Home

Bedienungsanleitung_D-E rev3

1. WI 14 Interface Steuerung a e k 14 Interface TEE Eege 15 Steuerung mit Funkfernbedienung EEN ee rre 17 Steuerung mit Lenkradfernbedienung RE 18 Abgriffpunkte f r Lenkradfernbedienung f r CAN Bus Fahrzeuge EEEEEEENNE nn 20 Abgriffpunkte f r Lenkradfernbedienung f r Widerstandscodierte Fahrzeuge nnne nennen nnns 24 Anlernen der Lenkradfernbedienung bei Widerstandscodierten Fahrzeugen 30 E die El Mom e ir 31 Technische Daten uo D TITULUM 31 Allgemeine Hinweise Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben Sie haben eine hervorragende Wahl getroffen Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre pers nliche Sicherheit kombiniert mit bestm glichstem
2. 296o can A o moz x Wm om A o oe x _ beta Le CAN a o mo x Fredanderi 2008on Beie B x __ 41001 Adaptor x Ce 2007 Resistve B x __ 41001 Adaptor x Wen 2006 Ressive B x 41001 Adaptor X W s 20060n Ressive x 41001 _ W s 20601 Resistive x 4iiAdeptor X _ MAZDAG 20080 Beie B x __ 41001 Adaptor x Ades __ CA A O x A Klasse wieso 20030 CAN a o mo X AcKlasse W169 2030 CAN a 403 om BKisse W245 204o CAN a IL 4803 41016 C Klasse W203 20042007 CAN a 403 41016 gt gt gt gt gt C Klasse W204 2007on A 4103 41016 E Klasse W211 2003 2009 A 41083 41016 Deme ame me nm SKlasse W221 200000 400 x CLK Klasse W209 20000 4103 oJ 41016 SLK Klasse R171 200800 A 400 x RKlsse W25 2000 CAN a o mos 41016 ML Klasse W164 200400 CAN o 4100 41016 Quadlock Sprinter 4906 S0 2070n CAN o 40 x GLKlasse 0464 200000 CAN o 443 41016 SL Kiasse R2330 2006 2008 CAN a o 4008 x LVito Vieno W639 20050n can o sos 41016 _ Laner 2008 Resistive
3. 207209 Ree B x 40 x Avensis 20040 Ress B x so x Cool 20040 Ress B x x Hw Sms Ree B x p me x Resistive 2009 on mese 8B x 41001 SS 2004on Resistve x 40 x san 2004 2008 can A o 40 moz em 298o a o 4004 4082 copus 204o CAN A o 4104 4108 A O 404 408 Scirocco 2008 CAN LI moa 41082 Touran 2040 CAN a o mo 4108 Sharan 200o CAN A LI 4108 Pasa ___ 2X4o CAN A O 4108 Passat co 298o a o om 4108 Tiguan Lage CA a mo 4108 C Touareg 2007209 CAN a o 484 4108 Touareg ii 200o CAN a o me 4108 A O Ai 1082 ppb obi sb ob gt The Universal Music Interface 41000 is a revolutionary and complete appliance that in few easy operations allows you to connect to aftermarket and to OEM car radios three different and selectable devices such as iPod iPhone USB pen and auxiliary audio input The Music Interface 41000 is compatible with any iPod player from 4 th generation onwards and with any USB pen or Hard disk Furthermore on the Aux in input it is possible to connect audio sources like MP3 player DVD player portable navigation systems Devices functions can be directly controlled by the included remote control or by steering whe
4. Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 60 Steering wheel learning procedure for resistive vehicles Once the connections are done it is necessary to program the buttons available on the steering wheel This operation is simple and quick Power the interface the LED located back the unit will light RED Now press and keep pressed the button VOLUME minus on the steering wheel The LED of the unit will light ORANGE when the LED became RED please release the button Now press and keep pressed the button VOLUME plus on the steering wheel The LED of the unit will light ORANGE when the LED became RED please release the button Now press and keep pressed the button SEEK minus on the steering wheel The LED of the unit will light ORANGE when the LED became RED please release the button Now press and keep pressed the button SRC if available on the steering wheel The LED of the unit will light ORANGE when the LED became RED please release the button Now to confirm the programming of the buttons press the last button memorized till the LED of the interface became GREEN The programming is finished In case of trouble please reset the module to make the reset press the button till the LED of the interface switch off page 44 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 61 Service notes This unit does not need
5. 2004 2008 Resistve A x __ Adaptor x A x 4 x Grand voyager C A x Voyager 2001 2007 Resistive A x 41001 Adaptor x 2070n Resse 8 x mo x 02 03 00 eme x Can 8 Oo 40 x geen Be moe x C mem ow 8 4m 20000n Ressve gt 41001 x gt x gt x gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 35 36 Steering Working Ignition Antenna moron can 8 o 40 20080n CAN O m 2008 CAN 5 O 4008 20050 B x mm x 80 ma CN A oe x Barchetta 20032005 Resistive B x 409 x 2o CN A o oe x Ducato mo Ree B x mo x Grande Punto 2x50 can a o mo x Mea CN A Im x 2008 2007 Resistive B x me x Wes a Resiste B x me x 20590 CAN _ A me x Pada Reise B x me x Punto Evo 209m CAN A IL mo x Sud 8 x om x me 234o A 402 x 209200 o 40 x Fiesta
6. 40 x Outlander 2007 Resistive 4101 x Pajro 2007on Resistive B 4101 3802 X 2003on Resistive x 41001 x 2007 2009 Resistive B x 4101 x Murano 200500 Resistive x 41001 Adaptor X Navara 20060n Resistive x __ 41001 Adaptor x Noe 20060 Resistive x 41001 Adapter x Patfnder 200600 Resistive x ___ 41001 Adaptor X _ Geet 2007on Resistive x 41001 Adaptor x Reise B x 40 x Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 x x gt gt x x gt x gt gt 37 38 C Steering Working Ignition Antenna Cable m ar Year wheeltype mode positive adaptor Aa 2080 Resse x mo 4102 _ a 200 204 B 409 x Antara geen CAN O 41003 41082 20423000 cn B O 4 noz Com 204208 B O ap no CN B O 40 4108 Meriva 2042000 CA B 4 no VewaC 08200208 CAN B 4109 4108 m CA 8 O 4 x m CAN 8 O mo x x 2 8 O 400 x 28 8 O 400 x a 8 x 44 x a ou 8 40 x ___ 20069 can a o 400 x Sege 206o cn A O
7. A If there are no audio devices connected iPod Usb or Mp3 Player in playing the unit will pronounce NO SOURCES AVAILABLE Than the unit will switch off after 30 seconds and it will pronounce GOOD BYE FROM MUSIC DJ Once an audio device has been connected the unit will pronounce PLAYING FROM IPOD USB AUX IN and the playing will start The same message is pronounced at the switching on if a device is already connected to the interface All functions handled by the Univseral Music Interface are also written in English on the display Menu headings and files titles contained into the audio sources are displayed thanks to Unit RDS handling function So with the RDS function activated all operations are also visualized on the radio display and in case of OEM radio they are visualized also on the vehicle display if the OEM radio can write also on this one The displayed menu headings are the same for all the languages and they are set by default in English Instead for what concerning files titles Music Interface controls the information deriving from the mp3 TAG if the TAG is present the unit displays up to a maximum of 64 characters if it is not available the Unit will display the file name but up to a maximum of 8 characters Folders name are displayed on the display too also in this case MUSIC DJ displays only the first 8 characters so it s advisable to name the folders with maximum of 8 characters Audio Quali
8. 40 X Gr ab 2006 Widerstand X 40 x en 20032005 Widerstand x 40 X Mio CAN A O A x 3 2042006 cw 8 o mo x M 2008 2007 CAN O x CAN O me M 9208 O 400 m ag 25206 O 44004 4082 _ Lane CAN O me CAN O 4404 41082 _ _ 1 82 87088 ab2008 can mos 406 _ Ser 90 91 9293 CAN mos 406 _ serso 205 CAN O mos moe _ Ser Fiori sb200 CAN 8 4009 406 secto ab209 8 x 406 _ O A 406 _ wee CAN O 4106 _ Aveo 35208 Widerstand Adapter x ab 2006 Widerstand x 41001 Adapter x Epica ab2006 Widerstand x 41001 Adapter x 2003 2005 Widerstand x 4101 Adapter x Kaos 20022007 Widerstand x 4i0i Adeper x 452005 Widerstand A x 410014 Adapter x _ 20042008 Widerstand Adapter x 2006 2008 CAN A x 4001 Adper x ae sb28 CAN A x 4M Xx Grand Voyager 20 CAN x 49 X Voyager 2001 2007 Widerstand A x 4001 Adapter x _ G sb207 Widerstand e x
