEITIGUNG Siehe das nachfolgende Diagramm wenn dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte Wenn das vorliegende Problem unt
94. adherirse a la superficie Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los Pb desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior
95. amp YAMAHA NS SW901 SUBWOOFER CAISSON DE GRAVE Advanced Y S T OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING NO Thank you for selecting this Yamaha product CAUTION Read this before operating your unit Please read the following operating precautions before use Yamaha will not be held responsible for any damage and or injury caused by not following the cautions below assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this unit in a cool dry clean place away from windows heat sources sources of excessive vibration dust moisture and cold Avoid sources of humming transformers motors To prevent fire or electrical shock do not expose this unit to rain or water The voltage to be used must be the same as that specified on the rear panel Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause a fire and or electric shock Do not use force on switches controls or connection wires When moving the unit first disconnect the power plug and the wires connected to other equipments Never pull the wires themselves When not planning to use this unit for a long period ie vacation etc disconnect the AC power plug from the wall outlet Since thi
96. amplificateur Aucun signal n est transmis par la prise de sortie de caisson de graves de l amplificateur V rifiez le r glage de mode d enceintes sur l amplificateur Le niveau sonore est trop faible Les cables d enceintes ne sont pas ins r s correctement dans les prises Raccordez les correctement c est dire L gauche L droite et a Le r glage de la phase n est pas correct Changez le r glage de la phase La source cout e contient peu de graves coutez un morceau contenant des basses fr quences levez un peu le point H CUT Les ondes stationnaires ont une influence sur le son D placez le caisson de graves ou changez son orientation Le boitier de t l commande n agit pas La port e et l angle sont incorrects Le bo tier de t l commande agit une distance inf rieure 6 m et sous un angle inf rieur 30 degr s par rapport l axe de la face avant Le lumi re directe du soleil ou d un clairage lampe fluorescente convertisseur etc frappe le capteur de t l commande de cet appareil Changez l emplacement de l appareil Les piles sont usag es Remplacez les piles Pr sence d obstacles entre le r cepteur de signal de t l commande de l appareil et la t l commande Retirez les obstacles Cet appareil n est pas mis sous tension par le boitier de t l commande de cet am
97. cet appareil I aide de cables d enceintes du commerce Reportez vous aux instructions suivantes pour les raccordements RACCORDEMENTS Raccordement un amplificateur sans prise de caisson de graves sortie de ligne MRaccordement d un c ble d enceinte 2 Torsadez les fils expos s l extr mit de 3 Tournez le bouton dans le sens antihoraire 4 Introduisez l extr mit d nud e dans le D Tournez le bouton dans le sens horaire 6 Assurez vous que le branchement r siste 4 zo Ty Retirez environ 15 mm de gaine isolante l extr mit de chaque c ble d enceinte chaque c ble pour viter tout court circuit pour le d visser percage de la borne pour le serrer en tirant l gerement sur le c ble au niveau de la borne Remarques Ne court circuitez pas les fils d nud s parce que cet appareil ou l amplificateur ou les deux pourraient tre endommag s Essayez de maintenir les c bles d enceintes les plus courts possible Ne pliez pas ou n enroulez pas les c bles s ils sont trop longs Si vous n avez pas bien branch les c bles aucun son ne sera mis par cet appareil ou les enceintes ou par les deux Tenez compte des signes de polarit et sur les bornes d enceintes et branchez les fils en cons quence Si ces c bles sont invers s le son ne sera pas naturel et les graves seront insuffisants N ins rez pas la partie isol e du c ble dans l orifice Le son ne sera pas retransmis
98. chimiques tels que de l alcool du benz ne du dissolvant ou d autres produits comme de l insecticide etc Veillez en outre ne pas utiliser de chiffon humide ni tout type de chiffon contenant des solvants chimiques et ne posez pas de film plastique ou vinyle sur le caisson Cela risquerait d cailler la finition de d colorer la surface du caisson ou de provoquer l adh sion de la feuille Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets x xi D Pour plus d informations propos de la coll
99. corporelles Un r cipient contenant de l eau Sile r cipient tombe sous l effet des vibrations et que de l eau clabousse l enceinte ceci risque de l endommager s rieusement et ou de provoquer des lectrocutions Ne pas mettre cette unit dans les endroits o des corps trangers comme des jets d eau par exemple pourraient tomber dedans Ceci pourrait causer un incendie endommager cette unit et ou des blessures corporelles Ne jamais introduire la main ou un corps tranger dans le port YST situ sur le c t avant de cette unit Ne jamais attraper l unit par l orifice du port lors des d placements car ceci pourrait causer des blessures corporelles et ou endommager l unit Ne jamais placer un objet fragile proximit du port YST de cette unit Si cet objet venait chuter en raison de la pression de l air il pourrait endommager l unit et ou causer des blessures corporelles N ouvrez le coffret sous aucun pr texte Vous risquez de vous lectrocuter car cet appareil fonctionne sous haute tension Vous risquez galement de vous blesser et ou d endommager l appareil Si un objet tombe par m garde l int rieur de l appareil contactez votre revendeur En utilisant un humidificateur viter la condensation l int rieur de l appareil en lib rant la place autour de l appareil ou en vitant i Fr l humidification extr me La condensation peut causer un feu des dommages l appa
100. de subgraves se combina con un sistema t pico de altavoces delanteros M EJ 1 Cuando se usa en combinaci n con un sistema de altavoces principales de 2 v as de suspensi n ac stica de 10 cm o 13 cm Si est usando los altavoces NS F901 como altavoces delanteros use el ejemplo siguiente como referencia cuando ajuste las configuraciones dB H CUT VOLUME PHASE so ZINIO SER c S NS SW901 H CUT 60 70 Hz 4 PHASE modo de inversi n 7 Altavoz Verde delantero 50 40 20 50 100 200 500Hz Gr fico de respuestas de frecuencia 2 Cuando se usa en combinaci n con un sistema de altavoces principales de 2 v as de suspensi n ac stica de 20 cm o 25 cm dB H CUT VOLUME PHASE 5 u NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE 70 N modo de inversi n sol Altavoz Verde delantero 50 40 20 50 100 200 500Hz Gr fico de respuestas de frecuencia Este diagrama no muestra con precisi n las caracter sticas de respuesta de frecuencia reales 15 Es Advanced Yamaha Active Servo Technology Il En 1988 Yamaha desarroll6 YST Yamaha Active Servo Technology para los sistemas de altavoces para reproducir graves potentes de alta calidad Esta tecnolog a usa una conexi n directa entre el amplificador y el altavoz permitie
101. de kleur vervagen of het vel kan aan het oppervlak blijven kleven VAN START iii 1 Kenmerken 1 Over deze handleiding eene 1 Meegeleverde accessoires 1 Bedieningsorganen en functies 2 Voorbereiden van de afstandsbediening 4 OPSTELLING 552 rines neenon 5 Plaatsing van de subwoofer s 5 AANSLUITINGEN 6 Aansluiten op een versterker met een subwoofer lijnuitgang aansluiting en 6 Aansluiten op een versterker zonder subwoofer lijnuitgang aansluiting 8 Aansluiten van de aarding 11 Aansluiten van het netsnoer 11 GEBRUIKEN VAN DIT TOESTEL 12 Regelen van de geluidsbalans 12 Opslaan van de instellingen voor de geluidsbalans eese 13 Instellen van de slaaptimer 13 Dit toestel aan of uit zetten met de afstandsbediening van uw versterker 14 Frequentiekarakteristieken 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 17 TECHNISCHE GEGEVENS
102. del panel trasero de esta unidad est en la posici n ON pulse POWER para encender esta unidad El indicador STANDBY ON se enciende en verde SUBV Sr a 5 0N Pulse VOLUME lt para poner el nivel del sonido de esta unidad al m nimo 0 Conecte la alimentaci n de todos los dem s componentes Reproduzca una fuente que contenga componentes de baja frecuencia y ajuste el nivel del sonido de su amplificador como usted quiera Ponga el control de tono de su amplificador en la posici n central Pulse HIGH CUT A V para ajustar la posici n donde se va a obtener la respuesta deseada Normalmente elija una posici n donde el nivel est un poco por encima de la frecuencia m nima de los altavoces delanteros En cuanto a la frecuencia m nima de los altavoces delanteros consulte el manual del propietario de los mismos volumen poco a poco y ajustar el balance del volumen entre los altavoces delanteros y esta unidad Normalmente ponga el nivel del sonido donde pueda obtener un poco m s de efecto de graves que cuando no se usa esta unidad e Cuando no pueda obtener la respuesta deseada repita los pasos 5 y 6 Pulse PHASE para seleccionar el modo normal o de inversi n P ngalo normalmente en la posici n de inversi n Si no puede obtener la respuesta deseada p ngalo en el modo normal Pulse B A S S para seleccionar un modo adecuado a la fuente 1 WIDE Cuando se reproduce una fuente tipo pel
103. fase op zie bladzijde 13 VOLUME 2 7 Hiermee kunt u het door dit toestel geproduceerde volume regelen VAN START Voorbereiden van de afstandsbediening Hinzetten van batterijen in de HGebruiken van de afstandsbediening afstandsbediening Sensor voor de A afstandsbediening Ongeveer 6 m Y 30 30 P V 1 Druk op het teken op de batterijklep en maak de klep open 2 Doe de twee meegeleverde batterijen van het type AA R6 UM 3 in het batterijvak in overeenstemming met de aanduidingen binnenin De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal 3 Doe de batterijklep weer dicht uit U moet de afstandsbedieningen goed op de afstandsbedieningssensor op het hoofdtoestel richten Vervangen van de batterijen Vervang alle batterijen tegelijk wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening minder wordt of iets dergelijks Omgaan met de afstandsbediening Wees voorzichtig dat u geen vloeistoffen morst op de afstandsbediening 2 a o E a 7 Wees voorzichtig dat u de afstandsbediening niet laat vallen Laat de afstandsbediening niet achter op de volgende plekken te warme of vochtige plekken zoals in de buurt van de verwarming of in een badkamer zeer koude plekken stoffige plekken 4 NI OPSTELLING Aangezien de lage frequenties van audiosignalen lange golflengten hebben zijn ze bijna niet richtingsgevoelig voor menselijke oren D
104. graves Si votre amplificateur est pourvu de deux prises de caisson de graves MUtilisation d un caisson de graves Raccordez la prise de caisson de graves c t L de votre amplificateur la prise INPUT 3 D MONO de cet appareil et la prise du caisson de graves c t R de votre amplificateur la prise INPUT 3 R de cet appareil avec un c ble audio fiches cinch en vente dans le commerce Remarques Certains amplificateurs ont des prises de sortie de ligne d sign es par PRE OUT Si vous raccordez cet appareil aux prises PRE OUT de votre amplificateur assurez vous que celui ci a au moins deux jeux de prises PRE OUT S il a seulement un jeu de prises PRE OUT ne raccordez pas cet appareil aux prises PRE OUT Raccordez le aux prises d enceintes de l amplificateur voir pages 8 9 Si vous raccordez cet appareil une prise de sortie de ligne mono de l amplificateur utilisez la prise INPUT 3 D MONO Si vous raccordez cet appareil aux prises de sortie de ligne de l amplificateur les autres enceintes ne devront pas tre raccord es aux prises OUTPUT sur le panneau arri re de cet appareil Aucun son ne sera sinon fourni WEET oo 200 29 ONA MN OOOO 3 mem 4 200 T C ble audio fiches cinch OO FROM ANPLFER OO Caisson de graves non fourni SPLIT SUBWOOFER amp 1 Amplificateur K
105. la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte http europe yamaha com warranty YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2013 Yamaha Corporation Printed in Indonesia ZH67620
106. many refinements to Yamaha Active Servo Technology allowing better control of the forces driving the amplifier and speaker From the amplifier s point of view the speaker impedance changes depending on the sound frequency Yamaha developed a new circuit design combining negative impedance and constant current drives which provides a more stable performance and clear bass reproduction without any murkiness Advanced impedance Converter High amplitude bass sound Cabinet Active Servo Processing Amplifier Signals Air woofer Helmholtz resonator 16 En TROUBLESHOOTING Refer to the chart below when this unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions given below do not help disconnect the power cord and contact your authorized Yamaha dealer or service center Problem Cause Remedy Power is not supplied even though the STANDBY ON switch is pressed The power plug is not securely connected Connect it securely The POWER switch is set to the OFF position Set the POWER switch to the ON position No sound The volume is set to the minimum 0 Raise the volume Speaker cables are not connected securely Connect them securely The signals from the amplifier are too low Increase the volume of the amplifier or the component connected to the amplifier The signal from the subwoofer output termi
107. p h gst 6 m och i h gst 30 graders vinkel fr n frontpanelen Fj rrkontrollsensorn p receivern uts tts f r direkt solljus eller stark belysning fr n en inverterad lysr rslampa etc St ll receivern p ett annat st lle Batterierna r svaga Byt ut alla batterierna Det finns hinder i v gen mellan enhetens signalmottagare f r fj rrkontrollen och fj rrkontrollen Flytta undan eventuella hinder Subwoofern kan inte sl s p med hj lp av fj rrkontrollen till f rst rkaren efter inst llning enligt Man vrering av str mmen till subwoofern med hj lp av fj rrkontrollen till f rst rkaren Fel avst nd eller vinkel anv nds Placera subwoofern inom r ckvidden f r fj rrkontrollen till f rst rkaren Hush llss kringen g r Subwoofern f rbrukar mycket str m vid inmatning av signaler p h ga niv er S nk volymen p den f rst rkare etc som subwoofern r ansluten till eller bryt str mmen till andra produkter som inte anv nds Ett f rem l har trillat ner i porten F rs k inte avl gsna f rem let F rs k att avl gsna f rem let kan leda till funktionsfel Kontakta en auktoriserad Yamaha terf rs ljare eller serviceverkstad 17 sv Anm rkningar Om signaler p f r h ga niv er matas in i subwoofern i 5 till 15 minuter s b rjar indikatorn POWER blinka f r att varna f r risken f r skador p effektf rst rk
108. raccordez l autre jeu de prises d enceintes avant de l amplificateur aux enceintes avant avec des cables d enceintes en vente dans le commerce R glez l amplificateur de sorte que les deux jeux d enceintes avant transmettent les signaux audio simultan ment Remarque Si votre amplificateur ne peut pas transmettre les signaux audio simultan ment malgr ce type de raccordement proc dez comme indiqu dans Si votre amplificateur est pourvu d un jeu de prises d enceintes avant la page 9 MUtilisation d un caisson de graves Enceintes avant D Enceintes avant G zzzzz pes 5 o aS FA El ol v Caisson de graves Prises d enceintes Amplificateur T NORMAL LFE OUTPUT Ouow TOSPEAKERS INPUT 3 FNORMAL LFE OUTPI Ouow To SPEAKERS OOOO cus ad Caisson de graves G Caisson de graves D Enceintes avant D Enceintes avant G Prises d enceintes 10 Fr mn 5 Di RACCORDEMENTS Raccordement la borne de masse Si du bruit est mis par cet appareil ou l amplificateur lorsque cet appareil est reli aux prises d enceintes de l amplificateur raccordez les bornes GND masse de votre amplificateur et de cet appareil avec un fil de mass
109. ser dafiada si se escucharan continuamente ciertos sonidos en el nivel m ximo de volumen Por ejemplo si se escuchan ondas sinusoidales de 20 Hz 50 Hz con el disco de prueba sonidos graves de instrumentos electr nicos etc o cuando la aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco reduzca el nivel de volumen para evitar que se da e el equipo Si se escuchan sonidos distorsionados ej sonidos raros golpeteos o martilleos intermitentes provenientes de la unidad baje el nivel del volumen Si se reproducen con el volumen alto pistas de sonido de pel culas de baja frecuencia sonidos con bajos fuertes o m sica de similares caracter sticas se podr a da ar el sistema de altavoces La vibraci n generada por frecuencias ultragraves podr a distorsionar las im genes de una TV En este caso alejar el sistema del televisor No intente limpiar esta unidad con disolventes qu micos ya que podr an da ar el acabado Utilice para la limpieza un pa o limpio y seco No deje de leer la seeci n SOLUCI N DE PROBLEMAS donde se dan consejos sobre los errores de utilizaci n antes de llegar a la conclusi n de que la unidad est averiada Instale esta unidad cerca de la toma de CA donde se pueda llegar f cilmente a la clavija de alimentaci n de CA Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares Mantenga las ba
110. signaalfase Normaal gesproken kunt u tegengestelde fase instellen Als dit niet het gewenste effect oplevert kunt u de instelling voor de reguliere signaalfase proberen Druk op B A S S om een stand te selecteren SUBV die geschikt is voor de huidige signaalbron Se 1 WIDE Wanneer er bijvoorbeeld filmmateriaal wordt Druk op VOLUME lt om het volume van dit toestel op de minimum waarde 0 te zetten Zet alle andere componenten aan Laat materiaal met lage tonen weergeven en zet uw versterker op het volumeniveau waarbij u naar de weergave wilt luisteren Zet de toonregeling van uw versterker in op de middelste neutrale stand Druk op HIGH CUT A V en stel de stand waarbij de door u gewenste weergave wordt bereikt Normaal gesproken kunt u een niveau instellen dat iets hoger ligt dan de minimum frequentie van de voor luidsprekers Raadpleeg voor de minimum frequentie van de voor luidsprekers de handleiding van de voor luidsprekers in kwestie weergegeven worden de lage frequentie effecten versterkt voor een krachtiger weergave 2 NORMAL Wanneer er muziek of filmmateriaal wordt weergegeven kunt u met deze instelling profiteren van een natuurlijke weergave van de lage tonen 3 NARROW Wanneer er gewoon muziekmateriaal wordt weergegeven worden bij deze instelling te nadrukkelijke lage tonen weggefilterd om de weergave helderder te maken PHASE schakelaar In de meeste situaties stelt u deze sc
111. to the unit and or personal injury Never open the cabinet It might cause an electric shock since this unit uses a high voltage It might also cause personal injury and or damage to this unit If something drops into the set contact your dealer When using a humidifier be sure to avoid condensation inside this unit by allowing enough spaces around this unit or avoiding excess humidification Condensation might cause a fire damage to this unit and or electric shock Super bass frequencies reproduced by this unit may cause a turntable to generate a howling sound In such a case move this unit away from the turntable i En This unit may be damaged if certain sounds are continuously output at high volume level For example if 20 Hz 50 Hz sine waves from a test disc bass sounds from electronic instruments etc are continuously output or when the stylus of a turntable touches the surface of a disc reduce the volume level to prevent this unit from being damaged If you hear distorted noise i e unnatural intermittent rapping or hammering sounds coming from this unit reduce the volume level Extremely loud playing of a movie soundtrack s low frequency bass heavy sounds or similarly loud popular music passages can damage this speaker system Vibration generated by super bass frequencies may distort images on a TV In such a case move this unit away from the TV set Do not attempt to clean this un
112. very loud furniture or window glass may resonate and the subwoofer itself may vibrate In this case lower the volume level To limit resonance use a thick curtain or similar cloth that tends to absorb sound vibrations effectively Also changing the subwoofer position may be helpful 5 En CONNECTIONS See pages 6 7 when your amplifier has subwoofer line out terminal s or see pages 8 10 when your amplifier has no subwoofer line out terminal Notes Do not connect the power cord of this unit and other components into an AC outlet until all connections between components are completed Be sure to connect the left channel L right channel red an manual of your component to be connected to this unit e The connection methods or the names of the terminals may differ depending on the component Refer to the owner s manual of your component as well o black properly Also refer to the owner s Connecting to the amplifier equipped with subwoofer line out terminal s When your amplifier has a one channel subwoofer terminal Connect the subwoofer or low pass etc terminal of your amplifier to the INPUT 3 D MONO terminal of this unit using a commercially available mono pin cable Mono pin cable not included Tis SUBWOOFER LOW PASS 0000 INPUT 1 Subwoofer Amplifier When your amplif
113. 1 zi 6 Fr RACCORDEMENTS HUtilisation de deux caissons de graves Raccordez la prise de caisson de graves c t de votre amplificateur la prise INPUT 3 de cet appareil avec un cable mono a fiches cinch en vente dans le commerce et la prise de caisson de graves c t L de votre amplificateur 4 la prise INPUT 3 D MONO de cet appareil avec un cable mono fiches cinch en vente dans le commerce TNORMALE m OUTPI Ouowo o r SPEAKERS O rrovampurer INPUT 1 NORMAL Ou 9 o r SPEAKERS LanputLinpur 3 2 0000 INPUT T B Caisson de graves Caisson de graves SPLIT SUBWOOFER Amplificateur C ble mono fiches cinch non fourni llRaccordement un amplificateur pourvu d une fonction de coupure des hautes fr quences 7 Fr raccourci lorsqu il passe par le circuit int gr HIGH CUT Si votre amplificateur est capable de couper les hautes fr quences des signaux transmis au caisson de graves connectez l amplificateur aux bornes INPUT2 LFE du caisson de graves Vous obtiendrez ainsi une qualit sonore optimale car le trajet du signal dans le caisson de graves est Raccordez un amplificateur et des enceintes avant
114. 120 220 230 240 B 50 60 AC 220 B 60 220 50 180 0 5 18 Ru AVEEA71102A Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Remarque importante informations de garantie pour les clients de l EEE et la Suisse Frangais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Wichtiger Hinweis Garantie Information fir Kunden in der EWR und der Schwe
115. 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequenzgang Kurve Die nachstehenden Bilder zeigen die optimale Einstellung f r jeden Regler und die Frequenzmerkmale wenn der Subwoofer mit einem typischen Lautsprechersystem kombiniert wird W Beispiel 1 In Verbindung mit luftgefederten 10 cm oder 13 cm 2 Weg Frontlautsprechern Wenn Sie als Frontlautsprecher NS F901 Lautsprecher verwenden k nnen Sie das folgende Beispiel bei der Einstellung als Referenz verwenden dB H CUT VOLUME PHASE ANTI ZEN AES 2 NS SW901 H CUT 60 70 Hz 80 PHASE 70 i Umkehrmodus OF Frontlautsprecher Gr n 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequenzgang Kurve W Beispiel 2 In Verbindung mit luftgefederten 20 cm oder 25 cm 2 Weg Frontlautsprechern dB H CUT VOLUME PHASE i NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE 70 IN Umkehrmodus so Frontlautsprecher Gr n x 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequenzgang Kurve Dieses Diagramm gibt die tats chlichen Frequenzgangeigenschaften nicht exakt wieder 15 De Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Im Jahr 1988 brachte Yamaha Lautsprechersysteme mit YST Yamaha Active Servo Technology auf den Markt um kr ftige hochwertige Tiefenwiedergabe zu realisieren Diese
116. 77 Ve NS SW901 H CUT 50 60Hz VES LS CD y PHASE 70 iex Mode invers eo Enceinte Vert avant 50 40 20 50 100 200 500Hz Graphique de la r ponse en fr quence Ce graphique ne montre pas avec exactitude la courbe de r ponse en fr quence 15 Fr Advanced Yamaha Active Servo Technology Il En 1988 Yamaha mit au point des syst mes acoustiques int grant la technologie YST Yamaha Active Servo Technology qui permet de reproduire des graves puissants et de grande qualit Cette technologie se caract rise par une liaison directe de l amplificateur aux enceintes avec pour corollaire une transmission tr s pr cise des signaux et une commande exacte des enceintes Comme cette technologie emploie des enceintes contr l es par la commande a imp dance negative de l amplificateur et la r sonnance g n r e entre le volume de l enceinte et le port elle cr e une r sonnance plus puissante le woofer d air que la technologie ordinaire bass reflex Cette technologie permet des enceintes de plus petites dimensions de reproduire des graves Signaux de basse amplitude La technologie Advanced YST II mise au point r cemment par Yamaha apporte de nombreuses am liorations la Yamaha Active Servo Technology et permet en autre de mieux contr ler les forces stimulant l amplificateur et les enceintes Du point de vue de l amplificateur l imp dance
