PEHA_M_452FU_EBI(M)
Contents
1. Light value Short press button or O on the transmitter dark MODE 125 Ix Short press button O Switch on scene A 250 Ix Al Long press button O Store scene A 375 Ix fick ENOCEAN REPEATER oy ight Short press button aa on scene B Repeaters can be a very useful solution when there are problems Long press button Store scene B with the reception quality The receiver can be used as repeater Short press button O Switch on scene C This solution does not require any further configuration This A Long press button O Store scene C FUNCTION 8 function serves to increase the range between Easyclick radio zwi transmitters and receivers Short press button I Switch on scene D FULLY AUTOMATIC Long press button Store scene D ATTENTION Too many repeaters are counterproductive and FUNCTION may cause collisions between telegrams Movement detected and siitehi n light value not exceeded FUNCTION 7 No movement detected Mode 1 12 o o or light value exceeded WINDOW CONTACT AND WINDOW HANDLE MODE MEDE 1 Switch off after 2 min 125 Ix Transmitter 1 level Repeater Receiver All window contacts closed Switch off 2 Switch off after 5 min 125 Ix i Window contact opened Switch on 3 Switch off after 15 min 125 Ix In Level operation a radio signal received from a radio trans All window handles closed Switch off mitter will be passed on to t2. FUNKTION 6 LICHTSZENE A D SZENEN Das Speichern und Einschalten einer Lichtszene ist mit einem zus tzlichen Funksender zu realisieren Dazu ist in einer Anlage mit mehreren Empf ngern jeder Empf nger zu programmieren und der Funksender zuzuordnen Empf nger programmieren Funksender dem Empf nger zuordnen Funktion 6 und gew nschten Modus einstellen Lichtszene A D speichern Die gew nschte Lichtszene Empf nger einschalten Taste oder O des Funksenders l nger als 2s dr cken Zur Best tigung schaltet die Beleuchtung aus und ein Lichtszene A D aufrufen Taste oder O des Funksenders kurz dr cken BEWEGUNGSMELDER UND LICHTSENSOR F r Bewegungsmelder und Lichtsensoren sind speziell Funktion 8 und 9 geeignet Es ist m glich Bewegungsmelder mit integ riertem oder externen Lichtsensor zu verwenden Die erfassten Daten werden zur Auswertung per Funksignal an den Empf nger gesendet Bei deren Zuordnung im Lernmodus werden zun chst folgende Standardfunktionen zugewiesen Bezeichnung Standardfunktion Lichtsensor Funktion 09 Modus 04 Funktion 08 Modus 11 Bewegungsmelder Bewegungsmelder mit 5 R Funktion 08 Modus 04 integriertem Lichtsensor HINWEIS Bei Bedarf ist eine nderung von Funktion und Modus m glich s PROGRAMMIERUNG ENOCEAN SERVICE
3. e Switch off mains voltage e Protect power supply line with a MCB 9 e Ensure that the device is mounted on an even surface in the vertical plane e Mount the wall box in a suitable position Install the device as shown in wiring diagram e Secure device in the wall box Switch on mains voltage e Assign radio transmitters max 32 to the receiver s channels see PROGRAMMING PROGRAMMING NOTES ON PROGRAMMING For programming the receiver must be connected to the mains power supply The programming is retained even in a power failure The operating instructions for the transmitters must be observed No transmitter is assigned to the receiver in its delivered state The radio transmitters max 32 must be assigned to the 2 channels of the radio receiver prior to use Several transmitters can be assigned or deleted in learn mode In learn mode activating several times over alternately assigns and deletes the transmitters One radio transmitter can be assigned to both channels If a transmitter is assigned to both channels it must be deleted separately on each channel Programming ends automatically after 30 s when no button is pressed LRN2 m LRN2 button with LED Channel 2 J Aa E P LRN1 3 Clear Function Cu LRN1 button with LED Channel 1 LEARN MODE Assigning or Deleting transmitters Short press 1s LRN1 or LRN2 button LEARN MODE CH
4. Deleting all radio transmitters LED LRN1 and LRN2 ON red for 3s Y Idle state LEDs off PROGRAMMING EXAMPLE Assign the transmitter to channel 2 or delete the assignment 0 Short press 1s button LRN2 LED LRN2 is flashing red Learn Mode channel 2 o Press button O or I of the transmitter 0 LED LRN2 ON Radio transmitter assigned LED LRN2 OFF Radio transmitter deleted 0 Short press 1s button LRN2 LED LRN2 off Learn Mode completed Programme function 3 and mode 2 for channel 1 LRN1 Long press 3s button LRN1 LRN1LRN2 o LED LRN1 and LRN2 are flashing green Press button O or I of the transmitter 0 LED LRN1 is flashing x times in orange x function Press LRN1 button 3 times function 3 LRN1 0 Short press 1s button LRN2 0 LED LRN1 is flashing x times in green x mode Press LRN1 button 2 times mode 2 0 Short press 1s button LRN2 LED LRN1 off Function Programming completed TROUBLESHOOTING NEW SYSTEM OR EXISTING SYSTEM e Check circuit breaker and power supply Caution Electrician only e Check connection cables Caution Electrician only e Check connected electrical loads e Check the system s surroundings for changes that could cause interference e g metal cabinets furniture or walls which have been moved e Delete all transmit