9. The Music Interface has at disposal 4 cables the user must connect them in this way CAN Bus wires of interface cable kit Green CAN High in must be connected to the cable which goes to the steering wheel White CAN Low in must be connected to the cable which goes to the steering wheel Green Yellow CAN High out must be connected to the cable that goes to the radio White Yellow CAN Low out must be connected to the cable that goes to the radio RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS CO o O u gt m a O m COO d E A4 A5 AG TT Q7 Pe are WW E mome AUDI Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 51 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS CHRYSLER CHEROKEE COMPASS 300 C Dodge L NITRO OSI Ol ve Me Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 52 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS 2 D E 2009 SLK Predisp Audio 5 Copyright by Audio
10. 489 x Oh cw 8 x me x CAN 8 O 40 x 2080m CAN 8 O mo x am 2006 2007 CAN x mo x Leit 2080m CAN 8 O mo x Megane 2006 2007 CAN 8 x mo x Megane gea CAN 8 409 x Mods 2060 CAN B x mo x Tome 2090 CAN B x 40 x 8 o 40 41082 aa CAN B O A 41082 maa CA 8 O A 4082 ms 209o CAN B 410 41082 Ocaval 2006209 can a mo mo 20100n CAN a O mm 4108 ___ 2080m CAN o moa 4108 ______ CAN a O 4104 4108 Ce 207 est Fest oo 2060n Resiste x m 20060n Resistve x mo Rexton 20060n Resistive x mo 20070n Resiste x mo 2006 2008 Resiste B x mo Outback 20100n Resistve 8 x 41001 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 gt x gt gt gt x gt gt gt x gt x x gt gt gt gt gt Steering Working Ignition Antenna Grand Vitara 20050 B x 40 x Spas 20080n Resiste B x so X 2006 on Reise x so X 2 59 mess B L x s x
11. kurz MENU Bestatigen gefolgt von SEEK kurz SEEK kurz mp3 Start Pause gefolgt von SEEK kurz Die beiden verschiedenen Tastenbelegungen MODUS A und MODUS B der Multifunktionslenkrader sind bei den Anschlussinformationen ab Seite 20 als MODE A oder MODE B gekennzeichnet Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 k MODUS B SRC Taste Lautstarke Tasten SEEK Tasten Modus mit SRC Lautstarke und SEEK Tasten u u SEQUENZ Aktivieren Deaktivieren VOL VOL Lautstarke VOLUME Lautstarke VOLUME mp3 nachster Titel SEEK SEEK lang Playlist n chster Ordner Playlist vorheriger Ordner MENU Bestatigen SRC kurz mp3 Start Pause SRC kurz mp3 vorheriger Titel SEEK lang SEEK kurz SEEK kurz O Die beiden verschiedenen Tastenbelegungen MODUS A und MODUS B der Multifunktionslenkr der sind bei den Anschlussinformationen ab Seite 20 als MODE A oder MODE B gekennzeichnet Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 9 ZU Abgriffpunkte f r Lenkradfernbedienung f r CAN Bus Fahrzeuge Um die Lenkradfernbedienung zur Steuerung des Musikinterface nutzen zu k nnen kann entweder ein Fahrzeugspezifischer Kabelsatz oder der dem Interface beiliegende Universal Kabelsatz verwendet werden Wird der universal Kabelsatz verwendet
12. x 2 03 00 s CAN o x C3 Picasso ab209 CAN 8 O 4 amp 3 x ca Picasso 2b200 CAN O sos x C5 Oo 40 x x x lt X x lt x lt X gt gt gt gt gt P gt gt gt x x gt gt gt x gt x gt x Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Lenkrad Steuerungs Z ndung Antennen mm Dos positiv adapter Mabelsatz 207 B O 400 ab208 CAN B O 41003 CAN B O X Caliber ab 2008 41003 Sedici ab 2005 Widerstand B 41002 A CAN A O mm Barchetta 2003 2005 Widerstand 8 x Bravo CAN A O x Ducato ab 2007 Widerstand x 4 Grande Punto 252005 CAN O smo x Lane CAN A O 40 x Marea 20032007 Widerstand x moz x Wes 2204 Widerstand 8 x 402 Goma 2 CAN O 40 x Panda 252004 Widerstand x 40 Xx Punto Evo ab209 CAN A O 40 x Sedo CAN 8 x 40 x Sio Lamm CAN O 40 x 2006 2010 Widerstand o soz x 20022008 Widerstand B6 x 4002 x Fiesta 2006 2008 Widerstand O soz Xx Lamm O 40 x 2002 2011 W
13. 308 ab209 CAN O 40 x sy a0 CN B O 400 x ae a2 CAN 8 O 449 x 407 Widerstand x 450 X go cw B O x mare E E marsu Bote ab206 cn O mm tee me wt Cio 8 x x sb238 CAN O mo x Koleos 2 CAN O MM x Loan 2002007 CAN 8 x 49 X ab2008 CAN 8 O mo x Megane 2900200 CAN 8 x a smo X Megane ii 2b28 CAN 8 O mo X Lang CAN x mo x Twingo ab209 CAN B x 40 x Altea a CAN 403 408 _ Cordoba O 409 4082 _ len Lamm CAN 8 O 403 4082 za CAN B O A 41082 uer rn Octavia ll CAN o 4104 41082 Superb il ab2008 CAN A O 4404 4082 Yel 3b29 CAN O me 41082 _ Aen x m T Kyron 3b290b Widerstand B x Rexton 252006 Widerstand x 400 Xx 2007 Widerstand x ao x menor B x x _ Outback 52000 Widerstand x ano x gt X gt x gt x X x lt x Xx x x x gt gt gt gt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Auto Jahr Lenkrad Steuerungs Z ndung Antennen technik modu
14. Das Radio sollte noch nicht komplett eingebaut werden da eventuell die Lautst rke der Sprachansage geandert werden muss siehe Seite 13 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 12 Inbetriebnahme Stellen Sie am Radio als Erstes die Frequenz 87 7 MHz ein und speichern diese auf einer freien Stationstaste ab Stellen Sie sicher dass die RDS Funktion aktiviert ist Das Musikinterface wird durch einschalten der Z ndung und des Radios automatisch aktiviert Dies wird durch eine Sprachansage und Anzeige im Radiodisplay angezeigt Ist kein iPod oder USB Speichermedium angeschlossen wird das Interface nach ca 30 Sekunden automatisch abgeschaltet Zuvor wei t das Interface 41000 durch die Ansage KEINE AUDIOQUELLE VERF GBAR darauf hin dass keine Quelle mit dem Interface verbunden ist Wenn eine Quelle angeschlossen ist wird dies durch die Ansage Widergabe von iPod USB oder AUX IN mitgeteilt und die Widergabe gestartet Alle Funktionen werden in Englisch im Display angezeigt Die Men informationen Steuerbefehle werden sowie die ID3Tags werden ber das RDS Signal im Radiodisplay und wenn vorhanden im externen Radiodisplay dargestellt Das Interface kann maximal 64 Zeichen darstellen Sollte kein ID3 Tag vorhanden sein wird im Display nur der Dateiname mit maximal 8 Zeichen dargestellt Ebenso werden Ordnernamen auch nur mit maximal 8 Zeichen im Display angezeigt Audio Qual
15. X gt Vito Viano w639 25205 CAN o mos moe x laxe ab2008 widerstana 499 x Owender 2007 Widerstand 8 O 480 x sb200 Widerstand 8 O ato x Lann Widerstand 8 x mo x Mire 20022000 Widerstand B x 4 amp 0 x Wen g Widerstand x X _ Navara 252006 Widerstand B Adapter x Note sb200 Widerstand 8 41001 Adapter x Pathfinder 252005 Widerstand x 4i0i Adeper x 252007 Widerstand x XTmi 202007 Widerstand B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 x x gt X x x x x x gt x gt x gt lt gt Auto Lenkrad Steuerungs Z ndung Antennen technik modus positiv adapter Jahr Kabelsatz Aga 22008 Widerstnd x mor 4182 _ ab 20012004 Widerstand x 40g Antara 252006 CAN 8 400 4082 Astra 2004200 CAN B 4003 41082 _ 200208 CAN B O 41082 _ 2 CAN 8 me _ mense om e ao Vectra C 08 2004 2008 41003 41082 en abi CAN 402 B E Tigra ab 2004 41003 41082 8 o 49 x