117. 80 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 5 W Abmessungen B x H x T 410 mm x 457 mm x 462 Gewicht iii hea ashen 32 kg Anderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten 18 De Tack f r att ha valt denna Yamaha produkt F RSIKTIGT L s dessa anvisningar innan du b rjar anv nda enheten L s igenom f ljande f rsiktighets tg rder innan anv ndningen Yamaha kan inte h llas ansvarig f r ev materiella skador och eller personskador som uppst r till f ljd av underl tenhet att l sa f ljande f rsiktighets tg rder L s denna bruksanvisning noggrant f r att f ut det mesta av enhetens verl gsna prestanda Beh ll den p en s ker plats f r framtida referens Installera denna enhet p ett svalt torrt och rent st lle p avst nd fr n f nster v rmek llor kraftiga vibrationer damm fukt och kyla Undvik brusk llor transformatorer och elmotorer Enheten f r inte uts ttas f r regn och fukt d risk f r brand och elektriska st tar f religger Apparaten far inte drivas med annan sp nning n den som anges p bakpanelen Det r farligt att anv nda apparaten med h gre sp nning n den som anges och det finns risk f r brand och eller elektrisk st t e Anv nd inte on digt v ld p reglage eller anslutningskablar Lossa f rst n tsladden och kablar anslutna till andra komponenter n r apparaten ska flyttas Dra aldrig i sj lva kabla
118. Als een dergelijk ingangssignaal 5 minuten of langer duurt zal dit toestel automatisch uit standby gaan Wanneer er een signaal binnenkomt dat buitensporig te hard is zal dit toestel onmiddellijk worden uitgeschakeld Om het toestel vervolgens weer aan te zetten zult u op het voorpaneel op STANDBY ON moeten drukken TECHNISCHE GEGEVENS Type Advanced Yamaha Active Servo Technology II Aandrijving sss 25 cm conus woofer Magnetisch afgeschermd type Versterker uitgangsvermogen 100 Hz 4 Ohm 10 T H D e EN nb testet o ende RED 600 W Frequentierespons 18 Hz 160 Hz Stroomvoorziening Modellen voor de V S en Canada CLR 120 V 60 Hz wisselstroom Modellen voor het V K en Europa E 230 V 50 Hz wisselstroom eten EE SRI 240 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Azi en Agemene modellen Ales 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Model voor Korea 220 V 60 Hz wisselstroom Model voor China 220 V 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik eese 180 W Stroomverbruik Uit standby 0 5 W Afmetingen b x h x d velina TE 410 mm x 457 mm x 462 mm Gewicht illa aaa 32 kg Wij wijzen u erop dat alle specificaties zonder kennisgeving gewijzigd kunnen worden 18M z 1 E E 7 Bac Yamaha
119. DBY ON switch for 3 seconds or longer y After the STANDB Y ON indicator flashes 4 times the setting is completed SUBV NZ SZANDSY JON USING THIS UNIT ilCanceling 1 2 Set POWER switch on the rear panel to the OFF position Set POWER switch to the ON position while pressing and holding STANDBY ON switch on the front panel Continue holding down STANDBY ON switch for 3 seconds or longer y After the STANDBY ON indicator flashes 2 times the setting is completed SUBV NE ze JON Note Place this unit within the operating range of the remote control of the amplifier If you place this unit far away from the amplifier you may not be able to operate this unit with the remote control 14 En USING THIS UNIT Frequency response Frequency response of this unit dB H CUT 140 Hz 90 V 80 70 60 Y 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequency response graph The figures below show the optimum adjustment of each control and the frequency response when this subwoofer is combined with a typical front speaker system 1 When combined with 10 cm 4 or 13 cm 5 acoustic suspension 2 way system front speakers If you are using NS F901 speakers as front speakers use the following example as a reference when adjusting settings dB H CUT VOLUME PHASE ev rt EEN EN NS SW90
120. De Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenst nde neben die YST Offnung dieses Ger tes Wenn der Gegenstand durch Luftdruck herunterf llt K nnte er einen Brand eine Besch digung des Ger tes und oder Personensch den verursachen ffnen Sie niemals das Geh use Dadurch k nnte ein elektrischer Schlag verursacht werden weil dieses Ger t Hochspannung verwendet Zudem k nnten dadurch Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger tes verursacht werden Wenn etwas in das Ger t f llt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn Sie einen Befeuchter verwenden vergewissern Sie sich dass sich keine Kondensation im Inneren des Ger tes bildet lassen Sie genug Platz um das Ger t herum frei oder vermeiden Sie das Befeuchten Kondensation k nnte einen Brand oder eine Besch digung des Ger tes und oder einen elektrischen Schlag verursachen Die von diesem Ger t wiedergegebenen Tiefbassfrequenzen k nnten die Wiedergabe eines Plattenspielers st ren In diesem Fall muss dieses Ger t weiter vom Plattenspieler entfernt aufgestellt werden Dieses Ger t k nnte besch digt werden wenn bestimmte T ne kontinuierlich bei einem hoch eingestellten Lautst rkepegel wiedergegeben werden Wenn z B 20 Hz 50 Hz Sinuswellen von einer Testdisc Tiefbassfrequenzen von elektronischen Instrumenten o kontinuierlich ausgegeben werden oder wenn die Nadel von einem Plattenspieler die Oberfl che einer Disc ber hrt sollte der
121. Lautst rkepegel gesenkt werden um eine Besch digung dieses Ger tes zu vermeiden Falls Tonverzerrungen auftreten wie z B ein unnat rliches Klopfen oder Pochen reduzieren Sie bitte den Lautst rkepegel Durch eine sehr laute Wiedergabe von Filmmusik mit einem hohen Anteil von niedrigen Frequenzen oder von Pop und anderer Musik mit tiefen B ssen kann dieses Lautsprechersystem besch digt werden Durch Tiefbassfrequenzen verursachte Vibrationen k nnten das Fernsehbild st ren In einem derartigen Fall muss dieses Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t aufgestellt werden Verwenden Sie zur Reinigung dieses Ger tes keine chemischen L sungsmittel weil dadurch die Geh useoberfl che besch digt werden k nnte Reinigen Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch Der Abschnitt ST RUNGSBESEITIGUNG beschreibt h ufige Bedienungsfehler Lesen Sie diesen Abschnitt durch bevor Sie auf einen Defekt des Ger tes schlie en Installieren Sie dieses Ger t in der N he einer Steckdose so dass der Netzstecker gut zug nglich ist Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden Bewahren Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien k nnen gef hrlich sein wenn Kinder diese in den Mund nehmen Wenn sich die Batterien dem Ende ihrer Lebensdauer ann hern verringert sich die effektive Reichweite der Fernbedienung erheblic
122. ME control or the H CUT control is rotating by pressing a PRESET pressing another PRESET is ineffective 13 En MRecalling a setting Press PRESET you want to recall 1 2 or 3 Memory back up Even if you turn off this unit by using the POWER switch on the rear panel this unit recalls the last setting when the power is turned back on Last memory function Note If the power is cut for more than one week the setting is cleared Setting the sleep timer If you set the sleep timer this unit automatically turns to the standby mode after 120 minutes SLEEP YAMAHA A gt Press SLEEP The color of the STANDBY ON indicator changes to orange SUBV N SAND JON Pressing SLEEP again cancels the sleep timer Operating the power of this unit using the remote control of your amplifier This function is available only for Yamaha amplifiers that meet the following conditions The amplifier was released in 2005 or later The remote control of the amplifier has two different buttons for STANDBY and ON Note When the AMP ID library code of the remote control has been changed this function may not work Rear panel Front panel POWER switch ilSetting 1 2 Set POWER switch on the rear panel to the OFF position Set POWER switch to the ON position while pressing and holding STANDBY ON switch on the front panel Continue holding down STAN
123. N Hinweis Wenn der AMP ID Bibliothekscode der Fernbedienung ge ndert wurde kann diese Funktion m glicherweise nicht verwendet werden Ruckwand Frontblende Ac POWER Schalter MEinstellung 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf der R ckseite in die OFF Position 2 Stellen Sie den POWER Schalter in die ON Position w hrend Sie den STANDBY ON Schalter auf der Ger tevorderseite gedr ckt halten Halten Sie den STANDBY ON Schalter f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt y Wenn die STANDBY ON Anzeige viermal blinkt ist die Einstellung beendet SUBV N O SZANDNY JON E Abbrechen 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf der R ckseite in die OFF Position 2 Stellen Sie den POWER Schalter in die ON Position w hrend Sie den STANDBY ON Schalter auf der Ger tevorderseite gedr ckt halten Halten Sie den STANDBY ON Schalter fiir mindestens 3 Sekunden gedr ckt y Wenn die STANDBY ON Anzeige zweimal blinkt ist die Einstellung beendet SUBV SIR O SZANDSY ION Hinweis Platzieren Sie dieses Ger t innerhalb der Reichweite der Fernbedienung Ihres Verst rkers Wenn Sie dieses Ger t zu weit entfernt vom Verst rker aufstellen k nnen Sie es m glicherweise mit der Fernbedienung nicht bedienen 14 De VERWENDUNG DIESES GER TS Frequenzeigenschaften Frequenzeigenschaften dieses Ger ts dB H CUT 140 Hz 90 80 70 60
124. N p f rst rkare s anslut Sepan at ink pta jordkablar till subwoofern efter att alla vriga anslutningar r klara och jordutgangarna GND p b de f rst rkaren och subwoofern anslut d refter n tkabelns stickkontakt till ett n tuttag enligt ill A Om det inte finns n gon jordutg ng GND p f rst rkaren s anslut jordkabeln till en skruv som h ller fast det ytterh ljet p f rst rkaren enligt ill Till ett ME gt n tuttag Anm rkningar Anv nd ingen annan n tkabel Anv nd endast den medf ljande n tkabeln Anv ndning av en annan n tkabel kan resultera i eldsv da eller elektriska st tar Anslut inte n tkabeln till ett n tuttag p f rst rkaren Det kan ge upphov till att ljudet f rvr ngs eller att str mmen till f rst rkaren sl s av Anm rkning Se till att varken f rst rkarens eller subwooferns n tkabel r ansluten till ett n tuttag n r en jordutg ng GND ska anslutas 11 sv ANV NDNING AV SUBWOOFERN Inst llning av Ijudbalans St ll in ljudbalansen p subwoofern enligt anvisningarna nedan f r att uppn optimal volym och tonbalans mellan framh gtalarna och subwoofern innan subwoofern b rjar anv ndas Fj rrkontroll Bakpanelen YAMAHA 1 Kont
125. PRESET si illumina quando si accende quest unit la prossima volta L indicatore PRESET si spegne quando si preme qualsiasi pulsante che non sia PRESET 1 2030 quando si usa qualsiasi altra funzione di quest unit 2 It PER COMINCIARE MPannello posteriore OUTPUT TO SPEAKERS 000 EI o mori rist INPUT Terminale GND Terminali INPUT 1 Vedere pagina 11 per informazioni sui collegamenti Vedi le pagine 9 10 per informazioni sui collegamenti Terminali INPUT 3 O AC IN Vedi le pagine 6 7 per informazioni sui collegamenti Per il collegamento del cavo di alimentazione in dotazione vedi pagina 11 Terminali INPUT 2 LFE Q Interruttore POWER Vedere pagina 7 per informazioni sui collegamenti Accende e spegne ON OFF quest unit Normalmente portare questo interruttore sulla posizione o Terminali OUTPUT ON Se quest unit non deve venire usata per lungo tempo Vedi le pagina 9 per informazioni sui collegamenti portare l interruttore sulla posizione OFF HTelecomando B A S S O STANDBY Porta quest unit in modalit di attesa Sceglie una modalit adatta alla sorgente riprodotta Ogni volta che si preme B A S S indicatore B A S S ou cambia da 1a 2e 3 0 0 oy O O PRESET MEMORY le Memorizza o richiama le impostazioni di B A S S del FEST volume di taglio degli acuti e della fase vedi pa
126. RE OUT p en f rst rkare med endast en upps ttning PRE OUT utg ngar Anslut i detta fall subwoofern till ett par h gtalarutg ngar p f rst rkaren ist llet se sid 8 9 En enkanalig linjeutg ng p en f rst rkare ska anslutas till ing ngen INPUT 3 D MONO Vid anslutning till linjeutg ngar p en f rst rkare b r inga andra h gtalare anslutas till h gtalarutg ngarna OUTPUT p subwooferns baksida Inget ljud kan terges via dylikt anslutna h gtalare IA A NORMAL LFE OUTPUT Quo Pemes c 0000 00 e toner Subwoofer medf ljer ej Fromauuren INPUT 1 SPLIT SUBWOOFER F rst rkare o LL ai 6 Sv ANSLUTNINGAR EH Anv ndning av tv subwoofrar Anslut en separat ink pt enkanalig kabel med stiftkontakter mellan subwooferutg ngen R p f rst rkaren och ing ngen INPUT 3 p subwoofern samt mellan subwooferutg ngen L p f rst rkaren och ing ngen INPUT 3 D MONO p subwoofern Pemes NORMAL ourpur NORA Hee uoo B mem Ouono 3 n Enkanalig kabel med stiftkontakter medf ljer ej rrovamurer FROMANPUFIER run eur SPLIT SUBWOOFER a Uni B O n
127. RESET 1 gespeichert 29 7 Wenn Sie in Schritt 3 eine gespeicherte Zahl dr cken wird die vorhandene Einstellung berschrieben W hren der VOLUME Regler oder der H CUT Regler durch Dr cken von PRESET bewegt wird bleibt die Bet tigung einer weiteren PRESET Taste ohne Wirkung 13 De E Aufrufen einer Einstellung Dr cken Sie die PRESET Taste 1 2 oder 3 f r die Einstellung die Sie aufrufen m chten Speichersicherung Auch wenn Sie dieses Ger t mit dem POWER Schalter auf der Riickseite ausschalten wird die zuletzt gew hlte Einstellung bis zum n chsten Einschalten gespeichert Last Memory Funktion Hinweis Wenn das Ger t mehr als eine Woche lang ausgeschaltet bleibt wird die Einstellung gel scht Einstellen des Einschlaftimers Wenn Sie den Einschlaftimer einstellen schaltet sich das Ger t nach 120 Minuten automatisch in den Bereitschaftsmodus SLEEP YAMAHA A Dr cken Sie SLEEP Die Farbe der STANDBY ON Anzeige wechselt zu Orange SUBV 12 O SANDY ION Wenn Sie SLEEP erneut dr cken wird der Einschlaftimer beendet VERWENDUNG DIESES GERATS Ein Ausschalten dieses Gerats mit der Fernbedienung Ihres Verstarkers Diese Funktion ist nur fiir Yamaha Verst rker verfiigbar die folgende Voraussetzungen erfiillen Der Verst rker wurde 2005 oder sp ter hergestellt Die Fernbedienung des Verst rkers hat zwei verschiedene Tasten fiir STANDBY und O
128. SOLUCI N DE PROBLEMAS 17 ESPECIFICACIONES 18 il Es PRIMEROS PASOS Caracteristicas Alta potencia dinamica de 600 W Terminal de entrada L F E Temporizador para dormir Capacidad para mando a distancia Usando el mando a distancia desde su posici n de escucha puede cambiar configuraciones y hacer ajustes para esta unidad Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Esta unidad emplea Advanced Yamaha Active Servo Technology II que Yamaha ha desarrollado para producir un sonido supergrave de calidad m s alta Acerca de este manual Dos conexiones de entrada Esta unidad se puede incorporar f cilmente a su sistema de audio conect ndola a los terminales de altavoces o a los terminales de salida de linea jack de clavija del amplificador Sonidos graves ptimos con varios ajustes El ajuste de fase y corte alto mantiene balances de sonido ptimos entre los altavoces delanteros y esta unidad Bot n de modo B A S S Esta unidad est equipada con el bot n de modo B A S S para que usted pueda disfrutar de un sonido grave adecuado a cualquier fuente En este manual las operaciones que se pueden hacer usando el panel delantero de esta unidad y su mando a distancia se explican usando el mando a distancia e indica un consejo para su utilizaci n Las notas contienen informaci n importante acerca de la seguridad y las instrucci
129. Servo Technology permettendo un controllo migliore delle forze che controllano amplificatore e diffusori Per quel che riguarda l amplificatore l impedenza dei diffusori cambia a seconda della frequenza del segnale Yamaha ha sviluppato un nuovo circuito che usa impedenza negativa e correnti costanti producendo prestazioni pi costanti e bassi chiari senza torbidit Convertitore avanzato di impedenza Cabinet Amplificatore di processamento Active Servo Segnale Bassi di grande ampiezza Apertura Woofer ad aria risonatore di Helmholtz 16 it DIAGNOSTICA Se quest unit non funziona a dovere consultare la tabella che segue Se il problema che avete non elencato di seguito o se le soluzioni suggerite non risultano efficaci scollegare i cavi di alimentazione ed entrare in contatto con un rivenditore o centro assistenza autorizzati Yamaha Problema Causa Rimedio L alimentazione non ha luogo anche se l interruttore STANDBY ON viene premuto La spina di alimentazione non inserita bene Inserirlo a fondo L interruttore POWER si trova su OFF Portare l interruttore POWER sulla posizione ON Mancata riproduzione Il volume al minimo 0 Aumentare il volume I cavi dei diffusori non sono collegati bene Collegarli bene I segnali dell amplificatore sono insufficienti Aumentare il volume dell amplificatore o del componente collegato all
130. T AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN Dit apparaat heeft een magnetisch afgeschermde constructie maar toch bestaat de kans dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv toestel geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig beinvloed zal worden In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld In deze toestand is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken VOLTAGE SELECTOR Modellen voor Azi en algemene modellen De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van dit apparaat dient correct ingesteld te worden op de plaatselijke netspanning ALVORENS de stekker van het netsnoer van dit apparaat in het stopcontact te steken Instelbare netspanningen zijn 110 120 220 230 240 V wisselstroom 50 60 Hz Zorgen voor de luidspreker Om het smetteloze glanzende oppervlak van de gepolijste afwerking te behouden veegt u dit af met een zachte droge doek Om schade aan de afwerking te voorkomen gebruik geen chemische oplosmiddelen zoals alcohol benzine verdunner insecticide enz Gebruik ook geen vochtige doek of wat voor doekjes dan ook die chemische oplosmiddelen bevatten en doe geen plastic of vinyl vel op de luidspreker Anders kan de afwerking afschilferen
131. TTING STARTED Preparing the remote control installing the batteries in the remote Using the remote control control Remote control sensor Approximately 6 m 20 ft 1 Press the mark on the battery cover and open the cover S o amp 2 Insert the two supplied type AA R6 UM 3 batteries following the indications inside the battery compartment 3 Close the battery cover The remote control transmits a directional infrared ray Be sure to aim the remote control directly atthe remote control sensor on the main unit during operation Replacing the batteries Change all of the batteries if you notice conditions such as Handling the remote control the operation range of the remote control decreases Be careful not to spill liquid on the remote control Be careful not to drop the remote control Do not leave the remote control in the following places hot or humid places such as near a heater or in a bathroom extremely cold places dusty places 4 En PLACEMENT Since the low end frequencies of audio signals feature long wavelengths they are almost non directional to human ears The super bass range does not create a stereo image Therefore a single subwoofer may be enough to produce a high quality super bass sound However using two subwoofers similarly to L and R front speakers can enhance your acoustic experience Subwoofer orientation
132. V 50 Hz Power Consumption ine 180 W Standby Power Consumption 0 5 W Dimensions W x H x D 410 mm 457 mm x 462 mm 16 1 8 18 18 1 4 Weight 20 ee 32 kg 70 5 Ibs Please note that all specifications are subject to change without notice 18 En Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Yamaha ATTENTION Tenir compte des pr cautions ci dessous avant de faire fonctionner l appareil Tenir compte des pr cautions ci dessous avant de faire fonctionner l appareil Yamaha ne saurait tre tenue pour responsable de tout dommage et ou blessure d s un non respect des mises en garde ci dessous Pour garantir les meilleures performances possibles lire ce manuel avec attention Le garder dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure Installez cet appareil dans un endroit frais sec et propre l cart des fen tres et l abri des sources de chaleur des vibrations de la poussi re de l humidit et du froid vitez toute source de bruit lectrique transformateurs moteurs Pour viter un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit La tension utiliser doit tre la m me que celle sp cifi e sur le panneau arri re Utiliser cet appareil avec une plus haute tension que celle sp cifi e est dangereux et peut causer un incendie et ou causer une lectrocution Ne
133. aadpleeg daarom tevens de handleiding van de component in kwestie Aansluiten op een versterker met een subwoofer lijnuitgang aansluiting en Wanneer uw versterker een nkanaals subwooferaansluiting heeft Verbind de subwoofer of laagdoorlaat enz aansluiting van uw versterker met de INPUT 3 D MONO aansluiting van dit toestel door middel van een los verkrijgbare mono tulpstekkerkabel Mono penstekkerkabel niet meegeleverd BEI rima MW e To SPEAKERS U a Fromauuren INPUT 1 SUBWOOFER LOW PASS Subwoofer Versterker Wanneer uw versterker tweekanaals subwooferaansluitingen heeft n subwoofer Verbind de L kant van de subwooferaansluiting van uw versterker met de INPUT 3 D MONO aansluiting van dit toestel en de R kant van de subwooferaansluiting van uw versterker met de INPUT 3 aansluiting van dit toestel door middel van een los verkrijgbare audio tulpstekkerkabel Opmerkingen 2 a 1 o E a 7 e Sommige versterkers hebben lijn uitgangsaansluitingen met de aanduiding PRE OUT Wanneer u dit toestel verbindt met de PRE OUT aansluitingen van de versterker moet u eerst controleren of de versterker tenminste twee sets PRE OUT aansluitingen heeft Als de versterker slechts n set PRE OUT aansluitingen heeft mag u dit toestel niet verbinden met de PRE OUT aansluitingen In plaats da
134. able de puesta a tierrra de venta conexiones y luego enchufe el cable de alimentaci n en la en el comercio como se muestra en la figura A toma de CA Enchufe el cable de alimentaci n suministrado en AC IN Cuando su amplificador no tenga terminal GND tierra conecte a un tornillo que sujete la cubierta superior de su amplificador como se muestra en la figura B rag Notas No use otros cables de alimentaci n Use el cable suministrado Usar otros cables de alimentaci n puede causar un incendido o descarga el ctrica Noenchufe el cable de alimentaci n en la toma de CA de su amplificador Esto puede distorsionar los sonidos o desconectar la alimentaci n de su amplificador Nota Cuando conecte el terminal GND tierra aseg rese de que los cables de alimentaci n del amplificador y esta unidad no est n enchufados en la toma de CA 11 Es USO DE ESTA UNIDAD Ajuste del balance del sonido Antes de utilizar esta unidad ajuste su balance de volumen para obtener el balance de volumen y tono ptimo entre los altavoces delanteros y esta unidad siguiendo los procedimientos descritos abajo Mando a distancia Panel trasero 6 Pulse VOLUME A para aumentar el YAMAHA Despu s de asegurarse de que el conmutador POWER
135. aci n y p ngase en contacto con su centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado Problema Causa Remedio No se suministra alimentaci n aunque se pulse el interruptor La clavija de alimentaci n no est bien conectada Con ctelos bien STANDBYJON El conmutador POWER est en la posici n Ponga el interruptor POWER en la OFF posici n ON No hay sonido El volumen est al m nimo 0 Suba el volumen Los cables de altavoces no est n bien conectados Con ctelos bien Las se ales del amplificador son demasiado peque as Suba el volumen del amplificador o del componente conectado al amplificador No sale la se al del terminal de salida de altavoz de subgraves del amplificador Aseg rese del ajuste del modo de los altavoces en el amplificador El nivel del sonido est demasiado bajo Los cables de altavoces no est n bien conectados Con ctelos correctamente es decir L izquierda a L R derecha aR a ya 6e El ajuste de fase no es adecuado Ajuste la fase en la otra posici n Se reproduce una fuente con pocas frecuencias de graves Reproduzca una fuente con frecuencias de graves Ponga H CUT en una posici n m s alta Recibe influencia de ondas estacionarias Vuelva a situar el subwoofer o cambie el ngulo de colocaci n El mando a distancia no funciona Distancia o ngulo equivocados Use el mando a dis
136. alen Als dit het geval is vervangt u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen zoals alkaline en mangaanbatterijen door elkaar Lees de verpakking zorgvuldig deze verschillende soorten batterijen kunnen namelijk dezelfde vorm en kleur hebben Lege batterijen kunnen lekken Als de batterijen lekken moet u deze onmiddellijk weggooien Zorg ervoor dat u de gelekte vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met kledij enz Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe batterijen plaatst Als u van plan bent om de eenheid gedurende een lange tijdsperiode niet te gebruiken dient u de batterijen uit de eenheid te verwijderen Anders verslijten de batterijen wat mogelijk tot een lekkage van batterijvloeistof leidt en de eenheid kan beschadigen Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval verwijder deze correct in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving Het op een veilige en stevige positie plaatsen van het systeem is de verantwoordelijkheid van de gebruiker Yamaha is niet aansprakelijk voor ongevallen veroorzaakt door onjuiste plaatsing of installatie van de luidsprekers LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOO
137. araat wordt beschadigd Indien u merkt dat er zich bij dit apparaat vervorming van het geluid voordoet d w z onnatuurlijke kloppende of tikkende geluiden die zich met tussenpozen voordoen dient u het volumeniveau terug te brengen Door de zware lage frequentietonen van het geluidsspoor van een film of soortgelijk luide passages van popmuziek met een buitengewoon hoog volume weer te geven bestaat de kans op beschadiging van dit luidsprekersysteem De trillingen die worden veroorzaakt door superlage frequenties kunnen het TV beeld vervormen Stel in een dergelijk geval dit apparaat op een afstand van het TV toestel op Probeer nooit dit apparaat te reinigen met behulp van een chemisch reinigingsmiddel aangezien hierdoor de afwerking beschadigd kan worden Gebruik een schone droge doek Alvorens te concluderen dat uw apparaat defect is eerst het hoofdstuk OPLOSSEN VAN PROBLEMEN doorlezen voor advies betreffende het opsporen van veel voorkomende bedieningsfouten Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo n manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks Bewaar de batterijen op een locatie buiten bereik van kinderen Batterijen kunnen gevaarlijk zijn als een kind deze in zijn of haar mond zou stoppen Als de batterijen oud worden zal het werkingsbereik van de afstandsbediening gevoelig d
138. aren och subwooferns h gtalarelementet Om signalinmatningen forts tter i ytterligare minst fem minuter st lls subwoofern automatiskt i beredskapsl get Vid inmatning av oerh rt h ga signalniv er sl s str mmen till subwoofern omedelbart av Tryck i s fall p omkopplaren STANDBY ON p frontpanelen f r att sl p subwoofern igen TEKNISKA DATA Typ Advanced Yamaha Active Servo Technology II Drivelement 25 cm koniskt baselement Magnetiskt avsk rmade F rst rkaruteffekt 100 Hz 4 ohms 10 T H D 600 W Frekvens tergivning 18 Hz till 160 Hz Str mf rs rjning Modeller till U S A och Kanada 120 v xelstr m 60 Hz Modeller till Europa inkl Storbritannien RATTI TET 230 V v xelstr m 50 Hz Modell till Australien 240 V v xelstr m 50 Hz General modell och modell till Asien 110 120 220 230 240 v xelstr m 50 60 Hz Modell till Korea 220 V v xelstr m 60 Hz Modell till Kina 220 V v xelstr m 50 Hz Effektf rbrukning eee 180W Effektf rbrukning i beredskapslage 05W Ytterm tt b x h x d EET 410 mm x 457 mm x 462 mm ER Preis 32 kg Notera att alla tekniska data r f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande 18 sv Grazie per aver scelto questo prodotto di Yamaha AVVERTENZA Prima di comin
139. arvan dient u dit toestel te verbinden met de luidsprekeraansluitingen van de versterker zie de bladzijden 8 9 Wanneer u de mono lijnuitgang van de versterker gebruikt dient u de INPUT 3 D MONO aansluiting te gebruiken Wanneer u de lijnuitgangen van de versterker gebruikt mogen er geen andere luidsprekers worden verbonden met de OUTPUT aansluitingen op het achterpaneel van dit toestel Als er toch luidsprekers worden aangesloten op deze aansluitingen zullen deze geen geluid produceren lt A TN ENORMA SEE Quo TO SPEAKERS 206060 SEE d niet meegeleverd Subwoofer Fromaueurier INPUT 4 SPLIT SUBWOOFER Versterker 6 NI AANSLUITINGEN MMet twee subwoofers Verbind de R kant van de subwooferaansluiting van uw versterker met de INPUT 3 aansluiting van dit toestel door middel van een los verkrijgbare mono tulpstekkerkabel tulpstekker en verbind de L kant van de subwooferaansluiting van uw versterker met de INPUT 3 D MONO aansluiting van dit toestel door middel van een los verkrijgbare mono tulpstekkerkabel penstekkerkabel iam Se CIE ae EE Pe Em e re 0000 ron pren nou AUER INPUT 1 INPUT 1 Mono penstekkerkabel niet meegeleverd
140. aseffekten m jligen f rsvinna om subwoofersystemet riktas direkt mot v ggen eftersom h gtalarens eget ljud och ljudet som reflekteras mot v ggen kan upph va varandra F r att undvika att detta h nder b r subwoofersystemet vinklas Bild A Bl och C a erhalla tillrackligt med djupa basljud fran subwoofern pa grund av staende vagor Ja i H Det kan h nda att du inte kan Denna enhet r magnetiskt avsk rmad Det finns dock en liten risk att den kan p verka f rg tergivningen om den st lls f r n ra en CRT TV Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n Om h gtalarvolymen r v ldigt h g kan m blering eller f nsterrutor ge resonans och sj lva subwoofern vibrera S nk i s dana fall volymniv n F r att minska resonansen kan du anv nda en gardin eller ett liknande tyg som effektivt absorberar ljudvibrationer Det kan ven hj lpa att ndra subwooferns l ge 5 Sv ANSLUTNINGAR L s anvisningarna p sidorna 6 7 f r anslutning till en f rst rkare med en eller flera subwooferutg ngar linjeutg ngar och sidorna 8 10 f r anslutning till en f rst rkaren utan subwooferutg ng linjeutg ng Anm rkningar e Anslut inte n tkabeln fran subwoofern eller n gon annan komponent till n got n tuttag f rr n alla anslutningar mellan komponenterna r klara Se till att v nster kanal L h ger kanal R r d och
141. atterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere attentamente la confezione dato che questi tipi di batterie bench differenti possono avere la stessa forma e lo stesso colore Le batterie scariche possono perdere Se le batterie perdono devono essere smaltite immediatamente Non toccare il materiale fuoriuscito ed evitare che venga a contatto con gli indumenti ecc Pulire accuratamente il vano batterie prima di installare delle batterie nuove Se si pensa di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Esaurendosi le batterie potrebbero perdere liquido con possibili danni all unit Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Smaltirle in modo corretto secondo le normative locali L utente responsabile di trovare un luogo di installazione sicuro Yamaha non pu essere considerata responsabile di qualsiasi incidente causato da un eventuale posizionamento o installazione inappropriati di questi altoparlanti ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene installata scorrettamente Sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o equivalente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDIT Quest unit ha un design a schermatura magnetica ma l installazione dello steso troppo vicino ad un televiso
142. ben Sie die Bedienungsanleitung auf um sp ter gegebenenfalls darauf zuriickgreifen zu k nnen Stellen Sie dieses Ger t an einem kiihlen trockenen und sauberen Platz auf entfernt von Fenstern W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und K lte Vermeiden Sie elektrische St rquellen Transformatoren Motoren in der N he Das Ger t darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden Die zu verwendende Spannung muss der auf der R ckseite angegebenen Spannung entsprechen Die Verwendung dieses Ger tes mit einer h heren als der angegebenen Spannung ist gef hrlich und kann einen Brand und oder einen elektrischen Schlag verursachen ben Sie keinerlei Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel aus Trennen Sie zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das Netzkabel und dann die Anschlusskabel zu den anderen Komponenten ab Ziehen Sie immer an den Steckern und niemals an den Kabeln selbst Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien sollten Sie den Netzstecker aus der Wechselstrom Steckdose ziehen Weil in diesem Ger t ein Leistungsverst rker eingebaut ist wird die entstehende W rme an der R ckseite abgef hrt Stellen Sie das Ger t aus diesem Grund von W nden entfernt auf und lassen Sie mindestens 20 cm Freiraum ber hinter und zu beiden Seiten des Ger tes um einen Brand oder eine Besch digung zu verhindern Stellen Sie das G
143. beredskapsl get Brandgul Indikatorn lyser brandgul medan insomningstimern r inkopplad Indikatorn PHASE Gr n Indikatorn lyser gr n medan fasen r omkastad R d Indikatorn lyser r d medan fasen r normal STANDBY ON omkopplare Sl r p eller st ller subwoofern i beredskapsl get Anm rkning I beredskapsl get f rbrukar subwoofern en liten m ngd str m Reglage f r gr nsfrekvens H CUT Anv nds till att reglera den vre gr nsfrekvensen i enlighet med de framh gtalare som anv nds eller eget tycke se sid 12 Varje gradering p reglaget motsvarar 10 Hz OL 2 JON PHASE A S S CAS fu ass mer F RBEREDELSER SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 2 STANDBY JON Volymreglage VOLUME St ller in volymniv n Vrid ratten medurs f r att h ja volymen och moturs f r att s nka volymen O Indikatorerna B A S S Motsvarande indikator t nds i enlighet med vilket B A S S nummer 1 2 eller 3 som f r tillf llet r valt se sid 12 O Indikatorerna PRESET Motsvarande indikator t nds i enlighet med vilket PRESET nummer 1 2 eller 3 som f r tillf llet r valt se sid 13 Anm rkningar Om subwoofern st lls i beredskapsl get medan n gon av idikatorerna PRESET lyser s t nds ingen av indikatorerna PRESET n r subwoofern sl s p n sta g ng e Indikatorn PRESET slocknar vid tryckning p n gon annan k
144. ble 11 USING THIS UNIT 12 Adjusting the sound balance 12 Storing the sound balance settings 13 Setting the sleep timer 13 Operating the power of this unit using the remote control of your amplifier 14 Frequency response essent 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16 TROUBLESHOOTING 17 SPECIFICATIONS eere errem 18 Taking care of the speaker To maintain the spotless glossy surface of the polished finish wipe it with a soft dry cloth To avoid damage to the finish do not apply chemical solvents such as alcohol benzine thinner insecticide etc Also do not use a damp cloth or any type of cloth that contains chemical solvents or place a plastic or vinyl sheet on top of the speaker Otherwise the finish may peel the color may fade or the sheet may stick to the surface Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislatio
145. ble and connect the L side subwoofer terminal of your amplifier to the INPUT 3 D MONO terminal of this unit using a commercially available mono pin cable sss oureur vene outeur ome Tg PPS eO PANE o rromaueurer INPUT i Mono pin cable not included INPUT 4 SPLIT SUBWOOFER Subwoofer Amplifier Subwoofer Connecting to an amplifier equipped with a high cut function 7 En If your amplifier can cut off high frequencies from signals sent to the subwoofer connect the amplifier to the subwoofer s INPUT2 LFE terminal s This will promote higher sound quality because the signal routing in the subwoofer is shortened by passing the built in HIGH CUT circuit Connecting to an amplifier not equipped with a subwoofer line out terminal Connect an amplifier and front speakers to this unit using commercially available speaker cables Refer to the following instructions to make connections Connecting to the speaker cable 1 Remove approximately 15 mm 5 8 of insulation from each of the speaker cables 2 Twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits 3 Turn the knob counterclockwise to loosen 4 Insert the bare wire into the hole in the side of each terminal 5 Turn the
146. bruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product ii NI 2 o a 1 o E a 7 VAN START Kenmerken Hoog dynamisch vermogen van 600 W L F E ingangsaansluiting Slaaptimer Mogelijkheid tot afstandsbediening U kunt wijzigingen maken in de instellingen voor dit toestel vanaf uw luisterplek met behulp van de afstandsbediening Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Dit toestel maakt gebruik van Advanced Yamaha Active Servo Technology II speciaal ontwikkeld door Yamaha voor het reproduceren van zeer lage tonen met een zeer hoge kwaliteit Over deze handleiding Twee ingangsaansluitingen Dit toestel kan gemakkelijk worden toegevoegd aan uw bestaande audiosysteem door het te verbinden met hetzij de luidsprekeraansluitingen of met de lijn uitgang tulpstekker aansluitingen van de versterker Optimale basweergave met verschillende instellingen Door de hoge afsnijfrequentie en de fase in te stellen kunt u de geluidsweergave van dit toestel optimaal afstemmen op die van uw voor luidsprekers B A S S functietoets Dit toestel is uitgerust met een B A S S functietoets zodat u van een basweergave kunt profiteren die is afgestemd op elke gebruikte signaalbron In deze handleiding worden handelingen die uitgevoerd kunnen worden via het voorpaneel zowel als via de afstandsbediening u
147. chio del vano batterie Sostituzione delle batterie Se si nota che la gamma operativa del telecomando ee ne Uso del telecomando diminuisce cambiare tutte le batterie in una volta Fare attenzione a non versare liquido sul telecomando Fare attenzione a non far cadere il telecomando Non lasciare il telecomando in luoghi come i seguenti luoghi caldi o umidi ad esempio vicino ad un calorifero o ad una stanza da bagno luoghi estremamente freddi luoghi polverosi 4 It POSIZIONAMENTO Le basse frequenze dei segnali audio sono caratterizzate da forme d onda lunghe per cui risultano non direzionali all orecchio umano La gamma delle frequenze pi basse non crea un immagine stereo Quindi un solo subwoofer potrebbe essere sufficiente a riprodurre un suono di alta qualit delle frequenze pi basse Tuttavia l utilizzo di due subwoofer simile alla configurazione dei diffusori anteriori L e R pu migliorare l ascolto Orientamento del subwoofer Collocare il subwoofer come illustrato nella fig A B oppure C per un effetto ottimale subwoofer diffusore anteriore Al Uso di un solo subwoofer C Uso di due subwoofer Collocare gli subwoofer all esterno del diffusore anteriore Collocarli all esterno di ciascun diffusore anteriore sinistro o destro LY LI O a oppure
148. ci n de un subwoofer Coloque el subwoofer en el exterior del altavoz derecho o izquierdo principal B O a Colocaci n del subwoofer entre los altavoces principales izquierdo y derecho SI va a colocar el subwoofer entre los altavoces principales izquierdo y derecho col quelo ligeramente en ngulo hacia la pared para obtener un mejor efecto O90 agua Notas para conseguir el efecto ptimo C Utilizaci n de dos subwoofers Col quelos en el exterior de ambos altavoces principales Di ALT Nota Tambi n se puede utilizar la colocaci n mostrada en la figura siguiente Sin embargo si el sistema del subwoofer se coloca orientado directamente hacia la pared el efecto de los graves podr a perderse debido a la cancelaci n de fase provocada por la interferencia entre los sonidos directos y reflejados Para evitar que esto suceda coloque el sistema del subwoofer en ngulo Figuras A ICI T PTS X H Se puede dar el caso de que no gt se logren suficientes sonidos de ultragraves desde el subwoofer debido a las ondas estacionarias Esta unidad cuenta con un dise o con protecci n magn tica No obstante todav a existe la posibilidad de que su ubicaci n demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos cat dicos afecte al color de la imagen En tal caso aleje esta u
149. ciando almeno 20 centimetri di spazio sopra dietro e ai lati dell unit per prevenire incendi o danni Inoltre non posizionare la stessa con il pannello posteriore rivolto verso il basso sul pavimento o su altre superfici Non coprire il pannello posteriore di quest unit con un giornale una tovaglia una tenda ecc Se la temperatura all interno dell unit dovesse salire si possono provocare fiammate danni all unit e o lesioni personali e Non posizionare mai i seguenti oggetti sul sistema Vetro porcellana piccoli oggetti metallici ecc Se un oggetto di vetro ecc dovesse cadere per via delle vibrazioni e rompersi le schegge possono causare lesioni personali Una candela accesa ecc Se la candela dovesse cadere per via delle vibrazioni la D stessa pu causare un incendio e lesioni personali Un vaso contenente dell acqua Se il vaso dovesse cadere a causa delle vibrazioni e l acqua si dovesse rovesciare il sistema potrebbe risultarne danneggiato e o o potreste risultare colpiti da una scossa elettrica Non posizionare quest unit in luoghi dove pu essere esposta ad oggetti estranei quali gocce d acqua Pu causare fiammate danneggiare l unit e o provocare lesioni personali Nonmettere mai la mano o un oggetto estraneo nella porta YST sul lato anteriore di quest unit Quando si sposta quest unit non tenere la porta cosi com altrimenti si possono verificare lesioni pe
150. ciare ad usare l apparecchio leggere quanto segue Leggere le seguenti precauzioni di impiego prima dell uso Yamaha non sar ritenuta responsabile per eventuali danni e o lesioni dovuti all inosservanza delle precauzioni indicate qui sotto e Per ottenere le migliori prestazioni leggere attentamente il presente manuale Conservarlo poi in luogo sicuro per eventuali referenze future Installare il dispositivo in un luogo fresco asciutto e pulito distante da finestre fonti di calore o di vibrazioni eccessive polveri umidit e freddo Evitare fonti di ronzio trasformatori motori Per evitare incendi o scosse elettriche non esporre l unit a pioggia o acqua e La tensione da usare deve essere la stessa indicata sul pannello posteriore L uso di quest unita con un voltaggio superiore rispetto a quello specificato pericoloso e pu causare fiammate e o folgorazioni Nonazionare gli interruttori i comandi o i cavi di collegamento con forza Quando di deve spostare quest unit scollegare prima la spina d alimentazione ed i cavi collegati agli altri componenti Non tirare mai i fili Se si prevede di non usare l unit per qualche tempo ad esempio per una vacanza ecc staccare la spina di alimentazione dalla presa Poich quest unit stata dotata di un amplificatore di potenza incorporato il calore irradia dal pannello posteriore Posizionare l unit staccata dalla parete las
151. control POWER STANDBY SLEEP 11 Y YAMAHA STANDBY Sets this unit to the standby mode Note In the standby mode this unit consumes a small amount of power POWER Turns on this unit 3 En INPUT 1 terminals See pages 9 10 for connection information Q AC IN Connects the supplied power cable see page 11 POWER switch Switches the power ON OFF of this unit Normally set this switch to the ON position When this unit is not used for a long period of time set the switch to the OFF position B A S S Selects a mode that is suitable for the source Each time you press B A S S the B A S S indicator changes between 1 2 and 3 O PRESET Stores or recalls the B A S S volume high cut frequency and phase settings see page 13 HIGH CUT 4 7 Adjusts the high frequency cut off point depending on the connected front speakers or your preference see page 12 O SLEEP Sets the sleep timer see page 13 O PHASE Switches the phase mode Normally set this unit to the reverse position However according to your speaker systems or the listening condition there may be cases when better sound quality is obtained by setting this switch to the normal position Select the better position by monitoring the sound O MEMORY Stores the B A S S volume high cut frequency and phase settings see page 13 VOLUME A V Adjusts the volume of this unit GE
152. d kan matas ut samtidigt via b da dessa Anslut separat ink pta h gtalarkablar dels mellan den ena upps ttningen framh gtalarutg ngar och ing ngarna INPUT 1 p subwoofern och dels mellan den andra upps ttningen framh gtalarutg ngar och framh gtalarna Stall in utmatningen p f rst rkaren s att ljudsignaler matas ut via b da upps ttningar framh gtalarutg ngar samtidigt Anm rkning Om f rst rkaren trots en s dan h r anslutning inte kan mata ut ljudsignaler samtidigt s f lj anvisningarna under f rst rkaren har en upps ttning utg ngar f r framh gtalare p sidan 9 E Anv ndning av en subwoofer H ger framh gtalare V nster framh gtalare ee Subwoofer T H gtalarkontakter F rst rkare pem P o pom o Em OT ri 0000 350000 si POO H ger subwoofer V nster subwoofer de 00PP H ger framh gtalare V nster framh gtalare H gtalarkontakter F rst rkare 10 Sv ANSLUTNINGAR Jordanslutning Anslutning av n tkabeln f r str mf rs rjning Om ett smattrande missljud uppst r fr n subwoofern eller f r st rkaren vid anslutning till h gtalarutg ngar p en Anslut den medf ljande n tkabeln till n tintaget AC I
153. de Press B A S S to select a mode that is suitable for the source 1 WIDE When a movie source is played the low frequency effects are enhanced so that you can enjoy more powerful sound 2 NORMAL When a music or movie etc source is played you can enjoy natural bass sounds 3 NARROW When an ordinary music source is played the excessive low frequency signals are cut off to make the sound clearer PHASE switch In most situations set this switch to select the reverse mode However depending on your speaker systems or listening condition there may be a case when bet ter sound quality is obtained by selecting the regular mode Select the better mode by monitoring the sound 12 En USING THIS UNIT Storing the sound balance settings You can store up to 3 sets of your favorite settings volume high cut phase and B A S S setting in this unit Remote control Front panel STANDBY ON indicator SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 o o ooo oo YAMAHA Storing the setting In the following procedure PRESET 1 is used as an example 1 Adjust the sound balance between the volume high cut phase and B A S S see page 12 2 Press MEMORY The PRESET indicators on the front panel flash 3 Press PRESET 1 The PRESET 1 indicator lights up The current setting is stored as PRESET 1 E A n step 3 pressing a stored number overwrites the old setting While the VOLU
154. des enceintes change selon la fr quence du son Yamaha a donc mis au point un nouveau circuit combinant des commandes imp dance n gative et courant constant afin de garantir des performances plus stables et une reproduction des graves parfairement claire Convertisseur d imp dance avanc Son grave haute amplitude Event Coffret Amplificateur Active Servo Processing Signaux Woofer d air R sonateur de Helmholtz 16 Fr 5 Di GUIDE DE D PANNAGE Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas convenablement Si le probl me percu ne figure pas dans la liste suivante ou si les instructions ne permettent pas de r soudre le probl me d branchez le c ble d alimentation et contactez votre revendeur ou service apr s vente agr Yamaha Anomalies Causes possibles Actions correctives L alimentation n est pas fournie bien que le s lecteur STANDBY ON soit actionn La fiche du cable d alimentation n est pas branch e fond Enfoncez le bien Le s lecteur POWER est en position OFF Mettez le s lecteur POWER en position ON Absence de son Le volume est au minimum 0 Augmentez le volume Les cables d enceintes ne sont pas ins r s fond dans les prises Enfoncez les bien Les signaux de l amplificateur sont trop faibles Augmentez le volume de l amplificateur ou de l appareil raccord l
155. dio actuelle car il peut tre raccord soit aux prises d enceintes soit aux prises de sortie de ligne prise cinch de votre amplificateur Sons graves optimaux gr ce aux divers r glages Le r glage du point de coupure des aigus et de la phase permet d obtenir un quilibre sonore optimal entre les enceintes avant et cet appareil S lecteur de mode B A S S Cet appareil est pourvu d un s lecteur de mode B A S S qui permet de s lectionner les graves qui correspondent le mieux la musique cout e Dans ce manuel on utilisera le boitier de t l commande pour toutes les op rations pouvant tre effectu es soit par la face avant soit par le boitier de t l commande 2 indique une suggestion Les remarques contiennent des informations importantes sur la s curit et le fonctionnement de l appareil Accessoires fournis Veuillez vous assurer que vous poss dez bien les articles suivants Cable d alimentation Boitier de t l commande 1Fr e Piles 2 AA R6 UM 3 Commandes et fonctions MFace avant O Capteur de t l commande Regoit les signaux mis par le bo tier de t l commande O T moin STANDBY ON Vert Ce t moin s claire lorsque l appareil est en service Rouge Ce t moin s claire lorsque l appareil est en veille Orange Ce t moin s claire lorsque la minuterie de mise hors service est active T moin PHASE Vert Ce t moin s claire lo
156. dit toestel aan 3 NI INPUT 1 aansluitingen Zie de bladzijden 9 10 voor meer informatie over deze aansluitingen O AC IN Hierop dient u het meegeleverde netsnoer aan te sluiten zie bladzijde 11 POWER schakelaar Hiermee kunt u dit toestel aan of uit standby zetten ON OFF Normaal gesproken kunt u deze schakelaar gewoon op de ON stand laten staan Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken dient u deze schakelaar in de OFF stand te zetten BASS Hiermee kunt u een stand selecteren die geschikt is voor de huidige signaalbron Met elke druk op B A S S zal de B A S S indicator veranderen van 1 naar 2 en 3 PRESET Slaat instellingen voor B A S S hoge afsnijfrequentie en fase op en en roept deze ook weer op zie bladzijde 13 HIGH CUT 2 7 Regelt de hoge afsnijfrequentie in samenhang met de ingestelde voor luidsprekers of op basis van uw eigen voorkeur zie bladzijde 12 O SLEEP Hiermee kunt u de slaaptimer instellen zie bladzijde 13 O PHASE Schakelt de fase om Normaal gesproken kunt u dit toestel instellen op tegengestelde fase Afhankelijk van uw luidsprekers of de omstandigheden in uw kamer is het echter mogelijk dat u een betere geluidsweergave krijgt door deze schakelaar op onveranderde normale fase in te stellen Luister zelf naar de geproduceerde weergave om de beste instelling te vinden O MEMORY Slaat instellingen voor B A S S volume hoge afsnijfrequentie en