5. fter wird nach 7 Ausschalten nach 2 min 375 Ix TASTBEDIENUNG i i i dem Ablauf einer Nachlaufzeit ausgeschaltet 8 Ausschalten nach 5 min 375 Ix Taste LRN2 kurz bet tigen 1s MODUS BEDIENUNG 9 Ausschalten nach 15 min 375 Ix Ruhezustand LEDs aus 1 Taste O dr cken Einschalten Taste driicken Einschalten nach 3 min 10 Ausschalten nach 2 min PIR ohne Lichtmessung Taste O loslassen Ausschalten Taste O dr cken Modus 1 6 11 Ausschalten nach 5 min PIR ohne Lichtmessung S HINWEIS Der EnOcean Service RLT wird automatisch 2 Taste dr cken Einschalten GUE 12 Ausschalten nach 15 min PIR ohne Lichtmessung 1 nach 30s oder nach erfolgreicher Auswertung beendet Taste loslassen Ausschalten 3 Taste O I dr cken Einschalten 1 Ausschalten nach 2 min Taste O I loslassen Ausschalten 2 Ausschalten nach 6 min 4 Taste O dr cken Einschalten f r 5s 3 Ausschalten nach 10 min Taste O loslassen Ausschalten 4 Ausschalten nach 15 min 5 Taste dr cken Einschalten f r 5s 5 Ausschalten nach 20 min Taste losl Ausschalt en en 6 Ausschalten nach 30 min 6 Taste O I dr cken Einschalten f r 5s Taste O I loslassen Ausschalten PEHA_M_452FU_EBI M _oT Rev01 131029 126566 01 al J 4X Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 452 FU EBI M o T Easyclick 2 Channel Switch Receiver BIDI Installation and operating instructions CE The recei
6. Ix e UP Einbaudose an geeigneter Stelle montieren Tae machten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel A5 08 01 Occupancy and PIR 08 04 e Installation des Ger ts nach Anschlussbild vornehmen Taste LRN2 kurz bet tigen 1s LED LRN1 aus des Ger tes beseitigen oder ein mangelfreies Ger t liefern Wei PIR mit Lichtmessung e Ger t in UP Einbaudose einsetzen und festschrauben FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG 0 Funktionsprogrammierung beendet tergehende Anspr che und Ersatz von Folgesch den sind aus are NIRCHEDALEN Light Olx to 1020 Ix e Netzspannung einschalten Funktion und Modus einstellen geschlossen Ein berechtigter Mangel liegt dann vor wenn das asa ana PIR 2 a e Funksender max 32 den Kan len des Empf ngers Ger t bei bergabe an den Endverbraucher durch einen Kon 2 pa Y zuordnen s PROGRAMMIERUNG i struktions Fertigungs oder Materialfehler unbrauchbar oder Allgemeine Daten PIR mit Lichtmessung Taste LRN1 oder LRN2 lange bet tigen 3s in seiner Brauchbarkeit erheblich beeintrachtigt ist Die Gewahr aan Standby lt 0 5W Light Olx to 1530 Ix FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG leistung entf llt bei nat rlichem Verschlei unsachgem er 8 yo A5 08 03 Occupancy and PIR 08 04 LED LRN1 und LRN2 blinken gr n Verwendung Falschanschluss Eingriff ins Ger t oder u erer Sendefrequenz 868 3 MHz PIR mit Lichtmessung 1 Einwirkung Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Spannungsversorgung 100 240V 50 60 Hz A5 38
7. Press button O Switch off after 5 min 1 is switched off for 2s turn off warning then switched 9 Press button O Switch off after 10 min back on again for 30s 10 Press button O Switch off after 30 min NOTES Mode 3 6 are suitable for movement sensors Mode 7 10 are suitable for time delayed power deactivation of sockets A different radio transmitted with appropriate functionality is required to switch on OPERATION Press button O Switch off Press button Mode 6 10 MODE 6 Switch on for 2 min 7 Switch on for 5 min 8 Switch on for 10 min FUNCTION 2 9 Switch on for 30 min ONE BUTTON OPERATION 10 Switch on for 60 min MODE 1 Press buttonO Change over 2 Press button Change over FUNCTION 5 3 Press button O I Change over 4 Press buttonO Switch off FANG Musto 5 Press button Switch off A receiver and transmitter are used to operate a lighting func 6 Press button O 1 Switch off tion with ventilation control Channel 1 controls the ventilator and channel 2 the lighting Press button O Switch off 4 7 u Programming receiver Press button Change over 7 Assign the transmitter to channel 1 ventilator control 8 Press buttonO Change over and programme function 5 and mode 1 6 Press button Switch off Assign t
8. RLT Slave Der EnOcean Service RLT RadioLinkTest erlaubt ein Reichwei tentest zwischen einem Enocean Sender z B Handsender und einem Empf nger Die Auswertung des Reichweitentest erfolgt durch den Master Der Empf nger wird als Slave verwendet Die se Funktion ist besonders geeignet um vor der Installation des Empf ngers festzustellen ob der Installationsort geeignet ist Taste LRN1 und LRN2 gleichzeitig kurz bet tigen 1s Service RLT Slave aktiviert LED LRN1 und LRN2 blinken gr n orange Taste LRN2 kurz betatigen 1s Ruhezustand LEDs aus HINWEIS Der EnOcean Service RLT wird automatisch i nach 30s oder nach erfolgreicher Auswertung beendet ZWEITASTBEDIENUNG Lichtwert MODUS FUNKTION 4 MODUS Dunkler m Garieken A hal Taste O kurz dr cken Szene A einschalten 125 Ix 1 nn a ae TREPPENHAUSLICHT 2 Taste O lange dr cken Szene A speichern 250 k 375 5 BEDIENUNG Taste kurz dr cken Szene B einschalten ERRIEXEEENN RE ABAUERN 2 Taste O dr cken Finschalten Taste lange dr cken Szene B speichern Heller Taste dr cken Ausschalten Taste O lange dr cke
9. Rev01 131029 126566 01 GB 1 FUNCTIONS Wall Transmitter Hotel Card Switch o Button O 1 Button I ce OPERATION Insert the hotel card Switch on Withdraw the hotel card Mode 7 10 MODE 7 Switch off after 1 min Switch off after 3 min 9 Switch off after 5 min 10 Switch off after 10 min Window contact Window handle il NOTE To activate identify the hotel card switch 1 during the learn mode or function programming insert the hotel card once FUNCTION 1 TWO BUTTON OPERATION MODE FUNCTION 4 1 Press button O Switch off STAIRWELL LIGHTING Press button Switch on OPERATION Press button O Switch on 2 Press button Switch off Long press button O I Switch on for 4 hours 3 Press button O Switch off after 3 min Short press button O Mode 1 5 Press button I Switch on MODE A Press button O Switch off after 5 min 1 Switch on for 2 min Press button Switch on 2 switch on for 5 min 5 Press button O Switch off after 10 min 3 switch on for 10 min Press button Switch on 4 Switch on for 30 min 6 Press button O Switch off after 30 min Press button Switch on 5 Switch on for 60 min 7 P button O Switch off after 3 min ee wi en mn NOTE When the switch on time is over the lighting