16. c selbst ausgef hrte Reparaturen am Ger t d unsachgem e Nutzung nicht bestimmungsgem e Nutzung Betrieb e Gewalteinwirkung auf das Ger t Herabfallen mutwillige Zerst rung Unfall etc Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzm igen Bestimmungen Das Ger t darf nur durch geschultes Fachpersonal oder hnlich qualifizierte Personen eingebaut werden Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Lieferumfang 1 St Bedienungsanleitung 1 St Anschlusskabelsatz 1 St Musikinterface 1 St Funkfernbedienung 1 St USB Kabel mit Einbaubuchse 1 St iPod Anschlusskabel Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Installationen nur im spannungslosen Zustand vornehmen Daf r z B die Batterie vom Bordnetz trennen beachten Sie dabei bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers e Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an Lenkung Bremssystem oder anderen Komponenten um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gef hrden e Schlie en Sie das Ger t nur 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung e Vermeiden Sie den Einbau des Gerates an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionst chtigkeit anderer im Fah
17. 12 2011 55 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS A MITSUBISHI MOTORS Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 56 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS ACCORD 08 52000 09 SANTA FE Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 57 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS JAGUAR X 5 CEED 2040 EE 299 98 TIT 0000 00 00099 95 X TRAIL NAVARRA QASHQAI TIPO A X TRAIL NAVARRA QASHQAI TIPO B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 58 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 59 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS 000 0000 800
18. 2002005 B x moz x Fesa 2000200 B O mo x Fiesta TI 20080n CAN 8 O 40 x 2002204 B x mo X Kuga 2008 on B mo X Mondeo 2007on Resistve B O 40 Xx SMa 20060n Ree 8 O me x 2007 0n Ree O 40 x Ress O so x ___ on Resswe A O 41001 Adaptor x 2100n Ressve 41001 Adaptor 20062009 Resistve X 41001 Adaptor S Type 204on Resistive x 41001 Adaptor Type 2004on Resistive x 41001 Adaptor Cherokee 2x9o cn A O morao x Compass 200600 can a O 1001 Adaptor x Gerd Cherokee 200600 CAN O Adaptor x Wenger 20070n CAN A O Adaptor x x gt x gt gt x gt x x gt x gt x x gt x gt gt x lt x x lt gt gt gt gt gt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Steering Working Ignition Antenna wheel type mode positive adaptor Cable kit Year 2008 Resistive x 41001 Adaptor Sorento 2006 on Resistive B X 41001 Adaptor X 2008 on Resisive x 41001 Adaptor 2009 Beie x 41001 Adaptor
19. 42 Adjustment of the voice prompts nnne nnnm nennen DB enm 43 Reset of the Music Interface IR 44 E m Te tT H 44 Menu E tert A Tm 45 Function control by remote cool ener nne nnn 47 Function control by steering control nennen nennen nnne EE 48 Steering wheel connection for CAN Bus vehuces 50 Steering wheel connection for resistive vehicles nnne nnnm EE 54 Steering wheel learning procedure for resistive vehicles DEENEN 60 Service notes 61 Technical data NNNM eene er mec d ind rr xd racket nio 61 General advice Dear client many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product You have made a magnificent choice While developing this product your personal safety combined with the best operating service modern design and an up to date production technique was especially taken into account Unfortunately despite the utmost care injuries and or damages might occur due to improper installation and or use Please read the attache
20. Adaper Venga 2652009 Widerstand _ 41001 x Wie ab20 CN A G 4 x CAN a O 49 x CAN A O X Delta ab 2008 41002 Freelander II ab 2008 Widerstand x 41001 Adapter CX o eegend 41001 Adoper x wen 252006 Widerstand 5 x 41001 Adapter x MAZDA3 252006 Widerstand Adapter x _ MAZDAS 252006 Widerstand x 410014 Adapter x MAZDA6 252008 Widerstand x 41001 Adapter x _ Acros CAN A O 40 x AKiasse Wi69 1SO ab2003 CAN a o so x Age W169 ab2003 CAN o mos moe _ BKlsse W245 ab200a CAN 4008 4106 _ CKlsse W203 2004 2007 CAN mos 4106 _ CKlsse W204 2 CAN O amos 406 _ EKlasse W211 20002000 CAN O mos moe _ Goon ez mm mme SKsse W2231 ab2006 CAN A O x CLKKlsse W20 30 CAN o mos moe _ SukKmsse R171 ab2003 CAN a O x RKiasse 4251 sb200 can G 409 4106 _ gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ab2004 CAN O 4103 4106 o om Quadlock Spimer We05 SO ab2007 CAN a O mo x GL Klasse X164 ab2006 4100 406 20062008 CAN a O so
21. Bedienungskomfort modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet Aber trotz gr tm glicher Sorgfalt kann es bei unsachgemafer Installation oder Benutzung oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder und Sachsch den kommen Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfaltig und vollstandig durch und bewahren Sie diese auf Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen und Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100 ige Pr fung zu Ihrer Sicherheit Wir behalten uns vor jederzeit technische Anderungen durchzuf hren die dem Fortschritt dienen Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig vor der Installation bzw Inbetriebnahme die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu pr fen Das Ger t ist bei Garantieanspr chen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter Fehlerbeschreibung dem Verkaufer einzuschicken Beachten sie hierbei die R cksendebestimmungen des Herstellers RMA Es gelten die gesetzlichen Gewahrleistungsvorschriften Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch a unbefugte Anderungen am Ger t oder Zubeh r die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern durchgef hrt oder genehmigt wurden b ffnen des Geh uses eines Ger tes
22. CK VERLASSEN iPod SETUP USB AUX IN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Untermen 2 FIRST STAMMVERZEICHNIS WIDERGABELISTE ARTIST GENRE ZUR CK VERLASSEN FIRST ROOT ORDNER ZUR CK VERLASSEN ZUFALLSWIDERGABE WIDERHOLEN ZUR CK VERLASSEN ZUFALLSWIDERGABE WIDERHOLEN UPGRADE USB ZUR CK VERLASSEN MODUS ZUR CK VERLASSEN Rev 2 Stand 12 2011 Untermen 3 AUS TITEL ALBUM ZUR CK VERLASSEN AUS EINS ALLE TITEL ZUR CK VERLASSEN AUSITEL ALBUM ZUR CK VERLASSEN AUS EINS ALLE TITEL ZUR CK VERLASSEN ZUR CK VERLASSEN NAVI PLAYER ZUR CK VERLASSEN E U T S C H 16 Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 Untermen 3 87 70 87 90 88 10 88 30 88 50 88 70 E U T S C H FREQUENZ 88 90 89 10 ZUR CK VERLASSEN DEUTSCH ENGLISH ZUR CK VERLASSEN AN AUS ZUR CK VERLASSEN AN AUS ZUR CK VERLASSEN AN AUS ZUR CK VERLASSEN ZUR CK USB STICK ANSCHLIE SEN ZUR CK VERLASSEN SPRACHE WILLKOMMEN ANSAGE MENU ANSAGE SETUP STIMME EREIGNIS ANSAGE UPGRADE STIMME ZURUCK ZUR CK ECC ZUR CK USB STICK SYSTEM UPGRADE SYSTEM ANSCHLIEREN VERSION ZURUCK VERLASSEN ZURUCK VERLASSEN VERLASSEN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Steuerung mit Funkfernbedienung Das Universa
23. Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen E U T S C H CHRYSLER J GRAND CHEROKEE COMPASS J00 C ag 95 16 46 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 22 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen mm I de E gt 2009 SLK W Classe A Predisp Audio 5 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 23 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen FT GOLF V GOLFPLUS TOURAN PASSAT TOUAREG NEW TOUAREG EOS MULTIVAN TIGUAN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 24 Abgriffpunkte f r Lenkradfernbedienung f r Widerstandscodierte Fahrzeuge Um die Lenkradfernbedienung zur Steuerung des Musikinterface nutzen zu k nnen muss der dem Interface beiliegende Universal Kabelsatz verwendet werden Das Interface wird in die Leitungen zwischen Radio und Multifunktionslenkrad geschal