157. e en vente dans le commerce comme indiqu sur la figure Al Si votre amplificateur n a pas de borne GND masse reliez le fil de masse une vis du couvercle sup rieur de votre amplificateur comme indiqu sur la figure B Remarque Lorsque vous raccordez la borne GND masse les cables d alimentation de l amplificateur et de cet appareil doivent tre d branch s de la prise secteur 11Fr Raccordement du cable d alimentation Seulement apr s avoir raccord tous les appareils branchez le cable d alimentation fourni d abord sur la prise AC IN de cet appareil puis sur une prise secteur une prise ill E mm secteur Remarques Ne pas utiliser d autres c bles d alimentation Utilisez seulement le c ble fourni Tout autre c ble d alimentation peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne branchez pas le c ble d alimentation sur la prise secteur de votre amplificateur Ceci peut causer de la distorsion ou bien l alimentation de l amplificateur risque d tre coup e UTILISATION DE CET APPAREIL R glage de la balance sonore Avant d utiliser cet appareil ajustez de la facon suivante la balance du volume sur cet appareil pour quilibrer le mieux possible le volume et le son entre les enceint
158. e PRESET Einstellung 1 2 oder 3 anzugeben siehe Seite 13 Hinweise Wenn Sie dieses Ger t in den Bereitschaftsmodus schalten w hrend eine der PRESET Anzeigen leuchtet leuchtet beim n chsten Einschalten des Ger ts keine PRESET Anzeige Die PRESET Anzeige erlischt wenn Sie eine beliebige andere Taste als PRESET 1 2 oder 3 driicken oder wenn Sie eine andere Funktion dieser Einheit bedienen 2 De ERSTE SCHRITTE MR ckwand FROMAMPLIFIER INPUT 1 POWER GND Buchse Siehe Seite 11 f r Anschlussinformationen INPUT 3 Klemmen Siehe Seiten 6 7 fiir Anschlussinformationen INPUT 2 LFE Klemmen Siehe Seite 7 fiir Anschlussinformationen O OUTPUT Klemmen Siehe Seite 9 fiir Anschlussinformationen B Fernbedienung amp p 1 POWER STANDBY SLEEP jmmr OC MEMORY LI PRESET 2 GO YAMAHA STANDBY Schaltet das Ger t in den Bereitschaftsmodus Hinweis Im Bereitschaftsmodus verbraucht die Einheit nur sehr wenig Strom O POWER Schaltet die Einheit ein 3 De INPUT 1 Klemmen Siehe Seiten 9 10 f r Anschlussinformationen O AC IN Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels siehe Seite 11 Q POWER Schalter Schaltet dieses Ger t ein ON OFF In der Regel wird dieser Schalter auf ON gestellt Wenn Sie das Ger t f r l nge
159. e andere aansluitingen heeft verricht en doe tenslotte de stekker in het stopcontact TE gt Naar het stopcontact Opmerkingen Gebruik geen andere netsnoeren Gebruik uitsluitend het meegeleverde snoer Gebruik van andere stroomsnoeren kan leiden tot brandgevaar of elektrische schokken Steek de stekker niet in een eventuele netstroomaansluiting op uw versterker Dit kan leiden tot vervormde geluidsweergave of de stroomvoorziening van uw versterker uitschakelen GEBRUIKEN VAN DIT TOESTEL Regelen van de geluidsbalans Voor u dit toestel gaat gebruiken moet u het volume en de toon van dit toestel afstemmen op die van de voor luidsprekers door middel van de onderstaande procedure Afstandsbediening Achterpaneel 6 Druk op VOLUME A om het volume van dit YAMAHA Nadat u zich ervan verzekerd heeft dat POWER op het achterpaneel van dit toestel op ON staat dient u op POWER te drukken om dit toestel aan te zetten De STANDBY ON indicator zal nu groen oplichten toestel geleidelijk te verhogen om zo de balans te regelen tussen het door de voor luidsprekers geproduceerde geluid en dat van dit toestel Normaal gesproken kunt u het volumeniveau zo instellen dat u iets meer bas lage tonen hoort dan wanneer u dit toestel niet zou gebruiken Wanneer u niet het gewenste effect bereikt kunt u de stappen 5 en 6 proberen te herhalen Druk op PHASE om te kiezen tussen reguliere en tegengestelde
160. e destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug CONTENTS GETTING STARTED eene nnne nnn 1 1 About this manual Supplied accessories Controls and functions nnen nennen nennen Preparing the remote control 4 PLACEMENT aaa 5 Subwoofer orientation 5 CONNECTIONS iaia 6 Connecting to the amplifier equipped with subwoofer line out terminal s Connecting to an amplifier not equipped with a subwoofer line out terminal 8 Connecting to the ground 11 Connecting the power ca
161. e o delle condizioni di ascolto si potrebbe essere necessario selezionare l interruttore in posizione normale per ottenere una qualit di suono migliore Selezionare la modalit migliore monitorando il suono 12 It USO DI QUEST UNITA Memorizzazione delle impostazioni di bilanciamento del suono Potete memorizzare fino a 3 serie di impostazioni preferite volume taglio degli acuti fase e B A S S di quest unit Pannello anteriore Indicatore STANDBY ON Telecomando SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 DIAS Sa Eon 90 o ooo e PHASE er BASS YAMAHA See PS MMemorizzazione delle impostazioni Useremo PRESET 1 come esempio di questa procedura 1 Regolare il bilanciamento fra volume taglio degli acuti fase e B A S S vedi pagina 12 2 Premere MEMORY L indicatori PRESET del pannello anteriore lampeggia 3 Premere PRESET 1 L indicatore PRESET 1 si accende L impostazione attuale viene memorizzata come PRESET 1 29 7 Nella fase 3 premendo un numero memorizzato cancella quello precedente Mentre il comando VOLUME e quello H CUT ruotano perch si premuto quello PRESET la pressione di PRESET non d risultato 13 1 MRichiamo di una preselezione Premere PRESET 1 2 o 3 per richiamarne il contenuto E Alimentazione della memoria Anche se si spegne quest unit con l interruttore POWER del pannello posteriore essa ricorda la sua ult
162. e ultralage tonen cre ren geen stereobeeld Daarom kan een enkele subwoofer genoeg zijn om ultralage tonen van hoge kwaliteit te produceren Het gebruik van twee subwoofers vergelijkbaar met L en R voorluidsprekers kan uw akoestische ervaring echter verbeteren Plaatsing van de subwoofer s Plaats de subwoofer zoals weergegeven in fig A B of C voor optimaal effect subwoofer voorluidspreker Al Gebruik van n subwoofer Gebruik van twee subwoofers Plaats de subwoofer aan de buitenzijkant van de linker of Plaats ze aan de buitenzijkant van elke voorluidspreker rechter voorluidspreker Ly oo O a of B De subwoofer tussen de linker en rechter voorluidsprekers plaatsen Als u de subwoofer tussen de linker en rechter voorluidsprekers plaatst dient u het voor een beter effect iets in een hoek richting de muur te plaatsen Opmerking Het is ook mogelijk om het te plaatsen zoals in de afbeelding hieronder wordt getoond Als het subwoofer systeem echter rechtstreeks op een muur wordt gericht kan het baseffect eronder lijden wegens faseuitdoving veroorzaakt door storingen tussen directe en weerkaatste geluiden Dal Ugl Om dit te vermijden dient het subwoofer systeem in een hoek worden geplaatst Afbeeldingen A B en of a genoeg u
163. e voortbrengen het Luchtwoof concept dan de standaard zg bass reflex methode Hierdoor kunnen de lage tonen worden weergegeven met veel kleinere behuizingen dan voorheen Signalen met lage amplitude Yamaha s nieuw ontwikkelde Advanced YST II technologie voegt allerlei verfijningen toe aan Yamaha Active Servo Technology zodat er meer controle is over de krachten die de versterker en de luidspreker aandrijven Vanuit de versterker gezien wisselt de impedantie van de luidspreker met de weergegeven frequentie Yamaha heeft een nieuwe schakeling ontwikkeld waarin negatieve impedantie en constante stroom aandrijvingen worden gecombineerd hetgeen leidt tot stabielere prestaties en een heldere weergave van de lage tonen Advanced Impedance Converter Lage tonen met hoge amplitude Behuizing Active Servo Processing versterker Signalen Luchtwoofer Helmholtz resonator 16M 2 a Y E a 7 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als uw probleem niet hieronder vermeld wordt of als de hieronder gegeven instructies het probleem niet verhelpen dient u de stekker uit het stopcontact te halen en contact op te nemen met uw erkende Yamaha dealer of service centrum Probleem Oorzaak Oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld alhoewel STANDBY ON is ingedrukt De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit deze cor
164. ecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans I Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question TABLE DES MATI RES POUR COMMENCER 1 Description 1 propos de ce manuel nr 1 Accessoires fournis esee 1 Commandes et fonctions 2 Pr paration du boitier de t l commande 4 INSTALLATION 5 Orientation du caisson de graves 5 RACCORDEMENTS 6 Raccordement un amplificateur pourvu d une ou de plusieurs prises de caisson de graves sortie de ligne
165. el delantero ACIN Conmutador POWER E Ajuste 1 Ponga el conmutador POWER del panel trasero en la posici n OFF 2 Ponga el conmutador POWER en la posici n ON mientras mantiene pulsado el conmutador STANDBY ON del panel delantero Contin e pulsando el conmutador STANDBY ON durante 3 segundos o m s y El ajuste termina despu s de parpadear 4 veces el indicador STANDBY ON SUBV O SZANDNY JON ilCancelaci n 1 Ponga el conmutador POWER del panel trasero en la posici n OFF 2 Ponga el conmutador POWER en la posici n ON mientras mantiene pulsado el conmutador STANDBY ON del panel delantero Contin e pulsando el conmutador STANDBY ON durante 3 segundos o m s y El ajuste termina despu s de parpadear 2 veces el indicador STANDBY ON SUBV O SADY ION Nota Ponga esta unidad dentro del alcance de control del mando a distancia del amplificador Si pone esta unidad alejada del amplificador tal vez no pueda controlarla con el mando a distancia 14 Es USO DE ESTA UNIDAD Caracteristicas de frecuencia Caracteristicas de frecuencia de esta unidad dB H CUT 140 Hz 90 80 70 60 50 40 20 50 100 200 500Hz Grafico de respuestas de frecuencia Las figuras de abajo muestran el ajuste 6ptimo de cada control y las caracter sticas de frecuencia cuando este altavoz
166. en Var noga med att inte spilla v tska p fj rrkontrollen Se till att inte tappa fj rrkontrollen L mna inte fj rrkontrollen p platser d r det r varmt eller fuktigt s som n ra ett element eller i ett badrum extremt kallt mycket dammigt 4 Sv PLACERING Eftersom l gfrekventa ljudsignaler uppvisar l nga v gl ngder r de n stan rundstr lande f r m nskliga ron Den djupa basens r ckvidd skapar inte en stereobild D rf r kan en enda subwoofer vara tillr cklig f r att skapa djupa basljud av h g kvalitet Bruket av tv subwoofer s som L och R framh gtalare kan emellertid upph ja din ljudupplevelse Placering av subwoofern Placera subwoofern enligt bild A subwoofer framh gtalare A Anv nda en subwoofer Placera subwoofern p utsidan av antigen den v nstra eller den h gra h gtalaren O a a eller Placera subwoofern mellan den v nstra och den h gra h gtalaren Om du placerar subwoofern mellan den v nstra och den h gra h gtalaren b r du vinkla den l tt mot v ggen f r b ttre effekt 0490 Ugl eller Anm rkningar B eller C f r b sta effekt Anv nda tv subwoofer Placera dem p utsidan av vardera h gtalare 0i oo Observera Placeringen som visas i figuren nedan r ocks m jlig Dock kan b
167. en Sie B A S S um einen geeigneten Modus f r die Quelle auszuw hlen 1 WIDE Wenn eine Kino Quelle wiedergegeben wird werden die Tieftoneffekte verst rkt um einen kr ftigeren Klang zu erzielen 2 NORMAL Wenn eine Musik oder Kino Quelle usw wiedergegeben wird k nnen Sie natiirliche Tiefen genie en 3 NARROW Wenn eine Normale Quelle wiedergegeben wird werden die berm igen B sse gefiltert um einen reineren Klang zu erzielen PHASE Schalter Gew hnlich sollte mit diesem Schalter der Umkehrmodus gew hlt werden Je nach den Lautsprechern und H rbedingungen kann jedoch durch Einstellen des Normalmodus ein besserer Sound erzielt werden W hlen Sie den besten Modus nach Geh r 12 De VERWENDUNG DIESES GER TS Speichern der Tonbalance Einstellungen Sie k nnen auf diesem Ger t bis zu 3 S tze Ihrer bevorzugten Einstellungen speichern Lautst rke obere Grenzfrequenz Phase und B A S S Einstellung Fernbedienung Frontblende STANDBY ON Anzeige SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 or fox YAMAHA llSpeichern der Einstellung In diesem Vorgang verwenden wir als Beispiel PRESET 1 1 Stellen Sie die Tonbalance zwischen Lautst rke oberer Grenzfrequenz Phase und B A S S ein siehe Seite 12 2 Dr cken Sie MEMORY Die Anzeigen PRESET blinkten auf der Frontblende 3 Dr cken Sie PRESET 1 Die PRESET 1 Anzeige leuchtet auf Die aktuelle Einstellung wird als P
168. en nicht aufgef hrt ist oder wenn die untenstehenden Anweisungen nicht helfen ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren autorisierten Yamaha H ndler oder den Kundendienst Problem Ursache Abhilfe Das Ger t schaltet sich nicht ein obwohl der STANDBY ON Schalter gedriickt wird Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt SchlieBen Sie ihn fest an Der POWER Schalter ist in Stellung OFF Stellen Sie den POWER Schalter in die ON Position Kein Sound Die Lautst rke ist auf das Minimum 0 eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke Lautsprecherkabel sind nicht fest angeschlossen SchlieBen Sie sie fest an Die Signale vom Verst rker sind zu schwach Erh hen Sie die Lautst rke des Verst rkers oder der Komponente die an den Verst rker angeschlossen ist Das Signal vom Subwoofer Ausgang des Verst rkers wird nicht ausgegeben Priifen Sie die Einstellung des Lautsprechermodus auf dem Verst rker Der Schallpegel ist zu niedrig Lautsprecherkabel sind nicht richtig angeschlossen SchlieBen Sie sie richtig an also L links an L R rechts an und ee an Die Einstellung der Phase ist nicht richtig Stellen Sie die Phase auf die andere Position Eine Quelle mit geringen Bassfrequenzen wird abgespielt Spielen Sie eine Quelle ab die Bassfrequenzen enth lt Stellen Sie den H CUT auf eine h he
169. ent optimal B Placement du caisson de graves entre les Utilisation de deux caissons de graves Placez les deux caissons de graves gauche et droite des enceintes avant Lu o Remarque Vous pouvez aussi placer et orienter le caisson de graves de la mani re illustr e ci dessous N anmoins si le caisson de graves est plac face au mur la restitution des graves pourrait tre affect e en raison d un ph nom ne d annulation de phase provoqu par l interf rence entre le son direct et le son r fl chi Pour viter ce probl me placez le caisson de graves dans un angle Graphiques A Bl et C Dans certains cas la pr sence 4 d ondes stationnaires peut nuire la perception des sons ultra graves produits par le caisson de graves Cet appareil b n ficie d un blindage magn tique Toutefois vitez de le placer trop pr s d un t l viseur de type CRT car cela pourrait d t riorer les couleurs Le cas ch ant loignez l appareil du t l viseur Si vous utilisez le caisson de graves un volume extr me les meubles ou surfaces en verre dans la pi ce pourraient r sonner et le caisson lui m me pourrait en outre vibrer Le cas ch ant r duisez le volume Pour limiter la r sonance utilisez un rideau pais ou un tissus similaire afin d absorber les vibrations sonores Vous pouvez aussi r soudre le probl me en d plagant le ca
170. er Collegare il terminale del subwoofer L dell amplificatore al terminale INPUT 3 D MONO di quest unit e il terminale del subwoofer del vostro amplificatore al terminale INPUT 3 di quest unit facendo uso di un cavo audio a spinotto del tipo in commercio Note Alcuni amplificatori hanno terminali di uscita di linea denominati PRE OUT Se si collega quest unit ai terminali PRE OUT dell amplificatore controllare che I amplificatore possieda almeno due serie di terminali PRE OUT Se l amplificatore possiede solo una serie di terminali PRE OUT non collegare quest unit ai terminali PRE OUT Collegare quest unit invece ai terminali dei diffusori dell amplificatore vedere le pagine 8 9 Se si collega il subwoofer ad una linea mono di uscita dell amplificatore collegare terminale INPUT 3 D MONO Se ci si collega ai terminali di uscita di linea dell amplificatore gli altri diffusori non devono venire collegati ai terminali OUTPUT del pannello posteriore di quest unit Se collegati non producono suono T NORMAL LFE OUTPUT Quo TMS 29000 ele INPUT 1 Cavo audio a spinotti non incluso Subwoofer SPLIT SUBWOOFER frais ss ID Amplificatore OO oA 6 It COLLEGAMENTI Uso di due subwoofer Collegare il terminale de
171. er t zudem nicht mit nach unten oder gegen eine andere Oberfl che gerichteter R ckseite auf Bedecken Sie die R ckseite dieses Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang um die Hitzeabstrahlung nicht zu blockieren Wenn die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt k nnten ein Brand ein Schaden am Ger t und oder Personenschaden verursacht werden Stellen Sie nicht die folgenden Gegenst nde auf dieses Ger t Glas Porzellan kleine metallische Gegenst nde o Wenn Glas o aufgrund von Vibrationen herunterf llt und zerbricht k nnten Personensch den verursacht werden Eine brennende Kerze o Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterf llt k nnten ein Brand und Personensch den verursacht werden Ein Gef mit Wasser Wenn ein Gef mit Wasser aufgrund von Vibrationen herunterf llt und Wasser ausl uft k nnten die Lautsprecher besch digt werden und oder Sie k nnten einen elektrischen Schlag bekommen Stellen Sie dieses Ger t nicht dort auf wo Fremdk rper wie Wassertropfen o ins Ger t gelangen k nnten Dadurch k nnten ein Brand eine Besch digung dieses Ger tes und oder Personensch den verursacht werden Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die YST ffnung auf der vorderen Ger teseite Verwenden Sie beim Transport dieses Ger tes nicht die ffnungen zum Tragen da dies Personensch den und oder Sch den am Ger t verursachen k nnte i
172. ero 3 al pulsar el n mero guardado se borra el ajuste anterior Mientras el control VOLUME o el control H CUT est girando pulsando PRESET pulsar otro PRESET no sirve de nada 13 Es Recuperaci n de un ajuste Pulse el PRESET 1 2 o 3 que usted quiera recuperar E Apoyo a la memoria Aunque usted apague esta unidad con el interruptor POWER del panel trasero sta recuperar el ltimo ajuste cuando vuelva a encenderla memoria del ltimo ajuste Nota El ajuste se borra si se corta la alimentaci n durante m s de una semana Preparaci n del temporizador para dormir Si prepara el temporizador para dormir esta unidad se pondr autom ticamente en el modo de espera despu s de pasar 120 minutos SLEEP YAMAHA See Pulse SLEEP El color del indicador STANDBY ON cambia a naranja SUBV Sr Apr JON Al pulsar de nuevo SLEEP se cancela el temporizador para dormir USO DE ESTA UNIDAD Control de la alimentaci n de esta unidad con el mando a distancia de su amplificador Esta funci n s lo se encuentra en los amplificadores Yamaha que satisfacen las condiciones siguientes El amplificador sali a la venta en 2005 o m s adelante El mando a distancia del amplificador tiene dos botones diferentes para STANDBY y ON Nota Esta funci n puede que no se active cuando el c digo de librer a de identificaci n AMP del mando a distancia haya sido cambiado Panel trasero Pan
173. ers e Normalement s lectionnez la phase invers e Si vous n obtenez pas la r ponse souhait e s lectionnez la phase normale Appuyez sur B A S S pour s lectionner le mode correspondant la musique cout e 1 WIDE Lorque vous regardez un film les effets des basses fr quences sont accentu s de mani re rendre le son plus puissant 2 NORMAL Lorsque vous coutez de la musique ou regardez un film etc les graves sont normaux 3 NARROW Lorsque vous coutez de la musique ordinaire les signaux de basses fr quences trop puissants sont coup s pour rendre le son plus clair Commutateur PHASE Dans la plupart des cas ce commutateur sera plac sur REV pour choisir le mode invers Cependant selon les enceintes utilis es ou les conditions d coute vous obtiendrez une meilleure qualit sonore en positionnant ce commutateur sur normale normal Faites un essai et choisissez la position offrant le meilleur son 12 Fr UTILISATION DE CET APPAREIL Enregistrement des r glages de la balance sonore Vous pouvez enregistrer vos 3 types de r glages pr f r s volume point de coupure phase et B A S S sur cet appareil Face avant T moin STANDBY ON SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 Boitier de t l commande xr cmm ep muse BASS mes YAMAHA Ne MEnregistrement d un r glage Pour enregistrer un r glage nous utilise
174. es Un jarr n con agua en su interior Si el jarr n cae debido a las vibraciones y el agua se derrama podr a causar da os en el altavoz y o una descarga el ctrica No coloque esta unidad donde puedan caer objetos extra os como agua derramada Podr a provocar un incendio da os a esta unidad y o da os personales Nunca ponga las manos o un objeto extra o en el puerto YST situado en la parte delantera de esta unidad Al mover esta unidad no sujete el puerto ya que podr a provocar lesiones personales y o da os a esta unidad Nunca coloque un objeto fr gil cerca del puerto YST de esta unidad Si el objeto cae o se vuelca debido a la presi n del aire podr a provocar lesiones en la unidad y o lesiones personales No abra nunca la carcasa Podr a provocar una descarga el ctrica ya que esta unidad es de alto voltaje Tambi n podr a provocar lesiones personales o averiar la unidad Si algo cae en el equipo p ngase en contacto con su distribuidor Cuando utilice un humidificador aseg rese de evitar la condensaci n dentro esta unidad dejando suficiente espacio alrededor de esta unidad o evitando el exceso de humidificaci n La condensaci n podr a causar un incendio da os a esta unidad y o descarga el ctrica i Es Las frecuencias de ultragraves generadas por esta unidad pueden hacer que el tocadiscos emita un sonido de aullidos En este caso alejar la unidad del tocadiscos La unidad podrfa
175. es avant et cet appareil Bo tier de t l commande Panneau arri re YAMAHA 1 Apr s vous tre assur que le s lecteur POWER a l arri re de cet appareil tait r gl sur la position ON appuyez sur POWER pour mettre cet appareil sous tension Le t moin STANDBY ON s allume en vert SUBV O SZANDNY JON 2 Appuyez sur VOLUME Y pour r duire au minimum 0 le volume de cet appareil 3 Mettez tous les autres appareils en service 4 Jouez un morceau contenant des graves et r glez le volume sur l amplificateur au niveau souhait Laissez la commande de tonalit de votre amplificateur a la position centrale 5 Appuyez sur HIGH CUT A V pour sp cifier le point o la r ponse est la meilleure selon vos go ts Normalement il est conseill de sp cifier un point un peu sup rieur la fr quence minimale des enceintes avant Pour la fr quence minimale de vos enceintes avant reportez vous leur mode d emploi 6 Appuyez sur VOLUME A pour augmenter 5 m graduellement le volume ajuster balance du volume entre les enceintes avant et cet appareil Normalement r glez le volume de mani re obtenir un peu plus de graves que lorsque cet appareil n est pas utilis Si vous n obtenez pas la r ponse souhait e r p tez les tapes 5 et 6 Appuyez sur PHASE pour s lectionner la phase normale ou la phase inv
176. f power H CUT control Adjusts the high frequency cut off point depending on the connected front speakers or your preference see page 12 One graduation of this control represents 10 Hz GETTING STARTED e SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 1 2 3 2 ul 2 LY PHASE ASS VOLUME control Adjusts the volume level Turn the control clockwise to increase the volume counterclockwise to decrease the volume O B A S S indicators Light up to indicate the currently selected B A S S number 1 2 or 3 see page 12 O PRESET indicators Light up to indicate the currently selected PRESET number 1 2 or 3 see page 13 Notes If you set this unit to the standby mode when one of the PRESET indicators is lit no PRESET indicator lights up when you turn on this unit next time The PRESET indicator turns off when you press any button other than PRESET 1 2 or 3 or when you operate any other function of this unit 2 En GETTING STARTED MRear panel POWER on 0000 B FROMAMPLIFIER INPUT 1 GND terminal See page 11 for connection information INPUT 3 terminals See pages 6 7 for connection information INPUT 2 LFE terminals See page 7 for connection information OUTPUT terminals See page 9 for connection information Remote
177. get tycke se sid 12 YAMAHA O SLEEP Med denna knapp st ller man in insomningstimern se sid 13 O PHASE Andrar fasriktningen V lj i de flesta fall omkastad fasriktning f r subwoofern Beroende p anslutna h gtalare eller lyssningsf rh llanden kan det emellertid h nda att b ttre ljudkvalitet kan uppn s Anm rkning genom att v lja normal fasriktning V lj l mplig I beredskapsl get f rbrukar subwoofern en liten m ngd fasriktning genom att vervaka och j mf ra ljudet str m MEMORY O POWER Lagrar aktuella inst llningar av B A S S volymniv Sl r p subwoofern 3 Sv gr nsfrekvens och fas se sid 13 VOLUME A V Reglerar volymen pa subwoofern F RBEREDELSER F rberedelse av fj rrkontrollen His ttning av batterier i fj rrkontrollen 1 Tryck p m rket p batterilocket och ppna locket 2 S tt i de tv medf ljande batterierna av typ AA R6 UM 3 i enlighet med polm rkningen inuti batterifacket 3 St ng batterilocket Batteribyte Byt ut b da batterierna p en g ng om fj rrkontrollens r ckvidd blivit m rkbart kortare eller n got annat dylikt tillst nd noteras E Anv ndning av fj rrkontrollen E Cirka 6 m Fj rrkontrollen s nder riktade infrar da str lar Se till att rikta fj rrkontrollen direkt mot fj rrkontrollsensorn p subwoofern vid man vrering Hantering av fj rrkontroll