10. VORHANDENE ANLAGE e Sicherungsautomat und Spannungsversorgung pr fen Achtung Nur Elektrofachkraft e Anschlussleitungen pr fen Achtung Nur Elektrofachkraft e Angeschlossene Last pr fen e berpr fung im Umfeld des Systems auf Ver nderungen die St rungen verursachen z B Metallschr nke M bel oder W nde wurden versetzt e L schen aller Sender und Neuprogrammierung SELBSTSCHALTUNG DES EMPF NGERS Die Ursache kann die Bet tigung eines Senders sein der zuf llig dem Empf nger zugeordnet wurde L schen aller Sender und Neuprogrammierung REICHWEITENEINSCHR NKUNG Das Ger t wird in der N he von Metallgegenst nden oder Materialien mit Metallbestandteilen eingesetzt Hinweis Mindestabstand von 10 cm einhalten e Feuchtigkeit in Materialien e Ger te die hochfrequente Signale aussenden wie z B Audio u Videoanlagen Computer EVGs f r Leuchtmittel Hinweis Mindestabstand von 0 5 m einhalten KONTAKT Telefon 49 0 2351 185 0 Telefax 49 0 2351 27666 Internet www peha de E Mail peha peha de ALLGEMEINE INFORMATIONEN ENTSORGUNG DES GERATES Werfen Sie Altger te nicht in den Hausm ll Zur Entsor X gung des Ger tes sind die Gesetze und Normen des Lan des einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird pacelauspannungstielischaltens se Bezeichnung Funktion Modus 2 PUEN oT LRN1 Das Ger t enth lt elektrische Bauteile die als Elektronikschrott e Ger t gegen
11. 08 Gateway Ger tes durch den Endverbraucher bei einem H ndler und endet Absicherung mit 452 FU EBIM F 16A max Extended lighting control Funksender Deaktivieren area at ie ae cs acti ae a od Sicherungsautomat 452 FU EBI F 10A max REIHE Lichtsteuerung Taste oder Lerntaste des Senders 1x bet tigen wicklung von Gew hrleistungsansprlichen gilt Deutsches Recht Umgebungstemperatur 20 bis 40 C Electronic switches with Y 40 bis 85 KONFORMIT TSERKL RUNG Lagertemperatur 40 bis 85 C D2 01 08 Be an and Funktion Kanal 1 LED LRN1 blinkt x mal orange N i 3 Steckklemmen max 1x 1 5 mm oder 1x 2 5 mm 2 Deal conte Funktion Kanal 2 LED LRN2 blinkt x mal orange a PEHA Produkte d rfen in den EU L ndern der CH IS und N ver Bane EN 60669 2 1 Empfanger ohne mit Energie qe ANT road Zen 7 kauft und betrieben werden Hiermit erkl rt PEHA dass sich messung und Lokalbedienung ate xmal bet tigen x Funktion I der Empfanger 452 FU EBI M o T in Ubereinstimmung mit den Approbationen CE KEMA KEUR Secure light and blind control Y p grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Schutzart IP20 32 02 01 Licht und Jalousiesteuerung 01 01 7 TRND kurz bese 1 Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Kon mit Verschl sselung aste urz bet tigen 1s 1 formit tserkl rung ist im Internet unter folgender Adresse zu Lastarten 230V 110V A5 3F 00 RLT Radio Link Test Slave _ _ Modus Kanal 1 LE
12. ANNEL 1 LED LRN1 is flashing red LEARN MODE CHANNEL 2 LED LRN2 is flashing red l Activate radio transmitter once Press button or learn button of the transmitter once l LED ON radio transmitter assigned LED OFF radio transmitter deleted Short press 1s LRN1 or LRN2 button Learn Mode completed LEDs off Assigning radio transmitters in learn mode allocates the following standard functions Receiver s default function Function 01 gt Mode 01 Function 07 gt Mode 01 Function 07 Mode 01 Function 08 gt Mode 11 Function 09 gt Mode 04 Radio Transmitter Wall Transmitter Window Contact Window Handle Motion Sensor Light Sensor FUNCTION PROGRAMMING Set Function and Mode Long press 3s button LRN1 or LRN2 NOTES If a transmitter assigned to just one channel is activated in Pro gramming mode only that channel will actually become active If a transmitter assigned to both channels is activated in Pro gramming mode the first channel becomes active Once function and mode have been programmed the second channel is automatically activated dotted line The function and mode can then be programmed for this channel as well LRN1 channel 1 LRN2 channel 2 CLEAR FUNCTION Deleting all transmitters Long press 3s LRN1 and LRN2 button simultaneously
13. D LRN1 blinkt x mal gr n finden www peha de Gl hlampen THE 500 W 250 W Modus Kanal 2 LED LRN2 blinkt x mal gr n 1 Ir 1 HV Halogenlampen 100 W 50W HINWEIS Nach der Zuordnung eines neuen Funksenders im Lern Taste LRN1 x mal bet tigen x Modus i i modus des Empf ngers sind Funktion und Modus des Funksen 1 i Motorlast gt 100VA 50 VA ders bereits als Standard voreingestellt s PROGRAMMIERUNG EVG Last Y 8 1 St ck 1 St ck Taste LRN2 kurz bet tigen 1s 1 Die Anzahl ist Abh ngig vom Typ und Hersteller Funktionsprogrammierung beendet LEDs aus PEHA Das Datenblatt des Ger tes ist zu beachten PEHA Elektro GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Internet www peha de PEHA_M_452FU_EBI M _oT Rev01 131029 126566 01 D 1 FUNKTIONEN Wandsender Hotelcard Schalter o Taste O 1 Taste gt Fensterkontakt Fenstergriff FUNKTION 1 HOTELCARD BEDIENUNG Hotelcard einstecken Einschalten Hotelcard herausziehen Modus 7 10 MODUS 7 Ausschalten nach 1 min 8 Ausschalten nach 3 min 9 Ausschalten nach 5 min 10 Ausschalten nach 10 min HINWEIS Zur Aktivierung Erkennung des Hotelcard Schalters im Lernmodus oder in der Funktionsprogram mierung die Hotelcard 1x einstecken