24. any servicing Do not open the housing There are no user serviceable parts inside Wipe gently with a dry cloth over the surface to clean the unit If there is more tough dirt first use a light wet cloth and then uses a dry one Never use corrosive cleaners to clean the unit Technical data Working Voltage 10 0 14 6 V DC Quiescent current 1 5 mA Power consumption Z NW Temperature range 40 85 C FM frequency 87 7 89 1 MHz in 0 2 steps Frequency remote control 433 92 MHz USB file format FAT FAT32 Music file format mp3 Compatible iPods iPhones all iPods with 5 VDC charging iPhone 36 3Gs 4G Weight 0 450 kg Dimensions 135 x 86 x 38 mm Cable length connecting kit approx 300 mm AUX In approx 2000 mm Video approx 300 mm Cable length USB approx 2000 mm Cable length iPod approx 2000 mm This unit is only for automotive use and has therefore a lifetime of max 10 years Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011
25. m ssen die CAN Bus Leitungen im Fahrzeug aufgetrennt und das Interface in Reihe zum CAN Bus geschaltet werden Sobald die CAN Bus Leitungen CAN High und CAN Low aufgetrennt sind entstehen 4 offene Enden Das Musikinterface hat ebenso 4 CAN Bus Leitungen die wie folgt mit dem Fahrzeug verbunden werden m ssen CAN Bus Leitungen des Interface Kabelsatz Gr n CAN High in muss mit CAN High Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Fahrzeug verl uft WeiB CAN Low in muss mit CAN Low Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Fahrzeug verl uft Gr n Gelb CAN High out muss mit CAN High Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Radio verl uft WeiB Gelb CAN Low out muss mit CAN Low Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Radio verlauft Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen 434v3dS5 HOLIO3NNOO OS AO AUDI 4 5 TT Q7 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 EA Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der CAN Bus Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen
26. solange gedr ckt werden bis die LED des Interface erst orange leuchtet und dann auf rot wechselt Nun kann die Taste losgelassen werden Um die Programmierung abzuschlie en muss die zuletzt gedr ckte Taste solange gedr ckt werden bis die LED des Interface gr n leuchtet Sollte bei der Programmierung ein Fehler aufgetreten sein muss das Interface zur ckgesetzt werden Seite 14 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Wartungshinweise Das Ger t bedarf keiner Wartung Zum Reinigen des Gerates benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zum Abwischen Gegebenenfalls k nnen Sie bei st rkerer Verschmutzung das Ger t vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen 31 Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum S ubern des Gerates Technische Daten Spannungs Arbeitsbereich Ruhestrom Spannungsadapter Leistungsaufnahme max Temperaturbereich UKW Frequenzbereich Sendefrequenz Fernbedienung USB Dateisystem USB Musikdateien Kompatible iPods iPhones Gewicht Abmessungen Anschlusskabel Kabell nge USB Kabell nge iPod 10 0 14 6 V DC 1 5 mA TW 40 85 C 87 7 89 1 MHZ in 0 2er Schritten 433 92 MHz FAT FAT32 mp3 alle iPods mit 5 VDC Ladespannung iPhone 36 365 4G 0 450 kg 135 x 86 x 38 mm ca 300 mm AUX In ca 2000 mm Video ca 300 mm ca 2000 mm ca 2000 mm Das Gerat ist f r de
27. FM RDS Musik Interface FM RDS music interface Bedienungsanleitung Instruction manual Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Benzstr 12 e 67269 Gr nstadt e info dietz biz e www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 E U T S C H 2 Inhaltsverzeichnis NN 2 S Ee EE 2 Bn i EE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise EE 3 Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsm igen Betrieb r 4 Fahrzeug Kompaubllitatslis EE 5 Installation TEE 10 Spannungsversorgung und 5 10 Anschluss Antennenkabel _ 11 iPod USB Anschluss A Kb F 11 Iuis tare auic L o TRE 12 Einstellung der Sprachansagenlautst rke EEE 13 Interface Zur cksetzen
28. H e Germany Rev 2 Stand 12 2011 33 Scope of delivery 1 pc instruction manual 1 pc Remote control 1 pc Music interface 1 pc iPod cable 1 pc USB cable 1 pc Universal cable kit General safety instructions WARNINGS Installation requires special knowledge Do not install the unit yourself For safe and reliable installation consult a dealer having special knowledge Installation may only be done during idle status Disconnect the battery from the car 5 electrical system for example Thereby please pay attention to the car s manufacturer requirements e Never use bolts or nuts from the car 5 safety devices for installation If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the unit it may cause an accident e Use the unit with a DC 12V negative ground car This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery If it is used with a DC 24V battery it may cause a fire or accident e Avoid installing the unit in following places Where it would hinder your safe driving Where it could damage the car s fittings CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for this unit be sure to install it in a location complying with any such laws The references in this chapter apply to most of our products but not to all If you have further questions please contact your local dealer Do not hit
29. K EXIT GERMAN ENGLISH LANGUAGE BACK EXIT ON OFF WELCOME MESSAGE BACK EXIT ON OFF MENU MESSAGE BACK SETUP VOICE EXIT ON OFF EVENTS MESSAGE BACK EXIT BACK VERSION EXIT INSERT USB PEN UPGRADE VOICE BACK EXIT BACK EXIT BACK EXIT BACK VERSION EXIT SYSTEM INSERT USB PEN UPGRADE SYSTEM BACK VERSION EXIT BACK EXIT Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Function control by remote control The Music Interface can be controlled by the supplied remote control device See how here below Use of the remote control SRC button gt gt lt lt SRC long pressure SRC long pressure followed by SRC short pressure MENU selection SRC long pressure _ _ MENU choice confirmation SRC short pressure Playlist next folder button gt gt long pressure Playlist back folder button long pressure MP3 Play Pause SRC short pressure Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 47 48 Function control by steering wheel control The Music Interface can be controlled by the supplied remote control but also by the steering wheel commands according to vehicle compatibilities page 35 39 Obviously according to the different buttons available on the steering wheel the user can control the interface in 2 different modes MODE A and MODE B The two modes are described as follow Volu
30. d instruction manual completely with great care and keep it This product meets the actual European and national directions The conformity was proved the respective documents and explanations are stored with the manufacturer All articles of our production line pass through a 100 check for your safety and security We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time According to each article and purpose it is sometimes necessary to check each country s legal regulations before installing and starting the unit In case of guarantee claims the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the attached bill of purchase and detailed defect s description Please pay attention to the manufacturer s return requirements RMA The legal warranty directions are valid The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to a unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the manufacturer or its partners b opening the device s frame device s repairs carried out by one s own improper use operation brute force to the device drop wilful damage accident etc C d e During installation please pay attention to all safety relevant and legal directions The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs Gmb