178. gina 13 HIGH CUT 2 7 9 Regola il punto di taglio delle alte frequenze a seconda dei diffusori anteriori posseduti o delle preferenze personali vedi pagina 12 YAMAHA O SLEEP Attiva il timer di spegnimento vedi pagina 13 O PHASE Cambia la modalit di fase Normalmente portare quest unit sulla posizione inversa Tuttavia a seconda dei diffusori usati o della posizione di ascolto in alcuni casi si potrebbe ottenere un suono Nota migliore tenendo questo comando sulla posizione normale In modalit standby quest unit consuma una piccola Scegliere la posizione migliore per controllare il suono quantit di corrente O MEMORY O POWER Memorizza le impostazioni di B A S S del volume di Accende quest unit 3 It taglio degli acuti e della fase vedi pagina 13 VOLUME 2 7 Regola il volume di quest unit PER COMINCIARE Preparazione del telecomando Minstallazione delle batterie nel E Uso del telecomando telecomando ensore del telecomando 1 Premere sul segno del coperchio della batteria ed aprire il coperchio 2 Inserire le due batterie in dotazione di tipo AA UM 3 seguendo le indicazioni del fondo del vano batterie Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale Durante l uso puntare il telecomando sempre direttamente sul sensore di telecomando dell unit principale 3 Chiudere il coper
179. h Ersetzen Sie die Batterien so bald wie m glich gegen zwei neue sollte dieser Fall eintreten Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuenBatterien Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und Manganbatterien Lesen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgf ltig durch da unterschiedliche Batterietypen die gleiche Form und Farbe haben k nnen Verbrauchte Batterien k nnen auslaufen Entsorgen Sie Batterien die auslaufen umgehend Vermeiden Sie einen Kontakt zwischen der auslaufenden Fliissigkeit und Ihrer Haut oder Kleidung usw Reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einsetzen Falls Sie das Ger t tiber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t Andernfalls verschleiBen die Batterien was zum Auslaufen der Batteriefliissigkeit und zur Besch digung des Ger ts fiihren kann Batterien diirfen nicht mit dem Hausmiill entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien sachgem B unter Einhaltung der lokalen Vorschriften Die richtige Aufstellung und der richtige Anschluss liegt in der Verantwortung des Besitzers Yamaha kann keine Verantwortung fiir Unf lle oder Sch den iibernehmen die durch unsachgem e Aufstellung oder unsachgem en Anschluss der Lautsprecher verursacht wurden VORSICHT Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie Nur mit Batterien des gleichen oder eines gleic
180. haften INHALT ERSTE SCHRITTE 4 32 22 222 1 Merkmale ec cc H 1 ber diese Anleitung in 1 Mitgeliefertes Zubeh r eee 1 Bedienungselemente und ihre Funktionen 2 Vorbereitung der Fernbedienung 4 AUFSTELLUNG siii Subwoofer Ausrichtung d ANSCHL SSE nine AnschlieBen an einen Verst rker mit Subwoofer Anschluss Anschl ssen Line Ausgang 6 AnschlieBen an einen Verst rker ohne Subwoofer Anschluss Line Ausgang 8 Anschluss an die Erdungsklemme 11 Anschluss des Netzkabels 11 VERWENDUNG DIESES GER TS 12 Einstellen der Tonbalance 12 Speichern der Tonbalance Einstellungen 13 Einstellen des Einschlaftimers Sie 13 Ein Ausschalten dieses Ger ts mit der Fernbedienung Ihres Verst rkers 14 Frequenzeigenschatften esses 15 Advanced Yamaha Active Servo Technology ll 16 ST RUNGSBESEITIGUNG 17 TECHNISCHE DATEN 18 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te u
181. hakelaar in om de omkeerstand te selecteren Afhankelijk van uw luidsprekers of luistersituatie kunt u echter in bepaalde gevallen een betere geluidskwaliteit verkrijgen door de normale stand te selecteren Selecteer de betere stand door het geluid te controleren 12N 2 a 1 Y E a 7 GEBRUIKEN VAN DIT TOESTEL Opslaan van de instellingen voor de geluidsbalans U kunt op dit toestel maximaal 3 sets met uw favoriete instellingen volume hoge afsnijfrequentie fase en B A S S stand opslaan Afstandsbediening Voorpaneel STANDBY ON indicator SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 Data routes Le o olojo oo muse TEAST mar YAMAHA MOpslaan van de instellingen In deze procedure wordt PRESET 1 als voorbeeld gebruikt 1 Maak de gewenste instellingen voor het volume hoge afsnijfrequentie fase en B A S S zie bladzijde 12 2 Druk op MEMORY De PRESET indicators op het voorpaneel zal nu gaan knipperen 3 Druk op PRESET 1 De PRESET indicator zal nu oplichten De huidige instellingen worden opgeslagen onder PRESET 1 e Als u bij stap 3 op een bepaald voorkeuzenummer drukt zal dit eventueel eerder daaronder opgeslagen instellingen wissen en vervangen Terwijl de VOLUME knop of de H CUT knop aan het draaien is omdat er op een PRESET gedrukt is zal het drukken op een andere PRESET geen uitwerking hebben 13M MOproepen van instellingen Druk op de PRESET toet
182. his unit to obtain the optimum volume and tone balance between the front speakers and this unit by following the procedures below Remote control Rear panel 6 Press VOLUME A to increase the volume YAMAHA Set POWER switch on the rear panel of this unit to the ON position and then press POWER to turn on this unit The STANDBY ON indicator lights up green suBv NIV ION Press VOLUME to set the volume level of this unit to the minimum 0 Turn on the power of all other components Play back a source containing low frequency components and adjust the volume level of your amplifier to the desired listening level Set the tone control on your amplifier to the center position Press HIGH CUT A to adjust to the position where the desired response can be obtained Normally set the position to a level slightly higher than the minimum frequency of the front speaker To find out the minimum frequency of the front speaker refer to the owner s manual of the front speaker gradually to adjust the volume balance between the front speaker and this unit Normally set the volume to a level where you can obtain a little more bass effect than when this unit is not used If you cannot obtain the desired response repeat steps 5 and 6 Press PHASE to select the regular or reverse mode Normally set it to the reverse mode If you cannot obtain the desired response set it to the regular mo
183. hwertigen Typs ersetzen WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN Dieses Ger t ist magnetisch abgeschirmt trotzdem k nnen Bildst rungen auftreten wenn es zu nahe an einem Fernseher aufgestellt wird Sollte dies der Fall sein entfernen Sie das Ger t vom Fernseher Das Ger t ist nicht vom Netzstrom getrennt solange der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet ist In diesem Zustand nimmt das Ger t eine sehr geringe Menge Strom auf VOLTAGE SELECTOR Modelle fiir Asien und Universalmodell Der Spannungswahlschalter auf der Riickseite dieses Ger tes muss auf die rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR der Netzstecker dieses Ger tes an eine Wechselstrom Steckdose angeschlossen wird Die einstellbaren Netzspannungen sind 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Pflege des Lautsprechers Wischen Sie die Oberfl che mit einem weichen trockenen Tuch um das gl nzende Finish zu erhalten Vermeiden Sie zum Schutz des Finish den Kontakt mit chemischen L sungsmitteln wie Alkohol Benzin Verdiinner oder Insektizid Verwenden Sie au erdem keine mit Wasser oder chemischen L sungsmitteln befeuchteten T cher Sch tzen Sie den Lautsprecher ggf mit einer Plastikt te oder abdeckung Anderenfalls k nnte das Finish abbl ttern oder verblassen bzw das Tuch an
184. ier has two channel subwoofer terminals HUsing one subwoofer Connect the L side subwoofer terminal of your amplifier to the INPUT 3 D MONO terminal of this unit and R side subwoofer terminal of your amplifier to the INPUT 3 terminal of this unit using a commercially available audio pin cable Notes Some amplifiers have line output terminals labeled PRE OUT When you connect this unit to the PRE OUT terminals of the amplifier make sure that the amplifier has at least two sets of PRE OUT terminals If the amplifier has only one set of PRE OUT terminals do not connect this unit to the PRE OUT terminals Instead connect this unit to the speaker terminals of the amplifier see pages 8 9 When connecting to a monaural line output terminal of the amplifier connect the INPUT 3 D MONO terminal When connecting to line output terminals of the amplifier other speakers should not be connected to the OUTPUT terminals on the rear panel of this unit If connected they will not produce sound HH am 2 MEC CCCo TTT mi eda i e Audio pin Q000 i Subwoofer re not included SPLIT SUBWOOFER Amplifier d e 6 En CONNECTIONS MUsing two subwoofers Connect the side subwoofer terminal of your amplifier to the INPUT 3 terminal on this unit using a commercially available mono pin ca
185. ima impostazione quando viene accesa funzione di memoria dell ultima impostazione Nota Se l alimentazione viene interrotte per oltre una settimana le impostazioni in memoria vengono perdute Impostazione del timer di spegnimento Se si imposta il timer di spegnimento quest unit automaticamente imposta la modalit di standby dopo 120 minuti SLEEP Premere SLEEP Il colore dell indicatore STANDB Y ON diviene arancione SUBV NZ SZANDNY JON Premendo SLEEP di nuovo si cancella la funzione di spegnimento via timer USO DI QUEST UNIT Controllo dell alimentazione di quest unit col telecomando del vostro amplificatore Questa funzione disponibile solo per amplificatori Yamaha con le seguenti caratteristiche L amplificatore stato messo in vendita nel 2005 o pi tardi Il telecomando dell amplificatore ha due pulsanti differenti per STANDBY e ON Nota Se il codice AMP ID del telecomando stato cambiato questa caratteristica pu non funzionare Pannello posteriore Pannello anteriore Himpostazione 1 Portare POWER del pannello posteriore su OFF 2 Portare POWER sulla posizione ON mentre si tiene premuto STANDBY ON del pannello anteriore Mantenere premuto STANDBY ON per 3 secondi o pi Dopo che l indicatore STANDB Y ON lampeggia 4 volte l impostazione completata SUBV NIV 0
186. ire du syst me est entierement responsable du bon positionnement et de la bonne installation du syst me Yamaha d cline toute responsabilit en cas d accident caus par un positionnement ou une installation inad quats des enceintes ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement La remplacer par une pile de type identique ou quivalent AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT M me si cette unit dispose d une conception blindage magn tique il y a un risque possible de cr ation d interf rences visibles sur les images en couleurs si elle est plac e c t d un t l viseur Dans ce cas loigner l unit du t l viseur Tant que cet appareil est branch la prise de courant il reste aliment m me s il est teint L appareil consomme donc une faible quantit d lectricit VOLTAGE SELECTOR Mod le pour l Asie et mod le g n ral Le commutateur de tension situ sur le panneau arriere de l unit doit tre plac dans la position ad quate AVANT de brancher l unit dans la prise CA du secteur Les tensions sont de 110 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz Entretien de l enceinte Pour conserver intact le brillant de la finition laqu e essuyez la avec un chiffon doux et sec Afin d viter d endommager la finition n utilisez jamais de solvants
187. ise secteur et un endroit tel que la fiche secteur soit facilement accessible Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc Conservez les piles hors de port e des enfants Les piles constituent un danger potentiel si les enfants les mettent en bouche Siles piles sont vieilles la port e de la t l commande risque de diminuer consid rablement Le cas ch ant remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves N utilisez pas la fois des piles neuves et des piles usag es N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Lisez les instructions de l emballage car ces types de piles peuvent tre de forme et de couleur diff rentes Des piles puis es risquent de fuir En cas de fuite jetez les piles imm diatement vitez de toucher le liquide qui a fui et veillez ce qu il n entre pas en contact avec vos v tements etc Nettoyez soigneusement le logement d insertion des piles avant d ins rer de nouvelles piles Retirez les piles de l appareil si vous n avez pas l intention d utiliser ce dernier pendant une p riode prolong e Sans cela les piles s usent et risquent de fuir ce qui pourrait endommager l appareil Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res Mettez les au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Le propri ta
188. ise sous tension de cet appareil MAnnulation depuis le bo tier de t l commande de 1 Mettez le s lecteur POWER sur le panneau votre amplificateur arri re en position OFF Ceci n est possible que si votre amplificateur Yamaha 2 Mettez le s lecteur POWER en position ON 3 remplit les conditions suivantes tout en maintenant le s lecteur T L amplificateur date de 2005 ou au del STANDBY ON enfonc e sur la face avant 2 Le bo tier de t l commande de l amplificateur a deux Continuez de maintenir le s lecteur touches diff rentes pour STANDBY et ON STANDBY ON enfonc au moins 3 secondes Remarque Si le code d identit de l amplificateur a t change sur le boitier de t l commande cette fonction peut ne pas agir Lorsque le t moin STANDBY ON clignote 2 fois le Panneau arri re Face avant r glage est termin SUBV Sa si E SANDY JON Ac S lecteur STANDBY ON S lecteur POWER Remarque Installez cet appareil de sorte qu il soit port e des rayons infrarouges du bo tier de t l commande de l amplificateur S il est trop loign de l amplificateur le boitier de t l commande n agira pas MR glage 1 Mettez le s lecteur POWER sur le panneau arri re en position OFF 2 Mettez le s lecteur POWER en position ON tout en maintenant le s lecteur STANDBY ON enfonc e sur la face avant Continuez de mainte
189. isson de graves 5 Fr RACCORDEMENTS Reportez vous aux pages 6 7 si votre amplificateur a une ou plusieurs prises de caisson de graves sortie de ligne ou aux pages 8 10 si votre amplificateur n a pas de prise de caisson de graves sortie de ligne Remarques Ne raccordez le cable d alimentation de cet appareil et les autres appareils une prise secteur que lorsque tous les appareils ont t reli s e Assurez vous que la voie gauche L la voie droite R et les p les rouge et noir sont convenablement reli s Pour le d tail ce sujet reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil reli cet appareil Selonles appareils les m thodes de raccordement ou les noms de prises peuvent tre diff rents Pour le d tail ce sujet reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil 5 Di te o Raccordement un amplificateur pourvu d une ou de plusieurs prises de caisson de graves sortie de ligne Si votre amplificateur est pourvu d une prise de caisson de graves Reliez la prise de caisson de graves ou filtre passe bas etc de votre amplificateur la prise INPUT 3 D MONO de cet appareil avec un c ble mono fiches cinch en vente dans le commerce C ble mono fiches cinch non fourni Ar IE SUBWOOFER LOW PASS TO SPEAKERS GO FROM ANPLFER INPUT 1 9 Amplificateur Caisson de
190. it with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty Install this unit near the wall outlet and where the AC power plug can be reached easily The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Keep the batteries in a location out of reach of children Batteries can be dangerous if a child were to put in his or her mouth If the batteries grow old the effective operation range of the remote control decreases considerably If this happens replace the batteries with new one as soon as possible Do not use old batteries together with new ones Do not use different types of batteries such as alkalineand manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color Exhausted batteries may leak If the batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries If you plan not to use the unit for a long period of time remove the batteries from the unit Otherwise the batteries will wear out possibly resulting in a leakage of battery liquid that may damage the unit Do not throw away batteries with general ho
191. iteengezet aan de hand van de afstandsbediening 2 geeft een bedieningstip aan Meegeleverde accessoires De opmerkingen bevatten belangrijke informatie over de veiligheid en bedieningsaanwijzingen Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt Netsnoer Afstandsbediening 1 NI gt Batterijen 2 AA R6 UM 3 Bedieningsorganen en functies ilVoorpaneel Q Sensor voor de afstandsbediening Ontvangt de signalen van de afstandsbediening Q STANDBY ON indicator Groen Licht op wanneer dit toestel aan staat Rood Licht op wanneer dit toestel uit standby staat Oranje Licht op wanneer de slaaptimer is ingeschakeld PHASE indicator Groen Licht op wanneer tegengestelde fase is ingesteld Rood Licht op wanneer normale fase is ingesteld STANDBY ON schakelaar Hiermee zet u dit toestel aan of uit standby Opmerking Wanneer dit toestel uit standby staat wordt er nog steeds een klein beetje stroom verbruikt H CUT regeling Regelt de hoge afsnijfrequentie in samenhang met de ingestelde voor luidsprekers of op basis van uw eigen voorkeur zie bladzijde 12 Een stapje van deze instelling staat voor 10 Hz VAN START SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 2 O o O VOLUME regeling Regelt het volumeniveau Draai de regelaar met de klok mee om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen
192. iz Deutsch Fur nahere Garantie Information Uber dieses Produkt von Yamaha sowie Uber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckfahige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omradet och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informaci n sobre la garantia para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo
193. knob clockwise to tighten 6 Test the firmness of the connection by pulling gently on the cable at the terminal Notes Do not let the bare speaker wires touch each other because this could damage this unit or the amplifier or both of them For connection keep the speaker cables as short as possible Do not bundle or roll up the excess part of the cables If the connections are faulty no sound will be heard from this unit or the speakers or both of them e Make sure that the and polarity markings of the speaker terminals are observed and set correctly If these cables are reversed the sound will be unnatural and lack bass Do not insert the insulation into the hole The sound may not be produced CONNECTIONS EH Banana plug connection CO N Y 1 Tighten the knob 2 Insert the banana plug connecter into the end of the corresponding terminal 8 En CONNECTIONS When your amplifier has one set of front speaker terminals Connect the speaker terminals of the amplifier to the INPUT 1 terminals of this unit and connect the OUTPUT terminals of this unit to the front speakers using a commercially available speaker cable als So Connecting front speakers via this unit does not affect the sound quality Using one subwoofer Front speaker R Front speaker L Amplifier Subwoofer Speaker terminals Using two subwoofers Front speaker R F
194. l subwoofer R dell amplificatore al terminale INPUT 3 di questa unit usando un cavo mono a spinotti da acquistare separatamente e collegare il terminale del subwoofer L dell amplificatore al terminale INPUT 3 D MONO di quest unit facendo uso di un cavo mono a spinotti del tipo in commercio Ou TO SPEAKERS Ouw O e TO SPEAKERS o Cavo mono a 0000 Li O rrovampurer INPUT mor SPLIT SUBWOOFER mu nun D O m Subwoofer Subwoofer Amplificatore ilCollegamento con un amplificatore dotato di funzione passa basso 7 It Se l amplificatore in grado di tagliare le alte frequenze dai segnali inviati al subwoofer collegare l amplificatore ai terminali INPUT2 LFE del subwoofer Questo consentir di ottenere una migliore qualit del suono poich il percorso del segnale nel subwoofer si abbrevia attraversando il circuito HIGH CUT integrato COLLEGAMENTI Collegamento con un amplificatore non dotato di terminale per subwoofer uscita di linea Collegare un amplificatore e dei diffusori anteriori a quest unit usando cavi per diffusori del tipo comunemente in commercio Per quanto riguarda i collegamenti consultare le istruzioni che seguono MCollegamen
195. las indicaciones y del interior del compartimiento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimiento de las El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo pilas direccional Aseg rese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia de esta unidad durante el funcionamiento Cambio de las pilas Cambie todas las pilas si nota que se reduce el alcance de Manejo del mando a distancia control del mando a distancia Tenga cuidado para no derramar l quidos sobre el mando a distancia Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia No deje el mando a distancia en los lugares siguientes lugares calientes o h medos como por ejemplo cerca de una calefacci n o en un cuarto de ba o lugares demasiado fr os lugares polvorientos 4 Es UBICACI N Dado que las frecuencias m s bajas de las se ales de audio disponen de amplias longitudes de onda son pr cticamente no direccionales para el o do humano La gama de ultragraves no crea una imagen est reo Por lo tanto un nico subwoofer puede ser suficiente para producir un sonido de ultragraves de alta calidad Sin embargo la utilizaci n de dos subwoofers parecido a los altavoces principales L y R puede realzar su experiencia ac stica Orientaci n del subwoofer Coloque el subwoofer como se muestra en la figura A A subwoofer altavoz delantero Utiliza
196. lsa B A S S el indicador B A S S cambia Ger entre 1 2 y 3 m PRESET Guarda o recupera ajustes de B A S S volumen frecuencia de corte alto y fase vea la p gina 13 O HIGH CUT 4 7 Ajusta el punto de corte de alta frecuencia seg n la combinaci n de altavoces delanteros de su preferencia vea la p gina 12 Q SLEEP Ajusta el temporizador para dormir vea la p gina 13 GOYAMAHA SIZE O PHASE Cambia el modo de fase Ponga normalmente este conmutador en la posici n de inversi n Sin embargo seg n su sistema de altavoces o condici n de escucha puede haber casos en los que se obtiene sonido de mejor O STANDBY Pone esta unidad en el modo de espera Nota calidad poniendo este conmutador en la posici n normal En el modo de espera esta unidad consume un poco de Seleccione la mejor posici n comprobando el sonido energ a O MEMORY O POWER Guarda los ajustes de B A S S volumen frecuencia de Enciende esta nidad corte alto y fase vea la p gina 13 VOLUME A Y Ajusta el volumen de esta unidad 3 Es PRIMEROS PASOS Preparaci n del mando a distancia instalaci n de las pilas en el mando a E Utilizaci n del mando a distancia distancia Sensor de mando a distancia 6m aproximadamente Y 30 30 P V 1 Presione la marca dela tapa de las pilas para abrirla 2 Introduzca las dos pilas suministradas tipo AA UM 3 seg n
197. ltralage tonen kunt verkrijgen uit de subwoofer als gevolg van staande golven TL Het kan het geval zijn dat u niet Opmerkingen Dit toestel is voorzien van een magnetisch afgeschermd ontwerp Er is echter nog steeds een kans dat het te dicht in de buurt plaatsen van het toestel bij een CRT TV de beeldkleuren kan aantasten In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van de TV Als het volume van de luidspreker zeer luid is kunnen meubels of vensterglas resoneren en de subwoofer zelf kan trillen Verlaag in dat geval het volume Om de resonantie te beperken gebruikt een dik gordijn of een soortgelijk kleed dat geluidstrillingen effectief kan absorberen Ook kan het veranderen van de positie van de subwoofer nuttig zijn 5 NI AANSLUITINGEN Zie de bladzijden 6 7 wanneer uw versterker een subwoofer lijnuitgang aansluiting en heeft of zie de bladzijden 8 10 wanneer uw versterker geen subwoofer lijnuitgang aansluiting heeft Opmerkingen Sluit het netsnoer van dit toestel of de andere componenten pas aan op het lichtnet wanneer alle verbindingen tussen de componenten gemaakt zijn Let erop dat u de linker L en rechter R kanalen rood en zwart op de juiste manier aansluit Raadpleeg daarom tevens de handleiding van de andere apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten De aansluitmethoden of de benamingen van de aansluitingen kunnen per component verschillen R
198. lvorens het apparaat in gebruik te nemen Lees a u b voor het in gebruik nemen de volgende voorzorgsmaatregelen door Yamaha is niet aansprakelijk voor schade en of letsels die zijn veroorzaakt doordat onderstaande voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke resultaten te verkrijgen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Plaats dit toestel op een koele droge propere plaats niet in de buurt van ramen of warmtebronnen noch op plaatsen die onderhevig zijn aan hevige trillingen veel stof vocht of koelte Plaats het toestel niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen transformators motoren Stel dit toestel niet bloot aan regen of water om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen De gebruikte spanning moet dezelfde zijn als de spanning die is aangegeven op het achterpaneel Gebruik van dit apparaat op een hogere spanning dan aangegeven is gevaarlijk en kan brand en of een elektrische schok veroorzaken Oefen nooit overmatige kracht uit op de schakelaars en regelaars of op de aansluitkabels Bij het verplaatsen van dit apparaat er op letten eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen en de verbindingen van de kabels met overige apparatuur los te maken Trek nooit aan de kabels zelf Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gaat gebruiken bijv bij vakantie enz de stekker steeds uit het stopcontact