14. NSTERGRIFF berschreitung des Lichtwerts Pr HINWEIS Nach Ablauf der Einschaltzeit wird die Be MODUS Taste O dr cken Ausschalten nach 5 min 1 leuchtung f r 2s ausgeschaltet Abschaltwarnung und MODUS i i i 1 Ausschalten nach 2 min 125 Ix 9 Taste O dr cken Ausschalten nach 10 min dann noch einmal f r 30s eingeschaltet Alle Fensterkontakte schlie en Ausschalten Funksender Tevel Repeater Empf nger 10 Taste O dr cken Ausschalten nach 30 min Fensterkontakt ffnen Einschalten 2 Ausschalten nach 5 min 125 Ix 1 E ae 3 A E _ PT 9 MB sche nach Sin 25 9 ee ee ZEITSCHALTER Fenstergriff ffnen Einschalten 4 A t h 2 mi 250 d HINWEISE amp usschaltennach 2min N al Der Empfanger kann in diesem Betrieb nicht kaskadiert werden ae f BEDIENUNG Alle Fensterkontakte schlie en Einschalten 5 Ausschalten nach 5 min 250 Ix Bereits wiederholte Funksignale werden nicht nachgeholt Modus 3 6 ist f r Bewegungsmelder geeignet Taste O dr cken Ausschalten 2 Fensterkontakt ffnen Ausschalten 6 Ausschalten nach 15 min 250 Ix Modus 7 10 ist f r die zeitverz gerte Netzfreischaltung F A 5 eerie Taste driicken Modus 6 10 Alle Fenstergriffe schlie en Einschalten 7 Ausschalten nach 2 min 375 Ix von Steckdosen geeignet Zum Einschalten ist ein weiterer Fenstergriff ffnen Ausschalten rem Funksender mit entsprechender Funktion erforderlich MODUS 8 Ausschalten nach 5 min 375 Ix O
15. U EBI F 10A maximum Press button or learn button i of the transmitter once once Ambient temperature 20 to 40 C CONFORMITY DECLARATION Storage temperature LEERE PEHA products may be sold and operated in EU countries as well Plug in terminal max 1x 1 5 mm or 1x 2 5 mm Function chan 1 LRN1 is flashing x times in orange 4 as in CH IS and N PEHA herewith declares that the receiver 452 Test specifications EN 60669 2 1 Function chan 2 LRN2 is flashing x times in orange FU EBI M o T is in compliance with the fundamental require denghenGan CE KEMA KEUR Press LRN1 button x times x function i ments and other relevant provisions of R amp TTE Directive 1999 5 7 EC The conformity declaration is available on the Internet at the Protection type 1P20 1 following address www peha de 1 Load Types 230v 110V Short press 1s LRN2 button Incandescent lamps Roa 500 W 250 W Mode channel 1 LRN1 is flashing x times in green Mode channel 2 LRN2 is flashing x times in green 1 HV halogen lamps er 100 W 50 W Press LRN1 button x times x mode 1 Motor load 100 VA 50 VA Electronic ballast 1 units 1 units 1 The quantity depends on the type and manufacturer Short press 1s LRN2 button PEHA ice Function Programming completed LEDs off The device s data sheet must be observed 8 8 p PEHA Elektro GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Internet www peha de PEHA_M_452FU_EBI M oT
16. Wiedereinschalten sichern PEHA Taste LRN1 oder LRN2 kurz bet tigen 1s Pr amp 5 Bee oe Light control 2 Rocker 7 Taste LRN1 lange betatigen 3s entsorgt werden m ssen Das Geh use besteht aus recycel e Ger t auf Spannungsfreiheit berpr fen F6 02 02 Sender mit 2 Wippen 01 01 lt enocean Easycf lermmertes beara EDE b Kunststoff e Vor dem Einschalten Geh use fest verschlie en pe 77 mo CEN nn Light control 4 Rocker ee TS Oh ERNILRN2 ae eee z F6 03 02 der mit 4 Wi 01 01 x er EA SK 5 0 LED LRN1 und LRN2 blinken gr n Das Ger t ist nur f r die bestimmungsgem e Verwendung vor Sender mit ippen TNNULA Bei der Zuordnung von Funksendern im Lernmodus werden GARANTIEBESTIMMUNGEN gesehen Ein eigenm chtiger Umbau oder eine Ver nderung ist Key Card Activated Switch aff A folgende Standardfunktionen zugewiesen i j i j f verboten Es darf nicht in Verbindung mit anderen Ger ten ver F6 04 01 Hotelcard Schalter 01 01 2 S E Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und der wendet werden durch deren Betrieb Gefahren f r Menschen eds 0 Funksender SE aste O oder des Funksenders bet tigen Garantiebedingungen Sie ist dem Benutzer zu berreichen Die Tiere oder Sachwerte entstehen k nnen F6 10 00 Fenstergriff 07 01 Fe s T EEE TREE technische Bauart der Ger te kann sich ohne vorherige Ank n enstergri usgang 2 Kana andsender unktion odus F a i i _ A LRN1 LED LRN blinkt x mal orange x F
17. al J 4X Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 452 FU EBI M o T Easyclick Empfanger 2 Kanal BIDI Installations amp Bedienungsanleitung CE Der Empf nger geh rt zu dem Easyclick EC System von PEHA Das System basiert auf Funksendern und Empf ngern mit einer Frequenz von 868 3 MHz Damit ist eine drahtlose Ansteuerung von Verbrauchern m glich Mit dem Ausg ngen des Empf ngers k nnen verschiedene Verbraucher wie z B Gl hlampen HV Ha logenlampen und induktive Lasten geschaltet werden Die Funktion des Empf ngers ist f r jeden Funksender einstellbar Vor Gebrauch m ssen die Funksender dem Empf nger zugeord net werden Jeder Funksender kann eine unbegrenzte Anzahl von Empf ngern ansteuern HINWEISE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung durchlesen Bidirektionale Funktion Senden Empfangen integriert Die Bedienungsanleitungen der Funksender beachten SICHERHEIT VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGES A Im Inneren des Geh uses befinden sich spannungs f hrende Teile Eine Ber hrung kann eine K rperver letzung zur Folge haben Alle Arbeiten am Versor gungsnetz und Ger t d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden FUNKREICHWEITE Bei Funksignalen handelt es sich um elektromagnetische Wellen Die Feldst rke am Empf nger nimmt mit zunehmendem Abstand de
18. d mit den 1 5 fach Kombirahmen der Schalter programme zu erg nzen Empf nger NIEMALS in ein Geh use aus Metall oder in der N he von gro en Metallobjekten montieren e Eine Montage in Bodenn he oder auf dem Boden ist nicht empfehlenswert PROGRAMMIERUNG HINWEISE ZUR PROGRAMMIERUNG Zur Programmierung muss der Empf nger an das Versorgungs netz angeschlossen sein Bei Stromausfall bleibt die Program mierung erhalten Die Bedienungsanleitung des Funksenders beachten Bei Auslieferung ist kein Funksender zugeordnet Vor Gebrauch sind die Funksender max 32 den 2 Kan len des Funkempf ngers zuzuordnen Im Lernmodus k nnen mehrere Funksender zugeordnet oder gel scht werden Die Funksender werden im Lernmodus bei mehrfacher Aktivierung abwechselnd zugeordnet oder gel scht Ein Funksender kann beiden Kan len zugeordnet werden Ist ein Funksender beiden Kan len zugeordnet so ist er f r jeden Kanal seperat zu l schen Die Programmierung wird ohne Tastendruck automatisch nach 30 s beendet LRN2 A ec Taste LRN2 mit LED Kanal 2 J URNA L schfunktion amp Taste LRN1 mit LED Kanal 1 LERNMODUS Sender zuordnen oder l schen Taste LRN1 oder LRN2 kurz bet tigen 1s LERNMODUS KANAL 1 LED LRN1 blinkt rot LERNMODUS KANAL 2 LED LRN2 blinkt rot l Funksender 1x aktivieren Taste oder Lerntaste des Senders 1x bet tig