31. e Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen 000 0000 WO 0000 700000 CONNETTORE TIPO B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 30 Anlernen der Lenkradfernbedienung bei Widerstandscodierten Fahrzeugen Um das Musikinterface ber die Lenkradtasten steuern zu k nnen m ssen nach der Verkabelung die Befehle der Lenkradtasten in dem Musikinterface programmiert werden Dies funktioniert einfach und schnell Sobald das Interface 41000 mit Spannung versorgt wird leuchtet die rote LED Nun muss die Lautstarke minus Taste solange gedr ckt werden bis die LED des Interface erst orange leuchtet und dann auf rot wechselt Nun kann die Taste losgelassen werden Als nachstes muss die Lautstarke plus Taste solange gedr ckt werden bis die LED des Interface erst orange leuchtet und dann auf rot wechselt Nun kann die Taste losgelassen werden Nun muss die SEEK minus Taste solange gedr ckt werden bis die LED des Interface erst orange leuchtet und dann auf rot wechselt Nun kann die Taste losgelassen werden Nun muss die SEEK plus Taste solange gedr ckt werden bis die LED des Interface erst orange leuchtet und dann auf rot wechselt Nun kann die Taste losgelassen werden Als n chstes muss die Quellenwahl Taste wenn vorhanden
32. el commands where provided both on resistive and CAN bus cars This is a really exclusive characteristic for a universal product The Music Interface is able to transfer all iPod or USB pen text data and menu data to the radio display thanks to RDS protocol In this way source name folder name and song title can be directly read on the Radio display Each source can be managed by the car original steering wheel commands Interface s menu if selected can be visualized on the radio display and at the same time can be heard from the speakers through a speech synthesis The audio quality is comparable to CD audio one iPod Ready control iPod Video Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 39 40 Installation The kit is composed by an interface unit A an iPod connection cable B an ANTENNA DIN D DIN PLUG C connection cable a power feeding steering wheel commands connector with JACK AUX IN input and VIDEO output F an USB extension cable E The Interface can be installed following the steps below described Steering wheel commands and power connection After the car radio has been removed please connect the power feeding cables by using the 22 poles connector as below shown Red permanent 12VDC Black ground Blue yellow ignition 12VDC output only for CAN Bus vehicles POWER TIC Steering Wheel RESIS Commands The steeri
33. eoausgang und 3 5 mm Klinke Anschluss F sowie ein USB Kabel mit Einbaubuchse E Spannungsversorgung und Lenkradfernbedienungsanschluss Nachdem das Radio ausgebaut ist m ssen die Leitungen des Kabelsatzes F mit der Spannungsversorgung des Fahrzeugs verbunden werden Lose rote Leitung Lose schwarze Leitung Lose blau gelbe Leitung 12VDC Dauerplus Masse 12 VDC Z ndung nicht bei CAN Bus Fahrzeugen LN Lenkradfe rn bedienung Der Anschluss der Lenkradfernbedienung wird ab Seite 20 beschrieben Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 11 Anschluss Antennenkabel Das Musikinterface wird in Reihe in die Antennenleitung des Fahrzeugs zwischen Radio und Fahrzeugantenne angeschlossen F r die diversen Antennenstecker gibt es passende Antennenkabel 50 Ohm 150 Ohm FAKRA Doppel FAKRA die separat erh ltlich sind siehe Fahrzeugkompatibilitats bersicht Seite 5 9 zum Radio zur Fahrzeugantenne iPod USB Anschluss Kabel Wenn die Antennenkabel angeschlossen sind kann das iPod und USB Kabel angeschlossen werden um die Installation des Interface zu komplettieren Diese beiden Anschl sse m ssen nur noch an geeigneter Stelle verbaut werden z B Handschuhfach m m m mm mm m mim Die Installation des Musikinterface Systems ist nun abgeschlossen und das Radio kann mit dem Fahrzeug verbunden werden
34. he source button or if this button it is not available by doing the sequence long SEEK long SEEK To scroll down the menu headings the user can use the remote control indicators buttons or the steering wheel commands by pressing the seek buttons To entry into the sub menus or to confirm a choice please do a short pressure on the remote control on the central button or through the steering wheel commands please do a short pressure on the source button If this button is not available please do the sequence SEEK SEEK The menu managing allows to do all desired settings All possible handlings are displayed on the radio display and pronounced by the vocal synthesis too The menu includes various sub menus Menu organisation is tree shaped and it s handled as described in the following table Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 45 Menu Structure PRINCIPAL MENU SUB MENU 1 SUB MENU 2 SUB MENU 3 MUSIC FIRST ROOT PLAYLISTALBUM ARTIST GENRE BACK EXIT FIRST ROOT Res FOLDER BACK EXIT om RANDOM IPOD REPEAT BACK EXIT RANDOM SETUP USB REPEAT BACK UPGRADE USB Ge BACK EXIT MODE AUX IN BACK EXIT Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 PRINCIPAL MENU SUB MENU 1 SUB MENU 2 SUB MENU 3 87 70 87 90 88 10 88 30 88 50 FREQUENCY BEER 88 90 89 10 BAC
35. iderstand x soz x 252008 Widerstand 8 O 44002 x Mondeo 252007 Widerstand 8 X smx 252006 Widerstand 8 4 x Tome 262007 Widerstand O moz Xx Transit 262007 Widerstand 8 O 4102 x T ROTER b2006 Widerstand x 41001eAdaper x sb200 Widerstand x __ Adapter x 420 Widerstand x __ Adapter Xx EE sama mr maurus wan UNS SaneFe 20062009 Widerstand x __ 41001 Adapter x Santafe 262010 Widerstand B X 41001 x mamam mr type ab2004 Widerstand B x 41001 Adapter x _ ab2009 CAN A O x Compass ab2006 CAN O 4001 Adper x Grand Cherokee 52005 CAN O 4001 Adper x Wander ab207 can A O _ 41001 Adapter x gt gt gt gt x gt x x X gt x gt x x lt gt x x lt x gt gt gt gt gt gt gt gt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Lenkrad Steuerungs Z ndung Antennen Kabelsatz technik modus positiv adapter Auto Jahr Ceed ab2008 Widerstand x 41001 Adaper Soreno 252006 Widerstand x 41001 Adaper Soul JI ab2008 Widerstand x 41001
36. io between the signal and the noise if the recording volume is too low Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH can t guarantee that all available USB pens will be compatible with the Music Interface 41000 In the case that the module cannot recognize a USB pen please format it in FAT32 and try again AUX In About the JACK AUX IN input it s possible to regulate the audio quality directly from the device that the user will connect Adjustment of the voice prompts volume If the vocal synthetis audio volume seems too low or high it s possible to adjust it by turning the trimmer located in the back side of interface TRIMMER By turning clockwise the volume increase Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 44 Reset of the Music Interface In case of an incorrect working of the steering wheel commands functions please make a RESET of the unit as described below by pressing the button of the unit till the LED of the module switch OFF Menu Music Interface 41000 has a user menu that is displayed on the radio display trough the RDS the same menu is pronounced by the vocal synthesis The menu can be run down by the remote control or by the steering wheel commands for the compatible versions To enter the menu with the remote control please press for long the central SRC button With the steering wheel commands the user can enter the menu by pressing for a long t