199. mando Riceve i segnali del telecomando Indicatore STANDBY ON Verde Si illumina quando quest unit accesa Rosso Si illumina quando quest unit si trova nella modalit di standby Arancione Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer attiva Indicatore PHASE Verde Si illumina quando la fase in modalit inversa Rosso Si illumina quando la fase in modalit normale Interruttore STANDBY ON Attiva o porta quest unit in modalit standby Nota In modalit standby quest unit consuma una piccola quantit di corrente Controllo H CUT Regola il punto di taglio delle alte frequenze a seconda dei diffusori anteriori posseduti o delle preferenze personali vedi pagina 12 Una graduazione di questo comando rappresenta 10 Hz OL 2 JON PHASE A S S CAS fu ass mer PER COMINCIARE SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 2 Q Controllo VOLUME Regola il volume di riproduzione Girare il controllo in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo O Indicatore B A S S Si illumina ad indicare il numero B A S S 1 2 0 3 attualmente scelto vedi pagina 12 Indicatore PRESET Si illumina ad indicare il numero PRESET 1 2 o 3 attualmente scelto vedi pagina 13 Note Sesi imposta quest unit sulla modalit di standby mentre uno degli indicatori PRESET acceso nessun indicatore
200. mes much electricity when a high level signal is input to this unit Turn down the volume on the amplifier etc connected to this unit or cut off the power of other unused equipment An object has fallen into the port Do not try to remove the object Attempting to remove the object may cause a malfunction Contact an authorized Yamaha dealer or service center Notes When an excessive level of signal is input to this unit for 5 to 15 minutes the POWER indicator starts flashing to alarm you of the danger of damaging the power amplifier and speaker of this unit If the signal input lasts for 5 minutes more this unit turns into the standby mode automatically When an enormous amount of signal is input the power of this unit is turned off immediately To turn on this unit again press STANDBY ON switch on the front panel 17 En SPECIFICATIONS Type Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver ici ie 25 cm 10 cone woofer Magnetic shielding type Amplifier Output 100 Hz 4 ohms 10 T H D 600 W Frequency Response 18 Hz 160 Hz Power Supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz U K and Europe models AC 230 V 50 Hz Australia model AC 240 V 50 Hz Asia and General models A AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Korea model AC 220 V 60 Hz China model rann AC 220
201. mestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate consegnarli ai punti di raccolta appropriati in accordo con la propria legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si contribuisce al risparmio di risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei Pb rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie contattare la propria amministrazione comunale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove i prodotti sono stati acquistati Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se si desidera disfarsi di questi articoli contattare le autorit locali o il rivenditore per informarsi sulle corrette modalit di smaltimento Nota per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo Questo simbolo potrebbe essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti il it PER COMINCIARE Caratteristiche 600 W di potenza dinamica Terminale di ingresso L F E Timer di spegnimento Possibilit di telecomando Potete
202. modificare impostazioni e regolazioni per quest unit usando il telecomando dalla vostra posizione di ascolto Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Quest unit impiega la tecnologia Advanced Yamaha Active Servo Technology II sviluppata da Yamaha per riprodurre frequenze bassissime con una qualit superiore Questo manuale Due collegamenti di ingresso Quest unit pu facilmente venire aggiunta al proprio sistema esistenza collegandola ai terminali dei diffusori o all ingresso di linea presa a spinotto dell amplificatore Bassi ottimali con varie impostazioni Impostando il taglio degli acuti e la fase si mantiene una qualit ottimale del suono ed il bilanciamento dei diffusori anteriori e di quest unit Selettore della modalit B A S S Quest unit possiede un pulsante di modalit B A S S che permette di riprodurre i bassi di sorgenti di qualsiasi natura In questo manuale le operazioni che possono venire eseguite col pannello di quest unita o col suo telecomando vengono spiegate usando il telecomando e indica un suggerimento riguardante un operazione Le note contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sulle modalit di utilizzo Accessori in dotazione Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono Telecomando 1t Batterie 2 AA R6 UM 3 Comandi e loro funzione MPannello anteriore Sensore del teleco
203. mrande ljud fr n denna enhet H gtalarsystemet kan skadas om du spelar basfrekvenserna p en films ljudsp r tunga basljud eller liknande kraftiga popmusikpassager med f r h g ljudniv Vibrationer som genereras av superbasfrekvenser kan orsaka bildst rningar p en n rst ende TV Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n Reng r aldrig enhetens h lje med kemiska l sningar eftersom det kan skada dess ytfinish Anv nd en ren torr trasa L s avsnittet FELS KNING vid vanliga man vreringsfel innan du drar slutsatsen att det f religger n got fel p enheten Placera apparaten n ra n tuttaget och s att stickkontakten p n tkabeln l tt kan kommas t Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Batterier kan vara farliga f r barn som stoppar dem i munnen Om batterierna blir gamla minskar fj rrkontrollens r ckvidd betydligt Om detta intr ffar byter du till tv nya batterier s snart som m jligt Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans L s f rpackningen noggrant eftersom dessa typer av olika batterier kan ha samma form och f rg F rbrukade batterier kan l cka Om batterierna har l ckt m ste du kasta bort dem omedelbart Undvik att komma i kontakt med det l ckta mate
204. n and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by xd 20 Dd the Directive for the chemical involved il En GETTING STARTED Features High 600 W dynamic power Two input connections This unit can be easily added to your existing audio L F E input terminal system by connecting to either the speaker terminals or Sleep timer the line output pin jack terminals of the amplifier Optimum bass sounds with various settings Setting high cut and phase keeps the optimum sound quality balance between the front speakers and this unit Remote control capabili
205. n clavija mono no incluido al mu SUBWOOFER LOW PASS Q TOSPEAKERS 0000 cars Fromauuren INPUT 1 am am mm T ag Altavoz de subgraves Amplificador Cuando su amplificador tiene dos terminales de altavoces de subgraves MW Uso de un altavoz de subgraves Conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado L de su amplificador al terminal INPUT 3 D MONO de esta unidad y el terminal de altavoz de subgraves del lado R de su amplificador al terminal INPUT 3 de esta unidad con un cable con clavija de audio de venta en el comercio Notas Algunos amplificadores tienen terminales de salida de l nea con la etiqueta PRE OUT Cuando conecte esta unidad a los terminales PRE OUT del amplificador aseg rese de que el amplificador tenga un m nimo de dos juegos de terminales PRE OUT Si el amplificador s lo tiene un juego de terminales PRE OUT no conecte esta unidad a los terminales PRE OUT En cambio conecte esta unidad a los terminales de altavoces del amplificador vea las p ginas 8 9 Cuando conecte a un terminal de salida de l nea mono del amplificador conecte el terminal INPUT 3 D MONO Cuando conecte a los terminales de salida de l nea del amplificador no deber n conectarse otros altavoces a los terminales OUTPUT del panel trasero de esta unidad Si se conectan no se producir sonido
206. n f r den Plus und Minuspol im Batteriefach Die Fernbedienung bertr gt einen gerichteten Infrarotstrahl Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Ger tes Handhabung der Fernbedienung Vermeiden Sie es Fl ssigkeit ber die Fernbedienung zu gieDen Austauschen der Batterien Wechseln Sie alle Batterien aus wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich nachl sst Vermeiden Sie es die Fernbedienung fallenzulassen Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an folgenden Orten auf Orte mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B in der N he einer Heizung oder im Badezimmer Sehr kalte Orte Staubige Orte 4 De AUFSTELLUNG Da die Niederfrequenzen eines Audiosignals lange Wellenl ngen aufweisen werden sie vom menschlichen Geh r als ungerichtet wahrgenommen Der Tiefbassbereich erzeugt kein Stereobild Deshalb reicht ein einziger Subwoofer normalerweise fiir die Erzeugung eines hochqualitativen Tiefbasssounds Allerdings kann das akustische Erlebnis durch den Einsatz zweier Subwoofer hnlich Frontlautsprechern links und rechts wom glich verbessert werden Subwoofer Ausrichtung Stellen Sie den Subwoofer laut Abb A B oder C fiir den bestm glichen Effekt Subwoofer Frontlautsprecher A Verwendung eines einzigen Subwoofers C
207. nal of the amplifier is not output Check the speaker mode setting on the amplifier Sound level is too low Speaker cables are not connected correctly Connect them correctly that is L left to L R right to to and o e o to Setting of the phase is not proper Set the phase to the other position A source sound with few bass frequencies is being played Play a source sound with bass frequencies Set the H CUT to a higher position It is influenced by standing waves Relocate the subwoofer or change its positioning angle The remote control does not work Wrong distance or angle Use the remote control within a maximum range of 6 m and no more then 30 degrees off axis from the front panel Direct sunlight or lighting from an inverter type of fluorescent lamp etc is striking the remote control sensor of this unit Reposition this unit The batteries are weak Replace all batteries There are obstacles between the remote control signal receiver on the unit and the remote control Remove the obstacles This unit is not turned on with the remote control of the amplifier when setting Operating the power of this unit using the remote control of your amplifier Wrong distance or angle Place this unit within the operating range of the remote control of the amplifier The household breaker goes off This unit consu
208. napp n PRESET 1 2 eller 3 eller vid man vrering av n gon annan funktion p subwoofern 2 Sv F RBEREDELSER HBakpanelen OUTPUT TO SPEAKERS 000 EI o mori rist INPUT GND kontakt O INPUT 1 kontakter Vi h nvisar till sidan 11 ang ende anslutning Vi h nvisar till sidorna 9 10 ang ende anslutning O INPUT 3 kontakter Q AC IN Vi h nvisar till sidorna 6 7 ang ende anslutning Anslut den medf ljande n tkabeln hit se sid 11 INPUT 2 LFE kontakter Q POWER omkopplare Vi h nvisar till sidan 7 ang ende anslutning Anv nds f r till och fr nkoppling ON OFF av str mmen till subwoofern OUTPUT kontakter L t i normala fall denna omkopplare st i l get ON St ll omkopplaren Vi h nvisar till sidan 9 ang ende anslutning i l get OFF om subwoofern inte ska anv ndas p ett bra tag BFj rrkontroll BASS STANDBY Med denna knapp st lls receivern i beredskapsl ge V ljer ett l ge f r anpassning till aktuell k lla Vid varje tryckning p B A S S t nds B A S S indikatorn ou CEE 1 2 eller 3 f r valt l ge 0 0 co O O PRESET MEMORY le Lagrar eller terkallar aktuella inst llningar av B A S S FEST volymniva gr nsfrekvens och fas se sid 13 HIGH CUT 9 Anv nds till att reglera den vre gr nsfrekvensen i enlighet med de framh gtalare som anv nds eller e
209. nbedienung 1 De ERSTE SCHRITTE Bedienungselemente und ihre Funktionen B Frontblende Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung STANDBY ON Anzeige Gr n Leuchtet auf wenn dieses Ger t eingeschaltet ist Rot Leuchtet auf wenn dieses Ger t in den Bereitschaftmodus geschaltet ist Orange Leuchtet auf w hrend der Einschlaf Timer eingeschaltet ist PHASE Anzeige Gr n Leuchtet auf wenn dieses Ger t in den Umkehrmodus geschaltet ist Rot Leuchtet auf wenn dieses Ger t in den Normalmodus geschaltet ist STANDBY ON Schalter Schaltet dieses Ger t ein oder in den Bereitschaftsmodus Hinweis Im Bereitschaftsmodus verbraucht die Einheit nur sehr wenig Strom H CUT Regler Passt die obere Grenzfrequenz je nach den kombinierten Frontlautsprechern oder Ihren Pr ferenzen an siehe Seite 12 Eine Unterteilung entspricht bei diesem Regler 10 Hz OL 2 JON PHASE A S S CAS fu ass mer SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 2 STANDBY JON O VOLUME Regler Stellt den Lautst rkepegel ein Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern O B A S S Anzeigen Leuchtet auf um die aktuell ausgew hlte B A S S Einstellung 1 2 oder 3 anzugeben siehe Seite 12 O PRESET Anzeigen Leuchtet auf um die aktuell ausgew hlt
210. nd Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden BEE In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte Pb M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe il De ERSTE SCHRITTE Merkmale
211. ndo del vostro amplificatore Distanza o angolazione scorretta Portare quest unit all interno della gamma di controllo del telecomando dell amplificatore L interruttore principale della corrente di casa salta Quest unit consuma molto quando emette segnale di alto livello Abbassare il volume dell amplificatore ecc collegato a quest unita p spegnere componenti non essenziali Un oggetto penetrato nella porta Non tentare di rimuovere l oggetto in quanto si potrebbero causare malfunzionamenti Rivolgersi a un rivenditore o centro di assistenza autorizzati Yamaha 171 Note e Se quest unit riceve segnale di livello eccessivo per 5 o 15 minuti l indicatore POWER inizia a lampeggiare per avvertirvi del pericolo di danneggiare l amplificatore di potenza l altoparlante di quest unit Se il segnale dura per 5 minuti di pi quest unit si porta automaticamente in standby Quando il segnale di livello altissimo quest unit si spegne immediatamente Per riaccenderla premere STANDBY ON del pannello anteriore DATI TECNICI Tipo Advanced Yamaha Active Servo Technology II Altoparlante Woofer a cono da 25 cm Tipo a schermatura magnetica Uscita dell amplificatore 100 Hz 4 ohm 10 di T H D OTE CO 600 W Risposta in frequenza Da 18 Hz a 160 Hz Alimentazione Modelli per USA e Canada
212. ndo la transmisi n exacta de las se ales y el control preciso del altavoz Como esta tecnolog a usa altavoces controlados por el accionamiento de impedancia negativa del amplificador y la resonancia generada entre el volumen de capacidad de la caja y el puerto esto crea m s energ a de resonancia el concepto altavoz de graves de aire que el m todo de reflejo de graves est ndar Esto permite reproducir graves desde cajas mucho m s peque as de lo que antes era posible Se ales de baja amplitud El Advanced YST II de Yamaha de reciente desarrollo a ade muchos refinamientos a Yamaha Active Servo Technology permitiendo controlar mejor las fuerzas que accionan el amplificador y los altavoces Desde el punto de vista del amplificador la impedancia de los altavoces cambia seg n la frecuencia del sonido Yamaha desarroll un nuevo circuito que combina la impedancia negativa y los accionamientos de corriente constante lo que proporciona un rendimiento m s establey una reproducci n de graves m s clara Convertidor de impedancia avanzado Sonido grave de amplitud alta ai procesamiento Se ales Amplificador de servoactivo Altavoz de graves de aire resonador Helmholtz 16 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Consulte el gr fico de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente Si el problema que usted tiene no est en la lista de abajo o las instrucciones dadas no ayudan desconecte el cable de aliment
213. nenstecker Verbindung 1 Ziehen Sie den Knopf fest 2 Stecken Sie den Bananenstecker in die entsprechende Klemme 8 De ANSCHLUSSE Wenn Ihr Verst rker ber einen Satz Frontlautsprecher Anschl sse verf gt Verbinden Sie die Lautsprecher Anschl sse des Verst rkers mit den INPUT 1 Anschl sse dieses Ger ts und verbinden Sie die OUTPUT Anschl sse dieses Ger ts ber ein handels bliches Lautsprecherkabel mit den Frontlautsprechern als DCE Das AnschlieBen der Frontlautsprecher ber dieses Ger t wirkt sich nicht auf die Tonqualit t aus HVerwendung eines Subwoofers Frontlautsprecher R Frontlautsprecher L Subwoofer Lautsprecherklemmen Verwendung von zwei Subwoofern Frontlautsprecher R Frontlautsprecher L NORMAL LFE uono e TO SPEAKERS e TO SPEAKERS DHOO OORQ INPUT 1 Subwoofer R Subwoofer L Lautsprecherklemmen 9 De ANSCHLUSSE Wenn Ihr Verst rker zwei S tze Frontlautsprecher Anschl sse hat und beide Anschl sse gleichzeitig Ton ausgeben k nnen e Verbinden Sie einen Satz Frontlautsprecher Anschl sse des Verst rkers mit den INPUT 1 Anschliisse dieses Ger ts und verbinden Sie den anderen Satz Frontlautsprecher Anschliisse tiber handelstibliche Lautsprecherkabel mit den Frontlautsprechern Stellen Sie den Ver
214. ng ingedrukt houden y Nadat de STANDBY ON indicator 4 keer geknipperd heeft is de instelling voltooid SUBV 2 O SZANDNY JON E Annuleren 1 Zet POWER op het achterpaneel in de OFF stand 2 Zet POWER op ON terwijl u STANDBY ON op het voorpaneel ingedrukt houdt Blijf STANDBY ON tenminste 3 seconden lang ingedrukt houden y Nadat de STANDBY ON indicator 2 keer geknipperd heeft is de instelling voltooid SUBV 12 meal JON Opmerking Zet dit toestel op een plek binnen het bereik van de afstandsbediening van de versterker Als u dit toestel te ver bij de versterker vandaan zet is het mogelijk dat u dit toestel niet zult kunnen bedienen met de afstandsbediening 14 NI 2 a o E a 7 GEBRUIKEN VAN DIT TOESTEL Frequentiekarakteristieken Frequentiekarakteristieken van dit toestel dB H CUT 140 Hz 20 50 100 200 500Hz Frequentierespons grafiek De afbeeldingen hieronder tonen de optimale instelling voor de diverse bedieningsorganen en de frequentiekarakteristieken wanneer deze subwoofer wordt gecombineerd met een typisch voor luidsprekersysteem HVB 1 In combinatie met voorluidsprekers van 10 cm tot 13 cm doorsnede in een akoestisch opgehangen 2 wegsysteem Als u de NS F901 luidsprekers als voor luidsprekers gebruikt kunt u het volgende voorbeeld als referentie gebruiken bij het maken
215. nidad del televisor Si el volumen del altavoz es demasiado alto los muebles o los cristales pueden resonar e incluso el propio subwoofer podr a vibrar En tal caso baje el nivel del volumen Para limitar la resonancia utilice una cortina gruesa o un tejido similar que absorba con efectividad las vibraciones del sonido Cambiar la ubicaci n del subwoofer tambi n puede resultar til 5 Es CONEXIONES Vea las p ginas 6 7 cuando su amplificador tenga terminal es de altavoz de subgraves salida de l nea o las p ginas 8 10 cuando no lo tenga Notas No conecte el cable de alimentaci n de esta unidad y otros componentes a una toma de CA hasta completar todas las conexiones entre los componentes Aseg rese de conectar correctamente el canal izquierdo L el canal derecho R rojo y tambi n el manual del propietario de su componente que va a ser conectado a esta unidad Los m todos de conexi n o los nombres de los terminales pueden ser diferentes seg n el componente Consulte tambi n el manual del propietario del componente o negro Consulte Conexi n al amplificador equipado con terminal es de altavoz de subgraves salida de l nea Cuando su amplificador tiene un terminal de altavoz de subgraves Conecte el terminal de altavoz de subgraves o pasabajos etc de su amplificador al terminal INPUT 3 D MONO de esta unidad con un cable con clavija mono de venta en el comercio Cable co
216. ning Om fj rrkontrollens AMP ID bibliotekskod har ndrats kan det h nda att denna funktion inte fungerar Bakpanelen Frontpanelen acm Hinst llning 1 2 St ll huvudstr mbrytaren POWER p baksidan i l get OFF Tryck in och h ll omkopplaren STANDBY ON p framsidan intryckt och st ll samtidigt huvudstr mbrytaren POWER i l get ON Forts tt att h lla omkopplaren STANDBY ON intryckt i ytterligare minst tre sekunder y N r indikatorn STANDBY ON har blinkat fyra g nger r inst llningen klar SUBV NY O SANDY ION 1 2 St ll huvudstr mbrytaren POWER p baksidan i l get OFF Tryck in och h ll omkopplaren STANDBY ON p framsidan intryckt och st ll samtidigt huvudstr mbrytaren POWER i l get ON Forts tt att h lla omkopplaren STANDBY ON intryckt i ytterligare minst tre sekunder y N r indikatorn STANDBY ON har blinkat tv g nger r inst llningen klar SUBV SIR O SZANDSY ION Anm rkning Placera subwoofern inom r ckvidden f r fj rrkontrollen till f rst rkaren Om subwoofern placeras l ngt fr n f rst rkaren kan det h nda att man vrering med fj rrkontrollen misslyckas 14 Sv ANVANDNING AV SUBWOOFERN Frekvenskarakteristik Subwooferns frekvenskarakteristik dB 11111 H CUT 140 Hz 90 80 70 60 50 40 20 50 100 200 500H
217. nir le s lecteur STANDBY ON enfonc au moins 3 secondes y Lorsque le t moin STANDBY ON clignote 4 fois le r glage est termin SUBV y SZANDNY JON 14 Fr UTILISATION DE CET APPAREIL Courbe de r ponse en fr quence Courbe de r ponse en fr quence de cet appareil dB H CUT 140 Hz 90 80 70 60 50 40 20 50 100 200 500Hz Graphique de la r ponse en fr quence Les figures suivantes montrent le r glage optimal de chaque commande et la courbe de r ponse en fr quence lorsque le caisson de graves est utilis avec des enceintes avant classiques 1 Lorsque ce caisson de graves est utilis en combinaison avec des enceintes avant deux voies de suspension acoustique de 10 cm ou de 13 cm Si vous utilisez des enceintes NS F901 comme enceintes avant r f rez vous l exemple suivant pour effectuer les r glages dB H CUT VOLUME PHASE 90 S SW901 H CUT 60 70 Hz N o Pai PHASE mor Mode invers nceinte Vert avant 20 50 100 200 500Hz Graphique de la r ponse en fr quence 2 Lorsque ce caisson de graves est utilis en combinaison avec des enceintes avant deux voies de suspension acoustique de 20 cm ou de 25 cm dB H CUT VOLUME PHASE n ZE 2
218. nneer u het apparaat verplaatst Dit kan lichamelijk letsel en of schade aan dit apparaat veroorzaken Plaats nooit een breekbaar voorwerp naast de YST poort van dit apparaat Als het voorwerp valt als gevolg van de luchtdruk kan dit schade aan het apparaat en of lichamelijk letsel veroorzaken Open nooit de behuizing Dit kan een elektrische schok veroorzaken aangezien dit apparaat gebruik maakt van hoogspanning Dit kan eveneens lichamelijke letsel en of beschadigingen aan het toestel veroorzaken Raadpleeg uw verdeler wanneer er vreemd voorwerp in het toestel terechtgekomen is Als u een luchtbevochtiger gebruikt moet u condensatie in dit apparaat voorkomen Voorzie hiervoor voldoende ruimte rond dit apparaat of voorkom overmatige bevochtiging Condensatie kan brand schade aan dit apparaat en of een elektrische schok veroorzaken De superlage frequenties die door dit apparaat worden gereproduceerd kunnen bij gebruik van een platenspeler bromgeluiden veroorzaken Stel in een dergelijk geval dit apparaat op een afstand van de platenspeler op Dit apparaat kan beschadigd worden als bepaalde geluiden ononderbroken worden uitgevoerd met een hoog volumeniveau Wanneer bijvoorbeeld sinusgolven van 20 Hz 50 Hz van een testdisc basgeluiden van elektronische instrumenten enz ononderbroken worden uitgevoerd of bij het neerlaten van de naald op een grammofoonplaat moet u het volumeniveau verlagen om te voorkomen dat dit app
219. ntuali danni a quest unit Se si suoni distorti provenienti da quest unit es suoni intermittenti picchiettanti o martellanti che non sono naturali abbassare il livello del volume Suonare ad un livello di volume troppo alto le basse frequenze delle colonne sonore dei film i suoni bassi intensi o analogamente i passaggi forti della musica in voga pu danneggiare questo sistema altoparlante Le vibrazioni generate dalle frequenze super basse possono causare delle distorsioni nelle immagini televisive In tal caso allontanare l unit dal televisore Non cercare di pulire quest unit con solventi chimici poich possono danneggiare la finitura Usare un panno pulito e asciutto Assicurarsi di leggere la sezione DIAGNOSTICA riguardanti i pi comuni errori operativi prima di concludere che il sistema guasto Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cos via Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini Le batterie possono essere pericolose se messe in bocca da un bambino Man mano che le batterie invecchiano la portata operativa del telecomando si riduce in modo considerevole Se si verifica tale condizione sostituire appena possibile le batterie con due batterie nuove Non mescolare b