19. en Y LED EIN Funksender zugeordnet LED AUS Funksender gel scht HINWEISE Wird in der Programmierung ein Funksender aktiviert der nur einem Kanal zugeordnet ist wird auch nur dieser Kanal aktiv Wird in der Programmierung ein Funksender aktiviert der beiden Kan len zugeordnet ist wird zuerst der erste Kanal aktiv Nach Einstellung von Funktion und Modus wird automatisch der zweite Kanal aktiviert gestrichelte Linie F r diesen Kanal kann dann ebenfalls Funktion und Modus eingestellt werden LRN1 Kanal 1 LRN2 Kanal2 L SCHFUNKTION L schen aller Sender Taste LRN1 und LRN2 gleichzeitig lange bet tigen 3s L schen aller Funksender LED LRN1 und LRN2 EIN 3s rot Y Ruhezustand LEDs aus PROGRAMMIERBEISPIEL Funksender Kanal 2 zuordnen oder l schen 0 Taste LRN2 kurz betatigen 1s LED LRN2 blinkt rot Lernmodus Kanal 2 o Taste O oder des Funksenders bet tigen LRN2 Funksender zugeordnet LED LRN2 EIN LED LRN2 AUS Funksender gel scht LRN Taste LRN2 kurz bet tigen 1s LED LRN2 aus 0 Lernmodus beendet Funktion 3 und Modus 2 f r Kanal 1 einstellen ORUNGSDIAGNOSE NEUANLAGE ODER
20. er 452 FU EBIM with energy measurement function allows to read out and view the measured energy consumption values via the corresponding EnOcean EEPs see below EEP Status Acknowledges Extended lighting status status of the output channel energy consumption optional error messages optional A5 11 04 Window visualisation status message Window closed open VLD bidirectional status of the output channel D2 01 08 energy consumption 452 FU EBIM error messages optional additional functions optional AS 30 02 Installation and commissioning may only be performed by an authorised electrician Mains power to electrical equipment must be switched off during installation Applicable laws and standards of the country in which the device is operated must be observed This device is intended for installation in a 60 mm wall box They are to be equipped with the 1 5 multipurpose frame from the switch range e NEVER install Easyclick receivers in a metal enclosure or in the immediate vicinity of large metal objects e Installation close to floor level or on the floor is not recommended ra of PEHA enocean Easy 1 i 7 wa ce N 50 80Hz E Ol eq im 3 FANN WL 2 Terminals Output 1 Channel 1 Output 2 Channel 2 2 Caution Fuse Protection 452 FU EBIM F max 16A 452 FU EBI F max 10A
21. he lighting goes off and on as confirmation Select light scene A D MOVEMENT DETEC AND LIGHT SENSOR Specifically functions 8 and 9 are suitable for movement detec tors and light sensors Movement detectors can be used with an integrated or external light sensor The captured data are sent by RF signal to the receiver for evaluation Assigning these in learn mode first allocates the following default functions Name Default function Light Sensor Function 09 gt Mode 04 Function 08 Mode 11 Movement detector Movement detector with Function 08 gt Mode 04 integrated light sensor NOTE The function and mode can be changed when necessary see PROGRAMMING ENOCEAN SERVICE RLT Slave The EnOcean Service RLT RadioLinkTest allows the operator to test the distance between an Enocean transmitter e g handheld transmitter and a receiver This test is evaluated by the master The receiver is used as a slave This function is ideal for testing the suitability of the receiver s site before it is installed Short press 1s LRN1 and LRN2 button simultaneously Service RLT Slave activated LED LRN1 and LRN1 are flashing green and orange Short press 1s LRN2 button Idle state LEDs off il NOTE The EnOcean Service RLT ends automatically 1 after 30 s or successful evaluation
22. he respective receiver The receiver f a 4 Switch off after 2 min 250 Ix cannot be cascaded in this mode Repeated RF signals are not Window handle opened Switch on 5 Switch off after 5 min 250 Ix retrieved All window contacts closed Switch on 5 Window contact opened Switch off 6 Switch off after 15 min 250 Ix All window handles closed Switch on 7_ Switch off after 2 min 375 Ix ae Window handle opened Switch off 8 Switch off after 5 min 375 Ix 3 Window visualisation without switching function 9 Switch off after 15 min 375 Ix status message Window open closed 10 Switch off after 2 min PIR without light measurement 11 Switch off after 5 min PIR without light measurement Transmitter 2 level Repeater 2 level Repeater Receiver NOTES 12 Switch off after 15 min PIR without light measurement In 2 level operation a radio sender s radio signal will be received Bees fe ee i os and passed on over a maximum of two repeaters to the respec For purely window visualisation purposes without switching tive receiver In this mode the receiver can be cascaded via two A no en belies Hh pee devices This however should be needed only in rare and ex signed to Mode 3 e g for handheld transmitter PC visualisa ildi FUNCTION 9 treme building management cases tion etc The assignment and programming of a window contact is also possible before the installation To activate identify the wind