37. is not installed properly or if the unit will be reconstructed the guarantee will expire Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Vehicle compatibility list Steering Working Ignition Antenna 2003 Resistive 41002 15 2008208 mee BSN x x L 1 me ow A wm Brera 1 Spider 2060n CAN a oo mo X er mm Wes B x x GV x0 Ree 8 x no x CAN A O 40 Xx RER 2004207 me x me 408 oe 408 _ 2060 B 41082 L ra CAN AO 408 Tr CAN 8 O A 41082 epes 2040n can o mo moe Ser 90 91 92 03 2050 CAN o 408 41006 Ser ES0e61 295o CAN o 4 406 ser Fiori 20000 CN o 408 406 200900 CN B x me 406 2x6o B me 4006 Ser 2m O A 4016 2008 Resistve x mo Adapior x Captiva 200601 Ressie xm 41001 Adaptor x 200601 Ressie Adapor x Evand 20032006 Resistive A x 41001 Adaptor x _ Kalos 20022007 Resistive 41001 Adaptor x Mai 2000 Resistive x Adaptor x
38. itat Dadurch dass bei aktiviertem Interface die UKW Antenne Fahrzeugseitig abgetrennt wird ist die Widergabe Qualit t mit einer CD vergleichbar Voraussetzung daf r sind Musikdateien in einer exzellenten Qualit t iPod Das Musikinterface kann den Audiopegel des iPod richtig nutzen wenn die Daten ber iTunes auf den iPod berspielt werden ist immer n tig am iPod in den Einstellungen die Funktion Lautst rkeanpassung zu aktivieren Die Widergabequalitat der Musikdatei hangt von der Urspr nglichen Datei mp3 WAV ab Ist die Ursprungsdatei von schlechter Qualitat ist auch die Widergabe ber das Musikinterface von schlechter Qualit t F r eventuelle Software nderungen des iPod iPhone Herstellers die Funktionsst rungen oder Funktionseinschr nkungen des Interface verursachen bernimmt Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH keine Haftung Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 13 USB Um in USB Betrieb eine gute Widergabequalitat zu erhalten kann ein Programm zur Angleichung des Audiopegels verwendet werden Hierzu kann z B das Programm MP3GAIN aus dem Internet geladen werden Dieses Programm regelt den Audiopegel der mp3 Dateien auf den gleichen Pegel Im Programm sollte ein Wert von 89 0dB eingestellt werden damit das Musikinterface eine exzellente Widergabequalit t liefern kann Die Widergabequalitat der Musikdatei hangt von der Ursprung
39. l sse verursachen Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sollte das Kabel oder der Anschlu stecker des Ger tes besch digt sein ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an einen Servicepartner Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sorgen Sie daf r dass das Strom anschlu kabel nicht gequetscht wird Schalten Sie bei Rauch Ger usch und oder Geruchsentwicklung das Gerat sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Setzen Sie das Ger t keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starken Hitzeeinwirkungen aus Montieren Sie das Gerat nie in der Nahe von oder gar uber Radiatoren Warmluftschlauchen oder anderen W rmequellen Sorgen Sie f r gen gend Luftzirkulation um Sch den an den Geratekomponenten zu vermeiden Ziehen Sie bitte den Stecker der Stromversorgung wenn a Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen b Sie das Gerat reinigen m chten benutzen Sie keine feuchten oder Spr h Reiniger Verwenden Sie nur trockene T cher zur Reinigung c das Ger t trotz berpr fung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert wenden Sie sich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner Platzieren Sie das Ger t nie in staubiger Umgebung Staubzusammenballung infolge von Temperatureinwirkung kann das Ger t zerst ren Verstopfen Sie keine ffn
40. l Musikinterface kann ber die mitgelieferte Funkfernbedienung gesteuert werden Die Funktionen sind hier beschrieben Funktionen der Fernbedienung SRC Taste SRC Interface aktivieren langer druck SRC langer druck Interface deaktivieren gefolgt von SRC kurzem druck Lautstarke Direkt Uber die Lautstarketasten des Radios Lautstarke Direkt Uber die Lautstarketasten des Radios SRC Men HOCH Taste gt gt SRC kurzer druck Taste gt gt Playlist n chster Ordner langer druck Taste lt lt langer druck SRC Men Auswahl best tigen Playlist vorheriger Ordner Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 17 18 Steuerung mit Lenkradfernbedienung Das Musikinterface 41000 kann auch ber die im Fahrzeug vorhandene Lenkradfernbedienung falls verbaut gesteuert werden siehe Kompatibilitatsliste Seite 5 bis 9 Da es unterschiedliche Tastenbelegungen bei den Multifunktionslenkr dern gibt gibt es auch beim Universal Musikinterface zwei unterschiedliche Steuerungsoptionen Diese werden durch die Tabelle MODUS A und MODUS dargestellt MODUS A Lautstarke Tasten SEEK Tasten Modus mit Lautst rke und gt SEEK Tasten SEQUENZ VOL VOL VOL Aktivieren Deaktivieren Playlist vorheriger Ordner W GW sss SEEK lang SEEK kurz Men Auswahl gefolgt von SEEK lang SEEK
41. lichen Datei mp3 WAV ab Ist die Ursprungsdatei von schlechter Qualitat ist auch die Widergabe ber das Musikinterface von schlechter Qualit t Die Firma Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH kann nicht Garantieren dass das Musikinterface mit allen am Markt verf gbaren USB Sticks kompatibel ist Sollte der USB Stick nicht erkannt werden formatieren Sie diesen bitte auf FAT32 und versuchen Sie erneut ob der Stick erkannt wird AUX In Wird ein Audiosignal ber den AUX IN eingespeist muss die Lautst rke an der Widergabequelle eingestellt werden ber den AUX In kann auch ein portables Navigationssystem eingespeist werden Das Interface erkennt eine Navigationsansage und gibt diese ber das Radio wider wenn das Interface aktiviert und am Radio angew hlt ist Einstellung der Sprachansagenlautst rke Wenn die Sprachansagen des Musikinterface zu leise oder zu laut sind kann diese direkt am Interface eingestellt werden Hierzu befindet sich am Interface ein Potenziometer auf der R ckseite Durch drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Lautst rke erh ht und gegen den Uhrzeigersinn abgesenkt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 14 Interface Zur cksetzen Sollte das Interface auf die Lenkradfernbedienung nicht oder falsch reagieren kann es zur ckgesetzt werden Gehen Sie wie folgt vor RESET Taste 15 20 s dr cken bis die LED rot wird Danach RESET Knopf lo
42. mbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 26 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen ACCORD 08 0000008000 0000000000 2000 09 sek Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 27 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen JAGUAR TYPE SOUL 2010 CEED 2010 X TRAIL NAVARRA QASHQAI TIPO A X TRAIL NAVARRA QASHQAI TIPO B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 28 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und konnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 29 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Di
43. me Buttons SEEK Buttons MODE A Mode with volume and seek buttons SEQUENCE ON OFF VOL VOL VOL BE GC Pee SEEK short MENU selection followed by SEEK long SEEK short followed by SEEK short MENU confirmation SEEK short followed by SEEK short MP3 Play Pause The two different keyboard layouts Mode A and Mode B of the multifunction steering wheels are on the connection information from page 50 on marked as MODE A or MODE B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 49 MODE B SRC Button Volume Buttons SEEK Buttons Mode with SRC present and pressed lt gt VOL VOL VOL VOL SEQUENCE wees SC MENU contirmation SRC brief The two different keyboard layouts Mode A and Mode B of the multifunction steering wheels are on the connection information from page 49 on marked as MODE A or MODE B Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 50 Steering wheel connection for CAN Bus vehicles The connection to the CANBUS vehicles is done putting the interface in series to the CAN Bus wires found into the car audio OEM connector It s necessary to interrupt the two CAN Bus cables in order to have two cables which go to the radio and two cables which go to the steering wheel