220. ones de funcionamiento Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes Mando a distancia 1 Es gt Pilas 2 AA R6 UM 3 Controles y funciones MW Panel delantero O Sensor de mando a distancia Recibe se ales del mando a distancia Indicador STANDBY ON Verde Se enciende cuando esta unidad est encendida Rojo Se enciende cuando esta unidad est en el modo de espera Anaranjado Se enciende cuando el temporizador para dormir est encendido Indicador PHASE Verde Se enciende cuando la fase est en el modo de inversi n Rojo Se enciende cuando la fase est en el modo normal O Conmutador STANDBY ON Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera Nota En el modo de espera esta unidad consume un poco de energ a Control H CUT Ajusta el punto de corte de alta frecuencia seg n la combinaci n de altavoces delanteros de su preferencia vea la p gina 12 Una graduaci n de este control representa 10 Hz OL 2 JON PHASE A S S CAS fu ass mer PRIMEROS PASOS SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 N C 1 2 3 2 Q Control VOLUME Ajusta el nivel del sonido Gire el control a la derecha para subir el volumen y a la izquierda para bajarlo Q Indicadores B A S S Se encienden para indicar el n mero B A S S 1 2 0 3 actualmente seleccionado vea la p gina 12 Indicadores PRESET
221. ontakta en auktoriserad Yamaha terf rs ljare eller reparat r Problem Orsak tg rd Ingen str m tillf rs trots att omkopplaren STANDBY ON trycks in N tkabelkontakten r inte ansluten ordentligt Anslut den ordentligt Str mbrytaren POWER st r i l get OFF St ll str mbrytaren POWER i l get ON Inget ljud Volymen r inst lld p minimal niv 0 H j volymen H gtalarkablarna r inte ordentligt anslutna Anslut dem ordentligt Ljudsignalerna fr n f rst rkaren r f r svaga H j volymen p f rst rkaren eller den komponent som r ansluten till f rst rkaren Inga signaler matas ut via subwooferutg ngen p f rst rkaren Kontrollera att aktuell h gtalarinst llning p f rst rkaren r korrekt Ljudniv n r f r l g H gtalarkablarna r inte korrekt anslutna Anslut dem korrekt d v s L v nster till L R h ger till R till och till ce o L mplig fas r inte inst lld St ll PHASE i det andra l get K llan som spelas upp inneh ller f r lite basfrekvenser Spela upp en k lla med mer basfrekvenser Vrid p reglaget H CUT f r att h ja gr nsfrekvensen Basljudet p verkas av s k st ende v gor Placera om subwoofern eller ndra dess vinkel Fj rrkontrollen fungerar inte Fel avst nd eller vinkel anv nds Anv nd fj rrkontrollen inom ett avst nd
222. pas forcer les commutateurs les touches ou les c bles de raccordement Lors du d placement de I appareil d abord d brancher la prise d alimentation et les c bles le raccordant d autres appareils Ne jamais tirer sur les cordons Lorsqu on pr voit de ne pas utiliser cet appareil pendant longtemps pendant les vacances par exemple d brancher le cordon d alimentation CA de la prise murale Cet appareil poss dant un amplificateur int gr de la chaleur sera irradi e par le panneau arriere Placer l unit assez loin des murs en laissant toujours un espace de 20 cm au moins au dessus au dessous et des deux c t s de l unit afin d viter les risques d incendie et de dommages Ne pas positionner non plus cet appareil dos au plancher ou une autre surface Ne couvrez pas le panneau arri re de cet appareil avec un journal une nappe un rideau etc afin de ne pas emp cher la dissipation de chaleur Si la temp rature l int rieur de cet appareil augmente un incendie peut se d clarer et endommager cet appareil et ou causer une blessure corporelle Ne jamais placer les objets suivants sur cette unit Des objets verres de la vaissille des petits objets metalliques etc Des blessures pourraient tre caus es par des d bris de verre etc d s aux vibrations et aux brisures Une bougie allum e etc Si la bougie tombe sous l effet des vibrations elle risque de provoquer un incendie et des blessures
223. plificateur Lorsque vous utilisez Mise sous tension de cet appareil depuis le boitier de t l commande de votre amplificateur La port e et l angle sont incorrects Installez cet appareil de sorte qu il soit port e des rayons infrarouges du bo tier de t l commande de l amplificateur Le disjoncteur de l appartement se d clenche L appareil consomme trop d lectricit lorsqu un signal puissant est transmis cet appareil R duisez le volume de l amplificateur etc raccord cet appareil ou coupez l alimentation des appareils inutiles Un objet est tomb dans l vent N essayez pas de retirer l objet Cela risquerait de causer un dysfonctionnement Adressez vous votre revendeur Yamaha ou un centre de service apr s vente agr 17 Fr Remarques Lorsqu un signal puissant est transmis cet appareil pendant 5 15 minutes le t moin POWER se met clignoter pour vous avertir que l amplificateur ou le haut parleur de cet appareil peuvent tre endommag s Si le signal dure au moins 5 minutes cet appareil se met en veille automatiquement Sile signal est vraiment trop puissant l alimentation de cet appareil est imm diatement coup e Pour le remettre sous tension appuyez sur le s lecteur STANDBY ON sur la face avant CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type Advanced Yamaha Active Servo Technology II Excitateur Haut parleur de graves de 25 cm
224. raftfull bas tergivning av h g kvalitet Tekniken Technology s som b ttre styrning av de krafter som driver anv nder sig av en direkt anslutning mellan f rst rkaren f rst rkaren och h gtalaren Sett ur f rst rkarens och h gtalaren s att noggrann signal verf ring och exakt synvinkel ndras h gtalarimpedansen i f rh llande till h gtalarstyrning kan uppn s ljudfrekvensen Yamaha har tagit fram en ny Eftersom tekniken anv nder sig av h gtalarelement som kretsuppbyggnad som kombinerar drivstegen f r negativ styrs av f rst rkarens drivsteg med negativ impedans och impedans och konstant str m och d rigenom s rjer f r en den resonans som genereras mellan h gtalarl dans inre stabilare prestanda och en klar bas tergivning utan n gon rymd och ppning s skapas mer resonant energi otydlighet konceptet med ett luftbaselement n n r en normal basreflexmetod anv nds Detta medger bas tergivning fr n betydligt mindre h gtalarl dor n vad som tidigare var m jligt Signaler med l g amplitud Avancerad impedansomvandlare H gtalarl da Aktiv servo behandlings f rst rkare Signaler Basljud med h g amplitud ppning Luftbaselement Helmholtz resonator 16 Sv FELS KNING G igenom fels kningstabellen nedan om subwoofern inte tycks fungera som den ska Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen eller om angiven tg rd inte hj lper s koppla loss n tkabeln och k
225. re Position Wird durch Stehwellen beeinflusst ndern Sie den Aufstellort oder die Ausrichtung des Subwoofers Die Fernbedienung arbeitet nicht Falscher Abstand oder Winkel Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Bereich von maximal 6 m und nicht mehr als 30 Grad Winkelabweichung gegen ber der Frontblende Direktes Sonnenlicht oder die Beleuchtung von einer Inverter Leuchtstoffr hre usw f llt direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Ger tes Stellen Sie das Ger t an einer anderen Stelle auf Die Batterien sind schwach Tauschen Sie alle Batterien aus Zwischen dem Empf nger f r das Fernbedienungssignal am Ger t und der Fernbedienung befindet sich ein Hindernis Hindernisse entfernen Dieses Ger t l sst sich nicht mit der Fernbedienung des Verst rkers einschalten Wenn die Einstellung Ein Ausschalten dieses Ger ts mit der Fernbedienung Ihres Verst rkers gew hlt ist Falscher Abstand oder Winkel Platzieren Sie dieses Ger t innerhalb der Reichweite der Fernbedienung Ihres Verst rkers Die Netzsicherung schl gt an Dieses Ger t verbraucht viel Strom wenn ein starkes Signal eingespeist wird Drehen Sie die Lautst rke am Verst rker usw leiser der an dieses Ger t angeschlossen ist oder schalten Sie nicht verwendete Ger te aus Es befindet sich ein Gegenstand im Port Versuchen Sie nicht den Gegenstand zu entfernen Anderenfalls k
226. re Zeit nicht verwenden stellen Sie den Schalter auf OFF B A S S W hlt einen geeigneten Modus fiir die Quelle aus Mit jedem Driicken von B A S S wechselt die B A S S Anzeige zwischen 1 2 und 3 PRESET Zum Speichern oder Abrufen von Einstellungen f r B A S S Lautst rke obere Grenzfrequenz und Phase siehe Seite 13 HIGH CUT A v Passt die obere Grenzfrequenz je nach den kombinierten Frontlautsprechern oder Ihren Pr ferenzen an siehe Seite 12 Q SLEEP Stellt den Einschlaf Timer ein siehe Seite 13 Q PHASE Schaltet den Phasenmodus um In der Regel wird dieser Schalter auf den Umkehrmodus gestellt Je nach Ihrem Lautsprechersystem oder den H rbedinungen ergibt sich jedoch m glicherweise eine bessere Klangqualit t wenn Sie den Schalter auf die Normalposition stellen Probieren Sie einfach aus welche Einstellung den besseren Klang ergibt Q MEMORY Speichert die Einstellungen f r B A S S Lautst rke obere Grenzfrequenz und Phase siehe Seite 13 VOLUME A V Passt die Lautst rke dieses Ger ts an ERSTE SCHRITTE Vorbereitung der Fernbedienung E Einsetzen der Batterien in die B Verwendung der Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienun gssensor 1 Dr cken Sie die auf Markierung am Batteriefachdeckel und nehmen Sie den Deckel ab 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien AA R06 Mignon in das Batteriefach ein Beachten Sie die Markierunge
227. re pu causare una riduzione dei colori dell immagine In tal caso allontanare l unit dal televisore La presente unit non scollegata dall alimentazione CA se connessa alla presa a parete anche nel caso in cui essa sia spenta In tale situazione progettata per consumare una quantit estremamente esigua di corrente VOLTAGE SELECTOR Modelli per I Asia e generale Il selettore del voltaggio posto sul pannello posteriore di quest unit deve essere impostato secondo il voltaggio principale locale PRIMA di collegare quest unit all alimentazione CA principale Le tensioni utilizzabili sono di 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Cura del diffusore Per mantenere lucida la finitura levigata della superficie pulirla con un panno morbido e asciutto Per evitare danni alle finiture non applicare solventi chimici quali alcol benzene solventi insetticidi ecc inoltre non utilizzare un panno umido o qualsiasi altro tipo di panno imbevuto di solventi chimici o collocare fogli di plastica o di vinile in cima al diffusore In caso contrario la finitura potrebbe staccarsi scolorirsi oppure il foglio potrebbe incollarsi alla superficie INDICE PER COMINCIARE eene 1 Caratteristiche i csssskissasass nssssnskasss nsnsskrnnksrsnssnsneR 1 Questo Manuale rin 1 Accessori in dotazione 1 Comandi e loro 2
228. rect en stevig aan De POWER knop staat op de OFF stand Zet POWER in de ON stand Geen geluid Het volume is op de minimum 0 stand ingesteld Zet het volume hoger De luidsprekerkabels zijn niet stevig aangesloten Sluit ze correct en stevig aan De signalen van de versterker zijn te zwak Zet het volume van de versterker of dat van de op de versterker aangelsoten component hoger Er wordt geen signaal gereproduceerd via de subwoofer uitgangsaansluiting van de versterker Controleer de instellingen voor de luidsprekers op de versterker Het geluid klinkt te zacht De luidsprekerkabels zijn niet correct aangesloten Sluit ze correct aan d w z L links op L R rechts op R op en op De instelling voor de signaalfase is niet correct Kies de andere instelling voor de fase Er wordt een signaal met weinig lage tonen weergegeven Laat een signaal weergeven met duidelijke lage tonen Zet H CUT op een hogere stand Er is negatieve invloed van staande golven geluidsgolven die elkaar opheffen Plaats de subwoofer op een andere plaats of verander de plaatsingshoek ervan De afstandsbediening doet het niet Te ver weg of onder te scherpe hoek gebruikt Gebruik de afstandsbediening binnen een maximaal bereik van 6 m en binnen een hoek van 30 graden ten opzichte van loodrecht op het voorpaneel Direct zonlicht of s
229. reil et ou une lectrocution Les sons de tr s basse fr quence produits par cet appareil peuvent provoquer un sifflement sur le tourne disque Dans ce cas loigner cet appareil du tourne disque Cet appareil peut tre endommag si certains sons sont continuellement mis un niveau sonore lev Par exemple si des ondes sinusoidales de 20 Hz 50 Hz d un disque d essai des sons de graves d instruments lectroniques etc sont mis en continu ou si la pointe de lecture d une platine tourne disque touche la surface d un disque r duire le niveau de volume pour viter d endommager cet appareil Si une distorsion se fait entendre par exemple des petits coups secs intermittents ou un mart lement sur cet appareil diminuer le niveau sonore La lecture tr s haut volume des sons de basse ou des sons de basses fr quences de la bande sonore d un film ou de passages de musique pop de forte intensit sont susceptibles d endommager ce syst me d enceintes Des vibrations g n r es par des fr quences supergraves risquent de d former les images sur un t l viseur Dans ce cas loigner cet appareil du t l viseur Ne pas essayer de nettoyer cette unit avec des diluants chimiques ceci endommagerait le fini Utiliser un chiffon propre et sec Bien lire la section GUIDE DE D PANNAGE concernant les erreurs de fonctionnement communes avant de conclure que l unit est d fecteuse Installez l appareil pr s de la pr
230. rialet eller l ta det komma i kontakt med kl der och liknande Reng r batteriutrymmet noga innan du s tter i nya batterier Om du planerar att inte anv nda systemet under en l ngre tid b r du ta ut batterierna ur enheten Annars finns risk att batterierna slits ut vilket kan resultera i l ckage som skadar enheten Kasta inte bort batterier med det vanliga hush llsavfallet Kasta bort dem enligt g llande lokala f rordningar Det r garens ansvar att se till att systemet placeras och installeras s kert Yamaha tar inget ansvar f r n gra som helst skador som uppst r p grund av felaktig placering eller installation av h gtalarna OBSERVERA Felaktigt byte av batterier medf r risk f r explosion Byt endast ut batterierna mot batterier av samma eller motsvarande typ VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR SKA DU INTE UTS TTA ENHETEN F R REGN ELLER FUKT Enheten r magnetiskt avsk rmad men det finns dock en liten risk att den kan p verka f rg tergivningn om den st lls f r n ra en TV apparat Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n Den h r enheten kopplas inte bort fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om enheten i sig r avst ngd Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n v xel
231. rkabels voor deze aansluitingen zo kort mogelijk Eventuele lengtes kabel die u overheeft mag u niet samenbundelen of oprollen Als de aansluitingen niet juist zijn zal er geen geluid worden weergegeven door dit toestel of via de luidsprekers of via geen van beide Zorg ervoor dat de en polariteitsaanduidingen voor de luidsprekeraansluitingen correct in acht worden genomen Als deze draden worden omgewisseld zal weergave onnatuurlijk klinken en zullen lage tonen slecht of niet worden weergegeven Steek de draad niet met de isolatie in het gat Dan is de kans groot dat er geen geluid geproduceerd zal worden aansluiting NS 2 1 Maak de knop vast 2 Steek de bananenstekker in de bijbehorende aansluiting 2 a 1 o E a 7 8 M AANSLUITINGEN Wanneer uw versterker n set aansluitingen voor de voor luidsprekers heeft Verbind de luidsprekeraansluitingen van de versterker met de INPUT 1 aansluitingen van dit toestel en verbind de OUTPUT aansluitingen van dit toestel vervolgens door middel van een los verkrijgbare luidsprekerkabel met de voor luidsprekers Me So Het aansluiten via dit toestel van uw voor luidsprekers heeft geen effect op de geluidskwaliteit ME n subwoofer gebruiken Voor luidspreker R Voor luidspreker L NORMAL LFE 00 Ae do ag DOSE 0909 Subwoofer
232. rna Drautstickproppen ur eluttaget om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern Eftersom denna enhet har en inbyggd effektf rst rkare kommer v rme att avges fr n bakpanelen Placera enheten med ett avst nd till v ggen p minst 20 cm ovan bakom och p b da sidorna av enheten f r att f rhindra brand eller skada Placera den inte heller med bakpanelen mot golvet eller andra ytor T ck inte ver bakpanelen med tidningar dukar gardiner osv eftersom det kan blockera v rmeavledningen Om temperaturen inuti enheten stiger alltf r mycket kan det resultera i brand skador p enheten och eller personskador St ll inte f ljande saker ovanp denna enhet Glas porslin sm metallf rem l osv Om glas etc faller i golvet och g r s nder till f ljd av vibrationer kan resultatet bli personskador Ett brinnande ljus osv Om ljuset faller i golvet till f ljd av vibrationer kan resultatet bli en brand och personskador En beh llare med v tska Om beh llaren stj lper till f ljd av vibrationer och v tskan spills ut kan h gtalaren skadas och eller du kan f en elektrisk st t St ll inte denna enhet p en plats d r fr mmande f rem l eller v tskor kan trilla ned p den Detta kan resultera i brand skador p denna enhet och eller personskador Stick aldrig in handen eller n got fr mmande f rem l i YST porten p enhetens framsida Om enheten ska flyt
233. rollera f rst att huvudstr mbrytaren POWER p subwooferns baksida st r i l get ON och tryck sedan p POWER f r att sl p subwoofern Indikatorn STANDBY ON b rjar lysa gr n SUBV NV w 5 0N 2 Tryck p VOLUME gt f r att st lla in volymen p subwoofern p minimal niv 0 3 Sl p str mmen till alla vriga komponenter 4 Spela upp en k lla som inneh ller l gfrekventa ljudkomponenter och st ll in volymen p f rst rkaren p nskad lyssningsniv St ll tonklangsreglaget p f rst rkaren i mittl get 5 Tryck p HIGH CUT 4 7 f r att st lla in vilken frekvens tergivning som ska medges St ll i normala fall in en niv som ligger strax ver den minimala frekvensen f r framh gtalarna Vi h nvisar till bruksanvisningen till framh gtalarna ang ende information om deras minimala frekvensniv Tryck p PHASE f r att v lja normal eller 6 Tryck p VOLUME A f r att gradvis h ja volymen p subwoofern tills l mplig balans mellan framh gtalarna och subwoofern har uppn tts St ll normalt in denna volym p en niv som ger lite mer baseffekt n n r subwoofern inte anv nds Upprepa vid behov tg rderna i punkt 5 och 6 tills nskad frekvens tergivning uppn s omkastad fas V lj i normala fall omkastad fas Om nskad frekvens tergivning inte uppn s s prova med att v lja normal fas Tryck p B A S S f r att v lja ett l mpligt l
234. rolli dei toni dell amplificatore nella loro posizione centrale 5 Premere HIGH CUT A sulla posizione della risposta desiderata Normalmente la posizione scelta deve essere leggermente superiore alla frequenza minima dei diffusori anteriori Per quanto riguarda la frequenza minima dei diffusori anteriori consultarne il manuale Premere B A S S per scegliere una modalit 6 Premere VOLUME A per aumentare gradualmente il volume e regolare il bilanciamento del volume fra i diffusori anteriori e quest unit Normalmente il volume deve essere tale da ottenere un poco di bassi in pi di quando quest unit non in uso Se non si pu ottenere la risposta desiderata ripetere le fasi 5 e 6 Premere PHASE per scegliere la modalit normale o inversa Usare normalmente la modalit inversa Se non si pu ottenere la risposta desiderata impostare la modalit regolare adatta alla sorgente di segnale 1 WIDE Se viene riprodotto un film gli effetti di bassa frequenza vengono enfatizzati per dare potenza al suono 2 NORMAL Se viene riprodotta musica o un film possibile ottenere bassi naturali 3 NARROW Se si riproduce normale musica le basse frequenze in eccesso vengono tagliate per rendere il suono pi chiaro Interruttore PHASE Nella maggior parte delle situazioni impostare questo interruttore nella modalit inversa Tuttavia a seconda del sistema di diffusori a disposizion
235. rons ici comme exemple PRESET 1 1 Ajustez la balance sonore entre le volume le point de coupure la phase et B A S S voir page 12 2 Appuyez sur MEMORY Le t moins PRESET clignotent sur la face avant 3 Appuyez sur PRESET 1 Le t moin PRESET 1 s allume Le r glage actuel est enregistr sous le num ro PRESET 1 E a A l tape 3 si vous appuyez sur un num ro d j utilis l ancien r glage sera effac Lorsque vous tournez la commande VOLUME ou la commande H CUT tout en appuyant sur PRESET les autres touches PRESET sont inactives 13 Fr MRappel d un r glage Appuyez sur la touche PRESET 1 2 ou 3 dont vous voulez r utiliser le r glage mSecours de la m moire M me si cet appareil est mis hors tension avec le s lecteur POWER sur le panneau arri re le dernier r glage effectu est r utilis la mise sous tension de l appareil M morisation du dernier r glage Remarque Toutefois si l alimentation reste coup e plus d une semaine le r glage sera effac Utilisation de la minuterie de mise hors service Si vous mettez cette minuterie en service l appareil se mettra en veille automatiquement au bout de 120 minutes SLEEP YAMAHA AED Appuyez sur SLEEP Le t moin STANDBY ON devient alors orange SUBV Nd SZANDNY JON Il suffit d appuyer une nouvelle fois sur SLEEP pour mettre la minuterie hors service UTILISATION DE CET APPAREIL M
236. ront speaker L FNORMAL LFE NORMAL OQuow TO SPEAKERS OOQQ 3 TO SPEAKERS 9ooo 9ooo maere O e e Subwoofer R Amplifier Subwoofer L Speaker terminals 9 En CONNECTIONS When your amplifier has two sets of front speaker terminals and both terminals can output sound signals simultaneously Connect one set of front speaker terminals of the amplifier to the INPUT 1 terminals of this unit and connect another set of front speaker terminals of the amplifier to the front speakers using commercially available speaker cables Set the amplifier so that both sets of front speaker terminals output sound signals simultaneously Note When your amplifier cannot output sound signals simultaneously even if you connect in this way follow When your amplifier has one set of front speaker terminals on page 9 Using one subwoofer Front speaker R Front speaker L Gere 66 Ee 00 lu Fm Subwoofer Speaker terminals Amplifier PESTE TS sm 0 P A EST 0 oO 00 0000 5 Fa 000 Subwoofer Subwoofer L Front speaker R
237. rsonali e o danni all unit e Non posizionare mai un ogggetto fragile vicino alla porta YST di quest unit Se un oggetto dovesse cadere o se diminuisse la pressione dell aria si possono verificare danni all unit e o lesioni personali e Non aprire mai l alloggiamento Ci potrebbe causare scosse elettriche poich l unit utilizza una tensione elevata Potrebbero inoltre verificarsi lesioni personali e o danni iit all unit Qualora all interno del gruppo cada qualche oggetto contattare il proprio rivenditore Se si usa un umidificatore assicurarsi di evitare la formazione di condensa nell unit lasciando uno spazio sufficiente intorno all unit o evitando una umidificazione eccessiva La condensa potrebbe causare un incendio danneggiare l unit o provocare scosse elettriche Le frequenze ultrabasse riprodotte da questo altoparlante possono interferire con il funzionamento di un giradischi causando un rumore simile ad un ulutato In tali casi si consiglia di allontanare quanto pi possibile quest unit ed il giradischi Quest unit pu essere danneggiata se certi suoni vengono emessi continuamente ad un alto volume Per esempio se sono emesse continuamente onde seno da 20 Hz 50 Hz da un disco di prova oppure i bassi provenienti dagli strumenti musicali elettronici o quando la puntina del giradischi viene in contatto con il disco bisogna diminuire il livello del volume per prevenire eve
238. rsque la phase est invers e Rouge Ce t moin s claire lorsque la phase est normale O S lecteur STANDBY ON Met l appareil en service ou en veille Remarque En veille cet appareil consomme peu d electricite 6 Commande H CUT Sert r gler le point de coupure des hautes fr quences selon les enceintes avant utilis es ou vos pr f rences voir page 12 Chaque graduation de la commande A correspond 10 Hz POUR COMMENCER 5 Di SUBWOOFER SYSTEM NS SW901 0 N OEE o Commande VOLUME Sert r gler le volume Tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour r duire le volume O T moins B A S S Ces t moins s clairent pour indiquer le num ro B A S S 1 2 ou 3 actuellement s lectionn voir page 12 O T moins PRESET Ces t moins s clairent pour indiquer le num ro PRESET 1 2 ou 3 actuellement s lectionn voir page 13 Remarques Si vous mettez cet appareil en veille lorsqu un des t moins PRESET est clair aucun t moin PRESET ne s clairera la prochaine fois que vous remettrez l appareil en service Le t moin PRESET s teint lorsque vous appuyez sur une autre touche que PRESET 1 2 ou 3 ou lorsque vous utilisez une autre fonction de cet appareil 2 Fr POUR COMMENCER arri re Tea
239. rte el conector de clavija tipo banana hasta el fondo del terminal correspondiente 8 Es CONEXIONES Cuando su amplificador tiene un juego de terminales de altavoces delanteros Conecte los terminales de altavoces del amplificador a los terminales INPUT 1 de esta unidad y conecte los terminales OUTPUT de esta unidad a los altavoces delanteros con un cable de altavoz de venta en el comercio als ze iN La conexi n de los altavoces delanteros mediante esta unidad no afecta a la calidad del sonido MUso de un altavoz de subgraves Altavoz delantero D Altavoz delantero 1 Amplificador Altavoz de subgraves Terminales de altavoces MW Uso de dos altavoces de subgraves Altavoz delantero D Altavoz delantero I T NORMALT LFE T NORMALT LFE Quo TO SPEAKERS B Altavoz de subgraves D Altavoz de subgraves 1 Terminales de altavoces 9 Es CONEXIONES Cuando su amplificador tiene dos juegos de terminales de altavoces delanteros y ambos terminales pueden dar salida simultaneamente a sefiales de sonido Conecte un juego de terminales de altavoces delanteros del amplificador a los terminales INPUT 1 de esta unidad y conecte el otro juego de terminales de altavoces delanteros del amplificador a los altavoces delanteros usando cables de altavoces de
240. s 1 2 of 3 waarvan u de instellingen opnieuw wilt gebruiken E Geheugen back up Ook wanneer u dit toestel uitschakelt met POWER op het achterpaneel zal de laatste instelling zoals die gold toen het toestel werd uitgeschakeld bewaard blijven Last memory functie Opmerking Als de stroomvoorziening echter langer dan een week wordt onderbroken zal de instelling verloren gaan Instellen van de slaaptimer Als u de slaaptimer instelt zal dit toestel zichzelf automatisch na 120 minuten uit standby zetten SLEEP YAMAHA Deren Druk op SLEEP De kleur van de STANDBY ON indicator verandert in oranje SUBV Sr 0 SAID JON Druk nog eens op SLEEP om de slaaptimer uit te schakelen GEBRUIKEN VAN DIT TOESTEL Dit toestel aan of uit zetten met de afstandsbediening van uw versterker Deze functie is alleen mogelijk met Yamaha versterkers die voldoen aan de volgende voorwaarden De versterker is op de markt gebracht in 2005 of later De afstandsbediening van de versterker heeft twee verschillende toetsen voor STANDBY en ON Opmerking Als de AMP ID archiefcode van de afstandsbediening is gewijzigd is het mogelijk dat deze functie niet werkt Achterpaneel Voorpaneel acn POWER schakelaar Minstelling 1 Zet POWER op het achterpaneel in de OFF stand 2 Zet POWER op ON terwijl u STANDBY ON op het voorpaneel ingedrukt houdt Blijf STANDBY ON tenminste 3 seconden la
241. s fr quences selon les enceintes avant utilis es ou vos pr f rences voir page 12 O SLEEP Met en marche la minuterie de mise hors service voir page 13 O PHASE Cette touche sert s lectionner le mode de phase Normalement s lectionnez la position invers e Toutefois selon les enceintes utilis es ou les conditions d coute vous pouvez obtenir un meilleur son en r glant ce s lecteur sur la position normale S lectionnez la meilleure position en coutant le son Q MEMORY Cette touche sert enregistrer les r glages de B A S S volume fr quence de coupure et phase voir page 13 VOLUME AJ Ces touches servent r gler le volume de l appareil POUR COMMENCER Pr paration du bo tier de t l commande E Mise en place des piles dans le boitier de E Utilisation du boitier de t l commande t l commande 5 m Capteur de t l commande 1 Appuyez sur la marque sur le couvercle des piles et ouvrez le couvercle 2 Ins rez les deux piles de type AA R6 UM 3 fournies en suivant les indications a l int rieur du logement des piles Le bo tier de t l commande met un rayon infrarouge Veillez le pointer directement sur le capteur de t l commande de l appareil pour en assurer le 3 Fermez le couvercle des piles Remplacement des piles fonctionnement Remplacez toutes les piles si la port e du bo tier de EOS Manipulation du bo
242. s unit has a built in power amplifier heat will radiate from the rear panel Place the unit apart from the walls allowing at least 20 cm of space above behind and on both sides of the unit to prevent fire or damage Furthermore do not position with the rear panel facing down on the floor or other surfaces Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper a tablecloth a curtain etc in order not to obstruct heat radiation Tf the temperature inside the unit rises it may cause fire damage to the unit and or personal injury Do not place the following objects on this unit Glass china small metallic etc If glass etc falls by vibrations and breaks it may cause bodily injury A burning candle etc If the candle falls by vibrations it may cause fire and bodily injury A vessel with water in it If the vessel falls by vibrations and water spills it may cause damage to the speaker and or you may get an electric shock Donotplace this unit where foreign objects such as water drips might fall It might cause a fire damage to this unit and or personal injury Never put a hand or a foreign object into the YST port located on the front side of this unit When moving this unit do not hold the port as it might cause personal injury and or damage to this unit Never place a fragile object near the YST port of this unit If the object falls or drops by the air pressure it may cause damage
243. sluitingen M Met twee subwoofers Z 2 D 5 0000 2 0000 Z o D 2800 YS Subwoofer R Subwoofer L io COD Voor luidspreker R Voor luidspreker L Luidspreker aansluitingen Versterker 10M AANSLUITINGEN Aansluiten van de aarding Als dit toestel of de versterker last heeft van storende ruis wanneer u de luidsprekeraansluitingen van uw versterker met dit toestel verbindt dient u zowel de aardaansluiting van uw versterker als de GND aarde aansluiting van dit toestel aan te sluiten op een goede aarding door middel van een daarvoor geschikte los verkrijgbare draadzoals u kunt zien op afb A Als uw versterker geen GND aarde aansluiting heeft kunt u een draad vastmaken aan n van de schroeven waarmee de behuizing van uw versterker bevestigd is zoals u kunt zien op afb B wa Opmerking Zorg er bij het aansluiten van de GND aarde aansluiting voor dat de stekkers van de versterker en van dit toestel niet in het stopcontact zitten 11M Aansluiten van het netsnoer Steek het ene uiteinde van het meegeleverde netsnoer in de AC IN aansluiting van dit toestel nadat u all
244. st rker so ein dass beide S tze Frontlautsprecher Anschl sse den Ton gleichzeitig ausgeben Hinweis Wenn Ihr Verst rker den Ton trotz dieses Anschlussverfahrens nicht gleichzeitig ausgeben kann befolgen Sie die Hinweise unter Wenn Ihr Verst rker ber einen Satz Frontlautsprecherausgangs Anschl sse verf gt auf Seite 9 Verwendung eines Subwoofers Frontlautsprecher R Frontlautsprecher L ET sU s OO oo Ar Eee I Subwoofer Lautsprecherklemmen Verst rker Sl E rene INPUT INPUT 3 2 From Subwoofer R Subwoofer L Frontlautsprecher R Frontlautsprecher L Lautsprecherklemmen Verst rker 10 De ANSCHLUSSE Anschluss an die Erdungsklemme Wenn dieses Ger t oder der Verst rker nach dem Anschluss an die Lautsprecher Anschliisse Ihres Verst rkers laute St rger usche von sich geben verbinden Sie die beiden GND Anschliisse Erdung Ihres Verst rkers udn dieser Einheit mit handelstiblichen Erdungskabel wie in Abb A dargestellt Wenn Ihr Verst rker keinen GND Anschluss Erdung aufweist verwenden Sie eine Schraube und befestigen Sie sie wie in Abb B dargestellt an der oberen Abdeckung Ihres Verst rkers
245. str msk llan n tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspzendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s leenge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta VOLTAGE SELECTOR Modeller till Asien och allm n modell Sp nningsv ljaren p enhetens bakpanel m ste st llas in p den spinning som anv nds i omr det INNAN enheten ansluts till n tet Du kan v lja mellan 110 120 220 230 240 V v xelstr m 50 60 Hz Att ta vara p h gtalaren Reng r med en mjuk ren trasa f r att beh lla den fl ckfria ytglansen p den polerade finishen Undvik skador p finishen genom att inte anv nda kemiska l sningsmedel s som alkohol sp dningsmedel insekticid osv Anv nd inte heller en fuktig trasa eller n gon annan typ av trasa som inneh ller kemiska l singsmedel och placera inte en plast eller vinylskiva ovanf r h gtalaren I annat fall kan finishen skalas av f rgen tonas ned eller skivan stickas in p ytan INNEH LL F RBEREDELSER eee 1 Egenskaper nan nn nan nn nn nn aaa 1 Ang ende denna bruksanvisning 1 Medf ljande tillbeh r ess 1 Beskrivning av reglage m m
246. tancia dentro de una distancia m xima de 6 m y sin exceder un ngulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero La luz solar directa o de otras luces l mpara fluorescente tipo inversor etc cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad Cambie la posici n de esta unidad Las pilas est n casi agotadas Cambie todas las pilas Hay obst culos entre el receptor de se ales del mando a distancia de la unidad y el mando a distancia Elimine los obst culos Esta unidad no se enciende con el mando a distancia del amplificador Cuando configura Control de la alimentaci n de esta unidad con el mando a distancia de su amplificador Distancia o ngulo equivocados Ponga esta unidad dentro del alcance de control del mando a distancia del amplificador El disyuntor de casa se activa Esta unidad consume mucha electricidad cuando se introduce en ella un se al de nivel alto Baje el volumen en el amplificador etc conectado a esta unidad o corte la alimentaci n a otros equipos que no se utilicen Un objeto ha ca do dentro del puerto No intente extraer el objeto Si intenta sacarlo puede provocar un funcionamiento incorrecto P ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado de Yamaha 17 Es Notas Cuando se introduce un nivel excesivo de se ales en esta unidad durante 5 a 15 minutos el indicador
247. tas s h ll inte i YST porten eftersom det kan resultera i personskada och eller skada p enheten Placera aldrig mt liga f rem l n ra YST porten p denna enhet Om f rem let v lter eller trillar ned finns det risk att enheten skadas och eller personskador e ppna aldrig apparath ljet Det kan leda till elektriska st tar eftersom enheten anv nder h gsp nning Det kan ven orsaka personskador och eller skador p enheten Kontakta terf rs ljaren om fr mmande f rem l skulle hamna inuti apparaten Vid bruk av en luftfuktare ska du undvika att kondens bildas inuti denna enhet genom att se till att det finns tillr ckligt fritt utrymme kring denna enhet eller undvika att det blir alltf r i Sv fuktigt i rummet Kondens kan resultera i brand skador p denna enhet och eller elektrisk st t Superbasfrekvenser som genereras av denna h gtalare kan g ra att en skivspelare ger ifr n sig ett tjutande ljud s k rundg ng Om detta sker ska enheten flyttas l ngre bort fr n skivspelaren Denna enhet kan skadas om vissa ljud utmatas kontinuerligt med h g ljudniv Om till exempel sinusv gor p 20 Hz 50 Hz fr n en testskiva basljud fr n elektroniska instrument osv matas ut kontinuerligt eller n r n len p en vanlig skivspelare tr ffar skivan ska du s nka ljudniv n f r att undvika att denna enhet skadas S nk ljudstyrkeniv n om du h r ljudf rvr ngningar dvs onaturligt smattrande eller ha
248. ter as en un lugar fuera del alcance de los ni os Las bater as pueden ser peligrosas y los ni os se las llevan a la boca Si las pilas se agotan el alcance operativo eficaz del mando a distancia se reduce considerablemente Si esto sucediese cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas de manganeso por ejemplo Lea atentamente las instrucciones de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma forma y color Las pilas gastadas pueden tener derrames Si se produce alg n derrame en las pilas des chelas inmediatamente Evite tocar el l quido derramado o que entre en contacto con la ropa etc Ante de instalar pilas nuevas limpie bien el compartimento de las pilas Si no piensa utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo extraiga las bater as de la unidad De lo contrario las bater as se gastar n y podr an filtrar l quido y da ar la unidad No arroje las pilas al cubo de la basura Des chelas de acuerdo con la normativa local aplicables La instalaci n en un lugar seguro es responsabilidad del propietario Yamaha no se hace responsable por ning n accidente provocado por una instalaci n incorrecta de los altavoces PRECAUCI N Peligro de explosi n si la pila se sustituye incorrectamente Sustit yala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente ADVERTENCIA
249. terke verlichting vooral van TL lampen enz valt op de sensor voor de afstandsbediening van dit toestel Stel het toestel anders op De batterijen raken leeg Vervang alle batterijen Tussen de signaalontvanger van de afstandsbediening op de eenheid en de afstandsbediening bevinden zich obstakels Verwijder de obstakels Dit toestel kan niet aan worden gezet met de afstandsbediening van de versterker Nadat u de instellingen onder Dit toestel aan of uit zetten met de afstandsbediening van uw versterker verricht heeft Te ver weg of onder te scherpe hoek gebruikt Zet dit toestel op een plek binnen het bereik van de afstandsbediening van de versterker De stoppen voor deze kamer slaan door Dit toestel verbruikt teveel elektriciteit wanneer er een te hard signaal binnenkomt Zet het volume van de op dit toestel aangesloten versterker enz lager of zet andere apparatuur die u niet nodig heeft uit Er is een object in de poort gevallen Probeer het object niet te verwijderen De poging om het object te verwijderen kan een storing veroorzaken Neem contact op met een bevoegde Yamaha dealer of servicecentrum 17 NI Opmerkingen Wanneer er 5 tot 15 minuten lang een te sterk signaal door dit toestel ontvangen wordt zal de POWER indicator gaan knipperen om u te attenderen op het risico dat de eindversterker en de luidspreker van dit toestel beschadigd zullen raken
250. tier de t l commande Ne pas r pandre de liquide sur le bo tier de t l commande Ne pas laisser tomber le bo tier de t l commande Ne pas laisser le bo tier de t l commande aux endroits suivants chauds ou humides par exemple pr s d un appareil de chauffage ou dans une salle de bains extr mement froids poussi reux 4 Fr INSTALLATION Vu que les fr quences graves des signaux audio comportent des longueurs d onde tendues elles sont pergues comme quasi non directionnelles par l oreille humaine La plage des tr s basses fr quences ne produit pas d image st r o Un seul caisson de graves suffit donc pour produire des sons tr s graves de haute qualit Toutefois l utilisation de deux caissons de graves comme pour les enceintes avant G et D peut contribuer intensifier votre plaisir acoustique Orientation du caisson de graves Placez le caisson de graves comme d crit sur le sch ma enceinte avant caisson de graves A Utilisation d un seul caisson de graves Placez le caisson de graves droite ou gauche des enceintes avant nd LH ou enceintes avant Si vous placez le caisson de graves entre les enceintes avant gauche et droite orientez le l g rement vers le mur pour optimaliser la restitution igi Uer ou Remarques 0 9 o pour obtenir un rendem
251. to ai cavi dei diffusori 4 x di 1 Rimuovere circa 15 mm di isolamento da ciascuno dei cavi dei diffusori 2 Attorcigliare insieme i fili esposti del cavo per evitare corto circuiti 3 Girare la manopola in senso antiorario per allentarla 4 Inserire un filo denudato nel foro sul lato di ciascun terminale 5 Girare la manopola in senso orario per stringerla 6 Controllare che il filo sia ben fermo tirandolo leggermente Note e Non lasciare che i fili denudati dei diffusori si tocchino perch questo potrebbe danneggiare quest unit l amplificatore o ambedue cavi di collegamento dei diffusori devono essere il pi brevi possibile Non affastellare le porzioni in eccesso dei cavi Se i collegamenti sono difettosi il subwoofer o i diffusori non producono alcun suono Controllare che le polarit e dei terminali dei diffusori siano rispettate Se i cavi vengono invertiti il suono risulta innaturale e manca di bassi Non inserire nel foro la porzione isolata del cavo La riproduzione potrebbe non avvenire ilCollegamenti con spinotti a banana 9 1 Q 1 Stringere la manopola 2 Inserire il connettore a banana nel terminale corrispondente 8 it COLLEGAMENTI Se il vostro amplificatore ha una sola serie di terminali per diffusori anteriori Collegare i terminali dei diffusori all amplificatore usando i terminali INPUT 1 di quest unit e i terminali OUTPUT di q
252. ty You can make setting changes and adjustments for this unit by using the remote control from your listening position B A S S mode button Advanced Yamaha Active Servo Technology Il This unit is equipped with the B A S S mode button so This unit employs Advanced Yamaha Active Servo that you can enjoy bass sound that matches any kind of Technology II which Yamaha has developed for SOULS reproducing higher quality super bass sound About this manual In this manual operations that can be performed using either the front panel of this unit or the remote control are explained using the remote control e indicates a tip for your operation Notes contain important information about safety and operating instructions Supplied accessories Check that you have received all of the following parts Batteries 2 AA R6 UM 3 Power cable Remote control 1 En Controls and functions MFront panel Remote control sensor Receives signals from the remote control STANDBY ON indicator Green Lights up when this unit is on Red Lights up when this unit is in the standby mode Orange Lights up when the sleep timer is on PHASE indicator Green Lights up when the phase is set in the reverse mode Red Lights up when the phase is set in the regular mode STANDBY ON switch Turns on or sets this unit to the standby mode Note In the standby mode this unit consumes a small amount o
253. uest unit ai diffusori anteriori usando cavi appositi disponibili in commercio als 592 Il collegamento dei diffusori anteriori attraverso quest unit non influenza la qualit dell audio MUso di un subwoofer Diffusori anteriore D Diffusore anteriore S Amplificatore Subwoofer Terminali dei diffusori Uso di due subwoofer Diffusori anteriore D Diffusore anteriore S TNORMALT LFE uono OUTPUT OUTPUT SPEAKERS Pe y INPUT 1 Subwoofer D Amplificatore Subwoofer S Terminali dei diffusori 9 It COLLEGAMENTI Se il vostro amplificatore possiede due serie di terminali per i diffusori anteriori ed ambedue possono venire usati insieme Collegare una serie di terminali per diffusori anteriori dell amplificatore ai terminali INPUT 1 di quest unit e l atra serie ai diffusori anteriori usando cavi per diffusori da acquistarsi separatamente Impostare l amplificatore in modo che ambedue i terminali per diffusori anteriori emettano suono insieme Nota Se il vostro amplificatore non pu emettere suono da ambedue i subwoofer anche se si fanno questi collegamenti seguire le istruzioni di Se il vostro amplificatore ha una sola serie di terminali per diffusori anteriori a pagina 9
254. use waste Dispose of them correctly in accordance with your local regulations Secure placement or installation is the owner s responsibility Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE This unit features a magnetically shielded design but there is still a chance that placing it too close to a TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The voltage selector switch on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging this unit into the AC main supply Voltages are 110 120 220 230 240 V AC 50 60 Hz For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below Note The plug severed from the mains lead must b
255. v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering xd Dd F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien il Sv F RBEREDELSER Egenskaper H g dymanisk uteffekt p 600 W L F E ing ng Insomningstimer Fj rrman vrering ndringar och justeringar av inst llningar f r subwoofern kan utf ras med hj lp av fj rrkontrollen fr n lyssningsplatsen Advanced Yamaha Active Servo Technology Il Subwoofern anv nder sig a
256. v tekniken Advanced Yamaha Active Servo Technology II som Yamaha har utvecklat f r tergivning av superbasljud av h gre kvalitet Ang ende denna bruksanvisning Tv ing ngsalternativ Subwoofern kan enkelt l ggas till i en existerande ljudanl ggning genom anslutning till antingen h gtalarutg ngar eller linjeutg ngar stiftjack p f rst rkaren Optimalt basljud genom diverse inst llningar Genom inst llning av gr nsfrekvens och fasriktning kan optimal ljudkvalitet och balans mellan framh gtalare och subwoofern erh llas B A S S v ljare P subwooferns fj rrkontroll finns en B A S S v ljare f r val av l mplig bas tergivning i enlighet med aktuell k lla e denna bruksanvisning beskrivs det tillv gag ngss tt som g ller vid anv ndning av fj rrkontrollen f r tg rder som kan utf ras med antingen reglagen p framsidan eller fj rrkontrollen gt indikerar tips f r anv ndningen Anm rkningar inneh ller viktig information g llande s kerhet och man vreringsanvisningar Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande delar finns med i f rpackningen Fj rrkontroll 1 sv Batterier 2 AA R6 UM 3 Beskrivning av reglage m m B Frontpanelen Fj rrkontrollsensor Denna sensor tar emot signaler fr n fj rrkontrollen Indikatorn STANDBY ON Gr n Indikatorn lyser gr n medan subwoofern r p R d Indikatorn lyser r d medan subwoofern st r i
257. van uw instellingen dB H CUT VOLUME PHASE ZINIO AA LED NS SW90 80 1 H CUT 60 70 Hz ro x PHASE i tegengestelde fase Voor groen luidspreker 50 40 20 50 100 200 500Hz Frequentierespons grafiek HVB 2 In combinatie met voorluidsprekers van 20 cm tot 25 cm doorsnede in een akoestisch opgehangen 2 wegsysteem dB RET NS SW901 H CUT 50 60Hz H CUT VOLUME PHASE PHASE 70 tegengestelde fase so Voor groen luidspreker 20 50 100 200 500Hz Frequentierespons grafiek Deze grafiek geeft geen accurate indicatie van de daadwerkelijke frequentierespons karakteristieken 15M Advanced Yamaha Active Servo Technology Il In 1988 bracht Yamaha het YST Yamaha Active Servo Technology systeem op de markt voor een krachtige weergave van de lage tonen met behoud van een zeer hoge geluidskwaliteit Deze technologie maakt gebruik van een directe verbinding tussen de versterker en de luidspreker voor een accurate signaaloverdracht en een precieze instelling van de luidspreker Omdat deze technologie gebruik maakt van luidsprekers die worden aangestuurd door de negatieve impedantie van de versterker en van resonantie die wordt gegenereerd door het volume van de behuizing en de geluidspoort kan deze meer resonantie energi
258. venta en el comercio Prepare el amplificador de forma que ambos juegos de terminales de altavoces delanteros den salida simult neamente a las se ales de sonido Nota Cuando su amplificador no pueda dar salida simult neamente a las se ales de sonido aunque haga la conexi n de esta forma siga las indicaciones de Cuando su amplificador tiene un juego de terminales de altavoces delanteros en la p gina 9 MW Uso de un altavoz de subgraves Altavoz delantero D Altavoz delantero I IER FNORMAL LFE OUTPUT Oww 0 TOSPEAKERS A INPUT 1 Altavoz de subgraves Terminales de altavoces Amplificador TNORMALT LFE OUTPUT Ouono TOSPEAKERS Frou aurum INPUT 1 FNORMAL LFE OUTPUT Oww Altavoz de subgraves D Altavoz de subgraves Altavoz delantero D Altavoz delantero I Terminales de altavoces 10 Es CONEXIONES Conexi n al terminal de tierra Conexi n del cable de alimentaci n Si esta unidad o amplificador produce ruido de zumbido al conectarlo a los terminales de altavoces de su amplificador conecte ambos terminales GND tierra de su amplificador esta unidad despu s de terminar todas las dem s y esta unidad usando un c
259. verwijderen Aangezien dit apparaat uitgerust is met een ingebouwde vermogensversterker wordt er warmte via het achterpaneel afgevoerd Plaats het apparaat niet tegen een muur en laat minstens 20 cm ruimte aan de bovenzijde achterzijde links en rechts van het apparaat ter voorkoming van beschadiging of brand Plaats het apparaat ook niet met het achterpaneel naar beneden gericht op de grond of op een ander oppervlak Dek het achterpaneel van dit apparaat niet af met kranten tafeldoeken gordijnen enz waardoor de warmte niet kan worden afgegeven Als de temperatuur in dit apparaat stijgt kan dit brand schade aan dit apparaat en of lichamelijk letsel veroorzaken De volgende voorwerpen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst Glas porselein kleine metalen voorwerpen enz Als glas e d valt door trillingen en dan in stukken breekt kan dit lichamelijk letsel veroorzaken Brandende kaarsen enz Als de kaars valt door trillingen kan dit brand en lichamelijk letsel veroorzaken Voorwerpen die water bevatten Als het voorwerp valt door trillingen en het water loopt eruit kan dit de luidspreker beschadigen en of kan u een elektrische schok krijgen Plaats dit apparaat niet op een plaats waar er waterdruppels e d op kunnen vallen Anders kan dit brand schade aan dit apparaat en of lichamelijk letsel veroorzaken Steek nooit een hand of een vreemd voorwerp in de YST poort aan de voorkant van dit apparaat Neem de poort niet vast wa
260. z Diagram ver frekvens tergivning Illustrationerna nedan visar optimala inst llningar av varje reglage och frekvenskarakteristiken n r subwoofern kombineras med typiska framh gtalare MEX 1 Vid kombinering med 2 v gs framh gtalare med 10 cm eller 13 cm akustisk upph ngning Anv nd f ljande exempel som referens f r justering av inst llningar om NS F901 h gtalare anv nds som framh gtalare dB H CUT VOLUME PHASE oo aan 3 c S SW901 H CUT 60 70 Hz 80 NS r4 PHASE 70 SEEN Omkastad fas Framh gtalare gr n E LS II Le LI 20 50 100 200 500Hz Diagram ver frekvensatergivning MEX 2 Vid kombinering med 2 v gs framh gtalare med 20 cm eller 25 cm akustisk upph ngning dB H CUT VOLUME PHASE 80 NS SW901 H CUT 50 60Hz PHASE ES Us Omkastad fas el Framh gtalare gr n X 50 40 20 50 100 200 500Hz Diagram ver frekvens tergivning Detta diagram utg r ingen exakt bild av den verkliga frekvens tergivningens karakteristik 15 sv Advanced Yamaha Active Servo Technology Il 1988 b rjade Yamaha utrusta h gtalare med tekniken YST Yamahas nyutvecklade Advanced YST II teknik erbjuder Yamaha Active Servo Technology vilken erbjuder m nga f rb ttringar av tekniken Yamaha Active Servo k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fiche camions POSE POTEAUX  User Manual - Lindo Guitars  Todo lo que tienes que saber para empezar.  23ページ M-NAVI／みんなの掲示板 [PDFファイル／798KB]  取扱説明書等 - アイ・オー・データ機器  Lexmark C54x Series User's Manual  GUIA DE USUARIO VENSIM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file