23. he transmitter to channel 2 light control and programme e g function 1 and mode 1 Function Button I will switch the light on The fan will switch on after FUNCTION 3 3 minutes Button O will switch the light off The fan will be switched off BUTTON OPERATION after expiration of the follow up time MODE OPERATION 1 Press button O Switch on Press button Switch on after 3 min Release button O Switch off Press button O Mode 1 6 Press button Switch on MODE 2 Release button Switch off o z 1 Switch off after 2 min 3 Press button O I Switch on Release button O Switch off 2 Switch off after 6 min A Press button O Switch on for 5s 3 Switch off after 10 min Release button O Switch off 4 Switch off after 15 min 5 Press button Switch on for 5s 5 Switch off after 20 min Release button I Switch off 6 Switch off after 30 min 6 Press button O I Switch on for 5s Release button O Switch off FUNCTION 6 LIGHTING SCENE A D SCENES An additional radio transmitter is necessary to memorise and activate a light scene In the case of a system with several receivers each receiver must be programmed and the radio transmitter assigned Programm receiver Assign radio transmitter Set function 6 and the desired mode Store light scene A D Switch on the required light scene receivers Press button or O of the transmitter for longer than 2s T
24. kten ben tigt STATU KMELDUNGEN Wenn im Lernmodus des Empf ngers ein neuer Funksender zu geordnet wird sendet der Empf nger direkt eine Statusr ckmel dung an den Funksender Dadurch wird es erm glicht die bidi rektionalen Funktionen von Funksendern z B Handsender 450 FU HS 128 Visualisierungen und Empf nger zu nutzen Beim EC Empf nger 452 FU EBIM mit Energiemessfunktion k n nen ber die entsprechende EnOcean EEP s unten Messwerte zum Energieverbrauch ausgelesen und visualisiert werden EEP Statusriickmeldungen Extended lighting status Status des Ausgangs Kanals Energieverbrauch optional Fehlermeldungen optional AS 11 04 Visualisierung Fenster Statusmeldung Fenster ge ffnet geschlossen VLD Bidirectional Status des Ausgangs Kanals D2 01 08 Energieverbrauch 452 FU EBIM Fehlermeldungen optional Zus tzliche Funktionen optional AS 30 02 INSTALLATION WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Bei der Installation an das Versorgungsnetz ist die elektrische Anlage spannungs frei zu schalten Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird Die Ger te sind f r den Einbau in 60 mm UP Einbaudosen vor gesehen Sie sin
25. lten miertaste des Fensterkontaktes 1x dr cken FUNKTION Service RLT Slave aktiviert 5 Taste I dr cken Ausschalten Eine Beleuchtung mit L ftersteuerung ist mit einem Empf n Zur Aktivierung Erkennung des Fenstergriffs im Lernmodus Keine Bewegung oder Modus 1 12 LED LRN1 und LRN2 blinken gr n orange 6 Taste O I dr cken Ausschalten ger und Sender zu realisieren Kanal 1 wird zur L ftersteuerung oder in der Funktionsprogrammierung den Fenstergriff 1x berschreitung des Lichtwerts Daun und Kanal 2 zur Lichtsteuerung eingesetzt ffnen oder schlie en Mop 7 Taste O dr cken Ausschalten Us Taste I dr cken Umschalten nn ee Be 1 Ausschalten nach 2 min 125 Ix ENOCEAN REPEATER Sender Kana ftersteuerung zuordnen 3 jugan Taste O dr cken Umschalten eas 2 Ausschalten nach 5 min 125 Ix Taste LBN 1 x mal kur bet tigen 8 m dr ck hal Funktion 5 und Modus 1 6 einstellen 1 deaktiviert pote dr cken S Ausscnaten Sender Kanal 2 Lichtsteuerung zuordnen und 3 Ausschalten nach 15 min 125 Ix 2 Level 1 aktiviert 2 B Funktion 1 und Modus 1 einstellen 4 Ausschalten nach 2 min 250 Ix 3 Level 2 aktiviert Funktion 5 Ausschalten nach5 min 250 Ix LED LRN1 blinkt orange Taste schaltet die Beleuchtung ein Der L fter wird nach P Anzahl Einstellun 8 FUNKTION 3 3 Minuten eingeschaltet 6 Ausschalten nach 15 min 250 Ix Tasteeoienune Taste O schaltet die Beleuchtung aus Der L
26. n Einschalten f r 4 Stunden amp Fer p Bei Problemen mit der Empfangsqualit t kann der Einsatz von 5 Taste O kurz dr cken Szene C einschalten ilfrei in a Taste 6 drtieken Russchaltennach unin Taste O I kurz dr cken Modus 1 5 c 5 Repeatern Funkverst rkern sehr hilfreich sein Der Empf nger 3 ji amp Taste O lange dr cken Szene C speichern FUNKTION 8 kann als Repeater verwendet werden Dazu ist kein weiterer Taste dr cken Einschalten MODUS 2 Konfi R f d erforderlich Di Funktion di E Taste kurz dr cken Szene D einschalten onfigurationsaufwand erforderlich Diese Funktion dient zur Er A Taste O dr cken Ausschalten nach 5 min Einschalten f r 2 min Taste lange dr cken Szene D speichern VOLLAUTOMAT h hung der Reichweite zwischen Funksendern und Empf ngern Taste dr cken Einschalten n g i j 2 Einschalten f r 5 min FUNKTION ACHTUNG Die Verwendung von zu vielen Repeatern ist kontra 5 Taste O dr cken Ausschalten nach 10 min 3 Einschalten f r 10 min produktiv und es kann zu Telegrammkollisionen kommen Taste I dr cken Einschalten gt Bewegung und Unterschreitung 7 4 Einschalten f r 30 min des Lich Einschalten G Taste O dr cken Ausschalten nach 30 min FUNKTION 7 es Lichtwerts Taste dr cken Einschalten 5 Einschalten f r 60 min Keine Bewegung oder Modus 1 12 S A odus 1 7 Taste O dr cken Ausschalten nach 3 min FENSTERKONTAKT UND FE
27. ow contact during learn mode or function programming press the programming button of the window contact once To activate identify the window handle during learn mode or function programming open or close the handle once SEMI AUTOMATIC FUNCTION eh eae Mode 1 12 MODE 1 Switch off after 2 min 125 Ix 2 Switch off after5 min 125 Ix 3 Switch off after 15 min 125 Ix 4 Switch off after 2 min 250 Ix 5 Switch off after5 min 250 Ix 6 Switch off after 15 min 250 Ix 7 Switch off after 2 min 375 Ix 8 Switch off after 5 min 375 Ix 9 Switch off after 15 min 375 Ix 10 Switch off after 2 min PIR without light measurement 11 Switch off after 5 min PIR without light measurement 12 Switch off after 15 min PIR without light measurement Short press 1s LRN1 and LRN2 button simultaneously Service RLT Slave activated LED LRN1 and LRN2 are flashing green and orange i ENOCEAN REPEATER Short press LRN1 button x times 1 deactivated 2 level 1 activated 3 level 2 activated LED LRN1 is flashing orange number setting Short press 1s LRN2 button Idle state LEDs off NOTE The EnOcean Service RLT ends automatically after 30 s or successful evaluation PEHA_M_452FU_EBI M _oT Rev01 131029 126566 01 GB 2