44. n automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 32 Table of content NT et TU Ten 32 Eric aan us 32 COD K y CT T 33 Erinnern T T OE mmm REN 33 References of legal regulations for operatigmmEENMNNEEUm eeeeeeeeeeeennnnennennennnen nnne rra qnn nennen nennen annee anres 34 Vehicle compatibility list aC CC Beamer 35 Installation RR s Rem 40 Steering wheel commands and pog eonnection D a Ba M W f 40 Antenna cable connection lll RAI 41 iPod USB cable connection yor MMMM 41 Activallon and RT 42 Audio Qualy A ee
45. ng wheel connection is shown from page 50 on Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 41 Antenna cable connection The user must connect the Music Interface in series to the vehicle antennas Please connect the antennas DIN cable inserting it into the connector as shown below Then please connect in series the antennas putting them between the car antenna and the car radio For the different antenna plugs are different adaptor cables available see Vehicle compatibility list page 35 39 TO THE RADIO TO IHE ANTENNA iPod USB cable connection Once the antenna cables has been connected it s necessary to connect USB and iPod cables as below described RE EN The installation of the interface now is done and the head unit can be reconnected to the car Before you install the head unit complete to the car check if the voice volume is OK otherwise the volume can be adjust see page 42 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 42 Activation and tuning First of all tune the radio frequency Control that the RDS function is activate Now set the frequency on FM 87 70 MHz Memorize the frequency for the quick recall Now switch on the ignition and the radio Musik interface will switch on automatically The interface will pronounce the welcome message MUSIC DJ WISHES YOU GOOD LISTENING
46. rden Das Interface ist mit allen iPods der 4 Generation und mit jedem USB Stick oder Festplatte kompatibel Weiterhin besteht die M glichkeit ber den 3 5mm Klinken AUX In Audio Quellen wie mp3 Player DVD Player portable Navigationssysteme anzuschlie en Die verschiedenen Quellen sowie s mtliche Funktionen k nnen direkt ber die mitgelieferte Fernbedienung oder ber Lenkrad Befehle soweit vorhanden gesteuert werden Das Modul ist sowohl f r Widerstandskodierte als auch CAN Bus Multifunktionslenkr der kompatibel Dies ist ein wirklich exklusives Merkmal f r ein universelles Produkt Music DJ ist in der Lage alle iPod oder USB Stick Text und Men Daten dank RDS Protokoll auf das Radio Display bertragen Auf diese Weise kann der Quellen Name Ordner Namen und Titel direkt auf dem Radio Display abgelesen werden Jede Quelle kann durch die original Lenkrad Befehle verwaltet werden Die Interface Men struktur wird ber das Radio Display angezeigt und kann gleichzeitig ber die Lautsprecher durch Sprachsynthese gehort werden Die Audio Qualitat ist vergleichbar mit der einer Audio CD pes iPod Video control Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 10 Installation Das Kit besteht aus mehreren Einzelkomponenten Hierzu geh ren das Interface A ein iPod Anschlusskabel B Antennenkabel mit 150 Ohm Stecker Buchse C D Strom und Lenkradfernbedienungskabelsatz mit Vid
47. rzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschr nkt w rde HINWEIS Bitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschl sse zur Montage des Ger tes Die hier aufgef hrten Hinweise treffen zwar auf die meisten aber nicht auf alle Produkte gleicherma en zu Sollten Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Lassen Sie das Ger t nicht fallen Vermeiden Sie Besch digungen Ist das Ger t heruntergefallen oder ist das Gehause beschadigt wenden Sie sich bitte an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Elektroschock ffnen Sie nie das Geh use Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit Badewanne Schwimm oder Spulbecken aus Stellen Sie keine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgl ser oder Blumenvasen auf dem Ger t ab Achtung Gefahr von Elektroschock Vermeiden Sie bei Gewitter eine Ber hrung mit dem Geh use und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vom Ger t ab um Schaden zu vermeiden Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock berlasten Sie auf keinen Fall die Stromanschl sse oder die Verl ngerungskabel Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Stecken Sie niemals Fremdkorper in die Offnungen am Gehause Die Gegenstande konnen Kurzsch
48. s positiv adapter Grand Vitara ab205 Wiesnd BD x 40 x Splash ___ ab2008 Widerstand B x 4101 x swt ab205 Widerstand B x 404 x 25206 Widerstand x 400 x Auris 20072009 Widerstand BD x 40 x Avensis 202004 Widerstand B x 400 X Corolla ab204 Widerstand B x 404 x _ ab2000 Widerstand B x 400 x RAV 4 ab 2004 Widerstand B 41001 gt gt X gt gt x gt gt x gt gt x gt x lt x gt gt ab2009 Widerstand x soi x ma mn Widerstand x 44800 x SV ues Om 9 eem ee Golf VI ab 2008 CAN O 41004 41082 Towa wa CAN O 4104 41082 __ Sharan CAN O A 4082 Pass CAN 4104 41082 __ Passat CC ab2008 CAN O A 4082 Tgum 3b200 CAN O 4104 me Touareg 2007200 CAN o 48004 4082 _ Touareg db200 CAN O 400 4082 mum CAN A gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Das Universal Musikinterface ist ein revolutionares Gerat dass es erm glicht in wenigen einfachen Schritten externe Audioquellen mit dem originalen oder Nachger steten Autoradio zu verbinden ber das Modul k nnen drei verschiedene Ger te wie Apple iPod iPhone USB Stick und AUX Quelle 3 5 mm Klinke eingespeist we
49. slassen und erneut dr cken Danach sollte die LED wieder gr n blinken Der CAN Bus wird jetzt neu eingelesen Interface Steuerung Das Musikinterface zeigt ber RDS Radio Data Signal das Einstellungsmen im Radiodisplay und wenn vorhanden im Display im Tacho an Das gleiche Men wird auch per Sprache ausgegeben Um in das Einstellungsmen zu gelangen muss die Tasts SRC der Funkfernbedienung l nger gedr ckt werden Bei Fahrzeugen mit Lenkradfernbedienung gibt es zwei Arten um in das Men zu gelangen A Langeres drucken ca 3 Sekunden SEEK gefolgt von kurzen dr cken der Taste SEEK B Langeres dr cken ca 3 Sekunden der Taste SRC Wenn am Multifunktionslenkrad vorhanden Die verschiedenen Men s Untermen s k nnen durch die Tasten SEEK oder SEEK Lenkrad oder Fernbedienung angew hlt werden Um in ein Untermen aufzurufen oder eine Einstellung zu wahlen muss die Taste SRC der Fernbedienung oder Lenkrad kurz gedr ckt werden Wenn am Lenkradrad die SRC Taste nicht vorhanden ist muss hier zu die Sequenz SEEK SEEK gedr ckt werden Die Men f hrung wird ab Seite 15 genauer beschrieben Die hier beschrieben Bedienbefehle sind f r die Komplette Bedienung Steuerung des Interface g ltig Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Interface Men struktur Hauptmen Untermen 1 iPod MUSIK USB iPod USB QUELLE AUX IN ZUR