28. s Through 1 2 Depending on ceiling wall armouring and type ceilings walls of aerial in the receiver Note Go to www peha de for further information on Range ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs EnOcean EEPs are standardised communication profiles These enable communication between the various products of various manufacturers The table below is intended for qualified personnel requiring the communication profiles for a project with PEHA products EEP Description Function Mode F6 02 02 Light control 2 Rocker 01 01 F6 03 02 Light control 4 Rocker 01 01 F6 04 01 Key Card Activated Switch 01 01 F6 10 00 Mechanical Handle 07 01 D5 00 01 Single input window contacts 07 01 A5 06 02 Light sensor Olx to 1 020Ix 09 04 A5 07 01 Occupancy 08 11 ce m 0 non en a poroa een m w A5 38 08 Gateway A5 38 09 Extended lighting control Electronic switches with D2 01 08 energy measurement and local control 32 02 01 Secure light and blind control 01 01 A5 3F 00 RLT Radio Link Test Slave STATUS ACKNOWLEDGES When a new radio transmitter is assigned to the receiver in learn mode the receiver sends a status acknowledge directly to the ra dio transmitter The operator can therefore use the bidirectional functions of radio transmitters e g handheld transmitters 450 FU HS 128 visualisations and receivers The EC receiv
29. s Senders ab Die Funkreichweite ist daher begrenzt Durch unterschiedliche Materialien oder St rquellen in der Ausbrei tungsrichtung der Funksignale wird die Funkreichweite weiter verringert Durch den Einsatz von Easyclick Repeatern Funkver st rkern kann die Funkreichweite erh ht werden Material Reduzierung Holz Gips unbeschichtetes Glas 0 10 Mauerwerk Holz Gipswande 5 35 Stahlbeton 10 90 Reichweite Bedingungen Son Bei guten Bedingungen gro er freier Raum ohne Hindernisse Durch bis zu 5 Gipskarton Trockenbauw nde 20m oder 2 Ziegel Gasbetonw nde Mobiliar und Personen im Raum F r Sender und Empf nger mit guter Antennenposition ausf hrung Durch bis zu 5 Gipskarton Trockenbauw nde oder 2 Ziegel Gasbetonw nde Mobiliar und gt 10m Personen im Raum F r in Wand oder Raum ecke verbaute Empf nger Empf nger mit inter ner Antenne oder enger Flur en Abh ngig von Armierung der Decke Wand und W nde Antennenausf hrung des Empf ngers HINWEIS Weitere Informationen zum Thema Funkreichweite sind im Internet auf www peha de erh ltlich ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs Die Enocean EEPs sind standardisierte Kommunikationsprofile Damit wird die Kommunikation verschiedener Produkte von un terschiedlichen Herstellern erm glicht Die unten aufgef hrte Tabelle ist f r Fachpersonal geeignet welches die Kommunikationsprofile f r ein Projekt mit PEHA Produ
30. ters and reprogramme the receiver RECEIVER SWITCHES BY ITSELF This may be caused by operation of an external transmitter that was coincidentally assigned to the receiver Delete all transmit ters and reprogramme the receiver RANGE LIMITATIONS e Use of the device in the vicinity of metal objects or materials with metal components Note Maintain a distance of at least 10 cm e Moist materials e Devices which emit high frequency signals e g audio and video systems computers electronic ballasts in light fixtures Note Maintain a distance of at least 0 5 m CONTACT Telephone 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 Internet www peha de E Mail peha peha de GENERAL INFORMATION DISPOSAL OF THE DEVICE Do not dispose of old devices in the household waste The X device must be disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it is operated The device contains electrical components that must be dispo sed of as electronics waste The enclosure is made from recycla ble plastic WARRANTY CONDITIONS These operating instructions are an integral part of both the de vice and our terms of warranty They must be handed over to the user The technical design of the appliance is subject to change without prior notification PEHA products are manufactured and quality checked with the latest technology according to appli cable national and international regulations Ne
31. ty The following must be observed e Prevailing statutes standards and regulations e State of the art technology at the time of installation e The device s operating instructions e Operating instructions can only cite general stipulations These are to be viewed in the context of a specific system TECHNICAL INFORMATION General Data Radio signals are electromagnetic waves The farther away the transmitter is the weaker is the field strength surrounding the receiver As such the range is limited Different materials or interference sources in the direction of the signals can further reduce the range The range can be increased by the use of Easy click Repeaters radio amplifiers Material Reduction Wood plaster non coated glass 0 10 Masonry wood plaster walls 5 35 Reinforced concrete 10 90 Range Conditions Under good conditions large clear space wit gt 30m hout obstructions Through up to 5 plaster drywall board walls or 2 brick porous concrete walls furniture and gt 20 m persons in the room For transmitter and receiver with good aerial positioning layout Through up to 5 plaster drywall board walls or 2 brick porous concrete walls furniture and ersons in the room gt 10m p f A For receivers installed in walls or corners of rooms receivers with internal aerial or narrow corridor
32. unktion digung andern PEHA Produkte sind mit modernsten Technolo Folgende Punkte sind zu ber cksichtigen 05 00 01 Single input window contacts 07 o1 2 Achtung Absicherung Fensterkontakt Funktion 07 amp Modus 01 0 Taste LRN1 3x bet tigen Funktion 3 gien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften e Die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften Fensterkontakt 452 FU EBIM F max 16A Fenstergriff Funktion 07 gt Modus 01 hergestellt und qualit tsgepr ft Sollte sich dennoch ein Mangel e Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation Light sensor Olx to 1 020Ix N L 452 FU EBl F max 10A LEN _ 7 zeigen bernimmt PEHA unbeschadet der Anspr che des End e Die Bedienungsanleitung des Ger tes A5 06 02 Lichtsensant 09 04 Bewegungsmelder Funktion 08 Modus 11 0 aste LRN2 kurz bet tigen 1s verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem H ndler e Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen e Netzspannung ausschalten Lichtsensor Funktion 09 Modus 04 die M ngelbeseitigung wie folgt anf hren Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen 5 07 01 Occupancy 08 11 e Versorgungsleitung mit Sicherungsautomaten absichern H LED LRN1 blinkt x mal gr n x Modus leani bereha as Be Anlage zu sehen PIR ohne Lichtmessung e Die Montage erfolgt senkrecht auf einer ebenen Fl che 0 Taste LRN1 2x bet tigen Modus 2 Im Falle eines berec itigten und or nungsgema geltend ge Light Olx to 510
33. ver is part of the Easyclick EC system developed by PEHA The system is based on radio transmitters and receivers which operate at 868 3 MHz frequency to wirelessly control consumers Various electric loads such as lamp bulbs HV halo gen lamps and inductive loads can be switched with the outputs of the receiver The function of the receiver is adjustable for each radio trans mitter Before use the radio transmitters must be assigned to the receiver Every radio transmitter can control an unlimited number of receivers NOTES Read the operating instructions carefully before installing the device Bidirectional functions transmit receive integrated The operating instructions for the radio transmitters must be observed SAFETY CAUTION DANGER OF ELECTRICAL SHOCK A The housing contains current carrying components Contact can lead to personal injury All work on the mains network and the device may only be perfor med by an authorised electrician Disconnect power supply from the device e Secure the device against being powered on again e Check that the device is powered off e Close the housing securely before applying power This device is only intended to be used for its stated application Unauthorised conversions modifications or changes are not permissible This device may not be used in conjunction with other devices whose operation could present a hazard to peo ple animals or proper
34. vertheless if a product should exhibit a defect PEHA warrants to make remedy as follows regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entitled as a result of the sales transaction In the event of a justified and properly established claim PEHA shall exercise its prerogative to either repair or replace the defec tive device Further claims or liability for consequential damage are explicitly excluded A justifiable deficiency is deemed to exist if the device exhibits a structural manufacturing or material defect that makes it unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user The warranty does not apply to natural wear improper usage incorrect connection i FUNCTION PROGRAMMING device tampering or the effects of external influences The war OWniconsUmmtcn Standby lt 0 5W Note When a new radio transmitter has been assigned to the re LED LRN1 and LRN2 are flashing green ranty ca is be months from the date of purchase by the end Transmit frequency 868 3 MHz ceiver in learn mode the transmitter s function and mode have b h d dval J user from a dealer and ends not later than 36 months after the Power supply 100 240V 50 60 Hz een set to the standard values see PROGRAMMING device s date of manufacture German law shall be applicable for Fuse protection 452 FU EBIM F 16A maximum Activate radio transmitter once the settlement of warranty claims with MCB 452 F
35. ye sy 3 Visualisierung Fenster ohne Schaltfunktion g 6 Einschalten f r 2 min Statusmeldung Fenster ge ffnet geschlossen 9 Ausschalten nach 15 min 375 Ix 7 Einschalten f r 5 min 10 Ausschalten nach 2 min PIR ohne Lichtmessung 8 Einschalten f r 10 min 11 Ausschalten nach 5 min PIR ohne Lichtmessun Funksender 2 level Repeater 2 level Repeater Empf nger FUNKTION 2 Eu HINWEISE g p p pf ng 9 Einschalten f r 30 min 12 Ausschalten nach 15 min PIR ohne Lichtmessung Wird im 2 level Betrieb das Funksignal eines Funksenders emp EINTASTBEDIENUNG 10 Einschalten f r 60 min Zur reinen Visualisierung eines Fensters ohne Schaltfunktion fangen wird es ber max zwei Repeater an den zugeh rigen TEE sind Fensterkontakte und Fenstergriffe Modus 3 zuzuordnen Empf nger weitergegeben Der Empf nger kann in diesem Be z B f r Handsender PC Visualisierung usw trieb ber zwei Ger te kaskadiert werden Dies sollte aber nur 1 Taste O dr cken Umschalten Das Zuordnen des Fensterkontaktes ist auch vor seiner FUNKTION 9 selten in geb udetechnischen Extremf llen ben tigt werden 2 Taste dr cken Umschalten FUNKTION 5 Montage m glich R Zur Aktivierung Erkennung des Fensterkontakts im Lern HALBAUTOMAT 3 Taste O I dr cken Umschalten A ig se NEHSHmmTne modus oder in der Funktionsprogrammierung die Program Taste LRN1 und LRN2 gleichzeitig kurz bet tigen 1s 4 TasteO dr cken Ausscha
Download Pdf Manuals
Related Search
PEHA_M_452FU_EBI(M)