50. technik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 53 RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS zm TOURAN PASSAT TOUAREG NEW TOUAREG EOS MULTIVAN TIGUAN Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 54 Steering wheel connection for resistive vehicles The connection to the RESISTIVE vehicles is done putting the interface in series to the RESISTIVE wires which the user can find into the car audio OEM connector It s necessary to interrupt the two RESISTIVE cables so to have two cables that go to the radio and to cables that go to the steering wheel in some case there is only one wire to interrupt The Music Interface has at disposal 4 cables the user must connect them in this way Wires of interface cable kit Pink V1 in must connect to the cable that goes to the steering wheel Yellow V2 in must connect to the cable that goes to the steering wheel Pink Black V1 out must connect to the cable that goes to the radio Yellow Black V2 out must connect to the cable that goes to the radio RADIO CONNECTORS ARE SEEN FROM THE WIRES BACK VIEW THE COLOURS LISTED ARE JUST AS INDICATION THEY COULD NOT CORRESPOND PLEASE REFER TO THE POSITIONS Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand
51. tet hierzu m ssen die Lenkradfernbedienungs Leitungen im Fahrzeug aufgetrennt werden Sobald die Leitungen aufgetrennt sind entstehen 4 offene Enden Das Musikinterface hat ebenso 4 Leitungen die wie folgt mit dem Fahrzeug verbunden werden m ssen Leitungen des Interface Kabelsatz Rosa V1 in muss mit der Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Lenkrad verlauft Gelb V2 in muss mit der Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Lenkrad verl uft Rosa Schwarz V1 out muss mit der Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Radio verl uft Gelb Schwarz V2 out muss mit der Leitung des Fahrzeugs verbunden werden die in Richtung Radio verl uft Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 25 Die hier Abgebildeten Fahrzeugstecker zeigen die Steckerr ckseite Kabelseite Die Kabelfarben der Lenkradfernbedienungs Leitungen Fahrzeugseitig sind nicht verpflichtend und k nnen von den hier genannten abweichen Halten Sie sich daher an die gezeigten Positionen 0000000000004000 0000000000000000 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs G
52. this product Avoid any damage Warning Risk of electric shock Never remove the cover There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personal Warning Risk of fire or electric shock Do not use this product near water for example bathtub washbowl etc or in wet basements swimming pool To reduce the risk of casualties never expose the unit any moisture Never put a wet object like a flower pot on the unit Warning Risk of electric shock To protect the unit against damage unplug the power cable and the antennas of the unit if a thunder is present Warning Risk of fire or electric shock Do not overload wall outlets and extension cords Warning Risk of fire or electric shock Never insert objects of any kind into this product through openings They can cause short circuits which could result in fire or electric shock Warning Risk of fire or electric shock When the cable or plug of this product is broken please pull out the plug and refer servicing to qualified personal Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Warning Risk of fire or electric shock Don t put anything on the power cable This can damage the cable If smoking abnormal sound or peculiar smell happens disconnect the power source Stop using this unit Protect the unit against any kind of heat Never mount it close to heat sources This product should never be placed near or o
53. ty iPod About the iPod the interface respects the audio levels decided by APPLE this means that the user will have a perfect listening result only if the tracks have been elaborated by iTunes It s also necessary to activate always on the iPod the setting called SOUND LEVEL CONTROL Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 43 About the track of different origin the quality is good even if the user can find some differences about the volume among the playing of a file and another In case of a low quality file it should happen some distortions if the recording volume is too high or some worsening about the ratio between the signal and the noise if the recording volume is too low Cause for any software changes to the iPod iPhone manufacturer the impairment or functional limitations of the interface accepts Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH no liability USB The interface will have a perfect listening result only if the track have been regulated according to an AUDIO LEVEL by using the free software called MP3GAIN available on the web Please regulate the audio level at 89 0dB About the track of different origin the quality is good even if the user can find some differences about the volume among the playing of a file and another In case of a low quality file it should happen some distortions if the recording volume is too high or some worsening about the rat
54. ungen am Geh use an der R ckseite oder am Boden Stellen Sie das Gerat nie auf ein Bett Sofa oder ahnliche Oberflachen Auch hier konnen die Offnungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nie in geschlossen umbaute M bel wenn dadurch die Luftzirkulation gef hrdet wird Stellen Sie das Gerat nicht auf instabile Unterkonstruktionen Durch Herunterfallen des Ger tes k nnten Sie verletzt und das Ger t besch digt werden Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchf hren Bei selbst reparierten Ger ten erlischt der Garantieanspruch Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen m ssen schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher St rke als Ersatz um Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsm igen Betrieb Setzen Sie das Ger t nur in dem ihm zugedachten Bereich ein Bei zweckfremdem Gebrauch nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erl schen die Betriebs erlaubnis und der Garantieanspruch Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 2 Stand 12 2011 Fahrzeug Kompatibilitatsliste Lenkrad Steuerungs Z ndung Antennen Kabelsatz Jahr Ze technik modus positiv adapter Wr ab 2008 Widerstand e x 402 x 186 20092008 Widerstand x 40 X 18 CAN o 4 x Brem Spde an2006 CAN A
55. ver a radiator or under the sun This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided Unplug the power cable if the unit is unused for a long time b you want to clean the unit Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning c the unit doesn t work even after you have consulted the troubleshooting chapter in this case please contact a service partner Do not place this unit on extension dust If the temperature is highly damp agglomerate dust will damage the unit Do not block Slots and openings in the cabinet or in the ZUR CK or bottom The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surfaces This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided Do not place this product on an unstable cart stand table etc The product may fall causing serious injury and serious damage to the product Repairs should only be made by our service partners Never do a repair self otherwise the claim of guarantee expires Unplug the unit from the power source if you have to replace a burned fuse Only use fuses of the same kind and size Wrong fuses can damage the unit References of legal regulations for operation Only use this unit in the intended domain If you use it in a foreign domain if the unit

Bedienungsanleitung_D-E rev3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents